WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:30.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.600 --> 00:00:42.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:43.396 --> 00:00:45.271 .چشماتو باز کن 00:00:47.396 --> 00:00:49.271 .چشماتو باز کن 00:00:53.152 --> 00:00:56.005 جادوی ما از اینجا میاد؟ 00:00:58.115 --> 00:01:03.596 این شمع حافظ معجزه ای هست که .به خونواده مون داده شده 00:01:03.620 --> 00:01:06.745 چجوری به معجزه رسیدیم؟ 00:01:07.458 --> 00:01:08.833 ...خیلی وقت پیش 00:01:10.294 --> 00:01:15.483 ...وقتی سه قلوی من تازه به دنیا اومده بودن 00:01:15.507 --> 00:01:22.257 من و بابا بزرگت پدرو .مجبور شدیم از خونه ی خودمون فرار کنیم 00:01:22.764 --> 00:01:25.618 ...و هرچند که خیلی از مردم 00:01:25.642 --> 00:01:29.122 ...به امید پیدا کردن خونه ی جدید به ما ملحق شدن 00:01:29.146 --> 00:01:33.396 ...ولی نتونستیم خطرات رو پشت سر بذاریم 00:01:35.027 --> 00:01:38.152 .و بابا بزرگ شما فوت کرد 00:01:41.617 --> 00:01:45.117 ...ولی درست وقتی از همه جا ناامید شده بودیم 00:01:45.704 --> 00:01:48.704 .بهمون معجزه داده شد 00:01:50.083 --> 00:01:56.357 شمع تبدیل به شعله ی جادویی شد .که هیچوقت خاموش نشد 00:01:56.381 --> 00:02:02.631 و به ما پناهگاهی داد .که درونش زندگی کنیم 00:02:04.181 --> 00:02:06.431 .یه مکان شگفت انگیز 00:02:06.809 --> 00:02:08.184 .یه انکانتو (افسون) 00:02:08.477 --> 00:02:09.852 .یه انکانتو 00:02:11.480 --> 00:02:13.605 .معجزه بزرگ شد 00:02:17.277 --> 00:02:19.277 ...و خونه ی ما 00:02:20.405 --> 00:02:22.905 ...خونه ی کوچیک ما 00:02:23.700 --> 00:02:26.825 .زنده شد تا به ما پناه بده 00:02:30.707 --> 00:02:33.228 ...وقتی بچه هام به سن بلوغ رسیدن 00:02:33.252 --> 00:02:40.127 معجزه به هر کدوم از اونها .یه موهبت برای کمک به خونواده مون داد 00:02:40.884 --> 00:02:43.446 ...نوه هام هم وقتی به سن بلوغ رسیدن 00:02:43.470 --> 00:02:45.782 .به اونا هم جادو رسید 00:02:45.806 --> 00:02:47.431 !درسته 00:02:47.474 --> 00:02:51.371 ...و موهبت های خونوادگی ما با هم 00:02:51.395 --> 00:02:55.645 .خونه جدیدمون رو به بهشت تبدیل کرده 00:02:57.484 --> 00:03:04.300 امشب، این شمع، موهبت تو رو هم بهت میده .عزیزم 00:03:04.324 --> 00:03:09.806 جامعه‌مون رو استوارتر می‌کنیم .خونه مون رو مستحکم تر میکنیم 00:03:09.830 --> 00:03:12.705 .خونواده ت رو سربلند کن 00:03:13.542 --> 00:03:16.167 .خونواده م رو سربلند کن 00:03:21.467 --> 00:03:25.217 .باشه، باشه خونه، الان راه میفتیم 00:03:30.225 --> 00:03:33.371 به نظرت موهبت من چیه؟ 00:03:33.395 --> 00:03:37.500 .تو یه شگفتی هستی، میرابل مادریگال 00:03:37.524 --> 00:03:40.399 ...هر موهبتی که در انتظارته 00:03:40.486 --> 00:03:44.361 .مثل خودت خاصه 00:03:50.422 --> 00:03:56.812 || انکانتو || افسون 00:04:14.645 --> 00:04:16.915 .خونواده ت رو سربلند کن 00:04:16.939 --> 00:04:18.939 !صبح بخیر، مامان بزرگ 00:04:26.990 --> 00:04:29.427 هی! موهبت جادویی کی اتفاق میفته؟ 00:04:29.451 --> 00:04:31.221 .مراسم پسر خاله‌م امشبه 00:04:31.245 --> 00:04:32.555 موهبت اون چیه؟ 00:04:32.579 --> 00:04:33.807 !امشب میفهمیم 00:04:33.831 --> 00:04:35.058 موهبت تو چیه؟ 00:04:35.082 --> 00:04:36.267 کیا پرسیدن؟ 00:04:36.291 --> 00:04:37.291 !ما 00:04:37.334 --> 00:04:42.649 .خب، "ما"، من فقط نمیتونم از خودم تعریف کنم .من فقط یه عضوی از خونواده ی مادریگال های شگفت انگیز هستم 00:04:42.673 --> 00:04:44.442 مادریگال های شگفت انگیز کی ها هستن؟ 00:04:44.466 --> 00:04:46.569 بیخیال بشو نیستید، نه؟ 00:04:46.593 --> 00:04:47.904 .خونه، کمکم کن 00:04:47.928 --> 00:04:48.928 !کشوها 00:04:49.721 --> 00:04:50.721 !کاشیا 00:04:51.223 --> 00:04:52.223 !درها 00:04:52.850 --> 00:04:53.868 !بریم 00:04:53.892 --> 00:04:56.996 این خونه ی ماست ما از همه نسل ها بچه داریم 00:04:57.020 --> 00:05:00.250 یه عالمه موسیقی داریم هر کدوممون ریتم خودمون رو داریم 00:05:00.274 --> 00:05:03.837 این خونواده ی منه یه صورت فلکیه کامل 00:05:03.861 --> 00:05:06.923 یه عالمه ستاره و همه گی درخشان 00:05:08.073 --> 00:05:10.552 ولی بذارید روشنتون کنم مامان بزرگ این نمایش رو میگردونه 00:05:10.576 --> 00:05:14.055 سالها پیش اون ما رو به اینجا رسوند 00:05:14.079 --> 00:05:17.725 و هر سال برکت خانوادگیمون بیشتر میشه 00:05:17.749 --> 00:05:20.895 واقعا زیاده راحت این رو میفهمید 00:05:20.919 --> 00:05:24.357 به خونواده مادریگال خوش اومدید 00:05:24.381 --> 00:05:26.776 خونه خانواده مادریگال 00:05:26.800 --> 00:05:27.944 .از سر راه برید کنار 00:05:27.968 --> 00:05:31.406 جایی که همه ی ساکنینش جادویی و خارق العاده هستن 00:05:31.430 --> 00:05:33.783 من عضوی از خونواده ی مادریگال ام 00:05:33.807 --> 00:05:36.369 !وای خدا جون، اوناهاشن - موهبت ها چی ان؟ - 00:05:36.393 --> 00:05:38.663 !من نمیتونم همه ی موهبت ها رو به خاطرم بسپرم - .ولی نمیدونم کی به کیه - 00:05:38.687 --> 00:05:39.998 !باشه، باشه، راحت باش 00:05:40.022 --> 00:05:42.959 !نمیشه آروم باشی - !همه چی رو بهمون بگو - 00:05:42.983 --> 00:05:45.837 قدرت تو چیه؟ - !فقط بهمون بگو هر کسی چه کاری میتونه انجام بده - 00:05:45.861 --> 00:05:48.047 .و واسه همینه که قهوه برای بزرگسال هاست 00:05:48.071 --> 00:05:51.676 ،تیا پِپای من خلق و خوی اون روی آب و هوا تاثیر میذاره 00:05:51.700 --> 00:05:55.013 وقتی اون ناراضیه خب، وضع هوا هم عجیب میشه 00:05:55.037 --> 00:05:56.537 ...تیو برونوی من 00:05:56.580 --> 00:05:58.516 !از برونو حرفی به زبون نمیاریم 00:05:58.540 --> 00:06:02.061 میگن که اون آینده رو دید و یه روز ناپدید شد 00:06:02.085 --> 00:06:05.565 ...و اینم مامانم جولیتاست، داستانش از این قراره که 00:06:05.589 --> 00:06:08.985 اون میتونه با یه وعده ی غذایی شما رو شفا بده 00:06:09.009 --> 00:06:12.655 دستورالعمل های غذایی اون درمون واقعی هستن 00:06:12.679 --> 00:06:15.200 اگه تحت تاثیر قرار گرفتین حالا تصور کنید که من چه احساسی دارم 00:06:15.224 --> 00:06:16.224 !مامان 00:06:16.308 --> 00:06:19.287 به خونواده مادریگال خوش اومدید 00:06:19.311 --> 00:06:21.664 خونه خانواده مادریگال 00:06:21.688 --> 00:06:23.041 !هی، برین کنار 00:06:23.065 --> 00:06:26.086 میدونم که یه کم شگفت انگیز و جادویی به نظر میاد 00:06:26.110 --> 00:06:29.422 ولی منم عضوی از خونواده ی مادریگالم 00:06:29.446 --> 00:06:32.842 دو تا مرد، عاشق دو تا عضو خونواده ی مادریگال شدن - خونواده ی مادریگال - 00:06:32.866 --> 00:06:36.012 و حالا اونا هم عضوی از خونواده ی مادریگالن - خونواده ی مادریگال - 00:06:36.036 --> 00:06:39.182 ببین، آره، عمو فیلیکسم با پپا ازدواج کرد و بابام با جولیتا ازدواج کرد 00:06:39.206 --> 00:06:42.352 اینجوری بود که آبوئلا تبدیل به مامان بزرگ مادریگال شد - مامان بزرگ مادریگال - 00:06:42.376 --> 00:06:43.603 بزن بریم بزن بریم 00:06:43.627 --> 00:06:47.065 قسم میخوریم که همیشه به اطرافیانمون کمک کنیم 00:06:47.089 --> 00:06:50.485 و قدر جادویی که یه جوری ما رو پیدا کرده رو بدونیم 00:06:50.509 --> 00:06:53.321 شهر به رشدش ادامه میده دنیا به گردشش ادامه میده 00:06:53.345 --> 00:06:56.908 ولی این کار و فداکاریه که معجزه رو روشن نگه میداره 00:06:56.932 --> 00:07:01.204 و هر نسل جدیدی باید معجزه رو روشن نگه داره 00:07:01.228 --> 00:07:03.123 وایسا، خواهر کیه، پسر خاله کیه؟ 00:07:03.147 --> 00:07:04.374 !یه عالمه آدمن 00:07:04.398 --> 00:07:05.583 چجوری همشون رو ثابت نگه میداری؟ 00:07:05.607 --> 00:07:07.377 .باشه، باشه، باشه 00:07:07.401 --> 00:07:10.713 یه ایل بچه تو خونه مونه پس بیاین صدا رو ببریم بالا 00:07:10.737 --> 00:07:14.175 میدونی چرا؟ !فکر کنم وقتشه که نوه ها رو یه جمع بندی کنیم 00:07:14.199 --> 00:07:15.969 جمع بندیه نوه ها 00:07:15.993 --> 00:07:19.222 دختر خاله دولورس، میتونه صدای افتادن سوزنم بشنوه 00:07:19.246 --> 00:07:22.851 کامیلو تغییر قیافه میده آنتونیو امروز موهبت خودش رو میگیره 00:07:22.875 --> 00:07:26.312 خواهرهای بزرگترم ایزابلا و لوئیزا - ایزابلا و لوئیزا - 00:07:26.336 --> 00:07:29.649 این یکی زور داره، اون یکی دلپذیره همه جوره عالیه 00:07:29.673 --> 00:07:33.111 ایزابلا - .گلا رو رشد میده و شهرو دیوونه میکنه - 00:07:33.135 --> 00:07:34.135 ♪ (ایزابلا) ♪ 00:07:34.595 --> 00:07:36.739 اون یه دختر طلاییه کامله 00:07:36.763 --> 00:07:38.158 لوئیزا، لوئیزا 00:07:38.182 --> 00:07:39.951 و لوئیزا فوق العاده قویه 00:07:39.975 --> 00:07:42.454 زیبایی و عضلات قوی هرگز به کسی آسیب نمیزنه 00:07:42.478 --> 00:07:44.497 .بیاید آماده بشیم خونواده - .دارم میام مامان بزگ - 00:07:44.521 --> 00:07:47.333 این زندگیه خونواده ی مادریگاله 00:07:47.357 --> 00:07:50.879 حالا دیگه با خونواده ی مادریگال آشنا شدین 00:07:50.903 --> 00:07:54.340 جایی که همه ی افرادش شگفت انگیز و جادویی هستن 00:07:54.364 --> 00:07:58.636 این چیزیه که ما خونواده یمادریگال هستیم خدا حافظ 00:07:58.660 --> 00:08:01.285 ولی موهبت تو چیه؟ 00:08:03.165 --> 00:08:06.144 خب، باید به زندگی خانوادگی مادریگال برسم 00:08:06.168 --> 00:08:09.647 ولی حالا همتون خونواده ی مادریگال رو میشناسین 00:08:09.671 --> 00:08:12.859 قصدم این نبود که شجره نامه خانوادگی ارائه بدم 00:08:12.883 --> 00:08:15.904 فقط قصدم این بود که خونواده ی مادریگال رو یه مروری کنیم بزن بریم 00:08:15.928 --> 00:08:17.530 اما میرابل چطور؟ - با مامان بزرگ شروع شد - 00:08:17.554 --> 00:08:19.032 و بعدش خاله پپا آب و هوا رو کنترل می کنه 00:08:19.056 --> 00:08:20.074 اما میرابل چی؟ 00:08:20.098 --> 00:08:22.202 مامانم جولیتا، میتونه حالت رو فقط با یه آرپا" بهتر کنه" (اره پا: نوعی غذاست که از خمیر یا آردِ ذرت تهیه می شود و معمولاً با انواع پنیر و آووکادو صرف می شود) 00:08:22.226 --> 00:08:23.453 ولی میرابل چی؟ - بابام، آگوستین - 00:08:23.477 --> 00:08:25.413 اون مستعد هر چی بلایه ولی نیتش خیره 00:08:25.437 --> 00:08:26.623 ولی میرابل چی؟ 00:08:26.647 --> 00:08:28.666 گفتید می‌خواید توانایی همه رو بدونید ...من خواهر و دختر و پسر خاله و 00:08:28.690 --> 00:08:29.667 میرابل 00:08:29.691 --> 00:08:32.545 پسر خاله‌م کامیلو هیچوقت متوقف نمیشه تا موقعی که امروز لبخند به لبتون بیاره 00:08:32.569 --> 00:08:35.673 دختر خاله‌م دولورس، میتونه صدای این گروه کر رو از یه مایل دورتر بشنوه 00:08:35.697 --> 00:08:36.966 ببینین ایشون آقای مارینویـه 00:08:36.990 --> 00:08:38.301 هی، اگه بخوای میتونی با خواهرم ازدواج کنی 00:08:38.325 --> 00:08:39.928 به کسی نگیا اون یه جورایی فکر میکنه از دماغ فیل افتاده 00:08:39.952 --> 00:08:42.514 چقدر حرف زدم و ممنونم ولی باید برم 00:08:42.538 --> 00:08:44.182 خونواده ی من شگفت انگیزن - میرابل - 00:08:44.206 --> 00:08:45.475 و منم تو خونواده مم - میرابل - 00:08:45.499 --> 00:08:46.392 خب 00:08:46.416 --> 00:08:47.416 !میرابل 00:08:49.586 --> 00:08:51.961 چیکار میکنی؟ 00:08:52.798 --> 00:08:54.901 ...فقط داشتن ازم درباره ی خونواده مون میپرسیدن و 00:08:54.925 --> 00:08:58.822 میخواست به ما راجع به موهبت فوق خفنش بگه 00:08:58.846 --> 00:09:02.221 .میرابل موهبتی نگرفته 00:09:04.560 --> 00:09:07.310 موهبت نگرفتی؟ 00:09:07.646 --> 00:09:09.896 .میرابل، وسایلت رسید 00:09:10.065 --> 00:09:13.628 این فقط مخصوص تویه .چون تو تنها بچه ی مادریگال هستی که موهبتی نداری 00:09:13.652 --> 00:09:19.551 من اسم اینو "هدیه ای خاص برای دختری که خاص نیست" میذارم .چون تو هیچ موهبتی نداری 00:09:19.575 --> 00:09:20.575 .ممنون 00:09:21.285 --> 00:09:23.138 .و به آنتونیو بگو موفق باشه 00:09:23.162 --> 00:09:25.640 آخرین مراسم موهبت برون که بدجور ضدحال زد بهمون 00:09:25.664 --> 00:09:28.726 .آخرین مورد مال تو بود که کار نکرد 00:09:28.750 --> 00:09:32.750 .اگه جای تو بودم واقعا ناراحت میشدم 00:09:33.005 --> 00:09:35.984 .خب، رفیق کوچولو، من ناراحت نیستم 00:09:36.008 --> 00:09:38.736 ....چون حقیقت اینه که، چه با موهبت چه بدون موهبت 00:09:38.760 --> 00:09:41.614 .منم مثل بقیه اعضای خونواده م خاصم 00:09:41.638 --> 00:09:43.158 کی رنگ صورتیه بیشتری میخواد؟ 00:09:43.182 --> 00:09:45.034 خیلی خب بچه‌ها، گاری رو کجا بذارم؟ 00:09:45.058 --> 00:09:47.954 .شاید موهبتت، پَسِت میزنه 00:09:47.978 --> 00:09:49.831 !یه رنگین کمون ساختم 00:09:49.855 --> 00:09:51.833 .این صندلی ها رو از سر راه بردارین 00:09:51.857 --> 00:09:53.501 .ببخشید .شرمنده م 00:09:53.525 --> 00:09:56.880 دولورس، نشنیدی کسی بگه قراره دیر بیاد؟ 00:09:56.904 --> 00:09:59.299 .ببرش بالا .بالاتر 00:09:59.323 --> 00:10:01.009 .هی، باریکلا به این کارت - .آره، آره - 00:10:01.033 --> 00:10:03.052 !کامیلو، یه خوزه دیگه هم میخوایم 00:10:03.076 --> 00:10:04.076 !خوزه 00:10:05.329 --> 00:10:07.557 !لودیزا پیانو باید بره بالا 00:10:07.581 --> 00:10:10.706 !حله !بپا، آبجی 00:10:11.627 --> 00:10:13.938 ،امشب شب بچه ی منه و باید عالی باشه .ولی نیست 00:10:13.962 --> 00:10:15.148 .مردم قراره بیان اینجا 00:10:15.172 --> 00:10:16.608 .اونوقت هیچی هنوز آماده نیست 00:10:16.632 --> 00:10:17.817 !گلها 00:10:17.841 --> 00:10:20.841 کسی گفت گل ها؟ 00:10:21.512 --> 00:10:22.512 !ایزابل 00:10:23.138 --> 00:10:25.575 !فرشته ی من، فرشته ی ما 00:10:25.599 --> 00:10:27.849 .لطفا برام کف نزنید 00:10:28.102 --> 00:10:31.581 .ممنونم - .قابلتو نداشت - 00:10:31.605 --> 00:10:33.291 ...یه نصیحت خواهرانه 00:10:33.315 --> 00:10:35.960 ،اگه همیشه اینقدر جون نمیکندی .اینقدر سر راه نبودی 00:10:35.984 --> 00:10:39.005 .راستش،ایزا، اسم اینو میذارن کمک کردن 00:10:39.029 --> 00:10:43.154 .و من سرراه تو نیستم .تو سر راه منی 00:10:45.077 --> 00:10:46.221 .ببخشید 00:10:46.245 --> 00:10:49.140 عزیز دلم، حالت خوبه؟ .لازم نیست زیاد از خودت کار بکشی 00:10:49.164 --> 00:10:50.350 .میدونم، مامان 00:10:50.374 --> 00:10:53.603 من فقط میخوام وظیفه ی خودم رو مثل بقیه اعضای .خونواده م انجام بدم 00:10:53.627 --> 00:10:54.979 .حق با مامانته، عشقم 00:10:55.003 --> 00:10:57.649 .این اولین مراسممون بعد مراسم تویه .همه خیلی احساساتی شدن 00:10:57.673 --> 00:11:00.235 !نیش زنبور - .و من اونجا بودم - 00:11:00.259 --> 00:11:03.571 ...وقتی من و عمو فیلیکست با این خانواده ازدواج کردیم 00:11:03.595 --> 00:11:07.033 ،غریبه‌هایی بودیم که هیچ موهبتی نداشتیم ...و هیچ وقتم نخواهیم داشت 00:11:07.057 --> 00:11:10.870 ...و وقتی دور و برت پر از آدمای استثنایی باشه، خیلی آسونه که احساسه 00:11:10.894 --> 00:11:12.122 .غیر استثنایی داشته باشی 00:11:12.146 --> 00:11:13.289 .باشه، پاپی 00:11:13.313 --> 00:11:14.457 .فقط میگم که می‌فهممت - .بخور - 00:11:14.481 --> 00:11:16.376 ...عزیز دلم، اگه خواستی حرف بزنی 00:11:16.400 --> 00:11:20.922 باید این چیزها رو آویزون کنم .خونه که قرار نیست خودش، خودش رو تزئین کنه 00:11:20.946 --> 00:11:23.133 .ببخشید، تو میتونی. تو حرف نداری 00:11:23.157 --> 00:11:25.135 !کورازون، یادت باشه - !آره، یادت باشه - 00:11:25.159 --> 00:11:32.159 !لازم نیست خودت رو ثابت کنی - !لازم نیست خودت رو ثابت کنی - 00:11:35.627 --> 00:11:37.856 .شما می‌تونید وسایلتون رو بذارید اینجا - !اتاق‌هاتون رو تمیز کنید - 00:11:37.880 --> 00:11:40.942 .برام مهم نیست که چقدر بزرگن 00:11:40.966 --> 00:11:44.216 کسی گیتار منو ندیده؟ 00:11:46.763 --> 00:11:47.888 !یه ساعت دیگه مونده 00:11:49.808 --> 00:11:51.119 !نه، نه، نه 00:11:51.143 --> 00:11:55.373 شاید بهتر باشه تزئین خونه رو .بسپری دست یکی دیگه 00:11:55.397 --> 00:12:01.379 نه، راستش این ها رو به عنوان سورپرایز .برای تو درستشون کردم 00:12:01.403 --> 00:12:04.632 .میرابل، میدونم که میخوای کمک کنی 00:12:04.656 --> 00:12:07.844 .ولی امشب باید به خوبی ختم به خیر بشه 00:12:07.868 --> 00:12:12.640 ،همه ی شهر به خونواده ی ما متکی ان .به موهبت هامون 00:12:12.664 --> 00:12:19.189 برای همین، بهترین راه برای کمک کردن به بعضی هامون .اینه که بشینی یه گوشه کاری نکنی 00:12:19.213 --> 00:12:23.401 بذار بقیه ی اعضای خونواده کاری رو که .بهتر ازش برمیان رو انجام بدن 00:12:23.425 --> 00:12:24.425 باشه؟ 00:12:27.888 --> 00:12:30.909 !پِپا! ابری شدی ها - .میدونم، مامان - 00:12:30.933 --> 00:12:36.206 .ولی الان باید آنتونیو رو پیدا کنم چی از جونم میخوای؟ 00:12:36.230 --> 00:12:38.666 مامان، با میرابل خوب باش، باشه؟ 00:12:38.690 --> 00:12:41.377 .میدونی که امشب براش شب سختیه 00:12:41.401 --> 00:12:44.547 اگه مراسم موهبت ...این بار هم خوب پیش نره 00:12:44.571 --> 00:12:48.571 .برای هممون شب سختی میشه 00:12:53.163 --> 00:12:54.163 !آنتونیو 00:13:03.298 --> 00:13:06.673 .همه دارن دنبالت میگردن 00:13:09.596 --> 00:13:12.909 اگه نیای این کادو رو بگیری ...خود به خود نابود میشه 00:13:12.933 --> 00:13:14.308 ...سه 00:13:14.726 --> 00:13:15.726 ...دو 00:13:16.603 --> 00:13:17.603 ...یک 00:13:24.778 --> 00:13:25.778 استرس داری؟ 00:13:27.531 --> 00:13:30.176 .دلیلی نداره نگران باشی 00:13:30.200 --> 00:13:32.303 تو موهبتت رو میگیری ...و اون در رو باز میکنی 00:13:32.327 --> 00:13:35.890 .و عالی ترین صحنه رو جلو روت میبینی 00:13:35.914 --> 00:13:37.164 .مطمئنم 00:13:39.418 --> 00:13:42.418 اگه چنین اتفاقی نیفتاد چی؟ 00:13:43.005 --> 00:13:46.860 ...خب، اگه اون سناریوی محال اتفاق افتاد 00:13:46.884 --> 00:13:50.905 .همینجا پیش من توی مهدکودک میمونی 00:13:50.929 --> 00:13:51.929 .برای همیشه 00:13:52.681 --> 00:13:56.161 .و من کل تو رو برای خودم برمیدارم 00:13:56.185 --> 00:13:59.810 .کاش تو هم میتونستی یه در داشته باشی 00:14:02.065 --> 00:14:03.752 میدونی چیه؟ 00:14:03.776 --> 00:14:06.421 ...تو نباید غصه ی منو بخوری 00:14:06.445 --> 00:14:09.382 ...چون من یه خونواده ی شگفت انگیز دارم 00:14:09.406 --> 00:14:12.031 .و یه خونه ی شگفت انگیز 00:14:12.910 --> 00:14:15.285 .و یه توی شگفت انگیز 00:14:15.537 --> 00:14:20.059 و دیدن تو که موهبتت رو میگیری ...و درت (منظورش در مخصوص خودشه) 00:14:20.083 --> 00:14:25.273 این منو بیشتر از .هر چیزی خوشحال میکنه 00:14:25.297 --> 00:14:32.672 .ولی متاسفانه دلم برای باحال ترین هم اتاقی دنیا تنگ خواهد شد 00:14:38.018 --> 00:14:40.413 ...میدونم که حیوونا رو دوست داری 00:14:40.437 --> 00:14:44.626 ،و اینو واسه تو درست کردم ...وقتی به اتاق جدید و باحالت اسباب کشی میکنی 00:14:44.650 --> 00:14:49.900 .همیشه به یه کسی احتیاج داری که تو تختت بغلش کنی 00:14:57.162 --> 00:15:01.287 خیلی خب مرد کوچولو، حاضری؟ 00:15:01.416 --> 00:15:05.814 .ببخشید، باید یه بغل دیگه هم بکنمت 00:15:05.838 --> 00:15:08.838 .باشه، باشه، داریم میایم 00:15:24.481 --> 00:15:25.981 خدمت آقا 00:15:36.869 --> 00:15:38.869 !سیسیلیا، بالا 00:16:31.548 --> 00:16:32.901 .بالاخره اومدید 00:16:32.925 --> 00:16:35.487 .نگاش کن، چه قد و بالایی کشیده 00:16:35.511 --> 00:16:37.906 .عزیزم (عزیزم) داری خیسش میکنی 00:16:37.930 --> 00:16:40.116 تو افتخار پدرت هستی 00:16:40.140 --> 00:16:41.409 .من صدام اینجوری نیست 00:16:41.433 --> 00:16:42.744 ".من صدام اینجوری نیست" 00:16:42.768 --> 00:16:45.518 .مامان بزرگ میگه وقتش رسیده 00:16:45.771 --> 00:16:47.624 .دم درت منتظرت میمونیم 00:16:47.648 --> 00:16:49.023 .باشه، باشه 00:16:49.149 --> 00:16:50.524 .باشه، باشه 00:16:50.567 --> 00:16:53.067 !باشه بابا، تموم شد 00:17:00.953 --> 00:17:03.203 ...پنجاه سال پیش 00:17:04.248 --> 00:17:07.248 ...وقتی که تموم درهای امید به رومون بسته بود 00:17:07.960 --> 00:17:11.731 .این شمع با معجزه ای به ما برکت داد 00:17:11.755 --> 00:17:14.400 ...و بزرگترین افتخار خونواده ی ما 00:17:14.424 --> 00:17:21.032 استفاده از برکاتمون .برای خدمت به این جامعه ی دوست داشتنی بوده 00:17:21.056 --> 00:17:24.494 ...امشب، یه بار دیگه گرد هم میاییم 00:17:24.518 --> 00:17:28.373 ...در حالی که یه شخص دیگه قراره وارد روشنایی بشه 00:17:28.397 --> 00:17:30.522 .تا باعث افتخارمون بشه 00:18:01.096 --> 00:18:02.096 .نمیتونم 00:18:03.599 --> 00:18:04.974 .احتیاجت دارم 00:18:19.782 --> 00:18:24.282 .بیا، بیا برسونمت پیش درت 00:19:28.142 --> 00:19:33.289 از موهبتت برای ارج نهادن به معجزه مون استفاده میکنی؟ 00:19:33.313 --> 00:19:35.917 ...به این جامعه خدمت میکنی 00:19:35.941 --> 00:19:38.941 و خونه مون رو مستحکم میکنی؟ 00:20:11.226 --> 00:20:13.351 .میفهمم چی میگی 00:20:15.647 --> 00:20:18.647 !معلومه که میتونن بیان 00:20:40.547 --> 00:20:42.922 !ما یه موهبت جدید داریم 00:21:01.068 --> 00:21:04.318 داخلش بزرگتره؟ 00:21:11.703 --> 00:21:12.703 !آنتونیو 00:21:16.208 --> 00:21:18.583 میخوای بری کجا؟ 00:21:45.112 --> 00:21:48.675 !حرف نداشت - !باشه، باشه - 00:21:48.699 --> 00:21:50.824 .ایولا داشت 00:21:51.869 --> 00:21:54.681 !میدونستم از پسش بر میای 00:21:54.705 --> 00:21:58.455 .یه هدیه که به اندازه خودت خاصه 00:22:02.045 --> 00:22:03.440 !باید عکس بگیریم 00:22:03.464 --> 00:22:06.734 !همه گی! بیاین! بیاین! بیاین 00:22:06.758 --> 00:22:11.883 !امشب چه شبیه! یه شبه فوق العاده ست 00:22:12.055 --> 00:22:13.992 !همه با هم 00:22:14.016 --> 00:22:16.516 .خونواده مادریگال 00:22:28.739 --> 00:22:32.239 اصلا ناراحت و عصبانی نباش 00:22:34.328 --> 00:22:38.203 اصلاً احساس پشیمونی یا غمگینی نکن 00:22:38.791 --> 00:22:42.771 هی، من هنوز عضوی از خونواده مادریگال ام 00:22:42.795 --> 00:22:46.670 و من خوبم حالم کاملا خوبه 00:22:46.799 --> 00:22:51.424 ♪ من می ایستم تا تو بدرخشی ♪ 00:22:52.054 --> 00:22:55.304 من خوب نیستم من خوب نیستم 00:22:56.600 --> 00:22:59.850 نمی تونم کوه ها رو جابجا کنم 00:23:00.145 --> 00:23:03.395 من نمیتونم گلها رو شکوفا کنم 00:23:03.899 --> 00:23:08.755 نمیتونم یه شب دیگه رو تو اتاقم در انتظار معجزه 00:23:08.779 --> 00:23:11.279 تا صبح بیدار بمونم 00:23:11.740 --> 00:23:14.990 نمیتونم جایی از بدنو که شکسته، درمون کنم 00:23:15.327 --> 00:23:19.140 نمیتونم بارون صبحگاهی یا طوفان رو کنترل کنم 00:23:19.164 --> 00:23:23.770 نمی توانم جلوی دردهای نادیده و آشکار را بگیرم 00:23:23.794 --> 00:23:26.981 همیشه در انتظار یه معجزه م یه معجزه 00:23:27.005 --> 00:23:29.505 من همیشه تنهام 00:23:30.884 --> 00:23:33.759 همیشه بیشتر میخوام 00:23:34.721 --> 00:23:39.327 انگار هنوز جلوی اون در هستم و آرزوی درخشیدن دارم 00:23:39.351 --> 00:23:41.976 که مثل همه ی شما بدرخشم 00:23:42.229 --> 00:23:44.979 تنها چیزی که احتیاج دارم یه تغییره 00:23:45.941 --> 00:23:48.691 تنها چیزی که احتیاج دارم یه شانسه 00:23:49.736 --> 00:23:56.428 تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم کنار بمونم چشماتو باز کن 00:23:56.452 --> 00:24:00.202 چشماتو باز کن چشماتو باز کن 00:24:00.998 --> 00:24:04.248 کوه ها رو جابه جا میکنم 00:24:04.835 --> 00:24:08.710 درخت ها و گل های جدیدی به بار میارم 00:24:08.839 --> 00:24:13.027 فقط خواهش میکنم یکی بهم بگه کجا برم 00:24:13.051 --> 00:24:16.364 منتظر معجزه ام یه معجزه 00:24:16.388 --> 00:24:19.638 میتونم جایی از بدنو که شکسته، درمون کنم 00:24:19.766 --> 00:24:23.516 تا به این خونواده چیز تازه ای نشون بدم 00:24:23.812 --> 00:24:28.062 من از باطن کی هستم چیکار میتونم بکنم؟ 00:24:28.108 --> 00:24:31.713 خسته شدم از بس انتظار معجزه رو کشیدم پس بزن بریم 00:24:31.737 --> 00:24:35.258 من حاضرم بیا، من حاضرم 00:24:35.282 --> 00:24:39.304 صیور، پیگیر و استوار بودم 00:24:39.328 --> 00:24:43.600 حالا به منم برکت بده همونطور که سالها بهمون برکت دادی 00:24:43.624 --> 00:24:46.874 وقتی که بهمون معجزه رو دادی 00:24:49.546 --> 00:24:53.046 برای معجزه م خیلی دیر شده؟ 00:25:20.327 --> 00:25:21.327 کازیتا؟ 00:26:28.061 --> 00:26:30.061 !بیا، مامان بزرگ 00:26:33.025 --> 00:26:37.338 !خونه در خطره !خونه در خطره 00:26:37.362 --> 00:26:40.633 ،آجرها داشتن میفتادن .و همه جا داشت شکاف بر میداشت 00:26:40.657 --> 00:26:44.532 .و شمع تقریبا خاموش شد 00:26:44.995 --> 00:26:45.995 .نشونم بده 00:26:49.917 --> 00:26:50.917 چی؟ 00:26:53.545 --> 00:26:55.170 ...نه، این 00:26:56.131 --> 00:26:58.881 .تَرَک ها اونجا بودن 00:26:59.092 --> 00:27:01.362 .همه جا رو ترک برداشته بود 00:27:01.386 --> 00:27:05.658 ...خونه تو مشکل افتاده بود، شمع داشت 00:27:05.682 --> 00:27:07.327 ...مامان بزرگ، به خدا راست 00:27:07.351 --> 00:27:09.101 .بس کن 00:27:11.021 --> 00:27:14.167 خونه مادریگال .هیچ مشکلی نداره 00:27:14.191 --> 00:27:16.691 .جادو قویه 00:27:16.902 --> 00:27:19.047 .و نوشیدنی ها هم همینطور 00:27:19.071 --> 00:27:20.821 !موزیک رو بده بیاد 00:27:35.754 --> 00:27:38.483 ،اگه همه چی رو تو عالم هپروت دیدم پس چجوری دستم بریده؟ 00:27:38.507 --> 00:27:41.277 واسه چی باید گند بزنم به شب آنتونیو؟ 00:27:41.301 --> 00:27:43.071 چرا باید همچین فکری درباره م کنی؟ 00:27:43.095 --> 00:27:46.950 چیزی که من فکر میکنم اینه که .تو روز خیلی سختی داشتی 00:27:46.974 --> 00:27:48.099 ...همین 00:27:48.934 --> 00:27:51.579 .من مراقب خونواده بودم 00:27:51.603 --> 00:27:55.083 ...و شاید مثل لوئیزا خیلی قوی نباشم 00:27:55.107 --> 00:27:58.586 ...یا بدون هیچ تلاشی مثل خانم ایزابلای همه چی تموم، عالی باشم 00:27:58.610 --> 00:28:02.298 ...کسی که هیچ وقت روز سختی نداشته، ولی 00:28:02.322 --> 00:28:03.447 .ولش کن 00:28:09.079 --> 00:28:12.350 کاش میتونستی همونطور که من تو رو می‌بینم ،خودت رو ببینی 00:28:12.374 --> 00:28:16.146 .تو خیلی کاملی 00:28:16.170 --> 00:28:22.110 .تو هم مثل هرکس دیگه تو این خونواده، خاصی 00:28:22.134 --> 00:28:25.280 تو همین الان دست من رو .با آرپا کن کوزو شفا دادی 00:28:25.304 --> 00:28:30.076 دستت رو ...با عشق به دخترم 00:28:30.100 --> 00:28:32.245 ...با هوش فوق العاده ش 00:28:32.269 --> 00:28:34.914 ...و قلب مهربونش، عینک باحالش، شفا - !بس کن - 00:28:34.938 --> 00:28:35.938 !مامان 00:28:37.316 --> 00:28:39.566 .من میدونم چی دیدم 00:28:44.865 --> 00:28:49.345 میرا، داداشم برونو .راه برگشتی به این خونواده نداره 00:28:49.369 --> 00:28:53.057 .نمیخوام همین بلا سر تو هم بیاد 00:28:53.081 --> 00:28:54.956 .برو یه کم بخواب 00:28:55.167 --> 00:28:58.667 .فردا حالت بهتر میشه 00:29:42.172 --> 00:29:43.172 .پدرو 00:29:45.300 --> 00:29:46.675 .به کمکت احتیاج دارم 00:29:48.262 --> 00:29:50.887 .خونه کوچیکمون ترک برداشته 00:29:52.307 --> 00:29:58.081 اگه خونواده مون میدونستن که ...چقدر آسیب پذیریم 00:29:58.105 --> 00:30:01.355 ...و معجزه مون داره میمیره 00:30:03.735 --> 00:30:07.485 .نمیتونیم دوباره خونه مون رو از دست بدیم 00:30:10.159 --> 00:30:12.909 چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:30:14.037 --> 00:30:15.662 .چشمام رو باز کن 00:30:17.166 --> 00:30:22.041 .اگه راه حل تو همین خونه ست، کمکم کن تا پیداش کنم 00:30:22.087 --> 00:30:25.462 .کمکم کن از خونواده م محافظت کنم 00:30:25.549 --> 00:30:28.674 .کمکم کن معجزه مون رو نجات بدم 00:30:38.937 --> 00:30:41.937 .من معجزه رو نجات میدم 00:30:48.655 --> 00:30:52.405 وایسا ببینم. چجوری یه معجزه رو نجات بدم؟ 00:30:53.410 --> 00:30:58.516 باید بفهممم که چه اتفاقی .داره برای معجزه میفته 00:30:58.540 --> 00:31:00.226 .والا نمیدونم 00:31:00.250 --> 00:31:06.274 ولی یه نفر تو این خونواده هست که .همه چی رو در مورد همه چیز میشنوه 00:31:06.298 --> 00:31:08.651 برای همین، اگه کسی میدونه که ...جادو چش شده 00:31:08.675 --> 00:31:09.569 !هی 00:31:09.593 --> 00:31:10.612 .خودشه... 00:31:10.636 --> 00:31:11.905 .دولورس، سلام 00:31:11.929 --> 00:31:13.948 ،میدونی، از بین همه دختر خاله‌ها بزرگام ...تو رو یه جور دیگه دوست دارم 00:31:13.972 --> 00:31:15.450 برای همین احساس میکنم میتونم درباره ی همه چی ...باهات صحبت کنم 00:31:15.474 --> 00:31:17.285 .خب میتونی درباره همه چی با من صحبت کنی 00:31:17.309 --> 00:31:20.413 مثل مشکل جادوی دیشب ...که انگار هیچکس عین خیالشم نبود 00:31:20.437 --> 00:31:22.957 ولی شاید تو درباره ش شنیده باشی .که ممکنه من ازش خبر داشته باشم 00:31:22.981 --> 00:31:27.212 .کامیلو، اینقدر تظاهر به دولورس نکن تا بتونی یه بشقاب اضافی بخوری 00:31:27.236 --> 00:31:28.861 .به امتحانش می ارزید 00:31:31.365 --> 00:31:34.385 تنها کسی که نگران جادویه ...تویی 00:31:34.409 --> 00:31:37.263 .و موش‌هایی که تو دیوار صحبت میکنن 00:31:37.287 --> 00:31:43.228 و تموم شب صدای پرش پلک های .لوئیزا رو میشنیدم 00:31:43.252 --> 00:31:44.395 .اینم از این 00:31:44.419 --> 00:31:49.919 !همه بیاین سر میز .بیاین، بیاین 00:31:53.762 --> 00:31:55.865 .لوئیزا - .خونواده - 00:31:55.889 --> 00:32:02.247 همه گیه ما برای .موهبت فوق العاده ی جدید آنتونیو سپاس گذاریم 00:32:02.271 --> 00:32:04.457 .بهشون گفتم صندلیت رو گرم کنن 00:32:04.481 --> 00:32:06.543 .ممنونم، تونیتو 00:32:06.567 --> 00:32:10.004 مطمئنم امروز یه راهی رو برای استفاده ی درست .از نعمت های تو پیدا میکنیم 00:32:10.028 --> 00:32:12.215 لوئیزا، دولورس میگه که .تو کاملا ترسیدی 00:32:12.239 --> 00:32:15.051 و ممکنه در مورد اون چه که ...دیروز با جادو اتفاق افتاد بدونی 00:32:15.075 --> 00:32:16.845 .میدونی - !میرابل - 00:32:16.869 --> 00:32:18.596 .اگه حواست سرجاش نیست، کمکت میکنم بیاد سرجاش - ...راستش - 00:32:18.620 --> 00:32:19.620 !کازیتا 00:32:22.332 --> 00:32:24.352 ...همونطور که داشتم میگفتم 00:32:24.376 --> 00:32:27.897 ...نباید معجزه‌مون رو دست کم بگیریم 00:32:27.921 --> 00:32:30.608 .برای همین از امروز دو برابر سخت تر کار میکنیم 00:32:30.632 --> 00:32:33.611 .منم به لوئیزا کمک میکنم - .ساکت - 00:32:33.635 --> 00:32:36.322 .اول، یه خبر خوب دارم براتون 00:32:36.346 --> 00:32:41.035 من در مورد پیشنهاد ازدواج ماریانو به ایزابلا ...با گوزمان ها صحبت کردم 00:32:41.059 --> 00:32:43.121 دولورس، گفتن عروسیشون چه روزی باشه؟ 00:32:43.145 --> 00:32:45.957 .امشب، 5 تا بچه هم ازش میخواد 00:32:45.981 --> 00:32:47.231 .فوق العاده‌ست 00:32:47.357 --> 00:32:51.129 همچین جوون برازنده ای ...در کنار ایزابلای بی نقص ما 00:32:51.153 --> 00:32:54.716 نسل تازه ای از برکات جادویی رو ...برامون به ارمغان میاره 00:32:54.740 --> 00:32:59.615 .و هر دوشون خونواده مون رو قویتر میکنن 00:33:00.037 --> 00:33:03.266 .خب جامعه ما به ما وابسته‌ست 00:33:03.290 --> 00:33:05.393 !خونواده مادریگال 00:33:05.417 --> 00:33:06.936 !خونواده مادریگال 00:33:06.960 --> 00:33:08.146 !خونواده مادریگال 00:33:08.170 --> 00:33:10.420 .هی، لوئیزا چی؟ 00:33:13.509 --> 00:33:15.111 .ببخشید - چه خبرته؟ - 00:33:15.135 --> 00:33:17.635 !هی! لوئیزا! وایسا 00:33:22.226 --> 00:33:24.954 میتونی مسیر رودخونه رو تغییر بدی؟ - .آره که میتونم - 00:33:24.978 --> 00:33:30.353 .لوئیزا، الاغ ها دوباره اومدن بیرون - .حله - 00:33:32.861 --> 00:33:33.861 !لوئیزا 00:33:34.363 --> 00:33:36.113 !یه لحظه وایسا 00:33:36.156 --> 00:33:37.467 .باید درباره ی جادو بهم بگی 00:33:37.491 --> 00:33:39.427 چی شده؟ چرا از دستم فرار میکنی؟ 00:33:39.451 --> 00:33:43.389 ،هیچی. فقط یه تریلی کار رو سرم ریخته .پس شاید بهتره فقط راهتو بگیری برگردی خونه 00:33:43.413 --> 00:33:45.475 ...لوئیزا، خونه ی من داره کج میشه طرفه 00:33:45.499 --> 00:33:47.852 ،دولورس گفتش که چشمات میپریده .در حالی که تو هیچ وقت اینطوری نمیشی 00:33:47.876 --> 00:33:49.312 .یه چیزی اعصابت رو به هم ریخته 00:33:49.336 --> 00:33:52.190 برو کنار .دارم وادارم میکنی که یه الاغ رو بندازم 00:33:52.214 --> 00:33:54.234 ...لوئیزا، تو فقط 00:33:54.258 --> 00:33:56.820 .فقط بگو چیه - .چیزی برای گفتن نیست - 00:33:56.844 --> 00:33:59.072 .قشنگ معلومه نگران یه چیزی هستی 00:33:59.096 --> 00:34:01.157 ...لویزا، اگه میدونی چی داره به جادو آسیب میزنه و 00:34:01.181 --> 00:34:03.076 ،و بدترش میکنه ...چون به من نمیگی چه مشکلی هست 00:34:03.100 --> 00:34:05.100 !هیچ مشکلی نیست 00:34:05.853 --> 00:34:07.228 .وای، ببخشید 00:34:08.313 --> 00:34:10.583 .یهو از دهنم پرید ...منظورم این بود که 00:34:10.607 --> 00:34:12.210 آخه چرا باید مشکلی پیش اومده باشه؟ 00:34:12.234 --> 00:34:13.545 .من که سر و مر و گنده م .جادو هم روبراهه 00:34:13.569 --> 00:34:17.340 .لویزا حالش خوبه .اصلا عصبانی نیستم 00:34:17.364 --> 00:34:19.175 ...چشمات داره 00:34:19.199 --> 00:34:22.137 من اون قویه ام من عصبی نیستم 00:34:22.161 --> 00:34:26.057 من به سختیه پوسته ی زمینم 00:34:26.081 --> 00:34:27.058 .باشه 00:34:27.082 --> 00:34:29.978 کوه ها رو جابجا میکنم کلیساها رو جابجا میکنم 00:34:30.002 --> 00:34:32.730 و میدرخشم چون ارزش خودم رو میدونم 00:34:32.754 --> 00:34:35.108 ...خیلی خب، منظورم اینه که آهای، کجا دارین میرین؟ 00:34:35.132 --> 00:34:37.986 از سختیه کار نمیپرسم 00:34:38.010 --> 00:34:41.614 الماس و پلاتین دارای یک سطح خشن و غیر قابل تخریبه 00:34:41.638 --> 00:34:43.032 ولی من پیداشون میکنم و صافشون میکنم 00:34:43.056 --> 00:34:45.702 چیزی که بتونم بردارم رو برمیدارم اونچه از من خواسته میشه رو میشکنم 00:34:45.726 --> 00:34:51.374 ولی در درونم تلاطم رو طوری حس میکنم که انگار دارم روی طناب 3 حلقه ای راه مییرم 00:34:51.398 --> 00:34:54.627 در درون، هرکول میگفت که 00:34:54.651 --> 00:34:56.629 "من نمیخوام با سربوس مبارزه کنم" 00:34:56.653 --> 00:34:58.339 در درون 00:34:58.363 --> 00:35:01.801 کاملا مطمئنم که اگه نتونم در خدمت باشم به درد نخورم 00:35:01.825 --> 00:35:03.219 لکه یا ترک 00:35:03.243 --> 00:35:05.597 نی در کپه که کمر شتر رو میشکنه 00:35:05.621 --> 00:35:07.140 چی کمر شتر رو میشکنه؟ 00:35:07.164 --> 00:35:10.852 این یه فشار رو به رشده که هرگز متوقف نمیشه 00:35:12.503 --> 00:35:16.107 اینقدر افزایش پیدا میکنه تا بشکنی 00:35:17.758 --> 00:35:20.320 همه فشارها رو بده به خواهرت به خواهره بزرگترت 00:35:20.344 --> 00:35:23.406 تموم بارهای سنگینی رو که نمیتونی تحمل کنی به اون بده 00:35:23.430 --> 00:35:27.285 اگه نتونم یه توپ رو حمل کنم پس کی هستم؟ 00:35:27.309 --> 00:35:32.165 اگه تحت فشار زیادی قرار بگیرم و تمومی هم نداشته باشه، چی؟ 00:35:33.941 --> 00:35:37.545 اگه اینقدر فشار بیشتر بشه تا آماده انفجار بشم چی؟ 00:35:39.279 --> 00:35:41.925 همه فشارو بده به خواهرت به خواهر قویت 00:35:41.949 --> 00:35:44.594 ببین میتونه بیشتر از این مقاومت کنه؟ 00:35:44.618 --> 00:35:47.931 من کی‌ام اگه نتونم همه چی رو تحمل کنم؟ 00:35:47.955 --> 00:35:49.330 اگه تلو تلو بخورم 00:35:49.915 --> 00:35:51.476 در درون 00:35:51.500 --> 00:35:55.480 تنش خودم رو پنهان می کنم و اوضاع بدتر میشه می ترسم اتفاقی بیفته که به ما آسیب برسونه 00:35:55.504 --> 00:35:57.107 در درون 00:35:57.131 --> 00:36:00.735 وقتی میشنوی کوه یخ چقدر بزرگه کشتی رو نمیچرخونی 00:36:00.759 --> 00:36:03.822 در درون، به هدفم فکر میکنم 00:36:03.846 --> 00:36:07.200 میتونم اینو به هر نحوی که شده ثابت نگه دارم؟ سنگفرش دومینوها 00:36:07.224 --> 00:36:09.911 باد ملایمی میوزه و سعی میکنی از سقوط جلوگیری کنی 00:36:09.935 --> 00:36:12.872 و برای همیشه ادامه داره ولی هی 00:36:12.896 --> 00:36:14.896 اگه بتونم وزن طاقت فرسای 00:36:15.607 --> 00:36:19.879 توقعات رو حذف کنم 00:36:19.903 --> 00:36:23.466 این میتونه فضایی برای سرگرمی یا استراحت 00:36:23.490 --> 00:36:25.240 برام ایجاد کنه؟ 00:36:26.326 --> 00:36:31.326 یا به جای همش سنجیدن یه سرگرمی ساده داشته باشیم 00:36:31.748 --> 00:36:36.123 این فشار فزاینده هیچ وقت از افزایش واینمیسته 00:36:37.087 --> 00:36:41.087 ادامه میدیم چون تنها چیزی که میدونیم همینه 00:36:43.302 --> 00:36:46.906 فشار فزاینده‌ای که هیچ وقت متوقف بشو نیست 00:36:48.640 --> 00:36:52.328 اینقدر فشار زیاد میشه تا میپوکی 00:36:53.896 --> 00:36:56.249 فشار رو به خواهرت پاس بده دردش نمیگیره 00:36:56.273 --> 00:36:59.294 و ببین میتونه هر بار خونواده رو تحمل کنه 00:36:59.318 --> 00:37:04.382 تاب میخوره ولی هرگز نمیشکنه 00:37:04.406 --> 00:37:05.781 بدون خطاست 00:37:06.033 --> 00:37:09.304 فشار هی بیشتر میشه و متوقف بشو هم نیست 00:37:11.371 --> 00:37:14.976 فشار به قدری زیاد میشه که آماده انفجار میشی 00:37:16.543 --> 00:37:19.439 همه ی فشار رو بده به خواهرت و تردید هم نکن 00:37:19.463 --> 00:37:21.941 اگه این فشار تو رو زیر خودش له کنه 00:37:21.965 --> 00:37:25.153 پس من دیگه کی هستم اگه نتونم تحملشون کنم؟ 00:37:25.177 --> 00:37:27.677 ترک برنمیدارم نمیشکنم 00:37:28.388 --> 00:37:31.388 خطا نمیکنم فشار نمیاد روم 00:37:39.316 --> 00:37:43.838 ...فکر کنم تو بار زیادی رو تحمل میکنی 00:37:43.862 --> 00:37:46.112 .شاید زیاده روی کردم 00:37:46.281 --> 00:37:47.281 .اوهوم 00:37:48.492 --> 00:37:50.804 .یه چیزی هست که باید بدونی 00:37:50.828 --> 00:37:53.807 ...دیشب، وقتی تو شکاف ها رو دیدی 00:37:53.831 --> 00:37:55.706 .احساس...ضعف کردم 00:37:57.417 --> 00:37:58.417 چی؟ 00:37:58.836 --> 00:38:01.064 !لوئیزا! الاغ ها - !دارمشون - 00:38:01.088 --> 00:38:02.982 .وایسا، وایسا، وایسا منظورت چیه؟ 00:38:03.006 --> 00:38:04.526 به نظرت چی به جادو آسیب میزنه؟ 00:38:04.550 --> 00:38:07.278 .نمیدونم، ولی یه بار از بزرگترها درباره ش شنیدم 00:38:07.302 --> 00:38:09.114 ...دایی برونو قبل از رفتنش 00:38:09.138 --> 00:38:12.033 .یه بینش وحشتناک در مورد جادو دید 00:38:12.057 --> 00:38:14.828 تیو برونو؟ تو بینشش چی بود؟ 00:38:14.852 --> 00:38:17.705 .هیچکی نمیدونه .هیچوقت نفهمیدن 00:38:17.729 --> 00:38:21.334 ،اما اگه جادو یه چیزیش شده .از برج برونو شروع کن 00:38:21.358 --> 00:38:23.044 .اون بینش رو پیدا کن 00:38:23.068 --> 00:38:27.632 وایسا! چجوری یه بینش رو پیدا کنم؟ اصلا دنبال چی باشم؟ 00:38:27.656 --> 00:38:29.884 .وقتی پیداش کنی، میفهمی 00:38:29.908 --> 00:38:31.302 .ولی مراقب باش 00:38:31.326 --> 00:38:35.682 .ورود به اون مکان به یه دلیلی ممنوعه 00:38:35.706 --> 00:38:37.392 .چه زوج فوق العاده ای 00:38:37.416 --> 00:38:38.560 .خیلی فوق العاده 00:38:38.584 --> 00:38:42.084 .و برای انکانتو خیلی خوبه 00:38:59.730 --> 00:39:00.730 .کازیتا 00:39:01.899 --> 00:39:05.149 میتونی جلوی شن رو بگیری؟ 00:39:08.739 --> 00:39:11.614 از این تو به بعد رو نمیتونی کمکی بکنی؟ 00:39:14.369 --> 00:39:15.994 .چیزیم نمیشه 00:39:16.205 --> 00:39:17.974 .باید این کارو کنم 00:39:17.998 --> 00:39:20.748 ...بخاطر تو، بخاطر مامان بزرگ 00:39:21.293 --> 00:39:24.043 .شاید یه کمم به خاطر خودم 00:39:24.463 --> 00:39:28.213 "...بینش رو پیدا کن، جادو رو نجات" 00:39:40.375 --> 00:39:42.564 "آینده شما در انتظار شماست" 00:39:49.404 --> 00:39:50.654 .سلام 00:39:51.573 --> 00:39:53.573 ...جان تو، چقدر پله 00:39:53.700 --> 00:39:55.762 .ولی حداقل یه دوست باهامه 00:39:55.786 --> 00:39:59.411 .نه. زودی پر زد رفت 00:39:59.581 --> 00:40:00.831 .خیلی خب 00:40:01.041 --> 00:40:03.978 به خانواده مادریگال خوش اومدید 00:40:04.002 --> 00:40:07.607 پله های زیادی توی خانواده مادریگال وجود داره 00:40:07.631 --> 00:40:13.238 فکر میکنی راه دیگه ای برای رسیدن به اون بالا وجود داره، چون ما جادویی هستیم. ولی نه 00:40:13.262 --> 00:40:15.532 !همین تعداد پله هم تو این مکان خودش یه جادویه 00:40:15.556 --> 00:40:19.306 !برونو، خدا بگم چیکارت کنه با این اتاق مزخرفت 00:40:28.777 --> 00:40:30.027 ...بیخیال 00:40:33.824 --> 00:40:36.324 .خیلی خب، من میتونم از پسش بربیام 00:41:32.549 --> 00:41:33.549 !ای بی وفا 00:41:47.147 --> 00:41:48.147 .خالیه 00:42:20.347 --> 00:42:23.472 چی به جادو صدمه میزنه؟ 00:42:54.965 --> 00:42:55.965 .من 00:44:02.699 --> 00:44:05.178 با این عجله از کجا میای؟ 00:44:05.202 --> 00:44:06.513 ...ببخشید، من 00:44:06.537 --> 00:44:08.723 این چیه رو موهات؟ 00:44:08.747 --> 00:44:09.747 !موهبتم 00:44:10.457 --> 00:44:12.519 !موهبتم رو از دست دادم - چی؟ - 00:44:12.543 --> 00:44:15.605 من و میرابل در مورد اینکه چگونه بارهای زیادی رو به دوش می کشم صحبت کردیم 00:44:15.629 --> 00:44:18.650 پس سعی کردم بار زیادی حمل نکنم ،ولی یه دفعه دیدم قد یه کوه بار دارم 00:44:18.674 --> 00:44:20.443 .و میدونستم که همه رو ناامید میکنم 00:44:20.467 --> 00:44:23.863 ،و واقعا حال خوبی نداشتم ...برای همین همه ی الاغ ها رو انداختم رو کولم 00:44:23.887 --> 00:44:27.242 ولی وقتی رفتم الاغ ها رو ...توی طویله بندازم، اونها 00:44:27.266 --> 00:44:28.266 !سنگین شدن 00:44:31.854 --> 00:44:34.791 تو چیکار کردی؟ چی بهش گفتی؟ 00:44:34.815 --> 00:44:36.543 ...هیچی به خدا. من 00:44:36.567 --> 00:44:42.799 میرابل، من باید برم برای نامزدیه ایزابلا .گوزمان ها رو بیارم 00:44:42.823 --> 00:44:45.677 تا وقتی باهاش صحبت نکردم .دور و برش نچرخ 00:44:45.701 --> 00:44:48.638 .امشب، دیگه نباید مشکلی داشته باشیم 00:44:48.662 --> 00:44:53.912 ،و هر کاری که داری میکنی .تمومش کن 00:45:01.216 --> 00:45:05.091 چرا من تو بینش تو ام، برونو؟ 00:45:05.512 --> 00:45:06.762 ...خاله! خدا بگم 00:45:07.306 --> 00:45:09.534 ...بخشید، نمیخواستم 00:45:09.558 --> 00:45:11.683 !کیش، کیش، کیش 00:45:12.644 --> 00:45:14.664 ...میخواستم برم یه چیز دیگه از تونیتو بگیرم 00:45:14.688 --> 00:45:18.168 .بعد اسمی رو شنیدم که دربارش حرف نمیزنیم 00:45:18.192 --> 00:45:22.297 ،عالیه. الان دارم رعد میزنم ...و اون رعد و برق باعث بارون میشه 00:45:22.321 --> 00:45:24.632 ...و بارون باعث آبیاری میشه 00:45:24.656 --> 00:45:27.781 .آسمون صاف میشه، آسمون صاف میشه 00:45:28.786 --> 00:45:30.286 .آسمون صاف 00:45:32.122 --> 00:45:33.997 ...خاله پپا؟ اگه 00:45:35.667 --> 00:45:40.732 ،اگه اون یه بینش درباره ی یه نفر داشته برای طرف چه معنی داره؟ 00:45:40.756 --> 00:45:42.525 .حق نداریم در مورد برونو صحبت کنیم 00:45:42.549 --> 00:45:46.446 ،میدونم. فقط فرضا اینکه ...اگه اون تو رو 00:45:46.470 --> 00:45:49.491 ،میرابل، بی خیال .باید برای اومدن گوزمان ها آماده بشیم 00:45:49.515 --> 00:45:52.869 فقط میخوام بدونم که روی هم رفته ...بینشش خوب بوده یا یه کم خوب 00:45:52.893 --> 00:45:54.746 یه کابوس بود ۰ - !فیلیکس - 00:45:54.770 --> 00:45:56.664 ،هی، اون باید بدونه، عزیزم .باید بدونه 00:45:56.688 --> 00:45:57.832 .درباره ی برونو صحبت نمیکنیم 00:45:57.856 --> 00:46:01.586 .اون چیز وحشتناکی رو دید ...و بعدش 00:46:01.610 --> 00:46:03.129 .بوم! اون اتفاق افتاد 00:46:03.153 --> 00:46:04.464 .درباره ی برونو صحبت نمیکنیم 00:46:04.488 --> 00:46:06.257 اگه منظور چیزی که دیده رو نفهمید چی؟ 00:46:06.281 --> 00:46:10.303 پس بهتره بفهمیش .چون اون بینش بالاخره میاد سراغت 00:46:10.327 --> 00:46:14.577 درباره ی برونو صحبت نمیکنیم نمیکنیم- نمیکنیم- نمیکنیم 00:46:15.082 --> 00:46:18.207 درباره ی برونو صحبت نمیکنیم 00:46:19.753 --> 00:46:22.357 ولی تو روز عروسی من بود - روز عروسیمون بود - 00:46:22.381 --> 00:46:26.236 داشتیم آماده میشدیم و هیچ ابری تو آسمون نبود 00:46:26.260 --> 00:46:28.738 ورود ابر به آسمون ممنوعه 00:46:28.762 --> 00:46:32.367 برونو با یه لبخند موزیانه پا میذاره تو صحنه 00:46:32.391 --> 00:46:33.391 رعد و برق 00:46:33.809 --> 00:46:35.995 تو داری تعریف میکنی یا من؟ 00:46:36.019 --> 00:46:38.123 ببخشید، عشقم ادامه بده 00:46:38.147 --> 00:46:40.708 برونو میگه شبیه بارونه 00:46:40.732 --> 00:46:42.627 چرا بهش گفت؟ 00:46:42.651 --> 00:46:45.004 با انجام این کار، فکرش سرازیر میشه تو مغزم 00:46:45.028 --> 00:46:47.340 مامان بزرگ چتر رو میاره 00:46:47.364 --> 00:46:49.926 عروسی تو روز طوفانی 00:46:49.950 --> 00:46:52.470 ولی به هر حال چه روز شادی 00:46:52.494 --> 00:46:56.744 از برونو حرفی نمیزنیم نه- نه- نه 00:46:57.166 --> 00:47:00.291 از برونو حرفی نمیزنیم 00:47:00.419 --> 00:47:01.396 هی 00:47:01.420 --> 00:47:03.523 من از ترس اینکه برونو لکنت زبون بگیره بزرگ شدم 00:47:03.547 --> 00:47:05.900 میتونم همیشه صدای غر زدن و زمزمه ش رو بشنوم 00:47:05.924 --> 00:47:10.405 صداش با ریزش شن ترکیب شده 00:47:10.429 --> 00:47:12.907 موهبتش مثل یه بار سنگین رو خانواده میمونه 00:47:12.931 --> 00:47:15.285 همیشه مادربزرگ و خانواده‌م را لکنت زبونی میکنه 00:47:15.309 --> 00:47:18.204 با پیشگویی‌هایی سر و کار داره که نمیشه درکش کرد 00:47:18.228 --> 00:47:19.664 میفهمی چی میگم؟ 00:47:19.688 --> 00:47:24.043 اون هفت فوت قد داره و روی پشتش موش داره 00:47:24.067 --> 00:47:28.590 وقتی اسمتو صدا میزنه همه چی سیاه میشه 00:47:28.614 --> 00:47:34.345 آره اون رویاهای تو رو میبینه و از جیغ زدنت لذت میبره 00:47:34.369 --> 00:47:38.619 در مورد برونو صحبت نمی کنم، نه، نه 00:47:38.957 --> 00:47:42.082 در مورد برونو صحبت نمی کنیم 00:47:43.295 --> 00:47:47.150 به من گفت ماهیم میمیره فرداش ماهیم مُرد 00:47:47.174 --> 00:47:48.174 نه، نه 00:47:48.300 --> 00:47:51.654 به من گفت شکم در میارم و همونی شد که اون گفت 00:47:51.678 --> 00:47:54.657 نه، نه - به من گفت همه ی موهات میریزن - 00:47:54.681 --> 00:47:56.451 حالا کله مو نگاه کن 00:47:56.475 --> 00:47:57.475 نه، نه 00:47:57.643 --> 00:48:01.831 سرنوشتت با پیشگویی‌هاش گره خورده 00:48:01.855 --> 00:48:05.543 به من بگو که زندگی رویایی من به حقیقت می پیونده 00:48:05.567 --> 00:48:10.192 و روزی مال من خواهد شد 00:48:11.115 --> 00:48:14.844 به من گفت که قدرتم رشد میکنه 00:48:14.868 --> 00:48:18.848 مثل انگوری که روی تاک میرویه 00:48:18.872 --> 00:48:20.558 ماریانو داره میاد 00:48:20.582 --> 00:48:24.562 اون بهم گفت ماریانو که مرد رویاهای منه 00:48:24.586 --> 00:48:27.190 فقط از دور در دسترسمه 00:48:27.214 --> 00:48:29.714 چون قراره با یه دختر دیگه نامزد کنه 00:48:30.175 --> 00:48:33.905 .الانم صدای ماریانو رو میشنوم - هی، آبجی - 00:48:33.929 --> 00:48:37.554 نمی خوام هیچ صدایی از تو بشنوم 00:48:37.599 --> 00:48:39.661 الان شنیدم 00:48:39.685 --> 00:48:43.581 ،برونو آره، درباره ی برونو 00:48:43.605 --> 00:48:48.336 باید در مورد برونو بدونم حقیقت رو بهم بده، تموم حقیقت رو بهم بده، برونو 00:48:48.360 --> 00:48:51.131 ♪ ایزابلا، دوست پسرت اومده ♪ 00:48:51.155 --> 00:48:53.030 وقت شامه 00:48:53.323 --> 00:48:57.053 روز عروسیه من بود - روز عروسیه ما بود - 00:48:57.077 --> 00:49:02.892 و هیچ ابری اینجا در آسمان نبود - ♪ ♪ هیچ ابری در آسمان وجود نداشت - 00:49:02.916 --> 00:49:06.229 بهم گفت قدرتم رشد میکنه 00:49:06.253 --> 00:49:09.649 رعد و برق - تو داری قصه رو میگی یا من؟ - 00:49:09.673 --> 00:49:11.818 ماریانو داره میاد 00:49:11.842 --> 00:49:15.989 برونو میگه داره بارون میاد - چرا بهش گفتم؟ - 00:49:16.013 --> 00:49:20.785 با انجام این کار، فکرش سرازیر میشه تو مغزم - مامان بزرگ چتر میاره - 00:49:20.809 --> 00:49:23.559 عروسی تو روز طوفانی 00:49:25.355 --> 00:49:28.376 او اینجاست، در مورد برونو صحبت نکن، نه 00:49:28.400 --> 00:49:31.254 چرا درباره ی برونو صحبت کردم؟ 00:49:31.278 --> 00:49:33.173 یه کلمه در مورد برونو نگو 00:49:33.197 --> 00:49:37.427 نباید به برونو اشاره می کردم 00:49:37.451 --> 00:49:43.201 !میرابو ...شلوار مهمونیت رو پوشیدی؟ چون من 00:49:46.502 --> 00:49:49.063 .من رفتم به برج برونو 00:49:49.087 --> 00:49:50.607 .آخرین بینشش رو پیدا کردم .خونواده تو مشکله 00:49:50.631 --> 00:49:52.859 ،جادو داره میمیره. خونه داره فرو میریزه .موهبت لوئیزا داره محو میشه 00:49:52.883 --> 00:49:57.258 و فکر میکنم همه ی اینا بخاطر منه؟ 00:49:59.264 --> 00:50:00.264 بابا؟ 00:50:03.811 --> 00:50:06.998 .چیزی به زبون نمیاریم .مامان بزرگ میخواد امشب شب کاملی باشه 00:50:07.022 --> 00:50:09.793 ،تا زمانی که گوزمان ها نرفتن .حرفی از رفتنت به برج برونو به زبون نمیاری 00:50:09.817 --> 00:50:12.003 .جادو نمیمیره .خونه خراب نمیشه 00:50:12.027 --> 00:50:13.630 .موهبت لوئیزا محو نمیشه 00:50:13.654 --> 00:50:16.424 .هیچکس نباید از قضیه بویی ببره .فقط عادی رفتار کن 00:50:16.448 --> 00:50:18.823 .هیچکی نباید بدونه 00:50:21.662 --> 00:50:22.662 .من میدونم 00:50:25.374 --> 00:50:26.684 .اون به همه میگه 00:50:26.708 --> 00:50:28.208 !وقت خوردنه 00:50:29.962 --> 00:50:34.943 گوزمان ها و مادریگال ها با همدیگه .برای انکانتو، برکت و خوشی به بار میارن 00:50:34.967 --> 00:50:39.989 آره. پس بیاین دعا کنیم .امشب به خوبی و خوشی ختم به خیر بشه 00:50:40.013 --> 00:50:42.388 !یه شب عالی بشه 00:50:51.483 --> 00:50:52.483 آووکادو؟ 00:50:58.449 --> 00:51:01.199 .کامیلو. قیافه تو درست کن 00:51:01.827 --> 00:51:02.827 آب؟ 00:51:07.791 --> 00:51:08.791 .میرابل 00:51:09.835 --> 00:51:11.646 .خامه بده خدمت خانوم 00:51:11.670 --> 00:51:13.420 بابا، خامه رو میدی؟ 00:51:16.967 --> 00:51:19.112 .بینش برونو... 00:51:19.136 --> 00:51:21.136 .پپا، ابر 00:51:21.388 --> 00:51:25.034 .آسمون صاف، آسمون صاف، آسمون صاف 00:51:25.058 --> 00:51:26.933 .بینش برونو 00:51:32.191 --> 00:51:33.191 میرابل؟ 00:51:34.526 --> 00:51:36.526 همه چی روبراهه؟ 00:51:36.695 --> 00:51:39.090 .همه چی عالیه .فقط جو محیط گرفته ش 00:51:39.114 --> 00:51:40.842 .در مورد نامزدیت هیجان داره .که باید هم انجامش بدی 00:51:40.866 --> 00:51:43.011 .بله - .قربونت، سریعتر - 00:51:43.035 --> 00:51:44.679 ...راستش میخواستم 00:51:44.703 --> 00:51:48.703 .راستش میخواستی !عالیه 00:51:49.333 --> 00:51:52.479 ...خب، چون توی این جمع استعداد مثل در و گوهر از همه میباره 00:51:52.503 --> 00:51:55.190 مارینوی منم میخواد !یه آهنگ براتون بیاد 00:51:55.214 --> 00:51:58.651 لوئیزا، میشه بری پیانو رو بیاری؟ 00:51:58.675 --> 00:51:59.675 .به چشم 00:52:01.678 --> 00:52:07.368 در واقع طبق سنت خانوادگی بعد از نامزدی باید آواز بخونی 00:52:07.392 --> 00:52:12.892 .ایزابلا، بین مادریگال ها، تو از همه خوشگلتری 00:52:14.233 --> 00:52:15.710 .باریکلا پسر 00:52:15.734 --> 00:52:19.798 ...تو گل سر سبد انکینتویی 00:52:19.822 --> 00:52:20.822 !نه 00:52:29.456 --> 00:52:31.351 ...با من ازدواج 00:52:31.375 --> 00:52:32.375 !نه 00:52:36.338 --> 00:52:38.525 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:52:38.549 --> 00:52:40.235 .میرابل بینش برونو رو پیدا کرد. اون توی بینشه 00:52:40.259 --> 00:52:47.384 ،میرابل جادو رو از بین میبره !همه مون محکوم به فناییم 00:53:12.624 --> 00:53:15.228 !مامان بزرگ، خواهش میکنم .باید یه توضیحی وجود داشته باشه 00:53:15.252 --> 00:53:16.627 !ازت متنفرم 00:53:16.712 --> 00:53:18.523 !چقدر بدبختم من - !لوئیزا - 00:53:18.547 --> 00:53:19.732 تو چیکار کردی؟ 00:53:19.756 --> 00:53:25.381 !من هیچ کاری نکردم !این بینش برونویه 00:53:29.892 --> 00:53:34.539 !جادو قویه! همه چی سر جاشه 00:53:34.563 --> 00:53:37.188 !ما مادریگال ها هستیم 00:53:37.357 --> 00:53:38.357 !میرابل 00:54:33.622 --> 00:54:34.622 !هی 00:54:50.514 --> 00:54:56.764 .چیزی نیست، مامانی .یه نفس عمیق به داخل، یه نفس عمیق به بیرون 00:54:57.604 --> 00:54:58.604 .وایسا 00:55:00.691 --> 00:55:01.691 .وایسا 00:55:24.882 --> 00:55:25.882 !نه! نه 00:55:26.717 --> 00:55:28.342 ...کمک! کمک 00:55:29.094 --> 00:55:30.969 !کازیتا! کازیتا 00:55:32.347 --> 00:55:33.347 !کمکم کن 00:55:33.849 --> 00:55:34.849 !کمکم کن 00:55:40.272 --> 00:55:42.647 .خیلی عرق کردی 00:55:45.778 --> 00:55:46.778 .وای نه 00:56:00.501 --> 00:56:01.853 .خداحافظ - چی؟ - 00:56:01.877 --> 00:56:03.502 .نه .وایسا 00:56:03.670 --> 00:56:05.045 .وایسا، وایسا 00:56:05.756 --> 00:56:06.983 چرا بینش رو برداشتی؟ 00:56:07.007 --> 00:56:08.318 .تق، تق، تق، تق، تق .بزنم به تخته 00:56:08.342 --> 00:56:09.736 یعنی چی؟ 00:56:09.760 --> 00:56:12.614 دلیل بازگشتت همینه یا ...؟ 00:56:12.638 --> 00:56:13.740 دایی برونو؟ 00:56:13.764 --> 00:56:15.742 .تق، تق، تق، تق، تق .بزنم به تخته 00:56:15.766 --> 00:56:18.953 .هیچکس قرار نبود اون بینش رو ببینه .هیچکس 00:56:18.977 --> 00:56:21.977 ...ولی - .یه کم نمک - 00:56:22.106 --> 00:56:23.106 .شکر 00:56:28.570 --> 00:56:29.570 .وایسا 00:56:30.114 --> 00:56:34.010 اومده بودی اینجا که ترک ها رو درست کنی؟ 00:56:34.034 --> 00:56:37.514 .اینا؟ نه، نه .خیلی میترسم به این چیزها نزدیک بشم 00:56:37.538 --> 00:56:39.724 .همه ی ترک ها رو هرناندو درست کرد 00:56:39.748 --> 00:56:44.979 هرناندو کیه؟ - !من هرناندو ام و از هیچی نمیترسم - 00:56:45.003 --> 00:56:46.940 .راستش خودمم 00:56:46.964 --> 00:56:50.777 ."قبلا به ملت میگفتم موهبت من "بازیگریه 00:56:50.801 --> 00:56:54.551 .من خورخه هستم. رُب درست میکنم 00:56:55.597 --> 00:56:59.722 چند وقته برگشتی اینجا؟ 00:57:04.106 --> 00:57:05.981 .اصلا نرفته بودی که برگردی 00:57:06.733 --> 00:57:10.130 ...البته من برجم که پله‌های زیادی داره ترک کردم 00:57:10.154 --> 00:57:13.529 .و اینجا بغل دست آشپزخونه‌ست 00:57:14.700 --> 00:57:17.011 .تازه، سرگرمیه مفتکی هم دارم 00:57:17.035 --> 00:57:19.472 خب، چی دوست داری؟ ورزش دوست داری؟ 00:57:19.496 --> 00:57:22.621 بازی ویدیویی؟ سریال تلویزیونی؟ 00:57:23.750 --> 00:57:26.312 .عشق اونا هرگز نمیتونه دووم بیاره 00:57:26.336 --> 00:57:28.022 .نمیفهمم 00:57:28.046 --> 00:57:30.066 چون اون خاله شه ...و فراموشی داره 00:57:30.090 --> 00:57:32.110 .برای همین یادش نمیاد که اون خاله شه 00:57:32.134 --> 00:57:34.779 ...پس یه جورایی مثل میوه ممنوعه میمونه 00:57:34.803 --> 00:57:40.785 ،سر در نمیارم که چرا رفتی .ولی واقعا نرفتی 00:57:40.809 --> 00:57:45.665 خب، چون کوه های دور و بر .انکانتو خیلی بلندن 00:57:45.689 --> 00:57:49.711 .و همونطور که گفتم بخاطر غذای مفتی و همه چی 00:57:49.735 --> 00:57:52.088 شما بروبچ عاشق غذای مفتکی هستین، درسته؟ 00:57:52.112 --> 00:57:56.112 .همیشه گشنه تونه .هیچوقت سیرمونی ندارین 00:58:15.093 --> 00:58:18.114 ...موهبت من کمکی به خونواده نکرد 00:58:18.138 --> 00:58:21.409 ولی من خونواده م رو دوست دارم، میدونی؟ 00:58:21.433 --> 00:58:24.808 ...فقط نمیدونم چجوری 00:58:25.771 --> 00:58:28.458 ،بگذریم ...فکر کنم باید بری، چون 00:58:28.482 --> 00:58:30.752 واقعا دلیل خوبی واسه دک کردنت ندارم ،چون اگه داشتم خودت میگفتی که 00:58:30.776 --> 00:58:34.506 ".من باید برم، چون یه دلیل خوب آوردی" 00:58:34.530 --> 00:58:37.655 چرا من تو بینش تو هستم؟ 00:58:38.117 --> 00:58:39.367 دایی برونو؟ 00:58:41.912 --> 00:58:46.392 .فقط میخواستم کاری کنم که خونواده بهم افتخار کنن 00:58:46.416 --> 00:58:47.666 .برای یه بار هم که شده 00:58:49.795 --> 00:58:52.670 ...ولی اگه باید متوقف بشم 00:58:53.173 --> 00:58:56.361 ...اگه با این کارم به خونواده م صدمه میزنم 00:58:56.385 --> 00:58:58.010 .بهم بگو 00:58:59.388 --> 00:59:01.763 ...نمیتونم بهت بگم 00:59:01.890 --> 00:59:04.515 .چون نمیدونم 00:59:04.601 --> 00:59:09.874 اون شبی که تو موهبتت رو نگرفتی .این رویا رو دیدم 00:59:09.898 --> 00:59:11.584 .مامان بزرگ نگران جادو بود 00:59:11.608 --> 00:59:16.923 .پس التماسم کرد که آینده رو ببینم .تا بفهمم معنی موهبت نگرفتنت یعنی چی 00:59:16.947 --> 00:59:20.697 .و من دیدم که جادو در خطره 00:59:20.993 --> 00:59:23.368 .خونه مون رو سرمون آوار شد 00:59:24.246 --> 00:59:28.226 .و بعدش، و بعدش، بعدش تو رو دیدم 00:59:28.250 --> 00:59:32.021 ولی بینش متفاوت بود و .در حال تغییر بود 00:59:32.045 --> 00:59:35.442 .و جواب سرراستی در کار نبود .سرنوشت روشنی در کار نبود 00:59:35.466 --> 00:59:39.320 .انگار که آینده تو معلوم نیست چیه 00:59:39.344 --> 00:59:41.906 ،ولی میدونستم اوضاع چه شکلی میشه ...میدونستم همه چجوری فکر میکنن 00:59:41.930 --> 00:59:46.786 چون من برونویم و ...همه همیشه بدترین چیزا رو فرض میکنن 00:59:46.810 --> 00:59:47.810 ...پس 00:59:49.605 --> 00:59:52.480 رفتی تا از من محافظت کنی؟ 00:59:55.694 --> 00:59:58.173 ...نمیدونم سرنوشتت چه میشه 00:59:58.197 --> 00:59:59.591 ...ولی به گمونم 00:59:59.615 --> 01:00:02.218 ...خونواده، انکانتو 01:00:02.242 --> 01:00:05.346 ...و سرنوشت خود معجزه 01:00:05.370 --> 01:00:09.851 .خب، همش به تو بستگی داره 01:00:09.875 --> 01:00:11.102 .یا شاید اشتباه می کنم 01:00:11.126 --> 01:00:15.565 .میدونی، این یه رازه ...واسه همینه که این بینش 01:00:15.589 --> 01:00:19.194 ...ببین، اگه میتونستم بیشتر کمک کنم، میکردم 01:00:19.218 --> 01:00:21.613 .ولی فقط همینو میدونم 01:00:21.637 --> 01:00:25.784 .خدا همرات .کاش میتونستم چیز بیشتری ببینم 01:00:25.808 --> 01:00:26.808 .آره 01:00:30.562 --> 01:00:31.562 .آره 01:00:32.815 --> 01:00:35.794 ،دلت میخواد چیز بیشتری ببینی !پس بیشتر ببین 01:00:35.818 --> 01:00:37.921 .بینشت رو تغییر بده 01:00:37.945 --> 01:00:40.465 .نه، نه .ببین، من دیگه نمیخوام هیچ بینشی ببینم 01:00:40.489 --> 01:00:41.883 .ولی میتونی - .نمیتونم - 01:00:41.907 --> 01:00:46.054 نمیتونی بگی تموم سنگینیه دنیا .روی شونه های تویه. خلاص 01:00:46.078 --> 01:00:50.642 ،اگه سرنوشتمون وابسته به منه .پس من میگم که یه بینش دیگه بهم نشون بده 01:00:50.666 --> 01:00:52.060 .شاید نشونم بده باید چیکار کنم 01:00:52.084 --> 01:00:56.022 ،گوش کن، حتی اگه بخوامم، که نمیخوام .تو غار بینش‌های منو پوکوندی رفته 01:00:56.046 --> 01:00:58.733 ،که اینم میشه قوز بالا قوز .چون برای بینش دیدن به یه فضای باز بزرگ احتیاج دارم 01:00:58.757 --> 01:01:00.485 .یه جا رو پیدا میکنیم - کجا رو؟ - 01:01:00.509 --> 01:01:02.009 اتاق منو بردار 01:01:02.886 --> 01:01:08.636 .موش ها همه چی رو بهم گفتن .نخورشون 01:01:09.143 --> 01:01:16.018 ،خونواده مون کمک لازم دارن و .تو هم باید از اینجا بزنی بیرون 01:01:30.956 --> 01:01:33.977 .باید همون موقعی که بینش رو دیدی به من میگفتی 01:01:34.001 --> 01:01:35.145 .به فکر خونواده باش 01:01:35.169 --> 01:01:38.064 .داشتم به دخترم فکر می کردم 01:01:38.088 --> 01:01:39.732 .پپا، آروم بگیر 01:01:39.756 --> 01:01:41.151 .دارم تموم سعیم رو میکنم - .باشه - 01:01:41.175 --> 01:01:42.944 .خوش شانسی که یه طوفان نیست 01:01:42.968 --> 01:01:46.614 .مامان، تو همیشه به میرابل خیلی سخت میگرفتی 01:01:46.638 --> 01:01:48.116 مگه نمیبینی چه خبره؟ 01:01:48.140 --> 01:01:55.373 .باید از خونواده مون محافظت کنیم، از انکانتومون .نمیتونیم خونه مون رو از دست بدیم 01:01:55.397 --> 01:01:59.085 .مردم شهر نگران جادوین 01:01:59.109 --> 01:02:01.045 .میخوان ببینتت 01:02:01.069 --> 01:02:04.841 .میرابل به یه دلیلی تو اون بینش بود 01:02:04.865 --> 01:02:05.990 .پیداش کن 01:02:11.663 --> 01:02:13.975 .اگه عجله کنیم بد نیستا 01:02:13.999 --> 01:02:17.374 .عجله کار شیطونه 01:02:18.962 --> 01:02:21.065 اگه چیز بدتری بهت نشون بدم چی؟ 01:02:21.089 --> 01:02:23.693 ،اگه یه چیزی بهت نشون بدم که خوشت نیاد :از کوره در میری و میگی 01:02:23.717 --> 01:02:28.156 ".برونو باعث میشه اتفاقهای بدی بیفته .اون یه آدم عجیبه و بینشش باعث شد ماهی قرمزم بمیره" 01:02:28.180 --> 01:02:31.159 .فکر نکنم تو باعث اتفاقهای بدی بشی 01:02:31.183 --> 01:02:36.081 بعضی وقتا همه‌ی کاسه و کوزه‌ها رو .سر عضو عجیب و غریبه خونواده میشکونن 01:02:36.105 --> 01:02:38.105 .میتونی این کار رو کنی 01:02:41.026 --> 01:02:42.901 .اعصابتو قوی کن 01:02:46.115 --> 01:02:53.615 ،میتونم این کارو کنم .میتونم، میتونم. میتونم 01:03:23.777 --> 01:03:26.777 .شاید بهتره دستمو بگیری 01:03:59.772 --> 01:04:02.542 .همه بینش همینه !باید تمومش کنم 01:04:02.566 --> 01:04:07.297 .نه. باید بدونم کدوم طرفی میره .باید یه جوابی باشه 01:04:07.321 --> 01:04:08.590 !لابد یه چیزیه که ما نمی‌بینیم 01:04:08.614 --> 01:04:10.508 .تو همون چیزی رو میبینی که من میبینم 01:04:10.532 --> 01:04:12.260 ...اگه چیز دیگه‌ای بود - !اوناها - 01:04:12.284 --> 01:04:13.659 !اونجا 01:04:14.286 --> 01:04:15.305 !پروانه 01:04:15.329 --> 01:04:17.954 !پروانه رو دنبال کن 01:04:22.252 --> 01:04:23.772 اونجا دیگه کجاست؟ 01:04:23.796 --> 01:04:26.546 .خارج از دسترسه 01:04:26.882 --> 01:04:30.653 .اون شمعه !داره روشن تر میشه 01:04:30.677 --> 01:04:33.490 !فکر کنم باید به شمع کمک کنی - چطوری؟ - 01:04:33.514 --> 01:04:36.576 .یکی پیشته 01:04:36.600 --> 01:04:37.869 !و داری باهاش دعوا میکنی - چی؟ - 01:04:37.893 --> 01:04:39.621 .وایسا، نه، نه بغلش میکنی؟ 01:04:39.645 --> 01:04:41.623 بالاخره دارم دعوا میکنم یا بغلش میکنم؟ 01:04:41.647 --> 01:04:43.792 .بغلش میکنی !داری بغلش میکنی 01:04:43.816 --> 01:04:45.960 اگه میخوای شمع رو روشن کنی .باید اون رو بغل کنی 01:04:45.984 --> 01:04:47.484 کی رو بغل کنم؟ 01:04:47.736 --> 01:04:49.005 .چیزی نمونده 01:04:49.029 --> 01:04:51.633 اون کیه؟ - .داره رخشو نشون میده - 01:04:51.657 --> 01:04:52.782 !دیدمش 01:04:54.409 --> 01:04:55.409 ایزابلا؟ 01:05:01.208 --> 01:05:04.458 !طرف خواهرته، معرکه‌ست 01:05:05.462 --> 01:05:06.837 .همیشه ی خدا 01:05:08.298 --> 01:05:11.111 چرا باید بغل کردن ایزابلا دردی رو دوا کنه؟ 01:05:11.135 --> 01:05:14.155 .نمیدونم. به هر حال خونواده‌مون یه معجزه میخواد چجوری به یه معجزه ی خونوادگی کمک میکنی؟ 01:05:14.179 --> 01:05:15.281 .با بغل کردن خواهرت 01:05:15.305 --> 01:05:17.555 !میرابل میرابل؟ 01:05:19.268 --> 01:05:20.268 میرابل؟ 01:05:21.478 --> 01:05:23.581 .خب، فکر کنم وقتمون داره ته میکشه 01:05:23.605 --> 01:05:25.208 .شدنی نیست 01:05:25.232 --> 01:05:28.336 اون هیچوقت منو بغل نمیکنه، باشه؟ !اون ازم متنفره 01:05:28.360 --> 01:05:30.964 ،تازه، نمیدونم تو شنیدی یا نه !من خواستگاریش رو به هم زدم 01:05:30.988 --> 01:05:33.633 .تازه ی تازه‌ـشم، اون واقعا آدم رو مخیه - میرابل؟ - 01:05:33.657 --> 01:05:35.468 !ایزابلا یه همچین آدمیه - میرابل؟ - 01:05:35.492 --> 01:05:37.053 اصلا مشکلش با من چیه؟ 01:05:37.077 --> 01:05:38.388 ...حالا خوبه اون کسیه که گل رز ازش بیرون میاد 01:05:38.412 --> 01:05:39.412 !میرابل 01:05:39.788 --> 01:05:41.391 .ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:05:41.415 --> 01:05:43.643 .ببین، انگار نگرفتی چی شده 01:05:43.667 --> 01:05:46.146 .سرنوشت خونواده به اون وابسته نیست 01:05:46.170 --> 01:05:48.045 .به تو وابسته‌ست 01:05:48.088 --> 01:05:52.735 .تو دقیقا همون چیزی هستی که این خونواده بهش احتیاج داره 01:05:52.759 --> 01:05:55.280 .فقط باید باهاش روبرو بشی 01:05:55.304 --> 01:05:58.116 .اونم خودت تنهایی، وقتی که من رفتم 01:05:58.140 --> 01:06:01.077 چی؟ تو نمیای؟ 01:06:01.101 --> 01:06:04.080 .این بینش تو بود، میرابل. مال من نبود 01:06:04.104 --> 01:06:05.582 .میترسی مامان بزرگ ببینتت 01:06:05.606 --> 01:06:08.981 .اوهوم. منظورم اینه که آره، همینه که میگی 01:06:09.777 --> 01:06:14.299 .هی، بعد از اینکه معجزه رو نجات دادی، بیا منو ببین 01:06:14.323 --> 01:06:19.846 ،بعد از اینکه معجزه رو نجات دادم .میارمت خونه 01:06:19.870 --> 01:06:26.120 .تق، تق، تق، تق، تق .بزنم به تخته 01:06:34.259 --> 01:06:39.032 .تو میتونی .فقط معجزه رو نجات بده 01:06:39.056 --> 01:06:40.431 .اونم فقط با یه بغل 01:06:41.767 --> 01:06:42.892 .ایزا؟ هی 01:06:45.270 --> 01:06:48.416 ...میدونم یه کدورتهایی بینمون بوده 01:06:48.440 --> 01:06:54.315 ...ولی من حاضرم خواهر بهتری برای .تو باشم 01:06:54.655 --> 01:06:57.383 .پس بیا همدیگه رو بغل کنیم 01:06:57.407 --> 01:07:00.157 بیا همدیگه رو بغل کنیم، ها؟ 01:07:00.828 --> 01:07:02.453 "بغل کنیم"? 01:07:04.289 --> 01:07:07.393 ...لوئیزا بلد نیست امپانادا درست کنه «امپادانا: گوشت یا میوه ی خرد کرده که در لایه ای از خمیر می پیچند و سرخ می کنند» 01:07:07.417 --> 01:07:11.815 !دماغ ماریانو شبیه انبه ی تلیده‌ست 01:07:11.839 --> 01:07:14.818 عقلتو از دست دادی؟ 01:07:14.842 --> 01:07:18.029 .ایزا، احساس میکنم ناراحتی 01:07:18.053 --> 01:07:22.325 و میدونی راه درمون ناراحتی چیه؟ .یه آغوش گرم 01:07:22.349 --> 01:07:23.349 .برو بیرون 01:07:25.352 --> 01:07:27.455 .همه چی بر وقف مراد بود 01:07:27.479 --> 01:07:29.791 .مامان بزرگ خوشحال بود. خونواده خوشحال بودند 01:07:29.815 --> 01:07:37.440 میخوای خواهر بهتری باشی؟ .ازم معذرت خواهی کن که باعث شدی زندگیم خراب بشه 01:07:39.324 --> 01:07:41.574 .دِ یالا .معذرت بخواه 01:07:46.457 --> 01:07:47.457 ...من 01:07:49.126 --> 01:07:50.126 ...خیلی 01:07:51.587 --> 01:07:52.587 ...متاسفم 01:07:55.048 --> 01:07:58.319 !که زندگیت اینقدر عالیه - .بیرون - 01:07:58.343 --> 01:08:01.468 !وایسا !باشه! معذرت میخوام 01:08:01.930 --> 01:08:05.326 !سعی داشتم زندگیت رو خراب کنم 01:08:05.350 --> 01:08:07.912 ...بعضی هامون مشکلات بزرگتری داریم 01:08:07.936 --> 01:08:10.540 !شاهزاده خانومه خودخواه 01:08:10.564 --> 01:08:11.814 "خودخواه؟" 01:08:12.065 --> 01:08:16.880 از اول عمرم تا حالا !گیر کردم تو بی عیب و نقص بودن 01:08:16.904 --> 01:08:20.842 و به معنای واقعی کلمه، تنها کاری که تا حالا برای من کردی !این بوده که همه چی رو به هم ریختی 01:08:20.866 --> 01:08:24.512 !چیزی به هم نریخته !هنوزم میتونی زن اون غول تَشنه کله پوک بشی 01:08:24.536 --> 01:08:30.727 !من هیچوقت نمیخواستم زنش بشم !این کار رو بخاطر خونواده داشتم میکردم 01:08:30.751 --> 01:08:32.251 .وای، خدا جون 01:08:32.586 --> 01:08:33.586 ...ایزا 01:08:33.796 --> 01:08:38.046 .واقعا اعتراف جسورانه‌ای کردی 01:08:38.717 --> 01:08:40.487 .خیلی خب، بیا بغل آبجی 01:08:40.511 --> 01:08:42.011 .بدو بیا اینجا 01:08:42.221 --> 01:08:43.221 ایزا؟ 01:08:46.642 --> 01:08:50.246 همین الان یه چیزی خلق کردم که انتظارشو نداشتم 01:08:50.270 --> 01:08:54.020 یه چیز تیغ تیغی یه چیز جدید 01:08:54.358 --> 01:08:56.669 ...ایزا؟ این همون قسمتیه که باید بریم بغل 01:08:56.693 --> 01:09:00.673 خیلی عالی و احساسات برانگیز نیست ولی قشنگه 01:09:00.697 --> 01:09:04.803 و مال منه دیگه چیکارا میتونم کنم؟ 01:09:04.827 --> 01:09:06.471 وایسا بیا بغلم، بیا بغلم 01:09:06.495 --> 01:09:08.890 باریکلا به حرفات، حالا بیا بغل آبجی - دیگه چیکارا میتونم کنم؟ - 01:09:08.914 --> 01:09:10.809 بیا بغلت کنم بیا بغلم، بیا بغلم 01:09:10.833 --> 01:09:12.268 یه بغل مجانی بیا بغلم، بیا بغلم 01:09:12.292 --> 01:09:15.917 دسته دسته گل رز شکوفا میکنم 01:09:16.505 --> 01:09:19.505 ♪ می فلاور، یک مایل دورتر ♪ 01:09:20.509 --> 01:09:24.384 ژست های کاملی میگیرم که روشون تمرین کردم 01:09:24.805 --> 01:09:28.430 پشت لبخند من خیلی چیزها پنهون شده 01:09:28.767 --> 01:09:34.165 اگه اونچه که در لحظه حال، احساس می کنم رو بکارم چه کارا می تونم انجام بدم؟ 01:09:34.189 --> 01:09:36.543 میدونی داری کجا میری؟ 01:09:36.567 --> 01:09:41.256 اگه بدونم لازم نیست چیزی کامل باشه چیکارا میتونم بکنم؟ 01:09:41.280 --> 01:09:44.634 باید این اتفاق بیفته و اونا این اجازه رو بهم بدن 01:09:44.658 --> 01:09:47.783 ♪ طوفان درختان جاکاراندا ♪ 01:09:48.579 --> 01:09:51.724 انجیره له شده، انگور آویزون شده - انجیر؟ - 01:09:51.748 --> 01:09:52.892 این عالیه 01:09:52.916 --> 01:09:58.982 هوا چقدر مطبوعه و من با قدرت به سمت جلو ادامه میدم 01:09:59.006 --> 01:10:01.381 دیگه چیکارا میتونم کنم؟ 01:10:02.092 --> 01:10:05.905 میتونم رودخونه ای از آفتاب گردون رو به خونمون بیارم؟ 01:10:05.929 --> 01:10:09.868 نترس فقط یه گیاه گوشتخواره یکمتو بخوره هیچیت نمیشه 01:10:09.892 --> 01:10:13.788 میخوام لرزش چیزای جدیدی رو احساس کنمnew 01:10:13.812 --> 01:10:17.125 حالم از خوشگلی بهم میخوره یه چیز راست راستکی میخوام، مگه نه؟ 01:10:17.149 --> 01:10:22.422 واقعا به نظر میرسه از همون لحظه ای که چشمت رو به روی دنیا باز کردی زندگیت شکل یه رویا بوده 01:10:22.446 --> 01:10:24.758 این ریشه ها تا کجا پایین میان؟ 01:10:24.782 --> 01:10:28.011 فقط اینو میدونم که میتونی ریشه‌ها رو طویلتر کنی 01:10:28.035 --> 01:10:30.722 ولی گاهی وقتا اوج گرفتن هم باحاله 01:10:30.746 --> 01:10:32.724 تا کجا میتونیم بریم بالا؟ - تا کجا میتونیم بریم بالا؟ - 01:10:32.748 --> 01:10:36.811 از پشت بوم تا آسمون بیا بریم 01:10:36.835 --> 01:10:39.960 توفان جاکارانداس 01:10:40.422 --> 01:10:42.400 انجیر له شده - برو - 01:10:42.424 --> 01:10:44.861 انگور آویزون شده - اوج بگیر - 01:10:44.885 --> 01:10:50.909 درخت نخل همونطور که ازش بالا میرم، هوا رو مطبوع میکنه 01:10:50.933 --> 01:10:52.827 دیگه چی؟ دیگه چی؟ 01:10:52.851 --> 01:10:57.582 وقتی در لحظه حال دیوونه میشی، چی کارا میتونی بکنی؟ 01:10:57.606 --> 01:11:00.794 در لحظه زندگی کن به پیش برو 01:11:00.818 --> 01:11:05.173 وقتی میدونی اون کسی که میخوای باشی خیلی هم کامل نیست چه کارا میتونی یکنی؟ 01:11:05.197 --> 01:11:08.676 ولی هنوزم خوشحالم - راهو باز کنید که دارم میام - 01:11:08.700 --> 01:11:12.680 من با گل تابه بویا میتازم - تابه بویا - 01:11:12.704 --> 01:11:14.641 موج‌های خروشان - موج‌های خروشان - 01:11:14.665 --> 01:11:17.060 نظرمو عوض میکنم - نظرت رو عوض کن - 01:11:17.084 --> 01:11:19.521 با بودنت کنارم، مسیرم مشخصه 01:11:19.545 --> 01:11:23.066 و خب، همه‌ی اینا رو به تو مدیونم 01:11:23.090 --> 01:11:25.026 دیگه چیکارا میتونم بکنم؟ 01:11:25.050 --> 01:11:27.070 بهشون نشون بده میتونی چیکارا بکنی 01:11:27.094 --> 01:11:30.907 دیگه چیکارا میتونم بکنم؟ - کاری نیست که نتونی بکنی - 01:11:30.931 --> 01:11:33.306 دیگه چیکارا میتونم بکنم؟ 01:11:36.395 --> 01:11:39.040 .تو تاثیر بدی رو آدم میذاری 01:11:39.064 --> 01:11:41.189 اینجا چه خبره؟ 01:11:41.733 --> 01:11:44.045 ...مامان بزرگ؟ چیزی نیست. همه چی 01:11:44.069 --> 01:11:45.922 .ما قراره معجزه رو نجات بدیم ...جادو 01:11:45.946 --> 01:11:47.549 درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:11:47.573 --> 01:11:50.051 !خونه مون رو ببین! خواهرتو ببین 01:11:50.075 --> 01:11:53.346 ...لطفا گوش کن .ایزابلا خوشحال نبود 01:11:53.370 --> 01:11:55.598 .معلومه که خوشحال نیست .خواستگاریش رو به هم زدی 01:11:55.622 --> 01:11:58.017 .نه، نه، نه .از خداشم بود که خواستگاریشو به هم بزنم 01:11:58.041 --> 01:11:59.727 !و بعدشم همه ی این کارها رو کردیم 01:11:59.751 --> 01:12:00.979 و شمع روشن تر شد ...و شکاف ها 01:12:01.003 --> 01:12:02.856 .میرابل - !برای همینه که من تو اون بینشم - 01:12:02.880 --> 01:12:04.274 !من معجزه رو نجات میدم 01:12:04.298 --> 01:12:07.548 !بس کن دیگه میرابل 01:12:09.511 --> 01:12:12.282 .شکاف ها با تو شروع شد 01:12:12.306 --> 01:12:14.742 .برونو به خاطر تو رفت 01:12:14.766 --> 01:12:18.455 .لوئیزا داره قدرتش رو از دست میده .ایزابلا رو نمیشه مهار کرد 01:12:18.479 --> 01:12:20.290 !اونم همش به خاطر تو 01:12:20.314 --> 01:12:23.126 ...نمیدونم چرا بهت موهبتی داده نشده 01:12:23.150 --> 01:12:29.775 ،ولی این دلیل نمیشه که به این بهونه .به این خونواده آسیب بزنی 01:12:37.331 --> 01:12:41.831 .من قرار نیست هیچوقت به چشم تو بیام 01:12:43.086 --> 01:12:44.086 میام؟ 01:12:47.007 --> 01:12:50.132 .مهم نیست چقدر تلاش کنم 01:12:55.390 --> 01:12:59.765 .مهم نیست که هر کدوم از ما چقدر تلاش کنیم 01:13:00.521 --> 01:13:04.042 .لوئیزا هیچوقت به اندازه ی کافی قوی نمیشه 01:13:04.066 --> 01:13:07.295 .ایزابلا به اندازه ی کافی کامل نمیشه 01:13:07.319 --> 01:13:10.298 برونو خونواده مون رو ترک کرد .چون تو فقط جنبه های منفیه اون رو میدیدی 01:13:10.322 --> 01:13:12.509 .برونو به این خونواده اهمیت نمیداد 01:13:12.533 --> 01:13:13.968 .اون عاشق این خونواده ست 01:13:13.992 --> 01:13:17.972 .من عاشق این خونواده م .هممون عاشق این خونواده ایم 01:13:17.996 --> 01:13:20.308 .تو اون کسی هستی که به این خونواده اهمیت نمیده 01:13:20.332 --> 01:13:23.061 .تواون کسی هستی که خونه مون رو در هم میشکنه - ...تو هیچوقت - 01:13:23.085 --> 01:13:27.710 .به خاطر تو معجزه داره می میره 01:13:31.051 --> 01:13:32.426 !نه، نه، نه 01:13:33.804 --> 01:13:35.179 !شمع 01:13:41.812 --> 01:13:44.812 !کازیتا! منو برسون اون بالا 01:13:55.742 --> 01:13:56.742 !نه 01:14:03.208 --> 01:14:04.208 !نه 01:14:17.055 --> 01:14:19.075 !مراقب باش آنتونیو 01:14:19.099 --> 01:14:20.535 !باید از اینجا بزنیم بیرون 01:14:20.559 --> 01:14:22.684 !میرابل! میرابل 01:14:22.895 --> 01:14:26.395 !میرابل، باید بریم بیرون 01:14:36.283 --> 01:14:37.552 !میرابل - !میرابل - 01:14:37.576 --> 01:14:39.826 !میرابل، بی خیالش شو 01:14:43.248 --> 01:14:47.748 !میرابل! خونه داره فرو میریزه 01:14:49.254 --> 01:14:52.879 !میرابل، بیا بیرون - !میرابل - 01:15:20.869 --> 01:15:21.869 .نه 01:15:32.798 --> 01:15:33.798 !میرابل 01:15:35.676 --> 01:15:38.426 میرابل، زخمی شدی؟ 01:15:41.140 --> 01:15:42.140 !میرابل 01:15:42.516 --> 01:15:44.411 !جولیتا، زودی بیا 01:15:44.435 --> 01:15:45.435 !جولیتا 01:15:45.644 --> 01:15:49.644 .همین جا بمون .الان برمیگردم 01:15:50.149 --> 01:15:52.502 چی شد که اینجوری شد؟ 01:15:52.526 --> 01:15:55.213 .بیا، بذار کمکت کنم .بذار کمکت کنم 01:15:55.237 --> 01:15:58.299 همه حالشون خوبه؟ - .آنتونیو، گریه نکن - 01:15:58.323 --> 01:16:01.761 .چه طور ممکنه؟ انکانتو فرو ریخته 01:16:01.785 --> 01:16:03.179 حالا چیکار کنیم؟ 01:16:03.203 --> 01:16:05.265 .قدرت هام رو از دست دادم 01:16:05.289 --> 01:16:10.414 آنتونیو چی؟ اون چیکار میکنه؟ 01:16:12.713 --> 01:16:13.713 میرابل؟ 01:16:15.132 --> 01:16:17.902 !میرابل میرابل کجاست؟ 01:16:17.926 --> 01:16:19.195 کجاست؟ 01:16:19.219 --> 01:16:20.219 !میرابل 01:16:21.638 --> 01:16:22.638 میرابل؟ 01:16:24.391 --> 01:16:25.391 !میرابل 01:16:37.529 --> 01:16:38.529 میرابل؟ 01:16:42.367 --> 01:16:43.367 !میرابل 01:16:45.829 --> 01:16:46.829 !میرابل 01:16:47.998 --> 01:16:50.602 هنوز پیداش نکردن؟ 01:16:50.626 --> 01:16:53.126 !میرابل - !میرابل - 01:16:53.170 --> 01:16:54.170 !میرابل 01:17:13.190 --> 01:17:14.190 !میرابل 01:17:22.074 --> 01:17:23.324 .متاسفم 01:17:26.078 --> 01:17:29.203 .نمیخواستم بهتون صدمه بزنم 01:17:29.289 --> 01:17:31.289 ...فقط میخواستم 01:17:32.334 --> 01:17:35.334 .چیزی باشم که نیستم 01:17:49.935 --> 01:17:54.810 .هیچوقت نتونستم برگردم اینجا 01:17:56.275 --> 01:18:02.150 این رودخونه همون جاییه که .ما معجزه مون رو ازش گرفتیم 01:18:04.741 --> 01:18:07.366 ...همون جاییه که بابابزرگ پدرو 01:18:11.290 --> 01:18:15.812 .فکر میکردم زندگیه متفاوتی خواهیم داشت 01:18:43.836 --> 01:18:49.711 این ترانه به زبون اسپانیاییه و متاسفانه زیرنویس انگلیسی نداره 01:20:46.820 --> 01:20:49.570 .بهم معجزه داده شد 01:20:51.283 --> 01:20:53.283 .یه فرصت دوباره 01:20:57.539 --> 01:21:01.664 ...و خیلی میترسیدم که از دستش بدم 01:21:03.420 --> 01:21:09.045 به حدی که فراموش کردم .این معجزه به خاطر کی بهم داده شده 01:21:11.303 --> 01:21:13.553 .و خیلی متاسفم 01:21:17.434 --> 01:21:21.809 .تو هیچوقت به خونواده ی ما صدمه نمیزنی، میرابل 01:21:22.564 --> 01:21:24.564 ...بخاطر من 01:21:28.195 --> 01:21:29.945 .ما در هم شکستیم 01:21:44.378 --> 01:21:45.378 .مامان بزرگ 01:21:47.756 --> 01:21:50.006 .بالاخره میتونم واقعیت رو ببینم 01:21:54.096 --> 01:21:56.471 .تو خونه ت رو از دست دادی 01:21:58.684 --> 01:22:00.684 .همه چیت رو از دست دادی 01:22:03.063 --> 01:22:05.834 ...خیلی زجر کشیدی 01:22:05.858 --> 01:22:07.358 ...اونم تک و تنهایی 01:22:08.277 --> 01:22:12.152 .پس دیگه نباید هیچ وقت این اتفاق بیفته 01:22:13.615 --> 01:22:17.240 .ما بخاطر تو نجات داده شدیم 01:22:17.786 --> 01:22:22.517 .بخاطر تو به ما معجزه داده شد 01:22:22.541 --> 01:22:26.666 .بخاطر تو ما یه خونواده ایم 01:22:27.337 --> 01:22:30.567 و چیزی نیست که در هم بشکنه و 01:22:30.591 --> 01:22:34.341 .با هم نتونیم دوباره سرپاش کنیم 01:22:39.391 --> 01:22:42.641 .من از پدرو کمک خواستم 01:22:44.480 --> 01:22:45.480 .میرابل 01:22:48.275 --> 01:22:50.150 .و اون تو رو به کمکم فرستاد 01:23:20.182 --> 01:23:22.557 !کار اون نبود 01:23:23.018 --> 01:23:25.246 !کار اون نبود 01:23:25.270 --> 01:23:27.770 !من بهش یه رویا نشون دادم 01:23:30.359 --> 01:23:31.461 !کار من بود 01:23:31.485 --> 01:23:34.547 !"من بهش گفتم "تو میتونی ...و اونم 01:23:34.571 --> 01:23:36.132 .اون فقط میخواست کمک کنه 01:23:36.156 --> 01:23:41.930 ،برام مهم نیست درباره م چی فکر میکنی ...ولی خیلی یه دنده ای اگه 01:23:41.954 --> 01:23:42.954 .برونیتو 01:23:44.414 --> 01:23:49.539 .یه حسی بهم میگه یه جای مهم داستان از کفم پریده 01:23:49.586 --> 01:23:50.586 .بیاین 01:23:58.220 --> 01:24:02.617 چی شده؟ کجا داریم میریم؟ 01:24:02.641 --> 01:24:03.641 .خونه 01:24:10.607 --> 01:24:12.419 !خودشه! پیداش کردم 01:24:12.443 --> 01:24:13.920 !من پیداش کردم 01:24:13.944 --> 01:24:18.319 !اون برگشته! اون برگشته! برگشته 01:24:27.082 --> 01:24:28.082 !میرابل 01:24:31.378 --> 01:24:32.378 !میرابل 01:24:33.964 --> 01:24:34.964 .مامان 01:24:35.883 --> 01:24:37.485 .عزیزم، خیلی نگرانت بودم 01:24:37.509 --> 01:24:39.487 .هیچ جا نتونستیم پیدات کنیم 01:24:39.511 --> 01:24:42.886 .هر جا رو نگاه میکردی زتبور بود 01:24:43.932 --> 01:24:45.557 .خوب میشم 01:24:46.518 --> 01:24:48.830 .البته اگه خونه‌ای داشته باشیم 01:24:48.854 --> 01:24:51.458 .چیه؟ خب خونه نداریم نمیتونم بگم خونه نداریم؟ 01:24:51.482 --> 01:24:54.857 الان اسم اینجا چیه؟ .هر چیه الا خونه 01:25:01.074 --> 01:25:05.597 این خونه رو ببینید باید دوباره بسازیمش 01:25:05.621 --> 01:25:09.893 شاید الان درمونده به نظر بیایم ولی خیلی خوب از پسش بر میایم 01:25:09.917 --> 01:25:14.439 این خونواده رو ببینین شکل یه صورت فلکیه درخشانن 01:25:14.463 --> 01:25:20.213 پر از ستاره و همشون میخوان بدرخشن 01:25:20.552 --> 01:25:25.052 اما ستاره ها نمیدرخشند، میسوزند 01:25:25.432 --> 01:25:28.932 و صورت های فلکی جابجا میشن 01:25:29.895 --> 01:25:33.270 فکر کنم وقتش رسیده که بفهمی 01:25:34.358 --> 01:25:37.712 تو از موهبتی که بهت داده شده ارزشمندتری 01:25:37.736 --> 01:25:41.861 و ببخشیدم که اینقدر سخت گیر بودم 01:25:42.157 --> 01:25:46.032 خه خیلی میترسم شما رو هم از دست بدم 01:25:46.245 --> 01:25:50.475 معجزه اون جادویی نیست که دارین 01:25:50.499 --> 01:25:51.851 معجزه خود شمایین 01:25:51.875 --> 01:25:54.687 موهبت فقط شمایین 01:25:54.711 --> 01:25:56.189 معجزه خود شمایین 01:25:56.213 --> 01:25:58.775 همتون همتون 01:25:58.799 --> 01:26:02.529 خب، باشه این شعراتون در وصف برونو هم هست؟ 01:26:02.553 --> 01:26:03.947 همین برونو؟ 01:26:03.971 --> 01:26:07.283 آره حرف های زیادی برای گفتن درباره ی برونو هست 01:26:07.307 --> 01:26:09.369 اول خودم شروع میکنم پپا، بابت عروسیت معذرت میخوام 01:26:09.393 --> 01:26:10.537 نمیخواستم ناراحتت کنم 01:26:10.561 --> 01:26:12.539 این یه پیشگویی نبود من فقط تو بینشم دیدم داشتی عرق میکردی 01:26:12.563 --> 01:26:14.582 و میخوام بدونی که برادرت خیلی دوستت داره 01:26:14.606 --> 01:26:16.459 بریم داخل، بریم بیرون، بارون میاد، برف میاد 01:26:16.483 --> 01:26:17.460 بی خیال همه چی 01:26:17.484 --> 01:26:18.920 منم همیشه همینو میگم، داداشی 01:26:18.944 --> 01:26:20.713 اندازه بار یه تریلی باید معذرت بخوام 01:26:20.737 --> 01:26:23.007 هی، ما خیلی خوشحالیم که اینجایی، باشه؟ 01:26:23.031 --> 01:26:24.968 بیا تو روشنایی - که شب فقط یه سفر کوتاهه - 01:26:24.992 --> 01:26:27.303 و مهم نیست چه اتفاقی میفته ما راه خودمون رو پیدا میکنیم 01:26:27.327 --> 01:26:32.559 میدونستم که هیچوقت از اینجا نرفته هر روز صداش رو میشنیدم 01:26:32.583 --> 01:26:34.833 صدای چیه؟ 01:26:35.502 --> 01:26:39.127 فکر کنم اهالیه شهرن 01:26:39.173 --> 01:26:40.150 هی 01:26:40.174 --> 01:26:44.279 هی! آستین همت رو بالا بزن هی! آستین همت رو بالا بزن 01:26:44.303 --> 01:26:48.741 نگو خسته‌م یه هورا بزن نگو خسته‌م یه هورا بزن 01:26:48.765 --> 01:26:52.890 ما هیچ موهبتی نداریم ولی تعدادمون زیاده 01:26:52.936 --> 01:26:56.541 و براتون هر کاری میکنیم 01:26:56.565 --> 01:27:01.129 مثل یه رویا میمونه، وقتی که گروهی کار میکنیم تو خیلی قوی هستی 01:27:01.153 --> 01:27:04.841 آره، ولی بعضی وقتها گریه م میگیره - منم گریه م میگیره - 01:27:04.865 --> 01:27:07.135 شاید اونقدرها قوی نباشم ولی دارم عاقل تر میشم 01:27:07.159 --> 01:27:09.012 آره، به نور خورشید و کود احتیاج دارم 01:27:09.036 --> 01:27:11.723 یالا بیاین یه چیز جدید بکاریم و قد کشیدنش رو تماشا کنیم 01:27:11.747 --> 01:27:13.433 قد کشیدن تا اوج آسمون 01:27:13.457 --> 01:27:14.457 بزن بریم 01:27:15.250 --> 01:27:19.189 ستاره ها نمیدرخشند، میسوزند 01:27:19.213 --> 01:27:22.088 صورت فلکی میدرخشد 01:27:23.425 --> 01:27:26.675 فصل ها به ترتیب عوض میشن 01:27:27.679 --> 01:27:30.658 دختر کوچولومون رو نگاه کن 01:27:30.682 --> 01:27:33.057 که داره پا توی جا پای تو میذاره 01:27:34.311 --> 01:27:37.561 هی، ماریانو چرا اینقدر دمقی؟ 01:27:37.940 --> 01:27:41.815 فقط از غم عشق بی قرارم 01:27:42.736 --> 01:27:47.425 .منم یه دختر خاله دارم که همچین حسی داره با دولورس آشنا شدی؟ 01:27:47.449 --> 01:27:49.636 خب دیگه، برو کنار بذار باد بیاد !خداحافظ 01:27:49.660 --> 01:27:50.929 صدات خیلی بلنده 01:27:50.953 --> 01:27:52.764 هوای مادرت رو داشته باش و باعث افتخارش بشو 01:27:52.788 --> 01:27:54.891 هر شب که به خواب میری شعر خودتو میسرایی 01:27:54.915 --> 01:27:57.435 و منتظر اون لحظه‌ایم که بیدار شی و منو هم ببینی 01:27:57.459 --> 01:27:59.834 .دولورس، دارم می‌بینمت 01:27:59.878 --> 01:28:00.897 .و منم صدات رو میشنوم 01:28:00.921 --> 01:28:01.898 !ایول 01:28:01.922 --> 01:28:03.691 همتون همتون 01:28:03.715 --> 01:28:05.860 .بریم عروسی کنیم - .تند نرو بابا - 01:28:05.884 --> 01:28:08.634 همتون همتون 01:28:09.763 --> 01:28:13.993 هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه طراحی جدیدش دلمو برده 01:28:14.017 --> 01:28:15.995 خیلی هم کامل نیست 01:28:16.019 --> 01:28:18.081 ما هم نیستیم - درسته - 01:28:18.105 --> 01:28:22.001 فقط به یه چیز دیگه تا قبل جشن احتیاج داریم 01:28:22.025 --> 01:28:24.546 چی؟ - یه دستگیره ی در میخوایم - 01:28:24.570 --> 01:28:27.695 .اینو برای تو ساختم 01:28:36.915 --> 01:28:40.165 می‌بینیم که چقدر درخشان میسوزی 01:28:43.714 --> 01:28:47.214 میبینیم که چقدر شجاعی 01:28:50.429 --> 01:28:53.429 و حالا وقت برخاستن تویه 01:28:56.685 --> 01:29:00.582 تو موهبت واقعی هستی، بچه جون ببرمون تو خونه 01:29:00.606 --> 01:29:02.356 چشمات رو باز کن 01:29:08.739 --> 01:29:10.739 چی می‌بینی؟ 01:29:12.618 --> 01:29:14.118 .خودمو... می‌بینم 01:29:18.582 --> 01:29:19.707 تموم وجودم رو می‌بینم 01:30:11.969 --> 01:30:14.594 !بیاین! بیاین تو 01:30:28.902 --> 01:30:29.902 !آره 01:30:42.875 --> 01:30:44.250 !آره، عشقی عشق 01:30:53.594 --> 01:30:55.488 ...همه با هم 01:30:55.512 --> 01:30:58.012 !خانواده مادریگال 01:31:00.512 --> 01:31:12.012 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:31:14.005 --> 01:32:20.382 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.