WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:59.001 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:38.291 --> 00:01:39.159 ‫هی مامان؟ 00:01:39.192 --> 00:01:40.327 ‫بله؟ 00:01:40.360 --> 00:01:42.195 ‫می‌دونی اگه درام بیوفته 00:01:42.228 --> 00:01:43.664 ‫روی فلز چه صدایی می‌ده؟ 00:01:45.231 --> 00:01:47.167 ‫نمی‌دونم 00:01:47.467 --> 00:01:49.169 ‫ 00:01:52.405 --> 00:01:53.608 ‫خیلی بامزه‌ای 00:01:53.641 --> 00:01:55.141 ‫ممنون 00:01:55.175 --> 00:01:56.376 ‫باید اینو برای پدرت هم بگی 00:01:56.409 --> 00:01:58.111 ‫خوشش میاد 00:01:59.312 --> 00:02:00.447 ‫اون‌ها همیشه برنده می‌شن 00:02:00.480 --> 00:02:03.183 ‫همیشه برنده نمی‌شن 00:02:03.216 --> 00:02:04.317 ‫نگرانی؟ 00:02:04.351 --> 00:02:07.622 ‫فکر می‌کردم امسال فرق داشته باشه 00:02:07.655 --> 00:02:09.422 ‫عزیزم 00:02:09.456 --> 00:02:12.258 ‫بعضی موقع‌ها باید کارهایی که می‌ترسیم رو انجام بدیم 00:02:12.292 --> 00:02:14.294 ‫تا بزرگ بشیم 00:02:14.327 --> 00:02:15.529 ‫آره 00:02:15.830 --> 00:02:18.633 ‫به هر حال اون اسکیت‌ها جدیدن 00:02:20.367 --> 00:02:22.369 ‫باید تلاشم رو بکنم 00:02:23.236 --> 00:02:25.271 ‫همین روحیه رو می‌خوایم بچه جون 00:04:01.936 --> 00:04:03.303 ‫...5 تا شنا 00:05:06.499 --> 00:05:07.400 ‫بلند شده؟ 00:05:07.433 --> 00:05:08.002 ‫بهتره بلند شده باشه 00:05:08.035 --> 00:05:09.103 ‫تعطیلات نیومده که 00:05:09.136 --> 00:05:10.838 ‫داره تلاشش رو می‌کنه فیلیپ 00:05:10.871 --> 00:05:12.540 ‫از مدرسه اخراج شده 00:05:12.573 --> 00:05:15.576 ‫از بانک دزدی نکرده که 00:05:16.143 --> 00:05:18.112 ‫صبح بخیر پدر 00:05:18.145 --> 00:05:19.479 ‫صبح بخیر گریس 00:05:19.513 --> 00:05:20.714 ‫صبح بخیر لوسی 00:05:22.516 --> 00:05:23.717 ‫من دیرم شده 00:05:54.181 --> 00:05:56.684 ‫دنبالم بیاد برای دیدن جایی از خونه که مورد علاقه منه 00:05:56.717 --> 00:05:59.385 ‫میز مرمر تیره 00:05:59.419 --> 00:06:00.921 ‫منظورم اینه که باورت می‌شه؟ 00:06:00.955 --> 00:06:03.423 ‫بعد از این همه کاری که براش کردم؟ 00:06:03.456 --> 00:06:05.593 ‫بهش گفتی چه حسی داری؟ 00:06:05.626 --> 00:06:06.760 ‫فکر می‌کنی می‌تونم... 00:06:06.794 --> 00:06:09.697 ‫همینجوری بگم که چه حسی دارم؟ 00:06:09.997 --> 00:06:13.499 ‫و به جز اتاق خانواده، 2 تا خواب اضافه هم داریم 00:06:13.534 --> 00:06:14.935 ‫متاسفم که همچین حسی داری... 00:06:14.969 --> 00:06:15.970 ‫حس پوچی؟ 00:06:17.805 --> 00:06:20.908 ‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه وصفش کنه 00:06:20.941 --> 00:06:22.643 ‫حس پوچی 00:06:24.211 --> 00:06:25.813 ‫- مراقب باش. ‫- خداحافظ 00:06:45.799 --> 00:06:49.770 ‫اینکه بزاری یکی بره کار سختیه 00:06:49.803 --> 00:06:52.673 ‫پس آسون نبوده 00:06:52.706 --> 00:06:54.942 ‫6 ماه زمان کسی نیست 00:06:54.975 --> 00:06:56.710 ‫برای اینکه با کسی باشی 00:06:56.744 --> 00:06:57.811 ‫خب به این اندازه کافی بوده 00:06:57.845 --> 00:07:00.748 ‫که بفهمی اریک رابطه‌ی سالمی برای تو نبوده 00:07:00.781 --> 00:07:02.983 ‫آره 00:07:03.017 --> 00:07:08.589 ‫با هر حرفی که بهش می‌زدم، ‫همین حسم قوی‌تر می‌شد 00:07:08.622 --> 00:07:10.224 ‫خیلی خب خوبه 00:07:10.257 --> 00:07:12.660 ‫و چرا فکر می‌کنی اینجوریه؟ 00:07:12.693 --> 00:07:14.061 ‫به خاطر تو 00:07:14.094 --> 00:07:15.930 ‫فکر کنم تو داری خیلی منو تحویل می‌گیری 00:07:15.963 --> 00:07:18.766 ‫فکر نکنم دکتر کلارک 00:07:22.036 --> 00:07:22.970 ‫خیلی خب 00:07:23.003 --> 00:07:26.006 ‫چیزهایی هستن که دلم براشون تنگ می‌شه 00:07:26.040 --> 00:07:27.608 ‫خیلی خب 00:07:27.641 --> 00:07:29.475 ‫راجع بهشون بهم بگو 00:07:30.978 --> 00:07:33.847 ‫اینکه چقدر باهوش بود 00:07:33.881 --> 00:07:36.850 ‫جذاب و با درک بود 00:07:39.853 --> 00:07:41.989 ‫ولی چیزهایی هم هست که دلم براشون تنگ نمی‌شه 00:07:42.790 --> 00:07:44.558 ‫اوه خدای من... 00:07:46.060 --> 00:07:49.930 ‫سفتی‌اش، غیر قابل انعطاف بودن‌اش 00:07:49.964 --> 00:07:53.667 ‫اینکه همیشه باید در جریان زندگی من می‌بود 00:07:53.701 --> 00:07:56.971 ‫و می‌خواست کنترلش کنه 00:07:57.004 --> 00:07:57.838 ‫خیلی خب متاسفم 00:07:57.871 --> 00:07:58.939 ‫تقصیر منه، خب؟ 00:07:58.973 --> 00:08:01.575 ‫اینکه اصلاً میام و تو رو می‌بینم 00:08:01.608 --> 00:08:04.845 ‫این کار برای من با ارزشه... 00:08:04.878 --> 00:08:07.648 ‫این دیدارها زندگی منو نجات دادن 00:08:09.316 --> 00:08:11.552 ‫از روان شناسی متنفره 00:08:11.585 --> 00:08:16.623 ‫اون می‌گه همشون شارلاتان و شیاد هستن 00:08:16.657 --> 00:08:17.825 ‫واقعاً؟ 00:08:17.858 --> 00:08:19.093 ‫آره 00:08:19.426 --> 00:08:22.563 ‫ببین، فکر کنم باید به خودت افتخار کنی 00:08:23.897 --> 00:08:25.966 ‫منظورم اینه که رو به رو شدن با حقیقه یه چیزه 00:08:26.000 --> 00:08:28.736 ‫و تلاش برای بهبود اوضاع یه موضوع دیگه‌ست 00:08:28.769 --> 00:08:30.537 ‫آره 00:08:38.345 --> 00:08:43.584 ‫داشتم به این تابستون فکر می‌کردم 00:08:43.617 --> 00:08:46.120 ‫چطوره بریم بریتیش کلمبیا؟ 00:08:46.153 --> 00:08:50.057 ‫اونجا کنار دریاچه که همه دوست داریم رو اجاره کنیم؟ 00:08:52.159 --> 00:08:53.927 ‫شاید 00:08:54.128 --> 00:08:57.965 ‫آره، یک سفر خانوادگی، درست مثل قبل 00:09:08.208 --> 00:09:09.676 ‫متاسفم من... 00:09:09.710 --> 00:09:12.713 ‫خیلی کار دارم که باید انجام بدم 00:09:12.746 --> 00:09:14.681 ‫خیلی خب 00:09:31.031 --> 00:09:32.232 ‫سلام به همه 00:09:32.266 --> 00:09:35.102 ‫ما امروز در خدمت مدیر مدرسه 00:09:35.135 --> 00:09:37.171 ‫خانم ونسا فنینگ هستیم 00:09:37.204 --> 00:09:37.871 ‫اونجا هستن 00:09:37.905 --> 00:09:39.073 ‫لطفاً تشویق‌شون کنید 00:09:40.174 --> 00:09:41.775 ‫بفرمایید دکتر کلارک 00:09:41.809 --> 00:09:42.976 ‫ممنون 00:09:43.010 --> 00:09:44.912 ‫یک مورد درمانی هست که امروز 00:09:44.945 --> 00:09:45.879 ‫می‌خوام راجع بهش باهاتون حرف بزنم 00:09:45.913 --> 00:09:49.983 ‫اسم بیمار، مری ـه 00:09:52.052 --> 00:09:53.987 ‫اون 22 سالشه 00:09:54.021 --> 00:09:55.856 ‫یک برادر داره 00:09:55.889 --> 00:09:57.958 ‫در یک خانواده پولدار در ساحل شرقی بزرگ شده 00:09:57.991 --> 00:09:59.960 ‫اون و برادر بزرگ‌ترش توی ملکی بزرگ شدن 00:09:59.993 --> 00:10:01.829 ‫که پدرزگ بزرگ پدری‌شون ساخته 00:10:01.862 --> 00:10:04.832 ‫پدرش بیماری دو قطبی داشته 00:10:04.865 --> 00:10:07.000 ‫و مادرش هم دچار افسردگی بوده 00:10:07.034 --> 00:10:11.872 ‫و وقتی مری 11 سالش بوده، مادرش خودکشی می‌کنه 00:10:12.272 --> 00:10:13.907 ‫در سال‌های اولیه کالج، 00:10:13.941 --> 00:10:16.844 ‫بیمار چند اقدام به خودکشی داشته 00:10:19.980 --> 00:10:21.882 ‫وقتی مری با من شروع به درمان کرد، 00:10:21.915 --> 00:10:25.419 ‫تحت 3 نوع درمان مختلف روانی قرار داشت 00:10:25.452 --> 00:10:29.056 ‫بعد از 14 ماه در یک موسسه روانی خصوصی، 00:10:29.089 --> 00:10:31.725 ‫مشخص شد که باید روش درمانی رو تغییر بدیم 00:10:31.758 --> 00:10:33.727 ‫و اینکه درمان عادی 00:10:33.760 --> 00:10:37.164 ‫بهش کمکی نمی‌کنه ‫تا بتونه به زندگی عادی برگرده 00:10:38.699 --> 00:10:41.235 ‫پس... 00:10:41.268 --> 00:10:44.438 ‫من کاری کردم که تا حالا نکرده بودم 00:10:44.471 --> 00:10:47.641 ‫من از روش معمول درمان به عنوان دکتر اون، عقب کشیدم 00:10:48.275 --> 00:10:50.043 ‫و من توی اون اتاق باهاش نشستم 00:10:50.077 --> 00:10:53.280 ‫و مثل یک انسان درگیر باهاش حرف زدم 00:10:53.313 --> 00:10:57.184 ‫کسی که کارهاش اشکال داره و ترسیده 00:10:57.217 --> 00:10:59.753 ‫کسی که خیلی تاسف داره 00:10:59.786 --> 00:11:03.056 ‫کسی که تو زندگی خودش هم ضربه خورده 00:11:03.090 --> 00:11:05.159 ‫من کل داستان زندگیم رو به مری گفتم 00:11:05.192 --> 00:11:07.761 ‫من به اون چیزهایی رو گفتم ‫که به هیچ کس تا حالا نگفتم 00:11:07.794 --> 00:11:10.964 ‫من به اون چیزهایی گفتم که به همسرم نگفتم 00:11:14.835 --> 00:11:17.704 ‫من اینکارو کردم چون می‌خواستم مری بفهمه که 00:11:17.738 --> 00:11:21.041 ‫تنها نیست. ‫که مشکل‌اش رو درک می‌کنم 00:11:21.074 --> 00:11:26.079 ‫من می‌خواستم به خاطر تجربیات‌اش شرمنده نباشه 00:11:27.314 --> 00:11:30.784 ‫4 ماه بعد، علائم‌اش از بین رفتند 00:11:30.817 --> 00:11:35.189 ‫بعد از 6 ماه، دیگه دارو مصرف نکرد 00:11:35.222 --> 00:11:38.091 ‫بعد از 14 ماه انقدر خوب بود 00:11:38.125 --> 00:11:41.028 ‫که شروع به نوشتن کتاب راجع به بیماری خودش کرد 00:11:41.061 --> 00:11:43.964 ‫و مسئولیت رابطه‌اش رو هم قبول کرد 00:11:47.100 --> 00:11:51.238 ‫در آخر زندگی مری به حالت عادی برگشت 00:11:54.208 --> 00:11:56.511 ‫سخنرانی خوبی بود 00:11:56.544 --> 00:11:58.345 ‫ونسا می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی 00:11:58.378 --> 00:12:00.948 ‫ببین فیلیپ، این خیلی خوبه که 00:12:00.981 --> 00:12:02.517 ‫همچین پیشرفتی توی یه بیمار هست 00:12:02.550 --> 00:12:05.953 ‫این تاثیر مثبتی روی تو گذاشته 00:12:05.986 --> 00:12:07.921 ‫تو این فکرو نمی‌کنی 00:12:07.955 --> 00:12:09.790 ‫بیخیال 00:12:09.823 --> 00:12:11.992 ‫از لحاظ اخلاقی محدوده خطرناکیه 00:12:12.025 --> 00:12:14.261 ‫در میون گذاشتن همچین اطلاعات شخصی‌ای با بیمار 00:12:14.294 --> 00:12:15.395 ‫خیلی خب 00:12:15.429 --> 00:12:18.232 ‫من فقط نگران سلامتی تو و اون هستم 00:12:18.265 --> 00:12:21.235 ‫با توجه به مشکلاتی که خانواده تو داشته 00:12:21.268 --> 00:12:23.804 ‫ما خوبیم 00:12:23.837 --> 00:12:25.305 ‫باید بگم که حس بهتری پیدا می‌کنم 00:12:25.339 --> 00:12:28.275 ‫اگه بیمارت هنوز داروهاش رو بخوره 00:12:28.308 --> 00:12:30.043 ‫به خاطر جفتتون می‌گم 00:12:31.078 --> 00:12:32.879 ‫روش‌ات خیلی قدیمیه 00:12:32.913 --> 00:12:33.947 ‫فیلیپ 00:12:33.981 --> 00:12:35.882 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:12:37.351 --> 00:12:38.252 ‫خیلی خب 00:12:38.285 --> 00:12:39.353 ‫- خیلی خب. ‫- همینکارو می‌کنم 00:12:39.386 --> 00:12:40.854 ‫لوسی و گریس چطورن؟ 00:12:40.887 --> 00:12:41.888 ‫- خوبن. ‫- خوبه 00:12:41.922 --> 00:12:42.756 ‫حالشون خوبه 00:12:42.789 --> 00:12:45.225 ‫امیدوارم امشب گریس رو ببینم... 00:12:45.259 --> 00:12:46.093 ‫البته اگه قرار سر جاشه 00:12:46.126 --> 00:12:47.261 ‫امشب، آره 00:12:47.294 --> 00:12:47.894 ‫اگه قرار سر جاشه 00:12:47.928 --> 00:12:51.164 ‫خیلی خب. می‌بینمت 00:13:02.142 --> 00:13:03.243 ‫هی دفنی 00:13:03.277 --> 00:13:04.211 ‫دکتر کلارک؟ 00:13:04.244 --> 00:13:06.581 ‫بله. چه خبر؟ 00:13:08.181 --> 00:13:10.851 ‫اون مُرد 00:13:10.884 --> 00:13:11.952 ‫جُون 00:13:11.985 --> 00:13:13.186 ‫دوست صمیمی‌ام، اون... 00:13:13.220 --> 00:13:14.221 ‫اوه، نه دفنی... 00:13:14.254 --> 00:13:15.322 ‫اون مُرده 00:13:15.355 --> 00:13:17.124 ‫اوه خدای من 00:13:18.892 --> 00:13:19.926 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:19.960 --> 00:13:22.829 ‫توی پارک جنگلی پیاده‌روی می‌کرده 00:13:22.863 --> 00:13:24.331 ‫توی پورتلند 00:13:24.364 --> 00:13:26.300 ‫بهش زدن و فرار کردن 00:13:26.333 --> 00:13:29.036 ‫یکی با ماشین بهش زده 00:13:29.069 --> 00:13:29.936 ‫خیلی خب 00:13:29.970 --> 00:13:31.038 ‫خیلی خب، گوش کن 00:13:31.071 --> 00:13:31.606 ‫اون کشته شده 00:13:31.639 --> 00:13:32.540 ‫دفنی بهم گوش کن 00:13:32.573 --> 00:13:35.175 ‫ببین. می‌دونم از چی می‌ترسی 00:13:35.208 --> 00:13:37.044 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:13:37.077 --> 00:13:38.278 ‫فقط می‌خواستم با یکی حرف بزنم 00:13:38.312 --> 00:13:41.315 ‫باشه ولی من می‌تونم تا یه ساعت دیگه برسم بهت 00:13:41.348 --> 00:13:42.182 ‫می‌دونم 00:13:42.215 --> 00:13:43.618 ‫ببین، فردا برای جلسه میام، باشه؟ 00:13:43.651 --> 00:13:44.418 ‫می‌بینمت پس 00:13:44.451 --> 00:13:45.520 ‫خیلی خب 00:13:45.553 --> 00:13:47.220 ‫ولی خیلی مهمه که فردا جلسه داشته باشیم 00:13:47.254 --> 00:13:48.955 ‫نباید کنسل کنی، باشه؟ 00:13:48.989 --> 00:13:50.190 ‫و بهت زنگ هم نمی‌زنیم 00:13:50.223 --> 00:13:52.059 ‫باید فردا بیای دفتر 00:13:52.092 --> 00:13:53.994 ‫و هر چقدر که بخوای هم زمان خواهیم داشت 00:13:54.027 --> 00:13:55.228 ‫ممنون 00:13:57.097 --> 00:13:58.865 ‫فردا می‌بینمت 00:14:37.437 --> 00:14:38.338 ‫درست به سمت وسط 00:14:38.372 --> 00:14:39.139 ‫یک ضربه عادی 00:14:39.172 --> 00:14:40.907 ‫همیشه جوردی اون توپ رو می‌زد 00:14:40.941 --> 00:14:41.408 ‫اوه خدای من 00:14:41.441 --> 00:14:42.342 ‫چوب رو چرخوند 00:14:42.376 --> 00:14:46.146 ‫نتونست توپ رو بزنه و تموم 00:14:46.880 --> 00:14:47.347 ‫براش خوب شد فکر کنم 00:14:47.381 --> 00:14:48.148 ‫بیچاره 00:14:48.181 --> 00:14:49.149 ‫خب حداقل من با هوش بودم 00:14:49.182 --> 00:14:51.385 ‫و تو مسیر خونه توی ماشین چیزی نگفتم 00:14:51.418 --> 00:14:53.019 ‫و برای این ازت ممنونم. جدی می‌گم عزیزم 00:14:53.053 --> 00:14:54.054 ‫چون خیلی از پدرها 00:14:54.087 --> 00:14:55.389 ‫همیشه روی بچه فشار میارن 00:14:55.422 --> 00:14:56.923 ‫من دومین "بیس‌من" 00:14:56.957 --> 00:14:57.891 ‫توی تاریخ بیسبال بودم 00:14:57.924 --> 00:15:00.160 ‫فیلیپ توی مسیر از هاکی 00:15:00.193 --> 00:15:02.396 ‫مهارت‌های درمانی‌اش رو تمرین می‌کرد 00:15:02.429 --> 00:15:05.999 ‫نظرت راجع به بازی چی بود ایوان؟ 00:15:10.303 --> 00:15:11.338 ‫آره 00:15:14.509 --> 00:15:17.077 ‫خونه چیکار می‌کنه؟ 00:15:17.110 --> 00:15:18.546 ‫ 00:15:18.579 --> 00:15:20.480 ‫لوسی اخراج شده 00:15:20.515 --> 00:15:21.348 ‫برای چی؟ 00:15:22.249 --> 00:15:24.418 ‫فقط یکم کوکائین 00:15:24.451 --> 00:15:27.053 ‫کارهای معمول جوون‌ها 00:15:27.087 --> 00:15:29.222 ‫لطفاً. می‌شه الان راجع بهش حرف نزنیم؟ 00:15:29.256 --> 00:15:32.192 ‫حق با توـه، ‫هیچ‌وقت نباید راجع بهش حرف بزنیم 00:15:37.297 --> 00:15:38.298 ‫پدر؟ 00:15:40.066 --> 00:15:41.935 ‫پلیس اومده 00:15:42.335 --> 00:15:43.937 ‫چی؟ 00:15:48.241 --> 00:15:50.243 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:51.011 --> 00:15:53.146 ‫احتمالاً از اونجا پریده 00:15:53.180 --> 00:15:55.449 ‫هنوز داریم دنبال یادداشت خودکشی می‌گردیم 00:15:58.351 --> 00:16:01.589 ‫مامور پست داشته بسته آخر رو می‌رسونده 00:16:01.622 --> 00:16:03.223 ‫و اونو پیدا کرده 00:16:05.325 --> 00:16:06.761 ‫ببین مرد، متاسفم که تو رو کشیدم اینجا 00:16:06.794 --> 00:16:09.296 ‫ولی توی گوشیش تو دکتر شرایط 00:16:09.329 --> 00:16:11.231 ‫اورژانسی سیو بودی 00:16:13.099 --> 00:16:14.502 ‫متوجهم 00:16:16.571 --> 00:16:18.205 ‫نشونه‌ای از کار خلافی وجود نداره، 00:16:18.238 --> 00:16:21.141 ‫حرکت مشکوکی توسط همسایه‌ها گزارش نشده 00:16:21.174 --> 00:16:24.010 ‫مدرکی مبنی بر چیزی غیر از خودکشی وجود نداره 00:16:24.044 --> 00:16:25.111 ‫هی! 00:16:25.513 --> 00:16:27.414 ‫هی، چه خبر شده؟ 00:16:27.447 --> 00:16:29.015 ‫قربان! 00:16:29.584 --> 00:16:30.785 ‫چرا شما اینجایید؟ 00:16:30.818 --> 00:16:32.252 ‫شما کی هستید؟ 00:16:32.419 --> 00:16:35.088 ‫من جیمز فلگ هستم، خیلی خب؟ 00:16:35.121 --> 00:16:37.057 ‫چی شده؟ خواهر من کجاست؟ 00:16:37.090 --> 00:16:38.225 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:16:38.258 --> 00:16:39.627 ‫چی؟ چی؟ 00:16:39.660 --> 00:16:42.295 ‫می‌تونم، می‌تونم... 00:16:42.329 --> 00:16:44.030 ‫اون خواهرمه 00:16:44.064 --> 00:16:45.065 ‫بزارید ما درستش کنیم 00:16:45.098 --> 00:16:46.099 ‫من فقط می‌خوام برم ببینمش. حالش خوبه؟ 00:16:46.132 --> 00:16:47.100 ‫حالش خوبه؟ 00:16:47.133 --> 00:16:48.335 ‫ما اوضاع رو درست می‌کنیم! 00:16:50.203 --> 00:16:51.271 ‫آروم باش! لعنتی! 00:16:51.304 --> 00:16:52.640 ‫سعی کنید آروم باشید 00:16:52.673 --> 00:16:55.008 ‫- دفنی! دف! ‫- نفس عمیق بکشید 00:16:56.276 --> 00:16:57.545 ‫نفس عمیق بکشید 00:16:57.578 --> 00:16:58.345 ‫منو لوم کن لعنتی! 00:16:58.378 --> 00:16:59.145 ‫دکتر! 00:16:59.179 --> 00:17:00.146 ‫دفنی! 00:17:00.180 --> 00:17:04.552 ‫اون خواهرمه! اون خواهرمه! 00:17:11.491 --> 00:17:13.260 ‫سلام، من... فیلیپ کلارک هستم 00:17:13.293 --> 00:17:16.162 ‫من روان شناس خواهرتون بودم 00:17:16.196 --> 00:17:18.498 ‫و من می‌دونم چقدر براتون سخته 00:17:18.533 --> 00:17:21.201 ‫و خیلی متاسفم 00:17:21.234 --> 00:17:24.170 ‫فکر کنم این خانواده نفرین شده 00:17:24.539 --> 00:17:30.076 ‫نباید از کسی عصبانی بود، ‫نباید اینو گردن کسی انداخت 00:17:30.443 --> 00:17:31.546 ‫به جز من 00:17:34.649 --> 00:17:38.218 ‫من تنها کسی هستم که مونده 00:17:38.251 --> 00:17:42.355 ‫می‌دونم جُون رو دوست داشته و وقتی زنگ زد، 00:17:42.389 --> 00:17:44.424 ‫توی صداش، درد رو حس کردم 00:17:44.457 --> 00:17:48.529 ‫ولی اون آروم بود 00:17:48.563 --> 00:17:51.298 ‫پس با خودم حس کردم نیازی نیست با عجله بیام 00:17:51.331 --> 00:17:52.432 ‫و همون لحظه خودم رو برسونم، می‌دونی؟ 00:17:52.465 --> 00:17:54.301 ‫من، من... 00:17:58.238 --> 00:18:01.576 ‫می‌دونی من چیکار کردم، ‫من گذاشتم مثل ماهی از دستم سُر بخوره 00:18:01.609 --> 00:18:02.375 ‫من فقط... 00:18:02.409 --> 00:18:04.512 ‫نه، نه. جیمز. اون به منم زنگ زد 00:18:04.545 --> 00:18:08.214 ‫فکر نمی‌کنم کاری از دست تو برمیومده 00:18:08.248 --> 00:18:10.250 ‫اینجوری نیست 00:18:12.152 --> 00:18:15.155 ‫من و تو؟ ‫2 تا غریبه 00:18:18.325 --> 00:18:20.226 ‫توی این موضوع با هم هستیم 00:18:28.401 --> 00:18:30.136 ‫البته که کلاس‌هات رو پوشش می‌دم فیلیپ 00:18:30.170 --> 00:18:32.540 ‫این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم 00:18:32.573 --> 00:18:34.474 ‫ممنون 00:18:34.508 --> 00:18:37.645 ‫حس می‌کنم تعادلم رو از دست دادم 00:18:37.678 --> 00:18:43.149 ‫یکم زمان لازم دارم ‫و بعدش برمی‌گردم سر کار 00:18:43.183 --> 00:18:46.252 ‫فیلیپ، من اینجام تا ازت حمایت کنم 00:18:46.286 --> 00:18:48.656 ‫نه اینکه تو رو قضاوت کنم 00:18:48.689 --> 00:18:50.156 ‫آره 00:18:50.190 --> 00:18:51.058 ‫تو باید با خودت خلوت کنی 00:18:51.092 --> 00:18:54.160 ‫و به اتفاقی که افتاده فکر کنی 00:18:54.194 --> 00:18:56.162 ‫لطفاً عجله نکن 00:18:56.196 --> 00:18:57.464 ‫خیلی خب 00:18:57.865 --> 00:19:00.233 ‫می‌دونی از دست دادم بیمار خیلی سخته 00:19:00.266 --> 00:19:02.369 ‫داغ بزرگیه فیلیپ 00:19:10.276 --> 00:19:11.378 ‫فیلیپ؟ 00:19:13.279 --> 00:19:14.447 ‫فیلیپ؟ 00:19:55.022 --> 00:19:56.222 ‫سلام 00:19:56.824 --> 00:19:58.391 ‫سلام 00:19:58.425 --> 00:20:02.697 ‫دکتر... دکتر کلارک خونه‌ست؟ 00:20:02.730 --> 00:20:04.397 ‫بله 00:20:04.699 --> 00:20:06.734 ‫من یه چیزی براش آوردم 00:20:06.767 --> 00:20:09.269 ‫پدر؟ 00:20:09.737 --> 00:20:11.237 ‫ممنون 00:20:11.271 --> 00:20:13.273 ‫داره تلفن حرف می‌زنه 00:20:14.474 --> 00:20:15.509 ‫سلام 00:20:15.543 --> 00:20:17.578 ‫ببخشید، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:20:17.611 --> 00:20:20.548 ‫ما داشتیم آماده غذا خوردن می‌شدیم 00:20:20.581 --> 00:20:22.616 ‫متاسفم. بد موقع اومدم 00:20:23.617 --> 00:20:27.822 ‫اسم من جیمز فلگ‌ـه 00:20:27.855 --> 00:20:32.258 ‫من برادر اون بیماری هستم که... 00:20:32.292 --> 00:20:34.394 ‫من خیلی متاسفم 00:20:34.427 --> 00:20:35.328 ‫چیزی نیست 00:20:35.361 --> 00:20:36.329 ‫می‌رم صداش کنم 00:20:36.362 --> 00:20:37.631 ‫خیلی ممنون 00:20:37.665 --> 00:20:41.367 ‫فیلیپ؟ فیلیپ؟ 00:20:44.672 --> 00:20:45.506 ‫سلام 00:20:45.539 --> 00:20:46.707 ‫هی 00:20:46.741 --> 00:20:49.877 ‫متاسفم، من آدرس رو پیدا کردم و اومدم اینجا 00:20:49.910 --> 00:20:53.313 ‫می‌خواستم اینو برگردونم، برای شماست 00:20:53.346 --> 00:20:55.049 ‫یا حداقل اسم شما روشه 00:20:55.082 --> 00:20:56.851 ‫داشتم خونه رو جمع می‌کردم 00:20:56.884 --> 00:20:58.519 ‫کارتن‌ها رو می‌گشتم 00:20:58.552 --> 00:21:00.521 ‫گفتم شاید بهش قرض دادید و الان لازمش داشته باشید 00:21:00.554 --> 00:21:01.421 ‫همینطوره 00:21:01.454 --> 00:21:02.723 ‫ممنون 00:21:02.757 --> 00:21:04.491 ‫متاسفم که مجبور شدی تا اینجا بیاریش 00:21:04.525 --> 00:21:05.325 ‫مشکلی نیست 00:21:05.358 --> 00:21:08.294 ‫خوبه که از خونه زدم بیرون 00:21:08.328 --> 00:21:10.363 ‫به هر حال، من برمی‌گردم 00:21:10.396 --> 00:21:11.331 ‫خیلی خب 00:21:12.398 --> 00:21:13.567 ‫جیمز؟ 00:21:15.669 --> 00:21:18.338 ‫حالت چطوره؟ 00:21:18.371 --> 00:21:19.372 ‫خب، می‌دونی... 00:21:20.674 --> 00:21:23.476 ‫زیاد خوب نیست 00:21:24.444 --> 00:21:26.446 ‫متاسفم 00:21:26.479 --> 00:21:27.447 ‫چیزی نیست 00:21:27.480 --> 00:21:28.816 ‫فیلیپ 00:21:28.849 --> 00:21:32.520 ‫گفتم شاید جیمز هنوز شام نخورده باشه 00:21:32.553 --> 00:21:33.721 ‫نمی‌دونم 00:21:33.754 --> 00:21:35.623 ‫می‌خوای با ما شام بخوری؟ 00:21:35.656 --> 00:21:37.758 ‫اون فقط اومده که کتاب رو تحویل بده 00:21:37.792 --> 00:21:38.592 ‫آره 00:21:38.626 --> 00:21:39.794 ‫غذای تایلندی داریم و اضافه‌تر هم سفارش دادم 00:21:39.827 --> 00:21:41.829 ‫اگه می‌خوای، ما خوشحال می‌شم 00:21:43.831 --> 00:21:46.332 ‫اگه بخوای شام بمونی، قدم روی چشم 00:21:46.366 --> 00:21:46.767 ‫مطمئنی؟ 00:21:46.801 --> 00:21:48.334 ‫آره حتماً 00:21:48.368 --> 00:21:49.369 ‫خیلی خب 00:21:50.771 --> 00:21:52.773 ‫ممنون 00:21:52.807 --> 00:21:54.575 ‫مشکلی نیست 00:21:58.378 --> 00:22:00.346 ‫نمی‌تونم حتی حدس بزنم 00:22:00.380 --> 00:22:02.783 ‫چقدر داره بهت سخت می‌گذره 00:22:05.853 --> 00:22:07.655 ‫چند وقته خارج از کشور زندگی می‌کنی؟ 00:22:08.722 --> 00:22:11.592 ‫زیاد دقیق نمی‌دونم 00:22:11.625 --> 00:22:13.694 ‫من بچه بودم که رفتم انگلیس 00:22:13.727 --> 00:22:15.863 ‫رفتم مدرسه شبانه روزی 00:22:15.896 --> 00:22:17.430 ‫و همونجا موندگار شدم 00:22:17.463 --> 00:22:20.534 ‫پس خارج از کشور بیشتر شبیه خونه‌ست برام 00:22:20.568 --> 00:22:21.401 ‫البته اگه منظورم رو بفهمی؟ 00:22:21.434 --> 00:22:23.737 ‫ 00:22:23.771 --> 00:22:26.841 ‫داری روی رُمان کار می‌کنی؟ 00:22:26.874 --> 00:22:28.676 ‫آره 00:22:28.709 --> 00:22:30.376 ‫دومین نوشته منه 00:22:30.410 --> 00:22:34.447 ‫اولی فاجعه بود 00:22:34.480 --> 00:22:37.852 ‫آره، منظورم اینه خیلی بد شد 00:22:37.885 --> 00:22:39.419 ‫ولی خوش بختانه هیچ کس نخوندش 00:22:39.452 --> 00:22:39.920 ‫پس... 00:22:41.121 --> 00:22:46.794 ‫برگشتن من به آمریکا به غیر از... 00:22:46.827 --> 00:22:50.931 ‫دیدن خواهرم، به خاطر یک نماینده بود 00:22:50.965 --> 00:22:53.000 ‫که چند تا بخش از کتاب منو خونده بود 00:22:53.033 --> 00:22:55.603 ‫می‌دونی، همین کتابی که الان دارم روش کار می‌کنم 00:22:55.636 --> 00:22:56.737 ‫و قراره اون رو ببینم 00:22:56.770 --> 00:22:57.571 ‫عالیه 00:22:57.605 --> 00:22:58.438 ‫آره 00:22:58.471 --> 00:23:01.441 ‫من 4 صفحه از کتاب خودم رو نوشته بودم 00:23:01.474 --> 00:23:06.914 ‫که رفتم و مدرک مشاور املاک گرفتم 00:23:06.947 --> 00:23:09.850 ‫4 صفحه بازم از هیچی بهتره 00:23:09.884 --> 00:23:12.186 ‫هر کسی باید از یه جا شروع کنه 00:23:12.219 --> 00:23:13.821 ‫تو چی لوسی؟ 00:23:13.854 --> 00:23:16.924 ‫می‌دونی قراره چیکار کنی یا چی بشی؟ 00:23:16.957 --> 00:23:19.960 ‫آره خب، یه فکرهایی دارم 00:23:19.994 --> 00:23:22.462 ‫ولی چیز خاصی مد نظرم نیست 00:23:22.495 --> 00:23:23.429 ‫مشکلی نداره 00:23:23.463 --> 00:23:24.430 ‫می‌فهمم 00:23:26.233 --> 00:23:28.502 ‫اون هنوز خیلی جوونه 00:23:30.971 --> 00:23:32.973 ‫کسی قهوه می‌خواد؟ 00:23:33.007 --> 00:23:34.775 ‫فکر خوبیه 00:23:34.808 --> 00:23:35.776 ‫خیلی دوست دارم 00:23:35.809 --> 00:23:36.677 ‫عالیه 00:23:36.710 --> 00:23:37.945 ‫ممنون 00:23:41.615 --> 00:23:43.550 ‫تو مرد خوش شانسی هستی 00:23:44.919 --> 00:23:49.823 ‫خانواده همه چیزه ‫و تو یه خوبش رو داری 00:23:49.857 --> 00:23:52.059 ‫ممنون 00:23:52.092 --> 00:23:54.828 ‫مطمئنم خیلی اذیت می‌کنن 00:23:54.862 --> 00:23:57.665 ‫ولی اینو از کسی بشنو که وقتی یه چیز خوب رو می‌بینه 00:23:57.698 --> 00:23:59.533 ‫اونو می‌شناسه 00:24:06.840 --> 00:24:07.875 ‫شب خوش 00:24:08.075 --> 00:24:09.610 ‫خداحافظ 00:24:46.613 --> 00:24:47.681 ‫سلام ونسا 00:24:47.715 --> 00:24:48.582 ‫سلام فیلیپ 00:24:48.615 --> 00:24:49.950 ‫ببخشید مزاحمت شدم 00:24:49.984 --> 00:24:51.785 ‫می‌تونی امروز بعد از ظهر 00:24:51.819 --> 00:24:53.087 ‫چند دقیقه بیای ببینمت؟ 00:24:53.120 --> 00:24:54.121 ‫آره حتماً 00:24:54.154 --> 00:24:57.124 ‫چند تا کار دارم. ساعت 3 خوبه؟ 00:24:57.157 --> 00:24:59.126 ‫عالیه 00:24:59.159 --> 00:25:00.027 ‫خیلی خب 00:25:01.028 --> 00:25:01.962 ‫پس می‌بینمت 00:25:01.996 --> 00:25:04.497 ‫خیلی خب. خداحافظ 00:25:22.016 --> 00:25:22.916 ‫عمو فیل 00:25:22.950 --> 00:25:24.051 ‫هی لیلی 00:25:24.084 --> 00:25:26.320 ‫از دیدنت خوشحالم 00:25:26.353 --> 00:25:27.554 ‫خونه چیکار می‌کنی؟ 00:25:27.588 --> 00:25:28.956 ‫هفته‌ی قبل امتحان‌های میان‌ترمه 00:25:28.989 --> 00:25:30.591 ‫گفتم یه سری به یچخال‌شون بزنم 00:25:30.624 --> 00:25:31.759 ‫و همه چیزو جارو کنم 00:25:31.792 --> 00:25:34.328 ‫آره، منم برای همین اینجام 00:25:34.361 --> 00:25:36.697 ‫دنبال کی هستی؟ بابا یا مامان؟ 00:25:36.730 --> 00:25:38.032 ‫بابا 00:25:38.065 --> 00:25:41.935 ‫اون‌ها راجع به لوسی بهم گفتن 00:25:41.969 --> 00:25:43.070 ‫ 00:25:43.103 --> 00:25:45.572 ‫من خیلی متاسفم 00:25:45.606 --> 00:25:48.642 ‫می‌شه بهش بگی که همیشه می‌تونه بهم زنگ بزنه؟ 00:25:48.675 --> 00:25:49.843 ‫اون مثل خواهر کوچکم می‌مونه 00:25:49.877 --> 00:25:50.878 ‫خیلی لطف داری 00:25:50.911 --> 00:25:52.146 ‫بابا توی دفترشه 00:25:52.179 --> 00:25:52.946 ‫خیلی خب 00:25:52.980 --> 00:25:54.248 ‫می‌بینمت 00:25:54.281 --> 00:25:56.150 ‫گوش کن ال، ‫این اولین ویرایش کتاب "گیرنده در چاودار"ـه 00:25:56.183 --> 00:25:58.118 ‫من الان 2 تا پیشنهاد دارم 00:25:58.152 --> 00:26:00.654 ‫من گفتم هر چیزی بالای 40 00:26:00.687 --> 00:26:02.056 ‫به راحتی گرفتیش 00:26:02.089 --> 00:26:03.891 ‫نه، بهت خبر می‌دم 00:26:03.924 --> 00:26:05.125 ‫خب خوبه 00:26:05.159 --> 00:26:06.760 ‫- هی چطوری؟ ‫- هی 00:26:06.794 --> 00:26:07.561 ‫ببخشید سر زده اومدم 00:26:07.594 --> 00:26:08.896 ‫نه، چیزی نیست. ‫چی می‌خوای؟ 00:26:08.929 --> 00:26:09.897 ‫می‌خوام یه لطفی در حقم کنی 00:26:09.930 --> 00:26:10.864 ‫خیلی خب 00:26:10.898 --> 00:26:11.432 ‫من دنبال یه رُمان به اسم "ستاره شدن" هستم 00:26:11.465 --> 00:26:12.933 ‫3 سال پیش منتشر شده 00:26:12.966 --> 00:26:15.102 ‫نتونستم آنلاین پیداش کنم 00:26:15.135 --> 00:26:15.803 ‫اسم نویسنده؟ 00:26:15.836 --> 00:26:19.807 ‫جیمز فلگ، با 2 تا "گ" 00:26:19.840 --> 00:26:21.575 ‫گ‌گ 00:26:23.077 --> 00:26:23.977 ‫خیلی خب اینجاست 00:26:24.011 --> 00:26:25.946 ‫تخیلی تاریخی، ‫به صورت خصوصی 00:26:25.979 --> 00:26:27.915 ‫در یک چاپخانه کوچک در بریتانیا منتشر شده 00:26:27.948 --> 00:26:29.383 ‫پیدا کردنش نباید سخت باشه 00:26:29.416 --> 00:26:30.851 ‫کِی لازمش داری؟ 00:26:30.884 --> 00:26:33.187 ‫در اسرع وقت که بتونی 00:26:33.220 --> 00:26:35.155 ‫یک هفته، حداکثر 2 هفته 00:26:35.189 --> 00:26:36.857 ‫خیلی خب 00:26:37.724 --> 00:26:39.026 ‫چطوری؟ 00:26:39.726 --> 00:26:41.795 ‫خوبم. 00:26:41.829 --> 00:26:42.930 ‫واقعاً خوبم 00:26:42.963 --> 00:26:44.731 ‫نه، همه چیز خوبه 00:26:58.178 --> 00:26:59.646 ‫عملی 00:27:01.048 --> 00:27:02.816 ‫اون خیلی مواد می‌زنه 00:27:21.235 --> 00:27:22.136 ‫ 00:27:23.937 --> 00:27:24.838 ‫سلام 00:27:25.038 --> 00:27:26.073 ‫سلام 00:27:26.106 --> 00:27:28.942 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت 00:27:28.976 --> 00:27:30.978 ‫چیزی نیست 00:27:31.011 --> 00:27:33.881 ‫از اسکله دیدمت 00:27:33.914 --> 00:27:35.916 ‫خانواده من قایق‌شون رو اینجا لنگر می‌اندازن 00:27:40.254 --> 00:27:43.023 ‫- می‌شه من... ‫- چرا که نه 00:27:43.056 --> 00:27:44.791 ‫ممنون 00:27:50.063 --> 00:27:52.065 ‫خیلی ممنون 00:27:57.070 --> 00:27:58.805 ‫عجله داری؟ 00:28:02.109 --> 00:28:03.010 ‫خیلی خب 00:28:04.211 --> 00:28:05.979 ‫با من بیا 00:28:10.918 --> 00:28:12.786 ‫و 2 تا قهوه برای شما 00:28:12.819 --> 00:28:14.721 ‫خیلی ممنون 00:28:23.197 --> 00:28:24.698 ‫خوبه 00:28:27.034 --> 00:28:28.035 ‫چیه؟ 00:28:30.003 --> 00:28:31.838 ‫چیه؟ 00:28:31.872 --> 00:28:32.839 ‫هیچی 00:28:32.873 --> 00:28:36.243 ‫تعجب کردم که داشتی پیاده 00:28:36.276 --> 00:28:38.045 ‫می‌رفتی خونه 00:28:39.947 --> 00:28:41.882 ‫کجاش تعجب داره؟ 00:28:41.915 --> 00:28:43.518 ‫پیاده روی رو دوست دارم 00:28:43.551 --> 00:28:46.019 ‫منظورم تنهایی بود 00:28:46.053 --> 00:28:50.057 ‫تعجب کردن که تو تنها می‌ری خونه 00:28:50.090 --> 00:28:53.860 ‫حدس می‌زنم دختری مثل تو... 00:28:53.894 --> 00:28:56.029 ‫باید دوست‌های زیادی داشته باشه 00:28:57.998 --> 00:28:59.833 ‫حدس می‌زنم 00:29:01.401 --> 00:29:03.870 ‫ولی نداری، مگه نه؟ 00:29:04.972 --> 00:29:06.873 ‫چرا؟ 00:29:07.474 --> 00:29:10.344 ‫امروز اولین روزی بود که اینجا بودم 00:29:10.377 --> 00:29:11.378 ‫ 00:29:11.411 --> 00:29:14.214 ‫هفته پیش از مدرسه شبانه روزی اخراج شدم 00:29:14.248 --> 00:29:15.349 ‫واقعاً؟ 00:29:15.382 --> 00:29:16.250 ‫چرا؟ 00:29:16.283 --> 00:29:18.385 ‫مگه... چیکار کردی؟ 00:29:20.087 --> 00:29:22.789 ‫توی آزمایشگاه علوم، یک لاین کوکایین زدم 00:29:22.823 --> 00:29:23.957 ‫ 00:29:23.991 --> 00:29:25.993 ‫آره اینکارو کافیه برا اخراج 00:29:27.194 --> 00:29:28.128 ‫خوبه 00:29:29.863 --> 00:29:32.032 ‫امیدوارم حس بعدش ارزشش رو داشته باشه 00:29:34.101 --> 00:29:35.235 ‫هرچی 00:29:37.104 --> 00:29:38.305 ‫هرچی 00:29:42.309 --> 00:29:46.146 ‫دست این مرد به خون دفنی فلگ آغشته‌ست 00:29:46.179 --> 00:29:48.849 ‫دخالت خودهواهانه اون توی زندگی بیمار 00:29:48.882 --> 00:29:51.918 ‫در حین انجام یک روش ثبت نشده باعث مرگ اون شده 00:29:51.952 --> 00:29:53.887 ‫و اگه سریعاً علیه اون واکنش نشون ندی، 00:29:53.920 --> 00:29:59.226 ‫دستان تو هم به خون اون دختر آغشته می‌شه 00:29:59.259 --> 00:30:00.093 ‫قبل از این نامه، 00:30:00.127 --> 00:30:02.162 ‫شکایتی از من به تو رسیده؟ 00:30:02.195 --> 00:30:02.996 ‫نه، معلومه که نه 00:30:03.030 --> 00:30:05.065 ‫خیلی خب پس چرا باید اینو تایید کنی؟ 00:30:05.098 --> 00:30:08.235 ‫من اینو تایید نمی‌کنم فیلیپ. ‫ولی نمی‌تونم کلاً هم نادیده بگیرمش 00:30:08.268 --> 00:30:09.303 ‫ 00:30:09.336 --> 00:30:11.338 ‫به عنوان مدیر مجموعه وظایفی دارم 00:30:11.371 --> 00:30:14.308 ‫و به عنوان دوست تو هم باید مراقب باشم 00:30:14.341 --> 00:30:16.109 ‫که چی بگم و چی نگم 00:30:17.210 --> 00:30:18.111 ‫خیلی خب 00:30:18.145 --> 00:30:21.148 ‫بیا طبق روال با این موضوع برخورد کنیم، باشه؟ 00:30:23.350 --> 00:30:25.018 ‫تو از جلسات با اون استفاده کردی 00:30:25.052 --> 00:30:26.286 ‫تا مشکلات خودت رو حل کنی؟ 00:30:26.320 --> 00:30:27.954 ‫این مسخره‌ست 00:30:27.988 --> 00:30:29.323 ‫من تجربیات خودم رو مثال زدم 00:30:29.356 --> 00:30:31.291 ‫تا توی مشکلات بهش کمک کنم 00:30:31.325 --> 00:30:32.392 ‫چه کمکی؟ 00:30:32.426 --> 00:30:34.995 ‫فقط با همین روش می‌تونستم کاری کنم بهم اعتماد کنه 00:30:35.028 --> 00:30:36.863 ‫اول درمان 00:30:36.897 --> 00:30:38.198 ‫چند تا برخورد زبانی داشتید 00:30:38.231 --> 00:30:39.634 ‫چجوری جوابش رو دادی؟ 00:30:40.233 --> 00:30:42.269 ‫جواب ندادم، اون‌ها رو نادیده گرفتم 00:30:42.469 --> 00:30:46.106 ‫اخیراً علائم میل به خودکشی نداشت؟ 00:30:46.139 --> 00:30:47.207 ‫نه 00:30:47.240 --> 00:30:48.975 ‫نمی‌دونم 00:30:49.009 --> 00:30:52.012 ‫آیا به صورت خواسته یا ناخواسته 00:30:52.045 --> 00:30:54.848 ‫باعث نا امیدی اون دختر و خودکشی‌اش شدی؟ 00:30:56.416 --> 00:30:58.251 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:30:58.285 --> 00:31:00.087 ‫فکر من مهم نیست 00:31:00.120 --> 00:31:01.421 ‫شوخیت گرفته؟ 00:31:03.123 --> 00:31:04.458 ‫یکم بهم وقت بده 00:31:08.995 --> 00:31:09.996 ‫چیه؟ 00:31:12.099 --> 00:31:16.269 ‫هیچی، فقط داشتتم فکر می‌کردم که... 00:31:19.005 --> 00:31:20.006 ‫خب؟ 00:31:23.343 --> 00:31:29.449 ‫داشتم فکر می‌کردم چطوره با هم دوست باشیم؟ 00:31:33.019 --> 00:31:34.054 ‫ 00:31:34.087 --> 00:31:37.891 ‫بدون راز، بدون مخفی کاری 00:31:43.029 --> 00:31:44.431 ‫دوست 00:31:56.042 --> 00:31:58.011 ‫روز اول خوب بود؟ 00:31:58.044 --> 00:32:00.213 ‫اهم 00:32:03.417 --> 00:32:04.484 ‫تو چی؟ 00:32:04.519 --> 00:32:07.154 ‫روز تو چطور بود؟ 00:32:07.187 --> 00:32:10.023 ‫خوب 00:32:10.056 --> 00:32:12.325 ‫می‌دونی مثل همیشه 00:32:14.361 --> 00:32:16.997 ‫هی فیلیپ، منتظر تو هستیم 00:32:40.420 --> 00:32:42.055 ‫تو خوبی؟ 00:32:42.088 --> 00:32:44.191 ‫آره من خوبم 00:32:46.359 --> 00:32:48.328 ‫جیمز، همون که دیشب اومده بود 00:32:48.361 --> 00:32:51.398 ‫اومد و خواست خونه رو ببینم 00:32:51.431 --> 00:32:54.201 ‫فکر کنم می‌خواد من خونه خواهرش رو براش بفروشم 00:32:54.234 --> 00:32:55.235 ‫واقعاً؟ 00:32:57.170 --> 00:32:58.773 ‫چیه؟ مشکلی داری؟ 00:32:58.806 --> 00:33:00.073 ‫منظورم اینه که این شغل منه 00:33:00.106 --> 00:33:01.308 ‫من هر روز این کارو می‌کنم 00:33:01.341 --> 00:33:03.043 ‫مشتری از هر جایی میاد فیلیپ 00:33:03.076 --> 00:33:04.244 ‫آره می‌دونم 00:33:04.277 --> 00:33:06.079 ‫فکر نمی‌کنم مشکلی وجود داشته باشه 00:33:06.112 --> 00:33:07.515 ‫متوجهم. می‌فهمم 00:33:07.548 --> 00:33:08.415 ‫واقعاً؟ 00:33:08.448 --> 00:33:10.618 ‫چون به نظر راحت نیستی باهاش 00:33:10.651 --> 00:33:14.087 ‫خب پس... 00:33:14.120 --> 00:33:16.022 ‫باید باهاش کنار بیام 00:33:16.056 --> 00:33:17.257 ‫آره 00:34:28.295 --> 00:34:29.396 ‫الو؟ 00:34:44.512 --> 00:34:47.247 ‫من فکر کنم قیمت ماکزیممی که من گذاشته بودم، 00:34:47.280 --> 00:34:51.418 ‫دارم به مرور بالا و بالاتر می‌ره 00:34:51.451 --> 00:34:53.353 ‫این خوبه، درسته؟ 00:34:53.386 --> 00:34:56.389 ‫آره. خیلی خوبه 00:34:59.660 --> 00:35:03.363 ‫ممنون از تمام کارهایی که کردی و معذرت می‌خوام 00:35:03.396 --> 00:35:08.201 ‫اگه اون طور که باید ازت تشکر نکردم 00:35:08.234 --> 00:35:11.906 ‫خواهش می‌کنم جیمز. ‫تو هنوز کامل از بحرانی 00:35:11.939 --> 00:35:14.742 ‫که توش هستی عبور نکردی 00:35:14.775 --> 00:35:19.479 ‫مطمئنم هیچ کس بهتر از تو منو درک نمی‌کنه 00:35:21.515 --> 00:35:23.116 ‫نمی‌دونم... 00:35:24.051 --> 00:35:28.254 ‫آره، خیلی وقته راجع بهش با کسی حرف نزدم 00:35:28.288 --> 00:35:29.389 ‫الان هم مجبور نیستی 00:35:29.422 --> 00:35:32.560 ‫لطفاً بدون که من منظورم... 00:35:32.593 --> 00:35:35.630 ‫من و همسرم راهمون در برابر مشکلات 00:35:35.663 --> 00:35:38.198 ‫تفاوت داره 00:35:40.500 --> 00:35:42.603 ‫ما راجع بهش حرف نمی‌زنیم 00:35:44.270 --> 00:35:45.405 ‫می‌تونی یکی دیگه برام بگی؟ 00:35:45.438 --> 00:35:47.575 ‫آره حتماً 00:35:47.608 --> 00:35:50.443 ‫می‌دونی گل‌ها عاشق کدوم قسمت بدن انسان هستن؟ 00:35:50.477 --> 00:35:52.513 ‫نمی‌دونم 00:35:52.546 --> 00:35:54.381 ‫دهان، چون 2 تا لب داره ‫[اشاره به اسم گل لاله] 00:35:56.784 --> 00:35:58.451 ‫خیلی بامزه‌ای 00:35:58.485 --> 00:36:00.655 ‫باید اینو به پدرت بگی 00:36:00.888 --> 00:36:03.223 ‫ما حتی عجله هم نداشتیم 00:36:03.256 --> 00:36:04.659 ‫حس شوخ طبعی خوبی داری 00:36:04.692 --> 00:36:05.593 ‫ممنون 00:36:05.626 --> 00:36:07.327 ‫از تو به ارث بردم 00:36:08.461 --> 00:36:09.964 ‫درسته، همینطوره 00:36:09.997 --> 00:36:13.400 ‫داشتیم می‌رفتیم تمرین هاکی 00:36:13.433 --> 00:36:14.802 ‫من راننده بودم 00:36:14.835 --> 00:36:16.737 ‫- نگرانی؟ ‫- آره 00:36:16.771 --> 00:36:19.339 ‫جاده ویندسر 00:36:21.742 --> 00:36:23.410 ‫عزیزم 00:36:23.443 --> 00:36:26.346 ‫بعضی موقع‌ها برای رشد کردن، 00:36:26.379 --> 00:36:28.214 ‫باید کارهایی رو بکنیم که ازشون می‌ترسیم 00:36:28.248 --> 00:36:29.416 ‫آره 00:36:29.449 --> 00:36:31.552 ‫اون اسکیت‌ها جدیدن پس... 00:36:31.585 --> 00:36:33.420 ‫من باید تلاشم رو بکنم 00:36:33.453 --> 00:36:35.523 ‫همین روحیه رو می‌خوایم بچه جون 00:36:54.842 --> 00:36:57.310 ‫چیزی نیست. من اینجام 00:36:59.312 --> 00:37:01.414 ‫من اینجام 00:37:16.864 --> 00:37:18.032 ‫الو؟ 00:37:18.065 --> 00:37:19.600 ‫خانم لدیارد، فیلیپ هستم 00:37:19.633 --> 00:37:20.500 ‫حالتون خوبه؟ 00:37:20.534 --> 00:37:21.669 ‫ممنون 00:37:21.702 --> 00:37:24.572 ‫20 دقیقه از 3 گذشته ‫و می‌خواستم بدونم فردی کجاست 00:37:24.605 --> 00:37:26.339 ‫فردی نمیاد دکتر کلارک 00:37:26.372 --> 00:37:28.441 ‫خیلی خب، همه چیز مرتبه؟ 00:37:28.475 --> 00:37:29.442 ‫نه نیست 00:37:29.476 --> 00:37:31.411 ‫من دارم یک روان شناس جدید برای پسرم پیدا می‌کنم 00:37:31.444 --> 00:37:32.880 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:37:32.913 --> 00:37:35.883 ‫خودت می‌دونی چرا، لطفاً دیگه به من زنگ نزن 00:37:35.916 --> 00:37:38.251 ‫الو؟ 00:38:24.698 --> 00:38:25.766 ‫سلام 00:38:31.672 --> 00:38:33.306 ‫زیاد طول نمی‎کشه 00:38:33.607 --> 00:38:34.340 ‫صبر کن 00:38:34.374 --> 00:38:35.576 ‫هی 00:38:36.409 --> 00:38:37.077 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:38:37.111 --> 00:38:37.945 ‫دارم می‌رم کتابخونه 00:38:37.978 --> 00:38:39.613 ‫برای کلاس تاریخ قراره گروهی درس بخونیم 00:38:39.647 --> 00:38:40.380 ‫خیلی خب 00:38:40.413 --> 00:38:41.282 ‫چطوری قراره تا اونجا بری 00:38:41.314 --> 00:38:42.950 ‫و چجوری قراره برگردی؟ 00:38:42.983 --> 00:38:44.417 ‫یه سال بالایی هست به اسم اوا 00:38:44.450 --> 00:38:45.052 ‫خیلی باهوشه 00:38:45.085 --> 00:38:46.754 ‫تازه وارد دانشکده "یِیل" شده 00:38:46.787 --> 00:38:47.621 ‫خداحافظ 00:38:47.655 --> 00:38:49.657 ‫نه، صبر کن 00:38:51.725 --> 00:38:53.727 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:38:56.462 --> 00:38:58.364 ‫فکر می‌کنی چجوری دارم نگات می‌کنم؟ 00:38:58.398 --> 00:38:59.800 ‫مثل کسی که بهم اعتماد نداره 00:38:59.834 --> 00:39:00.701 ‫من پدرت هستم 00:39:00.734 --> 00:39:01.669 ‫وظیفه منه 00:39:01.702 --> 00:39:02.937 ‫که مطمئن بشم سالم به مقصد می‌رسی 00:39:02.970 --> 00:39:03.871 ‫خیلی خب باشه 00:39:03.904 --> 00:39:05.840 ‫چطوره بیای و خودت ببینیش؟ 00:39:05.873 --> 00:39:07.842 ‫بیا و جلوی همه آدم‌های تو ماشین منو خجالت‌زده کن 00:39:07.875 --> 00:39:09.610 ‫چرا باید برام مهم باشه؟ 00:39:27.928 --> 00:39:29.495 ‫هی 00:39:42.843 --> 00:39:43.711 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:39:43.744 --> 00:39:45.713 ‫بهم اعتماد کن 00:39:48.215 --> 00:39:50.918 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:40:25.653 --> 00:40:29.390 ‫بیخیال، همون شبی که اومدی باید حسش کرده باشی 00:40:29.757 --> 00:40:30.925 ‫چی رو؟ 00:40:30.958 --> 00:40:32.860 ‫تنش رو 00:40:32.893 --> 00:40:35.829 ‫امضای خانواده‌ی ماست 00:40:35.863 --> 00:40:37.731 ‫اسم وسط ما تنش‌ـه 00:40:37.765 --> 00:40:43.871 ‫چرا؟ چرا تنش دارید؟ 00:40:43.904 --> 00:40:46.674 ‫بدون مخفی کاری، درسته؟ 00:40:46.707 --> 00:40:48.008 ‫درسته 00:40:50.911 --> 00:40:53.914 ‫من یک برادر ناتنی داشتم 00:40:53.948 --> 00:40:58.686 ‫3 سال پیش توی تصادف ماشین مُرد 00:40:58.719 --> 00:41:00.254 ‫پدر و مادر ناتنی‌ام 00:41:00.287 --> 00:41:05.491 ‫دوست داشتن با هم بمونن و الان... 00:41:05.526 --> 00:41:07.528 ‫بزار حدس بزنم 00:41:07.561 --> 00:41:12.099 ‫حالا جفتشون کشیدن کنار توی خلوت خودشون 00:41:12.132 --> 00:41:15.035 ‫دنیای جدای خودشون 00:41:15.069 --> 00:41:17.871 ‫و جایی هم برای تو نیست، درست می‌گم؟ 00:41:19.139 --> 00:41:20.074 ‫مخصوصاً پدرت 00:41:20.107 --> 00:41:25.112 ‫اونم زمانی که بیشتر از هر چیزی نیازش داشتی 00:41:25.145 --> 00:41:31.719 ‫پس دختری که تا حالا دردسری نداشته 00:41:31.752 --> 00:41:34.888 ‫یهو هر جایی می‌ره دردسر می‌سازه 00:41:34.922 --> 00:41:38.025 ‫دوست‌های قدیمی‌اش ‫رو ترک می‌کنه، مدرسه رو می‌پیچونه، 00:41:38.058 --> 00:41:40.928 ‫حتی دزدی از مغازه رو هم امتحان می‌کنه 00:41:43.998 --> 00:41:45.666 ‫آره؟ 00:41:49.036 --> 00:41:50.838 ‫کی این‌ها رو بهت گفته؟ 00:41:51.772 --> 00:41:53.507 ‫خودت گفتی 00:41:56.043 --> 00:41:58.679 ‫صورتت داره داد می‌زنه 00:42:22.803 --> 00:42:23.771 ‫الو؟ 00:42:23.804 --> 00:42:25.572 ‫سلام فیلیپ، گوش کن 00:42:25.606 --> 00:42:28.909 ‫یه نامه دیگه به دستم رسیده 00:42:28.942 --> 00:42:30.044 ‫خدای من 00:42:30.077 --> 00:42:31.645 ‫هر کی هست، داره تهدید می‌کنه 00:42:31.678 --> 00:42:33.347 ‫که به هیئت ایالتی می‌ره 00:42:33.380 --> 00:42:34.982 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:42:35.015 --> 00:42:36.650 ‫امروز 3 نفر سر قرارشون نیومدن 00:42:36.683 --> 00:42:37.785 ‫بدون زنگ زدن و چیزی 00:42:37.818 --> 00:42:40.654 ‫ماه به ماه اتفاق نیموفته، ‫بعد یهو توی یه بعد از ظهر! 00:42:40.687 --> 00:42:43.357 کسي هست که باهاش بحث و دعوا داشته باشي؟ 00:42:43.390 --> 00:42:45.926 يه جور حسادت حرفه‌اي؟ 00:42:45.959 --> 00:42:48.729 يه دانشجو، کسي که کينه داشته باشه؟ 00:42:49.830 --> 00:42:50.898 فيليپ؟ 00:42:50.931 --> 00:42:52.933 هنوز پشت خطي؟ 00:42:52.966 --> 00:42:55.669 آره، نه، کسي به فکرم نمي‌رسه 00:42:56.370 --> 00:42:57.938 اين موضوع من و تيم رو در 00:42:57.971 --> 00:43:01.742 ،موقعيت خيلي سختي قرار ميده فيليپ 00:43:01.775 --> 00:43:05.112 نميدونم تا کِي ميتونم مهارش کنم 00:43:06.713 --> 00:43:08.682 متوجه‌م 00:43:08.715 --> 00:43:09.650 فردا مي‌بينمت 00:43:09.683 --> 00:43:10.684 باشه 00:43:52.025 --> 00:43:53.026 جيمز 00:43:53.060 --> 00:43:53.927 گريس 00:43:53.961 --> 00:43:55.729 سورپرايزم کردي 00:43:55.762 --> 00:43:56.997 شرمنده، فقط داشتم رد ميشدم 00:43:57.030 --> 00:44:00.000 که تابلوت رو ديدم 00:44:00.033 --> 00:44:05.172 ،خب، خونه‌ي دفني بايد يه دستيار فروش پيدا کنم 00:44:05.205 --> 00:44:08.175 من ميتونم کمکت کنم 00:44:10.811 --> 00:44:13.814 بذار شماره‌م رو بنويسم 00:44:15.249 --> 00:44:19.019 ،و هرچي لازم داشته باشي هستم چه خونه باشه چه چيز ديگه 00:44:23.190 --> 00:44:27.891 تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني، گريس؟ 00:44:39.806 --> 00:44:41.074 هي 00:44:43.310 --> 00:44:45.746 لوسي برگشته 00:44:45.779 --> 00:44:47.080 خوبه 00:44:47.114 --> 00:44:50.117 داشتم نگران ميشدم 00:44:50.150 --> 00:44:52.953 اوضاعت چطوره؟ 00:44:52.986 --> 00:44:58.192 از آخرين باري که همچين سوالي ازم پرسيدي يه مدت ميگذره 00:44:58.225 --> 00:45:02.029 .خب، دارم مي‌پرسم اوضاعت چطوره؟ 00:45:03.764 --> 00:45:04.932 خوبم 00:45:07.834 --> 00:45:09.703 کار؟ کار رو به راهه؟ 00:45:10.904 --> 00:45:13.340 جيمز چطوره؟ واسه خونه پيشنهادي گذاشتن؟ 00:45:13.373 --> 00:45:16.176 مشکلت چيه تو؟ 00:45:16.210 --> 00:45:17.512 منظورت چيه؟ 00:45:17.545 --> 00:45:20.247 مشکل تو با اون مرد چيه؟ 00:45:22.983 --> 00:45:24.117 يه بار اومد اينجا 00:45:24.151 --> 00:45:26.753 و يه اشتباه بزرگ کردم و اين قضيه رو بهت گفتم 00:45:26.787 --> 00:45:29.957 و حالا تنها چيزي که ميخواي راجبش حرف بزني همونه 00:45:29.990 --> 00:45:30.757 اينجوري نيست 00:45:30.791 --> 00:45:34.127 و نه، ديگه نديدمش 00:46:25.212 --> 00:46:26.880 سلام؟ 00:46:26.913 --> 00:46:28.282 جيمز؟ 00:46:28.315 --> 00:46:31.051 ،آره، آره بيا تو 00:46:38.091 --> 00:46:39.960 سلام دُکي 00:46:39.993 --> 00:46:42.929 فقط داشتم مرتب مي‌کردم 00:46:42.963 --> 00:46:44.331 حالت خوبه؟ 00:46:44.364 --> 00:46:50.837 گوش بده، دلم ميخواد يه نماينده‌ي ملکي جديد پيدا کني 00:46:50.871 --> 00:46:51.938 ...آه 00:46:51.972 --> 00:46:53.173 چرا؟ 00:46:53.206 --> 00:46:55.409 خب، دفني بيمار من بود و نيازه که يه سري حد و مرزها باشه 00:46:55.442 --> 00:46:56.644 زيادي پيچيده‌ست 00:46:56.678 --> 00:46:59.614 ...فقط فکر کردم چون گريس دستش تو کاره،آم، من 00:46:59.647 --> 00:47:01.415 جيمز 00:47:01.448 --> 00:47:04.284 ازت ميخوام يه دلال ملک جديد پيدا کني 00:47:08.088 --> 00:47:12.025 به هرحال، فکر نکنم الان بخوام بفروشم 00:47:12.059 --> 00:47:13.160 هنوز نه 00:47:13.193 --> 00:47:15.862 ،ميخواستم به گريس زنگ بزنم ...آم 00:47:15.896 --> 00:47:16.930 خيلي‌خب 00:47:16.963 --> 00:47:19.132 باشه پس، مشکلي نيست 00:47:19.166 --> 00:47:20.233 باشه 00:47:21.435 --> 00:47:22.502 آم، گوش کن 00:47:22.537 --> 00:47:27.908 ،حالا که اينجايي ميشه يه لطفي ازت بخوام؟ 00:47:27.941 --> 00:47:28.776 چي؟ 00:47:28.810 --> 00:47:31.478 ميشه تو جا به جايي مُبل کمکم کني؟ 00:47:31.512 --> 00:47:33.413 شرمنده، بايد برم 00:47:33.447 --> 00:47:35.315 تنهايي حمل کردنش سخت ميشه 00:47:35.349 --> 00:47:37.284 ...فقط ميخوام 00:47:37.652 --> 00:47:40.387 کمک بزرگي ميشه 00:47:42.055 --> 00:47:43.156 مرسي 00:47:45.359 --> 00:47:47.227 ممنون 00:47:47.260 --> 00:47:51.865 باشه، يه ثانيه ديگه ميذارمش پائين 00:47:54.267 --> 00:47:55.936 بذارش همينجا 00:47:58.004 --> 00:48:00.207 ميدوني چيه، راستش 00:48:00.240 --> 00:48:02.909 ميشه امتحان کنم پشت قاليچه بذارمش؟ 00:48:06.413 --> 00:48:07.481 ممنون 00:48:11.118 --> 00:48:13.420 .آه، گوش کن ...فقط بايد بگم 00:48:15.556 --> 00:48:18.892 عميق‌ترين دردي که احساس کردم 00:48:20.293 --> 00:48:22.462 اون چيزيه که دفني قبلاً مي‌گفت 00:48:22.496 --> 00:48:27.234 ...عميق‌ترين دردي که احساس کردم 00:48:27.267 --> 00:48:34.408 وقتي بود که سعي کردم کار خوبي انجام بدم و به خاطرش بي‌آبرو شدم 00:48:34.441 --> 00:48:37.277 ،من دشمنت نيستم دکتر کلارک 00:48:41.549 --> 00:48:43.450 هيچوقت نگفتم بودي 00:48:43.483 --> 00:48:45.485 لازم نبود بگي 00:48:54.595 --> 00:48:58.098 برادرـه، پس؟ 00:48:58.131 --> 00:49:00.967 اون تنها کسيه که ميتونم بهش فکر کنم که ممکنه بخواد اذيتم کنه 00:49:01.001 --> 00:49:02.202 چون به خاطر مرگ اون تو رو مقصر ميدونه 00:49:02.235 --> 00:49:03.203 بله 00:49:03.236 --> 00:49:05.305 ،هرچقدر هم غيرمنطقي باشه ولي وقتي 00:49:05.338 --> 00:49:07.307 ،سابقه مشکل رواني تو خانواده‌ش رو در نظر بگيري 00:49:07.340 --> 00:49:09.309 باورش اينقدر سخته؟ 00:49:09.342 --> 00:49:11.211 فقط چرا؟ 00:49:11.244 --> 00:49:14.047 چرا بايد اين شکلي موضوع دفني رو پيش بکشه؟ 00:49:14.080 --> 00:49:16.016 عميق‌ترين درد 00:49:16.049 --> 00:49:16.818 بي معني‌ـه 00:49:16.851 --> 00:49:18.318 ،تو صورتت گفت درسته؟ 00:49:18.351 --> 00:49:19.186 بله 00:49:19.219 --> 00:49:21.254 ،اگه اين مرد از نظر باليني رواني باشه 00:49:21.288 --> 00:49:23.290 با گمراه کردن سر به سرت نميذاشت 00:49:23.323 --> 00:49:25.091 ،مستقيم مي‌رفت سراغ شاهرگ 00:49:25.125 --> 00:49:26.326 هدف رو نزديک خونه‌ش مي‌زد 00:49:26.359 --> 00:49:29.396 ،توي آشپزخونه‌ش جايي که زندگي ميکنه و نفس مي‌کشه 00:49:29.429 --> 00:49:32.232 خب، خيلي مطمئن نيستم که خلاف همين باشه 00:49:42.242 --> 00:49:44.144 ببخشيد دير کردم 00:49:44.177 --> 00:49:46.413 تقصير مادرخونده‌م بود 00:49:46.446 --> 00:49:48.482 حالش چطوره؟ 00:49:48.516 --> 00:49:50.585 ،اوضاعش عجيب و غريبه 00:49:50.618 --> 00:49:53.019 و بابام هم خودش لازمه بره پيش روانشناس 00:49:54.254 --> 00:49:56.156 باور کن، نمي‌شناسيش 00:49:56.189 --> 00:49:58.458 ...يعني، فقط يه بار ديديش، پس 00:50:00.060 --> 00:50:03.497 اين رفتارش واقعاً عجيبه 00:50:06.534 --> 00:50:08.301 ...هرچي، آم 00:50:08.335 --> 00:50:10.437 امشب کجا مي‌ريم؟ 00:50:55.148 --> 00:50:55.683 يه آبجو ميخواي؟ 00:50:55.716 --> 00:50:56.249 آره 00:50:56.283 --> 00:51:00.287 خيلي‌خب، تکون نخور 00:51:04.525 --> 00:51:05.492 چطوري؟ 00:51:05.526 --> 00:51:07.227 خوشحالم مي‌بينمت 00:51:07.260 --> 00:51:08.428 ونسا رو مي‌شناسي؟ 00:51:32.620 --> 00:51:35.388 !جيمز! جيمز 00:51:36.356 --> 00:51:38.224 بيا اينجا 00:51:38.726 --> 00:51:41.227 ،اونا دوست هستن دوست‌هاي خانواده‌م 00:51:41.261 --> 00:51:42.128 چي؟ 00:51:42.162 --> 00:51:44.665 ،دوست‌هاي خانواده‌م بايد بريم 00:51:45.666 --> 00:51:47.568 باشه 00:51:52.405 --> 00:51:53.708 نگاهش کن 00:51:53.741 --> 00:51:55.743 خيلي ناراحت به نظر مياد 00:51:55.776 --> 00:51:57.511 ناراحت به نظر نمياد 00:51:57.545 --> 00:51:59.412 عجيب‌ترين خرگوش کوچولوي تاريخه 00:51:59.446 --> 00:52:00.313 نه، نيست 00:52:01.481 --> 00:52:03.350 نياز به نجات داشت 00:52:03.383 --> 00:52:05.251 ،پس، ميدوني قابلت رو نداره 00:52:08.321 --> 00:52:10.925 ولي ممنون 00:52:10.958 --> 00:52:13.259 بابت همه چيز 00:52:14.528 --> 00:52:16.162 خيلي‌خب 00:52:20.668 --> 00:52:26.172 ،خب، آم ،وقتي کارت با خونه خواهرت تموم شد 00:52:26.206 --> 00:52:28.743 بعدش چي؟ 00:52:28.776 --> 00:52:30.711 نميدونم 00:52:33.446 --> 00:52:35.248 ميخواي بري، درسته؟ 00:52:37.283 --> 00:52:38.619 آره 00:52:42.590 --> 00:52:45.158 من رو با خودت ببر 00:52:52.298 --> 00:52:53.299 جدي؟ 00:52:55.703 --> 00:52:57.437 آره 00:53:44.752 --> 00:53:47.755 عسل، درمورد اين تابستون 00:53:47.788 --> 00:53:52.560 ،اگه هنوز ميخواي بري بريتيش کلمبيا 00:53:52.593 --> 00:53:54.562 .به نظر خوب مياد 00:54:00.534 --> 00:54:10.310 ميتونيم به اروپا يا آمريکاي جنوبي هم فکر کنيم 00:54:10.343 --> 00:54:12.312 اروپا رو يادته؟ 00:54:16.517 --> 00:54:20.521 فکر ميکني اينجوري جواب ميده؟ 00:54:20.554 --> 00:54:25.760 که بعد از اين همه مدت تصميمش با توـه؟ 00:54:30.831 --> 00:54:33.534 دست تو نيست 00:54:59.425 --> 00:55:00.426 هي، ونسا، منم 00:55:00.460 --> 00:55:03.396 مجبورم برنامه ناهار امروزمون رو جابه‌جا کنم 00:55:03.429 --> 00:55:04.632 اميدوارم اشکال نداشته باشه 00:55:04.665 --> 00:55:06.600 شرمنده، باي 00:55:58.752 --> 00:56:00.554 سلام عرض شد 00:56:02.890 --> 00:56:05.960 خيلي ممنون که ...بدون اطلاع قبلي قبول کردي منو ببيني 00:56:06.827 --> 00:56:09.563 باشه، خب اينه 00:56:09.597 --> 00:56:11.599 ...و يه استخر باحال پشتش داره، پس 00:57:17.698 --> 00:57:20.601 ،نگاه کن فقط اومدم بهت بگم 00:57:20.634 --> 00:57:25.906 ...که اتفاقي که اون روزي افتاد 00:57:25.940 --> 00:57:29.076 آره 00:57:29.109 --> 00:57:32.746 درک ميکني؟ 00:57:32.780 --> 00:57:34.515 آره 00:57:34.548 --> 00:57:35.849 من نميتونم 00:59:45.979 --> 00:59:47.014 ...من 00:59:48.916 --> 00:59:50.717 بايد برم 01:00:23.083 --> 01:00:24.918 انجمن روانشناسي واشنگتون 01:00:24.952 --> 01:00:26.687 سلام؟ 01:00:26.720 --> 01:00:27.855 ميخوام يه شکايت رسمي 01:00:27.888 --> 01:00:29.990 عليه يکي از روانشناس‌هاتون ثبت کنم 01:00:30.023 --> 01:00:32.159 باشه، چند لحظه گوشي خدمتتون باشه، لطفاً 01:00:32.192 --> 01:00:34.061 بله، دستمه 01:00:34.928 --> 01:00:38.265 ،براي همه‌مون که عضو دپارتمانيم شديداً سخته 01:00:38.298 --> 01:00:41.768 و نميتوني بگي کي اين اتهامات رو داره مي‌زنه؟ 01:00:41.802 --> 01:00:43.270 متأسفم، دکنر فنينگ 01:00:43.303 --> 01:00:45.772 ولي انجمن متفق‌القول‌ـه 01:00:45.806 --> 01:00:47.908 شخصاً با فيليپ حرف مي‌زنم 01:00:47.941 --> 01:00:49.276 خيلي متأسفيم 01:00:49.309 --> 01:00:51.078 ممنون 01:01:51.673 --> 01:01:53.340 ،فيليپ، دوشنبه ترم جديد شروع ميشه 01:01:53.373 --> 01:01:56.143 و ميدونم برنامه داشتي تا کلاس‌هات رو ادامه بدي 01:01:56.176 --> 01:02:01.048 ولي الان چنين چيزي ممکن نيست 01:02:01.081 --> 01:02:03.884 هيئت‌مديره ميخواد کناره‌گيري کني 01:02:03.917 --> 01:02:09.957 تا تحقيقات درمورد اين مشکل با بيمارت کاملاً به اتمام برسه 01:02:09.990 --> 01:02:12.326 متوجه هستي چي دارم ميگم؟ 01:02:14.094 --> 01:02:16.830 اُليمپيا منو احضار کرده (مرکز واشنگتون) 01:02:16.863 --> 01:02:18.232 اين يه تهديدنامه‌ست که مدرکت رو باطل ميکنن 01:02:18.265 --> 01:02:21.902 مگه اينکه جواب سوالات هيئت ايالتي رو حضوراً بدي 01:02:21.935 --> 01:02:24.104 فکر ميکني جيمز پشت اين کارهاست؟ 01:02:25.172 --> 01:02:27.007 برام مهم نيست 01:02:27.040 --> 01:02:28.775 نميدونم، مهم نيست 01:02:28.809 --> 01:02:29.977 بايد يه کاري بکني 01:02:30.010 --> 01:02:31.778 مدرک پيدا کن، فيليپ 01:02:31.812 --> 01:02:34.081 بايد از خودت دفاع کني 01:02:57.237 --> 01:02:59.072 بپر تو 01:03:56.496 --> 01:03:58.231 کجا مي‌ريم؟ 01:03:59.232 --> 01:04:01.233 فيجي؟ (جزيره‌اي در اقيانوس آرام) 01:04:02.002 --> 01:04:03.070 ريو؟ 01:04:03.103 --> 01:04:04.338 روم؟ 01:04:04.371 --> 01:04:06.139 هرجايي جز اينجا 01:04:17.451 --> 01:04:19.152 سردته؟ 01:04:19.186 --> 01:04:21.021 يه خورده 01:04:28.362 --> 01:04:29.930 يه جنتلمن؟ 01:04:31.098 --> 01:04:31.965 آبجو؟ 01:04:31.998 --> 01:04:33.967 آره 01:04:34.000 --> 01:04:35.435 يه لحظه وقت بده 01:04:51.436 --> 01:04:53.436 [گريس کلارک] 01:05:05.031 --> 01:05:05.999 لوسي؟ 01:05:06.366 --> 01:05:08.068 !لوسي 01:05:10.303 --> 01:05:11.271 !لعنت 01:05:11.304 --> 01:05:12.406 !لوسي 01:05:13.173 --> 01:05:14.341 !لوسي 01:05:17.310 --> 01:05:18.278 !لوسي 01:05:18.311 --> 01:05:20.548 !هي، هي 01:05:20.581 --> 01:05:21.314 !لوسي 01:05:21.348 --> 01:05:22.315 !ازم فاصله بگير 01:05:22.349 --> 01:05:23.950 چه مرگت شده تو؟ 01:05:23.984 --> 01:05:25.485 ،چي کار ميکني جاسوس اونايي؟ 01:05:25.520 --> 01:05:27.087 يه خبرچيني؟ 01:05:27.120 --> 01:05:28.422 چي داري ميگي؟ 01:05:28.455 --> 01:05:29.289 !بهم دروغ گفتي 01:05:29.322 --> 01:05:30.390 تو ديوانه‌اي 01:05:30.424 --> 01:05:31.324 !نه، من ديوانه نيستم 01:05:31.358 --> 01:05:33.160 !بهم گفتي مادرخونده‌م رو نمي‌شناسي 01:05:33.193 --> 01:05:34.060 !مادرخونده‌ت رو نمي‌شناسم 01:05:34.094 --> 01:05:36.930 پس واسه چي بهت زنگ مي‌زنه؟ 01:05:40.601 --> 01:05:44.438 بهت ميگم، خيلي‌خب؟ 01:05:44.471 --> 01:05:47.474 توي شهر به هم برخورد کرديم 01:05:47.508 --> 01:05:50.578 سلام کرديم 01:05:50.611 --> 01:05:56.116 ازش پرسيدم مشاور املاک خوبي واسه خونه خواهرم سراغ داره يا نه 01:05:56.149 --> 01:05:57.083 خيلي‌خب؟ گفت مي‌شناسه 01:05:57.117 --> 01:05:59.085 گفت بعداً با اين شماره بهم زنگ مي‌زنه 01:05:59.119 --> 01:06:00.420 و يعني، دقيقاً همين کار رو کرد 01:06:00.454 --> 01:06:03.023 فقط همين کار رو کرد، تموم شد 01:06:06.561 --> 01:06:08.094 بگير 01:06:08.629 --> 01:06:10.330 پيغامش رو گوش کن 01:06:13.033 --> 01:06:14.968 جدي، اگه باورم نميکني 01:06:17.572 --> 01:06:19.105 بفرما 01:06:19.139 --> 01:06:20.541 بگير 01:06:22.643 --> 01:06:25.145 گفتم بگير 01:06:52.405 --> 01:06:57.043 .برو خونه، وسايلت رو بردار بعداً ميام دنبالت 01:06:57.077 --> 01:06:59.312 امشب از اينجا مي‌ريم 01:08:22.495 --> 01:08:24.364 ممنون 01:08:24.832 --> 01:08:30.538 ،من يه حرفي ميخوام بهت بزنم 01:08:36.376 --> 01:08:42.182 ،واسه چندين و چند سال ،به دقت مراحل اندوه رو گذروندم 01:08:42.215 --> 01:08:44.719 ...مرگ اِون رو 01:08:46.654 --> 01:08:49.155 پردازش کردم 01:08:51.191 --> 01:08:53.594 فکر کردم کارم خوب بوده 01:08:53.628 --> 01:08:56.329 ولي نبوده 01:08:56.363 --> 01:09:01.368 کاري که کردم به وجود آوردن يه مکانيسم براي کنار اومدن بود 01:09:01.401 --> 01:09:05.238 ...و 01:09:05.271 --> 01:09:12.947 ،اون مکانيسم، آم مقصر دونستن تو بود 01:09:12.980 --> 01:09:17.250 ...دليل خوبي هم نداشتم به جز اينکه فکر کنم فقط ميخواستم 01:09:17.283 --> 01:09:24.391 بقيه هم به اندازه من از درون خالي و شکسته باشن 01:09:24.424 --> 01:09:28.529 ،مطمئناً لياقتت اين نبود ،چون تو بهش حيات دادي 01:09:28.562 --> 01:09:31.398 ،و دوستش داشتي و مراقبش بودي 01:09:31.431 --> 01:09:34.267 و اون هم بيشتر از هر چيزي تو رو دوست داشت 01:09:34.300 --> 01:09:36.269 و مطمئناً تقصير تو نبود 01:09:42.242 --> 01:09:45.680 به جز اينکه دعا کنم منو ببخشي هيچي از دستم بر نمياد 01:09:45.713 --> 01:09:49.315 ،فيليپ امروز يه اتفاقي افتاد 01:09:52.318 --> 01:09:53.319 اشکال نداره 01:09:53.353 --> 01:09:54.822 نه، داره 01:09:54.855 --> 01:09:57.758 بايد بهت بگم 01:09:57.792 --> 01:09:59.292 لازم نيست بهم بگي 01:09:59.325 --> 01:10:01.428 نه. گوش بده، فيليپ 01:10:01.461 --> 01:10:02.228 لطفاً 01:10:02.262 --> 01:10:04.665 نميخوام مجبور باشي به زبون بياريش 01:10:04.699 --> 01:10:05.566 اشکالي نداره 01:10:05.599 --> 01:10:06.600 تقصير تو نيست 01:10:06.634 --> 01:10:10.403 ،من باعث شدم سوار اون ماشين بشي من تا اون خونه رسوندمت 01:10:10.437 --> 01:10:11.337 خودم توي بغلش گذاشتمت 01:10:11.371 --> 01:10:15.275 ،اون همه سال تنها گذاشتمت 01:10:15.308 --> 01:10:19.312 و مسئوليتش گردن منه و تقصير منه 01:10:34.662 --> 01:10:36.496 فيليپ، ببخشيد 01:11:25.813 --> 01:11:28.716 .سلام، جيمز فلگ هستم لطفاً پيغام بگذاريد 01:11:28.749 --> 01:11:30.851 هي، جيمز 01:11:30.885 --> 01:11:33.087 آه، هر موقع آماده‌اي منم هستم 01:11:33.120 --> 01:11:37.591 آه.. آره، پس، وقتي رسيدي اينجا مي‌بينمت 01:11:55.810 --> 01:11:58.712 .سلام، جيمز فلگ هستم لطفاً پيغام بگذاريد 01:11:59.580 --> 01:12:02.683 .سلام، جيمز فلگ هستم لطفاً پيغام بگذاريد 01:12:02.716 --> 01:12:03.784 .سلام، جيمز فلگ هستم 01:12:04.118 --> 01:12:05.719 .سلام، جيمز فلگ هستم 01:12:05.753 --> 01:12:06.620 .پيغام .. 01:12:06.654 --> 01:12:09.422 .سلام، جيمز فلگ هستم 01:12:09.455 --> 01:12:11.592 .پيغام .. 01:12:11.625 --> 01:12:13.861 .پيغام .. 01:12:13.894 --> 01:12:15.395 .سلام، جيمز فلگ هستم 01:12:15.428 --> 01:12:17.598 .پيغام .. 01:13:06.046 --> 01:13:06.947 سلام 01:13:06.981 --> 01:13:08.549 هي 01:13:18.692 --> 01:13:19.793 قهوه ميخواي؟ 01:13:19.827 --> 01:13:21.729 ممنون - باشه - 01:13:35.075 --> 01:13:41.815 ،ميدوني، زنگ زدم و زنگ زدم و ديگه جواب نميدي 01:13:46.553 --> 01:13:48.522 چرا اين کار رو باهام ميکني؟ 01:14:02.523 --> 01:14:04.523 [پيامک، تماس بي‌پاسخ و پيغام صوتي از لوسي] 01:14:37.604 --> 01:14:38.973 لعنتي 01:14:39.006 --> 01:14:41.075 حتماً شوخي ميکني 01:15:02.896 --> 01:15:04.098 مشکل؟ 01:15:09.770 --> 01:15:11.705 آره 01:15:11.739 --> 01:15:13.707 ميتونم يه نگاه بندازم 01:15:13.741 --> 01:15:15.642 ...اوه، نه 01:15:15.676 --> 01:15:16.777 طوري نيست 01:15:16.810 --> 01:15:18.812 ..ببين، من ،اگه بخواي راهم رو برم درک ميکنم 01:15:18.846 --> 01:15:19.813 اشکال نداره 01:15:19.847 --> 01:15:21.615 صادقانه ميگم 01:15:26.020 --> 01:15:28.022 يه نگاه بکن 01:15:28.055 --> 01:15:29.590 باشه 01:15:38.632 --> 01:15:39.800 يه ثانيه - حتماً - 01:15:52.379 --> 01:15:53.147 سلام، يدک‌کشي؟ 01:15:53.180 --> 01:15:57.551 ...آره. من درست گوشه‌ي 01:16:05.893 --> 01:16:07.828 ميگن 45 دقيقه تا يک ساعت طول مي‌کشه 01:16:07.861 --> 01:16:09.596 خيلي ممنون 01:16:09.630 --> 01:16:11.965 ميتونم.. تو همين حين ميتونم جايي ببرمت؟ 01:16:11.999 --> 01:16:14.034 ...نه، من - نه - 01:16:14.068 --> 01:16:14.802 مشکلي ندارم 01:16:14.835 --> 01:16:16.036 باشه 01:16:18.705 --> 01:16:22.810 ،فقط داشتم، آه اميدوار بودم قبل از بسته شدن به داروخونه برسم 01:16:22.843 --> 01:16:26.880 ،ميدوني ...يه نسخه واسه لوسي بگيرم، ولي 01:16:26.914 --> 01:16:28.015 بيا.. بيا بريم 01:16:28.048 --> 01:16:30.884 من درست اونجا پارک کردم 01:16:32.753 --> 01:16:33.687 اوه 01:16:33.720 --> 01:16:35.155 سه سوت مي‌برمت اونجا و پست ميارم 01:16:35.189 --> 01:16:36.223 ماشينت چيزيش نميشه 01:16:38.192 --> 01:16:42.963 ..آم، من گاز نمي‌گيرم 01:16:42.996 --> 01:16:44.731 ...آه 01:16:44.765 --> 01:16:45.199 تصميم با توـه 01:16:45.232 --> 01:16:46.133 باشه 01:16:47.034 --> 01:16:47.768 باشه 01:16:47.801 --> 01:16:48.268 آره؟ 01:16:48.302 --> 01:16:48.836 فقط خيلي سريع 01:16:48.869 --> 01:16:49.269 حتماً، آره 01:16:49.303 --> 01:16:51.138 باشه. صبر کن 01:16:57.144 --> 01:16:58.045 ممنون 01:16:58.078 --> 01:17:00.614 چيزي نيست، جدي 01:17:11.158 --> 01:17:13.694 ببخشيد، خرابه 01:17:15.295 --> 01:17:18.632 آم... اوه 01:17:19.766 --> 01:17:21.802 ...جاي خيلي دوري نمي‌ريم، پس 01:17:27.241 --> 01:17:29.743 .اينجاي مي‌پيچي برو راست 01:17:29.776 --> 01:17:34.047 اين.. آم، بايد اونجا مي‌پيچيديم 01:17:46.708 --> 01:17:48.048 [فيليپ] 01:17:50.797 --> 01:17:53.133 ميخواي من جواب بدم؟ 01:18:05.846 --> 01:18:06.880 سلام 01:18:06.914 --> 01:18:08.282 هي. منم 01:18:08.315 --> 01:18:09.917 داشتم فکر ميکردم ميخواي يه چيزي واسه خوردن بگيريم 01:18:09.950 --> 01:18:11.251 و يه فيلم ببينيم امشب 01:18:11.285 --> 01:18:12.486 اوهوم 01:18:12.520 --> 01:18:15.923 گريس، خوبي؟ 01:18:15.956 --> 01:18:17.691 گريس؟ 01:18:21.962 --> 01:18:23.897 هي، کجايي؟ 01:18:29.537 --> 01:18:30.837 اوه، خدا 01:18:30.971 --> 01:18:32.272 گريس، خوبي؟ 01:18:34.542 --> 01:18:37.077 ماشين رو نگه دار، لطفاً 01:18:37.110 --> 01:18:38.912 !گفتم ماشين رو نگه دار 01:18:38.946 --> 01:18:39.947 ...من 01:18:39.980 --> 01:18:41.148 گريس؟ 01:18:42.816 --> 01:18:45.118 ،گفتم ماشين رو نگه دار !ميخوام پياده بشم 01:18:54.127 --> 01:18:55.062 !گريس 01:19:13.880 --> 01:19:16.083 ،گريس همونجا که هستي بمون 01:19:19.886 --> 01:19:21.989 گريس، مي‌شنوي؟ 01:19:22.022 --> 01:19:24.024 !گريس 01:19:25.025 --> 01:19:27.995 !گريس! گريس 01:19:28.028 --> 01:19:29.997 يه چيزي بگو 01:19:30.030 --> 01:19:31.898 سلام، دُکي 01:19:35.402 --> 01:19:39.773 عميق‌ترين دردي که به عمرت حس کردي 01:19:40.040 --> 01:19:41.908 جاده‌ي ويندسور 01:20:32.392 --> 01:20:35.295 بيدار شو که رسيديم 01:20:38.298 --> 01:20:40.067 جاده‌ي ويندسور 01:21:30.117 --> 01:21:31.017 !نه 01:21:33.420 --> 01:21:34.287 !نه 01:21:34.722 --> 01:21:39.059 !نه! نه 01:21:54.040 --> 01:21:55.008 !ببخشيد، ببخشيد !خواهش ميکنم، لطفاً 01:21:55.041 --> 01:21:56.042 !هي 01:21:57.110 --> 01:22:00.247 ،چه غلطي ميکني !ولم کن 01:22:01.348 --> 01:22:03.016 !ولش کن 01:22:35.783 --> 01:22:37.150 سلام، ونسا؟ 01:22:37.184 --> 01:22:38.185 با گريس حرف زدم 01:22:38.218 --> 01:22:40.153 بهم گفت چي شده 01:22:40.187 --> 01:22:41.421 خداي من، فيليپ 01:22:41.455 --> 01:22:44.324 .ميدونم. طوري نيست الان ديگه تموم شده 01:22:44.357 --> 01:22:47.227 .بايد به پليس زنگ بزني حتماً شاهدهايي هستن 01:22:47.260 --> 01:22:49.296 گريس دليل اون اتفاق‌ـه 01:22:49.329 --> 01:22:50.430 قبلاً بهشون زنگ زدم 01:22:50.464 --> 01:22:54.501 ميگن داوطلبانه وارد ماشينش شده 01:22:54.535 --> 01:22:57.003 تمام اتهامي که ميتونن بهش بزنن به خطر انداختن بقيه‌ست 01:22:57.037 --> 01:22:59.507 و فکر نکنم بابت اين بخوان يه تعقيب ايالتي راه بندازن 01:23:00.106 --> 01:23:02.510 درموردش به لوسي هشدار دادي؟ 01:23:02.543 --> 01:23:04.044 فردا صبح باهاش حرف مي‌زنيم 01:23:04.077 --> 01:23:06.781 تمام روز خودش رو تو اتاقش زنداني کرده 01:23:06.814 --> 01:23:09.517 ،مطمئناً پليس يه علتي واسه بازداشت کردنش داره 01:23:09.550 --> 01:23:12.219 يا حداقل ميتونن حکم «عدم نزديکي» بگيرن 01:23:12.252 --> 01:23:14.054 نميتونن پيداش کنن، ونسا 01:23:14.087 --> 01:23:17.491 ،خونه دفني رو چک کردن اونجا نيست 01:23:17.525 --> 01:23:19.326 نيستش 01:23:36.677 --> 01:23:38.411 لوسي؟ 01:23:46.286 --> 01:23:48.054 تو خوبي؟ 01:23:48.088 --> 01:23:50.123 .خوب ميشم - باشه - 01:23:50.156 --> 01:23:54.194 ببين. بايد راجب يه چيزي باهات حرف بزنم 01:23:54.227 --> 01:23:58.833 ،اون مرد که واسه شام اومد يادت مياد جيمز فلگ؟ 01:23:58.866 --> 01:24:05.171 اون يه مردِ خيلي بيمار و خطرناکه 01:24:05.205 --> 01:24:06.206 ...پس اگه اونو مي‌بيني 01:24:06.239 --> 01:24:08.441 چرا بايد اونو ببينم، گريس؟ 01:24:08.475 --> 01:24:09.844 يعني، دو جهان متفاوته 01:24:09.877 --> 01:24:11.444 نميدونم چرا مسيرهامون بايد به هم بخوره 01:24:11.478 --> 01:24:13.146 اصلاً نميدونم چرا اينو ازم مي‌پرسي 01:24:13.179 --> 01:24:13.948 ...فقط 01:24:13.981 --> 01:24:16.149 چت شده، لوسي؟ 01:24:17.217 --> 01:24:19.554 اوضاعت رو به راهه؟ 01:24:20.621 --> 01:24:22.055 آره 01:24:23.456 --> 01:24:25.425 لوسي، ميدوني که پيشت هستم 01:24:25.458 --> 01:24:28.563 ،ميتوني درمورد هرچيزي باهام حرف بزني خودت ميدوني 01:24:28.596 --> 01:24:30.463 الان نميخوام حرف بزنم 01:24:30.497 --> 01:24:31.097 هي 01:24:31.131 --> 01:24:34.200 من، نه.. لطفاً، فقط برو 01:25:03.263 --> 01:25:04.230 هي، لوسي؟ 01:25:05.700 --> 01:25:06.232 ..چي 01:25:06.266 --> 01:25:07.400 چه مرگته؟ 01:25:07.434 --> 01:25:08.335 درت قفل‌ـه 01:25:08.368 --> 01:25:09.336 خب؟ 01:25:09.369 --> 01:25:10.303 خب، اگه قرار نيست جواب منو بدي 01:25:10.337 --> 01:25:12.205 نبايد درت رو قفل کني، خيلي‌خب؟ 01:25:12.238 --> 01:25:13.206 ميتونم درم رو قفل کنم 01:25:13.239 --> 01:25:14.374 ...خب، من که نميدونم اونجا حالت خوبه يا نه 01:25:14.407 --> 01:25:14.942 !من خوبم 01:25:14.976 --> 01:25:16.209 هيچي نميگي 01:25:16.242 --> 01:25:17.143 نميدونم خوبي يا نه 01:25:17.177 --> 01:25:18.378 مشکلي ندارم 01:25:18.411 --> 01:25:20.146 .اتفاقات زيادي افتاده ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم 01:25:20.180 --> 01:25:21.916 ...جيمز فلگ خيلي خطرناکه و 01:25:21.949 --> 01:25:24.250 !نه، حالش رو ندارم که منو آناليز کني 01:25:24.284 --> 01:25:26.419 من يه بيمار کيري نيستم، باشه؟ 01:25:26.453 --> 01:25:28.355 !هي، هي ميخوام بيام تو و باهات حرف بزنم 01:25:28.388 --> 01:25:29.356 ،خب !من نميخوام باهات حرف بزنم 01:25:29.389 --> 01:25:30.390 ...خب من 01:25:36.530 --> 01:25:38.164 ...صداي خودم رو مي‌شنوم که باهاش حرف مي‌زنم 01:25:38.198 --> 01:25:41.602 و نميتونم صداي خودم رو تحمل کنم 01:25:43.738 --> 01:25:48.576 فقط مُدام حس ميکنم که نااميدش کردم 01:25:50.210 --> 01:25:52.312 باهات آشتي ميکنه 01:26:01.622 --> 01:26:03.356 دوست داشتن يه نفر کافي نيست 01:26:03.390 --> 01:26:07.528 بايد کاري کني احساس کنن که دوستشون داري 01:26:19.840 --> 01:26:20.975 الو؟ 01:26:21.008 --> 01:26:21.909 فيليپ 01:26:21.942 --> 01:26:24.645 مايکل تاف از «هريتيج پوينت» هستم 01:26:24.679 --> 01:26:27.515 بايد درمورد جيمز فلگ باهات حرف بزنم 01:26:27.548 --> 01:26:28.415 باشه 01:26:28.448 --> 01:26:30.685 اينجا از بيمارستان سر در آورده 01:26:30.718 --> 01:26:32.352 خودش رو بستري کرده؟ 01:26:32.385 --> 01:26:33.286 ديشب 01:26:33.319 --> 01:26:36.256 ،گفت صداهاي تو سرش برگشتن 01:26:36.289 --> 01:26:38.693 که يه کار احمقانه‌اي با ماشينش کرده؟ 01:26:38.726 --> 01:26:41.796 همه‌ش درمورد پارکِ پورتلند حرف مي‌زد 01:26:41.829 --> 01:26:45.700 اوه، و، آه، خيلي آشفته‌ست 01:26:45.733 --> 01:26:47.735 که تو حاضر نيستي اونو ببيني 01:26:47.768 --> 01:26:48.703 باشه 01:26:48.736 --> 01:26:49.704 ولي قضيه اينه 01:26:49.737 --> 01:26:51.639 تنها کسي که ميگه باهاش حرف مي‌زنه تويي 01:26:51.672 --> 01:26:52.439 اوه 01:26:52.472 --> 01:26:53.007 نه، نه 01:26:53.040 --> 01:26:53.941 نه 01:26:53.974 --> 01:26:55.142 ،اجازه نميده سوابق درمانيش رو در بياريم 01:26:55.176 --> 01:26:59.412 ،نميذاره خون بگيريم هيچ جور شرح‌حال پزشکي نميشه تشکيل داد 01:26:59.446 --> 01:27:00.715 اينو يه درخواست حرفه‌اي از 01:27:00.748 --> 01:27:03.349 يه کادر درماني به يکي ديگه در نظر بگير 01:27:07.454 --> 01:27:09.590 خداي عزيز 01:27:09.623 --> 01:27:11.525 ميخواد با من حرف بزنه 01:27:22.636 --> 01:27:24.705 ممکنه کار اشتباهي باشه 01:27:24.739 --> 01:27:26.674 همه‌ش بر اساس شروط توـه 01:27:26.707 --> 01:27:28.274 ،به محض اينکه کارت باهاش تموم شد 01:27:28.308 --> 01:27:30.310 مصاحبه پايان يافته‌ست 01:27:32.479 --> 01:27:33.781 ممنون 01:27:52.465 --> 01:27:54.367 عصر به خير، دکتر کلارک 01:27:54.400 --> 01:27:57.905 ،جيمز بگو واسه چي من اينجام 01:27:57.938 --> 01:28:00.373 بايد بگم که متأسفم 01:28:00.406 --> 01:28:01.709 بايد اعتراف کنم 01:28:01.742 --> 01:28:03.309 من کشيش نيستم 01:28:03.343 --> 01:28:05.345 فقط حرفم رو گوش شده 01:28:05.378 --> 01:28:06.379 خب؟ 01:28:06.412 --> 01:28:09.550 ،فقط.. فقط گوش بده همه‌ش همين کار رو بايد بکني 01:28:12.119 --> 01:28:13.319 باشه 01:28:16.624 --> 01:28:19.693 هيچوقت ديديش؟ 01:28:19.727 --> 01:28:21.394 دوست‌پسرـه رو ميگم 01:28:21.427 --> 01:28:22.663 دفني و دوست‌پسرش 01:28:22.696 --> 01:28:26.534 فکر کنم اسمش اريک بود 01:28:26.567 --> 01:28:27.902 آره 01:28:27.935 --> 01:28:29.837 بگو چرا اينجام 01:28:34.141 --> 01:28:36.677 هيچ رُمان درحال نوشتني ندارم 01:28:36.710 --> 01:28:38.378 الان نه 01:28:38.411 --> 01:28:39.647 ...آم 01:28:39.680 --> 01:28:44.518 ،رازهايي که استفاده کردم مال تو بودن 01:28:44.552 --> 01:28:46.352 همه‌شون مال تو بودن 01:28:49.523 --> 01:28:51.525 رازهايي که از دفني در آوردم 01:28:52.860 --> 01:28:54.460 از دفني 01:28:55.996 --> 01:29:00.433 ،از کتابي که شروع کرده بود درمورد خودش 01:29:00.466 --> 01:29:01.735 .و درمورد تو بنويسه 01:29:03.704 --> 01:29:05.739 ،تمام چيزهايي که بهش گفتي 01:29:05.773 --> 01:29:10.544 تک تک جزئيات کوچيک زندگيت 01:29:10.578 --> 01:29:13.948 تمامش رو نوشته بود 01:29:13.981 --> 01:29:17.785 و من خوندمش 01:29:17.818 --> 01:29:19.854 درمورد زنت 01:29:19.887 --> 01:29:22.590 دخترت 01:29:22.623 --> 01:29:24.925 تک تک چيزهاي کوچولو 01:29:24.959 --> 01:29:27.695 همه جزئيات محرمانه 01:29:28.562 --> 01:29:30.598 خداي من 01:29:30.631 --> 01:29:32.766 و بعدش در خونه‌ت رو زدم 01:29:32.800 --> 01:29:34.869 چرا در خونه‌م رو زدي؟ 01:29:34.902 --> 01:29:36.003 بهت گفتم چرا 01:29:36.036 --> 01:29:37.538 هيچي به من نگفتي 01:29:37.571 --> 01:29:39.472 يه.. يه نفرين هست 01:29:39.506 --> 01:29:41.575 ،يه نفرين رومون هست همه‌مون 01:29:41.609 --> 01:29:43.944 روي دفني، روي مامانم، روي بابام 01:29:43.978 --> 01:29:44.945 برام مهم نيست 01:29:44.979 --> 01:29:46.580 از من چي ميخواي؟ 01:29:46.614 --> 01:29:47.548 ببخشيد، خيلي‌خب؟ 01:29:47.581 --> 01:29:49.016 .متأسفم، خيلي متأسفم 01:29:49.049 --> 01:29:50.718 تو خيلي مريضي 01:29:50.751 --> 01:29:51.886 فيليپ 01:29:51.919 --> 01:29:53.020 من خيلي متأسفم 01:29:53.053 --> 01:29:54.188 بي‌معني‌ـه 01:29:54.221 --> 01:29:55.556 .کارمون تمومه تموم شد 01:29:55.589 --> 01:29:56.991 باشه. تمومه 01:29:57.457 --> 01:29:59.927 .نه، نه، نه، بازم هست بازم هست 01:29:59.960 --> 01:30:01.729 چيز ديگه‌اي نيست 01:30:02.096 --> 01:30:03.764 تمام بيمارهايي که ديگه نيومدن، باشه؟ 01:30:03.797 --> 01:30:06.499 ،تمام نامه‌هايي که به رئيست فرستادم 01:30:06.533 --> 01:30:10.571 ،به هيئت‌مديره لطفاً منو ببخش، لطفاً 01:30:10.604 --> 01:30:12.539 خواهش ميکنم، حرفم تموم نشده 01:30:12.573 --> 01:30:14.775 ،يه چيز ديگه هست يه چيز شگفت‌انگيز 01:30:14.808 --> 01:30:16.543 همين الان برش گردونيد به اتاقش 01:30:19.546 --> 01:30:21.548 گريس، هنوز بوش رو حس ميکنم 01:30:23.550 --> 01:30:24.685 گريس 01:30:26.486 --> 01:30:27.487 گريس، هنوز بوش رو حس ميکنم 01:30:51.578 --> 01:30:52.913 الو؟ 01:30:53.247 --> 01:30:55.582 فکر کنم حالم بهتر شده 01:30:58.619 --> 01:31:02.856 به جز تمام اين صداهايي که مي‌شنوم 01:31:02.890 --> 01:31:04.658 گوش کن 01:31:04.692 --> 01:31:06.560 گوش بده، حرومزاده 01:31:06.593 --> 01:31:09.596 .ديگه هيچوقت به اينجا زنگ نزن تموم شده 01:31:09.630 --> 01:31:11.932 کليک، کليک، کليک، کليک 01:31:11.966 --> 01:31:13.834 خداي من 01:31:13.867 --> 01:31:16.770 فقط بگو کليک، کليک، کليک چيه 01:31:16.804 --> 01:31:18.706 خواهش ميکنم 01:31:40.961 --> 01:31:42.830 فقط ميخواستم يه سري اطلاعات که دکتر تاث 01:31:42.863 --> 01:31:46.867 برام بازگو کردن باهات درميون بذارم 01:31:46.900 --> 01:31:47.768 خيلي‌خب 01:31:47.801 --> 01:31:49.603 ،از ديشب که جيمز تهديدت کرد 01:31:49.636 --> 01:31:52.006 گوشيش رو توقيف کردن و توي انفرادي‌ـه 01:31:52.039 --> 01:31:54.641 ،ولي مُدام موضوع پورتلند رو مطرح ميکنه 01:31:54.675 --> 01:31:57.611 يه صحنه تو سرش از اون شهر حين غروب رو توصيف ميکنه 01:31:57.644 --> 01:31:59.046 گفت خودت مي‌فهمي 01:31:59.079 --> 01:32:02.983 گفتم که اون ابداً هيچ معنايي برام نداره 01:32:03.017 --> 01:32:06.754 ،و ونسا لطفاً به دکتر تاث بگو خانواده‌مون 01:32:06.787 --> 01:32:11.058 خيلي دردسر گذرونده و دوست داريم خلوتمون حفظ بشه 01:32:11.091 --> 01:32:13.027 مي‌فهمم 01:32:14.995 --> 01:32:17.998 خيلي متأسفم، فيليپ 01:32:19.800 --> 01:32:22.069 .اشکالي نداره .اشکالي نداره 01:32:22.102 --> 01:32:24.571 ،شگفت‌انگيز بودي ممنون 01:32:34.181 --> 01:32:35.716 پس غذا توي اجاق‌ـه 01:32:35.749 --> 01:32:37.885 فقط کافيه گرمش کني، باشه؟ 01:32:37.918 --> 01:32:39.920 مطمئني که نميخواي باهامون بياي؟ 01:32:39.953 --> 01:32:42.022 چيزيم نميشه، گريس 01:33:06.814 --> 01:33:09.083 سلول پاکه، باز کن، لطفاً 01:33:13.987 --> 01:33:16.924 يه جاي خوشگل با منظره‌ي اقيانوس‌ـه 01:33:16.957 --> 01:33:18.192 اوه، به نظر دوست‌داشتني مياد 01:33:18.225 --> 01:33:19.960 در ديپ کُو (شمال ونکوور کانادا) 01:33:19.993 --> 01:33:23.230 ..ميتونم بوي نوشابه‌ي معروفت رو حس کنم 01:33:23.263 --> 01:33:25.099 .به خاطر نعناع‌ـه بدت مياد؟ 01:33:25.132 --> 01:33:26.066 معلومه که نه 01:33:26.100 --> 01:33:27.835 با هيئت مديره حرف زدم 01:33:27.868 --> 01:33:28.836 بله 01:33:28.869 --> 01:33:32.806 الان ديگه ميتونيم فراموشش کنيم 01:33:32.840 --> 01:33:35.976 حقته که زندگيت رو پس بگيري 01:33:40.948 --> 01:33:41.982 ...قبل از اينکه يادم بره 01:33:42.015 --> 01:33:43.750 خيلي ممنون 01:33:44.084 --> 01:33:45.953 همونطور که قول دادم 01:33:46.286 --> 01:33:47.221 همونه ديگه، اِه؟ 01:33:47.254 --> 01:33:48.622 آره 01:33:49.189 --> 01:33:50.124 اينجاست 01:33:50.157 --> 01:33:50.991 چيه؟ 01:33:51.024 --> 01:33:51.925 کتاب معروف 01:33:51.959 --> 01:33:53.827 «شدو کست» 01:33:54.094 --> 01:33:56.697 عجب شراب قرمزي 01:33:56.730 --> 01:33:57.731 بي‌شوخي 01:33:59.032 --> 01:34:01.135 لطفاً خودت رو کنترل کن 01:34:01.168 --> 01:34:03.670 ميدوني استوارت چي کشيده تا اينو به دست آورده؟ 01:34:03.704 --> 01:34:04.771 اوهوم 01:34:04.805 --> 01:34:06.807 شگفت‌انگيزه که پيداش کردي 01:34:12.179 --> 01:34:13.914 اوه، نه 01:34:13.947 --> 01:34:15.716 ...اين، آه 01:34:17.851 --> 01:34:18.752 فيليپ؟ 01:34:19.253 --> 01:34:21.188 چيه؟ 01:34:36.236 --> 01:34:38.972 اوه، بيخيال، محض رضاي خدا جواب بده 01:34:39.006 --> 01:34:41.175 .تاث، گوش بده فيليپ کلارکم 01:34:41.208 --> 01:34:44.044 جيمز فلگ خيلي خطرناکه و بايد غُل و زنجيرش کنيد 01:34:44.077 --> 01:34:46.880 ،وقتي مي‌گفت پورتلند مسخره‌مون ميکرد 01:34:46.914 --> 01:34:49.917 چند دقيقه پيش از لندن بهم زنگ زدن و گفتن يه جيمز فلگ دارن 01:34:49.950 --> 01:34:51.785 ...که از قبلاً بستري شده بوده واسه 01:34:51.818 --> 01:34:52.920 تاث، گوش بده 01:34:52.953 --> 01:34:53.954 اون برادرش نيست 01:34:53.987 --> 01:34:55.222 دوست‌پسرشه 01:34:55.389 --> 01:34:58.158 .اسمش جيمز فلگ نيست اريک دالتون‌ـه 01:35:00.027 --> 01:35:01.828 مي‌فهمي؟ دوست‌پسرشه 01:35:01.862 --> 01:35:03.797 ..شرمنده، فقط ...من 01:35:03.830 --> 01:35:04.666 گوش کن 01:35:04.698 --> 01:35:06.233 ،اون انگليسي نيست يه نويسنده نيست 01:35:06.266 --> 01:35:08.068 بيمار رواني‌ـه 01:35:08.101 --> 01:35:08.735 دوست‌پسرشه 01:35:08.769 --> 01:35:11.138 خشن و بد رفتارـه 01:35:11.539 --> 01:35:14.808 و ممکنه در پورتلند دوست بيمارم رو کشته باشه 01:35:14.841 --> 01:35:16.210 اون مُرده. جون 01:35:16.243 --> 01:35:17.811 اين کار رو کرد تا اونقدر پريشونش کنه 01:35:17.844 --> 01:35:18.812 که حاضر بشه دوباره قبولش کنه 01:35:18.845 --> 01:35:20.714 ولي قبولش نکرد 01:35:21.114 --> 01:35:24.218 ،کاري کرد شبيه خودکشي باشه ولي خودکشي نبوده 01:35:24.251 --> 01:35:25.285 ...چرا بايد همچين کاري 01:35:25.319 --> 01:35:28.088 چون از نظر باليني رواني‌ـه 01:35:28.121 --> 01:35:29.856 خودکشي نبوده 01:35:29.890 --> 01:35:31.058 اون کُشتتش 01:35:31.091 --> 01:35:32.226 !تاث، گوش بده 01:35:32.259 --> 01:35:34.061 !زندانيش کن 01:35:34.094 --> 01:35:34.861 خدايا 01:35:34.895 --> 01:35:35.896 !زندانيش کن 01:35:36.830 --> 01:35:38.065 اوه، خدايا 01:35:42.202 --> 01:35:43.170 چي؟ 01:35:43.203 --> 01:35:44.338 اون.. اون رفته 01:35:44.371 --> 01:35:46.240 منظورت چيه، رفته؟ 01:36:01.054 --> 01:36:02.289 ،فکر ميکنه من باعث شدم دفني ولش کنه 01:36:02.322 --> 01:36:04.958 و ميخواد مجازاتم کنه 01:36:04.992 --> 01:36:06.994 واسه همين اومد سراغ تو 01:36:11.031 --> 01:36:12.933 با پاي خودم ازش دور شدم، فيليپ 01:36:12.966 --> 01:36:13.568 ولش کردم 01:36:13.601 --> 01:36:14.434 من تو دسترسش بودم 01:36:14.468 --> 01:36:17.170 ،اگه ميخواست منو بکشه ميتونست بکشه 01:36:21.308 --> 01:36:22.209 لوسي - لوسي - 01:36:32.986 --> 01:36:35.022 .زود باش، لوسي يه راست رفت رو پيغام‌گير 01:36:35.055 --> 01:36:37.291 لوسي، گوش کن 01:36:37.324 --> 01:36:39.326 .نرو بيرون داخل خونه بمون 01:36:39.359 --> 01:36:40.360 همه درها رو قفل کن 01:36:40.394 --> 01:36:42.262 ما داريم ميايم خونه 01:36:46.333 --> 01:36:47.901 اورژانس، وضعيت اضطراريتون چيه؟ 01:36:47.934 --> 01:36:49.604 دخترم در خطرـه 01:36:49.637 --> 01:36:50.404 الو؟ - خانم، صدام رو مي‌شنوي؟ - 01:36:50.437 --> 01:36:51.338 لعنتي 01:36:52.272 --> 01:36:53.040 دوباره زنگ بزن 01:36:53.073 --> 01:36:54.041 دارم مي‌زنم 01:37:03.950 --> 01:37:05.085 جيمز 01:37:06.353 --> 01:37:07.988 برنميداره 01:37:09.423 --> 01:37:10.190 !فيليپ 01:37:11.992 --> 01:37:13.393 آه، لعنت 01:37:19.099 --> 01:37:21.935 ،لوسي، گوش بده !به محض اينکه پيام رو گرفتي زنگ بزن 01:37:22.537 --> 01:37:27.240 .نرو بيرون همه درها رو قفل کن، لوسي 01:37:29.976 --> 01:37:31.378 جيمز - هي - 01:37:32.379 --> 01:37:34.081 ميدونستم مياي 01:37:36.249 --> 01:37:38.251 دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن‌ـه 01:37:45.992 --> 01:37:47.961 ازت ميخوام بري وسايلت رو بياري، خب؟ 01:37:47.994 --> 01:37:49.096 داريم مي‌ريم 01:37:49.129 --> 01:37:51.198 سريع ميام، به خدا - برو، برو - 01:38:31.338 --> 01:38:32.406 بجنب، بايد بريم 01:38:32.439 --> 01:38:35.208 وا 01:38:35.242 --> 01:38:36.910 مي‌ريم 01:38:37.512 --> 01:38:39.112 چيه؟ 01:38:39.312 --> 01:38:41.448 يه چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم 01:38:42.282 --> 01:38:43.984 چي؟ 01:38:44.017 --> 01:38:45.952 شنيدي 01:38:46.353 --> 01:38:48.922 ،جيمز چرا اينجوري حرف مي‌زني؟ 01:38:49.322 --> 01:38:51.526 قايم شدني در کار نيست، درسته؟ 01:38:51.559 --> 01:38:53.427 جيمز، جيمز - هيس - 01:38:53.460 --> 01:38:55.095 الان نميخوام 01:38:55.128 --> 01:38:56.263 ...من 01:38:56.296 --> 01:38:57.532 خيلي‌خب 01:38:57.565 --> 01:38:59.166 فقط باهام بيا 01:38:59.199 --> 01:39:00.200 ...نه، نه 01:39:00.233 --> 01:39:01.034 فقط باهام بيا 01:39:01.067 --> 01:39:02.169 لطفاً بس کن 01:39:02.202 --> 01:39:04.137 تقلا نکن، لوسي 01:39:04.171 --> 01:39:04.672 !بس کن، بس کن 01:39:04.705 --> 01:39:06.973 !لوسي.. درست رفتار کن 01:39:08.241 --> 01:39:09.176 !لعنت 01:39:12.078 --> 01:39:13.046 !برو 01:39:44.512 --> 01:39:46.146 !خداي من، ماشين اونه 01:39:58.091 --> 01:39:59.025 !لوسي 01:39:59.292 --> 01:40:01.194 !فقط کافي بود گوش بدي 01:40:06.333 --> 01:40:07.434 !لوسي 01:40:07.802 --> 01:40:09.035 !!بابا 01:40:10.538 --> 01:40:11.505 !لعنت 01:40:11.539 --> 01:40:12.607 !جنده 01:40:18.278 --> 01:40:20.515 !ايناهاش !ايناهاش 01:40:25.151 --> 01:40:26.119 !زود باش، دُکي 01:40:26.152 --> 01:40:27.287 !يالا 01:40:38.398 --> 01:40:39.600 !بزن، مرد 01:40:46.707 --> 01:40:48.208 سلام، گريس 01:40:56.584 --> 01:40:58.451 !يالا، دُکي 01:41:00.621 --> 01:41:03.591 !ميتوني بفهمي چه حسي داره، دُکي 01:41:06.259 --> 01:41:10.031 !دردش رو مي‌فهمي !دردش رو مي‌فهمي 01:41:14.200 --> 01:41:15.402 !بابا 01:41:25.345 --> 01:41:27.414 ببين مجبورم کردي چي کار کنم، دُکي 01:41:29.382 --> 01:41:31.151 ببين مجبورم کردي چي کار کنم 01:41:34.254 --> 01:41:36.323 اين به خاطر دفني‌ـه 01:43:12.324 --> 01:43:27.324 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:43:32.325 --> 01:44:42.325 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.