WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:50.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.314 --> 00:01:04.314 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:34.138 --> 00:01:37.446 [ سال 1989 ] 00:01:39.101 --> 00:01:42.171 جک، می‌دونی که برندۀ اول و آخر خودتی دیگه؟ 00:01:42.205 --> 00:01:44.308 آخر فصلـه، پسر مهم نیست چندم بشی 00:01:44.341 --> 00:01:45.675 ببین، خام‌سوزی داشتم 00:01:45.708 --> 00:01:46.943 دو دورِ آخر - !حله - 00:01:46.976 --> 00:01:48.177 !وایرهای شمع رو بیارید 00:01:48.210 --> 00:01:49.946 جیکوب! زودباش 00:01:51.281 --> 00:01:52.482 سلام، بابا 00:01:52.515 --> 00:01:54.050 بگو ببینم چی دیدی، دام 00:01:54.083 --> 00:01:55.351 داخل پیچ دوم نشتیِ بنزین بود 00:01:55.384 --> 00:01:57.187 بل داره محتاطانه می‌رونه 00:01:57.219 --> 00:01:58.988 ،اسپانسر کوربین بین تماشاچی‌ها نشسته و داره تمام زورشـو می‌زنه 00:01:59.022 --> 00:02:00.256 با من بودی؟ 00:02:00.290 --> 00:02:01.958 ماشین شماره 23 برات مشکل‌ساز می‌شه 00:02:01.991 --> 00:02:04.428 لیندر - !سرویسی، تورتو - 00:02:04.460 --> 00:02:06.296 !زور نزن، قناری - آره - 00:02:06.330 --> 00:02:08.198 !خفه - آره تو. نمی‌خوای به راننده‌ت بگی - 00:02:08.231 --> 00:02:09.600 که این‌طوری به یکی آسیب می‌زنه؟ - چی گفتی؟ - 00:02:09.632 --> 00:02:10.967 !هی! ول کن - !برو خونه‌تون! ریدی - 00:02:11.001 --> 00:02:12.369 فقط از این ناراحته که من 00:02:12.401 --> 00:02:14.071 ،فصل بعد واسه «سریِ بوش» انتخاب شدم نه خودش 00:02:14.103 --> 00:02:16.606 زندگی پُر از آدمایی مثل کنی لیندر ـه 00:02:16.639 --> 00:02:18.041 !ردیفه 00:02:20.443 --> 00:02:23.413 مهم این نیست که قوی‌تر باشی، دام 00:02:23.448 --> 00:02:25.516 مهم اینه که بزرگ‌تر باشی 00:02:53.710 --> 00:02:56.213 ...این مرتیکه‌ی لاشی 00:03:03.488 --> 00:03:05.424 !بابا، پیچ دوم، پیچ دوم 00:03:09.360 --> 00:03:12.030 حله. دارم بهش راه میدم 00:03:15.734 --> 00:03:18.271 !دهنتو 00:03:28.247 --> 00:03:29.582 بگو چی می‌بینی، دام 00:03:35.486 --> 00:03:37.389 می‌خواد بیاد ازت انتقام بگیره 00:03:44.462 --> 00:03:45.563 حواست به چپت باشه 00:04:50.564 --> 00:04:52.333 چرخ ضامن‌دار 3/8 اینچی 00:04:56.569 --> 00:04:58.672 پیچ‌گوشتی 3/8 اینچی 00:04:58.706 --> 00:05:01.576 کابل اکستنشن 6 اینچی 00:05:05.646 --> 00:05:06.713 مطمئنی؟ 00:05:18.592 --> 00:05:20.795 همیشه یادت باشه بابات بهت چی گفت 00:05:20.829 --> 00:05:23.365 تو زندگی دقتِ عمل داشته باش 00:05:23.397 --> 00:05:24.799 تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه 00:05:24.832 --> 00:05:26.568 حالا اینجا رو نگاه 00:05:27.935 --> 00:05:29.837 دیدی درست شد؟ - اوهوم - 00:05:29.870 --> 00:05:32.140 و می‌بینی که چه اتفاقی داره میفته؟ 00:05:32.173 --> 00:05:34.543 داره پیچ رو می‌چرخونه 00:05:34.575 --> 00:05:36.844 درسته 00:05:36.877 --> 00:05:38.680 آب‌گرم‌کن باز خراب شد؟ 00:05:38.712 --> 00:05:41.549 بهای زندگی تو صلح و آرامشـه 00:05:43.284 --> 00:05:44.820 می‌خوای بیای بهمون کمک کنی؟ 00:05:48.723 --> 00:05:51.260 تو مهمون داری؟ 00:05:53.728 --> 00:05:55.364 برایان، تمرین‌هامون رو یادت بیار 00:06:20.989 --> 00:06:22.658 !هی هی 00:06:22.691 --> 00:06:26.595 جنگ و دعوا نداریم !جنگ و دعوا نداریم 00:06:29.465 --> 00:06:31.734 !منم بابا 00:06:31.766 --> 00:06:34.203 رومن؟ شاید به‌جام نمیارید 00:06:34.237 --> 00:06:36.239 آخه کل هفته رو داشتم آفتاب می‌گرفتم، داداش 00:06:38.874 --> 00:06:42.179 بی، بیا بیرون پسرم 00:06:49.719 --> 00:06:52.222 می‌خوای با اون ماسماسک چی‌کار کنی، حاجی؟ 00:06:52.255 --> 00:06:54.291 چیه، اینجا فیلی چیزی شکار می‌کنی؟ 00:06:54.324 --> 00:06:55.960 می‌خواستیم قبلش زنگ بزنیم 00:06:55.992 --> 00:06:58.795 ولی برای این‌که با کسی تماس بگیری طرف باید گوشی داشته باشه 00:06:58.829 --> 00:07:00.396 می‌دونی دیگه، نه؟ 00:07:00.430 --> 00:07:02.266 !بی کوچولو - وای چه‌قدر بزرگ شدی - 00:07:02.298 --> 00:07:03.566 سلام - سلام - 00:07:03.600 --> 00:07:06.604 خب می‌دونم که عادت ندارید چند نفری سفر کنید 00:07:06.637 --> 00:07:09.339 پس بگید قضیه چیه؟ 00:07:09.372 --> 00:07:10.841 !برج مراقبت 00:07:10.874 --> 00:07:13.944 هواپیمای من تحت حمله‌ی !یه مأمور یاغی قرار گرفته 00:07:16.480 --> 00:07:19.416 سوار شدن. اینجا محمولۀ خطرناکی دارم 00:07:19.449 --> 00:07:20.951 تیم رو دور هم جمع کنید 00:07:20.983 --> 00:07:22.885 ...زنده بودم، توضیح میدم... 00:07:24.754 --> 00:07:28.358 یه پیام اضطراری از هواپیمای آقای هیچکس‌ـه 00:07:28.391 --> 00:07:30.461 به‌همراه یه‌مشت اطلاعات رمزدار 00:07:30.494 --> 00:07:32.296 که بیشترشـو هنوز دارم رمزنگاری می‌کنم 00:07:32.330 --> 00:07:33.832 این پیام به دست دیگران هم رسیده؟ - خب، قضیه همینه - 00:07:33.864 --> 00:07:36.400 فقط واسه ما فرستاده‌ش 00:07:36.433 --> 00:07:38.537 چرا فقط ما؟ 00:07:46.977 --> 00:07:48.345 اون «سایفر» رو گرفته بوده 00:07:48.378 --> 00:07:49.980 ،ولی تو هوا بهش حمله شده 00:07:50.013 --> 00:07:51.749 و سایفر رو فراریـش دادن 00:07:51.782 --> 00:07:54.753 مثل اینکه هواپیماش ،یه‌جایی همین‌طرفا سقوط کرده 00:07:54.785 --> 00:07:57.054 «بالای شمال غربِ «مونته‌کینتو 00:07:57.087 --> 00:07:59.724 ،اگه آقای هیچکس زنده مونده باشه باید بریم پیداش کنیم 00:07:59.756 --> 00:08:01.458 ولی کل محوطه رو بستن 00:08:01.491 --> 00:08:02.960 انزواطلب‌های ارتشی 00:08:02.993 --> 00:08:04.929 مأموریتِ ما دیگه تموم شده 00:08:09.599 --> 00:08:10.701 وایسا ببینم 00:08:10.734 --> 00:08:13.504 دام، این سایفره هـا 00:08:13.537 --> 00:08:16.775 همونی که زد مادر بچه‌تـو کُشت 00:08:20.579 --> 00:08:21.980 اوضاع تغییر کرده 00:08:27.886 --> 00:08:30.588 ،ببین، ما 8 صبح راه میفتیم 00:08:30.622 --> 00:08:32.958 اگه یه‌وقت نظرتون عوض شد 00:08:32.991 --> 00:08:34.627 ممنون 00:08:37.362 --> 00:08:39.931 بابا، می‌دونی خدا کجاست؟ - 00:08:39.964 --> 00:08:42.033 کجاست؟ - تو قلبت - 00:08:42.066 --> 00:08:44.669 تو قلب تو هم هستش 00:08:44.703 --> 00:08:46.372 و یه‌چیز دیگه‌ای رو هم می‌دونی؟ 00:08:46.405 --> 00:08:48.908 منم تا ابد تو قلبت هستم 00:08:48.940 --> 00:08:50.375 سلام، کوچولو 00:08:51.075 --> 00:08:52.545 یه هدیه دارم برات 00:08:53.444 --> 00:08:55.580 پدرت اینو بهم داد 00:08:56.814 --> 00:08:59.484 و منم حالا می‌خوام بدمش به تو 00:09:01.020 --> 00:09:03.390 خیلی خاصـه 00:09:03.422 --> 00:09:04.825 خوب ازش مراقبت کن 00:09:21.107 --> 00:09:22.843 شبت بخیر 00:09:33.585 --> 00:09:35.788 ما همچین آدمایی نیستیم 00:09:39.025 --> 00:09:42.496 برایان و میا وقتی مادر پدر شدن از بازی کشیدن بیرون 00:09:44.031 --> 00:09:45.900 ما با اونا فرق داریم 00:10:26.975 --> 00:10:29.577 تحت حمله‌ی... !یه مأمور یاغی قرار گرفته 00:10:29.610 --> 00:10:32.847 سوار شدن. اینجا محمولۀ خطرناکی دارم 00:10:32.880 --> 00:10:34.149 تیم رو دور هم جمع کنید 00:10:34.182 --> 00:10:36.085 ...زنده بودم، توضیح میدم... 00:10:37.552 --> 00:10:39.488 ...توضیح میدم 00:11:05.547 --> 00:11:07.817 میام، دامم 00:11:10.151 --> 00:11:12.188 می‌خوام یه لطفی بکنی 00:11:20.762 --> 00:11:22.831 می‌دونی، من بدم نمیاد برادرزاده‌مـو 00:11:22.865 --> 00:11:24.501 به‌غیر از مواقعی که مثلاً 00:11:24.534 --> 00:11:27.904 مورد اورژانسی آخرالزمانی یا تعطیلاتـه، هم ببینمش 00:11:27.937 --> 00:11:30.173 هر از گاهی، مثلاً؟ 00:11:33.842 --> 00:11:35.911 باستر چطوره؟ 00:11:35.944 --> 00:11:38.581 خوبه. خیلی خوبه 00:11:39.682 --> 00:11:42.919 ..می‌دونی.. حالا که خودم پدر شدم 00:11:46.188 --> 00:11:49.025 مدام فکرم می‌ره پیش بابا 00:11:49.991 --> 00:11:51.895 ..و 00:11:53.162 --> 00:11:55.899 این‌که اگه اون زنده بود الان زندگی‌مون چه شکلی بود 00:11:58.035 --> 00:12:00.103 آدم‌های متفاوتی از آب در می‌اومدیم 00:12:00.136 --> 00:12:01.738 مگه نه؟ 00:12:04.641 --> 00:12:05.843 دام، چی شده؟ 00:12:05.876 --> 00:12:08.913 یه اتفاقی که امیدوارم درموردش اشتباه کنم 00:12:28.737 --> 00:12:31.215 [ مونته‌کینتو ] 00:12:47.251 --> 00:12:49.220 ،دارم روی نقشه می‌بینم سه کیلومتر مونده 00:12:49.253 --> 00:12:52.022 دقیقاً وسط منطقۀ ارتشیِ مونته‌کینتو ـه 00:12:52.056 --> 00:12:54.191 امیدوارم همه حاضر و آماده باشن - آماده؟ - 00:12:54.224 --> 00:12:55.893 بازم می‌خواید درمورد این‌که من 00:12:55.926 --> 00:12:57.762 تصمیمات عملی نمی‌گیرم، جوک بگید؟ 00:12:57.795 --> 00:12:59.731 دیگه حاضر و آماده‌تر از این نداریم 00:12:59.763 --> 00:13:01.365 داریم می‌بینیمت، رفیق 00:13:01.398 --> 00:13:04.168 هیچکسی فکر نمی‌کنه که تو داری عقده‌هاتـو خالی می‌کنی 00:13:13.411 --> 00:13:15.747 من جلو حرکت می‌کنم - احتیاط کن - 00:13:15.780 --> 00:13:17.983 احتیاط کنی، باختی 00:13:30.995 --> 00:13:34.399 الان، یه فرصت ده دقیقه‌ای بین تعویض گشت‌ها داریم 00:13:34.432 --> 00:13:36.369 ،سیگنال آقای هیچکس نزدیکـه 00:13:36.402 --> 00:13:38.838 ولی باید دست بجنبونیم، بچه‌ها 00:13:38.870 --> 00:13:41.006 اصلاً دل‌مون نمی‌خواد با ارتش شاخ به شاخ بشیم 00:14:07.067 --> 00:14:09.135 داخلـه - پوشش بدین - 00:14:26.885 --> 00:14:30.823 منبع سیگنال اضطراری داخل اینـه 00:14:34.394 --> 00:14:36.063 یکی می‌خواسته واردش شه 00:14:36.096 --> 00:14:39.131 حتماً قبل اینکه دست‌شون بهش برسه هواپیما سقوط کرده 00:14:39.164 --> 00:14:42.068 یا برای اینکه جلوی اونا رو بگیره به‌عمد باعثِ سقوطش شدن 00:14:42.101 --> 00:14:44.170 آره خب، اشتباه‌شون این بوده که می‌خواستن به‌زورِ بازو واردش شن 00:14:44.203 --> 00:14:46.774 ،ولی یه دقیقه بذارید من می‌تونم وارد شم 00:14:49.209 --> 00:14:50.377 دام 00:14:50.410 --> 00:14:52.313 هیچ احدی اینجا نیست 00:14:52.346 --> 00:14:54.749 اثری از آقای هیچکس هم نیست 00:14:54.781 --> 00:14:56.350 حله 00:15:03.357 --> 00:15:05.025 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:05.059 --> 00:15:07.996 هر چی هست، آقای هیچکس می‌خواست ما پیداش کنیم 00:15:08.762 --> 00:15:10.064 ...چطوری کار می‌کنه 00:15:10.097 --> 00:15:11.933 !برید 00:15:49.170 --> 00:15:52.174 چیه!؟ منو نمی‌شناسید!؟ 00:15:52.207 --> 00:15:53.776 فکر کردید من می‌ترسم!؟ 00:17:18.462 --> 00:17:20.865 رومن، کدوم گوری‌ای تو!؟ 00:17:26.602 --> 00:17:30.341 حالا کی داره عقده‌هاشـو خالی می‌کنه، تج!؟ 00:17:50.503 --> 00:17:51.933 (پلیگرو، میناز (خـطـرِ مین یک کیلومتر 00:17:53.531 --> 00:17:56.368 پلیگرو، میناز» یعنی چی؟» 00:17:56.400 --> 00:17:57.902 تج، با چه سرعتی باید بریم که ردشون کنیم؟ 00:17:57.936 --> 00:17:59.303 جونِ من نگو داری به چیزی فکر می‌کنی 00:17:59.336 --> 00:18:00.537 که فکر می‌کنم تو فکرتـه - چرا؟ - 00:18:00.571 --> 00:18:02.374 پلیگرو، میناز» یعنی چی؟» 00:18:02.407 --> 00:18:04.509 تج، با چه سرعتی؟ - نمی‌دونم پسر - 00:18:04.542 --> 00:18:05.944 !یکی جواب منو بده 00:18:05.976 --> 00:18:07.312 پلیگرو، میناز» یعنی چی؟» 00:18:07.344 --> 00:18:08.612 پلیگرو، میناز» یعنی» 00:18:08.646 --> 00:18:10.582 !خطرِ مین - چی!؟ - 00:18:13.517 --> 00:18:15.286 تج، با چه سرعتی؟ 00:18:15.320 --> 00:18:17.022 فرض بر این‌که شعاع انفجارش 15 متر باشه 00:18:17.054 --> 00:18:19.924 ،و انفجارش نیم‌ثانیه تأخیر داشته باشه فکر کنم حدود 80 مایل بر ساعت 00:18:19.957 --> 00:18:21.159 !من نمی‌تونم 00:18:21.191 --> 00:18:23.327 !تهِ سرعت من 70 تاست 00:18:23.361 --> 00:18:25.563 من چه گوهی بخورم!؟ - ،گاز رو تا ته فشار میدی - 00:18:25.595 --> 00:18:26.530 !و دعا دعا می‌کنی 00:18:35.642 --> 00:18:37.681 [ مین ] 00:19:12.711 --> 00:19:16.115 ،به اون پوشش گیاهی نخل برسیم دیگه حله 00:20:08.669 --> 00:20:10.438 !اوه 00:20:13.339 --> 00:20:14.541 رومن، ردیفی؟ 00:20:18.511 --> 00:20:21.081 !حاجی من آتیش گرفتم 00:20:30.524 --> 00:20:32.160 !تج! وایسا! مین 00:21:47.403 --> 00:21:49.439 ناموساً تو چطوری نمُردی؟ 00:21:59.882 --> 00:22:02.285 ،خب، صبر کنید فکر کنم یه راه فرار دیگه پیدا کردم 00:22:02.318 --> 00:22:04.921 سه کیلومتر فاصله داریم با چیزی که به‌نظر پلی به اون‌طرفِ مرزه 00:22:04.953 --> 00:22:07.823 خوبه. هر چی زودتر از اینجا فلنگـو ببندیم، بهتره 00:22:11.194 --> 00:22:12.597 لتی، راستت 00:22:50.233 --> 00:22:52.435 دستگاهـه 00:23:13.491 --> 00:23:14.560 سوار شو 00:23:34.612 --> 00:23:37.716 اون جیکوب بود، مگه نه؟ 00:24:08.347 --> 00:24:10.516 !همیشه آینه‌هاتونـو چک کنید، چاقال‌ها 00:24:11.550 --> 00:24:12.717 وای نه 00:24:12.751 --> 00:24:13.953 مثلاً باید از این لامصب رد بشیم؟ 00:24:13.985 --> 00:24:16.522 خب، من گفتم شبیه یه پل‌ـه 00:24:29.335 --> 00:24:32.005 !وای خدا 00:24:51.690 --> 00:24:53.427 ارتش بی‌خیال‌بشو نیست 00:24:53.459 --> 00:24:54.827 باید از مرز رد شیم 00:25:51.987 --> 00:25:53.122 پل کو؟ 00:25:57.659 --> 00:25:59.594 نه. نه، نه 00:25:59.628 --> 00:26:00.896 دام 00:26:36.132 --> 00:26:38.067 خب، این دیگه جدید بود 00:26:57.652 --> 00:26:59.655 ببین، الان ردیفیم 00:27:00.789 --> 00:27:02.591 ولی اوضاع خیلی خیته 00:27:02.624 --> 00:27:04.727 می‌دونی چه تیترهایی قراره بزنن؟ 00:27:04.759 --> 00:27:08.064 هواپیمای مخفی جاسوسی تو کشور دشمن سقوط کرد؟ 00:27:08.096 --> 00:27:11.800 به‌علاوه‌ی یه‌جور جنگ مسلحانۀ عملیات سرّی‌طور؟ 00:27:11.834 --> 00:27:14.536 ...من هر جا بخواید می‌برم‌تون 00:27:14.570 --> 00:27:16.606 و بعدش دیگه باید بزنم به چاک 00:27:21.912 --> 00:27:23.648 مرسی از لطفت 00:27:27.150 --> 00:27:29.720 باید این لطف کردن‌هامـو تمومش کنم 00:27:32.556 --> 00:27:35.159 برنامه چیه، رمزی؟ 00:27:35.191 --> 00:27:36.660 یعنی باید بریم کجا؟ 00:27:36.692 --> 00:27:39.562 من تونستم داده‌هایی که به‌همراه پیام اضطراریِ 00:27:39.595 --> 00:27:41.231 آقای هیچکس ارسال شده بود رو رمزگشایی کنم 00:27:41.265 --> 00:27:44.969 ،و مختصات جی‌پی‌اسی پیدا کردم که صد درصد عمداً توش گذاشته 00:27:47.069 --> 00:27:49.506 تو از جیکوب خبر داشتی؟ 00:27:50.574 --> 00:27:53.177 یه سؤال: جیکوب کیه؟ 00:27:53.210 --> 00:27:56.046 ...جیکوب 00:27:56.078 --> 00:27:57.815 برادر دام‌ـه، یا بود 00:28:00.984 --> 00:28:03.087 عه، شرمنده 00:28:03.121 --> 00:28:05.990 ببخشید، هنوز دارم هضمش می‌کنم 00:28:06.023 --> 00:28:08.192 برادر؟ 00:28:08.225 --> 00:28:10.094 تو برادر هم داری؟ 00:28:10.127 --> 00:28:13.798 که بر حسب اتفاق یه‌جور ابر جاسوس‌ـه 00:28:13.830 --> 00:28:16.134 ،که ارتش شخصی خودشـو داره 00:28:16.166 --> 00:28:18.736 ،و عین خود شوماخر رانندگی می‌کنه 00:28:18.769 --> 00:28:21.071 و از قبل واسه یه پرش هوایی برنامه‌ریزی کرده بود 00:28:21.105 --> 00:28:23.541 و زیرِ یه هواپیما فرود اومد؟ 00:28:23.575 --> 00:28:25.610 آخه کی از این‌کارا بلده؟ 00:28:25.643 --> 00:28:28.947 کی بلده؟ یه تورتو 00:28:30.013 --> 00:28:33.717 !اون بابامه !اون بابامه 00:28:33.750 --> 00:28:36.054 !مُرده! دیگه مُرده 00:28:36.086 --> 00:28:37.721 باید از اونجا درش بیاریم 00:28:37.754 --> 00:28:40.024 !باید نجاتش بدیم !اون بابامه 00:28:42.094 --> 00:28:45.331 !اون بابامه !اون بابامه 00:28:45.364 --> 00:28:46.999 !اون بابامه 00:28:47.031 --> 00:28:49.601 !نجاتش بدین 00:28:49.635 --> 00:28:50.970 !اون بابامه 00:28:56.709 --> 00:29:00.680 چندتا فُرم برائت هست که باید امضاء کنیم 00:29:00.712 --> 00:29:02.749 یه‌سری مجوز 00:29:06.251 --> 00:29:09.254 بقیۀ چیزا هم اون گوشه‌ی پایین‌ـه 00:29:34.748 --> 00:29:36.683 هی 00:29:36.715 --> 00:29:39.752 کسی اجازه نداره اینجا باشه 00:29:39.786 --> 00:29:42.189 تو اون یکی پسر تورتویی؟ 00:29:42.222 --> 00:29:44.191 همون بی‌مصرفه‌ای، نه؟ 00:29:50.163 --> 00:29:52.031 اون چیه؟ 00:29:52.065 --> 00:29:55.302 بزن به چاک. یالا 00:29:55.335 --> 00:29:57.771 یعنی آدم نمی‌تونه بیاد دم آخری یه ادای احترامی بکنه؟ 00:29:57.803 --> 00:29:59.171 اون واسه همینه؟ 00:29:59.204 --> 00:30:00.307 نه 00:30:00.339 --> 00:30:01.841 نه، تو نمی‌تونی 00:30:01.875 --> 00:30:03.076 جنابعالی اونو کُشتی 00:30:03.108 --> 00:30:05.011 نه، اتومبیل‌رانی کُشتش 00:30:05.044 --> 00:30:06.746 ببین، اون خودش می‌دونست که می‌خوام ببرمش تو دیوار 00:30:06.780 --> 00:30:08.281 خودش می‌دونست 00:30:08.313 --> 00:30:09.915 حالا نمی‌دونم معکوس گرفت یا که چی نمی‌دونم 00:30:09.949 --> 00:30:12.152 ،به‌خدا.. به‌خدا قسم 00:30:12.186 --> 00:30:14.222 ...اگه گورتـو از اینجا گم نکنی - چی؟ چی‌کار می‌کنی؟ - 00:30:14.254 --> 00:30:15.422 برو «بادی» رو بیار 00:30:15.455 --> 00:30:17.257 !یالا 00:30:22.295 --> 00:30:25.799 خیله‌خب، حالا پسر ارشدش اومد 00:30:29.302 --> 00:30:30.938 برو 00:30:31.906 --> 00:30:33.741 حالا تو هم می‌خوای تهدیدم کنی؟ 00:30:33.773 --> 00:30:36.311 برو» لغت ساده‌ایـه» 00:30:37.343 --> 00:30:38.945 بابا شما تورتوها چه فازی دارید 00:30:38.978 --> 00:30:41.181 که همیشه قهرمان قصۀ خودتونید؟ 00:30:41.214 --> 00:30:43.951 ببین، بذار یه رازی رو بهت بگم 00:30:43.984 --> 00:30:47.355 ...تو، بابات، من همه‌مون گیریم 00:30:47.387 --> 00:30:50.757 و مدام تو یه دایره دور خودمون می‌چرخیم 00:30:50.791 --> 00:30:52.860 و هیچ راه فراری هم نداریم 00:30:54.795 --> 00:30:57.132 تو انگشت کوچیکۀ بابای منم نیستی 00:30:58.500 --> 00:31:01.103 حداقل من زنده‌م، عوضی - چه گوهی خوردی؟ - 00:31:01.136 --> 00:31:03.004 !ولم کن 00:31:03.038 --> 00:31:04.406 !دام! دام 00:31:04.438 --> 00:31:06.742 !دام 00:31:06.774 --> 00:31:08.710 !دام، نه! دام 00:31:08.744 --> 00:31:10.212 !نکن، پسر 00:31:27.395 --> 00:31:29.198 برو تو 00:31:53.121 --> 00:31:54.957 جیکوب 00:31:54.991 --> 00:31:57.093 اصلاً باورم نمی‌شه که اون حقه‌ی آهن‌ربایی واقعاً جواب داد 00:31:57.126 --> 00:31:59.963 خیلی خفن بود اینجا رو نگاه 00:31:59.995 --> 00:32:01.363 فیلمِ کابین خلبانـه 00:32:01.397 --> 00:32:03.500 خدایا، عاشق پولداری‌ام 00:32:03.533 --> 00:32:05.802 گند زدیم نزدیک بود بیفتم تو چنگش 00:32:05.834 --> 00:32:08.938 زنـه چیزی نگفته؟ - نه. هیچی - 00:32:08.970 --> 00:32:11.874 می‌دونی، نگاهش که می‌کنم مو به تنم سیخ می‌شه 00:32:11.908 --> 00:32:14.409 و در عین حال، یه‌کمی هم حشری می‌شم 00:32:14.443 --> 00:32:16.479 این عجیبه؟ 00:32:19.348 --> 00:32:21.184 عجب عملیاتی بود 00:32:21.217 --> 00:32:23.920 منو وسط هوا از هواپیمای آقای هیچکس پیچوندی 00:32:23.954 --> 00:32:26.057 ،بدون اینکه خراشی برداری و اونو هم کُشتی 00:32:27.056 --> 00:32:28.425 پول‌تونـو جای خوبی خرج کردین 00:32:29.927 --> 00:32:32.996 منو می‌شناسی؟ - آره می‌شناسمت - 00:32:33.029 --> 00:32:34.164 تو چی؟ 00:32:36.533 --> 00:32:39.337 بزرگ‌شدن تو لس‌آنجلس شرقی همین‌طوریش سخته 00:32:41.438 --> 00:32:46.009 ولی سایه‌ی برادرت بود که همچین آدمی ازت ساخته 00:32:46.043 --> 00:32:47.078 مگه نه؟ 00:32:50.013 --> 00:32:54.318 تمام عمرت زور زدی که سریع‌تر از دام باشی 00:32:54.351 --> 00:32:56.254 باهوش‌تر از دام 00:32:57.353 --> 00:32:59.890 قوی‌تر از دام 00:33:01.425 --> 00:33:06.531 بگو ببینم، انقدری ازش متنفری که شب‌ها خوابت نبره؟ 00:33:08.432 --> 00:33:10.201 هنوزم؟ 00:33:12.570 --> 00:33:14.907 بعد از این همه سال؟ 00:33:18.508 --> 00:33:20.211 باید خودتـو اجیر می‌کردم 00:33:20.245 --> 00:33:23.014 به‌جای اینکه دو سال پیش برادرتـو تهدید کنم 00:33:23.046 --> 00:33:24.481 من واسه رقبا کار نمی‌کنم 00:33:24.515 --> 00:33:26.184 آخی عزیزم 00:33:26.217 --> 00:33:27.853 فکر می‌کنی رقیب به‌حساب میای 00:33:27.885 --> 00:33:30.021 فعلاً که تو اسیری 00:33:33.257 --> 00:33:34.860 آشناست؟ 00:33:34.892 --> 00:33:36.361 نیمه‌ی دیگه‌ش 00:33:36.393 --> 00:33:39.430 تو یکی از هزاران محفظۀ سازمان مخفی شده 00:33:39.463 --> 00:33:42.233 می‌خوام برام پیداش کنی 00:33:42.266 --> 00:33:45.937 حافظۀ اصلی رو از هواپیمای آقای هیچکس برداشتیم 00:33:45.969 --> 00:33:47.572 بقیۀ سخت‌افزارش یه‌کمی از مُد افتاده‌ست 00:33:47.604 --> 00:33:49.440 ماقبل اینترنت‌ـه 00:33:49.475 --> 00:33:50.977 که مطمئن باشیم نری یه‌وقت 00:33:51.009 --> 00:33:53.046 چیزی که نمی‌خوایم رو هک کنی 00:33:54.947 --> 00:33:57.883 گیریم به چیزی که دنبالشی رسیدی 00:33:57.917 --> 00:34:00.019 اسلحه‌ای چنان خطرناک که نباید 00:34:00.052 --> 00:34:01.053 تا نیم قرنِ دیگه به‌وجود بیاد 00:34:01.085 --> 00:34:02.320 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:34:02.354 --> 00:34:04.590 جنگ جهانی راه بندازی؟ 00:34:04.623 --> 00:34:07.026 به بیشترین مبلغ بفروشی‌ش؟ 00:34:07.058 --> 00:34:10.296 یا که شایدم تو خودتـو 00:34:10.328 --> 00:34:13.098 شوکِ اضطراری‌ای به نظام می‌دونی 00:34:13.131 --> 00:34:16.234 شرط می‌بندم تنها چیزی که همیشه می‌خواستی یه بغلِ ساده بوده 00:34:16.268 --> 00:34:19.372 ارزیابی روانی‌مـو خوندی آفرین 00:34:19.404 --> 00:34:22.607 من کارنامۀ دوم دبستان‌تـو هم خوندم 00:34:22.640 --> 00:34:24.877 کارمـه 00:34:33.585 --> 00:34:36.556 چونه‌ت.. منحصر به‌فرده 00:34:38.324 --> 00:34:41.360 می‌دونم که خاندان تورتو ،رگه‌های مختلفی داره 00:34:41.394 --> 00:34:44.431 ولی تا حالا رگِ نوردیک ندیده بودم 00:34:53.673 --> 00:34:58.045 «پیدا کردن دو نیمه‌ی «پروژه آریس بخش آسونِ کاره 00:34:58.077 --> 00:35:00.112 ولی اگه برادرت دام بیاد وسط؟ 00:35:00.146 --> 00:35:02.383 تو هیچ شانسی نداری 00:35:03.382 --> 00:35:05.518 عملیات شروع شد 00:35:09.356 --> 00:35:11.325 «قصر خان» 00:35:13.092 --> 00:35:14.161 چی؟ 00:35:15.161 --> 00:35:16.664 داداش کوچیکه‌ی چنگیز خان 00:35:20.500 --> 00:35:22.203 اونو هم کسی نمی‌شناسه 00:35:39.056 --> 00:35:41.993 [ دریای خزر ] 00:35:47.595 --> 00:35:49.763 خارج از شبکه به اینجا می‌گن 00:35:49.796 --> 00:35:52.165 فکر نکنم موقعی که اینجا رو ساختن 00:35:52.198 --> 00:35:53.968 شبکه‌ای در کار بوده باشه 00:35:55.202 --> 00:35:57.171 اگه یکی از لاکپشت‌های نینجا ،یهو بپره روم 00:35:57.203 --> 00:35:59.173 همین‌الان بدونید که من نیستم 00:35:59.205 --> 00:36:02.109 محاله سازمان واسه اینجا مجوز صادر کرده باشه 00:36:02.143 --> 00:36:05.180 مخفی‌گاه سرّیِ آقای هیچکس صد درصد همین‌جا بوده 00:36:13.221 --> 00:36:14.657 حالا برنامه چیه، دام؟ 00:36:16.791 --> 00:36:19.060 ..جیکوب تبدیل به هر آدمی شده باشه 00:36:21.396 --> 00:36:23.466 ..و هر نقشه‌ای تو سرش داره 00:36:27.835 --> 00:36:30.405 مسئولیتش با منه 00:36:30.438 --> 00:36:31.540 فقط خودم 00:36:31.572 --> 00:36:33.107 نه 00:36:33.141 --> 00:36:37.279 مسئولیتِ تو، مسئولیت ما هم هست 00:36:37.311 --> 00:36:39.047 بیاید شروع کنیم 00:36:52.495 --> 00:36:54.397 این تلفن چرخشی‌ـه 00:36:55.631 --> 00:36:57.200 آره. ممنون 00:36:57.233 --> 00:36:59.135 خودم می‌دونم تلفن قدیمیِ چرخشی چیه 00:37:01.169 --> 00:37:02.305 خیله‌خب 00:37:02.338 --> 00:37:04.207 خب، اون چیه؟ 00:37:04.240 --> 00:37:06.542 ضبط صوت قرقره‌ایِ جی‌ایکس 1000 00:37:06.575 --> 00:37:08.644 اون یکی.. چطور؟ 00:37:10.446 --> 00:37:13.716 اونم ماشین تلکس فور کیِ صنایع جی‌بی‌ـه 00:37:13.749 --> 00:37:14.850 بابا ایول 00:37:14.883 --> 00:37:16.251 این‌ها چطور؟ 00:37:16.285 --> 00:37:17.687 فلاپی دیسکـه دیگه 00:37:17.720 --> 00:37:19.656 ،و اونم یه رکوردر میکروی رافوتک‌ـه 00:37:19.689 --> 00:37:21.624 ،اون پرینتر خودکار اسمیت‌سون 00:37:21.656 --> 00:37:24.461 و اونی هم که اونجاست یه دستگاه فکس اوماها 3010 ـه 00:37:24.493 --> 00:37:26.495 مثل همون ایمیلـه، ولی پرمصرف‌تر 00:37:26.528 --> 00:37:27.763 هوم - راضی شدین؟ - 00:37:27.797 --> 00:37:29.399 تو تست کوچولوت قبول شدم؟ 00:37:29.433 --> 00:37:31.335 شماره‌ی مامانت چنده؟ 00:37:33.703 --> 00:37:35.572 بله 00:37:40.543 --> 00:37:44.447 بچه‌ها به این فکر کردین که تا حالا چندتا مأموریت خطرناک رفتیم؟ 00:37:44.480 --> 00:37:46.616 ...و این‌که چطوری 00:37:46.650 --> 00:37:48.886 همیشه زنده موندیم؟ - آره - 00:37:48.918 --> 00:37:51.422 تا اینجاش که خوب بوده، گمونم - شانسـه دیگه - 00:37:51.455 --> 00:37:53.424 نه، نه، ببینید، دقت نمی‌کنید 00:37:53.456 --> 00:37:55.525 بهش فکر کنید 00:37:55.558 --> 00:37:58.661 ما تا الان تو مأموریت‌های دیوانه‌واری در سراسر دنیا 00:37:58.694 --> 00:38:02.565 شرکت کردیم و کارایی کردیم که به‌نظر خیلی‌ها 00:38:02.598 --> 00:38:04.234 تقریباً غیرممکن بوده 00:38:04.268 --> 00:38:07.138 بعد من تا حالا حتی یه خراش هم برنداشتم؟ 00:38:07.170 --> 00:38:09.306 آخه، کت منو نگاه کن 00:38:10.806 --> 00:38:14.844 اینا جای گلوله‌هاییـه از 14 نفری که می‌خواستن 00:38:14.878 --> 00:38:16.480 سرمـو از بندم جدا کنن 00:38:16.514 --> 00:38:19.617 کلی ماشین و قطار و تانک ترکوندیم 00:38:19.651 --> 00:38:21.586 دیگه اون زیردریاییـه رو هم که نگم 00:38:21.619 --> 00:38:24.555 و بااینحال هنوز زنده‌ایم 00:38:24.588 --> 00:38:25.923 دقیقاً 00:38:25.957 --> 00:38:27.792 رمزی، چی می‌شه وقتی یه نظریه رو 00:38:27.825 --> 00:38:30.861 چند مرتبه آزمایش می‌کنی و همیشه به یه نتیجه می‌رسی؟ 00:38:30.894 --> 00:38:32.463 فرضیه تبدیل به حقیقت می‌شه 00:38:32.497 --> 00:38:33.932 ...ولی جدی نمی‌خوای بگی که 00:38:33.965 --> 00:38:35.901 نمی‌دونم، ولی وقتی چیزِ غیر محتمل اتفاق میفته 00:38:35.934 --> 00:38:38.870 ،اونم چندین و چند مرتبه دیگه شانسِ خالی نیست 00:38:39.903 --> 00:38:42.206 شاید ما اون‌قدرا هم عادی نباشیم 00:38:42.240 --> 00:38:43.942 حرف منم همینه 00:38:43.974 --> 00:38:45.610 ماها عادی نیستیم 00:38:45.642 --> 00:38:48.213 ...باشه 00:38:48.245 --> 00:38:50.182 ،بذار ببینم درست متوجه شدم 00:38:50.215 --> 00:38:52.883 شماها دارید می‌گید که ...شاید ما چی 00:38:52.916 --> 00:38:54.652 جاودانه‌ایم؟ 00:38:55.620 --> 00:38:58.190 شاید - شاید - 00:39:00.491 --> 00:39:02.361 ...یا شایدم 00:39:02.393 --> 00:39:03.763 تو پلشتی بیش نیستی 00:39:07.766 --> 00:39:11.437 این کت پلشت‌تـو هم با خودت ببر، پسر 00:39:18.777 --> 00:39:20.847 موتورسواریت حرف نداشت 00:39:22.313 --> 00:39:24.384 دلت واسه زندگی سابق‌مون تنگ شده 00:39:26.585 --> 00:39:27.620 دل خودت تنگ نمی‌شه؟ 00:39:30.255 --> 00:39:31.424 هر روزِ خدا 00:39:33.259 --> 00:39:34.661 بچه‌ها 00:39:35.794 --> 00:39:38.531 مهمون داریم 00:39:38.563 --> 00:39:40.899 فکر کنم ایشون رو بشناسید 00:39:42.401 --> 00:39:45.771 خیلی خوشحالم که می‌بینمت - دلم واسه‌ت یه‌ذره شده بود - 00:39:45.805 --> 00:39:47.741 ازت ممنونم 00:39:47.773 --> 00:39:49.542 فدات شم 00:39:52.746 --> 00:39:54.814 باید بهم می‌گفتی 00:39:56.849 --> 00:39:58.552 حق داشت بدونه 00:39:59.753 --> 00:40:02.789 جیکوب داداش منم هست منم باید اینجا باشم 00:40:02.822 --> 00:40:06.693 ،اگه خودتـو درگیر کنی تمام زندگی‌تـو به خطر می‌ندازی 00:40:08.727 --> 00:40:10.930 بچه‌هات و تمام دنیایی که ساختین 00:40:11.965 --> 00:40:13.834 همه‌مون داریم ریسک می‌کنیم 00:40:15.601 --> 00:40:18.004 دام، ببین چی میگم 00:40:18.037 --> 00:40:22.409 بچه‌های من و تو جاشون امنِ امنـه 00:40:22.441 --> 00:40:23.476 پیش برایان‌ان 00:40:24.911 --> 00:40:26.982 دنیای ما بزرگ شده، دام 00:40:28.415 --> 00:40:30.285 این دفعه رو می‌تونم 00:40:47.634 --> 00:40:49.370 !بچه‌ها 00:40:50.471 --> 00:40:52.373 بچه‌ها! بیاین اینجا 00:40:52.406 --> 00:40:54.375 باید اینو ببینین 00:40:54.408 --> 00:40:58.379 دیگه نگید رومن هواتونـو نداره هـا 00:40:58.411 --> 00:40:59.781 ها؟ 00:40:59.814 --> 00:41:00.882 آره 00:41:00.915 --> 00:41:02.583 یه دسته برای شما 00:41:02.616 --> 00:41:04.419 یه دسته هم برای شما 00:41:04.451 --> 00:41:06.486 ...و یکی هم برای رومن - رومن - 00:41:06.521 --> 00:41:08.923 این‌ها اسکناس‌های یوگسلاوی‌ـه 00:41:08.956 --> 00:41:13.061 یوگسلاوی از سال 1992 منحل شده 00:41:13.094 --> 00:41:14.762 ببینم حالا واسه من کارشناس تاریخ هم شدی؟ 00:41:14.795 --> 00:41:17.765 نه نه نه. من کارشناس اسکناسم 00:41:21.036 --> 00:41:23.405 دلار آمریکا. ها؟ 00:41:23.438 --> 00:41:24.773 آره 00:41:26.874 --> 00:41:28.811 استاد پلشتیان 00:41:28.844 --> 00:41:30.646 فقط باید یه چمدون گیر بیارم 00:41:30.679 --> 00:41:32.447 که همه‌ی اینا رو توش جا بدم 00:41:32.481 --> 00:41:34.483 فایروالِ این عتیقه 00:41:34.516 --> 00:41:35.751 همچین بد هم نیست 00:41:35.784 --> 00:41:38.554 ،ولی می‌دونید، پورت اسکن ،فرمان پیغام یو‌دی‌پی 00:41:38.586 --> 00:41:40.521 ...بعد می‌رسیم به روت شِل و 00:41:42.557 --> 00:41:44.860 «این شما و این «پروژه آریس 00:41:44.893 --> 00:41:46.427 چی هست؟ 00:41:46.461 --> 00:41:48.030 چیزی که از هواپیمای آقای هیچکس گیر آوردیم 00:41:48.063 --> 00:41:50.432 یا حداقل جزئی ازش 00:41:50.466 --> 00:41:52.402 آریس طراحی شده که هر چیزی که رو کُد نوشته شده 00:41:52.435 --> 00:41:54.037 رو هک و جذب کنه 00:41:54.069 --> 00:41:55.738 هر کامپیوتری هر جای دنیا 00:41:55.772 --> 00:41:57.707 اگه با صفر و یک کار کنه، آسیب‌پذیره 00:41:57.740 --> 00:41:59.109 آریس می‌تونه کنترلش کنه 00:41:59.142 --> 00:42:00.944 می‌تونه هر چیزی رو مسلح کنه 00:42:00.977 --> 00:42:02.511 یکی می‌تونه با یخچال توی خونه‌تون 00:42:02.544 --> 00:42:04.446 ،خونه‌تون رو آتیش بزنه اگر دلش بخواد 00:42:04.479 --> 00:42:06.648 عه، یعنی حالا یخچالم هم می‌خواد منو بکشه؟ 00:42:06.682 --> 00:42:07.817 می‌شه وادار به این‌کار کردش 00:42:07.850 --> 00:42:08.852 دستگاه گریل جورج فورمن‌ام 00:42:08.884 --> 00:42:10.180 یا ماساژور پام، چطور؟ 00:42:11.888 --> 00:42:14.057 می‌دونی چه حسی داره که چیزی بسازی 00:42:14.089 --> 00:42:16.058 که بتونه قیامت به‌پا کنه؟ 00:42:16.091 --> 00:42:17.426 نه 00:42:17.459 --> 00:42:18.961 خب، من می‌دونم 00:42:19.928 --> 00:42:21.631 و اینم می‌تونه این‌کارو بکنه 00:42:21.663 --> 00:42:24.566 اگه آریس رو بردارین ،و روی یه ماهواره آپلودش کنید 00:42:24.600 --> 00:42:26.836 مثل یه ویروس پخش می‌شه 00:42:26.868 --> 00:42:29.171 بعدش دیر یا زود یه‌نفر می‌تونه 00:42:29.205 --> 00:42:32.107 ...هر سیستم تسلیحاتی ،سنتی یا هسته‌ای 00:42:32.140 --> 00:42:33.609 ،چیزایی که تا حالا ندیدیم رو کنترل کنه 00:42:33.642 --> 00:42:36.078 و به هر سمتی که خواست نشونه بگیرتش 00:42:36.112 --> 00:42:41.751 این‌طوری جیکوب نظم جهانی رو در عرض چند دقیقه از نو می‌نویسه 00:42:41.784 --> 00:42:44.587 آرس» خدای جنگـه دیگه، نه؟» 00:42:44.621 --> 00:42:46.624 ،اگه جیکوب دستش به این برسه 00:42:46.657 --> 00:42:49.760 تقریباً خدای همه‌چی می‌شه 00:42:49.793 --> 00:42:51.729 ،به علت خطرِ زیادش 00:42:51.762 --> 00:42:55.166 آقای هیچکس، نمونه اولیۀ آریس رو برداشت و از وسط نصفش کرد 00:42:55.199 --> 00:42:58.802 که جفت‌شون بدون کلید فعال‌سازی بی‌ارزشن 00:42:58.835 --> 00:43:01.104 یه نیمه‌ش الان افتاده دستِ جیکوب 00:43:01.137 --> 00:43:03.507 و الان میره سراغ نیمه‌ی دوم 00:43:03.539 --> 00:43:06.876 ...و کلید هم ناپدید شده 00:43:06.909 --> 00:43:08.011 پس ما می‌ریم پیداش می‌کنیم 00:43:08.045 --> 00:43:09.880 ،اگه می‌خوایم زودتر از جیکوب پیداش کنیم 00:43:09.913 --> 00:43:11.514 باید پخش بشیم 00:43:11.547 --> 00:43:13.650 ،رومن، تج من یکی دو نفرو می‌شناسم 00:43:13.684 --> 00:43:16.454 که نزدیک آلمان کار می‌کنن و می‌تونن هر چی لازم داریم برامون جور کنن 00:43:16.487 --> 00:43:17.887 میرم سراغش 00:43:17.921 --> 00:43:19.124 صبر کنید، یه مسئله‌ی دیگه هم هست 00:43:19.156 --> 00:43:20.825 آقای هیچکس تو پیامش 00:43:20.859 --> 00:43:23.061 کلید رو به یه‌نفر ارجاع داده بود 00:43:23.093 --> 00:43:26.631 خودتونـو آماده کنید که پشماتون نریزه 00:43:32.069 --> 00:43:34.171 محاله 00:43:34.205 --> 00:43:36.040 واکنش منم دقیقاً همین بود 00:43:36.073 --> 00:43:38.776 یعنی میگی مرگِ هان به تمام این جریانات 00:43:38.810 --> 00:43:40.011 مربوط بوده؟ 00:43:40.044 --> 00:43:42.147 حتماً یه ربطی داشته دیگه 00:43:42.180 --> 00:43:43.515 من ته‌توشـو در میارم 00:43:43.548 --> 00:43:45.015 تج، می‌تونی تمام فایل‌هایی 00:43:45.048 --> 00:43:47.151 که از هان داری رو برام بفرستی؟ - آره - 00:43:47.185 --> 00:43:49.588 منم باهات میام 00:43:49.620 --> 00:43:50.655 لتی 00:43:53.557 --> 00:43:55.626 روزی که هان مُرد، این رسید دستم 00:43:56.727 --> 00:43:58.162 مکزیک 00:43:58.196 --> 00:43:59.831 مُهرش رو چک کن 00:43:59.863 --> 00:44:04.068 ،هر نقشه‌ای که تو سرش داشته تهش به اینجا ختم می‌شده 00:44:02.507 --> 00:44:03.949 [ توکیو، ژاپن ] 00:44:04.103 --> 00:44:05.605 توکیو 00:44:05.637 --> 00:44:08.708 جیکوب رو می‌خوای چی‌کارش کنی؟ 00:44:08.741 --> 00:44:11.110 میرم پیداش کنم 00:44:13.612 --> 00:44:14.781 چطوری؟ 00:44:15.781 --> 00:44:17.183 یه دوست قدیمی 00:44:34.939 --> 00:44:36.470 پول توهمـه بابا 00:44:36.540 --> 00:44:40.095 توهم؟ !اگه توهمت زیادی کرده، بده‌ش به من 00:44:40.170 --> 00:44:41.817 !باور کن، واقعیه 00:44:41.842 --> 00:44:43.592 توهمه بابا - !میگم واقعیه - 00:44:44.877 --> 00:44:46.579 هی، نظر تو چیه؟ 00:44:46.613 --> 00:44:49.850 توهمه یا واقعی؟ 00:44:49.883 --> 00:44:51.919 فرقی نمی‌کنه 00:44:51.952 --> 00:44:53.620 مهم دیدگاه خودتـه 00:44:53.653 --> 00:44:55.956 پشمام، دیدی گفتم حق با منه 00:44:56.990 --> 00:44:59.192 من لئو ـم - منم سانتوس - 00:44:59.224 --> 00:45:01.227 من دام ـم به چه جرمی گرفتن‌تون؟ 00:45:01.260 --> 00:45:02.963 مسابقه‌دادن و سیاه‌پوست بودن 00:45:03.056 --> 00:45:05.110 هم این، هم این‌که ما یه بانک رو منفجر کردیم 00:45:05.493 --> 00:45:07.424 !اون که مهم نیست 00:45:07.448 --> 00:45:09.315 ما رو به‌جرمِ سیاه‌پوست بودن گرفتن 00:45:09.339 --> 00:45:11.339 نه به‌خاطر اینکه بانک مفنجر کردیم 00:45:11.620 --> 00:45:13.229 باشه.. درست میگی 00:45:13.907 --> 00:45:16.142 ‫اونو می‌بینی؟ 00:45:16.175 --> 00:45:17.944 ‫شلنگ بنزین، ترک مویی برداشته 00:45:17.977 --> 00:45:20.046 ‫هوا میره داخل ‫نسبت هوا به سوخت، بالا میره 00:45:20.079 --> 00:45:22.015 ‫خب که چی؟ 00:45:22.129 --> 00:45:25.280 یه حقه‌ی قدیمی که مکانیک‌ها توی مسابقه، استفاده می‌کردند 00:45:25.833 --> 00:45:32.045 !اما با کوچکترین جرقه‌ای.. منفجر میشه 00:46:01.922 --> 00:46:03.958 هی 00:46:03.991 --> 00:46:07.061 تو که هشت ماه از حبست مونده بود 00:46:07.094 --> 00:46:08.964 به‌خاطر حسن رفتار تخفیف گرفتم 00:46:16.371 --> 00:46:18.840 یه زنگ هم که نزدی 00:46:19.974 --> 00:46:22.210 می‌اومدم دنبالت 00:46:22.244 --> 00:46:24.280 الان که اینجام 00:46:28.983 --> 00:46:30.885 به خونه خوش‌اومدی، برادر 00:46:40.262 --> 00:46:43.131 ‫آره، آره، جیکوب! 00:46:43.164 --> 00:46:45.634 ‫اینو میگن مسابقه! 00:46:49.438 --> 00:46:51.140 ‫بعدی کیه؟ 00:46:51.173 --> 00:46:53.342 ‫گفتم، بعدی کیه؟! 00:46:53.374 --> 00:46:54.709 ‫بعدی منم 00:46:56.845 --> 00:46:59.180 ‫دام 00:47:00.149 --> 00:47:01.917 ‫کِی آزاد شدی، رفیق؟ 00:47:01.951 --> 00:47:03.987 ‫گفتم بعدی منم 00:47:05.754 --> 00:47:07.056 ‫بیخیال، دام 00:47:08.357 --> 00:47:10.826 ‫بهتره با چارجر قدیمیِ «بادی» ‫با من مسابقه ندی 00:47:10.859 --> 00:47:12.695 نه، اصلاً رقابت نزدیکی هم نمی‌شه 00:47:12.728 --> 00:47:15.364 ...موستانگ من، که کلی ارتقاءش دادم 00:47:15.397 --> 00:47:17.867 ‫ماشین، راننده رو نمی‌سازه 00:47:25.308 --> 00:47:27.877 ‫این کارو می‌کنیم 00:47:27.910 --> 00:47:29.779 ‫تو برنده بشی... 00:47:29.812 --> 00:47:32.114 ‫می‌تونی برگردی خونه 00:47:32.147 --> 00:47:34.416 ‫ببازی... 00:47:34.449 --> 00:47:37.187 ‫گاز میدی ‫نگه نمی‌داری... 00:47:37.219 --> 00:47:39.422 ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردی 00:47:39.455 --> 00:47:41.290 ‫هیچوقت 00:47:42.425 --> 00:47:44.128 ‫منظورت چیه، دام؟ 00:47:44.161 --> 00:47:46.229 ‫می‌دونم چیکار کردی 00:47:47.798 --> 00:47:51.469 ‫روزی که بابا رو از دست دادیم ‫مدام درمورد یه ناک حرف می‌زد 00:47:51.501 --> 00:47:53.103 ‫یادته؟ 00:47:54.338 --> 00:47:56.474 ‫اون روز، تو آخرین نفری بودی که ‫زیر کاپوت بود 00:47:58.909 --> 00:48:01.311 ‫یه دقیقه بعد، مُرد 00:48:01.345 --> 00:48:04.816 ‫بگو چرا بابا رو کشتی 00:48:11.988 --> 00:48:13.891 ‫حالا بیا مسابقه بدیم 00:48:19.228 --> 00:48:20.931 ‫سرقت مسلحانه در اکوپارک 00:48:20.963 --> 00:48:23.366 ‫- پل خیابون چهارم بازه ‫- امنه، امنه، امنه 00:48:43.053 --> 00:48:45.456 ‫به جای خود! 00:48:45.489 --> 00:48:46.758 ‫آماده! 00:48:48.091 --> 00:48:50.261 ‫حرکت! 00:50:14.381 --> 00:50:15.515 ‫زود بود 00:50:23.656 --> 00:50:25.325 ‫نه! 00:51:17.645 --> 00:51:20.148 ‫و شماره 6 رو شکست داد 00:51:20.182 --> 00:51:23.218 ‫توپ از روی سر گنزالز رد میشه 00:51:23.251 --> 00:51:25.287 ‫ضربه‌ای که می‌تونه امتیاز بگیره 00:51:27.222 --> 00:51:28.490 ‫نفر بعد... 00:51:31.559 --> 00:51:33.561 ‫اینجا هنوزم شبیه قبله 00:51:35.396 --> 00:51:37.565 ‫شبیه زمانیه که بابات بود 00:51:37.599 --> 00:51:40.269 ‫دنبال جیکوب می‌گردم 00:51:43.405 --> 00:51:45.573 ‫ازش بی‌خبرم، رفیق 00:51:45.606 --> 00:51:50.445 ‫می‌دونم بعد از مُردن بابام ‫جیکوب رو بردی پیش خودت 00:51:50.479 --> 00:51:53.381 ‫بدترین بلایی که میشه سر یه تورتو آورد... 00:51:53.414 --> 00:51:55.483 ‫اینه که خونوادش رو ازش بگیری 00:51:57.218 --> 00:52:00.121 ‫تو، این کارو با جیکوب کردی 00:52:00.155 --> 00:52:04.526 ‫تو، آدمایی رو داشتی که دوستت داشتن ‫روت حساب می‌کردن، براشون مهم بودی 00:52:04.560 --> 00:52:06.730 ‫اون هیچکس رو نداشت 00:52:06.763 --> 00:52:08.465 ‫اگه سد راهش بشی ‫تا وقتی که... 00:52:08.498 --> 00:52:10.367 ‫یکیتون نرفته زیر خاک ‫ول نمی‌کنه 00:52:10.400 --> 00:52:13.036 ‫می‌دونم تموم تلاشت رو کردی، بادی 00:52:14.536 --> 00:52:18.174 ‫اما جفتمون می‌دونیم که ‫اون قراره ضرر زیادی بزنه 00:52:30.319 --> 00:52:33.090 ‫تموم تلاشم رو کردم ‫تا مراقب جیکوب باشم 00:52:34.623 --> 00:52:37.026 ‫اما من، جک تورتو نیستم 00:52:54.211 --> 00:52:57.148 ‫اگه می‌خوای به آینده ‫امیدی باشه، باید... 00:52:59.282 --> 00:53:01.384 ‫باید با گذشته کنار بیای 00:53:08.858 --> 00:53:11.161 ‫توی لندنه 00:53:11.195 --> 00:53:13.264 ‫فقط همینو می‌دونم 00:53:23.773 --> 00:53:25.609 ‫دام 00:53:28.778 --> 00:53:31.148 ‫امیدوارم بتونی باهاش کنار بیای 00:53:34.219 --> 00:53:37.256 ‫اون روز توی زمین مسابقه ‫احتمال کنار اومدن ازبین رفت 00:53:45.944 --> 00:53:48.536 [ توکیو ] 00:54:08.652 --> 00:54:10.788 کارگاه قدیمیِ هان 00:54:10.821 --> 00:54:12.890 خدایا، انگار تا حالا هزار بار 00:54:12.924 --> 00:54:15.460 اینجا رو زیر و رو کردن 00:54:15.494 --> 00:54:17.262 از یه‌جایی باید شروع کرد دیگه 00:54:17.296 --> 00:54:18.664 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:54:18.697 --> 00:54:20.432 یعنی هان سر از توکیو در میاره 00:54:20.465 --> 00:54:22.601 و مثلاً ارتباطی با کلید داره؟ 00:54:22.635 --> 00:54:24.437 ولی گزارشات پلیس این‌طور میگن که 00:54:24.470 --> 00:54:26.872 اون با یه‌سری دله‌دزد دمخور شده بوده 00:54:26.905 --> 00:54:29.174 مسخره نکن 00:54:29.208 --> 00:54:31.144 خودمونم از همین‌جا شروع کردیم 00:54:31.177 --> 00:54:33.679 شاید هان می‌خواسته بعد از مرگِ جیزل 00:54:33.711 --> 00:54:35.514 بره یه جای جدید 00:54:35.548 --> 00:54:37.650 آدما از راه‌های مختلفی عزاداری می‌کنن 00:54:37.682 --> 00:54:39.851 لتی، آقای هیچکس چطوری به هان وصل شد؟ 00:54:39.885 --> 00:54:43.222 آخه اونا.. هیچ‌وقت بهم برخورد نکردن ...مگه اینکه 00:54:43.255 --> 00:54:45.324 جیزل 00:54:45.356 --> 00:54:46.860 اون مأمور اسبق موساد بود 00:54:47.860 --> 00:54:50.262 آقای هیچکس هم که جاسوسـه 00:54:50.296 --> 00:54:52.532 حتماً آشنا بودن 00:54:52.565 --> 00:54:53.900 حکم موساد روی تمام فایل‌هایی که 00:54:53.932 --> 00:54:55.501 آقای هیچکس از هان داشت، هست 00:54:55.534 --> 00:54:57.436 ،جزئیات عملیات مکزیک 00:54:57.469 --> 00:54:59.171 همون‌جایی که جیزل کار می‌کرد 00:54:59.204 --> 00:55:01.706 وقتی با دام و برایان آشنا شد 00:55:01.741 --> 00:55:03.878 رابط‌شون قطعاً جیزل‌ـه 00:55:05.277 --> 00:55:08.281 کافیه به آقای هیچکس بسپری که همه رو گیج کنه 00:55:10.501 --> 00:55:12.318 اینجا بن‌بستـه بابا 00:55:12.352 --> 00:55:13.787 بیا بریم 00:55:13.819 --> 00:55:15.689 بذار از تج و رومن خبر بگیرم 00:55:18.945 --> 00:55:20.478 [ «مرکز تست پیشرانۀ جتِ «یان ] 00:55:20.545 --> 00:55:23.688 [ آلمان، کلن ] 00:55:30.402 --> 00:55:31.939 ‫آماده‌ی حرکته 00:55:31.971 --> 00:55:34.274 ‫نه، نه! 00:55:34.306 --> 00:55:35.609 ‫نه، شان! 00:55:35.642 --> 00:55:37.310 ‫بگو که والو قطع فوری رو... 00:55:37.343 --> 00:55:38.711 ‫نصب نکردی روی شلنگ لاکس [اکسیژن مایع] 00:55:38.745 --> 00:55:39.746 ‫هی، رفیق ‫آروم باش 00:55:39.779 --> 00:55:41.448 ‫باشه؟ ‫همه‌چی مرتبه 00:55:41.480 --> 00:55:43.816 ‫- این کار، 0.4 ثانیه صرفه‌جویی می‌کنه ‫- همه‌چی مرتبه؟ 00:55:43.851 --> 00:55:46.454 ‫وسط تاپ‌گان که نیستیم، ماوریک 00:55:46.487 --> 00:55:47.722 ‫اگه از قوانین پیروی نکنی ‫می‌میری 00:55:47.755 --> 00:55:49.891 ‫هی، بیخیال ‫یکم زیادی بزرگش کردی 00:55:49.923 --> 00:55:52.259 ‫وقتی فهمیدی که ‫فشار زیاد روی شلنگ لاکس... 00:55:52.293 --> 00:55:53.461 ‫چیکار می‌کنه ‫بیا زر زر کن 00:55:53.494 --> 00:55:54.729 ‫تا اون موقع، فضولی نکن 00:55:54.762 --> 00:55:56.597 ‫هی، همین که اینجایی هم ‫باید خداروشکر کنی 00:55:56.630 --> 00:55:58.632 ‫بذار بهت یادآوری کنم ‫من، بودم که فهمیدم... 00:55:58.666 --> 00:56:01.536 ‫چجوری موتور موشک بسازیم و ‫پول دربیاریم 00:56:01.568 --> 00:56:03.771 ‫تمومش ایده‌ی من بود 00:56:03.804 --> 00:56:06.407 ‫می‌خوای با این ایده‌ی فوق‌العاده‌ت ‫به کی اعتماد کنی؟ 00:56:06.440 --> 00:56:08.710 ‫یه مکانیک گردن‌کلفت... 00:56:08.742 --> 00:56:10.311 ‫یا یه دانشمند موشکی؟ 00:56:10.344 --> 00:56:12.012 ‫اگه من نبودم ‫باید توی تعویض روغنی کار می‌کردی 00:56:12.045 --> 00:56:13.380 ‫بچه‌ها، بچه‌ها 00:56:13.414 --> 00:56:14.449 ‫گوش کن ‫همه‌چی مرتبه 00:56:14.481 --> 00:56:15.717 ‫مگه مهمه که ‫کی چیکار کرده؟ 00:56:15.749 --> 00:56:17.485 ‫یجورایی سخته بخوای کاری کنی... 00:56:17.518 --> 00:56:19.286 ‫وقتی هربار که پرواز می‌کنی ‫شلوارت رو خیس می‌کنی، توئینکی 00:56:19.320 --> 00:56:20.989 ‫درست شنیدم؟ 00:56:21.021 --> 00:56:23.490 ‫تو یه قاچاقچی‌ای ‫اونوقت از پرواز کردن می‌ترسی؟ 00:56:24.858 --> 00:56:26.793 ‫توئینکی؟ ‫[اسم کیک هم هست] 00:56:26.827 --> 00:56:30.531 ‫پس شماها هم باید ‫ساندیس و تیتاب باشید 00:56:30.564 --> 00:56:32.734 ‫- مگه نه؟ ‫- هی... 00:56:32.767 --> 00:56:34.435 ‫دیگه با اون اسم ‫صدام نمی‌کنن 00:56:34.468 --> 00:56:36.904 ‫یعنی قبلا صدات می‌کردن؟ 00:56:36.937 --> 00:56:38.339 ‫واقعا؟ 00:56:38.372 --> 00:56:39.741 ‫من... اون... اون... 00:56:41.343 --> 00:56:43.712 ‫- هی، نوبت ماست ‫- خوبه 00:56:45.446 --> 00:56:46.615 ‫هی، رفقا 00:56:46.647 --> 00:56:48.584 ‫تا حالا ماشین 10 ثانیه‌ای دیدید؟ 00:56:49.718 --> 00:56:53.356 ‫خب، به ماشین 2 ثانیه‌ای ‫سلام کنید 00:57:00.428 --> 00:57:03.564 ‫یه موتور موشک رو... 00:57:03.598 --> 00:57:05.334 ‫بستی به پونتیاک فیرو؟ 00:57:05.366 --> 00:57:07.368 ‫می‌دونم، شگفت‌انگیزه 00:57:07.401 --> 00:57:08.436 ‫نه 00:57:08.470 --> 00:57:10.339 ‫نه، اصلا شگفت‌انگیز نیست 00:57:11.940 --> 00:57:14.377 ‫حواسا جمع، شروع شد ‫مسابقه رو شروع می‌کنیم 00:57:31.527 --> 00:57:32.561 ‫هواپیما داره تیک‌آف می‌کنه 00:57:32.594 --> 00:57:34.063 ‫برو، برو، برو، برو! 00:57:50.512 --> 00:57:52.348 ‫ایول! 00:57:53.616 --> 00:57:54.617 ‫موفق شدیم! 00:58:01.392 --> 00:58:05.096 ‫من، گیج شدم 00:58:05.129 --> 00:58:06.864 ‫شماها که جت رو شکست ندادید 00:58:06.896 --> 00:58:08.798 ‫منفجر نشد 00:58:08.832 --> 00:58:10.634 ‫- آره، ذوب هم نشد ‫- آره 00:58:10.667 --> 00:58:12.470 ‫هنوز سالمه 00:58:18.475 --> 00:58:19.944 ‫سالم بود 00:58:19.977 --> 00:58:24.015 ‫هی، تعویض روغنی ‫دفعه‌ی بعد به حرف من گوش کن 00:58:25.783 --> 00:58:28.118 ‫گوش کن، شنیدیم که می‌تونید ‫چندتا ماشین برامون جور کنید 00:58:28.151 --> 00:58:30.588 ‫ترجیحا از اونایی که منفجر نشه 00:58:30.620 --> 00:58:32.389 ‫شدنیه؟ 00:58:32.423 --> 00:58:35.392 ‫هوندا فروشی، حدود 8,000 کیلومتر جلوتره 00:58:35.426 --> 00:58:37.495 ‫دامنیک تورتو، ما رو فرستاده 00:58:45.136 --> 00:58:46.971 ‫دامنیک تورتو کیه؟ 00:58:55.447 --> 00:58:56.849 ‫تشکر 00:58:59.583 --> 00:59:01.786 ‫اینجا بن‌بسته 00:59:01.819 --> 00:59:04.789 ‫فکر می‌کنی جیکوب ‫از ارتباط هان، بو برده؟ 00:59:06.023 --> 00:59:09.027 ‫اگه مثل ما، همه‌چیزو بدونه ‫احتمالا 00:59:12.630 --> 00:59:14.566 ‫به دام نگفتم... 00:59:16.134 --> 00:59:19.170 ‫بعد از اتفاقی که افتاد ‫تا یه مدت، باهاش در ارتباط بودم 00:59:20.737 --> 00:59:23.674 ‫حدود یه سال، پیش بادی بود ‫و بعد... 00:59:23.709 --> 00:59:25.912 ‫غیب شده بود و ‫یه پیام گذاشته بود که کسی دنبالش نره 00:59:27.512 --> 00:59:29.181 ‫بعد از اینکه ناپدید شد ‫خیلی دوست داشتم پیداش کنم... 00:59:29.215 --> 00:59:32.151 ‫که حاضر بودم... ‫دست به هر کاری بزنم 00:59:32.184 --> 00:59:34.153 ‫حتی دزدکی وارد بایگانی پلیس شدم... 00:59:34.186 --> 00:59:35.687 ‫اما چیزی پیدا نکردم 00:59:35.720 --> 00:59:37.155 ‫چیکار کردی؟! 00:59:37.189 --> 00:59:38.758 ‫اون موقع که حدودا 16 سالت بود 00:59:40.091 --> 00:59:41.894 ‫کاری رو کردم که مجبور بودم 00:59:43.095 --> 00:59:44.898 ‫آره 00:59:47.599 --> 00:59:49.634 ‫تو چی؟ 00:59:49.668 --> 00:59:51.537 ‫تو چطوری؟ 00:59:51.570 --> 00:59:53.439 ‫این یکی جدیده، مگه نه؟ 00:59:55.240 --> 00:59:57.509 ‫وقتی داشت یادم می‌اومد که... 00:59:59.278 --> 01:00:01.481 ‫کی بودم... 01:00:01.514 --> 01:00:03.550 ‫همه‌چی عوض شد 01:00:04.617 --> 01:00:06.186 ‫سرعتش اومد پایین 01:00:07.254 --> 01:00:09.790 ‫من، توی آشوب ‫احساس آرامش می‌کنم 01:00:09.823 --> 01:00:13.594 ‫انگار باید... باید با دنیا ‫شاخ به شاخ بشم که... 01:00:13.627 --> 01:00:14.962 ‫بفهمم زنده‌ام 01:00:15.929 --> 01:00:18.799 ‫وقتی دیدم برایان کوچولو... 01:00:18.832 --> 01:00:21.969 ‫توی یه سوراخ قایم شده ‫چون مهمون سرزده داشتیم... 01:00:23.636 --> 01:00:25.205 ‫ذهنمو بهم ریخت 01:00:26.806 --> 01:00:29.176 ‫ما، هیچوقت قایم نمی‌شدیم 01:00:30.977 --> 01:00:34.547 ‫هی، دام برادرمه ‫اما تو، همیشه خواهرمی 01:00:35.315 --> 01:00:38.586 ‫خنده‌داره که هممون ‫رازهای خودمونو داریم 01:00:44.324 --> 01:00:46.527 ‫چیه؟ 01:00:46.560 --> 01:00:48.795 ‫شوخیت گرفته؟ 01:00:48.828 --> 01:00:50.563 ‫چی شد؟ 01:00:50.597 --> 01:00:52.933 ‫یادته که هان درمورد توکیو ‫چی می‌گفت؟ 01:00:55.735 --> 01:00:57.905 ‫می‌گفت همونطوری که ‫توی وسترن‌های قدیمی... 01:00:57.938 --> 01:00:59.873 ‫کابوی‌ها می‌رفتند به سمت مرز ‫تا بتونن... 01:00:59.907 --> 01:01:01.943 ‫از دست قانون فرار کنن ‫توکیو هم... 01:01:01.976 --> 01:01:03.144 ‫مکزیکِ اونه 01:01:07.581 --> 01:01:09.150 ‫غیرممکنه 01:01:13.553 --> 01:01:16.153 [ لندن ] 01:02:01.402 --> 01:02:02.971 ‫ 01:02:05.707 --> 01:02:07.910 ‫گردنبند قشنگیه، کوئینی 01:02:09.143 --> 01:02:12.314 ‫الماس و زمرد ‫خیلی بهت میاد 01:02:12.346 --> 01:02:14.584 ‫دامنیک تورتو 01:02:16.250 --> 01:02:19.087 ‫توی خیابون میگن که ‫زندانیت کردن 01:02:19.121 --> 01:02:22.157 ‫خب می‌دونی که... ‫رفتم و برگشتم 01:02:22.190 --> 01:02:24.293 ‫کِی قراره یاد بگیرن؟ 01:02:24.327 --> 01:02:26.262 ‫بعضی پرنده‌ها رو نمیشه حبس کرد 01:02:26.295 --> 01:02:28.632 ‫دنبال یکی از پسرام می‌گردی؟ 01:02:29.798 --> 01:02:32.134 ‫امشب نه 01:02:32.168 --> 01:02:34.805 ‫بشین پشت فرمون ‫15% بهت میدم 01:02:38.807 --> 01:02:41.277 ‫روزای دزدی کردنم ‫سر اومده 01:02:42.211 --> 01:02:43.814 ‫از من نیومده 01:02:45.081 --> 01:02:46.983 ‫نمیای؟ 01:03:18.247 --> 01:03:20.050 ‫دنبال یکی می‌گردم 01:03:20.084 --> 01:03:22.953 ‫یه مدت پیش ‫توی شهر آفتابی شده 01:03:22.986 --> 01:03:25.955 ‫آدمای زیاد ‫منابع زیاد 01:03:25.988 --> 01:03:28.058 ‫آره، آره ‫خبرشو شنیدم که... 01:03:28.091 --> 01:03:30.894 ‫یه گروه پیدا شده ‫رئیسش هم یه آمریکاییه 01:03:36.834 --> 01:03:39.069 ‫آره، از یه فروشنده‌ی محلی ‫یه سری اسلحه خریده 01:03:39.102 --> 01:03:42.039 ‫شایعه شده که توی ادینبرا ‫درگیرِ ماجرای بزرگی بوده 01:03:47.112 --> 01:03:49.347 ‫فروشنده‌ی محلی، آره؟ 01:03:49.380 --> 01:03:51.916 ‫احتمالا یه گردنبند دزدی که ‫گردنش نیست... 01:03:51.949 --> 01:03:53.150 ‫- مگه نه؟ ‫- پول خوبی داد 01:03:53.184 --> 01:03:55.054 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ 01:03:59.791 --> 01:04:01.793 ‫اتفاقا قدش هم اندازه‌ی خودته 01:04:01.826 --> 01:04:04.096 ‫یکم هم شبیه توئه 01:04:05.230 --> 01:04:07.998 ‫خدای من، پسرعمویی چیزیت که نیست، نه؟ 01:04:08.032 --> 01:04:10.068 ‫برادرمه 01:04:13.871 --> 01:04:15.273 ‫میشه ترمز دستی رو بکشی، عزیزم؟ 01:04:24.983 --> 01:04:27.853 ‫خوشحالم من، تنها کسی نیستم که ‫یه خونواده‌ی غیرمتعارف داره 01:04:29.854 --> 01:04:31.724 ‫واسه یه چیز دیگه هم ‫پول خوبی پیشنهاد داد 01:04:34.193 --> 01:04:35.729 ‫تو 01:05:03.222 --> 01:05:05.057 ‫می‌دونی، هیچ‌چیزی قوی‌تر از... 01:05:05.089 --> 01:05:06.892 ‫عشق خونواده نیست 01:05:06.926 --> 01:05:10.329 ‫اما وقتی تبدیلش کنی ‫به عصبانیت و نفرت... 01:05:10.361 --> 01:05:13.066 ‫از همه‌چیز خطرناکتره 01:05:18.237 --> 01:05:19.973 ‫دام؟ 01:05:20.005 --> 01:05:22.509 ‫خودت رو به کشتن نده، باشه؟ 01:05:22.541 --> 01:05:24.310 ‫تو، آمریکایی موردعلاقه‌ی منی 01:05:48.368 --> 01:05:50.136 دامنیک تورتو 01:05:50.170 --> 01:05:53.540 بگو ببینم، چرا بهترین میوه همیشه ممنوعه‌ست؟ 01:05:53.572 --> 01:05:55.208 تو که باید بهتر بدونی 01:05:59.479 --> 01:06:02.349 ‫عجب مهمونی خوبیه ‫مگه نه، دام؟ 01:06:02.383 --> 01:06:05.453 ‫زنای خوشگل، ماشینای عالی ‫همه‌چیز مشتی 01:06:05.486 --> 01:06:07.455 ‫بهترین نگهبان‌ها رو هم داریم 01:06:07.488 --> 01:06:09.323 ‫من، آتوئم ‫شریک برادرتم 01:06:14.896 --> 01:06:16.930 ‫خب... سرمایه‌گذارم 01:06:16.963 --> 01:06:18.565 ‫اما می‌دونی، بابام یه دیکتاتوره... 01:06:18.599 --> 01:06:20.535 ‫بنابراین منظورم ثروت آدمای معمولی نیست 01:06:20.568 --> 01:06:21.636 ‫نه، نه، نه، نه، نه 01:06:21.669 --> 01:06:23.204 ‫تموم چیزایی که اینجا می‌بینی ‫مال منه 01:06:23.236 --> 01:06:25.072 ‫این دخترا، اگه یکیشون رو خواستی... 01:06:25.106 --> 01:06:26.407 ‫یا دوتا، یا سه‌تا... 01:06:26.439 --> 01:06:28.275 ‫بهم خبر بده ‫همشون حقوق‌بگیرن 01:06:28.309 --> 01:06:30.979 ‫بیمه‌شون هم کردم 01:06:31.012 --> 01:06:32.379 ‫جیکوب کجاست؟ 01:06:32.412 --> 01:06:34.248 ‫داخله 01:07:14.556 --> 01:07:17.092 ‫برادری که دنبالش می‌گردی... 01:07:17.125 --> 01:07:18.661 ‫تاریخ مصرفش گذشته 01:07:20.429 --> 01:07:22.564 ‫- خیلی وقته که مُرده ‫- تنها چیزی که من می‌بینم... 01:07:22.596 --> 01:07:25.033 ‫همون بچه‌ی ترسوئیه که ‫پدرمون رو کشت 01:07:27.235 --> 01:07:29.171 ‫اشتباهت همینه 01:07:31.106 --> 01:07:33.409 ‫جاسوس‌بازی... 01:07:33.443 --> 01:07:35.178 ‫دنیای منه 01:07:40.416 --> 01:07:42.017 ،فکر می‌کنی چی شد، دام 01:07:42.050 --> 01:07:44.086 هر دفعه که یکی رو زمین می‌زدی، ها؟ 01:07:44.119 --> 01:07:47.423 قلمروشون همین‌جوری.. خالی از جرم می‌موند؟ 01:07:49.025 --> 01:07:51.026 ترن‌ها 01:07:51.059 --> 01:07:53.063 براگا 01:07:53.095 --> 01:07:54.997 شاوها 01:07:56.198 --> 01:07:58.101 سایفر 01:07:58.133 --> 01:08:00.637 راه رو برای «من» صاف کردی 01:08:00.669 --> 01:08:02.671 ‫خب، پیشنهادم اینه 01:08:02.704 --> 01:08:04.373 ‫همونی که تو بهم پیشنهاد کردی 01:08:07.642 --> 01:08:08.978 ‫برو 01:08:09.013 --> 01:08:10.982 ‫همین حالا 01:08:11.015 --> 01:08:15.719 ‫گاز میدی و دیگه برنمی‌گردی 01:08:15.752 --> 01:08:16.754 ‫هیچوقت 01:08:16.786 --> 01:08:18.690 ‫یه معامله؟ 01:08:20.057 --> 01:08:21.726 ‫من، بهت رحم کردم! 01:08:24.194 --> 01:08:26.097 ‫اما دیگه نمی‌کنم 01:08:36.073 --> 01:08:37.174 ‫تورتو 01:08:38.741 --> 01:08:41.512 ‫چون پدرم یه پادشاهه... 01:08:41.544 --> 01:08:43.748 ‫یعنی من، یه عالی‌مقام خارجیم... 01:08:43.780 --> 01:08:46.583 ‫و اینجا یه سفارت‌خونه‌ست 01:08:46.616 --> 01:08:49.020 ‫یعنی اینکه بدون اجازه... 01:08:49.052 --> 01:08:50.653 ‫وارد کشور من شدی ‫و اسلحه کشیدی 01:08:50.686 --> 01:08:52.756 ‫طبیعتا به دوستای خوبم... 01:08:52.790 --> 01:08:55.092 ‫توی اینترپل زنگ زدم ‫تا بهم یه لطفی بکنن 01:08:55.125 --> 01:08:58.429 ‫بازم توی گذشته پرسه بزنی، دام... 01:08:58.463 --> 01:09:00.532 ‫چیزی رو پیدا می‌کنی که ‫خوشت نمیاد 01:09:08.705 --> 01:09:11.543 ‫فکر می‌کردم که بابای خودم ‫مایه‌ی عذاب بود 01:09:11.576 --> 01:09:15.447 ‫اما خونواده‌ی تو ‫یه افتضاح به تمام معناست 01:09:15.479 --> 01:09:18.650 ‫حالا که برادرت از بازی خارج شده... 01:09:18.683 --> 01:09:20.719 ‫وقتشه که بریم به ادینبرا 01:09:20.751 --> 01:09:25.124 ‫دومین قطعه رو هم بدست بیاریم ‫حتی بریم جاذبه‌هاش رو ببینیم، چطوره؟ 01:09:26.290 --> 01:09:27.726 ‫خبری از کلید نشد؟ 01:09:27.759 --> 01:09:30.029 ‫نگران نباش ‫افرادمون نزدیک شدن 01:09:32.229 --> 01:09:35.834 ‫تا هفته‌ی دیگه ‫هیچ ابرقدرتی توی دنیا نمی‌مونه که... 01:09:35.866 --> 01:09:37.635 ‫حتی بتونه بدون اجازه‌ی ما، بشاشه 01:09:37.670 --> 01:09:39.639 ‫تا هفته‌ی دیگه ‫باباته که از تو... 01:09:39.671 --> 01:09:41.706 ‫پول تو جیبی می‌گیره 01:09:41.740 --> 01:09:43.042 ‫خوشم اومد 01:09:44.609 --> 01:09:46.179 ‫خوشم اومد 01:09:58.557 --> 01:10:00.425 وای 01:10:01.626 --> 01:10:02.694 ‫چه خبر؟ 01:10:04.630 --> 01:10:07.366 ‫- باریکلا، لیسا ‫- بیخیال 01:10:07.398 --> 01:10:10.402 ‫اگه بخاطر تو نبود ‫هنوز داشتم توی دومینیکن، بنزین می‌دزدیدم 01:10:10.435 --> 01:10:12.471 ‫کوئینی هواتو داره؟ 01:10:12.505 --> 01:10:13.605 ‫مثل یه شازده خانوم 01:10:13.639 --> 01:10:14.874 ‫من، شماره یکشم 01:10:14.907 --> 01:10:16.843 ‫کار آبجی کوچولوی کارا ‫خوب بود 01:10:16.876 --> 01:10:18.377 ‫خوب؟ 01:10:18.410 --> 01:10:20.412 ‫کون خوشگلمو توی اون لباس سفید ندیدی؟ 01:10:20.447 --> 01:10:22.181 ‫ندیدی که چجوری ترکوندم؟ 01:10:22.215 --> 01:10:24.784 ‫تموم این افراد مال منن 01:10:24.818 --> 01:10:26.453 ‫من، دنیا رو گشتم 01:10:26.485 --> 01:10:27.688 ‫راستی یادم رفت 01:10:27.720 --> 01:10:29.622 ‫این لازمت میشه 01:10:29.655 --> 01:10:32.626 ‫بیومتریک رفیقت جیکوب ‫روی اسلحه حک شده 01:10:32.658 --> 01:10:35.563 ‫حالا راحت می‌تونی ردیابیش کنی 01:11:13.301 --> 01:11:14.669 ‫هی، لتی... 01:11:15.802 --> 01:11:16.937 ‫چیه 01:11:16.971 --> 01:11:19.339 ‫اینو ببین 01:11:19.373 --> 01:11:20.575 ‫یعنی چی؟ 01:11:20.607 --> 01:11:23.477 ‫هان، هیچوقت نگفته بود ‫دختر داره 01:11:25.680 --> 01:11:27.414 ‫لتی، میا! 01:11:27.448 --> 01:11:28.517 ‫بخوابید روی زمین! 01:13:24.534 --> 01:13:26.270 ‫خوبی؟ 01:13:55.770 --> 01:13:58.070 [ ادینبرا ] 01:14:27.465 --> 01:14:31.102 ‫به کلیسای جامع سنت جایلز ادینبرا ‫خوش اومدید 01:14:31.136 --> 01:14:35.874 ‫قدمت این کلیسا ‫بیشتر از 900 ساله 01:14:35.907 --> 01:14:38.409 ‫این کلیسا بخاطر پنجره‌های رنگیش مشهوره 01:14:38.443 --> 01:14:41.413 ‫می‌بینید که چه مهارتی در ساختش ‫به کار رفته... 01:14:44.450 --> 01:14:46.085 ‫آماده‌ایم 01:14:53.426 --> 01:14:55.026 ‫رمزی، حرف بزن ‫چی پیدا کردی؟ 01:14:55.060 --> 01:14:57.029 ‫اثر بیومتریک جیکوب رو ‫از اسلحه جدا کردم... 01:14:57.061 --> 01:14:58.631 ‫و الگوریتمی که اجرا کردم میگه... 01:14:58.664 --> 01:15:00.733 ‫تیم جیکوب نزدیکمونه 01:15:00.766 --> 01:15:03.035 ‫بین 80 تا 100 متر 01:15:03.067 --> 01:15:05.804 ‫80 متر؟ ‫واسه اینجا خیلی زیاده 01:15:05.838 --> 01:15:08.674 ‫این منطقه خیلی شلوغه 01:15:08.707 --> 01:15:10.676 ‫بنابراین نمی‌دونیم... 01:15:10.709 --> 01:15:13.679 ‫گاوصندوق مخفی که جیکوب می‌خواد ‫بهش دستبرد بزنه کجاست... 01:15:13.712 --> 01:15:14.881 ‫مگه نه؟ 01:15:14.914 --> 01:15:17.049 ‫اگه می‌دونستیم که دیگه مخفی نبود 01:15:17.082 --> 01:15:18.785 ‫می‌دونی چیه؟ 01:15:18.817 --> 01:15:20.953 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫بخاطر لهجه‌ی انگلیسیته که... 01:15:20.985 --> 01:15:23.055 ‫فکر می‌کنیم باهوشی 01:15:28.527 --> 01:15:30.496 ‫رفیق، میشه به عرضتون برسونم که... 01:15:30.530 --> 01:15:31.898 ‫یه چیپ ردیاب قدیمی می‌تونست... 01:15:31.932 --> 01:15:33.567 ‫ما رو برسونه به دو متری طرف؟ 01:15:33.599 --> 01:15:35.768 ‫اما نه، بجاش با بیومتریک... 01:15:35.802 --> 01:15:37.771 ‫و تشخیص چهره کار می‌کنیم 01:15:37.803 --> 01:15:39.772 ‫حس می‌کنم توی دنیای هری‌پاتر... 01:15:39.805 --> 01:15:42.608 ‫- داریم «والدو کجاست» بازی می‌کنیم ‫- آره... 01:15:42.642 --> 01:15:45.446 ‫حرفات منطقیه، تج ‫اما ردیاب، چیپ رو نشون میده 01:15:45.478 --> 01:15:47.513 ‫توی یه چشم بهم زدن ‫می‌فهمیم که داریم... 01:15:47.546 --> 01:15:49.849 ‫یه کت گرون و کهنه رو ‫تا خشک‌شویی ردیابی می‌کنیم 01:15:49.883 --> 01:15:52.452 ‫اما از طرف دیگه ‫غیرممکنه که بیومتریک... 01:15:53.954 --> 01:15:55.488 ‫وایسا 01:15:55.522 --> 01:15:57.458 ‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم 01:15:57.491 --> 01:15:58.826 ‫دوربین‌های اطرافمون خاموش شدند... 01:15:58.858 --> 01:16:01.562 ‫و سیستم من قاطی کرد 01:16:03.496 --> 01:16:05.598 ‫یعنی چی، جیمی؟ 01:16:05.632 --> 01:16:07.668 ‫هشدار امنیتی ‫دوربین‌ها قطع شدند 01:16:09.969 --> 01:16:11.504 ‫لعنتی 01:16:11.538 --> 01:16:13.041 ‫چیز مشکوکی نمی‌بینی؟ 01:16:13.073 --> 01:16:14.875 ‫از کجا شروع کنم؟ 01:16:14.908 --> 01:16:18.479 ‫اولا، تموم اینجا یکم ترسناکه 01:16:18.513 --> 01:16:20.648 ‫حتی دارم دوتا زن رو می‌بینم که... 01:16:20.680 --> 01:16:23.884 ‫کلاه‌گیس قرن 16 جورج واشنگتن رو ‫گذاشتن روی سرشون 01:16:23.917 --> 01:16:26.920 ‫حس می‌کنم رفتم به ترانسیلوانیایی جایی! 01:16:39.300 --> 01:16:41.636 ‫رمزی، همه‌جا رو گشتیم 01:16:41.669 --> 01:16:42.970 ‫پاهام پینه بست 01:16:43.004 --> 01:16:44.805 ‫اینجوری نمیشه 01:16:46.607 --> 01:16:47.675 ‫چیه؟ 01:16:47.707 --> 01:16:49.844 ‫- اونو دیدی؟ ‫- چیو؟ 01:16:49.876 --> 01:16:51.545 ‫گوش‌ها 01:16:51.578 --> 01:16:53.547 ‫گوش‌هاشون گل‌کلمی بود 01:16:53.581 --> 01:16:55.484 ‫یعنی کارشون دعوا کردنه 01:16:56.918 --> 01:16:59.153 ‫- نگرانش نباش ‫- رومن 01:16:59.186 --> 01:17:01.724 ‫هی رفیق ‫من، سه هفته پیش... 01:17:01.756 --> 01:17:05.094 ‫یه جفت کراک سفارش دادم ‫اما هنوزم نرسیده! 01:17:08.630 --> 01:17:10.833 ‫کفشام کجاست، رفیق؟ 01:17:13.100 --> 01:17:15.871 ‫رفیق، واقعا باید روی نقشه کشیدنت ‫کار کنیم 01:17:17.338 --> 01:17:20.242 ‫هی دام، باید بیای به کلیسای جامع 01:17:20.274 --> 01:17:22.110 ‫این کسخل، با گوش‌های دوتا بنده خدا ‫حال نمی‌کرد... 01:17:22.144 --> 01:17:23.779 ‫و درب و داغونشون کرد 01:17:26.014 --> 01:17:27.583 ‫وایسا، وایسا، وایسا 01:17:27.615 --> 01:17:29.886 ‫گفتی اینو چند خریدی؟ 01:17:31.019 --> 01:17:33.188 ‫می‌دونی که نقره ‫خاصیت آهنربایی نداره، آره؟ 01:17:33.220 --> 01:17:35.657 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط... خفه شو 01:17:35.690 --> 01:17:37.025 ‫خفه شو 01:17:37.059 --> 01:17:39.228 ‫رمزی، فرض کن یه آهنربای الکتریکی گنده... 01:17:39.262 --> 01:17:41.965 ‫اینجا ظاهر شده باشه 01:17:41.998 --> 01:17:44.801 ‫اینجوری تموم سیگنال‌های الکترونیکی ‫مختل نمیشه؟ 01:17:44.833 --> 01:17:46.735 ‫من‌جمله سیستم‌های امنیتی... ‫خودشه 01:17:46.769 --> 01:17:48.838 ‫جیکوب، اینجوری می‌خواد وارد گاوصندوق بشه 01:17:53.176 --> 01:17:54.311 ‫بچه‌ها؟ 01:17:55.244 --> 01:17:56.346 ‫بچه‌ها؟ 01:17:59.114 --> 01:18:01.818 ‫خیلی‌خب، پلیسا از همه طرف ریختن اینجا 01:18:01.851 --> 01:18:04.655 ‫- منطقه رو قرنطینه کردند ‫- جیکوب، از خیابون نمیره 01:18:18.635 --> 01:18:20.971 ‫جیکوب رو پیدا کردم 01:18:29.346 --> 01:18:30.815 ‫آتو رو دیدم 01:18:32.782 --> 01:18:34.285 ‫میرم دنبالش 01:18:42.925 --> 01:18:45.295 ‫داره میره سمت یه جاگوار آبی 01:18:45.329 --> 01:18:46.630 ‫خیلی‌خب ‫تعقیبش کن 01:18:46.664 --> 01:18:48.833 ‫من؟ ‫من، نمی‌تونم 01:18:48.865 --> 01:18:50.100 ‫واسه چی؟ 01:18:50.133 --> 01:18:51.735 ‫خیلی‌خب، الان موقع خوبی ‫واسه اعتراف کردن نیست... 01:18:51.768 --> 01:18:53.370 ‫اما من، رانندگی بلد نیستم 01:18:53.404 --> 01:18:55.639 ‫گواهینامه نگرفتم ‫بلد نیستم رانندگی کنم 01:18:55.673 --> 01:18:57.875 ‫و می‌دونی، توی لندن ‫هیچکس رانندگی نمی‌کنه 01:18:57.907 --> 01:19:00.343 ‫و کار من توی این گروه ‫چیز دیگه‌ایه 01:19:00.377 --> 01:19:01.411 ‫یا تو، یا هیچکس 01:19:14.925 --> 01:19:16.093 ‫لعنتی 01:19:16.126 --> 01:19:17.995 ‫بیخیال، بچه‌ها 01:19:18.028 --> 01:19:19.330 ‫حس می‌کنم... ‫می‌تونیم بین خودمون 6 نفر... 01:19:19.363 --> 01:19:21.666 ‫حلش کنیم ‫مگه نه؟ 01:19:30.174 --> 01:19:31.942 ‫خیلی‌خب ‫من باید... 01:19:39.149 --> 01:19:40.818 ‫رمزی، خاموشش کن! 01:19:40.852 --> 01:19:42.054 ‫خاموشش کن! 01:19:43.487 --> 01:19:44.689 ‫برو، برو، برو! 01:19:44.723 --> 01:19:46.758 ‫خیلی‌خب... 01:19:46.790 --> 01:19:48.993 ‫ترمز سمت چپه ‫گاز سمت راست 01:19:51.930 --> 01:19:53.198 ‫وای 01:20:44.484 --> 01:20:46.220 ‫لعنتی 01:20:50.190 --> 01:20:51.258 ‫هی! 01:21:04.236 --> 01:21:06.140 ‫ببخشید! 01:21:24.091 --> 01:21:25.893 ‫وای! 01:21:50.183 --> 01:21:52.219 ‫وای نه! 01:21:54.120 --> 01:21:55.422 ‫برو اونور! 01:21:55.455 --> 01:21:57.324 ‫هی، تقصیر من نبودا! 01:22:06.168 --> 01:22:08.137 ‫خیلی‌خب ‫این یکی تقصیر خودم بود 01:22:42.137 --> 01:22:44.039 ‫دیدی؟ 01:22:44.071 --> 01:22:46.141 ‫مگه نگفتم؟ 01:22:46.175 --> 01:22:47.444 ‫بدون یه خراش 01:23:02.024 --> 01:23:03.259 ‫آتو، دارم موقعیت جدید رو برات می‌فرستم 01:23:11.634 --> 01:23:13.604 ‫رسید ‫دارم میام 01:23:53.377 --> 01:23:54.612 ‫آتو، کجایی؟ 01:23:54.645 --> 01:23:57.415 ‫جیکوب، من اینجام ‫کسی رو نمی‌بینم 01:23:58.716 --> 01:24:00.451 ‫چون خیابون رو اشتباه رفتی 01:24:34.686 --> 01:24:36.154 ‫اون ماشین منه، رفیق! 01:24:36.186 --> 01:24:37.722 ‫دام! 01:24:42.293 --> 01:24:44.296 ‫برو! 01:24:46.330 --> 01:24:48.734 ‫لعنتی 01:25:20.298 --> 01:25:21.433 ‫توی ذاتته 01:25:21.467 --> 01:25:24.237 ‫خودم می‌دونم 01:25:37.650 --> 01:25:39.152 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 01:25:39.184 --> 01:25:41.788 ‫50 تا از بهترین افراد رو می‌خوام! ‫اسلحه می‌خوام! 01:25:41.822 --> 01:25:45.125 ‫ماشین می‌خوام، ایکس‌وینگ فایتر... ‫برام مهم نیست 01:25:45.157 --> 01:25:46.392 ‫ملنیوم فالکون... 01:25:46.425 --> 01:25:48.127 ‫حتی خود چوباکا رو اگه پیدا کردید ‫[تمامی اشارات به جنگ ستارگانه] 01:25:48.161 --> 01:25:50.464 ‫پولش مهم نیست ‫برید 01:25:50.496 --> 01:25:52.532 ‫راه بیفتید! 01:26:01.875 --> 01:26:03.577 ‫چیه؟ 01:26:05.144 --> 01:26:07.048 ‫به چی می‌خندی؟ 01:26:07.848 --> 01:26:10.184 ‫من... 01:26:10.216 --> 01:26:13.252 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫اگه توی فیلم بودیم... 01:26:13.286 --> 01:26:14.688 ‫الان همون لحظه‌ایه که... 01:26:14.720 --> 01:26:18.357 ‫آدم بده‌ی فیلم ‫بدجوری به مشکل خورده... 01:26:18.390 --> 01:26:21.127 ‫و بدون فکر کردن ‫می‌خواد تلافی کنه... 01:26:21.161 --> 01:26:23.263 ‫و بدست آدم خوبا ‫له میشه 01:26:24.832 --> 01:26:29.369 ‫توهین نباشه، اما روحتم خبر نداره که ‫ما می‌خوایم چیکار کنیم 01:26:29.403 --> 01:26:32.407 ‫و محض اطلاع ‫ما آدم خوباییم 01:26:32.439 --> 01:26:34.808 ‫من؟ ‫من، خود لوک اسکای‌واکر کوفتیم 01:26:34.841 --> 01:26:36.443 ‫مطمئنی؟ 01:26:36.476 --> 01:26:39.648 ‫مشکلاتت با بابات رو درک می‌کنم ‫اما... 01:26:41.549 --> 01:26:43.551 ‫ببین چی ساختی 01:26:44.851 --> 01:26:46.822 ‫واقعا؟ لوک؟ 01:26:47.921 --> 01:26:49.523 ‫حق با توئه 01:26:49.556 --> 01:26:51.760 ‫نه، بیشتر شبیه هان سولوئم 01:26:52.760 --> 01:26:54.329 ‫نه 01:26:56.564 --> 01:26:57.665 ‫تو، یودایی 01:26:57.698 --> 01:26:59.601 ‫یودا؟ 01:26:59.634 --> 01:27:01.136 ‫نه، اون فسقلی سبزه؟ 01:27:01.168 --> 01:27:02.769 ‫- آره ‫- نه 01:27:04.171 --> 01:27:06.607 ‫لعنتی، باشه 01:27:06.640 --> 01:27:08.542 ‫چون یه جدای قدرتمنده، مگه نه؟ 01:27:08.577 --> 01:27:10.713 ‫نه 01:27:10.745 --> 01:27:12.381 ‫یودا، یه عروسک خیمه‌شب بازیه... 01:27:14.783 --> 01:27:17.520 ‫و دست یه نفر، توی کونشه 01:27:40.742 --> 01:27:42.711 ‫خب، حالا چی، دام؟ 01:27:42.743 --> 01:27:46.214 ‫هیچکس نمی‌تونه از گذشته‌ش ‫جلو بزنه 01:27:46.248 --> 01:27:47.917 ‫و گذشته‌ی تو هم رسید بهت 01:27:57.227 --> 01:27:58.695 ‫رفیق 01:27:58.727 --> 01:28:00.563 ‫رسما هیچ آهنربای الکتریکی... 01:28:00.597 --> 01:28:02.666 ‫صنعتی یا نظامی نیست که... 01:28:02.699 --> 01:28:04.267 ‫همچین قدرتی داشته باشه 01:28:04.299 --> 01:28:05.634 ‫سطح کششش رو ببین 01:28:05.668 --> 01:28:07.771 ‫- وحشتناکه ‫- آره 01:28:07.803 --> 01:28:09.806 ‫وایسا، اینو ببین 01:28:26.822 --> 01:28:28.557 ‫هر بار ‫باورم نمیشه 01:28:28.591 --> 01:28:30.392 ‫چیکار می‌کنی، رفیق؟ 01:28:30.426 --> 01:28:31.727 ‫من گشنمه 01:28:31.761 --> 01:28:33.696 ‫- سلام بچه‌ها ‫- وای، پسر 01:28:33.730 --> 01:28:35.332 ‫سورپرایز 01:28:38.768 --> 01:28:40.972 ‫پاتوق قشنگیه 01:28:51.447 --> 01:28:53.218 ‫چطوری، داداش؟ 01:28:57.655 --> 01:28:58.889 خوش‌وقتم 01:29:15.371 --> 01:29:17.874 پس کارت‌پستالم رسید دستت؟ 01:29:33.892 --> 01:29:35.394 بیِ کوچک 01:29:35.426 --> 01:29:37.328 آره خودمم 01:29:37.362 --> 01:29:39.364 چطوری؟ 01:29:39.397 --> 01:29:41.332 قشقرق که به پا نمی‌کنی؟ 01:29:42.834 --> 01:29:43.934 معلومه که آره 01:29:43.968 --> 01:29:45.470 ،خب حداقل راستشو گفتی 01:29:45.502 --> 01:29:47.538 و مهم‌ترین چیز همینه 01:29:48.872 --> 01:29:51.542 من خیلی بیشتر دلم تنگ شده 01:29:52.810 --> 01:29:55.680 و خیلی‌زود میام خونه 01:29:55.714 --> 01:29:57.815 چطوره.. ببین 01:29:57.849 --> 01:30:00.752 ،اگه تا هزار شمردی و من نیومدم خونه 01:30:00.785 --> 01:30:03.689 به شوهر عمه برایان‌ت بگو که من گفتم 01:30:03.722 --> 01:30:06.739 می‌تونی قبل شام یه هَله‌هوله‌ی دیگه بخوری 01:30:09.694 --> 01:30:11.730 قول 01:30:13.932 --> 01:30:16.636 منم که همیشه به قول‌هام عمل می‌کنم 01:30:18.804 --> 01:30:22.374 ..من هنوز دارم دو دوتا چهارتا می‌کنم که 01:30:22.408 --> 01:30:24.477 تو چطوری هنوز زنده‌ای؟ 01:30:26.645 --> 01:30:30.016 ...خب، بعد از مرگِ جیزل 01:30:30.048 --> 01:30:32.085 مونده بودم باید چی‌کار کنم 01:30:33.085 --> 01:30:34.554 بی‌هدف شده بودم 01:30:36.020 --> 01:30:37.789 سرگردون - درسته - 01:30:37.823 --> 01:30:40.426 ولی می‌شه بری سراغ اونجای داستان که 01:30:40.458 --> 01:30:42.828 ماشین منفجر شد و تو هنوز زنده‌ای؟ 01:30:42.862 --> 01:30:44.764 ...خب دارم میگم - ...رومن، می‌شه - 01:30:44.797 --> 01:30:46.766 می‌شه یه دقیقه فَک نزنی؟ 01:30:46.798 --> 01:30:48.835 ‫قرارهایی گذاشتیم 01:30:50.102 --> 01:30:51.637 ‫رویاهایی داشتیم 01:30:51.671 --> 01:30:54.441 ‫حالا بعد از این چه ماجراجویی‌ای ‫در انتظارمونه؟ 01:30:56.676 --> 01:31:00.013 ‫چطوره... یه جا بمونیم؟ 01:31:01.481 --> 01:31:03.717 ‫- چی تو فکرته؟ ‫- توکیو 01:31:03.749 --> 01:31:06.520 ‫همیشه از توکیو حرف میزنیم 01:31:06.552 --> 01:31:08.088 ‫پس شد توکیو 01:31:09.222 --> 01:31:12.091 ‫جالبه. جیزل منو کشوند اونجا 01:31:12.124 --> 01:31:15.095 ‫منم اصلاً دنبالش نبودم 01:31:17.696 --> 01:31:19.065 ‫ولی شد خونه‌ام 01:31:20.667 --> 01:31:23.137 ‫بعدش یه روز آقای هیچکس زنگ زد 01:31:23.169 --> 01:31:25.138 ‫من با جیزل کار کردم 01:31:25.172 --> 01:31:27.107 ‫اون موقع که مأمور سی‌آی‌ای 01:31:27.140 --> 01:31:30.444 ‫تو بخش تجارت مواد مخدر ‫آمریکایی مرکزی بودم 01:31:31.879 --> 01:31:33.148 ‫یادش بخیر 01:31:33.181 --> 01:31:35.784 ‫جیزل بهترین همکارم بود 01:31:35.816 --> 01:31:37.885 ‫خیلی مواقع ممکنه مأمورت رو از دست بدی 01:31:39.853 --> 01:31:43.424 ‫سر گلوله، چاقو، سیم 01:31:43.458 --> 01:31:46.460 ‫ولی اصلاً فکر نمیکردم سرِ... 01:31:46.494 --> 01:31:47.862 ‫عشق از دستش بدم 01:31:51.031 --> 01:31:52.433 ‫چی میخوای؟ 01:31:52.467 --> 01:31:55.670 ‫یه پیشنهاد کاری برات دارم، هان 01:31:55.702 --> 01:31:57.772 ‫اینجا، تو توکیو 01:31:57.804 --> 01:31:59.206 ‫چرا من؟ 01:31:59.240 --> 01:32:01.576 ‫چون همکاریت با جیزل رو دیدم 01:32:01.608 --> 01:32:04.012 ‫دیدم که بهت اعتماد داشت 01:32:05.580 --> 01:32:08.483 ‫پس یعنی منم میتونم بهت اعتماد کنم 01:32:08.516 --> 01:32:13.455 ‫اعتماد هم تو کار ما ‫راحت بدست نمیاد 01:32:18.759 --> 01:32:20.862 ‫فقط می‌دونستم که باید یه وسیله 01:32:20.896 --> 01:32:23.733 ‫رو از خونه یه زوج دانشمند بدزدم 01:32:27.603 --> 01:32:30.005 ‫ولی طبق معمول... 01:32:30.037 --> 01:32:32.474 ‫آقای هیچکس همه‌چی رو بهم نگفته بود 01:32:33.942 --> 01:32:36.479 ‫اتفاقاً مهمترین بخش قضیه ‫رو جا انداخته بود 01:32:41.215 --> 01:32:43.051 ‫من یازده سالم بود 01:32:43.085 --> 01:32:46.021 ‫پدر و مادرم میگفتن اگه در طول هفته 01:32:46.054 --> 01:32:48.558 ‫خوب درس بخونم، ‫شنبه میبرنم سینما 01:32:49.724 --> 01:32:52.060 ‫انقدر تو حال و هوای رفتن بودم 01:32:52.094 --> 01:32:55.865 ‫که بارونیم یادم رفت. ‫برگشتم خونه که برش دارم 01:33:02.572 --> 01:33:04.641 ‫اولش ندیدم 01:33:06.775 --> 01:33:08.845 ‫ولی از پنجره که بیرون رو نگاه کردم... 01:33:11.980 --> 01:33:13.983 ‫مامان و بابا مرده بودن 01:33:14.016 --> 01:33:15.851 ‫گویا فقط من نبودم 01:33:15.885 --> 01:33:17.488 ‫که دنبال اون وسیله بودم 01:33:44.080 --> 01:33:45.816 ‫بخواب زمین! 01:33:55.124 --> 01:33:56.660 ‫هان نجاتم داد 01:33:56.694 --> 01:33:59.163 ‫حاضر نشد ولم کنه 01:33:59.195 --> 01:34:03.800 ‫می‌دونست که همیشه در خطرم، ‫برای همین یادم داد از پس خودم بربیام 01:34:06.337 --> 01:34:08.273 ‫یه خانواده شدیم 01:34:10.608 --> 01:34:12.810 ‫"همیشه در خطری"؟ 01:34:14.744 --> 01:34:16.079 ‫چرا؟ 01:34:16.113 --> 01:34:18.016 ‫چون کلید اونه 01:34:22.386 --> 01:34:25.756 ‫همه دنبال یه شیء هستن 01:34:25.788 --> 01:34:28.024 ‫ولی کلید یه آدم بوده 01:34:28.058 --> 01:34:29.860 ‫پدر و مادرم نمی‌خواستن 01:34:29.893 --> 01:34:32.597 ‫پروژه‌ی آریس به دست افراد اشتباه بیفته 01:34:32.630 --> 01:34:35.968 ‫برای همین با دی‌ان‌ای خودشون ‫که بینمون مشترکه قفلش کردن 01:34:37.302 --> 01:34:39.670 ‫بعد هم یه روز آقای هیچکس ‫بهم خبر داد 01:34:39.704 --> 01:34:41.807 ‫که یکی از بهترین مأمورهاش ‫از دستورات سرپیچی کرده 01:34:43.141 --> 01:34:45.043 ‫واسه همین وقتی "دکارد شا" ‫زنگ زد 01:34:45.075 --> 01:34:46.645 ‫بعنوان پوشش ازش استفاده کردیم 01:34:52.717 --> 01:34:55.687 ‫ولی تو توی تصادف مُردی هان 01:34:57.288 --> 01:34:59.790 ‫آقای هیچکس خوب بلد بود ‫اتفاقات رو واقعی جلوه بده 01:35:07.731 --> 01:35:10.301 ‫شعبده‌بازی ظریفی بود 01:35:10.335 --> 01:35:12.371 ‫بهتر از اینم داشتم 01:35:14.272 --> 01:35:16.342 ‫حالا میرسیم به جای سختش 01:35:18.411 --> 01:35:20.146 ‫مُرده نگه داشتن تو 01:35:22.447 --> 01:35:24.116 ‫مرگ من... 01:35:24.150 --> 01:35:25.986 ‫بهترین راه برای زنده موند شد 01:35:31.790 --> 01:35:33.025 ‫- چی شده؟ ‫- یه رویه‌ی مخفیه 01:35:33.058 --> 01:35:34.827 ‫که سیستم ازش پیروی میکنه 01:35:58.417 --> 01:36:00.821 ‫خودشه. باریکلا 01:36:00.854 --> 01:36:03.357 ‫آره، کسی تکون نخوره... 01:36:03.389 --> 01:36:05.358 ‫همه زنده میمونن 01:36:10.263 --> 01:36:11.666 ‫جیکوب 01:36:13.500 --> 01:36:15.002 ‫شرمنده‌ام میا 01:36:18.904 --> 01:36:20.974 ‫اون مأمور یاغی من بودم 01:36:21.006 --> 01:36:22.042 ‫من 01:36:23.410 --> 01:36:25.879 ‫دام، هیچوقت به این فکر کردی ‫که آقای هیچکس چطور پیدات کرد؟ 01:36:25.912 --> 01:36:28.382 ‫فکر کردی یهو از آسمون نازل شد ‫و تو رو انتخاب کرد؟ 01:36:28.415 --> 01:36:32.687 ‫من سالها با آقای هیچکس ‫تو مأموریت‌ها همکاری کردم 01:36:35.388 --> 01:36:38.059 ‫خیلی وقته دنبال اون کلیدم، دام 01:36:39.226 --> 01:36:40.961 ‫تو هم دودستی تقدیمش کردی 01:36:42.195 --> 01:36:43.765 ‫گفتم بهت 01:36:44.931 --> 01:36:46.333 ‫این دنیا دنیای منه 01:36:47.301 --> 01:36:49.804 ‫بفرما 01:36:49.837 --> 01:36:51.439 ‫کلی آدم داری 01:36:51.471 --> 01:36:53.742 ‫بهشون اعتماد داری؟ 01:36:53.774 --> 01:36:54.875 ‫به این اعتماد دارم 01:37:00.347 --> 01:37:02.783 ‫میدونی تنها خوبیِ مرگ بابا چی بود؟ 01:37:06.319 --> 01:37:09.224 ‫اگه نمرده بود، تمام عمرم ‫زیر سایه تو میموندم 01:37:12.260 --> 01:37:16.331 ‫حالا تو قراره باقی عمرت رو ‫زیر سایه من گم بشی 01:37:20.001 --> 01:37:23.505 ‫تنها خوبیِ مرگ بابا... 01:37:23.539 --> 01:37:26.042 ‫این بود که نیست که ‫ببینه چه جونوری شدی 01:37:27.109 --> 01:37:29.312 ‫تو هیچوقت لایق اسم تورتو نبودی 01:37:31.814 --> 01:37:33.315 ‫فکر کردی بابا رو می‌شناختی، آره؟ 01:37:33.347 --> 01:37:35.183 ‫چون تو رو بیشتر دوست داشت؟ ‫تو هیچی نمیدونی! 01:37:36.351 --> 01:37:38.053 ‫خب؟ 01:37:38.085 --> 01:37:39.989 ‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ 01:37:42.958 --> 01:37:45.795 ‫بابا مرد چون می‌خواست ‫مسابقه رو از عمد ببازه 01:37:46.561 --> 01:37:48.830 ‫کلی بدهی داشتیم 01:37:48.864 --> 01:37:51.467 ‫بخاطر علاقه‌ش به تو 01:37:51.499 --> 01:37:53.468 ‫کمک من رو خواست 01:37:53.502 --> 01:37:56.272 ‫من از کجا باید می‌دونستم که ‫ماشین می‌ترکه؟ 01:37:57.372 --> 01:37:59.441 ‫یه پسر خوب می‌گفت نه 01:38:00.575 --> 01:38:03.078 ‫و یه برادر واقعی میومد ‫به من میگفت 01:38:03.110 --> 01:38:04.881 ‫به تو میگفتم؟ 01:38:09.585 --> 01:38:12.188 ‫ازم قول گرفت که هیچوقت به تو نگم 01:38:13.322 --> 01:38:15.959 ‫و تو تمام این قضایا... 01:38:16.925 --> 01:38:18.361 ‫زیر قولم نزدم 01:38:25.869 --> 01:38:27.437 ‫دختره با من میاد 01:38:27.469 --> 01:38:28.504 ‫جیکوب! 01:38:31.907 --> 01:38:34.276 ‫جلوت رو میگیرم 01:38:34.309 --> 01:38:36.079 ‫اینم قول من به تو 01:38:40.215 --> 01:38:41.852 ‫هی! 01:38:46.489 --> 01:38:48.959 ‫سو. سو 01:38:48.991 --> 01:38:50.259 ‫یالا، یالا 01:39:18.621 --> 01:39:19.923 ‫بخواب! 01:39:29.666 --> 01:39:30.968 ‫برو! برو! 01:39:31.000 --> 01:39:32.202 ‫یالا! 01:39:42.980 --> 01:39:44.148 ‫از این طرف! 01:40:04.501 --> 01:40:06.537 ‫من همیشه اینجام 01:40:06.570 --> 01:40:07.672 ‫بهش بگو 01:40:09.573 --> 01:40:13.010 ‫نه! 01:40:13.043 --> 01:40:14.979 ‫نه! 01:41:29.388 --> 01:41:30.557 ‫نه! 01:41:49.610 --> 01:41:51.412 ‫دام 01:41:51.446 --> 01:41:53.515 ‫بگو الان چی می‌بینی پسرم 01:42:00.854 --> 01:42:03.625 ‫ببین، همچین ماشین‌هایی جاودانه‌ان 01:42:09.296 --> 01:42:12.133 ‫چارجرهای دهه 70 انقدر خوب طراحی شدن 01:42:12.165 --> 01:42:16.537 ‫که اگه خوب بهشون برسی ‫صد سالم برات کار میکنن 01:42:16.571 --> 01:42:18.140 ‫جاودانه؟ 01:42:20.540 --> 01:42:22.309 ‫درست مثل خانواده، دام 01:42:23.710 --> 01:42:26.447 ‫درست بسازش، ‫مراقبش باش... 01:42:27.814 --> 01:42:29.284 ‫از خودت بیشتر عمر میکنه 01:42:29.318 --> 01:42:31.387 ‫بابا 01:42:39.428 --> 01:42:40.696 ‫برایان کوچولو 01:42:40.729 --> 01:42:43.132 ‫کی میای خونه؟ 01:42:43.165 --> 01:42:44.833 ‫بیا... 01:43:02.818 --> 01:43:06.189 ‫نه. خودت میدونی سر حرفم هستم. ‫قول میدم 01:43:49.364 --> 01:43:50.599 ببین، خام‌سوزی داشتم 01:43:50.632 --> 01:43:52.202 ‫- دو دور آخر ‫- ردیف میکنم! 01:43:52.234 --> 01:43:54.304 ‫اون وایر شمع‌ها رو بیار! 01:43:55.471 --> 01:43:58.341 ‫جیکوب! الان 01:44:22.533 --> 01:44:24.502 ‫حله! 01:44:41.452 --> 01:44:44.589 ‫نه! 01:45:29.768 --> 01:45:31.903 ‫اومدی دنبالم، لتی 01:45:31.937 --> 01:45:36.943 ‫اینا ذره‌ای ارزش نداره ‫اگه قرار باشه تو رو از دست بدم 01:45:36.975 --> 01:45:39.511 ‫فهمیدی؟ 01:45:41.313 --> 01:45:43.515 ما همچین آدمایی هستیم؟ 01:45:48.586 --> 01:45:50.423 ‫آره 01:45:55.060 --> 01:45:56.728 ‫از الان همه‌چی سریع پیش میره 01:45:56.761 --> 01:45:58.430 ‫جیکوب تمام قطعات موردنیازش رو داره 01:45:58.464 --> 01:45:59.866 ‫وقتی آریس رو فعال کنه 01:45:59.898 --> 01:46:01.633 ‫الان فقط باید سیگنال رو جهانی کنه 01:46:01.666 --> 01:46:03.502 ‫بعد دیگه هیچوقت نمیشه جلوشو گرفت 01:46:03.536 --> 01:46:05.904 ‫مجبوره یه ماهواره غیرقانونی ‫پرتاب کنه 01:46:05.938 --> 01:46:07.974 ‫چیزی که نقش یه تقویت‌کننده رو ایفا کنه 01:46:08.007 --> 01:46:10.543 ‫و ماهواره‌های دیگه‌ی مدار ‫رو یکی یکی آلوده کنه 01:46:10.577 --> 01:46:13.314 ‫پس پیداش میکنیم، جلوشو میگیریم ‫و ال رو نجات میدیم 01:46:13.346 --> 01:46:14.881 ‫هیچ شانسی نداریم، هان 01:46:14.915 --> 01:46:16.850 ‫تجهیزات ماهواره‌ای رو میشه ردیابی کرد 01:46:16.882 --> 01:46:18.618 ‫ولی نمیتونیم جلوی پرتاب ماهواره‌ی ‫جیکوب رو بگیریم 01:46:18.652 --> 01:46:20.386 ‫در نتیجه از دو ناحیه ‫به مشکل میخوریم 01:46:20.420 --> 01:46:22.323 ‫یکی جیکوب رو زمین 01:46:22.355 --> 01:46:23.857 ‫و ارتش شخصیش 01:46:23.890 --> 01:46:25.893 ‫- یکی هم ماهواره‌ش ‫- که هک نمیشه 01:46:25.926 --> 01:46:27.695 ‫از راه دور نمیشه. ‫باید از نزدیک هک بشه 01:46:27.728 --> 01:46:31.065 ‫تو ارتفاع 50 مایلی ‫وقتی که ماهواره تو مدار قرار گرفته 01:46:31.097 --> 01:46:32.966 ‫مدار؟ 01:46:32.998 --> 01:46:34.501 ‫کمک میخوایم 01:46:34.533 --> 01:46:36.403 ‫وگرنه هیچ شانسی نداریم 01:46:37.403 --> 01:46:38.605 ‫خودمون انجامش میدیم 01:46:39.607 --> 01:46:42.676 ‫خودمون تونستیم به اینجا برسیم 01:46:42.708 --> 01:46:44.744 ‫نه. نه، نه، نه 01:46:44.778 --> 01:46:47.047 ‫شما کلا نگرفتین؟ 01:46:47.079 --> 01:46:48.849 ‫تابلوئه که نگرفتین 01:46:48.881 --> 01:46:51.918 ‫چون اگه گرفته بودین، ‫الان مثل بچه آدم 01:46:51.953 --> 01:46:53.053 ‫شلوارتون رو خیس کرده بودین 01:46:53.087 --> 01:46:54.489 ‫میگه مدار 01:46:54.521 --> 01:46:56.358 ‫یعنی فضا 01:46:56.391 --> 01:46:58.693 ‫یه سطح دیگه‌ست 01:46:58.726 --> 01:47:01.763 ‫چیکار کنیم؟ ‫شاتل فضایی بلند کنیم؟ 01:47:01.796 --> 01:47:03.065 ‫سوار موشک شیم؟ 01:47:04.865 --> 01:47:06.868 ‫دقیقاً همین کارو میکنیم 01:47:07.618 --> 01:47:08.474 ‫چی؟ 01:47:10.377 --> 01:47:13.712 [ تفلیس ] 01:47:22.949 --> 01:47:24.918 ‫روابط دیپلماتیک پدرم ‫با اروپای شرقی 01:47:24.952 --> 01:47:26.387 ‫هم به باد رفت 01:47:26.421 --> 01:47:27.655 ‫هر چی پلیس تو شهر هست 01:47:27.687 --> 01:47:29.623 ‫میریزه اینجا 01:47:29.656 --> 01:47:31.726 ‫وقتشه بزنیم بیرون از اینجا 01:47:51.980 --> 01:47:53.415 ‫همین طرفا نگهش دار 01:48:03.991 --> 01:48:06.128 ‫فعال شد 01:48:09.464 --> 01:48:10.965 ‫به محض رسیدن ماهواره به مدار 01:48:10.999 --> 01:48:13.102 ‫تماس رو برقرار میکنیم 01:48:15.971 --> 01:48:18.641 ‫ای بابا 01:48:18.673 --> 01:48:20.810 ‫چیه؟ 01:48:20.844 --> 01:48:22.579 ‫اینو می‌بینی؟ 01:48:22.612 --> 01:48:25.048 ‫نباید نشتی هوا داشته باشیم حاجی 01:48:27.783 --> 01:48:30.519 ‫خدایی الان داری با چسب پهن ‫نشتی میگیری؟ 01:48:30.553 --> 01:48:31.787 ‫بله 01:48:31.821 --> 01:48:33.490 ‫نمیدونم متوجه شدی یا نه 01:48:33.522 --> 01:48:35.858 ‫ولی این عملیات کلا اساسش ‫چسب زخم و چسب پهنه 01:48:35.892 --> 01:48:37.861 ‫پسر این چه حرکتیه آخه 01:48:37.893 --> 01:48:40.229 ‫داریم میریم فضا لامصب 01:48:40.263 --> 01:48:42.999 ‫یه جور رفتار میکنی انگار ‫داریم میریم سوپرمارکت 01:48:43.031 --> 01:48:44.467 ‫خیلی مسخره‌ست حاجی 01:48:44.500 --> 01:48:46.001 ‫شیطونه میگه کلا بیخیال عملیات بشم 01:48:46.035 --> 01:48:48.238 ‫و باسن سیاهم رو برگردونم خونه 01:48:48.271 --> 01:48:50.941 ‫به معنای واقعی تا خود زمین ‫سقوط آزاد میکنیم 01:48:50.973 --> 01:48:51.941 ‫سقوط آزاد؟ 01:48:51.974 --> 01:48:53.543 ‫یعنی چی اصلاً؟ 01:48:53.576 --> 01:48:56.213 ‫رومن، یعنی اعداد دروغ نمیگن 01:48:56.246 --> 01:48:58.215 ‫اگه از قوانین فیزیک پیروی کنیم 01:48:58.247 --> 01:49:00.951 ‫چیزیمون نمیشه، خب؟ 01:49:00.983 --> 01:49:02.919 ‫همش ریاضی و علومه 01:49:02.951 --> 01:49:04.954 ‫می‌دونستم باید حرف معلم‌ها ‫رو گوش بدم 01:49:04.988 --> 01:49:06.523 ‫چهار دقیقه تا پرتاب 01:49:06.556 --> 01:49:08.025 ‫آماده‌این رفقا؟ 01:49:09.726 --> 01:49:11.996 ‫آره، فقط داریم چسب میزنیم ‫به زندگیمون 01:49:12.028 --> 01:49:14.498 ‫تج که داره این کارو میکنه 01:49:14.532 --> 01:49:17.168 ‫حاجی جون من عجله کن ‫که دیگه شر و ورای اینو نشنوم 01:49:17.201 --> 01:49:19.871 ‫- آره، آماده‌ایم ‫- آماده نیستیم 01:49:19.903 --> 01:49:22.607 ‫این همون ماشینیه که دیدیم 01:49:22.639 --> 01:49:24.107 ‫تو تست منفجر شد 01:49:24.140 --> 01:49:26.676 ‫- خیلی کار احمقانه‌ایه تج ‫- نترس حاجی 01:49:26.710 --> 01:49:29.212 ‫با روکش پلیمر سرامیکی من ‫هیچیتون نمیشه 01:49:29.246 --> 01:49:31.850 ‫صد درصد ضدحریقین 01:49:32.683 --> 01:49:33.751 ‫دقیقاً 01:49:33.783 --> 01:49:35.553 ‫هر هشت رانش‌گر 01:49:35.586 --> 01:49:36.888 ‫کاملاً سالمن 01:49:39.889 --> 01:49:41.291 ‫لطفاً نگو که 01:49:41.324 --> 01:49:43.294 ‫هنوز داری شبیه‌سازی پرتاب انجام میدی 01:49:43.327 --> 01:49:45.663 ‫ویرجین گلکتیک تو ارتفاع ‫36 هزار فوت پرتاب شد 01:49:45.696 --> 01:49:48.299 ‫شاتل فضایی طرفای 50 هزار فوت 01:49:48.332 --> 01:49:50.001 ‫تست قبلی‌مون به همراه ‫این بار یعنی 01:49:50.034 --> 01:49:51.235 ‫باید خیلی بالاتر بریم... خیلی! 01:49:51.269 --> 01:49:52.905 ‫اگه به قدر کافی بالا نبریمشون 01:49:52.938 --> 01:49:54.873 ‫این بدبختا پنکیک میشن 01:49:54.905 --> 01:49:56.173 ‫اونم قبل از اینکه قهوه برسه سر میز 01:49:56.207 --> 01:49:57.575 ‫هی! 01:49:57.609 --> 01:49:58.843 ‫صداتون هنوز میاد! 01:49:58.877 --> 01:50:01.113 ‫نترسین بچه‌ها. ‫ما داریمتون 01:50:01.145 --> 01:50:02.981 ‫داریمشون دیگه، نه؟ 01:50:32.978 --> 01:50:35.213 ‫تصویربرداری حرارتی انجام دادم. ‫ال تو کامیون تسلیحاته 01:50:35.247 --> 01:50:36.915 ‫سیگنال آریس رو هم پیدا کردم 01:50:36.949 --> 01:50:38.250 ‫از این هیولای جلومون میاد 01:50:38.284 --> 01:50:39.852 ‫باید واردش بشیم که تا زمان رسیدنِ 01:50:39.884 --> 01:50:41.253 ‫رومن و تج به موقعیت، ‫غیرفعالش کنیم 01:50:41.286 --> 01:50:43.890 ‫رمزی، راهمون بنداز 01:50:47.159 --> 01:50:49.728 ‫ماهواره تو مدار نزدیک قرار گرفت 01:50:51.230 --> 01:50:52.332 ‫شروع کن 01:51:08.314 --> 01:51:10.749 ‫خیلی‌خب، داریم از 50 هزار فوت رد میشیم! 01:51:10.783 --> 01:51:12.752 ‫دیگه باید آماده شین پسرا 01:51:12.784 --> 01:51:14.319 ‫الان باید با این لباس‌های قراضه 01:51:14.352 --> 01:51:16.955 ‫که از زمان جنگ جهانی اول 01:51:16.990 --> 01:51:18.692 ‫استفاده نشدن، چیکار کنیم؟ 01:51:18.724 --> 01:51:20.193 ‫آخ، ببخشید 01:51:20.227 --> 01:51:23.263 ‫مغازه لباس فضانوردی‌فروشی ‫امروز بسته بود 01:51:23.295 --> 01:51:26.099 ‫ببین، اینا هم دقیقاً مثل ‫لباس فضانوردی‌ان 01:51:26.133 --> 01:51:28.035 ‫جفتشون در برابر اختلاف فشار مقاومن 01:51:28.067 --> 01:51:29.702 ‫فقط ممکنه 01:51:29.736 --> 01:51:31.739 ‫یه کوچولو مثل بادکنک بترکیم 01:51:31.772 --> 01:51:33.007 ‫- این تنها فرقشونه ‫- چی؟ 01:51:33.040 --> 01:51:34.742 ‫الان رسیدیم به ارتفاع پرتاب 01:51:34.775 --> 01:51:36.910 ‫- آماده‌این تا پنج بشمرم؟ ‫- نه بابا! 01:51:36.942 --> 01:51:40.280 ‫من با این لباس قدیمی ‫غواصی هم نمیرم 01:51:40.312 --> 01:51:41.914 ‫اینو ولش کن. ما حاضریم 01:51:41.947 --> 01:51:43.249 ‫- ما؟ ‫- بله، "ما" 01:51:43.282 --> 01:51:45.018 ‫تو که میگفتی شکست‌ناپذیری 01:51:45.052 --> 01:51:47.353 ‫ببینیم بعد از این ماجرا ‫چقدر شکست‌ناپذیری 01:51:47.387 --> 01:51:49.156 ‫- بزنش! ‫- نه! تج! 01:51:52.459 --> 01:51:55.129 ‫یا خدا! ‫من نمیخوام بمیرم! 01:51:55.161 --> 01:51:56.931 ‫احتراق! 01:52:41.075 --> 01:52:44.345 ‫خدای من. خدایا 01:52:48.082 --> 01:52:49.918 ‫ما تو فضاییم! 01:52:51.019 --> 01:52:54.123 ‫گفتم که اعداد دروغ نمیگن 01:52:54.155 --> 01:52:56.192 ‫خیلی خفنه دادا! 01:53:07.235 --> 01:53:09.371 ‫پسر، چند تا شکلات خوردی تو؟ 01:53:09.403 --> 01:53:12.207 ‫خب... وقتی استرس میگیرم ‫شکلات میخورم 01:53:12.241 --> 01:53:15.077 ،اگه الان تو این فیِرو خودتـو ول بدی ...به‌خدا قسم 01:53:15.109 --> 01:53:16.511 خدایی؟ 01:53:16.545 --> 01:53:18.814 خدایی، تج؟ 01:53:26.855 --> 01:53:29.924 ‫گفتی حلش کردی که 01:53:30.325 --> 01:53:32.328 ‫آره. هی 01:53:32.361 --> 01:53:35.531 ‫همین الان برشون گردون به اوراقی! 01:55:11.062 --> 01:55:12.564 ‫خیلی‌خب، هان، میا، ‫نوبت شماست 01:55:26.111 --> 01:55:27.479 ‫حالا 01:55:33.218 --> 01:55:35.054 ‫لتی 01:55:54.573 --> 01:55:56.042 ‫هان! 01:56:54.167 --> 01:56:55.669 ‫همه‌مون نه 01:57:09.450 --> 01:57:12.587 ‫ماهواره‌ای که دنبالشیم باید یه جایی... 01:57:12.619 --> 01:57:14.421 ‫اوناهاش 01:57:14.454 --> 01:57:15.723 ‫اونجا. دیدیش؟ 01:57:15.757 --> 01:57:17.325 ‫گرفتم 01:57:17.357 --> 01:57:19.593 ‫بگو که بلدی از رانش‌گرها ‫استفاده کنی 01:57:19.627 --> 01:57:23.164 ‫تج، اعداد کار توئه، نه؟ 01:57:24.164 --> 01:57:26.200 ‫رانندگی هم کار منه 01:57:33.106 --> 01:57:36.310 ‫دو تا پسر از زاغه‌ها... ‫اومدن فضا 01:57:38.311 --> 01:57:40.314 ‫میدونی که کسی حرفمون ‫رو باور نمیکنه، نه؟ 01:57:40.347 --> 01:57:42.549 ‫راست میگی 01:57:50.692 --> 01:57:52.628 ‫آرایش ماهواره‌ای یه مشکلی داره 01:57:52.660 --> 01:57:55.263 ‫داره تو ارتباط اختلال ایجاد میکنه 01:57:57.598 --> 01:57:59.534 ‫حلش میکنم 01:58:17.486 --> 01:58:18.521 ‫هان؟ 01:58:19.720 --> 01:58:21.690 ‫فرمون رو بگیر 01:58:21.723 --> 01:58:23.192 ‫یه چیزی شده 01:58:24.726 --> 01:58:27.130 ‫فکر کنم میتونم به اطلاعاتشون ‫دسترسی پیدا کنم 01:58:39.274 --> 01:58:41.611 ‫- حرفی نداری آتو؟ ‫- ببخشید 01:58:41.644 --> 01:58:44.614 ‫ارتباط ماهواره‌ای خیلی هم خوب ‫داره پیش میره 01:58:44.647 --> 01:58:47.384 ‫راستی اینم بگم، ‫یه شریک جدید پیدا کردم 01:58:47.416 --> 01:58:49.419 ‫شاید بشناسیش 01:58:49.452 --> 01:58:52.355 ‫حدس بزن کی از اتاقک ‫اومده بیرون، جیکوب 01:58:52.388 --> 01:58:54.425 ‫ولی بهت هشدار داده بودم 01:58:56.826 --> 01:58:59.129 ‫از اول هم رقیب من تو نبودی 01:58:59.161 --> 01:59:01.864 ‫- آتو، باید یه چیزی رو بدونی ‫- بگو 01:59:01.898 --> 01:59:04.167 ‫- گوشم باهاته پسر ‫- تو یه عوضی مایه‌دار لوس و ننری 01:59:04.200 --> 01:59:06.702 ‫- و بدون که می‌کشمت ‫- حاجی خیلی شرمنده 01:59:06.736 --> 01:59:08.537 ‫کسی بهت نگفته یعنی؟ 01:59:08.571 --> 01:59:12.608 ‫دنیا دست عوضی‌های مایه‌دار لوس و نُنُره 02:00:35.760 --> 02:00:38.763 ‫یالا. یالا! 02:00:57.383 --> 02:00:58.617 ‫برو 02:01:38.357 --> 02:01:40.393 ‫- چی شده؟ ‫- خب... 02:01:40.426 --> 02:01:43.764 ‫انگار اسکورت‌مون رو از دست دادیم، ‫جیکوب هم گم شد 02:01:43.796 --> 02:01:45.499 ‫دام هم داره 02:01:45.531 --> 02:01:47.300 ‫اوضاع رو یه کوچولو سخت میکنه، ‫ولی چیزی نیست 02:01:47.334 --> 02:01:49.303 ‫جدی میگم. ردیفه. ‫نگران نباش 02:01:49.335 --> 02:01:50.804 ‫خودم کارو تموم میکنم 02:01:54.941 --> 02:01:57.845 ‫خیلی‌خب، ببینیم اون هیولا ‫چند مرده حلاجه 02:01:57.878 --> 02:01:59.313 ‫حاضری ال؟ 02:02:12.492 --> 02:02:14.361 ‫آماده شین 02:02:14.394 --> 02:02:16.430 ‫اگه نمیتونیم بهش نفوذ کنیم، ‫جلوشو میگیریم 02:02:47.394 --> 02:02:49.663 ‫بچه‌ها، سرعتش کم نمیشه 02:02:49.697 --> 02:02:51.366 ‫دانلود هم داره تموم میشه 02:02:51.399 --> 02:02:54.569 ‫دام، الان از اینجا نزنیم بیرون می‌میریم 02:03:03.745 --> 02:03:05.815 ‫لتی، یواش کن و برو کنار چرخ‌های جلوش 02:03:05.847 --> 02:03:07.515 ‫چی؟ 02:03:07.548 --> 02:03:09.051 ‫اگه نمیتونیم سرعتش رو کم کنیم ‫و بهش ضربه بزنیم 02:03:09.083 --> 02:03:11.453 ‫چپش میکنیم و از اون طرف وارد میشیم 02:03:11.486 --> 02:03:14.056 ‫لعنتی! ‫چرا باید حتماً بگم؟ 02:03:14.088 --> 02:03:15.824 ‫صاف کن این دلقکا رو! 02:03:34.409 --> 02:03:36.077 ‫- لتی، سیم‌ها ‫- ذهنم رو خوندی 02:03:36.110 --> 02:03:37.846 ‫هان، بیا جلوم 02:03:39.847 --> 02:03:41.950 ‫دام، نمیتونم بهت برسم 02:03:42.951 --> 02:03:44.521 ‫ولی من میتونم 02:04:59.830 --> 02:05:02.066 ‫خب، ماهواره تو محدوده‌ست 02:05:02.098 --> 02:05:03.900 ‫آهنرباها رو روشن کنیم ‫و بسوزونیمش 02:05:03.933 --> 02:05:05.503 ‫خیلی‌خب، عجله نمیکنیم 02:05:15.880 --> 02:05:17.482 ‫خیلی‌خب 02:05:18.983 --> 02:05:21.786 ‫- تج! ‫- وایسا. یالا پسر 02:05:21.819 --> 02:05:23.554 ‫روشن شو. روشن شو 02:05:26.224 --> 02:05:27.526 ‫دهنتو 02:05:27.559 --> 02:05:29.895 ‫- دهنتو، دهنتو ‫- چیه؟ 02:05:29.928 --> 02:05:31.763 ‫حرف بزن. چی شده؟ 02:05:31.795 --> 02:05:33.798 ‫حتماً فشار پرتاب، کابل‌ها ‫رو چسبونده به 02:05:33.831 --> 02:05:35.566 ‫منبع برق 02:05:35.599 --> 02:05:38.669 ‫گندش بزنن، چرا به فکرم نرسیده بود؟ 02:05:38.702 --> 02:05:40.671 ‫بچه‌ها، کجایین؟ 02:05:40.705 --> 02:05:43.975 ‫آپلود داره تکمیل میشه 02:05:44.009 --> 02:05:46.845 ‫چطوره نابودش کنیم؟ 02:05:46.877 --> 02:05:48.947 ‫بیا خردش کنیم. ‫بریم تو دلش، نه؟ 02:05:48.979 --> 02:05:52.984 ‫نه. اگه بزنیم به ماهواره ‫احتمالاً میمیریم 02:05:53.019 --> 02:05:54.587 ‫اگرم نمیریم 02:05:54.619 --> 02:05:56.588 ‫برای ترکوندنش خیلی سوخت لازمه... 02:05:56.622 --> 02:05:58.858 ‫تا ابد اینجا گیر میفتیم 02:05:58.890 --> 02:06:00.527 ‫باید ایمان داشته باشی داداش 02:06:00.560 --> 02:06:03.129 ‫ایمان؟ ایمان مثل اعداد نیست 02:06:03.162 --> 02:06:04.965 ‫میدونی چیه تج؟ 02:06:06.164 --> 02:06:07.867 ‫احتمالاً حق با توئه 02:06:10.269 --> 02:06:11.972 ‫ما شکست‌ناپذیر نیستیم 02:06:14.206 --> 02:06:18.043 ‫یحتمل کل این مدت ‫فقط خوش‌شانس بودیم 02:06:23.849 --> 02:06:25.819 ‫شاید اینطور باشه 02:06:28.287 --> 02:06:31.024 ‫ولی میدونی چیه؟ 02:06:31.056 --> 02:06:32.692 ‫اگه قراره بمیریم... 02:06:34.659 --> 02:06:36.762 ‫بیا رو قله‌ی دنیا بمیریم 02:06:37.931 --> 02:06:39.967 ‫بچه‌ها، اون بالا چه خبره؟ 02:06:39.999 --> 02:06:42.069 ‫چند ثانیه مونده 02:06:43.904 --> 02:06:45.839 ‫بریم تو کارش 02:06:45.872 --> 02:06:46.908 ‫بریم 02:06:51.744 --> 02:06:54.781 ‫پنج، چهار، سه 02:06:54.815 --> 02:06:56.918 ‫دو، یک 02:07:15.135 --> 02:07:17.003 ‫موفق شدیم 02:07:17.037 --> 02:07:18.705 ‫موفق شدیم! 02:07:18.739 --> 02:07:20.374 ‫بریم 02:07:20.407 --> 02:07:21.942 ‫ایول! 02:07:21.976 --> 02:07:23.978 ‫پشمام 02:07:24.012 --> 02:07:25.380 ‫بدک نبود حاجی 02:07:25.413 --> 02:07:27.014 ‫راضی‌ام 02:07:52.339 --> 02:07:54.875 ‫سفت بشینین! 02:08:02.215 --> 02:08:03.285 ‫دام! 02:09:00.109 --> 02:09:02.246 ‫آره! 02:09:07.916 --> 02:09:09.719 ‫شوخیت گرفته 02:09:44.355 --> 02:09:46.157 ‫شت! 02:09:56.947 --> 02:09:59.345 [ ارتباط با پهباد قطع شد ] 02:10:38.476 --> 02:10:40.513 ‫بنظرم این مال توئه 02:10:49.620 --> 02:10:53.124 ‫کلی آدم قراره بیفتن دنبالت جیک 02:10:53.158 --> 02:10:55.294 ‫آره 02:10:55.326 --> 02:10:57.128 ‫این دنیاییه که خودم انتخاب کردم دام 02:10:59.031 --> 02:11:02.135 ‫میدونی، بابا بی‌نقص نبود 02:11:02.168 --> 02:11:04.537 ‫و همه‌مون رو یه اندازه دوست داشت 02:11:08.006 --> 02:11:11.844 ‫یه روز یکی بهم یه ماشین ده‌ثانیه‌ای داد 02:11:11.878 --> 02:11:13.847 ‫بعنوان یه فرصت دوباره 02:11:15.380 --> 02:11:17.817 ‫منم اینو بهت مدیونم داداش کوچولو 02:11:31.062 --> 02:11:33.498 ‫یه بار از دستت دادم 02:11:33.531 --> 02:11:35.434 ‫دیگه نذار این اتفاق بیفته، خب؟ 02:12:08.809 --> 02:12:10.394 مرکز کنترل مأموریت صحبت می‌کنه 02:12:10.418 --> 02:12:12.692 شما هم چیزی که ما می‌بینیم رو می‌بینید؟ 02:12:12.895 --> 02:12:14.387 ...انگاری یه 02:12:14.476 --> 02:12:15.968 پونتیاک فیرو ـه؟ 02:12:16.475 --> 02:12:19.145 ‫دنبال شر نیستیم! 02:12:19.179 --> 02:12:20.982 ‫سلام! 02:12:21.007 --> 02:12:22.880 ...اینا شبیه چی‌ان 02:12:23.693 --> 02:12:25.028 مینیون؟ 02:12:49.210 --> 02:12:51.947 ‫آخرین بار پدربزرگت رو اینجا دیدم 02:12:54.047 --> 02:12:55.416 ‫اینجا مسابقه میداد 02:12:55.449 --> 02:12:58.019 ‫تو هم اینجا مسابقه دادی بابا؟ 02:12:58.051 --> 02:12:59.219 ‫نه 02:12:59.252 --> 02:13:01.289 ‫ولی یه چیزی رو بهت میگم 02:13:03.390 --> 02:13:05.393 ‫هر چیزی که لازم بود درباره زندگی بدونم 02:13:05.426 --> 02:13:07.028 ‫تو این زمین یاد گرفتم 02:13:07.060 --> 02:13:08.362 ‫واقعاً؟ 02:13:09.329 --> 02:13:11.032 ‫بله 02:13:53.475 --> 02:13:56.445 ‫همه‌چی درست میشه جیکوب 02:14:00.215 --> 02:14:02.251 ‫دوران سختی رو پیش رو داریم 02:14:04.454 --> 02:14:06.523 ‫ولی درست میشه 02:14:08.590 --> 02:14:10.427 ‫چون یه خانواده‌ایم 02:14:35.751 --> 02:14:38.088 ‫دوستان 02:14:42.859 --> 02:14:44.795 ‫چی؟ 02:14:44.829 --> 02:14:47.465 ‫امکان نداره 02:14:58.274 --> 02:15:00.377 ‫چه خبره؟ 02:15:01.711 --> 02:15:04.581 ‫وقتی شنیدم زنده‌ای باورم نشد 02:15:09.120 --> 02:15:11.189 ‫داستانش مفصله 02:15:12.456 --> 02:15:14.659 ‫ولی فعلاً بیاین از این لحظه لذت ببریم، ها؟ 02:15:14.692 --> 02:15:16.426 ‫بچه‌ها، ایشون ال هستن 02:15:16.460 --> 02:15:18.596 ‫سلام ال. شان هستم 02:15:18.629 --> 02:15:20.465 ‫تی صدام کن 02:15:20.497 --> 02:15:22.299 ‫- منم ارل هستم ‫- خوشوقتم 02:15:22.422 --> 02:15:23.165 سلام! سانتوس 02:15:23.268 --> 02:15:25.070 میا - خوبی؟ - 02:15:26.070 --> 02:15:28.537 رمزی، این سانتوس‌ـه سانتوس، اینم رمزی 02:15:28.739 --> 02:15:30.809 ‫سلام. خوشحالم بالاخره می‌بینمت 02:15:31.134 --> 02:15:31.935 لئو کجاست؟ 02:15:32.075 --> 02:15:35.028 لئو یه رستوران تو بروکلین باز کرده 02:15:35.052 --> 02:15:36.958 غداشون.. افتضاحـه 02:15:37.012 --> 02:15:39.012 ولی اون دهاتی‌ها هر کوفتی می‌خورن 02:15:40.152 --> 02:15:42.488 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام 02:15:42.520 --> 02:15:44.590 ‫چقدر دیگه طول میکشه غذا حاضر شه؟ 02:15:44.622 --> 02:15:47.326 ‫ببین... من الان فقط میخوام بخورم 02:15:47.359 --> 02:15:49.761 ‫چند هفته‌ست دارم غذای فضایی میخورم 02:15:49.793 --> 02:15:53.264 ‫پس "توتسی رول" غذای فضاست؟ ‫(نوعی شکلات) 02:15:53.297 --> 02:15:54.433 ‫چون فقط شکلات خوردی 02:15:54.466 --> 02:15:56.201 ‫بدون چربی بود دادا 02:15:56.234 --> 02:15:57.636 ‫اسنیکرز و توییکس هم بدون چربی بودن؟ 02:15:57.668 --> 02:15:59.470 ‫- مغزم گشنه‌ست ‫- آره 02:15:59.503 --> 02:16:00.805 ‫- فعلاً ‫- مغزت چاقه 02:16:02.439 --> 02:16:03.708 ‫اوه! 02:16:04.675 --> 02:16:07.545 ‫درست مثل بابات رانندگی میکنی 02:16:07.579 --> 02:16:10.617 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 02:16:10.650 --> 02:16:12.685 ‫میدونی، اولین بار... 02:16:12.717 --> 02:16:15.254 ‫اولین بار اینجا مامانت رو دیدم 02:16:15.288 --> 02:16:16.823 ‫همینجا 02:16:16.855 --> 02:16:19.258 ‫از بهشت داره نگات میکنه 02:16:19.292 --> 02:16:21.361 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 02:16:24.262 --> 02:16:26.600 ‫فکر کنم بابا ازت یه سوال داره 02:16:30.903 --> 02:16:33.206 ‫آماده‌ای دعا بخونیم پسرم؟ 02:16:33.238 --> 02:16:35.174 ‫آخه نمیدونم چی بگم که 02:16:35.942 --> 02:16:37.477 ‫اونش راحته 02:16:38.710 --> 02:16:40.779 ‫هر چی تو دلته رو بگو 02:16:40.812 --> 02:16:41.847 ‫حاضری؟ 02:16:41.880 --> 02:16:43.182 ‫- اوهوم ‫- بیا 02:16:50.256 --> 02:16:51.558 ‫سلام بچه‌ها 02:16:51.592 --> 02:16:53.793 ‫سلام 02:16:53.827 --> 02:16:55.795 ‫برایان کوچولو میخواد باهامون دعا بخونه 02:16:55.828 --> 02:16:58.298 ‫به به 02:16:58.332 --> 02:17:00.500 ‫صبر کنین 02:17:00.533 --> 02:17:02.302 ‫هنوز یه صندلی خالیه 02:17:03.270 --> 02:17:04.470 ‫اونم تو راهه 02:17:20.937 --> 02:17:23.937 ...پس از تیتراژ ادامه دارد 02:20:04.054 --> 02:20:05.857 ‫مرسی 02:20:05.890 --> 02:20:07.557 تو رو خدا 02:20:07.590 --> 02:20:09.393 ‫بهت میگم حافظه کجاست، ‫نقشه‌هایی که دزدیدیم 02:20:09.427 --> 02:20:10.727 ‫الان میگم 02:20:10.760 --> 02:20:12.369 ‫منظورت همین حافظه‌ست؟ 02:20:13.097 --> 02:20:14.699 این نقشه‌ها؟ 02:20:16.534 --> 02:20:18.403 تو که خودت داریش 02:20:18.436 --> 02:20:20.438 ‫بله رفیق 02:20:20.471 --> 02:20:22.539 ‫پس فکر کردی چجوری ‫انقدر رو فرم میمونم؟ 02:20:28.213 --> 02:20:30.014 ‫جایی نری 02:20:30.602 --> 02:20:42.697 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:20:44.767 --> 02:21:47.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.