WEBVTT 00:00:00.379 --> 00:00:30.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.012 --> 00:00:42.012 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:48.703 --> 00:00:51.359 «ماه جون سال ۱۹۹۲» 00:01:12.910 --> 00:01:14.277 پدرت،‏ 00:01:15.351 --> 00:01:18.219 با وثیقه آزاد شد، منتظر محاکمه بود 00:01:18.285 --> 00:01:20.985 دادگاهش برای روز دوشنبه برنامه‌ریزی شده بود 00:01:21.052 --> 00:01:22.653 پیداش نشد 00:01:24.517 --> 00:01:27.103 مأمورها تمام تلاششون رو کردن 00:01:35.852 --> 00:01:38.307 می‌دونی این چیه؟ 00:01:43.786 --> 00:01:45.845 با کیفیت بالایی چاپ شده 00:01:45.952 --> 00:01:48.419 رنگ جوهرش فوق‌العاده‌ست 00:01:48.486 --> 00:01:50.819 جنس ورق هم خوبه 00:01:50.887 --> 00:01:53.486 وزن، نشانه و قالب...‏ 00:01:53.552 --> 00:01:54.953 همگی دقیق هستش 00:01:55.021 --> 00:01:57.921 حتی داخلش اون نوار فلزی هم هست 00:01:57.987 --> 00:02:02.207 طی شش ماه، ۵۰ هزار دلار رو رد کرد 00:02:03.821 --> 00:02:06.388 پنجاه هزار دلار چاپ کرده؟ - خیر، خانوم وگال - 00:02:06.454 --> 00:02:10.953 اون ۵۰ هزار دلار رو به بقیه انداخته خودش ۲۲ میلیون دلار پرینت کرده 00:02:13.954 --> 00:02:16.854 حکمش حداکثر ۷۵ سال زندان بود 00:02:19.220 --> 00:02:21.388 می‌تونم ببینمش؟ 00:02:53.355 --> 00:02:54.555 زیباست 00:02:57.501 --> 00:02:59.201 پدر من...‏ 00:03:01.288 --> 00:03:02.631 اون صدها بار بخاطر...‏ 00:03:02.656 --> 00:03:05.222 سوراخ کردن رگ‌هاش مُرد 00:03:05.289 --> 00:03:09.390 مثل خیلی از تمریناتِ ما برای رد شدنِ نهایی 00:03:12.788 --> 00:03:15.789 دیگه حرفه‌ای شدیم، مگه نه؟ 00:03:33.724 --> 00:03:36.224 نوشته «بزرگراه مبارک هَری»‏ 00:03:36.289 --> 00:03:39.724 ‫نوشته «فقط سه سال مونده ‫تا از زندگیت لذت ببری‏»‏ 00:03:49.036 --> 00:03:52.996 «بر اساس داستانی حقیقی» 00:03:59.325 --> 00:04:02.192 پدرم اومد و بعدش از زندگیِ ما رفتش 00:04:02.258 --> 00:04:05.624 تنها وقتی که نیاز داشت که بودنش رو ثابت کنه، پیداش می‌شد 00:04:06.658 --> 00:04:08.691 توجه‌ش رو ستایش می‌کردم 00:04:08.758 --> 00:04:11.092 خودش رو توی قلبمون به همون اندازه...‏ 00:04:11.158 --> 00:04:14.560 که ما رو ترک کرده بود،‏ مهربون و صمیمی می‌دونست 00:04:17.025 --> 00:04:21.292 خاطره خودش رو تار و بلورین نشون میده 00:04:21.358 --> 00:04:25.926 لحظات خاص دوران کودکی مثل داستان‌های جن و پری هستش 00:04:25.993 --> 00:04:29.826 و توی داستانِ من، پدرم شاهزاده بود 00:06:33.647 --> 00:06:37.347 راه‌های زیادی برای کشتن یک فرد وجود داره 00:06:37.415 --> 00:06:40.649 با توجه به طیف وسیع، هدف اینه که...‏ 00:06:40.715 --> 00:06:44.048 هر خودکشی بازتابِ جریانِ زندگیِ قبل از خودش باشه 00:06:44.115 --> 00:06:45.682 اگه این حقیقت داشت 00:06:45.748 --> 00:06:50.988 اون وقت مرگِ پدر سخت و دیدنی می‌بود (تابستون ۱۹۷۵) 00:06:55.981 --> 00:06:57.981 کسی اینجا بیداره؟ 00:07:04.848 --> 00:07:06.416 من هستم 00:07:07.765 --> 00:07:09.833 می‌خوای بیای اینجا؟ - آره - 00:07:15.150 --> 00:07:17.817 بیا اینجا. خوبه 00:07:19.382 --> 00:07:20.249 این گازه 00:07:20.316 --> 00:07:22.283 این یکی ترمزه، اون هم دنده هستش 00:07:22.350 --> 00:07:23.349 این‌ها پایه‌های رانندگی‌ان 00:07:23.416 --> 00:07:25.516 من هم، اگه به چیزی نیاز داشتی، همینجا هستم 00:07:25.583 --> 00:07:27.783 نه - چی شده عزیزم؟ - 00:07:27.850 --> 00:07:29.616 نمی... پام به پدال نمیرسه 00:07:29.682 --> 00:07:32.149 معلومه که میرسه 00:07:32.215 --> 00:07:33.816 نگاه کن پاهات چقدر بلندن 00:07:33.884 --> 00:07:35.817 خودشه، همینجوری بگیرشون 00:07:35.883 --> 00:07:37.616 نه بابا، ولم نکن 00:07:37.683 --> 00:07:39.617 عزیزم، باید بالاخره رانندگی رو یاد بگیری 00:07:39.642 --> 00:07:42.707 این تنها راهیه که می‌تونی دنیا رو ببینی 00:07:44.084 --> 00:07:46.618 فقط مراقب باش چون این نزدیکی‌ها یه سرعت‌گیر هستش 00:07:46.685 --> 00:07:48.051 توی یک ساعتِ آینده 00:07:48.784 --> 00:07:50.217 یک ساعت؟ 00:07:56.418 --> 00:07:59.751 مامانم بعضی وقت‌ها بابا رو «پیتر پن» صدا میزد 00:07:59.824 --> 00:08:01.591 بخاطر اون دلربایی‌های مسخره‌ش...‏ 00:08:01.651 --> 00:08:04.251 که باعث میشد تصمیماتِ خودجوش و بی‌ملاحظه‌اش 00:08:04.319 --> 00:08:06.419 شبیه به بهترین نقشه‌ی ممکن باشن 00:08:08.484 --> 00:08:10.052 اون زمان‌ها...‏ 00:08:10.119 --> 00:08:12.152 بابا می‌خواست همه چیز برای ما عالی باشه 00:08:13.152 --> 00:08:15.286 یک‌نواختیه زندگی رو...‏ 00:08:15.352 --> 00:08:18.419 با جاهای جدید و لحظاتی که انتظارش رو نداشتی، جایگزین می‌کرد 00:08:20.953 --> 00:08:24.723 اون یه مزرعه‌ی قسطی خرید که توانایی پرداختش رو نداشت 00:08:26.018 --> 00:08:28.119 یه جای قدیمی و فرسوده بودش 00:08:28.186 --> 00:08:30.986 ولی پدرم، اونجا رو با موسیقی کلاسیک پر کرد 00:08:31.053 --> 00:08:33.687 و همیشه همه چیز رو برای من و نیک سرگرم کننده نگه داشت 00:08:33.753 --> 00:08:37.285 وقتی که اون و مامان خونه رو برای یه جای دائمی برای خانواده درست می‌کردن 00:08:39.519 --> 00:08:43.021 ولی هرچی ماشین‌ها با وسایل بیشتری...‏ 00:08:43.086 --> 00:08:46.188 که قرض از افرادی بود که هرگز دیگه نمی‌دیدیمشون، می‌رسیدن...‏ 00:08:47.319 --> 00:08:49.385 صدای موسیقی پدر که چراغ‌های خونه رو میلرزوند 00:08:49.452 --> 00:08:52.569 رو به سیاهی محو شد 00:08:56.019 --> 00:08:58.320 و با هر لایه از تاریکی 00:09:00.220 --> 00:09:02.154 یک دلیل جدید برای رفتن داشت 00:09:05.287 --> 00:09:07.153 اون صفحه‌ی موسیقی رو بده من - نه - 00:09:07.219 --> 00:09:08.686 اون شوپن لعنتیِ من رو پس بده 00:09:08.754 --> 00:09:10.221 این لعنتی رو خورد می‌کنم 00:09:10.287 --> 00:09:13.289 می‌زنم اون صورت جنده‌ات رو میارم پایین، سلیطه 00:09:13.353 --> 00:09:15.487 لعنت بهت. تو یه همسر تخمی هستی 00:10:12.156 --> 00:10:13.965 پدر، با ادعا به کار کردن...‏ 00:10:13.990 --> 00:10:15.617 ...‏روی کاری نامشخص 00:10:15.642 --> 00:10:18.156 نبود خودش رو توجیه کرد 00:10:18.222 --> 00:10:20.758 و مادر رو تنها گذاشت تا تیکه‌ها‌ی زندگی رو جمع کنه 00:10:21.924 --> 00:10:24.091 مادر هم اول سعی کرد که یه شغل پیدا کنه 00:10:24.158 --> 00:10:25.824 ولی بیشترِ وقت خودش رو...‏ 00:10:25.891 --> 00:10:29.024 با زل زدن به دیوار و نگرانی برای قبض‌های پرداخت نشده‌ش سپری کرد 00:11:00.592 --> 00:11:02.025 سلامتیِ پوچی...‏ 00:11:40.661 --> 00:11:42.894 بابا همیشه، وقتی که مامان خواب بود 00:11:42.960 --> 00:11:44.461 با من و نیک تماس می‌گرفت 00:11:46.327 --> 00:11:49.160 صدای اون باعث میشد حس کنم که توی یه دنیای بزرگتری ام 00:11:50.360 --> 00:11:53.560 دنیای بزرگتری که فقط رویای اون رو می‌دیدم 00:12:12.195 --> 00:12:14.129 توف بهش 00:12:14.793 --> 00:12:16.328 آه...‏ 00:12:24.861 --> 00:12:26.962 چیه؟ 00:12:28.828 --> 00:12:30.830 ما می‌خوایم بریم با بابا زندگی کنیم 00:12:35.261 --> 00:12:37.496 باشه 00:12:38.861 --> 00:12:41.262 شما بچه‌ها مثل سگ‌های شکاری اون هستین 00:12:41.329 --> 00:12:44.996 فقط وقتی شما رو میبره بیرون که خودش حال کنه 00:12:45.062 --> 00:12:47.363 از زندگی با تو بهتره 00:12:52.564 --> 00:12:53.797 نیک؟ 00:12:55.197 --> 00:12:56.364 تو هم؟ 00:13:02.663 --> 00:13:04.830 یه چیزهایی در مورد پدرت هست که شماها نمی‌دونین 00:13:04.897 --> 00:13:06.198 مثلاً چی؟ 00:13:08.963 --> 00:13:11.429 وقتی که بزرگ شدین...‏ - من بزرگ شدم - 00:13:11.497 --> 00:13:13.164 نیک ما داریم میریم 00:13:17.497 --> 00:13:23.399 باشه. باشه. باشه برین. برین بیرون 00:13:36.998 --> 00:13:39.932 اوه، حتماً یه اشتباهی شده، بِک 00:13:39.999 --> 00:13:42.232 بچه‌های من از این دوتا خیلی کوچیکتر بودن 00:13:42.297 --> 00:13:44.564 دماغ‌های کوچولوشون رو نگاه کن 00:13:44.631 --> 00:13:46.398 نگاهشون کن 00:13:46.464 --> 00:13:49.132 حالا برین وسایلتون رو از صندوق دایی بِک وردارین 00:13:50.699 --> 00:13:51.866 حله 00:13:54.198 --> 00:13:56.299 خیلی ممنونم که رفتی آوردیشون 00:13:56.800 --> 00:13:58.232 حال مادرشون چطوره؟ 00:14:00.198 --> 00:14:01.966 خودت چی فکر می‌کنی، حرومی 00:14:02.033 --> 00:14:03.900 تو با دو تا بچه و بدون هیچ پولی ولشون کردی 00:14:03.967 --> 00:14:05.999 اون کارم خیلی بد بود ولی باید یه حرکتی می‌کردم 00:14:06.899 --> 00:14:08.766 حرکاتت رو می‌بینم، جان 00:14:08.833 --> 00:14:10.399 تو یه همسرِ خوب داشتی، مرد 00:14:10.465 --> 00:14:13.133 و با لگد زدی قلبش رو توی خیابون پخش کردی 00:14:13.870 --> 00:14:15.303 می‌دونی چیه؟ 00:14:15.328 --> 00:14:17.395 اون برمیگرده روی پاهاش 00:14:17.420 --> 00:14:20.518 تو فقط مراقب بچه‌هاش باش، باشه؟ 00:14:20.543 --> 00:14:22.843 اینجوری هم نیست اونا بچه‌های منم هستن 00:14:22.868 --> 00:14:25.233 آره، آره - می‌بینمت - 00:14:25.299 --> 00:14:26.833 من هر کاری برای اون بچه‌ها می‌کنم 00:14:26.899 --> 00:14:28.985 آره، ثابتش کن 00:14:38.001 --> 00:14:39.901 بابا، خدای من 00:14:39.966 --> 00:14:41.601 اوه، نه 00:14:41.668 --> 00:14:43.799 خدای من، بابا خیلی مایعِ آتیش‌زا ریختی 00:14:43.866 --> 00:14:45.235 ممکنه درخت هم آتیش بزنه 00:14:45.302 --> 00:14:46.200 بوم!‏ 00:14:46.268 --> 00:14:47.901 خدا...‏ 00:14:47.967 --> 00:14:50.001 خدای من؟ - کسی نبود؟ - 00:14:50.067 --> 00:14:51.902 یه قطعه بذار - کدوم قطعه؟ - 00:14:51.969 --> 00:14:55.301 قطعه‌ی شماره‌ی ۲۰ 00:14:55.368 --> 00:14:58.302 چندتا بچه می‌شناسی که شوپنِ مورد علاقه‌ی خودشون رو بشناسن؟ 00:14:58.367 --> 00:14:59.467 کی می‌تونیم شام بخوریم؟ 00:14:59.534 --> 00:15:01.369 ده بار بهت گفتم که گذاشتم مزه‌دار بشه 00:15:01.436 --> 00:15:02.901 تو استیکِ فلفلی می‌خواستی، درسته؟ 00:15:02.968 --> 00:15:04.235 اگه مزه‌دار نشه 00:15:04.302 --> 00:15:05.802 دیگه فلفلی نیست، استیکِ معمولیه 00:15:05.868 --> 00:15:07.301 من همون معمولی رو قبول دارم 00:15:07.368 --> 00:15:09.469 دیگه دیره، داره مزه‌دار میشه 00:15:12.335 --> 00:15:13.469 بحث رو نگه دار 00:15:15.836 --> 00:15:18.103 چیزی نیست 00:15:18.170 --> 00:15:20.070 موزیک دوست داری، جنیفر؟ 00:15:20.135 --> 00:15:22.569 آره از «ای‌ال‌او» خوشم میاد 00:15:22.636 --> 00:15:24.870 راکِ انگلیسی، ها؟ 00:15:25.735 --> 00:15:27.135 باب سیگِر گوش دادی؟ 00:15:27.203 --> 00:15:28.903 نه، فکر نکنم 00:15:28.969 --> 00:15:31.436 چی؟ باید باب سیگر گوش بدی 00:15:33.670 --> 00:15:35.902 باشه بچه‌ها. تا چند هفته‌ی دیگه می‌بینمتون 00:15:38.245 --> 00:15:40.274 هی، هی، هی داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:40.299 --> 00:15:42.386 دارم فضا رو عوض می‌کنم - فضا رو عوض می‌کنی؟ - 00:15:42.411 --> 00:15:43.725 ما توی فضای کلاسیکیم 00:15:43.750 --> 00:15:44.915 داریم به کارهای کلاسیک گوش میدیم 00:15:44.940 --> 00:15:47.082 ولی تو نمی‌تونی با شوپن برقصی 00:15:47.107 --> 00:15:48.898 اوه، بجنبین پیرمردها 00:15:48.923 --> 00:15:51.070 می‌خوام برای جنیفر یکم راک‌ان‌رول بذارم 00:15:51.095 --> 00:15:52.470 واقعاً فکر می‌کنی...‏ 00:15:52.537 --> 00:15:57.021 باب سیگر می‌تونه فردریک شوپن رو شکست بده؟ خدایی؟ 00:15:57.046 --> 00:15:58.480 فقط دارم ریتم رو عوض می‌کنم 00:15:58.505 --> 00:16:01.120 موسیقیِ تو برای مجلسه ختم هستش 00:16:01.145 --> 00:16:04.251 می‌دونی چیه؟ باشه ولی اونا باهاش حال نمی‌کنن 00:16:04.276 --> 00:16:05.443 این بچه‌ها سطحشون بالاست 00:16:05.468 --> 00:16:06.835 آره. می‌خوای برقصی عزیزم؟ 00:16:06.860 --> 00:16:09.415 بیا عزیزم. بیا یه قِری به کمر بدیم 00:16:11.570 --> 00:16:13.305 اوه 00:16:18.588 --> 00:16:19.956 نیک؟ 00:16:22.655 --> 00:16:25.955 تو... تو واقعاً از این خوشت میاد؟ 00:16:26.022 --> 00:16:26.889 اوهوم 00:16:50.124 --> 00:16:51.723 آره 00:17:33.658 --> 00:17:35.224 وقتی که بچه بودم 00:17:35.249 --> 00:17:37.059 فکر می‌کردم تمام کارهای پرهیجانی که...‏ 00:17:37.084 --> 00:17:40.276 اون باعثش شد، بخاطر من بود 00:17:51.825 --> 00:17:53.793 هی، وایسین منم بیام 00:18:46.293 --> 00:18:47.527 بابا؟ 00:18:51.928 --> 00:18:53.329 هی، بابا...‏ 00:18:57.717 --> 00:18:58.972 بابا؟ 00:19:01.362 --> 00:19:03.728 وقت نداریم. مسخره بازی کافیه 00:19:03.753 --> 00:19:05.221 نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم 00:19:05.246 --> 00:19:06.572 جان اونجا رو...‏ - هی - 00:19:09.128 --> 00:19:10.495 هی، عزیزم 00:19:10.562 --> 00:19:14.695 این... دخترم جنیفر هستش 00:19:14.762 --> 00:19:16.695 جنیفر... اینا چندتا از دوست‌های من هستن 00:19:16.762 --> 00:19:19.895 چندتا از همکارها از برینِرد 00:19:19.962 --> 00:19:21.828 برو داخل، اونجا می‌بینمت 00:19:22.781 --> 00:19:24.886 عزیزم، برو داخل 00:19:35.463 --> 00:19:37.429 خدای من، بابا...‏ بابا، حالت خوبه؟ 00:19:37.511 --> 00:19:38.945 من خوبم، عزیزم 00:19:38.997 --> 00:19:41.264 بابا فقط صورتش رو زده به قایق 00:19:46.708 --> 00:19:48.108 اوه، نیک - نیک - 00:19:55.664 --> 00:19:57.831 هرکی تابستون خوبی داشته، دستش رو بالا بگیره 00:19:58.764 --> 00:20:00.997 ما نمی‌خوایم بریم خونه 00:20:01.065 --> 00:20:04.429 آره، خب. یه اتفاقی افتاد، نیک 00:20:04.496 --> 00:20:06.396 به هر حال، من و تو هردو یه اتفاقی برامون افتاد 00:20:06.464 --> 00:20:08.597 اونم توی یه روز، حتماً کارما بوده 00:20:09.530 --> 00:20:11.863 اتفاقاتِ بعدش همیشه بدتر هستش 00:20:11.930 --> 00:20:15.130 اون به کنار. مدرسه‌ی شما دوتا داره شروع میشه 00:20:15.155 --> 00:20:16.273 و از چیزی که من متوجه شدم 00:20:16.298 --> 00:20:17.973 مادرتون داره بهتر میشه 00:20:26.264 --> 00:20:28.398 عاشقتم، عزیزم 00:20:28.464 --> 00:20:29.798 هیچوقت یادت نره 00:20:30.632 --> 00:20:33.299 من و تو هردو قلبمون مشترکه 00:20:33.365 --> 00:20:35.932 یک روح در دو جسم بیا اینجا 00:20:39.832 --> 00:20:43.566 هی. هی. نگاش کن 00:20:43.632 --> 00:20:45.800 اون چیه؟ - یادت نمیاد؟ - 00:20:52.120 --> 00:20:54.422 یه حسی بهم میگه که می‌دونم اون چیه 00:20:57.732 --> 00:21:01.200 «بزرگراه مبارک هری» 00:21:01.267 --> 00:21:02.800 هنوز داریش، گمش نکردی 00:21:02.867 --> 00:21:04.034 نه، معلومه که نکردم - همه سوار شید - 00:21:04.115 --> 00:21:05.449 خیلی خب 00:21:06.308 --> 00:21:07.474 خیلی خب، این رو بگیر 00:21:08.933 --> 00:21:10.467 بجنبین 00:21:10.492 --> 00:21:12.416 دارن میان دارن میان 00:21:13.432 --> 00:21:15.667 خب - مرسی - 00:21:16.666 --> 00:21:19.334 خب، وقت خداحافظیه - خیلی خب نیک - 00:21:20.366 --> 00:21:22.267 مراقب خواهرت باش 00:21:22.334 --> 00:21:24.101 خواهر بزرگترت. همش یادم میره 00:21:24.167 --> 00:21:25.734 اوه، ماه رو ببین 00:21:25.800 --> 00:21:27.968 اوه - خب دیگه، برو. سوار شو - 00:22:07.969 --> 00:22:10.736 وقتی که دیگه تابستون به پایان رسید 00:22:10.803 --> 00:22:14.018 بانک مزرعه رو مصادره کرد 00:22:14.536 --> 00:22:16.302 مثل دفعات بی‌شمار قبلی...‏ 00:22:16.369 --> 00:22:17.703 تمام متعلقاتی که روی زمین داشتیم 00:22:17.770 --> 00:22:19.737 عقبِ یه ماشینِ قدیمی جا شده بود 00:22:19.803 --> 00:22:22.786 در جست و جوی شروعی تازه 00:22:25.186 --> 00:22:28.053 سلام، دایی بِک - سلام بچه‌ها - 00:22:28.752 --> 00:22:29.953 هوم...‏ 00:22:30.952 --> 00:22:33.387 بیاین داخل 00:22:40.886 --> 00:22:43.720 اوه... مبل بوی گند میده 00:22:43.787 --> 00:22:45.387 اگه خواستی می‌تونی روی من لم بدی 00:22:45.454 --> 00:22:47.487 کلیدها رو همینجا می‌ذارم 00:22:47.554 --> 00:22:51.054 فقط بیا اینجا یه بغل بده بهم برو من باید برم 00:22:51.121 --> 00:22:53.288 به دایی بک یه بغل بده، یالا 00:22:55.721 --> 00:22:57.222 حالا شد - خداحافظ - 00:22:58.255 --> 00:23:00.055 دوستون دارم بچه‌ها - منم دوست دارم - 00:23:00.121 --> 00:23:01.655 مرسی دایی بک 00:23:01.721 --> 00:23:02.822 مرسی دایی بک 00:23:02.888 --> 00:23:05.222 خواهش. برو روی اون مبلِ بد بو دراز بکش 00:23:11.654 --> 00:23:14.988 نمی‌دونم بین من و جان کدوم پدر داغون‌تری رو داشت 00:23:15.856 --> 00:23:17.423 ولی واقعاً امیدوارم...‏ 00:23:19.155 --> 00:23:21.956 که انتخابِ بعدیِ تو از انتخاب مادر من بهتر باشه 00:23:29.788 --> 00:23:31.422 طاقت بیار بچه جون 00:23:33.055 --> 00:23:35.822 پیداش می‌کنم، باشه؟ 00:23:43.055 --> 00:23:45.022 و کمِ کمش...‏ 00:23:45.089 --> 00:23:47.223 بهش میگم که برات اون...‏ 00:23:47.923 --> 00:23:50.109 پلاک‌ها رو برای ماشینت بفرسته 00:24:13.225 --> 00:24:16.724 چند ماههِ که پول یه قبض رو هم نداده 00:24:18.124 --> 00:24:21.725 پسرم جانی بد حسابه 00:24:24.501 --> 00:24:28.501 هیچوقت به پسر حرومزاده‌ای که روز پرچم» به دنیا اومده اعتماد نکن» (روز یادبود تصویب پرچم آمریکا) 00:24:28.624 --> 00:24:30.125 چون اونا فکر می‌کنن 00:24:30.916 --> 00:24:32.992 تمام مهاجرین دارن اون‌ها رو از کار بیکار می‌کنن 00:24:33.057 --> 00:24:35.191 آره، اون بعضی وقت‌ها اینجوری فکر می‌کنه 00:24:38.924 --> 00:24:40.591 بعضی وقت‌ها؟ 00:24:40.659 --> 00:24:41.959 چی انقد خنده داره؟ 00:24:42.025 --> 00:24:43.993 تو خوش شانسی که اون رفت 00:24:44.071 --> 00:24:46.368 وقتی سینه‌خیز به سمتت برگرده 00:24:46.425 --> 00:24:49.126 من اومدم پیشت تا ازت چند صد دلار پول قرض بگیرم 00:24:50.226 --> 00:24:52.127 نه همسرم رو قضاوت کنم 00:24:54.893 --> 00:24:57.026 سالی که ولت کرد...‏ 00:24:57.085 --> 00:24:58.951 جان کلبه‌ای که تو تمام تابستون توی براون لیک 00:24:59.026 --> 00:25:01.926 مشغول رنگ کردنش بودی رو خرید 00:25:02.993 --> 00:25:05.660 روزی که رفت، تبدیل به خاکستر شد 00:25:05.726 --> 00:25:07.359 بعد یه غداخوری کوچیک رو خرید 00:25:07.426 --> 00:25:10.094 هفته‌ها وقت گذاشت و رومیزی‌های زیبا درست کرد 00:25:10.160 --> 00:25:11.061 زیبا بود 00:25:11.126 --> 00:25:13.293 ولی چیزی برای آشپرخونه نخرید 00:25:13.360 --> 00:25:16.027 و بعد یه کارگرِ سیاه پوست رو آورد 00:25:16.092 --> 00:25:18.726 و یه غدا خوری بزرگتر اون سمتِ خیابون درست کرد 00:25:18.794 --> 00:25:21.367 و بعد یهو...‏ 00:25:21.392 --> 00:25:24.826 مغازه‌ی جان تبدیل به خاکستر میشه 00:25:25.128 --> 00:25:26.728 اون می‌تونه دنیا رو هم نابود کنه 00:25:26.794 --> 00:25:30.608 اگه فکر کنه که این کار اون رو می‌بره به یه کاخِ سفید 00:27:50.820 --> 00:27:53.862 «ماه مِی سال ۱۹۸۱» 00:29:28.087 --> 00:29:29.654 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:29:30.320 --> 00:29:32.186 خوب خوابیدی؟ 00:29:32.253 --> 00:29:33.754 مثل یه بچه 00:29:42.288 --> 00:29:43.788 درس‌هاتو انجام دادی، عزیزم؟ 00:29:45.220 --> 00:29:46.721 البته 00:29:46.787 --> 00:29:49.738 دختره خوب - چرا بهش نشون نمیدی؟ - 00:29:50.487 --> 00:29:52.488 اوه، نیازی نیست ببینم 00:29:52.555 --> 00:29:55.155 من به دختر کوچولوم اعتماد دارم، مگه نه؟ ها؟ 00:29:56.046 --> 00:29:57.957 می‌خوای بهش بگی که بهت اعتماد دارم؟ 00:29:57.982 --> 00:29:59.746 به هم اعتماد داریم دیگه، درسته؟ 00:30:00.420 --> 00:30:02.257 اوهوم؟ - اوهوم - 00:30:15.722 --> 00:30:16.922 پَتی 00:30:18.354 --> 00:30:20.971 این یارو خیلی خنگه 00:30:23.655 --> 00:30:25.840 اسم من شریل هستش من یه الکلی هستم 00:30:25.865 --> 00:30:28.799 سلام شریل - من اینجا اومدم و اینکه...‏ - 00:30:29.790 --> 00:30:31.324 من همه چیزم رو از دست دادم 00:30:32.290 --> 00:30:35.324 خونه و شغلم رو از دست دادم 00:30:36.472 --> 00:30:38.672 و حتی همسر عزیزم رو!‏ 00:30:38.697 --> 00:30:41.456 این رو الان می‌گم ولی یک سال پیش فکر می‌کردم که اون یه آشغالِ عوضیه 00:30:41.522 --> 00:30:43.255 که من رو دم خیابون انداخت،‏ ولی یه چیزی رو می‌دونین؟ 00:30:43.323 --> 00:30:47.557 من خیلی عصبانی بودم و دنبال مقصر می‌گشتم 00:30:47.623 --> 00:30:51.324 و نمی‌دونستم که مقصر خودِ من هستم 00:31:39.493 --> 00:31:41.449 چه خبره؟ 00:31:48.825 --> 00:31:50.426 یالا داک، توی اتاق اشتباهی هستی 00:31:50.451 --> 00:31:51.603 اوه 00:31:52.158 --> 00:31:54.526 بلندشو ببینم 00:31:54.594 --> 00:31:57.727 مستِ خنگ بیا ببریمت توی اتاق خودت 00:32:01.971 --> 00:32:03.270 مامان...‏ 00:32:35.671 --> 00:32:37.391 صبح بخیر خانوم‌ها 00:32:44.773 --> 00:32:47.268 این شد یه قهوه‌ی درست و حسابی 00:32:48.203 --> 00:32:49.269 خب دیگه، من برم 00:32:49.294 --> 00:32:50.328 اگه برای شام برنگشتم 00:32:50.353 --> 00:32:51.792 بدون من شروع کنین 00:33:06.062 --> 00:33:08.463 داری چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟ 00:33:09.295 --> 00:33:11.829 رِزین هستش. یکم می‌خوای؟ (ماری‌جوآنا) 00:33:11.896 --> 00:33:13.063 بد نیستش 00:33:14.484 --> 00:33:16.551 مجبورم نکن، خانوم کوچولو 00:33:17.629 --> 00:33:19.463 چی رو می‌خوای ثابت کنی، جنیفر؟ 00:33:19.530 --> 00:33:21.663 هیچی. خدایا، ساعت ۸:۵۵ صبحه!‏ 00:33:21.688 --> 00:33:23.806 فقط دارم سعی می‌کنم فراموشش کنم 00:33:25.095 --> 00:33:26.698 احترام بذار 00:33:27.996 --> 00:33:29.697 چرا؟ - من هنوز هم مادرتم - 00:33:30.996 --> 00:33:32.229 چند وقت هست که داری اون لعنتی رو می‌کِشی؟ 00:33:32.297 --> 00:33:34.263 اوه، ولم کن - جواب بده - 00:33:34.288 --> 00:33:35.789 گور بابات، ریاکار 00:33:35.814 --> 00:33:37.934 جواب بده، هرزه کوچولو 00:33:37.959 --> 00:33:39.625 باشه، تو هرزه‌ی بزرگ 00:33:40.597 --> 00:33:45.372 حق نداری دیگه دست رو من بلند کنی 00:33:45.397 --> 00:33:46.798 هیچ‌وقت 00:33:56.898 --> 00:33:58.332 دلم برات تنگ میشه 00:34:02.131 --> 00:34:03.731 خیلی دوست دارم 00:34:12.736 --> 00:34:14.070 عزیزم، باید صحبت کنم 00:34:15.349 --> 00:34:17.016 من دارم میرم 00:34:17.081 --> 00:34:19.247 جنیفر - چیه؟ - 00:34:19.314 --> 00:34:20.482 فکر این که ماشین رو ببری هم نکن 00:34:20.547 --> 00:34:22.016 داک پول اون رو داده 00:34:22.082 --> 00:34:23.783 من ماشین کیریِ اون رو نمی‌خوام 00:34:23.850 --> 00:34:25.416 نمی‌خوام دیگه اون عوضیِ مریض رو ببینم 00:34:25.482 --> 00:34:28.582 چطور جرعت می‌کنی؟ بعد از اون همه کاری که برات کرده؟ 00:34:31.097 --> 00:34:32.631 و اون وقت می‌خوای کجا بری جنیفر؟ 00:34:32.682 --> 00:34:34.717 جایی برای رفتن نداری - چرا، دارم - 00:34:35.981 --> 00:34:37.049 آره. دارم مامان 00:34:37.116 --> 00:34:38.916 اوه، جِن 00:34:38.982 --> 00:34:40.050 جن، شاید من خنگ باشم 00:34:40.107 --> 00:34:42.407 ولی تو دخترِ باهوشی هستی خودت رو مسخره نکن 00:34:42.482 --> 00:34:44.149 فکر کردی اینجا چیز بزرگی رو از دست میدم؟ 00:34:44.216 --> 00:34:46.182 چیزهایی در مورد پدرت هست که هنوز نمی‌دونی 00:34:46.248 --> 00:34:47.383 اوه خدا، دوباره شروع شد 00:34:47.450 --> 00:34:48.817 شوخیت گرفته؟ شوخیت گرفته؟ 00:34:48.884 --> 00:34:50.984 نه که فقط یه کلاهبردار باشه 00:34:51.051 --> 00:34:53.750 یا یه فریبکار - مامان، این گندکاریه تو هستش - 00:34:53.816 --> 00:34:55.817 هیچ ربطی به رابطه‌ی من با اون نداره 00:34:55.884 --> 00:34:58.451 اون دروغ‌های خودش هم باورش میشه 00:34:58.518 --> 00:35:00.432 باشه، بیا درباره‌ی باور کردنِ دروغ‌های خودت صحبت کنیم 00:35:00.457 --> 00:35:01.393 باشه؟ 00:35:01.418 --> 00:35:03.784 بیا درباره‌ی محافظت از بچه‌هات صحبت کنیم 00:35:03.850 --> 00:35:07.750 تنها کار لعنتیِ تو اینه که از من محافظت کنی 00:35:07.817 --> 00:35:10.651 گوش بده بهم. پدرت یه دروغگوئه 00:35:10.718 --> 00:35:12.618 اون یه دروغگوئه - خفه شو، لطفاً خفه شو - 00:35:12.685 --> 00:35:15.318 ببین. من می‌دونم کی هستم. اون نمی‌دونه 00:35:15.384 --> 00:35:16.484 و اگه می‌خوای بری با اون 00:35:16.551 --> 00:35:17.918 به زودی تو هم نمی‌دونی دیگه کی هستی 00:35:17.985 --> 00:35:20.486 نمی‌دونی - من دیگه کاری ندارم. دیگه کاری ندارم - 00:35:20.552 --> 00:35:23.251 دیگه کاری ندارم دیگه کاری ندارم 00:35:23.318 --> 00:35:25.284 بابات...‏ بابات یه دروغگوئه 00:35:25.351 --> 00:35:27.419 ولم کن 00:35:27.485 --> 00:35:30.284 دیگه تحملش رو ندارم 00:35:30.351 --> 00:35:32.451 تمومش کن تمومش کن 00:35:32.518 --> 00:35:34.120 بهم دست نزن - گوش بده جنیفر - 00:35:34.184 --> 00:35:35.651 اون صاف تو چشمات نگاه می‌کنه 00:35:35.718 --> 00:35:37.517 و قلبش رو بهت نشون میده 00:35:37.585 --> 00:35:40.253 و این کارش دروغه - برو کنار - 00:35:40.319 --> 00:35:43.285 از جلوم گمشو 00:35:43.352 --> 00:35:44.718 جنیفر 00:39:33.983 --> 00:39:35.450 کیه؟ 00:39:37.761 --> 00:39:40.095 بابا، جنیفرم 00:39:43.562 --> 00:39:44.928 جنیفر 00:39:46.962 --> 00:39:49.462 آره... میشه در رو باز کنی؟ 00:39:50.029 --> 00:39:51.428 جنیفر؟ 00:40:17.696 --> 00:40:19.063 خب...‏ 00:40:20.396 --> 00:40:22.896 مدرسه چطوره؟ خوبه - 00:40:42.064 --> 00:40:44.100 به دانشگاه فکر نکردی؟ 00:40:48.963 --> 00:40:50.764 فکر کنم هنوز وقت داری 00:40:50.832 --> 00:40:52.932 راستش، می‌خوام روزنامه نگاری بخونم 00:40:54.021 --> 00:40:57.199 روزنامه نگاری؟ چه زیرشاخه‌ای؟ 00:40:57.997 --> 00:40:59.598 تحقیقی، شاید 00:40:59.665 --> 00:41:02.498 خوشم اومد 00:41:02.550 --> 00:41:03.815 می‌تونم کوچولوی خودم رو ببینم...‏ 00:41:03.905 --> 00:41:05.405 داره درباره‌ی بزرگان صنعتِ 00:41:05.480 --> 00:41:07.880 فست‌فودهای زنجیره‌ای تحقیق می‌کنه، عوضی‌ها 00:41:09.599 --> 00:41:12.790 یه مشت حیفِ نون که با پول به هم وصل شدن، مگه نه؟ 00:41:15.999 --> 00:41:17.864 بابا، چیکار می‌کنی؟ 00:41:17.931 --> 00:41:19.499 منظورت چیه که چیکار می‌کنم؟ 00:41:19.566 --> 00:41:20.965 منظورم برای امرار و معاشه 00:41:21.032 --> 00:41:22.665 خودت می‌دونی من چیکار می‌کنم 00:41:22.732 --> 00:41:24.433 من کارآفرینم 00:41:25.834 --> 00:41:28.849 فرصت‌ها، مهارتِ من هستن 00:41:30.599 --> 00:41:31.699 مثلاً چی؟ 00:41:31.766 --> 00:41:33.299 برای مثال 00:41:33.366 --> 00:41:35.833 من الان یه عالمه کار سرم ریخته 00:41:35.900 --> 00:41:38.699 دارم روی یه سهام گسترده کار می‌کنم 00:41:38.766 --> 00:41:40.267 و وقتی که اینجوری کار کنی 00:41:40.334 --> 00:41:42.000 دیگه وابسته به یک شغل نیستی 00:41:42.066 --> 00:41:43.533 تا برات نونِ شب بیاره 00:41:43.601 --> 00:41:45.000 اگه بازده بیاد پایین بازده: مبلغی که به صاحبان اوراق‏) (به شکل سود پرداخت می‌شود 00:41:45.059 --> 00:41:46.492 روی کار بعدی، میره بالا 00:41:46.567 --> 00:41:49.166 و خبر خوب اینه که 00:41:49.225 --> 00:41:50.826 کارم توی این شغل خیلی خوبه 00:42:12.900 --> 00:42:14.168 چی شده؟ 00:42:16.634 --> 00:42:18.368 از خونه‌ی مامان دارم میام بیرون 00:42:20.902 --> 00:42:23.069 دیگه نمی‌تونم اونجا رو تحمل کنم 00:42:27.569 --> 00:42:29.136 متاسفم 00:42:29.202 --> 00:42:31.369 مشکلی نیست عزیزم مشکلی نیست 00:42:47.004 --> 00:42:48.402 چی شده جنیفر؟ 00:42:50.668 --> 00:42:52.204 معتادِ مواد شدی؟ 00:42:53.602 --> 00:42:54.470 نه؟ 00:42:55.304 --> 00:42:56.870 پس، مشکل چیه؟ 00:42:57.570 --> 00:42:59.070 فقط باید برم بیرون از اونجا 00:43:01.637 --> 00:43:03.571 فکر کردم شاید بتونم بیام با تو زندگی کنم 00:43:12.736 --> 00:43:14.503 یکم یهویی بود 00:43:19.170 --> 00:43:21.437 بعضی چیزها توی زندگی نیازمنده زمانبندی هستن 00:43:23.205 --> 00:43:26.305 زمانبندی... ببین،‏ ببین الان...‏ 00:43:26.370 --> 00:43:28.238 من الان درحال گسترشِ شغلم، شغل‌هام!‏ 00:43:29.405 --> 00:43:32.804 و این تمام وقتی که خدا بهم میده رو می‌گیره 00:43:32.871 --> 00:43:34.072 من فقط کُلی...‏ 00:43:34.138 --> 00:43:35.437 آره، متوجه‌ام...‏ 00:43:35.504 --> 00:43:37.239 ولی باید صفحه رو بچرخونم 00:43:37.306 --> 00:43:38.704 باید چندتا کار رو با هم انجام بدم 00:43:38.771 --> 00:43:41.238 مشکل نیست، بابا ایرادی نداره 00:43:47.205 --> 00:43:49.473 من فقط یه شروع تازه می‌خوام 00:43:56.872 --> 00:43:58.072 بابا، دروغ گفتم 00:43:59.006 --> 00:44:00.939 توی شیبویگان که بودم مواد مصرف کردم 00:44:02.240 --> 00:44:04.374 گل کشیدم. شیشه کشیدم 00:44:05.839 --> 00:44:07.907 کوکائین 00:44:10.172 --> 00:44:12.272 کارهای مسخره کردم 00:44:12.339 --> 00:44:13.973 من از دستت عصبانی ام 00:44:14.038 --> 00:44:16.006 تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی 00:44:16.072 --> 00:44:17.941 فکر نکن که نتونستم بفهمم 00:44:18.007 --> 00:44:19.806 موهامو تو آسیاب سفید نکردم 00:44:19.873 --> 00:44:21.339 مواد مصرف کردی؟ 00:44:21.406 --> 00:44:23.108 هرگز. اوه...‏ 00:44:23.173 --> 00:44:25.006 جهت استفاده‌ی دارویی...‏ 00:44:25.073 --> 00:44:27.606 الکل توی دسته‌ی موادها حساب میشه 00:44:27.673 --> 00:44:28.873 همچنین تنباکو 00:44:30.507 --> 00:44:33.138 پس، قرار نیست اینجا بشینم و بهت بگم 00:44:33.163 --> 00:44:35.074 که هیچوقت از ودکا گیملت 00:44:35.139 --> 00:44:37.074 توی بعدازظهر یکشنبه لذت نبردم 00:44:37.906 --> 00:44:40.341 و اوه، این چیه؟ 00:44:40.408 --> 00:44:42.108 اثر هنری شماره‌ی یک 00:44:46.208 --> 00:44:48.109 پس، آره 00:44:49.774 --> 00:44:52.342 ولی نه، من هرگز مواد نزدم 00:44:52.408 --> 00:44:55.108 مخدر؟ شوخیت گرفته؟ 00:44:55.174 --> 00:44:58.108 توی کلبه، تو اون گیاه‌ها رو توی قفسه داشتی 00:44:59.164 --> 00:45:00.492 من شب‌ها می‌نشستم 00:45:00.517 --> 00:45:03.041 و می‌دیدم تو و دِبی پشتِ هم گل رول می‌کردین 00:45:04.188 --> 00:45:05.617 تازه دیدم که خط میزدی (کوکائین) 00:45:05.642 --> 00:45:07.242 توی دراوِرت کوکائین دیدم 00:45:07.267 --> 00:45:08.551 موضوع رو عوض نکن 00:45:08.576 --> 00:45:10.210 عوض نمی‌کنم، من دیدمت 00:45:10.276 --> 00:45:11.641 و چند سالت بود؟ چطور یادت مونده؟ 00:45:11.708 --> 00:45:13.376 یادمه. دیدم بابا 00:45:13.441 --> 00:45:14.442 ندیدی - چرا، دیدم - 00:45:14.509 --> 00:45:15.975 ندیدی - چرا، دیدم - 00:45:16.041 --> 00:45:17.274 ندیدی. ندیدی - چرا، دیدم. دیدم - 00:45:17.341 --> 00:45:19.008 ندیدی. تموم شد؟ 00:45:19.075 --> 00:45:20.675 تموم شد؟ - غذا رو می‌گم - 00:45:21.475 --> 00:45:22.776 آره - خب، بزن بریم - 00:45:24.008 --> 00:45:25.408 میشه من رانندگی کنم؟ 00:45:25.476 --> 00:45:27.076 از کِی تا حالا رانندگی یاد گرفتی؟ 00:45:27.101 --> 00:45:30.441 از وقتی ۱۱ سالم بود. یکی بهم یاد داد که رانندگی تنها راهه ممکنه 00:45:30.466 --> 00:45:32.076 تا دنیا رو ببینم. یادته؟ 00:45:32.144 --> 00:45:33.877 حتماً یه آدم خِرَدمندی بوده 00:45:35.354 --> 00:45:36.554 بفرما 00:45:39.398 --> 00:45:40.600 لعنت بهش 00:45:55.610 --> 00:45:57.678 میشه مکالمه رو تموم کنیم؟ 00:45:57.744 --> 00:46:00.345 جنیفر، هرچیزی که فکر می‌کنی که دیدی 00:46:00.411 --> 00:46:02.443 یا واقعاً دیدی، یا ادعا می‌کنی به دیدنش...‏ 00:46:02.510 --> 00:46:05.578 بابا، من فقط فکر می‌کنم که باید باهم رو راست باشیم 00:46:07.177 --> 00:46:08.844 باید به همدیگه واقعیت رو بگیم 00:46:10.511 --> 00:46:11.879 من بهت واقعیت رو گفتم 00:46:24.179 --> 00:46:25.512 باشه 00:46:27.011 --> 00:46:28.845 من یه مشکلاتی دارم 00:46:29.644 --> 00:46:32.077 مربوط به مواد نیست. مواد نیستش 00:46:32.144 --> 00:46:34.245 درباره‌ی... کاره 00:46:35.813 --> 00:46:38.279 و به چند نفر، پول بدهکارم 00:46:38.345 --> 00:46:39.779 یه سری اشتباهات بزرگ کردم 00:46:46.146 --> 00:46:47.847 ممنون که بهم میگی 00:46:51.313 --> 00:46:53.323 من نمی‌خوام که مزاحم باشم 00:46:56.179 --> 00:46:57.713 زحمتی نیست 00:46:59.979 --> 00:47:02.813 همون حرفی که زدم، یه شروع تازه‌ست 00:47:06.680 --> 00:47:08.714 بیا سر فرم بیاریمت 00:47:11.147 --> 00:47:13.181 دیگه خبری از تاریکی نیست 00:47:13.246 --> 00:47:15.579 اوه، اوه جِن - مخفی شدن - 00:47:15.646 --> 00:47:17.314 از زیبایی کافیه - اوه، اوه - 00:47:17.380 --> 00:47:19.614 میدونی بابا، این آدم‌هایی که بهشون پول بدهکاری 00:47:19.680 --> 00:47:21.980 می‌تونی بهشون بگی که داری یه کار جدید گیر میاری 00:47:22.047 --> 00:47:23.515 یه شروع تازه 00:47:26.648 --> 00:47:29.114 سن ۳۹. مدیریت. تبلیغات 00:47:29.180 --> 00:47:30.280 ارزیابی 00:47:30.347 --> 00:47:31.548 ساختِ آپارتمان معماری 00:47:31.614 --> 00:47:33.782 هنر، فن بیان، فروشندگی 00:47:33.848 --> 00:47:37.147 بارزگانِ عتیقه. درخواست دهنده. اینا فقط برای اون‌هایی بود که با حرف «اِی» شروع میشد 00:47:37.214 --> 00:47:39.247 تو ۳۹ سالت نیست، بابا 00:47:39.314 --> 00:47:41.247 خب اصلاحی که کردم چند سالی سنم رو آورد پایین 00:47:41.314 --> 00:47:43.614 فکر کردم که قراره رو راست باشیم 00:47:43.680 --> 00:47:46.648 همچنین تو تعداد بالایی از حوزه‌های مهارتی رو نوشتی 00:47:46.716 --> 00:47:48.349 رزومه‌ست، جنیفر 00:47:48.415 --> 00:47:50.515 اون‌ها انتظار دارن داخل رزومه دروغ بگیم 00:47:50.582 --> 00:47:52.815 همه توی رزومه دروغ میگن.‏ اون‌ها این رو حساب می‌کنن 00:47:54.315 --> 00:47:56.282 اوه، این جلو رو زیاد کوتاه نکن 00:47:56.349 --> 00:47:58.183 دماغم رو بزرگ نشون میده 00:48:11.716 --> 00:48:13.415 خب، حقوقش بد نیست ولی عالی نیست 00:48:13.482 --> 00:48:14.916 میشه ساعتی ۲.۵ دلار 00:48:14.982 --> 00:48:17.016 که بعد از شش ماهِ اول به ‏۳/۵ ‏دلار افزایش پیدا می‌کنه‏ 00:48:17.083 --> 00:48:18.650 عالیه. برای من که مناسبه 00:48:18.716 --> 00:48:21.883 جناب، سلام. می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ باشه 00:48:23.282 --> 00:48:26.516 سلام، هی من جنیفر هستم. باشه 00:48:27.450 --> 00:48:29.850 عالی - آره، حتماً - 00:48:29.917 --> 00:48:32.217 ممنون که حمایت می‌کنین. عالیه 00:48:33.982 --> 00:48:35.250 ببخشید 00:48:36.551 --> 00:48:37.551 ببخشید 00:49:02.283 --> 00:49:03.317 شغل پیدا کردم 00:49:03.385 --> 00:49:05.953 جدی؟ - آره - 00:49:06.018 --> 00:49:08.284 شما دارین به مدیریتِ اجرایی جدیدِ 00:49:08.351 --> 00:49:10.118 سیل‌فِدِر فلوت‌پلین نگاه می‌کنی 00:49:10.184 --> 00:49:12.517 این عالیه، بابا - آره - 00:49:12.584 --> 00:49:14.617 خب، از شهر خیلی دوره 00:49:14.684 --> 00:49:16.885 ولی قطعاً یه موقعیتِ مدیریتیه 00:49:16.952 --> 00:49:19.722 و مجبورم کردن بخاطر داشتن کیف گرون قیمت، اون رو باز کنم 00:49:21.684 --> 00:49:23.523 هرچی باشه بالاخره یه شغله 00:49:23.985 --> 00:49:25.524 باید جشن بگیریم 00:49:26.019 --> 00:49:27.418 آره 00:49:27.485 --> 00:49:29.319 یه موضوع حساسی هست که باید بهت بگم 00:49:30.018 --> 00:49:31.351 من از سر کار اومدم خونه 00:49:31.418 --> 00:49:32.719 و یه مقدار استرس داشتم 00:49:34.386 --> 00:49:36.552 و باید استراحت می‌کردم قبلاً در موردش صحبت کردیم 00:49:36.608 --> 00:49:39.498 من داخل اون قایقِ طرخ‌دارِ داخل کمدم...‏ 00:49:39.523 --> 00:49:41.420 یه مقدار ماری‌جوآنا نگه می‌دارم 00:49:41.486 --> 00:49:44.187 و رفتم سر اون قایقم...‏ 00:49:47.586 --> 00:49:50.001 جنیفر، تو رفتی سراغ وسایلم؟ 00:49:51.219 --> 00:49:53.079 آره - آره؟ - 00:49:53.104 --> 00:49:54.899 ببخشید، فکر نمی‌کردم متوجه بشی 00:49:54.924 --> 00:49:57.162 خب، جلسه‌ی خانوادگی برگزار میشه 00:49:57.187 --> 00:50:01.653 قانون شماره‌ی یک از جنس‌های من دور می‌مونی 00:50:01.720 --> 00:50:02.954 موافقت شد - قانون شماره‌ی دو - 00:50:03.021 --> 00:50:05.321 می‌تونی بکشی ولی جلوی من نه 00:50:05.387 --> 00:50:06.954 یا شاید بتونیم با هم بکشیم 00:50:07.021 --> 00:50:10.387 مفهومِ حد و مرز رو متوجه نیستی؟ 00:50:10.454 --> 00:50:12.621 ببین، جنیفر نا امیدم نکن 00:50:12.688 --> 00:50:15.721 من از سرکار که رئیس اون همه آدم هستم مرخص میشم 00:50:15.788 --> 00:50:17.955 اونم توی دنیایی که همه‌ی کارها اداریه 00:50:18.020 --> 00:50:21.920 میام خونه می‌خوام مطمئن باشم که ماری‌جوآنام سر جاشه 00:50:21.987 --> 00:50:23.221 قبول؟ 00:50:23.288 --> 00:50:24.687 قبوله 00:50:24.754 --> 00:50:26.222 خب، این یکی دیگه قانون نیست 00:50:26.287 --> 00:50:30.753 ولی تغییر رنگ موهات رو در نظر بگیر حتماً 00:50:30.778 --> 00:50:33.030 شبت بخیر عزیزم من میرم بخوابم 00:51:10.623 --> 00:51:12.057 نیک برام نامه نوشت 00:51:14.122 --> 00:51:14.990 داری نقاشی می‌کنی؟ 00:51:15.991 --> 00:51:17.625 برای خودت ماشین خریدی؟ 00:51:19.189 --> 00:51:20.558 یه همچین چیزی 00:51:20.612 --> 00:51:22.646 یه ۴۰۰ دلار خرج کردم ببینم تا کِی کار می‌کنه 00:51:24.391 --> 00:51:25.491 کار چطور بود؟ 00:51:26.289 --> 00:51:27.790 یکم زود اومدی خونه 00:51:27.857 --> 00:51:31.256 می‌دونی، می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:51:31.281 --> 00:51:32.683 بشین 00:51:43.224 --> 00:51:44.024 اون چیه؟ 00:51:45.392 --> 00:51:46.625 اوه...‏ 00:51:46.690 --> 00:51:48.324 لی بلند کنه!‏ 00:51:48.390 --> 00:51:50.320 ‫شلوار لی رو بلندتر می‌کنه 00:51:50.390 --> 00:51:51.790 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:51:51.850 --> 00:51:53.650 ‫خودت که می‌دونی، همیشه ‫شلوار لی‌ها برام کوتاهن 00:51:53.720 --> 00:51:55.220 ‫ولی موقع خرید، اندازه‌ان 00:51:55.290 --> 00:51:56.890 ‫فقط وقتی می‌ذارمشون تو ماشین ‫لباسشویی، آب میرن 00:51:56.950 --> 00:51:59.120 ‫و میلیون‌‌ها نفر این مشکل رو دارن 00:51:59.520 --> 00:52:00.820 ‫تماشا کن 00:52:05.020 --> 00:52:06.160 ‫دیدی چطوریه؟ 00:52:08.350 --> 00:52:11.290 ‫دیدی؟ ۱۲.۹۵ دلار واسه یکی 00:52:11.360 --> 00:52:13.920 ‫و ۲۵ دلار واسه دوتا 00:52:13.990 --> 00:52:16.450 ‫- منصفانس، نه؟ ‫- معلومه 00:52:16.520 --> 00:52:19.120 ‫وایسا نقاشی رو نشونت بدم، ‫واسه تبلیغه 00:52:19.190 --> 00:52:21.450 ‫از قبل پول دادم که واسه ‫هفته دیگه تو روزنامه چاپ کنن، 00:52:21.520 --> 00:52:23.420 ‫ولی باید حواسم به پول تو جیبم باشه 00:52:23.490 --> 00:52:24.950 ‫خیلی خوبه 00:52:25.020 --> 00:52:26.290 ‫در کنار شغل اصلیت، کار خوبیه 00:52:26.350 --> 00:52:28.750 ‫دقیقاً، دخترم 00:52:28.820 --> 00:52:31.150 ‫کلی معروف میشه 00:52:31.220 --> 00:52:32.750 ‫جایی نریا 00:52:32.820 --> 00:52:34.460 ‫کلی چیز دیگه هست که ‫می‌خوام بهت بگم 00:52:39.890 --> 00:52:42.160 ‫فرصتای شغلی دیگه‌ای هم داشتم 00:52:43.620 --> 00:52:45.190 ‫چندتا شغل دیگه بهم پیشنهاد شد 00:52:45.215 --> 00:52:47.818 ‫حتی پولش‌ هم بهتر بود ‫ولی همش بیگاریه 00:52:50.790 --> 00:52:52.616 ‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 00:52:53.660 --> 00:52:55.490 ‫سرِ کار... 00:52:56.790 --> 00:52:59.160 ‫آدم محترمیم 00:53:33.420 --> 00:53:36.760 ‫احساس غرور اشتباه پدرم 00:53:36.820 --> 00:53:38.590 ‫با شرمساری و دلسردیش 00:53:38.660 --> 00:53:41.176 ‫کاملاً تطابق داشت 00:53:54.960 --> 00:53:57.930 ‫برای پدر، روز پرچم مثل این می‌موند 00:53:57.990 --> 00:54:00.783 ‫که همهٔ مردم آمریکا داشتن تولدش رو جشن می‌گرفتند 00:54:02.130 --> 00:54:05.290 ‫معتقد بود که چنین چیزی حقشه 00:54:05.360 --> 00:54:08.160 ‫که حداقل کاریه که کشور ‫باید واسش انجام بده 00:54:41.528 --> 00:54:44.098 ‫سود کار رو بررسی کردیم 00:54:44.123 --> 00:54:46.233 ‫به این نتیجه رسیدیم که تبلیغ رو کنسل کنیم 00:54:46.590 --> 00:54:48.190 ‫چی؟ 00:54:48.260 --> 00:54:49.790 ‫نه، داری چرت میگی! 00:54:49.860 --> 00:54:52.860 ‫می‌خوای ۱۶ دلار من رو بالا بکشی؟ 00:54:52.930 --> 00:54:54.660 ‫به رئیس وگال پروداکتس میگم 00:54:54.730 --> 00:54:56.682 ‫که همین الان بهت زنگ بزنه! 00:55:21.100 --> 00:55:22.800 ‫حرومزاده‌ها! 00:55:23.760 --> 00:55:26.930 ‫دعا می‌کنم که همه‌تون 00:55:27.000 --> 00:55:28.860 ‫از سرطان بمیرین! 00:55:28.930 --> 00:55:32.026 ‫حرومزاده‌های مادرجنده! 00:56:41.930 --> 00:56:44.200 ‫"در این سال‌های طولانی و طاقت فرسا 00:56:45.070 --> 00:56:47.970 ‫رویاهایم را با تو سهیم می‌شوم 00:56:50.300 --> 00:56:51.930 ‫دردت را درک می‌کنم 00:56:52.000 --> 00:56:54.887 ‫از صمیم قلبم مطمئن هستم که ‫شبیه به هم هستیم 00:56:55.800 --> 00:56:58.967 ‫هرکاری را که تصمیم می‌گیری برایش تلاش کنی 00:56:58.992 --> 00:57:01.392 ‫برای همیشه از تو حمایت می‌کنم 00:57:03.530 --> 00:57:04.970 ‫با عشق، جنیفر" 00:57:11.100 --> 00:57:13.426 ‫این سیگارای کوفتیم کجان پس؟ 00:57:14.600 --> 00:57:16.170 ‫اینجاس 00:57:18.770 --> 00:57:21.230 ‫خدایا. ببین چیکار کردی 00:57:30.580 --> 00:57:32.551 ‫می‌خوای یه آرزو بکنی؟ 00:57:47.600 --> 00:57:49.130 ‫تکون نخور. الان برمی‌گردم 00:57:52.800 --> 00:57:55.000 ‫امروز اومدم سر کارت، بابا 00:58:00.360 --> 00:58:02.240 ‫باید افتخار کنی 00:58:02.300 --> 00:58:04.991 ‫شغل شرافتمندانه‌ایه 00:58:06.613 --> 00:58:07.883 ‫بازش کن 00:58:14.181 --> 00:58:16.228 ‫خدایا، لعنت بهش 00:58:16.536 --> 00:58:18.936 ‫دیوونه 00:58:21.418 --> 00:58:24.178 ‫- یادته؟ ‫- آره 00:58:28.600 --> 00:58:30.070 ‫وقتی پشتت بهش بود 00:58:30.140 --> 00:58:32.500 ‫و داشتی نقاشی می‌کشیدی، ‫گفتی گاوچرون رو توصیف کنم 00:58:33.170 --> 00:58:34.600 ‫گفتی که 00:58:34.670 --> 00:58:36.700 ‫اگه یه چیزی رو خوب توصیف کنی، 00:58:36.770 --> 00:58:38.470 ‫همه می‌تونن ببیننش 00:58:40.000 --> 00:58:41.970 ‫شرمنده که... 00:58:43.840 --> 00:58:46.940 ‫- اشکلی نداره بابا ‫- چرا، داره 00:58:47.000 --> 00:58:49.970 ‫داره 00:58:52.721 --> 00:58:54.261 ‫خیلی خیلی... 00:58:55.503 --> 00:58:56.833 ‫ممنونم 00:58:58.064 --> 00:59:00.124 ‫آخه کاری که کردی 00:59:00.149 --> 00:59:02.919 ‫همه این کارها رو به خاطر من کردی 00:59:02.944 --> 00:59:04.154 ‫این... 00:59:07.610 --> 00:59:10.670 ‫و باید بدونی که... 00:59:17.410 --> 00:59:19.440 ‫به خاطر تو حاضرم هر سختی‌ای رو تحمل کنم 00:59:20.640 --> 00:59:24.570 ‫هر اتفاقی که بیفته، کنارت می‌مونم 00:59:24.640 --> 00:59:26.110 ‫هر اتفاقی 00:59:26.170 --> 00:59:28.910 ‫حتی اگه کل این دنیا منفجر بشه 00:59:28.970 --> 00:59:30.640 ‫بازم کنارت می‌مونم 00:59:30.700 --> 00:59:32.640 ‫می‌دونم 00:59:35.470 --> 00:59:36.470 ‫جداً؟ 00:59:37.640 --> 00:59:38.940 ‫آره، بابا 00:59:39.010 --> 00:59:40.470 ‫خداروشکر 00:59:42.800 --> 00:59:45.470 ‫عزیز دلم 00:59:53.740 --> 00:59:56.340 ‫اوضاع اینجا خیلی خوبه، نیک 00:59:56.410 --> 00:59:59.210 ‫انگار بابا واقعا داره عوض میشه 01:00:01.670 --> 01:00:03.410 ‫باهام صادق‌تر بوده 01:00:03.470 --> 01:00:05.140 ‫و بالاخره راضی شده که 01:00:05.210 --> 01:00:07.470 ‫برای درآوردن خرج زندگی، ‫بره سر یه کار خسته کننده و معمولی 01:00:11.270 --> 01:00:13.370 ‫خواهش میکنم جواب نامه‌م رو بده 01:00:13.970 --> 01:00:15.270 ‫دوستت دارم، جن 01:01:09.210 --> 01:01:11.910 ‫موهات رو رنگ کردی 01:01:11.980 --> 01:01:13.480 ‫موهام رو رنگ کردم؟ 01:01:16.610 --> 01:01:18.840 ‫سه روزه که همینا رو پوشیدم 01:01:18.910 --> 01:01:21.040 ‫چون پلیسا اجازه نمیدن برگردم خونه 01:01:23.310 --> 01:01:26.340 ‫آقا، میشه یه سیگار بدین؟ 01:01:29.980 --> 01:01:31.310 ‫بفرما 01:01:38.780 --> 01:01:39.980 ‫ممنون 01:01:42.640 --> 01:01:46.110 ‫داشتم مجله «ریدرد دایجست» رو می‌خوندم 01:01:47.480 --> 01:01:52.280 ‫یه مقاله بود درمورد قدرت ضمیر ناخودآگاه 01:01:52.340 --> 01:01:56.711 ‫و این که کارایی که می‌کنیم، از روی قصد نیست 01:01:57.340 --> 01:02:02.440 ‫بلکه چیزیه که درونمون به طور ‫مخفیانه،‌ برامون پیش‌بینی می‌کنه 01:02:02.510 --> 01:02:04.210 ‫بعضیا میگن کار خدایانه 01:02:04.280 --> 01:02:06.950 ‫من میگم وقتی داری تختت رو مرتب می‌کنی 01:02:07.010 --> 01:02:08.110 ‫یا وقتی ذهنت داره تختت رو مرتب می‌کنه... 01:02:08.180 --> 01:02:09.310 ‫اون چیه رو پیشونیت؟ 01:02:10.310 --> 01:02:11.650 ‫- چیه؟ ‫- هیچی، هیچی 01:02:13.180 --> 01:02:14.810 ‫یعنی چی هیچی نیست؟ 01:02:14.880 --> 01:02:16.050 ‫می‌بینمش، همونجاس 01:02:16.110 --> 01:02:18.080 ‫خب، خراش برداشت 01:02:18.150 --> 01:02:19.425 ‫چی داری میگی؟ 01:02:19.450 --> 01:02:21.385 ‫- اصلاً زخم نیست ‫- چرا 01:02:21.410 --> 01:02:22.844 ‫چیه؟ 01:02:22.989 --> 01:02:24.210 ‫چیشده؟ 01:02:24.280 --> 01:02:26.410 ‫- جنیفر... ‫- گوشتش معلوم شده 01:02:26.435 --> 01:02:28.040 ‫کبود شده! 01:02:28.680 --> 01:02:31.250 ‫بابا، این موضوع مهمه 01:02:31.310 --> 01:02:33.050 ‫کی تصمیم گرفتی این کارو بکنی؟ 01:02:33.110 --> 01:02:35.550 ‫جن، گوش کن... این چند وقته...‏ 01:02:35.610 --> 01:02:37.550 ‫خیلی ازم سوال کردن و یکم... 01:02:37.610 --> 01:02:39.341 ‫- خفه شو! ‫- این چند وقته 01:02:39.366 --> 01:02:41.880 ‫ازم کلی سوال کردن، جن! 01:02:41.950 --> 01:02:43.210 ‫پس جواب منو بده! 01:02:43.280 --> 01:02:44.610 ‫- هی، آروم باشین! ‫- چیزی نیست 01:02:45.972 --> 01:02:48.072 ‫یکم خسته‌م 01:02:50.810 --> 01:02:52.180 ‫اوه 01:02:53.010 --> 01:02:54.780 ‫تو خسته‌ای؟ 01:02:54.850 --> 01:02:58.150 ‫تو خسته‌ای؟ شوخی می‌کنی؟ 01:02:58.210 --> 01:02:59.750 ‫چیزی نیست. هی. ‫چیزی نیست، چیزی نیست! 01:02:59.810 --> 01:03:02.050 ‫- داری مسخرم می‌کنی؟ ‫- نه، نه، نه 01:03:02.110 --> 01:03:03.250 ‫- بیخیال، عزیزم! ‫- خب دیگه 01:03:03.310 --> 01:03:05.180 ‫فقط یه ثانیه دیگه، قول میدم 01:03:06.980 --> 01:03:08.710 ‫جواب سوال منو بده 01:03:08.780 --> 01:03:10.350 ‫راستشو بگو! 01:03:10.420 --> 01:03:14.080 ‫تو فقط به داستانی که پلیسا تعریف می‌کنن گوش میدی 01:03:14.150 --> 01:03:16.210 ‫حتی نمی‌خوای حرف من رو گوش کنی 01:03:16.280 --> 01:03:17.880 ‫- بابا... ‫- من تا وقتی که ثابت بشه بی‌گناهم، گناهکارم 01:03:17.950 --> 01:03:20.210 ‫هیچ حقی ندارم، مگه نه؟ 01:03:20.280 --> 01:03:22.850 ‫دارم؟ دارم؟ یه پلیس اینجا ‫واسه من گذاشتن 01:03:22.910 --> 01:03:24.610 ‫- تو این زندان کوفتی... ‫- تو رو با 01:03:24.680 --> 01:03:26.450 ‫- پولی که تو ماشین بود، پیدا کردن ‫- چی؟ 01:03:26.510 --> 01:03:29.050 ‫تفنگ همراهت بوده، یه کبودی گنده 01:03:29.075 --> 01:03:30.710 ‫اونجایی که کلاه گیس رو چسبوندی رو سرت هست 01:03:30.735 --> 01:03:33.025 ‫وضعیتم مساعد نیست 01:03:33.050 --> 01:03:35.337 ‫نمی‌فهمم چی داری میگی 01:03:36.620 --> 01:03:37.620 ‫خدایا 01:03:49.150 --> 01:03:52.125 ‫باید بدونم کی تصمیم گرفتی این کار رو بکنی 01:03:55.580 --> 01:03:57.720 ‫بهت دروغ نمیگم، جنیفر 01:03:57.780 --> 01:04:01.380 ‫پیچیده‌تر از این حرفاست... 01:04:01.390 --> 01:04:03.380 ‫پس بی‌گناهی؟ 01:04:04.880 --> 01:04:07.050 ‫تو... 01:04:07.120 --> 01:04:08.720 ‫الان نمی‌فهمی 01:04:08.780 --> 01:04:11.550 ‫وقتی خودت رو جای من بذاری، می‌فهمی 01:04:11.620 --> 01:04:13.620 ‫درکم می‌کنی، بهم اعتماد کن 01:04:13.680 --> 01:04:16.150 ‫یه روزی حرفم رو می‌فهمی که... 01:04:16.220 --> 01:04:19.080 ‫تو هیچوقت عوض نمیشی! 01:04:19.150 --> 01:04:20.750 ‫- جن! جن! ‫- خب دیگه، بسه 01:04:20.820 --> 01:04:24.120 ‫- بلند شو، بجنب ‫- باشه بابا، صبر کن، گه توش! 01:04:24.180 --> 01:04:27.120 ‫خدایا، گه توش 01:05:05.490 --> 01:05:07.690 ‫بدو دیگه! 01:05:08.820 --> 01:05:10.090 ‫لعنتی 01:05:10.720 --> 01:05:12.990 ‫بدو، بدو، بدو 01:05:13.050 --> 01:05:15.650 ‫گند بهش! 01:05:16.720 --> 01:05:18.620 ‫گه توش! 01:05:47.790 --> 01:05:51.020 ‫پدرم اولش به 15 سال حبس محکوم شده بود 01:05:52.350 --> 01:05:54.420 ‫نامه می‌نوشت ولی به دستم نمی‌رسید 01:05:54.490 --> 01:05:57.390 ‫هیچوقت یه جا بند نمی‌شدم 01:05:57.450 --> 01:06:00.290 ‫آدرس خونه جدیدم رو هم به کسی نمی‌گفتم 01:06:05.120 --> 01:06:08.220 ‫خیلی دلش می‌خواست اثری از خودش به جا بذاره 01:06:08.290 --> 01:06:11.021 ‫و با روش خودش، گذاشت 01:06:12.060 --> 01:06:14.460 ‫کلی طرح شکست خورده 01:06:14.520 --> 01:06:17.760 ‫پول هدر رفته، و قلب‌های شکسته به جا گذاشت 01:06:17.820 --> 01:06:22.490 ‫بعدش نگرانی همیشگیم این شده بود ‫که تبدیل به چه آدمی میشم 01:06:22.560 --> 01:06:26.720 و اصلاً خودم می‌خوام به زندگی خودم اهمیت بدم یا نه 01:10:35.070 --> 01:10:37.200 ‫قبلاً به خودم می‌گفتم 01:10:38.770 --> 01:10:40.000 ‫"پتی، 01:10:41.000 --> 01:10:42.870 اگه با جان وگال آشنا نمی‌شدی 01:10:42.930 --> 01:10:45.698 ‫هیچوقت نمی‌تونستی یه ساختمون سه طبقه رو ببینی 01:10:46.230 --> 01:10:50.300 ‫تو جوون بودی و اون یه موج احساسات" 01:10:57.430 --> 01:10:58.930 ‫ولی حقیقت اینه که... 01:11:01.830 --> 01:11:03.370 ‫اونقدرا هم جوون نبودم. 01:11:06.270 --> 01:11:09.440 ‫و هیچکدوم از اینا توجیهی نداره 01:11:13.270 --> 01:11:15.430 من لیاقت تو و نیک رو نداشتم 01:11:16.770 --> 01:11:18.340 ‫- مامان ‫- نکن 01:11:25.630 --> 01:11:27.230 ‫اوضاع مالیت چطوره؟ 01:11:27.300 --> 01:11:29.970 ‫یکم کساده، ولی دنبال یه جا 01:11:30.040 --> 01:11:31.770 ‫تو مینیاپولیسم 01:11:31.840 --> 01:11:33.800 ‫مامان؟ 01:11:33.870 --> 01:11:35.214 ‫آبمیوت رو خریدم 01:11:35.239 --> 01:11:36.536 ‫مامان؟ 01:11:40.870 --> 01:11:43.227 ‫سلام، داداش کوچولو 01:11:47.430 --> 01:11:49.800 ‫کلوچه‌هایی که دوست دارم رو گرفتی 01:11:50.470 --> 01:11:51.470 ‫آره! 01:11:53.240 --> 01:11:55.040 ‫خدایا، باورم نمیشه 01:11:55.100 --> 01:12:00.240 ‫وای چه خوشگله! ‫نگاش کن! 01:12:00.300 --> 01:12:02.270 ‫عزیزم،‌ باید تلفن رو قطع کنم کن 01:12:02.340 --> 01:12:05.000 ‫تاکسی خواهرم داره میاد 01:12:06.670 --> 01:12:07.770 ‫باشه 01:12:07.840 --> 01:12:09.170 ‫خیلی خب، منم دوستت دارم 01:12:10.870 --> 01:12:12.600 ‫قفط... قبول کن عزیزم 01:12:13.270 --> 01:12:14.940 ‫بضاعتم همینقدره 01:12:15.000 --> 01:12:16.100 ‫باید برای شروع کافی باشه 01:12:16.170 --> 01:12:17.300 ‫مامان، این خیلیه 01:12:17.370 --> 01:12:19.000 ‫قبولش کن 01:12:21.870 --> 01:12:23.440 ‫ممنون 01:12:24.940 --> 01:12:26.970 ‫واقعا خیلی ممنونم 01:12:56.210 --> 01:12:57.440 ‫چرا می‌خوای روزنامه‌نگار باشی؟ 01:12:59.500 --> 01:13:02.210 ‫خب، به نظرم این کشور توی روزنامه‌نگاری 01:13:02.270 --> 01:13:04.810 ‫پیشینه خوبی داره، و ‫واقعا معتقدم که 01:13:04.870 --> 01:13:06.270 ‫یه چیزایی برای ارائه کردن دارم 01:13:07.840 --> 01:13:10.070 ‫به شخصه فکر می‌کنم که این کشور باید 01:13:10.140 --> 01:13:11.740 ‫درک عمیق‌تری از 01:13:11.810 --> 01:13:14.110 ‫طیف وسیعی از موضوعات مختلف داشته باشه 01:13:14.170 --> 01:13:17.310 ‫چه در مقیاس داخلی، چه جهانی 01:13:18.640 --> 01:13:22.440 ‫سه تا نمونه مقاله بی‌نظیر ارائه کردین 01:13:22.510 --> 01:13:25.040 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 01:13:27.440 --> 01:13:29.848 ‫پس چرا توی تقاضانامه‌تون دروغ نوشتین؟ 01:13:30.300 --> 01:13:32.970 ‫ببخشید، متوجه نمیشم 01:13:33.040 --> 01:13:35.370 ‫معرفی نامه‌تون اشتباهه 01:13:35.440 --> 01:13:38.410 ‫با دبیرستان‌تون توی شیبویگان تماس گرفتیم 01:13:38.470 --> 01:13:40.870 ‫با نمرات خیلی کمی که داشتین ‫ترک تحصیل کردین 01:13:40.940 --> 01:13:43.610 ‫ببخشید، حتما... ‫حتما اشتباهی شده 01:13:43.670 --> 01:13:44.940 ‫خانم وگال، هیچکسی 01:13:45.010 --> 01:13:46.440 ‫به اسم جان وگال وجود نداره 01:13:46.510 --> 01:13:50.110 ‫که برای اداره بیمه جی‌کی لو ‫در سیاتل کار کرده باشه 01:13:50.170 --> 01:13:53.010 ‫- من دروغ نمیگم! ‫- نمیشه با دروغ 01:13:53.070 --> 01:13:56.006 ‫وارد دانشگاه مینه‌سوتا بشین 01:13:56.670 --> 01:13:58.328 ‫این کیه؟ 01:14:02.770 --> 01:14:04.280 ‫راست میگین 01:14:05.310 --> 01:14:07.240 ‫بابای من از بانک دزدی کرده. ‫۱۵ سال توی‏... 01:14:07.310 --> 01:14:09.170 ‫زندان فدرالی آریزونا بوده 01:14:09.240 --> 01:14:10.240 ‫و منم ترک تحصیل کردم 01:14:10.310 --> 01:14:11.470 ‫شرمنده که وقت‌تون رو هدر دادم 01:14:11.540 --> 01:14:13.040 ‫صبر کن، جنیفر 01:14:14.640 --> 01:14:18.110 ‫تو اون نمونه مقاله‌ها رو نوشتی 01:14:22.640 --> 01:14:23.638 ‫به نظر من... 01:14:23.663 --> 01:14:26.510 ‫کسی که واقعاً می‌خواد روزنامه‌نگار بشه 01:14:26.580 --> 01:14:29.080 ‫باید انگیزه خیلی قوی‌ای داشته باشه 01:14:29.140 --> 01:14:31.579 ‫تا بتونه حقیقت رو توی مسائل پیدا کنه 01:14:33.010 --> 01:14:35.140 ‫چرا می‌خوای یه روزنامه‌نگار باشی؟ 01:14:53.440 --> 01:14:55.988 ‫می‌خوام اهمیت داشته باشم 01:15:05.040 --> 01:15:08.410 ‫جنیفر عزیز، واو! 01:15:08.480 --> 01:15:10.440 ‫نیک بهم گفته که واقعا یه نفر رو 01:15:10.510 --> 01:15:13.580 ‫توی دانشگاه مینه‌سوتا تحت تاثیر قرار داری 01:15:13.640 --> 01:15:15.310 ‫همم. دختر عزیزم 01:15:16.640 --> 01:15:18.240 ‫همیشه می‌دونستم 01:15:18.310 --> 01:15:20.180 ‫قراره فرد خیلی خاصی باشی 01:15:30.550 --> 01:15:31.810 ‫سلام، جن 01:15:32.680 --> 01:15:34.580 ‫توی همچین جاهایی 01:15:34.640 --> 01:15:37.380 ‫انگار دنیا فراموش کرده که ما وجود داریم 01:15:37.440 --> 01:15:40.110 ‫انگار همه‌مون فقط روحیم 01:15:40.180 --> 01:15:42.050 ‫که از روی زمین ناپدید شدیم 01:15:51.380 --> 01:15:54.280 ‫سلام، دوباره منم 01:15:54.340 --> 01:15:57.150 ‫بهم گفتن که باید بهت تبریک بگم 01:15:57.210 --> 01:15:59.050 ‫انگار کار موقتیت، ویراستارت رو 01:15:59.110 --> 01:16:01.710 ‫متقاعد کرده که یه فرصت توی نوشتن بهت بده 01:16:01.780 --> 01:16:04.780 ‫خب، من خیلی به دختر بچه‌م افتخار می‌کنم 01:16:17.110 --> 01:16:19.210 ‫سلام، شماره یک 01:16:19.280 --> 01:16:21.110 ‫به گمونم یا نامه‌هام به دستت نمی‌رسه 01:16:21.180 --> 01:16:23.380 ‫یا این که نمی‌خونیشون 01:16:24.310 --> 01:16:26.580 ‫واقعاً امیدوارم که جواب نامه‌م رو بدی 01:16:26.650 --> 01:16:28.280 ‫ببخشید، ساعت چنده؟ 01:16:32.950 --> 01:16:34.280 ‫بین نوشتن نامه برای تو 01:16:34.350 --> 01:16:36.080 ‫و کار کردن توی چاپ‌خونه زندان، 01:16:36.150 --> 01:16:38.510 ‫خودم رو سرگرم می‌کنم 01:16:38.580 --> 01:16:41.510 ‫به نظرم چون نقاشی کشیدنم خوبه 01:16:41.580 --> 01:16:45.450 ‫شاید بتونم طراحی گرافیک رو ‫هم به رزومه‌م اضافه کنم، هه هه 01:16:55.210 --> 01:16:56.550 ‫اینجا هوا خیلی سرده 01:16:56.620 --> 01:16:59.220 ‫پس حتما اونجایی که تو هستی یخبندانه 01:16:59.820 --> 01:17:01.380 ‫ولی وقتی آزاد بشم 01:17:01.450 --> 01:17:03.280 ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم زندان 01:17:16.250 --> 01:17:18.850 ‫جنیفر وگال 01:17:18.920 --> 01:17:20.610 ‫فارغ‌التحصیل از دانشگاه 01:17:21.650 --> 01:17:24.020 ‫واقعاً متاسفم که نتونستم اونجا باشم عزیزم 01:17:24.950 --> 01:17:26.820 ‫اگه می‌تونستم از اینجا فرار کنم 01:17:27.750 --> 01:17:29.080 ‫حتما میومدم اونجا 01:17:33.456 --> 01:17:36.928 «بهار ۱۹۹۲» 01:18:08.950 --> 01:18:11.450 ‫می‌خوام از همه شما به خاطر ‫این که اینجا اومدین، تشکر کنم 01:18:12.950 --> 01:18:15.250 ‫همه کسانی که صحبت کردند 01:18:15.320 --> 01:18:17.150 ‫همه کسانی که چندین ساله 01:18:17.220 --> 01:18:19.250 دوست من هستند 01:18:19.320 --> 01:18:21.990 ‫همه کسانی که از من حمایت کردند 01:18:38.520 --> 01:18:41.120 ‫هی! یه زحمت برات دارم 01:18:41.190 --> 01:18:42.990 ‫میشه اون بخش آخر رو دوباره برام بخونی؟ 01:18:44.020 --> 01:18:45.250 ‫"موضوع خطرناک و اغراق آمیزیه 01:18:45.320 --> 01:18:46.590 ‫ولی حقیقت هم داره." 01:18:46.650 --> 01:18:47.750 ‫"ما از پرونده‌های دادگاه 01:18:47.820 --> 01:18:48.920 ‫به همراه مصاحبه‌ها از وکلا 01:18:48.990 --> 01:18:50.390 ‫بازپرس‌ها و دانشمندان پشتیبان گیری می‌کنیم 01:18:50.450 --> 01:18:51.950 ‫و مهم‌تر از همه، اونا دارن آب رو مسموم می‌کنن" 01:18:52.020 --> 01:18:53.450 ‫"آب رو مسموم می‌کنن" ‫آره. آره 01:18:54.950 --> 01:18:56.050 ‫ولی همه اینا حقیقت داره 01:18:56.120 --> 01:18:57.850 ‫و شغل ما اینه که درموردش بنویسیم 01:18:59.090 --> 01:19:00.390 ‫پس جوابم، "آره" هست 01:19:01.620 --> 01:19:03.650 ‫یعنی میگی نگران واکنش‌های سیاسی ‫از طرف برنتکس نیستی؟ 01:19:03.720 --> 01:19:06.050 ‫نه! اگه واکنش سیاسی در کار باشه، ‫تقصیرا رو گردن کی بندازم؟ 01:19:06.120 --> 01:19:08.450 ‫- وگال کوفتی ‫- وگال کوفتی 01:19:08.520 --> 01:19:11.090 ‫با بازی تو نقش یه پلیس خوب، ‫تونستم تو این کار جون سالم به در ببرم 01:19:11.150 --> 01:19:13.420 ‫منم سیبیلم رو می‌چرخونم 01:19:38.431 --> 01:19:39.938 ‫سلام 01:19:43.520 --> 01:19:44.960 ‫خودتی شماره یک؟ 01:19:46.150 --> 01:19:48.420 ‫چقدر... چقدر بزرگ شدی 01:19:49.360 --> 01:19:50.620 خوشگل شدی 01:19:52.660 --> 01:19:54.490 خیلی خوشگل شدی 01:19:57.390 --> 01:19:58.820 ‫کِی آزاد شدی؟ 01:19:58.890 --> 01:20:00.920 ‫واسم سوال بود که... 01:20:00.990 --> 01:20:04.060 ‫می‌تونی یه ساعت کارت رو تعطیل کنی، 01:20:04.120 --> 01:20:05.320 ‫تا باهمدیگه ناهار بخوریم؟ 01:20:06.190 --> 01:20:06.990 ‫ام... 01:20:08.490 --> 01:20:09.890 ‫البته اگه زمان مناسبی باشه 01:20:09.960 --> 01:20:12.920 ‫نه، می‌تونم زود ناهار بخورم 01:20:15.160 --> 01:20:16.620 ‫فقط میرم کیفم رو بیارم 01:20:16.690 --> 01:20:19.420 ‫پول دارم. مشکلی نیست 01:20:19.490 --> 01:20:22.360 ‫- منظورم این بود که... ‫- باشه، حتما 01:20:22.420 --> 01:20:24.260 ‫حتما، همینجا وایمیسم 01:20:24.320 --> 01:20:25.790 ‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه 01:20:32.120 --> 01:20:33.690 ‫بابا... 01:20:33.760 --> 01:20:35.490 ‫نمی‌دونستم داری آزاد میشی 01:20:37.420 --> 01:20:38.920 ‫به کسی نگفتی؟ 01:20:39.660 --> 01:20:41.460 ‫کسی نیومد دنبالت؟ 01:20:43.920 --> 01:20:46.990 ‫راستش، مدتی میشه که آزاد شدم 01:20:48.330 --> 01:20:49.660 ‫چند وقته؟ 01:20:51.020 --> 01:20:52.430 ‫یه سال و خورده‌‌ای 01:20:53.660 --> 01:20:55.660 ‫یه سال و خورده‌ای؟ ‫یعنی چی 01:20:56.330 --> 01:20:57.490 ‫نه زنگ زدی نه نامه نوشتی 01:20:57.560 --> 01:20:58.690 ‫و اون وقت یه سال و خورده‌ایه ‫که آزاد شدی؟ 01:20:58.760 --> 01:21:01.050 ‫هزار بار از طرف زندان برات نامه نوشتم 01:21:01.060 --> 01:21:02.290 ‫ولی جوابی نیومد 01:21:02.360 --> 01:21:03.820 ‫هیچ پاسخی در کار نبود، هیچی 01:21:04.820 --> 01:21:06.190 ‫چرا باید فکر کنم وقتی که آزاد شدم 01:21:06.260 --> 01:21:07.690 ‫چیزی تغییر می‌کنه؟ 01:21:09.460 --> 01:21:11.590 ‫اصلاً هیچکدوم از نامه‌هام رو خوندی؟ 01:21:12.860 --> 01:21:14.790 ‫راستش یه مدتی سفر می‌کردم 01:21:16.590 --> 01:21:17.760 ‫وقتی برگشتم به دستم رسید 01:21:17.820 --> 01:21:19.920 ‫و بعضیاشون رو خوندم. فقط... 01:21:23.760 --> 01:21:25.930 ‫این یه ساله چی کار می‌کردی؟ 01:21:27.190 --> 01:21:29.730 ‫خب... یه کار و کاسبی راه انداختم 01:21:29.790 --> 01:21:30.960 ‫یه کوچولو... 01:21:32.490 --> 01:21:34.930 ‫کارای پرینت و کپی تو سنتر سیتی 01:21:37.760 --> 01:21:40.330 ‫اسمش رو گذاشتم پرینت کپی سنتر سیتی، دهن پر کنه، نه؟ 01:21:40.390 --> 01:21:41.960 ‫- یه چاپ‌خونه؟ ‫- آره 01:21:43.430 --> 01:21:44.830 ‫پولش رو از کجا آوردی؟ 01:21:45.760 --> 01:21:47.190 ‫خیلی ریخت و پاش نکردم 01:21:47.260 --> 01:21:49.690 ‫فقط چندهزار دلاری خرجش شد 01:21:49.760 --> 01:21:53.490 ‫صاحب قبلیش کار و کاسبی خوبی نداشت ‫و سرطان لاعلاج گرفت 01:21:53.560 --> 01:21:55.460 ‫کار و کاسبی کوچیکیه 01:21:55.530 --> 01:21:57.090 ‫ولی یه مشتری دارم، 01:21:57.160 --> 01:22:00.660 ‫یه ارباب رجوع... ‫خلاصه معامله بزرگیه 01:22:00.730 --> 01:22:02.430 ‫که خرج زندگیم در میاد 01:22:03.630 --> 01:22:05.560 ‫راستش، تازگیا تونستم 01:22:05.630 --> 01:22:07.930 ‫که یه کاری کنم که خیلی وقت بود... 01:22:09.130 --> 01:22:10.060 ‫رویاش رو داشتم 01:22:10.930 --> 01:22:11.960 ‫چی؟ 01:22:14.460 --> 01:22:15.960 ‫یه کابین رو یک ماه... 01:22:17.290 --> 01:22:19.160 ‫اجاره کردم 01:22:19.230 --> 01:22:21.590 ‫دم دریاچه‌ای که تابستون اونجا بودیم 01:22:22.230 --> 01:22:23.230 ‫همم... 01:22:23.290 --> 01:22:25.500 ‫و راستش 01:22:26.630 --> 01:22:29.860 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که آخر هفته 01:22:29.930 --> 01:22:31.730 ‫برم اونجا، فقط یه روز 01:22:31.790 --> 01:22:33.360 ‫خیلی وقت ندارم 01:22:33.430 --> 01:22:34.560 ‫به خاطر آزادی مشروط و این چیزا 01:22:34.630 --> 01:22:36.430 ‫پس اگه قرار باشه وقتم رو اونجا بگذرونم 01:22:36.500 --> 01:22:37.930 ‫باید خاص باشه 01:22:38.000 --> 01:22:40.600 ‫گفتم شاید بتونیم با همدیگه بریم 01:22:40.660 --> 01:22:42.360 ‫یه باربیکیو بزنیم 01:22:42.430 --> 01:22:44.060 ‫توی دریاچه قایق سواری کنیم 01:22:48.500 --> 01:22:51.060 ‫فکر نکنم بتونم 01:22:53.530 --> 01:22:54.900 ‫خب، بذار ببینم... 01:22:56.860 --> 01:22:59.230 ‫آخر هفته بعد چطور... 01:23:00.900 --> 01:23:03.830 ‫- اون... ‫- آخر هفته بعدی هم کار دارم 01:23:05.660 --> 01:23:07.400 ‫آخر هفته بعد از اون چی؟ 01:23:07.460 --> 01:23:09.060 ‫میشه سی ام 01:23:11.200 --> 01:23:12.600 ‫نمی‌دونم، باید چک کنم 01:23:12.660 --> 01:23:14.300 ‫خب، چک کن 01:23:14.360 --> 01:23:16.030 ‫و بعدش اگه نتونستی 01:23:16.100 --> 01:23:18.500 ‫می‌تونیم آخر هفته بعدش بریم، ‫می‌تونم برنامه‌هام رو عوض کنم 01:23:36.200 --> 01:23:37.330 ‫همینجا 01:23:38.130 --> 01:23:40.870 ‫همینه. خونه‌م 01:23:42.270 --> 01:23:44.330 ‫بدک نیست 01:23:45.400 --> 01:23:46.970 ‫تا چند هفته دیگه میزنم بیرون 01:23:55.000 --> 01:23:57.770 ‫واقعاً نمی‌دونم که آمادگیش رو دارم یا نه، بابا 01:24:00.230 --> 01:24:01.770 ‫برام خیلی سنگینه 01:24:09.600 --> 01:24:11.670 ‫خب، شمارم رو که داری 01:24:12.770 --> 01:24:14.800 ‫آره. آره 01:24:16.100 --> 01:24:19.000 ‫خب، اگه نظرت عوض شد، بهم بگو 01:24:19.700 --> 01:24:21.130 ‫یه سری بزن 01:24:21.200 --> 01:24:23.000 ‫- باشه ‫- برنامه‌هام رو می‌تونم عوض کنم 01:24:23.070 --> 01:24:25.930 ‫هروقت بخوای، می‌تونیم بریم 01:24:27.000 --> 01:24:27.830 ‫ام... 01:24:29.170 --> 01:24:31.230 ‫خب دیگه... 01:24:31.300 --> 01:24:33.070 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:24:33.130 --> 01:24:37.200 ‫خیلی خوشحال شدم که دیدمت 01:24:37.270 --> 01:24:39.370 ‫همه موفقیت‌هایی که کسب کردی 01:24:43.230 --> 01:24:46.770 ‫یه چیزی که مونده تو دلم که می‌خوام بهت بگم، 01:24:47.070 --> 01:24:49.230 ‫و امیدوارم باور کنی 01:24:51.970 --> 01:24:55.830 ‫اینه که... آدما عوض میشن 01:25:51.240 --> 01:25:53.970 ‫...پنسیلوانیا، رود آیلند 01:25:54.040 --> 01:25:56.270 ‫داکوتای جنوبی، تنسی... 01:26:10.720 --> 01:26:12.800 ‫جنیفر، هرموقع وقت کردی بهم زنگ بزن 01:26:12.870 --> 01:26:14.170 این کار رو می‌کنی، عزیزم؟ 01:26:18.070 --> 01:26:20.240 ‫سلام، منم. لطفاً زنگ بزن 01:26:24.000 --> 01:26:25.740 ‫جن، لطفاً زنگ بزن 01:26:26.770 --> 01:26:29.340 ‫جنیفر، بابائم 01:26:30.240 --> 01:26:32.490 ‫لطفاً گوشی رو بردار 01:26:37.670 --> 01:26:39.510 ‫سلام، بچه، بابائم. ‫میشه گوشی رو برداری؟ 01:26:42.240 --> 01:26:44.010 ‫سلام، جن. می‌دونم سرت شلوغه 01:26:44.070 --> 01:26:45.470 ‫فقط می‌خواستم بهت یادآوری کنم 01:26:45.540 --> 01:26:48.370 ‫با یه دریاچه خیلی زیبا، ‫فقط یه تماس فاصله است 01:26:55.240 --> 01:26:58.510 ‫تگزاس، یوتا 01:26:58.570 --> 01:27:01.340 ‫ورمانت، ویرجینیا 01:27:01.410 --> 01:27:03.970 ‫واشینگتون، ویرجینیای غربی 01:27:04.040 --> 01:27:06.470 ‫ویسکانسین، وایومینگ 01:27:09.870 --> 01:27:11.110 ‫اینو ببین 01:27:14.370 --> 01:27:17.740 ‫تو یه نوع زیبایی لطیفی درونت داری 01:27:18.740 --> 01:27:20.540 ‫ویژگی‌های لطیفی داری 01:27:20.610 --> 01:27:22.740 ‫منم وقتی همسن تو بودم، مثل تو بودم 01:27:23.840 --> 01:27:26.170 ‫دماغت، چشمات 01:27:26.970 --> 01:27:28.970 و می‌بینم فاصله بین دندونات 01:27:29.040 --> 01:27:30.770 بسته شده 01:27:31.610 --> 01:27:33.080 ولی بزرگت‌تر بشی 01:27:34.170 --> 01:27:37.310 ‫زییایی غیرعادی بیشتری درونت پیدا میشه 01:27:37.370 --> 01:27:40.070 ‫مردم باید خیلی تلاش کنن تا ببیننش، ‫ولی اگه ببینن، 01:27:41.040 --> 01:27:43.340 ‫می‌بینن، چون وجود داره 01:27:48.310 --> 01:27:50.270 ‫به نظرم بزرگترین امیدی که یه مرد می‌تونه داشته باشه 01:27:50.340 --> 01:27:53.180 ‫اینه که یه چیز زیبا به یادگار بذاره 01:27:56.440 --> 01:27:58.110 ‫یه چیزی که اون ساخته 01:28:55.040 --> 01:28:57.610 ‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا 01:29:01.410 --> 01:29:02.775 ‫جنیفر... 01:29:04.840 --> 01:29:06.340 ‫می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم 01:29:12.150 --> 01:29:14.010 ‫وقت زیادی داشتم... 01:29:15.240 --> 01:29:17.710 ‫که به اشتباهاتم فکر کنم 01:29:18.710 --> 01:29:20.180 ‫خیلی فکر کردم... 01:29:21.940 --> 01:29:24.280 ‫و مسئولیت‌هام رو سنجیدم 01:29:24.340 --> 01:29:29.350 ‫و می‌خوام بابت اتفاقی که افتاد... ‫معذرت‌خواهی کنم 01:29:29.410 --> 01:29:31.380 ‫می‌دونی، همه این چیزا 01:29:32.410 --> 01:29:33.510 ‫اون روز 01:29:33.580 --> 01:29:35.150 ‫وقتی من رو در کمپ پیاده کردی، 01:29:35.210 --> 01:29:37.550 ‫داشتم رفتنت رو تماشا می‌کردم 01:29:37.610 --> 01:29:39.110 ‫و با خودم گفتم 01:29:39.980 --> 01:29:41.710 ‫"چه کمکی از دستم بر میاد؟ 01:29:42.740 --> 01:29:45.710 ‫جان، چه کار می‌تونی بکنی 01:29:47.180 --> 01:29:48.810 ‫که بتونی بهش یه چیز واقعی 01:29:48.880 --> 01:29:51.310 ‫و به دردبخور بدی؟" 01:29:53.950 --> 01:29:56.710 ‫واسه همین سه شنبه گذشته، ‫بعد از این که هم رو دیدیم، 01:29:56.780 --> 01:29:58.680 ‫به یه فروشنده‌ای که میشناختم زنگ زدم 01:29:58.750 --> 01:30:01.110 ‫و 5 هزار دلار بیعانه دادم 01:30:01.180 --> 01:30:05.110 ‫برای یه ماشین جگوار اکس‌جی‌اس 1989 قرمز فلامنکویی 01:30:05.180 --> 01:30:07.480 ‫با چرم بیسکوییتی روی سقف و داخلش 01:30:07.550 --> 01:30:10.910 ‫خیلی جذابه و مثل ماشین جدیداس 01:30:10.980 --> 01:30:13.010 ‫چی داری میگی، بابا؟ 01:30:13.810 --> 01:30:14.950 ‫این همه وقت داشتی 01:30:15.010 --> 01:30:16.380 ‫و اینطوری داری حرف می‌زنی؟ 01:30:17.580 --> 01:30:20.050 ‫- اینا همش خیاله. ‫- جدی؟ 01:30:20.120 --> 01:30:22.050 ‫- کی گفته؟ ‫- من جگوار نمی‌خوام 01:30:22.110 --> 01:30:23.680 ‫- جگوار نمی‌خوای؟ ‫- همش خیاله 01:30:23.750 --> 01:30:25.250 ‫یه خیال کوفتیه 01:30:25.320 --> 01:30:28.180 ‫پنج هزار دلار بیعانه برات مثل خیال می‌مونه؟ 01:30:28.250 --> 01:30:30.280 ‫- می‌خوام برگردم خونه ‫- جن 01:30:30.350 --> 01:30:32.180 ‫- فقط من رو برگردون ‫- من باید... 01:30:32.250 --> 01:30:34.180 ‫- باید باورم کنی ‫- بابا! 01:30:34.250 --> 01:30:35.750 ‫کلی راه مونده جن! 01:30:35.820 --> 01:30:36.910 ‫فقط می‌خوام برگردم. ‫سردمه 01:30:36.980 --> 01:30:38.050 ‫مگه چی گفتم؟ چیشد یهو؟ 01:30:38.110 --> 01:30:39.710 ‫سردمه، فقط برم گردون 01:30:39.780 --> 01:30:41.180 ‫بیا. بیا. ژاکت منو بگیر 01:30:41.250 --> 01:30:43.010 ‫- ژاکتت رو نمی‌خوام ‫- ژاکت منو بپوش 01:30:43.080 --> 01:30:44.110 ‫فقط می‌خوام برگردم 01:30:44.180 --> 01:30:45.320 ‫- نمی‌خوامش ‫- ژاکت منو بپوش 01:30:45.380 --> 01:30:47.080 ‫ژاکت کوفتیت رو نمی‌خوام! 01:30:52.850 --> 01:30:54.480 ‫آقای سالیوان 01:30:54.550 --> 01:30:57.350 ‫بله. جان وگال هستم 01:30:59.220 --> 01:31:00.950 ‫من کسیم که اون پول بیعانه رو 01:31:01.020 --> 01:31:04.320 ‫برای ماشین جگوار اکس‌جی‌اس 1989 قرمز فلامنکویی 01:31:04.380 --> 01:31:06.380 ‫با چرم بیسکوییتی روی سقف و داخلش داده بودم 01:31:07.450 --> 01:31:08.350 ‫دقیقاً 01:31:09.350 --> 01:31:11.820 ‫به خاطر شرایط غیرمنتظره، 01:31:11.880 --> 01:31:13.220 ‫نمی‌تونیم معامله رو ادامه بدیم 01:31:14.850 --> 01:31:17.050 ‫درسته، نه می‌دونم 01:31:17.120 --> 01:31:20.680 ‫ببینین، موضوع اینه که این ‫ماشین برای دخترم بود 01:31:20.750 --> 01:31:23.020 ‫و نظرش عوض شد 01:31:23.080 --> 01:31:24.320 ‫از ماشین خوشش نمیاد 01:31:25.180 --> 01:31:26.150 ‫بله 01:31:26.480 --> 01:31:27.820 ‫نه 01:31:27.880 --> 01:31:30.520 ‫خلاصه که آره، قصه‌ش درازه 01:31:30.580 --> 01:31:34.220 ‫ولی به نظرم باید درمورد بیعانه 5 هزار دلاری حرف بزنیم 01:31:36.150 --> 01:31:38.150 ‫سیاست‌تون رو درک می‌کنم قربان 01:31:38.220 --> 01:31:40.320 ‫ولی یکم انعطاف نشون بدین 01:31:41.950 --> 01:31:44.150 ‫خب، مثلا نظرتون درمورد 01:31:44.220 --> 01:31:47.320 ‫برگردوندن ۵۰ درصد بیعانه چیه؟ 01:31:47.380 --> 01:31:48.550 ‫بابا 01:31:48.620 --> 01:31:50.450 ‫خیلی خب، ۴۰ درصد چی؟ 01:31:50.520 --> 01:31:52.550 ‫چهل درصد سه هزارتاش مال شما 01:31:52.620 --> 01:31:54.150 ‫بابا! لعنتی! 01:31:54.220 --> 01:31:55.790 یه لحظه گوشی 01:32:05.220 --> 01:32:07.220 ‫- باهاتون تماس می‌گیرم ‫- خدایا 01:32:09.620 --> 01:32:10.750 ‫جنیفر! 01:32:12.823 --> 01:32:14.023 ‫جنیفر! 01:32:21.090 --> 01:32:23.420 ‫سلام، جن، منم. میشه لطفاً جواب بدی؟ 01:32:29.350 --> 01:32:31.290 ‫یکم برای چاپ‌خونه کار دارم، 01:32:31.350 --> 01:32:32.950 ‫و باید یه مدت از شهر برم 01:32:33.020 --> 01:32:34.390 ‫واسه همین لطفاً بهم زنگ بزن 01:34:40.030 --> 01:34:41.760 ‫دوسال پیش، یه گروه از بچه مدرسه‌ای ها 01:34:41.820 --> 01:34:44.120 ‫از مدرسه شهرستان مینه‌سوتا ‫به یه اردو رفتن 01:34:44.190 --> 01:34:47.060 ‫تا درمورد زندگی بی‌مُهرگان توی ‫مزرعه تو شهرستان لو سوئور تحقیق کنن 01:34:47.120 --> 01:34:49.490 ‫یه مزرعه نزدیک کارخونه لایل-هاسکو 01:34:50.160 --> 01:34:52.168 ‫اینو پیدا کردن 01:34:59.820 --> 01:35:01.960 ‫خانم وگال 01:35:02.020 --> 01:35:05.190 ‫چقدر در مورد سم دفع آفات اطلاعات دارین؟ 01:35:05.260 --> 01:35:07.230 ‫چقدر مطالعه درمورد این زمینه انجام دادین؟ 01:35:08.660 --> 01:35:10.760 ‫یکی دو شب به زور قهوه بیدار ‫موندین و مطالعه کردین؟ 01:35:12.012 --> 01:35:14.114 ‫احتمالاً حتی کتابخونه هم رفتین 01:35:14.890 --> 01:35:17.360 ‫ساختمانی که من توش کار می‌کنم، ‫دفتر مرکزی لایل-هاسکوئه 01:35:17.430 --> 01:35:21.060 ‫یه ساختمان بزرگ دوطبقه‌س 01:35:21.130 --> 01:35:25.060 ‫و توی یکی از طبقه‌ها ‫آدمایی با کت‌های سفید 01:35:25.118 --> 01:35:27.177 ‫و اون طبقه، وکیل‌ها هستن 01:35:27.590 --> 01:35:29.490 ‫می‌تونین حدس بزنین من کدوم طبقه‌م؟ 01:35:31.756 --> 01:35:33.345 ‫اردوی مدرسه؟ 01:35:35.090 --> 01:35:36.590 ‫و بذارین رک و پوست کنده بگم، 01:35:37.360 --> 01:35:39.290 ‫اگه روزنامه هیپی پیپرز یه بار دیگه 01:35:39.315 --> 01:35:42.415 ‫این مزخرفات بی‌اساس رو چاپ کنه، 01:35:42.440 --> 01:35:45.340 ‫ازتون به هیت-اشبری شکایت می‌کنیم 01:35:46.760 --> 01:35:48.360 ‫من وکیل نیستم 01:35:48.430 --> 01:35:50.890 ‫دانشمند هم نیستم 01:35:50.960 --> 01:35:54.030 ‫ولی دکتر لی نوبلز، از دانشگاه ‫ایالتی مینه‌سوتا دانشمنده 01:35:54.090 --> 01:35:55.430 ‫اون حامی برجسته 01:35:55.490 --> 01:35:57.890 ‫تحقیقات درمورد دوزیستان ‫در ایالات متحده‌س 01:35:57.960 --> 01:36:00.960 ‫همچنین ایشون عضو تیم تحقیقاتی برنتکسه 01:36:01.030 --> 01:36:02.360 ‫یه تحقیقات دوساله‌ست 01:36:02.430 --> 01:36:04.400 ‫و این هفته کشفیاتش رو منتشر می‌کنه 01:36:05.160 --> 01:36:06.430 ‫اگه برنتکس توی آب باشه، 01:36:06.500 --> 01:36:08.660 ‫پس توی آب آشامیدنی مینه‌سوتایی‌ها هم هست 01:36:08.730 --> 01:36:10.960 ‫که به بچه‌هاشون میدن، ‫باهاش حمام می‌کنن 01:36:10.985 --> 01:36:12.698 ‫و قهوه درست می‌کنن 01:36:14.852 --> 01:36:17.345 ‫می‌خواستم ببینم نظری دارین یا نه 01:36:26.860 --> 01:36:28.251 ‫ببخشید 01:36:40.900 --> 01:36:42.130 ‫با یک خبری فوری 01:36:42.200 --> 01:36:43.200 ‫این بخش رو قطع می‌کنیم 01:36:43.260 --> 01:36:44.530 ‫میریم سراغ گزارشگر 01:36:44.600 --> 01:36:46.230 ‫عملیات تیم هوایی شماره سه 01:36:46.300 --> 01:36:47.860 ‫مارگارت دنب 01:36:47.930 --> 01:36:49.500 ‫که از بالا نظاره‌گر این تعقیب و گریز پلیسی 01:36:49.560 --> 01:36:52.030 ‫در شهرک دریاچه کوریگانه 01:36:52.100 --> 01:36:53.360 ‫ادامه بده، مارگارت 01:36:53.430 --> 01:36:54.760 ‫صبح امروز، 01:36:54.830 --> 01:36:56.660 کلانتری ایالات متحده حکمی رو 01:36:56.730 --> 01:36:58.400 ‫در مغازه پرینت و کپی سنتر سیتی، 01:36:58.460 --> 01:37:00.130 ‫بیرون از مینیاپلیس، اجرا کردند 01:37:01.500 --> 01:37:03.200 ‫گفته شده، مجرم محکوم، جان وگال 01:37:03.260 --> 01:37:05.430 ‫از جلوی فروشگاه برای 01:37:05.500 --> 01:37:07.360 جعل گسترده پول، استفاده می‌کرده 01:37:09.300 --> 01:37:10.500 ‫بابا 01:38:45.900 --> 01:38:47.300 ‫بابا 01:40:22.881 --> 01:40:24.881 ‫بهت تسلیت میگم 01:42:10.480 --> 01:42:12.110 ‫مرگ پدر 01:42:12.180 --> 01:42:14.410 ‫تو رو به یه جای مخفی می‌کشونه 01:42:16.310 --> 01:42:19.310 ‫چیزهای روزمره رو بی اهمیت می‌کنه 01:42:21.046 --> 01:42:22.676 ‫تغییر مکان میده 01:42:24.380 --> 01:42:27.399 ‫حس می‌کنی زنده‌ها ترکت کردن 01:42:28.340 --> 01:42:30.740 ‫و مرده‌ها بهت نزدیک شدن 01:42:35.349 --> 01:42:36.979 ‫پدرم مهارت زیادی 01:42:37.004 --> 01:42:39.604 ‫توی تولید صدای نُت‌های کوک شده غم انگیز 01:42:39.629 --> 01:42:42.029 ‫و آزاد کردنشون توی لحظه درست 01:42:42.054 --> 01:42:44.522 ‫برای تاثیرگذاری، داشت 01:42:45.440 --> 01:42:48.740 ‫پدرم آرزوی آزادی داشت 01:42:48.810 --> 01:42:52.150 ‫آزادی‌ای که اکثر مردم ‫هیچوقت تجربه نمی‌کنن 01:42:54.206 --> 01:42:56.942 ‫درآخر به اون آزادی رسید 01:42:58.240 --> 01:43:01.117 ‫و درعوض آزادی من رو بهم داد 01:43:15.490 --> 01:43:19.796 جنیفر وگال در شهرهای مختلف ایالات متحده به‌عنوان روزنامه‌نگار مشغول به کار شد 01:43:19.821 --> 01:43:22.906 وی هم‌اکنون با همسر و سگش در مینیاپلیس زندگی می‌کند 01:43:22.931 --> 01:43:26.240 و در حال نوشتن اولین رمان خود است 01:43:26.923 --> 01:43:36.578 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:43:38.011 --> 01:44:42.978 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.