WEBVTT
00:00:00.952 --> 00:00:40.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:44.856 --> 00:01:47.825
امروز رویداد مهمی در
پروژه ی "اینوسپیا" هست
00:01:47.859 --> 00:01:51.963
دو سال پیش، ما تصمیم گرفتیم تا یک صرافی
ارزهای دیجیتال را طراحی کنیم
00:01:51.996 --> 00:01:55.967
که مسیر مالی جهانی را
برای همیشه بالا می برد
00:01:56.000 --> 00:01:58.803
،خب، با تشکر از همه ی شما
با کمال احترام اعلام می کنم
00:01:58.836 --> 00:02:02.139
که ما از اهداف سرمایه گذاری سالانه خود
فراتر رفته ایم
00:02:02.173 --> 00:02:08.712
از صمیم قلب، از اعتماد، دوستی و حمایت
هر کدام از شرکای "اینوسپیا" قدردانی میکنم
00:02:08.745 --> 00:02:11.949
میدونم که در حال حاضر این حرف من
،در دنیای فناوری یه کم کلیشه ای شده
00:02:11.983 --> 00:02:15.086
اما وقتی میگم که ما در حال تغییر
فرآیند جهان
00:02:15.119 --> 00:02:19.323
اونطوری که میدونیم، هستیم
اغراق نکردم
00:02:21.759 --> 00:02:23.261
آره، رفیق
00:02:23.294 --> 00:02:24.996
جاکش کلیشه ای
00:02:48.652 --> 00:02:50.620
هدف در حال حرکته
.گوش به زنگ باشید
00:02:52.722 --> 00:02:55.126
مطمئنم تعجب میکنی که
یه بریتانیایی خوش تیپی مثل من
00:02:55.159 --> 00:02:56.726
تو اینجا چیکار میکنه
00:02:56.761 --> 00:02:59.897
خب، رفیق، اینجا یه جای توپ
برای آشنا شدن با زن هاست
00:03:01.332 --> 00:03:02.833
.راست میگم
00:03:02.867 --> 00:03:04.668
،و عالیه
،به شرطی که رانندگی بلد باشی
00:03:04.701 --> 00:03:07.238
جی پی اس همه ی کارا رو
برات میکنه، درسته
00:03:07.271 --> 00:03:08.873
،طرح کار راه اندازیه
00:03:08.906 --> 00:03:11.309
ولی به شرطی که وسط جایی که
جی پی اس کار نمیکنه
00:03:11.342 --> 00:03:13.077
رانندگی نکنی
00:03:13.110 --> 00:03:17.014
کلا منظورم اینه که
امیدوارم بدونی داری کجا میری
00:03:18.816 --> 00:03:19.817
یوهو؟
00:03:21.185 --> 00:03:22.253
کجا داری میری؟
00:03:22.286 --> 00:03:23.854
آهان، آره
00:03:35.266 --> 00:03:36.566
فکر کنم سه مایل دیگه
00:03:36.599 --> 00:03:38.135
.باید بپیچی سمت چپ
00:03:39.437 --> 00:03:41.138
سبک سفر میکنی
00:03:41.172 --> 00:03:43.707
آره، فقط برای یه جلسه ی
کاری اومدم اینجا
00:03:43.740 --> 00:03:45.142
راستی، میشه
منتظرم بمونی تا برگردم؟
00:03:45.176 --> 00:03:47.812
سعی میکنم سر ساعت 3 از اینجا بزنم بیرون
00:03:47.845 --> 00:03:51.548
حتما. میخوای برات
قهوه هم بگیرم؟
00:03:51.581 --> 00:03:53.451
با شیر میخوری یا شکر؟
00:03:53.483 --> 00:03:54.885
نه. منتظرت واینمیسم
00:03:54.919 --> 00:03:56.187
راننده ی بابات نیستم که
00:03:56.220 --> 00:03:58.422
باشه
00:03:58.456 --> 00:04:00.992
منظورم اینکه که اگه جی پی اس نباشه
چجوری باید یه ماشین دیگه گیر بیارم؟
00:04:01.025 --> 00:04:03.060
من چه میدونم، حاجی
به نظر این چیزیه که
00:04:03.094 --> 00:04:04.895
،باید از قبل برنامه ریزی میکردیش
درست نمیگم؟
00:04:04.929 --> 00:04:06.030
درسته
00:04:10.234 --> 00:04:11.634
ارتباطمون قطع شد
00:05:10.727 --> 00:05:14.031
سلام رابرت امروز روز
قشنگیه، مگه نه؟
00:05:14.065 --> 00:05:15.632
حتما همینطوره
00:05:17.968 --> 00:05:20.504
صبح بخیر، آقا
امروز چطوری؟
00:05:20.538 --> 00:05:23.074
امروزم کیفم کوکه
00:05:24.442 --> 00:05:26.709
یه تماس جالب دریافت کردیم
00:05:26.743 --> 00:05:28.112
جالب؟
00:05:28.145 --> 00:05:30.247
از طرف پسرته
00:05:30.281 --> 00:05:33.650
قرار نبود باهاش صحبت کنم
ولی قراره برای یه جلسه بیاد اینجا
00:05:33.683 --> 00:05:35.119
همه چی روبراهه؟
00:05:35.152 --> 00:05:38.355
هواپیماش قبلا نشسته
واسه دیدنش صبر ندارم
00:05:41.258 --> 00:05:43.360
از کیت به مرکز
صدامو میشناسی؟
00:05:58.909 --> 00:06:01.112
اولیس حرف میزنه -
یالا، پسر -
00:06:01.145 --> 00:06:02.313
چَشم، قربان
00:06:02.346 --> 00:06:03.746
دریافت شد
00:06:05.615 --> 00:06:07.650
.از غار خفاشیشون واسمون پیغام فرستادن
00:06:14.325 --> 00:06:15.692
آماده ای؟
00:06:21.799 --> 00:06:24.667
همتون گوش کنید
00:06:24.701 --> 00:06:30.174
،ماموریتمون آسونه
بی سر و صدا میریم تو و میزنیم بیرون
00:06:30.207 --> 00:06:32.610
هر کسی سد راهتون شد
جلوش رو بگیرین
00:06:32.642 --> 00:06:36.080
.رئیس، هدف رو زنده میخواد
00:06:36.113 --> 00:06:38.415
متوجه شدین؟ -
بله، قربان -
00:06:42.386 --> 00:06:43.787
.بیاید وسایلو بار بزنیم
00:07:06.644 --> 00:07:08.045
!بارالها
00:07:14.485 --> 00:07:16.153
اون چیه؟
00:07:16.187 --> 00:07:18.688
حاجی، اینجا همون جاییه که گفتی ببرمت
00:07:25.763 --> 00:07:27.331
یعنی چی این چیزا؟
00:07:29.867 --> 00:07:31.001
...هی، چطور -
لطفا موتور -
00:07:31.035 --> 00:07:33.137
ماشینتو خاموش کن، آقا
00:07:33.170 --> 00:07:36.507
اینجا یه ملک خصوصیه
هیچ وسیله ی حمل و نقل غیر مجازی
00:07:36.540 --> 00:07:37.707
حق نداره وارد محوطه ی ما بشه -
خیلی خب -
00:07:37.740 --> 00:07:40.077
اونها منتظرمن
بنده پل "مایکلز" ام
00:07:40.110 --> 00:07:42.079
میشه گواهی نامه ی
اعتبارنامه های امنیتیتون رو ببینم؟
00:07:42.112 --> 00:07:45.216
اعتبارنامه چیه دیگه؟ من اومدم اینجا
که پدرم، رابرت مایکلز رو ببینم
00:07:45.249 --> 00:07:47.418
،شرمنده م، آقای مایکلز
همه بازدیدکنندگان ملزم به داشتن
00:07:47.451 --> 00:07:48.953
گواهینامه امنیتی هستند
00:07:48.986 --> 00:07:52.022
تو این خونه ی سالمندان؟
منظورم اینه که خیلی مسخره ست
00:07:53.891 --> 00:07:55.426
سلام
00:07:55.459 --> 00:07:56.860
هی، متیوز
00:07:58.562 --> 00:07:59.930
یارو ایستگاهمون کرده؟
00:08:01.031 --> 00:08:02.666
حواست بهشون باشه
00:08:02.700 --> 00:08:04.001
اطاعت
00:08:05.903 --> 00:08:08.072
حاجی، مطمئنی میخوای اینجا بذارمت؟
00:08:08.105 --> 00:08:09.739
بعدا مشخص میشه
00:08:12.042 --> 00:08:14.044
،اشکالی نداره
آقای مایکلز، اجازه ی ورود داره
00:08:14.078 --> 00:08:15.913
چشم، خانم
00:08:15.946 --> 00:08:18.082
رفیقته؟
00:08:18.115 --> 00:08:19.516
فعلا نه
00:08:19.550 --> 00:08:20.784
.بهتره در ری
00:08:20.818 --> 00:08:22.553
ترمیناتور داره برمیگرده
00:08:22.586 --> 00:08:24.521
،آقای مایکلز
شما اجازه دارید برین تو
00:08:24.555 --> 00:08:26.056
فقط شما
00:08:26.090 --> 00:08:27.324
باشه
00:08:27.358 --> 00:08:29.927
رفیق، تو دیار من، اینکه یه زن خوشگل نجاتت بده
00:08:29.960 --> 00:08:31.028
.نشون دهنده اوج خرشانسیه
00:08:31.061 --> 00:08:33.297
.حقا که گل گفتی دوست من
00:08:42.773 --> 00:08:44.475
.آخرین مکانی که ازش میدونن رو دریافت کردیم
00:08:48.345 --> 00:08:49.480
بیاین راه بیفتیم
00:09:10.734 --> 00:09:13.470
من کیت تیلور ام
مدیر اینجام
00:09:13.504 --> 00:09:14.905
،از آشناییت خوشوقتم
خانم تیلور
00:09:14.938 --> 00:09:17.708
وقتی بهم میگی خانم تیلور
.حس میکنم معلم دبیرستانم
00:09:17.741 --> 00:09:18.976
.بهم بگو کیت
00:09:19.009 --> 00:09:21.912
معنیه این جیمز باند بازیا چیه، کیت؟
00:09:21.945 --> 00:09:23.881
.فقط یه سری تشریفات رسمیه آقای مایکلز
00:09:23.914 --> 00:09:25.416
ببین اگه تو کیتی
.پس منم پل هستم
00:09:26.450 --> 00:09:27.885
.امان از حرف حق
00:09:27.918 --> 00:09:29.820
.دربارت زیاد شنیدم پل
00:09:29.853 --> 00:09:32.189
آره؟
چیا شنیدی؟
00:09:32.222 --> 00:09:34.091
.بابات خیلی بهت افتخار میکنه
00:09:34.124 --> 00:09:37.061
جون من؟
مطمئنی منظورت بابای منه؟
00:09:37.796 --> 00:09:39.430
.من از اینجا به بعد، همراهیش میکنم
00:09:47.037 --> 00:09:49.973
میگم، اینجا چه جور جاییه؟
00:09:50.007 --> 00:09:51.709
والا فکر میکردم اینجا یه شهرک برای بازنشستههاست
00:09:51.742 --> 00:09:52.777
پس قضیه این نگهبانا چیه؟
00:09:52.811 --> 00:09:54.745
،فقط دوست دارن کارشون رو زیاد جدی بگیرن
00:09:54.779 --> 00:09:55.846
.که البته طبیعیه
00:09:55.879 --> 00:10:00.517
کوهستان فورج یه استراحتگاهیه که برای عضو شدن توش، باید دعوتنامه داشته باشی و
واسه مدیرای بازنشستهای هستش که
00:10:00.551 --> 00:10:02.453
.نیاز به یه شارژ مجدد دارن
00:10:02.486 --> 00:10:04.254
باید دعوتنامه داشته باشی؟
00:10:04.288 --> 00:10:05.522
.یه تبلیغ برای بازاریابیه
00:10:05.556 --> 00:10:08.492
اساسا ما با شرکتای کله گندهای شریک هستیم
00:10:08.525 --> 00:10:11.562
واسه همین برنامههای متنوعی واسه مدیرهای بازنشستهشون
.در اینجا ارائه میدیم
00:10:11.595 --> 00:10:13.798
اگه اشتباه نکنم
.گفتی بابام خیلی وقته اینجا زندگی میکنه
00:10:13.832 --> 00:10:15.132
.که کاملا درسته
00:10:15.165 --> 00:10:17.769
البته تعداد آدمایی که خیلی وقته اینجا زندگی میکنن، تک و توکن
00:10:17.802 --> 00:10:20.437
فکرشم نمیکردم بابام یه زمانی
.تو یه همچین جایی زندگی کنه
00:10:20.471 --> 00:10:22.973
آخه وقتی بچه بودم
.زیاد اهل فضاهای باز نبود
00:10:23.006 --> 00:10:26.577
خب، مطمئنم که پدر و پسر
.کلی حرف واسه گفتن به هم دارید
00:10:35.219 --> 00:10:37.054
.هنوز هیچ سیگنالی ازشون ندارم
00:10:40.357 --> 00:10:41.760
.اشکالی نداره
00:10:41.793 --> 00:10:43.160
.زیاد نمیتونن جای دوری برن
00:10:43.193 --> 00:10:45.396
.پیداشون میکنیم و توقیفشون میکنیم
00:10:51.735 --> 00:10:56.140
مگه راجب مشکلات ارتباطی در اینجا، بهت هشدار ندادن؟
00:10:56.173 --> 00:10:58.877
.نه
00:10:58.909 --> 00:11:03.080
معمارهای اصلیه این مکان در دهه پنجاه
.اسم اینجا رو گرداب انرژی گذاشته بودن
00:11:03.113 --> 00:11:05.349
حالا این که گفتی یعنی چه؟
00:11:05.382 --> 00:11:08.018
.یعنی اینجا منطقیه که واسه شفای معنوی مفیده
00:11:08.051 --> 00:11:09.686
.هلاک شدم از این همه منطق علمیش
00:11:09.720 --> 00:11:11.388
توضیح علمیش اینه که
00:11:11.422 --> 00:11:14.793
غلظت زیادی از سنگ آهن کمیاب این جاها وجود داره
00:11:14.826 --> 00:11:16.393
،که امواج الکترومغناطیسی رو مختل میکنه
00:11:16.427 --> 00:11:19.363
.و ارتباط ماهواراهای هم تقریبا غیر ممکن میشه
00:11:19.396 --> 00:11:21.866
.تو دنیای فناوری ماهواره ای بهش «فضای مرده بومی» میگن
00:11:21.900 --> 00:11:23.434
،وقتی بچه بودم
00:11:23.467 --> 00:11:25.002
مثل دیوونهها دوست داشتم تو ناسا
.یه شغل گیرم بیاد
00:11:25.035 --> 00:11:27.538
.شیفته مکانی در اون سمت آسمون بودم
00:11:27.571 --> 00:11:29.072
میدونی چی میگم؟
00:11:29.106 --> 00:11:30.875
خب، به هدفت رسیدی؟
00:11:30.909 --> 00:11:32.709
والا مامانم معلم موسیقی بود
00:11:32.743 --> 00:11:34.378
.و بابام وسایل پزشکی میفروخت
00:11:34.411 --> 00:11:36.113
.پس خیلی شجره نامه فضانوردی نداشتیم
00:11:36.146 --> 00:11:38.816
.آره -
.ولی حداقل تونستم یه نیمچه آهنگ واسه خودم بسازم -
00:11:43.420 --> 00:11:45.556
فازت چیه؟
00:11:48.592 --> 00:11:50.027
.چاکرم، ممنون که وایسادی
00:11:50.060 --> 00:11:51.662
والا شونصدتا انتخاب دیگه نداشتم، مگه نه؟
00:11:51.695 --> 00:11:54.331
گوش کن، ما عضو نیروهای ویژه اداره ی مبارزه با مواد مخدریم
00:11:54.364 --> 00:11:55.666
.و به کمکت نیاز داریم
00:11:55.699 --> 00:11:56.967
کمک من؟
00:11:57.000 --> 00:11:59.303
آره. میشه آدرس آخرین جایی که
رفتی رو بهم بدی؟
00:11:59.336 --> 00:12:02.306
،ببین، رفیق
...نمیتونم آدرس ها رو بت بدم
00:12:02.339 --> 00:12:06.376
خیلی واجبه. ببین، مردی که
...همین الان پیاده ش کردی
00:12:06.410 --> 00:12:09.480
خب، با خودش یه مواد مخدر صنعتی
خیلی کشنده داره حمل میکنه
00:12:09.513 --> 00:12:11.783
،گوش بده، رفیق
جان عزیزت، ما رو درگیر نکن
00:12:11.816 --> 00:12:12.884
دیرم شده
00:12:12.917 --> 00:12:14.518
هی، میشه این لگن رو
از سر راه بردارین؟
00:12:14.551 --> 00:12:15.986
!میخوام برم
00:12:16.019 --> 00:12:18.655
شوخیتون گرفته؟ -
به نظرت دارم شوخی میکنم؟ -
00:12:21.893 --> 00:12:23.828
...نه، ببین، خیلی هم جدی هستی، ولی
00:12:23.862 --> 00:12:24.929
،ببین، رفیق
اگه دنبال اینجور اطلاعاتی
00:12:24.963 --> 00:12:26.063
باید با شرکت تاکسیرانی
صحبت کنی
00:12:26.096 --> 00:12:27.464
...ممکنه کارمو از دست بدم
00:12:28.632 --> 00:12:31.568
خیلی چیزا بیشتر از کارت
از دست میدی، دوست من
00:12:34.873 --> 00:12:37.574
...گوش کن
آدرسی در کار نبود
00:12:37.608 --> 00:12:40.511
یارو فقط یه تیکه کاغذ بهم داد و گفت برم به آدرسی که توشه
00:12:40.544 --> 00:12:42.012
.فقط همین
00:12:42.045 --> 00:12:43.915
چیز دیگه ای یادم نمیاد
00:12:43.948 --> 00:12:45.015
فکر کن
00:12:47.251 --> 00:12:48.151
کون لقش
00:12:48.185 --> 00:12:50.922
باشه. باشه. خیلی خب
00:12:50.955 --> 00:12:55.058
.حدود ده مایل پایین تر در کانتی لاین 12 ست
00:12:55.092 --> 00:12:57.027
یه جاده خاکی در سمت چپه
هیچ نشونه ای نداره
00:12:57.060 --> 00:12:59.029
فقط یه جاده ی خاکیه
00:12:59.062 --> 00:13:01.465
...یه دروازه ست
.بعدش یه دروازه اون جلویه
00:13:01.498 --> 00:13:04.101
دروازه رو که میگذرونی
چند تا نگهبان جلو روت میبینی
00:13:04.134 --> 00:13:07.437
مسلح ان؟ -
آره. آره -
00:13:15.712 --> 00:13:17.180
از کمکت ممنونم
00:13:20.484 --> 00:13:24.721
هی، منتظر یه ایمیل سفت و سخت از طرف من
.به اداره تون باش
00:13:24.756 --> 00:13:26.423
!من حق و حقوق خودمو میدونم
00:13:29.961 --> 00:13:31.896
...هی، به همکارت بگو که
00:13:31.930 --> 00:13:33.130
.شخصی برداشتش نکن
00:13:33.163 --> 00:13:35.800
...هی، وایسا، وایسا
00:13:58.221 --> 00:14:00.290
لطفا بد برداشت نکن
اما کنجکاوم بدونم
00:14:00.324 --> 00:14:01.960
.چه جوری پدرتو اینجا پیدا کردی
00:14:01.993 --> 00:14:04.428
ساکنای اینجا میگن که گمنامی
00:14:04.461 --> 00:14:07.932
.یکی از جاذبههای اصلیه کوهستان فورجه
00:14:07.966 --> 00:14:09.466
.متاسفم که فضولی میکنم
00:14:09.499 --> 00:14:12.269
.متاسف نباش
،نمیخوام اینو یه راز نگه دارم
00:14:12.302 --> 00:14:13.704
.من و اون خیلی وقته با هم حرف نزدیم
00:14:15.439 --> 00:14:18.609
وکیلی که املاک خانوادگی مادرمو مدیریت می کنه
00:14:18.642 --> 00:14:19.911
.آدرس اینجا رو بهم داد
00:14:19.944 --> 00:14:21.612
مطمئنم خیلی از دیدنت خوشحاله
00:14:23.246 --> 00:14:26.350
جون من؟ -
.آره -
00:14:26.383 --> 00:14:28.385
تو دروغگوی خوبی نیستی، کیت
00:14:28.418 --> 00:14:31.956
،باشه، راستشو بخوای
به کل جا خورده بود
00:14:31.990 --> 00:14:34.458
ولی مطمئنم از دیدنت خوشحاله
00:14:36.493 --> 00:14:38.528
:ما اینجا همه ی امکانات رفاهی رو داریم
00:14:38.562 --> 00:14:42.432
استخر، میدون تیر اندازی، رودخونه با یه عالمه ماهی
00:14:42.466 --> 00:14:44.936
و تو ماههای تابستون هم یه عالمه نوه،نتیجه و
00:14:44.969 --> 00:14:47.638
برادرزاده میریزن اینجا و
.کلی خوش میگذرونن
00:14:47.671 --> 00:14:49.640
.انگار خیلی اینجا رو دوست داری
00:14:49.673 --> 00:14:51.575
درسته
00:14:51.608 --> 00:14:56.279
.اونجا سالن غذاخوریمونه
.سرآشپزش برنده جایزه بهترین آشپز هم شده
00:14:56.313 --> 00:15:00.217
و یه عالمه فعالیت تو فضای باز مثله یوگا، تای چی و
00:15:00.250 --> 00:15:02.319
.و باشگاه کتابخونی هم داریم
00:15:02.352 --> 00:15:04.588
خب، همه خیلی خوشحال به نظر میان
00:15:04.621 --> 00:15:07.125
.حتما دارید کارتون رو خوب انجام میدید
00:15:07.157 --> 00:15:10.394
.و یه عالمه هم حشره اینجاست
00:16:11.588 --> 00:16:16.094
عجیبه رئیس، نمیتونم کل سطح اون قسمت جنگل رو ببینم
00:16:16.127 --> 00:16:17.661
.اونجا مثل یه سیاه چاله میمونه
00:16:20.697 --> 00:16:23.768
اون جاده خاکیه رو که رانندهه گفت آخرش میرسه
.به یه دروازه رو پیدا کنید
00:16:23.801 --> 00:16:26.636
.عجیبه. چنین جایی تو نقشه نیست
00:16:30.574 --> 00:16:32.509
.یه نگاه به درختای اونور بنداز
00:16:33.243 --> 00:16:35.712
.حصار محیطی زدن
00:16:35.746 --> 00:16:38.049
.جای بزرگی هم هست
00:16:38.082 --> 00:16:40.317
اینجا دیگه کجاست؟
00:16:40.350 --> 00:16:43.720
.یه چند تا ایده دارم
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
00:16:43.755 --> 00:16:44.822
.راه بیفتید
00:16:54.498 --> 00:16:57.969
ظاهرا هدف وارد یه جور مکان محافظت شده، شده
00:17:01.571 --> 00:17:04.208
دید میدانیمون صفره و ممکنه نتونیم تماسی با
.دنیای بیرون داشته باشیم
00:17:04.242 --> 00:17:05.609
.تمام
00:17:05.642 --> 00:17:07.444
.به داخل نفوذ کرده و اهداف رو پیدا کنید
00:17:07.477 --> 00:17:09.213
.مختارید هر کاری که لازمه هم بکنید
00:17:09.247 --> 00:17:11.949
.اهداف باید زنده دستگیر بشن
.من تو راهم
00:17:12.917 --> 00:17:14.351
دریافت شد، قربان
00:17:29.566 --> 00:17:31.635
اینا کلبههایی واسه آدمایی با اقامت طولانیان
00:17:31.668 --> 00:17:34.337
.یکم بیشتر جا دارن و کاملا ایزوله شدن
00:17:34.371 --> 00:17:36.007
.دیگه رسیدیم
00:17:48.920 --> 00:17:50.755
از دیدنت خوشحالم، پل
00:17:53.390 --> 00:17:54.759
.سلام بابا
00:17:59.329 --> 00:18:02.432
.خب دیگه
.شما دوتا رو تنها میذارم
00:18:02.465 --> 00:18:03.835
ممنونم، کیت
00:18:03.868 --> 00:18:07.805
.بیا تو، خونه خودته
00:18:07.839 --> 00:18:08.906
.بیا دیگه
00:18:24.121 --> 00:18:25.388
بشین
00:18:31.028 --> 00:18:32.729
.سرحال به نظر میای بابا
00:18:32.763 --> 00:18:34.731
.چون خودمو مشغول نگه داشتم
00:18:36.200 --> 00:18:37.667
خیلی خوبه
.اینجوری بیشتر زنده میمونی
00:18:37.701 --> 00:18:39.937
.آره، از قدیم همینو گفتن
00:18:41.504 --> 00:18:44.075
.ظاهرا خونهمون تو پریری ویو رو فروختی
00:18:44.108 --> 00:18:45.442
.آره
00:18:46.509 --> 00:18:48.012
.عاشق اون خونه بودم
00:18:49.446 --> 00:18:51.681
.روزای خوبی اونجا داشتیم
00:18:54.819 --> 00:18:58.421
میگم بابا...عمئ بیل یا خالیه کیتی
بهت زنگ میزنن؟
00:19:00.291 --> 00:19:03.426
.نه از وقتی که مامانت مرده
00:19:03.460 --> 00:19:05.528
.بابا، تو یدفعه غیبت زد
00:19:05.562 --> 00:19:07.265
.سالها داشتم تلاش میکردم پیدات کنم
00:19:07.298 --> 00:19:09.200
دوران سختی داشتم
00:19:09.233 --> 00:19:12.535
آره، ولی بازم دلیل نمیشه که همه رو ول کنی و
.گم و گور بشی
00:19:12.569 --> 00:19:14.772
ببین، میدونم بعد مراسم مامان، احساساتمون قاراش میریش شده بود
00:19:14.805 --> 00:19:16.539
ولی اون مال سه سال پیش بود
00:19:17.674 --> 00:19:19.743
.باید دوباره اوضاعمون رو راست و ریست کنیم
00:19:21.879 --> 00:19:25.883
...فکر میکنم باید
یه صحبت جدی داشته باشیم
00:19:27.919 --> 00:19:32.223
آره، یه چیزی هست که
.میخوام دربارش باهات حرف بزنم
00:19:32.256 --> 00:19:35.625
ولی اول میخوام برم دستشویی
.اگه از نظرت اشکالی نداره
00:20:08.725 --> 00:20:10.795
.اینجا یه دوربین مدار بسته هستش
.تمام
00:20:12.363 --> 00:20:14.398
داریم خودمونو وارد چه هچلی میکنیم رئیس؟
00:20:14.432 --> 00:20:16.599
،مهم نیست
.وظایف ما واضحه
00:21:18.496 --> 00:21:19.997
.تو میتونی این کارو انجام بدی پل
00:21:21.065 --> 00:21:22.233
.لیاقتش رو داری
00:21:26.270 --> 00:21:27.537
.خیلی خب
00:21:29.639 --> 00:21:32.009
تا حالا در مورد ارز دیجیتالی شنیدی بابا؟
00:21:32.043 --> 00:21:33.844
داراییهای دیجیتالی؟
00:21:33.878 --> 00:21:35.446
میدونی که بیت کویین چیه، درسته؟
00:21:35.479 --> 00:21:36.814
.آره، میدونم
00:21:36.847 --> 00:21:39.749
خب، من میخوام بهت نشون بدم که بازار ما
00:21:39.784 --> 00:21:41.786
.چجوری جریان معاملات رو تو دنیای واقعی انجام میده
00:21:41.819 --> 00:21:43.888
.درست مثل بورسه
00:21:46.656 --> 00:21:48.225
دنیای واقعی، ها؟
00:21:49.860 --> 00:21:50.727
.خب
00:21:50.761 --> 00:21:52.396
.خوشحالم که هیجان زدهای
00:21:52.430 --> 00:21:55.232
چیه؟ -
.اینجا وای فای نداریم -
00:21:58.069 --> 00:22:00.137
.این شرکت منه
00:22:00.171 --> 00:22:01.372
.اینوسپیا
00:22:01.405 --> 00:22:04.141
چجوری به اینترنت وصل شدی؟
00:22:04.175 --> 00:22:06.676
.تموم زندگی من بر پایه چیز میزای آنلاین و فعالیت ابریه
00:22:06.709 --> 00:22:09.246
.میتونم از کف اقیانوس هم به اینترنت متصل بشم
00:22:09.280 --> 00:22:13.017
میدونی، تو این پنج سال گذشته
.همه زندگیمو گذاشتم پای این شرکت
00:22:13.050 --> 00:22:15.286
.قراره روابط جهان رو با پول متحول کنیم
00:22:15.319 --> 00:22:19.090
ما یه نقشه داریم که در طی ده سال نه تنها اینوسپیا رو به عنوان یه شرکت پیشرو
00:22:19.123 --> 00:22:20.958
،در ارزهای دیجیتالی سر زبونها میندازه
00:22:20.991 --> 00:22:24.128
.بلکه تو بازار مالی جهانی هم، کله گندهترین شرکت میشیم
00:22:26.596 --> 00:22:28.766
واقعا برات خوشحالم پسرم
00:22:36.006 --> 00:22:37.674
اون چیه تو دستت پیشی خانم؟
00:22:38.708 --> 00:22:40.811
.بتونه پلاستیکی مغناطیسی
00:22:40.845 --> 00:22:42.880
،سیگنالهای دوربین رو تحریف میکنه
00:22:42.913 --> 00:22:45.483
و هشدار خرابی سخت افزار رو
.واسه نگهبانا نمیفرسته
00:22:45.516 --> 00:22:47.485
.با علامت من، تیم آلفا
00:22:47.518 --> 00:22:49.153
.خطا نزنی
00:22:57.627 --> 00:22:59.930
خانم گارنر
.یکی از دوربینا خراب شده
00:23:07.838 --> 00:23:10.241
.انگار بازم سیمها مشکل پیدا کردن
00:23:10.274 --> 00:23:13.710
این سوسک های لعنتی آمبروزیا
.همیشه کابلها رو میجوین
00:23:14.545 --> 00:23:16.147
.فعلا بذارش رو حالت آفلاین
00:23:17.581 --> 00:23:18.916
.باشه
00:23:21.986 --> 00:23:26.991
.میدونی چیه، اصلا یه گشت بفرست تا بررسی کنه
00:23:28.658 --> 00:23:30.194
.اطاعت خانم
00:23:33.764 --> 00:23:35.266
.تیم آلفا، برید
00:24:04.628 --> 00:24:07.264
جونز، صدامو میشنوی؟
00:24:07.298 --> 00:24:10.334
جونز، از مقر پیام میدم
صدامو میشنوی؟
00:24:12.735 --> 00:24:16.073
.ما... به یه مشکل برخوردیم
00:24:16.106 --> 00:24:20.878
یکی از سرمایه گذارهای مهممون
...تو بدترین زمان ممکن عقب نشینی کرد
00:24:20.911 --> 00:24:25.616
که این امر فرآیند مبادله رو
.تا مرز سقوط پیش برده
00:24:25.649 --> 00:24:26.884
.به نظر مشکل جدیه
00:24:26.917 --> 00:24:28.886
حالا چه گزینههایی پیش روته؟
00:24:28.919 --> 00:24:30.588
.به یه جریان نقدی جایگزین نیاز داریم
00:24:30.621 --> 00:24:35.092
به عنوان یه راه حل موقت، تا وقتی که بتونم
.این مشکل رو حل کنم
00:24:36.726 --> 00:24:37.995
چقدر میخوای؟
00:24:39.196 --> 00:24:40.331
.پنج میلیون دلار
00:24:41.332 --> 00:24:42.732
پنج میلیون؟
00:24:43.801 --> 00:24:46.170
آخه من کلا خودم پنج هزار تومن میارزم که پنج میلیون ازم میخوای؟
00:24:51.408 --> 00:24:52.276
این چیه؟
00:24:52.309 --> 00:24:54.878
.یه سند برای یه وام کوتاه مدت
00:24:57.348 --> 00:24:58.649
ضامنش چیه؟
00:24:58.682 --> 00:25:00.784
.زمین ملک خونواده مامانم
00:25:00.818 --> 00:25:02.286
گرفتی ما رو؟
00:25:12.096 --> 00:25:14.365
.یه نفر اینجاست
.سر جاهاتون لمونید
00:25:15.799 --> 00:25:17.901
.برید رو کانال سوم
00:25:22.673 --> 00:25:25.843
...ساندرا، میگم
00:25:27.745 --> 00:25:30.648
جونز، صدات پارازیت داره
میشنوی؟
00:25:34.418 --> 00:25:36.153
ساندریتا، صدای منو میشنوی؟
00:25:41.525 --> 00:25:43.127
.طرف یه تفنگ داره
00:25:43.160 --> 00:25:45.529
.کاری نکنید، وایسید
00:25:45.562 --> 00:25:48.499
.من حق دارم که رو ارث خودم یه وام بگیرم
00:25:48.532 --> 00:25:49.667
.هنوز مال تو نشده
00:25:49.700 --> 00:25:51.468
.واسه همینم ازت کمک میخوام
00:25:53.904 --> 00:25:55.973
.پس فقط بخاطر پول اومدی اینجا
00:25:58.242 --> 00:25:59.443
.باید میدونستم
00:25:59.476 --> 00:26:00.711
.جنابعالی بودی که غیبت زد
00:26:00.744 --> 00:26:02.781
.سه سال هیچ خبری ازت نداشتم
00:26:02.813 --> 00:26:03.847
.هیچکی نداشت
00:26:03.881 --> 00:26:05.716
.مزخرف نگو
00:26:05.749 --> 00:26:07.217
تو از هیچی خبر نداری
00:26:19.229 --> 00:26:21.632
خب، تا اینجا که خوب پیش رفتیم
نقشه چیه؟
00:26:21.665 --> 00:26:23.033
وقتی برگشت
از شرش خلاص میشیم
00:26:23.067 --> 00:26:24.368
.اون دوربینه بزودی دوباره راه میفته
00:26:24.401 --> 00:26:27.338
یه سوراخ تو حصار ببینه
بهتره که نه تا تکاور رو ببینه
00:26:27.371 --> 00:26:28.439
دریافت شد
00:26:32.777 --> 00:26:36.246
مادرت هیچوقت
اون پول رو نمیخواست
00:26:36.280 --> 00:26:39.350
اون کسی بود که به خونوادهش پشت کرد، نه من
00:26:40.250 --> 00:26:42.553
چرا؟ -
.پیچیده ست -
00:26:43.954 --> 00:26:46.123
،آره، خب
.زندگی پیچیده ست، بابا
00:26:46.156 --> 00:26:49.126
مخصئصا اگه ازش فرار نکنی و
.نری تو یه سوراخ قایم بشی
00:26:53.063 --> 00:26:55.733
.گوش کن، این آخرین فرصت منه
00:26:55.767 --> 00:26:57.968
.هر چیزی که ساختم در شرف فروپاشیه
00:26:58.001 --> 00:27:00.270
آدمای خوب،پس اندازشون رو از دست میدن
00:27:00.304 --> 00:27:02.841
میدونم سال های سختی رو گذروندی
00:27:02.873 --> 00:27:06.343
ولی برای اولین بار تو زندگیم
به کمکت احتیاج دارم
00:27:06.377 --> 00:27:08.512
.تو نمیفهمی
00:27:12.516 --> 00:27:15.185
.نه، من همه چی رو میفهمم
00:27:15.219 --> 00:27:17.921
،تو توی هیچکدوم از دوران زندگیه من پیشم نبودی
.کار همیشه اولویت اولت بوده
00:27:17.955 --> 00:27:20.557
باید به خودم یاد میدادم
که بتونم رو پای خودم وایسم
00:27:20.591 --> 00:27:22.626
حتی وقتی مامانمم مریض شد
00:27:23.894 --> 00:27:26.798
منو تنها گذاشتی تا
ازش مراقبت کنم
00:27:26.831 --> 00:27:28.966
برای همینه که این آلبوم عکس قدیمی رو
آوردی بیرون
00:27:28.999 --> 00:27:30.601
تا یادم بیاد کی هستم؟
00:27:31.702 --> 00:27:33.370
.اشتباه بزرگی کردی
00:27:48.152 --> 00:27:49.186
.ساندرا، جواب بده
00:27:49.219 --> 00:27:52.356
،دیگه بسه
.شیفت من تقریبا تموم شده
00:27:53.957 --> 00:27:55.559
باید از شر این یارو خلاص بشیم
00:27:56.927 --> 00:27:58.562
سر پستاتون بمونید
00:27:59.930 --> 00:28:02.499
یه سوراخ تو اون
حصار تخمیه
00:28:02.533 --> 00:28:04.001
مشکلی داریم؟
00:28:04.034 --> 00:28:06.703
.مشکلی نیست، رئیس
.منتظر میمونیم
00:28:06.737 --> 00:28:08.005
گوش کن
گوش بده چی میگم
00:28:08.038 --> 00:28:09.339
،من تو محل های اینجوری بودم
00:28:09.373 --> 00:28:11.141
این محلهای این شکلی، کاردستیه دولته
00:28:11.175 --> 00:28:14.144
،اگه آژیر رو بزنن
هممون به گای الهی میریم
00:28:14.178 --> 00:28:16.079
میگم همین الان
این مادر جنده رو خفت کنیم بره
00:28:33.765 --> 00:28:35.065
گور باباش
.من که رفتم
00:28:35.098 --> 00:28:37.201
فکر میکنی داری چه گهی میخوری، سرباز؟
00:28:37.234 --> 00:28:39.536
- بی خیال شو
.سس شعر نگو -
00:28:42.439 --> 00:28:43.574
.ساندرا
00:28:44.541 --> 00:28:45.844
.مرکز
00:28:45.877 --> 00:28:47.478
.مرکز، یه مشکلی داریم
00:28:48.512 --> 00:28:49.546
...حصارها
00:28:52.616 --> 00:28:54.084
حصارها؟
00:28:54.117 --> 00:28:56.386
حصارها چی شدن، جونز؟
00:29:02.326 --> 00:29:05.529
حونز، دوربینه درست شد، صدامو میشنوی؟
00:29:06.730 --> 00:29:07.966
.جونز، پشت سزت
00:29:11.068 --> 00:29:12.536
.یا امامزاده ولگرد
00:29:15.305 --> 00:29:17.007
.لعنتی
00:29:17.040 --> 00:29:18.342
.خانم گارنر
00:29:19.844 --> 00:29:22.179
چی شده؟ -
.به جونز حمله شده -
00:29:22.212 --> 00:29:24.147
.اونا کشتنش -
کیا؟ -
00:29:25.249 --> 00:29:26.316
...چی
00:29:34.258 --> 00:29:35.692
این دیگه کدوم خریه؟
00:29:40.597 --> 00:29:42.466
.یا قمر بنی هاشم
00:29:48.773 --> 00:29:50.707
.هشدار سیاه رو فعال کن
00:29:50.741 --> 00:29:52.709
!همین حالا -
باشه، باشه -
00:29:52.743 --> 00:29:54.378
.باید سریع اینجا رو قرنطینه کنیم
00:29:58.983 --> 00:30:01.652
اگه کسی تو این تیم
،ماموریت رو به خطر بندازه
00:30:01.685 --> 00:30:04.555
بی برو برگشت
.راهیه اون دنیا میشه
00:30:04.588 --> 00:30:07.457
شانس دومی هم در کار نیست
00:30:07.491 --> 00:30:12.129
باید از هم جدا بشیم، اتاق ها رو بگردیم
و هدف ها رو زنده بگیریم
00:30:12.162 --> 00:30:13.932
هر طوری که شده
00:30:13.965 --> 00:30:15.867
بیاین راه بیفتیم
00:30:15.900 --> 00:30:17.701
.شنیدین که، راه بیفتین
00:30:27.444 --> 00:30:29.013
آخه چی فکر میکردم؟
00:30:29.047 --> 00:30:30.147
،عقل تو کله پوکم نیست
00:30:30.180 --> 00:30:31.983
.میدونستم نباید بیام اینجا
00:31:36.313 --> 00:31:37.882
این مدت حواست به کارهای من بوده؟
00:31:38.582 --> 00:31:40.118
.معلومه
00:31:40.150 --> 00:31:41.451
.تو پسرمی
00:31:41.485 --> 00:31:43.121
،پس قضیه ی اینوسپیا رو میدونستی
00:31:43.153 --> 00:31:45.188
اونوقت مجبورم کردی این همه توضیح بدم چه کوفتیه؟
00:31:45.222 --> 00:31:47.457
.آره، جالب بود
00:31:48.692 --> 00:31:50.795
جالب؟ -
.آره -
00:31:55.867 --> 00:31:57.701
.خوش بگذره
00:31:57.734 --> 00:31:58.803
.قبول میکنم
00:32:00.570 --> 00:32:01.939
.امضاش میکنم
00:32:04.809 --> 00:32:06.110
.ممنون، بابا
00:32:06.144 --> 00:32:07.879
.ولی اول باید صحبت کنیم
00:32:14.351 --> 00:32:16.087
این دیگه صدای چیه؟
00:32:16.120 --> 00:32:18.355
.آژیر خطره
00:32:18.388 --> 00:32:20.691
چه جور خطری؟ -
.فقط آروم باش -
00:32:20.724 --> 00:32:23.393
.یه مانوره -
اینجا دقیقا کجاست بابا؟ -
00:32:23.427 --> 00:32:24.461
.راستشو بگو
00:32:26.229 --> 00:32:27.664
.پیچیدهست
00:32:27.698 --> 00:32:29.533
پیچیدهست؟
00:32:29.566 --> 00:32:31.301
.پیچیدهست
00:32:35.572 --> 00:32:37.909
.باریکلا، ایول
.بزن، محکمتر
00:32:37.942 --> 00:32:39.844
.همینه، خیلی خوبه، محکمتر
00:32:48.086 --> 00:32:49.352
هی، بچه ها، میشه یه کم آب
بهتون تعارف کنم؟
00:32:49.386 --> 00:32:51.122
.راه بیفت
00:32:51.155 --> 00:32:52.656
باشه
00:32:57.260 --> 00:32:59.864
صدای شلیک گلوله بود؟
00:32:59.897 --> 00:33:02.299
آره -
این چه وضع کیریه بابا؟ -
00:33:02.332 --> 00:33:04.936
همین جا بمون، خودم نگاه میندازم
00:33:04.969 --> 00:33:06.536
این صدا خفه کنه؟
00:33:07.972 --> 00:33:09.573
زود برمیگردم
00:33:28.760 --> 00:33:29.659
کجاست؟
00:33:29.693 --> 00:33:33.865
.گاییدمت
.عن هم کف دستت نمیذارم
00:33:44.508 --> 00:33:45.675
کجاست؟
00:33:45.709 --> 00:33:47.011
.کون لقت
00:34:00.590 --> 00:34:02.726
.ممنون -
.پل داخله -
00:34:02.760 --> 00:34:03.828
.فهمیدم
00:34:03.861 --> 00:34:05.595
.برو تو قلعه
00:34:07.799 --> 00:34:09.233
بابام کجاست؟ -
بیا از اینجا بریم -
00:34:09.267 --> 00:34:10.534
نه، چه خبره، کیت؟
00:34:10.567 --> 00:34:12.203
باید به قلعه برسیم
.کد مشکی شده
00:34:12.236 --> 00:34:14.071
کد مشکی؟
قلعه چیه؟
00:34:14.105 --> 00:34:15.173
.پناهگاه اظطراریمونه
00:34:15.206 --> 00:34:16.240
...باشه، خب -
.کیفتو بردار -
00:34:16.274 --> 00:34:17.674
این چه خطریه؟
00:34:19.043 --> 00:34:20.477
،ببین
،باید برم کمک بابام
00:34:20.510 --> 00:34:23.313
احتمالا نمیدونه حتی چجوری
از اون ماس ماسک استفاده کنه
00:34:28.552 --> 00:34:31.823
اون بابای من بود؟ -
.بیا، از پشت میریم بیرون -
00:34:34.591 --> 00:34:35.692
.مک نیل -
بله، رئیس؟ -
00:34:35.725 --> 00:34:37.394
واحد اصلی درخواست پشتیبانی در واحدهای مسکونی رو کرده
00:34:37.427 --> 00:34:39.329
.دارم میرم برای کمک
هیچکسی وارد و خارج نشه
00:34:39.362 --> 00:34:40.597
.دریافت شد
00:34:50.241 --> 00:34:51.641
مایکلز کجاست؟
00:35:01.718 --> 00:35:03.720
غافلگیرم کردی -
.تو هم منو -
00:35:19.703 --> 00:35:21.705
!هی
00:35:21.738 --> 00:35:23.573
چرا این همه آدم
دنبال بابامن؟
00:35:23.607 --> 00:35:25.109
باید از خودش بپرسی، پل
00:35:25.142 --> 00:35:26.543
یه رودخونه از اینجا میگذره
00:35:46.396 --> 00:35:47.832
.آشیونه اول هستم
00:35:47.865 --> 00:35:50.500
یه ماشین مشکوک داره نزدیک محوطه میشه
00:35:50.533 --> 00:35:52.837
.درخواست اجازه شلیک به هر متجاوز احتمالی رو دارم
00:35:52.870 --> 00:35:54.805
.تایید میشه. اجازه شلیک داری
00:35:54.839 --> 00:35:55.873
.دریافت شد
00:36:09.153 --> 00:36:11.889
.یالا رفیق، یه حرکتی بزن
00:36:25.903 --> 00:36:27.504
!هی -
چیه؟ -
00:36:28.638 --> 00:36:30.007
قسم میخورم یه صدایی شنیدم
00:36:43.620 --> 00:36:47.557
چیزی نیست. چیزی نیست
00:36:49.393 --> 00:36:51.561
.شارژرش در عرض یه دقیقه غیر فعال میشه
00:36:51.594 --> 00:36:53.064
...یعنی چی
00:36:53.097 --> 00:36:54.497
.مثل تیزره
""شوکر تفنگی""
00:36:55.598 --> 00:36:57.101
صبر کن، زود بر میگردم
00:36:57.134 --> 00:36:58.235
!کیت
00:38:15.179 --> 00:38:16.781
اینجا چه جاییه دیگه؟
00:38:40.570 --> 00:38:42.572
گارنر گفتش که واسمون یه وسیله نقلیه میفرسته
00:38:42.605 --> 00:38:44.641
حتما یه مشکلی پیش اومده
!تکون نخورین -
00:38:47.411 --> 00:38:50.347
هی! فقط آروم باش
00:38:50.381 --> 00:38:52.083
!از جات تکون نخور جاکش
00:38:55.086 --> 00:38:57.922
پسر، داری اشتباه بازی میکنی
00:38:57.955 --> 00:38:59.156
بابا؟
00:39:00.524 --> 00:39:02.960
!بشین رو زانوهای تخمیت
00:39:02.993 --> 00:39:03.961
جون من؟
00:39:03.994 --> 00:39:05.896
مایکلز، آماده دیدن مرگ پسرت هستی؟
00:39:05.930 --> 00:39:08.665
همین الان این دو تا
مادر جنده رو میکشم
00:39:08.698 --> 00:39:11.235
گوش کن، من این کارو نمیکنم
00:39:23.414 --> 00:39:25.416
!پشمام، قربان
00:39:25.449 --> 00:39:26.484
.شلیکت حرف نداشت
00:39:26.517 --> 00:39:28.718
.لعنتی، کاشکی دوربینمو با خودم آورده بودم
00:39:28.751 --> 00:39:30.354
.ممنون که سر بزنگاه اومدی
00:39:30.387 --> 00:39:32.622
.چاکرم، قربان
00:39:32.655 --> 00:39:35.059
چه زن و شوهر نازی
00:39:36.093 --> 00:39:37.128
.زن و شوهر...نیستیم
00:39:38.395 --> 00:39:40.663
،باید کون هامونو تکون بدیم
!بیاین بریم، یالا
00:39:44.268 --> 00:39:45.635
خوبی، پل؟
00:39:45.668 --> 00:39:47.571
.آره، آره، خوبم
00:39:47.605 --> 00:39:49.073
.آره، جون خودت
00:39:49.106 --> 00:39:51.375
.برسین به قلعه
00:39:51.408 --> 00:39:52.843
تو هم میای؟
00:39:52.877 --> 00:39:54.411
نه، دارم خوش میگذرونم
00:39:54.445 --> 00:39:56.113
.رفیق خودمی -
.واقعا؟ -
00:39:56.147 --> 00:39:58.748
بیا. اون اینجا رو
مثل کف دستش میشناسه
00:39:58.782 --> 00:40:00.750
.البته به غیر از دوست دخترتو
00:40:01.785 --> 00:40:03.354
.محکم بشینین، رفقا
00:40:10.060 --> 00:40:11.028
آماده این؟
00:40:11.061 --> 00:40:13.130
بهتره که کوناتونو سفت بچسبید
مرغ عشق ها
00:40:13.164 --> 00:40:17.101
!ایستگاه بعدی، قلعه
00:40:19.036 --> 00:40:20.204
ببخشید
00:40:20.237 --> 00:40:21.338
خواهش میکنم
00:40:25.609 --> 00:40:27.878
!آره
.به این میگن اصل آهنگ
00:40:27.912 --> 00:40:30.147
.قراره یه کم خوش بگذرونیم
00:40:30.181 --> 00:40:31.081
!گه توش
00:40:31.115 --> 00:40:35.886
عاشق این آهنگم
!عاشقشم
00:40:49.500 --> 00:40:51.701
ایستگاه آخره، خوشگلای من
00:40:51.734 --> 00:40:53.703
بایت سواری ممنون
تو هم میای؟
00:40:53.736 --> 00:40:55.239
.نه، فکر کنم بهتره برم یه دور دیگه بزنم
00:40:55.272 --> 00:40:56.974
.و خودمو بندازم تو یه هچلی
00:40:57.007 --> 00:40:58.542
مراقب باشید، من نمیدونم
این آدم ها کی ان
00:40:58.576 --> 00:40:59.577
.ولی خیلی ماهرن
00:40:59.610 --> 00:41:00.778
،اولین باری نیست از این ژانگولر بازیا میکنم
خانم
00:41:00.811 --> 00:41:02.613
تو فقط هوای دوست پسرتو داشته باش
00:41:02.646 --> 00:41:04.014
...ما
00:41:04.048 --> 00:41:06.917
.آهان، آره، شما هیچ رابطهای با هم ندارید
.فهمیدم
00:41:10.154 --> 00:41:13.958
کمکم کن -
مراقب خودتون باشین -
00:41:13.991 --> 00:41:15.025
اول شما
00:41:35.813 --> 00:41:37.948
،کیت تیلور
.مجوز امنیتی سطح ده دارم
00:41:46.390 --> 00:41:47.424
ممنونم
00:42:09.046 --> 00:42:11.415
به قلعه خوش اومدی
00:42:11.448 --> 00:42:14.318
این مکان حاوی فولاد رادیواکتیو
00:42:14.351 --> 00:42:16.253
.و دیوارهای بتنی به ضخامت 18 اینچه
00:42:16.287 --> 00:42:18.289
در ابتدا برای میزبانی 100 نفر
00:42:18.322 --> 00:42:20.190
برای مدت نامحدود طراحی شده بود
00:42:20.224 --> 00:42:22.459
.پس اینجا استراحتگاه بازنشستهها نیست
00:42:22.493 --> 00:42:23.594
نه دقیقا
00:42:23.627 --> 00:42:25.929
از نظر فنی
.گمراهت کردم
00:42:25.963 --> 00:42:29.800
و واسه شفافیت بیشتر
.من بریتانیایی هم نیستم
00:42:29.833 --> 00:42:31.468
من آمریکایی ام
00:42:31.502 --> 00:42:32.670
تحقیقات نشون میده که
00:42:32.703 --> 00:42:34.605
آدمایی که لهجه ی بریتانیایی دارن
قابل اعتماد ترن
00:42:34.638 --> 00:42:36.006
...همچنین
00:42:36.040 --> 00:42:38.575
اینجا اولش به اسم یه مجتمع
نظامیه مخفی ساخته شده بود
00:42:38.609 --> 00:42:41.478
نظامی؟ پس واسه همین این همه نگهبان دارید ولی
00:42:41.512 --> 00:42:42.680
...چرا باید پدر من
00:42:42.713 --> 00:42:44.048
این روزا اینجا واسه مشتریایی هستش که
00:42:44.081 --> 00:42:45.349
.هویتشون در دنیای واقعی لو رفته
00:42:45.382 --> 00:42:47.217
اینجا، به اونها اجازه میده
که وقتی دنیای بیرون دیگه امن نیست
00:42:47.251 --> 00:42:50.521
یه فرصتی برای یه
زندگیه نیم چه عادی داشته باشن
00:42:50.554 --> 00:42:51.855
دیگه امن نیست؟
00:42:51.889 --> 00:42:53.857
صحبت از امنیت شد
.اینجا درمانگاهمونه
00:42:53.891 --> 00:42:55.326
.بیا یه چکاپی بکنیمت
00:43:12.943 --> 00:43:16.213
هی رئیس، دو تا جسد دیگه هم
اینجا داریم
00:43:33.364 --> 00:43:35.733
به نظر که همه چی خوبه
خودت احساس سلامتی میکنی؟
00:43:35.767 --> 00:43:37.735
آره
00:43:37.769 --> 00:43:40.805
.ما در این مرکز امکانات تسلیحاتی داریم
00:43:40.839 --> 00:43:43.974
و پروتکل اضطراریمون هم در فورت بیکره
00:43:44.007 --> 00:43:46.043
.با هلکوپتر، دو ساعت تا اونجا فاصلهست
00:43:46.076 --> 00:43:49.980
پس شما ارتباطات داخلی رو بستید؟
00:43:50.013 --> 00:43:51.749
چجوری با فورت بیکر ارتباط برقرار میکنید؟
00:43:51.783 --> 00:43:54.284
از یه سیستم شبکه الکترونیکی داخلی استفاده می کنیم
00:43:54.318 --> 00:43:56.687
پل، میخوام تو رو به
رئیس عملیاتمون معرفی کنم
00:43:56.720 --> 00:43:58.790
سرتیپ
باربرا تی دابز
00:43:58.823 --> 00:43:59.957
.البته، بازنشسته
00:43:59.990 --> 00:44:01.024
.از آشنایی با شما خوشحالم، خانم
00:44:01.058 --> 00:44:03.160
بابت این مزاحمتهایی که پیش اومده، معذرت میخوام
00:44:03.193 --> 00:44:04.895
اما من خیلی وقته
که بابات رو میشناسم
00:44:04.928 --> 00:44:06.096
از کجا بابامو میشناسی؟
00:44:06.130 --> 00:44:08.098
،ژنرال دابز
00:44:08.132 --> 00:44:09.600
.دارن به منطقه اصلی نزدیک میشن
00:44:09.633 --> 00:44:11.535
.گارنر، تیم رو در موقعیت مستقر کن
00:44:11.568 --> 00:44:12.636
دریافت شد، ژنرال
00:44:12.669 --> 00:44:14.271
بیاین این مزخرفات رو تموم کنیم
00:44:29.052 --> 00:44:31.121
!تفنگاتون رو بندازین، بندازینشون
00:44:34.859 --> 00:44:35.959
.شلیک نکنید بچهها
00:44:35.993 --> 00:44:37.796
برای آخرین بار بهتون اخطار میدم
00:44:37.829 --> 00:44:39.062
اسلحه هاتون رو بندازین
00:44:50.174 --> 00:44:51.308
باشه
00:44:55.712 --> 00:44:56.980
...یه دقیقه وایسا
00:44:58.749 --> 00:45:00.350
.یه جای کار میلنگه
00:45:03.654 --> 00:45:05.088
!گندش بزنن
00:45:05.989 --> 00:45:08.025
!عقب نشینی کنید، براتون کمین کردن
00:45:10.294 --> 00:45:12.162
.دوباره بگو -
.این یه تلهست -
00:45:12.196 --> 00:45:14.331
،عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید
!پناه بگیرین
00:45:28.745 --> 00:45:30.481
بیاین بریم، ملت
00:45:35.920 --> 00:45:37.421
.خوشحالم میبینمت، رئیس
00:45:37.454 --> 00:45:39.089
.بیاید قال قضیه رو بکنیم
00:45:53.838 --> 00:45:55.072
اونها کی ان؟
00:45:55.840 --> 00:45:57.174
نمیدونم
00:46:04.816 --> 00:46:07.651
اون "فردریک بالزاری"ـه-
بابا-
00:46:07.684 --> 00:46:08.987
این غیر ممکنه
00:46:09.019 --> 00:46:10.521
خودشه
00:46:10.554 --> 00:46:11.956
چی میخواد؟
00:46:11.990 --> 00:46:13.323
منو
00:46:19.396 --> 00:46:22.466
ما یه سرگروهبان برگزیدهی عضو سابق
نیروهای ویژه رو به کار گرفتیم
00:46:22.499 --> 00:46:24.368
تا توی اون بخش از جنگلی که فکر میکنیم
00:46:24.401 --> 00:46:27.070
گلولهی تکتیرانداز
از اونجا اومده به اکتشاف مشغول شه
00:46:27.104 --> 00:46:30.307
اون برگ برندهمون میشه
تا بهمون کمک کنه اون بیرون چیه
00:46:31.108 --> 00:46:32.609
میسپارمش به شما
00:46:33.410 --> 00:46:35.245
و افراد روی زمین چی؟
00:46:37.614 --> 00:46:40.183
هفت نفرو با تصویربرداری گرمایی
شناسایی کردیم
00:46:40.217 --> 00:46:42.553
"منتظر میمونیم ببینیم گروهبان "بلِین
چی پیدا میکنه
00:46:42.586 --> 00:46:44.254
سیستم پیامرسانی اینترنتیمون قطعه
00:46:44.288 --> 00:46:45.455
حتما اونا توش اختلال ایجاد کردهن
00:46:45.489 --> 00:46:47.257
نمیتونیم برای کمک به فورت بِیکر بریم
00:46:47.291 --> 00:46:49.660
اونام به هرحال نمیتونستن به موقع
برسن اینجا
00:46:49.693 --> 00:46:52.964
نیروی امنیتی اصلی رو به ساختمان تدارکات
فرستادیم
00:46:52.997 --> 00:46:54.164
دقیقا شمال خودمون
00:46:54.197 --> 00:46:55.967
چند نفر باقی موندن؟
00:46:56.000 --> 00:47:00.304
پنجتا نگهبان امنیتی
"و گروهبان "بلِین
00:47:00.337 --> 00:47:02.205
انگار خودشونو در معرض حملهی دشمن قرار دادن
00:47:02.239 --> 00:47:03.975
نباید گروهبان "بلِین" رو دست کم بگیریم
00:47:04.008 --> 00:47:07.444
اون اینجاست چون یه دیکتاتور رو توی
روز روشن به قتل رسونده
00:47:07.477 --> 00:47:10.113
خب، شاید اگه بهمون بگی این "بالزاری" کیه
00:47:10.147 --> 00:47:12.549
بتونیم یه نقشهای چیزی با هم طراحی کنیم
00:47:12.583 --> 00:47:14.819
اینو باید بدونیم
00:47:14.852 --> 00:47:17.554
چیزی که میتونم بهت بگم اینه که اون
یه خلافکار بدنامه
00:47:17.588 --> 00:47:19.389
که سالها دنبالش بودیم
00:47:19.423 --> 00:47:22.092
پس از "رابرت" چی میخواد؟
00:48:26.791 --> 00:48:28.993
دیگه چرت و پرت نگو، بابا
00:48:29.027 --> 00:48:30.627
بهم بگو چه خبره
00:48:37.135 --> 00:48:39.703
آره، من عضو سیا بودم
00:48:40.805 --> 00:48:42.506
به مدت 30 سال
00:48:44.241 --> 00:48:46.044
چیکار میکردی؟
00:48:46.077 --> 00:48:50.714
روی بازارای سهام نظارت داشتم
توی اروپا
00:48:50.747 --> 00:48:52.784
حداقل تمرکز اصلیم روی این کار بود
00:48:52.817 --> 00:48:55.019
آا... شوخیت گرفته؟
00:48:55.053 --> 00:48:58.255
تمام زندگی من اقتصاد بینالملله
00:48:58.288 --> 00:48:59.924
و تو هم همینکارو کردی؟
00:49:01.159 --> 00:49:02.693
رو بازارا نظارت داشتی؟
00:49:04.227 --> 00:49:05.595
بیاثرش کردم
00:49:05.629 --> 00:49:08.498
پس امروز اولین باری نبود که آدم کشتی؟
00:49:13.270 --> 00:49:17.108
و تمام این مدت من فکر میکردم به بیمارستانا
دستگاه امآرآی میفروختی
00:49:17.141 --> 00:49:19.376
ببخشید که دروغ گفتم
00:49:22.412 --> 00:49:24.148
تو بهم اعتماد نکردی
00:49:24.182 --> 00:49:26.150
پال"، ماموریت همینه"
00:49:26.184 --> 00:49:27.819
میخواستم بهت بگم
00:49:29.887 --> 00:49:31.155
مامان میدونست؟
00:49:31.189 --> 00:49:32.622
البته
00:49:35.993 --> 00:49:38.628
پس اینجا یه جور پناهگاه دولتیه؟
00:49:39.663 --> 00:49:42.166
بیشتر یه جایه
برای کارمندای پیر
00:49:42.200 --> 00:49:43.433
مثل من
00:49:49.239 --> 00:49:50.975
کاش بهم میگفتی
00:49:52.043 --> 00:49:53.677
به جای اینکه غیب شی
00:49:54.644 --> 00:49:55.679
منم همینطور
00:50:01.052 --> 00:50:02.686
میخوام بهت یه کد بدم
00:50:04.188 --> 00:50:07.424
ازت میخوام به خاطر بسپریش
دقیق و کامل
00:50:08.525 --> 00:50:10.795
ممکنه جونتو نجات بده
00:50:24.407 --> 00:50:26.210
اکو دو در موقعیت
00:50:26.244 --> 00:50:28.445
آمادهی شلیک، قربان
00:50:30.882 --> 00:50:32.349
میتونی شلیک کنی
00:50:32.984 --> 00:50:34.018
دریافت شد
00:51:02.814 --> 00:51:04.347
یالا عزیزم
00:51:04.381 --> 00:51:06.449
خیلیخب، پس اونجایی
00:51:09.954 --> 00:51:11.388
یالا
00:51:13.891 --> 00:51:16.493
گفتم شلیک کن، سرباز
00:51:30.473 --> 00:51:32.877
یه آدم بدهی دیگه هم
از میدون به در شد، رفقا
00:51:32.910 --> 00:51:35.980
به نظر من جلو افتادم
4-3
00:51:36.013 --> 00:51:37.614
و دارم میشمارم
00:51:42.019 --> 00:51:44.588
بلِین" یه تکتیرانداز دیگه رو کنار تپه"
کُشته
00:51:44.621 --> 00:51:46.858
آه، خوبه
من نگران تیم زمینیام
00:51:46.891 --> 00:51:47.925
موافقیم، ژنرال
00:51:47.959 --> 00:51:50.594
اون مکان طراحی شده بود تا
موقتا در برابر حملات دشمن
00:51:50.627 --> 00:51:54.298
و حوادث طبیعی محافظت کنه
...اما
00:51:54.332 --> 00:51:56.399
افراد "بالزاری" تماس برقرار کردن، ژنرال
00:51:58.102 --> 00:51:59.469
جواب بده
00:52:02.472 --> 00:52:06.911
آقای "بالزاری"، فکر نمیکردم
عاشق بیرون رفتن باشی
00:52:08.179 --> 00:52:13.150
بله، درسته
ساحل ریویرا بیشتر به علایقم میخوره
00:52:13.184 --> 00:52:15.619
و چرا تو یکی از بیسیمای منو برداشتی؟
00:52:15.652 --> 00:52:19.090
خب، میتونم بهت اطمینان بدم
که صاحب قبلیش
00:52:19.123 --> 00:52:21.359
دیگه ازش استفاده نمیکنه
00:52:21.391 --> 00:52:25.462
چون الان دارم به بدن مُرده
و در حال گندیدنش نگاه میکنم
00:52:25.495 --> 00:52:29.566
واقعا میتونم بگم
که حال به همزنه
00:52:30.734 --> 00:52:33.070
خوش و بش بسه
00:52:33.104 --> 00:52:36.107
من از تو و دولتت خیلی گله دارم
00:52:36.140 --> 00:52:38.742
دولت تو هم هست
مگه گواهی تولد آمریکاییت رو
00:52:38.776 --> 00:52:40.211
فراموش کردی؟
00:52:40.244 --> 00:52:42.280
من خیلی وقت پیش اون قرارداد رو لغو کردم
00:52:42.313 --> 00:52:45.715
الان من تابعیت تمام دنیا رو دارم
00:52:45.749 --> 00:52:48.085
میدونی، میتونم تو رو
به دپارتمان شکایاتمون بفرستم
00:52:48.119 --> 00:52:49.854
"اما بهت هشدار میدم، "فردریک
00:52:49.887 --> 00:52:52.056
خیلی باید منتظر بمونی تا نوبتت شه
00:52:52.089 --> 00:52:56.693
منو ببخش، دوست من
که یه خرده به این تصمیمت خندیدم، ژنرال
00:52:56.726 --> 00:52:58.561
اما الان اصلا تو حال و هوای خندیدن نیستم
00:52:58.595 --> 00:53:00.031
تو مقدار خیلی زیادی پول
00:53:00.064 --> 00:53:01.631
از کسب و کارم دزدیدی
00:53:01.665 --> 00:53:03.334
پولی که متعلق به من نبود
00:53:03.367 --> 00:53:05.169
پولی که مشتریهام
00:53:05.202 --> 00:53:06.871
منو مسئولش میدونن
00:53:07.737 --> 00:53:09.206
خیلیخب، اینو که خودمونم میدونستیم
00:53:09.240 --> 00:53:11.474
به زنم اینو بگو
00:53:11.508 --> 00:53:17.747
که توی یه زندان داغون توی سیبریه
در حالی که داری تو اینجا مسخرهم میکنی
00:53:20.151 --> 00:53:25.756
ژنرال، میدونستی هر روز
00:53:25.790 --> 00:53:30.928
یه باند روسی برام یه فیلم جدید
از زنم میفرسته؟
00:53:30.962 --> 00:53:32.063
آره
00:53:32.096 --> 00:53:37.234
و اگه تو فقط یه دونهشونو، فقط یه دونه
از اون فیلما رو میدیدی
00:53:38.735 --> 00:53:41.638
بهت قول میدم دیگه نمیخندیدی
00:53:41.671 --> 00:53:44.641
معاملههای با شیطان
این مشکلاتشونم دارن دیگه
00:53:44.674 --> 00:53:48.712
ههه، خیلی بامزهای واقعا
00:53:51.115 --> 00:53:52.615
الان که حرف شیطان شد
00:53:54.185 --> 00:53:57.955
میتونم با دوست قدیمیم حرف بزنم؟
00:53:57.989 --> 00:53:59.556
خیانتکار خودم
00:54:00.391 --> 00:54:01.524
رابرت" رو وصل کن"
00:54:01.558 --> 00:54:02.793
رابرت" اینجا نیست"
00:54:02.827 --> 00:54:04.494
خیلیخب، پول از دست رفته
00:54:07.664 --> 00:54:10.667
تصحیح میکنم
از دست رفته بود
00:54:11.969 --> 00:54:13.137
تا وقتی من پیداش کردم
00:54:19.609 --> 00:54:22.380
آههه، سکوت
عاشق صداشم
00:54:22.413 --> 00:54:24.547
درسته، پیداش کردم
00:54:24.581 --> 00:54:28.085
همهشونو
البته هنوز توی اون صندوقچهی جواهرات
00:54:28.119 --> 00:54:30.287
الکترونیکی توی کف
00:54:30.321 --> 00:54:32.356
اقیانوس مچازیان
00:54:32.390 --> 00:54:35.993
و منتظره
منتظره تا باز شه
00:54:36.027 --> 00:54:42.800
میبینی، ویژگی خوب پول همینه، مگه نه ژنرال؟
00:54:42.833 --> 00:54:48.072
صبوره
خیلی صبوره، عاشقشم
00:54:48.105 --> 00:54:51.608
حالا، فقط "رابرت" باید مثل دزدای دریایی
بازش کنه
00:54:51.641 --> 00:54:54.145
آره، غیر ممکنه
00:54:54.178 --> 00:54:57.048
چرت و پرت کافیه، ژنرال
00:54:57.081 --> 00:54:59.483
یا یه کاریش میکنی
یا خودم میآم
00:54:59.517 --> 00:55:01.551
همچین اتفاقی نمیافته
00:55:03.087 --> 00:55:03.988
چرا، میافته
00:55:04.021 --> 00:55:06.723
بهت قول میدم این اتفاق میافته
چون اجتنابناپذیره
00:55:06.757 --> 00:55:10.027
میآم دم درت
00:55:10.061 --> 00:55:13.197
فقط یه سوال ازت دارم، ژنرال
00:55:13.230 --> 00:55:16.901
و اگه از پسش بر نیای
مسئولیتش میافته رو دوش خودت
00:55:17.734 --> 00:55:22.273
چند نفر باید اول بمیرن؟
00:55:37.822 --> 00:55:41.025
بابا... همهش راجع به این بود؟
00:55:44.328 --> 00:55:49.699
من شیش سال سپری کردم
و سعی کردم اون حرومی رو گیر بیارم
00:55:50.901 --> 00:55:53.603
من به هستهی مرکزیش نفوذ کردم
00:55:56.340 --> 00:56:00.811
وقتی مامانت داشت میمُرد من اونجا بودم
00:56:04.548 --> 00:56:08.452
به خودم میگفتم
دارم کار درستو انجام میدادم
00:56:08.486 --> 00:56:10.687
اما هیچ ارزشی نداشت
00:56:11.555 --> 00:56:13.891
نه، اینطور نبود
00:56:15.625 --> 00:56:16.961
حق با "کِیت"ـه
00:56:18.229 --> 00:56:20.364
وقتی "رابرت" کارشو انجام داد
00:56:20.397 --> 00:56:21.765
فوقالعاده بود
00:56:24.201 --> 00:56:27.704
اون مرکز اصلی "بالزاری" رو نابود کرد
00:56:27.737 --> 00:56:30.407
ششصد میلیون دلار با فشار دادن
یه دکمه بر باد رفت
00:56:30.441 --> 00:56:35.312
تجارت اسلحه، فروش مواد مخدر
قاچاق انسان، همه و همه نابود شدن
00:56:35.346 --> 00:56:39.749
و اون به نیروی پلیس یه فرصت داد
تا استراحت کنن
00:56:39.783 --> 00:56:42.086
اون اتفاق اوج
یه دوران حرفهای فوقالعاده بود
00:56:42.119 --> 00:56:47.224
اگه اون پولو پیدا میکرد
کار من به فنا میرفت
00:56:47.258 --> 00:56:49.260
اگه میداشتش
الان اینجا نمیبود
00:56:49.293 --> 00:56:52.163
اون حساب خراب شده رو پیدا کرد
یه صندوقچهی جواهرات مجازی
00:56:52.196 --> 00:56:56.699
بدون کلید، و اون بر این باوره
که "رابرت" تنها کسیه که میتونه بازش کنه
00:56:59.303 --> 00:57:02.439
نمیتونه تصادفی باشه
که اونا همزمان با من اینجا رسیدن
00:57:03.807 --> 00:57:05.708
احتمالا تا اینجا دنبالم کردهن
00:57:07.778 --> 00:57:08.812
این تقصیر منه
00:57:08.846 --> 00:57:11.115
"تقصیر تو نیست، "پال-
چرا؛ هست-
00:57:11.148 --> 00:57:14.919
اون بالاخره منو گیر مینداخت
00:57:15.718 --> 00:57:17.788
...ببین، متنفرم از این حرف، اما
00:57:19.156 --> 00:57:21.792
اونا احتمالا میخوان از تو سوء استفاده کنن
00:57:21.825 --> 00:57:23.294
نمیذارم این اتفاق بیفته
00:58:01.865 --> 00:58:03.434
آماده شین، داره میآد
00:58:31.895 --> 00:58:33.764
اینجاست
00:58:36.000 --> 00:58:37.401
نارنجک
00:58:40.170 --> 00:58:43.207
کار تیم امنیتی رو ساختم
00:58:50.547 --> 00:58:51.915
اون لیست برای چیه؟
00:58:51.949 --> 00:58:53.751
فقط میخوام مطمئن شم میدونیم
وقتی این قضیه تموم شد
00:58:53.784 --> 00:58:54.818
دنبال کی بگردیم
00:58:54.852 --> 00:58:57.054
عالیه
00:58:57.087 --> 00:58:59.923
اگرچه فکر نمیکنم
تعداد زیادیمون از اینجا جون سالم به در ببرن
00:59:02.159 --> 00:59:03.460
باید سعیمو بکنم
00:59:08.098 --> 00:59:10.434
اون مسیری که از کنار رودخونه میگذره
رو دیدی؟
00:59:12.803 --> 00:59:16.040
اگه 200 متر بری توی جنگل
00:59:16.073 --> 00:59:18.542
میرسی به یه انبار مهمات مخفی
00:59:22.479 --> 00:59:24.048
چرا اینو بهم میگی؟
00:59:25.282 --> 00:59:26.550
یه حسی بهم گفت
00:59:31.021 --> 00:59:33.524
خیلیخب، میخوان بریم بیرون
بیا بریم
00:59:49.606 --> 00:59:54.144
تیم "بالزاری" آخرین دیوار
دفاعیمون رو هم شکسته
00:59:54.178 --> 00:59:58.282
اونا آخرین نگهبانای مسلحمون بودن
00:59:58.315 --> 01:00:01.318
خیلی طول نمیکشه که اون مزدورا
پشت درمون باشن
01:00:02.821 --> 01:00:04.221
اما ما جامون امنه، مگه نه؟
01:00:04.254 --> 01:00:09.126
این دژ 70 سال پیش ساخته شده
01:00:09.159 --> 01:00:12.096
تجهیزات انفجار از اون زمان
تغییرات زیادی داشتهن
01:00:13.397 --> 01:00:15.899
باید آماده شیم تا از خودمون دفاع کنیم
01:00:19.203 --> 01:00:21.840
چرا باید اینقدر پیچیده باشه؟
01:00:21.872 --> 01:00:25.042
آا، اون کلید سمت چپو بزن
01:00:30.849 --> 01:00:33.117
خب، نمیدونم چهطور ندیده بودمش
01:00:33.150 --> 01:00:35.119
احتمالا امروز از اون روزاش بوده
01:00:40.591 --> 01:00:41.892
چهطور خودداری میکنی؟
01:00:43.193 --> 01:00:44.061
از چی؟
01:00:44.094 --> 01:00:46.196
از اینکه تقریبا کشته شم
یا اینکه بفهمم
01:00:46.230 --> 01:00:48.599
بچگیم همهش بر اساس
یه دروغ بوده؟
01:00:53.737 --> 01:00:55.939
میدونی، خیلی وقته با هم حرف نزدیم
01:00:57.809 --> 01:00:59.676
...حتی بعد از اینکه مامانم فوت کرد
01:01:00.845 --> 01:01:02.913
هیچکدوممون واقعا تلاشی نکردیم
01:01:04.948 --> 01:01:07.451
حداقل الان میدونم تقصیر من نبوده
01:01:09.888 --> 01:01:13.223
افرادی مثل من و "رابرت" خودمون
این زندگی رو انتخاب کردیم
01:01:13.257 --> 01:01:15.526
و قبل از این که بفهمیم
چه بهایی برای افرادی که دوست داریم، داره
01:01:15.559 --> 01:01:19.096
اینقدر توش فرو رفته بودیم
که نمیتونستیم کاری جز جلوتر رفتن انجام بدیم
01:01:20.931 --> 01:01:26.670
اما من تاحالا مردی رو ندیدم که
به اندازهی بابات به خونوادهش افتخار کنه
01:01:28.372 --> 01:01:30.374
میخوای بدونی آخرین بار کی بهم زنگ زد؟
01:01:30.941 --> 01:01:32.342
سه سال پیش
01:01:32.376 --> 01:01:34.445
بهم راجع به مراسم خاکسپاری
مامانم بگو
01:01:36.747 --> 01:01:39.983
ببخشید ژنرال "دابز"، بهتون
توی بخش فرماندهی نیاز دارن
01:01:40.017 --> 01:01:42.119
بهشون بگو الان میآم
01:01:46.056 --> 01:01:50.260
بابات باید تمام ارتباطشو با تو قطع میکرد
تا بتونه در امان نگهت داره
01:01:52.229 --> 01:01:54.631
با تمام این اتفاقات
مطمئنا میفهمی چرا
01:01:58.770 --> 01:02:00.471
اما هر روز خدا دلش برات تنگ بود
01:02:21.425 --> 01:02:22.559
..."خانوم "گارنر
01:02:23.994 --> 01:02:25.262
اونا اینجان
01:02:41.111 --> 01:02:45.015
خیلیخب. بیاین بریم توی موقعیت
01:03:00.163 --> 01:03:04.301
سه، دو، یک
آتش
01:03:19.683 --> 01:03:21.218
سلام
01:03:22.820 --> 01:03:24.354
کسی هست؟
01:03:28.258 --> 01:03:31.328
شلیک نکنین
من مسلح نیستم
01:03:37.134 --> 01:03:38.602
حواستون جمع باشه، افراد
01:03:40.872 --> 01:03:45.509
دوستات کجان، آقای "مایکلز"؟-
توی راه فرار اضطراری-
01:03:48.880 --> 01:03:50.647
راه فرار اضطراری؟
01:03:50.681 --> 01:03:51.783
اون بالا
01:03:58.022 --> 01:03:59.523
اسلحههاتونو بذارین پایین
01:03:59.556 --> 01:04:00.858
آروم
01:04:00.892 --> 01:04:02.559
گیرتون انداختیم
01:04:05.362 --> 01:04:07.865
اسلحهها پایین، سربازا
01:04:16.640 --> 01:04:19.043
هی، ووا! این کارو نکن
01:04:19.077 --> 01:04:20.945
ولش کنین
01:04:20.979 --> 01:04:22.546
"ببخشید، "گارنر
01:04:31.889 --> 01:04:33.590
گیرت انداختیم
01:04:39.262 --> 01:04:42.132
گندش بزنن، امیدوارم ارزششو داشته باشه
01:04:42.165 --> 01:04:44.769
ادبو رعایت کن
01:04:48.006 --> 01:04:52.576
اوه، چهقدر خلافکار
01:04:52.609 --> 01:04:55.512
اوه
01:04:56.513 --> 01:04:58.415
"رابرت"
01:04:58.448 --> 01:05:01.385
"سلام "رابرت
از ملاقاتت خوشحالم
01:05:06.090 --> 01:05:07.424
این پسرته؟
01:05:08.725 --> 01:05:10.427
خیلی شبیه خودته
01:05:12.429 --> 01:05:14.197
...یه خرده بیشتر، آا
01:05:14.231 --> 01:05:15.532
...میدونی، بالا، اما
01:05:16.667 --> 01:05:20.337
ولَد"، ما از مهمونامون"
اینطوری استقبال میکنیم؟
01:05:21.571 --> 01:05:22.639
ولش کن بره
01:05:40.758 --> 01:05:43.061
صورتش چی شده؟
01:05:43.094 --> 01:05:45.262
سعی کرد بهت کمک کنه
01:05:45.295 --> 01:05:49.033
"بابت ظاهر بدش متاسفم، "رابرت
01:05:49.067 --> 01:05:51.903
اما گوش کن، نگران نباش
با این آقایون یه توافق کردم
01:05:51.936 --> 01:05:54.105
که همه از اینجا برن بیرون
01:05:54.138 --> 01:05:59.376
گارنر" به لطف تو هیچجایی نمیره"
01:06:03.313 --> 01:06:05.282
ازش دور بمون
01:06:10.822 --> 01:06:12.222
هوم
01:06:12.255 --> 01:06:14.324
هوم. هوم. هوم. هوم. هوم
01:06:15.893 --> 01:06:17.360
!گفتم ازش دور بمون
01:06:17.394 --> 01:06:19.964
"بیدار شو، "پال
01:06:20.998 --> 01:06:23.533
روز سختی داشتی، مگه نه؟
01:06:23.567 --> 01:06:26.737
منظورم اینه که، حتما حس یه ماهی رو داری
که از آب بیرون آوردنش
01:06:28.238 --> 01:06:32.342
یه رستوران سوشی فروشی شیک
یا یه فنجون قهوه با شیر سویا این اطراف نیست
01:06:32.375 --> 01:06:34.311
بس کن! فقط بس کن
01:06:34.344 --> 01:06:35.980
این قضیه هیچ ربطی به اون نداره
01:06:36.013 --> 01:06:39.150
"اوه، اما داره، "رابرت
01:06:39.183 --> 01:06:45.489
وقتی بهم خیانت کردی
وقتی 600 میلیون دلار دزدیدی
01:06:45.522 --> 01:06:50.962
پال" رو هم دقیقا"
وسط اون جریان گذاشتی
01:06:55.032 --> 01:06:56.333
چیه؟
01:06:56.366 --> 01:06:58.702
همهش بیرون میندازهتم
01:06:58.735 --> 01:06:59.603
یه مشکلی پیش اومده
01:06:59.636 --> 01:07:01.906
ارتباط ناپایداره
01:07:01.939 --> 01:07:04.441
و یه واکنش امنیتی بیرون انداختنو فعال میکنه
01:07:04.474 --> 01:07:07.178
سیستم فکر میکنه تو یه هکری
01:07:07.211 --> 01:07:09.412
و منم یه حسی بهم میگه
دقیقا یه هکری
01:07:17.221 --> 01:07:19.456
تو هم مثل باباتی، مگه نه؟
01:07:19.489 --> 01:07:24.427
...هومم
خب، چهطور درستش کنیم؟
01:07:24.461 --> 01:07:28.199
سعی نکن از یه راه ارتباطی ماهوارهای
توی یه فضای مردهی طبیعی استفاده کنی
01:07:28.232 --> 01:07:31.635
حتی با اونهمه الکتریسیته که به شناسهی گردشش
متصله
01:07:31.668 --> 01:07:33.570
هیچوقت یه ارتباط به اندازهی کافی قوی
نمیگیری
01:07:34.504 --> 01:07:37.707
هوم. راه حل چیه؟
01:07:39.177 --> 01:07:41.179
یه موج سوار
01:07:41.212 --> 01:07:43.680
یه چی؟
این یارو خیلی عوضیه
01:07:44.849 --> 01:07:46.050
...هوم
01:07:47.885 --> 01:07:48.920
"یولیسس"
01:07:49.821 --> 01:07:50.855
خواهش میکنم
01:07:53.191 --> 01:07:54.424
ولش کن
01:07:54.457 --> 01:07:56.093
...ده ثانیه وقت داری-
خواهش میکنم-
01:07:56.127 --> 01:07:57.327
تا کاری که میخوایمو بکنی...
01:07:57.360 --> 01:07:59.063
لازم نیست این کارو بکنی-
...نُه، هشت-
01:07:59.096 --> 01:08:01.498
فقط منو آزاد کن
و بذار از دستگاهم استفاده کنم
01:08:02.133 --> 01:08:03.801
خواهش میکنم
01:08:04.836 --> 01:08:07.004
...دو-
همینجا توی کیفمه-
01:08:08.005 --> 01:08:09.073
...آه
01:08:09.774 --> 01:08:11.242
باور کرده بود ها
01:08:11.275 --> 01:08:14.578
"ولَد"، "یولیسس"
لطفا حواست به این دو تا باشه
01:08:15.345 --> 01:08:16.981
سوفیا"... تو بیا"
01:08:17.014 --> 01:08:20.318
بیا این آقایونو ببریم به اتاق دیگه
01:08:20.350 --> 01:08:22.352
"بهمون نشون بده، "پال
01:08:27.291 --> 01:08:29.593
شما دو تا عوضی
همونجا که هستین بمونین
01:08:37.969 --> 01:08:40.437
خواهش میکنم بشینین
راحت باشین
01:08:46.944 --> 01:08:47.979
...حالا
01:08:50.380 --> 01:08:53.784
لطفا اینو برام توضیح بدین
01:08:53.818 --> 01:08:57.154
خب، همونطور که گفتم
اسمش یه موج سواره
01:08:57.188 --> 01:08:58.823
یه نمونهی اولیه که طراحیش کردم
01:08:58.856 --> 01:09:02.592
به جای اینکه بره بالا و به یه ماهواره
متصل شه
01:09:02.626 --> 01:09:07.430
پخش میشه تا سیگنال اختصاصی خودشو بسازه
01:09:07.464 --> 01:09:10.634
از مدار برج های سلولی منطقه ای
امکان نداره
01:09:11.369 --> 01:09:12.736
این بیرون نه
01:09:18.809 --> 01:09:22.980
این یه کیف پول مجازی آفلاین با فضای بستس
01:09:23.014 --> 01:09:25.850
این یه حساب نقدی استاندارد نیست رمزنگاری شدس
01:09:27.717 --> 01:09:29.653
پدرم این کیف پول رو ساخت؟
01:09:31.322 --> 01:09:32.722
عجب
01:09:34.325 --> 01:09:39.663
تا جایی که من میدونم ما فقط کد هارو
از بابای پیر مهربونت نیاز داریم
01:09:40.430 --> 01:09:41.531
و بعدش میتونیم ادامه بدیم
01:09:41.564 --> 01:09:43.466
خب اینقدرام آسون نیست
01:09:45.169 --> 01:09:47.104
همم...
01:09:48.873 --> 01:09:50.908
مراقب باش
01:09:50.942 --> 01:09:52.777
فقط آروم قدم بردار
01:09:52.810 --> 01:09:53.911
اینو میبینی؟
01:09:56.013 --> 01:09:57.915
فولاد دمشقی
01:09:57.949 --> 01:10:00.952
این واقعا...
بسیار زیباست, اینطور فکر نمیکنی؟
01:10:00.985 --> 01:10:02.552
چرا میکنم
01:10:02.585 --> 01:10:07.825
میدونی اگه من قرار بود , اه,
گلوتو ببرم
01:10:07.858 --> 01:10:11.262
واقعا خون رو میدیدی که از گلوت جاری میشه
01:10:11.295 --> 01:10:13.496
حتی قبل از اینکه چیزی رو حس کنی
01:10:13.530 --> 01:10:14.932
باشه اوه...
01:10:14.966 --> 01:10:17.168
فقط میتونم یچیزی بگم لطفا؟
01:10:18.436 --> 01:10:20.171
اجازه نده دخالت کنم
01:10:22.940 --> 01:10:26.509
تو درواقع به یکسری دسترسی نیاز داری
تا به دارایی های دیجیتال برسی
01:10:26.543 --> 01:10:29.679
اما تبادل کریپتو
برای پول نقد استاندارد فیات،
01:10:29.713 --> 01:10:32.482
به آسونی انتقال سیم نیست
01:10:32.515 --> 01:10:35.685
نیاز به میزبانی یه صرفای ارز دیجیتال داره
01:10:35.719 --> 01:10:37.855
و دارایی های فروخته شده به خریدارها
01:10:37.888 --> 01:10:39.957
ولی اینکار نیاز به یه پروسه ثبت نام بشدت سنگین
01:10:39.991 --> 01:10:42.893
و نظارت مقامات مرکزی صرافی ها
01:10:44.661 --> 01:10:47.597
میتونه ماه ها طول بکشه تا پیدا کردن خریدار
01:10:47.630 --> 01:10:50.267
چه برسه به یه معامله که
میخواد و میتونه به
01:10:50.301 --> 01:10:51.936
این حجم از دارایی رسیدگی کنه
01:10:54.138 --> 01:11:00.643
خب، حدس میزنم خوش شانسم که من
اتفاقاً یکی از سرمایه گذارهای اصلی
01:11:00.677 --> 01:11:03.114
توی یه صرافی پیشرفته ارز دیجیتال هستم
01:11:04.647 --> 01:11:07.385
اوه جدی؟ کدومش؟
01:11:07.418 --> 01:11:09.954
اسمش اینوسپیا هستش
01:11:11.856 --> 01:11:14.624
اون شرکت منه
اوهوم
01:11:14.657 --> 01:11:16.827
راجب چه کوفتی صحبت میکنی؟
01:11:16.861 --> 01:11:20.931
شرکت های وین کو
بلوپوینت جهانی.
01:11:21.598 --> 01:11:25.169
LLC شرکای کینلی
01:11:25.202 --> 01:11:26.703
هیچکدوم از اینا آشنا بنظر نمیان؟
01:11:26.736 --> 01:11:29.407
فقط یه چندتا ازمنابع مالی بازارم هستن
01:11:29.440 --> 01:11:32.276
که اتفاقاً توی کریپتو هم وجود دارن
01:11:32.309 --> 01:11:33.511
این غیر ممکنه
01:11:33.543 --> 01:11:35.645
من با همه رئیسای اون سرمایه گزاری ها ملاقت کردم
01:11:36.881 --> 01:11:38.983
خب اره
01:11:39.016 --> 01:11:42.086
اینا صندوق های سرمایه گزاری معتبری هستن
01:11:42.119 --> 01:11:44.789
که اتفاقا تحت کنترل منم هستن
01:11:44.822 --> 01:11:45.856
همم
01:11:47.091 --> 01:11:49.626
ولی نگران نباش میدونم به چی فکر میکنی
01:11:52.129 --> 01:11:56.733
قصد دارم حمایتم رو از اینوسپیا ادامه بدم
01:11:56.767 --> 01:12:00.438
میبینی تو بشدت اوی کاری که میکنی خوبی
01:12:00.471 --> 01:12:02.339
اگرچه من خیلی از اینکار هارو درک نمیکنم
01:12:02.373 --> 01:12:04.108
مم...
01:12:04.141 --> 01:12:05.543
ولی چیزی که میدونم...
01:12:07.178 --> 01:12:11.082
اینه که همه چیز هماهنگ شده
01:12:11.115 --> 01:12:16.420
تو 600 میلیون رو فعال کردی
توی دارایی های دیجیتال
01:12:16.454 --> 01:12:18.255
صرافی اینوسپیا
01:12:18.289 --> 01:12:23.160
من همین الانش خریدار هایی دارم که منتظرن
معاملات تکمیل بشن,
01:12:23.194 --> 01:12:26.596
و اونوقت مجوز انتقال نقدی رو میدی
01:12:26.629 --> 01:12:30.034
از اینوسپیا به یه حساب خارج از کشور
01:12:33.437 --> 01:12:35.072
پس تو صبر کردی...
01:12:35.106 --> 01:12:39.076
او منتظر بودی که حمایت اینوسپیا رو در زمان مناسب بدست بیاری,
01:12:39.110 --> 01:12:43.247
با علم به اینکه چاره ای نخواهم داشت
بجز تماس گرفتن با پدرم برای گرفتن وام
01:12:43.280 --> 01:12:44.747
پاول...
01:12:45.216 --> 01:12:46.517
پاولی...
01:12:46.550 --> 01:12:50.054
به آینده فکر کن
01:12:50.087 --> 01:12:51.288
چطوره؟
01:12:51.322 --> 01:12:53.723
به کارمزد معاملاتی فکر کن
01:12:53.757 --> 01:12:58.929
که اینوسپیا در عرض چند ثانیه جمع آوری میکنه
01:12:59.696 --> 01:13:02.900
شرکت تو ... شرکت تو
01:13:02.933 --> 01:13:05.836
بلافاصله نقدینگیش مثبت میشه
01:13:05.870 --> 01:13:08.738
و آماده برای
تکامل بعدی
01:13:08.772 --> 01:13:10.341
میتونم از الان ببینمش
01:13:10.374 --> 01:13:14.078
من و تو شریک میشیم و بهترین قسمتش اینه که...
01:13:18.048 --> 01:13:22.920
تو یه تیکه از اینجا خارج میشی
01:13:27.625 --> 01:13:30.327
حالا وقت تلف کردن بسه
01:13:30.361 --> 01:13:34.431
و ازت میخوام که پدرت رو قانع کنی تا بهت رمز عبور رو بده
01:13:38.369 --> 01:13:39.837
تو همین الانشم اینکارو کردی
01:13:40.604 --> 01:13:42.072
من یه کد بهت میدم
01:13:42.106 --> 01:13:44.909
ازت میخوام که بیاد داشته باشیش
دقیقا
01:13:44.942 --> 01:13:47.244
شاید زندگیتو نجات بده
01:13:51.649 --> 01:13:53.617
حالا اینکارو کرد؟
01:13:53.651 --> 01:13:54.785
پس داریم چیکار میکنیم
01:13:54.818 --> 01:13:56.420
منتظر چی هستیم
01:14:31.622 --> 01:14:33.057
اوکی
01:14:33.090 --> 01:14:36.227
معاملات خریدارها همشون نهایی شدند
01:14:37.528 --> 01:14:40.097
حالا مجوز انتقالات وجه نقد صادر کن
01:14:40.130 --> 01:14:43.400
به حساب خارج از کشور و کار ما تمومه
01:14:44.501 --> 01:14:47.571
نمیتونم . نه توی 15 دقیقه
01:14:49.873 --> 01:14:51.942
پاول یه بازی جدید شروع نکن
01:14:51.976 --> 01:14:54.778
وقتی همین الانش داری قبلی رو برنده میشی
01:14:54.812 --> 01:14:58.082
اینوسپیا محدود به مدت زمان 15 دقیقه بر هرخریدار معاملس
01:14:58.115 --> 01:15:01.118
برای همه خریدهای دارایی
قبل از تخصیص مجدد بودجه
01:15:02.720 --> 01:15:04.488
مزخرفه
01:15:05.456 --> 01:15:08.759
یه راه حل پیدا کن وگرنه من میکنم
01:15:08.792 --> 01:15:11.328
توی نرم افزار تعبیه شده
01:15:11.362 --> 01:15:12.997
رعایتش الزامیه
01:15:18.669 --> 01:15:20.104
در همین حال...
01:15:21.372 --> 01:15:23.407
کیت و پدرم و من...
01:15:25.142 --> 01:15:26.377
اینجارو ترک میکنیم
01:15:26.410 --> 01:15:28.879
اه بعد اونوقت چطور؟
01:15:30.014 --> 01:15:31.815
ما از اینجا میریم
01:15:35.119 --> 01:15:37.821
وقتی هم جامون امن و امان بود من مجوز انتقالات رو صادر میکنم
01:15:39.623 --> 01:15:44.194
بجز این پول دوباره قفل میشه اما اینبار بدون کلید
01:16:06.483 --> 01:16:09.153
اگه مجوز انتقالات رو ندی میکشمش
01:16:09.186 --> 01:16:10.988
به هرحال مارو میکشی
01:16:11.756 --> 01:16:13.657
نه اگه تو همکاری کنی
01:16:13.691 --> 01:16:16.260
من مردیم که سر حرفم میمونه
منم همینطور
01:16:18.896 --> 01:16:20.331
میدونم ادم های تو میتونن منو ردیابی کنن
01:16:20.364 --> 01:16:23.100
هرموقع که بخوان اگه همکاری نکنم
01:16:23.133 --> 01:16:25.969
من متعهدم به اینکه به هر وسیله ای که شده اینوسپیا رو موفق کنم
01:16:26.003 --> 01:16:28.706
این تضمین میکنه که شرکت آینده روشنی داره
01:16:28.739 --> 01:16:29.907
یه برد برده
01:16:29.940 --> 01:16:31.575
چرا من اینو بندازمش دور؟
01:16:33.043 --> 01:16:36.013
منو یاد خودم میندازی پاول
01:16:37.481 --> 01:16:42.419
اما رابرت کارتر مایکلز,
پیش من میمونه
01:16:43.020 --> 01:16:44.521
بدهیشو پرداخت میکنه
01:16:45.622 --> 01:16:47.558
این غیرقابل مذاکرس
01:16:47.591 --> 01:16:52.262
اولیوس لطفا تام و این دوست خانم جوان مارو اسکورت کنید اینجا
01:16:52.296 --> 01:16:53.897
به محیط تسهیلات
01:16:53.931 --> 01:16:56.967
وقتی اونجا رسیدید اون بهت یه کد محوز میده
01:16:57.000 --> 01:16:58.035
برام بفرستش
01:16:58.068 --> 01:16:59.603
و بعد من بهت چراغ سبز میدم
01:16:59.636 --> 01:17:00.904
که کی اونا رو ول کنی تا برن
01:17:02.573 --> 01:17:04.975
میبینی؟ من مردیم که پای حرفش میمونه
01:17:08.278 --> 01:17:10.280
من بدون پدرم از اینجا نمیرم
01:17:11.482 --> 01:17:12.950
پاول فقط برو
01:17:18.790 --> 01:17:20.057
برو
01:17:23.927 --> 01:17:25.797
دوست دارم بابا
01:17:25.830 --> 01:17:27.498
منم دوست دارم پسرم
01:17:30.167 --> 01:17:31.301
حالا برو
01:17:39.410 --> 01:17:41.044
لحظات بانمکیه
01:17:41.078 --> 01:17:43.614
دستاشونو با زیپ ببندین
01:18:09.640 --> 01:18:10.941
آهسته تر
01:18:15.279 --> 01:18:18.482
بلاخره ما تنها شدیم
01:18:25.556 --> 01:18:26.623
راحتی؟
01:18:32.629 --> 01:18:36.667
خب, برخلاف قیافه جذاب من، خیلی رنگش به صورت جنابعالی نمیاد، ولی...
01:18:39.603 --> 01:18:40.772
بازم کار راه اندازه
01:18:59.958 --> 01:19:02.392
من به شما لعنتی ها یاد میدم
01:19:02.426 --> 01:19:03.594
اره درسته
01:19:04.863 --> 01:19:09.500
هیچکس... از من...
دزدی نمیکنه
01:19:18.275 --> 01:19:20.644
اون مارو میکشه وقتی به چیزی که میخواد برسه
01:19:20.677 --> 01:19:22.379
آماده باش که یه حرکتی بزنیم
01:19:33.758 --> 01:19:35.626
وهووو!
01:19:37.795 --> 01:19:39.329
فاک
01:19:40.731 --> 01:19:42.399
لعنتی
01:19:43.300 --> 01:19:46.470
انگشتای لعنتیم ورم میکنن
01:19:49.807 --> 01:19:52.276
میبینی باهام چیکار کردی؟
01:19:52.309 --> 01:19:54.378
اون صورت لعنتیت چیکار کرد باهام
01:19:56.848 --> 01:19:58.282
تو ادامش بده,
01:19:58.315 --> 01:20:04.087
من میخوام مطمئن بشم که مرگت دردناک باشه
01:20:05.122 --> 01:20:07.324
تو عوضی لعنتی
01:20:20.939 --> 01:20:23.106
فردریک برو روی اون یخ بزار
01:20:23.140 --> 01:20:24.909
من اینو دارم
01:20:24.943 --> 01:20:26.743
نگران نباش اگه من که انجامش بدم
01:20:27.544 --> 01:20:29.446
یکم یخ میخوای؟
01:20:46.730 --> 01:20:48.599
رابرت...
01:20:48.632 --> 01:20:50.534
چرا اینکارو میکنی؟
01:20:52.369 --> 01:20:55.505
تو تنها فرد صادقی هستی که...
01:20:56.607 --> 01:20:57.809
من میشناختم
01:21:01.345 --> 01:21:03.413
اونا منو این پایین رها کردن رابرت
01:21:07.718 --> 01:21:11.823
هیچ چیز شخصی نیست
دیگه نمیتونم این پایین رو تحمل کنم
01:21:11.856 --> 01:21:13.858
من باید نور خورشید رو ببینم
01:21:15.659 --> 01:21:20.397
تو داری هرکاری رو که من براش فداکاری کردم رو خراب میکنی
01:21:22.199 --> 01:21:25.770
حتی روزهای اخر زندگی زنم رو
01:21:27.772 --> 01:21:28.806
برای این
01:21:33.510 --> 01:21:36.413
متاسفم من نمیتو...
من نمیتونم اینجا بمونم
01:21:40.918 --> 01:21:42.185
اینترپل داره ردش رو میزنه
01:21:42.219 --> 01:21:43.387
دقیقه ای که پاش به اروپا برسه
01:21:43.420 --> 01:21:45.489
اونا میگیرنش اوکی
01:21:45.522 --> 01:21:46.690
اره
01:21:47.658 --> 01:21:48.860
درسته
01:21:50.962 --> 01:21:52.964
متاسفم
01:21:52.997 --> 01:21:54.364
قوی باش
01:21:56.134 --> 01:21:57.601
قوی باش
01:21:59.971 --> 01:22:01.505
اوکی
01:22:14.052 --> 01:22:15.318
کمک!
01:22:16.087 --> 01:22:18.156
اوه محض رضای خدا پاشو
01:22:18.188 --> 01:22:20.223
کمک!
گفتم پاشو
01:23:44.942 --> 01:23:49.180
حالا تو و رابرت راجی چی حرف میزدین؟
01:23:49.213 --> 01:23:52.349
فقط، اوه،
یادآوری دوران قدیم
01:23:52.382 --> 01:23:54.417
یادرآوری اره؟
01:23:54.451 --> 01:23:58.455
خب همونطور که میگن زندگی رو فقط میشه معکوس درک کرد
01:23:58.488 --> 01:24:02.827
ولی باید به سمت جلو زندگی کرد
01:24:02.860 --> 01:24:05.797
صحبتش که شد,
مواد منفجره حاضرن
01:24:08.632 --> 01:24:12.335
اولیسس, موقعیت چیه؟
01:24:12.369 --> 01:24:15.973
بجز من هیچکس این واکی های لعنتی رو جواب نمیده؟
01:24:16.007 --> 01:24:17.574
اولیسس دریافت میکنی؟
01:24:17.607 --> 01:24:19.409
فردریک یه کلمه لطفا
01:24:20.912 --> 01:24:21.979
برو پیداشون کن
01:24:22.013 --> 01:24:23.815
هیچکس این کوهستان رو ترک نمیکنه
01:24:23.848 --> 01:24:25.850
دریافت شد
01:24:25.883 --> 01:24:27.751
چرا رتوایلر هارو رها میکنی؟
01:24:27.785 --> 01:24:30.687
منظورم اینه که ما یه قراری داشتیم
کیت و پاول اینجارو ترک میکنن
01:24:30.720 --> 01:24:34.658
خب , گمون کنم جفتمون یکسری تصمیمات خودسرانه گرفتیم, نگرفتیم؟
01:24:34.691 --> 01:24:37.427
راجب چی صحبت میکنی؟
واقعا دست کم گرفتی
01:24:37.460 --> 01:24:39.429
روابطم رو تو اروپا,
نگرفتی؟
01:24:39.462 --> 01:24:43.868
و یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردی
01:24:43.901 --> 01:24:45.002
و اون چیه؟
01:24:45.036 --> 01:24:48.206
هیچکس به امریکایی ها اعتماد نمیکنه
01:24:51.843 --> 01:24:52.910
اوه اره
01:24:58.115 --> 01:24:59.984
یجورایی سکسیه نه؟
01:25:00.017 --> 01:25:04.754
یجورایی مثل اوه لعنتی دارم میمیرم طور
01:25:10.828 --> 01:25:12.129
لعنتی
01:25:17.601 --> 01:25:19.669
بدنش از اینجا ببر بیرون
01:25:20.938 --> 01:25:22.073
حوله داری؟
01:25:25.243 --> 01:25:28.212
طرف واقعا رو مخم بود
01:25:28.246 --> 01:25:30.781
خیلی خب سروقت بسته شد
01:25:30.815 --> 01:25:33.184
مراقب شارژر باش,
مراقب کامپیوتر باش
01:25:33.217 --> 01:25:34.852
دریافت شد قربان
01:25:38.089 --> 01:25:39.689
باید میکشتمت
01:25:39.723 --> 01:25:44.394
اره, باید میکردی, میخواستی بکنی,
میتونستی بکنی, نکردی
01:25:46.396 --> 01:25:48.065
خب اگه باعث آسایشت میشه باید بگم که
01:25:48.099 --> 01:25:51.135
توی زندگی پس از مرگ به پسرت پاول میپیوندی
01:25:52.103 --> 01:25:54.138
زودتر بجای دیرتر
01:25:54.171 --> 01:25:56.841
کل خانواده باهم
01:25:56.874 --> 01:25:59.877
بنظرم که یه پایان خوشه نه؟
01:26:02.380 --> 01:26:03.680
هیچ حرف آخری نداری؟
01:26:06.250 --> 01:26:08.451
اتفاقا چرا
01:26:13.791 --> 01:26:17.128
نمیتونم باور کنم اینقدر احمقی
01:26:18.262 --> 01:26:20.463
چطور؟
01:26:20.497 --> 01:26:22.465
همه معاملات نهایی شدن
01:26:22.499 --> 01:26:24.001
پولت از دست رفته
01:26:31.075 --> 01:26:34.946
به خاطر خودت و پسرت
امیدوارم اشتباه کنی
01:26:44.088 --> 01:26:45.222
چشماتون رو ببندین قربان
01:26:56.133 --> 01:26:58.102
قربان اسلحتون, گرفته شد
01:27:01.772 --> 01:27:04.541
مواد منفجره رو بترکونید و بیاید از لینجا بزنیم بیرون
01:27:08.045 --> 01:27:09.013
مرد خودمی
01:27:09.046 --> 01:27:12.515
پسر, واقعی زدی دخل یارو رو دراوردی, جناب
01:27:12.549 --> 01:27:16.220
ها! هیچی مثل یه سرو ته یکی کردن کلیشه ای برای تموم کردن روز خوب نیست
01:27:17.188 --> 01:27:18.789
ممنو که برگشتی
01:27:20.590 --> 01:27:22.360
اه لعنتی, شوخی میکنی؟
01:27:22.393 --> 01:27:23.693
من این لعنتی رو برای تموم دنیا هم از دست نمیدادم
01:27:23.727 --> 01:27:26.529
من از زمان ماه عسلم تا الان اینقدر سرگرمی نداشتم
01:27:26.563 --> 01:27:29.000
نمیدونستم متاهلی
01:27:29.033 --> 01:27:30.167
اوه اره
01:27:30.201 --> 01:27:32.470
فقط یه هفته دووم اورد ولی
01:27:32.502 --> 01:27:34.972
ولی خدایی عجب هفته ای بود
01:27:35.006 --> 01:27:37.274
چیکار میکنی؟
خوبم میدونی
01:27:37.308 --> 01:27:39.110
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
01:27:39.143 --> 01:27:42.079
بعد از این میخوام برم سراغ همبرگرها
همبرگر دوست داری؟
01:27:42.113 --> 01:27:43.147
الان؟
01:27:43.180 --> 01:27:44.915
تو جهنم میبینمت عوضی
01:27:55.558 --> 01:27:57.594
ازت میخوام که به پسرم کمک کنی
01:28:01.531 --> 01:28:03.901
میخوام واسه محافظت ازت یه چند تا تیر در کنم
01:28:07.772 --> 01:28:09.240
نوشیدنی بامن
01:28:12.343 --> 01:28:14.278
معلومه که با توعه
01:28:14.311 --> 01:28:15.745
میشنویش عوضی؟
01:28:15.780 --> 01:28:18.581
الان وقت میلره , مادر جنده!
01:28:31.896 --> 01:28:34.098
اولیسس بهم بگو که هنوز پاول رو داری
01:28:37.368 --> 01:28:38.803
اولیسس؟
01:28:41.038 --> 01:28:43.107
اولیسس
01:29:07.264 --> 01:29:08.665
لعنتی
01:30:00.184 --> 01:30:06.656
اونا میگن که زندگی رو میشه برعکس... فهمید
01:30:07.458 --> 01:30:12.763
ولی باید رو به جلو زندگی کرد
01:30:13.531 --> 01:30:14.899
درسته
01:30:17.067 --> 01:30:18.802
یه لطفی بهم بکن...
01:30:20.571 --> 01:30:22.739
سعی کن و زنم رو نجات بده
01:30:30.014 --> 01:30:32.983
اون به اندازه کافی بابت گناهان من رنج کشیده
01:30:37.521 --> 01:30:39.623
لطفا رابرت
01:30:39.657 --> 01:30:41.091
انجام شد
01:31:09.220 --> 01:31:10.788
اینجا...
01:31:15.159 --> 01:31:17.494
ما فقط باید لوازم تهیه کنیم،
بعد به نقطه استخراج می رسیم
01:31:17.528 --> 01:31:19.196
من بدون پدرم از اینجا نمیرم
01:31:19.230 --> 01:31:20.097
منم همینطور
01:31:20.130 --> 01:31:22.833
من بدون جفتتون از اینجا نمیرم
01:31:29.873 --> 01:31:31.141
بخواب روی زانو هات
01:31:34.144 --> 01:31:35.779
همین حالا عوضی
01:31:36.914 --> 01:31:40.084
حالا سایمون میگه که دستات بزار روی سرت
01:31:40.117 --> 01:31:42.853
اوکی خوبه
فقط فقط بیخیال شو دیگه
01:31:42.886 --> 01:31:44.355
همه همه رفقات مردن
01:31:58.369 --> 01:31:59.903
شما دوتا خوبید؟
01:32:02.906 --> 01:32:04.808
ماشین بیرونه
01:32:27.264 --> 01:32:30.000
هی هی برگرد
01:32:32.403 --> 01:32:34.838
اون بابا اون وسیله من بود
01:32:34.872 --> 01:32:37.174
عایه, حتما, برا من صبر نکنید
01:32:37.207 --> 01:32:40.544
خیلی آسونه که کسی رو که کون همه رو نجات داد یادت بره
01:32:40.577 --> 01:32:42.012
اونم دقیقا کل روز
01:32:42.046 --> 01:32:43.480
خدا...
01:32:43.514 --> 01:32:45.249
مشکلی نیست...
01:32:45.282 --> 01:32:49.086
من فقط یکم اینجا گشت میزنم میشم تا پلیس ها بیان
01:32:50.754 --> 01:32:55.025
با دوست جدیدم میشینم
01:32:56.627 --> 01:32:58.462
فقط بهشون بگو
مواظب باشن
01:32:58.495 --> 01:33:00.431
بابت اون همه مزدور کشته شده
01:33:00.464 --> 01:33:02.299
که کمک کردم بیرون بیاد
01:33:03.334 --> 01:33:04.501
اکثرشون
01:33:07.334 --> 01:33:20.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.