WEBVTT 00:00:00.651 --> 00:01:12.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.256 --> 00:02:14.858 ...تصور میکنم پاروی دیگه ای هم وجود داشته تا 00:02:15.259 --> 00:02:20.397 و مدت ها بعد اینکه ما بریم این هنوز همینجوریه 00:02:20.431 --> 00:02:23.900 بهتره باشه به اندازه ی کافی هزینه ش رو دادیم 00:02:25.169 --> 00:02:26.669 یه ساندویچ بهم بده 00:02:26.703 --> 00:02:28.372 چی توشه؟ گوشت- 00:02:28.938 --> 00:02:32.742 گوشت هیولا سس دیژون و موستارد بچه- 00:02:32.775 --> 00:02:34.878 بچه؟ 00:02:34.911 --> 00:02:37.181 دیژون از کجا اوردی؟ 00:02:37.214 --> 00:02:42.253 کسی رو میشناسم که یکی دیگه رو میشناسه که اونم یکی دیگه رو میشناسه که اونم 00:02:43.120 --> 00:02:44.421 منو میشناسه 00:04:16.013 --> 00:04:18.382 لعنتی چیه؟- 00:04:21.884 --> 00:04:24.121 بیخیال گابی چقدر دوره؟ 00:04:24.421 --> 00:04:28.092 تقریبا دوتای دیگه ولی یه نفر بود 00:04:35.566 --> 00:04:38.801 میرم دنبالش نه هنوز چهار تا دوربین دیگه مونده تا چک کنیم- 00:04:38.835 --> 00:04:41.372 منو پیاده کن تو دره ی بعدی میبینمت 00:04:41.405 --> 00:04:44.008 مردم تو این جنگل ناپدید میشن زود باش وینستون- 00:04:44.041 --> 00:04:47.810 اونا هیپی های بداخلاق پیر بودن احتمالا رفتن یه جای دیگه 00:04:47.844 --> 00:04:50.347 بعضی وقتا شبیه اون چشم سفیدایی 00:04:50.381 --> 00:04:52.849 خطر کجا؟ بذار ببینم 00:04:54.451 --> 00:04:56.186 نمیتونیم زباله هامون رو بذاریم اینجا *منظور بقایای پهباده* 00:05:02.559 --> 00:05:03.893 یک ساعت دیگه 00:10:16.473 --> 00:10:20.377 میشنوی وینستون.تمام 00:10:23.280 --> 00:10:24.815 وینستون.میشنوی 00:11:11.828 --> 00:11:13.830 لعنتی 00:11:35.886 --> 00:11:39.423 کمک لازم دارم وینستون 00:12:04.281 --> 00:12:05.348 لعنتی 00:12:28.572 --> 00:12:29.639 گوه توش 00:12:40.917 --> 00:12:42.452 گابی.میشنوی.تمام 00:12:43.920 --> 00:12:44.988 لعنتی 00:13:00.504 --> 00:13:01.571 گابی 00:13:20.490 --> 00:13:21.758 گابی 00:13:38.575 --> 00:13:39.643 گابی 00:13:49.986 --> 00:13:51.055 گابز؟ 00:14:14.778 --> 00:14:15.846 گابز؟ 00:14:23.854 --> 00:14:26.023 اوه 00:14:27.791 --> 00:14:28.859 زودباش 00:14:32.529 --> 00:14:33.597 گابز؟ 00:15:07.831 --> 00:15:08.899 سلام؟ 00:16:21.571 --> 00:16:22.639 لعنتی 00:17:49.726 --> 00:17:51.095 عجله کن 00:18:00.970 --> 00:18:03.640 متاسفم متاسفم کی تو رو فرستاده؟- 00:18:04.108 --> 00:18:09.080 اسم من گابی پکر هست خواهش میکنم خواهش میکنم.اونا دنبال من هستن 00:18:16.120 --> 00:18:17.620 تو تله ی ما رو خراب کردی 00:18:26.297 --> 00:18:27.797 درست میشه 00:18:55.925 --> 00:18:57.994 گندش بزنن 00:19:07.871 --> 00:19:08.938 تو کی هستی؟ 00:19:16.147 --> 00:19:17.214 بارند 00:19:21.452 --> 00:19:22.886 از شهر میای؟ 00:19:24.954 --> 00:19:26.157 از ایستگاه جنگلی 00:19:30.760 --> 00:19:32.329 چند نفرتون الان اون بیرونه؟ 00:19:37.800 --> 00:19:38.868 دو نفر 00:20:33.224 --> 00:20:34.425 فیله؟ 00:20:36.327 --> 00:20:37.860 فقط یه گاو پیره 00:20:44.867 --> 00:20:45.969 اسمت چیه؟ 00:20:48.938 --> 00:20:50.007 استفان 00:20:52.243 --> 00:20:53.477 اون زیاد حرف نمیزنه 00:20:59.483 --> 00:21:00.525 جیگرها رو بیار 00:21:16.249 --> 00:21:18.835 مادر بوجود آورنده و نابود کننده تو زمین هستی و ما بچه هاتیم 00:21:32.016 --> 00:21:33.217 پورسینی *نوعی قارچ وحشی* 00:21:33.584 --> 00:21:35.985 تو رستوران های مجلل شما باید پول زیادی بابتش بدی 00:22:23.650 --> 00:22:24.609 یه چیزی اون بیرون دیدم 00:22:28.156 --> 00:22:28.573 یه نفر 00:22:31.578 --> 00:22:34.121 صورتش یه جوری بود 00:26:34.230 --> 00:26:36.667 میشنوی وینستون 00:26:41.206 --> 00:26:43.543 میشنوی وینستون 00:26:49.483 --> 00:26:51.786 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:26:53.421 --> 00:26:54.489 تمام 00:27:00.330 --> 00:27:01.398 عوضی 00:27:03.234 --> 00:27:04.802 گابی 00:27:06.138 --> 00:27:08.174 وینستون؟ کجایی؟ 00:27:10.276 --> 00:27:11.344 من 00:27:11.711 --> 00:27:14.315 وینستون این دیگه چیه؟- 00:27:18.520 --> 00:27:20.423 چی شده وینستون؟ 00:28:51.313 --> 00:28:52.814 مادر ازت میخایم ما رو ببخشی 00:28:53.190 --> 00:28:55.736 ما با سفر به دامان تو به خدمت تو دراومدیم 00:29:59.527 --> 00:30:00.594 هی 00:30:13.585 --> 00:30:15.588 ما تو روز آتیش درست نمیکنیم اونا دارن دنبال من میگردن- 00:30:17.049 --> 00:30:19.927 اگه میخاستن تا الان میومدن من صداش رو تو بی سیم شنیدم- 00:30:25.475 --> 00:30:26.810 فردا میبرمت 00:30:34.904 --> 00:30:36.156 چیه؟ 00:30:48.173 --> 00:30:49.131 اونجایی وینستون؟ 00:30:53.163 --> 00:30:54.663 کسی اونجاست؟ 00:31:04.077 --> 00:31:05.410 اون باهوشه 00:31:06.713 --> 00:31:09.683 اون باید در حال یادگیری باشه داره یاد میگیره- 00:31:09.883 --> 00:31:10.883 مادرش کجاست؟ 00:31:12.654 --> 00:31:15.092 سرطان استخوان داشت.الان سیزده ساله 00:31:19.212 --> 00:31:20.046 متاسفم 00:31:21.200 --> 00:31:22.467 آسیب دیدگی 00:31:28.209 --> 00:31:29.910 تو چیکار میکردی؟ 00:31:31.479 --> 00:31:34.416 من یه دانشمند بودم گیاه شناس 00:31:35.684 --> 00:31:36.852 ولی بعدش لیلی 00:31:39.530 --> 00:31:40.954 اگه دوست نداری مجبور نیستی بگی 00:31:43.868 --> 00:31:45.620 لیلی یه مهندس شیمی بود 00:31:47.290 --> 00:31:51.838 اولش گفت خونش مشکل پیدا کرده 00:31:52.535 --> 00:31:55.536 بعدش انگار یه چیزی از درون داشت میخوردش 00:31:57.887 --> 00:31:59.139 مثل مواد قابل اشتعال 00:32:00.538 --> 00:32:05.354 لیلی دوست داشت برگردیم اینجا جایی که ماه عسلمون رو گذرونده بودیم 00:32:10.861 --> 00:32:12.029 جایی که اون بدنیا اومد 00:32:17.537 --> 00:32:18.830 بعدش چی شد؟ 00:32:23.340 --> 00:32:24.047 بعدش دیدمش 00:32:26.424 --> 00:32:27.092 کیو؟ 00:32:31.346 --> 00:32:32.182 خدارو 00:33:31.507 --> 00:33:31.967 ممنون 00:33:39.433 --> 00:33:40.644 چیزیه واسه یادآوریمون 00:34:55.783 --> 00:34:57.492 ساکت میمونی؟ 00:34:57.693 --> 00:35:17.395 اگه اومدن داخل وایسا کنار دیوار اونا کورن 00:37:22.100 --> 00:37:23.032 چیه؟ 00:37:33.718 --> 00:37:35.472 خون رو ازش پاک کن 00:37:57.801 --> 00:37:59.889 خون رو بیار.بقیه ش رو بسوزون 00:38:04.872 --> 00:38:07.177 یه قارچه 00:38:07.544 --> 00:38:09.881 انگار ترجیح میدادی یه انسان نخستین باشه 00:38:10.249 --> 00:38:13.221 که با چشماش غذا میخوره با دهنش.با ریه ش 00:38:13.787 --> 00:38:17.126 اول میره داخل بعدش ماهیچه ها رو نگه میداره و وصل میشه به شبکه قارچی 00:38:17.160 --> 00:38:19.297 با دونه هاش پر میشه تا موقعی که اماده شه برای 00:38:21.200 --> 00:38:22.768 تکرار کردن خودش 00:38:24.105 --> 00:38:25.374 و بعدش 00:38:26.309 --> 00:38:28.913 بعدش میمونها برمیگردن به درختا 00:38:31.084 --> 00:38:33.854 داری راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:38:34.556 --> 00:38:38.095 بزرگترین اورگانیسم سیاره درست اینجا زندگی میکنه زیر ما 00:38:38.463 --> 00:38:42.336 قبل از بشریت اون داشته رشد میکرده 00:38:42.370 --> 00:38:45.241 صبر کرده.رسیده 00:38:46.610 --> 00:38:49.749 و اماده ست تا تکثیر بشه 00:38:52.895 --> 00:38:53.979 پس اون خدای توئه؟ 00:38:56.818 --> 00:38:59.074 اون از قبل بوده قبل اینکه میمون ها راجع به خدایان رویا پردازی کنن 00:39:03.622 --> 00:39:04.874 تو این چیزا رو باور داری؟ وقت خوابه- 00:39:57.713 --> 00:39:58.131 زیباست 00:41:33.456 --> 00:41:34.416 هیولا چی؟- 00:41:34.616 --> 00:41:40.093 هیولا ابزار شیطانیت رو از اون دور نگه دار- 00:41:40.293 --> 00:41:41.646 خیال.نفرت 00:41:44.641 --> 00:41:45.894 برو بیرون 00:43:37.399 --> 00:43:43.009 برای دیدن اینده ی انسان ها میمون ها رو در اسارت مشاهده کنید 00:43:44.512 --> 00:43:48.685 احتکار منابع محدود شده 00:43:49.553 --> 00:43:53.426 ادعای سلسله مراتبی از طریق خشونت جنسی 00:43:53.994 --> 00:43:59.570 هر روز زیستگاه انسان بیشتر به قفس شبیه میشه 00:46:30.832 --> 00:46:31.831 وقت رفتنه 00:47:08.562 --> 00:47:09.485 پدر نه- 00:47:23.112 --> 00:47:24.313 هی 00:47:37.069 --> 00:47:37.706 مشکلی نیست 00:47:39.573 --> 00:47:41.116 میتونم همیشه بیام و ببینمت 00:47:47.383 --> 00:47:48.420 خواهش میکنم بذار با خودم ببرمش 00:48:14.089 --> 00:48:16.969 خوب اگه این چیزی که میگی زیر جنگله پس چرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:48:21.226 --> 00:48:22.143 چرا شماها آلوده نمیشین؟ 00:48:26.610 --> 00:48:28.406 هی هستیم دیگه- 00:48:46.769 --> 00:48:47.729 هی بارند؟ 00:48:50.358 --> 00:48:51.026 این مال اونه 00:48:51.401 --> 00:48:52.528 این مال رئیسمه 00:48:57.453 --> 00:48:57.912 صبر کن 00:48:59.500 --> 00:49:00.416 اونجا جاییه که اونا زندگی میکنن 00:49:21.869 --> 00:49:22.746 این دیوونه گیه 00:50:23.200 --> 00:50:24.270 گابی؟ 00:50:31.452 --> 00:50:32.520 خواهش میکنم 00:50:36.563 --> 00:50:39.769 منو بکش 00:50:40.605 --> 00:50:44.813 نه میتونم ببرمت بیمارستان 00:50:50.190 --> 00:50:51.192 نه 00:50:52.614 --> 00:50:54.451 میخای به یکی از اونا تبدیل بشه؟ 00:51:03.262 --> 00:51:04.557 میتونیم بهش کمک کنیم 00:51:41.512 --> 00:51:42.180 بیا 00:53:15.288 --> 00:53:16.307 میدونم دارویی چیزی داری 00:53:34.513 --> 00:53:35.222 خواهش میکنم 00:53:50.632 --> 00:53:51.634 پدرت کجا رفت؟ 00:53:54.891 --> 00:53:55.852 رفت برای عبادت 00:54:09.507 --> 00:54:10.677 مادرت چی شده؟ 00:54:32.349 --> 00:54:33.769 اون منو میمون کوچولوش صدا میکرد 00:54:40.324 --> 00:54:41.912 مطمئنا خیلی دوست داشته 00:54:48.466 --> 00:54:48.926 دوستم داشته 00:54:52.309 --> 00:54:53.979 دوستم داشته 00:54:56.609 --> 00:54:57.069 دوست داشتن 00:55:08.635 --> 00:55:09.304 دوست داشتن 00:55:21.457 --> 00:55:22.794 اون تو جنگل زندگی میکنه 00:55:24.589 --> 00:55:25.006 چی؟ 00:55:26.260 --> 00:55:27.720 اون الان تو جنگل زندگی میکنه 00:55:30.060 --> 00:55:30.768 مادرم 00:55:33.850 --> 00:55:34.642 بهت نشونش میدم 00:55:34.844 --> 00:56:20.690 نه 00:56:31.596 --> 00:56:32.935 میدونی یه دنیای دیگه اون بیرون وجود داره درسته؟ 00:56:35.900 --> 00:56:37.158 تو باید خوندن و نشوتن یاد بگیری 00:56:42.544 --> 00:56:43.589 میتونی با من کار کنی 00:56:47.141 --> 00:56:50.316 میتونی تو مسابقات بازی با حیوانات شرکت کنی 00:56:52.781 --> 00:56:53.408 هر چیزی که دوست داشته باشی 00:56:57.460 --> 00:56:58.338 راننده کامیون شی 00:57:00.177 --> 00:57:01.210 آبجو بخوری 00:57:06.487 --> 00:57:07.783 با دخترا بگردی 00:57:20.025 --> 00:57:20.651 خیلی قشنگه 00:57:26.500 --> 00:57:28.425 پدرم میگه اونا همشون میمیرن 00:58:55.711 --> 00:58:56.253 بخورش 00:59:12.759 --> 00:59:13.637 آماده ای؟ 00:59:23.873 --> 00:59:24.667 میخام بمونم 01:00:44.978 --> 01:00:45.812 اونه 01:02:04.786 --> 01:02:06.450 ما یه بار یه اعلامیه نوشتیم 01:02:07.000 --> 01:02:09.176 ولی ما 01:02:09.376 --> 01:02:11.307 و زیاد باهوش نبودیم 01:02:13.150 --> 01:02:14.528 نه به باهوشی تو 01:02:18.542 --> 01:02:19.504 طبیعت کتاب مقدسه 01:02:19.704 --> 01:02:23.685 چیزهای نامرئی اون خالق دنیا 01:02:19.704 --> 01:02:26.279 کاملا قابل دیدن هستن بوسیله ی چیزهایی که ساخته شده قابل درک هستن 01:02:26.480 --> 01:02:27.994 فکر کنم کمی فراتر از اون هستیم 01:02:30.208 --> 01:02:30.960 ما؟ 01:02:34.139 --> 01:02:35.770 تو منو باور نداری ولی به سیستم مرکزی عصبی باور داری 01:02:36.517 --> 01:02:39.661 که بهت قول میده اون تنها هوش روی زمینه؟ 01:02:40.832 --> 01:02:43.877 سیصد سال قبل ما انقلاب صنعتی رو شروع کردیم 01:02:44.445 --> 01:02:46.686 هیچیش کمتر از یه اعلان جنگ نبود 01:02:47.456 --> 01:02:48.761 و اون داره میبازه 01:02:50.032 --> 01:02:51.839 خوب داری میگی این عمدیه؟ 01:02:52.407 --> 01:02:55.351 این فقط تفاوت بین علم و 01:02:55.385 --> 01:02:56.757 دیوانه گی؟ 01:02:59.500 --> 01:03:00.571 ایمانه 01:03:02.784 --> 01:03:03.368 دیدن یعنی باور کردن 01:03:19.176 --> 01:03:20.305 چطور تا حالا کسی رو قانع کردی که 01:03:19.176 --> 01:03:22.229 نیازی نیست کسی رو قانع کنم 01:03:36.069 --> 01:03:37.631 میخام بفهمم 01:03:46.481 --> 01:03:47.485 بفهمی؟ 01:03:51.959 --> 01:03:52.756 به دنیات نگاه کن 01:03:55.430 --> 01:03:58.358 مخلوقات جهار دست و ا تو قفسن 01:03:58.358 --> 01:04:00.375 تو یه پرده ی سیلیکونی دنیا رو تصور میکنن 01:04:04.003 --> 01:04:07.766 مثل حشره کنار برج ها تون ازدحام میکنید 01:04:07.966 --> 01:04:12.242 و هرزگی و خدای دروغ رو گسترش میدید 01:04:16.714 --> 01:04:19.472 تو برج هاتون توی اتش انفجارات بی پایان میرقصین 01:04:23.237 --> 01:04:27.961 تمام چیزی که بلدین بلعیدن و افراطه بیشتر و بیشتر و بیشتر 01:04:38.247 --> 01:04:38.748 نگاه کن 01:04:41.843 --> 01:04:44.478 ببین بابت چه چیزایی به خودتون تبریک گفتین 01:04:47.196 --> 01:04:48.535 بابت پیروزی هاتون 01:04:49.329 --> 01:04:50.793 اختراع اسب بخار بمب هسته ای 01:04:55.015 --> 01:04:55.725 دموکراسی 01:04:55.926 --> 01:05:00.995 تسلیم بزرگترین تصمیم گیرنده شین 01:05:02.585 --> 01:05:06.725 کی پیروزی بزرگ حاصلخیزی رو بدست آورد نگاه کن...نگاه کن چی بدست آوردین 01:06:15.387 --> 01:06:16.180 نشونم بده 01:11:33.850 --> 01:11:34.603 من کجام؟ 01:11:35.651 --> 01:11:36.277 تو زمان رویا 01:11:41.386 --> 01:11:44.025 چقدر طول کشید؟ 01:11:43.773 --> 01:11:44.484 پنج دقیقه.شاید 01:11:54.658 --> 01:11:55.872 انگار روزها طول کشید 01:12:10.148 --> 01:12:10.751 اون بهت چی گفت؟ 01:12:35.046 --> 01:12:35.643 تو صدای اونو شنیدی 01:12:42.049 --> 01:12:43.162 تو میدونی اون چی میخاد 01:13:02.855 --> 01:13:03.997 ولی پسرم بی گناهه 01:13:11.270 --> 01:13:11.685 التماس میکنم 01:13:12.651 --> 01:13:13.405 خواهش میکنم 01:13:41.328 --> 01:13:42.669 تو باید از اینجا بری 01:14:34.706 --> 01:14:35.962 هی زود باش.باید بریم 01:14:48.000 --> 01:14:48.627 پسرم؟ 01:14:52.318 --> 01:14:53.827 داری چیکار میکنی؟ 01:14:56.609 --> 01:14:57.851 مگه من همیشه ازت مراقبت نکردم؟ 01:15:00.954 --> 01:15:02.506 منتظر چی؟ 01:15:03.720 --> 01:15:05.397 همش یه جور تموم میشه 01:15:09.967 --> 01:15:11.057 میدونی اون میخاد کجا ببرتت؟ 01:15:11.937 --> 01:15:14.579 میخاد بعنوان یه برده بفروشتت دروغ میگه- 01:15:15.000 --> 01:15:17.807 اینقدر ازت کار میکشن تا گوشتت از استخونت جدا شه بعدش اونا میخورنت 01:15:19.150 --> 01:15:19.819 این کاریه که اونا میکنن 01:15:19.819 --> 01:15:20.993 بیا بریم استفان 01:15:25.102 --> 01:15:27.870 به اندازه ی کافی صبر کرده تا طعم خوشی رو بچشه برای شماها همه چی به سکس ختم میشه 01:15:28.159 --> 01:15:31.949 کودکان موذی دارن با ضایعات یه دنیای در حال تباهی زنده میمونن 01:15:32.733 --> 01:15:33.571 این چیزیه که بهش گفتی.اره؟ 01:15:35.207 --> 01:15:36.675 تو اون بیانیه چی نوشتی؟ 01:15:37.682 --> 01:15:39.779 خواهش میکنم.اون زندگی منه به تمام دنیا در مورد تو میگم- 01:15:40.535 --> 01:15:41.834 اون هیچوقت ولت نمیکنه 01:15:48.668 --> 01:15:49.588 استفان؟ 01:15:52.608 --> 01:15:54.077 اون بیرون چیزی برای تو وجود نداره پسرم 01:15:56.255 --> 01:15:57.010 استفان 01:15:58.561 --> 01:15:59.063 خواهش میکنم 01:16:05.187 --> 01:16:07.409 الان منو ترک کنی مادرت بخاطر هیچی میمیره 01:16:07.997 --> 01:16:10.637 تو اونو کشتی اون اومد اینجا تا اینجا بمیره- 01:16:14.955 --> 01:16:16.298 سفر بزرگمونو یادته استفان 01:16:18.686 --> 01:16:19.481 سفر زیارتیمون 01:16:21.162 --> 01:16:24.222 دیگه وقتشه هممون.خیلی زود.توی دنیا 01:17:56.850 --> 01:18:00.882 کجا داریم میریم پدر؟ میریم برای قربانی کردن- 01:18:31.251 --> 01:18:32.681 ولی ما که چیزی نداریم قربونی کنیم پدر 01:18:47.464 --> 01:18:48.725 خدا اماده ش میکنه 01:19:44.500 --> 01:19:45.891 اون تو رو انتخاب کرده پسرم 01:19:54.268 --> 01:19:56.078 بدن تو پیام ماست 01:20:07.361 --> 01:20:08.961 لحظه ی زیارت کردنته 01:20:18.642 --> 01:20:19.988 چون من عاشق دنیام 01:20:22.723 --> 01:20:23.733 پدر؟ 01:20:56.443 --> 01:20:57.917 ما باید ازش اطاعت کنیم 01:21:24.816 --> 01:21:25.530 خواهش میکنم پدر 01:21:27.426 --> 01:21:27.972 استفان 01:21:45.906 --> 01:21:47.590 میدونستم منو ترک نمیکنی 01:22:15.700 --> 01:22:16.503 تو فرستاده شدی 01:22:30.566 --> 01:22:31.622 نه پدر 01:23:47.597 --> 01:23:50.469 فقط یه امتحان بود پسرم 01:23:53.427 --> 01:23:54.570 من هیچوقت نمیخاستم 01:23:56.595 --> 01:23:57.820 باید باور کنیم 01:23:56.600 --> 01:23:58.296 انجامش بده 01:26:44.777 --> 01:26:46.431 رقابت انسان در همون نقاط اولیه وایساده 01:26:46.942 --> 01:26:51.227 نمیخان عوض شن و اماده ن که خودشونو نابود کنن 01:26:52.000 --> 01:26:54.541 فقط به یه تلنگر نیاز داره 01:27:23.249 --> 01:27:29.116 ما در حال مشاهده بزرگترین محاسبات هستیم 01:28:25.600 --> 01:28:26.811 منو اینجا بذار و برو 01:28:33.149 --> 01:28:34.427 برو 01:28:38.705 --> 01:29:40.768 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.