WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:30.359
..:: ارائه شده توسط سایت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.440 --> 00:00:39.319
<i>من می دانم که شما برای دیدن
یک کمدی در مورد سیاهان آمده اید،</i>

00:00:39.400 --> 00:00:42.074
<i>خانواده مورد علاقه
همه با دختر عالی</i>

00:00:42.160 --> 00:00:44.470
<i>که به نوعی از شب وحشت جان سالم به در برد.</i>

00:00:46.480 --> 00:00:49.598
<i>شما ثبت نام نکردید تا ببینید که برخی از
مصری ها جعبه شیطانی را باز می کنند</i>

00:00:49.680 --> 00:00:52.957
<i>و یک خفاش ماتحت خود را روی
نقشه ایندیانا جونز تکان می دهد.</i>

00:00:53.040 --> 00:00:55.680
<i>به من اعتماد کنید، بعداً
همه چیز معنا پیدا می کند.</i>

00:00:56.680 --> 00:00:58.239
<i>خوب، از آخرین باری که ملاقات کردیم،</i>

00:00:58.320 --> 00:01:00.789
<i>پدر یک کتاب پرفروش بر
اساس شب وحشت نوشت.</i>

00:01:00.880 --> 00:01:05.397
<i>اما بعد، پدر و کرونات این پول را سریعتر از
یک خواننده رپ در یک کلوپ استریپ به باد دادند.</i>

00:01:05.480 --> 00:01:08.598
<i>ما به آتلانتا برگشتیم.</i> (خنده)

00:01:08.680 --> 00:01:10.034
<i>و پدر در حال نوشتن دنباله</i>

00:01:10.120 --> 00:01:12.839
<i>و تازه داشتیم به برگشتن
به خانه عادت می کردیم</i>

00:01:12.920 --> 00:01:16.197
<i>وقتی همین خفاش به پنجه ما پرواز کرد.</i>

00:01:16.280 --> 00:01:18.317
<i>جدی برامون دعا کنین</i>

00:01:19.960 --> 00:01:22.952
♪♪

00:02:05.920 --> 00:02:07.800
SNOOP DOGG: <i>ما به
شبکه خبری GGN بازگشته ایم.</i>

00:02:07.880 --> 00:02:10.520
<i>من میزبان شما هستم، Finding
Nemo، با نام مستعار Nemo Hoser.</i>

00:02:10.600 --> 00:02:12.830
<i>امروز در برنامه من، یک
تلاش بسیار ویژه دریافت کردم،</i>

00:02:12.920 --> 00:02:17.357
<i>یک و تنها، نویسنده
کارل بلک در خانه لعنتی.</i>

00:02:17.440 --> 00:02:18.589
<i>آقای سیاه، چه اتفاقی می افتد؟</i>

00:02:18.680 --> 00:02:20.478
(می خندد) <i>اسنوپ!  چطوری مرد؟</i>

00:02:20.560 --> 00:02:22.268
<i>من خوبم کارل  امروز چطوری برادر؟</i>

00:02:22.280 --> 00:02:24.874
<i>من هیجان زده هستم، مرد.
من این کتاب جدید را منتشر کردم.</i>

00:02:24.960 --> 00:02:27.759
<i>شب ترور نامیده می شود.
م<i>م  نوشتم.</i>

00:02:27.840 --> 00:02:29.877
<i>از دل من است.  این بچه من است.</i>

00:02:30.000 --> 00:02:31.752
<i>چیزی که این کتاب را به خواندنی عالی تبدیل می کند</i>

00:02:31.880 --> 00:02:33.920
<i>برای یک سیاهپوست معمولی که در
خانه نشسته و هیچ کاری انجام نمی دهد؟</i>

00:02:33.960 --> 00:02:38.079
<i>می دانید، بیشتر سیاهپوستان
درباره ترور می دانند.</i>

00:02:38.160 --> 00:02:39.788
<i>آقای سیاه من مجبورم
حقیقت را به شما بگویم.</i>

00:02:39.800 --> 00:02:41.916
<i>خواندن آن آسان است.  واقعی آسان.</i>

00:02:42.000 --> 00:02:43.479
<i>منظورت چیست؟</i>

00:02:43.600 --> 00:02:46.069
<i>"یک مرد سیاه پوست بود که."</i>

00:02:46.160 --> 00:02:47.639
<i>این مزخرف است، اسنوپ.</i>

00:02:47.720 --> 00:02:49.268
<i>برو کتابمو بیار  به آن
شب وحشت می گویند.</i>

00:02:49.280 --> 00:02:50.634
(غر زدن)

00:02:50.720 --> 00:02:52.948
<i>خیلی خوب.  خیلی خوب.  خیلی خوب.
همین شب ترور کافی است.</i>

00:02:52.960 --> 00:02:54.388
<i>خیلی خوب.  خیلی خوب.
خیلی خوب.  متشکرم.</i>

00:02:54.400 --> 00:02:56.516
<i>حالا ما یک مهمان
واقعی در برنامه داریم.</i>

00:02:56.600 --> 00:02:59.069
<i>برای مت برس یگانه
سروصدا ایجاد کنید.</i>

00:02:59.160 --> 00:03:01.028
<i>اسنوپ، چه خبر است، مرد؟
از اینکه من را دارید متشکرم</i>

00:03:01.040 --> 00:03:02.155
<i>مت!</i>

00:03:02.240 --> 00:03:03.992
<i>- اون کیه؟</i>
- شب وحشت.

00:03:04.120 --> 00:03:06.560
<i>- آه، این کارل بلک است.
- این کتاب جی... کارل بلک است، مرد.</i>

00:03:06.600 --> 00:03:08.477
شما من را می شناسید.
نوشتمش</i>ب وحشت.

00:03:08.560 --> 00:03:10.188
<i>- اون کتاب رو خوندی؟
- کتاب دیوانه است.</i>

00:03:10.200 --> 00:03:11.599
<i>تو عاشقش خواهی شد، مرد  و...</i>

00:03:11.680 --> 00:03:12.750
<i>آن کتاب وحشتناک بود.</i>

00:03:12.840 --> 00:03:14.188
<i>یکی از بدترین کتاب هایی که خوندم.</i>

00:03:14.200 --> 00:03:16.481
<i>حتما امروز روز بدی
داری  کتاب خوبی است مرد</i>

00:03:16.560 --> 00:03:18.631
<i>- نه  این فقط یک کتاب بد است.
-هی باید...</i>

00:03:18.760 --> 00:03:20.751
<i>- لعنت بهت
- لعنت به تو و اون کتاب.</i>

00:03:20.840 --> 00:03:22.960
<i>- من لعنتی می شوم.</i>
- (شکستن شیشه)

00:03:23.040 --> 00:03:24.110
(جیغ زدن)

00:03:24.200 --> 00:03:25.679
(با خنده) <i>آن سیاهپوست
هیجان زده است.</i>

00:03:25.760 --> 00:03:27.000
- (صدای بلند)
- (آه)

00:03:27.040 --> 00:03:30.954
- (مکالمه نامشخص)
- (تپ زدن)

00:03:31.040 --> 00:03:32.439
(گربه یولینگ)

00:03:34.680 --> 00:03:36.671
(مکالمه نامشخص ادامه دارد)

00:03:41.840 --> 00:03:44.354
زن: <i>باشه.  فقط نکن.  اینجا.</i>

00:03:44.440 --> 00:03:46.909
(بال زدن خفاش ها)

00:03:47.000 --> 00:03:49.037
♪♪

00:03:50.080 --> 00:03:51.434
(کاو کردن کلاغ)

00:03:58.840 --> 00:04:01.832
("MIDEVIL" توسط BBY KODIE
&amp; NO Friends Playing Muffled)

00:04:05.840 --> 00:04:07.797
(موسیقی بلندتر می شود)

00:04:09.280 --> 00:04:10.280
هی

00:04:11.360 --> 00:04:12.360
هی!

00:04:14.120 --> 00:04:15.758
هی!

00:04:15.840 --> 00:04:16.955
چه کار میکنی؟

00:04:17.040 --> 00:04:20.590
در حال تمرین برای تور میگوها هستیم.
خیابان ها به ما نیاز دارند.

00:04:20.680 --> 00:04:22.079
خیابان ها نیازی به الاغ ندارند.

00:04:22.160 --> 00:04:24.674
و از این همه سر و صدای لعنتی دست بردار

00:04:24.760 --> 00:04:26.433
- بچه های قدیمی!
- و بازی را متوقف کن!

00:04:26.520 --> 00:04:27.560
باز هم از بالا.  آماده؟

00:04:27.600 --> 00:04:29.352
(«MIDEVIL» پخش را از سر گرفت)

00:04:29.440 --> 00:04:30.794
دارم لگد میزنم

00:04:30.880 --> 00:04:32.359
گوشی را به من بده!
قطع کن اگر قطع شد!

00:04:32.440 --> 00:04:34.954
- بابا بیا
- قطع کن!  سعی میکنم بنویسم

00:04:35.040 --> 00:04:37.200
- جونیور: دوباره بهم ریختی!  شرط می بندم...
- (درب به هم می خورد)

00:04:39.240 --> 00:04:40.428
- (اسباب‌بازی‌های پر شده جیغ می‌زند)
- الی: برو.

00:04:40.440 --> 00:04:42.192
- بابا برو بیرون!  خارج
- هی!

00:04:42.280 --> 00:04:43.628
دختر، بهتر است از چرندیات دست بردارید.

00:04:43.640 --> 00:04:46.359
- برو!  خفه شو!
- دیشب تو اون تخت ادرار کردم.

00:04:46.440 --> 00:04:47.953
♪♪

00:04:48.040 --> 00:04:49.474
(تلق زدن)

00:04:53.720 --> 00:04:55.760
- (لولاهای در می شکند)
- (سوت زدن "عرشه سالن ها")

00:04:57.520 --> 00:04:59.431
می دانی، من از
پاکسازی فرار نکردم

00:04:59.520 --> 00:05:01.670
تا کسی در خانه
لعنتی من نفوذ کند!

00:05:02.680 --> 00:05:05.149
- (سوت زدن ادامه دارد)
- (قطعات به صدا در می آیند)

00:05:15.400 --> 00:05:19.234
هی، هی!  هی، هی، هی!
مرد بیا داداش

00:05:19.320 --> 00:05:21.834
- چه بلایی سرت اومده؟
- بیا داداش

00:05:21.920 --> 00:05:24.673
- لعنت خدا!
- چه بلایی سرت اومده؟

00:05:24.800 --> 00:05:26.199
لعنت خدا.  چرا انقدر پرت هستی؟

00:05:26.280 --> 00:05:29.398
بله، چون شاید قبلاً کسی سعی کرده
بود در خانه من نفوذ کند و مرا بکشد.

00:05:29.480 --> 00:05:31.508
این اواخر شب در اطراف
خانه من چه می‌چرخید؟

00:05:31.520 --> 00:05:34.114
چراغ های RV خاموش شد.
مجبور شدم چند چراغ قوه بگیرم.

00:05:34.200 --> 00:05:36.077
-چند چراغ قوه؟
- نه فقط چراغ قوه.

00:05:36.160 --> 00:05:37.992
چراغ های پاکسازی!
تو منو حس میکنی؟

00:05:38.080 --> 00:05:39.957
شما از اینها خبر دارید  آیا
من در مورد آنها به شما گفتم؟

00:05:40.040 --> 00:05:42.148
نیازی به باتری ندارید  این بدان
معناست که شما آن را درست بالا می برید.

00:05:42.160 --> 00:05:43.708
- همینجوری
- هی، هی، هی، هی، مرد.

00:05:43.720 --> 00:05:44.755
- چی؟  چی؟
- هی، هی

00:05:44.840 --> 00:05:47.514
دست از شر این مزخرفات بردار!
دیگر سفارشش را متوقف کن

00:05:47.600 --> 00:05:49.637
همه اینجا می دوید و پول خرج
می کنید، چراغ ها را روشن می

00:05:49.720 --> 00:05:54.191
گذارید، آب می ریزید، مثل اینکه
پول روی درخت رشد می کند.

00:05:54.280 --> 00:05:55.360
من دیگر پولی ندارم.

00:05:55.400 --> 00:05:56.908
چون شما هیچ کتاب لعنتی نمی فروشید.

00:05:56.920 --> 00:05:59.799
اگر چند کتاب لعنتی بفروشی، ما
می توانیم این عوضی ها را بفروشیم.

00:05:59.920 --> 00:06:03.038
- و چرا شکسته ای؟  متعجب؟
- الاغت را از اینجا بیرون کن.

00:06:03.120 --> 00:06:06.909
هی آقا.  چه لعنتی، مرد؟
مثل یه عوضی بغلم نکن

00:06:07.000 --> 00:06:09.108
- داری از چی می پری؟
- دلیلش همین جاست.

00:06:09.120 --> 00:06:11.077
چون نمی توانم تصور کنم
که چرا به شما اجازه دادم

00:06:11.160 --> 00:06:14.790
از من صحبت کنید که
پولم را خرج این کار کنم.

00:06:14.880 --> 00:06:16.480
همه اینها بخشی از طرح تجاری است، زیرا.

00:06:16.520 --> 00:06:19.797
نه نه نه.  طرح کسب و
کار دلیلی است که لورنا برای

00:06:19.880 --> 00:06:22.713
پاک کردن الاغ قدیمی من،
الاغش را به هم می زند.

00:06:22.800 --> 00:06:26.270
هیچ کس نمی خواهد در مورد
بازگشت من به محله قدیمی خود در حالی

00:06:26.360 --> 00:06:28.560
که پسر عموی من در یک RV در
پشت خانه من زندگی می کند، بشنود.

00:06:28.600 --> 00:06:30.591
- (با صدای بلند)
- (جیغ زدن)

00:06:30.680 --> 00:06:32.751
اونجا چه خبره مرد؟

00:06:32.840 --> 00:06:34.592
چند تا ترک خورده

00:06:34.680 --> 00:06:36.353
همسایگی خانه قدیمی مارستن.

00:06:36.440 --> 00:06:37.919
آنها باید چمباتمه بزنند یا چیزی.

00:06:38.040 --> 00:06:39.788
- زن در رادیو: <i>برو برای اعزام...</i>
- نه.  آنجا زندگی می کنند.

00:06:39.800 --> 00:06:44.317
من دیدم که آنها در حال حرکت هستند، اما بخش دیوانه
کننده این است که همه پنجره ها سوار شده اند.

00:06:44.400 --> 00:06:46.710
فقط شب ها بیرون می آیند.

00:06:46.840 --> 00:06:50.117
آره  چه کسی در جایی نقل مکان می
کند که خانه ای با آن تخته شده است؟

00:06:50.200 --> 00:06:52.191
- (زوزه گرگ)
- و کی وارد شدند؟

00:06:52.280 --> 00:06:54.590
- آره  مثل یک هفته پیش وارد شدند.
- لعنتی؟

00:06:54.680 --> 00:06:57.188
- زن: <i>آهنگ، اسنیچ، کجایی؟</i>
- آره.  من آنها را تماشا کردم که این کار را کردند.

00:06:57.200 --> 00:06:59.191
آنها وارد شدند، مرد.

00:06:59.280 --> 00:07:01.157
من همه چیز را می بینم.

00:07:01.240 --> 00:07:03.959
من تو را با ساعت محله و
همه چیز می شناسم، اما مرد...

00:07:04.040 --> 00:07:05.553
کمی ترسناک می شود، مرد.

00:07:05.640 --> 00:07:06.789
بسیار خب، خانم ها، ما می رویم.

00:07:06.880 --> 00:07:08.279
- کوپه شما اینجاست.
- (جیغ می کشد)

00:07:08.360 --> 00:07:10.112
- (با زمزمه) شنیدی؟
-شس...

00:07:10.240 --> 00:07:11.674
این یک چیز دیوانه کننده است.

00:07:13.080 --> 00:07:15.356
- (بسته شدن درب ماشین)
- (موتور بالاست)

00:07:19.280 --> 00:07:22.716
چیز عجیبی در آن خانه در حال وقوع است.

00:07:22.800 --> 00:07:25.838
♪♪

00:07:30.280 --> 00:07:31.395
من رفته ام.

00:07:38.080 --> 00:07:39.718
(زوزه گرگ)

00:07:41.600 --> 00:07:43.876
(صدای تحریف شده عمیق)
<i>تو مال من خواهی بود...</i>

00:07:44.880 --> 00:07:46.917
<i>بی قید و شرط.</i>

00:07:47.000 --> 00:07:48.877
♪♪

00:07:56.480 --> 00:07:58.949
عزیزم، من فکر می کنم چند نفر
تازه وارد خانه همسایه شده اند.

00:07:59.080 --> 00:08:01.913
آه عزیزم.
این مردم را تنها بگذار عزیزم

00:08:02.040 --> 00:08:04.190
برو برگرد به خواب.

00:08:04.280 --> 00:08:07.352
♪♪

00:08:13.240 --> 00:08:14.240
(در حال امتحان کردن)

00:08:19.960 --> 00:08:20.960
(در بسته می شود)

00:08:21.920 --> 00:08:23.718
این یخچال کثیف است!

00:08:25.720 --> 00:08:27.791
- قدر لعنت را بدان
- آهام

00:08:28.960 --> 00:08:30.519
کرونات اینجا چیکار میکنی؟

00:08:30.600 --> 00:08:32.080
مجبور شدم برای غلاتم مقداری شیر بیاورم.

00:08:32.120 --> 00:08:34.350
- من در RV دویدم.
- (شستشوی توالت)

00:08:34.440 --> 00:08:35.714
در به دلیلی قفل است

00:08:35.800 --> 00:08:37.788
- کی اون توالت لعنتی رو خراب کرده؟
- (آه خشمگین)

00:08:37.800 --> 00:08:39.632
هی لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

00:08:39.720 --> 00:08:41.480
خوردن صبحانه.
به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟

00:08:41.560 --> 00:08:43.028
قرار نیست صبح ها اینجا باشی

00:08:43.040 --> 00:08:44.428
تو به من گفتی می
توانم سه شنبه ها بیایم.

00:08:44.440 --> 00:08:45.560
حالم بهم میخوره از مزخرفات

00:08:45.640 --> 00:08:47.597
(FARTS) مایع است.

00:08:47.680 --> 00:08:49.548
- از توالت دوری کنید.
- (تلویزیون در حال پخش نامشخص)

00:08:49.560 --> 00:08:51.468
شما می دانید که یک قاتل زنجیره
ای در همسایگی زندگی می کند.

00:08:51.480 --> 00:08:53.596
خدایا این پسر خیلی
دهن لعنتی اش را می دود.

00:08:53.680 --> 00:08:56.752
هی، کارل، کارل.
این چیزا رو ببین داداش

00:08:56.840 --> 00:08:58.672
<i>... مرگ شانته وبستر.</i>

00:08:58.760 --> 00:09:02.071
<i>جسد او که به شدت مثله شده
بود در داخل سطل زباله پیدا شد</i>

00:09:02.160 --> 00:09:06.233
<i>پشت مرغ گاس و
وافل در جاده هند هیل.</i>

00:09:06.320 --> 00:09:07.948
آنها آن جسد را دقیقاً در
اطراف اتاقک پیدا کردند.

00:09:07.960 --> 00:09:09.028
تلویزیون: <i>این ششمین حادثه است</i>

00:09:09.040 --> 00:09:12.670
<i>در رشته ای شرور
از آدم ربایی و قتل،</i>

00:09:12.760 --> 00:09:17.231
<i>که همگی یا آفریقایی-آمریکایی
بودند یا مکزیکی.</i>

00:09:17.320 --> 00:09:19.880
<i>با انگیزه نژادی؟  شاید.</i>

00:09:19.960 --> 00:09:22.759
دقیقاً به همین دلیل است که ما
باید از این محله نقل مکان کنیم.

00:09:22.840 --> 00:09:24.751
- حرکت؟  از نو؟
- بله حرکت کن

00:09:24.840 --> 00:09:26.353
و وقتی می گوییم "حرکت کن"

00:09:26.440 --> 00:09:29.114
- این یعنی ما
- تو به چیزی که من دارم فکر می کنی؟

00:09:29.200 --> 00:09:30.918
اوه، هی... هی.
به تو فکر نمی کنم، باشه؟

00:09:31.000 --> 00:09:32.399
در مورد چیزی که دیشب دیدیم چطور؟

00:09:32.480 --> 00:09:34.312
خوب، من برای این کار وقت ندارم، کارل.

00:09:34.400 --> 00:09:36.828
باید برم سر کار  من امشب قراره

00:09:36.840 --> 00:09:38.274
دوتایی کار کنم، پس شام خودت باش.

00:09:38.360 --> 00:09:41.159
داداش با همسایه ها چی دیدیم؟

00:09:43.360 --> 00:09:44.634
بهتره کاری رو که اون میگه انجام بدی

00:09:44.720 --> 00:09:45.790
لعنت بهت

00:09:45.880 --> 00:09:47.439
او قبض ها را اینجا پرداخت می کند.

00:09:47.520 --> 00:09:50.319
هی عزیزم  به کرونات توجه نکنید.

00:09:50.440 --> 00:09:51.953
او فقط یک خنگ است.

00:09:52.040 --> 00:09:53.997
او یک چیهواهوا نادیده گرفته شده است.

00:09:54.080 --> 00:09:55.115
کارل، من اینجا خوشحال نیستم.

00:09:55.200 --> 00:09:57.953
- گوش کن...
- این قرار بود موقتی باشد، کارل.

00:09:58.040 --> 00:09:59.360
قرار بود اینجا باشیم

00:09:59.440 --> 00:10:01.192
- تا زمانی که پولت را در بیاوری...
- پول.

00:10:01.280 --> 00:10:04.079
-... تو کتابت را نوشتی.
- درست میشه

00:10:04.160 --> 00:10:06.470
آن توسعه دهنده
روز دیگر دوباره آمد.

00:10:06.560 --> 00:10:09.712
او می تواند یک پیشنهاد واقعا
خوب در خانه مامانت به ما بدهد.

00:10:09.800 --> 00:10:11.757
ما می توانیم به مکان امن تر حرکت کنیم.

00:10:11.880 --> 00:10:14.918
من می توانم خوشحال باشم.
همسر خوشبخت، خوشحال چی؟

00:10:15.000 --> 00:10:17.116
- همسر خوشبخت
- زندگی شاد.

00:10:17.200 --> 00:10:19.271
آن پسر یک کرکس لعنتی است.  باشه؟

00:10:19.360 --> 00:10:20.919
او می خواهد در این محله
نقل مکان کند تا بتواند آن

00:10:21.000 --> 00:10:23.753
را تصاحب کند و به یک
مرکز خرید لعنتی منتقل کند.

00:10:23.840 --> 00:10:25.956
میفهمی چی میگم؟  باشه؟

00:10:26.040 --> 00:10:27.713
به آن می گویند... به آن التهاب لثه می گویند.

00:10:27.800 --> 00:10:29.154
(فریاد می زند) اصیل سازی!

00:10:29.240 --> 00:10:30.240
خفه شو کرونات!

00:10:30.320 --> 00:10:31.754
نیگا احمق الاغ احمق.

00:10:31.840 --> 00:10:34.560
وقتی از اینجا نقل مکان می کنیم، چه کسی
اهمیت می دهد که آنها با محله چه می کنند؟

00:10:34.640 --> 00:10:37.553
فقط به من قول بده که امروز قرار است
به این موضوع نگاه کنی و در نظر بگیری.

00:10:37.640 --> 00:10:39.313
من... دارم بهش فکر میکنم

00:10:39.400 --> 00:10:41.198
من از آن قدردانی می کنم.

00:10:41.280 --> 00:10:42.509
<i>تا بعدی،</i>

00:10:42.600 --> 00:10:47.356
<i>من از یک چکش به سر و یک چکمه
به صورت جان سالم به در بردم.</i>

00:10:47.440 --> 00:10:49.548
کرونات: دیشب یک چیز
لعنتی در آن خانه خراب شد.

00:10:49.560 --> 00:10:50.788
فکر می کنی جسد مرده بود؟

00:10:50.800 --> 00:10:51.800
آیا شما متوقف می شوید؟

00:10:51.920 --> 00:10:55.390
از قبل به اندازه کافی سخت است که این همه
مزخرفات دیوانه را در سر همسر من آوردی.

00:10:55.480 --> 00:10:58.552
و نه!  جنازه ای ندیدم.

00:10:58.640 --> 00:11:01.234
فکر می کنم اولین غریزه من این
است که جسد مرده در آنجا وجود دارد.

00:11:01.320 --> 00:11:03.880
اما... اوه، اونجا یکی خوبه.

00:11:03.960 --> 00:11:06.952
("CANDY" توسط CAMEO PLAYING)

00:11:17.240 --> 00:11:18.240
خیر

00:11:22.360 --> 00:11:23.998
هی، هی، هی!  نه!

00:11:24.120 --> 00:11:27.476
چرا خروس داری؟  او به من نیاز دارد.
این می تواند پیرزن من باشد، مرد.

00:11:27.560 --> 00:11:30.313
- او قبلاً ازدواج کرده است.
- می دانی که من در ندامتگاه بوده ام.

00:11:30.400 --> 00:11:31.708
-اجازه بده زنده بمونم داداش.
- باشه.

00:11:31.720 --> 00:11:35.918
شما دو سال پیش به خاطر مشروب خواری
و رانندگی به مدت 10 روز در زندان بوده اید.

00:11:36.000 --> 00:11:37.718
و شما یک "نوشابه گانگستری" هستید.

00:11:37.840 --> 00:11:40.188
من فقط می خواهم به آنجا بروم و فقط...
فقط به او رپ بزنم.

00:11:40.200 --> 00:11:41.840
- من دارم میرم  چه خبر عزیزم؟
- کرونات

00:11:43.520 --> 00:11:46.592
او در حال شلیک به آن
اسپرم جوان به آن دختر است.

00:11:46.680 --> 00:11:48.432
خرگوش کوچک!  لعنتی

00:11:48.560 --> 00:11:50.597
عزیزم بهت گفتم باید
یه ویلچر جدید بگیری.

00:11:50.680 --> 00:11:52.717
- پول ویلچر جدید گرفتی؟
- اوه!

00:11:53.720 --> 00:11:55.199
- متاسفم بانی.
- اشکالی نداره

00:11:55.280 --> 00:11:56.475
من قصد نداشتم به تو ضربه بزنم

00:11:56.560 --> 00:11:58.468
اگر آلت تناسلی من کار می کرد،
همین الان با شما عشق ورزیدم.

00:11:58.480 --> 00:12:00.268
- از پشت می زدمش.
- من می دانم که شما.

00:12:00.280 --> 00:12:02.476
سبک مارکی مارک از <i>شب های بوگی.</i>

00:12:02.560 --> 00:12:04.551
هی!  از مال من بمان!

00:12:04.640 --> 00:12:05.755
چه خبر، کلایو؟

00:12:05.840 --> 00:12:08.960
آیا نباید مزخرفات یا هر چیز دیگری
که به آن می گویید کار درست کنید؟

00:12:10.360 --> 00:12:13.273
شما می دانید که شوهر من از
آمدن شما به اینجا خوشش نمی آید.

00:12:13.360 --> 00:12:14.509
اما من دوست دارم شما را ببینم.

00:12:14.600 --> 00:12:15.668
کارل: چه کار کردی؟

00:12:15.680 --> 00:12:19.435
شما در این محله می چرخید یا
فقط به آن اطراف لگد می زدید؟

00:12:19.520 --> 00:12:20.520
(می خندد)

00:12:20.560 --> 00:12:22.680
- (می خندد) خنده دار، لعنتی!
- لگد زدن بهش!  (می خندد)

00:12:22.760 --> 00:12:24.910
مشغول نوشتن کتاب
پرفروش بعدی خود هستید؟

00:12:25.000 --> 00:12:27.469
داری سعی میکنی کی باشی؟
الکس هیلی جدید؟

00:12:27.600 --> 00:12:31.309
استیو هاروی؟  سعی می کنی
از یک کتاب به فیلم تبدیل کنی؟

00:12:31.400 --> 00:12:34.472
می بینید <i>مثل یک مرد فکر کنید؟
مثل یک مرد فکر کن 2؟

00:12:35.480 --> 00:12:37.630
<i>پوتی تانگ</i> آن دو را از آب منفجر کرد.

00:12:37.720 --> 00:12:41.839
خوب، بله، من دارم یک کتاب می نویسم.
ماراتن بعدی شما کی است، ها؟

00:12:41.920 --> 00:12:44.309
می‌خواهی به من کمک کنی تا از باغم مراقبت کنم؟

00:12:44.400 --> 00:12:46.152
من از آن باغ خوار و بار خواهم کرد.

00:12:46.240 --> 00:12:48.880
بیشتر از باغ مراقبت کنید.  من تو را در
آنجا خم می کنم.  منظور من این است که...

00:12:48.960 --> 00:12:50.189
بنابراین، من هویج دارم.

00:12:50.280 --> 00:12:52.476
من هویج گرفتم  با سر چاق

00:12:52.560 --> 00:12:53.788
اون خونه اونجا چه خبره؟

00:12:53.800 --> 00:12:55.837
چه اتفاقی برای آنها مردمی که
در آنجا زندگی می کنند چیست؟

00:12:55.960 --> 00:12:58.759
می‌دانم که با آن‌ها نمی‌توان
عینک‌های کلفت را دید.

00:12:58.880 --> 00:13:01.120
- می دانی این چشم ها چه دیده اند؟
- آره، این آجیل.

00:13:01.160 --> 00:13:02.480
من در سه جنگ بودم.

00:13:02.560 --> 00:13:04.348
- فکر می کنی من چطوری بانی رو گرفتم؟
- دولت.

00:13:04.360 --> 00:13:06.520
چک کوچکی که هر ماه دریافت
می‌کنید، او آن را می‌گیرد.

00:13:06.600 --> 00:13:08.398
- من در روح او دیدم.
- لعنتی

00:13:08.480 --> 00:13:11.268
من آن مرد کوچک را می بینم که با بدن
کلاس هشتم با همسرم صحبت می کند.

00:13:11.280 --> 00:13:13.508
فکر نمیکنی من اینو میبینم؟
دیدم سوزاک گرفتی عزیزم...

00:13:13.520 --> 00:13:14.788
بهتر است مراقب دهان لعنتی خود باشید!

00:13:14.800 --> 00:13:16.468
- مواظب دهنت باش مرد!
- کاش می کردی.

00:13:16.480 --> 00:13:17.908
ای کاش... من منتظر این بودم.

00:13:17.920 --> 00:13:19.588
- (غرغر می کند)
- چرا باید به پای من لگد بزنی

00:13:19.600 --> 00:13:22.433
- جایی که من نمی توانم آن را احساس کنم؟
-میدونم که نمیتونی حسش کنی.

00:13:22.520 --> 00:13:24.708
بیا دیگه.  تو اولین سیاه پوستی
نیستی که باهاش ​​دعوا کردم.

00:13:24.720 --> 00:13:26.791
من نمی توانم پاهایم را حس کنم، کارل.
بزن تو صورتم

00:13:26.880 --> 00:13:28.075
(نال می کند)

00:13:28.200 --> 00:13:29.270
ای عوضی کوچولو

00:13:29.360 --> 00:13:31.078
در تمام طول روز و هر روز.

00:13:31.160 --> 00:13:34.073
گوش کن مرد  چیزی در
آن خانه درست نیست، کارل.

00:13:34.160 --> 00:13:35.468
نیمه شب حرکت کردند.

00:13:35.480 --> 00:13:37.790
هیچ حرکتی در طول روز وجود ندارد.

00:13:37.920 --> 00:13:39.868
- کارل: آره.
- تنبل ها در را جواب نمی دهند،

00:13:39.880 --> 00:13:40.950
بسته ای افتاده بود

00:13:41.040 --> 00:13:45.034
میلمن آن را نزد من آورد، همین
الان در ایوان جلویی نشسته ام.

00:13:45.120 --> 00:13:48.112
هی، بانی!  بیا آن
بسته را از آفریقا بگیر!

00:13:48.200 --> 00:13:49.200
هی، بانی!

00:13:49.240 --> 00:13:51.231
آن بسته را در ایوان
پشتی دریافت کنید.

00:13:51.320 --> 00:13:53.028
- من نمی خواهم.  من نمی خواهم.
-شاید سوار بشی...

00:13:53.040 --> 00:13:54.628
- تو اینو حس میکنی کارل؟
- باشه.  دستم را رها کن

00:13:54.640 --> 00:13:56.278
(کرانچ های فشرده)

00:13:56.360 --> 00:13:57.748
- دستم را ول کن.
-بذار پسرخاله من... اوه!

00:13:57.760 --> 00:13:58.795
- لعنتی درد داره
- هی

00:13:58.880 --> 00:14:00.791
رهایش کن!  اون لعنت درد داشت

00:14:00.880 --> 00:14:02.440
دنگ، تو کمی قدرت بالاتنه داری.

00:14:03.120 --> 00:14:05.111
ایناهاش.  نگاه کن... آفریقا.

00:14:05.200 --> 00:14:07.111
آفریقا  در مخمل پیچیده شده است.

00:14:07.240 --> 00:14:10.232
♪♪

00:14:16.400 --> 00:14:18.232
من خودم اونجا میبرمش

00:14:18.320 --> 00:14:20.755
کرونات... کرونات!

00:14:20.880 --> 00:14:22.757
چرا بسته لعنتی رو بهش میدی؟!

00:14:22.880 --> 00:14:26.191
مثل این است که ما در آن طرف خیابان
از <i>Diff'rent Strokes</i> زندگی می کنیم

00:14:26.280 --> 00:14:27.190
کارل: هی، هی، هی.

00:14:27.280 --> 00:14:28.628
- بسته را به من بده، مرد.
- چه لعنتی؟

00:14:28.640 --> 00:14:29.869
کرانات!

00:14:31.200 --> 00:14:33.476
- (جیغ می کشد)
- می بینید؟  خوشحالی؟

00:14:33.600 --> 00:14:35.432
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

00:14:35.560 --> 00:14:37.828
تو باعث شدی اینجا بدوم،
با لعنتی‌ها و لعنتی‌ها بجنگم...

00:14:37.840 --> 00:14:41.310
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، مرد.
- کرونات: لعنت به این، من باید بفهمم.

00:14:41.440 --> 00:14:44.512
- هی، هی، هی...
- هی، هی، هی، هی، هی الاغ من.

00:14:44.600 --> 00:14:45.670
آن را دریافت کنید.  آن را دریافت کنید.

00:14:46.680 --> 00:14:48.353
(کوبیدن به در)

00:14:48.440 --> 00:14:51.432
♪♪

00:14:59.080 --> 00:15:00.593
(در زدن با صدای بلند)

00:15:02.800 --> 00:15:05.679
چیکار کنم... یعنی
برای شما آقایان؟

00:15:05.760 --> 00:15:07.308
نیگا، دیشب دیدیم که اجساد
مرده را منتقل می کردی.

00:15:07.320 --> 00:15:09.391
هی، هی، هی، هی، هی، هی مرد.
خفه شو

00:15:09.480 --> 00:15:10.311
ما انجام دادیم.

00:15:10.400 --> 00:15:13.358
تو ندیدی که من هیچ
جنازه ای را حمل کنم.

00:15:13.440 --> 00:15:16.114
ما در مقابل یک نیگا شکلاتی
از نوع خون آشام ایستاده ایم.

00:15:16.200 --> 00:15:19.636
آقا، و این پسر عموی کوچک من،
کرونات، او کمی عقب مانده است.

00:15:19.720 --> 00:15:21.428
- آهسته لعنتی.
- او نیاز به توجه ویژه دارد.

00:15:21.440 --> 00:15:23.113
او ریتالین، پردنیزون مصرف می کند،

00:15:23.200 --> 00:15:24.588
- و همه نوع چرندیات
- همه چیز.

00:15:24.600 --> 00:15:26.989
این محل اقامت دکتر مامووالده است.

00:15:27.080 --> 00:15:29.151
مامان... مامان کی؟

00:15:29.280 --> 00:15:30.350
ما-مو-وال-دی.

00:15:30.440 --> 00:15:32.511
- چگونه آن را تلفظ می کنید؟
- ما مو وال دی.

00:15:32.600 --> 00:15:34.511
با هم: مامووال...

00:15:34.600 --> 00:15:35.920
ما-مو-وال-دی.

00:15:36.000 --> 00:15:41.508
- ما مو وال دی.  - ما موا والدی.

00:15:41.520 --> 00:15:42.988
- دهانت را درست کن
- باشه، باشه.

00:15:43.000 --> 00:15:44.798
- ببخشید.
- مامانت، نیگا.

00:15:44.920 --> 00:15:47.719
من مونتی هستم  من فقط
اینجا یک اتاق اجاره کردم.

00:15:47.840 --> 00:15:50.992
و من به شما اطمینان می دهم که هیچ جنازه ای ندیده اید.

00:15:51.080 --> 00:15:52.718
از آشنایی شما خوشحالم.

00:15:52.800 --> 00:15:55.188
نیگا، دیدیم که اجساد لعنتی
را از پشت به آنها منتقل کردی.

00:15:55.200 --> 00:15:57.589
- اگر نبندي لعنتي...
- اهل كجا هستي داداش؟

00:15:57.680 --> 00:16:00.115
- هی مرد، بس کن!  آقا...
- چی؟

00:16:00.200 --> 00:16:02.510
آقای سیاه اینجا کار داری؟

00:16:02.600 --> 00:16:03.948
نه من اینجا کاری ندارم.

00:16:03.960 --> 00:16:06.948
ما فقط می خواستیم بیاییم و هی بگوییم
و مطمئن شویم که همه چیز خوب است.

00:16:06.960 --> 00:16:08.473
چرا باحال نیست؟

00:16:09.840 --> 00:16:11.672
- ببخشید؟
- چرا نمی شود؟

00:16:11.760 --> 00:16:15.674
چون همه شما ساعت 12 شب
در این خانه لعنتی حرکت می کنید.

00:16:15.760 --> 00:16:17.592
این اطراف مردمی می خوابند

00:16:17.680 --> 00:16:21.992
تا نیمه‌شب لعنتی در
آنجا حمام آفتاب گرفتی.

00:16:23.600 --> 00:16:25.318
خداحافظ عوضی!

00:16:25.400 --> 00:16:27.550
هی بیا  دستت را بگیر...

00:16:28.680 --> 00:16:31.911
من می خواهم یک سکه بر
سر شما لعنتی ها بگذارم.

00:16:32.000 --> 00:16:35.152
خوشحالی که کاری کردی که من یک
روز کامل را برای مزخرفات تلف کنم؟

00:16:35.240 --> 00:16:37.160
- هی آقا.  فقط به عقب برگرد
- برگرد واسه چی؟

00:16:37.200 --> 00:16:38.270
حالا چی باید بگی؟

00:16:38.360 --> 00:16:39.794
به نظر شما این چیز عجیب نیست؟

00:16:41.040 --> 00:16:42.519
او از کجا نام خانوادگی شما را می دانست؟

00:16:42.600 --> 00:16:44.637
من یک نویسنده مشهور، کرونات هستم.

00:16:44.720 --> 00:16:45.869
این نیگا هذیانی.

00:16:45.960 --> 00:16:48.873
کتاب من داخل بارنز و نوبل است.

00:16:48.960 --> 00:16:52.635
نیگا!  کسی کتاب های شما را
نمی خواند!  بازنشسته شوید!

00:16:52.720 --> 00:16:55.712
ببین، تو اینجا می دوی و
اون علف هرز می کشی، تو

00:16:55.800 --> 00:16:59.111
پارانوئید هستی، داری 2K،
K2 یا هر کاری که می کنی...

00:16:59.200 --> 00:17:02.477
اول از همه، من K2 سیگار نمی کشم.
من به شدت سیگار می کشم.

00:17:02.560 --> 00:17:04.668
و دوم اینکه چیزی در آن
خانه درست نیست، زیرا

00:17:04.680 --> 00:17:08.355
پسر اهل آفریقا بود،
اما لهجه فرانسوی داشت.

00:17:08.440 --> 00:17:11.239
او دچار سوختگی پهلو
شد که مانند شیطان خم شد.

00:17:11.320 --> 00:17:13.834
دارم فکر میکنم مرد  شما؟
ما باید به ته آن برسیم.

00:17:13.920 --> 00:17:16.480
ما به ته ماجرا نمی رسیم

00:17:16.560 --> 00:17:18.600
خوب، شما کتاب خود را بنویسید.
من فقط یک کارآگاه خواهم بود.

00:17:18.680 --> 00:17:20.034
کارآگاه برای چه؟

00:17:20.120 --> 00:17:25.035
آفریقا، کارل.
آفریقا  گوشت با منه؟

00:17:25.120 --> 00:17:26.713
جنوب غربی به آفریقا نروید.

00:17:26.800 --> 00:17:28.393
تو به من کمک نمیکنی

00:17:28.480 --> 00:17:30.039
من سعی می کنم با این مرد زن ازدواج کنم

00:17:30.120 --> 00:17:32.228
من سعی می کنم در مورد
این شیطان پرستان اینجا

00:17:32.240 --> 00:17:33.958
و کتاب شما به شما
بگویم.  در مورد آن چطور؟

00:17:37.600 --> 00:17:39.591
- (زنگ تلفن)
- ضبط: <i>مدیریت سایه.</i>

00:17:39.680 --> 00:17:40.954
<i>- پیام بگذارید.</i>
- (BEEP)

00:17:41.080 --> 00:17:43.390
هی، کارل بلک است.
فقط دوباره بهت

00:17:43.480 --> 00:17:46.677
زنگ میزنم، فقط بهت
میگم که دارم مینویسم.

00:17:46.760 --> 00:17:48.398
من به آن پیشرفت نیاز دارم.

00:17:48.480 --> 00:17:51.438
قبض آب سررسیده، به
نان، ظرفشویی نیازمندیم...

00:17:51.520 --> 00:17:53.477
- (صدای تلفن)
- (چیک حشرات)

00:17:55.640 --> 00:17:56.960
مرد در تلویزیون: <i>میدونی من کی هستم؟</i>

00:17:57.040 --> 00:18:01.079
<i>من ووکی هستم  کسی که از
پاکسازی جان سالم به در برد.</i>

00:18:01.160 --> 00:18:02.798
<i>من می توانم به شما کمک کنم
تا از مشکل خود خلاص شوید.</i>

00:18:02.880 --> 00:18:05.190
<i>آیا شما مورد آزار و اذیت قرار می گیرید؟
آیا در شب صدا می شنوید؟</i>

00:18:05.280 --> 00:18:06.600
- (DIAL TONE
DIALING) <i>- با من تماس بگیرید.</i>

00:18:06.680 --> 00:18:08.120
<i>آیا شما مریض هستید؟
آیا شما سردرد دارید؟</i>

00:18:08.160 --> 00:18:11.152
<i>آیا چیزهایی می شنوید؟
مالاریا؟  ابولا؟</i>

00:18:11.240 --> 00:18:12.719
<i>ارواح شیطان؟</i>

00:18:12.800 --> 00:18:15.030
<i>به من زنگ بزن  با من زمزمه کن</i>

00:18:15.120 --> 00:18:17.634
<i>امروز برای شما در نبردهایتان بجنگید.</i>

00:18:17.720 --> 00:18:19.074
(شیر غرغر می کند)

00:18:19.200 --> 00:18:20.349
<i>من ووکی هستم</i>

00:18:20.440 --> 00:18:23.114
کسی سراغ این مزخرفات نمی رود

00:18:23.200 --> 00:18:25.191
(خنده)

00:18:26.640 --> 00:18:29.029
باشه، آره  لعنتی

00:18:29.120 --> 00:18:31.191
- (پاهای سنگین)
- (تلو تلو خوردن)

00:18:32.720 --> 00:18:34.108
("همه عوضی های من" ساخته ساواژز در حال نواختن)

00:18:34.120 --> 00:18:35.872
آلی بلک.

00:18:35.960 --> 00:18:38.600
آره بابا؟  آره؟

00:18:38.720 --> 00:18:40.358
- چه کار میکنی؟
- من در حال درس خواندن هستم.

00:18:40.440 --> 00:18:41.555
- تو درس می خوانی.
- آره.

00:18:41.680 --> 00:18:43.273
آره  فکر کردم برای پاییز خانه هستی؟

00:18:43.360 --> 00:18:45.160
به این معنی نیست که من هنوز
مجبور نیستم درس بخوانم، بابا.

00:18:45.200 --> 00:18:48.272
شما می دانید که خانواده ما
با مشکلات زیادی روبرو بوده

00:18:48.360 --> 00:18:51.113
اند، و شما دوست ندارید
همیشه از قوانین پیروی کنید.

00:18:51.200 --> 00:18:53.350
چون چندین بار از
من خواسته شده که این

00:18:53.440 --> 00:18:55.317
پسرهای کوچک را
از من دور نگه دارید...

00:18:55.400 --> 00:18:57.348
- بابا من میتونم توضیح بدم...
-آه!  تو چه مرگته؟

00:18:57.360 --> 00:18:58.668
من خیلی چیزهای باندی را می شناسم.
میدونی...

00:18:58.680 --> 00:19:00.876
- من فکر کردم او مرده بود!
- نه عوضی

00:19:00.960 --> 00:19:02.280
مردن برای گربه ها

00:19:02.360 --> 00:19:04.829
من به شما گفتم این پسرهای
کوچک را از این خانه دور نگه دارید.

00:19:04.920 --> 00:19:07.036
من تو را برای تحصیل به مدرسه فرستادم...

00:19:07.120 --> 00:19:09.157
- مجبور شدم ترک تحصیل کنم، باشه؟
- ترک تحصیل کردی؟

00:19:09.240 --> 00:19:10.508
ما ترک تحصیل کردیم.
یک زوج می روند...

00:19:10.520 --> 00:19:14.070
شما و او هر ماه با آن چک
فلج کوچک زندگی می کنید.

00:19:14.160 --> 00:19:16.071
- عزیزم عصای منو بده.  من بیرون هستم
- باشه.

00:19:16.160 --> 00:19:19.471
آره این بی معنی نیست  من
نمی دانم در چه حالی داری، الی.

00:19:19.560 --> 00:19:20.789
بابا، بابا  فقط...

00:19:20.880 --> 00:19:23.108
- فقط او را تنها بگذار، باشه؟
- اگر قرار است کاری انجام دهی،

00:19:23.120 --> 00:19:24.468
- یه کاری بکن
- قبلاً انجام شده است.

00:19:24.480 --> 00:19:26.391
اگر می خواهید کاری
انجام دهید، کاری انجام دهید.

00:19:26.480 --> 00:19:27.914
- (عصاها به صدا در می آیند)
- فریز!

00:19:28.000 --> 00:19:30.230
- بابا چرا اینکارو کردی؟
- من حتی به او دست نزدم.

00:19:30.320 --> 00:19:31.588
همه چیز درست است.  فهمیدی عزیزم؟

00:19:31.600 --> 00:19:33.108
بیا دیگه.
به بازویش کمک کن  حال او را همانجا بگیر

00:19:33.120 --> 00:19:35.077
سلام من به کمک شما نیازی ندارم!
من در ADA هستم.

00:19:35.160 --> 00:19:36.230
عزیزم تو به کمک نیاز داری

00:19:36.360 --> 00:19:38.033
- خیلی خوب.
-به کمک نیاز داری، باشه؟

00:19:38.120 --> 00:19:39.120
(با ناله)

00:19:39.160 --> 00:19:40.520
آره  بلندش کن  یک دو سه.

00:19:40.560 --> 00:19:41.834
(غرغر کردن)

00:19:41.920 --> 00:19:43.911
لعنت به تو  کسی به
کمک شما نیاز ندارد

00:19:44.000 --> 00:19:45.108
عزیزم برو ماشین رو روشن کن، باشه؟

00:19:45.120 --> 00:19:46.948
- خیلی خوب.
- یه ثانیه دیگه از اینجا میریم.

00:19:46.960 --> 00:19:49.190
من یک چیز را به شما اطلاع
می دهم.  دیک من ممکن است

00:19:49.280 --> 00:19:51.032
کار نکند، اما بازی زبان من
روی دختر شما قوی است.

00:19:52.200 --> 00:19:53.634
باشه.  عزیزم برو

00:19:53.720 --> 00:19:54.948
از او پول بنزین بخواه عزیزم.

00:19:54.960 --> 00:19:57.315
من خواهم.  من از او مقداری درخواست خواهم کرد.  باشه.

00:19:57.400 --> 00:19:58.959
(بازدم) اوه، خدا را شکر.

00:19:59.040 --> 00:20:00.917
اما چرا کسی را پیدا نمی
کنید که بتواند راه برود؟

00:20:01.000 --> 00:20:02.320
- (crash)
- کمکی نمی کند.

00:20:02.400 --> 00:20:06.359
بابا گوش کن  باشه، مجبور شدم ترک
تحصیل کنم چون چک شما برگشت خورد.

00:20:06.440 --> 00:20:08.548
و می دانستی که اگر
به کسی در این خانواده

00:20:08.560 --> 00:20:10.517
اهمیت می دادی جز
خودت و آن کتاب لعنتی.

00:20:10.600 --> 00:20:11.999
او من را دوست دارد.

00:20:13.160 --> 00:20:14.833
(موتور ماشین واژگون می شود)

00:20:14.920 --> 00:20:17.196
او فقط به فکر خودش است.
او خیلی خودخواه است.

00:20:18.200 --> 00:20:19.031
متحد!

00:20:19.120 --> 00:20:21.760
- (ناله می زند)
- (روشن شدن موتور ماشین)

00:20:22.760 --> 00:20:23.760
متحد!

00:20:24.600 --> 00:20:25.600
متحد!

00:20:25.680 --> 00:20:27.717
(صدای لاستیک ماشین)

00:20:30.240 --> 00:20:33.039
کرونات: اِکِکِک.  اِکِکِک.

00:20:33.120 --> 00:20:34.679
Psst!  اِکِکِک.

00:20:36.560 --> 00:20:38.756
کارل بیا اینجا

00:20:38.880 --> 00:20:40.508
- باید این لعنتی رو ببینی
- برو از کجا؟

00:20:40.520 --> 00:20:42.830
- چطوری برم اونجا؟
- بپر، مرد.

00:20:42.920 --> 00:20:43.751
(خش خش برگها)

00:20:43.840 --> 00:20:44.840
- (ثبات)
- (غرغر می کند)

00:20:44.880 --> 00:20:47.554
نه، نه، واقعاً  واقعا - جدا.
بیا اینجا.

00:20:47.680 --> 00:20:49.876
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- آرام باش.  آرام باش.

00:20:49.960 --> 00:20:52.076
آن را بررسی کنید.  لعنتی!

00:20:52.160 --> 00:20:54.151
♪♪

00:20:56.440 --> 00:20:57.839
اون مایکل جکسونه؟

00:20:57.920 --> 00:21:00.116
(صدای تحریف شده عمیق)
<i>جعبه از آفریقا کجاست؟</i>

00:21:00.200 --> 00:21:01.634
- خیلی عجیب است.
- هی، هی، مرد!

00:21:01.720 --> 00:21:02.790
هی مرد، این کار را نکن!

00:21:02.880 --> 00:21:04.996
چرا همیشه سر مردم می خزی، مرد؟

00:21:05.080 --> 00:21:07.549
- آن را انجام نده.
- این کاری است که من انجام می دهم.  خزیدم

00:21:07.640 --> 00:21:10.109
- ببین، ببین
- (صدای تحریف شده عمیق) <i>پیداش کن.</i>

00:21:11.680 --> 00:21:14.640
کرونات: آنها به تازگی به خانه نقل
مکان کرده اند و مردم از قبل می آیند.

00:21:17.280 --> 00:21:19.669
لعنت خدا.  او الاغ بزرگی داشت.

00:21:19.760 --> 00:21:21.592
(لولاهای در می شکند)

00:21:21.680 --> 00:21:24.320
سلام.  من برای دکتر مامووالده اینجا هستم.

00:21:24.400 --> 00:21:26.391
♪♪

00:21:33.320 --> 00:21:34.880
- (در بسته می شود)
- چیزی درست نیست.

00:21:34.920 --> 00:21:35.990
یه چیزی بهت میگم

00:21:36.080 --> 00:21:39.198
همسایه های لعنتی را به حالشان بگذارید.

00:21:39.280 --> 00:21:42.557
- ولشون کن!  من خارج از اینجا هستم.
- ببین!

00:21:42.640 --> 00:21:43.869
فکر کنم دیوونه اش کردی

00:21:43.960 --> 00:21:45.951
او همیشه از من عصبانی است.
حتی سفر هم نکن

00:21:46.040 --> 00:21:48.188
اون از اونجا بر نمیگرده
بهت گفتم یه بار که

00:21:48.200 --> 00:21:50.237
بری اونجا بیرون نمیای
مخصوصا اگه خوب باشی.

00:21:50.320 --> 00:21:52.914
همه عوضی های زشت درست
بیرون آمدند، اما این کوچی؟

00:21:53.040 --> 00:21:54.360
ریکو: من دارم میرم داخل.

00:21:55.360 --> 00:21:56.873
من نگهبان محله هستم

00:21:59.160 --> 00:22:01.231
- (با ناله)
- (میتونه صداش کنه)

00:22:01.320 --> 00:22:02.879
آره  شما همانجا بروید

00:22:02.960 --> 00:22:05.110
من به شما اعتماد دارم.

00:22:05.200 --> 00:22:06.838
زن در رادیو: <i>قطع کن، بیا داخل

00:22:08.320 --> 00:22:09.515
(کوبیدن به در)

00:22:10.520 --> 00:22:11.749
مونتی: چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

00:22:11.840 --> 00:22:14.309
من نگهبان محله هستم
من باید وارد این خانه شوم

00:22:14.400 --> 00:22:17.791
خب پس لطفا بیایید
آقای نگهبان محله.

00:22:17.880 --> 00:22:19.518
خیلی خوش اومدی اینجا

00:22:19.600 --> 00:22:21.591
("630 AM" BY ANIMAL
KINGDOM PLAYING MUFFLED)

00:22:24.760 --> 00:22:26.273
- (در بسته می شود)
- (خش خش برگ ها)

00:22:26.360 --> 00:22:28.715
- کرونات، لعنتی داری چیکار می کنی؟
-شس!

00:22:32.760 --> 00:22:35.149
چرا در پنجره آنها نگاه می کنید؟

00:22:35.240 --> 00:22:36.560
از خانه مردم برو بیرون

00:22:36.640 --> 00:22:37.640
(شوشش)

00:22:38.480 --> 00:22:39.480
چی میبینی؟

00:22:39.520 --> 00:22:41.748
خوب، اول از همه، این خانه
در داخل شگفت انگیز به نظر

00:22:41.760 --> 00:22:44.878
می رسد، اما آنها واقعاً
کارهای عجیبی انجام می دهند.

00:22:44.960 --> 00:22:48.715
چی؟  داره چیکار میکنه؟

00:22:48.800 --> 00:22:51.872
(خنده شیطانی)

00:22:51.960 --> 00:22:55.396
کرانات!  چه خبره؟

00:22:55.480 --> 00:22:58.040
- اه لعنتی!  اه لعنتی!
- چی؟  چی؟  چی؟

00:22:58.120 --> 00:23:00.589
- اه لعنتی!  اه لعنتی!
- چی؟  چی؟

00:23:00.680 --> 00:23:02.159
برو برو.

00:23:04.520 --> 00:23:07.831
- اه لعنتی.
- چرا می دویم مرد؟

00:23:07.920 --> 00:23:10.719
- هی، <i>¿qué pasó؟</i>
- OG.  هوگو

00:23:10.800 --> 00:23:12.598
خون آشام ها وجود دارند، مرد.
خون آشام ها وجود دارد

00:23:12.680 --> 00:23:13.954
دوباره استراحت کن  نه نه...

00:23:14.040 --> 00:23:16.919
خون آشام از خون تغذیه می کند.

00:23:17.920 --> 00:23:19.593
اما آنچه او واقعاً می خواهد...

00:23:20.800 --> 00:23:23.360
این است که چیزهایی را که بیشتر

00:23:23.440 --> 00:23:25.397
دوست داری پیدا کنی
و تو را بچرخانی...

00:23:26.880 --> 00:23:30.396
و هر روز از زندگیت عذابت می دهد.

00:23:32.680 --> 00:23:34.079
تو یه مامان تاریکی

00:23:34.160 --> 00:23:37.312
تو اینجا تو این حیاط خلوت
یه چیزای احمقانه میگفتی.

00:23:37.400 --> 00:23:39.073
پس باید چیکار کنیم، OG؟

00:23:39.160 --> 00:23:41.037
دریابید که او چه می خواهد.

00:23:43.000 --> 00:23:45.435
ببینید او در محله ما چه می کند.

00:23:46.440 --> 00:23:47.510
در مورد آن فکر کنید.

00:23:47.600 --> 00:23:49.637
ما هرگز دکتر مامووالده
را در طول روز ندیده ایم.

00:23:49.720 --> 00:23:51.313
-میدونی چرا؟
- چرا؟

00:23:51.400 --> 00:23:53.232
«و در شب از قبر برمی خیزند

00:23:53.320 --> 00:23:55.391
- برای ضیافت زنده ها.»
- اوه، نه.

00:23:55.480 --> 00:23:57.994
لعنتی یک ثانیه خفه شو

00:23:58.120 --> 00:23:59.838
فقط برای یک ثانیه خفه شو

00:23:59.920 --> 00:24:02.639
میدونی چیه؟  همه
چیزهایی که به... زنده می

00:24:02.720 --> 00:24:06.111
شوند و مردگان برمی
خیزند و <i>قصه های سرداب</i>

00:24:06.200 --> 00:24:08.510
و مایکل جکسون، هیولاها، همه

00:24:08.600 --> 00:24:10.750
اینها یک مشت مزخرف است!

00:24:10.840 --> 00:24:12.717
آیا پسر کوچک را در پنجره دیدی؟

00:24:12.800 --> 00:24:14.280
چون احتمالاً فکر
می‌کنید این شاهزاده

00:24:14.320 --> 00:24:16.197
است یا من نمی‌دانم
لعنتی فکر می‌کنید کیست.

00:24:16.280 --> 00:24:17.873
آنجا یک دلال محبت کوچک است.

00:24:19.080 --> 00:24:22.311
عوضی ها در آن
خانه سیلی می خورند.

00:24:22.400 --> 00:24:24.468
مرد، من می دانم چه دیدم، مرد.
اون یه خون آشام لعنتی بود

00:24:24.480 --> 00:24:25.879
قطعا.  میدونم چی دیدم

00:24:25.960 --> 00:24:28.236
یک دلال محبت در همسایگی ما زندگی می کند، باشه؟

00:24:28.360 --> 00:24:32.319
P-I-M-P.  بذار تو جیبم

00:24:32.400 --> 00:24:35.950
دلیل اینکه او تمام روز می خوابد؟
چون دلالی در شب است!

00:24:36.040 --> 00:24:37.951
من رفته ام.  دارم از اینجا میرم

00:24:38.040 --> 00:24:39.519
من دارم برم کتابمو بنویسم

00:24:39.600 --> 00:24:43.150
تو عقل لعنتیتو از دست دادی
باید برای سیرک ثبت نام کنید.

00:24:43.240 --> 00:24:46.153
- اوه مرد
- او را به داخل دعوت نکنید.

00:24:46.240 --> 00:24:47.071
چی؟

00:24:47.160 --> 00:24:49.629
تنها راه برای دور نگه داشتن
یک خون آشام از خانه شما.

00:24:49.720 --> 00:24:51.757
او را به داخل دعوت نکنید.

00:24:52.960 --> 00:24:54.394
من رفتم مرد  من نیستم...

00:24:54.480 --> 00:24:56.676
آره تو برو مرد  ما
به ته آن خواهیم رسید.

00:24:56.760 --> 00:24:58.828
من قصد دارم کمی تحقیق کنم  ما
آن را کشف خواهیم کرد، برادر!

00:24:58.840 --> 00:25:00.558
- فقط به من اعتماد کن!
- خفه شو

00:25:01.880 --> 00:25:03.388
خوب، در مورد...
اگر شما در RV زندگی می کنید چه؟

00:25:03.400 --> 00:25:05.994
- آیا قوانینی وجود دارد؟
- او را به داخل دعوت نکنید.

00:25:09.720 --> 00:25:11.996
- (زوزه گرگ)
- (جیغ خفاش ها)

00:25:14.400 --> 00:25:15.799
(به صدا درآمدن زنگ سه نفره)

00:25:18.240 --> 00:25:20.436
- (زمزمه کردن)
- (صدای لاستیک سه تایر)

00:25:21.960 --> 00:25:24.315
من دیگر موز ندارم،
چون این مزخرف است...

00:25:24.400 --> 00:25:26.994
آنها... خفاش گرفتند.

00:25:27.080 --> 00:25:28.559
خون آشام به سمت من می آید.

00:25:28.640 --> 00:25:30.080
خدایا من برای این مزخرف ثبت نام نکردم

00:25:30.120 --> 00:25:31.599
(GASPS)

00:25:31.680 --> 00:25:35.594
لعنتی برهنه  (زمزمه کردن)

00:25:35.720 --> 00:25:37.438
(زنگ TRIKE به صدا در می آید)

00:25:37.520 --> 00:25:38.954
رادیو: <i>ارسال به Snitch.  تمام شد.</i>

00:25:39.040 --> 00:25:42.032
آیا می دانید چه اتفاقی برای دزدها می افتد؟

00:25:42.120 --> 00:25:43.120
(GASPS)

00:25:45.960 --> 00:25:48.474
(جیغ زدن)

00:25:48.560 --> 00:25:50.153
لعنتی!

00:25:50.240 --> 00:25:53.631
این عوضی ها گردن اسنیچ را گاز گرفتند!

00:25:53.720 --> 00:25:56.599
مامان!  اه لعنتی!
این مزخرف بود  آنها مرا گرفتند.

00:25:56.680 --> 00:25:57.954
(جیغ می کشد)

00:25:58.040 --> 00:25:59.997
اوه لعنتی.  اوه لعنتی.

00:26:00.120 --> 00:26:01.315
(جیغ زدن)

00:26:02.680 --> 00:26:04.671
(برگ ها در حال خش خش)

00:26:11.120 --> 00:26:13.589
<i>شما مرا به عنوان کسی که از پاکسازی
جان سالم به در برده است می شناسید.</i>

00:26:13.680 --> 00:26:16.513
<i>- بنابراین، من می توانستم از هر چیزی جان سالم به در ببرم.</i>
- (آه عمیق می کشد)

00:26:16.600 --> 00:26:17.954
<i>در زندگی شما چه می گذرد؟</i>

00:26:18.040 --> 00:26:20.111
- دیروقت؟
- اوه  هی

00:26:20.200 --> 00:26:21.918
آره  بدترین دیشب بود

00:26:22.000 --> 00:26:23.035
هر چند می توانم توضیح دهم.

00:26:23.120 --> 00:26:26.272
می‌توانید به من بگویید
چه اتفاقی برای آلی افتاد؟

00:26:26.360 --> 00:26:29.193
- بهت زنگ زد؟
- او دیوانه است زیرا شما به او اعتماد ندارید.

00:26:29.280 --> 00:26:32.188
نه. او پسر کوچکش را در خانه من داشت.
او اینجا اجاره ای پرداخت نمی کند.

00:26:32.200 --> 00:26:34.308
تو باید مرد بزرگتری باشی و
به او زنگ بزنی و عذرخواهی

00:26:34.320 --> 00:26:36.436
کنی، چون من با این همه
آشفتگی سر و کار ندارم.

00:26:36.520 --> 00:26:39.717
و در این مورد، آیا همانطور که من از شما
خواسته بودم با مشاور املاک تماس گرفتید؟

00:26:39.800 --> 00:26:40.995
اوه مرد

00:26:41.080 --> 00:26:43.879
من از نظر روحی از همه اینها خسته شده ام.

00:26:43.960 --> 00:26:46.190
من برای نوشتن مشکل دارم، باشه؟

00:26:46.280 --> 00:26:48.237
(صدای تحریف شده عمیق) <i>لورنا.</i>

00:26:50.440 --> 00:26:52.397
<i>بیا لورینا</i>

00:26:52.480 --> 00:26:55.632
(با ناله) اوه، خدای من.

00:26:55.720 --> 00:26:58.553
- اوه خدای من.
- تو چت شده؟

00:26:58.640 --> 00:26:59.516
اوه خدای من.

00:26:59.600 --> 00:27:00.868
<i>- آیا آن را احساس می کنی...</i>
- اوه، خدای من.

00:27:00.880 --> 00:27:02.757
<i>-... تمام بدنت؟</i>
- اوه، لعنتی.

00:27:02.840 --> 00:27:05.275
چگونه این اتفاق می افتد؟
(نال) اوه، خدای من.

00:27:05.360 --> 00:27:07.192
آیا چیزی را از دست می دهم؟

00:27:07.280 --> 00:27:09.794
(با ناله) اوه، بله.  متوقف نشو.

00:27:09.880 --> 00:27:12.918
- ای وای.  (نفس می‌کشد) کارل...
- (صدایی که زمزمه می‌کند)

00:27:13.000 --> 00:27:14.354
کارل، شنیدی؟

00:27:14.440 --> 00:27:16.148
هی، نکردی... تو نیامدی اینجا.

00:27:16.160 --> 00:27:18.674
خس!  (نفس عمیق می کشد)

00:27:18.760 --> 00:27:22.151
باشه پس  این چیزی
است که من نیاز داشتم.

00:27:22.240 --> 00:27:25.517
گزارشگر در تلویزیون: <i>مقامات محلی در مورد
برچسب زدن این قاتل زنجیره ای تردید دارند،</i>

00:27:25.600 --> 00:27:27.955
- اوه خدای من.
-<i> اما منابع نزدیک به تحقیق</i>

00:27:28.080 --> 00:27:33.359
<i>شنیده شد که می‌گفتند: "این یک
چیز لعنتی همین جاست، نیگا من."</i>

00:27:33.440 --> 00:27:35.520
چه کسی این همه کار وحشتناک
را با این زنان انجام می دهد؟

00:27:35.600 --> 00:27:37.308
<i>-... ادامه دادند مرده ها...</i>
- اوه خدای من.

00:27:37.320 --> 00:27:39.152
من به شما می گویم،
ما باید از اینجا برویم.

00:27:39.240 --> 00:27:41.754
میشه لطفا با اون مرد
املاک تماس بگیرید؟

00:27:41.840 --> 00:27:43.748
- کاغذ همانجاست.
- قراره زنگ بزنم  قراره بهش زنگ بزنم

00:27:43.760 --> 00:27:45.398
- باشه.  اکنون.
-<i> ..امضا کردن با گفتن...</i>

00:27:45.480 --> 00:27:48.438
- لطفا بهش زنگ بزن  <i>-
...هنگ ها هم باید بخورند.</i>

00:27:48.560 --> 00:27:49.959
(لورنا اسکافس)

00:27:50.040 --> 00:27:53.032
♪♪

00:27:56.520 --> 00:27:58.033
- (بوق تلفن)
- یاری!

00:27:59.080 --> 00:28:01.594
این هفدهمین پیام من است.

00:28:01.680 --> 00:28:04.479
لطفا با من تماس بگیرید، باشه؟
دارم دنبالت میگردم.

00:28:04.560 --> 00:28:07.074
من نگرانت هستم.  به من زنگ بزن

00:28:09.160 --> 00:28:10.594
هی

00:28:13.120 --> 00:28:16.476
گوش کن، من به تو اجازه نمی دهم در خانه من 50 بتوانید
همان داستان های ارواح را برایشان تعریف کنید...

00:28:16.560 --> 00:28:17.994
نه، شما باید این را واقعی ببینید.

00:28:18.080 --> 00:28:19.668
زن در رادیو: <i>اسنیچ، مرا می خوانی؟</i>

00:28:19.680 --> 00:28:23.560
- به نظر من شبیه دوچرخه شکسته شده است.
- بدون نگاه.  این دوچرخه ریکو

00:28:23.680 --> 00:28:26.194
- آنها ریکو را ربودند، برادر.
-<i> ارسال به Snitch، تمام شد.</i>

00:28:26.280 --> 00:28:28.112
او بدون این دوچرخه به هیچ جا نمی رود.

00:28:28.200 --> 00:28:30.640
مجوزش تعلیق شد  او چاره ای جز
سوار شدن بر این دوچرخه نداشت.

00:28:30.720 --> 00:28:33.633
ببین، ریکو مرد بالغی
است که به آینه نگاه کرد

00:28:33.720 --> 00:28:38.430
و فهمید که 50 سالش روی
یک سه چرخه کاری ندارد.

00:28:38.520 --> 00:28:40.240
کرونات: یا خون آشام ها
می توانستند او را بگیرند.

00:28:41.720 --> 00:28:43.119
<i>اعزام به اسنیچ، تمام شد.</i>

00:28:44.760 --> 00:28:46.671
کرونات: ریکو دیشب چیزی دید.

00:28:46.760 --> 00:28:48.600
من فکر می کنم شرط می بندم
که خون آشام ها الاغ او را ربودند.

00:28:48.680 --> 00:28:50.637
<i>اسنیچ، 411 شما چیست؟</i>

00:28:50.720 --> 00:28:52.552
این ماشین فریز است.

00:28:52.640 --> 00:28:54.836
در آنجا دلالیت دخترم!

00:28:54.960 --> 00:28:57.952
♪♪

00:29:02.360 --> 00:29:04.158
غروب خورشید

00:29:06.560 --> 00:29:08.153
خون آشام در حال بیدار شدن است.

00:29:09.160 --> 00:29:10.753
هوگو: او را به داخل دعوت نکن.

00:29:14.600 --> 00:29:15.715
<i>ابله!</i>

00:29:15.800 --> 00:29:17.598
<i>لعنت به مرد!  تو منو ترسوندی!</i>

00:29:17.680 --> 00:29:20.149
<i>به کی میگی ابله؟</i>

00:29:20.240 --> 00:29:23.392
<i>حالا گوش کن دستت را از
سرم بردار!  من تو را نمی شناسم!</i>

00:29:23.480 --> 00:29:24.709
(جیغ زدن)

00:29:26.120 --> 00:29:27.793
(جیکچه حشرات)

00:29:27.880 --> 00:29:28.950
- اوف
- (جیغ زدن)

00:29:29.040 --> 00:29:30.951
- دست از بازی بردارید!
- (می خندد) متوجه شدم.

00:29:31.080 --> 00:29:32.150
ای عوضی کوچولو

00:29:33.760 --> 00:29:35.751
(غر زدن)

00:29:36.920 --> 00:29:39.309
نه، اما در واقع، این دیوانه است.
ما چه کار می کنیم؟

00:29:41.520 --> 00:29:43.158
من می دانم که آلی در این خانه است.

00:29:43.240 --> 00:29:44.514
متحد!

00:29:44.600 --> 00:29:47.399
این دیوانه‌ها ریکو را ربودند
و تو فقط به در می‌کوبی؟

00:29:47.480 --> 00:29:50.438
من تمام روز با آلی تماس گرفته ام و
او به تلفن پاسخ نمی دهد.  آروم باش.

00:29:50.520 --> 00:29:51.794
متحد!

00:29:51.880 --> 00:29:55.032
- (جیغ می کشد) لعنتی؟
-آقایان می توانم به شما کمک کنم؟

00:29:55.120 --> 00:29:57.475
دخترم آنجاست، مرد

00:29:57.560 --> 00:29:59.995
بیا مرد  دخترم را به من پس
بده، مرد.  این دیوانه است.

00:30:00.080 --> 00:30:02.356
تو می دانی که لعنتی
هالووین در جریان است؟

00:30:02.440 --> 00:30:04.113
اون دختر منه!

00:30:04.200 --> 00:30:06.794
مطمئنم منظورت
رو نمی دونم همسایه.

00:30:06.880 --> 00:30:08.712
ماشین در عقب است.

00:30:08.800 --> 00:30:10.711
من تمام روز دنبال دخترم بودم.

00:30:10.800 --> 00:30:13.758
دلالیت قطع میشه  خدایا
زشتی را دوست نداشته باش.

00:30:13.840 --> 00:30:17.231
آقای سیاه دختر شما
در این خانه نیست.

00:30:17.320 --> 00:30:18.320
یک

00:30:20.800 --> 00:30:23.360
-میتونم بیام تو خونه؟
- (نفس عمیق می کشد)

00:30:23.440 --> 00:30:25.272
دکتر تا بعد اینجا نخواهد بود.

00:30:25.360 --> 00:30:28.557
تعجب می کنم که چرا؟  شما همه اجساد آنها را در
آنجا آورده اید و نمی خواهید ما آنها را ببینیم؟

00:30:28.680 --> 00:30:31.798
اما، اگر می خواهید وارد
شوید، آقای بلک، در واقع

00:30:31.880 --> 00:30:37.000
متوجه می شوید که دختر
شما در این خانه نیست.

00:30:37.080 --> 00:30:39.068
- می توانیم وارد شویم و کل را جستجو کنیم.
- آقای سیاه لطفا.

00:30:39.080 --> 00:30:40.468
شما می خواهید... این همان کاری است که می خواهید انجام دهیم؟

00:30:40.480 --> 00:30:41.834
لطفا.

00:30:44.360 --> 00:30:45.475
مهمان من باش.

00:30:45.560 --> 00:30:48.837
- تو یه نیگا واقعی میخوای...
- از خودت لذت ببر لطفا.

00:30:48.920 --> 00:30:50.354
-...بیا تو خونه؟
- برو

00:30:52.840 --> 00:30:54.831
- (غر می زند)
- هی بس کن.

00:30:54.920 --> 00:30:57.833
♪♪

00:30:57.920 --> 00:30:58.955
کارل: الی!

00:30:59.040 --> 00:31:00.678
متحد!

00:31:02.360 --> 00:31:04.351
- (تقاطع پرده)
- کارل: چی؟

00:31:04.440 --> 00:31:06.556
- کارل، به این مزخرفات نگاه کن.
- چی؟

00:31:06.640 --> 00:31:09.632
♪♪

00:31:12.960 --> 00:31:15.429
کارل: اون چرند دیوونه به نظر میرسه مرد.

00:31:15.560 --> 00:31:17.676
لعنتی اون سگ چیه؟

00:31:17.760 --> 00:31:18.875
- اقای سیاه پوش!
- هی!  لعنتی!

00:31:18.960 --> 00:31:20.440
لعنتی برادر!  چه خبره لعنتی؟

00:31:20.480 --> 00:31:21.748
- چه بلایی سرت اومده داداش؟
- به این عروسک ها دست نزنید.

00:31:21.760 --> 00:31:23.034
چه بلایی سرت اومده؟

00:31:23.120 --> 00:31:27.956
اینها توتم های وودوی غرب آفریقا
بسیار بسیار گران قیمت هستند.

00:31:28.040 --> 00:31:30.031
- دکتر کلکسیونر است.
- متحد!

00:31:32.720 --> 00:31:33.720
متحد!

00:31:38.120 --> 00:31:39.679
- متحد!  وای
- (ضربه زدن بلند)

00:31:40.840 --> 00:31:42.680
- بابام اینجاست؟
- لطفا بیا داخل، الی.

00:31:42.720 --> 00:31:43.720
کارل

00:31:45.440 --> 00:31:46.520
- چی؟
- حدس بزنید چه کسی وارد می شود.

00:31:46.600 --> 00:31:48.238
بابا!  اینجا چه میکنی؟

00:31:48.320 --> 00:31:50.596
آلی، چه کار می کنی؟
الاغت کجا بود؟

00:31:50.720 --> 00:31:51.835
لعنتی چه خبر است؟

00:31:51.920 --> 00:31:53.560
چرا در خانه این مردم خوب هستید؟

00:31:53.680 --> 00:31:55.830
این مردم خوب نیستند
اینجا خانه دلالان است.

00:31:55.920 --> 00:31:57.752
- اینجا خانه خوبی است.
- اوه خدای من.

00:31:57.840 --> 00:31:59.672
مرد، این دیوانه است!
ببین، اون داره انواع

00:31:59.760 --> 00:32:02.195
داستان های دیوانه وار
درمورد تو سرم میزنه.

00:32:02.280 --> 00:32:03.839
ماشین در عقب است...

00:32:03.920 --> 00:32:06.799
ببین، وقتی فهمیدی می دونستم
که می خوای زمین بخوری.

00:32:06.880 --> 00:32:09.030
خداوند.  فهمیدی چی؟

00:32:10.080 --> 00:32:12.435
فقط باید بهت بگم  من
فقط می خواهم آن را بگویم.

00:32:14.600 --> 00:32:16.477
- دارم میرم بیرون
- حرکت کردن از کجا؟

00:32:16.560 --> 00:32:20.155
من و فریزی قرار است با هم
ازدواج کنیم و با هم زندگی کنیم.

00:32:20.240 --> 00:32:22.629
کمربندم را برمی دارم
و الاغت را پاره می کنم.

00:32:22.720 --> 00:32:25.473
بابا من خودم میتونم انتخاب
کنم  به آن فمینیسم می گویند.

00:32:25.560 --> 00:32:28.871
مامووالده: <i>اوه، من همه چیز را
در مورد آزادی برخی زنان می دانم.</i>

00:32:28.960 --> 00:32:30.678
- شنیدی که؟
- آره

00:32:30.800 --> 00:32:33.792
♪♪

00:32:39.280 --> 00:32:44.116
دکتر مامووالده را معرفی کنم!

00:32:44.200 --> 00:32:45.200
(گونگ بنگ)

00:32:46.920 --> 00:32:49.150
دکتر مامووالده.

00:32:50.160 --> 00:32:52.390
دکتر مامووالده.

00:32:52.480 --> 00:32:54.710
- (GONG BANGING)
- دکتر مامووالده.

00:32:55.800 --> 00:32:57.791
دکتر مامووالده.

00:32:58.840 --> 00:33:01.195
دکتر مامووالده.

00:33:02.200 --> 00:33:04.077
بسیار زیبا.

00:33:04.160 --> 00:33:06.276
- دکتر مامووالده.
- (گونگ بنگ)

00:33:07.960 --> 00:33:10.600
دکتر مامووالده.

00:33:11.600 --> 00:33:14.274
- دکتر مامووالده.
- (گونگ بنگ)

00:33:14.360 --> 00:33:17.000
آیا آن هیو هفنر یک نیش سیاه است؟

00:33:17.080 --> 00:33:22.069
- دکتر مامووالده.
- (گونگ بنگ)

00:33:23.360 --> 00:33:25.715
- (GONG BANGING)
- دکتر مامووالده.

00:33:25.800 --> 00:33:27.234
باشه مرد

00:33:27.320 --> 00:33:30.233
مونتی، سه بار بهت گفتم.

00:33:30.360 --> 00:33:31.919
آره، نیگا، لعنتی.

00:33:32.000 --> 00:33:36.915
هر روز یک مبارزه است، اما هر شب
یک جشن است، شما مرا احساس می کنید؟

00:33:37.000 --> 00:33:40.311
کارل بلک!  کمی عشق به من نشان بده

00:33:40.400 --> 00:33:41.788
من می توانم مقداری از همین جا به شما بدهم.

00:33:41.800 --> 00:33:43.393
من نمیتونم بیام و تسلیم بشم نه...

00:33:43.480 --> 00:33:45.835
- بی عشق، سگ.  - میلی متر.

00:33:45.960 --> 00:33:49.919
به خانه حقیر من، کارل بلک، خوش آمدید.

00:33:50.000 --> 00:33:51.957
لعنتی اسم منو میدونی

00:33:52.040 --> 00:33:55.078
این همان چیزی است که دیوانه است.
شما در صفحه IG من بودید؟

00:33:55.160 --> 00:33:57.470
اوه، من چشم سومم به تو بود.

00:33:57.560 --> 00:33:59.188
منظورم این است که
اگر آن شب در مورد آن

00:33:59.200 --> 00:34:00.395
مزخرف بود، خوب،
نگاه کنید، متوجه نشدم...

00:34:00.480 --> 00:34:02.994
دکتر از طرفداران کتاب شماست...

00:34:03.080 --> 00:34:04.080
- اوه
- اقای سیاه پوش.

00:34:04.120 --> 00:34:05.997
لعنتی  مم

00:34:06.080 --> 00:34:08.594
و doodoo طرفدار دهان شماست.

00:34:08.680 --> 00:34:10.512
- بابا
- کتاب من را می شناسی؟

00:34:10.600 --> 00:34:11.431
- وای.  (می خندد)
- Mm.

00:34:11.520 --> 00:34:13.160
بهت گفتم باید برگردی اونجا

00:34:13.200 --> 00:34:15.271
شما می دانید که او در حال
حاضر در شرایط سختی قرار دارد.

00:34:15.360 --> 00:34:17.188
- او در بند هنری است.
- آره  سعی می کنم کتاب جدیدی بنویسم.

00:34:17.200 --> 00:34:18.952
آره  ببینید اولی خوب بود

00:34:19.040 --> 00:34:20.748
- آره  دوم.
-الان دارم سعی میکنم انجام بدم...

00:34:20.760 --> 00:34:22.868
- سعی می کنم دومی را انجام دهم.
- باید از زنجیر جدا شوی.

00:34:22.880 --> 00:34:26.396
این یک قطعه ادبی خوب است.
این یک کلاسیک روز مدرن بود.

00:34:28.080 --> 00:34:29.957
دکتر مامووالده.

00:34:30.040 --> 00:34:32.509
چه نوع پزشکی میکنی داداش؟

00:34:33.560 --> 00:34:38.236
من برای کسانی که یک بیماری خاص
دارند، نوع دارو را انجام می دهم.

00:34:38.320 --> 00:34:39.594
دوتا از اینا رو بگیر

00:34:39.720 --> 00:34:41.228
- و صبح به من زنگ بزن
- (دوبار شیر عصا)

00:34:41.240 --> 00:34:42.150
(وحشیگری)

00:34:42.240 --> 00:34:44.709
- اوه، این
- (بلوند خندان)

00:34:44.800 --> 00:34:45.870
نامش مبارک باد

00:34:45.960 --> 00:34:46.960
میدونستم دلال هستی

00:34:47.040 --> 00:34:50.192
- ها.  چنین زبان تند، آقای سیاه.
- بلوند: آره.

00:34:50.280 --> 00:34:52.556
من یک تامین کننده و تحریک کننده هستم

00:34:52.640 --> 00:34:56.429
از ضربه های خوب
و لذت با قیمت بالا.

00:34:56.520 --> 00:34:58.909
می دانم وقتی آن را می بینم به چه چیزی نگاه می کنم.

00:34:59.000 --> 00:35:00.508
صبر کن.  کمی صبر کن
جورج جفرسون کوچولو.

00:35:00.520 --> 00:35:04.514
ما هیچ کار تحریک آمیزی در اینجا
انجام نمی دهیم.  این دختر من است.

00:35:04.600 --> 00:35:06.750
چیزی جز تامپون بالا نمی رود.

00:35:06.840 --> 00:35:08.274
- بابا!
- آقای بلک، من به شما اطمینان می دهم،

00:35:08.360 --> 00:35:11.432
من ممکن است یک دلال
محبت باشم، اما هیولایی نیستم.

00:35:11.520 --> 00:35:14.080
- (می خندد)
- در واقع، برای اثبات نظرم،

00:35:14.160 --> 00:35:19.280
اجازه بده  ذهن چیز
وحشتناکی است که هدر می رود.

00:35:19.360 --> 00:35:21.556
- (پینگ های ثبت نقدی)
- این برای آموزش شما است.

00:35:21.680 --> 00:35:22.680
واقعا؟

00:35:22.720 --> 00:35:24.279
(EERIE WHOOSH)

00:35:26.200 --> 00:35:27.031
(GASPS)

00:35:27.120 --> 00:35:28.952
- نه
- اوه.  بابا!

00:35:29.040 --> 00:35:31.714
نه!  ما در اینجا هیچ THOT افزایش نمی دهیم!

00:35:31.800 --> 00:35:33.628
- ما THOTin نمی کنیم!
- اما ما به پول نیاز داریم!

00:35:33.640 --> 00:35:36.029
شما... اما ما از این
طریق پول نمی گیریم.

00:35:36.120 --> 00:35:38.839
ما اینجا کتاب می فروشیم، نه بیدمشک!

00:35:38.920 --> 00:35:41.514
مرد سیاه‌پوست باز هم
به آموزش نه گفته است.

00:35:41.600 --> 00:35:42.476
لعنت به تو

00:35:42.560 --> 00:35:44.028
- بیا دیگه.  الاغت را از اینجا بیرون کن
- بابا!

00:35:44.040 --> 00:35:46.388
- چرا همیشه سر مردم فریاد می زنید؟
- لعنت بهت، آقای مامووالده.

00:35:46.400 --> 00:35:47.629
متشکرم، مرد خوب!

00:35:47.720 --> 00:35:51.111
خب، فقط بگم فردا شب دارم میرم

00:35:51.200 --> 00:35:53.237
و خوشحال میشم به من بپیوندید.

00:35:53.320 --> 00:35:55.152
من گرونم!

00:35:57.640 --> 00:35:59.551
(تکلم ناشناخته کرونات)

00:35:59.640 --> 00:36:02.758
- فردا شب مهمانی است.
- (تپس عصا)

00:36:02.840 --> 00:36:03.840
اوه، اوه

00:36:05.400 --> 00:36:08.711
- آنها را برای من ذخیره کن.
- انتظار داریم شما را ببینیم.

00:36:15.800 --> 00:36:17.791
(ناله)

00:36:22.400 --> 00:36:23.595
تو همیشه این کارو میکنی بابا

00:36:23.680 --> 00:36:25.512
چرا اجازه نمی دهید آن
مرد زیبا به من کمک کند؟

00:36:25.600 --> 00:36:27.637
دولومیت سعی می کرد
داخل شورت تو بشود.

00:36:27.720 --> 00:36:29.040
- ما به پول او نیاز نداریم.
- نه

00:36:29.120 --> 00:36:32.192
ما به پول نیاز نداریم.
به پول نیاز دارم بابا

00:36:32.280 --> 00:36:34.749
من فقط می خواهم تحصیلاتم را
بگیرم، بنابراین مانند شما نخواهم شد.

00:36:34.840 --> 00:36:35.875
- مثل من؟
- آره بابا.

00:36:35.960 --> 00:36:38.679
- فقط کتاب بنویس یا شغلی پیدا کن.
- کار پیدا کن، نیگا شکست!

00:36:38.760 --> 00:36:42.355
من مقداری پول روی موهایت گرفتم، فریز.
من در شرف حل کردن الاغ هستم

00:36:42.440 --> 00:36:43.475
- دارم میرم.
- متحد

00:36:43.560 --> 00:36:45.908
و من و فریزی قرار است تا
ابد با هم به خوشی زندگی کنیم.

00:36:45.920 --> 00:36:47.428
- الی بلک
- این کاری است که ما انجام می دهیم.

00:36:47.440 --> 00:36:48.874
- فریز کردن  بیا بریم!
- الی بلک

00:36:48.960 --> 00:36:51.600
- متحد!  متحد!
- من فکر می کنم او شما را یک خنگ خطاب کرد.

00:36:51.680 --> 00:36:52.828
دست از فریاد زدن در محله بردارید!

00:36:52.840 --> 00:36:54.558
- متحد
- ما داریم میریم

00:36:54.640 --> 00:36:56.597
- عزیزم، پاهایم را داخل کن.
- گرفتمت.

00:36:56.680 --> 00:36:57.680
(صدا زدن با عصا)

00:36:57.720 --> 00:36:59.472
- عزیزم.
- اینو ببین

00:36:59.560 --> 00:37:01.148
- (مجموع شکایت)
- همیشه اینطوری در حال سقوط است.

00:37:01.160 --> 00:37:02.275
کارل!

00:37:02.360 --> 00:37:05.239
چرا اینجوری داره میره عزیزم؟
ما فقط در این مورد صحبت کردیم.

00:37:05.320 --> 00:37:07.197
- عزیزم...
- خب همسایه همسایه

00:37:07.280 --> 00:37:09.317
سعی کردم پول دلال خون آشام لعنتی

00:37:09.400 --> 00:37:11.789
را برای مدرسه و
کارل به آلی بدهم،

00:37:11.880 --> 00:37:14.633
او پول را می گیرد و
آن را به چهره خون آشام

00:37:14.720 --> 00:37:16.154
لعنتی و آلی لعنتی
برمی گرداند، لعنتی...

00:37:16.240 --> 00:37:19.358
هی، هی، هی، هی، آرام
باش ای نوزاد کوچولو!

00:37:19.440 --> 00:37:21.431
خون آشام؟  دلال خون آشام؟

00:37:21.520 --> 00:37:23.801
این همان چیزی است که شما در حال
حاضر در اینجا در مورد آن صحبت می کنید؟

00:37:23.880 --> 00:37:26.348
- نه. حتی اینطور نیست.
- ما همین الان این گفتگو را داشتیم.

00:37:26.360 --> 00:37:29.159
- هی
-خسته شدم از این همه دیوانگی.

00:37:29.240 --> 00:37:31.228
آیا همانطور که من از شما خواستم
با مشاور املاک تماس گرفتید؟

00:37:31.240 --> 00:37:34.153
با مشاور املاک تماس گرفت.
من برای او پیام گذاشتم.

00:37:34.240 --> 00:37:38.074
ببین، کارل، من با او تماس می‌گیرم، درست مثل
کارهای دیگری که اینجا انجام می‌دهم، باشه؟

00:37:38.160 --> 00:37:39.160
اوه اوه

00:37:39.240 --> 00:37:41.908
اما میدونی چیه، امشب که از
سرکار برمیگردم باید با هم صحبت کنیم.

00:37:41.920 --> 00:37:43.672
اوه اوه

00:37:43.760 --> 00:37:45.671
- عزیزم، این کار را نکن.
- من باید برم سر کار

00:37:45.760 --> 00:37:47.508
- او به شما خیانت می کند.
- خفه شو، کرونات.

00:37:47.520 --> 00:37:48.588
- من هستم عزیزم.
- (بوق ماشین)

00:37:48.600 --> 00:37:49.954
- آره
- عزیزم.

00:37:51.280 --> 00:37:53.556
آره، اون بهت خیانت میکنه

00:37:55.120 --> 00:37:56.599
من دارم بهت خیانت میکنم

00:37:56.680 --> 00:37:58.990
کرونات: کارل.  کارل

00:38:00.440 --> 00:38:01.669
کارل!

00:38:01.760 --> 00:38:03.319
- کارل!
- چی؟

00:38:03.400 --> 00:38:05.437
باید به من گوش کنی  تو
باید حرفم را واقعی بشنوی

00:38:05.520 --> 00:38:06.999
میدونم خیلی چیزا رو میگذرونی

00:38:07.080 --> 00:38:09.754
من پیرزن شما را می شناسم،
من دختر شما را می شناسم،

00:38:09.840 --> 00:38:13.037
من می دانم که شما یک بلوک نویسنده
دارید، اما لطفا، برادر، فقط به من گوش دهید.

00:38:13.120 --> 00:38:16.112
برو خونه  خیلی خوب؟  تمام شد.

00:38:16.200 --> 00:38:17.838
من دارم از این خونه میرم بیرون

00:38:17.920 --> 00:38:19.911
این خانه ماست  نمی‌توانیم
اجازه دهیم او ما را بیرون کند.

00:38:20.000 --> 00:38:22.188
- من نمی خوام اون مزخرفات رو بشنوم.
- من باید این را واقعی به شما بگویم.

00:38:22.200 --> 00:38:25.033
حدس بزنید وقتی با خون آشام دلال محال
صحبت می کردید چه چیزی پیدا کردم؟

00:38:25.120 --> 00:38:27.236
این عینک ریکو مرد
احتمالا او را گرفتند.

00:38:27.320 --> 00:38:29.800
آنها تمام خون و همه چیز
او را مست کردند، مرد.

00:38:29.880 --> 00:38:32.190
متوقف کردن!  اون لعنتی
فقط سعی کرد منو بازی بده

00:38:32.280 --> 00:38:33.395
او به زندان می رود.

00:38:33.480 --> 00:38:35.756
سه داغ و یک تخت،
او به زندان می رود.

00:38:35.840 --> 00:38:37.239
بنابراین، در مورد آن چه خواهید کرد؟

00:38:37.320 --> 00:38:40.068
مادر لعنتی کوچولو به خاطر دلالایی
و دلالی در اینجا به زندان می رود.

00:38:40.080 --> 00:38:41.434
منظورت چیه من قراره چیکار کنم؟

00:38:41.520 --> 00:38:44.433
پلیس هرگز هیچ خون آشام
لعنتی را دستگیر نمی کند.

00:38:44.520 --> 00:38:46.318
(با خندیدن) این چرند است، باشه؟

00:38:46.400 --> 00:38:48.640
- دیدی که از پله ها شناور شد؟
- (بوق تلفن)

00:38:48.720 --> 00:38:50.268
- (زنگ زنگ)
- شناورش را ندیدی؟

00:38:50.280 --> 00:38:51.998
اپراتور: <i>911، اورژانس شما چیست؟</i>

00:38:52.080 --> 00:38:54.117
بله من اینجا مشکل دارم

00:38:54.200 --> 00:38:58.671
ام، (خنده) من یک همسایه جدید هستم
که به تازگی در محله نقل مکان کرده ام.

00:38:58.760 --> 00:39:00.592
همانطور که می توانید بگویید من قفقازی هستم.

00:39:00.680 --> 00:39:03.240
و یک پسر عجیب و غریب واقعی وجود دارد.

00:39:03.360 --> 00:39:05.237
<i>- آیا او سیاه است؟  باشه.</i>
- بله، او سیاه است.

00:39:05.360 --> 00:39:08.348
<i>- فوراً بیش از پنج
واحد ارسال می کنیم.

00:39:08.360 --> 00:39:10.351
<i>- فوراً.</i>
- متشکرم.

00:39:10.440 --> 00:39:13.558
- (تلفن به صدا در می آید)
- (می خندد) شما اینطوری این کار را می کنید.

00:39:13.640 --> 00:39:14.640
او به زندان می رود.

00:39:14.720 --> 00:39:16.870
("صدای DA POLICE" توسط KRS-ONE PLAYING)

00:39:24.920 --> 00:39:26.788
هریسون: هی، هی،
هی، هی، برگرد، برگرد.

00:39:26.800 --> 00:39:28.308
- چه خبره؟
- من پلیس اصلی در این مورد هستم.

00:39:28.320 --> 00:39:29.320
Laced، شما یک تازه کار هستید.

00:39:29.400 --> 00:39:31.028
گوش کن، من فقط سعی می کنم کمی لذت ببرم.

00:39:31.040 --> 00:39:32.314
گفتم برگرد مرد.

00:39:32.400 --> 00:39:34.828
گوش کن، تفنگم را گرفتم.
من برای تفریح ​​به این خانه می روم.

00:39:34.840 --> 00:39:36.069
کار من را انجام بده

00:39:37.600 --> 00:39:40.114
خیلی خوب.  برو جلو.
این را اداره کنید

00:39:40.200 --> 00:39:41.520
این چه جور شیطونی است؟

00:39:41.600 --> 00:39:44.558
اولین بار که پلیس شدم
این یک نسیم خواهد بود

00:39:44.640 --> 00:39:46.631
مثل یک رابطه زن و شوهر قدیمی.

00:39:48.360 --> 00:39:51.352
("Captain Save A Hoe" BY E-40 PLAYING)

00:39:52.720 --> 00:39:53.790
از اونجا بیا بیرون

00:39:53.880 --> 00:39:55.428
- قبل از اینکه یک داغ را در الاغ تو بگذارم!
- صبر کن.

00:39:55.440 --> 00:39:57.468
هیچ خشونت اسلحه ای وجود نخواهد داشت
تفنگت را زمین بگذار  این اولین روز من است.

00:39:57.480 --> 00:39:59.073
خفه شو و دست از یه عوضی کوچولو بردار

00:39:59.160 --> 00:40:02.152
- (در حال پخش "کاپیتان Save A Hoe")
- (کوبیدن با صدای بلند به در)

00:40:03.720 --> 00:40:05.870
دو نفر از آنها در آنجا،
عجیب و غریب به عنوان جهنم.

00:40:05.960 --> 00:40:08.952
الاغش را قفل کن
او ریکو را گرفت.

00:40:11.760 --> 00:40:14.957
- لنگه: پلیس.
- بهشت ​​بخیر!  این همه هیاهو برای چیست؟

00:40:15.040 --> 00:40:18.237
اوه، یک تیم پدر و پسر، عالی.

00:40:18.320 --> 00:40:20.311
چه کاری می توانم برای تو
انجام دهم، هاچ سیاه پوست؟

00:40:20.400 --> 00:40:23.040
گوش کن رفیق بزرگ
رفیق اون پایین گفتی

00:40:23.120 --> 00:40:25.236
تو در ربودن کاپیتان
نگهبان محله دست داشتی؟

00:40:25.320 --> 00:40:26.151
ریکو

00:40:26.240 --> 00:40:27.514
- پس شما او را می ربایید؟
- آره

00:40:27.600 --> 00:40:30.428
و من شنیدم که تو همه جا از آنجا هول
کرده ای.  همه شما دمدمی مزاجی، ها؟

00:40:30.440 --> 00:40:31.874
اصلا نه قربان

00:40:31.960 --> 00:40:34.952
- اینجا محل اقامت دکتر مامووالده است.
-مامان-کی؟

00:40:35.040 --> 00:40:36.997
صدای مامووالد: <i>آیا یک مرد نمی
تواند در آرامش دلال محبت کند؟</i>

00:40:37.120 --> 00:40:38.758
(بال زدن خفاش ها)

00:40:38.840 --> 00:40:41.354
نام دکتر مامووالده است.

00:40:41.440 --> 00:40:42.714
(رعد و برق غرش)

00:40:42.800 --> 00:40:44.711
- لعنتی  - او trippin'-trippin'.

00:40:44.800 --> 00:40:46.438
من امیدوارم که آنها به الاغ خود را، مرد.

00:40:46.520 --> 00:40:48.508
گوش کن، رفیق بزرگ،
اشکالی داری اگر به درونم نگاه

00:40:48.520 --> 00:40:50.188
کنم، ببینم چه خبر است، ببینم
چه چیزی می توانم بدزدم؟

00:40:50.200 --> 00:40:51.788
یعنی فقط ببین تو خونه چه خبره

00:40:51.800 --> 00:40:54.997
کاملا.  خانه من خانه توست افسر.

00:40:55.080 --> 00:40:58.789
به محض ارائه ضمانت نامه،
به راحتی به اطراف نگاه کنید.

00:40:58.880 --> 00:41:00.075
او می چرخد.

00:41:00.160 --> 00:41:01.833
- حکم؟
- بله، حکم.

00:41:01.920 --> 00:41:04.639
چه لعنتی؟  شما اکنون به عنوان یک
متخصص در قانون مطرح شده اید؟

00:41:04.720 --> 00:41:07.633
من می خواهم به شما نشان دهم که
با متخصصان اینجا چه می کنیم، هام؟

00:41:07.720 --> 00:41:09.119
صبر کن، چه کار می کنی؟

00:41:09.200 --> 00:41:11.191
نه!  تیزر را کنار بگذارید!
تیزر را کنار بگذارید!

00:41:11.320 --> 00:41:13.834
- شما trippin'-trippin'.
- اوه اوه  سینه اش را

00:41:13.920 --> 00:41:16.150
- تیزر خود را کنار بگذارید.
- به من چشم نزن پسر.

00:41:16.240 --> 00:41:17.240
من را به بازی نگیر.

00:41:17.320 --> 00:41:20.233
ما فقط می خواهیم بدانیم که آیا شما از
محل اختفای این مرد ریکو اطلاع دارید یا خیر.

00:41:20.320 --> 00:41:21.674
ریکو کجاست؟

00:41:21.760 --> 00:41:27.950
این شما هستید که قرار است
به دنبال هر کسی باشید، آقا.

00:41:28.040 --> 00:41:31.237
من نمی دانم ریکو کیست و
شما نمی توانید من را بسازید.

00:41:31.320 --> 00:41:32.640
داره دروغ میگه مرد

00:41:32.760 --> 00:41:37.391
چطور می‌توانید باور کنید که کسی که مثل دکتر
سوس لباس می‌پوشد همان چیزی است که من می‌گویم؟»

00:41:37.480 --> 00:41:39.391
چیکار میکنی آقا؟  برای زندگی؟

00:41:39.480 --> 00:41:43.189
خوب، برای امرار
معاش، خیال و رویاها را

00:41:43.280 --> 00:41:46.272
می گیرم و آنها را به
واقعیت تبدیل می کنم.

00:41:46.360 --> 00:41:49.671
بذار یه چیزی بهت بگم
مامان خفن  شما دو گزینه دارید

00:41:49.760 --> 00:41:53.879
گزینه A، ما به اطراف نگاه می
کنیم داخل این مادر لعنتی شبح وار، یا

00:41:53.960 --> 00:41:57.237
گزینه B، ما الاغ شما را دستگیر
می کنیم، شما را به محوطه می بریم،

00:41:57.320 --> 00:41:58.708
از شما یک سری سوال لعنتی بپرسم

00:41:58.720 --> 00:42:01.314
او به زندان می رود.
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

00:42:01.400 --> 00:42:03.630
می گیرم...
من حتی گزینه هایم را انتخاب نکرده ام.

00:42:03.720 --> 00:42:05.508
اوه، ما این کار را انجام می دهیم.
ما الان او را می گیریم

00:42:05.520 --> 00:42:07.955
گزینه A، من نه.  گزینه ب...

00:42:08.040 --> 00:42:09.468
ما شما را به مرکز شهر می بریم، Midnite.

00:42:09.480 --> 00:42:10.754
یک دقیقه صبر کن.

00:42:10.880 --> 00:42:14.111
چطوری می تونی مثل تو
تاریکی منو "نیمه شب" صدا کنی...

00:42:14.200 --> 00:42:16.560
- چی؟  چی گفتی؟
- ..با تمام احترام افسر؟

00:42:16.640 --> 00:42:20.031
خوب، اگر من Midnite
هستم، شما دو شب نیستید؟

00:42:20.120 --> 00:42:21.948
کاری نیست که در مورد آن انجام دهید.
بیا با کوچولویت...

00:42:21.960 --> 00:42:23.748
- دست از مقاومت بردارید
- او را به زندان می برند.

00:42:23.760 --> 00:42:25.440
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
کار خودت را انجام بده

00:42:25.520 --> 00:42:27.716
این قطعا جنایت سیاه روی سیاه است.

00:42:27.800 --> 00:42:29.871
کارل: هی، فهمیدم.
الاغ سیاهش را پایین بیاور

00:42:29.960 --> 00:42:32.952
♪♪

00:42:39.560 --> 00:42:41.551
(خنده شیطانی)

00:42:43.160 --> 00:42:44.195
مونتی: افسر!

00:42:44.280 --> 00:42:46.351
من معتقدم یک سوء تفاهم رخ داده است.

00:42:48.560 --> 00:42:50.198
منظورت این ریکو هست؟

00:42:55.560 --> 00:42:57.790
ریکو، اون لعنتی چیکار میکنی؟

00:42:57.880 --> 00:43:01.032
من خوبم.
من فقط تو زیرزمین بودم...

00:43:01.120 --> 00:43:02.868
اون پایین با شما
محبت نکردند، نه؟

00:43:02.880 --> 00:43:04.279
آنها مرا خوب کردند.

00:43:04.360 --> 00:43:07.398
- برایم موز تازه سرو کردند.
- از هندوراس.

00:43:07.520 --> 00:43:08.749
موز در زیرزمین؟

00:43:08.840 --> 00:43:10.592
آنها شست و شوی مغزی الاغ دیوانه اش را انجام دادند.

00:43:10.680 --> 00:43:11.908
آنها بیشتر از شستشوی مغزی انجام دادند.

00:43:11.920 --> 00:43:13.752
چیزی با او درست نیست

00:43:13.840 --> 00:43:15.638
(EERIE WHOOSH)

00:43:20.320 --> 00:43:23.312
♪♪

00:43:24.680 --> 00:43:26.114
(سوت باد)

00:43:27.600 --> 00:43:30.433
صدای مامووالده: <i>بیا پیش من، لورنا.</i>

00:43:38.360 --> 00:43:40.829
<i>بیا پیش من، لورنا.</i>

00:43:42.040 --> 00:43:44.395
<i>من به دنبال تو بودم</i>

00:43:44.480 --> 00:43:46.357
(EERIE WHOOSH)

00:43:46.440 --> 00:43:50.832
<i>آیا نفس من را روی بدن
خود احساس می کنید؟</i>

00:43:52.040 --> 00:43:54.031
(صدای صندلی)

00:44:02.440 --> 00:44:05.592
این چه جنس پلیسی است؟
آیا او را رها می کنید؟

00:44:05.680 --> 00:44:09.389
آقای بلک، دوباره ما را اینجا صدا می
کنی و وقت لعنتی ما را تلف می کنی،

00:44:09.480 --> 00:44:11.869
من الاغ تو را به زندان خواهم برد.

00:44:12.000 --> 00:44:13.559
ما پلیس های پلیس
این شوخی لعنتی نیست!

00:44:13.640 --> 00:44:15.916
ای مرد، اگر الاغ عقب
مانده خود را نگیری...

00:44:16.000 --> 00:44:19.391
بهتر است قبل از اینکه این دستبندهای
لعنتی را به الاغت بچسبانم مراقب دهانت باش.

00:44:19.480 --> 00:44:21.551
- به من چشم نزن پسر.
- (TASER BUZZING)

00:44:21.640 --> 00:44:23.480
- بیا بریم.
- (پچ پچ رادیویی پلیس نامشخص)

00:44:25.480 --> 00:44:29.713
کارل، چرا اینجا با پلیس هستی؟
همسایه با تو چه کرد؟

00:44:29.800 --> 00:44:32.474
وقتی مدام با همسایه ها سر و
کله می زنید این اتفاق می افتد.

00:44:32.560 --> 00:44:35.791
چرا او را برای همه چیز سرزنش می کنید؟
چون واضح است که من هم شما را اینجا می بینم.

00:44:35.880 --> 00:44:38.120
در واقع، این برنامه شماست.
سعی نکنید این را روی من بگذارید.

00:44:38.200 --> 00:44:39.948
- ما داریم بیرون می رویم.
- منظورت چیه؟  صبر کن!

00:44:39.960 --> 00:44:41.828
- بدون تو.
- بدون من چطور می خواهی بیرون بروی؟

00:44:41.840 --> 00:44:43.433
- ما خانواده هستیم
- نه ما خانواده نیستیم.

00:44:43.520 --> 00:44:45.360
تو فقط پسر عموی من هستی
که همه چیز را به هم می زند.

00:44:45.400 --> 00:44:46.588
- این خانواده است.
- میدونی چیه؟

00:44:46.600 --> 00:44:47.908
من از اینکه همیشه او را سرزنش می کنی خسته شده ام.

00:44:47.920 --> 00:44:51.151
همین جا را نگاه کن  این چیزی است که
من و شما در مورد آن است.  داری گند میزنی

00:44:51.240 --> 00:44:53.675
(باد می وزد)

00:44:59.280 --> 00:45:01.268
- عزیزم.  می توانم توضیح دهم.
- شما باید از خودتان خجالت بکشید.

00:45:01.280 --> 00:45:04.796
مادر لعنتی سعی می کرد جلوی
دخترم به من بی احترامی کند.

00:45:04.880 --> 00:45:07.269
از شرمندگی خانواده ما خسته شدم.

00:45:07.360 --> 00:45:08.839
(وحشیگری)

00:45:08.920 --> 00:45:10.797
شما یک عذرخواهی مدیون آن مرد هستید.

00:45:10.880 --> 00:45:12.109
عزیزم...

00:45:14.040 --> 00:45:16.554
نمی دانم این برای ماست یا نه.

00:45:16.640 --> 00:45:20.349
من فکر می کردم این
خانه، محله، کتاب شماست.

00:45:20.440 --> 00:45:23.637
اما اینطور نیست.  این شما هستید.

00:45:25.760 --> 00:45:27.433
این من و تو هستیم که کار نمی کنیم.

00:45:33.080 --> 00:45:36.596
باید برگردم سر کار
پس شما آن را دریابید.

00:45:38.440 --> 00:45:41.796
من عذرخواهی خواهم کرد.
من برم عذرخواهی کنم

00:45:41.880 --> 00:45:45.316
من مشکلی برای عذرخواهی از او ندارم.

00:45:45.400 --> 00:45:47.914
صدای مامووالده: <i>حمله
کن و همسرم را به من بیاور.</i>

00:45:48.000 --> 00:45:49.593
(ضربه زدن بلند)

00:45:49.680 --> 00:45:51.671
(لهجه بریتانیایی)
همینطور آقای بلک.

00:45:51.760 --> 00:45:53.990
دکتر خوب به زودی برای
رسیدگی به شما خواهد آمد.

00:45:54.080 --> 00:45:56.071
هی آقا.  فقط لهجه ات را عوض کردی؟

00:45:56.160 --> 00:45:59.278
کجا رفت؟  لعنتی داشت چی میگفت

00:46:01.120 --> 00:46:02.120
وای.

00:46:03.320 --> 00:46:04.515
هرچند خوب است

00:46:07.920 --> 00:46:09.240
- کارل بلک
- هی!  (جیغ می کشد)

00:46:09.320 --> 00:46:12.073
چه لعنتی!  عیسی، بودا، خدا!

00:46:12.160 --> 00:46:13.673
(غرش وهم انگیز)

00:46:13.760 --> 00:46:15.831
آیا همه جای اینجا ترسناک است؟

00:46:15.920 --> 00:46:18.719
فکر می کردم اینجا بوی شکست را حس می کنم.

00:46:18.800 --> 00:46:23.033
و من فکر کردم که بوی کلاه گیس
سلین دیون را در اینجا حس کردم.

00:46:23.120 --> 00:46:25.555
تو یه مادر بامزه ای کارل.

00:46:25.640 --> 00:46:29.110
و منظور من فقط آن حالت
گنگ صورت شما نیست.

00:46:29.200 --> 00:46:32.795
آره؟  خوب، ببین، اجازه بده
من با تو صریح باشم، باشه؟

00:46:32.880 --> 00:46:34.234
- متشکرم.
- ازت خوشم نمیاد.

00:46:34.320 --> 00:46:35.320
اولین باری که دیدمت،

00:46:35.400 --> 00:46:37.789
-فقط دوستت نداشتم
- باشه.

00:46:37.880 --> 00:46:41.874
همسرم مرا به اینجا فرستاد تا از شما عذرخواهی
کنم و این همان کاری است که می خواهم انجام دهم.

00:46:41.960 --> 00:46:44.520
من می خواهم عذرخواهی کنم، اما
فقط می خواهم به شما اطلاع دهم،

00:46:44.600 --> 00:46:46.876
من به لعنتی نمی پردازم.

00:46:46.960 --> 00:46:48.428
ما داریم از این
محله بیرون می رویم

00:46:48.440 --> 00:46:50.875
خوب، این خیلی جالب
است، گرین لنترن،

00:46:50.960 --> 00:46:53.110
اما هنوز نمی توانید
آنجا را ترک کنید.

00:46:53.200 --> 00:46:54.474
اوه، بله، من می توانم!  لعنتی!

00:46:54.560 --> 00:46:56.560
- اجاره نامه من ماه آینده تمام می شود.
- (بال زدن خفاش ها)

00:46:58.400 --> 00:46:59.470
این چیه؟

00:46:59.560 --> 00:47:03.554
چیزی هست که از تو میخواهم و تا
زمانی که آن را بدست نیاورم ترک نمیکنی.

00:47:03.640 --> 00:47:06.473
مرد، امیدوارم این برای این دختران مورد علاقه من باشد.

00:47:06.560 --> 00:47:07.959
- (حلقه شمشیر)
- (جیغ می کشد) نه!

00:47:09.840 --> 00:47:13.231
کتاب من.  کتاب من را دوست دارید؟

00:47:13.320 --> 00:47:15.550
من به شما گفتم که از طرفداران کتاب شما هستم.

00:47:15.640 --> 00:47:17.870
- این دیوانه است.
- عالی بود

00:47:17.960 --> 00:47:19.075
شما کتاب من را دوست دارید.

00:47:19.160 --> 00:47:21.231
من تو و خانواده ات را دوست دارم، کارل.

00:47:21.320 --> 00:47:24.597
و همه اعضای خانواده من موافق
نبودند که شما به خانه همسایه ما بروید.

00:47:24.680 --> 00:47:26.273
همسرت

00:47:26.360 --> 00:47:28.636
همسر من؟  لورنا؟

00:47:28.720 --> 00:47:30.040
لورنا.

00:47:30.120 --> 00:47:33.351
وای نه.  او نیست...
او اهل دلال بازی نیست.

00:47:33.440 --> 00:47:35.716
او اهل دلال بازی نیست
و من هم نیستم، باشه؟

00:47:35.800 --> 00:47:37.359
امتحان کردم، خوشم نیومد

00:47:37.440 --> 00:47:41.513
و دخترم؟
که خارج از محدودیت است.

00:47:41.600 --> 00:47:44.240
تو آنقدر بزرگ شدی که نمی‌توانی
با دختر کسی سر و کله بزنی.

00:47:44.320 --> 00:47:46.268
هیچ مردی اجازه نمی دهد
که با دختر آنها درگیر شوید.

00:47:46.280 --> 00:47:49.432
او هنوز یک دختر کوچک است.  او هنوز
هم آب میوه های آبدار را انجام می دهد.

00:47:49.520 --> 00:47:52.160
او یک خانم بالغ نیست.
او نمی داند YAK

00:47:52.240 --> 00:47:54.072
چیست و همچنین نمی
داند غاز خاکستری چیست.

00:47:54.160 --> 00:47:57.790
نمی دانستم چند ساله است.
اندازه من بود

00:47:57.880 --> 00:48:00.228
انگشت کوچک خود را (به
عنوان تعداد) یک، دو، سه، چهار،

00:48:00.240 --> 00:48:03.870
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده،
یازده، دوازده انگشت نگه دارید.

00:48:03.960 --> 00:48:06.031
دور از دخترم، بلا-بله

00:48:06.120 --> 00:48:07.349
اشتباه بزرگ.

00:48:07.440 --> 00:48:08.760
با دخترم لعنت نکن

00:48:08.840 --> 00:48:11.070
و کرونات، او یک شخصیت است.

00:48:11.160 --> 00:48:12.958
اوه کرونات؟  شما می توانید او را داشته باشید.

00:48:13.040 --> 00:48:16.351
اوه  هیچ کس کرونات را نمی خواهد.

00:48:16.440 --> 00:48:17.760
اگه بخوای میتونی لعنتش کنی

00:48:17.840 --> 00:48:19.239
(می خندد)

00:48:19.320 --> 00:48:20.719
او دیوانه است.

00:48:20.800 --> 00:48:25.431
او کسی است که فکر می کند مایکل
جکسون و بیگی و توپاک هنوز زندگی می کنند.

00:48:25.520 --> 00:48:28.034
و-و فکر می کند O.J.  آن را انجام نداد

00:48:28.120 --> 00:48:29.838
او در سرش کله پاچه است.

00:48:29.920 --> 00:48:32.639
و او به من چند تئوری دیوانه
کننده در مورد شما نیز داد.

00:48:32.760 --> 00:48:36.355
من باید بروم و این امضا را
امضا کنم، تا بتوانم از اینجا بروم.

00:48:38.480 --> 00:48:41.313
و نظریه او در مورد من چه بود؟

00:48:41.400 --> 00:48:45.109
ما هنوز نمی دانیم چرا
در محله نقل مکان کردید...

00:48:45.200 --> 00:48:48.192
♪♪

00:49:02.480 --> 00:49:05.791
چه لعنتی!  چه بلایی سرت اومده؟

00:49:05.920 --> 00:49:08.878
ایگاد، کارل بلک.

00:49:08.960 --> 00:49:13.113
آیا در صدای شما خصومت را تشخیص می دهم؟
فکر کردم الان باحالیم

00:49:13.200 --> 00:49:18.274
(AS MAMUWALDE) نه، ما باحال نیستیم!
و تو در صدای من خصومت را تشخیص می دهی.

00:49:18.360 --> 00:49:20.874
عکس زنم را برهنه روی
دیوار لعنتی ات گرفتی!

00:49:20.960 --> 00:49:22.837
من حتی عکسی از این عوضی ندارم

00:49:22.920 --> 00:49:24.991
- عکس را فتوشاپ کردی؟
- نه

00:49:26.600 --> 00:49:27.600
نه، اون خودشه

00:49:27.680 --> 00:49:30.957
شرط می بندم که می دانم کرونات در مورد من چه فکر می کند.

00:49:31.960 --> 00:49:34.349
- (EERIE WHOOSH)
- میدونی چیه؟

00:49:34.440 --> 00:49:37.876
(تحریف شده) <i>راست می گفت.</i>

00:49:38.960 --> 00:49:41.190
(همه سوت زدن)

00:49:42.280 --> 00:49:44.590
(جیغ زدن)

00:49:44.680 --> 00:49:46.114
(غرش می کند)

00:49:47.320 --> 00:49:48.799
(رعد و برق غرش می کند)

00:49:50.400 --> 00:49:51.834
(جیغ زدن)

00:49:55.080 --> 00:49:56.115
(YELPS)

00:49:57.680 --> 00:49:59.671
(سنگین نفس کشیدن)

00:50:00.920 --> 00:50:02.672
- (تصویر بازی ویدیویی)
- چیکار میکنی؟

00:50:02.760 --> 00:50:04.353
ساکت باش.  من می دانم دارم چه کار می کنم.

00:50:04.440 --> 00:50:06.158
میخوای... بابا بیا.

00:50:06.240 --> 00:50:08.277
پسر، من چیزی دارم که باید
در موردش با تو صحبت کنم.

00:50:08.400 --> 00:50:09.400
خیلی خوب.

00:50:09.440 --> 00:50:12.558
ما یک خون آشام داریم که در همسایگی
زندگی می کند!  من او را دیده ام!

00:50:12.640 --> 00:50:15.519
- هی، خیلی باحاله!
- فکر کنم اون یارو رو دیدم.

00:50:15.600 --> 00:50:18.718
چیه... لعنتی چه اشکالی داره...
چه جالب؟

00:50:18.800 --> 00:50:21.440
بابا، بابا، راحت باش
فقط به پلیس زنگ بزن

00:50:21.520 --> 00:50:22.715
نمیتونم با پلیس تماس بگیرم

00:50:22.800 --> 00:50:24.677
خوب، همه قوانین خون آشام را می دانند.

00:50:24.760 --> 00:50:27.388
مثلاً یک خون آشام نمی تواند وارد خانه
شما شود مگر اینکه او را به داخل دعوت کنید.

00:50:27.400 --> 00:50:28.993
دعوتش کردی داخل؟

00:50:29.080 --> 00:50:31.117
- نه. دعوتش نکردم
- باشه.

00:50:31.200 --> 00:50:32.428
باشه پس تو خوبی  خوبه.

00:50:32.440 --> 00:50:33.708
- من باحالم  آره
-آره آره آره

00:50:33.720 --> 00:50:35.028
حالا بیا.  همه این را میدانند.

00:50:35.040 --> 00:50:36.838
این به معنای واقعی کلمه در هر
کتاب کمیک خون آشام وجود دارد.

00:50:36.920 --> 00:50:37.920
هر کس.

00:50:38.000 --> 00:50:41.470
اوه مرد  شما مقداری علف هرز دارید؟

00:50:41.600 --> 00:50:43.318
بابا چی؟  فقط ترک کن  فقط ترک کن

00:50:44.600 --> 00:50:45.600
میدونم کی گرفته

00:50:45.680 --> 00:50:47.398
نه، او این کار را نمی کند.
او شوخی می کند.  داداش خفه شو

00:50:47.520 --> 00:50:49.875
- یک کیسه سکه؟  بیست؟
- نه نه.  ترک کردن.  ترک کردن.  او شوخی می کند.

00:50:49.960 --> 00:50:52.270
او شوخی می کند.
او شوخی می کند.  برو یه چرت بزن

00:50:52.400 --> 00:50:54.630
- اما انجام بده
- فقط ساکت باش.  فقط بس کن

00:51:02.640 --> 00:51:03.550
(نالۀ ضعیف)

00:51:03.640 --> 00:51:06.109
من تمام شب تو را
تماشا خواهم کرد، لعنتی.

00:51:06.200 --> 00:51:09.192
♪♪

00:51:22.480 --> 00:51:24.710
(خرناس)

00:51:28.560 --> 00:51:29.834
(خنده)

00:51:29.920 --> 00:51:32.912
♪♪

00:51:37.120 --> 00:51:39.475
او را به داخل دعوت نکنید.

00:51:44.400 --> 00:51:47.950
(ناله)

00:51:48.080 --> 00:51:49.878
- اه لعنتی.
- (غرش می کند)

00:51:54.440 --> 00:51:55.440
- (بوق ماشین)
- (گاز)

00:51:55.520 --> 00:51:56.520
پولت را به من بده

00:51:56.600 --> 00:51:58.273
لطفا اذیتم نکن.  (MUMBLES)

00:51:58.360 --> 00:51:59.759
(جیغ میکشه) لطفا دستت درد نکنه...

00:52:03.160 --> 00:52:04.958
(EERIE WHOOSH)

00:52:05.040 --> 00:52:07.031
♪♪

00:52:09.080 --> 00:52:11.117
(ناله)

00:52:24.360 --> 00:52:26.351
سلام کارل

00:52:32.560 --> 00:52:34.790
- (در باز می شود)
- (لورنا قهقهه می زند) <i>نه.</i>

00:52:36.160 --> 00:52:37.912
(با خنده) <i>نه.  جدی می گویم.</i>

00:52:38.000 --> 00:52:41.789
من به شما می گویم هفته
جالبی بود و عذرخواهی می کنم.

00:52:41.880 --> 00:52:44.872
من احساس می کنم زمان همه چیز
زیباست، امم، خاص، که شما آن را انجام

00:52:44.960 --> 00:52:48.476
می دهید... نمی دانم از کجا
آمده اید، اما از آن قدردانی می کنم.

00:52:48.600 --> 00:52:51.831
و من فکر می کنم مهم است
که ما امشب ملاقات کردیم

00:52:51.920 --> 00:52:54.108
زیرا می خواستم واقعاً برای
شب گذشته عذرخواهی کنم.

00:52:54.120 --> 00:52:56.634
میدونم شوهرم امشب اونجا بود

00:52:56.720 --> 00:52:59.189
همه چیز خوب است؟
مامووالده، درست است؟

00:52:59.320 --> 00:53:02.233
من باید، اوم، واقعا این را حذف کنم،

00:53:02.320 --> 00:53:05.756
چون احساس می کنم کمی
تجربه خارج از بدن دارم،

00:53:05.840 --> 00:53:09.720
چون معمولاً افراد کاملاً
غریبه را برای خوردن یک

00:53:09.800 --> 00:53:13.077
لیوان شراب به خانه خود
دعوت نمی کنم.  در این مورد...

00:53:13.160 --> 00:53:14.992
هوگو: <i>او را به داخل دعوت نکنید.</i>

00:53:15.080 --> 00:53:17.071
(خنده شیطانی)

00:53:19.200 --> 00:53:21.476
- هی
- متشکرم.  ممنونم از.

00:53:23.560 --> 00:53:24.994
چه کار میکنی؟

00:53:25.080 --> 00:53:26.718
عزیزم سلام  سلام.  خواب بودی؟

00:53:26.800 --> 00:53:29.872
او اینجا چه کار می کند؟
او قرار نیست اینجا باشد.

00:53:29.960 --> 00:53:32.759
اخلاقت کجاست عزیزم؟
این دکتر مامووالده است.

00:53:32.840 --> 00:53:34.988
- همسایه قبلیمون...
- میدونم چیکار میکنی!

00:53:35.000 --> 00:53:36.752
آره آداب تو کجاست عزیزم؟

00:53:36.840 --> 00:53:38.717
او قرار نیست در این خانه باشد.

00:53:38.800 --> 00:53:40.552
از او دعوت کردم تا
با من یک لیوان شراب

00:53:40.640 --> 00:53:42.268
بخورد، زیرا اگر چیزی
باشد، ما به او مدیونیم.

00:53:42.280 --> 00:53:44.148
- من نمی خواهم همه اینها را بشنوم.
- اگر برای همسایه ما نبود،

00:53:44.160 --> 00:53:46.515
- من امشب دزدیده می شدم.
- دزدی شدی؟

00:53:46.600 --> 00:53:49.353
او swooped... شما از کجا آمده است؟
جایی که؟  چطور رسیدی انجا؟

00:53:49.440 --> 00:53:50.794
- دوید.
- چی شد؟

00:53:50.880 --> 00:53:55.636
خوشبختانه برای شما، من اتفاقی در منطقه
بودم و دنبال یک میان وعده آخر شب بودم

00:53:55.720 --> 00:53:59.554
و اتفاقاً به طعم و مزه
شما برخورد کردم.

00:53:59.640 --> 00:54:03.315
او قرار نیست در خانه ما باشد.
هیچکس او را دعوت نکرده بود.

00:54:03.400 --> 00:54:07.678
در شرایط عادی، کارل
بلک در اینجا حق دارد،

00:54:07.760 --> 00:54:10.479
- اما من دعوت شده بودم، کارل.
- شما قوانین را می دانید.

00:54:10.600 --> 00:54:13.160
- نوع او در خانه ما دعوت نیست.
- لورنا: گوش کن...

00:54:13.240 --> 00:54:15.356
- نوع من؟
- آره

00:54:15.480 --> 00:54:19.075
این یک بیانیه نژادپرستانه است، سیاه پوست.

00:54:19.160 --> 00:54:21.197
می خواهم بدانی، در

00:54:21.280 --> 00:54:25.160
این عصر تفرقه و تعصب،

00:54:25.280 --> 00:54:27.556
ما نمی توانیم این کار را با یکدیگر انجام دهیم

00:54:28.800 --> 00:54:29.800
شیش!

00:54:29.880 --> 00:54:32.190
آره.  عزیزم گوش کن لطفا آرام باش

00:54:32.280 --> 00:54:35.636
ما یک خون آشام زنده واقعی در خانه من
داریم و شما به من می گویید آرام باشم؟

00:54:35.720 --> 00:54:40.669
اگر همسری به خوبی همسر شما داشتم،
هرگز او را از چشمانم دور نمی‌کردم.

00:54:40.760 --> 00:54:43.308
هی آقا!  (STAMMERS) چه کاری انجام می دهید؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مرد.

00:54:43.320 --> 00:54:44.988
چه لعنتی!  مرد، اگر
موهایت را بگیرم چه؟

00:54:45.000 --> 00:54:48.516
- (تحریف شده) <i>نگذارید...</i>
- (وحشت انگیز)

00:54:48.600 --> 00:54:51.353
به موهای من دست بزن، کارل بلک.

00:54:51.440 --> 00:54:54.319
دو تا قیطان بو درک
به دو طرف صورتت

00:54:54.400 --> 00:54:56.630
آویزان شده و به چرندیات
دختر من دست میزنی.

00:54:56.720 --> 00:54:59.360
عزیزم، فقط آروم باش، باشه؟

00:54:59.480 --> 00:55:01.148
- باشه کافیه  کافی است.
- (شیشه شکسته)

00:55:01.160 --> 00:55:03.197
- اوه، متاسفم.
- چیکار میکنی کارل؟

00:55:03.320 --> 00:55:04.674
متاسفم.  منظورم این نبود

00:55:04.760 --> 00:55:07.036
- آخ!
-میدونی من یه کم دست و پا چلفتی هستم.

00:55:07.120 --> 00:55:10.158
♪♪

00:55:28.520 --> 00:55:31.717
که به شدت دردناک به نظر می رسد.

00:55:31.800 --> 00:55:33.950
آه آه آه.  به آنجا بروید
و دست خود را بشویید.

00:55:34.040 --> 00:55:35.748
- فهمیدم کارل.  دریافت کردم.
-آره دستتو برید

00:55:35.760 --> 00:55:38.149
زیرا شما در آنجا ایستاده
اید و بی پروا چشم می بینید.

00:55:38.240 --> 00:55:41.949
دریافت کردم.  دکتر مامووالده، از
آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم.

00:55:42.040 --> 00:55:43.668
-خب برو دستتو بشور عزیزم.
-آره من...

00:55:43.680 --> 00:55:45.512
متاسفم.  متاسفم.
یک چسب زخم روی آن قرار دهید.

00:55:45.600 --> 00:55:48.035
O-positive ما دوباره همدیگر را خواهیم دید.

00:55:48.120 --> 00:55:52.318
گوش کن، ای کوچک نادیده گرفته شده <i>هری پاتر</i> از
بازیگران، اجازه دهید من چیزی به شما بگویم.

00:55:52.400 --> 00:55:56.234
این شاهزاده خانم من است و آن
همسر من است و من او را دوست دارم.

00:55:56.320 --> 00:55:58.311
تو قرار نیست خانواده من را نابود کنی!

00:55:58.400 --> 00:56:01.472
کارل بلک قصد داری
در این مورد چیکار کنی؟

00:56:01.560 --> 00:56:03.915
کابل من را نصب کن، لعنتی؟

00:56:04.000 --> 00:56:05.434
نه

00:56:05.520 --> 00:56:09.354
من می خواهم دلال محبت
سیلی از الاغ شما، لعنتی!

00:56:10.560 --> 00:56:13.552
(جیغ زدن)

00:56:13.680 --> 00:56:15.000
لعنتی تو قوی هستی

00:56:15.080 --> 00:56:18.755
بگذارید یک داستان کوچک برای شما تعریف کنم.

00:56:18.840 --> 00:56:20.751
♪♪

00:56:20.840 --> 00:56:24.720
<i>من قرن هاست که
به دنبال لورنا هستم.</i>

00:56:24.800 --> 00:56:29.510
<i>من برای اولین بار به آن جوان
خوب در دریای کارائیب نگاه کردم.</i>

00:56:29.600 --> 00:56:33.070
<i>گمش کردم، دوباره پیداش کردم</i>

00:56:33.200 --> 00:56:37.717
<i>من انواع زنان را در هر
شکل و اندازه ای دیده ام،</i>

00:56:37.800 --> 00:56:41.953
<i>اما هیچ کدام با دختر
فرماندار قابل مقایسه نیستند.</i>

00:56:42.040 --> 00:56:46.989
<i>ما عاشق بودیم و بالاخره
قرار بود او را مال خودم کنم.</i>

00:56:49.240 --> 00:56:51.038
(جیغ زدن)

00:56:53.120 --> 00:56:54.997
(سوت باد)

00:57:00.280 --> 00:57:03.113
به تو هشدار داده شد، خون آشام.

00:57:04.240 --> 00:57:08.950
امشب همان شبی است که
روحت را به جهنم می فرستم!

00:57:09.040 --> 00:57:10.951
دیو!

00:57:11.040 --> 00:57:13.634
بیا زن

00:57:13.720 --> 00:57:15.950
نه نه نه!

00:57:16.040 --> 00:57:18.953
مامووالده: <i>عشق زندگی
ام را از من گرفتند</i>

00:57:19.080 --> 00:57:23.233
<i>و من از آن زمان به دنبال
شاهزاده خانم پورتوریکویی ام هستم.</i>

00:57:27.320 --> 00:57:30.597
<i>برو به جهنم خون آشام</i>

00:57:30.680 --> 00:57:32.478
(فریاد می زند)

00:57:34.320 --> 00:57:37.233
جانم را گرفتند.

00:57:37.320 --> 00:57:38.320
(کارل گرانتز)

00:57:39.960 --> 00:57:41.837
مرد، داستان باحالی بود!

00:57:41.920 --> 00:57:46.551
اما واقعیت واقعی این است که
همسر من است و من او را دوست دارم.

00:57:46.640 --> 00:57:48.200
و تو قرار نیست خانواده من را نابود کنی.

00:57:48.280 --> 00:57:51.796
شما خودتان کار بسیار خوبی
در این زمینه انجام می دهید.

00:57:51.880 --> 00:57:53.359
چه لعنتی؟

00:57:53.440 --> 00:57:55.272
اون مال من میشه

00:57:56.320 --> 00:57:58.516
(ناله)

00:57:58.600 --> 00:58:00.955
نه نه!

00:58:02.400 --> 00:58:03.799
(صدای تحریف شده عمیق) <i>مال من...</i>

00:58:03.880 --> 00:58:05.439
(صدای بلند) کارل بلک!

00:58:05.520 --> 00:58:07.431
(جیغ زدن)

00:58:08.440 --> 00:58:11.432
♪♪

00:58:14.480 --> 00:58:17.359
<i>مسئولین هنوز در بلاتکلیفی هستند</i>

00:58:17.440 --> 00:58:19.511
<i>همانطور که آنها برای یافتن سرنخ ها می چرخند</i>

00:58:19.640 --> 00:58:22.632
<i>- در قتل این فاحشه ها.</i>
- وای.

00:58:22.720 --> 00:58:25.997
<i>اگر کسی در آنجا
اطلاعات یا سرنخی دارد...</i>

00:58:26.080 --> 00:58:27.080
- لعنتی  <i>- ..آزاد باشید.</i>

00:58:27.160 --> 00:58:31.119
- (بازدم) <i>-...
برای من شخصاً در جک_...</i> پیامک کنید

00:58:31.200 --> 00:58:33.589
هی عزیزم  هی، هی

00:58:33.680 --> 00:58:36.035
-حالت چطوره؟
- بهتر است.  حس خوبی داره

00:58:36.120 --> 00:58:37.400
- من باید برم سر کار  چی؟
- نه!

00:58:37.440 --> 00:58:39.588
- چرا باید بری سر کار؟
-چون منو تو این شرایط قرار دادی.

00:58:39.600 --> 00:58:40.948
برای پرداخت قبوض باید سر کار بروم.

00:58:40.960 --> 00:58:43.395
اجازه بدهید پول شب را به شما بدهم.

00:58:43.480 --> 00:58:45.630
شما نمی توانید من را برای شب بخرید.

00:58:45.720 --> 00:58:46.949
(آه می کشد)

00:58:47.040 --> 00:58:49.190
- گوش کن، دوستت دارم.
- میدانم.

00:58:49.280 --> 00:58:51.388
من فقط می خواهم شما
را از این محله بیرون کنم.

00:58:51.400 --> 00:58:53.596
باشه.  صبر کن، صبر کن، مرا دیوانه صدا کن.

00:58:53.680 --> 00:58:55.910
من-فقط دارم اینو میزنم بیرون

00:58:56.000 --> 00:58:58.469
من در مورد فروش
خانه فکر دومی دارم.

00:58:58.560 --> 00:59:00.119
- چی؟
- نمی دانم،

00:59:00.200 --> 00:59:04.398
از زمانی که دیشب همسایه را
دیدم، طوری که او به من کمک می کرد

00:59:04.480 --> 00:59:05.628
- یا روشی که او...
- هی، هی.

00:59:05.640 --> 00:59:06.755
نه، اما شاید اینطور نباشد

00:59:06.840 --> 00:59:08.948
- محله خیلی بدی عزیزم.
- نه نه نه نه نه.  نه!

00:59:08.960 --> 00:59:10.908
- صبر کنید صبر کنید.  او فرد خوبی است.
- عزیزم گوش کن  نه!  اون نه.

00:59:10.920 --> 00:59:13.388
او خیلی خوب نیست لعنتی...
من به شما در مورد دوست داشتن مردم چه گفتم؟

00:59:13.400 --> 00:59:15.437
- دوست داشتن؟
- همیشه از کسی خوشت میاد

00:59:15.520 --> 00:59:17.591
- نه!  هی!
- او مرا نجات داد.

00:59:17.680 --> 00:59:20.877
آروم باش.  بیا تا امشب از سر
کار بیام خونه اینو بذاریم، باشه؟

00:59:20.960 --> 00:59:22.473
و ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

00:59:22.560 --> 00:59:25.234
- یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم.
- چی؟

00:59:25.320 --> 00:59:26.754
همسایه همسایه...

00:59:26.840 --> 00:59:28.478
- آره؟
- او یک خون آشام است.

00:59:28.560 --> 00:59:29.880
یک خون آشام.

00:59:30.000 --> 00:59:31.513
- او یک خون آشام لعنتی است.
- باشه.

00:59:31.600 --> 00:59:33.511
(خنده می زند) یک خون آشام.
تو دیوانه ای.

00:59:33.600 --> 00:59:34.600
تو فقط حسودی

00:59:38.160 --> 00:59:41.232
کرونات، اجازه بده داخل شوم.
یک خون آشام همسایه خانه است.

00:59:56.440 --> 00:59:57.669
کرونات؟

01:00:02.400 --> 01:00:03.400
اوو

01:00:07.960 --> 01:00:09.519
- (غرش می کند)
- (جیغ می کشد)

01:00:09.600 --> 01:00:11.955
چه بلایی سرت اومده؟
بمیر، خون آشام!

01:00:12.040 --> 01:00:14.793
- بمیر خون آشام!  بمیر!
- بذار برم.  بذار برم.  بذار برم!

01:00:14.920 --> 01:00:16.240
از من بلند شو مرد

01:00:16.320 --> 01:00:17.908
لعنتی که تو خونه من بدون دعوت انجام میدی؟

01:00:17.920 --> 01:00:20.548
- من تو رو دعوت نکردم اینجا
-چرا اینطوری دزدکی به من سر میزنی؟

01:00:20.560 --> 01:00:22.836
چرا یواشکی به تو می افتم؟
این خانه من است!

01:00:22.920 --> 01:00:25.588
لعنتی تو خونه ی من سر میزنی؟
فکر کردم دیگه با من لعنت نمیکنی

01:00:25.600 --> 01:00:26.396
اوه

01:00:26.480 --> 01:00:28.198
چرا عینک لعنتی بهشون زدی؟

01:00:28.280 --> 01:00:30.999
چرا اهمیت میدی؟  شما آنها را دوست ندارید؟
آنها با من نمی روند؟

01:00:31.080 --> 01:00:32.718
- نه
- چی... چی میخوای؟

01:00:32.800 --> 01:00:35.269
لعنتی  من، خوب، من فقط...

01:00:35.400 --> 01:00:37.038
هی، مرد، نگاه کن

01:00:37.120 --> 01:00:38.713
خیلی خوب.  حق با تو بود

01:00:38.800 --> 01:00:41.314
ما موجودی داریم که
در کنار ما زندگی می کند.

01:00:41.400 --> 01:00:42.993
این یک خون آشام واقعی است، مرد.

01:00:43.080 --> 01:00:44.354
دندوناش رو دیدم!

01:00:44.440 --> 01:00:47.512
من اول فکر می کردم دروغ
می گویی، اما او واقعی است.

01:00:47.600 --> 01:00:50.319
و او قبلاً الی را گرفته است و
من نمی خواهم او همسرم را بگیرد!

01:00:50.400 --> 01:00:52.073
و

01:00:52.160 --> 01:00:54.754
و این تقریباً نزدیکترین چیزی
است که عذرخواهی می کنید.

01:00:54.840 --> 01:00:58.515
(خنده) من در حال انجام
تحقیقاتم و به چه چیزی رسیده ام؟

01:00:58.600 --> 01:00:59.999
اون خونه همونجا؟

01:01:00.080 --> 01:01:02.594
آنجا یک خون آشام استاد
است و آن لانه است.

01:01:02.720 --> 01:01:03.994
و ما باید او را بکشیم.

01:01:04.080 --> 01:01:06.276
- چی؟
- باید بکشیمش.

01:01:06.360 --> 01:01:08.510
ما، ما  اون فرانسویه  ما؟

01:01:08.640 --> 01:01:11.393
بله، ما هستیم.  من در ما نیستم

01:01:11.520 --> 01:01:14.876
این ما هستیم.  من و تو.  ما خانواده هستیم

01:01:14.960 --> 01:01:17.156
(تسخیر) بله.  هر چه.

01:01:17.240 --> 01:01:18.992
ما باید اون لعنتی رو بکشیم

01:01:19.080 --> 01:01:20.832
بیا او را در خاک دفن کنیم، مرد.

01:01:20.920 --> 01:01:24.231
فقط سرش را بیرون بگذارید
و تمام روز را به سرش بزنید.

01:01:24.320 --> 01:01:26.277
اینو ببین.  اسم من چیست؟

01:01:26.360 --> 01:01:28.351
- کرونات
- نه، اسم واقعی من چیست؟

01:01:28.440 --> 01:01:30.238
- مرد، نگاه کن، مرد.  بازی را متوقف کنید.
- آقا چی؟

01:01:30.320 --> 01:01:31.958
- آقا؟
- آقا راست.

01:01:32.080 --> 01:01:34.833
آقای راست.  می خواهید از
شر خون آشام خلاص شوید؟

01:01:34.960 --> 01:01:37.759
- آره
- به من اعتماد کن.  تماس گرفتم

01:01:39.280 --> 01:01:40.640
- (روشن کردن موتور ماشین)
- (خنده)

01:01:40.720 --> 01:01:42.996
- اون کیه؟  آیا آن باراک اوباما است؟
- به من اعتماد کن.

01:01:43.080 --> 01:01:45.310
(با خنده) نه کاملاً، اما نزدیک.

01:01:45.400 --> 01:01:47.869
- (پخش موسیقی)
- (تماس با حیوانات)

01:01:50.160 --> 01:01:51.160
اوه

01:01:53.840 --> 01:01:58.198
اوه  دیدی که خراش غنیمت
آفریقایی از آنجا بیرون آمد؟

01:01:58.280 --> 01:01:59.634
- آره.
- نه!

01:01:59.720 --> 01:02:01.791
- آره.
- چرا بهش زنگ زدی؟

01:02:01.880 --> 01:02:03.359
- فقط به من اعتماد کن.
- اوه مرد

01:02:03.440 --> 01:02:05.480
- تا حالا نا امیدت کردم؟
- آره، میلیون بار.

01:02:05.520 --> 01:02:06.948
نگران نباش.
که به حساب نمی آیند.

01:02:06.960 --> 01:02:09.600
- کارل: اوه، مرد.  ببین چطور لباس پوشیده
- دیوانه به نظر می رسد.

01:02:09.680 --> 01:02:11.228
- نگرانش نباش.
- ووپی گلدبرگ

01:02:11.240 --> 01:02:13.550
- بوی خون آشام می دهی؟
- هنوز نه، صبر کن.

01:02:13.640 --> 01:02:16.393
(بو می کشد) در حال حاضر،
بوی ترس را حس می کنم.

01:02:16.480 --> 01:02:19.518
- ترس؟  - و من بوی شکستگی می دهم

01:02:19.600 --> 01:02:21.034
از این جهت می آید

01:02:21.120 --> 01:02:24.078
- الاغ شکسته؟
- نه، لب پایینت را بو می کنی.

01:02:24.160 --> 01:02:25.639
آخرین اما نه کم‌اهمیت، بوی...

01:02:28.440 --> 01:02:30.511
(SNIFFS) دو نیگای عوضی.

01:02:30.640 --> 01:02:33.154
به همین دلیل است که مرا صدا
زدی تا مانند پاکسازی، نجاتت دهم.

01:02:33.240 --> 01:02:34.880
نجاتم داد؟  تو مرا از
هیچ چیز نجات ندادی!

01:02:34.920 --> 01:02:36.228
بهتر است الاغ سیاه خود را بردارید.

01:02:36.240 --> 01:02:39.073
- نیگا عوضی پانک، تو به من پول بدهکاری!
- من چیزی به تو بدهکار نیستم.

01:02:39.160 --> 01:02:41.390
دیک کوچولو عوضی  شما
به رئیس خود ادرار می کنید.

01:02:41.480 --> 01:02:43.915
- لعنت به تو هم
- امیدوارم همسرت دوباره باردار شود

01:02:44.000 --> 01:02:45.832
و امیدوارم بچه مال شما نباشد.

01:02:45.920 --> 01:02:46.920
الاغم را می بوس!

01:02:46.960 --> 01:02:50.191
مادرت، پدربزرگت، دایی‌هایت
همگی همین سیاه‌پوستان هستند.

01:02:50.280 --> 01:02:51.760
من می دانم که شما برای آن شرکت تاکسی کار می کنید.

01:02:51.800 --> 01:02:53.828
شما باید به آنجا برگردید و
آن تاکسی را برانید، بنابراین

01:02:53.840 --> 01:02:55.268
- کارل بلک، تو به من پول بدهکاری!
- هی، هی، هی.

01:02:55.280 --> 01:02:57.308
آرام باش، آرام باش  دریافت کردم.
فهمیدم آروم باش

01:02:57.320 --> 01:02:59.308
- این نیگا داره من رو عصبانی می کنه.
- اگر کمی آرام شوی

01:02:59.320 --> 01:03:01.357
- برای یک ثانیه  ببین...
- سرم را نزن.

01:03:01.440 --> 01:03:03.556
هی، هی، هی، هی، هی.

01:03:03.640 --> 01:03:06.109
ببین، من به او قول داده‌ام که اگر
آن را ضبط کنم و در برنامه زنده

01:03:06.200 --> 01:03:08.714
تلویزیونی او بگذارم، به او چیزهای
وحشتناک دیوانه‌واری نشان خواهم داد.

01:03:08.800 --> 01:03:09.800
- در یوتیوب؟
- آره

01:03:09.880 --> 01:03:11.628
- تو هیچ دنبال کننده ای نداری.
- او محبوب است.

01:03:11.640 --> 01:03:13.711
پانصد هزار مشترک.

01:03:13.800 --> 01:03:16.872
من یک خون آشام زنده دارم که در کنار من زندگی
می کند.  این چیزی است که من به دست آوردم.

01:03:16.960 --> 01:03:18.075
نیگا، به همین دلیل است که من اینجا هستم.

01:03:18.160 --> 01:03:19.948
- برای همین اینها را آوردم!
- کرونات: هی، هی!

01:03:19.960 --> 01:03:21.120
باقی مانده هایت را بگذار زمین.

01:03:21.200 --> 01:03:25.319
شما باید به من گوش دهید زیرا
من یک قاتل خون آشام هستم.

01:03:25.400 --> 01:03:27.357
خون آشام ها بسیار خطرناک هستند.

01:03:27.440 --> 01:03:29.397
آنها شما را خواهند کشت.

01:03:29.480 --> 01:03:32.677
او خون شما را می مکد.
او می تواند به دنبال همسر شما باشد.

01:03:32.760 --> 01:03:34.876
تو زن داری  من می دانم که.
من او را دیده ام.

01:03:34.960 --> 01:03:36.439
الاغ خوبی داره  بدون بی احترامی

01:03:36.520 --> 01:03:38.708
لطفا در مورد این نیگا به من بگویید.
او چه شکلی بود؟

01:03:38.720 --> 01:03:40.631
او لقمه ای است، او
واقعا کوتاه قد است.

01:03:40.720 --> 01:03:42.074
او چقدر کوتاه است؟

01:03:42.160 --> 01:03:44.037
او کوتاه است.
او - او، می دانید، او...

01:03:44.120 --> 01:03:45.548
بین تو و این نیگا کجاست؟

01:03:45.560 --> 01:03:47.228
اینجوری؟  بدین ترتیب؟
از این طریق؟  زیر میز؟

01:03:47.240 --> 01:03:48.878
- اندازه جیبی.
- نیگا سایز جیبی؟

01:03:48.960 --> 01:03:50.553
او مانند یک پرم کوچک شد.

01:03:50.680 --> 01:03:52.830
او شبیه آن مرد کوچک روی سکه بود.

01:03:52.920 --> 01:03:54.069
- چه سکه ای؟
- سکه

01:03:54.160 --> 01:03:56.595
- سکه، لعنتی.  سکه.
- دایم  ده سنت.

01:03:56.680 --> 01:03:58.318
ده سنت در روز،
مانند آنچه می خورید.

01:03:58.400 --> 01:04:00.311
لعنتی خفه شو  لعنت بهت

01:04:00.400 --> 01:04:02.914
اگر انتخابی بین خون آشام ها،

01:04:03.000 --> 01:04:05.514
شیطان و دونالد ترامپ داشتم،

01:04:05.600 --> 01:04:07.591
من دونالد ترامپ را می گیرم.

01:04:07.680 --> 01:04:11.389
سوال اینجاست که حالا او سعی
دارد خانواده شما را دور کند،

01:04:11.480 --> 01:04:13.520
- قراره چیکار کنی؟
- هر دو: هی، هی، هی!

01:04:13.600 --> 01:04:15.788
ما خون آشام نیستیم  شما
مجبور نیستید آن را به ما بسپارید.

01:04:15.800 --> 01:04:18.633
عوضی نباش!
اگر بخواهم با یک سیاه پوست کوچک صحبت کنم،

01:04:18.720 --> 01:04:20.320
- میرم پیش چاک ای.
- (هورن هنکز)

01:04:22.400 --> 01:04:24.948
یا به من کمک می کنی یا
به من کمک می کنی، یکی به

01:04:24.960 --> 01:04:26.680
من کمک می کند یا من با
یک چیز چوبی می روم آنجا

01:04:26.760 --> 01:04:28.188
- و من می خواهم به او چاقو بزنم...
- مام.

01:04:28.200 --> 01:04:31.795
من به شما می گویم!  میدونی چطور...
من دارم میرم اون بالا و... (غرغر می کنه)

01:04:31.880 --> 01:04:32.880
هی!

01:04:32.960 --> 01:04:35.600
- شما بچه ها دیوانه تر هستید!
- ووکی: اون لعنتی کیه؟

01:04:37.680 --> 01:04:39.990
کارل بلک، من تمام چیزی هستم که تو داری.

01:04:40.080 --> 01:04:42.196
- (با ناله)
- باید همسرت را نجات دهی.

01:04:42.280 --> 01:04:44.959
<i>- قبل از اینکه خیلی دیر شود.</i>
- (در حال پخش ارگان)

01:04:48.400 --> 01:04:51.392
(بازی ارگان ادامه دارد)

01:05:06.120 --> 01:05:07.394
ووکی: بچه ها، به من گوش کن.

01:05:07.480 --> 01:05:10.279
خون آشام بسیار حیله گر و قدیمی است.

01:05:10.360 --> 01:05:14.274
قرن ها زنده مانده است
زیرا او باهوش است.

01:05:14.360 --> 01:05:17.830
بسیار باهوش تر از الاغ
نادان احمق تو، کارل بلک.

01:05:17.920 --> 01:05:21.436
آن حرامزاده موذی یک
خون آشام استاد است.

01:05:21.560 --> 01:05:23.312
یک خون آشام استاد؟

01:05:23.400 --> 01:05:27.519
قرار نیست با او بازی شود.
یعنی همراهانی دارد.

01:05:27.600 --> 01:05:30.114
- همراهان؟
- ما باید با خیلی چیزهای بیشتری کنار بیاییم.

01:05:30.200 --> 01:05:31.713
شما باید دشمن خود را بشناسید.

01:05:31.800 --> 01:05:32.949
فکر می کردم او را می شناسم.

01:05:33.040 --> 01:05:34.917
و خدمه او چطور؟
آیا آنها را می شناسید؟

01:05:35.000 --> 01:05:37.640
خدمه اش؟  چی؟
ساقی؟  (خنده می زند)

01:05:37.720 --> 01:05:41.190
خدمتکار؟!  که ساقی نیست!
این غول اوست!

01:05:41.280 --> 01:05:42.554
غول چیست؟

01:05:42.640 --> 01:05:45.678
کارل بلک وقت عوضی شدن نیست.

01:05:45.760 --> 01:05:48.229
غول بسیار خطرناک است.

01:05:48.320 --> 01:05:49.588
در مورد آن دخترهای الاغ ظریفی
که در آنجا داشت چه می شود؟

01:05:49.600 --> 01:05:51.716
- آره  حالشان خوب بود
- کرانات!

01:05:51.840 --> 01:05:56.038
- من آنها را دوست داشتم.
- اینها دختران متوسطی نیستند.

01:05:56.120 --> 01:05:59.158
آنها محافظان او هستند.
آنها قاتل هستند.

01:05:59.240 --> 01:06:00.116
چی؟

01:06:00.200 --> 01:06:03.158
هر چه زیباتر باشند خطرناک ترند.

01:06:03.240 --> 01:06:05.754
این داره جدی تر از اون
چیزی میشه که تصور میکردم.

01:06:05.840 --> 01:06:08.753
این چه مزخرفیه  خطاب به او بود.

01:06:08.840 --> 01:06:10.388
زنجیر کوچکی به سرش زد.
او همان ساختار صورت شما را دارد...

01:06:10.400 --> 01:06:12.755
آیا یک چهره دیک نیست.
آن را بمن بدهید.

01:06:12.840 --> 01:06:16.470
- (ضربه زدن)
- (زمزمه وهم انگیز)

01:06:22.280 --> 01:06:24.749
چیزی نیست.
فقط یه عروسک لعنتی احمق

01:06:24.840 --> 01:06:26.558
- بندازش دور.
- مطمئنی؟

01:06:26.640 --> 01:06:28.108
چطوری این مامان لعنتی رو بکشیم؟

01:06:28.120 --> 01:06:29.872
- بابا  بابا  یه ایده گرفتم
- چی؟

01:06:29.960 --> 01:06:32.156
من خفاش های Purge را به چوب تبدیل کردم.

01:06:32.240 --> 01:06:34.277
اگر یک خون آشام را با آن خنجر بزنی، می میرد.

01:06:34.360 --> 01:06:37.716
خفه شو!  به همین دلیل است که من اینجا هستم.

01:06:37.800 --> 01:06:40.792
ما باید خون آشام را بکشیم!

01:06:40.880 --> 01:06:42.917
(ارگان نوازی)

01:06:43.000 --> 01:06:44.035
(غرش می کند)

01:06:44.120 --> 01:06:46.111
- (سوت باد)
- (بال زدن)

01:06:47.680 --> 01:06:49.671
(آن را پایین بگذارید" توسط
5IVEMICS و RAZAH PLAYING)

01:06:54.320 --> 01:06:55.320
(نال)

01:06:58.320 --> 01:07:00.231
چرا اینطوری بوسه های من را پاک می کنی؟

01:07:00.320 --> 01:07:02.436
عزیزم چون خیلی برق لب زدی.

01:07:02.520 --> 01:07:04.068
- نه، ندارم.
- آره، تو، و بعد گهگاه من

01:07:04.080 --> 01:07:06.268
- برای بقیه روز کاملاً درخشان باشید.
- خفه شو.  من این کار را برای شما انجام می دهم

01:07:06.280 --> 01:07:08.188
- وقتی که من در اطراف شما هستم.  هر چه.
- از Chapstick استفاده کنید.

01:07:08.200 --> 01:07:09.948
- تو ناز  تو خوبی عزیزم
- هر چه.

01:07:09.960 --> 01:07:11.473
حالا یه ذره سر به من بده

01:07:11.560 --> 01:07:12.560
- چی؟
-من فقط میگم

01:07:12.640 --> 01:07:14.148
من می خواهم کمی سرم را بگیرم...

01:07:14.160 --> 01:07:15.948
جلوی خانه پدر و مادرم هستیم.
جدی میگی؟

01:07:15.960 --> 01:07:17.473
عزیزم اونا یه کم میخوابن

01:07:17.560 --> 01:07:18.595
- عزیزم.
- بیا عزیزم.

01:07:18.720 --> 01:07:20.428
- فقط کمی سر.
- همیشه بازی را متوقف کنید.

01:07:20.440 --> 01:07:23.080
- عزیزم، پاهای من.  من - من فلج هستم.
- متوقف کردن.

01:07:23.160 --> 01:07:25.595
این کمترین کاری است که می
توانید انجام دهید، خدمات اجتماعی.

01:07:25.680 --> 01:07:27.228
اجازه دهید کمی از رئیس جامعه مطلع شوم.

01:07:27.240 --> 01:07:28.594
خفه شو.  ما باید صحبت کنیم.

01:07:28.680 --> 01:07:31.600
در مورد چی صحبت کنید؟  عزیزم
ببین یه کم با دیک من تو دهنت حرف بزن.

01:07:31.640 --> 01:07:33.668
-منظورم بی احترامی نیست.
- صبر کنید صبر کنید.  گوش کن.

01:07:33.680 --> 01:07:35.557
- گوش کن چی؟
- (شوشش)

01:07:35.640 --> 01:07:37.392
- عزیزم.
- شنیدی؟

01:07:37.480 --> 01:07:38.788
تنها چیزی که باید به آن گوش دهید این است.

01:07:38.800 --> 01:07:41.872
- گوش کن!
- (فریاد زدن، ناله کردن)

01:07:42.880 --> 01:07:43.995
لعنتی همین بود؟

01:07:44.120 --> 01:07:45.474
(تنفس سریع)

01:07:45.560 --> 01:07:46.630
- (با صدای بلند)
- (جیغ زدن)

01:07:46.720 --> 01:07:49.234
لعنتی!  اه لعنتی!

01:07:49.320 --> 01:07:50.799
- اون چیه؟
- اوه

01:07:50.920 --> 01:07:51.716
اوه خدای من.

01:07:51.800 --> 01:07:53.199
(جیغ زدن)

01:07:54.280 --> 01:07:56.590
فریز کردن  فریز کردن

01:07:56.680 --> 01:07:58.751
- (جیغ از راه دور)
- الی بود.

01:07:58.840 --> 01:08:00.239
وقت آن است که لعنتی بیرون بیایی

01:08:00.320 --> 01:08:02.470
♪♪

01:08:02.560 --> 01:08:05.473
- چه اتفاقی افتاده؟
- نمی دانم.  من فقط فریاد شنیدم، مرد.

01:08:05.600 --> 01:08:08.194
او اولین حرکت را انجام داد.
دخترت را برده است.

01:08:08.280 --> 01:08:09.679
ریکا: همه چیز خراب است، مرد.

01:08:09.760 --> 01:08:12.513
نمی دانستم آنها هم الی را دارند.  من آلی را
دوست دارم!  اما موارد بیشتری وجود دارد.

01:08:12.600 --> 01:08:14.508
- خب، بیشتر به ما بگو.
-آره بهتره یه چیزی بگی

01:08:14.520 --> 01:08:16.680
- قبل از اینکه کیسه موزت را برداریم، نیگا.
- حالا بیا.

01:08:16.720 --> 01:08:18.552
خون آشام ها، مرد، آنها مرا گرفتند.

01:08:18.640 --> 01:08:20.313
آن خانه همسایه را می بینید؟

01:08:20.400 --> 01:08:23.631
آن‌ها یک مهمانی
خون‌آشام بزرگ دارند، مرد.

01:08:23.720 --> 01:08:25.438
دراکولا یه جورایی سرخ شده

01:08:25.520 --> 01:08:28.831
گفتند وقتی تمام شود
همه را می کشند.

01:08:28.920 --> 01:08:30.433
- اوه خدا
- لعنتی

01:08:30.520 --> 01:08:32.238
همه چیز اینجا خراب است، مرد.

01:08:32.320 --> 01:08:34.880
من نه.  آنها من را نخواهند گرفت

01:08:34.960 --> 01:08:36.712
آنها من را نمی گیرند!

01:08:37.920 --> 01:08:38.920
برگرد اینجا!

01:08:39.000 --> 01:08:43.039
لعنت به آن!
(گریه می کند) من یک دزد واقعی هستم!

01:08:43.120 --> 01:08:45.794
آن خون آشام ها، آنها مرا گاز گرفتند.

01:08:45.880 --> 01:08:47.029
(فریاد می زند)

01:08:47.120 --> 01:08:48.120
آیا این را شنیدی؟

01:08:48.200 --> 01:08:49.759
آره دیدی چطوری از زمین بلند شد؟

01:08:49.840 --> 01:08:52.229
این دقیقا همان چیزی است که هیولا می خواهد.

01:08:52.320 --> 01:08:54.709
او از شما می خواهد که در شب، زمانی
که او قوی ترین است، به او حمله کنید.

01:08:54.800 --> 01:08:56.757
گولش را نخور.

01:08:56.840 --> 01:08:59.148
من باید چه کاری انجام بدم؟
من اونجا یه زن و یه دختر گرفتم

01:08:59.160 --> 01:09:01.276
فقط تا روز، زمانی که او
ضعیف است، صبر کنید.

01:09:01.360 --> 01:09:02.948
- و بعد او را می کشیم.
- نه نه نه نه.

01:09:02.960 --> 01:09:06.271
اگر تا صبح صبر کنید، لورنا
و آلی خون آشام خواهند شد.

01:09:06.360 --> 01:09:08.829
- اوه
- جونیور، تا حد مرگ دوستت دارم.

01:09:08.920 --> 01:09:12.151
آنها قبلاً خواهرت را در آنجا آورده اند.
اونا دارن سعی میکنن مامانتو بگیرن

01:09:12.240 --> 01:09:16.029
این محله خوبی است و من اینجا هستم تا
از آن محافظت کنم، زیرا من کارل بلک هستم.

01:09:16.120 --> 01:09:18.919
و من کرونات هستم.  با هم
سوار می شویم، با هم می میریم.

01:09:19.000 --> 01:09:20.673
برو خونه رو قفل کن

01:09:20.800 --> 01:09:24.077
ما به سلاح های مناسب برای
کشتن این خون آشام نیاز داریم.

01:09:24.160 --> 01:09:26.037
- تلفن زدم.
- به کی زنگ میزنی؟

01:09:26.120 --> 01:09:28.077
- آقای شنبه شب.
- چی؟

01:09:28.160 --> 01:09:30.117
او همه چیز را در مورد
کشتن خون آشام ها می داند.

01:09:30.200 --> 01:09:31.235
شنبه شب؟

01:09:31.320 --> 01:09:34.358
من جمعه گذشته او را در سه شنبه های چرب ملاقات کردم.

01:09:34.480 --> 01:09:36.391
بیا بریم.  جنگ است.

01:09:36.480 --> 01:09:38.471
(زوزه گرگ)

01:09:40.600 --> 01:09:42.159
(غر زدن)

01:09:44.520 --> 01:09:46.591
دوستان، اجازه دهید من تمام صحبت ها را انجام دهم.

01:09:48.400 --> 01:09:50.869
من این مرد را دیده ام که افراد زیادی را کشته است.

01:09:50.960 --> 01:09:52.792
فعلا کارای عوضی نکن

01:09:55.480 --> 01:09:58.472
♪♪

01:10:01.200 --> 01:10:02.200
بیا بریم.

01:10:07.200 --> 01:10:09.840
او تنها کسی است که خون آشام ها را می کشد.

01:10:09.920 --> 01:10:11.911
او همه سلاح ها را به ما می دهد.

01:10:13.400 --> 01:10:14.674
فقط آرام باش

01:10:16.520 --> 01:10:18.318
من اول از همه به خدا ایمان دارم.

01:10:18.440 --> 01:10:19.874
بنابراین ما خون آشام داریم.

01:10:19.960 --> 01:10:22.110
- من ترسیده ام.
-از چی می ترسی؟

01:10:22.200 --> 01:10:23.360
او شبیه The Undertaker است.

01:10:23.440 --> 01:10:26.876
من ممکن است آنچه شما می خواهید را نداشته باشم،
اما همان چیزی را که شما نیاز دارید دریافت کردم.

01:10:26.960 --> 01:10:28.560
- (درب تابوت می ترکد)
- کارل: لعنتی.

01:10:29.600 --> 01:10:31.671
-تو بازی نمیکنی
- ووکی: نه، او نیست.

01:10:31.760 --> 01:10:33.831
- کارل: لعنتی!
- تو اینجوری خواهی شد

01:10:35.360 --> 01:10:36.759
اوه

01:10:36.840 --> 01:10:38.908
- اوه، عالیه  من آن را دوست دارم.
- یعنی آب قلیایی.

01:10:38.920 --> 01:10:40.194
قلیایی؟  آب مقدس است!

01:10:40.280 --> 01:10:42.112
آب مقدس جوئل اوستین.

01:10:42.200 --> 01:10:43.793
یه جورایی طعم آناناسی داشت.

01:10:43.880 --> 01:10:49.159
از آنجایی که ما خون‌آشام داریم، من مقداری
نور خورشید UV برایمان دریافت کردم.

01:10:49.240 --> 01:10:51.993
- (هر دو جیغ می زنند)
- هی، هی، هی.

01:10:52.080 --> 01:10:53.229
(کارل جیغ)

01:10:54.360 --> 01:10:56.351
تو سیاهی، لعنتی  به
همین خوبی کار نمی کند.

01:10:56.480 --> 01:10:58.039
نیگا، الان نمیتونم ببینم

01:10:58.120 --> 01:11:01.033
آنها می گویند که مادران
کوتاه قد دوست دارند دیوانه

01:11:01.120 --> 01:11:04.192
شوند، بنابراین من این
را فقط برای شما آوردم.

01:11:04.320 --> 01:11:06.516
پسرم.  تو منو میشناسی، نه؟

01:11:06.600 --> 01:11:08.398
- نه واقعا.
- آیا این چرم واقعی است؟

01:11:08.480 --> 01:11:10.232
- نه واقعا.
- من اینو میپوشم

01:11:10.320 --> 01:11:11.913
به آن نگاه کنید.  نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

01:11:12.000 --> 01:11:14.833
وقتی واقعاً آماده هستید که
چند مادر لعنتی را بیرون کنید...

01:11:14.920 --> 01:11:16.115
کارل: اوه.

01:11:16.200 --> 01:11:18.191
- این چیزی است که من بیرون می کشم.
- لعنتی

01:11:18.280 --> 01:11:21.079
- خدا بزرگ است.
- همیشه.

01:11:22.200 --> 01:11:23.474
اگر عیسی نیست

01:11:23.560 --> 01:11:25.597
سردت شد  تو آن را بپوش

01:11:25.680 --> 01:11:27.717
- من؟
- تو آن را بپوش.

01:11:30.120 --> 01:11:31.633
خدا ازت محافظت میکنه

01:11:33.600 --> 01:11:35.080
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

01:11:37.120 --> 01:11:39.191
که شبیه دیلدو لسلی جونز است.

01:11:39.280 --> 01:11:41.112
- اوه
- (جیغ می کشد)

01:11:41.200 --> 01:11:42.388
- نیگا...
- هی صبر کن مرد.

01:11:42.400 --> 01:11:44.400
- فکر کنم اون فقط به من چاقو زد، اون فقط...
- بس کن.

01:11:44.440 --> 01:11:45.588
من آن را در بدنم احساس کردم.

01:11:45.600 --> 01:11:47.273
نه تو باحالی  عوضی نباش.

01:11:47.360 --> 01:11:49.271
انگار میدونی چه خبره

01:11:49.360 --> 01:11:51.397
من دقیقا میدونم چه خبره

01:11:51.480 --> 01:11:54.472
(صحبت کردن به زبان خارجی)

01:12:00.160 --> 01:12:02.037
نیگا، شما ایلومیناتی هستید.  میبینمت.

01:12:02.120 --> 01:12:03.520
آقای.  شنبه شب: بس است.

01:12:04.560 --> 01:12:07.439
- ممنون آقای جمعه سیزدهم.
- ووکی: شنبه است.

01:12:07.520 --> 01:12:09.068
کرونات: نیگا، این
نیگا جمعه سیزدهم.

01:12:09.080 --> 01:12:11.390
این نیگا است... نیگا!
خیلی خوب، باحال، باحال.

01:12:11.480 --> 01:12:12.754
تو به کار خودت ادامه بده

01:12:15.880 --> 01:12:17.553
این سیاه‌پوست در مورد برخی از مزخرفات <i>هری پاتر</i> است.

01:12:17.640 --> 01:12:19.868
- واقعا عالیه  من نیگا را می شناسم.
- (موتور ماشین رو به بالا)

01:12:19.880 --> 01:12:21.871
(رعد و برق غرش)

01:12:23.840 --> 01:12:26.832
("ME SO HORNY" توسط 2 خدمه زنده در حال بازی)

01:12:36.840 --> 01:12:39.832
- (با خنده)
- (پچ پچ نامشخص)

01:13:02.000 --> 01:13:04.514
این لعنتی روشن شد!

01:13:04.600 --> 01:13:05.999
آنها می دانند چگونه اینجا مهمانی کنند.

01:13:07.160 --> 01:13:09.674
ما باید آلی را پیدا کنیم.

01:13:09.760 --> 01:13:12.991
لعنتی، مرد، من همین جا می مانم.
فکر می کنم اینجا احساس خوبی دارم.

01:13:15.240 --> 01:13:18.232
♪♪

01:13:21.600 --> 01:13:24.114
کرانات!  برو اون طرف

01:13:24.200 --> 01:13:27.192
- ("ME SO HORNY" ادامه دارد)
- (جمعیت فریاد می زنند و تشویق می کنند)

01:13:35.600 --> 01:13:36.431
(آژیر زاری)

01:13:36.520 --> 01:13:38.909
ارسال: <i>...با سه نفر
که کسی را می کشند.</i>

01:13:39.000 --> 01:13:41.108
- محله، کسی.
- مرد بالای رادیو: <i>هریسون.</i>

01:13:41.120 --> 01:13:43.316
- این هریسون است.
-<i> بچه ها به یک واحد پشتیبان نیاز دارید؟</i>

01:13:43.400 --> 01:13:44.799
نه، من خوبم، کاپیتان.
منظورم این است که

01:13:44.880 --> 01:13:46.880
این چرندیات واقعاً مرا
کمی عصبی می کند، مرد.

01:13:46.960 --> 01:13:48.871
منظورم این است که ما به
این خانه شبح وار برمی گردیم.

01:13:48.960 --> 01:13:50.837
ما همین چند روز پیش اینجا را ترک کردیم.

01:13:50.920 --> 01:13:52.479
گوش کن، من نمی خواهم پلیس نباشم.

01:13:52.560 --> 01:13:54.668
من فقط فکر می کردم که تکه
های گه خیلی وقته رها می شوند.

01:13:54.680 --> 01:13:56.353
مرد.  مرد من داره به خودش میزنه

01:13:56.440 --> 01:13:57.868
کاپیتان، این چیزها در اینجا ترسناک است.

01:13:57.880 --> 01:14:00.759
منظورم این است که لعنتی، همه
جور صداهایی در اینجا شنیده می شود

01:14:00.840 --> 01:14:03.275
و برخی از آنها به لعنتی...
مقداری باد و چرند.  آیا می توانید...

01:14:03.360 --> 01:14:04.600
من دلی برای این کار ندارم.

01:14:04.680 --> 01:14:05.840
<i>هریسون، همه چیز خوب است؟</i>

01:14:05.960 --> 01:14:07.598
چه اشکالی دارد؟
شما قرار است...

01:14:07.680 --> 01:14:09.308
قراره سخت باشی  ترسیده عمل میکنی

01:14:09.320 --> 01:14:11.596
- چه اشکالی دارد؟  هری چی شده؟
-<i> هریسون.</i>

01:14:11.680 --> 01:14:13.668
من فکر می کردم تو همه حیله ها را
داری و حالا مثل یک عوضی رفتار می کنی.

01:14:13.680 --> 01:14:15.193
- (غر زدن) <i>- هریسون.</i>

01:14:15.280 --> 01:14:16.953
(غر زدن)

01:14:18.960 --> 01:14:20.997
یک لقمه جنایت برای گاز گرفتن تو، نیگا.

01:14:21.080 --> 01:14:22.479
(خروپف کردن)

01:14:22.600 --> 01:14:24.591
(جیغ زدن)

01:14:25.600 --> 01:14:28.592
♪♪

01:14:37.320 --> 01:14:40.711
من خون آشام نیستم  اسم
من الی، الی بلک است.

01:14:40.800 --> 01:14:42.393
من همسایه زندگی می کنم.

01:14:42.480 --> 01:14:45.472
اگر می توانستی من را از
این وضعیت بیرون بیاوری...

01:14:46.560 --> 01:14:48.039
باشه.  ببین من... من...

01:14:48.120 --> 01:14:52.478
آیا می توانید از دکتر
ماما-tundi-wanday بخواهید که بیاید اینجا؟

01:14:53.480 --> 01:14:55.118
(آه می کشد) لعنتی.

01:15:04.120 --> 01:15:06.589
- (جیغ می کشد)
- این چه لعنتی بود؟

01:15:08.800 --> 01:15:10.950
- (پژواک قدم های سنگین)
- خفه شو.

01:15:11.040 --> 01:15:13.156
(پاهای سنگین ادامه دارد)

01:15:13.240 --> 01:15:15.595
- حرف نزن.
- (ناله می کند)

01:15:15.680 --> 01:15:17.318
مشکلت چیه لعنتی  خفه شو.

01:15:21.200 --> 01:15:25.273
- (ناله ادامه دارد)
- چشمانت را ببند.  چشماتو ببند  هی

01:15:39.360 --> 01:15:43.069
(احساس ترسناک)

01:15:51.520 --> 01:15:52.430
(جیغ می کشد)

01:15:52.520 --> 01:15:54.989
♪♪

01:15:55.080 --> 01:15:57.720
- چی؟
- این یک نیگا فلزی نقره ای بود.

01:15:57.800 --> 01:16:00.189
اوه خدا  یک نیگا فلزی نقره ای؟

01:16:00.280 --> 01:16:01.998
فلز نقره.
یک سیاهپوست معمولی نیست.

01:16:02.080 --> 01:16:03.479
نیگا فلزی؟

01:16:03.560 --> 01:16:05.710
بیشتر از آنها نیگا در اطراف
وجود دارد.  به من اعتماد کن.

01:16:05.800 --> 01:16:08.792
("BETTA WATCH YO
SELF" با بازی مشکل دار)

01:16:08.880 --> 01:16:10.439
- اه لعنتی.  - وووووو

01:16:11.640 --> 01:16:12.914
- (شلاق می ترکد)
- خدایا.

01:16:13.000 --> 01:16:14.513
(اهنگ زمزمه)

01:16:14.600 --> 01:16:16.113
لطفا اذیتم نکن.

01:16:16.200 --> 01:16:17.918
- (شلاق ترک می خورد)
- (ناله)

01:16:18.000 --> 01:16:20.276
لطفا آقای شوالیه با
زره سیاه و بزرگ.

01:16:20.360 --> 01:16:21.873
- اوه
- اوه خدای من.

01:16:21.960 --> 01:16:24.349
اوه خدای من.  (جیغ می کشد)

01:16:24.440 --> 01:16:28.434
-شس  (می خندد)
- ممم.

01:16:28.560 --> 01:16:30.119
- این کرونات است، عزیزم!
- چی؟!

01:16:30.200 --> 01:16:31.548
- گرفتمت، نه؟
- کرونات... کرونات...

01:16:31.560 --> 01:16:33.988
-تو حتی نمیدونستی من هستم، نه؟
- کرانات!  من را از اینجا بیرون ببر.

01:16:34.000 --> 01:16:36.868
- باید گره منو باز کنی لطفا.
- آره  تو مثل یک مادر لعنتی خوب هستی

01:16:36.880 --> 01:16:38.868
- کی بزرگ شدی؟
- کرونات، خفه شو... خفه شو!

01:16:38.880 --> 01:16:41.228
اگر دوست دارید، ما پسرعموهای
دومیم، هیچ فامیلی نداریم، پس می توانیم...

01:16:41.240 --> 01:16:43.748
حالا شما جدی هستید؟
خفه شو  به بابا میگم

01:16:43.760 --> 01:16:45.910
اوه لعنتی مرد

01:16:46.920 --> 01:16:48.513
حالا می دانم چرا خون آشام او را می خواست.

01:16:48.600 --> 01:16:52.389
اوه، نه!  اون بچه منه

01:16:53.680 --> 01:16:58.277
عزیزم لطفا بیدار شو
بیدار شو عزیزم  اوه...

01:16:58.360 --> 01:16:59.360
خداوند.

01:16:59.400 --> 01:17:00.548
-دست لعنتی ول کن!
- عیسی، لعنتی!

01:17:00.560 --> 01:17:01.560
به خانم من دست نزن!

01:17:01.640 --> 01:17:03.074
او در آنجا است و می خواهد ما را بکشد.

01:17:03.160 --> 01:17:05.436
لعنتی در وهله اول برای چی هستی؟

01:17:05.520 --> 01:17:07.511
سعی می کردم فرار کنم.
من با فریزی می رفتم.

01:17:07.640 --> 01:17:09.188
این چیزی است که داغ شدن
در الاغ شما را به دست می آورد.

01:17:09.200 --> 01:17:10.840
عجله کن و مرا از اینجا بیرون کن

01:17:14.080 --> 01:17:15.150
خیلی خوب.  بیا بریم.

01:17:15.240 --> 01:17:16.719
- چی؟  اوه، اوه!
- پای من.

01:17:16.800 --> 01:17:18.628
من با فریزی می رفتم
و حتی نمی دانم کجاست.

01:17:18.640 --> 01:17:19.908
آره، همینجاست، درست است...
(با ناله)

01:17:19.920 --> 01:17:21.680
- به من نگاه نکن
- ببند لعنتی... هه.

01:17:22.360 --> 01:17:25.398
لطفا به زندگی برگرد

01:17:25.480 --> 01:17:28.632
خواهش می کنم عزیزم، من
دوباره از آن بیدمشک می خواهم.

01:17:28.720 --> 01:17:31.234
یعنی دوباره دوستت دارم  قسم
می خورم که تو را دوست دارم.

01:17:34.800 --> 01:17:36.120
کارل؟  کارل؟

01:17:36.200 --> 01:17:37.315
(جیغ می کشد)

01:17:37.400 --> 01:17:39.038
عیسی مسیح، چه اتفاقی افتاد؟

01:17:39.120 --> 01:17:40.713
بدترین خواب را دیدم.

01:17:40.840 --> 01:17:41.875
او با شما چه کرد؟

01:17:41.960 --> 01:17:45.874
(هوشش) من داشتم سعی
می کردم گازت بگیرم.

01:17:46.880 --> 01:17:48.518
کارل، چه چیزی در دهان من است؟

01:17:48.640 --> 01:17:49.755
شبیه بلک چینا هستی

01:17:49.840 --> 01:17:51.433
اوه، بس کن  در دهان من چیست؟

01:17:51.560 --> 01:17:53.597
نمی‌دانم، اما دیگر سر نمی‌خواهم.

01:17:53.680 --> 01:17:55.000
این چیه کارل؟  این چیه؟

01:17:55.040 --> 01:17:57.077
شبیه جوش روی دهان است.

01:17:57.160 --> 01:18:00.790
♪♪

01:18:00.880 --> 01:18:02.360
بابا کجاست؟  بقیه کجا هستن؟

01:18:02.440 --> 01:18:03.948
آنها همین جا به دنبال
الاغ احمق شما هستند.

01:18:03.960 --> 01:18:04.791
اما چگونه آنها را بدست آوریم؟

01:18:04.880 --> 01:18:06.428
خیلی خوب.  این کاری است که
ما انجام خواهیم داد.  خیلی خوب.

01:18:06.440 --> 01:18:08.590
این من، این تو  وقتی می
خواهم بگویم "کوهنوردی"

01:18:08.680 --> 01:18:09.788
-تو می خوای توپ رو پرت کنی...
- درسته.

01:18:09.800 --> 01:18:10.828
نه، من آن بازی را دوست ندارم.

01:18:10.840 --> 01:18:12.877
این کاری است که ما می خواهیم انجام
دهیم، همین جا برو، ده یاردی بریده شده.

01:18:12.960 --> 01:18:15.268
- فوتبال بازی می کنی؟
-تو میخوای از اینجا بروی یا نه؟

01:18:15.280 --> 01:18:17.396
- کار نمیکنه!  خفه شو
-فقط بریم

01:18:17.480 --> 01:18:20.472
♪♪

01:18:26.280 --> 01:18:27.395
(کف می ترکد)

01:18:27.480 --> 01:18:28.834
(غرش می کند)

01:18:28.920 --> 01:18:31.389
- نه
- آروم باش.  خیر

01:18:31.480 --> 01:18:32.800
گردنت رو اینطوری نکن

01:18:32.880 --> 01:18:34.518
- آرام باش.
- (موبلز)

01:18:34.600 --> 01:18:36.955
(غرش می کند)

01:18:37.040 --> 01:18:38.792
- آروم باش لعنتی
- لطفا لطفا.

01:18:38.880 --> 01:18:40.996
- (SNARLS)
- (جیغ می کشد)

01:18:41.080 --> 01:18:44.789
نه!  کرونات، نه!

01:18:44.880 --> 01:18:46.473
لطفا.

01:18:46.560 --> 01:18:47.789
(غرغر)

01:18:47.880 --> 01:18:48.915
(غر زدن)

01:18:52.960 --> 01:18:55.839
آیا آن را انجام ندهید،
آن را انجام ندهید.

01:18:55.920 --> 01:18:58.480
- نه...
- (غرغر می کند)

01:18:58.560 --> 01:19:00.233
(می خندد)

01:19:01.560 --> 01:19:02.560
می ودر

01:19:02.640 --> 01:19:04.268
- (زنگ بوکس زنگ می زند)
- همینطوری داد.

01:19:04.280 --> 01:19:06.157
(غرغر کردن)

01:19:06.240 --> 01:19:08.038
- (الی فریاد می زند)
- آره!

01:19:08.120 --> 01:19:08.951
(با ناله)

01:19:09.040 --> 01:19:10.997
(فریاد زدن)

01:19:15.280 --> 01:19:17.794
(جیغ زدن)

01:19:18.800 --> 01:19:20.313
(سنگین نفس کشیدن)

01:19:20.440 --> 01:19:23.717
من یک قاتل خون آشام هستم.
من مثل بلید هستم.

01:19:23.800 --> 01:19:25.074
- من انجامش دادم.
- چیکار کردی؟

01:19:25.160 --> 01:19:27.071
- من او را کشتم.
- نه، من این کار را کردم.  من کردم...

01:19:27.160 --> 01:19:28.514
- واقعا؟
- من بلید هستم.  آره آره.

01:19:28.600 --> 01:19:31.194
(زوزه گرگ)

01:19:31.280 --> 01:19:32.953
بیا برویم پدرت را پیدا کنیم

01:19:33.040 --> 01:19:35.600
کارل، من احساس خوبی ندارم.
بگو کجا هستیم؟

01:19:35.680 --> 01:19:36.795
مامووالده: <i>لورنا؟</i>

01:19:38.240 --> 01:19:39.150
او آنجاست!

01:19:39.240 --> 01:19:40.275
- کارل بلک
- (GASPS)

01:19:41.400 --> 01:19:43.596
عزیزم را آزاد کن

01:19:43.680 --> 01:19:45.273
این همان سیاهپوست همسایه است.

01:19:45.360 --> 01:19:47.271
با زن مرد قاطی نمیکنی!

01:19:47.360 --> 01:19:48.873
اون همسر ماست

01:19:48.960 --> 01:19:51.110
او حداقل در یک سهم زمانی است.

01:19:51.200 --> 01:19:53.350
من تمام عمرم منتظرت بودم

01:19:53.440 --> 01:19:58.719
برای کشتن تو، ای عوضی پانک،
الاغ کوچولو، عوضی به ظاهر دیک.

01:19:58.800 --> 01:20:00.711
بهش میگی عوضی؟  بیا دیگه.

01:20:00.800 --> 01:20:02.708
ما الان اینجا زیاد
عوضی نخواهیم بود.

01:20:02.720 --> 01:20:03.788
بهتره مراقب دهنت باش

01:20:03.800 --> 01:20:06.314
اینجا گوش کن، بلک بالتیمور ریون.

01:20:06.400 --> 01:20:11.031
دیگر خانواده من را
تحقیر نخواهید کرد.

01:20:11.120 --> 01:20:12.349
با اون آب میوه بهش بزن

01:20:16.480 --> 01:20:19.359
دوباره او را بزن
لعنتی، بذار ببینم مزخرفات

01:20:19.440 --> 01:20:21.636
مرد، این همان آب انبه است
که روی آن مرد می‌ریزی.

01:20:21.720 --> 01:20:23.199
چرا این نیگا نمی میرد؟

01:20:23.280 --> 01:20:24.759
- چرا؟
- اوه مرد  این مزخرف است.

01:20:24.880 --> 01:20:27.068
- این چه نوع نیگا است؟
- لعنت به تو می خواهی یک خون آشام را بکشی

01:20:27.080 --> 01:20:29.356
با ویزین، لعنتی؟

01:20:29.440 --> 01:20:30.560
با اون سومی بزنش

01:20:30.600 --> 01:20:31.874
عوضی پانک، بمیر!

01:20:31.960 --> 01:20:33.473
(هیسش)

01:20:33.560 --> 01:20:35.870
این نیگا نمی میرد  پشتیبان گیری.

01:20:35.960 --> 01:20:37.758
تشکر از شما خانم ها.

01:20:37.840 --> 01:20:39.433
- اوه
- بابا

01:20:39.560 --> 01:20:41.188
- کجا بودی؟
-ما دنبالت می گشتیم.

01:20:41.200 --> 01:20:43.760
- من آلی را نجات دادم.
- نه، نجاتت دادم.

01:20:43.840 --> 01:20:45.672
(صدای عمیق و تحریف شده) <i>بس است!</i>

01:20:47.680 --> 01:20:50.240
ببین چجوری دهن
زن من رو گرفتی مرد.

01:20:50.320 --> 01:20:53.631
من از آفریقا، مصر برای شما آورده ام،

01:20:53.720 --> 01:20:55.916
دانمارک و دیتون

01:20:57.000 --> 01:20:58.479
(پاهای سنگین)

01:20:58.560 --> 01:21:01.552
♪♪

01:21:03.560 --> 01:21:04.914
این جودسی است!

01:21:05.000 --> 01:21:08.630
- (غرغر می کند)
- (پگس وزوز می کند)

01:21:08.720 --> 01:21:10.393
- نه!
- (جیغ می کشد)

01:21:11.800 --> 01:21:15.031
قسم به موهای سیاه
چانه ی چانه ات،

01:21:15.120 --> 01:21:17.475
پف می کنم و پف می کنم.

01:21:17.600 --> 01:21:21.230
(صدای عمیق و تحریف شده) <i>و این
شیاطین خانه شما را خراب خواهند کرد.</i>

01:21:21.320 --> 01:21:23.152
چه خبر، شما؟  (Braying)

01:21:23.240 --> 01:21:25.880
- مواظب... اوه!
- اه لعنتی!

01:21:25.960 --> 01:21:27.280
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

01:21:27.360 --> 01:21:28.794
- (برایینگ)
- ALLIE: فریز،

01:21:28.880 --> 01:21:30.154
چه اتفاقی برایت افتاد

01:21:30.280 --> 01:21:32.999
باند خون آشام
ما اینجا، باند-باند!

01:21:33.080 --> 01:21:34.718
آنها پسر شما را به هم متصل کردند.

01:21:34.800 --> 01:21:39.158
نیمه خون آشام، نیمی
پاهای بز، دیک اسب کامل.

01:21:39.240 --> 01:21:41.151
- دیک الاغ.
- (Braying)

01:21:41.240 --> 01:21:42.639
(زوزه کشیدن)

01:21:42.720 --> 01:21:44.438
هر چند این همه به عقب است.

01:21:44.520 --> 01:21:46.238
الاغت رو به جلو است، فریز.

01:21:46.320 --> 01:21:47.674
آنها مرا در آزمایشگاه به جهنم انداختند.

01:21:47.760 --> 01:21:50.274
شما یک خون آشام عقب مانده مودار هستید.

01:21:50.360 --> 01:21:52.108
- این زندگی ای نیست که من انتخاب کردم.
- لعنتش کردی

01:21:52.120 --> 01:21:54.111
لعنتش کردی  لعنتش کردی

01:21:54.200 --> 01:21:56.077
من از آن قدردانی می کنم.
حداقل الان میتونم راه برم

01:21:56.160 --> 01:21:58.834
اینجا گوش کن، Switchblade.

01:21:58.920 --> 01:22:01.833
شما قبلاً می دانید زندگی سیاهان مهم است.

01:22:01.920 --> 01:22:05.879
این زندگی ماده سیاه است.

01:22:05.960 --> 01:22:07.080
- (الی جیغ می زند)
- (هیسش)

01:22:07.160 --> 01:22:09.834
به تاریکی خوش آمدی، لعنتی.

01:22:09.920 --> 01:22:11.108
(صدای عمیق، تحریف شده) <i>حمله کنید!</i>

01:22:11.120 --> 01:22:12.160
بیا دیگه.  بیا دیگه.  بیا دیگه.

01:22:13.440 --> 01:22:15.875
(فریاد همپوشانی)

01:22:15.960 --> 01:22:16.960
(غرش می کند)

01:22:18.960 --> 01:22:20.792
- (غرغر می کند)
- (غرش می کند)

01:22:22.880 --> 01:22:24.791
(فریاد نامشخص)

01:22:24.880 --> 01:22:26.439
(غرش می کند)

01:22:26.520 --> 01:22:28.318
(جیغ زدن)

01:22:28.400 --> 01:22:30.152
(صدای بلند)

01:22:35.040 --> 01:22:36.269
(غرغر)

01:22:37.880 --> 01:22:39.154
(صدا از سر گرفته می شود)

01:22:39.240 --> 01:22:40.275
(جیغ می کشد)

01:22:44.200 --> 01:22:46.032
- به من زدی!
- متاسفم.

01:22:46.120 --> 01:22:47.190
(هیسس)

01:22:47.280 --> 01:22:48.873
از دستت خسته شدم

01:22:50.760 --> 01:22:52.239
(جیغ، ناله)

01:22:53.600 --> 01:22:55.591
بیا بریم عوضی  بیا بریم.

01:22:55.680 --> 01:22:57.671
♪♪

01:22:58.760 --> 01:23:01.274
- (غرغر می کند)
- (جیغ می کشد)

01:23:01.360 --> 01:23:02.395
(هیسش)

01:23:02.480 --> 01:23:04.073
کرونات: متوجه شدم!

01:23:04.160 --> 01:23:06.834
(جیغ، جیغ)

01:23:11.760 --> 01:23:15.390
- آره عوضی!
- آهسته بمیر!  آهسته بمیر!

01:23:15.480 --> 01:23:17.073
کارل!  پشت سرت!

01:23:17.160 --> 01:23:20.152
(همه ناله)

01:23:22.000 --> 01:23:23.000
(جیغ زدن)

01:23:24.400 --> 01:23:25.879
(جیغ زدن)

01:23:26.880 --> 01:23:28.712
- (دیوانه وار پارس می کند)
- (جیغ می کشد)

01:23:28.800 --> 01:23:29.800
کمکش کن

01:23:30.640 --> 01:23:32.358
(غرغر)

01:23:32.440 --> 01:23:34.670
♪♪

01:23:34.760 --> 01:23:37.912
- نمیتونم دستمو تکون بدم
- من نمیتونم مال خودم رو تکون بدم

01:23:38.000 --> 01:23:40.071
دارم تابلوهای باند را می اندازم.

01:23:43.000 --> 01:23:45.037
(Braying)

01:23:48.640 --> 01:23:50.677
بالاخره لورینا

01:23:50.760 --> 01:23:53.752
♪♪

01:24:09.280 --> 01:24:10.315
(با ناله)

01:24:12.200 --> 01:24:13.873
(جیغ زدن)

01:24:13.960 --> 01:24:16.679
- (الی ناواضح صحبت می کند)
- (جیغ می کشد)

01:24:16.760 --> 01:24:19.752
♪♪

01:24:22.040 --> 01:24:25.271
نیگا هنوز نمرده است.
فکر نمی کنم او مرده باشد.

01:24:35.200 --> 01:24:36.599
عزیزم اون نمرده

01:24:39.840 --> 01:24:44.152
- (همه جیغ) <i>- میدونی
که الان دارم میام.</i>

01:24:46.480 --> 01:24:48.869
برو عروسک وودو بیار
این تنها راه کشتن اوست.

01:24:48.960 --> 01:24:51.076
- خیلی خوب.  سرد.
- عجله کن

01:24:56.280 --> 01:24:58.476
برو در پشتی را قفل کن
درها را قفل کنید  بیا دیگه.

01:24:58.560 --> 01:25:00.471
ما نمی توانیم او را بدون عروسک وودو بکشیم!

01:25:00.560 --> 01:25:01.560
(تنبلی)

01:25:02.920 --> 01:25:04.877
کرونات، عجله کن  عجله کن

01:25:06.400 --> 01:25:07.913
عجله کن کرونات

01:25:09.800 --> 01:25:12.030
ووکی گفت این خون آشام را خواهد کشت.

01:25:12.120 --> 01:25:13.440
این است؟

01:25:13.520 --> 01:25:14.919
- آره
- خیلی خوب.  بیا بریم.

01:25:17.000 --> 01:25:18.195
وای  لعنتی!

01:25:18.280 --> 01:25:19.839
(رشد می کند، هیس می کند)

01:25:19.920 --> 01:25:21.638
- آه، لعنتی!
- (جیغ زدن)

01:25:24.000 --> 01:25:26.560
- بیا، بیا.  اه لعنتی!
- (جیغ زدن)

01:25:26.680 --> 01:25:28.557
- الی: لطفا.  لطفا.
- هی هی بس کن

01:25:28.640 --> 01:25:31.075
- لطفا.
- (جونیور GRUNTS)

01:25:31.160 --> 01:25:32.753
- (غر زدن)
- (الی یلپس)

01:25:32.840 --> 01:25:35.070
- (جیغ می کشد)
- لعنتی!

01:25:35.160 --> 01:25:38.152
♪♪

01:25:40.920 --> 01:25:42.718
- (صدای شمشیر)
- (فریاد می زند)

01:25:46.600 --> 01:25:48.591
- (جیکچه حشرات)
- (رعد و برق غرش می کند)

01:25:48.680 --> 01:25:51.672
♪♪

01:25:54.960 --> 01:25:56.314
(صدای عمیق، تحریف شده) <i>لورنا.</i>

01:25:57.960 --> 01:26:00.474
<i>بیا پیش من، لورنا.</i>

01:26:00.560 --> 01:26:02.597
- کارل...
- چی شده؟

01:26:02.680 --> 01:26:04.273
داره بهم زنگ میزنه

01:26:07.560 --> 01:26:12.714
<i>شما می توانید مرا بکشید،
اما نمی توانید مرا بمیرید.</i>

01:26:13.720 --> 01:26:15.313
(هیسس)

01:26:17.760 --> 01:26:19.717
(رعد و برق غرش)

01:26:22.640 --> 01:26:25.553
<i>من آنچه را که متعلق به من است خواهم داشت.</i>

01:26:29.600 --> 01:26:30.795
- (جیغ می کشد)
- (لورنا یلپس)

01:26:32.640 --> 01:26:35.154
(سنگین نفس کشیدن)

01:26:35.240 --> 01:26:37.231
من قصد دارم مامووالده را بکشم.

01:26:37.320 --> 01:26:38.958
- الی: باشه.
- (فریاد CRONUT)

01:26:40.240 --> 01:26:41.878
(تنبلی)

01:26:43.360 --> 01:26:46.398
- لعنتی، هوگو.
- هیچ کس مرا هوگو صدا نمی کند.

01:26:47.600 --> 01:26:48.999
اونوقت بهت چی میگن؟

01:26:49.080 --> 01:26:51.276
<i>فایلرو.</i>

01:26:51.360 --> 01:26:53.670
و <i>Filero چیست؟</i>

01:26:53.760 --> 01:26:56.832
در مکزیکی به معنی تیغه است.

01:26:56.920 --> 01:26:58.513
(تیغه می پیچد، سپس صدای ضربه می زند)

01:27:00.000 --> 01:27:01.434
واقعا؟

01:27:02.600 --> 01:27:05.592
♪♪

01:27:11.440 --> 01:27:13.431
(فریاد زدن)

01:27:15.400 --> 01:27:17.073
کارل... نه...

01:27:18.840 --> 01:27:21.229
(صدای عمیق، تحریف شده)
<i>فکر می کنید به کجا می روید؟</i>

01:27:21.320 --> 01:27:22.993
با من چیکار کردی؟

01:27:23.080 --> 01:27:24.593
<i>آیا شما آن را احساس می کنید؟</i>

01:27:24.680 --> 01:27:26.034
(غرغر کردن)

01:27:26.120 --> 01:27:27.394
کرونات: من عروسک وودو گرفتم.

01:27:27.480 --> 01:27:30.120
- (کارل غرغر)
- عروسک وودو را بشکن.

01:27:30.200 --> 01:27:32.350
- چی؟
- عروسک وودو را بشکن!

01:27:33.600 --> 01:27:34.396
کرانات!

01:27:34.480 --> 01:27:36.869
<i>زندگی بی معنی خود را رها کنید.</i>

01:27:36.960 --> 01:27:38.394
لعنت به آن... (MUMBLES)

01:27:38.520 --> 01:27:41.319
<i>- من می بینم که ما نمی دانیم جاودانه یعنی چه.</i>
- (GRUNTS)

01:27:41.440 --> 01:27:43.954
- عروسک را بشکن، عروسک وودو!
- (کارل جیغ زدن)

01:27:45.840 --> 01:27:47.160
- بشکن!
- بشکن!

01:27:48.720 --> 01:27:49.835
(غرغر کردن)

01:27:49.920 --> 01:27:52.355
(سوختن)

01:27:58.240 --> 01:28:00.709
- (با ناله)
- (سرفه)

01:28:01.960 --> 01:28:04.600
- ای لعنتی  <i>- به من دست نزن.</i>

01:28:04.680 --> 01:28:05.680
(جیغ زدن)

01:28:09.120 --> 01:28:11.157
<i>بیا پیش من، لورنا.</i>

01:28:12.160 --> 01:28:15.039
- بهتره بس کنی!
-<i> از این طرف بیا.</i>

01:28:15.120 --> 01:28:17.316
لورینا بیدار شو

01:28:17.400 --> 01:28:18.959
<i>لورنا.</i>

01:28:19.040 --> 01:28:20.439
(نفس عمیق می کشد)

01:28:20.520 --> 01:28:23.034
<i>جای خودت را با من بگیر</i>

01:28:23.120 --> 01:28:24.838
عزیزم این کارو نکن!  عزیزم!

01:28:24.920 --> 01:28:29.471
<i>ما جی زی و بیانسه
عالم اموات هستیم.</i>

01:28:31.400 --> 01:28:35.030
<i>تاریکی ام را کامل کن</i>

01:28:35.160 --> 01:28:38.312
<i>با من بیا.
زمان زیادی باقی نمانده است</i>

01:28:38.400 --> 01:28:41.392
♪♪

01:28:50.480 --> 01:28:52.835
<i>شما به او نیاز ندارید.</i>

01:28:52.920 --> 01:28:56.515
<i>نه شغلی دارد و نه
می تواند کتاب بنویسد.</i>

01:29:07.440 --> 01:29:10.000
<i>من این کتاب جدید را منتشر کردم.</i>
شب وحشت.

01:29:10.080 --> 01:29:11.639
نیگا!  کسی کتاب شما را نمی خواند!

01:29:11.720 --> 01:29:14.394
کتاب من در... در...
در بارنز و نوبل است.

01:29:14.480 --> 01:29:17.000
<i>آن کتاب وحشتناک بود.  یکی از بدترین
کتاب هایی است که تا به حال خوانده ام.</i>

01:29:17.120 --> 01:29:18.349
کارل، من اینجا خوشحال نیستم.

01:29:18.440 --> 01:29:19.828
- (صندوق نقدی پینگ می کند)
- من به پول نیاز دارم، بابا.

01:29:19.840 --> 01:29:21.831
فقط ترک کن  فقط ترک
کن  برو یه چرت بزن

01:29:21.920 --> 01:29:23.468
این زمان برای کتاب
لعنتی شما نیست.

01:29:23.480 --> 01:29:24.356
(جیغ می کشد)

01:29:24.440 --> 01:29:26.113
نمی دانم این برای ماست یا نه.

01:29:26.200 --> 01:29:29.192
من فکر می کردم این
خانه، محله، کتاب شماست.

01:29:29.280 --> 01:29:30.395
(جیغ زدن)

01:29:30.480 --> 01:29:31.515
(فریادهای همپوشانی)

01:29:31.600 --> 01:29:32.708
لورنا: <i>تو باید بفهمی</i>

01:29:32.720 --> 01:29:35.189
<i>خانواده مهمترین چیز در
زندگی است، نه یک کتاب.</i>

01:29:35.280 --> 01:29:36.111
(نال)

01:29:36.200 --> 01:29:37.680
- دارم میرم بیرون
- داری گند میزنی

01:29:37.760 --> 01:29:39.671
(بوق زدن بوق)

01:29:39.760 --> 01:29:42.513
این من و تو هستیم که کار
نمی کنیم.  این شما هستید.

01:29:42.600 --> 01:29:45.672
(خنده شیطانی)

01:29:45.760 --> 01:29:48.036
<i>الان بیا پیشم.</i>

01:29:52.800 --> 01:29:54.473
ووکی: کارل بلک، همسرت را نجات بده.

01:29:54.560 --> 01:29:57.552
♪♪

01:30:06.080 --> 01:30:08.435
(ترق آتش)

01:30:08.520 --> 01:30:09.669
(با تسکین نفس می کشد)

01:30:09.760 --> 01:30:13.799
گرم شدن کره زمین واقعی است.

01:30:25.240 --> 01:30:31.395
- (نفس تسکین می دهد)
- (آژیر پلیس با زاری)

01:30:31.480 --> 01:30:34.871
جک میهوف، ANN News
Live with the Buzz.

01:30:34.960 --> 01:30:37.270
بنابراین شما از پاکسازی جان سالم به در برده اید.

01:30:37.360 --> 01:30:40.671
تو و این گروه دلال دلال و بیلنگ...

01:30:40.760 --> 01:30:42.108
- نه، خانواده من هستند.
- ببخشید! چی؟!

01:30:42.120 --> 01:30:43.760
نه. اینجا دلال و بیلنگ نبود.

01:30:43.800 --> 01:30:45.473
شما خون آشام را شکست دادید.

01:30:45.560 --> 01:30:47.676
کل محله را نجات داد.

01:30:47.760 --> 01:30:50.991
آیا شما، پلنگ سیاه،
چوپان زن، و کمان وای

01:30:51.080 --> 01:30:54.471
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که به
شکارچیان روح سیاه جدید تبدیل شوید؟

01:30:56.240 --> 01:30:57.150
(کلیک های شاتر دوربین)

01:30:57.240 --> 01:31:00.437
- شکار ارواح؟
- شکار ارواح؟  منظور من این است که...

01:31:00.520 --> 01:31:01.908
شما مجبور نیستید به آن پاسخ دهید، کارل.

01:31:01.920 --> 01:31:03.718
این یک ایده خوب است.
می توانستیم پول دربیاوریم.

01:31:03.800 --> 01:31:04.949
صبر کنیم، صبر کنیم.

01:31:05.040 --> 01:31:07.350
عوضی نباش.
بیا این پول را دربیاوریم، کارل.

01:31:07.480 --> 01:31:09.915
آره.  عوضی نباش.  پول درآوردن.

01:31:10.000 --> 01:31:11.673
و لعنتی چه کردی؟

01:31:11.760 --> 01:31:13.468
- لورنا: به من نگاه کن.
- ما می توانیم پول در بیاوریم، کارل.

01:31:13.480 --> 01:31:15.517
- پول را بگیر کارل.
- کارل، بیا این کار را انجام دهیم.

01:31:15.600 --> 01:31:17.557
- من می خواهم پول در بیاورم.
- آره  چرا که نه؟

01:31:17.640 --> 01:31:19.313
یک سؤال دیگر.  مرد
سفید پوست معلول، آیا این

01:31:19.400 --> 01:31:22.392
درست است که اولین تجربه
شما با خون آشام ها است؟

01:31:22.480 --> 01:31:25.871
آیا در جنگل هانوی بودید که
در آن نیروهای شما در کمین

01:31:26.000 --> 01:31:30.437
بودند، شما را ویران کردند و
پاهای شما کاملاً از بین رفت؟

01:31:30.520 --> 01:31:32.670
لعنت به تو سامی سوسا

01:31:32.760 --> 01:31:34.428
از یک چیز در این محله متنفرم...

01:31:34.440 --> 01:31:36.192
همه خون آشام های لعنتی

01:31:36.280 --> 01:31:39.193
خوب، ما فقط می خواهیم از خدمات

01:31:39.280 --> 01:31:41.430
شما به این کشور تشکر کنیم و...

01:31:41.520 --> 01:31:42.590
آه خدای من!

01:31:42.680 --> 01:31:44.388
دستانش قوی است،
اما پاهایش مرده است.

01:31:44.400 --> 01:31:46.160
بیا دیگه.  بیا دیگه.
بگذار دستش  بگذار دستش

01:31:46.200 --> 01:31:48.000
از من دور شو، کارل!
همسرت داره بهت خیانت میکنه!

01:31:48.040 --> 01:31:49.308
- چی میگی تو؟
- چی؟

01:31:49.320 --> 01:31:50.480
- من همه چیز را می بینم!
- خفه شو!

01:31:50.560 --> 01:31:53.518
- همجنسگرای کرونات.
- نه من نیستم.  که در زندان به حساب نمی آیند.

01:31:53.600 --> 01:31:54.748
اون حتی دختر تو هم نیست!

01:31:54.760 --> 01:31:57.400
- اوه اوه  - نه.
حالم به هم می خوره.

01:31:57.480 --> 01:31:59.437
- آره  حالم ازت بهم میخوره
- (به طور نامفهوم فریاد می زند)

01:31:59.520 --> 01:32:01.511
- بیا کارل.
- (گفتگوی همپوشانی)

01:32:04.600 --> 01:32:06.188
- (در حال پخش موسیقی)
- بانی: <i>آماده ای؟</i>

01:32:06.200 --> 01:32:08.430
کرونات: <i>یک ثانیه به من
فرصت بده، عزیزم.  من می آیم.</i>

01:32:08.520 --> 01:32:10.033
خداوند می داند که من می آیم.

01:32:10.120 --> 01:32:13.431
می دانم خوشحالی که
دیگر با کلایو نیستی.

01:32:13.520 --> 01:32:15.840
- اما چه چیزی اینقدر طول می کشد؟
- عجله می کنی عزیزم.

01:32:15.880 --> 01:32:18.235
کلایو عجله نداری  میدونم
که منتظر الاغش بودی

01:32:18.320 --> 01:32:20.834
فقط آرام باش  تو
این دیک رو میگیری

01:32:20.920 --> 01:32:22.558
میخوام یه دیک خوب سرت بیارم

01:32:22.680 --> 01:32:24.193
خب عجله کن

01:32:24.280 --> 01:32:25.873
- اوه
- آره

01:32:25.960 --> 01:32:28.031
- (با خنده)
- آره.

01:32:28.120 --> 01:32:32.990
شما آن را ببینید.
شما آن را ببینید.  آره

01:32:33.080 --> 01:32:35.117
بگو آماده ای تا من
چند دیک O را بکشم.

01:32:35.200 --> 01:32:36.634
(خنده)

01:32:38.320 --> 01:32:40.675
- (RV CREAKING) - کرونات: <i>آره.
آره  اوه-اوه. </i>(با ناله)

01:32:40.760 --> 01:32:42.751
- (بوق زدن بوق)
- خرگوش: <i>همین؟</i>

01:32:42.840 --> 01:32:44.751
- (کرونات ناله می
کند) <i>- شوخی می کنی.</i>

01:32:44.840 --> 01:32:47.480
(نفس می زند) صبر کنید.  من...
لعنتی، این آهنگ طولانی بود.

01:32:47.560 --> 01:32:48.880
- وای.
-خوب کردی  نه نه نه.

01:32:49.000 --> 01:32:50.877
- برای چی وای؟
- (جغجغه های درب)

01:32:52.640 --> 01:32:54.278
<i>چه کسی آن را زمین زد، نیگا؟</i>

01:32:56.600 --> 01:32:58.637
<i>الاغ عوضی!</i>

01:32:58.720 --> 01:33:00.870
♪♪

01:33:00.960 --> 01:33:02.917
(غرش می کند)

01:33:03.000 --> 01:33:05.992
("IT'S GOIN' DOWN" BY
GETDOWN FEAT. کریگ کریگ در حال بازی)

01:34:26.280 --> 01:34:30.956
<i>این جک میهوف با جدیدترین
buzz امروز است.</i>

01:34:31.040 --> 01:34:34.192
<i>گزارش هایی از وجود یک گروه
موسیقی درهم و برهم گزارش شده است</i>

01:34:34.280 --> 01:34:38.513
<i>از اوباش سیاه پوست و یک مکزیکی.</i>

01:34:38.600 --> 01:34:42.559
<i>گزارش هایی گفته شده است
که آنها با خود تماس می گیرند</i>

01:34:42.640 --> 01:34:45.314
<i>Ghetto Ghostbusters،</i>

01:34:45.400 --> 01:34:49.155
<i>و آنها به دنبال انتقام خیابانی هستند.</i>

01:34:53.200 --> 01:35:56.192
کانال تلگرام و پیج اینستاگرام
.:: @bollbolljan_com ::.