WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.100 --> 00:00:25.683 سوئنیتو" یعنی چی؟" 00:00:25.766 --> 00:00:29.057 سوئنیتو؟ یعنی رؤیای کوچولو 00:00:30.491 --> 00:00:39.490 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:41.849 --> 00:00:43.890 همین؟ داستانش رو نمی‌گی؟ 00:00:43.974 --> 00:00:46.515 الان می‌شه بریم توی آب؟ 00:00:46.599 --> 00:00:48.973 بذارین توضیح بده 00:00:49.058 --> 00:00:50.824 .بسیار خب، باشه همگی بشینین، بشینین 00:00:50.849 --> 00:00:53.140 !آره! آره - خب - 00:00:55.683 --> 00:00:57.140 خیلی خب 00:00:57.974 --> 00:00:59.265 خب 00:00:59.349 --> 00:01:05.515 این داستان بلوکیه که داشت ناپدید می‌شد 00:01:05.599 --> 00:01:09.765 روزگاری، توی سرزمین دوردستی "به‌اسم "نیویورک 00:01:10.491 --> 00:01:11.766 [ نیویورک ] 00:01:11.891 --> 00:01:16.223 توی محله‌ای "به‌اسم "واشنگتن‌هایتس 00:01:16.308 --> 00:01:17.692 بگین تا ناپدید نشه 00:01:17.766 --> 00:01:20.158 !واشنگتن‌هایتس 00:01:20.183 --> 00:01:21.908 .خب، خب گوش کنین، گوش کنین 00:01:21.933 --> 00:01:25.848 خیابون‌هاش از جنس موسیقی بود 00:01:34.599 --> 00:01:37.390 مردم، پسرتون "کید مِرو" هستم 00:01:37.474 --> 00:01:39.741 ساعت 5:30 صبحه و اینم اخبار امروز 00:01:39.766 --> 00:01:43.074 ،با موج بی‌سابقه‌ی گرما شهردار از شهروندان چه خواهشی کرد؟ 00:01:43.099 --> 00:01:49.098 ،استفاده از کولر رو محدود کنن و هم‌زمان خاموشی در "برانکس" ادامه داره 00:01:55.683 --> 00:01:58.699 یادتون باشه، آخر هفته پارتی بلوک که همه به شدت منتظرشن 00:01:58.724 --> 00:02:00.390 …"جشن در هایتس" 00:02:00.474 --> 00:02:04.781 قراره شماها رو از خونه‌هاتون بیرون بکشه و به کلوب‌ها ببره 00:02:24.678 --> 00:02:26.139 [ جمهوری دومینیکن ] 00:02:27.058 --> 00:02:28.557 سلام، بابا 00:02:29.891 --> 00:02:32.557 بهترین روزهای زندگی‌م 00:02:43.016 --> 00:02:45.074 "خداحافظ، "آبوئلا (مادربزرگ=) 00:02:45.099 --> 00:02:47.473 یادت نره قرص‌هات رو بخوری 00:02:47.558 --> 00:02:50.057 خدا حفظت کنه - دوستت دارم - 00:03:11.391 --> 00:03:14.033 ،سپیده‌دم ♪ ♪ واشنگتن‌هایتس روشن می‌شه 00:03:14.058 --> 00:03:15.449 هی، داری چیکار می‌کنی، پسر؟ - ♪ …بیدار می‌شم و می‌بینم این بی‌سروپا رو ♪ - 00:03:15.474 --> 00:03:16.908 ♪که باید بیفتم دنبالش ♪ 00:03:16.933 --> 00:03:18.783 ♪ کله‌ی سحر کرکره رو باز می‌کنم ♪ 00:03:18.808 --> 00:03:21.199 ♪ سایبان رو تمیز می‌کنم و آواز می‌خونم ♪ 00:03:21.224 --> 00:03:23.640 ♪ سلام به همه‌تون، صبح به‌خیر ♪ 00:03:23.724 --> 00:03:28.853 ،پیراگوای تگری با طعم گل‌ساعتی، پرتقال، گیلاس توت‌فرنگی، و فقط امروز با طعم میوه‌ی مامِی 00:03:28.878 --> 00:03:31.934 حالت چطوره، پیراگوا فروش؟ - مثل همیشه، اوسناوی - 00:03:31.959 --> 00:03:34.182 …پیراگوای تگری با طعم 00:03:34.266 --> 00:03:37.158 ،من "اوسناوی" هستم ♪ ♪ احتمالاً هرگز اسمم رو نشنیدین 00:03:37.183 --> 00:03:39.824 ♪ در مورد شهرتم خیلی اغراق شده ♪ 00:03:39.849 --> 00:03:43.658 و اینکه نحوه‌ی گفتارم پیچیده‌ست ♪ ♪ بدترش هم می‌کنه 00:03:43.683 --> 00:03:47.741 چون من از بهترین کشور کوچیک ♪ ♪ دریای کارائیب مهاجرت کرده‌م 00:03:47.766 --> 00:03:49.741 جمهوری دومینیکن ♪ ♪ که عاشقشم 00:03:49.766 --> 00:03:52.116 ،خدایا، دلم لک می‌زنه براش ♪ ♪ و علاوه بر این 00:03:52.141 --> 00:03:54.491 از وقتی پدر و مادرم از دنیا رفتن ♪ ♪ برنگشتم اونجا 00:03:54.516 --> 00:03:57.390 ♪ لعنتی، باید به فکر برگشتن باشم ♪ 00:03:58.391 --> 00:04:00.182 ♪ شیرها فاسد شده‌ن ♪ 00:04:00.266 --> 00:04:02.033 ♪ یه لحظه صبر کن ببینم ♪ 00:04:02.058 --> 00:04:04.283 ♪ چرا همه چیز داخل فریزر گرم و شل شده؟ ♪ 00:04:04.308 --> 00:04:06.574 بهتره دست به کار بشم ♪ ♪ و با این گرما مبارزه کنم 00:04:06.599 --> 00:04:10.574 چون اگه قهوه ملایم و شیرین نباشه ♪ ♪ هیچ پولی درنمیارم 00:04:10.599 --> 00:04:13.283 !یوهووو - آبوئلا"، یخچالم خراب شده" - 00:04:13.308 --> 00:04:14.991 قهوه دارم، ولی بدون شیر 00:04:15.016 --> 00:04:18.140 خدای من. از دستور قدیمی مادرم استفاده کن 00:04:18.224 --> 00:04:20.223 یه قوطی شیرخشک 00:04:20.308 --> 00:04:21.182 ایول 00:04:21.266 --> 00:04:23.598 هی، بلیت بخت‌آزمایی‌ت 00:04:26.321 --> 00:04:27.913 !صبر و ایمان 00:04:28.891 --> 00:04:30.491 ،اون "آبوئلا" بود ♪ ♪ مادربزرگ واقعی‌م نیست 00:04:30.516 --> 00:04:32.741 ♪ ولی عملاً خودش بزرگم کرده ♪ 00:04:32.766 --> 00:04:34.366 ♪ این گوشه‌ی محله، همه مثل بچه‌هاشن ♪ 00:04:34.391 --> 00:04:36.824 حالا حتماً دارین فکر می‌کنین ♪ ♪ چقدر اوضاعم خرابه 00:04:36.849 --> 00:04:39.949 ♪ هیچ‌وقت شمال خیابون 96م نرفتم ♪ (مرز منطقه‌ی اعیان‌نشین) 00:04:39.974 --> 00:04:42.616 ♪ خب، باید متروی خط "آ" رو سوار بشی ♪ 00:04:42.641 --> 00:04:46.074 ،حتی از محله‌ی‌ "هارلم" هم دورتره ♪ ♪ شمال منهتن، مستقیم می‌ری 00:04:46.099 --> 00:04:49.116 ایستگاه خیابون 181 پیاده شو ♪ ♪ و سوار پله برقی شو 00:04:49.141 --> 00:04:51.783 امیدوارم این‌ها رو بنویسین ♪ ♪ چون بعداً ازتون امتحان می‌گیرم 00:04:51.808 --> 00:04:54.574 من بارها امتحان پس داده‌م ♪ ♪ زمونه توی این مغازه سخت می‌گذره 00:04:54.599 --> 00:04:56.158 ♪ دو ماه پیش یکی مغازه‌ی "اورتگا" رو خرید ♪ 00:04:56.183 --> 00:04:58.991 همسایه‌هامون شروع کرده‌ن ♪ ♪ به رفتن و اسباب‌کشی 00:04:59.016 --> 00:05:00.824 ♪ از اون موقع که اجاره‌ها بالا رفت ♪ 00:05:00.849 --> 00:05:03.074 ،بدجوری گرونی شده ♪ ♪ ولی یه بخور و نمی‌ری در میاریم 00:05:03.099 --> 00:05:04.598 ♪ …در ‌هایتس ♪ 00:05:04.683 --> 00:05:08.515 ♪ چراغ رو روشن و روزم رو شروع می‌کنم ♪ 00:05:08.599 --> 00:05:10.949 جنگ و دعوا هست ♪ ♪ و بدهی‌های بی‌پایان 00:05:10.974 --> 00:05:14.473 ♪ و قبض‌هایی که باید داد ♪ 00:05:14.558 --> 00:05:15.890 ♪ …در ‌هایتس ♪ 00:05:15.974 --> 00:05:18.598 ♪ نمی‌تونم بدون قهوه دووم بیارم ♪ 00:05:18.683 --> 00:05:20.640 ♪ من قهوه سرو می‌کنم ♪ 00:05:20.724 --> 00:05:25.223 ♪ چون تا شب انگار یه عمر مونده ♪ 00:05:25.308 --> 00:05:26.640 ♪ …در واشنگتن ♪ 00:05:26.724 --> 00:05:28.658 !نفر بعد… دینگ ♪ ♪ "کِوین روساریو" 00:05:28.683 --> 00:05:29.991 ♪ مدیر شرکت تاکسی‌رانیه ♪ 00:05:30.016 --> 00:05:31.658 ♪ توی محله دست و پا می‌زنه ♪ 00:05:31.683 --> 00:05:33.074 ♪ آخه دخترش "نینا" رفته دانشگاه ♪ 00:05:33.099 --> 00:05:36.033 شهریه‌ش خیلی زیاده ♪ ♪ برای همین، باباش خواب نداره 00:05:36.058 --> 00:05:37.158 ♪ همه‌ش چیزهای خیلی ارزون می‌گیره ♪ 00:05:37.183 --> 00:05:40.473 ♪ صبح به‌خیر، اوسناوی ♪ 00:05:40.558 --> 00:05:43.765 ♪ نون گرم، قهوه با شیر ♪ 00:05:43.849 --> 00:05:46.533 ♪ 20دلار بلیت بخت‌آزمایی امروز رو می‌خرم ♪ 00:05:46.558 --> 00:05:50.098 ♪ باشه! حتما روز شانسته ♪ - ♪ باید باشه ♪ - 00:05:50.183 --> 00:05:52.283 وای خداجون ♪ ♪ خیلی هیجان‌زده‌ای 00:05:52.308 --> 00:05:55.283 ♪ نینا دیشب با پرواز ساعت 3:00 اومده ♪ 00:05:55.308 --> 00:05:58.158 ♪ چه عالی! آبوئلا کل هفته مشغول آشپزی بوده ♪ 00:05:58.183 --> 00:06:00.807 ♪ …رفیق، آخر هفته که ببینمت ♪ 00:06:00.891 --> 00:06:02.199 ♪ !حسابی غذا می‌خوریم ♪ 00:06:02.224 --> 00:06:04.699 ♪ …وقتی "یوسنیا" اومد توی اتاق ♪ 00:06:04.724 --> 00:06:07.598 ♪ بوی سکس و عطر ارزون می‌داد ♪ 00:06:07.683 --> 00:06:09.807 !اوه، نه 00:06:09.891 --> 00:06:11.908 بوش مثل یکی از اون بوگیرهای ماشین بود ♪ ♪ که از آینه آویزون می‌کنی 00:06:11.933 --> 00:06:13.848 !وای نه 00:06:13.933 --> 00:06:16.491 :راست می‌گم! جیغ می‌زد ♪ ♪ "کی اون تو پیشته، خولیو؟" 00:06:16.516 --> 00:06:17.807 !"دنیلا" 00:06:17.891 --> 00:06:19.533 ♪ یه چوب بیسبال برداشت و زد به در ♪ 00:06:19.558 --> 00:06:21.057 !"کارلا" 00:06:21.141 --> 00:06:23.241 با خوزه که توی ♪ ♪ مشروب‌فروشی کار می‌کنه، می‌خوابه 00:06:23.266 --> 00:06:25.015 !نه بابا؟ 00:06:25.099 --> 00:06:26.949 .و اینم "کوکا"ست خانم‌های آرایشگر 00:06:26.974 --> 00:06:28.932 ♪ !ممنون، اوسناوی ♪ 00:06:30.849 --> 00:06:34.265 کوکا 00:06:34.349 --> 00:06:35.765 خداحافظ بابا 00:06:35.849 --> 00:06:37.723 !خداحافظ 00:06:37.808 --> 00:06:40.140 سانی"، دیر کردی" 00:06:40.224 --> 00:06:42.640 ،آروم باش می‌دونم که دوستم داری 00:06:44.058 --> 00:06:45.949 من و پسرعموم ♪ ♪ …این مغازه‌ی ساده رو 00:06:45.974 --> 00:06:47.783 که همه‌چی توش پیدا می‌شه ♪ ♪ و خانوادگیه، اداره می‌کنیم 00:06:47.808 --> 00:06:50.682 ♪ وای خدا، هوا وحشتناک گرم شده ♪ 00:06:50.766 --> 00:06:52.491 ♪ همون‌طور که آهنگساز محبوبم "کول پورتر" گفته ♪ 00:06:52.516 --> 00:06:55.015 ♪ …مردمی که برای آب خنک ♪ 00:06:55.099 --> 00:06:58.074 ،و بلیت بخت‌آزمایی میان ♪ ♪ مشتری‌های همیشگی‌مون هستن 00:06:58.099 --> 00:07:01.252 ‌،هر کسی کاری داره ♪ ♪ هر کسی رؤیایی داره 00:07:01.308 --> 00:07:03.616 اونا مشغول خبرچینی‌ان ♪ ♪ منم قهوه‌م رو می‌خورم و پوزخند می‌زنم 00:07:03.641 --> 00:07:06.116 اولین جاییه که مردم ♪ ♪ قبل از رفتن سر کار، میان 00:07:06.141 --> 00:07:08.741 :یاد بگیر، می‌گم ♪ ♪ یه دلار، دو دلار" 00:07:08.766 --> 00:07:10.824 ،یک و نیم، یک و شصت و نه ♪ ♪ بسپرش به من 00:07:10.849 --> 00:07:12.783 ♪ یه جعبه کاندوم می‌خوای؟ کدوم نوع؟ ♪ 00:07:12.808 --> 00:07:15.199 ،می‌شه پنجاه سنت ♪ ♪ آب پنجاه سنتی، روزنامه‌ی نیویورک تایمز 00:07:15.224 --> 00:07:17.324 کیسه هم می‌خواین؟ ♪ ♪ مالیات بهش اضافه شده 00:07:17.349 --> 00:07:18.949 ♪ یه خرده که تمرین کنی ♪ 00:07:18.974 --> 00:07:21.199 ♪ خودکار محاسباتش رو انجام می‌دی ♪ 00:07:21.224 --> 00:07:22.783 ،نوار بهداشتی می‌فروشی ♪ ♪ تاس‌های ابری برای تاکسی 00:07:22.808 --> 00:07:25.973 ♪ تقریباً همه عصبی‌ان، آره ♪ 00:07:26.058 --> 00:07:27.699 ♪ ولی همه توی این شرایط تحت فشارن ♪ 00:07:27.724 --> 00:07:29.241 چک برگشتی ♪ ♪ و معلوم نیست بعدش چی 00:07:29.266 --> 00:07:33.182 ،در‌ هایتس ♪ ♪ قهوه‌م رو می‌خرم و می‌رم 00:07:33.266 --> 00:07:35.189 ♪ …قهوه‌م رو می‌خرم و ♪ 00:07:35.266 --> 00:07:36.390 ♪ …و حواسم ♪ 00:07:36.474 --> 00:07:39.390 ♪ فقط به چیزهاییه که لازمه بدونم ♪ 00:07:39.474 --> 00:07:40.991 ♪ چیزهایی که لازمه بدونم ♪ 00:07:41.016 --> 00:07:42.348 ♪ …در‌ هایتس ♪ 00:07:42.433 --> 00:07:44.866 ،پول زیادی نداریم ♪ ♪ …با این وجود 00:07:44.891 --> 00:07:46.682 ♪ …با این وجود ♪ 00:07:46.766 --> 00:07:51.348 ،وقتی هوا تاریک می‌شه ♪ ♪ صدای آهنگ‌های رادیو رو بلند می‌کنم 00:07:51.433 --> 00:07:54.223 ♪ !هیچی بارت نیست ♪ - ♪ !بنی ♪ - 00:07:54.308 --> 00:07:56.324 ♪ …هی، برام یه ♪ - ♪ شکلات میلکی‌وِی ♪ - 00:07:56.349 --> 00:07:58.824 ♪ …آره، ضمناً یه ♪ - ♪ روزنامه‌ی دیلی‌نیوز ♪ - 00:07:58.849 --> 00:08:00.699 ♪ …و ♪ - ♪ واشنگتن پست ♪ - 00:08:00.724 --> 00:08:02.366 ♪ …و مهم‌تر از همه ♪ - ♪ قهوه‌ی دوم رئیس ♪ - 00:08:02.391 --> 00:08:04.199 ♪ یه قاشق شیر ♪ - ♪ پنج تا قاشق شکر ♪ - 00:08:04.224 --> 00:08:05.908 ♪ دستمزدم از همه بالاتره ♪ - ♪ چی؟ ♪ - 00:08:05.933 --> 00:08:07.533 ♪ سریع‌تر از همه یاد می‌گیرم ♪ - ♪ چی؟ ♪ - 00:08:07.558 --> 00:08:09.491 رئیسم نمی‌تونه زیاد ♪ ♪ من رو رده‌ی پایین نگه داره 00:08:09.516 --> 00:08:11.991 ♪ چرا، می‌تونه ♪ - ♪ دارم یه کارهایی می‌کنم، یه معامله‌هایی می‌کنم ♪ - 00:08:12.016 --> 00:08:13.866 ♪ و حدس بزن چی؟ ♪ - ♪ چی؟ ♪ - 00:08:13.891 --> 00:08:15.699 ♪ !تو هنوز هیچی بارت نیست ♪ 00:08:15.724 --> 00:08:17.991 ♪ هر هر هر ♪ - ♪ وانسا" هنوز پیداش نشده؟" ♪ - 00:08:18.016 --> 00:08:20.658 ♪ !خفه ♪ - ♪ هی، رفیق، عصبانی نشو ♪ - 00:08:20.683 --> 00:08:22.908 ♪ …پسر ♪ - ♪ به وانسا بگو چه حسی داری ♪ - 00:08:22.933 --> 00:08:24.824 ♪ توی واقعیت دختره رو شام مهمون کن ♪ 00:08:24.849 --> 00:08:26.533 ♪ وگرنه هیچی بارت نیست ♪ 00:08:26.558 --> 00:08:31.015 !نـــــــــــــــه ♪ ♪ !نه، نه، نــــــــــه 00:08:31.099 --> 00:08:34.265 نه، نه، نه ♪ ♪ !نه، نه، نه 00:08:34.349 --> 00:08:36.723 نه، نه، نه ♪ ♪ !نه، نه، نه 00:08:36.808 --> 00:08:39.598 ♪ آقای جانسون، من پول پیش دارم ♪ 00:08:39.683 --> 00:08:41.890 ♪ توی یه جعبه پایین کمدمه ♪ 00:08:41.974 --> 00:08:44.682 ♪ توی صورت‌حساب بانک نیست ♪ 00:08:44.766 --> 00:08:47.866 ولی پس‌انداز کرده‌م تا ♪ ♪ پول پیش و اجاره رو بدم 00:08:47.891 --> 00:08:50.408 ♪ نه، نه، ناامیدتون نمی‌کنم ♪ - ♪ تو می‌تونی. تو می‌تونی ♪ - 00:08:50.433 --> 00:08:53.199 .هی، این بهترین فرصته الان دعوتش کن برین بیرون 00:08:53.224 --> 00:08:55.408 ،بعداً می‌بینمتون ♪ ♪ تا یه نگاه به خونه‌ی اجاره‌ای بندازم 00:08:55.433 --> 00:08:58.074 ،داداش، یه کاری بکن ♪ ♪ !حرکتی بزن، خشکت نزنه 00:08:58.099 --> 00:08:59.473 ♪ !سلام ♪ 00:08:59.558 --> 00:09:02.682 ♪ !تو یه بطری شامپاین خنک بهم بدهکاری ♪ 00:09:02.766 --> 00:09:04.890 ♪ داری از اینجا می‌ری؟ ♪ 00:09:04.974 --> 00:09:08.241 ،حسابم که بررسی بشه ♪ ♪ !بعدش با قطار می‌رم مرکز شهر 00:09:08.266 --> 00:09:09.098 ♪ خب، قهوه مهمون من ♪ 00:09:09.183 --> 00:09:11.515 ♪ باشه ♪ 00:09:11.599 --> 00:09:13.949 ♪ اوسناوی، دعوتش کن بیرون ♪ - ♪ محاله - 00:09:13.974 --> 00:09:16.807 ♪ …بعداً می‌بینمت، پس ♪ 00:09:26.599 --> 00:09:28.640 !وای 00:09:28.724 --> 00:09:31.890 ،چقدر حرفه‌ای بودی ♪ ♪ لعنتی، دختره رفت 00:09:31.974 --> 00:09:34.491 ،هی، داداش، 5 دقیقه استراحت کن ♪ ♪ برو بیرون قدمی بزن 00:09:34.516 --> 00:09:37.574 ،خسته به‌نظر میای و سردرگم ♪ ♪ نذار فرصت زندگی از دستت بره 00:09:37.599 --> 00:09:39.283 ،کل محله مشکل دارن ♪ ♪ زمانه سخته 00:09:39.308 --> 00:09:43.307 و تو چسبیدی به این گوشه‌ی محل ♪ ♪ انگار چراغ خیابونشی 00:09:46.016 --> 00:09:48.616 آره، من چراغ خیابونم ♪ ♪ که دارم از گرما خفه می‌شم 00:09:48.641 --> 00:09:51.449 دنیا می‌چرخه ♪ ♪ ولی من چسبیده‌م به صندلی‌م 00:09:51.474 --> 00:09:54.324 مردمی که می‌شناسم ♪ ♪ همه دارن توی خیابون می‌چرخن 00:09:54.349 --> 00:09:56.824 ♪ ولی هر روز متفاوته، پس ضرب رو بالا می‌برم ♪ 00:09:56.849 --> 00:09:59.616 ،چون پدر و مادرم با دست خالی اینجا اومدن ♪ ♪ کمی وضعشون بهتر شد 00:09:59.641 --> 00:10:02.699 و معلومه، ما فقیریم، ولی ♪ ♪ حداقل این مغازه رو داریم 00:10:02.724 --> 00:10:05.491 ،و مهم میراثیه که برام گذاشته‌ن ♪ ♪ سرنوشته 00:10:05.516 --> 00:10:08.574 و یه روز من توی ساحل می‌شینم ♪ ♪ و سانی برام چک می‌نویسه 00:10:08.599 --> 00:10:10.616 ،در‌ هایتس ♪ ♪ پرچم کشورم رو بالا آویزون می‌کنم 00:10:10.641 --> 00:10:13.949 اومدیم که کار و زندگی کنیم ♪ ♪ و وجه اشتراک زیاد داریم 00:10:13.974 --> 00:10:17.283 این به یادم میاره که ♪ ♪ از کیلومترها دورتر اومده‌م 00:10:17.308 --> 00:10:19.449 ،دومینیکن، پورتوریکو ♪ ♪ ما تسلیم نمی‌شیم 00:10:19.474 --> 00:10:22.783 ♪ …در‌ هایتس ♪ - ♪ هر روز، با صبر و ایمان ♪ - 00:10:22.808 --> 00:10:24.991 تا بالاخره یه روز ♪ ♪ از فقر به ثروت زیاد برسیم 00:10:25.016 --> 00:10:27.265 ،در‌ هایتس ♪ ♪ امروز رو دارم 00:10:27.349 --> 00:10:29.824 امروز تنها چیزیه که داریم ♪ ♪ پس نباید تسلیم بشیم 00:10:29.849 --> 00:10:31.390 ♪ این بلوک ماست ♪ 00:10:31.474 --> 00:10:35.765 ،در‌ هایتس ♪ ♪ پرچم کشورم رو بالا آویزون می‌کنم 00:10:35.849 --> 00:10:41.848 این به یادم میاره که ♪ ♪ از کیلومترها دورتر اومده‌م 00:10:41.933 --> 00:10:46.098 ،در ‌هایتس ♪ ♪ هر روز اجاره‌ها بالاتر می‌ره 00:10:46.183 --> 00:10:47.848 ♪ هر روز ♪ 00:10:47.933 --> 00:10:49.616 ♪ و خیلی مونده تا شب بشه ♪ 00:10:49.641 --> 00:10:53.140 ،ولی فردا، دوست من ♪ ♪ فقط باید تماشا کنی 00:10:53.224 --> 00:10:54.908 ♪ شب‌زنده‌داری‌ها رو خواهی دید ♪ - ♪ …در هایتس ♪ - 00:10:54.933 --> 00:10:57.033 ♪ مزه‌ی لوبیا و برنج رو می‌چشی ♪ 00:10:57.058 --> 00:10:58.491 ♪ شربت و یخ ♪ - ♪ …در‌ هایتس ♪ - 00:10:58.516 --> 00:11:00.557 ♪ دوباره نمی‌گم ♪ 00:11:00.641 --> 00:11:01.949 ♪ چراغ‌های خیابون رو روشن کنین ♪ - ♪ …در‌ هایتس ♪ - 00:11:01.974 --> 00:11:03.741 ♪ …می‌خوایم پرواز کنیم ♪ 00:11:03.766 --> 00:11:05.074 ♪ …تا بدونین که چطوریه دو روز زندگی ♪ 00:11:05.099 --> 00:11:06.791 ♪ !در واشنگتن‌‌هایتس ♪ 00:11:07.957 --> 00:11:09.006 در‌ هایتس 00:11:11.467 --> 00:11:14.236 [ سه روز تا خاموشی ] [ دما: 28 درجه ] 00:11:20.724 --> 00:11:23.848 .بجنب، بذارشون اونجا کنار انبه‌ها 00:11:26.224 --> 00:11:28.199 اون جعبه‌ها رو هم باید مرتب کنیم 00:11:28.224 --> 00:11:30.640 کار و بار هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:11:30.724 --> 00:11:32.765 آلخاندرو، حالت چطوره؟ 00:11:32.849 --> 00:11:36.574 مؤسسه‌ی حقوقی‌ت چطوره؟ - هنوز برقراره، خدا رو شکر - 00:11:36.598 --> 00:11:40.097 تو دقیقاً شکل بابات شدی - آه، مرد، بی‌خیال - 00:11:40.182 --> 00:11:42.335 خب، دومینیکن چطور بود؟ 00:11:42.390 --> 00:11:46.157 .تونستم به چند تا دوست قدیمی سر بزنم می‌دونی که چطوریه 00:11:46.182 --> 00:11:48.490 کاش می‌تونستم بیشتر از اینا برم اونجا 00:11:48.515 --> 00:11:50.139 واقعاً 00:11:50.223 --> 00:11:54.115 هی، تونستی به مغازه‌ی قدیمی بابام سر بزنی؟ - اوهوم - 00:11:54.140 --> 00:11:56.347 هنوز مثل دفعه‌ی قبله؟ 00:12:02.473 --> 00:12:03.931 آماده‌ای؟ 00:12:09.765 --> 00:12:12.097 !بازی درنیار 00:12:12.182 --> 00:12:15.514 خب، احتمالاً اون‌طوری نیست که توی خاطرته 00:12:15.598 --> 00:12:20.347 ولی ممکنه فرصتی باشه که دوباره سرپاش کرد 00:12:24.057 --> 00:12:28.764 بابام توی گور به خودش می‌لرزید اگه می‌دید که چی سر بارش اومده 00:12:28.848 --> 00:12:29.972 برقش قطع شده 00:12:30.057 --> 00:12:33.097 نصف سقفش توی طوفان کنده شده 00:12:33.182 --> 00:12:36.720 برای همین قیمت پایینی می‌گن تا سریع فروش بره 00:12:38.182 --> 00:12:40.347 "ال‌سوئنیتو" 00:12:41.140 --> 00:12:42.524 رؤیای کوچولوی بابا 00:12:42.598 --> 00:12:44.139 …یادمه، وقتی 00:12:44.223 --> 00:12:47.448 قبلاً پشتِ بار با نازل دستگاه لیموناد کار می‌کردم 00:12:47.473 --> 00:12:50.549 ،و مثل "جان ویک" بودم …این‌طوری می‌کردم 00:12:53.723 --> 00:12:57.323 هرچی که درآوردم رو برای همچین روزی توی قلکم پس‌انداز کرده‌م 00:12:57.348 --> 00:12:59.907 آره، توی این بلوک‌ها …دو قدم برداری 00:12:59.932 --> 00:13:04.347 نقشه‌های بزرگ یه نفر مانع پیشرفتت می‌شه 00:13:06.140 --> 00:13:07.658 …پسر 00:13:07.683 --> 00:13:09.782 ...همیشه از رؤیات می‌گی 00:13:09.807 --> 00:13:12.544 واقعاً می‌خوای بهش برسی؟ 00:13:25.223 --> 00:13:26.931 باشه، هستم 00:13:30.348 --> 00:13:32.056 ممنون، مرد 00:13:32.140 --> 00:13:33.889 می‌بینمت، پسر 00:13:33.973 --> 00:13:36.347 خیلی خب 00:13:36.432 --> 00:13:39.556 اینم از این 00:13:40.682 --> 00:13:42.722 !دیوونه‌کننده‌ست 00:13:44.973 --> 00:13:46.556 !بزن بریم 00:13:49.712 --> 00:13:51.741 [ جمهوری دومینیکن ] 00:13:52.848 --> 00:13:55.764 برای من یه رؤیای خیلی کوچولو بود 00:13:55.890 --> 00:14:00.365 ،اگه می‌تونستم برگردم به دومینیکن اون‌وقت ریشه‌هامون رو حفظ می‌کردیم 00:14:00.390 --> 00:14:04.556 ولی رؤیاهای نینا روساریو همگی وابسته به موفقیت بود 00:14:04.640 --> 00:14:07.698 ،قهرمان مسابقات هجی کردن …سخنران جشن فارغ التحصیلی 00:14:07.723 --> 00:14:10.657 کسب و کار باباش رو اداره کرد …و در واقع 00:14:10.682 --> 00:14:12.532 برام مثل یه خواهر کوچولو بود 00:14:12.557 --> 00:14:16.198 این دختر بلندپرواز بود و مصمم بود که به مدارج عالی برسه 00:14:16.223 --> 00:14:17.347 چی؟ 00:14:17.649 --> 00:14:20.252 [ در حال جابه‌جایی ] [ آدرس جدید: پلاک 43 خیابان گرند کانکورس، برانکس، نیویورک ] 00:14:20.277 --> 00:14:23.097 !نابغه برگشته 00:14:23.182 --> 00:14:25.907 !دلم برات تنگ شده بود - منم. تازه اومدی؟ - 00:14:25.932 --> 00:14:27.431 آره، دیشب آخر وقت 00:14:27.515 --> 00:14:30.865 هفته‌ی آخره؟ - آره، واقعاً داره اتفاق می‌افته - 00:14:30.890 --> 00:14:32.657 خیلی حرف‌ها هست که باید بزنیم 00:14:32.682 --> 00:14:34.907 اومدی برای یه مانیکور و پدیکور مجانی، نه؟ - بهش نیاز دارم - 00:14:34.932 --> 00:14:39.931 .اوهوم. راستی، "بنی" امروز مسئول بی‌سیمه محض اطلاع 00:14:43.723 --> 00:14:46.014 ♪ بررسی می‌کنیم، یک، دو، سه ♪ 00:14:46.098 --> 00:14:48.722 ♪ بررسی می‌کنیم، یک، دو، سه ♪ 00:14:48.807 --> 00:14:50.847 ♪ بنی هستم پشت بی‌سیم ♪ 00:14:50.932 --> 00:14:55.181 ♪ توجه کنین، توجه کنین ♪ 00:14:55.265 --> 00:14:57.572 بنی هستم ♪ ♪ و می‌خوام تذکر بدم 00:14:57.640 --> 00:15:00.514 ♪ امروز صبح پشت میکروفون هستم ♪ 00:15:00.598 --> 00:15:02.573 ♪ اگه می‌خواین بوق بزنین ♪ 00:15:02.598 --> 00:15:05.367 ♪ خب، توی "وست ساید" ترافیک سنگینه ♪ 00:15:05.432 --> 00:15:08.115 از خیابون 79 برین ♪ ♪ …و بعدش برین سمت چپِ 00:15:08.140 --> 00:15:10.740 ،خیابون ریورساید ♪ ♪ اونجا راه بازه 00:15:10.765 --> 00:15:14.407 اگه می‌خواین چراغ سبز باشه ♪ ♪ وست اند بهترین مسیره 00:15:14.432 --> 00:15:16.073 ♪ و از اتوبان "دیگان" نرین ♪ 00:15:16.098 --> 00:15:18.448 ♪ قهرمان بیسبالمون آخرهفته توی شهره ♪ 00:15:18.473 --> 00:15:20.782 ،ببخشید، دومینیکنی‌ها ♪ ♪ از خیابون 87 برین 00:15:20.807 --> 00:15:22.782 ♪ دیگه برنمی‌گردین توی شهر ♪ 00:15:22.807 --> 00:15:24.472 ♪ یه لحظه صبر کنین ♪ 00:15:24.557 --> 00:15:26.740 ♪ بنی، سلام ♪ - ♪ نینا، امروز اومدی خونه ♪ - 00:15:26.765 --> 00:15:29.073 ♪ اثری هست؟ ♪ - ♪ از بابات؟ توی راهه ♪ - 00:15:29.098 --> 00:15:31.944 ♪ بگذریم ♪ - ♪ از دیدنت خوشحال شدم ♪ - 00:15:32.015 --> 00:15:34.573 ♪ هر وقت تو بگی ♪ - ♪ یه دقیقه وایسا، یا صبر کن ♪ - 00:15:34.598 --> 00:15:37.532 ♪ تو قبلاً پشت این بی‌سیم می‌نشستی، نه؟ ♪ 00:15:37.557 --> 00:15:39.056 ♪ یکی دو بار ♪ 00:15:39.140 --> 00:15:41.115 ♪ خیلی خب، روش من رو ببین ♪ 00:15:41.140 --> 00:15:43.198 ♪ هی! یه تصادفی شده که باید بگم ♪ 00:15:43.223 --> 00:15:47.056 توی تقاطع مرکز همایش جیکوب جاویتز ♪ ♪ و خیابون دهم 00:15:47.140 --> 00:15:50.740 و حواستون باشه ♪ ♪ توی ترافیک سنگین خیابون 192 گیر نیفتین 00:15:50.765 --> 00:15:52.448 ♪ یه اتوبوس دوطبقه اونجا خرابه ♪ 00:15:52.473 --> 00:15:54.782 ،حالا گوش کنین ♪ ♪ داریم یه مهمون ویژه 00:15:54.807 --> 00:15:57.323 ♪ زنده و مستقیم از کسی که یه سال در غرب کشور بوده ♪ - ♪ بنی ♪ - 00:15:57.348 --> 00:16:00.323 ♪ بهش خوشامد بگین، چون انگار بدجوری عصبیه ♪ - ♪ بنی ♪ - 00:16:00.348 --> 00:16:03.764 ♪ نینا روساریو، بهترینِ محله ♪ 00:16:03.848 --> 00:16:07.139 ♪ !هووو! بوق‌هاتون رو بزنین ♪ 00:16:07.223 --> 00:16:09.764 نه، نه، نه - بگو، بگو - 00:16:09.848 --> 00:16:12.681 ♪ داره می‌خنده ♪ 00:16:12.765 --> 00:16:14.431 ♪ سلام کن ♪ 00:16:14.515 --> 00:16:15.889 ♪ سلام کن ♪ 00:16:15.973 --> 00:16:19.389 ♪ سلام ♪ 00:16:19.473 --> 00:16:26.431 !هووو - ♪ صبح به‌خیر ♪ - 00:16:27.515 --> 00:16:29.931 ♪ باید بذارم به کارتون برسین ♪ 00:16:30.015 --> 00:16:33.181 ♪ ممنون بابت خوشامدگویی ♪ 00:16:33.265 --> 00:16:33.931 ♪ هر وقت تو بگی ♪ 00:16:34.015 --> 00:16:36.097 ♪ هر وقت تو بگی، نینا ♪ 00:16:41.098 --> 00:16:43.972 ♪ اینجا پیش من بمون ♪ 00:16:44.057 --> 00:16:46.556 ♪ بیرون داره گرم می‌شه ♪ 00:16:46.640 --> 00:16:49.139 ♪ درجه‌ی کولر رو زیاد کنین ♪ 00:16:49.223 --> 00:16:53.889 ♪ اینجا پیش من بمون ♪ 00:16:56.140 --> 00:16:57.056 بدجوری تشنه هستی 00:16:57.140 --> 00:16:59.889 اوووه، قبلاً قرار می‌ذاشتین؟ 00:16:59.973 --> 00:17:01.972 محاله. با دختر رئیس؟ 00:17:04.223 --> 00:17:06.139 !نینا روساریو 00:17:06.223 --> 00:17:09.139 !اوه - چه خبر؟ - 00:17:09.223 --> 00:17:12.639 وایسا 00:17:12.723 --> 00:17:15.107 .ماشین بهت نزنه، دختر تازه اومدی 00:17:15.890 --> 00:17:17.722 آه، پسر 00:17:17.807 --> 00:17:21.191 ،از وقتی رفتی دانشگاه بلوک تغییرات زیادی کرده 00:17:21.932 --> 00:17:26.181 آره، لااقل بابات نصف ویترین رو نگه داشته 00:17:26.265 --> 00:17:29.240 آره، خشکشویی همسایه‌تون هر پیراهنی 9 دلار 00:17:29.265 --> 00:17:32.347 چی؟ - !هی! ببین کی برگشته خونه - 00:17:32.432 --> 00:17:35.931 نگاش کن! چرا از من قدبلندتری؟ 00:17:36.015 --> 00:17:38.698 ،می‌دونم، یه چند سانتی بزرگ شده خیال می‌کنه مرد شده 00:17:38.723 --> 00:17:40.698 خفه شو بابا - چه رعنا شدی - 00:17:40.723 --> 00:17:44.056 گوش کن، هفته‌ی بعد برای تظاهرات هستی؟ 00:17:44.140 --> 00:17:45.678 مثل قبل که می‌رفتیم؟ 00:17:46.265 --> 00:17:47.681 دلیلش چیه؟ 00:17:47.765 --> 00:17:49.907 می‌گن می‌خوان تمام بچه‌های مهاجر غیرقانونی رو بیرون بندازن 00:17:49.932 --> 00:17:52.948 .وقتشه یه خرده سر و صدا راه بندازیم می‌خوای بیای؟ 00:17:52.973 --> 00:17:55.222 این صدا رو می‌شناسم 00:17:55.307 --> 00:17:59.056 !یوهوو 00:17:59.140 --> 00:18:03.014 روم حساب کن - تا بعد - 00:18:03.098 --> 00:18:05.073 خب، خوبی؟ تموم شدی؟ - آره - 00:18:05.098 --> 00:18:08.597 پسر، کی حواسش به مغازه‌ست؟ - چی؟ - 00:18:08.682 --> 00:18:10.389 !هی - !ای لعنت - 00:18:10.473 --> 00:18:12.740 !پیت! نمی‌تونی همین‌طوری برش داری 00:18:12.765 --> 00:18:15.014 !داداش! برگرد اینجا، پسر 00:18:15.098 --> 00:18:18.328 !می‌ذارمش به حسابت، داداش به حساب هر دوتون 00:18:21.057 --> 00:18:23.347 آه، آره 00:18:29.932 --> 00:18:32.639 مادرت دستی گلدوزی‌ش کرده 00:18:32.723 --> 00:18:34.306 روحش شاد 00:18:34.390 --> 00:18:36.657 برای مهمونی ازشون استفاده می‌کنیم 00:18:36.682 --> 00:18:37.681 خیلی قشنگن 00:18:39.598 --> 00:18:42.306 آبوئلا کلادیا هیچ‌وقت بچه‌دار نشد 00:18:42.390 --> 00:18:45.490 برای همین سرپرستی تمام بچه‌های محل رو برعهده گرفت 00:18:45.515 --> 00:18:48.139 و سرپرستی رؤیای کوچولومون رو 00:18:49.420 --> 00:18:51.588 چی شده؟ 00:18:54.182 --> 00:18:58.264 …وقتی رفتم استنفورد …انزوایی که داشتم، آبوئلا 00:18:58.348 --> 00:19:00.056 و تنهایی 00:19:00.140 --> 00:19:02.986 :با خودم می‌گفتم "اینجا چیکار می‌کنم؟" 00:19:04.473 --> 00:19:10.139 …می‌دونی، وقتی مادرم از کوبا اومد اینجا وای، خدای من 00:19:10.223 --> 00:19:16.431 حس می‌کرد یه دونه‌ی شنه از بین تمام ساحل‌هایی که ترک کردیم 00:19:17.348 --> 00:19:18.931 چیکار کرد؟ 00:19:21.682 --> 00:19:26.764 یه کت زمستونی و یه جفت دستکش مخملی خرید 00:19:26.848 --> 00:19:29.782 دست‌هاش به‌خاطر مواد شوینده ترک خورده بود 00:19:29.807 --> 00:19:31.323 ولی دستکش‌هاش اونا رو مخفی می‌کرد 00:19:31.348 --> 00:19:35.347 مجبور بودیم با چیزهای کوچیک از شأنمون دفاع کنیم 00:19:35.390 --> 00:19:38.764 برای همینه که این دستمال‌ها قشنگن 00:19:38.848 --> 00:19:43.472 برای همینه که دستکش‌های مادرم قشنگ بودن 00:19:43.557 --> 00:19:48.431 جزییات کوچیکی که به دنیا می‌گه ما نامرئی نیستیم 00:19:53.457 --> 00:19:55.511 برو، با بابات صحبت کن 00:20:00.095 --> 00:20:05.053 ♪ به مسیر زندگی‌ت ادامه بده ♪ 00:20:05.598 --> 00:20:07.639 ♪ نفس بکش ♪ 00:20:07.723 --> 00:20:13.722 نفس بکش - ♪ ♪ …و اگه مسیری رو که خدا بهت داده گم کردی - 00:20:13.807 --> 00:20:17.556 ♪ نفس بکش ♪ 00:20:17.640 --> 00:20:19.431 ♪ این خیابون منه ♪ 00:20:19.515 --> 00:20:21.407 ♪ …به کسایی لبخند می‌زنم ♪ 00:20:21.432 --> 00:20:23.532 ♪ که کل زندگی‌م می‌شناختمشون ♪ - هی نینا، حالت چطوره؟ - 00:20:23.557 --> 00:20:25.889 ♪ با افتخار بهم نگاه می‌کنن ♪ 00:20:25.973 --> 00:20:27.347 ♪ و همه مهربونن ♪ 00:20:27.432 --> 00:20:29.740 ♪ می‌گن تو آینده‌ی روشنی داری ♪ 00:20:29.765 --> 00:20:33.490 پس چطور می‌تونم بهشون بگم ♪ ♪ …که وقتی اینجا نبودم 00:20:33.515 --> 00:20:36.115 ♪ باید خیلی چیزها رو مخفی می‌کردم؟ ♪ - !سلام، نینا - 00:20:36.140 --> 00:20:39.139 ♪ سلام، بچه‌ها، منم ♪ 00:20:39.223 --> 00:20:43.556 ♪ بزرگ‌ترین مایه‌ی سرافکندگی که می‌شناسین ♪ 00:20:43.640 --> 00:20:45.323 ♪ اون بچه نتونست موفق بشه ♪ 00:20:45.348 --> 00:20:49.347 ♪ حالا برگشته و خیلی آروم قدم می‌زنه ♪ 00:20:49.432 --> 00:20:52.407 ♪ به خونه خوش اومدی ♪ - ♪ فقط نفس بکش ♪ - 00:20:52.432 --> 00:20:58.264 ♪ به مسیر زندگی‌ت ادامه بده ♪ 00:20:58.348 --> 00:20:59.972 ♪ نفس بکش ♪ 00:21:00.057 --> 00:21:02.948 ♪ فقط نفس بکش ♪ - ♪ …و اگه مسیری رو ♪ - 00:21:02.973 --> 00:21:06.514 ♪ …که خدا بهت داده گم کردی ♪ 00:21:06.598 --> 00:21:09.556 ♪ نفس بکش ♪ - ♪ …همین‌طور که رادیو ♪ - 00:21:09.640 --> 00:21:11.990 ♪ …آهنگ‌های رقص قدیمی رو پخش می‌کنه ♪ 00:21:12.015 --> 00:21:15.722 به روزهایی فکر می‌کنم ♪ ♪ که این شهر مال من بود 00:21:15.807 --> 00:21:17.615 ♪ :اون تحسین رو به خاطر دارم ♪ 00:21:17.640 --> 00:21:20.448 ♪ "اوه، عاشقتم، دوستت دارم" ♪ - ♪ دوستت دارم ♪ - 00:21:20.473 --> 00:21:23.032 ♪ :کل محله دست تکون می‌دادن و می‌گفتن ♪ 00:21:23.057 --> 00:21:26.573 ♪ نینا، شجاع باش تا موفق بشی ♪ - ♪ دوستت دارم، نفس بکش ♪ - 00:21:26.598 --> 00:21:29.139 ♪ …و شاید مشکل از حس منه ♪ 00:21:29.223 --> 00:21:33.556 ♪ ولی انگار اینا خیلی وقت پیش بود ♪ - ♪ نفس بکش ♪ - 00:21:33.640 --> 00:21:39.056 ♪ پس به اونایی که می‌شناختم چی بگم؟ ♪ 00:21:39.140 --> 00:21:42.014 ♪ سلام، من برگشتم خونه؟ ♪ 00:21:42.098 --> 00:21:45.972 ♪ ببین، نینا ♪ 00:21:46.057 --> 00:21:49.514 ♪ …سلام ♪ - ♪ من نگران اون دختر نیستم ♪ - 00:21:49.598 --> 00:21:51.157 ♪ اونا نگران من نیستن ♪ 00:21:51.182 --> 00:21:56.264 ♪ ببینین، ستاره‌مون اومده ♪ 00:21:56.348 --> 00:22:00.014 ♪ اونا همه روی موفقیت من حساب کرده‌ن ♪ 00:22:00.098 --> 00:22:02.431 ♪ این دختر کامیاب می‌شه ♪ 00:22:02.515 --> 00:22:07.389 ♪ من اونی‌ هستم که به موفقیت رسیدم ♪ 00:22:07.473 --> 00:22:11.056 ♪ کسی که همیشه کامیاب شد ♪ 00:22:11.140 --> 00:22:15.972 ♪ ولی شاید اگه خونه مونده بودم، بهتر بود ♪ - ♪ ببین، نینا ♪ - 00:22:16.057 --> 00:22:18.782 ♪ وقتی که بچه بودم، خیلی بیدار می‌موندم ♪ 00:22:18.807 --> 00:22:20.782 ♪ …از بلندترین جاها بالا می‌رفتم ♪ 00:22:20.807 --> 00:22:22.615 ♪ روی تمام راه پله‌های اضطراری ♪ 00:22:22.640 --> 00:22:24.615 ♪ از بالا رفتن خسته نمی‌شدم ♪ - ♪ نفس بکش ♪ - 00:22:24.640 --> 00:22:26.615 ♪ تمام بورسیه‌ها رو گرفتم ♪ 00:22:26.640 --> 00:22:28.365 ♪ تک تک دلارها رو پس انداز کردم ♪ 00:22:28.390 --> 00:22:30.073 ♪ اولین کسی بودم که رفت دانشگاه ♪ 00:22:30.098 --> 00:22:32.323 ♪ …چطور بهشون بگم که چرا ♪ - ♪ نفس بکش ♪ - 00:22:32.348 --> 00:22:34.764 ♪ برگشته‌م به خونه؟ ♪ 00:22:34.848 --> 00:22:39.139 ♪ در حالی که چشمم به افق خیره‌ست ♪ 00:22:39.223 --> 00:22:42.764 ♪ "فقط من و پل "جورج واشنگتن ♪ 00:22:44.265 --> 00:22:46.597 ♪ …می‌پرسم: "وای، نینا ♪ 00:22:48.264 --> 00:22:50.305 ♪ "قراره چی بشم؟ ♪ 00:22:55.139 --> 00:22:57.180 ♪ کمرت رو صاف کن ♪ 00:22:57.264 --> 00:22:59.430 ♪ به محله لبخند بزن ♪ 00:22:59.514 --> 00:23:01.263 ♪ همه چی روبه‌راهه ♪ 00:23:01.347 --> 00:23:03.138 ♪ همه چی آرومه ♪ 00:23:03.222 --> 00:23:04.683 ♪ جواب‌های همیشگی ♪ 00:23:04.764 --> 00:23:07.346 ♪ کلی امتحان، کلی مقاله ♪ 00:23:07.431 --> 00:23:09.031 ♪ بخند، دست تکون بده ♪ 00:23:09.056 --> 00:23:12.305 ♪ …و رو به آسمون دعا کن، ای خدا ♪ 00:23:12.389 --> 00:23:16.013 ♪ چطور جرئت گفتنش رو پیدا کنم؟ ♪ - ♪ نینا ♪ - 00:23:16.097 --> 00:23:20.263 ♪ می‌تونم برم اونجا و بگم؟ ♪ - ♪ نینا ♪ - 00:23:20.347 --> 00:23:26.346 ♪ می‌دونم که ناامیدتون کردم ♪ 00:23:33.097 --> 00:23:34.096 !نینا 00:23:39.306 --> 00:23:41.805 ♪ …فقط ♪ 00:23:43.972 --> 00:23:50.430 ♪ نفس بکش ♪ 00:23:59.806 --> 00:24:04.471 …دانشگاه ممتاز توی واقعیت شوخی نیست، بابا 00:24:05.806 --> 00:24:09.180 …آره، وقتی که رفتم، شما همگی می‌گفتین 00:24:09.264 --> 00:24:13.879 ،عالی می‌شه، برو نشون بده ما کی هستیم" "برو نماینده‌ی ما باش 00:24:14.347 --> 00:24:16.513 …حقیقت اینه که 00:24:16.597 --> 00:24:21.366 بیشتر اوقاتی که توی "استنفورد" هستم حس می‌کنم دارم خیانت می‌کنم 00:24:21.431 --> 00:24:23.430 واقعاً؟ خیانت به کی؟ 00:24:23.514 --> 00:24:25.221 به خانواده‌م 00:24:25.306 --> 00:24:26.680 به جامعه‌م 00:24:26.764 --> 00:24:29.656 ،مثلاً رئیس دانشکده دعوتم کرد به مراسم شام قومیت‌ها 00:24:29.681 --> 00:24:32.846 ،کلی خیرین پولدار معتمدین، همه بودن 00:24:32.931 --> 00:24:36.156 و من لباس مهمونی مشکی‌م رو پوشیده بودم …و سمت صندلی‌م می‌رفتم 00:24:36.181 --> 00:24:40.388 که یکی از حامی‌ها بشقابش رو …گذاشت توی دستم 00:24:40.472 --> 00:24:43.430 "و گفت: "من غذای گیاهی سفارش داده بودم 00:24:43.514 --> 00:24:45.096 نه - آره - 00:24:45.181 --> 00:24:49.281 و همه‌ی پیشخدمت‌ها، همه‌ی لاتین‌تبارها …همین‌طوری نگاهم کردن و گفتن 00:24:49.306 --> 00:24:51.156 اوه، این مومشکی چیکار می‌کنه؟ 00:24:51.181 --> 00:24:55.971 اوه، الان چیکار می‌کنه؟ طرف ماست؟ یا طرف اونا؟ 00:24:56.056 --> 00:24:59.638 آه، خب، پیشخدمت بودن خجالت نداره 00:24:59.722 --> 00:25:03.721 ،و داشتن یه مسیر متفاوت، مثل تو هیچ خجالتی نداره 00:25:08.514 --> 00:25:11.180 بابا… مهلتش گذشته 00:25:11.264 --> 00:25:14.340 تمدید پرداخت شهریه‌ی ترم بهار - واقعاً؟ - 00:25:15.222 --> 00:25:16.864 آره - ولی هیچ پیغامی به دستم نرسید - 00:25:16.889 --> 00:25:18.697 ،آره، گذاشتن کلاس‌هام رو تموم کنم ولی بهشون بدهکاریم 00:25:18.722 --> 00:25:21.947 ،نه، اصلاً فکرش هم نکن ترتیبش رو می‌دم. خب؟ 00:25:21.972 --> 00:25:23.596 …بابا 00:25:23.681 --> 00:25:26.604 مهلت پرداخت و ثبت‌نام ترم بعدی هم گذشته 00:25:26.629 --> 00:25:28.495 چی داری می‌گی، نینا؟ 00:25:28.556 --> 00:25:30.489 چرا تو قبل از من متوجه این چیزها شدی؟ 00:25:30.514 --> 00:25:35.360 .اطلاعاتم رو عوض کردم آدرس خوابگاهم رو به دفتر مالی دانشگاه دادم 00:25:35.931 --> 00:25:37.805 خب، چرا این کارو کردی؟ 00:25:37.889 --> 00:25:40.281 چون تو نصف شرکتت رو فروختی تا به زحمت هزینه‌ی سال اول رو بدی 00:25:40.306 --> 00:25:42.072 نمی‌خوام بازم کار احمقانه‌ای بکنی 00:25:42.097 --> 00:25:45.656 وایسا، با اون فروش، تمام قرض‌ها رو دادیم - نه، نه - 00:25:45.681 --> 00:25:49.072 هر دومون می‌دونیم قبل از این ماجرا مشکل مالی این‌قدر حاد نبود 00:25:49.097 --> 00:25:50.489 و این ممکنه عملی نباشه 00:25:50.514 --> 00:25:52.489 الان بهشون زنگ می‌زنم - بابا، استنفورد دیگه تموم شد - 00:25:52.514 --> 00:25:54.680 شلوغش نکن، خواهش میکنم، نینا 00:25:54.764 --> 00:25:57.148 بابا، دارم جدی می‌گم - !گوش کن - 00:26:04.014 --> 00:26:07.167 لازم نکرده به من بگی وسعمون چقدره 00:26:12.181 --> 00:26:14.411 تو که پدر و مادرم نیستی، همم؟ 00:26:15.847 --> 00:26:18.763 .خدا حفظت کنه خداحافظتون 00:26:18.847 --> 00:26:20.430 !ممنون 00:26:30.639 --> 00:26:32.888 دور اون لوله‌ها چیه؟ 00:26:32.972 --> 00:26:35.138 زنگ - زنگ؟ - 00:26:36.056 --> 00:26:37.513 قشنگه 00:26:37.597 --> 00:26:40.971 اینم سقف 00:26:41.056 --> 00:26:42.680 روی زمینه؟ 00:26:43.597 --> 00:26:45.763 آه، اوسناوی 00:26:45.847 --> 00:26:48.263 تو معتاد کاری 00:26:48.347 --> 00:26:51.781 فکر می‌کنی توی دومینیکن اوضاع فرق می‌کنه؟ 00:26:51.806 --> 00:26:53.388 درست مثل مامانم 00:26:53.472 --> 00:26:58.055 ،صیح تا شب کار، سال به سال که آخرش چی؟ 00:26:58.139 --> 00:27:03.013 بیدار بشه و یه کف زمین دیگه رو بسابه تا روزی که مُرد 00:27:03.097 --> 00:27:06.971 …آره، ولی اینجا فقط کار می‌کنم تا زنده بمونم 00:27:07.056 --> 00:27:09.989 ولی کار توی "ال‌سوئنیتو"، شغلیه که عاشقشم 00:27:10.014 --> 00:27:11.989 این مغازه قرار بود یه کار موقت باشه 00:27:12.014 --> 00:27:14.398 ولی الان… تقریباً 30 سالمه 00:27:15.097 --> 00:27:17.558 برنامه‌م همیشه این بود که برگردم 00:27:18.681 --> 00:27:20.805 امیدوارم که تنهایی برنگردم 00:27:21.597 --> 00:27:23.471 تو و من و سانی؟ 00:27:23.556 --> 00:27:26.138 سانی هم؟ اونم میاد؟ 00:27:26.222 --> 00:27:28.322 نفر بعدی که ازش می‌خوام اونه 00:27:28.347 --> 00:27:29.263 بدون اون نمیام 00:27:29.347 --> 00:27:32.638 ببین، سانی با من 00:27:32.722 --> 00:27:35.798 می‌دونی که منم بدون تو نمی‌تونم جایی برم 00:27:38.097 --> 00:27:41.388 از جامعه‌مون مراقبت کردم، نه؟ 00:27:41.472 --> 00:27:43.305 !معلومه که آره 00:27:43.389 --> 00:27:46.096 ال‌سوئنیتو" نسخه‌ی 2.0" 00:27:46.181 --> 00:27:49.411 !هوای استوایی جوون نگهت می‌داره، دختر 00:27:50.264 --> 00:27:53.555 !لعنتی، یه لباس شنا برام بگیر 00:27:53.639 --> 00:27:54.823 !بریم 00:27:54.848 --> 00:27:56.185 [ بخت‌آزمایی ] 00:28:00.556 --> 00:28:03.888 .نمی‌دونم، پسر از واشنگتن‌هایتس بریم؟ 00:28:03.972 --> 00:28:07.971 …باید با بابام صحبت کنم - خیلی بچه‌ای - 00:28:08.056 --> 00:28:10.221 تو اصلاً نمی‌دونی چطوریه 00:28:11.847 --> 00:28:15.346 جمهوری دومینیکن مات و مبهوتت می‌کنه 00:28:15.431 --> 00:28:17.180 …ببین 00:28:17.264 --> 00:28:21.531 .تو کار خودت رو بکن، خوبه ولی من رو دنبال رؤیای خودت نکش 00:28:21.556 --> 00:28:24.055 …هی 00:28:25.389 --> 00:28:26.305 ساحل 00:28:26.389 --> 00:28:28.596 رقص مرنگه، کارناوال 00:28:28.681 --> 00:28:30.846 کل سال تابستونه 00:28:30.931 --> 00:28:32.364 کی اونجا به استقبالت میاد؟ 00:28:32.389 --> 00:28:34.614 یه پسرخاله که کریسمس دو سال پیش دیدی؟ 00:28:34.639 --> 00:28:37.638 بهترین روزهای زندگی‌م اونجا بوده 00:28:39.306 --> 00:28:42.263 مزخرف‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیده‌م 00:28:42.347 --> 00:28:44.763 وقتی اومدی اینجا 8 ساله‌ت بود 00:28:44.847 --> 00:28:48.846 تو… "خاطراتی از جزیره" داری 00:28:48.931 --> 00:28:51.906 نه من. اون زمان من توی اون هواپیما پوشک داشتم 00:28:51.931 --> 00:28:53.888 جای من نیویورکه 00:28:53.972 --> 00:28:58.846 من جزیره‌ی خودم رو دارم. خب؟ تو برو سراغ جزیره‌ی خودت 00:28:58.931 --> 00:29:01.700 یادت نره چطوری این اسم رو روت گذاشتن 00:29:04.931 --> 00:29:06.822 …هی - تو یخچال رو تعمیر کن - 00:29:06.847 --> 00:29:09.763 .آره، خیلی خب فکر کردی بامزه‌ای؟ 00:29:09.847 --> 00:29:11.406 اصلاً اوسناوی یعنی چی؟ 00:29:11.431 --> 00:29:12.888 اسم عجیبیه 00:29:12.972 --> 00:29:14.555 نه خیرم، نیست 00:29:14.639 --> 00:29:16.555 خیلی خب، خیلی خب - خفه - 00:29:16.639 --> 00:29:19.531 …اولین بار که بابام به نیویورک اومد 00:29:19.556 --> 00:29:21.447 یه کشتی توی افق دید که داشت رد می‌شد 00:29:21.472 --> 00:29:26.907 :و پیش خودش گفت "وای، اسم پسرم رو همین می‌ذارم" 00:29:26.932 --> 00:29:28.447 [ یو.اس.نِیوی ] (نیروی دریایی ایالات متحده) 00:29:28.472 --> 00:29:35.096 !اوسناوی - آه… اوسناوی… من دوستش دارم - 00:29:36.014 --> 00:29:37.388 ممنون 00:29:47.722 --> 00:29:49.781 سلام، آقای روساریو؟ - بله، بله، خودمم - 00:29:49.806 --> 00:29:52.697 بله، فکر نکنم اطلاعاتی که به دستتون رسیده، درست باشه 00:29:52.722 --> 00:29:57.846 در واقع، ما تا ماه ژوئن شهریه‌ها رو قبول می‌کنیم 00:29:57.931 --> 00:29:59.930 پس مهلتش هنوز تموم نشده؟ 00:30:00.014 --> 00:30:03.614 .نه، تموم نشده می‌خواین مبلغ باقیمونده رو بدونین؟ 00:30:03.639 --> 00:30:05.555 بله. مداد دارم 00:30:05.639 --> 00:30:08.291 …چشم. باقیمونده‌ی حساب تا پایان ترم پاییز 00:30:08.316 --> 00:30:09.854 [ سالن آرایش دنیلا ] 00:30:09.884 --> 00:30:12.653 [ دو روز تا خاموشی ] [ دما: 28 درجه ] 00:30:16.514 --> 00:30:19.596 ،خب، یادتون باشه بلوک داشت ناپدید می‌شد 00:30:19.681 --> 00:30:21.156 نمونه‌ی اول، آرایشگاه دنیلا 00:30:21.181 --> 00:30:25.257 ،هفته‌ی بعد جابجا می‌شد …اونم بعد از ده‌ها سال آرایش 00:30:25.306 --> 00:30:28.263 هم از نوع زیبایی پوست و هم احساس 00:30:28.347 --> 00:30:29.697 هیچ‌کس نمی‌تونست جای دنیلا رو پر کنه 00:30:29.722 --> 00:30:32.568 آخه واقعاً کفش‌هاش ده سانت پاشنه داشت 00:30:32.597 --> 00:30:33.989 .پسره آپارتمان که نداره جایی رو هم که اجاره نمی‌کنه 00:30:34.014 --> 00:30:36.721 نوبتی توی خونه‌ی دو تا دختر می‌مونه 00:30:36.806 --> 00:30:39.489 معلومه که همین کارو می‌کنه - اوهوم - 00:30:39.514 --> 00:30:42.114 می‌دونی چیه؟ مسخره‌ست که اجازه می‌دیم احساساتمون رو جریحه‌دار کنن 00:30:42.139 --> 00:30:44.322 باید سطح توقعمون رو بالا ببریم - دقیقاً - 00:30:44.347 --> 00:30:47.406 ،با مترو سه تا ایستگاه رو رد می‌کنی به همین راحتی 00:30:47.431 --> 00:30:50.971 می‌رسی به جای جدیدمون 00:30:51.056 --> 00:30:55.221 من خیلی پیرم و برانکس هم خیلی دوره 00:30:55.306 --> 00:30:58.152 چیکار باید می‌کردم؟ دیگه پولم نمی‌رسید 00:30:59.972 --> 00:31:03.406 بیشتر مشتری‌هام همین الانم رفتن گرند کانکورس 00:31:03.431 --> 00:31:04.864 درود بر شما مشتری‌های همیشگی 00:31:04.889 --> 00:31:07.156 وقت استراحت ناهارم اون‌قدر نیست که بتونم تا اونجا بیام، دنی 00:31:07.181 --> 00:31:11.971 جسیکا… یک: کارت مترو رو می‌کشی 00:31:12.056 --> 00:31:14.209 دو: سه تا ایستگاه سوار می‌شی 00:31:14.264 --> 00:31:16.281 سه: می‌رسی به مغازه‌ی جدیدم 00:31:16.306 --> 00:31:17.971 حداکثر 10 دقیقه 00:31:18.056 --> 00:31:19.721 ده دقیقه؟ عزیزم 00:31:19.806 --> 00:31:21.406 مگه چی سوار می‌شی؟ ماشین زمان؟ 00:31:21.431 --> 00:31:23.846 ببخشید؟ 00:31:23.931 --> 00:31:25.680 نه، نمی‌شه، نه؟ 00:31:25.764 --> 00:31:29.072 مردم ما از کشتی‌های حمل برده‌ها جون سالم به در بردن 00:31:29.097 --> 00:31:32.513 از نسل‌کشی "تائینو" جون سالم به در بردیم 00:31:32.597 --> 00:31:36.572 از دوران کاشف‌های استعمارگر و دیکتاتورها جون سالم به در بردیم- آره - 00:31:36.597 --> 00:31:42.443 "یعنی میگی نمی‌تونیم از متروی خط "دی تا گرند کانکورس، جون سالم به در ببریم؟ 00:31:43.097 --> 00:31:45.805 باشه، باشه، باشه 00:31:45.889 --> 00:31:48.812 و کی بهتر از من موهات رو کوتاه می‌کنه؟ 00:31:50.014 --> 00:31:53.180 .سلام، سلام چقدر باید منتظر بمونم؟ 00:31:53.264 --> 00:31:58.513 ،برای تو، عزیزم !صندلی ردیف اول 00:31:58.597 --> 00:32:02.471 !وضعیت اضطراری، راه رو باز کنین 00:32:02.556 --> 00:32:04.138 !نگاه کن، نینا 00:32:06.139 --> 00:32:07.930 ♪ !خوشگل ♪ - ♪ !جذاب ♪ - 00:32:08.014 --> 00:32:11.680 ♪ یه چیزی رو بگو که ندونم ♪ 00:32:11.764 --> 00:32:13.781 ♪ !پیرزن ♪ - ♪ !دختر بلا ♪ - 00:32:13.806 --> 00:32:17.513 ♪ !عوضی ♪ - ♪ یه چیزی رو بگو که ندونم ♪ - 00:32:17.597 --> 00:32:20.281 ♪ یه خرده بالاش ♪ - ♪ یه خرده کنارش ♪ - 00:32:20.306 --> 00:32:25.388 ♪ یه خرده خبرهایی که اطراف محله شنیدی ♪ 00:32:25.472 --> 00:32:29.346 ♪ یه چیزی رو بگو که ندونم ♪ 00:32:29.431 --> 00:32:33.346 ♪ خب، از من نشنیده بگیر ♪ 00:32:33.431 --> 00:32:36.388 ♪ …ولی از یکی شنیده‌م که ♪ 00:32:36.472 --> 00:32:39.430 ♪ اوسناوی با یولاندا سکس داشته ♪ 00:32:39.514 --> 00:32:40.721 ♪ !نه بابا ♪ 00:32:40.806 --> 00:32:42.388 ♪ !وای نه ♪ 00:32:42.472 --> 00:32:44.447 اوسناوی عمراً ♪ ♪ با همچین هرزه‌ای بیرون بره 00:32:44.472 --> 00:32:47.322 ♪ خواهش می‌کنم بگو شوخی می‌کنی ♪ - ♪ باشه ♪ - 00:32:47.347 --> 00:32:51.555 ♪ فقط خواستم ببینم تو چی میگی ♪ 00:32:51.639 --> 00:32:54.430 ♪ یه چیزی رو بگو که ندونم ♪ 00:32:54.514 --> 00:32:57.805 ♪ !چی؟ برام مهم نیست ♪ 00:32:57.889 --> 00:32:59.812 ♪ !وای خدا ♪ 00:33:01.056 --> 00:33:02.388 ♪ خب، نینا ♪ 00:33:02.472 --> 00:33:04.239 ♪ شنیده‌م که با بنی حرف می‌زدی ♪ 00:33:04.264 --> 00:33:07.221 ♪ و چی شنیدی؟ ♪ - ♪ خیلی چیزها ♪ - 00:33:07.306 --> 00:33:11.305 ♪ !می‌گن چیزش خیلی گنده‌ست… تاکسی‌ش ♪ 00:33:11.389 --> 00:33:13.721 ♪ !نه بابا ♪ - ♪ باشه ♪ - 00:33:13.806 --> 00:33:16.739 ♪ نمی‌خوام بدونم این‌ها رو از کجا شنیدی ♪ 00:33:16.764 --> 00:33:18.596 ♪ نمی‌دونم منظورت چیه ♪ 00:33:18.681 --> 00:33:22.305 ♪ کارلا، بنی لیموزینِ جاداری داره ♪ 00:33:23.639 --> 00:33:26.023 ♪ یه چیزی رو بگو که ندونم ♪ 00:33:26.097 --> 00:33:27.489 ♪ به‌هرحال امیدوارم ماشینش رو تمیز نگه داره ♪ 00:33:27.514 --> 00:33:29.513 ای خدا 00:33:29.597 --> 00:33:31.388 ♪ !آه، خدای من ♪ 00:33:33.472 --> 00:33:36.388 ،نینا، جدی می‌گم ♪ ♪ …می‌دونستیم که تو 00:33:36.472 --> 00:33:39.763 ♪ تنها کسی هستی که می‌تونی موفق بشی ♪ 00:33:39.847 --> 00:33:42.447 شرط می‌بندم همه رو ♪ ♪ توی غرب تحت تاثیر قرار دادی 00:33:42.472 --> 00:33:45.971 ♪ بی شک تو همیشه بهترین بودی ♪ - حقیقته - 00:33:46.056 --> 00:33:47.864 صندلی‌های ردیف اول رو ♪ ♪ برای جشن فارغ التحصیلی‌ت می‌خوایم 00:33:47.889 --> 00:33:52.846 ♪ …وقتی اسمت رو صدا زدن ♪ - ♪ ما همگی جیغ و هورا می‌کشیم ♪ - 00:33:53.722 --> 00:33:54.763 !بچه‌ها 00:33:56.889 --> 00:33:58.812 من… دانشگاه رو ول کردم 00:34:02.971 --> 00:34:04.595 !نه بابا؟ 00:34:04.680 --> 00:34:07.095 آره، باید برم 00:34:11.596 --> 00:34:15.012 عجب خبر مزخرفی 00:34:15.096 --> 00:34:16.845 احتمالاً اخراجش کرد‌ن 00:34:16.930 --> 00:34:19.929 یا اینکه حامله شده، می‌دونین؟ 00:34:21.221 --> 00:34:23.012 چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:23.805 --> 00:34:24.970 ♪ نمی‌دونم ♪ 00:34:25.846 --> 00:34:28.595 ♪ نمی‌دونم ♪ 00:34:29.471 --> 00:34:32.054 ♪ نمی‌دونم ♪ 00:34:32.138 --> 00:34:35.595 ♪ یه چیزی رو بگو که ندونم ♪ 00:34:35.680 --> 00:34:37.179 ♪ چه می‌دونم؟ ♪ 00:34:42.430 --> 00:34:44.512 دنی، من می‌رم ناهار 00:34:44.596 --> 00:34:45.821 لطفاً برام یه نوشابه بگیر 00:34:45.846 --> 00:34:47.769 باشه - یواشکی کجا می‌ره؟ - 00:34:47.805 --> 00:34:50.345 خیلی سریع رفت 00:34:50.430 --> 00:34:53.353 خب، باید همه‌ش رو بتراشیم 00:34:54.471 --> 00:34:55.470 وانسا 00:34:55.721 --> 00:34:57.776 وانسا، عزیزم تو خیلی نازی 00:34:57.801 --> 00:35:00.322 .دوستت دارم، ملکه‌ی من !خواهش می‌کنم 00:35:00.347 --> 00:35:02.798 .خواهش می‌کنم، فقط یه فرصت بده، عزیزم !خواهش می‌کنم 00:35:02.823 --> 00:35:04.554 !وانسا 00:35:05.763 --> 00:35:09.012 وانسا، سرسخت و مصمم 00:35:09.096 --> 00:35:11.571 آرزو داشت توی مرکز شهر طراح مد بشه 00:35:11.596 --> 00:35:15.780 از نظر اون، رؤیای کوچولو چیزیه که باید یه راز نگهش داری 00:35:15.805 --> 00:35:21.012 قطار روگذر روبروی پنجره‌ی اتاقم ♪ ♪ دیگه پریشونم نمی‌کنه 00:35:23.138 --> 00:35:27.012 جیغ‌های شادی ♪ ♪ رؤیاهام رو به‌هم نمی‌ریزه 00:35:27.096 --> 00:35:30.720 ♪ یه جور لالاییه ♪ 00:35:30.805 --> 00:35:33.970 قطار روگذر ♪ ♪ همه رو کلافه می‌کنه 00:35:34.055 --> 00:35:38.012 ♪ ولی برای من مهم نیست، نه ♪ 00:35:38.096 --> 00:35:41.571 وقتی پسرها رو به خونه میارم ♪ ♪ تحمل صداش رو ندارن 00:35:41.596 --> 00:35:45.030 ،ولی عیبی نداره ♪ ♪ چون هیچ‌وقت نمی‌ذارم شب بمونن 00:35:45.055 --> 00:35:48.488 ♪ …و یه روز سوار اون قطار روگذر می‌شم ♪ [ فرم اجاره ] 00:35:48.513 --> 00:35:52.095 ♪ و از اینجا می‌رم ♪ [ زندگی در مرکز شهر ] 00:35:54.013 --> 00:35:56.512 ♪ دیگه چیزی نمونده ♪ 00:35:56.560 --> 00:35:58.270 [مرکز شهر] 00:35:58.930 --> 00:36:01.071 ♪ …وقتی توی خیابون قدم می‌زنم ♪ 00:36:01.096 --> 00:36:05.970 ♪ پسرها برام سوت می‌زنن ♪ 00:36:06.055 --> 00:36:09.345 غرور مردونه‌شون ♪ ♪ مانع قدم‌هام نمی‌شه 00:36:09.430 --> 00:36:10.738 هی، صبح تو هم به‌خیر، عزیزم 00:36:10.763 --> 00:36:14.137 ♪ می‌گن یه جور تعریفه ♪ [ کالج طراحی لباس ] 00:36:14.221 --> 00:36:17.196 پسرهای اطرافم ♪ ♪ هر روز با دیدنم سوت می‌زنن 00:36:17.221 --> 00:36:20.512 .ولی برام مهم نیست ♪ ♪ اوه، نه، نه 00:36:20.596 --> 00:36:24.637 ،اگه حس و حالش رو داشته باشم ♪ ♪ …پیش مردی نمی‌رم 00:36:24.721 --> 00:36:28.595 ،که سوت می‌زنه ♪ ♪ چون اونا هیچی برای گفتن ندارن 00:36:28.680 --> 00:36:32.304 ♪ یا اونی که از توی شورولت برام بوق می‌زنه ♪ 00:36:32.388 --> 00:36:35.054 ♪ …یه روز سوار یه لیموزین می‌شم ♪ 00:36:35.138 --> 00:36:37.804 ♪ و از اون شهر می‌رم ♪ 00:36:37.888 --> 00:36:39.970 ♪ آره، آره، آره ♪ 00:36:40.055 --> 00:36:44.179 ♪ دیگه چیزی نمونده ♪ 00:36:49.680 --> 00:36:52.554 ببخشید، با عجله اومدم اینجا 00:36:52.638 --> 00:36:56.280 چند روز پیش بهتون ایمیل زدم ولی یه نسخه‌ش رو هم آوردم 00:36:56.305 --> 00:36:59.151 .بفرمایید، محض احتیاط ببخشید، بفرمایید 00:36:59.596 --> 00:37:01.012 آه، خانم مورالس 00:37:01.096 --> 00:37:03.179 بله… بله - صحیح - 00:37:03.263 --> 00:37:06.554 ببخشید عزیزم، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:37:07.721 --> 00:37:09.679 اوه… من چک بانکی دارم 00:37:09.763 --> 00:37:12.905 .برای ماه اول، ماه آخر و ودیعه مثل پول نقده 00:37:12.930 --> 00:37:18.012 ،آخه بدون داشتن حساب بانکی معتبر کاری از دستم برنمیاد 00:37:18.096 --> 00:37:19.905 شاید پدر و مادرت بتونن ضامن بشن 00:37:19.930 --> 00:37:23.071 اگه بتونن تضمین کنن که درآمدشون 40 برابر هزینه‌ی اجاره‌ست 00:37:23.096 --> 00:37:26.905 می‌دونی چیه؟ تا ساعت 5 خبر بده تا ببینم چیکارش می‌تونم کنم 00:37:26.930 --> 00:37:28.262 سلام - سلام - 00:37:28.346 --> 00:37:30.071 خیلی خوشحالم که تونستین بیاین - از دیدنت خیلی خوشحالم - 00:37:30.096 --> 00:37:31.988 ممنون که ما رو پذیرفتین - از دیدنتون خوشحالم - 00:37:32.013 --> 00:37:33.405 این همون پنجره‌هاییه که بهتون می‌گفتم 00:37:33.430 --> 00:37:35.179 خیلی محشره 00:37:35.263 --> 00:37:37.179 واقعاً قشنگه 00:37:39.471 --> 00:37:41.845 هی، چطور پیش رفت؟ 00:37:41.930 --> 00:37:43.530 باید شامپاین باز کنیم؟ 00:37:43.555 --> 00:37:47.554 "املاکیه یه نگاه به این کرد و گفت: "نه 00:37:47.638 --> 00:37:49.387 خب، نه به خودش 00:38:49.346 --> 00:38:50.961 یه چیزی روی لباسته 00:38:58.138 --> 00:38:59.637 فقط همین 00:39:02.596 --> 00:39:06.345 پسرعموم که اونجاست …و زبونش از دهنش آویزونه 00:39:07.596 --> 00:39:09.442 …می‌خواست ازت بپرسه که 00:39:11.888 --> 00:39:13.054 خب؟ 00:39:13.138 --> 00:39:16.220 …خانمی مثل شما 00:39:17.638 --> 00:39:19.762 آخرهفته چیکار می‌کنه؟ 00:39:22.388 --> 00:39:24.637 پسرعموت رقص بلده؟ 00:39:24.721 --> 00:39:28.179 مثل "چیتا ریورا"‌ی مست (رقاص مشهور) 00:39:35.721 --> 00:39:37.054 بس کن 00:39:47.596 --> 00:39:51.887 …به پسرعمو‌ت بگو "جشن در‌ هایتس" 00:39:51.971 --> 00:39:54.124 می‌تونیم به چند تا کلوب بریم 00:39:55.346 --> 00:39:56.845 آتیش‌بازی رو ببینیم 00:39:57.388 --> 00:39:58.720 نگهش دار 00:40:01.930 --> 00:40:04.083 ممنون - روز خوبی داشته باشی - 00:40:11.430 --> 00:40:12.988 ♪ ایول! تو دیگه کی هستی؟ ♪ 00:40:13.013 --> 00:40:15.071 ♪ !بهم دست نزن، داغ داغم - ♪ ♪ !آره - ♪ 00:40:15.096 --> 00:40:16.863 چی شد؟ ♪ ♪ بگیر که اومدم 00:40:16.888 --> 00:40:18.696 ♪ چه معرکه! و تو می‌دونستی ♪ 00:40:18.721 --> 00:40:20.405 ♪ واینستا ♪ - ♪ ادامه بده، ادامه بده ♪ - 00:40:20.430 --> 00:40:22.613 من رو دیدی؟ ♪ ♪ شاخ درآورده بودم 00:40:22.638 --> 00:40:24.280 ♪ عجب شروعی شد برای آخرهفته‌ ♪ 00:40:24.305 --> 00:40:26.155 ♪ سانی، هر چی بخوای مجانی ♪ 00:40:26.180 --> 00:40:28.238 ♪ و رؤیای عزیزم، جمهوری دومینیکن ♪ 00:40:28.263 --> 00:40:30.113 ♪ فراموشت نکرده‌م ♪ - ♪ فراموش ♪ - 00:40:30.138 --> 00:40:32.238 ،این عزیز دل رو می‌بینم ♪ ♪ یه خرده پول درمیارم 00:40:32.263 --> 00:40:34.613 ♪ و یه روزی سوار هواپیما می‌شم ♪ - ♪ هواپیما ♪ - 00:40:34.638 --> 00:40:37.613 ولی تا اون روز موعود ♪ ♪ خوشحالم که مقصدی دارم 00:40:37.638 --> 00:40:39.363 ♪ می خوام اونجا رو خونه کنم ♪ 00:40:39.388 --> 00:40:41.696 ♪ و خونه جاییه که وانسا ازش فرار می‌کنه ♪ 00:40:41.721 --> 00:40:43.446 ♪ می‌خوام اونجا رو خونه کنم ♪ 00:40:43.471 --> 00:40:45.738 ♪ و خونه جاییه که وانسا ازش فرار می‌کنه ♪ 00:40:45.763 --> 00:40:52.304 ،آرایشگاه محله ♪ ♪ جاییه که الان توش کار می‌کنم 00:40:54.888 --> 00:40:59.720 ،وقتی موهاشون رو کوتاه می‌کنم ♪ ♪ …خانم‌ها حرف می‌زنن 00:40:59.805 --> 00:41:04.720 و هر روز به‌هم می‌گن ♪ ♪ کی به کی می‌ده و چرا 00:41:04.805 --> 00:41:11.095 ،توی آرایشگاه محله ♪ ♪ اون‌قدری که می‌خوام درآمد ندارم 00:41:11.180 --> 00:41:15.220 ♪ ولی برام مهم نیست ♪ 00:41:15.305 --> 00:41:17.762 ♪ …وقتی زمین رو می‌سابم ♪ 00:41:17.846 --> 00:41:20.905 ♪ …صدای اون موتورهای هواپیما رو می‌شنوم ♪ 00:41:20.930 --> 00:41:25.929 ♪ که ردی از خودشون توی آسمون به‌جا می‌ذارن ♪ 00:41:26.013 --> 00:41:31.220 به آسمون نگاه می‌کنم ♪ ♪ و به سال‌هایی که گذشته فکر می‌کنم 00:41:31.305 --> 00:41:35.179 ♪ …یه روز به فرودگاه "جِی.اف.کِی" می‌رم ♪ 00:41:35.263 --> 00:41:41.887 ♪ و پرواز می‌کنم ♪ 00:41:52.305 --> 00:41:56.970 ♪ دیگه چیزی نمونده ♪ 00:42:06.221 --> 00:42:11.345 ♪ یکی از همین روزها ♪ 00:42:19.096 --> 00:42:21.137 حواست کجاست، دختر؟ 00:42:21.221 --> 00:42:23.470 ببین چیکار کردی 00:42:23.555 --> 00:42:26.238 .آره. اون موی منه دستت، دختر حالا می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:42:26.263 --> 00:42:27.738 !تازه وسط سرمه 00:42:27.763 --> 00:42:29.804 !منو شبیه طوطی کاکلی کردی 00:42:29.888 --> 00:42:33.220 چیتا ریوِرا"؟ گفتی چیتا ریوِرای مست" 00:42:33.305 --> 00:42:34.595 حالا کی هست؟ 00:42:34.680 --> 00:42:36.405 همون زنه که کلاهِ موزی داشت؟ 00:42:36.430 --> 00:42:38.363 نه. اون "کارمن میراندا"ست ( خواننده‌ی برزیلی ) 00:42:38.388 --> 00:42:40.018 اون هنرمنده که ابروپیوندی داشت؟ 00:42:40.043 --> 00:42:42.054 چی؟ نه بابا - !خفه شو - 00:42:42.138 --> 00:42:44.780 مگه برای "ماه ملی هیسپانیک" هیچی بهتون یاد ندادن؟ (ماه تجلیل از مفاخر هیسپانیک در امریکا) 00:42:44.805 --> 00:42:46.780 گوش کنین و بعد از من تکرار کنین 00:42:46.805 --> 00:42:51.262 .چیتا. ریتا. فریدا .سیلیا. دولورس. ایزابل 00:42:51.346 --> 00:42:54.595 .ساندرا. خولیا. ریگوبرتا. میرابال 00:42:54.680 --> 00:42:57.012 آماده‌این؟ - !آره - 00:42:57.096 --> 00:43:02.012 بگین - چیتا. ریتا. فریدا. سیلیا. دولورس - 00:43:02.096 --> 00:43:06.179 .ایزابل. ساندرا. خولیا ریگوبرتا. میرابال 00:43:08.555 --> 00:43:11.179 .به‌علاوه‌ی سونیا قاضی دیوان عالی 00:43:11.263 --> 00:43:14.429 ایول بابا 00:43:14.513 --> 00:43:15.512 ممنون 00:43:18.471 --> 00:43:21.905 شما هنوز بازین، داداش؟ .همه به‌خاطر گرما زود بستن 00:43:21.930 --> 00:43:24.545 داریم می‌ریم استخر - بیاین بریم - 00:43:25.305 --> 00:43:27.762 !خدا رو شکر 00:43:27.846 --> 00:43:30.970 بدون اجازه‌ی من چیزی برنداری‌ها 00:43:31.659 --> 00:43:33.502 [ رفتیم شنا ] 00:43:35.013 --> 00:43:36.929 بدو بیا بریم دیگه، پسر 00:43:37.013 --> 00:43:38.262 باشه، باشه 00:43:38.346 --> 00:43:40.762 بجنب، سانی - !دارم میام - 00:43:42.055 --> 00:43:43.637 جواب تلفن رو بده 00:43:49.096 --> 00:43:50.595 الو؟ 00:43:55.263 --> 00:43:57.304 !پشمام 00:43:57.388 --> 00:43:58.762 آره. آره. آره 00:43:58.846 --> 00:44:00.821 ،چرا وقتی این دمپایی‌ها رو می‌پوشم انگشتام چروک می‌شن؟ 00:44:00.846 --> 00:44:02.512 بدو بیا بریم 00:44:02.596 --> 00:44:06.571 حس می‌کنم مفصل‌هام له می‌شن - اوسناوی! یه دقیقه وایسا - 00:44:06.596 --> 00:44:08.238 از دفتر بخت‌آزمایی زنگ زدن 00:44:08.263 --> 00:44:11.738 این چیه؟ کد بخت‌آزماییه؟ - …یکی از خریدارهای دیروزمون - 00:44:11.763 --> 00:44:12.780 برنده شده - !چی؟ - 00:44:12.805 --> 00:44:14.738 نه بابا؟ منم خریده بودم، داداش 00:44:14.763 --> 00:44:17.095 چقدرش به من می‌رسه؟ 00:44:17.180 --> 00:44:19.780 من از سهمت، سهم می‌خوام - سهم من صفره - 00:44:19.805 --> 00:44:21.821 ای بابا - چقدر می‌دن حالا؟ - 00:44:21.846 --> 00:44:24.571 .نگو پونصد دلار خیلی خرج این بلیت‌ها کردم 00:44:24.596 --> 00:44:27.012 ♪ نود و شیش هزار ♪ 00:44:27.096 --> 00:44:28.179 ♪ پشمام ♪ 00:44:28.263 --> 00:44:29.530 ♪ نود و شیش هزار ♪ 00:44:29.555 --> 00:44:30.785 ♪ !دلار؟ به به ♪ 00:44:30.888 --> 00:44:32.238 ♪ نود و شیش هزار ♪ 00:44:32.263 --> 00:44:33.696 ♪ چقدر اسپری رنگ بشه باهاش خرید ♪ 00:44:33.721 --> 00:44:35.304 ♪ نود و شیش هزار ♪ 00:44:35.388 --> 00:44:38.238 ♪ هی، اگه من توی بخت‌آزمایی برنده بشم ♪ 00:44:38.263 --> 00:44:41.637 ♪ قطعاً همین‌طوری ولخرجی نمی‌کنم ♪ 00:44:41.721 --> 00:44:44.571 یه مدرسه‌ی کسب‌وکار انتخاب می‌کنم ♪ ♪ و هزینه‌ی ورودی‌ش رو می‌دم 00:44:44.596 --> 00:44:47.363 ،و اگه خوش‌شانس بودین ♪ ♪ شاید دوستم بمونین 00:44:47.388 --> 00:44:50.155 ♪ تاجر می‌شم، پولدارتر از بابای نینا ♪ 00:44:50.180 --> 00:44:52.863 با "تایگر وودز" می‌رم گلف ♪ ♪ و اون می‌شه وردستم 00:44:52.888 --> 00:44:55.780 با پولم پول در میارم ♪ ♪ یهو از بی‌پولی به ثروت می‌رسم 00:44:55.805 --> 00:44:58.655 زیورآلات نمی‌خوام ♪ ♪ "من دنبال حلقه‌ی ثروتم، مثل "فرودو 00:44:58.680 --> 00:45:01.363 ♪ باز آقای رجزخون شروع کرد ♪ 00:45:01.388 --> 00:45:04.446 چشم برهم بزنیم ♪ ♪ عین پینوکیو دروغ می‌گی 00:45:04.471 --> 00:45:06.821 ،اگه از گاو می‌ترسی ♪ ♪ گاوبازی نکن 00:45:06.846 --> 00:45:10.030 ♪ من از "اوبی‌وان کنوبی" نیروی بیشتری دارم ♪ (شخصیت جنگ ستارگان) 00:45:10.055 --> 00:45:12.446 ،رپ نکن ببینم ♪ ♪ هنوز آماده نیستی 00:45:12.470 --> 00:45:15.070 ،بعداً سخت‌تر و داغ‌تر می‌شه ♪ ♪ تو همین الانش هم به عرق کردن افتادی 00:45:15.095 --> 00:45:18.154 ♪ !یو! یو! یو ♪ - ♪ ببخش ولی به این می‌گن جواب؟ ♪ - 00:45:18.179 --> 00:45:21.261 خفه شو، برو خونه ♪ ♪ و شلوارت رو بکش بالا 00:45:21.345 --> 00:45:23.945 ♪ "راستی آقای "فرودو"ی اهل "شایر ♪ - چیه؟ - 00:45:23.970 --> 00:45:26.195 با نود و شیش هزار ♪ ♪ !نمی‌شه بازنشست شد… وایسا 00:45:26.220 --> 00:45:29.404 اون‌قدر هست که باهاش ♪ ♪ پوزت رو به خاک بمالم 00:45:29.429 --> 00:45:32.070 ♪ بعد از مالیات هیچ عنی برات نمی‌مونه ♪ 00:45:32.095 --> 00:45:35.171 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ !اوه، آلاوانسا ♪ - 00:45:35.205 --> 00:45:37.779 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ نه بابا؟ ♪ - 00:45:37.804 --> 00:45:40.487 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ من از این شانس‌ها ندارم ♪ - 00:45:40.512 --> 00:45:43.511 ♪ نود و شیش هزار ♪ 00:45:46.012 --> 00:45:47.636 ♪ …ولی جداً ♪ 00:45:47.720 --> 00:45:49.737 ♪ …فکرش رو بکن می‌تونستیم ♪ 00:45:49.762 --> 00:45:53.178 توی بزرگراهِ زندگی ♪ ♪ بدون پشیمونی آروم بریم 00:45:53.262 --> 00:45:56.987 و لازم نبود برای رسیدن به پول و احترام ♪ ♪ پدر خودمون رو در بیاریم 00:45:57.012 --> 00:45:58.844 ♪ …ولی جداً ♪ 00:45:58.929 --> 00:46:01.445 ♪ من با اون پول یه مدت از کار فاصله می‌گیرم ♪ 00:46:01.470 --> 00:46:04.112 ♪ بزرگ‌ترین پارتی بلوک رو می‌گیرم ♪ 00:46:04.137 --> 00:46:08.928 جشنی که همه توش یه نفسی تازه کنیم ♪ ♪ و آرامش داشته باشیم 00:46:10.929 --> 00:46:13.531 ♪ سلام! منم، مامان. کد بلیتم رو چک کن ♪ 00:46:13.556 --> 00:46:15.445 ♪ بررسی می‌کنیم، یک، دو، سه ♪ 00:46:15.470 --> 00:46:18.237 ♪ تو با نود وشیش هزار دلار چیکار می‌کنی؟ ♪ - ♪ کی؟ من؟ ♪ - 00:46:18.262 --> 00:46:20.969 ♪ بگو، بین خودمون می‌مونه ♪ 00:46:21.054 --> 00:46:23.178 ♪ سؤال خیلی سختیه ♪ 00:46:23.262 --> 00:46:24.969 ♪ می‌دونم ♪ 00:46:25.054 --> 00:46:26.654 ♪ …با نود وشیش هزار دلار ♪ 00:46:26.679 --> 00:46:32.237 یه زندگی جدید توی آتلانتیک‌سیتی شروع می‌کنم ♪ ♪ و توی ساحلش ودکا می‌زنم به رگ 00:46:32.262 --> 00:46:34.087 ♪ یه اکستنشن جدید هم باید بکنیم ♪ 00:46:34.112 --> 00:46:35.154 ♪ شایدم فقط دکلره کنم ♪ 00:46:35.179 --> 00:46:36.803 ♪ شماها خیلی عجیبین ♪ 00:46:36.887 --> 00:46:38.987 ♪ بذار من نظرم رو بگم ♪ - نگاش کن - 00:46:39.012 --> 00:46:41.029 ♪ فکر کردن به این فرضیاتِ عجیب مسخره‌ست ♪ 00:46:41.054 --> 00:46:44.487 واقعاً پول می‌خوای؟ ♪ ♪ خب برو هدف‌هات رو بنویس 00:46:44.512 --> 00:46:46.654 باید دنبالشون کنی ♪ ♪ و دونه‌دونه خطشون بزنی 00:46:46.679 --> 00:46:49.237 ،اگه اون نود و شیش هزار دلار به من برسه ♪ ♪ دقیقاً می‌دونم چیکار می‌کنم 00:46:49.262 --> 00:46:51.779 ♪ چیکار می‌کنی؟ ♪ - ♪ چیکار می‌کنم؟ چیکار می‌کنم؟ ♪ - 00:46:51.804 --> 00:46:55.612 فقط با نصف اون پول ♪ ♪ می‌تونم از ورشکستگی نجات پیدا کنم 00:46:55.637 --> 00:46:57.606 ♪ سانی می‌تونه قهوه‌های مغازه رو دم کنه ♪ 00:46:57.631 --> 00:46:59.654 ♪ یه‌کمش رو هم خرج تو می‌کنم ♪ 00:46:59.679 --> 00:47:01.737 چون تنها منظره‌ی زیبا ♪ ♪ منظره‌ایه که تو توشی 00:47:01.762 --> 00:47:03.987 ♪ بقیه‌ش رو هم می‌دم آبوئلا کلادیا ♪ 00:47:04.012 --> 00:47:07.237 اگه من رو برسونین دومینیکن ♪ ازش نهایت استفاده رو می‌کنم 00:47:07.262 --> 00:47:08.945 ♪ واقعاً این کار رو دوست داری؟ ♪ - ♪ نه ♪ - 00:47:08.970 --> 00:47:10.904 ♪ فکر کن شانس بهت رو کرده ♪ 00:47:10.929 --> 00:47:14.390 ♪ جوون‌ترین سرمایه‌دار بین بروبچِ محل شدی ♪ 00:47:16.345 --> 00:47:19.602 من با نود و شیش هزار دلار ♪ ♪ مشکل مسکن مهاجرها رو حل می‌کنم 00:47:19.627 --> 00:47:22.504 ♪ برای محله رایانه و اینترنت بی‌سیم می‌گیرم ♪ 00:47:22.529 --> 00:47:24.779 بچه‌هاتون دارن ♪ ♪ بدون تحصیلات‌ درست، زندگی می‌کنن 00:47:24.804 --> 00:47:27.779 ،وضعیت رو عوض می‌کنم ♪ ♪ موضوع اعیانی‌سازی محله رو یادشون می‌دم 00:47:27.804 --> 00:47:29.612 ♪ اجاره سر به فلک کشیده ♪ - ♪ چی؟ ♪ - 00:47:29.637 --> 00:47:31.301 ♪ پولدارها دارن میان به محله ♪ - ♪ چی؟ ♪ - 00:47:31.326 --> 00:47:33.554 جای اینکه به ابرشرکت‌ها پول بدیم ♪ ♪ باید تظاهرات کنیم 00:47:33.579 --> 00:47:34.987 ♪ چی؟ ♪ - ♪ پس مهاجرها چی؟ ♪ - 00:47:35.012 --> 00:47:36.462 ♪ چی؟ ♪ - ♪ سیاست‌مدارها ازمون متنفرن ♪ - 00:47:36.487 --> 00:47:37.898 ♪ چی؟ ♪ - ♪ …نژادپرستی توی کشور ♪ - 00:47:37.923 --> 00:47:39.846 ♪ از فاز پنهان وارد فاز آشکار شده ♪ 00:47:39.871 --> 00:47:42.654 من جایزه‌م‌ رو می‌گیرم ♪ ♪ و روی تظاهرات سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:47:42.679 --> 00:47:44.654 ،تا وقتی شهر متوجه ما نشه ♪ ♪ تمام تمرکزم روش می‌مونه 00:47:44.679 --> 00:47:46.862 ♪ و شک نکنین هیچ‌وقت خوابم نمی‌بره ♪ 00:47:46.887 --> 00:47:50.502 چون یه میلیون قوله ♪ ♪ که باید بهشون عمل کنم 00:47:52.887 --> 00:47:54.719 تو خیلی بانمکی 00:47:56.054 --> 00:47:58.612 هر حرفی به زبونم اومد، زدم 00:47:58.637 --> 00:48:01.011 اسمت چیه؟ - .جِن - 00:48:02.470 --> 00:48:04.654 ♪ با نود و شیش هزار دلار، بگو چیکار می‌کنی ♪ 00:48:04.679 --> 00:48:09.261 ♪ اگه من توی بخت‌آزمایی برنده بشم ♪ 00:48:09.345 --> 00:48:13.011 ♪ دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینین ♪ 00:48:13.095 --> 00:48:15.820 ،بابا داریم شوخی می‌کنیم ♪ ♪ پس پولدار نشو 00:48:15.845 --> 00:48:21.094 ♪ می‌رم مرکز شهر ♪ 00:48:21.179 --> 00:48:23.803 ♪ یه استودیوی خوب می‌گیرم ♪ 00:48:23.887 --> 00:48:26.178 ♪ از این محله می‌رم ♪ 00:48:26.262 --> 00:48:28.987 ♪ …ولی جداً، فکرش رو بکن می‌تونستیم ♪ - ♪ …اگه من تو بخت‌آزمایی ♪ - 00:48:29.012 --> 00:48:31.904 ♪ …توی بزرگراهِ زندگی بدون پشیمونی ♪ - ♪ برنده بشم ♪ - 00:48:31.929 --> 00:48:33.570 ♪ …آروم بریم و لازم نبود ♪ 00:48:33.595 --> 00:48:34.862 ♪ دیگه نمی‌دونین من کجاها بوده‌م ♪ 00:48:34.887 --> 00:48:37.570 برای رسیدن به پول و احترام ♪ ♪ پدر خودمون رو دربیاریم 00:48:37.595 --> 00:48:40.950 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ فکر کردن به این فرضیاتِ عجیب مسخره‌ست ♪ - 00:48:40.975 --> 00:48:43.404 ♪ یه مدت از کار فاصله می‌گیرم ♪ 00:48:43.429 --> 00:48:45.445 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ بزرگ‌ترین پارتی بلوک رو می‌گیرم ♪ - 00:48:45.470 --> 00:48:47.779 ♪ همه رو دعوت می‌کنم ♪ - ♪ !نود و شیش هزار ♪ - 00:48:47.804 --> 00:48:50.362 ♪ به امید دیدار ♪ - ♪ با اون نود و شیش هزار، دقیقاً می‌دونم چیکار می‌کنم ♪ - 00:48:50.387 --> 00:48:52.362 ♪ بررسی می‌کنیم، یک، دو، سه ♪ - ♪ …و با اون پول‌ها ♪ - 00:48:52.387 --> 00:48:54.612 ♪ نود و شیش هزار دلار ♪ - ♪ می‌ریم بالا بالاها ♪ - 00:48:54.637 --> 00:48:57.320 ♪ بین خودمون می‌مونه ♪ - ♪ تو شورولت ایمپالامون می‌ترکونیم ♪ - 00:48:57.345 --> 00:48:59.945 ♪ …و لازم نبود برای رسیدن به پول و احترام ♪ 00:48:59.970 --> 00:49:03.029 ♪ نود و شیش هزار دلار ♪ - ♪ می‌رم مرکز شهر ♪ - 00:49:03.054 --> 00:49:05.945 ♪ …یه جای جدید ♪ - ♪ هر روز می‌ترکونیم ♪ - 00:49:05.970 --> 00:49:08.612 ♪ ودکا می‌زنم به رگ ♪ - ♪ !به امید دیدار ♪ - 00:49:08.637 --> 00:49:11.487 جشنی که همه توش یه نفسی تازه کنیم ♪ ♪ و آرامش داشته باشیم 00:49:11.512 --> 00:49:14.261 ♪ دیدار ♪ 00:49:17.012 --> 00:49:18.886 ♪ آره ♪ 00:49:18.970 --> 00:49:24.928 ♪ می‌رم مرکز شهر ♪ 00:49:25.012 --> 00:49:28.511 ♪ می‌تونیم بدهکاری‌هامون رو صاف کنیم ♪ 00:49:28.595 --> 00:49:31.636 ♪ می‌تونیم به هر کی که می‌شناسیم بگیم ♪ 00:49:31.720 --> 00:49:34.344 ♪ می‌تونم سوار هواپیما بشم و برم ♪ 00:49:34.429 --> 00:49:36.070 ♪ توی پول شنا می‌کنیم ♪ 00:49:36.095 --> 00:49:38.404 روی پنجه راه نمی‌ریم ♪ ♪ …پول رو می‌گیریم 00:49:38.429 --> 00:49:41.198 و وقتی که راه بیفتیم ♪ ♪ دیگه هیچ‌وقت 00:49:41.262 --> 00:49:43.695 ،دیگه روی پنجه راه نمی‌ریم ♪ ♪ …پول رو می‌گیریم 00:49:43.720 --> 00:49:46.320 و وقتی که راه بیفتیم ♪ ♪ …دیگه هیچ‌وقت 00:49:46.345 --> 00:49:49.070 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ روی پنجه راه نمی‌ریم ♪ - 00:49:49.095 --> 00:49:51.820 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ …پول رو می‌گیریم ♪ - 00:49:51.845 --> 00:49:53.553 ♪ نود و شیش هزار ♪ 00:49:53.637 --> 00:49:54.987 ♪ …وقتی که راه بیفتیم ♪ - !کد برنده رو‌ آوردیم، شروع کنین - 00:49:55.012 --> 00:49:56.928 ♪ نود و شیش هزار ♪ 00:49:57.012 --> 00:49:58.820 !پنج - ♪ نود و شیش هزار ♪ - 00:49:58.845 --> 00:50:00.487 !هفت - ♪ نود و شیش هزار ♪ - 00:50:00.512 --> 00:50:02.195 !شونزده - ♪ نود و شیش هزار ♪ - 00:50:02.220 --> 00:50:04.154 !بیست‌وشیش - ♪ نود و شیش هزار ♪ - 00:50:04.179 --> 00:50:05.987 ♪ نود و شیش هزار ♪ - ♪ …پول رو می‌گیریم ♪ - 00:50:06.012 --> 00:50:08.362 و وقتی که راه بیفتیم ♪ ♪ …دیگه هیچ‌وقت 00:50:08.387 --> 00:50:10.848 ♪ !دست برنمی‌داریم ♪ - !سی و سه - 00:50:17.054 --> 00:50:19.695 هیچ‌کی نبود؟ - تو ده دلار خریده بودی؟ - 00:50:19.720 --> 00:50:21.303 لعنتی. خودشه 00:50:21.845 --> 00:50:23.261 ای بابا 00:50:26.970 --> 00:50:29.261 !خودشه! خودشه 00:50:36.637 --> 00:50:37.636 خب، کی برد؟ 00:50:37.679 --> 00:50:39.428 سؤال همه همین بود 00:50:39.512 --> 00:50:41.737 ولی هیچ‌کس بلیت رو تحویل نداد 00:50:41.762 --> 00:50:44.362 .مگه می‌شه؟ سربه‌سرمون نذار، داداش 00:50:44.387 --> 00:50:46.304 .داری دروغ می‌گی راستش رو بگو، داداش 00:50:46.329 --> 00:50:47.404 آره. بگو - بگو لطفاً - 00:50:47.429 --> 00:50:50.570 .اگه می‌دونستم، می‌گفتم …مهم نیست کی برد 00:50:50.595 --> 00:50:53.570 مهم اینه که همه‌مون یه رؤیای کوچولو داشتیم 00:50:53.595 --> 00:50:56.987 ،و به‌خاطر رؤیاهامون باید با مشکلات زندگی می‌ساختیم 00:50:57.012 --> 00:50:58.904 ♪ !آی! چه گرمایی! چه گرمایی ♪ 00:50:58.929 --> 00:51:02.761 ♪ !چه گرمایی! چه گرمایی ♪ 00:51:03.762 --> 00:51:08.678 ♪ آی! پیراگوا، پیراگوا ♪ 00:51:08.762 --> 00:51:11.636 ♪ قالب یخ جدید، پیراگوا ♪ 00:51:11.720 --> 00:51:14.511 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 00:51:14.595 --> 00:51:17.261 ♪ چه شیرین و خوشمزه‌ست، پیراگوا ♪ 00:51:17.345 --> 00:51:19.904 ،طعم انبه دارم ♪ ♪ میوه‌ی گل‌ساعتی دارم 00:51:19.929 --> 00:51:22.886 ♪ آناناس و توت‌فرنگی دارم ♪ 00:51:22.970 --> 00:51:25.928 ♪ پرتقال و لیمو دارم ♪ 00:51:26.012 --> 00:51:28.362 ♪ !هم یک دلاری دارم، هم 25 سنتی ♪ 00:51:28.387 --> 00:51:31.011 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 00:51:31.095 --> 00:51:33.719 ♪ قالب یخ جدید، پیراگوا ♪ 00:51:33.804 --> 00:51:36.511 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 00:51:36.595 --> 00:51:39.303 ♪ چه شیرین و خوشمزه‌ست، پیراگوا ♪ 00:51:42.220 --> 00:51:46.178 ♪ امروز هوا از جزیره‌ها هم گرم‌تره ♪ 00:51:47.762 --> 00:51:51.608 و اون آقای سافتی ♪ ♪ می‌خواد کارم رو تعطیل کنه 00:51:53.429 --> 00:51:58.553 ولی من تا هر وقت که بتونم ♪ ♪ با مشکلات می‌سازم 00:51:58.637 --> 00:52:01.320 ♪ !هی، داداش! من این شهر رو می‌چرخونم ♪ 00:52:01.345 --> 00:52:03.761 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 00:52:03.845 --> 00:52:06.945 به ماشینم زدی؟ - ♪ با مشکلات می‌سازم. پیراگوا ♪ - 00:52:06.970 --> 00:52:10.029 برو ببینم! اینجا بلوک منه - ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ - 00:52:10.054 --> 00:52:12.803 ♪ با مشکلات می‌سازم. پیراگوا ♪ 00:52:12.887 --> 00:52:15.810 با مشکلات می‌سازم ♪ ♪ با مشکلات می‌سازم 00:52:18.095 --> 00:52:20.487 با مشکلات می‌سازم ♪ ♪ با مشکلات می‌سازم 00:52:20.512 --> 00:52:28.094 ،لو له لو لای ♪ ♪ با مشکلات می‌سازم 00:52:28.179 --> 00:52:31.178 ♪ !آی! چه گرمایی! چه گرمایی ♪ 00:52:31.262 --> 00:52:35.511 ♪ !چه گرمایی! چه گرمایی! چه گرمایی ♪ 00:52:38.679 --> 00:52:40.478 !عوضی 00:52:40.776 --> 00:52:42.987 [ خشک‌شویی و خیاطی فیلیپس ] [ افتتاحیه‌ی بزرگ ] 00:52:43.012 --> 00:52:45.627 همچین گل‌دوزی‌هایی دیگه وجود ندارن 00:52:47.179 --> 00:52:49.445 یه دوست قدیمی این رو دستی دوخته 00:52:49.470 --> 00:52:51.303 چند می‌فروشیشون؟ 00:52:51.387 --> 00:52:55.553 نه. نه. فروشی نیستن [ یک روز تا خاموشی - دما: 33 درجه ] 00:52:55.637 --> 00:52:58.654 برای آخرهفته برنامه‌ی ویژه‌ای براشون دارم 00:52:58.679 --> 00:53:01.803 فردا ساعت چهار خوبه؟ - !عالیه - 00:53:01.887 --> 00:53:06.219 .ممنون - …دونه‌ای 9 دلار ضربدر دوازده تا - 00:53:06.304 --> 00:53:10.195 ،به‌علاوه‌ی مالیات بابت عجله‌ای که داری، چیزی اضافه نمی‌کنم 00:53:10.220 --> 00:53:11.886 نقد حساب می‌کنین؟ 00:53:14.095 --> 00:53:15.469 خیلی‌خب 00:53:15.554 --> 00:53:18.053 بذارین بهش فکر کنم - حتماً - 00:53:22.304 --> 00:53:24.219 به این بلوک خوش اومدین 00:53:28.137 --> 00:53:29.469 اعتراف کن 00:53:29.554 --> 00:53:32.553 از اینکه توی استنفورد موفق نشدم خوشحالی 00:53:33.804 --> 00:53:36.261 دروغ نمی‌گم، نینا 00:53:36.970 --> 00:53:38.844 خیلی حس خوبی دارم 00:53:40.387 --> 00:53:43.719 …توی دانشگاه نیویورک و کلمبیا قبول شدی 00:53:43.804 --> 00:53:47.779 ولی حتماً باید به دورترین دانشگاه ممکن می‌رفت - کی با کی به‌هم زد؟ - 00:53:47.804 --> 00:53:49.904 نینا، نمی‌خوام مانع پیشرفتت بشم 00:53:49.929 --> 00:53:52.070 …خب؟‌بهت گفتـ …ما که درموردش حرف 00:53:52.095 --> 00:53:54.612 باز شروع شد - منظورت چیه "باز شروع شد"؟ - 00:53:54.637 --> 00:53:57.252 هیس. فقط بذار صدای بلوکم رو بشنوم 00:54:13.095 --> 00:54:15.469 ♪ …قبلاً فکر می‌کردم که ♪ 00:54:15.554 --> 00:54:20.053 ♪ ما در قله‌ی دنیا زندگی می‌کنیم ♪ 00:54:20.137 --> 00:54:24.053 وقتی که دنیا برام ♪ ♪ فقط یه نقشه‌ی مترو بود 00:54:25.304 --> 00:54:28.053 ♪ …و متروی خط 1/9 ♪ 00:54:28.137 --> 00:54:34.094 ♪ با یه نقطه‌خط به محله‌ی من می‌اومد ♪ 00:54:34.179 --> 00:54:37.803 ♪ حالا دیگه متروی خط 9 نداریم ♪ 00:54:42.012 --> 00:54:43.386 .آره 00:54:44.304 --> 00:54:46.279 ♪ …قبلاً فکر می‌کردم که ♪ 00:54:46.304 --> 00:54:50.844 ♪ برانکس" یه جاییه تو آسمون" ♪ 00:54:50.929 --> 00:54:55.636 وقتی که دنیا برام ♪ ♪ فقط یه نقشه‌ی مترو بود 00:54:55.720 --> 00:54:58.154 ♪ …و افکارم روی راه پله‌های اضطراری ♪ 00:54:58.179 --> 00:55:02.094 ♪ شکل می‌گرفت ♪ 00:55:03.220 --> 00:55:07.928 ♪ …می‌شه بهم یادآوری کنی که ♪ 00:55:08.012 --> 00:55:11.088 ♪ …وقتی در قله‌ی دنیا زندگی می‌کردیم ♪ 00:55:11.845 --> 00:55:15.594 ♪ زندگی چطور بود؟ ♪ 00:55:19.179 --> 00:55:21.761 ♪ با من بیا ♪ 00:55:22.470 --> 00:55:24.761 آه، نه 00:55:24.845 --> 00:55:28.945 تابستون‌ها می‌رفتیم سراغ ♪ ♪ شیر آتش‌نشانی گوشه‌ی بلوک من 00:55:28.970 --> 00:55:33.928 ♪ تو همه‌ی تابستون‌ها بازش می‌کردی ♪ 00:55:34.012 --> 00:55:36.820 با یه آچار بهش می‌زدم ♪ ♪ تااینکه صورتم خیس می‌شد 00:55:36.845 --> 00:55:38.862 ♪ بعدش صدای آژیر می‌اومد ♪ - .آره - 00:55:38.887 --> 00:55:41.112 ♪ بعدش مثل سگ فرار می‌کردم ♪ - ♪ مثل سگ فرار می‌کردی ♪ - 00:55:41.137 --> 00:55:43.987 ♪ آره. مثل سگ فرار می‌کردم ♪ - ♪ خوب یادمه ♪ - 00:55:44.012 --> 00:55:45.820 ♪ می‌اومدم سمت پنجره‌ی اتاق بی‌سیم بابات ♪ 00:55:45.845 --> 00:55:47.862 .بهش می‌گفتم: بذار بیام تو ♪ ♪ !دارن میان دنبالم 00:55:47.887 --> 00:55:52.094 ♪ همه‌ش توی دردسر می‌افتادی ♪ 00:55:52.179 --> 00:55:54.011 نه‌خیر 00:55:54.095 --> 00:55:55.612 ،بعدش بابات چپ‌چپ نگاهم می‌کرد ♪ ♪ ولی می‌ذاشت بیام تو 00:55:55.637 --> 00:55:57.386 ♪ تو هم داخل بودی ♪ 00:55:57.470 --> 00:55:59.777 ♪ زندگی اون زمان راحت‌تر بود ♪ 00:55:59.804 --> 00:56:04.469 ،نینا، وقتی خونه باشی ♪ ♪ همه‌چی راحت‌تره 00:56:04.554 --> 00:56:08.636 وقتی خونه باشی ♪ ♪ خیابون یه‌کم مهربون‌تر می‌شه 00:56:08.720 --> 00:56:13.244 ♪ …نمی‌بینی حالا که اینجایی ♪ 00:56:13.429 --> 00:56:18.582 هوا صاف‌تر به نظر میاد ♪ ♪ یا فقط برای من این‌طوریه؟ 00:56:19.054 --> 00:56:21.361 ♪ شاید فقط برای من این‌طوریه ♪ 00:56:21.387 --> 00:56:23.737 بیا بریم ♪ ♪ می‌خوام هر چی رو که می‌دونم نشونت بدم 00:56:23.761 --> 00:56:25.903 خورشید داره غروب می‌کنه ♪ ♪ و هوا داره تاریک می‌شه 00:56:25.928 --> 00:56:29.718 ♪ داریم می‌ریم "کسل گاردن"؟ ♪ 00:56:29.803 --> 00:56:33.111 شاید. شاید هم نه ♪ ♪ ولی با این گرما، گزینه‌ی خیلی خوبیه 00:56:33.136 --> 00:56:35.319 یه‌کم اون‌طرف‌تر ♪ ♪ یه جای سایه‌دار عالی سراغ دارم 00:56:35.344 --> 00:56:37.569 ♪ اونجا خنک می‌شیم ♪ - ♪ خنک می‌شیم ♪ - 00:56:37.594 --> 00:56:39.885 ♪ رسیدنت به شهر به‌خیر ♪ 00:56:39.969 --> 00:56:44.069 وقتی دبیرستانی بودیم ♪ ♪ و هوا تاریک می‌شد، همیشه توی پارک "بنت" بودی 00:56:44.094 --> 00:56:49.260 ♪ و اوسناوی هم رادیوش رو می‌آورد ♪ 00:56:49.344 --> 00:56:51.819 ♪ وقتی از کتابخونه برمی‌گشتم خونه ♪ 00:56:51.844 --> 00:56:53.944 ♪ می‌دیدم داری با دوست‌هات رپ می‌خونی ♪ 00:56:53.969 --> 00:56:56.903 ♪ اونم با صدای بلند ♪ - ♪ من رد می‌شدم ♪ - 00:56:56.928 --> 00:56:59.177 ♪ تو رد می‌شدی ♪ 00:57:01.969 --> 00:57:03.778 ♪ !واینستا! ادامه بده، ادامه بده ♪ 00:57:03.803 --> 00:57:06.278 ♪ !واینستا! ادامه بده، ادامه بده ♪ 00:57:06.303 --> 00:57:08.885 !بیا اینجا، دختر - !نه… بی خیال - 00:57:08.969 --> 00:57:10.861 ♪ !واینستا! ادامه بده، ادامه بده ♪ 00:57:10.886 --> 00:57:15.236 !واینستا! ادامه بده، ادامه بده ♪ ♪ !واینستا! ادامه بده، ادامه بده 00:57:15.261 --> 00:57:18.819 !واینستا! ادامه بده، ادامه بده ♪ ♪ !واینستا! ادامه بده 00:57:18.844 --> 00:57:21.843 ♪ …وقتی خونه باشی ♪ 00:57:21.928 --> 00:57:25.552 وقتی خونه باشی ♪ ♪ شب‌های تابستون خنک‌تر می‌شن 00:57:25.636 --> 00:57:28.302 ♪ حالا که اینجا کنار منی ♪ 00:57:28.386 --> 00:57:30.968 ♪ و این آهنگ که می‌شنوی ♪ 00:57:31.053 --> 00:57:34.218 ♪ صدای محله‌ست که داره تشویقت می‌کنه ♪ 00:57:34.303 --> 00:57:36.694 ♪ این حرف رو نزن ♪ - ♪ چی شده؟ ♪ - 00:57:36.719 --> 00:57:38.427 ♪ !این حرف رو نزن ♪ 00:57:38.511 --> 00:57:42.444 وقتی جوون‌تر بودم ♪ ♪ …پیش خودم فکر می‌کردم که چی می‌شد 00:57:42.469 --> 00:57:46.427 ♪ اگه پدر و مادرم تو پورتوریکو می‌موندن ♪ 00:57:47.969 --> 00:57:51.903 چه آدمی می‌شدم ♪ ♪ اگه هیچ‌وقت منهتن رو نمی‌دیدم 00:57:51.928 --> 00:57:55.760 ♪ و اگه در پورتوریکو پیش مردمم زندگی می‌کردم ♪ 00:57:55.844 --> 00:57:57.385 ♪ مردمم ♪ 00:57:57.469 --> 00:58:01.361 حس می‌کنم کل زندگی‌م ♪ ♪ دنبال جوابش بودم 00:58:01.386 --> 00:58:03.819 ،با تلاش بیشتر ♪ ♪ با یاد گرفتن اسپانیایی 00:58:03.844 --> 00:58:06.427 ♪ با یاد گرفتن همه‌چی ♪ 00:58:06.511 --> 00:58:11.093 فکر می‌کردم شاید جوابش رو ♪ ♪ توی استنفورد پیدا کنم 00:58:11.178 --> 00:58:14.427 ♪ ولی اونجا به دریا زل می‌زدم ♪ 00:58:14.511 --> 00:58:18.052 ♪ و به این فکر می‌کردم که باید کجا باشم؟ ♪ 00:58:18.136 --> 00:58:23.968 ،پس لطفاً وقتی که راهم رو گم کرده‌م ♪ ♪ نگین که بهم افتخار می‌کنین 00:58:29.386 --> 00:58:32.135 ♪ …پس می‌شه بگم که ♪ 00:58:32.219 --> 00:58:37.385 من از صبح تا حالا ♪ ♪ نتونستم تو رو از فکرم بیرون کنم؟ 00:58:37.469 --> 00:58:42.343 !گوش کن ببین چی می‌گم ♪ ♪ شاید برداشت تو این باشه 00:58:42.428 --> 00:58:49.177 ولی، نینا، لطفاً باور کن که ♪ ♪ وقتی دوباره راهت رو پیدا کردی 00:58:49.261 --> 00:58:54.718 دنیا رو تغییر می‌دی ♪ ♪ …و بعدش ما پز می‌دیم و می‌گیم 00:58:54.803 --> 00:58:59.052 ♪ …ما نینا رو می‌شناختیم از وقتی که ♪ 00:58:59.136 --> 00:59:01.468 ♪ آره ♪ 00:59:01.553 --> 00:59:03.861 ♪ اینجا خونه‌ش بود ♪ - ♪ خونه‌ی من اینجاست ♪ - 00:59:03.886 --> 00:59:09.010 ♪ به خونه خوش اومدی ♪ - ♪ وقتی تو اینجا کنار منی ♪ - 00:59:09.094 --> 00:59:12.153 ♪ به خونه خوش اومدی ♪ - ♪ …قبلاً فکر می‌کردم که ♪ - 00:59:12.178 --> 00:59:17.260 ♪ ما در قله‌ی دنیا زندگی می‌کنیم ♪ - ♪ به خونه خوش اومدی ♪ - 00:59:17.344 --> 00:59:23.885 ♪ بالاخره برگشتی خونه ♪ 00:59:30.303 --> 00:59:31.968 به خونه اومده‌م 00:59:41.886 --> 00:59:43.593 قهوه‌ت رو آوردم، رئیس 00:59:44.761 --> 00:59:46.510 وسط جلسه‌ام 00:59:49.761 --> 00:59:51.552 سلام، پایک 00:59:53.469 --> 00:59:54.677 همه‌چی مرتبه؟ 00:59:54.761 --> 00:59:56.843 .ممنون، بنی خیلی ممنون 00:59:56.928 --> 01:00:00.861 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ - نه. نه. نمی‌خوایم. خیلی ممنون - 01:00:00.886 --> 01:00:01.665 …اگه چیزی 01:00:01.690 --> 01:00:03.260 .پسر خوبیه - .آره - 01:00:03.344 --> 01:00:05.218 بفرمایید، قهوه با شیر 01:00:06.261 --> 01:00:08.552 …شماره‌ی 12 01:00:12.094 --> 01:00:14.010 از مدرسه‌ی فعلی‌ش بهتره 01:00:14.094 --> 01:00:16.444 ،پول پروازهاش رو می‌دم هم رفت، هم برگشت 01:00:16.469 --> 01:00:18.153 …عید کریسمس، تابستون‌ها 01:00:18.178 --> 01:00:21.552 فقط برای اینکه هر از چند گاهی شما رو ببینه 01:00:21.636 --> 01:00:23.552 …می‌دونم تو باباشی 01:00:23.636 --> 01:00:27.010 …و من فقط پسرعموی بزرگ‌ترشم، ولی 01:00:27.094 --> 01:00:30.760 این اتفاق می‌تونه به نفعش باشه 01:00:37.303 --> 01:00:39.802 مردد هستی 01:00:40.636 --> 01:00:42.218 با من صحبت کن 01:00:50.678 --> 01:00:53.260 آروم باش. چِت کردی 01:00:53.344 --> 01:00:55.427 …باز اون‌طوری شدی، نکن 01:01:01.053 --> 01:01:03.437 این اولین آبجوی امروزته؟ 01:01:11.511 --> 01:01:14.385 …ببین. اگه می‌تونستم بهش بگم که 01:01:16.219 --> 01:01:19.385 .باهاش برو، سانی"، می‌گفتم" 01:01:21.803 --> 01:01:23.385 بهش فکر کردم 01:01:25.011 --> 01:01:27.010 ولی نمی‌تونم 01:01:27.094 --> 01:01:29.786 به هر حال اصلاً به حرفام گوش نمی‌ده 01:01:34.386 --> 01:01:37.260 پس موافقی؟ - موافقم؟ - 01:01:39.136 --> 01:01:41.677 عمو… قبول کن دیگه 01:01:41.761 --> 01:01:46.260 .پسر خوبیه باهوشه. بامزه‌ست 01:01:47.053 --> 01:01:48.385 دلواپس دیگرانه 01:01:48.469 --> 01:01:51.278 ،خوب درس می‌خونه خیلی تلاش می‌کنه 01:01:51.303 --> 01:01:52.861 من این چیزها رو می‌دونم 01:01:52.886 --> 01:01:55.885 ،هر روز پیششم توی مغازه‌م کار می‌کنه 01:01:55.969 --> 01:01:58.569 ،ازش خیلی کار می‌کشم …ولی ببین 01:01:58.594 --> 01:02:03.069 سانی فرصت داره چیزی رو داشته باشه که من و تو نداشتیم 01:02:03.094 --> 01:02:04.593 قبول کن، عمو 01:02:07.594 --> 01:02:09.510 چطوری بهش حقوق می‌دی؟ 01:02:13.511 --> 01:02:15.177 نقدی 01:02:16.011 --> 01:02:18.257 تا حالا برات سؤال شده که چرا؟ 01:02:18.594 --> 01:02:20.418 تا حالا برات سؤال شده؟ 01:02:34.136 --> 01:02:35.861 عذر می‌خوام، آلخاندرو - سلام - 01:02:35.886 --> 01:02:39.427 ممنون که گذاشتی دقیقه‌ی نود بیام 01:02:41.594 --> 01:02:45.885 می‌خواستم بدونم بیعانه در چه وضعیه 01:02:45.969 --> 01:02:47.815 خبر خوبی برات دارم، رفیق 01:02:47.844 --> 01:02:50.968 چک نقد شده 01:02:52.844 --> 01:02:54.694 پس نمی‌تونم به تأخیر بندازمش 01:02:54.719 --> 01:02:58.677 ،و قبل از اینکه برم کارهای ناتمومم رو انجام بدم؟ 01:03:00.136 --> 01:03:02.302 اونجا دیگه مال توئه، رفیق 01:03:07.678 --> 01:03:11.468 …عجب دودل شدی؟ 01:03:12.553 --> 01:03:14.635 .نه… نه 01:03:14.719 --> 01:03:17.343 .نه، مرد فوق‌العاده‌ست 01:03:17.428 --> 01:03:19.653 .فوق‌العاده‌ست بازم ازت ممنونم 01:03:19.678 --> 01:03:23.062 …زندگی با مشکلاتش آدم رو غافلگیر می‌کنه، ولی 01:03:23.136 --> 01:03:26.135 یه کاریش می‌کنم. بازم ازت ممنونم 01:03:31.344 --> 01:03:34.802 رؤیام تحقق پیدا کرد. مگه نه؟ - معلومه - 01:03:38.313 --> 01:03:40.612 [ صفر روز تا خاموشی ] [ دما: 37 درجه ] 01:03:58.594 --> 01:04:01.760 پس بابای سانی با رفتنش مشکلی نداره؟ 01:04:02.678 --> 01:04:05.427 نه… مشکلی نداره 01:04:05.511 --> 01:04:08.343 چه خوب 01:04:08.428 --> 01:04:10.658 کلاه بابات رو گذاشتی روی سرت؟ 01:04:11.469 --> 01:04:12.545 آره. اندازه‌ست 01:04:21.303 --> 01:04:23.968 باشه. باشه - باشه؟ ممنون، عزیزم - 01:04:24.053 --> 01:04:26.510 آبوئلا 01:04:30.886 --> 01:04:32.427 سلام 01:04:32.511 --> 01:04:36.260 .می‌خوام باهات صحبت کنم البته الان نه… بعداً 01:04:36.344 --> 01:04:38.093 خیلی‌خب. باشه 01:04:38.178 --> 01:04:41.302 !در بازه 01:04:44.761 --> 01:04:46.052 اوه، خدا رحم کنه 01:04:46.136 --> 01:04:48.153 !چه قشنگ شدی - وای خدا. چه لباس قشنگی - 01:04:48.178 --> 01:04:50.010 لباس تو هم خیلی قشنگه 01:04:56.469 --> 01:04:58.385 اینجا رو باش 01:05:12.011 --> 01:05:13.780 برات آرزوی موفقیت میکنم 01:05:18.344 --> 01:05:20.135 امیدوارم شانس بیاری 01:05:36.719 --> 01:05:38.052 سلام 01:05:41.344 --> 01:05:44.385 سلام 01:05:44.469 --> 01:05:46.593 چیه؟ 01:05:46.678 --> 01:05:49.968 …ببخشید خیلی خوشگل شدی 01:05:50.053 --> 01:05:52.668 ممنون - رنگ موردعلاقه‌م رو پوشیدی - 01:05:56.011 --> 01:06:00.385 …خب …من امشب قرار دارم، برای همین 01:06:02.719 --> 01:06:04.260 آهان 01:06:04.344 --> 01:06:06.427 آره. درسته 01:06:06.511 --> 01:06:08.510 تو قرار داری 01:06:08.594 --> 01:06:10.885 منم قرار دارم - واقعاً؟ - 01:06:10.969 --> 01:06:13.927 ما. ما قرار داریم 01:06:14.011 --> 01:06:16.218 .ما قرار داریم این الان قراره 01:06:18.761 --> 01:06:21.093 بذار برات یه نوشیدنی بیارم 01:06:21.178 --> 01:06:24.010 بگیر که اومد 01:06:30.261 --> 01:06:32.968 بیا تا آبوئلا نیومده، تمیزش کنیم 01:06:35.011 --> 01:06:37.718 اوسناوی. وانسا. بیاین برقصین 01:06:39.969 --> 01:06:44.802 ♪ از اینجا نرو ♪ 01:06:44.886 --> 01:06:50.802 ♪ …اگه از پیشم بری ♪ - !وای! بازم این آهنگ - 01:06:50.886 --> 01:06:55.968 ♪ …اگه ول کنی بری ♪ 01:06:56.053 --> 01:06:57.927 ♪ …از پیشم ♪ 01:06:58.011 --> 01:07:01.343 ♪ تا ابد توی خاطرم می‌مونی ♪ 01:07:01.428 --> 01:07:04.135 ♪ تا ابد ♪ ♪ …تا ابد ♪ 01:07:04.219 --> 01:07:05.635 ♪ …تا ابد ♪ 01:07:05.719 --> 01:07:08.135 خشِ روی صفحه .بخش موردعلاقه‌شه 01:07:08.219 --> 01:07:10.218 ♪ …تا ابد ♪ 01:07:10.303 --> 01:07:14.427 خشِ روی صفحه بخش موردعلاقه‌مه 01:07:26.761 --> 01:07:28.843 وای 01:07:28.928 --> 01:07:31.403 اصلاً نمی‌خوری؟ آهان. می‌خوای گیاه‌خوار باشی، نه؟ 01:07:31.428 --> 01:07:34.177 بذار یه کیک گیاهی بهت بدم 01:07:50.010 --> 01:07:53.092 !نینا! سس ریختی رو آستینم 01:07:53.177 --> 01:07:57.217 یه دستمالی چیزی بدین 01:07:57.302 --> 01:07:59.259 نه، بسپرش به من 01:08:00.427 --> 01:08:02.176 الان پاک می‌شه - عجب - 01:08:02.260 --> 01:08:03.176 آره. آره. آره 01:08:03.260 --> 01:08:06.342 نگاهش کنین - یاد بگیر - 01:08:06.427 --> 01:08:08.888 بازم بزن - آره، الانه که پاک شه - 01:08:10.052 --> 01:08:12.128 عجب - می‌فهمی که چی می‌گم - 01:08:16.635 --> 01:08:17.842 ایول 01:08:18.552 --> 01:08:20.051 حواسم جمعه 01:08:26.135 --> 01:08:28.360 توی اولین کارم هفت‌هشت سالم بود 01:08:28.385 --> 01:08:31.301 …هر دفعه که این داستان رو می‌گی 01:08:31.385 --> 01:08:33.152 …سنت فرق داره و هِی جوون‌تر 01:08:33.177 --> 01:08:35.360 هِی جوون‌تر می‌شی - …هفت‌هشت سالم بود - 01:08:35.385 --> 01:08:37.318 یه کهنه و یه قوطی واکس برداشتم 01:08:37.343 --> 01:08:41.568 "رفتم میدون اصلیِ "آرسیبو تا به‌ازای پنج سنت کفش واکس بزنم 01:08:41.593 --> 01:08:44.592 ولی تمام پنج سنت خرج واکس می‌شد. خب؟ 01:08:44.677 --> 01:08:46.693 چون دفعه‌ی بعد .می‌تونستم ده سنت بگیرم 01:08:46.718 --> 01:08:49.818 عجب کلاهبرداری بودی - چون کاسبی در خون ‌توئه - 01:08:49.843 --> 01:08:52.176 !سلام، بنی - !سلام - 01:08:52.260 --> 01:08:54.568 مهمونی تازه داره شروع می‌شه. بگیر بشین - ببخشید دیر کردم - 01:08:54.593 --> 01:08:57.443 بذار برات یه بشقاب بیارم - نه. نه. گشنه‌م نیست - 01:08:57.468 --> 01:08:58.801 گشنه‌ت نیست، بنی؟ 01:09:02.343 --> 01:09:06.527 "کِوین، اون جلسه‌ی تو و "پایک فیلیپس …که من یهو واردش شدم 01:09:06.552 --> 01:09:07.985 همون چیزیه که فکر می‌کردم؟ 01:09:08.010 --> 01:09:10.360 …چون همه‌ش توی ذهنم تکرار می‌شه 01:09:10.385 --> 01:09:13.693 .ای بابا این خبر رو واسه دسر نگه داشته بودم 01:09:13.718 --> 01:09:15.134 کدوم خبر؟ 01:09:17.552 --> 01:09:22.759 ،روز اولی که پایک اومد سراغم کل ساختمون رو می‌خواست 01:09:22.843 --> 01:09:25.689 برای همین امروز مذاکره رو از سر گرفتم 01:09:26.260 --> 01:09:28.217 چی؟ - می‌دونستم - 01:09:28.302 --> 01:09:30.840 گمونم الان باید بگم. نه؟ 01:09:32.552 --> 01:09:38.134 ،نینا… وقتی من و مادر خدا بیامرزت …هم‌سن تو بودیم، اومدیم اینجا 01:09:38.218 --> 01:09:41.443 و کل پس‌اندازمون رو برای پیش‌پرداخت خرید روساریو گذاشتیم 01:09:41.468 --> 01:09:45.301 اولش شرکتت !فقط دو تا کادیلاکِ شرابی داشت 01:09:45.385 --> 01:09:48.000 شروعت محقر باشه و رؤیاهات بزرگ 01:09:49.093 --> 01:09:51.443 ،دخترم، وقتی نگاهت می‌کنم مادرت رو می‌بینم 01:09:51.468 --> 01:09:54.443 ،و به خدا، اگه الان اینجا بود همین کاری رو می‌کرد که من امروز کردم 01:09:54.468 --> 01:09:57.217 …بابا - روساریو رو فروختم - 01:09:57.302 --> 01:09:58.527 !تبریک می‌گم - چی؟ - 01:09:58.552 --> 01:10:00.568 لیوانتون رو بیارین بالا - !تبریک می‌گم - 01:10:00.593 --> 01:10:03.842 !آره. فقط پول نقد خوبه 01:10:03.927 --> 01:10:07.860 به سلامتیِ نینا، که الان می‌تونه .درسش رو توی استنفورد تموم کنه 01:10:07.885 --> 01:10:09.509 !به سلامتیِ نینا 01:10:10.385 --> 01:10:12.318 به سلامتیِ نینا - به سلامتیِ نینا - 01:10:12.343 --> 01:10:14.717 نینا، از بابات تشکر کن 01:10:16.218 --> 01:10:18.068 بابا، مهلت پرداختش تموم شده 01:10:18.093 --> 01:10:20.693 نمی‌دونم چی داری می‌گی - !دروغ نگو - 01:10:20.718 --> 01:10:23.102 این‌قدر دروغ نگو. بهشون زنگ زدم 01:10:24.802 --> 01:10:27.402 !بهشون زنگ زدم این‌قدر نگران دخل‌وخرج من نباش 01:10:27.427 --> 01:10:29.485 به‌جز مسائل مالی، مشکلات دیگه‌ای هم بود 01:10:29.510 --> 01:10:30.902 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 01:10:30.927 --> 01:10:32.735 …آره. راجع به احمق‌های نادون گفتی 01:10:32.760 --> 01:10:34.735 ،ما هم وقتی اومدیم !انتظار این رفتارها رو داشتیم 01:10:34.760 --> 01:10:36.110 نه. این دو تا با هم فرق دارن، بابا 01:10:36.135 --> 01:10:38.009 فرق دارن 01:10:38.093 --> 01:10:42.968 ،وقتی تو و مامان اومدین اینجا یه جامعه‌ی لاتین‌تبار با آغوش باز ازتون استقبال کردن 01:10:42.993 --> 01:10:47.426 پیر و بچه و معلم و وکیل …و نسل اول و نسل پنجم 01:10:47.510 --> 01:10:50.433 توی دانشگاه هیچ جامعه‌ای منتظر من نیست 01:10:53.927 --> 01:10:55.259 من رو تفتیش کردن 01:10:59.052 --> 01:11:00.259 آره 01:11:01.218 --> 01:11:02.634 من رو گشتن 01:11:05.135 --> 01:11:07.092 …روز اسباب‌کشی 01:11:08.968 --> 01:11:13.634 …هم‌اتاقی‌م گردن‌بندِ مرواریدش رو گم کرد و 01:11:13.718 --> 01:11:17.717 …مسئول خوابگاه و پدر و مادرش اومدن 01:11:18.635 --> 01:11:22.051 …و من رو گشتن و 01:11:22.135 --> 01:11:26.051 …کِشوهام و کیفم رو خالی کردن 01:11:26.135 --> 01:11:28.634 و من همون‌جا وایسادم 01:11:28.718 --> 01:11:32.217 سر جام وایسادم و هیچ حرفی نزدم 01:11:32.302 --> 01:11:35.467 آخرش پیداش کردن. توی کیف خودش بود 01:11:37.510 --> 01:11:39.235 تو از همه‌ی ما بهتری، نینا 01:11:39.260 --> 01:11:41.152 ،اگه نتونی به مبارزه ادامه بدی درباره‌مون چی می‌گن؟ 01:11:41.177 --> 01:11:43.485 نباید مدام حاصل زحمات عمرت رو بذاری رو دوش من، بابا 01:11:43.510 --> 01:11:45.610 .شما بهش بگین مگه از همه‌ی ما بهتر نیست، بچه‌ها؟ 01:11:45.635 --> 01:11:47.777 بعدش هم مثل احمق‌ها عذرخواهی کردم 01:11:47.802 --> 01:11:49.068 ،سر جام وایسادم …هیچ حرفی نزدم 01:11:49.093 --> 01:11:51.176 بعدش هم عذرخواهی کردم 01:11:51.260 --> 01:11:54.652 ،خب، بازم نمره‌ی عالی بگیر، عزیزم این‌طوری انتقام بگیر 01:11:54.677 --> 01:11:56.318 خدایا، انگار نمی‌شنوی چی می‌گه، کِوین - !من برنمی‌گردم - 01:11:56.343 --> 01:11:57.818 چی؟ - !برنمی‌گردم - 01:11:57.843 --> 01:12:00.568 پس می‌خوای بذاری تمام تصمیم‌هام به درک بره؟ 01:12:00.593 --> 01:12:03.818 !دارم به‌خاطر تو این کارو می‌کنم - !نه! به‌خاطر خودت می‌کنی - 01:12:03.843 --> 01:12:05.693 اگه پولت رو قبول نکنم، چی؟ 01:12:05.718 --> 01:12:07.467 اگه نخوامش چی؟ 01:12:15.385 --> 01:12:16.926 قبول نمی‌کنم 01:12:29.552 --> 01:12:30.967 قبول نکرد 01:12:34.385 --> 01:12:37.176 !خب تموم شد دیگه. همگی برین بیرون 01:12:42.052 --> 01:12:44.676 !"جشن در هایتس" 01:13:02.593 --> 01:13:04.342 ♪ !وانسا ♪ 01:13:06.385 --> 01:13:10.092 ،ایول، اینجا چقدر قشنگه ♪ ♪ چقدر خوب چراغونی کردن 01:13:10.177 --> 01:13:12.402 ♪ اینه کلوب محبوب واشنگتن‌هایتس ♪ 01:13:12.427 --> 01:13:14.443 ،شاید حق با تو باشه ♪ ♪ این آهنگ خیلی خفنه 01:13:14.468 --> 01:13:16.735 ♪ بهت گفتم که امشب خیلی خوشگل شدی؟ ♪ 01:13:16.760 --> 01:13:21.009 ♪ …چون واقعاً خیلی ♪ - ♪ آروم باش، اوسناوی ♪ - 01:13:21.093 --> 01:13:24.554 آروم؟ کدوم آروم؟ من آرومم - ♪ !آره، وانسا ♪ - 01:13:24.593 --> 01:13:26.152 ♪ پس قبلاً هم اینجا اومدی ♪ 01:13:26.177 --> 01:13:28.402 ،من بیرون نمی‌رم زیاد ♪ ♪ سرم با مغازه گرمه 01:13:28.427 --> 01:13:30.402 ♪ هر روز با چیزهای جدیدی مواجه می‌شم ♪ 01:13:30.427 --> 01:13:32.818 ،دست‌هام خسته‌ان ♪ ♪ وقت رقصیدن ندارم 01:13:32.843 --> 01:13:35.193 ولی شاید من و تو ♪ ♪ باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم 01:13:35.218 --> 01:13:39.568 ♪ …من خیلی پرحرفم، ولی ♪ - ♪ بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم ♪ - 01:13:39.593 --> 01:13:41.610 ♪ یه چیز شیرین ♪ - ♪ من رو که می‌شناسی ♪ - 01:13:41.635 --> 01:13:45.467 ♪ با یه‌کم دارچین ♪ - ♪ !آره، وانسا ♪ - 01:13:50.968 --> 01:13:54.384 !جشن بگیرین 01:13:54.468 --> 01:13:57.610 ♪ به سلامتیِ اخراج‌شدنم ♪ - ♪ به سلامتیِ ضدحال ♪ - 01:13:57.635 --> 01:13:59.926 ♪ !نوش ♪ 01:14:00.010 --> 01:14:02.443 ♪ دریغ از یه تشکر ♪ - ♪ بعد از این همه سال ♪ - 01:14:02.468 --> 01:14:03.527 ♪ !به سلامتی ♪ 01:14:03.552 --> 01:14:05.277 ♪ به سلامتیِ به‌دست‌آوردنِ وانسا ♪ 01:14:05.302 --> 01:14:08.027 ♪ یقه‌ت رو درست کن، پسر ♪ - ♪ !باشه ♪ - 01:14:08.052 --> 01:14:09.777 ♪ به سلامتیِ مشروب‌خوردنِ آخر هفته‌ها ♪ 01:14:09.802 --> 01:14:12.335 ،اگه تو حساب کنی، آره ♪ ♪ !نوش جون 01:14:12.360 --> 01:14:13.985 ♪ هی، تو ♪ - ♪ با کی‌ای؟ ♪ - 01:14:14.010 --> 01:14:14.513 ♪ با تو ♪ - ♪ با من؟ ♪ - 01:14:14.538 --> 01:14:16.240 ♪ می‌خوای برقصیم؟ ♪ - ♪ نه، پسر ♪ - 01:14:16.265 --> 01:14:17.891 ♪ باشه، تیری در تاریکی بود ♪ 01:14:17.916 --> 01:14:20.187 ♪ اگه می‌خوای، عیب نداره ♪ 01:14:20.212 --> 01:14:21.955 ♪ تو مشکلی نداری؟ ♪ - ♪ نه بابا ♪ - 01:14:21.980 --> 01:14:25.985 ♪ وانسا با کی داره حرف می‌زنه؟ ♪ - ♪ یه یارویی ♪ - 01:14:26.010 --> 01:14:26.814 ♪ یه یارویی؟ ♪ 01:14:26.839 --> 01:14:28.641 ،عجب وضعی ♪ ♪ می‌خواد کاری کنه حسودی کنی 01:14:28.666 --> 01:14:31.735 ،حسودی؟ من حسودی نمی‌کنم ♪ ♪ من همه‌ی این مردها رو حریفم 01:14:31.760 --> 01:14:34.592 !هی 01:14:35.677 --> 01:14:36.926 !خدای من 01:14:56.260 --> 01:14:58.618 ♪ وانسا، بذار نفر بعدی من باشم ♪ 01:14:58.643 --> 01:15:00.842 ♪ وانسا، بذار منم بپرم وسط ♪ 01:15:00.927 --> 01:15:03.735 جوری که عرق می‌کنی ♪ ♪ و روی زمین خم می‌شی 01:15:03.760 --> 01:15:05.318 ♪ این‌طوری بیشتر می‌خوامت ♪ 01:15:05.343 --> 01:15:07.693 ♪ وانسا، بذار نفر بعد من باشم ♪ 01:15:07.718 --> 01:15:09.884 ♪ وانسا، بذار منم بپرم وسط ♪ 01:15:09.968 --> 01:15:12.735 جوری که عرق می‌کنی ♪ ♪ و روی زمین خم می‌شی 01:15:12.760 --> 01:15:14.842 ♪ این‌طوری بیشتر می‌خوامت ♪ 01:15:14.927 --> 01:15:17.027 ♪ وانسا، بذار نفر بعد من باشم ♪ 01:15:17.052 --> 01:15:19.152 ♪ وانسا، بذار منم بپرم وسط ♪ 01:15:19.177 --> 01:15:22.027 جوری که عرق می‌کنی ♪ ♪ و روی زمین خم می‌شی 01:15:22.052 --> 01:15:24.301 ♪ این‌طوری بیشتر می‌خوامت ♪ 01:15:24.385 --> 01:15:27.193 ببخشید آقا! یه پیک ♪ ♪ برای این خوشگل‌خانم بیارین 01:15:27.218 --> 01:15:28.902 چطوری این‌قدر خوشگلی؟ ♪ ♪ تو من رو کامل می‌کنی 01:15:28.927 --> 01:15:31.360 ،وقتی گفتی "سلام"، دلم رو بردی ♪ ♪ می‌دونی که بهم نیاز داری 01:15:31.385 --> 01:15:33.318 راستکی، بدجوری، حسابی ♪ ♪ بیا به سیم آخر بزنیم 01:15:33.343 --> 01:15:35.360 ،اوه، درک می‌کنم ♪ ♪ تو از اون آدم‌های قوی و ساکتی 01:15:35.385 --> 01:15:37.027 ♪ ولی منو میگی، از اون آدم‌های کارائیبی ♪ 01:15:37.052 --> 01:15:39.027 ♪ می‌تونم تا صبح بهت حال بدم ♪ 01:15:39.052 --> 01:15:40.860 ،ولی از بحث منحرف شدم ♪ ♪ یه چیزی بگو تا استرس نگیرم 01:15:40.885 --> 01:15:42.235 ♪ انگلیسی بلد نیستم ♪ 01:15:42.260 --> 01:15:43.342 ♪ !ایول ♪ 01:16:59.135 --> 01:17:01.342 کجا بودی؟ 01:17:01.427 --> 01:17:04.318 !امشب همه‌ش این‌ور اون‌ور پریدی - یه رقص بهم بدهکاری - 01:17:04.343 --> 01:17:06.152 .آره. وایسا وایسا. بیا یه پیک بزنیم 01:17:06.177 --> 01:17:07.735 یه پیک می‌خوای؟ - نه. نمی‌خواد - 01:17:07.760 --> 01:17:09.467 بذار یه پیک برات بیارم 01:17:09.552 --> 01:17:13.628 !الان برمی‌گردم. الان برمی‌گردم - !نه. بمون! اوسناوی - 01:17:14.218 --> 01:17:16.141 دو پیک دیگه از همون بدین 01:17:32.427 --> 01:17:34.818 ♪ چی شد؟ ♪ - ♪ !خاموشی! خاموشی ♪ - 01:17:34.843 --> 01:17:37.051 ♪ !برق‌ها رفت. وای خدا ♪ 01:17:37.135 --> 01:17:39.652 ♪ چی شد؟ ♪ - ♪ !خاموشی! خاموشی ♪ - 01:17:39.677 --> 01:17:41.551 ♪ !برق‌ها رفت. وای خدا ♪ 01:17:41.635 --> 01:17:43.568 ♪ برق‌هامون رفت ♪ (ما ناتوانیم) 01:17:43.593 --> 01:17:46.259 ♪ برق‌هامون رفت ♪ 01:17:46.343 --> 01:17:48.342 ♪ برق‌هامون رفت ♪ 01:17:48.427 --> 01:17:51.342 ♪ برق‌هامون رفت ♪ 01:17:51.427 --> 01:17:53.193 ♪ برق‌هامون رفت. برق‌هامون رفت ♪ 01:17:53.218 --> 01:17:55.652 ♪ یکی این درهای کوفتی رو باز کنه ♪ 01:17:55.677 --> 01:17:57.735 ♪ یکی این درهای کوفتی رو باز کنه ♪ - ♪ برق‌هامون رفت ♪ - 01:17:57.760 --> 01:18:00.844 ♪ برق‌هامون رفت ♪ - ♪ !هر چی می‌گردم اوسناوی رو پیدا نمی‌کنم ♪ - 01:18:00.869 --> 01:18:03.467 ♪ !وانسا ♪ - ♪ کجا رفتی، نینا؟ ♪ - 01:18:03.552 --> 01:18:06.193 ♪ کسی بنی رو ندیده؟ ♪ - ♪ کجا رفتی، نینا؟ ♪ - 01:18:06.218 --> 01:18:08.967 ♪ !بنی ♪ - ♪ کجا رفتی، نینا؟ ♪ - 01:18:09.052 --> 01:18:10.860 ♪ !پیدات نمی‌کنم ♪ - ♪ !اوسناوی ♪ - 01:18:10.885 --> 01:18:12.943 هوای خیابون گرم‌تره ♪ ♪ همه نگرانن 01:18:12.968 --> 01:18:15.152 ،باید بریم مغازه‌ی اوسناوی ♪ ♪ خیابون‌ها تاریک شدن 01:18:15.177 --> 01:18:17.193 چون برق‌هامون رفته ♪ ♪ وقتشه که دست به کار بشیم 01:18:17.218 --> 01:18:19.193 ♪ فقط ما دو تاییم ♪ - ♪ می‌دونی چیکار باید بکنیم؟ ♪ - 01:18:19.218 --> 01:18:21.110 ♪ باید محله رو روشن کنیم ♪ 01:18:21.135 --> 01:18:23.110 وقتی فیتیله‌ها مشتعل بشن ♪ ♪ همه‌جا روشن می‌شه 01:18:23.135 --> 01:18:25.193 فشفشه آوردیم. دیوونه‌بازی در نیارین ♪ ♪ بیاین همگی تمرکز کنیم 01:18:25.218 --> 01:18:27.193 ،جمع شین اینجا. اینا همه مفتن ♪ ♪ مهماتتون رو بردارین و جمعشون کنین 01:18:27.218 --> 01:18:28.610 یه فندک بدین بهم ♪ ♪ تا محله روشن بشه 01:18:28.635 --> 01:18:31.173 ♪ !برین عقب! برین عقب! برین عقب ♪ 01:18:34.718 --> 01:18:36.676 ♪ آتیش‌بازی رو ببینین ♪ 01:18:36.760 --> 01:18:40.051 ♪ پرواز فشفشه‌ها رو ببینین ♪ 01:18:40.135 --> 01:18:45.426 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:18:45.510 --> 01:18:46.777 ♪ آتیش‌بازی رو ببینین ♪ 01:18:46.801 --> 01:18:50.008 ♪ پرواز فشفشه‌ها رو ببینین ♪ 01:18:50.092 --> 01:18:55.133 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:18:55.217 --> 01:18:58.234 آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ - !وسط پیستِ رقص بود - 01:18:58.259 --> 01:19:00.859 بهت پیام نداده؟ زنگ نزده؟ - !این تاکسیِ منه - 01:19:00.884 --> 01:19:02.484 ،دو بار بهش زنگ زدم بهش پیام هم دادم 01:19:02.509 --> 01:19:05.675 جوابم رو نمی‌ده - !از ماشین من پیاده شو - 01:19:05.759 --> 01:19:07.276 باید خودم رو به اتاق بی‌سیم برسونم 01:19:07.301 --> 01:19:09.859 .باید منتظر وانسا بمونم باید پیداش کنم 01:19:09.884 --> 01:19:12.609 چی داری می‌گی؟ - …ببین. درسته که فردا شغلی ندارم - 01:19:12.634 --> 01:19:14.276 ولی امشب هنوز شاغلم، نینا 01:19:14.301 --> 01:19:16.091 ولش کن 01:19:17.384 --> 01:19:19.508 .نمی‌تونم پیش اوسناوی بمون 01:19:19.592 --> 01:19:22.800 بعداً می‌بینمت. باشه؟ 01:19:22.884 --> 01:19:26.526 ♪ برق‌هامون رفت. برق‌هامون رفت ♪ - ♪ وای خدا. همه وحشت کردن ♪ - 01:19:26.551 --> 01:19:28.633 ♪ آشفته‌بازار بود ♪ 01:19:28.717 --> 01:19:31.359 همه جیغ و داد می‌زدن ♪ ♪ و بقیه رو هل می‌دادن 01:19:31.384 --> 01:19:33.401 ♪ !دلِ همه‌مون گرفته ♪ - ♪ یه کسایی اینجان، ولی نمی‌دونم کی‌ هستن ♪ - 01:19:33.426 --> 01:19:35.341 ♪ !اوسناوی ♪ - ♪ بله؟ ♪ - 01:19:35.426 --> 01:19:37.508 ♪ !وانسا ♪ 01:19:37.592 --> 01:19:39.776 ♪ تو ولم کردی ♪ - ♪ چی داری می‌گی؟ ♪ - 01:19:39.801 --> 01:19:42.901 ♪ اوسناوی، امشب یه ذره هم باهام نرقصیدی ♪ 01:19:42.926 --> 01:19:44.609 شوخی‌ت گرفته؟ ♪ ♪ تمام شب می‌خواستم باهات برقصم 01:19:44.634 --> 01:19:47.359 ♪ تو داشتی با نصف محل می‌رقصیدی ♪ 01:19:47.384 --> 01:19:50.151 ♪ روت رو برم ♪ - ♪ امشب یه فرصت هم بهم ندادی ♪ - 01:19:50.176 --> 01:19:51.942 ♪ چی؟ ♪ - ♪ می‌شه یه بار دیگه با هم برقصیم؟ ♪ - 01:19:51.967 --> 01:19:55.050 ♪ من می‌رم ♪ - ♪ وانسا ♪ - 01:19:55.134 --> 01:19:57.383 ♪ باید برم ♪ 01:19:57.467 --> 01:19:59.966 ♪ امشب قرارمون رو به‌هم نزن ♪ 01:20:00.051 --> 01:20:02.758 ♪ امشب به هیچی نیاز ندارم ♪ 01:20:02.842 --> 01:20:05.591 ♪ خودم می‌تونم برم خونه ♪ 01:20:05.676 --> 01:20:09.425 ♪ همه‌ش از خونه فرار می‌کنی ♪ - ♪ بدون تو ♪ - 01:20:09.509 --> 01:20:12.258 ♪ بدون تو ♪ 01:20:14.134 --> 01:20:18.883 آتیش‌بازی رو ببینین ♪ ♪ پرواز فشفشه‌ها رو ببینین 01:20:18.967 --> 01:20:24.175 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:20:24.259 --> 01:20:28.966 آتیش‌بازی رو ببینین ♪ ♪ پرواز فشفشه‌ها رو ببینین 01:20:29.051 --> 01:20:33.716 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:20:37.551 --> 01:20:39.734 ،تقاطع خیابون نِیگل و برادوِی یه زن پابه‌ماه هست 01:20:39.759 --> 01:20:42.484 یکی باید ببردش "به بیمارستان "پرسبیترین کلمبیا 01:20:42.509 --> 01:20:46.008 می‌تونی برسونیش اونجا؟ ممنون و تولدش مبارک 01:20:49.051 --> 01:20:53.023 کِوین… همه‌ی تماس‌های ورودی رو دایورت کردم روی موبایلم 01:20:53.048 --> 01:20:56.374 و با ژنراتور، تماس‌های خروجی رو می‌گیرم 01:20:59.759 --> 01:21:01.550 ای باهوش 01:21:01.634 --> 01:21:03.317 تو خیلی باهوشی - سلام، عزیزم - 01:21:03.342 --> 01:21:05.803 .خیلی سریع رسیدی اینجا چی شده؟ 01:21:06.717 --> 01:21:08.151 آره. کلوب زیاد خوش نگذشت 01:21:08.176 --> 01:21:09.466 چی شده، اوسناوی؟ 01:21:09.551 --> 01:21:11.800 ولش کن - بیا یه نوشیدنی بخور - 01:21:12.801 --> 01:21:14.800 به سلامتیِ شلوغ‌بازیِ الکی 01:21:17.467 --> 01:21:20.508 آره ولی تو زیادی راحتی 01:21:23.092 --> 01:21:26.425 جی 51 - !من بردم، پدرسوخته‌ها - 01:21:28.717 --> 01:21:30.841 ♪ آتیش‌بازی رو ببینین ♪ 01:21:30.926 --> 01:21:33.466 ♪ حالت خوبه، آبوئلا؟ ♪ 01:21:33.551 --> 01:21:35.966 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:21:36.051 --> 01:21:38.435 ♪ !امشب ستاره‌ها رو می‌شه دید ♪ 01:21:38.467 --> 01:21:40.508 ♪ آتیش‌بازی رو ببینین ♪ 01:21:40.592 --> 01:21:42.925 ♪ امشب تنها نیستی ♪ 01:21:43.009 --> 01:21:45.067 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:21:45.092 --> 01:21:48.383 ♪ امشب تنها نیستی ♪ 01:21:48.467 --> 01:21:51.234 ،توجه، توجه. هرکی مسافر نداره بره خیابون 125 01:21:51.259 --> 01:21:53.151 برو کنیسه ."و برسونش خیابون "رجیمنت 01:21:53.176 --> 01:21:54.609 …پس اگه قراره از پل رد شین 01:21:54.634 --> 01:21:56.234 چند مسافر سوار کنین - "پس برو خیابون "دایکمن - 01:21:56.259 --> 01:21:57.797 هر کاری که لازمه بکن 01:21:58.634 --> 01:22:01.018 یه دقیقه‌ی دیگه واسه‌ت آب میارم 01:22:01.634 --> 01:22:03.800 خیلی‌خب. پاهات رو ببر بالا 01:22:03.884 --> 01:22:06.508 حالا خوب شد - خیلی‌خب - 01:22:06.592 --> 01:22:09.800 حالا خوب شد - جات خوبه؟ - 01:22:09.884 --> 01:22:12.008 آره. ممنون - خیلی‌خب - 01:22:29.342 --> 01:22:32.401 آتیش‌بازی رو ببینین ♪ ♪ آتیش‌بازی رو ببینین 01:22:32.426 --> 01:22:34.776 آتیش‌بازی رو ببینین ♪ ♪ آتیش‌بازی رو ببینین 01:22:34.801 --> 01:22:37.716 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:22:37.801 --> 01:22:39.716 ♪ …در واشنگتن ♪ 01:22:39.801 --> 01:22:41.883 ♪ آتیش‌بازی رو ببینین ♪ 01:22:41.967 --> 01:22:44.216 ♪ آتیش‌بازی رو ببینین ♪ 01:22:44.301 --> 01:22:46.800 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:22:46.884 --> 01:22:49.508 ♪ آسمون تاریک رو روشن کنین ♪ 01:22:49.592 --> 01:22:52.550 تموم شد. تموم شد - به‌هم دست می‌زنیم؟ - 01:22:52.634 --> 01:22:55.133 ♪ !وای خدا. چه ترسی ♪ 01:23:06.009 --> 01:23:09.633 ♪ گرما. گرما ♪ 01:23:09.717 --> 01:23:13.216 ♪ گرما ♪ 01:23:14.509 --> 01:23:17.633 ♪ گرما. گرما ♪ 01:23:17.717 --> 01:23:22.758 ♪ گرما ♪ 01:23:22.842 --> 01:23:24.758 ♪ ای مامان ♪ 01:23:24.842 --> 01:23:28.425 ♪ گرم‌ترین روز تابستون ♪ 01:23:28.509 --> 01:23:30.508 ♪ صبر و ایمان ♪ 01:23:31.509 --> 01:23:34.841 ♪ صبر و ایمان ♪ 01:23:34.926 --> 01:23:40.841 ،"هوا از "لاویبورا ♪ ♪ واشنگتن‌هایتسِ "هاوانا" هم گرم‌تر بود 01:23:40.926 --> 01:23:45.508 ♪ شهری شلوغ پر از آدم‌هایی شبیه خودم ♪ 01:23:47.342 --> 01:23:50.216 ♪ وقتی توی لاویبورا بچه بودم ♪ 01:23:50.301 --> 01:23:53.317 توی میدان اصلی شهر ♪ ♪ دنبال پرنده‌ها می‌دوئیدم 01:23:53.342 --> 01:23:56.383 ♪ دعا می‌کردم که کار پیدا کنی مامان ♪ 01:23:56.467 --> 01:23:58.800 ♪ بین ستاره‌های آسمون ♪ 01:23:58.884 --> 01:24:01.716 ♪ دنبال یه جور نشونه می‌گشتم ♪ 01:24:01.801 --> 01:24:04.050 ♪ ای مامان ♪ 01:24:04.134 --> 01:24:08.258 ♪ توی کوبا ستاره‌های زیادی بود ♪ 01:24:08.342 --> 01:24:13.925 توی نیویورک ♪ ♪ فقط چراغ خیابون رو می‌شه دید 01:24:14.009 --> 01:24:19.675 ،برای رفتن به پشت‌بوم ♪ ♪ باید به سرایدار رشوه داد 01:24:19.759 --> 01:24:24.341 تو واشنگتن‌هایتس ♪ ♪ صورت فلکی "ذات‌الکرسی" نیست 01:24:24.426 --> 01:24:27.341 ♪ ولی توی لاویبورا غذایی نداشتیم ♪ 01:24:27.426 --> 01:24:31.175 ،شب‌ها رو یادمه ♪ ♪ توی خیابون خشم بود 01:24:31.259 --> 01:24:33.508 ♪ توی پنجره‌ها گرسنگی بود ♪ 01:24:33.592 --> 01:24:39.276 ،زن‌ها پارچه‌ها رو تا می‌کردن ♪ ♪ من زیر بارونِ تابستون با دوست‌هام بازی می‌کردم 01:24:39.301 --> 01:24:42.234 مامان کار لازم داره ♪ ♪ مامان می‌گه فقیریم 01:24:42.259 --> 01:24:44.951 :یه روز می‌گه ♪ ♪ "بیا بریم نیویورک" 01:24:45.009 --> 01:24:48.162 و نیویورک دور بود ♪ ♪ ولی نیویورک کار داشت 01:24:48.217 --> 01:24:51.716 ♪ و این شد که اومدیم ♪ 01:24:51.801 --> 01:24:54.591 ♪ و حالا به خودم اومده‌م ♪ 01:24:54.676 --> 01:24:57.300 ♪ ولی یک میلیون سال دیره ♪ 01:24:57.384 --> 01:25:01.734 با تو حرف می‌زنم ♪ ♪ و تصور می‌کنم اگه تو بودی چیکار می‌کردی 01:25:01.759 --> 01:25:08.925 ♪ و به یاد میارم که چی کشیدیم ♪ 01:25:09.009 --> 01:25:11.633 ♪ !نیویورک ♪ ♪ !ای مامان ♪ 01:25:11.717 --> 01:25:14.716 .مثل امروز نبود ♪ ♪ :اون موقع می‌گفتی 01:25:14.801 --> 01:25:16.425 ♪ صبر و ایمان ♪ 01:25:16.509 --> 01:25:19.124 ♪ صبر و ایمان ♪ - ♪ صبر و ایمان ♪ - 01:25:19.176 --> 01:25:23.039 ♪ …صبر و ♪ - ♪ تازه به آمریکا مهاجرت کرده بودیم ♪ - 01:25:23.064 --> 01:25:25.651 ♪ اوایل دسامبر بود و یخ زده بودیم ♪ 01:25:25.676 --> 01:25:29.425 ♪ توی سال 1943 شهر شلوغی بود ♪ 01:25:31.384 --> 01:25:34.175 ♪ با شرایط آمریکا خو می‌گرفتیم ♪ 01:25:34.259 --> 01:25:36.341 ♪ …به اسپانیایی، یادمه ♪ 01:25:36.426 --> 01:25:39.925 ♪ با شهردار آقای لاگواردیا می‌رقصیدیم ♪ 01:25:40.009 --> 01:25:45.008 ♪ تمام جامعه از من و مامان استقبال می‌کردن ♪ 01:25:46.092 --> 01:25:47.984 ♪ زود باش این کثیفی‌ها رو پاک کن ♪ 01:25:48.009 --> 01:25:50.234 ♪ صبر و ایمان ♪ - ♪ زود باش انگلیسی یاد بگیر ♪ - 01:25:50.259 --> 01:25:54.425 ♪ صبر و ایمان ♪ - ♪ نبینم یه وقت دیر بیای ♪ - 01:25:54.509 --> 01:25:56.591 ♪ زود باش کارت رو بکن ♪ 01:25:56.676 --> 01:26:01.925 نکنه دلت می‌خواد برگردی ♪ ♪ پیش پرنده‌های لاویبورا؟ 01:26:02.009 --> 01:26:04.942 روی تخت مشترک می‌خوابیدیم ♪ ♪ سعی داشتیم مشکلات رو حل کنیم 01:26:04.967 --> 01:26:06.966 ♪ با انگلیسی مشکل داشتیم ♪ 01:26:07.009 --> 01:26:12.758 ،به حرف دوست‌هامون گوش کردیم ♪ ♪ بالاخره کار پیدا کردیم و خدمتکار شدیم 01:26:12.884 --> 01:26:16.317 پس خونه‌ها رو تمیز می‌کردیم ♪ ♪ با افتخار می‌سابیدیم 01:26:16.342 --> 01:26:18.859 ♪ کل "آپر ایست ساید" رو شستیم ♪ (منطقه‌ی اعیان‌نشین نیویورک) 01:26:18.884 --> 01:26:21.859 روزها تبدیل به هفته‌ها ♪ ♪ و هفته‌ها تبدیل به سال‌ها شدن 01:26:21.884 --> 01:26:25.300 ♪ و من اینجا موندم ♪ - ♪ صبر و ایمان ♪ - 01:26:25.384 --> 01:26:28.466 ♪ صبر و ایمان ♪ ♪ صبر و ایمان ♪ 01:26:28.551 --> 01:26:31.317 ♪ …و وقتی به این پرنده‌ها غذا می‌دم ♪ 01:26:31.342 --> 01:26:34.216 ♪ دست‌هام شروع می‌کنن به لرزیدن ♪ 01:26:34.301 --> 01:26:37.008 ♪ …و وقتی این حرف‌ها رو می‌زنم ♪ 01:26:37.092 --> 01:26:39.133 ♪ دلم داره می‌شکنه ♪ 01:26:39.217 --> 01:26:41.484 ♪ !و ای مامان ♪ - ♪ !و ای مامان ♪ - 01:26:41.509 --> 01:26:45.426 وقتی رؤیاهات به حقیقت می‌پیونده ♪ ♪ باید چیکار کنی؟ 01:26:45.455 --> 01:26:47.942 ♪ !و ای مامان ♪ - ♪ …من کل عمرم ♪ - 01:26:47.967 --> 01:26:52.008 ♪ رؤیاهای تو رو به ارث برده‌م ♪ 01:26:52.092 --> 01:26:56.300 ،کامیاب شدم ♪ ♪ جون سالم به در بردم 01:26:56.384 --> 01:26:57.925 ♪ موفق شدم ♪ 01:26:58.926 --> 01:27:02.466 ♪ …حالا برم ♪ 01:27:02.551 --> 01:27:05.175 ♪ یا بمونم؟ ♪ 01:27:15.467 --> 01:27:17.216 ♪ باشه، مامان ♪ 01:27:18.259 --> 01:27:19.716 ♪ باشه ♪ 01:27:20.967 --> 01:27:27.800 ♪ صبر و ایمان ♪ 01:27:27.884 --> 01:27:29.883 ♪ گرما، گرما ♪ 01:27:29.967 --> 01:27:35.466 ♪ گرما ♪ 01:27:54.801 --> 01:27:56.008 آبوئلا 01:28:00.717 --> 01:28:02.050 آبوئلا 01:28:07.384 --> 01:28:09.466 آبوئلا، آبوئلا 01:28:12.801 --> 01:28:14.425 !دنیلا 01:28:16.176 --> 01:28:17.508 آبوئلا 01:28:18.301 --> 01:28:19.716 !دنیلا 01:28:19.801 --> 01:28:21.466 !زنگ بزن اورژانس 01:28:21.551 --> 01:28:24.276 باشه، باشه، باشه - !زنگ بزن اورژانس - 01:28:24.301 --> 01:28:27.716 صبر کن. چی؟ - باشه، باشه، باشه - 01:28:27.801 --> 01:28:29.341 چی شده؟ - …نه، نه - 01:28:29.426 --> 01:28:31.050 !دنیلا 01:28:31.134 --> 01:28:32.359 چی شده؟ - !براش حوله بیارین - 01:28:32.384 --> 01:28:33.651 !چند تا حوله بیارین اینجا 01:28:33.676 --> 01:28:35.550 باشه، باشه 01:28:35.634 --> 01:28:37.526 .همه چی روبه‌راه می‌شه آبوئلا، خوب می‌شی. من اینجام 01:28:37.551 --> 01:28:41.091 .من اینجام، آبوئلا. من اینجام من اینجا پیشتم 01:28:43.926 --> 01:28:46.341 من اینجام، من اینجام 01:28:46.426 --> 01:28:48.008 من اینجام، من اینجام 01:29:28.551 --> 01:29:31.258 ♪ …همون‌جا که خوابیده بود ♪ 01:29:31.342 --> 01:29:34.966 ♪ دیدنش و… اعلام کردن ♪ 01:29:35.051 --> 01:29:39.383 ♪ دکتر اورژانس گفت که قلبش ایستاده♪ 01:29:39.467 --> 01:29:41.317 ♪ این دقیقاً چیزی بود که گفتن ♪ 01:29:41.342 --> 01:29:45.466 گفتن استرس و گرما ♪ ♪ دست به دست هم دادن 01:29:45.551 --> 01:29:49.383 هرگز نمی‌فهمم که چرا ♪ ♪ هیچ‌وقت قرص‌هاش رو نخورده 01:29:50.842 --> 01:29:53.067 ♪ دلم می‌خواد فکر کنم که در آرامش رفته ♪ 01:29:53.092 --> 01:29:57.675 ♪ و خرده‌های نون توی دستش بوده ♪ 01:29:57.759 --> 01:30:00.442 ♪ آبوئلا کلادیا دلخوشی‌های ساده‌ای داشت ♪ 01:30:00.466 --> 01:30:03.775 چیزهایی رو تحسین می‌کرد ♪ ♪ که ما بهشون اهمیت نمی‌دیم 01:30:03.800 --> 01:30:05.941 ،بطری شیشه‌ای کوکاکولا ♪ ♪ خرده نون 01:30:05.966 --> 01:30:07.566 ♪ آسمونی پر از ستاره ♪ 01:30:07.591 --> 01:30:09.674 ♪ این چیزها رو دوست داشت ♪ 01:30:09.758 --> 01:30:11.924 ♪ "می‌گفت: "آلاوانسا ♪ 01:30:12.008 --> 01:30:15.566 آلاوانسا یعنی اون چیز رو ♪ ♪ …جلوی چشم خدا بالا بگیری 01:30:15.591 --> 01:30:19.191 :و به معنی واقعی کلمه بگی ♪ ♪ "خدایا شکرت بابت این" 01:30:19.216 --> 01:30:22.132 وقتی اینجا بود ♪ ♪ مسیر آینده مشخص بود 01:30:22.216 --> 01:30:24.139 ♪ آبوئلا درست اینجا بود ♪ 01:30:26.133 --> 01:30:28.299 ♪ آبوئلا درست اینجا بود ♪ 01:30:33.133 --> 01:30:37.132 ♪ آلاوانسا ♪ 01:30:37.216 --> 01:30:41.465 ♪ آلاوانسا بر بانو کلادیا، خدایا ♪ 01:30:41.550 --> 01:30:44.632 ♪ آلاوانسا ♪ 01:30:45.466 --> 01:30:48.674 ♪ آلاوانسا ♪ 01:30:49.633 --> 01:30:53.590 ♪ آلاوانسا ♪ 01:30:53.675 --> 01:30:57.674 ♪ آلاوانسا بر بانو کلادیا، خدایا ♪ 01:30:57.758 --> 01:31:01.424 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:01.508 --> 01:31:05.382 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:05.466 --> 01:31:08.799 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:08.883 --> 01:31:12.924 ♪ آلاوانسا بر بانو کلادیا، خدایا ♪ 01:31:13.008 --> 01:31:16.674 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:16.758 --> 01:31:20.382 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:20.466 --> 01:31:23.924 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:24.008 --> 01:31:27.715 ♪ آلاوانسا بر بانو کلادیا، خدایا ♪ 01:31:27.800 --> 01:31:30.674 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:31.633 --> 01:31:35.090 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:35.175 --> 01:31:38.257 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:38.341 --> 01:31:42.257 ♪ آلاوانسا بر بانو کلادیا، خدایا ♪ 01:31:42.341 --> 01:31:45.674 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:45.758 --> 01:31:48.465 ♪ آلاوانسا ♪ 01:31:48.550 --> 01:31:51.674 ♪ صبر و ایمان ♪ - ♪ آلاوانسا ♪ - 01:31:51.758 --> 01:31:55.775 ♪ صبر و ایمان ♪ - ♪ آلاوانسا بر بانو کلادیا، خدایا ♪ - 01:31:55.800 --> 01:31:59.799 ♪ صبر و ایمان، بانو کلادیا ♪ - ♪ آلاوانسا ♪ - 01:31:59.883 --> 01:32:02.882 ♪ آلاوانسا ♪ 01:32:02.966 --> 01:32:06.132 ♪ آلاوانسا ♪ 01:32:06.216 --> 01:32:09.215 ♪ آلاوانسا ♪ 01:32:09.300 --> 01:32:13.840 ♪ آلاوانسا ♪ 01:32:15.716 --> 01:32:19.924 ♪ آلاوانسا ♪ 01:32:39.508 --> 01:32:40.900 یه کم استراحت کنیم؟ 01:32:40.925 --> 01:32:43.215 نه، بابایی. ادامه بده 01:32:47.870 --> 01:32:51.408 [ بعد از سه روز خاموشی پیاپی ] [ دما: 41 درجه ] 01:33:01.050 --> 01:33:02.590 سلام، بابا 01:33:06.758 --> 01:33:08.965 بهترین روزهای زندگی‌م 01:33:20.966 --> 01:33:22.757 به طرز ناجوری سوت‌وکوره 01:33:24.091 --> 01:33:28.475 معمولاً، صدای متروی خط یک از اون بالا گوش رو کر می‌کنه 01:33:35.091 --> 01:33:39.382 …هی، داشتم فکر می‌کردم اتفاق‌های زیادی داره می‌افته 01:33:39.466 --> 01:33:45.004 و همه‌ی اینا من رو به این فکر انداخت که کدوم آدم‌ها بیش از همه برام عزیزن 01:33:47.175 --> 01:33:49.098 و باعث شد به فکر تو بیفتم 01:33:53.925 --> 01:33:56.215 تو قراره بری یه جای دیگه 01:33:56.300 --> 01:33:58.132 در واقع به یه کشور دیگه 01:33:58.216 --> 01:34:01.715 آره، ولی تا ماه اوت نمی‌رم 01:34:01.800 --> 01:34:04.090 یعنی، می‌دونی که وقت داریم 01:34:04.175 --> 01:34:05.715 …اوسناوی 01:34:08.675 --> 01:34:11.150 من دختری‌ام که ناخن‌ها رو لاک می‌زنه 01:34:11.175 --> 01:34:14.257 ،دختر مثل من زیاده هم اینجا، هم اونجا 01:34:14.341 --> 01:34:16.424 !دست بردار 01:34:16.508 --> 01:34:18.590 هی، تو هنرمندی 01:34:29.675 --> 01:34:32.674 …هی، دفتر طراحی‌های سال آخر دبیرستانت 01:34:34.966 --> 01:34:38.042 …باید حواسم رو به تخته جمع می‌کردم ولی 01:34:40.300 --> 01:34:42.924 اون طرح‌هایی که می‌کشیدی 01:34:43.008 --> 01:34:44.799 …مثل 01:34:44.883 --> 01:34:47.299 …ترکیبِ زن شگفت‌انگیز 01:34:47.383 --> 01:34:49.799 …و سیمپسون‌ها 01:34:49.883 --> 01:34:51.691 و گِرنیکا بود (اثری از پیکاسو) 01:34:51.716 --> 01:34:53.799 …و من 01:34:54.716 --> 01:34:57.023 …جوری تماشا می‌کردم که انگار 01:34:58.466 --> 01:35:01.927 فقط می‌خواستم کل دنیا رو از دید اون دختر ببینم 01:35:24.758 --> 01:35:26.965 اینجا رو ببین 01:35:27.050 --> 01:35:30.742 بنی، می‌دونی قبل از اینکه …شرکت روساریو رو بخرم 01:35:30.800 --> 01:35:32.715 اسمش "اوهانراهان" بود 01:35:33.633 --> 01:35:36.382 کل اهالی بلوک ایرلندی بودن 01:35:40.425 --> 01:35:42.007 می‌دونی چرا خریدمش؟ 01:35:42.091 --> 01:35:46.507 …بابام من رو از دبیرستان بیرون آورد 01:35:46.591 --> 01:35:49.924 تا توی مزرعه‌ای کار کنم که خودش کار می‌کرد 01:35:50.008 --> 01:35:52.340 همون‌قدر پول دربیارم 01:35:52.425 --> 01:35:55.549 :پیش خودم گفتم "نه، نه، نه، بابا" 01:35:55.633 --> 01:35:57.965 "این کار عاقلانه نیست" 01:35:58.050 --> 01:36:01.924 ترک تحصیل کنم تا یه نفر دیگه با زحمت من پولدار بشه؟ 01:36:04.300 --> 01:36:05.992 برای همین، اومدم اینجا 01:36:07.050 --> 01:36:09.924 تا برای خودم کار کنم 01:36:10.008 --> 01:36:13.840 یعنی هیچ‌وقت دبیرستان رو تموم نکردی؟ 01:36:18.883 --> 01:36:20.632 ولی نینا تموم کرد 01:36:40.508 --> 01:36:45.340 ازم پرسیدین "سوئنیتو" یعنی چی؟ 01:36:45.425 --> 01:36:49.507 نمی‌خوام اینجا بشینم و معنی خیالی‌ش رو براتون بگم 01:36:49.591 --> 01:36:54.882 می‌دونین، رؤیا مثل یه الماس براق نیست که گیرمون بیاد 01:36:54.966 --> 01:36:59.715 …می‌دونین، بعضی وقت‌ها سخت و نتراشیده‌ست 01:36:59.800 --> 01:37:01.507 و زیاد خوشگل نیست 01:37:01.591 --> 01:37:05.816 !آره [ما رویای کلادیا هستیم. پناهنده‌ها هم انسانن، حقوق مهاجرین، حقوق انسانیه] 01:37:05.841 --> 01:37:09.938 طرح اقامت موقت کودکان مهاجر هدیه‌ای از طرف یه قدیس بخشنده نبود، مگه نه؟ 01:37:09.963 --> 01:37:12.007 نه - !نه - 01:37:12.091 --> 01:37:14.858 شما عملی‌ش کردین، شما براش مبارزه کردین - !آره - 01:37:14.883 --> 01:37:17.382 و برای همینه که هنوز ادامه داره 01:37:19.508 --> 01:37:23.025 چون کسایی هم هستن که این طرح شاملشون نمی‌شه، مثل خواهرزاده‌ی من، درسته؟ 01:37:23.050 --> 01:37:26.882 …بدون مدارک اقامت وارد دانشگاه می‌شه، ولی 01:37:26.966 --> 01:37:30.775 ،در حین تحصیل حق کار نداره کمک‌هزینه‌ی فدرال بهش نمی‌دن 01:37:30.800 --> 01:37:33.465 .تا نتونه دانشگاه بره این درست نیست 01:37:33.550 --> 01:37:37.882 چی می‌گه؟ - می‌گه خواهرزاده‌ش نمی‌تونسته بره دانشگاه - 01:37:37.966 --> 01:37:41.965 می‌تونیم رؤیاهای بزرگ‌تر و بهتری داشته باشیم، درسته؟ 01:37:51.091 --> 01:37:52.424 !هی، سانی 01:38:03.425 --> 01:38:05.257 چی شده؟ 01:38:06.383 --> 01:38:09.049 !بیاین حقمون رو بگیریم. آره 01:38:10.758 --> 01:38:13.450 می‌دونستم نمی‌تونم گواهی‌نامه بگیرم 01:38:14.341 --> 01:38:16.275 ولی دانشگاه هم نمی‌تونم برم؟ 01:38:16.300 --> 01:38:18.840 منظورش مهاجرهای غیرقانونیه 01:38:32.258 --> 01:38:36.174 ،یادمه همسن شما که بودم …بهم می‌گفتن 01:38:36.258 --> 01:38:40.840 اگه سخت کار کنی" …و دست از پا خطا نکنی 01:38:40.925 --> 01:38:44.674 ،پول از راه می‌رسه چیزهایی از راه می‌رسن 01:38:44.758 --> 01:38:47.382 "و اون چیزها تو رو کامل می‌کنن 01:38:52.425 --> 01:38:53.924 ولی این‌طور نیست 01:38:57.466 --> 01:39:03.215 اون‌قدر سخت کار می‌کنیم تا به اونجا برسیم که فراموش می‌کنیم چی اینجاست 01:39:04.008 --> 01:39:06.465 می‌خواستم مثل تو بشم 01:39:12.675 --> 01:39:14.358 !داستان زندگی‌تون رو بگین 01:39:14.383 --> 01:39:18.108 .داستان زندگی‌تون رو بگین !نباید از چیزی شرمنده باشین 01:39:18.133 --> 01:39:20.816 !داستان‌هامون رو بگیم !داستان‌هامون رو بگیم 01:39:20.841 --> 01:39:23.525 !داستان‌هامون رو بگیم !داستان‌هامون رو بگیم 01:39:23.550 --> 01:39:26.780 !داستان‌هامون رو بگیم !داستان‌هامون رو بگیم 01:39:35.841 --> 01:39:38.424 بابا، می‌دونم چیکار باید بکنم 01:39:38.508 --> 01:39:41.983 تو این تحصیلات محشر رو برام فراهم کردی و من باید ازش استفاده کنم 01:39:42.008 --> 01:39:46.854 و راهی پیدا کنم تا تمام بچه‌های مهاجر غیرقانونی فرصتی داشته باشن 01:39:48.008 --> 01:39:52.007 .شاید استنفورد راه خروج نیست شاید راه برگشته 01:39:52.091 --> 01:39:54.525 …مثل حرفی که آبوئلا همیشه می‌زد 01:39:54.550 --> 01:39:57.242 با روش‌های کوچیک از شأنمون دفاع کنیم 01:40:07.508 --> 01:40:08.715 وای 01:40:08.800 --> 01:40:11.132 بالاخره وقتش رسید، نه، دخترم؟ 01:40:12.091 --> 01:40:13.424 چی؟ 01:40:13.508 --> 01:40:15.066 این لحظه‌ایه که از من جلو می‌زنی 01:40:15.091 --> 01:40:18.090 …نه به‌خاطر یه مدرک شیک‌وپیک 01:40:19.466 --> 01:40:23.004 چون می‌تونی آینده‌ای رو ببینی که من نمی‌تونم 01:40:23.883 --> 01:40:25.174 …هی 01:40:26.397 --> 01:40:28.519 الحق که "پورتوریکو"یی هستی 01:40:29.883 --> 01:40:31.924 نیویو-ریکو"یی هستی" 01:40:32.008 --> 01:40:35.392 ،ماها در حرکتیم پس آره، ما رو هم با خودت بیار 01:40:37.841 --> 01:40:40.257 هر کی بهت شک کرد، بهش محل نذار 01:40:41.758 --> 01:40:46.049 ،هر چی می‌خوای کبود شو، عزیزم ولی توی رینگ مسابقه بمون 01:41:06.478 --> 01:41:09.438 [ فرم اجاره ] [ وانسا مورالس ] 01:41:12.727 --> 01:41:15.726 [ محل کار: آرایشگاه ] [ کارفرما: دنیلا ] 01:41:19.924 --> 01:41:22.089 زنگ زدم، هنوز قابل‌اجاره‌ست 01:41:22.174 --> 01:41:26.839 ،ولی وانسا یه ضامن لازم داره نه ضامنی که می‌خواد از کشور بره 01:41:28.424 --> 01:41:29.548 امضاش می‌کنی؟ 01:41:31.257 --> 01:41:33.214 این لطف رو به من می‌کنی؟ 01:41:33.299 --> 01:41:35.068 همه‌مون آماده‌ایم، خانم 01:41:38.465 --> 01:41:41.006 تو باید بگی سنیوریتا 01:41:42.132 --> 01:41:46.173 …بله. بله، خانم سنیوریتا. بله 01:41:51.299 --> 01:41:54.631 آماده‌ایم. ما پشت سرتون میایم 01:41:58.132 --> 01:42:00.978 اینجا خیلی گرم‌تره - کولر رو روشن کن - 01:42:01.763 --> 01:42:03.455 خداحافظ، همشهری‌های من 01:42:04.132 --> 01:42:05.857 بیاین برانکس بهم سر بزنین 01:42:05.882 --> 01:42:09.173 پلاک 3843 خیابون گرند کانکورس 01:42:12.549 --> 01:42:14.339 پس بقیه کدوم گوری‌ان؟ 01:42:19.215 --> 01:42:22.506 .لعنت بر شیطون انگار تسلیم شده‌ن 01:42:44.109 --> 01:42:48.343 [ ببخشید، مغازه تعطیل است ] [ برق قطع است ] 01:42:57.632 --> 01:42:59.589 !خداحافظ، مردم 01:42:59.674 --> 01:43:01.131 !خداحافظ 01:43:01.215 --> 01:43:02.714 لعنتی 01:43:02.799 --> 01:43:04.714 !ای نمک‌نشناس‌ها 01:43:04.799 --> 01:43:09.857 ،گیس‌سفید محله‌مون از دنیا رفته اون‌وقت این‌جوری زندگی رو ادامه می‌دیم؟ 01:43:09.882 --> 01:43:12.964 .ما ناتوان (بی‌برق) نیستیم ما توانمندیم 01:43:13.049 --> 01:43:15.964 اگه کلادیا اینجا بود "می‌گفت: "بی‌خیال 01:43:16.049 --> 01:43:21.464 توی پروتوریکو همیشه برق قطع می‌شد" ولی باز هم جشن می‌گرفتیم 01:43:26.424 --> 01:43:27.774 اینجا مثل جزیره‌ی زاغه‌نشین "گیلیگن"ـه 01:43:27.799 --> 01:43:31.337 عزیزم، آروم باش، خب؟ اگه مسیح بود چیکار می‌کرد؟ 01:43:33.090 --> 01:43:36.131 به نظرت من شبیه مسیحم؟ 01:43:36.215 --> 01:43:39.732 بعضی‌وقت‌ها که چشم‌هام رو لوچ می‌کنم - راست می‌گی - 01:43:39.757 --> 01:43:41.964 ♪ !هی ♪ 01:43:42.049 --> 01:43:43.923 ♪ !هی ♪ 01:43:44.007 --> 01:43:49.714 این مسخره‌بازی چیه♪ ♪ که توی خیابون می‌بینم؟ 01:43:49.799 --> 01:43:53.256 ♪ هرگز فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم ♪ 01:43:53.340 --> 01:43:57.673 از کِی تا حالا مردم لاتین ♪ ♪ از گرما می‌ترسن؟ 01:43:57.757 --> 01:44:02.714 وقتی یه دختربچه بودم ♪ ♪ و توی تپه‌های "وگا آلتا" بزرگ می‌شدم 01:44:02.799 --> 01:44:06.506 ♪ هر سال فقط عاشق کریسمس بودم ♪ 01:44:07.674 --> 01:44:09.399 ♪ بگو چرا ♪ - ♪ چرا؟ ♪ - 01:44:09.424 --> 01:44:12.964 ♪ یه دونه برف هم نبود ♪ 01:44:13.049 --> 01:44:17.006 ♪ ولی همه مشغول نوشیدن کوکیتو بودن ♪ 01:44:17.090 --> 01:44:23.506 ما سرود آگوئینالدو می‌خونیم ♪ ♪ و جمعیت کارناوال کم‌کم زیاد می‌شد 01:44:23.590 --> 01:44:29.881 همه جا تعطیله ♪ ♪ و همه راه می‌افتیم که بریم 01:44:29.965 --> 01:44:33.048 ♪ بیاین کارناوال راه بندازیم ♪ 01:44:33.132 --> 01:44:36.131 ♪ برای محله ♪ 01:44:36.215 --> 01:44:38.089 ♪ !آره ♪ 01:44:40.382 --> 01:44:46.048 ♪ کارناوال محله ♪ 01:44:52.215 --> 01:44:56.673 ♪ کارناوال محله ♪ 01:44:57.965 --> 01:45:02.923 ♪ کارناوال محله ♪ 01:45:03.007 --> 01:45:06.964 ♪ کارناوال محله ♪ 01:45:07.049 --> 01:45:10.315 !برق لازم نداریم ♪ ♪ !از جاتون بلند بشین، بجنبین 01:45:10.340 --> 01:45:15.798 جغجغه‌ی ماراکا بیارین، دایره‌زنگی بیارین ♪ ♪ بیاین به رژه ملحق بشین 01:45:15.882 --> 01:45:19.131 ♪ کارناوال محله ♪ 01:45:19.215 --> 01:45:24.173 ♪ کارناوال محله ♪ 01:45:24.257 --> 01:45:28.256 ♪ کارناوال محله ♪ 01:45:28.340 --> 01:45:32.964 ♪ کارناوال محله ♪ 01:45:33.049 --> 01:45:34.607 !من، من، من ♪ ♪ دنی، یه سؤال دارم 01:45:34.632 --> 01:45:37.631 ♪ نمی‌دونم چی داری می‌خونی ♪ 01:45:37.715 --> 01:45:41.923 همین‌طوری از خودت دربیار ♪ ♪ داریم بداهه می‌خونیم 01:45:42.007 --> 01:45:44.107 لای له لو لای ♪ ♪ لو له لو لای 01:45:44.132 --> 01:45:46.274 ♪ می‌تونی هر چیزی بخونی ♪ - صبر کن. چی گفتی؟ - 01:45:46.299 --> 01:45:49.607 ،کارلا، هر چی که به ذهنت اومد ♪ ♪ مهم اینه که بخونی 01:45:49.632 --> 01:45:54.649 ام، مامانم دومینیکنی-کوباییه ♪ ♪ …بابام اهل شیلی و پورتوریکوئه، یعنی 01:45:54.674 --> 01:45:57.131 ♪ من شیلی-دومینی-کوریکایی‌ام ♪ 01:45:57.215 --> 01:45:59.756 ♪ ولی همیشه می‌گم اهل کویینزم ♪ 01:45:59.840 --> 01:46:03.173 ♪ کارناوال محله ♪ 01:46:03.257 --> 01:46:08.589 ♪ کارناوال محله ♪ 01:46:08.674 --> 01:46:12.798 چرا همه خوشحالن؟ ♪ ♪ خیس عرقیم و برق نداریم 01:46:12.882 --> 01:46:17.024 باید هر چه زودتر از اینجا برم ♪ ♪ این بلوک هر روز بدتر می‌شه 01:46:17.049 --> 01:46:19.274 ♪ حتی نمی‌شه با یه دوست رفت کلوب ♪ 01:46:19.299 --> 01:46:21.649 ♪ بدون اینکه یکی بهت تنه بزنه ♪ 01:46:21.674 --> 01:46:23.506 ♪ !آی، تو رو خدا ♪ 01:46:23.590 --> 01:46:26.190 ♪ وانسا، وانمود نکن که اوسناوی دوستته ♪ 01:46:26.215 --> 01:46:29.006 ♪ همه می‌دونیم که عاشقته ♪ 01:46:29.090 --> 01:46:31.006 وای 01:46:31.090 --> 01:46:35.399 حالا که به این کشش جنسی اشاره کردی ♪ ♪ راحت می‌شه تشخیصش داد 01:46:35.424 --> 01:46:37.565 ♪ هی، مزخرف نگین ♪ - ♪ …مگه دقت نکردی ♪ - 01:46:37.590 --> 01:46:39.232 ♪ هر روز قهوه‌ی مجانی می‌گیری ♪ 01:46:39.257 --> 01:46:44.048 ♪ کارناوال محله ♪ 01:46:44.132 --> 01:46:47.256 ♪ کارناوال محله ♪ 01:46:47.340 --> 01:46:48.440 !اوسناوی هم اومد 01:46:48.465 --> 01:46:50.214 ♪ هی! هی! هی، هی ♪ 01:46:50.299 --> 01:46:52.440 ♪ خیلی خب، حالا همگی جمع بشین ♪ 01:46:52.465 --> 01:46:54.526 ،بشینین، گوش کنین ♪ ♪ می‌خوام یه چیزی بگم 01:46:54.551 --> 01:46:56.649 ♪ من اینجا دلم به هیچی بند نیست ♪ 01:46:56.674 --> 01:46:58.690 خبرش پخش شده ♪ ♪ به کل شهر بگین من رفتنی‌ام 01:46:58.715 --> 01:47:02.857 توجه کنین، مغازه رو تعطیل می‌کنم ♪ ♪ سانی، برای همه نوشابه بیار 01:47:02.882 --> 01:47:04.940 ،بطری رو باز کن ♪ ♪ دلت پاک باشه 01:47:04.965 --> 01:47:07.357 دلم برای آبوئلا کلادیا تنگ شده ♪ ♪ ولی وقت رفتنه 01:47:07.382 --> 01:47:09.440 ♪ دنیلا، کارلا، ماشین رو بار بزنین ♪ 01:47:09.465 --> 01:47:11.607 ♪ !واسه فردا بلیت گرفته‌م که برم دومینیکن ♪ 01:47:11.632 --> 01:47:13.589 ♪ !وای خدا ♪ 01:47:13.674 --> 01:47:17.548 ،پرچم رو بالا ببرین ♪ ♪ پرچم دومینیکن 01:47:17.632 --> 01:47:21.798 ،پرچم رو بالا ببرین ♪ ♪ پرچم پورتوریکو 01:47:21.882 --> 01:47:25.964 ،پرچم رو بالا ببرین ♪ ♪ پرچم مکزیک 01:47:26.049 --> 01:47:29.923 ،پرچم رو بالا ببرین ♪ ♪ پرچم کوبا 01:47:30.007 --> 01:47:32.149 ♪ !اون پرچم رو بالا ببرین ♪ - ♪ !هی ♪ - 01:47:32.174 --> 01:47:34.357 ♪ !هر جا می‌خواین بالا ببرینش ♪ - ♪ !هی ♪ - 01:47:34.382 --> 01:47:36.298 ♪ یادآور وطنمه ♪ 01:47:36.382 --> 01:47:38.381 ♪ وطنم رو به یاد میارم ♪ 01:47:38.465 --> 01:47:40.399 ♪ !اون پرچم زیبا ♪ - ♪ !هی ♪ - 01:47:40.424 --> 01:47:43.107 ♪ !روح من توی اون پرچمه ♪ - ♪ !هی ♪ - 01:47:43.132 --> 01:47:44.399 ♪ …و وقتی من مُردم ♪ 01:47:44.424 --> 01:47:50.256 ♪ من رو توی وطنم خاک کنین ♪ 01:47:55.132 --> 01:47:57.548 !هی 01:48:03.799 --> 01:48:08.256 ♪هی، آقای بنی، امروز هیچ تختی ندیدی؟ ♪ 01:48:08.340 --> 01:48:09.964 ♪ منظورت چیه؟ ♪ 01:48:10.049 --> 01:48:12.149 ♪ شنیدم که تو و نینا رفتین تو کار هم ♪ 01:48:12.174 --> 01:48:14.048 ♪ هی! اوه ♪ 01:48:14.132 --> 01:48:17.923 ♪ بنی و نینا، روی درخت نشسته‌ن ♪ - حقیقت نداره - 01:48:18.007 --> 01:48:22.173 ♪ همدیگه رو ب-و-س می‌کنن ♪ - تقصیر خودته - 01:48:22.257 --> 01:48:26.548 !چه خبر داغی ♪ ♪ نینا و بنی 01:48:26.632 --> 01:48:30.631 ♪ همدیگه رو ب-و-س می‌کنن ♪ - خیلی خب، خیلی خب - 01:48:30.715 --> 01:48:32.524 ♪ وایسا ببینم، یه دقیقه صبر کن ♪ 01:48:32.549 --> 01:48:35.524 اوسناوی داره از پیشمون می‌ره ♪ ♪ به جمهوری دومینیکن 01:48:35.549 --> 01:48:37.857 و بنی هم دختری رو که ♪ ♪ دوست داشتم، از دستم قاپیده؟ 01:48:37.882 --> 01:48:39.524 ♪ !نینا اول پرستار من بود ♪ 01:48:39.549 --> 01:48:41.440 ♪ گوش کنین، این چیزیه که شماها می‌خواین؟ ♪ 01:48:41.465 --> 01:48:43.482 اگه مغازه رو ببندیم ♪ ♪ محله از بین می‌ره 01:48:43.507 --> 01:48:45.440 دارن شرکت تاکسیرانی رو می‌فروشن ♪ ♪ و آرایشگاه رو تعطیل می‌کنن 01:48:45.465 --> 01:48:47.232 ♪ و دیگه هیچ‌وقت برق رو وصل نمی‌کنن ♪ 01:48:47.257 --> 01:48:51.298 چون ما ناتوانیم ♪ ♪ ما ناتوانیم 01:48:51.382 --> 01:48:53.607 و همین‌طور که شماها دارین ♪ ♪ می‌رقصین و می‌خونین و جشن می‌گیرین 01:48:53.632 --> 01:48:55.857 داره دیر می‌شه ♪ ♪ و اینجا داره از هم می‌پاشه 01:48:55.882 --> 01:49:00.131 ما ناتوانیم ♪ ♪ ما برق نداریم 01:49:00.215 --> 01:49:02.232 باشه، برق نداریم ♪ ♪ خب شمع روشن کنین 01:49:02.257 --> 01:49:04.482 اینجا مشکلی نیست ♪ ♪ !که از پسش برنیایم 01:49:04.507 --> 01:49:06.065 شاید تو راست می‌گی، سانی ♪ ♪ کارمون دیگه تمومه 01:49:06.090 --> 01:49:09.274 ،شاید ناتوان باشیم ♪ ♪ یه محله پر از خارجی باشیم 01:49:09.299 --> 01:49:11.607 ♪ شاید این محله داره برای همیشه عوض می‌شه ♪ 01:49:11.632 --> 01:49:15.024 شاید امشب آخرین شبی باشه ♪ ♪ …که پیش همدیگه‌ایم، ولی 01:49:15.049 --> 01:49:16.718 ♪ چطوری می‌خوای باهاش روبه‌رو بشی؟ ♪ 01:49:16.743 --> 01:49:19.440 می‌خوای حرومش کنی؟ ♪ ♪ وقتی پایان اون‌قدر نزدیکه که می‌تونی مزه‌ش رو بچشی؟ 01:49:19.465 --> 01:49:21.232 شما می‌تونین سرتون رو ♪ ♪ زیر برف کنین و گریه کنین 01:49:21.257 --> 01:49:23.732 من این پرچم رو که ♪ ♪ توی دستمه بلند می‌کنم 01:49:23.757 --> 01:49:25.943 ♪ !اون پرچم رو بالا ببرین ♪ - ♪ !هی ♪ - 01:49:25.968 --> 01:49:28.149 ♪ !هر جا می‌خواین بالا ببرینش ♪ - ♪ !هی ♪ - 01:49:28.174 --> 01:49:30.274 ♪ می‌شه امشب صدامون رو بلند کنیم؟ ♪ 01:49:30.299 --> 01:49:32.315 ♪ می‌شه امشب کمی سر و صدا کنیم؟ ♪ - ♪ !هی ♪ - 01:49:32.340 --> 01:49:36.214 این پرچم زیبا ♪ ♪ روح من توی این پرچمه 01:49:36.299 --> 01:49:38.690 اصلاً می‌شه اون‌قدر بخونیم ♪ ♪ …و سر و صدا کنیم 01:49:38.715 --> 01:49:41.357 که اون‌طرف پل ♪ ♪ در شرق "سیکوکس" صدامون رو بشنون؟ 01:49:41.382 --> 01:49:42.399 ♪ !اون پرچم رو بالا ببرین ♪ 01:49:42.424 --> 01:49:44.732 ♪ !هر جا می‌خواین بالا ببرینش ♪ 01:49:44.757 --> 01:49:46.899 از پورتوریکو ♪ ♪ تا سانتو دومینگو 01:49:46.924 --> 01:49:49.982 هر جا که بریم ♪ ♪ نماینده‌ی مردممون هستیم و می‌خونیم 01:49:50.007 --> 01:49:51.964 ♪ این پرچم زیبا ♪ 01:49:52.049 --> 01:49:53.964 ♪ روح من توی این پرچمه ♪ 01:49:54.049 --> 01:49:56.149 ♪ وانسا، شایدها رو فراموش کن ♪ 01:49:56.174 --> 01:49:58.982 امشب برای آخرین بار ♪ ♪ با من توی محله برقص 01:49:59.007 --> 01:50:00.464 ♪ !آره ♪ 01:50:00.549 --> 01:50:04.589 ♪ کارناوال محله ♪ 01:50:04.674 --> 01:50:07.714 ♪ کارناوال محله ♪ 01:50:07.799 --> 01:50:09.024 ♪ اون پرچم رو بالا ببرین ♪ 01:50:09.049 --> 01:50:11.923 ♪ کارناوال محله ♪ 01:50:12.007 --> 01:50:13.923 ♪ …و وقتی من مُردم ♪ 01:50:14.007 --> 01:50:15.774 ♪ کارناوال محله ♪ - ♪ من رو توی وطنم خاک کنین ♪ - 01:50:15.799 --> 01:50:18.548 ♪ محله ♪ - ♪ پرچم رو بالا ببرین ♪ - 01:50:18.632 --> 01:50:20.673 ♪ پرچم دومینیکن ♪ 01:50:20.757 --> 01:50:23.232 ♪ پرچم رو بالا ببرین ♪ - ♪ پرچم رو بالا ببرین ♪ - 01:50:23.257 --> 01:50:25.589 ♪ پرچم پورتوریکو ♪ 01:50:25.674 --> 01:50:28.774 ♪ پرچم رو بالا ببرین، پرچم مکزیک ♪ - ♪ !خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ ♪ - 01:50:28.799 --> 01:50:31.964 ♪ پرچم رو بالا ببرین، پرچم ♪ 01:50:32.049 --> 01:50:35.964 ♪ پرچم، پرچم، پرچم ♪ 01:50:36.049 --> 01:50:39.131 ♪ !پرچم رو بالا ببرین، هی ♪ 01:51:00.965 --> 01:51:04.464 !دوستتون داریم !دوستتون داریم! خداحافظ 01:51:10.697 --> 01:51:14.415 [ سی روز پس از خاموشی ] [ دما: 26 درجه ] 01:51:14.674 --> 01:51:17.024 .خیلی خب دستت رو بپا، برو کنار… تو فشار بده 01:51:17.049 --> 01:51:19.690 باشه، باشه، باشه… فهمیدم - آفرین. همین‌طوری - 01:51:19.715 --> 01:51:21.399 !انگشتم - وای خدایا. هی - 01:51:21.424 --> 01:51:25.193 .ببین، من می‌تونم تو فقط فشار بده. فشارش بده پایین 01:51:26.174 --> 01:51:28.214 وای خدا 01:51:30.049 --> 01:51:32.339 !اوه 01:51:32.424 --> 01:51:35.381 .وای خدا تازه فقط تا روز شکرگزاری نیستی 01:51:51.257 --> 01:51:52.256 نینا 01:51:55.132 --> 01:51:57.548 فقط بذار صدای بلوکم رو بشنوم 01:52:03.590 --> 01:52:05.820 زمان خاموشی، غروب قشنگ‌تر بود 01:52:10.007 --> 01:52:12.506 …خب، چطوره 01:52:13.632 --> 01:52:15.881 وانمود کنیم هنوز برق قطعه؟ 01:52:18.007 --> 01:52:20.089 فکر خوبیه - آره؟ - 01:52:21.299 --> 01:52:22.839 …اوایل ژوئیه 01:52:22.923 --> 01:52:26.505 کل تابستون پیش رومونه 01:52:29.298 --> 01:52:32.505 ♪ …وقتی خورشید پایین بره ♪ 01:52:32.589 --> 01:52:35.880 ♪ چراغ قوه لازم داری ♪ 01:52:35.964 --> 01:52:38.297 ♪ شمع لازم داری ♪ 01:52:38.381 --> 01:52:41.213 ♪ فکر کنم از پسش بربیام ♪ 01:52:42.173 --> 01:52:44.880 ♪ …وقتی از شهر رفتی ♪ 01:52:44.964 --> 01:52:48.505 ♪ برات یه کارت تلفن می‌خرم ♪ 01:52:50.589 --> 01:52:53.281 ♪ چون بدجوری عاشقتم ♪ - ♪ عاشقتم ♪ - 01:52:55.839 --> 01:52:58.606 ♪ …روز کارگر برمی‌گردم ♪ (اولین دوشنبه سپتامبر) 01:52:58.631 --> 01:53:02.047 ♪ …و من سعی می‌کنم خودم رو برسونم ♪ 01:53:02.131 --> 01:53:07.213 ♪ به کالیفرنیا توی غرب کشور ♪ 01:53:07.298 --> 01:53:09.422 ♪ پس تابستون رو داریم ♪ 01:53:10.548 --> 01:53:13.797 ♪ و همدیگه رو داریم ♪ 01:53:13.881 --> 01:53:18.130 ♪ حتی شاید یه مدت بیشتر ♪ 01:53:18.214 --> 01:53:21.588 ♪ …وقتی که تنها هستی ♪ 01:53:21.673 --> 01:53:24.880 ♪ …و دیگه پیشت نیستم ♪ 01:53:24.964 --> 01:53:27.297 ♪ من رو فراموش می‌کنی؟ ♪ 01:53:27.381 --> 01:53:30.838 ♪ اگه بخوام هم نمی‌تونم ♪ 01:53:30.923 --> 01:53:33.963 ♪ …وقتی تک و تنهام ♪ 01:53:34.048 --> 01:53:38.755 ♪ …و چشم‌هام رو می‌بندم ♪ 01:53:38.839 --> 01:53:42.713 ♪ اون موقع‌ست که دوباره چهره‌ت رو می‌بینم ♪ 01:53:43.964 --> 01:53:47.505 ♪ …و وقتی رفتی ♪ 01:53:47.589 --> 01:53:50.422 ♪ …می‌دونی که منتظرت می‌مونم ♪ 01:53:50.506 --> 01:53:53.047 ♪ وقتی که نیستی ♪ 01:53:53.131 --> 01:53:56.422 ♪ و الان اینجا پیش منی ♪ 01:53:56.506 --> 01:53:59.297 ♪ سخت کار می‌کنیم ♪ 01:53:59.381 --> 01:54:02.588 ♪ …ولی اگه قراره از هم دور بشیم ♪ 01:54:02.673 --> 01:54:06.148 ♪ بنی ♪ - ♪ …بذار از این لحظه استفاده کنم ♪ - 01:54:06.173 --> 01:54:09.005 ♪ و بگم ♪ - ♪ نه، نه ♪ - 01:54:09.089 --> 01:54:12.297 ♪ تو یه روز دنیا رو تغییر می‌دی ♪ 01:54:12.381 --> 01:54:14.064 ♪ اونجا به خونه فکر می‌کنم ♪ 01:54:14.089 --> 01:54:20.088 ♪ و هر شب به تو فکر می‌کنم ♪ 01:54:20.173 --> 01:54:27.047 ♪ هم‌زمان ♪ 01:54:58.964 --> 01:55:02.005 ♪ وقتی خورشید پایین بره ♪ 01:55:02.089 --> 01:55:05.005 ♪ وقتی خورشید پایین بره ♪ 01:55:05.089 --> 01:55:08.880 ♪ وقتی خورشید پایین بره ♪ 01:55:26.589 --> 01:55:30.213 نینا حتی نذاشت تا فرودگاه برسوننش 01:55:30.298 --> 01:55:32.759 باید اون قدم رو تنهایی برمی‌داشت 01:55:34.214 --> 01:55:39.255 .یه خانم مستقل و یک‌دنده مثل تو، دخترم 01:55:40.381 --> 01:55:41.797 و این ویژگی خوبیه 01:56:37.404 --> 01:56:40.096 [ برای اوسناوی ] [ بلیت بخت‌آزمایی ] 01:56:45.423 --> 01:56:47.755 چی؟ 01:56:47.839 --> 01:56:49.672 !نه، این کارو نکردی 01:56:51.089 --> 01:56:53.297 !نه، این کارو نکردی 01:56:53.381 --> 01:56:54.842 !نه، این کارو نکردی 01:56:54.923 --> 01:56:58.255 !حتماً سربه‌سرم می‌ذاری 01:56:58.339 --> 01:57:01.255 !حتماً سربه‌سرم می‌ذاری 01:57:01.339 --> 01:57:02.963 …وای، آبوئلا 01:57:10.214 --> 01:57:13.630 الو؟ بله، تا ساعت چند هستین؟ 01:57:13.714 --> 01:57:15.630 !ایول! آره 01:57:15.714 --> 01:57:18.630 .خب. خیلی ممنون ممنون. خداحافظ 01:57:20.006 --> 01:57:21.463 !سلام 01:57:21.548 --> 01:57:24.130 …نکنه اینجا وایساده بودی و 01:57:24.214 --> 01:57:26.713 شنیدم که فردا قراره با پرواز بری 01:57:27.714 --> 01:57:28.797 آره 01:57:30.589 --> 01:57:32.814 هی، بیا تو، بیا تو، بیا تو - ممنون - 01:57:32.839 --> 01:57:34.172 خواهش می‌کنم 01:57:38.714 --> 01:57:40.880 خب، خونه‌ی جدید چطوره؟ 01:57:40.964 --> 01:57:42.088 عالیه 01:57:44.756 --> 01:57:49.371 .انگشت‌هام جُم نمی‌خورن از وقتی اسباب‌کشی کرده‌م، هیچی ندوختم 01:57:50.089 --> 01:57:52.255 بالاخره می‌دوزی - آره - 01:57:52.339 --> 01:57:55.963 فقط… منتظرم تا یه چیزی بهم الهام بشه 01:57:56.048 --> 01:58:00.005 خب، تو خیلی خلاق و هنرمندی 01:58:00.089 --> 01:58:03.319 پس... فکر کنم بالاخره توی ذهنت جرقه می‌زنه 01:58:08.464 --> 01:58:10.088 ♪ …خب ♪ 01:58:11.089 --> 01:58:14.422 ♪ یه هدیه برات آورده‌م ♪ 01:58:14.506 --> 01:58:17.505 ♪ از مغازه‌ی بغلی گرفتمش ♪ 01:58:17.589 --> 01:58:20.130 ♪ امشب وقتت آزاده؟ ♪ 01:58:20.214 --> 01:58:22.648 ♪ مشغول نظافتم ♪ - ♪ برای امروز دیگه کافیه ♪ - 01:58:22.673 --> 01:58:25.505 ♪ نمی‌شه ♪ - ♪ چون یه قرار داریم ♪ - 01:58:25.589 --> 01:58:26.922 ♪ باشه ♪ 01:58:27.006 --> 01:58:31.047 ♪ قبل از اینکه سوار اون هواپیما بشی ♪ 01:58:31.131 --> 01:58:34.797 ♪ یه بطری شامپاین خنک بهت بدهکارم ♪ 01:58:34.881 --> 01:58:39.088 ♪ نه ♪ - ♪ آره، شامپاین خنک ♪ - 01:58:39.173 --> 01:58:41.939 ♪ لعنتی، بیرون بطری عرق کرده و خیسه ♪ 01:58:41.964 --> 01:58:44.088 ♪ رفتی این رو گرفتی ♪ 01:58:44.173 --> 01:58:46.439 ♪ شامپاین رو باز کن ♪ - ♪ نمی‌دونم فنجون داریم یا نه ♪ - 01:58:46.464 --> 01:58:49.189 ،یا لیوان پلاستیکی ♪ ♪ همه‌ی لیوان‌ها رو بسته‌بندی کردم 01:58:49.214 --> 01:58:54.463 ♪ امشب بدون لیوان از بطری می‌خوریم ♪ 01:58:54.548 --> 01:58:56.505 ♪ اوسناوی ♪ - ♪ بله ♪ - 01:58:56.589 --> 01:58:59.422 ♪ دنیلا بهم گفت که برام چیکار کردی ♪ 01:58:59.506 --> 01:59:04.588 و راستش، تا حالا هیچ کس ♪ ♪ همچین محبتی در حقم نکرده بود 01:59:04.673 --> 01:59:11.922 حالا چی می‌تونم بگم یا چیکار کنم ♪ ♪ که محبتت رو جبران کنم؟ 01:59:12.006 --> 01:59:15.380 ♪ این روکش کوفتی چطوری باز می‌شه؟ ♪ 01:59:15.464 --> 01:59:18.172 ♪ اوسناوی ♪ - ♪ بله ♪ - 01:59:18.256 --> 01:59:20.588 ♪ قبل از اینکه از شهر بری ♪ 01:59:20.673 --> 01:59:25.422 قبل از اینکه اون گوشه‌ی محل عوض بشه ♪ ♪ …و تابلوها رو بردارن 01:59:25.506 --> 01:59:30.838 بیا توی محله قدم بزنیم ♪ ♪ و خداحافظی کنیم 01:59:30.923 --> 01:59:34.088 ♪ اوسناوی، حالت خوبه؟ ♪ - ♪ خوبم ♪ - 01:59:34.173 --> 01:59:36.963 ♪ می‌خوام این شامپاین رو باز کنم ♪ 01:59:37.048 --> 01:59:39.338 ♪ آخه این ماسماسک خرابه ♪ 01:59:39.423 --> 01:59:42.273 ♪ ولی این شامپاین کوفتی رو باز می‌کنم ♪ 01:59:42.298 --> 01:59:44.439 ♪ بذار ببینمش ♪ - ♪ نه، می‌تونم ♪ - 01:59:44.464 --> 01:59:47.130 ♪ هی، اوسناوی، شامپاین رو ول کن ♪ 01:59:47.214 --> 01:59:50.231 آخه این همه زحمت کشیدی ♪ ♪ تا برامون شامپاین بگیری 01:59:50.256 --> 01:59:52.755 ♪ و همه‌چی روبه‌راه می‌شه ♪ 01:59:52.839 --> 01:59:55.505 ♪ ببخش، روز سختی داشتم ♪ 02:00:01.048 --> 02:00:03.922 ♪ باید بمونی ♪ - ♪ چی؟ ♪ - 02:00:04.006 --> 02:00:08.047 می‌تونی شمال شهر بمونی ♪ ♪ شاید حتی اینجا رو نگه داری 02:00:08.131 --> 02:00:10.630 ♪ ها ها، خیلی خنده‌دار بود ♪ 02:00:10.714 --> 02:00:13.356 و این‌طور نیست که ♪ ♪ سانی الگو داشته باشه 02:00:13.381 --> 02:00:15.689 ♪ الگو؟ ♪ - ♪ که پا پیش بذاره ♪ - 02:00:15.714 --> 02:00:18.398 ♪ هی، چی داری می‌گی؟ ♪ - ♪ …می‌خوام بگم که ♪ - 02:00:18.423 --> 02:00:20.273 به نظرم می‌تونی سفر تفریحی‌ت ♪ ♪ رو بذاری برای بعد 02:00:20.298 --> 02:00:22.689 سفر تفریحی؟ ♪ ♪ وانسا، تو هم از پیش ما رفتی 02:00:22.714 --> 02:00:24.939 من فقط رفتم ♪ ♪ به خیابون چهارم غربی 02:00:24.964 --> 02:00:27.896 ♪ می‌شه با متروی خط "آ" رفت اونجا ♪ - ♪ منظورت از این حرف‌ها چیه؟ ♪ - 02:00:27.921 --> 02:00:29.731 ♪ تو داری از این کشور می‌ری ♪ 02:00:29.756 --> 02:00:31.398 ♪ و ما دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمت ♪ 02:00:31.423 --> 02:00:33.564 ♪ خب منظورت از این حرف‌ها چیه؟ ♪ 02:00:33.589 --> 02:00:35.564 همه رو به قهوه‌ت وابسته کردی ♪ ♪ و حالا ول می‌کنی می‌ری 02:00:35.589 --> 02:00:39.380 وانسا، نمی‌دونم چرا ♪ ♪ از دستم عصبانی هستی 02:00:39.464 --> 02:00:41.547 ♪ کاش عصبانی بودم ♪ 02:01:02.214 --> 02:01:05.088 ♪ فقط خیلی دیر اومد‌م ♪ 02:01:24.964 --> 02:01:26.981 این فرایند چقدر طول می‌کشه؟ 02:01:27.006 --> 02:01:30.338 …خب، از درخواست اولیه به دادگاه 02:01:30.423 --> 02:01:34.963 ،چندین حضور در دادگاه …دادگاه‌های استیناف، تا حکم نهایی 02:01:35.048 --> 02:01:37.713 ممکنه پنج ماه طول بکشه 02:01:37.798 --> 02:01:39.463 یا پنج سال 02:01:39.548 --> 02:01:42.130 پنج سال؟ - آره - 02:01:42.214 --> 02:01:46.713 برای گرین‌کارت یا رد درخواست 02:01:46.798 --> 02:01:50.088 آخه دادگاه‌ها با سرعت دلخواهشون کار می‌کنن 02:01:53.381 --> 02:01:55.255 پس از امروز شروع می‌کنیم 02:02:00.756 --> 02:02:02.814 این بلیت بخت‌آزمایی 96 هزار دلار ارزش داره 02:02:02.839 --> 02:02:05.755 با این پول چقدر می‌تونیم مبارزه کنیم؟ 02:02:05.839 --> 02:02:10.608 ،می‌خوام دستمزدت رو بدم و بقیه‌ش به امانت برای سانی نگهداری بشه 02:02:13.631 --> 02:02:14.797 پسر - مهم نیست - 02:02:14.881 --> 02:02:16.481 چرند نگو، این خیلی پوله 02:02:16.506 --> 02:02:19.273 عفت کلام داشته باش - کِی این رو گیر آوردی؟ - 02:02:19.298 --> 02:02:21.148 منظورت چیه که کِی گیرش آوردم؟ کاری نداشته باش کِی گیرش آوردم 02:02:21.173 --> 02:02:23.922 چرا همیشه سؤال می‌پرسی؟ 02:02:24.006 --> 02:02:27.463 می‌دونی، معمولاً برای پرداخت پول، چک می‌کشن 02:02:27.548 --> 02:02:29.523 فردا صبح با اولین پرواز قراره برم 02:02:29.548 --> 02:02:31.380 الان وقت ندارم نقدش کنم 02:02:32.756 --> 02:02:35.294 …کاش وقت داشتم، ولی دلم می‌خواد 02:02:35.381 --> 02:02:36.547 خواهش می‌کنم 02:02:39.881 --> 02:02:42.047 باشه 02:02:43.423 --> 02:02:45.463 …خب، پسرم 02:02:45.548 --> 02:02:48.106 این فرایند فراز و فرودهای احساسی زیادی داره 02:02:48.131 --> 02:02:51.172 ممکنه در پایان دل‌شکسته بشی 02:02:51.256 --> 02:02:54.297 ولی احتمال موفقیت هست، درسته؟ - آره - 02:02:54.381 --> 02:02:58.463 ولی وظیفه‌ی منه که …مطمئن بشم اون می‌دونه که 02:02:59.548 --> 02:03:02.130 شانس موفقیتتون زیاد نیست 02:03:15.131 --> 02:03:17.422 متوجهم 02:03:27.256 --> 02:03:29.422 ولی بازم می‌خوام مبارزه کنم 02:03:32.464 --> 02:03:33.922 خیلی خب 02:03:54.463 --> 02:03:55.712 !پیت 02:03:57.505 --> 02:03:59.171 این چه وضعشه؟ 02:03:59.255 --> 02:04:02.178 شرمنده. با یکی از اون کهنه‌ها تمیزش کن 02:04:13.880 --> 02:04:15.629 …هی 02:04:19.255 --> 02:04:20.712 این رو چند می‌دی؟ 02:04:20.797 --> 02:04:23.004 مجانی. یه عالمه مثل اون دارم 02:04:39.047 --> 02:04:41.421 می‌شنوین؟ 02:04:43.838 --> 02:04:45.879 صدای خدایانه 02:04:48.880 --> 02:04:52.421 ،صبح روزی که داشتم می‌رفتم …متروی خط یک 02:04:52.505 --> 02:04:53.980 صداش برام مثل "خوان لوییز گیرا" بود (خواننده‌ی دومینیکنی) 02:04:54.005 --> 02:04:58.504 و ماشین‌های حمل زباله بوی گُل‌های جزیره می‌دادن 02:05:07.797 --> 02:05:10.379 بهترین روزهای زندگی‌م 02:05:10.463 --> 02:05:11.921 وایسین که اومدم 02:05:25.755 --> 02:05:31.462 ♪ از اینجا نرو ♪ 02:05:31.547 --> 02:05:37.254 ♪ …اگه از پیشم بری ♪ 02:05:37.338 --> 02:05:42.587 ♪ …اگه ول کنی بری ♪ 02:05:42.672 --> 02:05:45.337 ♪ …از پیشم ♪ 02:05:45.422 --> 02:05:49.754 ♪ تا ابد توی خاطرم می‌مونی ♪ 02:05:49.838 --> 02:05:52.504 تا ابد ♪ ♪ …تا ابد 02:05:52.588 --> 02:05:54.837 …تا ابد ♪ ♪ …تا ابد 02:05:54.922 --> 02:05:56.438 ♪ تا ابد ♪ - ♪ چراغ‌های واشنگتن‌‌هایتس رو خاموش کنین ♪ - 02:05:56.463 --> 02:05:58.063 ♪ حالا سپیده‌دم صبحه ♪ 02:05:58.088 --> 02:06:00.397 بارم رو می‌بندم ♪ ♪ و زندگی همین‌طور ادامه داره 02:06:00.422 --> 02:06:02.563 ،وقت رفتنه ♪ ♪ …ولی دارم حساب کتاب می‌کنم 02:06:02.588 --> 02:06:05.730 برای این پول نقد ♪ ♪ تا سانی مسیرش رو ادامه بده 02:06:05.755 --> 02:06:08.897 آبوئلا دلش می‌خواست من برم ♪ ♪ لب ساحل و مارگاریتا دم دستم باشه 02:06:08.922 --> 02:06:12.004 ♪ و به زودی همین‌طور هم می‌شه ♪ 02:06:12.088 --> 02:06:13.480 ♪ و من رو ببین، امروز می‌رم ♪ 02:06:13.505 --> 02:06:17.671 ♪ .با بوئینگ 747 از فرودگاه جی.اف.کِی♪ 02:06:17.755 --> 02:06:20.462 ♪ شیرهای آتش‌نشانی بازه ♪ 02:06:20.547 --> 02:06:27.546 ♪ نسیم خنک می‌وزه ♪ 02:06:29.255 --> 02:06:31.754 ♪ شیرهای آتش‌نشانی بازه ♪ 02:06:31.880 --> 02:06:39.712 ♪ نسیم خنک می‌وزه ♪ 02:06:39.797 --> 02:06:42.796 ♪ صبح به‌خیر ♪ - ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ - 02:06:42.880 --> 02:06:45.980 ♪ …نسیم خنک ♪ - ♪ قالب یخ جدید، پیراگوا ♪ - 02:06:46.005 --> 02:06:48.772 ♪ می‌وزه ♪ - ♪ چه شیرین و خوشمزه‌ست، پیراگوا ♪ - 02:06:48.797 --> 02:06:51.212 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 02:06:51.297 --> 02:06:54.313 ♪ شیرهای آتش‌نشانی بازه ♪ - ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ - 02:06:54.338 --> 02:06:57.438 ♪ …نسیم خنک ♪ - ♪ قالب یخ جدید، پیراگوا ♪ - 02:06:57.463 --> 02:07:00.063 ♪ می‌وزه ♪ - ♪ چه شیرین و خوشمزه‌ست، پیراگوا ♪ - 02:07:00.088 --> 02:07:03.004 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 02:07:03.088 --> 02:07:05.772 ♪ تا ابد ♪ - ♪ شیرهای آتش‌نشانی بازه ♪ - 02:07:05.797 --> 02:07:08.313 ♪ …نسیم خنک ♪ - ♪ قالب یخ جدید، پیراگوا ♪ - 02:07:08.338 --> 02:07:10.147 ♪ می‌وزه ♪ - ♪ چه شیرین و خوشمزه‌ست، پیراگوا ♪ - 02:07:10.172 --> 02:07:14.212 ♪ دیگه چیزی نمونده ♪ 02:07:14.297 --> 02:07:17.480 نسیمی از هادسون می‌وزه ♪ ♪ …و درست وقتی که 02:07:17.505 --> 02:07:20.938 فکر می‌کنی از زندگی توی اینجا خسته شدی ♪ ♪ خاطره‌ها هجوم میارن 02:07:20.963 --> 02:07:23.272 آفتاب صبحگاهی ♪ ♪ از راه پله‌های اضطراری 02:07:23.297 --> 02:07:26.355 شب‌هایی که توی پارک بنت ♪ ♪ رپ‌های "بیگ پان" رو گوش می‌کردیم 02:07:26.380 --> 02:07:29.397 راستش رو بخواین ♪ ♪ دلم برای اینجا تنگ می‌شه 02:07:29.422 --> 02:07:32.313 ♪ کِوین که از اتاق بی‌سیم تاکسی می‌خوند ♪ 02:07:32.338 --> 02:07:34.722 و اول صبح ♪ ♪ وانسا توی آرایشگاه 02:07:34.797 --> 02:07:38.647 باید گذشته رو پشت‌سر بذاریم ♪ ♪ ولی وقتی رفتیم، کی متوجه رفتنمون می‌شه؟ 02:07:38.672 --> 02:07:40.313 ♪ وقتی کارمون تموم می‌شه ♪ 02:07:40.338 --> 02:07:42.688 ♪ وقتی شب سلانه سلانه به سر می‌رسه ♪ 02:07:42.713 --> 02:07:45.480 وقتی همه‌مون رفتیم ♪ ♪ می‌تونم فکرم رو آروم کنم؟ 02:07:45.505 --> 02:07:50.147 وقتی عاقبت اینجا رو ترک کردیم ♪ ♪ چی از خودمون به جا می‌ذاریم؟ 02:07:50.172 --> 02:07:52.147 بیشتر از همه ♪ ♪ دلم برای نجواهای آبوئلا تنگ می‌شه 02:07:52.172 --> 02:07:55.479 که هر سال کریسمس ♪ ♪ بلیت بخت‌آزمایی می‌گرفت 02:07:55.547 --> 02:07:59.188 پنج سال دیگه که کل این شهر ♪ ♪ می‌شن پولدارها و هیپسترها 02:07:59.213 --> 02:08:03.462 کی دلش برای این ♪ ♪ مغازه‌ی درب و داغون تنگ می‌شه؟ 02:08:10.630 --> 02:08:12.046 سلام 02:08:13.338 --> 02:08:14.337 سلام 02:08:15.047 --> 02:08:16.431 دو دقیقه وقت داری؟ 02:08:18.213 --> 02:08:20.629 آره 02:08:20.713 --> 02:08:24.020 گفتی می‌خوای دنیا رو از دید من ببینی، درسته؟ 02:08:24.088 --> 02:08:26.671 آره - با من بیا - 02:08:29.630 --> 02:08:30.462 نگاه نکنی‌ها - باشه - 02:08:30.547 --> 02:08:33.004 خیلی خب - خب - 02:08:33.088 --> 02:08:34.796 مواظب باش 02:08:34.880 --> 02:08:38.004 داری من رو کجا می‌بری؟ - همین‌جا وایسا - 02:08:38.088 --> 02:08:39.712 کجا؟ - نگاه نکنی‌ها - 02:08:39.797 --> 02:08:42.355 …نگاه نمی - دارم حس می‌کنم می‌خوای چشم‌هات رو باز کنی، خب؟ - 02:08:42.380 --> 02:08:44.303 …باز نمی‌کنم - باز نکن - 02:08:45.088 --> 02:08:46.587 صبر کن 02:08:48.588 --> 02:08:50.203 خب، چشم‌هات رو باز کن 02:09:01.255 --> 02:09:04.796 …دیشب بعد از اینکه از خونه‌ت رفتم 02:09:05.713 --> 02:09:08.421 همین‌طوری برای خودم قدم می‌زدم 02:09:08.505 --> 02:09:11.421 بعد اتفاقی پیت رو دیدم 02:09:11.505 --> 02:09:14.581 …و یکی از پارچه‌های رنگی‌ش رو دیدم و 02:09:16.213 --> 02:09:18.587 پیش خودم گفتم این طرح بعدی‌مه 02:09:20.297 --> 02:09:22.980 برای همین به سانی زنگ زدم …و بهش گفتم مغازه رو باز کنه 02:09:23.005 --> 02:09:25.620 چون انگشت‌هام می‌خواستن تکون بخورن 02:09:37.047 --> 02:09:40.772 وانسا شروع کرد به کار کردن "و هی می‌گفت: "بازم پارچه می‌خوام 02:09:40.797 --> 02:09:43.335 برای همین شروع کردم به نقاشی کردن 02:09:59.130 --> 02:10:00.921 …هی، تو چطوری 02:10:03.630 --> 02:10:05.421 این ساحل بابامه 02:10:05.505 --> 02:10:09.587 آره. اون عکس‌هات رو پیش دخل دیده بودم 02:10:09.672 --> 02:10:11.504 از حافظه کشیدمشون 02:10:14.880 --> 02:10:17.587 اون خرچنگ رو من اون گوشه کشیدم 02:10:17.672 --> 02:10:19.087 کجاش خنده‌داره؟ 02:10:19.172 --> 02:10:20.897 آخه کی به اون خرچنگ اهمیت می‌ده؟ 02:10:20.922 --> 02:10:22.897 ،منظورت چیه اون خرچنگ بهترین قسمتشه 02:10:22.922 --> 02:10:24.772 .نه خیرم، نیست بی‌خود نیست که اون گوشه‌ست 02:10:24.797 --> 02:10:26.063 یعنی منظورت اینه که از خرچنگ من خوشت نمیاد؟ 02:10:26.088 --> 02:10:28.296 منظورم ممکنه خیلی چیزها باشه 02:10:28.380 --> 02:10:30.563 انگار اون رو یه بچه‌ی کلاس‌چهارمی کشیده 02:10:30.588 --> 02:10:32.522 اون رو می‌شه فروخت - نه نمی‌شه. مثلاً چقدر؟ - 02:10:32.547 --> 02:10:34.772 بیست و پنج سنت؟ - نه، به نظرم دوهزار دلار بشه - 02:10:34.797 --> 02:10:35.879 چی؟ 02:10:35.963 --> 02:10:37.879 آره - …منظورم اینه که - 02:10:47.047 --> 02:10:49.296 اصلاً خوشش نیومده 02:10:49.380 --> 02:10:52.171 داره به یه جمع‌بندی هنری می‌رسه 02:10:54.688 --> 02:10:59.077 [ صبر و ایمان ] 02:11:03.963 --> 02:11:05.886 ♪ دیشب این کار رو کردی؟ ♪ 02:11:06.880 --> 02:11:08.004 ♪ آره ♪ 02:11:10.797 --> 02:11:12.462 ♪ اینم از پرواز من ♪ 02:11:12.547 --> 02:11:14.671 چی؟ 02:11:14.755 --> 02:11:17.022 پیتِ دیوارنگار، چند تا اسپری رنگ جدید ♪ ♪ لازم داری. این پول رو بگیر، کارت رو تموم کن 02:11:17.047 --> 02:11:18.897 ♪ برنامه کمی عوض شد ♪ - ایول - 02:11:18.922 --> 02:11:21.563 ،گوش کنین، بچه‌ها ♪ ♪ باید یه کاری کنین، بی‌شوخی 02:11:21.588 --> 02:11:24.480 باید همین الان برین ♪ ♪ به کل محله بگین که من می‌مونم 02:11:24.505 --> 02:11:28.812 ،پس زود باشین برین ♪ ♪ !به هر کسی که می‌شناسیم بگین. سانی 02:11:28.880 --> 02:11:30.110 ♪ خیلی خب، برو ♪ 02:11:31.255 --> 02:11:32.855 !هی! اوسناوری قراره بمونه 02:11:32.880 --> 02:11:34.897 آره، من چراغ خیابونم ♪ ♪ از گرما نیستم فراری 02:11:34.922 --> 02:11:37.688 ♪ داستان مردم خیابون رو مثل نور می‌تابونم ♪ 02:11:37.713 --> 02:11:40.147 بعضی‌هاشون پایان شاد دارن ♪ ♪ بعضی‌ها تلخ و شیرین 02:11:40.172 --> 02:11:42.772 ،ولی همه‌شون رو می‌شناسم ♪ ♪ همین زندگی‌م رو کامل می‌کنه 02:11:42.797 --> 02:11:45.522 !آره - ♪ اگه من نباشم، کی میراث ما رو حفظ می‌کنه؟ ♪ - 02:11:45.547 --> 02:11:48.230 کی با یه روش سرّی ♪ ♪ قهوه رو شیرین نگه می‌داره؟ 02:11:48.255 --> 02:11:50.605 ،آبوئلا، روحت شاد ♪ ♪ یاد و خاطرت برام زنده‌ست 02:11:50.630 --> 02:11:53.147 ولی سانی باید غذا بخوره ♪ ♪ این گوشه‌ی محله سرنوشت منه 02:11:53.172 --> 02:11:56.397 استعدادم رو شکوفا می‌کنه ♪ ♪ از امتحان سربلند بیرون میایم و پشتکار به خرج می‌دیم 02:11:56.422 --> 02:11:58.897 ،و بله، درسته ♪ ♪ می‌دونی که من هیچ‌وقت نمی‌رم 02:11:58.922 --> 02:12:02.063 ،اگه چشم‌هات رو ببندی ♪ ♪ اون شیر آتش‌نشانی ساحله، اون آژیر نسیمه 02:12:02.088 --> 02:12:04.272 اون راه پله‌های اضطراری ♪ ♪ برگی از درخت نخله 02:12:04.297 --> 02:12:06.272 ♪ آبوئلا، متأسفم، ولی من برنمی‌گردم ♪ 02:12:06.297 --> 02:12:09.022 ♪ چون می‌خوام داستانت رو تعریف کنم ♪ 02:12:09.047 --> 02:12:11.230 و می‌تونم با لبخند باهات خداحافظی کنم ♪ ♪ من جزیره‌م رو پیدا کردم 02:12:11.255 --> 02:12:15.254 ،تمام این مدت توش بودم ♪ ♪ وطنم اینجاست 02:12:24.987 --> 02:12:27.633 [ ال سوئنیتو ] 02:12:27.755 --> 02:12:29.879 …تا اون روز 02:12:29.963 --> 02:12:31.809 فکر می‌کردم توی گذشته‌ست 02:12:32.297 --> 02:12:33.796 چی؟ 02:12:33.880 --> 02:12:35.495 بهترین روزهای زندگی‌م 02:12:37.588 --> 02:12:38.741 برای همین موندم 02:12:38.797 --> 02:12:41.629 ،و رؤیای کوچولم رو …سوئنیتو رو 02:12:41.713 --> 02:12:44.879 اینجا توی واشنگتن‌هایتس ساختم 02:12:44.963 --> 02:12:47.129 بلند بگین تا ناپدید نشه 02:12:47.213 --> 02:12:49.921 !واشنگتن‌‌هایتس 02:12:50.005 --> 02:12:53.046 چون اینجا… اون رؤیاست 02:12:54.047 --> 02:12:57.337 تو… تو، دخترکم 02:12:58.922 --> 02:13:00.379 تو اون رؤیایی 02:13:02.588 --> 02:13:04.129 …تا ابد 02:13:04.213 --> 02:13:05.921 امشب قرار دارم 02:13:06.005 --> 02:13:07.087 حواسم جمعه 02:13:07.172 --> 02:13:08.813 ولی احتمال موفقیت هست، درسته؟ 02:13:08.838 --> 02:13:10.605 !یکی از خریدارهای دیروزمون برنده شد 02:13:10.630 --> 02:13:12.730 شروعت محقر باشه و رؤیاهات بزرگ 02:13:12.755 --> 02:13:14.587 …جزییات کوچیکی که 02:13:14.672 --> 02:13:17.254 به دنیا می‌گه ما نامرئی نیستیم 02:13:19.422 --> 02:13:21.254 حالا می‌شه بریم توی آب؟ 02:13:21.338 --> 02:13:23.296 پسر، سرمون رو بردی 02:13:23.380 --> 02:13:25.462 آره، بیا بریم، آیریس 02:13:25.547 --> 02:13:27.854 .تو رو خدا، بابا می‌شه منم برم؟ 02:13:30.672 --> 02:13:32.212 از مادرت بپرس 02:13:34.922 --> 02:13:37.087 مامان، می‌شه برم؟ 02:13:37.172 --> 02:13:39.671 تو رو خدا؟ 02:13:39.755 --> 02:13:41.712 آره، خوشگلم، برو 02:13:41.797 --> 02:13:42.796 !آره 02:13:42.880 --> 02:13:44.212 دوستت دارم، بابا 02:13:48.630 --> 02:13:50.754 ♪ شیرهای آتش‌نشانی بازه ♪ 02:13:50.838 --> 02:13:57.546 ♪ نسیم خنک می‌وزه ♪ 02:13:57.630 --> 02:14:01.091 ♪ وطنم اینجاست ♪ - ♪ شیرهای آتش‌نشانی بازه ♪ - 02:14:01.130 --> 02:14:03.921 ♪ نسیم خنک می‌وزه ♪ 02:14:04.005 --> 02:14:06.188 ♪ چه زندگی شگفت‌انگیزی داشته‌م ♪ 02:14:06.213 --> 02:14:08.438 ♪ !کریسمس مبارک، ای بانک عزیز ♪ ("دیالوگ فیلم "چه زندگی شگفت‌انگیزی) 02:14:08.463 --> 02:14:11.355 ♪ وطنم اینجاست ♪ - ♪ شیرهای آتش‌نشانی بازه ♪ - 02:14:11.380 --> 02:14:14.379 ♪ نسیم خنک می‌وزه ♪ 02:14:14.463 --> 02:14:16.730 آبوئلا این ایوان تو نیست ♪ ♪ تاج و تخت توئه 02:14:16.755 --> 02:14:20.230 مدت‌ها بعد از اینکه پرنده‌هات رفتن ♪ ♪ من هنوز خونه‌ام 02:14:20.255 --> 02:14:22.730 جایی که یکسره قهوه هست♪ ♪ …و این ترانه رو 02:14:22.755 --> 02:14:25.480 ،توی مغازه‌ی مامان و بابام می‌خونم ♪ ♪ وطنم اینجاست 02:14:25.505 --> 02:14:28.897 جایی که آدم‌ها میان و می‌رن ♪ ♪ بذار به همه‌شون نشون بدم چی می‌دونم 02:14:28.922 --> 02:14:30.730 ♪ هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه ♪ 02:14:30.755 --> 02:14:32.546 ♪ و بذار راستش رو بگم ♪ 02:14:32.630 --> 02:14:35.022 می‌رم سراغ وانسا ♪ ♪ دوباره می‌رم سر قرار 02:14:35.047 --> 02:14:37.647 وطنم اینجاست ♪ ♪ جایی که توی سایه دما 38 درجه‌ست 02:14:37.672 --> 02:14:40.480 ولی با صبر و ایمان ♪ ♪ ترس به دلمون راه نمی‌دیم 02:14:40.505 --> 02:14:41.879 ♪ وطنم اینجاست ♪ 02:14:41.963 --> 02:14:44.022 ♪ صدای موسیقی رو توی هوا می‌شنوی؟ ♪ 02:14:44.047 --> 02:14:46.230 با قطار برم به قله‌ی جهان ♪ ♪ و ببین که من اونجام 02:14:46.255 --> 02:14:48.421 ♪ !وطنم اینجاست ♪ 02:15:11.477 --> 02:15:18.476 [ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ] 02:15:19.000 --> 02:15:36.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:21:49.136 --> 02:21:52.611 ♪ امروز هوا از جزیره‌ها هم گرم‌تره ♪ 02:21:52.635 --> 02:21:54.621 [ لین-منوئل میرندا، نویسنده و بازیگر تئاتر اصلی ] 02:21:54.646 --> 02:21:57.910 ♪ و ماشین آقای سافتی خراب شده ♪ 02:21:57.995 --> 02:21:59.369 .یه نفر رو بفرستین اینجا …من نمی 02:21:59.394 --> 02:22:05.541 ♪ و همه‌ی مشتری‌هاش دارن میان سمت من ♪ 02:22:05.626 --> 02:22:07.636 ♪ گفتم که من این شهر رو می‌چرخونم ♪ 02:22:07.661 --> 02:22:10.713 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 02:22:10.798 --> 02:22:11.730 اینم شانس ماست؟ 02:22:11.815 --> 02:22:13.892 ♪ پیراگوا، 1.25 دلار ♪ 02:22:13.977 --> 02:22:16.774 ♪ پیراگوا، پیراگوا ♪ 02:22:16.861 --> 02:22:19.489 ♪ پیراگوا، 2.25 دلار ♪ 02:22:19.573 --> 02:22:22.370 ،قالب یخ جدید ♪ ♪ قیمت می‌ره بالا 02:22:22.457 --> 02:22:24.890 لای لو له لو لای ♪ ♪ !لای لو له لو لای 02:22:24.915 --> 02:22:28.052 خاموشیِ یخ‌زده ♪ ♪ خاموشیِ یخ‌زده 02:22:28.137 --> 02:22:32.927 !لو له لو لای ♪ ♪ با مشکلات می‌سازم 02:22:33.013 --> 02:22:35.471 ♪ !پیراگوا ♪ 02:22:45.408 --> 02:23:48.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.