WEBVTT

00:00:00.098 --> 00:00:40.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.017 --> 00:00:52.600
‫همینطور ادامه بده،
‫یکی از اینا رو پاداش میگیریم

00:00:52.683 --> 00:00:56.767
‫میشه یکی پاکش کنه؟
‫یکم داره عرق میکنه

00:00:56.850 --> 00:01:01.058
،چشم به‌دنبال جایزه 2
‫سوم مارس 1989...

00:01:01.142 --> 00:01:02.267
‫مصاحبه با بیل اونیل

00:01:05.517 --> 00:01:11.433
‫با نگاه به فعالیتهات
‫در اواخر دهه 60، اوایل دهه 70...

00:01:11.517 --> 00:01:14.517
‫به پسرت در مورد
‫کاری که کردی چی میگی؟

00:01:17.892 --> 00:01:20.100
‫♪ شعله‌ها رو ببین ♪
‫♪ که آسمون رو کردن روشن ♪

00:01:20.183 --> 00:01:23.183
‫♪ ندیدم تا حالا ♪
‫♪ آتیش زبونه بکشه اینقدر بالا ♪

00:01:23.267 --> 00:01:25.225
‫♪ شعله‌ها رو ببین ♪
‫♪ که آسمون رو کردن روشن ♪

00:01:25.308 --> 00:01:27.892
‫♪ شعله‌ها رو ببین ♪
‫♪ که آسمون رو کردن روشن ♪

00:01:27.975 --> 00:01:30.725
‫♪ ندیدم تا حالا ♪
‫♪ آتیش زبونه بکشه اینقدر بالا ♪

00:01:30.808 --> 00:01:33.017
‫♪ مردم به حرفی که میزنم گوش میکنین؟ ♪

00:01:33.100 --> 00:01:36.267
‫♪ چون مطمئنم که ♪
‫♪ اون کاکاسیاه‌ها بازی نمیکنن ♪

00:01:36.350 --> 00:01:37.850
‫♪ کاکاسیاه‌ها بازی نمیکنن ♪

00:01:37.933 --> 00:01:39.433
‫♪ کاکاسیاه‌ها بازی نمیکنن ♪

00:01:39.517 --> 00:01:40.975
‫♪ کاکاسیاه‌ها بازی نمیکنن ♪

00:01:41.058 --> 00:01:42.517
‫اونا شورش نیستن،
‫اونا طغیان هستن

00:01:42.600 --> 00:01:44.475
‫مردم طغیان میکنن
‫به خاطر شرایط...

00:01:44.558 --> 00:01:46.308
‫و نه به خاطر افراد خاص

00:01:46.392 --> 00:01:48.183
‫هیچ آدم خاصی باعث طغیان نمیشه

00:01:48.267 --> 00:01:49.850
‫به خاطر وضع موجود پیش اومده

00:01:49.933 --> 00:01:55.975
‫♪ انقلاب تنها راه‌حله ♪

00:01:56.058 --> 00:02:00.975
‫♪ انقلاب تنها راه‌حله ♪

00:02:01.058 --> 00:02:06.808
‫♪- انقلاب تنها راه‌حله ♪
‫♪ - انقلاب ♪

00:02:06.892 --> 00:02:08.808
‫باشه. این کیه؟

00:02:08.892 --> 00:02:11.517
«هیویی پی نیوتن»

00:02:11.600 --> 00:02:13.142
‫و هیویی کجاست؟

00:02:13.225 --> 00:02:15.350
‫توی زندان

00:02:15.433 --> 00:02:17.100
‫اولین چیزی که حزب
‫پلنگ سیاه انجام داد...

00:02:17.183 --> 00:02:19.392
‫در اوکلند یه گشت مسلح راه انداخت...

00:02:19.475 --> 00:02:20.850
‫تا مطمئن بشه...

00:02:20.933 --> 00:02:23.392
‫که سیاهپوستان توسط پلیس محلی...

00:02:23.475 --> 00:02:25.642
‫آزار و اذیت نمیشن

00:02:25.725 --> 00:02:27.350
‫و اگه پلیس فردی رو دستگیر میکرد...

00:02:27.433 --> 00:02:30.850
‫تا زندان دنبالش میرفتیم
‫و با وثیقه طرف رو آزاد میکردیم...

00:02:30.933 --> 00:02:32.433
‫چه پلنگ بود یا نه

00:02:32.517 --> 00:02:34.350
‫پلنگ‌ها جلودارن، پسر

00:02:34.433 --> 00:02:36.142
‫داریم از زیرورو کردن حرف میزنیم...

00:02:36.225 --> 00:02:37.975
‫از پایین شروع میکنیم و میریم بالا

00:02:38.058 --> 00:02:40.225
‫یه دولت غیر کاپیتالیستی
‫منظورمون همینه

00:02:40.308 --> 00:02:42.808
‫آره، مسلحیم
‫یه اتحادیه سیاسی مسلح...

00:02:42.892 --> 00:02:46.892
‫اما بیشتر وقتمون رو
‫صرف کار کردن روی برنامه‌هایی میکنیم...

00:02:47.017 --> 00:02:48.225
‫که به مردم خدمت میرسونه

00:02:48.308 --> 00:02:49.642
‫درمانگاه رایگان...

00:02:49.725 --> 00:02:51.225
‫برنامه صبحونه رایگان بچه‌ها...

00:02:51.308 --> 00:02:54.142
‫سازمانهای همگانی
‫در مدارس آزاد...

00:02:54.225 --> 00:02:57.225
‫کمک حقوقی رایگان،
‫تحصیل برای تمام افراد جامعه

00:02:57.308 --> 00:02:58.892
‫پلنگ‌های سیاه...

00:02:58.975 --> 00:03:01.600
‫تنها تهدید بزرگ
‫برای امنیت ملی ما هستن

00:03:01.683 --> 00:03:05.058
‫بیشتر از چینی‌ها
‫حتی بیشتر از روسها

00:03:05.142 --> 00:03:06.933
‫برنامه ضد جاسوسی ما...

00:03:07.017 --> 00:03:09.475
‫باید جلوی قیام
‫یه مسیح سیاه رو...

00:03:09.558 --> 00:03:11.100
‫از میون اونا بگیره

00:03:11.183 --> 00:03:15.558
‫آدمی که امکان اتحاد با کمونیستها...

00:03:15.642 --> 00:03:17.933
‫ضد جنگها و جنبشهای
‫چپ جدید رو داره

00:03:18.017 --> 00:03:19.975
‫با آتیش در مقابل آتیش نمی‌جنگیم،
‫با آب در مقابل آتیش می‌جنگیم

00:03:20.058 --> 00:03:21.933
‫این مرد

00:03:22.017 --> 00:03:23.183
‫با نژادپرستی نباید با نژادپرستی بجنگی
‫با اتحاد باهاش می‌جنگیم

00:03:23.267 --> 00:03:24.725
‫فردریک آلن همپتون

00:03:24.808 --> 00:03:26.350
‫نمیتونیم با کاپیتالیسم سیاه
‫با کاپیتالیسم بجنگیم...

00:03:26.433 --> 00:03:28.892
‫باید با سوسیالیسم
‫با کاپیتالیسم مبارزه کنیم

00:03:28.916 --> 00:03:31.933
[ شیکاگو - سال 1968 ]

00:04:16.683 --> 00:04:20.100
کراون‌های عوضی. معلومه

00:04:38.142 --> 00:04:39.475
‫باشه، وقت بازی تمومه، باشه؟

00:04:39.558 --> 00:04:41.142
‫همه برن به دیوار کوفتی بچسبن

00:04:41.225 --> 00:04:43.475
‫چه وضعشه؟
‫هفته چیش به اومالی پول دادم

00:04:43.558 --> 00:04:45.100
‫میشنوی؟

00:04:45.183 --> 00:04:46.933
‫به نظرت یه هنرمند
‫بدبخت و دو زاریم؟

00:04:47.017 --> 00:04:49.350
‫اینجا چه کوفتی نوشته؟
‫چه حروفی؟

00:04:49.767 --> 00:04:50.642
‫اف‌بی‌آی؟

00:04:50.725 --> 00:04:52.558
‫اف‌بی‌آی، درسته، کله گنده

00:04:52.642 --> 00:04:54.808
‫هی، کجا میری؟
‫برگرد اینجا، دلقک

00:04:54.892 --> 00:04:56.850
‫همه دستهای کوفتی رو بذارن روی میز

00:04:56.933 --> 00:04:58.100
‫بیا اینجا!

00:04:58.183 --> 00:04:59.392
‫پسر، وسط بازی بودیم

00:04:59.475 --> 00:05:00.600
‫با کسی کاری نکردیم

00:05:00.683 --> 00:05:02.183
‫آره، آره، آره،
‫پاهاتو باز کن

00:05:02.267 --> 00:05:03.100
‫ترتیبمو میدی، خوک

00:05:03.183 --> 00:05:04.767
‫چی اونجا داری؟

00:05:04.850 --> 00:05:06.350
‫شما عوضیا امشب
‫هیچ کاری ندارین بکنین؟

00:05:06.433 --> 00:05:08.142
‫باید حواست به کار خودت باشه، ها؟

00:05:08.225 --> 00:05:09.183
‫این چیه؟

00:05:09.267 --> 00:05:11.183
‫اون چیه؟ احمق عوضی

00:05:11.267 --> 00:05:13.892
‫به خدا قسم، هیچ خوکی بدتر از
‫یه کاکاسیاه با یه نشون نیست

00:05:13.975 --> 00:05:16.058
‫- پونتیاک کوچولو، ها؟
‫- باشه، وقت تمومه

00:05:16.142 --> 00:05:17.683
‫باشه، گنده بک، میری مرکز

00:05:17.767 --> 00:05:19.017
‫- چی؟
‫- آره

00:05:19.100 --> 00:05:20.517
‫جی‌تی‌او که بیرونه...

00:05:20.600 --> 00:05:22.058
‫- همون قرمزه، مال توئه؟
‫- آره

00:05:22.142 --> 00:05:23.933
‫خب، دو ماه پیش
‫گزارش دزدیش رو دادن

00:05:24.017 --> 00:05:25.433
‫- بریم، بریم. آره. آره، آره
‫- لعنتی، نه! ماشین خودمه!

00:05:25.517 --> 00:05:26.767
‫هی، هی، هی!

00:05:26.850 --> 00:05:28.183
‫- ولم کن
‫- آروم باش، آروم، باشه؟

00:05:28.267 --> 00:05:29.683
‫سند و مدارکش رو دارم

00:05:29.767 --> 00:05:31.558
‫به خاطر دزدی ماشین بازداشتی

00:05:31.642 --> 00:05:33.683
‫- هیچ کاری نکردم!
‫- آره، آره، به قاضی بگو

00:05:33.767 --> 00:05:35.350
‫بگو ببینم اف‌بی‌آی
‫چرا دنبال ماشین دزدی میگرده، ها؟

00:05:35.433 --> 00:05:36.475
‫دیگه کاکاسیاهی نمونده که بکشین؟

00:05:37.683 --> 00:05:39.392
‫- حرومزاده
‫- لعنتی!

00:05:42.058 --> 00:05:44.975
‫هی، هی، آدم سرسخت
‫زرنگ بازی درنیار

00:05:45.058 --> 00:05:46.725
‫آروم باش، خب؟
‫کار خنده‌داری نکن

00:05:46.808 --> 00:05:48.392
‫فقط یه بچه‌س

00:05:51.308 --> 00:05:53.433
‫تو اصلا پلیس نیستی، کاکاسیاه

00:05:53.517 --> 00:05:54.642
‫برگرد عقب وامونده!

00:05:54.725 --> 00:05:55.892
‫بگیرش!

00:06:04.808 --> 00:06:06.225
‫- از ماشین پیاد شو
‫- برگرد عقب!

00:06:09.392 --> 00:06:10.600
‫لعنتی!

00:06:10.683 --> 00:06:11.892
‫تن لش عوضی!

00:06:11.975 --> 00:06:13.308
‫گورتو گم کن!
‫پیاده شو وامونده!

00:06:13.392 --> 00:06:15.267
‫از سینه‌م درش بیار کثافت! وامونده!

00:06:15.350 --> 00:06:16.308


00:06:16.392 --> 00:06:17.933
‫گورتو گم کن دیگه!

00:06:20.850 --> 00:06:23.433
‫گورتو گم کن دیگه!

00:06:27.892 --> 00:06:29.308
‫حرومزاده ولگرد!

00:06:48.808 --> 00:06:52.100
‫مامور ویژه میچل، اف‌بی‌آی

00:06:56.017 --> 00:06:59.017
‫تقریبا مثل خودت تروتمیزه

00:07:09.392 --> 00:07:13.642
‫خب، بگو ببینم، چرا نشون؟

00:07:15.642 --> 00:07:20.767
‫چرا مثل یه دزد معمولی ماشین
‫از چاقو و اسلحه استفاده نمیکنی؟

00:07:26.933 --> 00:07:28.808
‫نشون از اسلحه ترسناکتره

00:07:32.517 --> 00:07:34.517
‫میخوای برام توضیح بدی؟

00:07:37.058 --> 00:07:40.975
‫هر کاکاسیاهی تو
‫خیابون یه اسلحه گیر میاره، قربان

00:07:43.933 --> 00:07:47.225
‫نشون یعنی یه ارتش
‫وامونده پشتت داری

00:07:50.808 --> 00:07:53.725
‫پس بهتره اینو نگه دارم

00:08:02.600 --> 00:08:05.517
‫وقتی دکتر کینگ
‫کشته شد ناراحت شدی؟

00:08:05.600 --> 00:08:06.850
‫چی؟

00:08:06.933 --> 00:08:09.350
‫وقتی دکتر کینگ کشته شد ناراحت شدی؟

00:08:13.142 --> 00:08:14.100
‫نمیدونم

00:08:16.267 --> 00:08:17.308
‫میتونی صادق باشی

00:08:20.100 --> 00:08:22.267
‫خب، یکم شدم، آره

00:08:22.350 --> 00:08:24.683
‫و مالکوم ایکس چی؟

00:08:27.517 --> 00:08:29.933
‫اصلا فکرشو نکردم

00:08:32.475 --> 00:08:34.308
‫اصلا در موردش فکر نکردی؟

00:08:35.142 --> 00:08:36.058
‫نه

00:08:43.142 --> 00:08:47.683
‫به خاطر دزدیدن ماشین هجده ماه...

00:08:47.767 --> 00:08:51.225
‫و پنج سال هم به خاطر
‫جا زدن خودت جای یه مامور فدرال زندانی میشی

00:08:54.850 --> 00:08:56.433
‫یا میتونی بری خونه

00:09:07.683 --> 00:09:09.475
‫بازتاب‌دهنده جمعیت و فرهنگ...

00:09:09.558 --> 00:09:11.933
‫هشتاد درصد جامعه دانشجویان سیاهه

00:09:13.308 --> 00:09:15.142
‫دکتر چارلز هرست رو...

00:09:15.225 --> 00:09:17.433
‫از دانشگاه هوارد میارن
‫تا رئیس بشه

00:09:17.517 --> 00:09:20.600
‫و از الان میخوان اسمشو
‫دانشگاه مالکوم ایکس بذارن

00:09:26.017 --> 00:09:28.142
‫به خاطر همین روحیه‌ی فعالیته...

00:09:28.225 --> 00:09:31.392
‫و از طرف دانشکده رایت جونیور
‫از انجمن سیاهپوستان...

00:09:31.475 --> 00:09:33.267
‫با افتخار معرفی میکنم...

00:09:33.350 --> 00:09:37.808
‫معاون رئیس فرد همپتون
‫از حزب پلنگ سیاه ایلینوی

00:09:45.058 --> 00:09:46.517
‫نیازی به میکروفون ندارم
‫صدامو میشنوین؟

00:09:46.600 --> 00:09:47.475
‫آره!

00:09:47.558 --> 00:09:48.475
‫درسته

00:09:54.975 --> 00:09:57.058
‫دانشگاه مالکوم ایکس، میتونم درک کنم

00:09:59.225 --> 00:10:03.392
‫دکتر چارلز هرست از هوارد. درسته

00:10:05.975 --> 00:10:07.017
‫خب؛ چیه؟

00:10:08.433 --> 00:10:10.892
‫فکر میکنین دانشجویان
‫اونجا حالا آزاد میشن؟

00:10:13.892 --> 00:10:17.642
‫میذارن اسم دانشگاه خودتون،
‫یا اسم خودتونو عوض کنین...

00:10:17.725 --> 00:10:21.142
‫لباس محلی بپوشین
‫حدس میزنین دلیلش چیه؟

00:10:21.225 --> 00:10:23.100
‫بازم شما بدبختها رو میبرن ویتنام...

00:10:23.183 --> 00:10:26.767
‫تا یه برنج‌کار بدبخت رو بکشین
‫یا خودتون کشته بشین

00:10:26.850 --> 00:10:28.933
‫همین تفاوت بین انقلاب...

00:10:29.017 --> 00:10:32.308
‫و نمای زرق و برق‌دار اصلاح تدریجیه

00:10:32.392 --> 00:10:34.808
‫اصلاح یعنی اربابان
‫به برده‌ها یاد بدن...

00:10:34.892 --> 00:10:36.433
‫چطور برده‌های بهتری باشن

00:10:36.517 --> 00:10:38.767
‫زیر اصلاحات، میتونی
‫اربابان رو بکشی بیرون...

00:10:38.850 --> 00:10:41.183
‫و برده‌ها بازم کار رو براشون انجام میدن

00:10:43.808 --> 00:10:46.642
‫به چنین مردی میگن کاپیتالیست

00:10:46.725 --> 00:10:50.308
‫مهم نیست رنگش چیه، سیاه،
‫سفید، قهوه‌ای، قرمز، مهم نیست

00:10:51.808 --> 00:10:53.725
‫چون کاپیتالیست یه هدف داره

00:10:53.808 --> 00:10:56.267
‫و اون هدف سواستفاده از مردمه

00:10:56.350 --> 00:10:58.850
‫ممکنه کت‌شلوار تنش باشه یا لباس محلی...

00:10:58.933 --> 00:11:02.725
‫چون قدرت سیاسی
‫از آستین یه لباس محلی که بیرون نمیاد

00:11:02.808 --> 00:11:06.142
‫قدرت سیاسی از لوله تفنگ میاد بیرون

00:11:06.225 --> 00:11:08.392
‫ما در حزب پلنگ سیاه
‫به هیچ فرهنگی باور نداریم...

00:11:08.475 --> 00:11:10.100
‫به جز فرهنگ انقلابی

00:11:10.183 --> 00:11:12.267
‫منظورمون فرهنگیه که شما رو آزاد میکنه!

00:11:14.308 --> 00:11:17.350
‫بهم لباس پنج سنتی داروساز
‫یا یه دکتر سنتی رو ندین...

00:11:17.433 --> 00:11:20.100
‫یا هر چیزی که فکر میکنین
‫شبیه سرزمین مادری باشه

00:11:21.808 --> 00:11:25.558
‫بهم داستان یه جنگجوی
‫فریلیمو موزامبیکی رو بدین

00:11:27.308 --> 00:11:29.725
‫یه ای‌کی 47 بهم بدین...

00:11:29.808 --> 00:11:32.350
‫یا قطار فشنگ شبیه چیزی که در آنگولا دارن!

00:11:34.433 --> 00:11:37.225
‫بهم چند تا کلت 45 بدین
‫برای آدمایی که سعی دارن خودشونو آزاد کنن!

00:11:47.558 --> 00:11:48.517
‫برادر

00:11:50.350 --> 00:11:51.600
‫لباس محلی بهتون کمکی نمیکنه...

00:11:51.683 --> 00:11:52.975
‫وقتی با تانک بیان سراغتون...

00:11:53.058 --> 00:11:54.975
‫کاری که در هنری هورنر کردن

00:11:55.058 --> 00:11:56.808
‫به ابزار نیاز داری، برادر

00:11:56.892 --> 00:11:59.017
‫ما ابزار رو در خیابون 75 و مدیسون داریم

00:12:00.892 --> 00:12:02.267
‫میشه یکم پول خرد بدی، برادر؟

00:12:02.350 --> 00:12:04.600
‫خواهر، یکم پول خرد میدی؟

00:12:08.225 --> 00:12:09.475
‫سلام

00:12:10.933 --> 00:12:12.183
‫عصربخیر

00:12:12.267 --> 00:12:15.350
‫به نظر سخنرانیت خیلی جالب بود

00:12:15.433 --> 00:12:16.933
‫خب، ممنون، خواهر

00:12:19.517 --> 00:12:21.100
‫از شاعری خوشت میاد؟

00:12:22.933 --> 00:12:26.767
‫خب، باحاله،
‫اما چگوارا گفته...

00:12:26.850 --> 00:12:29.933
‫کلمات قشنگن اما
‫جای عمل رو نمیگیره. می‌فهمی؟

00:12:30.767 --> 00:12:33.475
‫آره. کاملا درسته

00:12:35.892 --> 00:12:41.225
‫اما روی صحنه از کلمات استفاده کردی...

00:12:41.308 --> 00:12:44.808
‫شاید دفعه‌ی بعد،
‫با احتیاط بیشتری حرف بزنی...

00:12:44.892 --> 00:12:46.267
‫به جای نابود کردن آدمایی...

00:12:46.350 --> 00:12:47.933
‫که به قول خودت میخوای جذب کنی...

00:12:48.017 --> 00:12:50.892
‫چون فقط کمی غرور سیاهپوستی دارن

00:12:53.225 --> 00:12:57.725
‫اما فقط محض اطلاعت میگم، یه شاعری

00:13:01.225 --> 00:13:03.017
‫یکی جنگ رو برام تعریف کنه

00:13:04.683 --> 00:13:08.975
‫جنگ یه نزاع خشن
‫بین دو یا چند طرفه

00:13:09.058 --> 00:13:13.017
‫به نظرت ما با خوک‌ها در جنگیم، برادر پالمر؟

00:13:13.100 --> 00:13:14.850
‫رئیس، میخوام بیشتر
‫جلو برم و بگم...

00:13:14.933 --> 00:13:16.308
‫هر پاتوقی در سرتاسر کشور...

00:13:16.392 --> 00:13:17.933
‫باید قلمرو اشغالی تصور بشه

00:13:18.017 --> 00:13:19.058
‫درسته

00:13:19.142 --> 00:13:21.892
‫خب، سیاست چی؟

00:13:21.975 --> 00:13:24.433
‫سیاست رو چی تعریف میکنی، برادر وینترز؟

00:13:25.100 --> 00:13:26.517


00:13:26.600 --> 00:13:28.683
‫میدونی، انتخابات

00:13:28.767 --> 00:13:31.100
‫انتخابات میتونه
‫بخشی از سیاست باشه، حتما

00:13:31.183 --> 00:13:32.558
‫اما ما در حزبی هستیم...

00:13:32.642 --> 00:13:34.308
‫که تعریف رئیس مائو
‫از سیاست رو بهمون نسبت میدن

00:13:34.392 --> 00:13:38.433
‫گفته، جنگ سیاست با خونریزیه...

00:13:38.517 --> 00:13:40.892
‫و سیاست جنگ بدون خونریزیه

00:13:41.642 --> 00:13:42.975
‫همگی بعد از من تکرار کنین

00:13:43.058 --> 00:13:45.142
‫جنگ سیاست با خونریزیه

00:13:45.225 --> 00:13:47.100
‫سیاست جنگ بدون خونریزیه

00:13:47.183 --> 00:13:49.683
‫حالا، چه معنایی داره؟

00:13:49.767 --> 00:13:52.433
‫یعنی هر بار خوکها به یک...

00:13:52.517 --> 00:13:54.517
‫برادر یا خواهر غیرمسلح
‫در خیابون شلیک کنن...

00:13:54.600 --> 00:13:56.850
‫شهردار دیلی ماشه رو کشیده

00:13:56.933 --> 00:13:58.892
‫یعنی دیکی نیکسون حقه‌باز...

00:13:58.975 --> 00:14:01.600
‫چاق‌ترین و کثیف‌ترین خوک تو آغله

00:14:04.642 --> 00:14:07.058
‫خب، چطوری این جنگ رو ببریم؟

00:14:07.142 --> 00:14:09.392
‫مرگبارترین سلاح ما چیه؟

00:14:09.475 --> 00:14:13.017
‫اسلحه؟ نارنجک؟

00:14:13.100 --> 00:14:15.142
‫موشک‌انداز؟

00:14:15.225 --> 00:14:17.350
‫این کاکاسیاه‌ها موشک انداز دارن؟

00:14:26.683 --> 00:14:28.642
‫قدرت در اکثریته

00:14:28.725 --> 00:14:31.017
‫هر جا مردم باشن قدرت هست

00:14:31.100 --> 00:14:33.892
‫و برای برانداختن این دولت نژادپرست...

00:14:33.975 --> 00:14:37.392
‫فاشیست و نابه‌کار، به همه نیاز داریم

00:14:37.475 --> 00:14:39.600
‫روزنامه پلنگ سیاه!
‫با 25 سنت ذهنت رو باز کن

00:14:39.683 --> 00:14:41.017
‫ببخشید، دارم میرم سر کار

00:14:41.100 --> 00:14:43.308
‫خب، منم سر کارم، خواهر
‫برای تو کار میکنم

00:14:43.392 --> 00:14:46.183
‫اطلاعات مواد خام ایده‌های جدیده

00:14:47.058 --> 00:14:48.267
‫بچه داری؟

00:14:48.350 --> 00:14:50.058
‫- دوستات بچه دارن؟
‫- آره

00:14:50.142 --> 00:14:51.975
‫خب، یه برنامه صبحونه داریم
‫که هر هفته به 300 بچه غذا میدیم

00:14:52.058 --> 00:14:54.100
‫چون اینقدر به فقیر بودن عادت کردیم...

00:14:54.183 --> 00:14:56.433
‫خیال میکنیم عادیه
‫که بچه‌هامون گرسنه برن مدرسه

00:14:56.517 --> 00:14:59.267
‫فکر میکنیم طبیعیه که
‫با آبریزش بینی بریم بیمارستان...

00:14:59.350 --> 00:15:01.100
‫و تو کیسه جسد برگردیم خونه

00:15:01.183 --> 00:15:04.850
‫پس، کارمون در حزب پلنگ سیاه...

00:15:04.933 --> 00:15:06.600
‫اینه که تضادها رو تشدید کنیم

00:15:06.683 --> 00:15:07.850
‫سوگند وفاداری میخورم...

00:15:07.933 --> 00:15:09.100
‫سوگند وفاداری میخورم...

00:15:09.183 --> 00:15:10.308
‫به مردم سیاهم

00:15:10.392 --> 00:15:11.808
‫به مردم سیاهم

00:15:11.892 --> 00:15:13.183
‫سوگند پیشرفت میخورم...

00:15:13.267 --> 00:15:15.183
‫سوگند پیشرفت میکنم...

00:15:15.267 --> 00:15:17.058
‫تا ذهن و بدنم تا حد امکان قوی بشه

00:15:17.142 --> 00:15:20.642
‫تا ذهن و بدنم تا حد امکان قوی بشه

00:15:20.725 --> 00:15:22.142
‫تا جایی که میتونم یاد میگیرم...

00:15:22.225 --> 00:15:24.308
‫تا جایی که میتونم یاد میگیرم...

00:15:24.392 --> 00:15:26.642
‫تا بیشترین تلاشم رو
‫برای نزاع مردمم برای آزادی بکنم

00:15:26.725 --> 00:15:29.017
‫تا بیشترین تلاشم رو
‫برای نزاع مردمم...

00:15:29.100 --> 00:15:30.892
‫برای آزادی بکنم

00:15:30.975 --> 00:15:34.808
‫خب، مردم میتونن تصمیم بگیرن که
‫میخوان دولت رو سرنگون کنن...

00:15:34.892 --> 00:15:36.100
‫یا نه

00:15:39.267 --> 00:15:41.183
‫دو نفر از ویستا اومدن
‫و منتظرن تو رو ببینن

00:15:41.267 --> 00:15:43.225
‫تازه، برادر کوران زنگ زد

00:15:43.308 --> 00:15:45.308
‫میخواست بدونه که دوست داری در
‫مراسم تئاتر سخنرانی کنی...

00:15:45.392 --> 00:15:47.642
‫و یکی به اسم استنلی اوهورو...

00:15:47.725 --> 00:15:49.850
‫گفتش میخواد در
‫مورد اعتبار اتحادیه باهات حرف بزنه

00:15:50.975 --> 00:15:52.267
‫اون چیه؟

00:15:52.350 --> 00:15:54.100
‫دستگاه ایی‌کی‌جی

00:15:54.183 --> 00:15:56.225
‫برای درمانگاه، وقتی که تونستیم راه‌ش بندازیم

00:15:56.308 --> 00:15:57.475


00:16:04.350 --> 00:16:08.933
‫شاعر. یه غافلگیری خوشایندی

00:16:09.017 --> 00:16:11.725
‫آگهی‌تو توی روزنامه دیدم
‫که دنبال یه سخنران‌نویس جدید میگشتی

00:16:11.808 --> 00:16:13.517
‫گفتم بهتره بیام و یه کمکی بکنم

00:16:13.600 --> 00:16:15.433
‫خب، حتما اشتباه چاپ شده

00:16:15.517 --> 00:16:17.183
‫آخه من اصلا سخنرانی نمی‌نویسم، خواهر

00:16:17.267 --> 00:16:19.350
‫فقط میرم روی صحنه
‫و حقیقت رو به مردم میگم

00:16:19.433 --> 00:16:23.517
‫مشخصه
‫به این میگن عدم آمادگی

00:16:23.600 --> 00:16:25.850
‫همین تو رو به اینجا رسوند

00:16:25.933 --> 00:16:31.183
‫زمین، نون، خونه، تحصیل، لباس...

00:16:31.267 --> 00:16:34.392
‫عدالت و صلح میخوایم

00:16:34.475 --> 00:16:37.433
‫خونه، عدالت، صلح

00:16:37.517 --> 00:16:39.225
‫زندگی، آزادی، خوشحالی

00:16:39.308 --> 00:16:41.392
‫خب، همه‌ش در
‫بیانیه‌ی استقلال وجود داره

00:16:41.475 --> 00:16:43.892
‫اما وقتی آدمهای فقیر بخوانش، برعکس میشه

00:16:43.975 --> 00:16:46.392
‫دموکراسی نیست، سوسیالیسم ـه، متوجهین؟

00:16:46.475 --> 00:16:48.183
‫اگه بخوای میتونیم بعدش انجامش بدیم

00:16:48.267 --> 00:16:49.808
‫اونیل، پاشو وایستا

00:17:03.642 --> 00:17:06.392
‫قانون حزب در مورد خواهران‌مون
چی میگه، برادر؟

00:17:07.808 --> 00:17:10.267


00:17:12.100 --> 00:17:13.975
‫کسی میدونه؟

00:17:14.058 --> 00:17:16.017
‫آزادی رو از زنان نگیرین

00:17:16.100 --> 00:17:17.892
‫بیخیال دیگه
‫من که هیچ آزادی رو...

00:17:17.975 --> 00:17:21.392
‫اینا فقط خواهرانت نیست
‫خواهران هم‌رزم توان

00:17:21.475 --> 00:17:23.058
‫طبق همین رفتار کن

00:17:28.017 --> 00:17:29.475
‫بیست تا شنا برای رعایت نظم

00:17:30.142 --> 00:17:31.600
‫سروان هارمون...

00:17:32.850 --> 00:17:34.600
‫بشمر

00:17:34.683 --> 00:17:36.433
‫چی شده، اونیل؟

00:17:36.517 --> 00:17:38.892
‫برو پایین!

00:17:40.433 --> 00:17:42.600
‫میترسی خاکی بشی؟

00:17:42.683 --> 00:17:45.308
‫میتونم به یه خواهر بگم
‫یه حوله زیرت پهن کنه

00:17:46.933 --> 00:17:48.975
‫بهم نگفتی قراره اینطوری باشه

00:17:49.058 --> 00:17:51.517
‫این حرومزاده‌ها اصلا تروریست نیستن

00:17:51.600 --> 00:17:53.517
‫لعنتی، دارن منو ترور میکنن

00:18:03.600 --> 00:18:06.975
‫چه کمکی از دست من برمیاد؟

00:18:07.058 --> 00:18:11.725
‫هدف اینه که به
‫همپتون نزدیک بشی. پس فکر کن

00:18:11.808 --> 00:18:13.642
‫چیزی که نیاز داره...

00:18:13.725 --> 00:18:19.100
‫شاید عمو سام تو
‫بتونه کمکت کنه جورش کنی؟

00:18:23.808 --> 00:18:24.975
‫ماشین

00:18:28.267 --> 00:18:31.017
‫فرد دیگه رانندگی نمیکنه
‫چون خوکها همیشه...

00:18:31.642 --> 00:18:34.267
‫لعنتی، پلیس

00:18:34.350 --> 00:18:36.350
‫نه، اشکالی نداره

00:18:36.433 --> 00:18:38.475
‫داری یه پلنگ میشی

00:18:38.558 --> 00:18:41.100
‫خوک‌ها همیشه تعقیبش میکنن

00:18:41.183 --> 00:18:44.433
‫الکی به خاطر نقض
‫قوانین ترافیک جریمه‌ش میکنن، باشه؟ پس...

00:18:44.517 --> 00:18:47.767
‫اگه میخوای به فرد نزدیک بشم...

00:18:48.683 --> 00:18:50.183
‫یه ماشین بهم بده

00:19:42.975 --> 00:19:45.142
‫جیمی، زود باش، پسر

00:19:45.225 --> 00:19:47.225
‫بگو، رئیس، با یه خوک عوضی که...

00:19:47.308 --> 00:19:49.017
‫اونجا غذا نمیخوردی، نه؟

00:19:49.100 --> 00:19:51.142
‫یکی باید به خوکها نشون بده رئیس کیه، پسر

00:19:51.225 --> 00:19:54.475
‫باشه، حاضری تقسیم کنی؟ ها؟

00:20:04.392 --> 00:20:06.267
‫شما اسلحه دارین؟
‫ردش کنین بیاد

00:20:11.350 --> 00:20:13.683
‫جودی واقعا
‫عقل کمت رو از دست دادی...

00:20:13.767 --> 00:20:17.100
‫چکمه‌ی وامونده‌تو
‫از دم گوش من بردار

00:20:19.642 --> 00:20:21.017
‫لعنتی

00:20:27.017 --> 00:20:29.808
‫هی، وینترز، چند تا تفنگ داری، پسر؟

00:20:29.892 --> 00:20:31.183
‫تو چی؟

00:20:31.267 --> 00:20:35.058
‫مال من توی داشبورده. حرومزاده

00:20:35.142 --> 00:20:37.808
‫تا جایی که میتونی نزدیک لیون پارک کن...

00:20:37.892 --> 00:20:40.600
‫چون ممکنه زود از اونجا بزنیم بیرون

00:20:41.808 --> 00:20:43.433
‫رئیس، اون سالن بیلیارد کراون‌هاست

00:20:43.517 --> 00:20:46.017
‫دقیقا. حواستون باشه

00:20:49.308 --> 00:20:52.642
‫هی، رئیس، اینجا چه کار میکنیم؟

00:20:54.725 --> 00:20:57.308
‫توجه کراون‌ها رو جلب میکنیم

00:21:14.392 --> 00:21:15.975
‫عصربخیر، برادران و خواهران

00:21:16.058 --> 00:21:19.808
‫میخواستم بهتون یه برنامه
‫صبحونه‌ی رایگان جدید بدم...

00:21:19.892 --> 00:21:21.808
‫که هفته‌ی آینده در سوت ساید برگزار میشه

00:21:21.892 --> 00:21:23.142
‫برای بچه‌ها رایگانه

00:21:23.225 --> 00:21:24.475
‫فقط باید کوچولوها رو بیارین...

00:21:24.558 --> 00:21:26.892
‫و بقیه‌ش با ما

00:21:26.975 --> 00:21:30.433
‫یه سر تا سنت اندرو بیاین
‫تا ما رو ببینین

00:21:30.517 --> 00:21:32.725
‫و اگه در منطقۀ غرب هستین
‫یا خونواده‌ای در منطقۀ غرب دارین...

00:21:32.808 --> 00:21:35.350
‫از دوشنبه تا جمعه در
‫کلوب «بتر بویز» هستیم

00:21:35.433 --> 00:21:37.725
‫حزب پلنگ سیاه ایلینوی یه دستور واجب داره...

00:21:37.808 --> 00:21:41.350
‫به تمام بچه‌های گرسنه شیکاگو غذا بده

00:21:41.433 --> 00:21:43.142
‫منظورم دادن بوقلمون در عید شکرگزاری نیست...

00:21:43.225 --> 00:21:44.392
‫اون خیریه‌س

00:21:44.475 --> 00:21:46.392
‫اون برای موعظان و کشیشهایی باشه...

00:21:46.475 --> 00:21:49.183
‫که بعد از مکیدن خون شما
‫به قول خودشون بهتون لطف میکنن

00:21:49.267 --> 00:21:50.975
‫گور بابای خیریه

00:21:51.058 --> 00:21:53.225
‫حزب پلنگ سیاه به پیشرفت باور داره

00:21:53.308 --> 00:21:55.308
‫خب، یعنی چی؟

00:21:55.392 --> 00:21:58.058
‫یعنی اول، صبحونه‌ی رایگان دارین...

00:21:58.142 --> 00:22:00.808
‫بعدش بهداشت رایگان دارین...

00:22:01.767 --> 00:22:03.683
‫بعدش تحصیل رایگان دارین

00:22:03.767 --> 00:22:06.517
‫بعد تا به خودتون بیاین، یه نگاه میندازین
‫و می‌بینین خودتونو آزاد کردین!

00:22:06.600 --> 00:22:09.183
‫میدونی کجایی، حرومزاده؟

00:22:12.142 --> 00:22:14.308
‫اینجا قلمروی کراون‌هاست

00:22:14.392 --> 00:22:15.558
‫دنبال دردسر نیستیم، برادر

00:22:15.642 --> 00:22:16.892
‫فقط داشتیم رد میشدیم

00:22:16.975 --> 00:22:19.433
‫به علاوه ما دنبال اهداف سیاسی هستیم

00:22:19.517 --> 00:22:20.808
‫اصلا نباید شما رو نگران کنه

00:22:20.892 --> 00:22:23.225
‫کاکاسیاه، از سیاست برام سخنرانی نکن

00:22:23.308 --> 00:22:26.475
‫کراون‌ها وقتی مارتین لوتر کینگ
‫در 1966 اینجا بود، ازش محافظت کردن

00:22:26.558 --> 00:22:28.683
بعد سرش از وسط نصف شد

00:22:28.767 --> 00:22:30.975
‫نزدیک بود یه خلافکار
‫با ترقه ایرلندی بکشتش

00:22:31.058 --> 00:22:32.350
واقعاً که کارتون حرف نداشت

00:22:32.433 --> 00:22:33.808
‫هی، هی، هی!
‫برگرد عقب وامونده!

00:22:33.892 --> 00:22:36.142
‫گمشو برگرد، کاکاسیاه!
‫برگرد!

00:22:36.225 --> 00:22:38.350


00:22:38.433 --> 00:22:40.725
‫نیازی به این کار نیست، برادر

00:22:40.808 --> 00:22:42.475
‫داریم میریم

00:22:42.558 --> 00:22:47.100
‫اما حالیت باشه که یه پیامی برای رئیس دارم

00:22:47.183 --> 00:22:51.058
‫بهش بگو پلنگها میخوان با کروانز همکاری کنن

00:22:51.142 --> 00:22:53.808
‫فکر کن با هم میتونیم به کجاها برسیم

00:23:09.017 --> 00:23:11.308
‫مطمئنی میخوای با کراون‌ها همکاری کنی، رئیس؟

00:23:11.392 --> 00:23:12.767
‫معلومه که آره

00:23:12.850 --> 00:23:15.517
‫تصورشـو بکن، پلنگ‌ها، استون‌ها، کراون‌ها...

00:23:15.600 --> 00:23:19.017
‫و «حواریون» همگی
‫در ارتش انقلابی بجنگن

00:23:19.100 --> 00:23:21.308
‫خوک‌ها آمادگی اینو ندارن

00:23:22.142 --> 00:23:23.475
‫لعنتی

00:23:23.558 --> 00:23:25.267
‫بهتون یه چیزی میگم

00:23:25.350 --> 00:23:28.142
‫حتما تفنگ وامونده‌مو به اون جلسه میارم

00:23:29.267 --> 00:23:31.600
‫میشنوی چی میگم، رئیس؟
‫لعنتی

00:23:31.683 --> 00:23:33.350
‫شاید مال شما رو هم بیارم، کاکاسیاه

00:23:33.433 --> 00:23:35.808
‫تنها چیزی که میخوای
‫چوب بیلیارده، مگه نه، اونیل؟

00:23:37.517 --> 00:23:41.392
‫دیدی که چطوری
‫تکونش میداد؟

00:23:41.475 --> 00:23:44.350
‫هی، مهارت منو دست کم نگیریم،
‫لعنت خدا بهتون! هیچکدوم!

00:23:44.433 --> 00:23:45.433
‫عجب جراتی داری، بیل

00:23:45.517 --> 00:23:47.725
‫وحشی هستی، اما جرات داری

00:23:48.725 --> 00:23:49.975
‫بیل وحشی

00:23:50.058 --> 00:23:53.350
‫بیل وحشی! بیل وحشی!

00:23:53.433 --> 00:23:56.058
‫پسر، بگو که
‫در میوود اینطوری صدات نمیکنن

00:23:56.142 --> 00:23:58.808
‫نه، پسر، چیزی صدام نمیکنن

00:23:58.892 --> 00:24:00.100
‫نه؟

00:24:00.183 --> 00:24:01.475
‫لعنتی، باید یکی دو باری شنیده باشمش

00:24:01.558 --> 00:24:03.433
‫میدونستم! میدونستم! بیل وحشی!

00:24:03.517 --> 00:24:05.017
‫آره!

00:24:05.100 --> 00:24:07.017
‫لعنت خدا بهت، هارمون،
‫تو و این لقبهای لعنتی

00:24:07.100 --> 00:24:08.600
‫- پسر...
‫- بیل وحشی

00:24:08.683 --> 00:24:11.017
‫بچسب به همون جنگ با اسلحه، پسر

00:24:23.267 --> 00:24:24.892
‫بیل وحشی

00:24:36.850 --> 00:24:39.642
‫بیا تو، فکر کن اینجا خونه‌ی خودته

00:24:41.725 --> 00:24:43.517
‫ایشون سامانتاس

00:24:46.433 --> 00:24:49.683
‫برای چی فکر کردی
‫میشه به روی میچل اعتماد کرد؟

00:24:51.267 --> 00:24:53.350
‫سوار ماشینش میشدم

00:24:53.433 --> 00:24:56.517
‫سر میز شامش باهاش شام خوردم

00:24:56.600 --> 00:25:02.058
‫میدونی، یه مدت برای من
‫مثل یه الگو بود

00:25:02.142 --> 00:25:03.725
‫وقتی الگویی نداشتم، میدونی؟

00:25:03.808 --> 00:25:06.267
‫اون موقع الگوهای خیلی کمی داشتیم

00:25:06.350 --> 00:25:10.808
‫مارتین لوتر کینگ، مالکوم ایکس...

00:25:10.892 --> 00:25:12.517
‫محمد علی رو داشتیم

00:25:13.433 --> 00:25:15.433
‫من یه مامور اف‌بی‌آی رو داشتم

00:25:18.475 --> 00:25:22.058
‫میدونی، روی قتلهای
‫شورنر، چینی، گودمن تحقیق کردم...

00:25:22.142 --> 00:25:25.725
‫در می‌سی‌سی‌پی در سال 64

00:25:25.808 --> 00:25:27.142
‫باهاشون آشنایی؟

00:25:29.642 --> 00:25:30.642
‫خب...

00:25:31.517 --> 00:25:33.267
‫چند تا بچه سعی داشتن...

00:25:33.350 --> 00:25:36.475
‫حق رای رو برای سیاهپوستها بگیرن
‫فقط همین کار رو میکردن

00:25:36.558 --> 00:25:40.642
‫به خاطر سرعت غیرمجاز
‫الکی دستگیر شدن...

00:25:40.725 --> 00:25:42.517
‫توسط معاون کلانتر...

00:25:42.600 --> 00:25:45.100
‫که اونم یه راست تحویل گروه کلن داده‌شون

00:25:47.558 --> 00:25:50.600
‫و البته اونا هم بهشون شلیک کردن

00:25:51.892 --> 00:25:53.850
‫آلت تناسلی چینی رو بردین

00:25:57.017 --> 00:25:58.808
‫این...

00:25:58.892 --> 00:26:00.767
‫کاری که تو و من میکنیم...

00:26:00.850 --> 00:26:01.767
‫چی؟

00:26:01.850 --> 00:26:04.350
‫یه روی دیگه‌ی سکه‌س

00:26:09.142 --> 00:26:12.767
‫نذار همپتون تو رو گول بزنه

00:26:12.850 --> 00:26:15.933
‫پلنگها و کلن مثل همدیگه‌ن

00:26:16.017 --> 00:26:19.600
‫هدفشون کاشتن تنفر...

00:26:19.683 --> 00:26:21.933
‫و ایجاد وحشته

00:26:22.767 --> 00:26:24.433
‫صاف و ساده

00:26:26.225 --> 00:26:28.975
‫حالا، من طرفدار حقوق مدنی هستم...

00:26:29.058 --> 00:26:33.183
‫اما نمیتونی با تقلب به برابری برسی

00:26:33.267 --> 00:26:36.725
‫و بدون شک با
‫اسلحه که اصلا نمیشه بهش رسید

00:26:37.392 --> 00:26:38.475
‫آره

00:26:47.600 --> 00:26:52.017
‫به هر حال، باید برم اون سگها رو آزاد کنم

00:26:52.100 --> 00:26:55.475
‫نه، نه، بشین
‫تو مهمونی

00:26:55.558 --> 00:26:57.767
‫اگه میخوای چیز خوشمزه‌ای بخوری...

00:26:57.850 --> 00:27:00.975
‫یه بطری ویسکی
‫تو گنجه‌ی پایینی هست

00:27:01.058 --> 00:27:02.725
‫از خودت پذیرایی کن

00:27:02.808 --> 00:27:05.142
‫هی، چقدر درآمد داری، رفیق؟

00:27:11.267 --> 00:27:15.267
‫برای زندگی کردن کافیه

00:27:15.350 --> 00:27:19.350
‫پس، اگه بتونم بهت اطلاعات خوبی بدم

00:27:19.433 --> 00:27:20.683
‫چیزی که هیچکس دیگه ندونه

00:27:20.767 --> 00:27:22.475
‫یه جور پاداش یا جایزه داره؟

00:27:22.558 --> 00:27:27.850
‫خب، روش حساب میکنم، بیل

00:27:27.933 --> 00:27:32.808
‫اما برای جواب دادن به سوالت،
‫هوای منو داشته باشی، هواتو دارم

00:27:36.683 --> 00:27:38.558
‫فکر کن خونه‌ی خودته

00:27:42.142 --> 00:27:44.683
‫گفتش این ملاقات کی اتفاق می‌افته؟

00:27:44.767 --> 00:27:48.350
‫نه، فقط اینکه همپتون میخواد گروه‌های
‫خلافکار سیاهپوستی رو متحد کنه

00:27:48.433 --> 00:27:51.975
‫میدونی، احتمالا کمکمون میکنه
‫در ازای چند دلار بیشتر...

00:27:52.058 --> 00:27:53.808
‫همه چیزو بنویسیم

00:27:53.892 --> 00:27:56.642
‫کیفش به همینه؟

00:27:56.725 --> 00:28:00.975
‫مطمئنم که باید فهمیدن باشه نه حالیت شد

00:28:01.058 --> 00:28:03.808
‫آخه تو چی میدونی؟

00:28:03.892 --> 00:28:08.225
‫میدونم که قبلا
‫ازشون شنیدم حالیت شد

00:28:08.308 --> 00:28:09.933
‫- واقعا؟
‫- آره

00:28:10.017 --> 00:28:11.558
‫در یه جمله استفاده کن

00:28:14.767 --> 00:28:17.933
‫باشه

00:28:18.017 --> 00:28:22.308
‫این کراون‌ها، خب، اونا هیچی نیستن...

00:28:22.392 --> 00:28:27.058
‫به جز یه مشت بزدل چرندگو

00:28:32.683 --> 00:28:36.267
‫معاون رئیس فرد همپتون
‫از حزب پلنگ‌های سیاه ایلینوی

00:29:14.975 --> 00:29:17.100
‫فرد همپتون

00:29:18.058 --> 00:29:22.308
‫سخنرانِ بزرگ منطقۀ غرب!

00:29:23.600 --> 00:29:24.850
‫اسمت زیاد به گوشم خورده، پسر

00:29:24.933 --> 00:29:26.892
‫دنیای توئه، برادر استیل

00:29:27.767 --> 00:29:29.308


00:29:29.392 --> 00:29:32.433
‫خب، چه کار میتونم برات بکنم؟

00:29:32.517 --> 00:29:34.808
‫خب، میخوام بدونم
‫چه کار میتونیم برای هم بکنیم

00:29:35.892 --> 00:29:37.183
‫شما دارین کار بزرگی انجام میدین...

00:29:37.267 --> 00:29:39.142
‫برادرهای جوون
‫رو از بخش جنوبی میارین...

00:29:39.225 --> 00:29:41.392
‫و ما بخشی از یه سازمان ملی هستیم...

00:29:41.475 --> 00:29:44.017
‫که برای آزادی مردم ستمدیده
‫در هر جایی مصمم هستیم

00:29:44.100 --> 00:29:47.142


00:29:47.225 --> 00:29:51.142
‫این کاکاسیاه حرفهای میلیون دلاری داره، نه؟

00:29:51.225 --> 00:29:52.642
‫دروغ نمیگفتن

00:29:55.058 --> 00:29:56.725
‫فقط حرف نیست، برادر

00:29:56.808 --> 00:29:59.058
‫برنامه صبحونه ما هفته‌ای 3 هزار
‫بچه رو سیر میکنه

00:29:59.142 --> 00:30:04.225
‫حرومزاده، کروانز بچه‌های بیشتری
‫از ژنرال میلز سیر میکنه

00:30:04.308 --> 00:30:06.475
‫فکر میکنی کی پدر و مادرهاشونو استخدام میکنه؟

00:30:06.558 --> 00:30:07.767
‫خب، درسته، برادر، درسته

00:30:07.850 --> 00:30:09.808
‫اما سوال اینه، میتونی بیشتر از این مایه بذاری؟

00:30:10.975 --> 00:30:12.058


00:30:13.142 --> 00:30:16.308
‫بیش از 5 هزار عضو کراون در شیکاگو هست

00:30:16.392 --> 00:30:20.767
‫با نیروی انسانی تو
‫و سکوی سیاسی پلنگ‌ها...

00:30:21.767 --> 00:30:23.433
‫میتونیم تمام شهر رو شفا بدیم

00:30:24.933 --> 00:30:26.642
‫و اگه از پس شیکاگو بربیایم...

00:30:27.725 --> 00:30:28.808
‫لعنتی

00:30:29.850 --> 00:30:31.308
‫بیخیال، پسر

00:30:33.933 --> 00:30:37.558
‫از نظرت اشکالی داره اگه
‫یه چیزی برات بخونم، برادر همپتون؟

00:30:37.642 --> 00:30:39.725
‫یکی یه مشت از این جزوه‌ها رو...

00:30:39.808 --> 00:30:41.558
‫انداخته تو حیاط خونه‌مون...

00:30:41.642 --> 00:30:44.725
‫و گفتم شاید برات جالب باشن

00:30:45.975 --> 00:30:47.892
‫- اشکالی نداره اگه...
‫- راحت باش

00:30:49.350 --> 00:30:50.975
‫خبر پیچیده...

00:30:51.058 --> 00:30:55.350
‫که کراون‌ها بیشتر از یه کارخونه‌ی پنیر «موش» دارن
[ جاسوس ]

00:30:55.433 --> 00:30:57.933
‫فکر میکنی پولشونو از کجا میارن؟

00:30:58.017 --> 00:31:01.433
‫خوک‌ها تمام عملیات رو اداره میکنن

00:31:01.517 --> 00:31:04.475
‫خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق

00:31:04.558 --> 00:31:08.142
‫وقتی با خوکها بچرخی،
‫فقط پر از مگس نمیشی...

00:31:08.767 --> 00:31:10.308
‫پلنگ‌ها هم میان...

00:31:11.308 --> 00:31:12.642
‫اینقدر می‌خاره...

00:31:12.725 --> 00:31:17.225
‫که کله‌ی عمو تام خودتو بترکونی

00:31:19.100 --> 00:31:22.058
‫چون یه موش برای
‫یه گربه بزرگ جنگلی و سیاه چیه؟

00:31:22.892 --> 00:31:24.100
‫گورتو گم کن!

00:31:24.183 --> 00:31:25.683
‫گمشو بیرون!
‫گمشو

00:31:25.767 --> 00:31:28.183
‫وقتی کار پلنگ‌ها با کراون‌ها تموم شد

00:31:28.267 --> 00:31:30.433
‫لعنتی

00:31:30.517 --> 00:31:33.975
‫دیگه سر براشون نمیمونه که تاج بذارن روش

00:31:35.308 --> 00:31:36.558
‫حالیت شد؟

00:31:37.225 --> 00:31:38.350
‫حالیت شد؟

00:31:41.975 --> 00:31:43.642
‫کار توئه؟ حرفهای توئه؟

00:31:43.725 --> 00:31:45.600
‫- برادر، بیخیال...
‫- دیک تریسی!

00:31:45.683 --> 00:31:47.017
‫می‌بینم نشونت رو دادی و...

00:31:49.100 --> 00:31:51.100
‫کاکاسیاه، میتونی
‫که خارج از نوبت نباید حرف بزنی

00:31:51.183 --> 00:31:52.475
‫اون حرومزاده...

00:31:52.558 --> 00:31:53.600
‫- ماشین آنت رو دزدید
‫- خفه شو!

00:31:54.433 --> 00:31:55.600
‫عذر میخوام

00:31:57.100 --> 00:31:58.767
‫- شرمنده
‫- بلندتر

00:32:00.808 --> 00:32:01.850
‫شرمنده!

00:32:10.642 --> 00:32:13.558
‫اگه ما این حرفها رو زدیم، اسلحه‌مون کو، ها؟

00:32:13.642 --> 00:32:16.183
‫بدون سلاح به مرکز شما اومدیم

00:32:19.558 --> 00:32:21.100
‫پس، به نظرت کی اینو نوشته، ها؟

00:32:21.183 --> 00:32:22.308
‫خوک‌ها، دیگه کی؟

00:32:22.392 --> 00:32:24.433
‫خوک‌ها نمی‌نویسن، داداش

00:32:25.058 --> 00:32:27.183
‫کار پلیسهای فدراله

00:32:28.933 --> 00:32:31.142
‫همین قضیه رو
‫سر مارتینو مالکوم خالی کردن

00:32:31.225 --> 00:32:32.225


00:32:32.308 --> 00:32:33.642
‫و چی سرشون اومد؟

00:32:33.725 --> 00:32:35.392
‫همون کثافتی که سر همه‌مون میاد

00:32:37.017 --> 00:32:38.767
‫حداقل برای مردم مردن

00:32:40.100 --> 00:32:41.558
‫باید خیلی خوش‌شانس باشیم

00:33:08.683 --> 00:33:10.017
‫به این نیاز داری

00:33:13.433 --> 00:33:14.808
‫آروم راه برو، داداش

00:33:39.892 --> 00:33:42.767
‫هی، رئیس. رئیس
‫بذار اونو از دستت بگیرم

00:33:46.433 --> 00:33:48.558
‫شاید حواریون راحت‌تر قبول کنن

00:33:48.642 --> 00:33:52.392
‫حتما به حواریون هم
‫یکی از نامه‌های فدرال رو دادن

00:33:52.475 --> 00:33:54.058
‫خوک‌ها ازمون جلو افتادن

00:34:08.308 --> 00:34:10.725
‫خب، چیه، با من میای؟

00:34:10.808 --> 00:34:12.683
‫تفنگت همراهته، برادر؟

00:34:14.350 --> 00:34:16.017
‫آره، تو داشبورده

00:34:16.683 --> 00:34:18.600
‫چرا؟ چی شده؟

00:34:23.808 --> 00:34:25.517
‫بیخیال، جودی. میدونی چیه...

00:34:47.808 --> 00:34:49.642
‫جریان نشون چی بود؟

00:34:50.475 --> 00:34:52.142
‫نشون؟

00:34:52.225 --> 00:34:53.642
‫پسر، چه مرگته...

00:34:53.725 --> 00:34:55.808
‫باشه، باشه، باشه!

00:34:55.892 --> 00:34:57.975
‫آروم باش! آروم بگیر وامونده

00:34:58.058 --> 00:35:01.267
‫میشه باهاش حرف بزنم؟
‫میشه باهاش حرف بزنم؟

00:35:02.100 --> 00:35:04.308
‫باشه

00:35:05.850 --> 00:35:09.975
‫باید حرفمو باور کنین، باشه؟ اما قبلا...

00:35:10.058 --> 00:35:12.392
‫قبلا وقتی ماشین می‌دزدیدم
‫وانمود میکردم پلیس فدرالم...

00:35:12.475 --> 00:35:15.100
‫- هیس
‫- وقتی ماشین می‌دزدیدم

00:35:15.183 --> 00:35:17.350
‫این چه دلیل مسخره‌ایه؟

00:35:17.433 --> 00:35:19.350
‫یه خوک که ماشین می‌دزده

00:35:19.433 --> 00:35:22.975
‫خب، همه‌ش وانمود میکردم
‫یه نشون تقلبی بهشون میدادم، باشه؟

00:35:23.058 --> 00:35:25.350
‫و بعدش میگفتم
‫که گزارش دزدی ماشینت رو دادن

00:35:25.433 --> 00:35:28.600
‫و بعدش سوار میشدم
‫و میرفتم دنبال کارم. همینطوری

00:35:28.683 --> 00:35:30.017
‫قبل از اینکه کسی تفاوتش رو بفهمه...

00:35:30.100 --> 00:35:31.475
‫در رفته بودم، حالیته چی میگم؟

00:35:31.558 --> 00:35:33.225
‫تعجب میکنی چه چیزایی که باورشون نمیشه

00:35:33.308 --> 00:35:35.433
‫میتونی بارونی و
‫یه کلاه مثل هامفری بوگارت بپوشی...

00:35:35.517 --> 00:35:36.892
‫این ماشین رو دزدیدی؟

00:35:36.975 --> 00:35:39.392
‫آره، نه. آره از یه جاکش

00:35:39.475 --> 00:35:41.475
‫و جاکش باورش شد که پلیس فدرالی؟

00:35:42.142 --> 00:35:43.683
‫باشه، خب...

00:35:43.767 --> 00:35:45.350
‫تو چه جور آدم تازه‌کار و احمقی هستی باز؟

00:35:45.433 --> 00:35:47.183
‫این آشغال رو با سیم روشن کردم، باشه؟

00:35:48.433 --> 00:35:49.392
‫باشه؟

00:35:50.892 --> 00:35:53.433
‫- دوباره انجامش بده
‫- چی؟

00:35:53.517 --> 00:35:55.350
‫گفتی این آشغال رو با سیم روشن کردی...

00:35:55.433 --> 00:35:57.267
‫پس دوباره انجامش بده

00:35:57.350 --> 00:35:59.308
‫باشه، ببین، ببین...

00:35:59.392 --> 00:36:01.933
‫الان هیچ ابزاری همراهم نیست
‫که این کار رو بکنم

00:36:02.017 --> 00:36:03.683
برادر، دستتو بکن توی چکمه‌م

00:36:04.808 --> 00:36:06.892
‫بیخیال دیگه

00:36:10.350 --> 00:36:14.142
‫باشه، اون وامونده رو بده من

00:36:14.225 --> 00:36:15.392
‫لعنتی

00:36:32.058 --> 00:36:34.142
‫یه ثانیه بهم وقت بده
‫یه ثانیه وقت بده

00:36:35.725 --> 00:36:36.933
‫لعنتی

00:36:40.808 --> 00:36:42.183
‫زود باش، زود باش، زود باش...

00:36:44.225 --> 00:36:45.350
‫زود باش، عزیزم

00:36:50.850 --> 00:36:52.683
‫راضی شدی؟

00:36:52.767 --> 00:36:54.933
‫چطوری سوییچ
‫یه ماشین باحال رو گیر می‌اوردی؟

00:36:59.767 --> 00:37:02.308
‫خب، خیال میکنی
‫که به بدبختی هر چه تمام...

00:37:02.392 --> 00:37:04.058
‫کلید این وامونده رو گیر میارم...

00:37:04.142 --> 00:37:06.433
‫و یه پیچ گوشتی میکنم
‫تو استارت وامونده‌ی این ماشین؟

00:37:06.517 --> 00:37:10.267
‫به رفیقم گفتم قفل رو عوض کنه. بیخیال پسر

00:37:13.392 --> 00:37:15.933
‫خدایا، پسر

00:37:16.017 --> 00:37:18.017
‫میشه حالا اون وامونده رو بگیری اونطرف؟

00:37:19.392 --> 00:37:21.058
‫گندش بزنن

00:37:21.600 --> 00:37:24.767
‫بیل وحشی

00:37:24.850 --> 00:37:27.017
به خاطر مسلمون بودنم به من حمله نميکنن

00:37:27.100 --> 00:37:29.267
بهم حمله ميکنن چون سياهم

00:37:29.350 --> 00:37:31.725
به همه‌مون به يه دليل حمله ميکنن

00:37:31.808 --> 00:37:34.850
همه‌مون از دشمنِ يکساني آزار مي‌بينيم

00:37:34.933 --> 00:37:36.642
..همه‌مون تو موقعيت يکساني هستيم -
موقعيت يکسان -

00:37:36.725 --> 00:37:39.142
تو وضعيت يکسان -
تو وضعيت يکسان -

00:37:39.225 --> 00:37:40.392
...از ستم سياسي عذاب مي‌کشيم

00:37:40.475 --> 00:37:42.142
،از ستم سياسي عذاب مي‌کشيم

00:37:42.225 --> 00:37:44.183
...سوءاستفاده‌ي اقتصادي -
سوءاستفاده‌ي اقتصادي -

00:37:44.267 --> 00:37:46.683
و همينطور موقعيت اجتماعي پائين -
و مقام اجتماعي پائين -

00:37:46.767 --> 00:37:47.808
همه‌ي اين‌ها از دشمن يکساني مياد

00:37:47.892 --> 00:37:49.475
همه‌ي اين‌ها از دشمن يکساني مياد

00:37:49.558 --> 00:37:51.142
دولت کاري برامون نميکنه -
دولت کاري برامون نميکنه -

00:37:51.225 --> 00:37:52.850
نميشه اينو انکار کرد -
نميشه اينو انکار کرد -

00:37:52.933 --> 00:37:56.350
،در هر دوره‌اي از قرن بيستم که زندگي مي‌کنيد، سال 1964

00:37:56.433 --> 00:37:59.308
،و راه مي‌رين و شعر «پيروز خواهيم شد» رو مي‌خونيد

00:37:59.392 --> 00:38:01.058
دولت هيچ کاري براتون نکرده -
دولت هيچ کاري براتون نکرده -

00:38:03.308 --> 00:38:04.517
ادامه بده

00:38:08.725 --> 00:38:10.225
نه

00:38:10.308 --> 00:38:13.475
خب، اون سخنرانيش به اسمِ «انقلاب سياه» رو شنيدي؟

00:38:27.350 --> 00:38:30.100
،بعضي وقت‌ها»
...وقتي خونه‌ي يه نفر داره توي آتيش مي‌سوزه

00:38:33.267 --> 00:38:35.683
...و کسي که خونه مالِ اونه خوابيده

00:38:37.225 --> 00:38:40.683
،"اگه کسي بياد داخل و فرياد بزنه "آتيش

00:38:40.767 --> 00:38:44.725
...به جاي اينکه صاحب‌خونه متشکر باشه

00:38:46.475 --> 00:38:48.642
اين اشتباه رو ميکنه تا فردي که بيدارش کرده رو

00:38:48.725 --> 00:38:50.392
با راه انداختنِ آتيش مُتهم بکنه

00:38:52.600 --> 00:38:54.350
...اميدوارم -
اميدوارم که -

00:38:54.433 --> 00:38:57.350
اين گفتگوي کوچيک امشب درباره انقلاب سياه

00:38:57.433 --> 00:38:59.392
باعث نشه خيلي‌هاتون

00:38:59.475 --> 00:39:03.350
...ما رو مُتهم کنيد به روشن کردنش -
روشن کردنش -

00:39:03.433 --> 00:39:05.433
وقتي متوجه شدين تا دَمِ درتون اومده

00:39:05.517 --> 00:39:07.017
خب، بايد صدات هم اونجوري کني

00:39:07.100 --> 00:39:08.433
وقتي متوجه شدين رسيده دَمِ درتون‌ـه

00:39:08.517 --> 00:39:09.600
اوهوم

00:39:10.517 --> 00:39:12.767
هر صبح حرف‌هاش رو گوش ميدم

00:39:12.850 --> 00:39:15.892
حس ميکنم هيچوقت اجازه نميده
،کسي حرف تو دهنش بذاره

00:39:15.975 --> 00:39:19.433
،و مهم نيست چي ميشه
اون دستپاچه يا عصباني نميشه

00:39:20.933 --> 00:39:23.225
دوست دارم يه روز اونطوري بشم

00:39:24.600 --> 00:39:25.600
صحيح

00:39:25.683 --> 00:39:26.600
صحيح

00:39:35.100 --> 00:39:38.308
به هر حال، نمي‌خواستم مزاحمت بشم

00:39:42.183 --> 00:39:43.350
يه مقدار قهوه ميخواي؟

00:39:46.642 --> 00:39:47.600
حتماً

00:39:49.642 --> 00:39:50.850
چطوري دوست داري؟

00:39:51.725 --> 00:39:53.975
سياه (بدون شير)، و شيرين

00:40:35.892 --> 00:40:36.808
چيه؟

00:40:38.058 --> 00:40:40.725
انتظار نداشتم خجالتي باشي

00:40:41.642 --> 00:40:43.058
اُه، خجالتي نيستم

00:40:44.725 --> 00:40:45.808
باشه

00:41:22.725 --> 00:41:25.683
درمورد يه سري هيپي که
توي پارک طبل مي‌زنن حرف نمي‌زنيم

00:41:25.767 --> 00:41:28.725
اينا همون مادرقحبه‌هايي
هستن که دکتر کينگ رو با آجر زدن

00:41:28.808 --> 00:41:31.933
حس خوبي ندارم بدون تفنگم برم اونجا

00:41:33.142 --> 00:41:34.142
صحيح

00:41:36.433 --> 00:41:37.933
پس، بهتره همين پشت بموني

00:41:44.600 --> 00:41:47.767
خيلي‌هامون رو شايد دو سه بار جا به جا کرده باشن

00:41:47.850 --> 00:41:52.892
،خب، شايد خيال کنن بيرون انداختن آشغالِ سفيد راحت باشه
(جنوبي‌هاي فقير کشاورز آمريکا)

00:41:52.975 --> 00:41:56.017
!ولي بهتره آتيشش هم بزنن

00:41:57.933 --> 00:41:58.975
ووو

00:42:02.850 --> 00:42:04.267
تو فِرد همپتون هستي

00:42:07.142 --> 00:42:08.600
بايد همون سخنران معروف باشي

00:42:11.142 --> 00:42:13.017
خب، من طرفدار روزنامه‌تونم

00:42:13.725 --> 00:42:15.308
قسمت طنزش مخصوصاً

00:42:17.017 --> 00:42:20.267
اون پرچم کسشر محضه

00:42:20.350 --> 00:42:21.767
برادر

00:42:21.850 --> 00:42:23.350
آروم باش، برادر

00:42:23.433 --> 00:42:25.308
فقط نصبش کرديم تا به ياد ريشه‌ي جنوبي‌مون باشيم

00:42:25.392 --> 00:42:28.767
،وقتي اونو نگاه ميکنم
پرچمِ آويزوني رو نمي‌بينم

00:42:28.850 --> 00:42:31.058
عموم رو مي‌بينم که از درخت آويزون‌ـه

00:42:31.142 --> 00:42:33.558
و يه مُشت شيطانِ سفيد
مثل شماها که دورش لبخند مي‌زنن

00:42:33.642 --> 00:42:35.183
فکر کردي با کي حرف مي‌زني چاقال؟

00:42:35.267 --> 00:42:36.558
!هي، آروم، آروم

00:42:36.642 --> 00:42:39.142
اينجا خونه ماست -
!هي، جوش نيار -

00:42:39.225 --> 00:42:41.767
...نگاه کنيد، ما يه مدت طولاني به مردمتون ظلم کرديم

00:42:41.850 --> 00:42:45.517
.من به هيچ عَني ظلم نکردم
ننه باباي من فقير بودن

00:42:45.600 --> 00:42:46.975
نصف محصولشون رو جاي کرايه ميدادن

00:42:47.058 --> 00:42:49.017
به زبون ديگه، ناظر کارگرها بودن

00:42:49.100 --> 00:42:51.058
اگه ناظر با برده‌ها همدست مي‌شد

00:42:51.142 --> 00:42:52.558
و گلوي ارباب رو مي‌بُريد چي؟

00:42:54.350 --> 00:42:55.892
اون موقع چي، برادر؟

00:42:59.433 --> 00:43:03.267
ممکنه الان تو اين محله‌ي فقيرنشين مسخره نباشيم

00:43:03.350 --> 00:43:05.475
درمورد منطقۀ غرب يا منطقۀ جنوب حرف نمي‌زنم

00:43:05.558 --> 00:43:08.183
دارم اين تيکه‌ي کسشر کثيفِ همينجا رو ميگم

00:43:09.017 --> 00:43:10.600
لعنت

00:43:10.683 --> 00:43:13.183
کم مونده بود سر جاي پارکينگ با يه موش دعوامون بشه

00:43:16.225 --> 00:43:19.142
شرط مي‌بند بچه‌هاي شما هم آموزش يکساني مي‌بينن

00:43:20.558 --> 00:43:22.142
شما هم ماليات يکساني ميدين

00:43:22.225 --> 00:43:25.100
تا همون خوک‌هاي مادرقحبه سرتون داد و بيداد کنن

00:43:26.392 --> 00:43:27.725
جالب نيست؟

00:43:28.433 --> 00:43:30.017
ما بهشون پول ميديم، ها؟

00:43:30.100 --> 00:43:33.267
به خوک‌ها پول ميديم تا از محله‌ي خودمون بيرونمون کنن

00:43:34.892 --> 00:43:36.558
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم

00:43:38.392 --> 00:43:41.642
،اگه اين ساختمون آتيش بگيره الان
نگران چي ميشين؟

00:43:42.725 --> 00:43:44.975
آب و فرار کردن

00:43:45.058 --> 00:43:46.475
،اگه کسي ازتون مي‌پرسيد

00:43:46.558 --> 00:43:47.808
«حين آتيش‌سوزي عقيده‌ت چيه، برادر؟»

00:43:47.892 --> 00:43:50.225
«آب، عقيده‌م اينه»

00:43:50.308 --> 00:43:53.183
خب، سياست‌تون چطور؟ آب و فرار کردن

00:43:55.517 --> 00:44:00.600
،خب، بگين چيه
،آمريکا الان آتيش گرفته

00:44:00.683 --> 00:44:03.767
،و تا وقتي اون آتيش خاموش بشه

00:44:03.850 --> 00:44:06.183
هيچ چيز ديگه‌اي معني نداره

00:44:19.350 --> 00:44:23.100
خب، کارگرهاي جنوبي و اهالي پورتو ريکو

00:44:24.475 --> 00:44:25.850
در شيکاگو

00:44:28.058 --> 00:44:32.058
،اون فِرد مادرقحبه
گنجشک رو جاي قناري رنگ ميکنه

00:44:34.308 --> 00:44:36.683
کارت خوب بود، بيل

00:44:36.767 --> 00:44:40.267
!شيکاگو منزوي شده‌ترين شهر آمريکاست

00:44:40.350 --> 00:44:42.392
!نه شريوپورت

00:44:42.475 --> 00:44:43.975
!نه برمينگهام

00:44:44.850 --> 00:44:46.225
ولي اينجائيم تا تغييرش بديم

00:44:48.808 --> 00:44:52.475
پلنگ‌هاي سياه، لُردهاي جوان و وطن‌پرست‌هاي جوان

00:44:52.558 --> 00:44:55.517
يک ائتلاف رنگين‌کماني از برادرها

00:44:55.600 --> 00:44:59.017
!و خواهراي ستم ديده از هر رنگي رو تشکيل ميدن

00:44:59.100 --> 00:45:01.225
چاچا، بهشون بگو واسه چي امروز جمع شديم

00:45:04.142 --> 00:45:05.392
،هفته پيش

00:45:06.558 --> 00:45:10.225
،برادرمون، مانوئل راموس

00:45:10.308 --> 00:45:13.392
توسط يه خوک که حين
انجام وظيفه هم نبود به سرش شليک شد

00:45:16.683 --> 00:45:20.933
واسه همين، اون خوک رو گرفتيم
و تحويل دوست‌هاي خوکش داديم

00:45:23.558 --> 00:45:25.683
،و نميدونم به چه علت

00:45:25.767 --> 00:45:27.642
انتظار داشتيم عدالت برقرار بشه

00:45:31.017 --> 00:45:34.517
،خب، بذار ببينيم چي کار ميکنن
،حالا که جلوي خوک‌دونيشون جمع شديم

00:45:34.600 --> 00:45:37.475
!و ميخوايم يه تحقيقات مستقل انجام بشه

00:45:39.267 --> 00:45:41.100
!ديگه خوکي تو جامعه‌مون نميخوايم

00:45:41.183 --> 00:45:42.392
!خوک‌ها برن

00:45:42.475 --> 00:45:44.017
!ديگه خوکي تو جامعه‌مون نميخوايم

00:45:44.100 --> 00:45:45.100
!خوک‌ها برن

00:45:45.183 --> 00:45:46.808
!ديگه خوکي تو جامعه‌مون نميخوايم

00:45:46.892 --> 00:45:48.017
!خوک‌ها برن

00:45:48.100 --> 00:45:49.517
!ديگه خوکي تو جامعه‌مون نميخوايم

00:45:49.600 --> 00:45:50.767
!خوک‌ها برن

00:45:50.850 --> 00:45:52.850
!ديگه خوکي تو جامعه‌مون نميخوايم

00:45:52.975 --> 00:45:54.600
آه، پات سرده

00:45:55.558 --> 00:45:57.058
چرا پات اينقدر سرده؟

00:45:57.142 --> 00:45:59.850
!نه
!برو اونور

00:45:59.933 --> 00:46:01.142
پاي من سرد باشه، پاي تو سرد ميشه

00:46:01.225 --> 00:46:03.767
..نه، مگه تو
...انگار که

00:46:03.850 --> 00:46:05.850
ولي اجتماعي بودن همينه، مرد

00:46:05.933 --> 00:46:07.808
خب، بايد گرمشون کني

00:46:09.350 --> 00:46:10.475
خب، فکر ميکني مائو چطوري اون پياده‌روي بزرگ رو انجام داد، ها؟
(عقب‌نشيني ارتش سرخ چين)

00:46:12.058 --> 00:46:13.892
چيني‌ها بودن چپ و راست اين پاها رو گرم ميکردن

00:46:13.975 --> 00:46:15.975
ميگي من پا به عنوان سرمايه دارم؟

00:46:16.058 --> 00:46:18.850
واقعاً ميخواي بگي سرمايه من پاهامه؟

00:46:20.183 --> 00:46:22.725
،خب، تابستون 1969

00:46:22.808 --> 00:46:25.350
ائتلافِ رنگين‌کمان با سرعت کامل داره ميره

00:46:25.433 --> 00:46:29.017
.تأثير فِرد داره بيشتر ميشه
بعد چه اتفاقي مي‌افته؟

00:46:29.100 --> 00:46:30.975
ميخوام تو خيابون‌ها نباشه

00:46:31.058 --> 00:46:32.642
.يه اتهامي بهش بزنيد
هرچيزي

00:46:32.725 --> 00:46:35.517
ولي کونِ سياهش رو از خيابون جمع کنيد

00:46:35.600 --> 00:46:37.517
اين بچه‌ها رو اينجا نمي‌بينيد؟ ها؟

00:46:37.600 --> 00:46:39.058
معلومه، صبر کردين تا صبحونه‌ي مُفت هم بخورين

00:46:39.142 --> 00:46:40.308
!بعد همچين کاري بکنيد

00:46:40.392 --> 00:46:42.183
!يه مُشت ترسو -
...دبرا -

00:46:42.267 --> 00:46:43.392
خودت رو جمع کن -
...حالم رو بهم مي‌زنيد -

00:46:43.475 --> 00:46:45.017
بس ديگه -
!حالم رو بهم مي‌زنيد -

00:46:45.100 --> 00:46:48.017
.يه مقدار خودت رو نگه دار
به راش بگو يه وکيل برام پيدا کنه

00:46:48.100 --> 00:46:49.517
بابت چي بازداشت شد؟

00:46:49.600 --> 00:46:51.475
نگران نباشين، برميگردم سريع

00:46:51.558 --> 00:46:52.683
بستني

00:46:54.433 --> 00:46:58.517
آره، مُتهم شد به اينکه

00:46:58.600 --> 00:47:02.892
اندازه‌ي تقريباً 70 دلار بستني دزديده

00:47:02.975 --> 00:47:06.850
و اگه اشتباه نکنم، فکر کنم بين 2 تا 5 سال بابتش زندون رفت

00:47:06.933 --> 00:47:10.725
و زندون رفتن فِرد چه تأثيري رو حزب داشت؟

00:47:10.808 --> 00:47:13.975
،چه تأثيري نداشت؟ ميدوني
تعداد اعضا کاهش پيدا کرد

00:47:14.975 --> 00:47:17.933
کمک‌هاي اهدايي شروع به کم شدن کردن

00:47:18.017 --> 00:47:20.475
،به خاطر اينکه خوب آژير نصب ميکردم

00:47:20.558 --> 00:47:23.100
،ميدوني، دستگاه‌هاي هشدار و چيزهايي مثل اين

00:47:23.183 --> 00:47:26.142
راش تصميم گرفت من رو
به مقامِ ناظر امنیتی ارتقاء بده

00:47:30.267 --> 00:47:32.225
!واي

00:47:32.308 --> 00:47:34.475
!لعنت، مرد
چه غلطي ميکني؟

00:47:34.558 --> 00:47:35.642
مهمون داريم

00:47:35.725 --> 00:47:37.517
برادري که از دست خوک‌ها فراري‌ـه

00:47:37.600 --> 00:47:38.767
کار از محکم کاري عيب نميکنه

00:47:38.850 --> 00:47:40.433
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خدا لعنتت کنه

00:47:40.517 --> 00:47:41.933
اون عَن رو بذار زمين

00:47:42.725 --> 00:47:44.850
لعنت، مرد

00:47:44.933 --> 00:47:46.517
حواست بهش باشه، مرد

00:47:48.975 --> 00:47:50.433
اون کيه؟

00:47:50.517 --> 00:47:53.058
،ناظر امنیتی، بيل اونيل
مادرقحبه. تو کي هستي؟

00:47:53.142 --> 00:47:54.558
من جُرج سمز هستم

00:47:54.642 --> 00:47:57.392
ناظر امنیتیِ شعبه‌ي نيو هيون

00:47:57.475 --> 00:47:58.475
بدبين بودنم رو ببخشيد

00:47:58.558 --> 00:48:00.225
هي، يه جاسوس داريم، مرد

00:48:00.308 --> 00:48:01.892
چي؟

00:48:01.975 --> 00:48:03.183
يکي پيدا کردن

00:48:03.267 --> 00:48:05.017
توي نيوهيون -
چطور؟ -

00:48:05.100 --> 00:48:08.100
به مادرجنده فشار آوردن، اينجوري، داش سياه

00:48:08.183 --> 00:48:09.725
حالا، من همچين چيزي نگفتم

00:48:10.850 --> 00:48:13.183
من گفتم برادرمون يه قوانيني براي خودش داره

00:48:13.267 --> 00:48:15.642
تو منطقه‌ي دماغ و دهنش

00:48:17.517 --> 00:48:20.933
و بعد، برادرمون شروع کرد
،تمايلاتِ بزدلانه‌اي از خودش نشون داد، پس

00:48:21.017 --> 00:48:25.142
،يه مقدار آب جوشوندم
يه کوچولو گوشمالي بيشتري دادم دستش

00:48:27.850 --> 00:48:29.142
اول يه محاکمه برگزار کرديم

00:48:29.225 --> 00:48:31.975
خب، لعنت، الان کجاست؟

00:48:32.058 --> 00:48:35.642
کفِ رودخونه پيش بقيه‌ي زباله‌هاست

00:48:39.683 --> 00:48:44.058
،لعنت، داش سياه
فکر کردي چي کار کرده؟

00:48:44.142 --> 00:48:46.308
لعنت، منم بودم مادرقحبه رو مي‌کشتم

00:48:46.392 --> 00:48:48.725
.بد مي‌کشتمش
،دست من بود تا مي‌خورد کتکش هم مي‌زدم

00:48:48.808 --> 00:48:50.308
...قبل از اينکه

00:48:50.392 --> 00:48:52.225
،بهش شليک ميکردم
...چاقو بهش مي‌زدم، يا

00:48:52.308 --> 00:48:55.225
.مرد، خوش‌شانسين من اونجا نبودم
...من

00:48:55.850 --> 00:48:57.475
...پسر

00:48:57.558 --> 00:48:58.975
مادرقحبه، لطفاً

00:48:59.058 --> 00:49:00.308
خيلي‌خب، حاجي، خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:49:00.392 --> 00:49:01.933
جنده‌ي مادر کيوني

00:49:15.892 --> 00:49:18.308
کس ديگه‌اي درمورد من ميدونه؟ -
نه -

00:49:18.392 --> 00:49:19.308
ها؟ -
نه -

00:49:19.392 --> 00:49:20.267
توي اداره؟

00:49:20.350 --> 00:49:22.642
نه. نه، مافوق‌هام ميدونن

00:49:22.725 --> 00:49:24.308
...يه نفر رو داخلشون دارم، ولي -
ها؟ -

00:49:26.100 --> 00:49:29.183
مافوق‌هام ميدونن يه نفر رو داخلشون دارم، ولي همين

00:49:29.267 --> 00:49:31.767
هيچکس هويتت رو نميدونه

00:49:31.850 --> 00:49:33.183
مطمئني؟

00:49:33.267 --> 00:49:36.475
به جون بچه‌هام قسم ميخورم، باشه؟

00:49:37.433 --> 00:49:39.433
از چي اين همه ترسيدي؟

00:49:39.517 --> 00:49:41.267
...اوه، مرد، چيزه

00:49:41.350 --> 00:49:45.433
...باشه، اين پلنگِ از نيوهيون اومده، ميدوني، و، آه

00:49:45.517 --> 00:49:47.267
،داشت مي‌گفت يه خبرچين رو پيدا کردن

00:49:47.350 --> 00:49:50.767
،و شکنجه‌ش دادن
و کُشتنش، روي، خيلي‌خب؟

00:49:52.475 --> 00:49:54.017
کي اين کارو کرده؟

00:49:54.100 --> 00:49:56.475
اسمش جرج سمزـه

00:49:56.558 --> 00:49:58.475
جرج سمز

00:49:58.558 --> 00:50:02.058
و اون بابايي که کُشتن کيه، اين خبرچين که گفتي؟

00:50:02.142 --> 00:50:03.892
اسمش الکس رکلي‌ـه

00:50:04.017 --> 00:50:06.767
.اهل نيويورکه
نميدونم، هيچوقت نديدمش

00:50:06.850 --> 00:50:08.017
...ولي، لعنت، روي

00:50:08.100 --> 00:50:09.725
سمز الان کجا قايم شده؟

00:50:09.808 --> 00:50:12.142
فعلاً توي دفتر قايم شده

00:50:12.225 --> 00:50:16.392
ميگه ميخواد از شهر فرار کنه و، ميدوني، بره از اينجا

00:50:17.892 --> 00:50:21.350
باشه. ازت ميخوام نقشه‌ي اتاق اون دفتر رو بهم برسوني

00:50:21.433 --> 00:50:24.267
،با اين اطلاعات
ميتونم اجازه‌ي يورش به ساختمون رو بگيرم

00:50:24.350 --> 00:50:25.808
چي؟

00:50:25.892 --> 00:50:27.892
...نگران نباش، بيل -
...چي داري ميگي واسه خودت -

00:50:27.975 --> 00:50:29.725
بهت خبر ميدم، تا بتوني اون موقع جيم بشي، خب؟

00:50:29.808 --> 00:50:31.767
روي، گوش ميدي چي دارم ميگم الان؟

00:50:31.850 --> 00:50:34.683
آب جوش ريختن رو اين مادر به خطا، مي‌شنوي؟

00:50:34.767 --> 00:50:36.933
.آره، مي‌فهمم
تعجب نميکنم

00:50:37.017 --> 00:50:39.725
چي بهت گفتم؟ فرقي با «کلن» ندارن
[ گروه نژادپرستان سفيدپوست ]

00:50:39.808 --> 00:50:40.892
حالا داري مي‌بيني

00:50:45.850 --> 00:50:49.142
ببين، حالا، بايد واسه اين کار يه پول هنگفتي پيدا کني

00:50:49.225 --> 00:50:50.683
خيلي‌خب؟

00:50:53.350 --> 00:50:57.933
مطمئن ميشم که جواب زحماتت رو به درستي مي‌گيري

00:50:58.017 --> 00:50:59.600
...يه مقدار تو ناحيه‌ي دماغ

00:50:59.683 --> 00:51:00.767
بله؟

00:51:01.392 --> 00:51:03.100
قربان

00:51:03.183 --> 00:51:06.892
يه پلنگ که از ايالتِ کننيکت فراري‌ـه اينجا تو شيکاگو قايم شده

00:51:06.975 --> 00:51:11.558
ميگه عضو يه گروه‌ـه که يه پلنگ ديگه رو کشته

00:51:11.642 --> 00:51:12.767
يه خبرچين

00:51:12.850 --> 00:51:14.350
جرج سمز

00:51:14.433 --> 00:51:16.475
همينطور که حرف مي‌زنيم حکمش داره نوشته ميشه

00:51:16.558 --> 00:51:18.642
چهارشنبه ميريم سراغشون

00:51:19.517 --> 00:51:20.850
چطور مي‌دونستين؟

00:51:20.933 --> 00:51:24.392
.سمز يکي از آدم‌هاي ماست
حکمِ فقط يه تظاهرـه

00:51:26.267 --> 00:51:28.433
پس، خبرچين خودِ سمزـه؟

00:51:28.517 --> 00:51:29.808
اوهوم

00:51:29.892 --> 00:51:33.642
...پس، اون واقعاً نکشته، آه

00:51:36.142 --> 00:51:37.308
الکس رکلي رو؟

00:51:37.392 --> 00:51:40.142
نه، کُشته

00:51:40.225 --> 00:51:42.808
،خب، ميگه دو نفر ديگه بودن که ماشه رو کشيدن

00:51:42.892 --> 00:51:44.683
ولي غير از اين چي بگه؟

00:51:48.183 --> 00:51:50.142
ببخشيد، گيج شدم من

00:51:50.225 --> 00:51:56.100
،پس، اين بچه، الکس رکلي

00:51:56.183 --> 00:51:58.392
...برجسب خبرچين ميخوره و بعد کُشته ميشه

00:51:58.475 --> 00:51:59.475
اوهوم

00:51:59.558 --> 00:52:02.225
...توسط يه خبرچين واقعي اف‌بي‌آي

00:52:04.642 --> 00:52:06.975
و ميذاريم با جرم قتل آزاد راهش رو بره؟

00:52:07.058 --> 00:52:08.850
زيباست

00:52:08.975 --> 00:52:11.225
اون يه فراري‌ـه، درست؟

00:52:11.308 --> 00:52:14.517
،براي همين، هر سري که وارد دفتر يه پلنگ ميشه

00:52:14.600 --> 00:52:18.517
يه حکم واسه پناه دادن به فراري گيرمون مياد

00:52:18.600 --> 00:52:21.517
همين الان توي اتاق بازجويي
،ماست و بچه‌هاي رابطمون پيشش هستن

00:52:21.600 --> 00:52:24.142
برنامه‌ي توقف بعدي توي سفر کوچيکش رو مي‌ريزن

00:52:26.683 --> 00:52:29.392
...واي. اون، آه

00:52:31.892 --> 00:52:35.433
گرفتن دزد کارِ يه دزدـه، روي

00:52:35.517 --> 00:52:36.850
يه خبرچين داريم

00:52:38.767 --> 00:52:40.517
چي داري واسه خودت ميگي؟

00:52:40.600 --> 00:52:43.267
خوک‌ها اصلاً از کجا خبر داشتن سمز اينجاست؟

00:52:43.350 --> 00:52:45.350
اصلاً بهش فکر کردين؟
ها؟

00:52:45.433 --> 00:52:46.850
،اون مادرقحبه اينقدر حرف مي‌زنه

00:52:46.933 --> 00:52:48.308
احتمالاً جاي خودش رو لو داده

00:52:48.392 --> 00:52:50.350
،نه، کاک سياه. چون پول‌هاي اهدايي رو بردن

00:52:50.433 --> 00:52:52.558
و تمام اين قرارداهاي موقت رو گذاشت بمونه اينجا

00:52:52.642 --> 00:52:53.808
مي‌فهمي چي دارم ميگم؟

00:52:53.892 --> 00:52:55.267
مستقيم رفتن سراغ گاوصندوق

00:52:55.350 --> 00:52:56.892
،بعد، صاف رفتن سراغ کابينتِ اسلحه‌ها

00:52:56.975 --> 00:52:58.975
که درست توي سيفونِ دستشويي‌ـه

00:52:59.058 --> 00:53:00.517
انگار ميدونستن همه‌چيز کجا بوده

00:53:00.600 --> 00:53:02.392
هي، از هوشت استفاده کن، برادر -
چي؟ -

00:53:02.475 --> 00:53:04.017
داري مي‌افتي تو تله‌ي خوک‌ها

00:53:04.100 --> 00:53:06.517
چي داري کسشر ميگي، مرد؟

00:53:06.600 --> 00:53:08.183
،ميدوني، جيمي
شايد تو هم يه خوک باشي

00:53:08.267 --> 00:53:09.767
هيچوقت اينجوري فکر کردي بهش؟ -
!چي؟ مرد، کيرم دهنت، سياه -

00:53:09.850 --> 00:53:12.142
!هي! هي! آروم بگيرين

00:53:12.225 --> 00:53:14.392
...دوباره اون گه رو بخور، مادرجنده

00:53:14.475 --> 00:53:17.058
،جفتتون
!خودتون رو کنترل کنيد

00:53:17.142 --> 00:53:19.392
حالت خوبه؟ -
!يه جاسوس اينجا داريم، بابي -

00:53:19.475 --> 00:53:21.558
،و وقتي پيدا کنم
لوش ميدم

00:53:21.642 --> 00:53:23.475
شما مادرکيوني‌ها مي‌شنوين؟
برملاش ميکنم

00:53:23.558 --> 00:53:25.433
فکر کردين نيوهوين بد بوده؟

00:53:25.517 --> 00:53:26.767
!همينجوري کير به کيونم بذارين

00:53:26.850 --> 00:53:27.642
!همينجوري کير به کيونم بذارين -
!آروم -

00:53:27.725 --> 00:53:28.767
!آروم باش، اونيل

00:53:30.100 --> 00:53:31.475
!خدا لعنتش کنه

00:53:56.100 --> 00:53:57.975
،خواهر دبراي عزيز

00:54:01.017 --> 00:54:02.850
،اون شبي خوابت رو ديدم

00:54:02.933 --> 00:54:05.975
،و براي يه لحظه
فکر کردم خونه‌ام

00:54:07.350 --> 00:54:09.100
...ببخشيد که دير برات نامه مي‌نويسم. من

00:54:09.183 --> 00:54:10.350
!نگهبان

00:54:10.433 --> 00:54:13.267
دست خودم نبود

00:54:13.350 --> 00:54:16.558
خوک‌ها هر کاري از دستشون بر مياد
براي منزوي کردن ما انجام ميدن

00:54:18.642 --> 00:54:20.850
،چون ميدونن
،در روزي که سازمان پيدا کنيم

00:54:20.933 --> 00:54:24.350
روزگارشون سياه ميشه

00:54:24.433 --> 00:54:30.017
،از اونجا که کتابي ندارم
،سخنراني‌هايي قديمي توي ذهنم پخش ميشه

00:54:30.100 --> 00:54:33.683
...و مُدام اين جمله از دکتر کينگ به ذهنم مي‌رسه

00:54:33.767 --> 00:54:37.308
،بياين در دره‌ي نااميدي غلت نخوريم

00:54:37.392 --> 00:54:39.517
،چون اشتباه نکن
،برادر

00:54:40.725 --> 00:54:42.517
اين همون دره‌ي وامونده‌ست

00:54:43.558 --> 00:54:45.808
،ولي جايي که بعضي‌ها نااميدي مي‌بينن

00:54:45.892 --> 00:54:49.267
من زمين شروع يه انقلاب رو مي‌بينم

00:54:49.350 --> 00:54:52.683
دو هزار برادر که ميدونن دشمن اصلي کيه

00:54:52.767 --> 00:54:55.392
که نيازي ندارن تضاد بيشتر از حد معمول بشه

00:54:55.475 --> 00:54:57.017
،چون در منارد

00:54:57.100 --> 00:55:00.058
تضاد‌ها بيشتر از اين سياه و سفيد نميشن

00:55:01.767 --> 00:55:05.433
يعني، خيلي از برادرهايي که اينجا هستن سياسي شدن

00:55:05.517 --> 00:55:07.308
فقط سازمان‌دهي احتياج دارن

00:55:08.600 --> 00:55:10.350
،تا وقتي کار من تموم بشه

00:55:10.433 --> 00:55:12.017
ممکنه زده باشه به سرم و کاري کنم خوک‌ها نوشته‌هاي فانون رو بخونن
(مقاله‌نويس، روانپزشک و فردي انقلابي)

00:55:18.267 --> 00:55:20.600
،کُلي سوال درمور حال و احوالت دارم

00:55:20.683 --> 00:55:22.558
درمورد اينکه وضعيت حزب چطوره

00:55:22.642 --> 00:55:26.350
ولي اصلاً راه نداره تو اين جهنم
بتوني يه موشک کاغذي دستم برسوني

00:55:26.433 --> 00:55:29.350
،خدا نکنه يکي از اعضاي حزب اينجا فرستاده بشه

00:55:29.433 --> 00:55:32.600
ميتونن بهم بگم وضعيتتون چطور ميگذره

00:55:32.683 --> 00:55:35.267
ولي ترجيح ميدم چيزي ندونم

00:55:35.350 --> 00:55:37.850
آخرين چيزي که ميخوام اينه
،که شمام اينجا با من گرفتار بشين

00:55:38.767 --> 00:55:39.767
.يا بدتر از اين

00:55:41.933 --> 00:55:44.517
به برادرها و خواهرها بگو مراقب باشن

00:55:44.600 --> 00:55:48.058
مخصوصاً وقتي بيرون درحال گشت زدن خوک‌هان

00:55:48.142 --> 00:55:51.392
يکي از برادرهايي که تازه اومده اينجا ميگه

00:55:51.475 --> 00:55:53.142
از وقتي تابستون شروع شده فعاليتشون رو زياد کردن

00:55:55.183 --> 00:55:57.892
کار خطرناک نکنيد

00:55:59.017 --> 00:56:03.225
،با عشقي انقلابي
رئيس فِرِد

00:56:05.142 --> 00:56:08.100
،افسرها! حالا
بگين اين برادرهامون چه جرمي مرتکب شدن؟

00:56:08.183 --> 00:56:10.725
گورت رو از اينجا گم کن

00:56:10.808 --> 00:56:12.308
نه، ببين، من اينجا زندگي ميکنم

00:56:12.392 --> 00:56:14.475
حالا، شما گورتون رو از اينجا گم کنيد

00:56:19.850 --> 00:56:21.517
لعنت

00:56:33.725 --> 00:56:35.267
جيک -
هي، رج -

00:56:35.350 --> 00:56:37.433
تو اين بالا چه غلطي ميکني؟

00:56:37.517 --> 00:56:40.517
مثل چي مطمئنم سنجابي مثل تو سوزاک که نمي‌گيره

00:56:40.600 --> 00:56:43.975
،نه، مرد. برادرم، پالمر
خوک‌ها بهش شليک کردن

00:56:44.058 --> 00:56:45.600
اومدم بهش سر بزنم

00:56:45.683 --> 00:56:48.017
خيلي‌خب، برادر. مراقب باش

00:56:52.767 --> 00:56:54.558
ملاقاتي ممنوعه

00:56:54.642 --> 00:56:57.142
آره، ولي پرستار بهم گفت
ساعت ملاقات تا 10 شب هست

00:56:57.225 --> 00:56:59.308
واسه رفيقت که اينجاست نه

00:57:00.350 --> 00:57:02.392
ميشه حداقل کتاب‌ها رو براش بذارم؟

00:57:02.475 --> 00:57:03.683
ممکن نيست

00:57:14.100 --> 00:57:17.725
«اگه بايد بميريم، اجازه بدين مثل خوک‌ها نباشه»

00:57:17.808 --> 00:57:19.017
بيخيال

00:57:19.100 --> 00:57:20.517
شکار شده و چپونده شده تو يه نقطه‌ي ننگين

00:57:20.600 --> 00:57:22.017
به جفتمون يه لطفي بکن و گمشو

00:57:22.100 --> 00:57:24.725
درحالي که اطرافمون سگ‌هاي
،عصباني و گرسنه پارس ميکنن

00:57:24.808 --> 00:57:26.725
...مسخره ميکنن -
وينترز؟ -

00:57:26.808 --> 00:57:28.308
،جيمي! هي
اوضاعت چطوره، مرد؟

00:57:28.392 --> 00:57:30.642
پنج ثانيه وقت داري که بپيچي

00:57:30.725 --> 00:57:33.392
يک. دو. سه -
لعنت -

00:57:33.475 --> 00:57:34.642
خيلي‌خب، تمومه

00:57:35.808 --> 00:57:36.725
خيلي‌خب

00:57:40.975 --> 00:57:43.058
خب، ميام مي‌بينمت، جيمي

00:57:46.267 --> 00:57:48.475
،هي، ويليامز
(اون هريت تابمن‌ـه؟ (از فعال‌هاي ضد برده‌داري

00:57:49.600 --> 00:57:50.850
تونستي. ايول

00:57:50.933 --> 00:57:52.350
.اُه، ببخشيد
(خاله جمايماست (برند فروش کيک

00:57:52.433 --> 00:57:54.183
پنکيک‌هات رو دوست دارم، خانم

00:57:55.600 --> 00:57:57.350
چه خبرا، بچه‌ها؟

00:57:57.433 --> 00:57:59.433
فقط ميخوام بدونيد

00:57:59.517 --> 00:58:01.558
ميتونيد بابت افزايش حضور پليس تو

00:58:01.642 --> 00:58:06.517
محله‌تون از حزب پلنگ سياه تشکر کنيد

00:58:06.600 --> 00:58:09.683
يه گروهِ معرکه‌ي پليس کُش

00:58:09.767 --> 00:58:12.017
کم مونده اسباب‌کشي کنم بيام اينجا ديگه

00:58:12.100 --> 00:58:15.517
،چيزي نمودنه مُبلِ کيريم رو بيارم
يه دستگاه تلويزيون جور کنم

00:58:15.600 --> 00:58:17.183
اون عقب خبري نيست؟ -
خبري نيست -

00:58:17.267 --> 00:58:18.933
سوت داري؟ -
گُه توش، بچه‌ها رو بيارم -

00:58:19.017 --> 00:58:20.892
خواهر دبرا رو از در عقب به پناهگاه ببرید

00:58:20.975 --> 00:58:22.058
چي؟ چرا؟

00:58:22.142 --> 00:58:23.517
.من دبرا رو مي‌برم
بيا، عزيزم

00:58:23.600 --> 00:58:24.892
اصلاً نميدوني کجا هست

00:58:24.975 --> 00:58:27.017
من هيچ جا نميرم

00:58:27.100 --> 00:58:29.933
تو رو نميدونم ولي فکر کنم اونا 7 صبح از خواب بيدار ميشن

00:58:31.808 --> 00:58:33.767
ميتونم از خودم محافظت کنم

00:58:34.600 --> 00:58:36.558
ميدونم ميتوني

00:58:36.642 --> 00:58:39.267
ولي ديگه فقط خودت نيستي که بايد به فکرش باشي

00:58:41.142 --> 00:58:44.725
...نمي‌خواستم اينجوري بگمش ولي من

00:58:44.808 --> 00:58:47.058
،مي‌فهمم چي مي‌کشي

00:58:47.142 --> 00:58:50.558
...رئيس زنداني‌ـه و بقيه قضايا و من

00:58:52.808 --> 00:58:54.392
اون ميدونه؟

00:58:58.350 --> 00:58:59.975
...دب، من

00:59:09.892 --> 00:59:11.600
،حالا، جودي
ميدوني که اينا

00:59:11.683 --> 00:59:13.517
هيچي به جز يه مُشت خوکِ مَست نيست

00:59:13.600 --> 00:59:16.100
،احتمالاً از اينجا ميرن
يه مقدار پيراشکي‌اي چيزي بگيرن

00:59:16.183 --> 00:59:17.808
شايد

00:59:17.892 --> 00:59:19.058
،ولي بهت ميگم که مطمئناً چي کار قرار نيست بکنن

00:59:19.142 --> 00:59:20.350
و اون اينه که نميان اين بالا

00:59:20.433 --> 00:59:21.767
.دوباره نه
سفيد، تو پشت رو داشته باش

00:59:21.850 --> 00:59:23.475
!هي، پلنگ‌ها

00:59:23.558 --> 00:59:25.475
،اگه واقعاً به اين آدم‌هاي اينجا اهميت ميدين

00:59:25.558 --> 00:59:27.100
مياين پائين

00:59:27.183 --> 00:59:29.600
شما مادرقحبه‌هاي فسقلي فکر کردين
ميشه همينجوري به يه پليس شليک کرد؟

00:59:29.683 --> 00:59:31.017
مطمئن شو در امان به خونه مي‌رسه

00:59:31.100 --> 00:59:32.558
امروز روز موعوده

00:59:33.767 --> 00:59:36.183
!امروز روزِ موعودِ کيري‌ـه

00:59:36.267 --> 00:59:39.142
!يا شما تخمي‌ها مياين پايين يا ما ميايم بيالا

00:59:39.225 --> 00:59:40.433
!اسلحه

00:59:45.808 --> 00:59:48.850
.ده - يک، پشتيباني احتياج داريم
ساختمون مرکزي پلنگ سياه

00:59:48.933 --> 00:59:51.058
،هي، بچه
!پياده‌روها رو خالي کنيد

00:59:51.142 --> 00:59:52.808
!تکون بخورين! بچه‌! بچه‌

00:59:52.892 --> 00:59:54.142
کي حواسش به اتاقه‌ست؟

00:59:54.225 --> 00:59:55.308
!پياده‌روهاي صاحب مُرده رو خالي کنيد

00:59:55.392 --> 00:59:57.142
!تير انداز رو دارم

00:59:57.225 --> 00:59:59.017
چه گُهي داري ميخوري؟ -
از پشت‌بوم پوششت ميدم -

00:59:59.100 --> 01:00:00.642
اونيل، کجا ميري؟ -
،بهم اعتماد کن -

01:00:00.725 --> 01:00:02.517
،وقتي براي پشتيباني تماس بگيرن بيشتر با عقل جور در مياد

01:00:02.600 --> 01:00:04.433
و قرار هم هست که براي پشتيباني تماس بگيرن

01:00:11.475 --> 01:00:13.017
هي -
چه خبرا؟ -

01:00:13.100 --> 01:00:14.475
،ميخوام پشت‌بوم رو چک کنم
خيلي‌خب؟

01:00:14.558 --> 01:00:16.142
بفرما -
خيلي‌خب -

01:00:16.225 --> 01:00:17.308
لعنت

01:00:23.392 --> 01:00:24.475
لعنت

01:00:25.392 --> 01:00:26.392
!حواستون به پشتتون باشه

01:00:26.475 --> 01:00:27.517
!اون پنجره رو ببين

01:00:27.600 --> 01:00:29.350
!موقعيتتون رو حفظ کنيد

01:00:29.433 --> 01:00:30.808
به غير از اونا اسلحه‌اي مي‌بينيد؟

01:00:30.892 --> 01:00:31.892
کسي چيزي مي‌بينه؟

01:00:36.100 --> 01:00:37.225
!تک تيرانداز

01:00:37.308 --> 01:00:38.392
...خدا

01:01:16.725 --> 01:01:18.933
!ازتون متنفرم! خوکِ کثيف

01:01:19.017 --> 01:01:20.225
!عقب نگهشون دارين

01:01:28.725 --> 01:01:30.392
وايت! تو خوبي؟

01:01:37.058 --> 01:01:38.392
!لعنت، فشنگ تموم کردم

01:01:44.642 --> 01:01:45.892
!تيراندازي نکن
!داريم ميايم بيرون

01:01:45.975 --> 01:01:47.100
!ميايم بيرون

01:01:47.183 --> 01:01:49.475
!ميايم بيرون
!ميايم بيرون

01:01:49.558 --> 01:01:52.808
!شليک نکنيد! شليک نکنيد

01:01:52.892 --> 01:01:55.933
!خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه، شليک نکنيد

01:01:58.183 --> 01:02:00.475
!با دست‌هاي بالا بياين بيرون

01:02:08.225 --> 01:02:09.933
!داريم ميايم بيرون
!اومديم بيرون! شليک نکنيد

01:02:10.017 --> 01:02:12.100
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد

01:02:12.183 --> 01:02:13.683
!اسلحه‌ت رو بنداز

01:02:13.767 --> 01:02:15.725
!برين داخل! برين داخل -
!مادرقحبه -

01:02:20.558 --> 01:02:21.767
!نه -
!بذار بره -

01:02:21.850 --> 01:02:22.975
!اون يه زنه، مرد

01:02:23.058 --> 01:02:24.058
چه اتفاقي افتاد؟

01:02:24.142 --> 01:02:25.767
چي کار ميکني؟

01:02:25.850 --> 01:02:28.267
!بذارشون پشت ماشين

01:02:28.350 --> 01:02:30.058
.برين توي ساختمون
!بايد ساختمون رو منفجر کنيم

01:02:30.142 --> 01:02:32.642
!ميخوام مواد منفجره وارد ساختمون بشه

01:02:32.725 --> 01:02:35.225
!عقب نگهشون دارين! عقب نگهشون دارين

01:02:41.100 --> 01:02:44.600
!ولشون کنيد! بذارين برن

01:02:44.683 --> 01:02:47.142
.ميخوان آتيشش بزنن
!ميخوان آتيشش بزنن

01:02:47.225 --> 01:02:50.350
!نه! ولم کن! نه

01:02:54.975 --> 01:02:57.558
 !ولم کن
 !ولم کن

01:03:24.267 --> 01:03:26.017
تمومه

01:04:01.058 --> 01:04:02.308
ميتچل

01:04:02.392 --> 01:04:03.850
،هي، گوش بده
!من نيستم، روي. من نيستم

01:04:03.933 --> 01:04:06.142
آروم باش. آروم بگير، بيل

01:04:06.225 --> 01:04:08.433
به من نگو آروم بگيرم، خيلي‌خب؟

01:04:08.517 --> 01:04:10.100
!کم مونده بود کُشته بشم، مرد

01:04:10.183 --> 01:04:13.392
،حالا، فِرد تو زندونه
!کار رو انجام دادم و ديگه نيستم

01:04:13.475 --> 01:04:15.142
نه، اينجوري نميشه

01:04:15.225 --> 01:04:16.975
،منظورت چيه
«اينجوري نميشه؟»

01:04:17.058 --> 01:04:18.683
چرا يه دليل خوب بهم نميدي

01:04:18.767 --> 01:04:20.100
همين الان نزنم به چاک؟

01:04:20.183 --> 01:04:21.725
...چون

01:04:21.808 --> 01:04:23.933
،چون، همونطور که اشاره کردم

01:04:24.017 --> 01:04:26.058
،يه سال و نيم براي ماشين دزديده شده

01:04:26.142 --> 01:04:28.892
و پنج سال براي جا زدن
خودت به عنوان افسر فدرال داري

01:04:28.975 --> 01:04:32.600
...و اگه فرار کني، پيدات ميکنم، متوجه‌اي

01:04:32.683 --> 01:04:34.642
!مرد، خفه خون بگير

01:04:38.642 --> 01:04:40.600
!لعنت

01:04:40.683 --> 01:04:42.850
چي احتياج داريم؟ -
منظورت چيه؟ -

01:04:42.933 --> 01:04:44.808
.تعميرکار تويي
اوکلند ميگه فوراً بازسازي کنيد

01:04:44.892 --> 01:04:46.517
چي احتياج داريم؟

01:04:46.600 --> 01:04:48.392
!يه پرچِ سفيد وامونده لازم داريم، بابي
اين عَن رو نمي‌بيني؟

01:04:48.475 --> 01:04:52.267
...حاليت نيست اين عَن -
!خدا لعنتش کنه -

01:04:52.350 --> 01:04:54.267
اينجا رو بدجوري سوزوندن

01:04:54.350 --> 01:04:55.433
مثل سگ درست ميگي، همين کار رو کردن

01:04:55.517 --> 01:04:56.850
!حرف دهنت رو بفهم، مرد

01:04:58.058 --> 01:04:59.725
کمک لازم دارين؟

01:05:00.725 --> 01:05:02.475
آره، برادر کوچولو

01:05:02.558 --> 01:05:05.933
آم، برو فروشگاه و چندتا سطل آشغال برامون بيار

01:05:08.850 --> 01:05:11.433
،اينجوري بازسازي ميکنن
برادر

01:05:18.308 --> 01:05:21.475
هي! هي! ميتونم کمکتون کنم؟

01:05:21.558 --> 01:05:23.308
اومديم همين رو ازتون بپرسيم

01:05:23.392 --> 01:05:24.850
چند نفر آدم داريم اگه لازمتون ميشه

01:05:24.933 --> 01:05:27.725
،نگاه کن، ميدونم که يه ارتش دارين و اين حرف‌ها

01:05:27.808 --> 01:05:29.808
ولي فکر کردم يه مقدار نيروي اضافي به کارتون بياد

01:05:32.433 --> 01:05:33.975
اُه، حتماً

01:05:34.058 --> 01:05:35.600
بلدين چطوري از متر استفاده کنيد؟

01:05:35.683 --> 01:05:37.642
چون ايني که اينجاست اندازه‌گيري لازم داره، خيلي‌خب؟

01:05:37.725 --> 01:05:39.183
و بعد اون ديوار کاذب اونجا

01:05:39.267 --> 01:05:41.142
،بايد اندازه‌گيري و تراز بشه

01:05:41.225 --> 01:05:42.808
ميدوني، مثل اينجا

01:05:42.892 --> 01:05:44.808
،بقيه‌تون مي‌تونيد اين قلموها رو بردارين

01:05:44.892 --> 01:05:46.725
و تو رنگ‌کاري اون ديوار کمک کنيد

01:05:46.808 --> 01:05:48.767
آره، همينجا خوبه

01:05:54.558 --> 01:05:59.350
رهبرهاي لس‌آنجلس
بانچي کارتر و جان هاگينز

01:06:00.767 --> 01:06:03.683
خب، رهبرهاي سابق

01:06:05.100 --> 01:06:07.683
گچِ دور جنازه‌شون، فقط همين مونده

01:06:08.600 --> 01:06:11.683
...دوستمون، آقاي کليور

01:06:11.767 --> 01:06:14.517
از دست پليس به الجزاير فرار کرده

01:06:14.600 --> 01:06:17.058
يه کادو از دوستانمون که توي لنگلي هستن

01:06:17.142 --> 01:06:18.850
همم -
اوه -

01:06:18.933 --> 01:06:22.725
.ببين کي اينجاست
دوست قديمي‌مون، بابي سيل

01:06:22.808 --> 01:06:25.433
،اينو تو خبرهاي عصر ديدين
با اين همه لباس گرم

01:06:25.517 --> 01:06:29.017
اون اتاق دادگاهي شيگاگو بايد خيلي سرد باشه

01:06:30.558 --> 01:06:32.517
،حالا که صحبت از سيل شد

01:06:32.600 --> 01:06:35.267
،اگه حکمي که عليه سيل ميدن باب ميل ما نباشه

01:06:35.350 --> 01:06:39.558
يه شاهد داريم که شهادت ميده اون
در ايالت کننيکت دستور يه آدم کشي رو داده

01:06:39.642 --> 01:06:43.350
فکر ميکنم با جرج سمز آشنايي دارين، مأمور ميتچل؟

01:06:47.225 --> 01:06:49.017
بله، قربان

01:06:49.100 --> 01:06:52.433
،خيلي خب
بشينيد، آقايون

01:07:05.808 --> 01:07:08.475
پسرها چطورن، جک و تايلر؟

01:07:09.308 --> 01:07:11.058
خوب، جناب

01:07:14.433 --> 01:07:15.892
...ممنون. آه

01:07:17.058 --> 01:07:20.225
تايلز تازه کارش تو ليگ کوچيک رو شروع کرده

01:07:20.308 --> 01:07:22.933
بچه بازوش واسه بيس‌بال خوبه

01:07:25.142 --> 01:07:26.600
،و دخترت، سامانتا

01:07:26.683 --> 01:07:30.392
،بايد الان، چقدر
هشت ماهش شده باشه، آره؟

01:07:34.433 --> 01:07:36.267
درسته

01:07:37.183 --> 01:07:42.225
هر روز سريع بزرگ ميشه

01:07:42.308 --> 01:07:44.183
هميشه همينطورين، مگه نه؟

01:07:44.850 --> 01:07:46.350
...بگو ببينم

01:07:48.392 --> 01:07:52.600
وقتي يه دوست‌پسر سياه
با خودش بياره خونه چي کار ميکني؟

01:07:57.017 --> 01:07:59.267
وقتي يه سياه پوست بياره خونه؟

01:07:59.350 --> 01:08:01.100
دخترت، سامانتا

01:08:01.183 --> 01:08:06.100
در روزي که يه مردِ سياه جوان
رو خونه بياره چي کار ميکني؟

01:08:11.475 --> 01:08:12.642
اون يه نوزاده، جناب

01:08:12.725 --> 01:08:14.350
کاملاً ميدونم

01:08:16.308 --> 01:08:18.892
و اون جوابِ سوال من نيست

01:08:29.892 --> 01:08:31.975
اين کار رو نميکنه

01:08:32.058 --> 01:08:33.725
چرا نه؟

01:08:39.933 --> 01:08:41.850
...چون

01:08:47.183 --> 01:08:52.808
،ضمن احترام، آقاي مدير
چرا داريم درمورد دختر من حرف مي‌زنيم؟

01:08:52.892 --> 01:08:54.350
توي کُره آدم کشتي

01:08:54.433 --> 01:08:55.475
بله

01:08:55.558 --> 01:08:57.892
نه براي کشورت

01:08:57.975 --> 01:09:02.683
.شايد براي کشورت اسم نوشتي
ولي براي زنده موندن آدم کشتي

01:09:02.767 --> 01:09:04.850
حاضر بودي هر کاري بکني

01:09:04.933 --> 01:09:07.975
،تا بدون آسيب به خونه و خانواده‌ت برگردي
اينطور نيست؟

01:09:08.642 --> 01:09:09.975
البته

01:09:11.975 --> 01:09:15.267
،الان به خانواده‌ت فکر کن
مأمور ميتچل

01:09:16.767 --> 01:09:19.350
،وقتي همپتون رو نگاه ميکني
،به سامانتا فکر کن

01:09:19.433 --> 01:09:22.683
چون اگه اين جنگ رو ببازيم همين موضوع در ميونه

01:09:23.767 --> 01:09:25.725
تمام شيوه‌ي زندگيمون

01:09:29.100 --> 01:09:32.058
تجاوز، غارت، تسخير

01:09:32.683 --> 01:09:34.225
متوجه هستي؟

01:09:36.142 --> 01:09:38.017
بله، قربان

01:09:38.100 --> 01:09:39.558
همپتون در زندان منارد
بين 2 تا 5 سال حبس داره

01:09:39.642 --> 01:09:41.225
،همپتون داره آزاد ميشه

01:09:41.308 --> 01:09:44.350
درحالي که ديوان عالي ايالت داره به آزادي مشروطش فکر ميکنه

01:09:44.433 --> 01:09:45.933
،در همين حين

01:09:46.017 --> 01:09:48.267
جاسوس تو بهترين شانسمون

01:09:48.350 --> 01:09:51.267
براي خنثي کردن اونه، مأمور ميتچل

01:09:52.975 --> 01:09:57.600
شايد وقتش شده که
به شکل خلاقانه‌تري از اونيل استفاده کني

01:10:45.933 --> 01:10:48.600
خوشگل شدي، مي‌دونستي؟

01:10:48.683 --> 01:10:50.267
ميدونستي؟ -
اوهوم -

01:11:03.767 --> 01:11:05.517
!وو

01:11:05.600 --> 01:11:06.892
حالا، اون کارها رو نگه دارين

01:11:06.975 --> 01:11:08.267
واسه وقتي برگشتين به خونه، خيلي‌خب؟

01:11:15.100 --> 01:11:17.225
مواظب باش، حالا

01:11:17.308 --> 01:11:18.392
!ويو

01:11:18.475 --> 01:11:20.350
!رديف به نظر مياي، رئيس

01:11:21.058 --> 01:11:22.475
حالت چطوره؟

01:11:22.558 --> 01:11:24.975
!دلم واسه همه‌تون تنگ شده بود مادرقحبه‌ها

01:11:25.058 --> 01:11:26.767
!عجب

01:11:26.850 --> 01:11:29.100
آره، ميخواي کجا بري؟
گرسنه‌اي؟ چي؟ چي دلت ميخواد؟

01:11:31.808 --> 01:11:33.683
دفتر مرکزي

01:11:35.308 --> 01:11:37.017
اوهوم

01:11:37.100 --> 01:11:39.350
لعنت، پس شد دفتر مرکزي

01:12:02.642 --> 01:12:04.933
...چطور

01:12:06.267 --> 01:12:07.725
...ولي سوخته بودش. تو روزنامه ديدم

01:12:07.808 --> 01:12:09.683
بعد کل محله پيداشون شد

01:12:09.767 --> 01:12:13.558
.فروشنده‌ها، مسن‌ها، کراون‌ها
همه

01:12:15.058 --> 01:12:16.558
مخصوصاً ايني که اينجاست

01:12:16.642 --> 01:12:18.433
عملاً مسئوليت گردن خودش بود -
بيخيال، ديگه، مرد -

01:12:18.517 --> 01:12:20.767
.شکسته نفسي نکن، برادر
تقريباً اينجا زندگي مي‌کردي

01:12:35.975 --> 01:12:37.767
قدرت

01:12:39.392 --> 01:12:41.433
،هرجايي مردم باشن

01:12:43.350 --> 01:12:44.892
قدرت هم هست

01:12:46.267 --> 01:12:47.892
صحيح

01:12:53.475 --> 01:12:55.392
ممنون، برادر

01:13:03.433 --> 01:13:04.808
!رئيس

01:13:04.892 --> 01:13:06.433
!اوه

01:13:06.517 --> 01:13:08.850
داشتم فکر ميکردم چرا اينقدر ساکته، مرد

01:13:08.933 --> 01:13:10.225
،فکر کردم

01:13:10.308 --> 01:13:11.392
اين مادرجنده‌ها بهتره اينجا باشن

01:13:11.475 --> 01:13:13.058
اضافه کار به خورد بچه‌ها بدن

01:13:13.142 --> 01:13:14.017
اگه نيومدن به داداششون واسه برگشتن
!به خونه تبريک بگن، خدا لعنتش کنه

01:13:14.100 --> 01:13:15.267
!بيا ببينم، مرد

01:13:15.350 --> 01:13:16.600
موفق شدی

01:13:16.683 --> 01:13:18.475
وای پسر، بدجوری دلم
واسه‌تون تنگ شده بود

01:13:18.558 --> 01:13:20.225
!ما هم همین‌طور، حاجی -
خدای من -

01:13:20.308 --> 01:13:22.433
می‌دونی که دل منم برات
!تنگ شده بود، داداش

01:13:23.850 --> 01:13:25.767
آره، برادر. آره، آره، آره

01:13:25.850 --> 01:13:27.100
!خب دیگه، بذارید برم

01:13:27.183 --> 01:13:28.683
!بذارید بیام بیرون
!بذارید برم

01:13:28.767 --> 01:13:30.435
واقعاً که مردی -
!همین‌جا بمون و غُر نزن -

01:13:33.142 --> 01:13:34.933
مقر فرماندهی حزب پلنگ سیاه

01:13:35.017 --> 01:13:36.350
...اون همه شکایت و گِلِگی

01:13:36.433 --> 01:13:38.100
آره، چه خبر، برادر؟

01:13:47.475 --> 01:13:48.517
راش؟

01:13:48.600 --> 01:13:51.142
دردت رو می‌فهمم، آبجی

01:13:51.225 --> 01:13:53.225
ولی ما در حال جنگیم، می‌دونی؟

01:13:53.308 --> 01:13:56.100
اون فوت کرده

01:13:56.183 --> 01:13:58.183
ببخشید، خواهر -
باشه -

01:14:02.475 --> 01:14:04.225
چی شده؟

01:14:07.350 --> 01:14:09.267
جیمی پالمر فوت کرد

01:14:10.517 --> 01:14:12.100
چی؟ چطوری؟

01:14:12.183 --> 01:14:13.642
میشه لطفاً بیرون درموردش صحبت کنیم، فِرد؟

01:14:13.725 --> 01:14:15.308
،اون‌موقع که رفته بودی
به ضرب گلوله کشته شده

01:14:15.392 --> 01:14:16.975
برادر، چرا تازه الان دارم اینو می‌شنوم؟

01:14:17.058 --> 01:14:18.467
کی کشته شده؟

01:14:19.683 --> 01:14:21.308
جیمی پالمر

01:14:21.392 --> 01:14:22.975
آره، حالش خوبه. می‌دونید که

01:14:23.058 --> 01:14:24.642
اون فوت کرده، جیک

01:14:25.642 --> 01:14:26.683
دیشب

01:14:26.767 --> 01:14:27.933
نه بابا، محاله

01:14:29.183 --> 01:14:31.350
من همین پریروز باهاش حرف زدم

01:14:33.683 --> 01:14:34.975
...کسی شمارۀ «لورتو» رو داره

01:14:35.058 --> 01:14:36.892
به بیمارستان شهرک منتقل شده

01:14:36.975 --> 01:14:38.183
...این وامونده رو

01:14:38.267 --> 01:14:40.642
این لامصبـو باز کنید
...هی، دیوث

01:14:40.725 --> 01:14:42.642
اونا کُشتنش

01:14:42.725 --> 01:14:44.600
اون لامصبـا کُشتنش

01:14:46.517 --> 01:14:47.933
جیک

01:14:52.850 --> 01:14:54.308
جیک

01:14:54.392 --> 01:14:56.017
!جیک

01:15:00.475 --> 01:15:02.975
!رئیس فرد! رئیس فرد

01:15:03.058 --> 01:15:06.600
!رئیس فرد! رئیس فرد
!رئیس فرد

01:15:46.142 --> 01:15:47.433
آزاد شدم

01:15:54.183 --> 01:15:55.933
!من آزاد شدم بچه‌ها

01:15:59.517 --> 01:16:02.100
!می‌خوام همه با من تکرار کنن
...من

01:16:02.183 --> 01:16:03.600
...من

01:16:03.683 --> 01:16:05.225
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:16:05.308 --> 01:16:06.892
...من -
...من -

01:16:06.975 --> 01:16:08.850
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:16:08.933 --> 01:16:10.308
...من -
...من -

01:16:10.392 --> 01:16:11.933
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:16:12.017 --> 01:16:13.433
...من -
...من -

01:16:13.517 --> 01:16:15.183
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:16:15.267 --> 01:16:16.725
...من -
...من -

01:16:16.808 --> 01:16:18.475
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:16:18.558 --> 01:16:19.767
...من -
...من -

01:16:19.850 --> 01:16:21.433
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:16:21.517 --> 01:16:22.892
!درامر، بیتِ مردمی رو بزن

01:16:26.392 --> 01:16:28.350
«ما به این می‌گیم «بیتِ مردمی

01:16:28.433 --> 01:16:31.558
سال 1966، هیویی نیوتن و بابی سیل اختراعش کردن

01:16:31.642 --> 01:16:34.683
بیتی که در شما ظاهر می‌شه، یعنی مردم

01:16:34.767 --> 01:16:36.433
اونا هرگز نمی‌تونن جلوی حزب رو بگیرن

01:16:36.517 --> 01:16:38.308
!مگه این‌که مردم رو متوقف کنن

01:16:38.392 --> 01:16:41.933
خب، نشئه نیستید؟ نشئه نیستید؟

01:16:42.017 --> 01:16:45.100
!من نشئه‌ی مردمم

01:16:45.183 --> 01:16:47.142
!من نشئه‌م -
!من نشئه‌م -

01:16:47.225 --> 01:16:49.017
!من نشئه‌م -
!من نشئه‌م -

01:16:49.100 --> 01:16:52.475
...نشئه، نشئه، نشئه -
...نشئه، نشئه، نشئه -

01:16:52.558 --> 01:16:55.100
!نشئه‌ی مردم.. -
!نشئه‌ی مردم.. -

01:16:55.183 --> 01:16:57.350
پس اگه تو 20 سالگی
،ازتون خواسته بودن تعهد بدید

01:16:57.433 --> 01:17:00.808
،«و شمام گفتید: «من هنوز واسه مُردن جوونم
!دیگه الان مُردید

01:17:08.267 --> 01:17:10.475
،اگه جرئتِ مبارزه داشته باشید
!جرئتِ بردن دارید

01:17:10.558 --> 01:17:14.517
،و اگه جرئتِ مبارزه ندارید
!خب لامصبـا، حق‌تونـم نیست پیروز شید

01:17:21.725 --> 01:17:25.100
آره. آره

01:17:27.683 --> 01:17:30.975
برای برادر جیمی پالمر
!مشت‌هاتون رو بیارید بالا

01:17:36.642 --> 01:17:41.683
جیمی پالمر، انقلابی به شهادت رسید

01:17:41.767 --> 01:17:47.683
اون رو در رو و تا نفسِ آخر
،با طرفداران دیلیِ خوک جنگید

01:17:47.767 --> 01:17:50.975
و بزرگ‌ترین جان‌فشانیِ ممکن رو کرد

01:17:51.058 --> 01:17:52.558
!ایولا

01:18:00.517 --> 01:18:03.517
من باور ندارم که قراره
!تو تصادف ماشین بمیرم

01:18:03.600 --> 01:18:06.600
باور ندارم که قراره
!با لیز خوردن روی یخ بمیرم

01:18:06.683 --> 01:18:10.433
باور ندارم که قراره
!به‌خاطر نارسایی قلبی بمیرم

01:18:10.517 --> 01:18:13.767
معتقدم که قراره با انجامِ کاری که
!براش زاده شدم، بمیرم

01:18:13.850 --> 01:18:16.517
!معتقدم که قراره نشئه‌ی مردم بمیرم

01:18:18.267 --> 01:18:20.892
،من برای مردم می‌میرم
!چون برای مردم زندگی می‌کنم

01:18:20.975 --> 01:18:24.517
،من برای مردم زندگی می‌کنم
!چون عاشقِ مردمم

01:18:30.475 --> 01:18:34.058
...و درمورد اون خوک‌های قاتلِ تشنه به خون

01:18:34.142 --> 01:18:36.350
خب، یه‌سری‌شون ممکنه
همین‌الان بین تماشاچی‌ها باشن، ها؟

01:18:37.183 --> 01:18:40.600
!در حال استراق سمع و اسلحه به‌دست

01:18:40.683 --> 01:18:43.100
خب، بذارید رک بگم

01:18:43.183 --> 01:18:45.767
چندتا خوک بکشید تا یه‌کم ارضاء شید

01:18:49.267 --> 01:18:50.725
ایول. ایول

01:18:52.350 --> 01:18:55.225
چندتا دیگه‌شون رو بکشید
تا یه‌کم بیشتر ارضاء شید

01:18:56.683 --> 01:18:59.350
!همه‌شون رو بکشید تا به اورگاسم کامل برسید

01:19:08.933 --> 01:19:11.933
!رئیس فِرد! رئیس فِرد

01:19:12.017 --> 01:19:14.725
!رئیس فِرد! رئیس فِرد

01:19:14.808 --> 01:19:18.475
مسئله به‌کارگیری یا
به کار نگرفتنِ خشونت نیست

01:19:18.558 --> 01:19:20.808
مسئله مقاومت دربرابر فاشیسم

01:19:20.892 --> 01:19:23.183
!یا خلأ درون فاشیسمـه

01:19:25.058 --> 01:19:27.933
،شما می‌تونید یه آزادی‌طلب رو بکشید
!ولی نمی‌تونید آزادی‌خواهی رو بکشید

01:19:28.017 --> 01:19:31.475
،می‌تونید یه فرد انقلابی رو بکشید
!ولی نمی‌تونید یک انقلاب رو بکشید

01:19:31.558 --> 01:19:35.350
،و می‌تونید یه مبارز آزادی‌خواه رو بکشید
!اما نمی‌تونید آزادی رو بکشید

01:19:38.600 --> 01:19:40.267
...گفتم من -
...من

01:19:40.350 --> 01:19:42.267
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:19:42.350 --> 01:19:43.767
...من -
...من -

01:19:43.850 --> 01:19:45.558
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:19:45.642 --> 01:19:46.850
...من -
...من -

01:19:46.933 --> 01:19:48.642
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:19:48.725 --> 01:19:49.975
...من -
...من -

01:19:50.058 --> 01:19:51.517
!انقلابی‌ام -
!انقلابی‌ام -

01:19:51.600 --> 01:19:53.267
!درامر، بیتِ مردمی رو بزن

01:19:53.350 --> 01:19:54.808
!بیت مردمی رو بزن ببینم

01:19:54.892 --> 01:19:57.017
!رئیس فرد! رئیس فرد

01:19:57.100 --> 01:19:59.350
!رئیس فرد! رئیس فرد

01:19:59.433 --> 01:20:02.433
!آره! آره

01:20:02.517 --> 01:20:05.142
!مشت‌هاتون رو بیارید بالا

01:20:05.225 --> 01:20:07.267
!بله

01:20:14.892 --> 01:20:18.267
وینتزر، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

01:20:19.058 --> 01:20:21.392
دنبال جواب می‌گردم

01:20:21.475 --> 01:20:23.642
جوابِ چی؟

01:20:23.725 --> 01:20:27.308
یادته که همین چندوقت پیش
تو بیمارستان دیدمت؟

01:20:27.392 --> 01:20:28.475
آره

01:20:29.600 --> 01:20:32.517
خوک‌ها رفیق‌مـو از اونجا بردن

01:20:32.600 --> 01:20:34.350
من از چیزی خبر ندارم

01:20:34.433 --> 01:20:37.517
نه، ببین، می‌خواستم ببینم
می‌تونی یه پرس‌وجویی بکنی

01:20:37.600 --> 01:20:39.892
و برینم تو پولام؟

01:20:39.975 --> 01:20:41.392
حاجی اصلاً حالیته

01:20:41.475 --> 01:20:43.392
اون پایینی‌ها چه‌قدر خطرناکن؟

01:20:43.475 --> 01:20:45.392
من کاری به این کارا ندارم -
رج، تو رو خدا. خواهش می‌کنم -

01:20:45.475 --> 01:20:50.225
ببین پسر، من دارم سگ‌لرز می‌زنم و گرسنمـه
حالا از سر راهم برو کنار

01:20:50.308 --> 01:20:51.975
!جونِ من، برادر

01:20:52.058 --> 01:20:53.850
!من برادر تو نیستم

01:20:53.933 --> 01:20:56.892
حالا از ملکِ من گم‌شو بیرون
تا آخر و عاقبتت مثل رفیقت نشده

01:20:56.975 --> 01:20:58.517
...گم‌شو بابا

01:21:00.850 --> 01:21:05.433
نه، من فقط می‌خواستم بفهمم چی شده
!رج! هی، رج

01:21:05.517 --> 01:21:08.225
فقط می‌خواستم بفهمم
!چه بلایی سر دوستم اومده

01:21:08.892 --> 01:21:10.558
!رج

01:21:12.058 --> 01:21:13.267
بله

01:21:13.350 --> 01:21:14.933
!رج

01:21:16.308 --> 01:21:18.892
روبروی خیابانِ پالایشگاه نفت

01:21:18.975 --> 01:21:20.767
تقاطع... خیابان لاوندیل و چهل‌وپنجم

01:21:22.933 --> 01:21:26.392
طرف اسلحه داره. یه اسلحۀ بزرگ

01:21:54.914 --> 01:21:59.297
[ تو مادرجنده‌ی بدی هستی یا صرفاً مادر بدی‌ای؟ ]
«شعری از دبرا جانسون»

01:22:01.183 --> 01:22:06.767
چی‌کار می‌کنی؟
...اون شخصیه! شخصیه

01:22:06.850 --> 01:22:08.558
فکر می‌کنی مادر بدی میشی؟

01:22:09.600 --> 01:22:10.725
سؤال بود برام

01:22:10.808 --> 01:22:12.767
چرا باید از خودت همچین سؤالی بکنی؟

01:22:15.058 --> 01:22:17.100
نمی.. نمی‌دونم

01:22:17.183 --> 01:22:21.850
شاید به‌خاطر این‌که دارم
تو یه منطقۀ جنگی بچه به‌دنیا میارم

01:22:21.933 --> 01:22:25.225
تو مجبور نیستی به این چیزها فکر کنی

01:22:25.308 --> 01:22:26.517
،می‌تونی بری اون بیرون

01:22:26.600 --> 01:22:28.433
و درمورد شهادت انقلابی صحبت کنی

01:22:28.517 --> 01:22:31.183
،و این‌که بدنت به انقلاب تعلق داره

01:22:31.267 --> 01:22:35.558
چون یه انسان دیگه تو بدنت در حال رشد نیست

01:22:40.267 --> 01:22:41.975
یعنی پشیمونی؟

01:22:42.058 --> 01:22:44.183
چی؟ -
از بچه‌دار شدن با من -

01:22:46.308 --> 01:22:47.850
خودت پشیمونی؟

01:22:51.517 --> 01:22:55.183
،وقتی که من زندگی‌مـو وقفِ مردم کردم
زندگی‌مـو وقف کردم

01:22:55.725 --> 01:22:57.100
می‌گیری چی میگم؟

01:22:59.933 --> 01:23:03.017
...و تازه تو «منارد» بود که فهمیدم

01:23:03.100 --> 01:23:05.267
تازه اون‌موقع معنی‌شـو فهمیدم

01:23:06.683 --> 01:23:09.517
،چون برای بقاء در اونجا

01:23:12.267 --> 01:23:14.683
باید بخشی از وجودم می‌مرد

01:23:16.725 --> 01:23:21.183
،تو که نمی‌تونستی اینو بهم بگی
،اون‌موقع که اومدم بیرون

01:23:23.558 --> 01:23:25.350
...که

01:23:26.517 --> 01:23:29.225
دلیل خوبی واسه ادامۀ زندگی داشتم

01:23:36.308 --> 01:23:38.433
پس پشیمونی یا نه؟

01:23:41.267 --> 01:23:42.642
آره؟

01:23:44.808 --> 01:23:45.933


01:23:47.308 --> 01:23:50.100
می‌خوام... یه چیزی برات بخونم

01:24:03.183 --> 01:24:07.350
،زبان من هم مثل همه قاصر شده بود»

01:24:07.433 --> 01:24:10.933
زمانی که چشمم به تو و تمام وجودت خورد

01:24:12.267 --> 01:24:14.642
،سخنرانی‌ات رو شنیدم

01:24:15.850 --> 01:24:18.058
،و وقتی که چال لُپت افتاد بیرون

01:24:18.142 --> 01:24:19.933
می‌دونستم که سر و صدا می‌کنیم

01:24:20.017 --> 01:24:24.933
فقط... فکر می‌کردم این‌کارو
تو خیابون‌ها بکنیم

01:24:25.017 --> 01:24:28.225
یک شاعر و آدم بی‌ذوق
«چه جادوهایی خواهند کرد

01:24:28.308 --> 01:24:29.933
آدم بی‌ذوق؟
به کی میگی بی‌ذوق؟

01:24:30.017 --> 01:24:33.142
واقعاً الان داری حرف‌مـو قطع می‌کنی؟

01:24:35.808 --> 01:24:41.267
یک شاعر و آدم بی‌ذوق»
چه جادوهایی خواهند کرد

01:24:41.350 --> 01:24:44.892
،با تمامِ ضد و نقیضش
به‌نظر تقدیر بود

01:24:47.058 --> 01:24:53.308
ما تحصیل می‌کنیم، تربیت می‌کنیم
تغذیه می‌کنیم و لابی می‌کنیم

01:24:53.392 --> 01:24:57.142
شاید صرفاً به‌خاطر جنگ
«با این افراد به اینجا نیامده باشیم

01:24:58.225 --> 01:25:00.017
!یالا

01:25:07.642 --> 01:25:11.017
آیا هم‌رزمانم مرا خائن فرض می‌کنند؟»

01:25:11.100 --> 01:25:13.725
می‌شه لطفاً چال گونه‌ش به تو بره؟

01:25:15.600 --> 01:25:19.142
می‌شه دیدِ رئیسم به من عوض بشه؟

01:25:19.225 --> 01:25:21.433
یعنی برقِ چشماش به تو میره؟

01:25:25.058 --> 01:25:27.225
یعنی بچه‌مون نور چشمی‌ش میشه؟

01:25:27.308 --> 01:25:31.142
یا مدام باید به کم راضی بشه؟

01:25:31.225 --> 01:25:36.558
،صدای «راتاتا»ی شلیک تفنگ
صدای سلول‌های زندان، لالایی‌ها

01:25:38.517 --> 01:25:40.350
،جیغ می‌زنیم

01:25:40.433 --> 01:25:45.183
،و فریاد می‌کشیم
،و بر پایۀ این شعار زندگی می‌کنیم

01:25:45.267 --> 01:25:49.475
اما واقعاً کنترلِ آدم‌ها
ارزشِ همچین بهایی رو داره؟

01:25:49.558 --> 01:25:52.350
چون کارِ یه مادر همینه

01:25:52.433 --> 01:25:55.683
اون پارۀ تنش رو تقدیمِ دنیا می‌کنه

01:25:55.767 --> 01:25:59.017
،تو هم پارۀ تن منی
،و بچه‌مونـم همین‌طور

01:25:59.100 --> 01:26:03.340
و هیچ‌چیزی از انجامِ درست این کار
افراط‌گرایانه‌تر نیست

01:26:04.433 --> 01:26:08.517
تولد بچه‌ای با اصالت، با قلبی مثل پلنگ

01:26:10.183 --> 01:26:12.350
پس نه، پشیمون نیستم

01:26:15.642 --> 01:26:17.267
«جوابِ سؤالم رو گرفتم

01:27:18.808 --> 01:27:19.975
لعنت بشه

01:27:23.433 --> 01:27:24.683
خواهش می‌کنم

01:27:27.183 --> 01:27:28.517
تو رو خدا

01:27:30.308 --> 01:27:31.683
تو رو خدا

01:27:38.933 --> 01:27:40.392
!جونِ مادرت، نه

01:27:42.433 --> 01:27:44.183
!هی

01:28:16.850 --> 01:28:18.017
هی، هی، هی

01:28:18.100 --> 01:28:20.017
هی. هی، شلیک نکن. شلیک نکن

01:28:20.100 --> 01:28:21.433
تو رو خدا منو نکُش
منو نکش

01:28:21.517 --> 01:28:24.683
من آدم‌فروش نیستم
به‌خدا آدم‌فروش نیستم

01:28:48.017 --> 01:28:48.933
مرسی

01:28:49.017 --> 01:28:50.683
خواهش می‌شه

01:28:52.558 --> 01:28:54.225
می‌خوای من جواب بدم؟

01:28:56.225 --> 01:28:59.058
احتمالاً مزاحم تلفنیـه

01:28:59.142 --> 01:29:03.392
انگاری همین که دیگه پسرمـو نمی‌بینم
خودش زجرآور نیست

01:29:03.475 --> 01:29:06.475
فکر کردی مادر اون پلیس‌هایی که

01:29:06.558 --> 01:29:09.933
برادرهای سوتو رو کشتن
رو هم این‌طوری اذیت می‌کنن؟

01:29:10.017 --> 01:29:11.142
نه بابا

01:29:20.308 --> 01:29:22.058
...می‌دونم می‌خواید چی بگید، ولی

01:29:22.142 --> 01:29:25.017
نه، نه، بس کن. بی‌خیال

01:29:30.267 --> 01:29:32.142
شرمنده‌م، خانم وینترز

01:29:33.642 --> 01:29:37.267
بیا درمورد یه‌چیز دیگه صحبت کنیم

01:29:37.350 --> 01:29:40.017
حال دبرا چطوره؟

01:29:41.558 --> 01:29:43.058
از حاملگی خسته شده

01:29:45.808 --> 01:29:47.308
آره

01:29:47.392 --> 01:29:48.892
آره

01:29:49.850 --> 01:29:52.100
بگو قدرِ این دوران رو بدونه

01:29:52.183 --> 01:29:53.808
تک‌تک لحظاتش رو

01:29:54.892 --> 01:29:57.642
...اون روزهای اول

01:30:00.558 --> 01:30:05.225
،می‌دونی، حتی وقتی به جیک فکر می‌کنم

01:30:05.308 --> 01:30:07.808
همیشه 7 ساله می‌بینمش

01:30:07.892 --> 01:30:09.267
این‌طوری تو خاطرم مونده

01:30:10.350 --> 01:30:12.267
پسر کوچولوم

01:30:15.600 --> 01:30:19.392
...یادمه یه‌بار تو کلیسا بهم گفت

01:30:19.475 --> 01:30:21.725
«مامان، می‌شه من برم؟»

01:30:21.808 --> 01:30:23.392
«منم گفتم: «چرا، جیک؟

01:30:23.475 --> 01:30:26.767
می‌دونی با خودم گفتم
حتماً حوصله‌ش سر رفته

01:30:26.850 --> 01:30:31.308
«بعد بهم گفت: «مامان باید باد معده‌مـو خالی کنم

01:30:34.267 --> 01:30:35.392
جیک همین‌طوری بود

01:30:35.475 --> 01:30:36.725
آره

01:30:42.308 --> 01:30:43.433
آره

01:30:46.392 --> 01:30:48.892
خیلی مؤدب بود

01:30:51.142 --> 01:30:53.475
خیلی نازنین بود

01:30:56.433 --> 01:30:58.058


01:31:01.725 --> 01:31:04.183
ولی اون عوضی‌ها

01:31:04.267 --> 01:31:08.017
دارن سعی می‌کنن
جیکِ منو یه قاتل بی‌رحم جلوه بدن

01:31:10.475 --> 01:31:14.267
درسته که این‌کارو کرد. درسته

01:31:16.767 --> 01:31:19.142
ولی همه‌ش این نبود

01:31:20.600 --> 01:31:23.100
از جیکم براشون بگو، رئیس

01:31:23.183 --> 01:31:24.058
حتماً

01:31:24.142 --> 01:31:25.517
خواهش می‌کنم

01:31:28.392 --> 01:31:29.642
چشم

01:31:39.600 --> 01:31:44.933
به‌نظر انصاف نیست که
همچین خاطره‌ای ازش به یادها بمونه

01:31:51.267 --> 01:31:52.392
بیا

01:31:55.017 --> 01:31:57.058
بمب سی4

01:31:57.142 --> 01:31:58.475
آره، انقدرش ازش داریم

01:31:58.558 --> 01:32:00.350
که می‌تونیم شهرداری و چندجای دیگه
رو بفرستیم رو هوا

01:32:00.433 --> 01:32:01.433
چه مرگته تو؟

01:32:01.517 --> 01:32:02.850
آروم باش، برادر، آروم باش

01:32:02.933 --> 01:32:04.558
یعنی چی چه مرگمه، حاجی؟

01:32:04.642 --> 01:32:07.058
ببینم زده به سرتون؟
،ما تو این جنگ پیروز نمی‌شیم

01:32:07.142 --> 01:32:10.225
پس باید یه کار بزرگی بکنیم
!و همین‌الانم باید انجامش بدیم

01:32:13.683 --> 01:32:15.892
دیوونه شدی؟

01:32:15.975 --> 01:32:18.642
حاجی مگه خودت نگفتی «اورگاسم کامل»؟

01:32:18.725 --> 01:32:20.350
همه‌شون رو بکشید تا به اورگاسم کامل برسید

01:32:20.433 --> 01:32:22.308
ولی همچین منظوری نداشتم

01:32:22.392 --> 01:32:24.267
منظورم این نبود -
!من بهت میگم «برادر» چون وسط جنگیم -
[ هم‌رزم ]

01:32:24.350 --> 01:32:26.600
!خودت منو آوردی تو بازی، رفیق

01:32:26.683 --> 01:32:29.225
جیمی پالمر رو می‌شناسی؟

01:32:29.308 --> 01:32:32.225
خب، بابی کوچولو رو یادته؟

01:32:32.308 --> 01:32:34.600
فرانکو دیگز؟ توماس لوییس؟

01:32:34.683 --> 01:32:37.725
بانچی کارتر؟ جیک وینترز؟

01:32:40.017 --> 01:32:43.100
تو با این‌کار فقط به
اسامیِ این لیست اضافه می‌کنی

01:32:43.183 --> 01:32:46.017
،اگه شهرداری رو بمب‌بارون کنی
اونا هم ما رو بمب‌بارون می‌کنن

01:32:49.100 --> 01:32:51.433
من آماده‌ام که جون‌مـو برای مردم بدم، رئیس

01:32:51.517 --> 01:32:52.933
تو چی؟

01:32:55.350 --> 01:32:57.392
این آخر انقلابـه یا چی؟

01:32:58.183 --> 01:32:59.392
ها؟

01:32:59.475 --> 01:33:00.517
!گم‌شو ببینم

01:33:00.600 --> 01:33:01.767
اصلاً برای چی داریم این‌کارو می‌کنیم؟

01:33:01.850 --> 01:33:04.818
واسه چی داریم این‌کارا رو می‌کنیم؟ -
!دکمه‌ی سیکتیرتـو بزن بابا، اسکل -

01:33:07.392 --> 01:33:09.642
!سیک -
!برو دیگه -

01:33:12.350 --> 01:33:14.142
!اصلاً به درک! من دیگه نیستم

01:33:14.225 --> 01:33:16.725
این داستان رو سرتون خراب می‌شه

01:33:16.808 --> 01:33:18.558
!بی‌ناموس

01:33:20.642 --> 01:33:22.058
چه زری می‌زنی، پسر؟

01:33:33.517 --> 01:33:35.308
!لعنت بشه

01:33:37.225 --> 01:33:38.683
ای بابا

01:34:02.225 --> 01:34:04.975
پلیس فدرال، به کجا وصل‌تون کنم؟

01:34:05.058 --> 01:34:08.392
،مأمور ویژه کارلایل هستم
با رئیس هوور کار داشتم

01:34:13.558 --> 01:34:14.683
سلام

01:34:14.767 --> 01:34:17.308
رئیس هوور، عصرتون به‌خیر، قربان

01:34:17.392 --> 01:34:21.225
خبر خوبی براتون دارم
یه خبر عالی

01:34:21.308 --> 01:34:22.642
،دو ساعت پیش

01:34:22.725 --> 01:34:25.725
دیوان عالی ایلینوی
درخواست همپتون رو رد کرد

01:34:25.808 --> 01:34:28.308
برش می‌گردونن مِنارد

01:34:28.392 --> 01:34:29.975
می‌دونم

01:34:33.850 --> 01:34:36.475
خب، همینو می‌خواستم دیگه، نه؟

01:34:38.600 --> 01:34:42.808
زندان «هیویی نیوتن» رو مشهورش کرد

01:34:42.892 --> 01:34:46.517
و «الدریج کلیور» رو
نویسندۀ یه کتاب پرفروش کرد

01:34:48.142 --> 01:34:51.475
زندان یه راه‌حل موقتیـه

01:34:57.933 --> 01:34:59.350
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:34:59.433 --> 01:35:01.725
چیز میزای قدیمی رو می‌گردم

01:35:08.557 --> 01:35:11.182
[ هیئت‌منصفه دو متهم قتل اِمت تیل را تبرئه کرد ]

01:35:11.392 --> 01:35:14.225
مامانم قبلنا پرستاری‌شـو می‌کرد، می‌دونی؟

01:35:14.308 --> 01:35:15.767
،همیشه که نه

01:35:15.850 --> 01:35:17.601
ولی خونه‌هاشون نزدیکِ هم بود

01:35:17.626 --> 01:35:20.933
و هر از گاهی ازش مراقبت می‌کرد

01:35:21.017 --> 01:35:23.937
به مراسم ختمش هم نرفتیم
مادرم تحمل‌شـو نداشت

01:35:25.350 --> 01:35:28.558
فکر کنم اون عکسـه رو
اصلاً چند ماه بعدش دیدم

01:35:29.600 --> 01:35:32.475
اما اون لحظه رو خوب یادمه

01:35:32.558 --> 01:35:37.017
و با خودم گفتم: «یعنی تو این دنیا آدمایی
هستن که می‌خوان این بلا رو سر من بیارن؟

01:35:37.100 --> 01:35:38.100
یا سر برادرم؟

01:35:39.767 --> 01:35:41.392
«یا خواهرم؟

01:35:43.475 --> 01:35:47.100
اون موقع بود که فهمیدم
باید ازشون مراقبت کنم

01:35:47.183 --> 01:35:50.863
،خب با نگاه‌کردن به اون عکس
چطور ممکنه همچین حسی بهت دست نده؟

01:35:55.725 --> 01:35:57.767
الانم وضعم اینه

01:35:59.642 --> 01:36:01.975
دارم برمی‌گردم منارد

01:36:03.725 --> 01:36:06.433
جایی که نمی‌تونم توش
از هیچکسی محافظت کنم

01:36:07.600 --> 01:36:09.683
حتی پسر خودم

01:36:12.683 --> 01:36:14.767
حزب ازش مواظبت می‌کنه

01:36:15.933 --> 01:36:18.142
می‌شنوی چی میگم؟

01:36:18.225 --> 01:36:20.433
مردم مراقبش هستن

01:36:40.308 --> 01:36:41.642
بیا اینو بگیر

01:36:41.725 --> 01:36:43.058
بله، قربان

01:36:43.767 --> 01:36:46.850
سلام! حاج روی

01:36:47.433 --> 01:36:49.517
چطوری؟

01:36:49.600 --> 01:36:53.850
ببین حاجی، شرمنده که دیر کردم
...آخه می‌دونی

01:36:53.933 --> 01:36:55.683
چه خبرا؟

01:36:58.017 --> 01:36:59.975
خیلی باکلاسه، نه؟

01:37:10.267 --> 01:37:12.558
چه کمکی ازم بر میاد، روی؟

01:37:13.933 --> 01:37:17.017
تو رفتی آپارتمان همپتون، درسته؟

01:37:17.100 --> 01:37:18.017
آره

01:37:18.100 --> 01:37:19.892
اونجا اسلحه زیاد داشت؟

01:37:20.017 --> 01:37:21.329
آره خب

01:37:22.683 --> 01:37:26.308
خیله‌خب. می‌خوام نقشۀ اونجا رو برام بکشی

01:37:28.808 --> 01:37:30.558
...حتماً خبر نداری

01:37:30.642 --> 01:37:33.058
فرد داره برمی‌گرده منارد، حاجی

01:37:33.142 --> 01:37:36.475
فکر کنم درخواستش رد شده یا همچین چیزی

01:37:36.558 --> 01:37:38.225
نه، در جریانم

01:37:38.308 --> 01:37:43.308
،خب پس اگه در جریانی
دیگه... نمی‌فهمم

01:37:45.642 --> 01:37:48.058
نیازی نیست که بفهمی، بیل

01:37:48.142 --> 01:37:50.808
فقط باید نقشه‌شـو برام بکشی

01:38:03.142 --> 01:38:04.933
ببین، روی

01:38:06.892 --> 01:38:09.767
گرفتینش دیگه، پسر
می‌دونی که پیروز شدید

01:38:09.850 --> 01:38:11.142
...فرد

01:38:12.933 --> 01:38:15.017
دیگه دنبال چی‌اید؟

01:38:23.142 --> 01:38:25.308
می‌خواید بکشیدش، روی؟

01:38:27.767 --> 01:38:28.850
ها؟

01:38:41.183 --> 01:38:44.475
می‌دونی که دیدمت

01:38:46.392 --> 01:38:47.683
چی؟

01:38:48.517 --> 01:38:50.850
تو روزِ سخنرانی

01:38:50.933 --> 01:38:52.892
نگاهت می‌کردم

01:38:52.975 --> 01:38:57.558
:یادمه با خودم می‌گفتم
این یارو یا»

01:38:57.642 --> 01:39:01.642
،مستحقِ جایزۀ اسکاره

01:39:01.725 --> 01:39:03.725
«یا واقعاً به این خزعبلات باور داره

01:39:03.808 --> 01:39:06.517
،حاجی، این‌طوری نگو دیگه
...بابا من فقط داشتم

01:39:06.600 --> 01:39:08.350
فقط داشتم کاری که
بهم گفته بودینـو می‌کردم

01:39:08.433 --> 01:39:10.225
همون کاری که خودتون گفتید

01:39:10.308 --> 01:39:11.850
چی گوه می‌خوری واسه خودت؟ -
ولی یه‌چیزی بگم -

01:39:11.933 --> 01:39:14.642
،فرض کن یه زنگی به پلیس نیو هیون بزنم

01:39:14.725 --> 01:39:19.142
،و بگم چندتا عکس از رفیقت بفرستن

01:39:19.225 --> 01:39:20.892
،الکس رکلی

01:39:20.975 --> 01:39:23.017
،بعد از این‌که از رودخونه کشیدنش بیرون

01:39:23.100 --> 01:39:25.392
با اون همه جای سوختگیِ سیگار
،که روی بدنش بود

01:39:25.475 --> 01:39:27.642
،با پوستِ ورم‌کرده

01:39:27.725 --> 01:39:31.350
که پلنگ‌ها روی کیرش
آبِ جوش ریخته بودن

01:39:38.058 --> 01:39:40.350
،اگه همچین بلایی سر رکلی آوردن

01:39:40.433 --> 01:39:42.600
تصور کن وقتی بفهمن

01:39:42.683 --> 01:39:46.767
ناظر امنیتی‌شون یه جاسوس کثیف بوده
چی‌کار بکنن

01:39:49.850 --> 01:39:52.142
یه جاسوس کثیف

01:40:09.517 --> 01:40:11.058
لعنت بهت، روی

01:40:24.058 --> 01:40:26.475
اسم این فضاپیماهاشون رو
آپولو» و این‌جور چیزا می‌ذارن»

01:40:26.558 --> 01:40:29.183
،برگرفته از سیاه‌پوستـا
ولی یه‌دونه فضانورد سیاه‌پوستم نداریم، مگه نه؟

01:40:30.475 --> 01:40:32.642
خب، دیدنِ خنده‌هاتـو دوست دارم

01:40:33.725 --> 01:40:36.767
چطوره بقیه‌شـو تو مکان من ادامه بدیم؟

01:40:36.850 --> 01:40:38.683
یه پیک قبلِ خواب بزنیم

01:40:40.350 --> 01:40:43.017
مشروب هر چه‌قدر دلت بخواد دارمـا، می‌دونی؟

01:40:43.808 --> 01:40:45.183
خب

01:40:47.808 --> 01:40:48.975
سلام

01:40:50.642 --> 01:40:51.808
من دارلین‌ام

01:40:51.892 --> 01:40:55.975
سلام. منم بیل‌ام

01:40:56.058 --> 01:40:59.308
اینجا چی‌کار می‌کنی، بیل، این‌قدر دیر وقت؟

01:40:59.392 --> 01:41:03.517
می‌دونی سوت و کوره
و هیچکس هم نمی‌شناستم

01:41:03.600 --> 01:41:04.892
اوهوم -
می‌دونی؟ -

01:41:04.975 --> 01:41:06.850
چه مرموز

01:41:08.433 --> 01:41:12.392
خب، کارت چیه، آقای مرموز؟

01:41:12.475 --> 01:41:13.642
...آم

01:41:13.725 --> 01:41:16.475
قبلاً واسه پلیس فدرال کار می‌کردم

01:41:21.850 --> 01:41:27.017
تا من از دستشویی برگردم
یه مشروب برام بگیر، کارآگاه

01:41:33.308 --> 01:41:34.850
پشمام

01:41:36.058 --> 01:41:39.892
پلیس فدرال جدیداً کاکاسیاه‌ها
رو هم استخدام می‌کنه؟

01:41:39.975 --> 01:41:42.558
جدی؟ میگم می‌تونی
یه فرم استخدام هم برای من بگیری، برادر؟

01:41:42.642 --> 01:41:43.767
جناب آقای فدرال، ها؟

01:41:43.850 --> 01:41:45.433
حاجی. خفه‌خون می‌گیری یا نه؟

01:41:45.517 --> 01:41:47.767
!هی، هی، هی -
لعنتی -

01:41:47.850 --> 01:41:49.975
میچل درموردت هشدار داده بود

01:41:50.558 --> 01:41:52.267
چی؟

01:41:52.350 --> 01:41:54.058
آره

01:41:54.142 --> 01:41:55.517
چی؟

01:41:58.475 --> 01:42:00.267
ببین منو، آروم باش

01:42:00.350 --> 01:42:04.475
خب؟ خیلی طبیعی قایم شدیم
کسی نمی‌دونه ما اینجاییم

01:42:04.558 --> 01:42:08.017
اینو داشته باش، حاجی
یه مقاله‌ای دارم که می‌خوام بخونیش

01:42:08.100 --> 01:42:12.183
آره، آره، مقالۀ همین روزنامه
خیلی مهمه

01:42:12.267 --> 01:42:14.892
می‌خوام به رئیس بگی که فردا شب بخوندش

01:42:20.517 --> 01:42:22.475
و اینو هم بریزی تو نوشیدنی‌ش

01:42:27.350 --> 01:42:29.225
نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی، پسر
...من

01:42:29.308 --> 01:42:31.558
جمع کن برو پیِ کارت

01:42:33.725 --> 01:42:35.183
اشتباه از من بود -
مقاله‌ی عنه؟ -

01:42:35.267 --> 01:42:37.683
نه، نه، طوری نیست
من اشتباه کردم

01:42:37.767 --> 01:42:40.433
نه، گمونم شما رو با کس دیگه اشتباه گرفتم

01:42:40.517 --> 01:42:42.308
معذرت می‌خوام

01:42:43.267 --> 01:42:45.100
دیگه رفع زحمت کنم

01:43:07.267 --> 01:43:10.058
!هی! هی

01:43:10.142 --> 01:43:11.850
حاجی، تو کی هستی؟

01:43:11.933 --> 01:43:14.058
هی، خودتـو اذیت نکن، داداش
برگرد داخل

01:43:14.142 --> 01:43:17.850
حاجی، من مسمومش نمی‌کنم، شنیدی؟

01:43:17.933 --> 01:43:19.933
می‌شنوی چی میگم؟

01:43:21.975 --> 01:43:24.142
بی‌خیال بابا. فیلم زیاد نگاه می‌کنی

01:43:24.225 --> 01:43:26.642
ببین، این فقط یه‌کمی خواب‌آلودش می‌کنه

01:43:26.725 --> 01:43:28.225
تو هم می‌خوای راحت بمیره دیگه، نه؟

01:43:28.308 --> 01:43:30.725
تو کی هستی لامصب؟
!اسم وامونده‌تـو بهم بگو

01:43:30.808 --> 01:43:33.058
ببینم... روی تو رو فرستاده؟

01:43:33.142 --> 01:43:36.433
!اگه مأمور فدرالی، نشانِ عن‌تـو نشونم بده

01:43:36.517 --> 01:43:40.767
!هی! نشانت رو نشونم بده، حاجی
!خواهش می‌کنم

01:44:13.933 --> 01:44:14.933
بخشکی شانس

01:44:22.433 --> 01:44:24.600
...اینو هدیه‌ای از طرفِ

01:44:25.642 --> 01:44:27.392
کراون‌ها بدون

01:44:32.517 --> 01:44:35.433
فرار کردن که خجالت نداره

01:44:35.517 --> 01:44:37.267
خب فرصتی هم که بهت ندادن

01:44:37.350 --> 01:44:40.642
آره، شاید درست بگه، رئیس

01:44:40.725 --> 01:44:42.392
برو خارج از کشور

01:44:42.475 --> 01:44:48.100
،همون‌طور که می‌گفتی
استارتِ انقلاب بین‌المللی طبقۀ کارگر رو بزن

01:44:48.183 --> 01:44:51.134
حداقل این‌طوری، تو بَطنِ مبارزه می‌مونی

01:44:59.933 --> 01:45:01.683
خب، کوبا چطور؟

01:45:02.350 --> 01:45:03.767
نه

01:45:04.933 --> 01:45:07.392
کوبا گزینۀ خوبی نیست؟ چرا؟

01:45:07.475 --> 01:45:08.517
الجزایر

01:45:08.600 --> 01:45:09.892
ای بابا

01:45:17.225 --> 01:45:22.475
،مارک کلارک هستم
معاون وزارت دفاع، شعبۀ پیوریا

01:45:27.350 --> 01:45:29.017
مرکز دستور داد که بیام اینجا

01:45:29.100 --> 01:45:32.100
ببینم اینجا تو شهر بادها

01:45:32.183 --> 01:45:33.933
طرز کارتون چطوریـه

01:45:34.017 --> 01:45:35.558
باشه

01:45:35.642 --> 01:45:38.267
اسم شما چیه، برادر؟

01:45:38.350 --> 01:45:39.267
بیل

01:45:39.350 --> 01:45:40.725
بیل؟ -
اوهوم -

01:45:40.808 --> 01:45:42.808
بیل.  عضو کدوم جوخه‌ای، بیل؟

01:45:42.892 --> 01:45:45.683
...حاجی، من اصلاً عضو جایی

01:45:45.767 --> 01:45:47.558
پس می‌خوای عضو شی؟

01:45:47.642 --> 01:45:50.683
ایول. ایولا داری، بیل

01:45:50.767 --> 01:45:53.600
می‌دونی من خودم از
انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان شروع کردم

01:45:53.683 --> 01:45:55.142
بعدش مجبور شدم از اونجا برم

01:45:55.225 --> 01:45:57.058
اون کاکاسیاه‌ها واسه من
خیلی کُند بودن

01:45:57.142 --> 01:45:58.225
من یه آشنا دارم

01:45:58.308 --> 01:45:59.892
چک و گذرنامه

01:45:59.975 --> 01:46:01.933
و گواهی‌نامه و این‌جور چیزا جور می‌کنه

01:46:02.017 --> 01:46:05.558
آره، ولی وقتی یکی‌مون 37 هفته‌شـه
تا کجا می‌تونیم بریم؟

01:46:05.642 --> 01:46:07.725
در عرض کمتر از 24 ساعت
می‌تونید تو هاوانا باشید

01:46:07.808 --> 01:46:09.558
تازه اونا بهترین دکترهای دنیا رو هم دارن

01:46:09.642 --> 01:46:11.558
آره خب، بیاید دعا دعا کنیم که

01:46:11.642 --> 01:46:14.225
نیکسون تصمیم نگیره همون روز
اون خراب‌شده رو بمب‌بارون کنه

01:46:14.308 --> 01:46:17.933
،ببین، تو الجزایر
وزیر الدریج هست

01:46:18.017 --> 01:46:19.975
به‌علاوۀ خونه‌های ییلاقی لب دریا

01:46:20.058 --> 01:46:21.558
ولی کوبا کلی دریا داره

01:46:21.642 --> 01:46:23.933
می‌دونی تا الجزایر چه‌قدر راهه؟

01:46:24.017 --> 01:46:26.350
کوبا همین بغلـه

01:46:26.433 --> 01:46:29.267
طرفـای جنوب
یه‌سری پناهگاه هست

01:46:29.350 --> 01:46:31.267
می‌تونم با مرکز تماس بگیرم

01:46:31.350 --> 01:46:34.183
دارید وقت‌تون رو با صحبت‌کردن راجع به
،رفتنِ من به خونه‌های ییلاقیِ الجزایر می‌کنید

01:46:34.267 --> 01:46:35.933
در حالی که باید راجع‌به این‌که

01:46:36.017 --> 01:46:38.225
،چطوری می‌خوایم این درمانگاه کوفتی رو بسازیم
حرف بزنید

01:46:43.808 --> 01:46:46.517
برای حزب، من مهم‌ام یا مردم؟

01:46:49.517 --> 01:46:50.475
هوم؟

01:47:00.892 --> 01:47:02.267
...رئیس

01:47:02.350 --> 01:47:04.475
پنج سال حبسـه

01:47:06.558 --> 01:47:10.142
می‌دونید تو 5 سال می‌تونیم
جونِ چند نفرو نجات بدیم؟

01:47:10.225 --> 01:47:15.017
با یه درمانگاه، اونم وسط منطقۀ غرب؟

01:47:21.225 --> 01:47:23.850
،تا جایی که من می‌دونم
تصمیمش خیلی راحته

01:47:24.683 --> 01:47:25.808
دکتر

01:47:28.267 --> 01:47:29.892
اداره‌ش با تو

01:47:35.558 --> 01:47:37.808
اسمِ جیک رو بذار روش

01:47:40.225 --> 01:47:42.808
،که وقتی مردم اسم جیک وینترز رو شنیدن

01:47:44.600 --> 01:47:46.808
به فکرِ خوب‌شدن بیفتن

01:47:48.308 --> 01:47:49.433
و عشق

01:47:51.392 --> 01:47:53.350
همون‌طوری که اون عاشق ما بود

01:48:00.183 --> 01:48:02.600
،منم وقتی آزاد شدم

01:48:06.433 --> 01:48:09.225
من و دِب می‌تونیم دومین بچه‌مون
رو به دنیا بیاریم

01:48:14.850 --> 01:48:16.933
،و سومی

01:48:18.392 --> 01:48:20.975
...و چهارمی و -
خب دیگه. یواش یواش -

01:48:21.058 --> 01:48:23.392
می‌خواستم با پنج ببندمش، عزیزم
پنج عدد خوبیه دیگه، نه؟

01:48:23.475 --> 01:48:25.475
چطوره ببینیم با همون یه‌دونه چی کار می‌کنی؟

01:48:25.558 --> 01:48:26.850


01:48:32.600 --> 01:48:36.808
،رئیس، حالا که حرفِ بچه شد
منم دیگه برگردم پیش خانواده‌م

01:48:36.892 --> 01:48:38.058
مراقبت کن، برادر

01:48:38.142 --> 01:48:40.642
باشه. فردا صبح می‌بینمت

01:48:40.725 --> 01:48:41.933
برادر

01:48:54.017 --> 01:48:57.183
خب. بیا عزیزم، بخور

01:48:57.267 --> 01:48:59.600
بیا. این قوی‌ت می‌کنه

01:49:01.058 --> 01:49:02.475
به خون‌رسانیِ بدن کمک می‌کنه -
خیلی زیاده -

01:49:02.558 --> 01:49:03.892
عه چیه؟ چیه؟

01:49:03.975 --> 01:49:05.642
زیاد بود

01:49:07.808 --> 01:49:09.267
چی شده؟

01:49:14.808 --> 01:49:17.225
می‌خواستم برم یه پیک دیگه بزنم

01:49:18.433 --> 01:49:20.642
گیلاس شما رو هم پر کنم، رئیس؟

01:50:53.517 --> 01:50:56.683
هی. هی. بیدار شو

01:50:58.267 --> 01:50:59.767
نگاه کن

01:51:06.600 --> 01:51:08.558
هی. هی

01:51:08.642 --> 01:51:10.100
بیدار شو

01:51:11.142 --> 01:51:12.683
یکی دم دره

01:51:12.767 --> 01:51:14.725
هی، تریسی

01:51:16.308 --> 01:51:18.183
من میرم رئیس رو بیدار کنم

01:51:30.975 --> 01:51:32.058
!اومدم

01:51:33.392 --> 01:51:34.808
!حرکت! حرکت! حرکت

01:51:34.892 --> 01:51:37.392
!دِب، بخواب روی زمین
!بخواب روی زمین

01:51:40.350 --> 01:51:41.517
!نه! نه

01:51:49.142 --> 01:51:50.308
!رئیس

01:51:51.933 --> 01:51:54.225
!رئیس، پاشو

01:51:54.308 --> 01:51:55.600
!پاشو! رئیس

01:51:55.683 --> 01:51:58.308
!رئیس! رئیس! پاشو

01:51:58.392 --> 01:51:59.433
!رئیس، پاشو

01:51:59.517 --> 01:52:02.225
!بیدار شو! بیدار شو! رئیس

01:52:02.308 --> 01:52:04.433
!اون برق‌های کوفتی رو روشن کنید

01:52:04.517 --> 01:52:06.183
!نمی‌تونیم
!تیر خوردیم

01:52:06.267 --> 01:52:09.600
!برق‌ها رو روشن کنید و گرنه بازم تیر می‌خورید

01:52:23.308 --> 01:52:24.808
!بجنب، بجنب

01:52:25.725 --> 01:52:28.642
بتی.. پاشو. پاشو

01:52:42.767 --> 01:52:44.725
!داریم میایم بیرون
!داریم میایم بیرون

01:52:44.808 --> 01:52:46.808
!بیا اینجا! بیا اینجا

01:52:48.392 --> 01:52:50.100
چند نفر اون توئن؟

01:52:50.183 --> 01:52:51.933
!خب انقدر شلیک نکنید دیگه
!بس کنید

01:52:52.017 --> 01:52:54.142
!خواهرمون حامله‌ست، بی‌ناموسـا

01:52:54.225 --> 01:52:56.517
!همه بیرون! سریع

01:53:03.475 --> 01:53:05.517
!گفتم سریع

01:53:16.058 --> 01:53:18.433
!بیا اینجا ببینم

01:53:18.517 --> 01:53:20.725
!دستا بالا

01:53:34.933 --> 01:53:37.433
چه جالب. یه جنده هم داریم

01:53:37.517 --> 01:53:38.808
!ببریدش

01:53:38.892 --> 01:53:40.767
!بیا اینجا ببینم

01:53:41.808 --> 01:53:43.017
بهش دستبند بزنید

01:53:46.933 --> 01:53:49.017
فکر کنم زنده بمونه

01:53:53.058 --> 01:53:55.183
الان دیگه قشنگ مُرد

01:54:18.892 --> 01:54:20.475
بیل

01:54:20.558 --> 01:54:22.725
خوشحالم که می‌بینمت. بفرما

01:54:30.142 --> 01:54:32.558
...هی. خونسرد باش بابا

01:54:32.642 --> 01:54:36.475
خودمون دوتاییم
می‌دونم بهم اعتماد نداری، ولی واقعاً میگم

01:54:41.808 --> 01:54:45.933
چرا گفتی بیام اینجا، پسر؟
چی کارم داری؟

01:54:49.267 --> 01:54:50.433
هی؟

01:55:00.392 --> 01:55:01.892
برش دار

01:55:08.350 --> 01:55:10.475
،اگه نمی‌خوای مجبور نیستیـا

01:55:10.558 --> 01:55:13.100
ولی فکر کنم اگه قبولش کنی
خوشحالت کنه

01:55:29.058 --> 01:55:33.267
کلیدِ یه پمپ‌بنزین تو «می‌وود»ـه

01:55:35.267 --> 01:55:37.767
مال توئه

01:55:37.850 --> 01:55:42.392
بنزین خوب پولی توشه
درآمد ثابت بهت میده

01:55:42.475 --> 01:55:44.392
درآمد قانونی

01:55:45.767 --> 01:55:48.808
حالا دیگه بیزنسِ خودتـو داری، بیل

01:55:50.975 --> 01:55:52.558
دیگه آزادی

01:55:55.558 --> 01:55:57.433
چی می‌خوای؟ مشروب می‌خوای؟

01:55:57.517 --> 01:56:00.017
...نه، چیزی نمی‌خوام -
مشروب می‌خوای؟ -

01:56:00.100 --> 01:56:01.517
ببخشید -
لعنت بشه -

01:56:01.600 --> 01:56:03.683
یه اسکاچ واسه این رفیقم میارید؟

01:56:06.517 --> 01:56:10.600
خب، حزب چی شد؟

01:56:11.600 --> 01:56:13.225
خبر جدیدی شده؟

01:56:15.808 --> 01:56:18.475
فِرد مُرده، حاجی

01:56:18.558 --> 01:56:21.225
من دیگه عضو پلنگ‌ها نیستم

01:56:25.267 --> 01:56:27.267
مطمئنی؟

01:56:55.312 --> 01:57:05.678
ویلیام اونیل تا اوایل دهۀ 70، عضو فعالِ حزب پلنگ سیاه»
،و خبرچین مزدورِ پلیس فدرال باقی ماند
«و به پول امروز، بیش از 200 هزار دلار به‌دست آورد

01:57:05.967 --> 01:57:11.736
در سال 1989، او برای اولین و آخرین بار برای»
«سریال مستند «چشم به‌دنبال جایزه 2»، مصاحبۀ تلویزیونی انجام داد

01:57:11.872 --> 01:57:15.225
دربارۀ کاری که اون زمان انجام دادید
به پسرتون چی می‌گید؟

01:57:20.850 --> 01:57:24.892
من می‌ذارم مستندِ خودتون
پایان این داستان رو شرح بده

01:57:24.975 --> 01:57:26.308
نمی‌دونم

01:57:26.392 --> 01:57:28.892
،نمی‌دونم می‌خوام چی بهش بگم
...جز این‌که

01:57:30.392 --> 01:57:32.767
داشتم با مسئله‌ی سختی
دست‌وپنجه نرم می‌کردم

01:57:32.850 --> 01:57:34.683
لُب مطلب همینه

01:57:36.017 --> 01:57:38.808
من از اون آدم‌های به ظاهر انقلابی نبودم

01:57:38.892 --> 01:57:41.892
از اون آدم‌هایی که
دوست دارن بشینن یه گوشه

01:57:41.975 --> 01:57:45.433
و درمورد کارها یا هیچ کاری نکردنِ
دیگران قضاوت کنن

01:57:45.517 --> 01:57:49.225
در حالی که خودشون می‌شِستن لب خط
و هیچ کاری نمی‌کردن

01:57:49.308 --> 01:57:52.183
لااقل من یه دیدگاهی داشتم

01:57:52.267 --> 01:57:53.433
و متعهد بودم

01:57:53.517 --> 01:57:56.142
و جرئت‌شـو داشتم که برم بیرون

01:57:56.225 --> 01:57:58.725
و جونمـو بذارم وسط، و همین‌کارم کردم

01:57:59.267 --> 01:58:01.308
...آم

01:58:01.392 --> 01:58:04.475
به‌نظرم بهتره که بذارم
تاریخ درباره‌م قضاوت کنه

01:58:09.017 --> 01:58:10.225
و تمام

01:58:12.596 --> 01:58:20.596
مستند «چشم به‌دنبال جایزه 2» در 15 ژانویۀ 1990
در روز مارتین لوتر کینگ از شبکۀ پی‌بی‌اس پخش شد

01:58:22.705 --> 01:58:27.667
در شبِ همان روز، ویلیام اونیل خودکشی کرد

01:58:31.638 --> 01:58:39.034
فِرد همپتون هنگامی که ترور شد، تنها 21 سال سن داشت
و مارک کلارک که وی نیز کشته شد، 22 سال داشت

01:58:39.488 --> 01:58:49.073
در حین آن حمله، مأمورین پلیس 99 دفعه شلیک کردند
و پلنگ‌های سیاه 1 دفعه. بااین‌حال، هفت بازماندۀ آن حادثه
به جرم‌های زیادی، از جمله قتل نافرجام، متهم شدند

01:58:52.892 --> 01:58:54.850
این یادتون باشه

01:58:54.933 --> 01:58:58.350
دعا کردن خوبه

01:58:58.433 --> 01:59:03.683
اگر این امکان وجود داره که
،فِرد موقع خواب به قتل برسه

01:59:03.767 --> 01:59:06.183
،یادتون باشه که چه بلایی ممکنه سر شما بیاد

01:59:06.267 --> 01:59:09.600
در حالی که رو به اون تخت‌خواب زانو زدید

01:59:19.034 --> 01:59:35.794
در سال 1970، بازماندگانِ آن حمله، به‌همراه مادران همپتون و کلارک
شکایتی 47.7 میلیون دلاری مبنی‌بر دسیسۀ پلیس فدرال و پلیس شیکاگو
و دفتر دادستانیِ ایالت برای ترور فِرد همپتون، ثبت کردند

01:59:37.188 --> 01:59:50.114
پس از 12 سال مبارزه برای اجرای عدالت، شاکی‌ها
به ازای مبلغ 1.85 میلیون دلار شکایت خود را پس گرفتند
و طولانی‌ترین محکمۀ مدنی تاریخ آمریکا در آن زمان رقم خورد

01:59:52.865 --> 01:59:58.628
بچۀ دبرا جانسون، 25 روز پس از سانحۀ ترور به‌دنیا آمد

01:59:59.027 --> 02:00:04.479
،وی تا زمان انحلال شعبۀ ایلینوی در سال 1978
عضو فعال حزب پلنگ سیاه باقی ماند

02:00:04.682 --> 02:00:15.753
،جانسون، که امروزه به اسم «آکوا آنجری» شناخته می‌شود، عضو کمیتۀ توله‌های حزب پلنگ سیاه است
سازمانی که هر روزه برای تحقق حق تعیین سرنوشت سیاه‌پوستان مبارزه می‌کند

02:00:16.121 --> 02:00:20.355
،فرزند فِرد همپتون
ریاست این حزب را بر عهده دارد

02:00:20.480 --> 02:00:22.558
ما تو حزب پلنگ سیاه همیشه می‌گیم

02:00:22.642 --> 02:00:24.767
،که اونا می‌تونن هر کاری بخوان با ما بکنن

02:00:24.850 --> 02:00:27.600
ما شاید برنگردیم
،من شاید تو زندان باشم، ممکنه هر جایی باشم

02:00:27.683 --> 02:00:29.767
،ولی وقتی رفتم
..این حرفم رو یادتون باشه

02:00:29.850 --> 02:00:32.433
آخرین حرفی که به زبون آورده‌م
...که من

02:00:32.517 --> 02:00:33.350
!من

02:00:33.433 --> 02:00:34.850
انقلابی‌ام

02:00:34.933 --> 02:00:36.433
و شما هم باید همه‌ش اینو تکرار کنید

02:00:36.517 --> 02:00:38.600
باید بگید که من عضو طبقۀ کارگرم

02:00:38.683 --> 02:00:40.100
من از خودِ مردمم

02:00:40.183 --> 02:00:42.808
من خوک نیستم
باید یه فرقی قائل بشید

02:00:42.832 --> 02:01:47.832
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.