WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:32.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.374 --> 00:00:35.668 تمام افسانه‌ها خاستگاه حقیقی دارن 00:00:36.503 --> 00:00:37.962 از جنگل‌های آمازون 00:00:38.046 --> 00:00:40.465 افسانۀ «اشک‌های ماه» شکل گرفت 00:00:42.217 --> 00:00:44.302 تک گلبرگی از درخت بزرگی 00:00:44.385 --> 00:00:47.597 ،که می‌توانست هر بیماری را علاج و هر طلسمی را بشکند 00:00:50.517 --> 00:00:51.810 ،در طول قرن‌های واپسین 00:00:51.976 --> 00:00:53.812 گروه‌های اکتشافیِ زیادی به‌دنبال 00:00:53.895 --> 00:00:56.342 اشک‌های شفابخش افسانه‌ای گشتند 00:00:58.274 --> 00:00:59.943 که مشهورترینِ آن‌ها 00:01:00.026 --> 00:01:03.071 ،دون لوپه د آگیره»ی سلطه‌طلب بود» 00:01:04.697 --> 00:01:08.409 که مُصر به دستیابی به قدرت اشک‌ها بود 00:01:09.744 --> 00:01:11.721 اما جنگل از اشک‌ها محافظت کرد 00:01:15.333 --> 00:01:18.670 تاریخ به شما می‌گوید که سفر او به سرانجام نرسید 00:01:19.337 --> 00:01:21.986 اما افسانه‌ها چیزهای بیشتری به ما می‌گویند 00:01:22.966 --> 00:01:25.343 این‌که «نگهبانان درخت» او را پیدا کردند 00:01:25.426 --> 00:01:26.803 و به زندگی برگرداندند 00:01:27.262 --> 00:01:29.848 آگیره از آن‌ها درخواست کرد ،که «پیکان» مقدس را به او دهند 00:01:30.014 --> 00:01:32.882 همان کلیدِ پیدا کردن اشک‌های ماه 00:01:34.644 --> 00:01:36.445 می‌گویند که آگیره حمله کرد 00:01:38.439 --> 00:01:40.150 ،اما جنگل از خود دفاع کرد 00:01:40.275 --> 00:01:42.694 ،و آگیره و سلطه‌طلبانش را به اسارت گرفتند 00:01:42.861 --> 00:01:46.030 و آن‌ها را طلسم کردند ،که دیگر رودخانه را ترک نکنند 00:01:46.197 --> 00:01:48.673 ...این‌چنین نه می‌توانستند فرار کنند و نه بمیرند 00:01:48.992 --> 00:01:51.196 یا حداقل افسانه‌ها این‌طور می‌گویند... 00:01:51.744 --> 00:01:53.163 ،می‌دونیم که اونا اینجا ناپدید شدن» 00:01:53.246 --> 00:01:55.165 ،«در منطقۀ «اشک کریستال 00:01:55.850 --> 00:01:59.733 line:20% [ انگلستان، لندن - سال 1916 ] «دو سال پس از آغاز جنگ‌جهانی اول» 00:01:55.331 --> 00:01:59.836 و در همین‌جاست که خاستگاه حقیقیِ افسانه رو پیدا می‌کنیم 00:01:59.919 --> 00:02:03.506 درختی که دارای نیروی شفابخش بی‌همتایی است 00:02:03.590 --> 00:02:05.133 ،همکاران محترم من 00:02:05.216 --> 00:02:07.177 بنده با اطمینان می‌گویم که افسانۀ مشهورِ 00:02:07.343 --> 00:02:09.679 اشک‌های ماه یک داستان تخیلی نیست 00:02:10.013 --> 00:02:11.890 بلکه یک حقیقت علمی‌ست - بلکه یک حقیقت علمی‌ست - 00:02:12.056 --> 00:02:15.018 حقیقتی که می‌تواند انقلابی ،در پزشکی مدرن ایجاد کند 00:02:15.143 --> 00:02:17.562 و بیماری‌هایی را علاج کند ،که نه‌تنها شهرهای ما را فلج کرده 00:02:17.729 --> 00:02:21.733 بلکه بیشتر از گلوله‌های آلمان‌ها جانِ سربازان ما رو می‌گیرند 00:02:21.900 --> 00:02:26.260 من امروز به اینجا آمده‌ام که اجازۀ دسترسی ...به آرشیوهای اختصاصی شما رو بگیرم 00:02:26.580 --> 00:02:28.823 از جمله پیکان باستانی‌ای که... 00:02:28.990 --> 00:02:32.994 اخیراً از سفر گمشده‌ی دکتر «آلبرت فالز» کشف شده 00:02:33.077 --> 00:02:35.121 اون پیکان نشانگر قطعۀ گمشده‌ای هست 00:02:35.288 --> 00:02:37.207 ...که بالأخره مشخص می‌کند محلِ 00:02:37.290 --> 00:02:39.834 «...مکث برای تأثیر بیشتر» 00:02:42.003 --> 00:02:43.922 اشک‌های ماه» کجاست» 00:02:44.088 --> 00:02:46.090 خب شما هم درخواست‌تون رو ،مطرح کردید، آقای هاوتون 00:02:46.257 --> 00:02:49.010 ،و پاسخ ما همچنان، به‌طور قطع 00:02:49.135 --> 00:02:51.346 خیر»ـه» - !درود - 00:02:51.846 --> 00:02:56.517 ،آرشیوهای ما ثمره‌ی خِرَد کاوشگران مشروع هستن 00:02:55.750 --> 00:02:57.272 line:20% [ اگه اوضاع خیت شد، اینو بخون. آروم ] 00:02:56.601 --> 00:02:59.687 نه تازه‌کارانِ الگوگرفته - !درود - 00:02:59.938 --> 00:03:03.441 ،باکی نیست، اما حالا که توجه‌تون رو دارم 00:03:03.650 --> 00:03:06.861 اجازه می‌دید که حداقل نظریۀ خودم 00:03:07.820 --> 00:03:09.781 مبنی‌بر اینکه اشک‌های ماه 00:03:09.864 --> 00:03:12.946 چه‌قدر می‌تونه برای علم پزشکی مهم باشه رو مطرح کنم؟ 00:03:22.210 --> 00:03:23.419 سلام عرض شد - سلام - 00:03:23.795 --> 00:03:25.088 شاکا زولو (رهبر پادشاهی زولو) - بله - 00:03:25.255 --> 00:03:27.840 با یک نوآوریِ ساده 00:03:27.966 --> 00:03:29.968 ..تونست به تمام دشمن‌هاش غلبه کنه 00:03:30.051 --> 00:03:32.595 ،هم این بود هم فنّ محاصره 00:03:33.054 --> 00:03:35.265 شما راه‌تـو گم کردی 00:03:35.431 --> 00:03:37.267 بله، درست می‌فرمایید ...فکر کنم 00:03:37.350 --> 00:03:40.561 گالری منشی‌ها از اون طرفـه 00:03:40.687 --> 00:03:42.021 سپاسگزارم 00:03:43.982 --> 00:03:45.723 ،شفای تمام بیماری‌ها 00:03:45.858 --> 00:03:48.278 ،چه می‌خواد سِل باشه 00:03:48.736 --> 00:03:51.281 ،دیفتری، تب دِنگی 00:03:51.698 --> 00:03:55.201 ...تب مخاط بینی، تب زرد، تب عادی 00:03:55.326 --> 00:03:58.068 همه‌ی تب‌ها.. رو دربرمی‌گیره 00:04:04.711 --> 00:04:05.712 عذر می‌‌خوام 00:04:06.437 --> 00:04:07.438 بله؟ 00:04:07.463 --> 00:04:09.716 این مکان اختصاصیِ اعضای انجمن‌ـه 00:04:09.799 --> 00:04:10.967 جداً؟ - بله - 00:04:11.050 --> 00:04:12.510 من واقعاً عذر می‌خوام 00:04:12.593 --> 00:04:14.721 ،خب راستشـو بخواید ...من اصلاً نمی‌دونم شما چطوری 00:04:26.399 --> 00:04:28.985 آقای هاوتون، ما به‌خاطر پدر مرحوم‌تون 00:04:29.068 --> 00:04:31.696 قبول کردیم به شما گوش بدیم 00:04:31.821 --> 00:04:35.491 اما این، به‌شدت شبیه به مقاله‌ای هستش 00:04:35.658 --> 00:04:41.831 ،که من افتخارِ رد کردنش رو داشتم ،زمانی که بانوی نویسنده‌ای ثبتش کردن 00:04:42.290 --> 00:04:45.209 «به‌نام دکتر «لیلی هاوتون 00:04:47.211 --> 00:04:49.422 نسبتی که با هم ندارید؟ 00:04:49.547 --> 00:04:51.382 نه نسبتی که تا حالا قبول کرده باشم 00:04:51.507 --> 00:04:54.260 به بیرون راهنمایی‌تون کنیم؟ 00:06:05.790 --> 00:06:07.041 بفرمایید 00:06:07.208 --> 00:06:09.127 در اولین جعبه هستش 00:06:09.293 --> 00:06:12.755 و من واقعاً بابت کمک‌های سخاوتمندانه‌تون ،از شما سپاسگزارم 00:06:12.922 --> 00:06:15.299 که باید بگم، شمش طلا هم بوده 00:06:15.466 --> 00:06:19.971 زندگی راحت‌تر نمی‌شد اگه افراد بیشتری با طلا داد و ستد می‌کردن؟ 00:06:20.388 --> 00:06:23.224 همه‌شـو نمی‌خوام، فقط یه چیزه 00:06:26.394 --> 00:06:28.563 مثل این‌که یکی قبل از من برش داشته 00:06:29.730 --> 00:06:31.941 نباید این‌کارو می‌کردن مطمئنم همه‌ش هست 00:06:32.024 --> 00:06:33.526 حتماً یه جا از بار افتاده 00:06:33.609 --> 00:06:35.403 بذارید ببینم 00:06:35.778 --> 00:06:37.238 مطمئنم همین‌جا بود 00:06:40.199 --> 00:06:41.242 !بگیرش - !وای - 00:06:41.701 --> 00:06:45.705 سلام علیکم. فقط می‌خواستم به عرض‌تون برسونم که این «نیزه‌ی نگونی‌»ـه 00:06:45.830 --> 00:06:47.582 اشتباهی برچسبِ «زولو» روش خورده 00:06:49.167 --> 00:06:50.501 !بگیرش 00:06:56.799 --> 00:06:57.800 اوه 00:07:09.103 --> 00:07:10.229 !وایسا 00:07:16.986 --> 00:07:19.405 !دیگه آخر خطـه. بیا پایین 00:07:26.621 --> 00:07:27.705 !خدای من - !نه، نه - 00:07:35.004 --> 00:07:36.005 !روز خوش، جناب 00:07:36.088 --> 00:07:37.882 فکر کردین شما اولین کسایی‌این که ردّم کردن؟ 00:07:37.965 --> 00:07:40.509 !منو از بهترین کلاب‌های اروپا بیرون کردن 00:07:50.853 --> 00:07:51.979 !وای خدا 00:07:54.524 --> 00:07:57.401 دختر خانم، اون جعبه رو بده من تا دست‌تـو بگیرم بیارمت بالا 00:07:59.570 --> 00:08:01.656 !وایسا! نگه دار - !داری لیز می‌خوری - 00:08:14.168 --> 00:08:15.378 کرایه، لطفاً 00:08:16.963 --> 00:08:18.548 می‌شه بزنم به حساب؟ 00:08:19.382 --> 00:08:21.050 دارید می‌رید عملیات، بچه‌ها؟ 00:08:22.831 --> 00:08:24.845 !احسنت 00:08:28.224 --> 00:08:31.727 فکر می‌کنم از جانب تمام انجمن اینو میگم 00:08:31.894 --> 00:08:35.731 که صمیمانه ازتون عذرخواهی می‌کنم 00:08:35.815 --> 00:08:38.025 شاهزاده خواکیم 00:08:38.943 --> 00:08:42.154 الان اسم‌مـو بهشون گفتی 00:08:42.238 --> 00:08:43.239 00:08:46.576 --> 00:08:47.577 00:08:59.297 --> 00:09:02.133 درستش شاهزاده «یواکیم‌»ـه 00:09:02.383 --> 00:09:03.551 یواکیم 00:09:03.968 --> 00:09:05.595 خوبه - خب، شاهزاده یواکیم - 00:09:05.761 --> 00:09:07.263 ...ما می‌تونیم پول‌تون رو برگشت بزنیم 00:09:07.346 --> 00:09:10.641 پول بمونه پیش خودتون و بهم بگو 00:09:11.058 --> 00:09:13.352 اون زن کیه؟ 00:09:13.686 --> 00:09:14.979 من نمی‌دونم 00:09:17.940 --> 00:09:19.942 چرا راستی، می‌شناسمش 00:09:20.484 --> 00:09:22.528 ،ورود غیرقانونی، سرقت بزرگ 00:09:22.612 --> 00:09:25.531 ،و بدتر از همه اجبار به استفاده از وسیله نقلیۀ عمومی 00:09:26.616 --> 00:09:28.242 باید نگرانت باشم؟ 00:09:28.409 --> 00:09:29.935 آخه این چه حرفیه، مک‌گرگور؟ 00:09:30.036 --> 00:09:34.040 ،این گلبرگ می‌تونه همه رو شفا بده جون افراد بی‌شماری رو نجات بده و دنیا رو تغییر بده 00:09:34.206 --> 00:09:36.500 مگه آرزوی یه ماجراجوییِ دیگه رو نداشتی؟ 00:09:36.584 --> 00:09:38.169 اگه می‌خواستم برم به یه مرداب عهد دقیانوسی 00:09:38.252 --> 00:09:39.879 ،که زبون‌شون رو هم نمی‌فهمم 00:09:39.962 --> 00:09:41.871 می‌رفتم اسکاتلند دیدنِ فامیل‌هامون 00:09:42.303 --> 00:09:44.634 هنوز نتونستم سفر زشتی که با بابا رفتیم بوتان رو فراموش کنم 00:09:44.717 --> 00:09:46.510 حالا دوتا انگشت پات قطع شد دیگه 00:09:46.677 --> 00:09:48.888 هفت سالم بود - خب همین‌جا بمون - 00:09:49.138 --> 00:09:50.431 می‌تونی. می‌تونی همین‌جا بمونی 00:09:50.514 --> 00:09:52.558 نگرانِ من نباش تک و تنها، توی آمازون 00:09:52.642 --> 00:09:53.976 ولی کی ازت مراقبت کنه؟ 00:09:54.143 --> 00:09:56.243 خب نمی‌دونم والا 00:09:57.647 --> 00:09:58.689 بی‌خیال، اخماتـو وا کن 00:09:58.773 --> 00:10:01.126 ،با قایق می‌ریم برزیل ...و با قطار به پورتو ولهو 00:10:01.359 --> 00:10:03.353 !بعد از اونم فقط یه ناخدا لازم داریم 00:10:23.422 --> 00:10:25.174 ،اول از همه بذارید بهتون تبریک بگم 00:10:25.257 --> 00:10:26.926 که چه ناخدای محشری انتخاب کردین 00:10:27.009 --> 00:10:29.595 از بین تمام سفرهای جنگلی ،که می‌شه تو آمازون تجربه کرد 00:10:29.762 --> 00:10:31.389 این یکی بدون شک 00:10:31.555 --> 00:10:32.556 ارزون‌ترین‌شـه 00:10:32.723 --> 00:10:34.225 ولی مهیج‌ترینش هم هست 00:10:35.475 --> 00:10:36.977 هنوز تور جریان داره؟ 00:10:37.061 --> 00:10:38.229 بله 00:10:38.396 --> 00:10:40.272 می‌شه پولمونـو پس بگیریم؟ - نه خیر - 00:10:40.356 --> 00:10:42.626 باید اون‌یکی سفرو انتخاب می‌کردیم، عزیزم بهت گفتم 00:10:56.831 --> 00:10:58.082 !ناخدا 00:10:59.625 --> 00:11:00.835 ناخدا؟ 00:11:02.086 --> 00:11:05.047 !ناخدا! فکر کنم باید اینو ببینی 00:11:09.552 --> 00:11:11.262 !سرتونـو بدزدید! من اومدم 00:11:17.727 --> 00:11:19.478 کجا بودیم؟ - نزدیکِ مرگ‌مون - 00:11:19.562 --> 00:11:20.563 آها 00:11:22.106 --> 00:11:23.107 !ناخدا 00:11:25.526 --> 00:11:26.527 جناب؟ 00:11:26.610 --> 00:11:28.696 این دکمه‌ها بعضی‌وقتا گیر می‌کنن 00:11:30.072 --> 00:11:31.323 !ناخدا 00:11:31.907 --> 00:11:32.908 خیله‌خب 00:11:45.171 --> 00:11:48.507 ،اگر به سمت چپ قایق نگاه کنید توکان‌های بازیگوشی رو می‌بینید 00:11:48.632 --> 00:11:50.676 دارن بازیِ «کُشتی با منقار» می‌کنن 00:11:50.760 --> 00:11:52.052 تنها بدیش اینه که 00:11:53.012 --> 00:11:54.638 فقط «دو نفر» می‌تونن بازی کنن [ تو کان ] 00:11:58.058 --> 00:11:59.894 دوتا پرنده‌ن و نژادشون توکان‌ـه 00:11:59.977 --> 00:12:02.354 «منم دارم میگم فقط «دو نفر می‌تونن بازی کنن 00:12:02.521 --> 00:12:04.781 (نه یه نفر، بلکه «تو کان». (دو نفر 00:12:05.024 --> 00:12:06.150 پشمام 00:12:06.233 --> 00:12:08.576 صخره‌هایی که اینجا در رودخونه می‌بینید ماسه‌سنگ هستن 00:12:08.944 --> 00:12:12.115 ولی بعضی‌ها اونا رو «ندید» می‌گیرن [ معنی دوم گرانیت: نوعی سنگ ] 00:12:12.990 --> 00:12:15.849 یکی از جاذبه‌های «محبوب»‌ـمونـه [ معنی دوم: تخته‌سنگ ] 00:12:16.744 --> 00:12:19.663 ،می‌دونید من قبل از این کار تو کارخونۀ تولید آب پرتقال کار می‌کردم 00:12:19.747 --> 00:12:20.956 ولی قوطی شدم. (اخراج شدم) 00:12:21.040 --> 00:12:23.042 ..اَه - نتونستم غلیظ شم. (تمرکز کنم) - 00:12:23.125 --> 00:12:24.335 ...اَه 00:12:24.418 --> 00:12:25.669 آره، تازه آبمـو هم گرفتن 00:12:26.837 --> 00:12:29.215 این قشنگ بود باید با همین شروع می‌کردم 00:12:29.298 --> 00:12:31.801 می‌دونین، میگن اون مار بوآ ـه می‌تونه 00:12:31.884 --> 00:12:34.303 در هر نشست، 200 کیلوگرم بخوره 00:12:34.470 --> 00:12:37.290 ...شخصاً، این خیلی 00:12:37.579 --> 00:12:38.933 هضم»ـش برام سخته» 00:12:39.016 --> 00:12:40.142 مامان، میشه بگی بس کنه؟ 00:12:40.226 --> 00:12:42.561 احدی جرأت نداره و دیگه هم این‌طوری نپر وسط حرفم 00:12:42.645 --> 00:12:43.813 و گرنه میدم بوآ بخوردت 00:12:43.896 --> 00:12:45.022 اون بچه‌ست 00:12:45.272 --> 00:12:46.516 ماره هم عاشق بچه‌هاست 00:12:46.816 --> 00:12:48.058 ببند، پشه نره 00:12:53.572 --> 00:12:54.740 !هی! هی 00:12:54.907 --> 00:12:57.284 !دست‌ها بیرونِ قایق نره ،اینو راجع‌به جنگل بدونید 00:12:57.451 --> 00:12:59.745 هر چیزی که می‌بینید می‌خواد بکشدتون 00:13:01.080 --> 00:13:02.122 و می‌تونه هم 00:13:06.517 --> 00:13:07.977 شیپورِ گل شیپوری 00:13:08.045 --> 00:13:10.138 استریکنوس، کورار، عنکبوت موزی 00:13:14.260 --> 00:13:17.435 ،متجاوزین، مرگ بر اثر تب به علت پیدا نکردنِ چشمۀ جوانی 00:13:17.513 --> 00:13:21.225 ،ماجراجویان، لقمه‌ماهی نیش‌شون زده دنبالِ شهرهای پر از طلا بودن 00:13:21.392 --> 00:13:25.212 ،سلطه‌طلبان، طلسم شدن به‌خاطر سلاخیِ بومیان بی‌گناه 00:13:26.522 --> 00:13:28.232 و در آخر کسانی که غذای 00:13:28.315 --> 00:13:30.264 اسب آبیِ مرگبار شدن 00:13:30.568 --> 00:13:31.944 ...ولی کرگدن‌ها که حیوان بومیِ 00:13:32.027 --> 00:13:33.070 هیس 00:13:34.113 --> 00:13:35.114 !مراقب باشید 00:13:40.911 --> 00:13:44.973 این نقطۀ عطفِ این توره قسمتی از جنگل که خودم خیلی دوستش دارم 00:13:48.419 --> 00:13:50.462 خانم‌ها و آقایون، خودتون رو آماده کنید 00:13:50.546 --> 00:13:52.423 برای هشتمین عجایب دنیا 00:13:54.466 --> 00:13:55.968 ...صبر کنید 00:13:59.013 --> 00:14:01.515 !پشتِ آب 00:14:04.310 --> 00:14:05.936 اینکه فرقی با جلوش نداشت 00:14:06.020 --> 00:14:07.021 خیلی فرق داره 00:14:07.104 --> 00:14:08.689 ،هشتمین عجایب دنیاست نمای پشت آب 00:14:08.772 --> 00:14:11.275 بچه‌ها، دوربین‌هاتونـو در بیارید، یالا دل‌تون نمی‌خواد این لحظه رو از دست بدین 00:14:11.358 --> 00:14:13.027 عکس بگیرید، زود، زود 00:14:13.110 --> 00:14:14.528 بیشتر بگیر 00:14:15.779 --> 00:14:19.074 ،امیدوارم اونا «پوکا میچونا»ها نباشن خطرناک‌ترین شکارچیان این نیم‌کره 00:14:19.241 --> 00:14:20.504 !اونا شکارچیِ انسانن 00:14:26.456 --> 00:14:27.651 عین آدم 00:14:29.710 --> 00:14:30.836 خواهش می‌کنم سریع‌تر برید 00:14:31.003 --> 00:14:35.097 ،اگه بخوام سریع‌تر از این برم موتورم آسیب می‌بینه و پول ندارم یکی دیگه بخرم 00:14:36.884 --> 00:14:37.927 ممنونم 00:14:38.010 --> 00:14:39.011 قربان شما 00:14:39.094 --> 00:14:41.972 خب، گوش کنید، من به ازای ،تعداد افرادی که می‌برم سفر حقوق می‌گیرم 00:14:42.056 --> 00:14:44.808 .نه تعداد افرادی که برمی‌گردونم !سفت بچسبید 00:14:57.989 --> 00:15:01.583 « گـشـت‌وگـذار در جـنـگـل » 00:15:09.898 --> 00:15:13.273 [ برزیل، پورتو ولهو ] 00:15:29.520 --> 00:15:32.022 پسر خوبی باش و چمدون‌ها رو بیار 00:15:38.529 --> 00:15:40.197 بهت گفتم شلوار نپوشی 00:15:41.198 --> 00:15:42.658 توجهِ الکی بهمون جلب می‌شه 00:15:42.741 --> 00:15:44.201 به یه‌ورم 00:15:48.080 --> 00:15:49.415 سلام 00:15:59.591 --> 00:16:01.593 ،خب عزیزان، همگی امروز عالی بودین 00:16:01.677 --> 00:16:04.388 حالا می‌خوام همه برید رو اسکله عالی باشید 00:16:04.471 --> 00:16:07.099 «یعنی «از قایق من برید بیرون جدی میگم 00:16:07.182 --> 00:16:08.183 خدانگهدار 00:16:08.267 --> 00:16:09.268 خانم، بارِتون 00:16:09.351 --> 00:16:10.436 فراموش نشه - ممنونم - 00:16:10.519 --> 00:16:12.157 شوخی کردم. پشت سرت داره میاد 00:16:13.439 --> 00:16:14.481 خدافظ 00:16:14.565 --> 00:16:16.275 حواس‌تون به زکیو هم باشه، پسر خوبیه 00:16:16.358 --> 00:16:19.194 بنظر ده سال داره، ولی مخفیانه 47 سالشـه ممنونم، آقا 00:16:20.904 --> 00:16:23.282 ببین چه خوشگلن. خودتون درست کردید؟ 00:16:23.615 --> 00:16:24.867 خیلی زیباست 00:16:26.410 --> 00:16:29.038 این چه کاریـه ...ببخشید، فکر می‌کنم باید 00:16:29.121 --> 00:16:30.706 حالا نمی‌خواد با مسئول میمون‌ها دعوا راه بندازی 00:16:30.789 --> 00:16:33.250 دعوا ندارم. اونا نباید تو قفس باشن 00:16:33.333 --> 00:16:35.544 !خدای من! نگاه، قایق‌ها اونجان !ببین، ببین 00:16:38.422 --> 00:16:41.050 صحیح. فکر می‌کنم یه ناهار خوب ،تو هتل حق‌مون باشه 00:16:41.133 --> 00:16:42.676 بعدم حموم و مشروب 00:16:42.760 --> 00:16:45.179 ما واسه حموم و مشروب نیومدیم این سرِ دنیا 00:16:45.345 --> 00:16:48.223 باید آقای نیلو رو پیدا کنیم !و بلیت تهیه کنیم. یالا 00:16:50.540 --> 00:16:52.459 فرانک بهم بدهکاره 00:16:54.021 --> 00:16:55.773 !صبح بخیر، فرانکی کوچولو 00:16:55.939 --> 00:16:57.274 لطفاً این‌طوری صدام نکن 00:16:57.441 --> 00:16:59.359 هی فرانکی، می‌دونی امروز چه روزیـه؟ 00:16:59.443 --> 00:17:00.486 فرانک بهم بدهکاره 00:17:00.569 --> 00:17:02.529 سومین سه‌شنبه‌ی ماه 00:17:03.030 --> 00:17:04.780 پولم، فرانک. اسکناس‌ها 00:17:04.959 --> 00:17:05.699 کو؟ 00:17:05.783 --> 00:17:07.534 منظورت همین پولـه؟ همین‌جاست 00:17:07.618 --> 00:17:10.120 فقط انقدرشـو می‌خوام که بالأخره این هفته یه‌چیزی بخورم 00:17:10.204 --> 00:17:11.997 بقیه‌ش مال باشه خودت 00:17:14.083 --> 00:17:16.960 منو مسخره کردی، فرانک این همه‌ی پولم نیست 00:17:17.044 --> 00:17:19.797 ،این انگشت کوچیکه‌شـم نیست ..هیچی 00:17:19.880 --> 00:17:22.466 کوچیک‌ترین جزء از پول منم نیست، فرانک 00:17:23.467 --> 00:17:25.677 از من پول قرض می‌کنی که ،موتور جدید بخری 00:17:25.844 --> 00:17:28.347 خب باید پسش بدی دیگه، با بهره‌ش 00:17:28.514 --> 00:17:30.974 آره، موتورت فعلاً می‌مونه پیش من 00:17:31.141 --> 00:17:33.852 ،تا یه هفته دیگه پنج هزار ریال بهم میدی بعد بهت پسش میدم 00:17:34.645 --> 00:17:38.607 ،اگه تا یه هفته دیگه پولمـو نگیرم قایقت رو کلاً مصادره می‌کنم 00:17:38.690 --> 00:17:39.942 قایق منو می‌خوای چی‌کار؟ 00:17:40.025 --> 00:17:41.777 تو که کلی قایق خفن داری همه‌ی قایق‌ها مال توئن 00:17:41.860 --> 00:17:44.696 هنوز نه، فرانک ولی شرط می‌بندم که همین‌طور می‌شه 00:17:44.863 --> 00:17:46.990 معلوم می‌شه، تا آخر هفته 00:17:47.074 --> 00:17:48.826 فعلاً، فرانکو 00:18:00.712 --> 00:18:02.923 اینجا دیگه کدوم جهنم‌دره‌ایـه؟ 00:18:03.090 --> 00:18:04.383 !عاشقشم 00:18:06.426 --> 00:18:07.427 ..ببخشید 00:18:07.511 --> 00:18:08.679 ...شما آقای نیلو رو می‌شنا 00:18:11.223 --> 00:18:12.808 عجب ارباب رجوع‌های متمدنی 00:18:13.517 --> 00:18:15.352 برگشتی به خونه‌ت، رزیتا 00:18:15.435 --> 00:18:18.480 00:18:52.264 --> 00:18:53.473 !به به 00:18:54.474 --> 00:18:56.226 چطوره من برم جای دیگه دنبال آقای نیلو بگردم 00:18:56.310 --> 00:18:57.936 احتمالش هست که تو بارِ هتل باشه 00:18:58.103 --> 00:19:00.147 باشه. ولی دست بجنبون و گرنه بدون تو می‌رم 00:19:00.230 --> 00:19:03.066 این پیشنهادت داره جذاب و جذاب‌تر میشه 00:19:03.692 --> 00:19:04.693 عذر می‌خوام 00:19:05.027 --> 00:19:06.820 دفتر آقای نیلو؟ 00:19:07.946 --> 00:19:09.907 طبقه بالا. ممنونم... مرسی 00:19:16.580 --> 00:19:17.789 خوب هستین؟ 00:19:30.469 --> 00:19:31.762 آقای نیلو؟ سلام؟ 00:19:31.929 --> 00:19:33.096 فرانک بهم بدهکاره 00:19:33.847 --> 00:19:37.017 آها اینجایین. می‌خواستم یه صحبت کاریِ کوچیک داشته باشیم 00:19:37.184 --> 00:19:38.560 الان وقت مناسبی نیست 00:19:39.728 --> 00:19:41.271 ،ولی اگه فردا صبح اول وقت برگردین 00:19:41.323 --> 00:19:42.745 کلی وقت واسه صحبت‌کردن هست 00:19:42.773 --> 00:19:44.066 نه، همین‌الان رو ترجیح میدم 00:19:44.149 --> 00:19:46.234 ،من دکتر لیلی هاوتون هستم 00:19:46.320 --> 00:19:48.216 ،و من و برادرم می‌خوایم بریم رودخونه 00:19:48.241 --> 00:19:49.953 و شنیدم که متخصصش شمایی 00:19:49.978 --> 00:19:52.366 اشتباه شنیدین - ...محاله، آخه خیلی - 00:19:52.449 --> 00:19:53.909 شما رو بهم پیشنهاد کردن 00:19:53.992 --> 00:19:55.744 .من یه ایده‌ای دارم لطفاً برو رد کارت 00:19:55.827 --> 00:19:59.122 آقای نیلو، اسم شما روی تک‌تکِ قایق‌های بیرون حک شده 00:19:59.206 --> 00:20:01.959 به‌نظرم دارید مسخره‌بازی در میارید 00:20:02.054 --> 00:20:04.152 جنابعالی داری در اتاق منو می‌شکونی 00:20:07.714 --> 00:20:08.840 من پول زیاد دارم 00:20:09.007 --> 00:20:10.133 وای 00:20:14.888 --> 00:20:17.188 آدم سِمِجی هستی - زیاد میگن - 00:20:20.102 --> 00:20:24.606 ،خب، مقصد ما رودخونه‌ست در جهت کوه‌های آند 00:20:24.773 --> 00:20:28.110 این منطقه اسم خاصی ،روی نقشه‌های متداول نداره 00:20:28.193 --> 00:20:30.988 :ولی زمانی به این اسم شناخته می‌شده 00:20:31.154 --> 00:20:33.073 «اشک کریستال» 00:20:34.408 --> 00:20:35.795 شلوار پاتـه 00:20:36.618 --> 00:20:38.704 شلوار پارچه‌ای. و بله، مثل خودتون 00:20:38.870 --> 00:20:40.247 الان زن‌ها تو انگلیس از این‌کارا می‌کنن؟ 00:20:40.330 --> 00:20:42.082 خب، تا جایی که می‌دونم الان تو انگلیس نیستیم 00:20:42.165 --> 00:20:44.710 حالا ببین، با اینکه شلوار من ...خیلی شوکه‌کننده‌ست 00:20:44.793 --> 00:20:46.086 فرانک بهم بدهکاره 00:20:46.169 --> 00:20:47.462 فرانک بهم بدهکاره 00:20:49.339 --> 00:20:50.590 فرانک بهم بدهکاره 00:20:50.674 --> 00:20:52.217 مشروب میل دارین؟ - فرانک کیه؟ - 00:20:52.384 --> 00:20:54.511 نمی‌دونم - یه‌مقدار می‌خورم - 00:20:54.594 --> 00:20:56.680 شراب سفید، درسته؟ - هر چی خودتون می‌خورید - 00:20:56.763 --> 00:20:58.390 خب آقای نیلو، شما این منطقه رو می‌شناسید؟ 00:20:58.473 --> 00:21:00.517 خب، من هر چی تو رودخونۀ آمازون باشه رو می‌شناسم 00:21:00.600 --> 00:21:01.601 در ضمن، خانم، اینم بهتون بگم 00:21:01.626 --> 00:21:03.259 ،که از بین تمام جاهای دنیا که می‌تونید برید 00:21:03.284 --> 00:21:06.648 آخرین جایی که دلت می‌خواد بری همون اشک کریستال‌ـه 00:21:06.815 --> 00:21:08.400 ولی من دلم می‌خوام. و میرم 00:21:08.567 --> 00:21:10.652 «ولی نمیری، «شلوار قشنگ 00:21:10.819 --> 00:21:12.529 تو نمی‌تونی بری اونجا هیچکس نمی‌تونه 00:21:12.612 --> 00:21:15.157 و تازه اگه می‌تونستن هم، نمی‌رفتن تفریح جالبی نیست 00:21:15.240 --> 00:21:17.159 خب من واسه تفریح نیومدم اینجا 00:21:24.112 --> 00:21:25.500 این نقشه رو از کجا آوردی؟ 00:21:25.584 --> 00:21:29.379 فوق‌العاده نیست؟ جزئیات و دقتی که به‌خرج داده 00:21:29.463 --> 00:21:31.423 نقشه‌کشِ آگیره اینو کشیده 00:21:31.506 --> 00:21:33.383 و مال پدرم بوده، که تو بچگیم 00:21:33.467 --> 00:21:36.386 کلی داستان از اشک‌های ماه برام تعریف می‌کرد 00:21:37.554 --> 00:21:40.432 یعنی واسه این می‌خوای بری اونجا؟ قصه‌های بابات؟ 00:21:40.515 --> 00:21:41.975 ببین، می‌تونی ما رو ببری اونجا یا نه؟ 00:21:42.059 --> 00:21:44.102 یا که یه ساعته دارم وقت خودمـو تلف می‌کنم؟ 00:21:44.186 --> 00:21:45.270 ،می‌تونم ببرم‌تون 00:21:45.354 --> 00:21:47.439 ،ولی باید تب دِنگی رو در نظر داشته باشی 00:21:47.522 --> 00:21:48.607 و مار آناکوندا و همین‌طور 00:21:48.690 --> 00:21:51.211 ببین خانم، اونجا رسماً خونه‌ی خودِ پوکا میچوناهاست 00:21:51.651 --> 00:21:53.975 همون کسایی که دوست دارن بخورنت و با تخم چشمات گردنبند بسازن 00:21:54.000 --> 00:21:56.823 ،ببین خانم، باید باهات صادق باشم بیا یه کارِ بی‌خطر بکنیم 00:21:56.990 --> 00:21:58.533 پس، من و تو و شلوارت 00:21:58.617 --> 00:22:00.494 .می‌تونیم بریم دور شهرو بگردیم خیلیم حال میده 00:22:00.577 --> 00:22:02.954 .چندتا آبشار نشونت میدم بهت می‌خوره آبشار دوست داشته باشی 00:22:03.038 --> 00:22:06.249 تازه می‌ریم گلۀ فیل‌های قد کوتاهی که تازه کشف شدن رو هم نشونت میدم 00:22:06.333 --> 00:22:07.758 بیا بریم دیدنِ فیل‌ها 00:22:11.296 --> 00:22:13.382 کلیدِ اونو گم کردم - جدی؟ - 00:22:13.715 --> 00:22:14.883 بله 00:22:17.177 --> 00:22:18.261 خب، با اون که نمی‌شه 00:22:18.345 --> 00:22:20.055 اوف میشی هـا اون خیلی تیزه 00:22:20.138 --> 00:22:22.599 آقای نیلو، من تو بچگیم 00:22:22.682 --> 00:22:25.352 با بچه‌های جیب‌بُر دهلی بازی می‌کردم ...پس 00:22:25.560 --> 00:22:26.561 بفرما 00:22:26.645 --> 00:22:29.272 ،اجازه بدید خودم نگران امنیتم باشم اگر مشکلی نیست 00:22:29.356 --> 00:22:30.816 حالا سر قیمت توافق کنیم؟ 00:22:30.899 --> 00:22:33.883 یا برم دنبال یه ناخدای دیگه؟ 00:22:35.904 --> 00:22:38.464 دوتا آبجو، با دوتا استیک. لطفاً 00:22:38.489 --> 00:22:40.367 پول این همه سفارشـو کی میده؟ 00:22:40.450 --> 00:22:42.160 آقای نیلو اصرار کردن که مهمونِ ایشونیم 00:22:42.244 --> 00:22:43.370 درسته 00:22:43.453 --> 00:22:45.956 گمونم پنج هزار ریال بیش از حد کافی باشه 00:22:46.123 --> 00:22:48.875 با ده‌هزارتا، خودم می‌برمت اونجا من بهترین ناخدای خودمم 00:22:49.042 --> 00:22:51.253 فروتن‌ترین هم هستی باشه، ده هزارتا 00:22:51.328 --> 00:22:52.788 ده هزارتا برای اینکه زنده برسونمت اونجا 00:22:52.879 --> 00:22:55.173 ،اگه می‌خوای جنازه‌تـو برگردونم میشه 15 هزارتا 00:22:55.340 --> 00:22:56.675 چرا برای مُرده‌م باید بیشتر پول بدم؟ 00:22:56.842 --> 00:23:00.011 مُرده‌تـو باید کول کنم مرده‌ت خیلی سخت‌تره، خانمی 00:23:00.887 --> 00:23:02.197 بیست هزارتا، مُرده یا زنده فرقی نداره 00:23:02.222 --> 00:23:03.640 باشه، ولی پولمـو کامل می‌گیرم 00:23:03.723 --> 00:23:06.059 قبل اینکه برسیم به اشک کریستال و برگردیم 00:23:06.226 --> 00:23:07.602 واسه چی باید برگردیم؟ 00:23:07.769 --> 00:23:10.689 خب، خودت التماسمـو می‌کنی که برگردیم اولین نشونۀ تُندآب‌هاست 00:23:10.772 --> 00:23:12.858 خب، بی‌صبرانه مشتاقم که ناامیدت کنم 00:23:12.941 --> 00:23:15.360 لیلی، ببین تو بار هتل کی رو پیدا کردم 00:23:15.444 --> 00:23:16.445 آقای نیلو 00:23:16.528 --> 00:23:18.363 صبح شما بخیر، بانو 00:23:18.447 --> 00:23:20.949 ،چونه‌زدن باهاشون سخته ولی رقیب سرسختی پیدا کردن 00:23:21.116 --> 00:23:23.410 تونستم به 50 هزارتا راضی‌شون کنم 00:23:23.910 --> 00:23:25.245 این دوستت کیه؟ 00:23:26.913 --> 00:23:27.914 آقای نیلو که نیست 00:23:28.081 --> 00:23:29.791 آقای نیلو نیستم، نه - نه - 00:23:29.875 --> 00:23:32.127 ...پس شما باید 00:23:32.294 --> 00:23:33.587 خوشمزه‌ست، فرانک؟ 00:23:33.753 --> 00:23:35.905 همون فرانکِ «فرانک بهم بدهکاره»؟ 00:23:37.007 --> 00:23:39.545 آره خب. همه‌چی داره با عقل جور در میاد 00:23:39.759 --> 00:23:42.512 گمونم فقط در صورتی کلاهبرداری به‌حساب میاد که گول بخوری 00:23:42.679 --> 00:23:45.724 خب ممنونم، آقای فرانک امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم 00:23:46.057 --> 00:23:47.279 آقای نیلو، سلام 00:23:49.686 --> 00:23:51.438 بچه‌پررو واسه من سوت زدی؟ - دوازده هزارتا - 00:23:51.521 --> 00:23:52.522 ببخشید 00:23:52.606 --> 00:23:54.608 ده هزارتا - تو یه موتور کم نداری؟ - 00:23:54.691 --> 00:23:57.478 بانو، این آقا شما تا بیرونِ توالت هم نمی‌تونه ببره 00:23:57.503 --> 00:23:59.488 در واقع، قایق خودشـم یه‌جورایی شبیه توالتـه 00:23:59.571 --> 00:24:01.865 «قایقی سریع‌تر از «لاکیلا تو این بندر پیدا نمی‌کنی 00:24:01.948 --> 00:24:04.479 تازه، بهترین وانِ برزیل رو هم داره 00:24:04.743 --> 00:24:06.300 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 00:24:06.620 --> 00:24:08.221 من تنها کسی‌ام که می‌تونه برسوندت اونجا 00:24:19.508 --> 00:24:20.634 !یا خدا 00:24:23.813 --> 00:24:25.947 مراقب باش. اینا بوی ترس رو حس می‌کنن 00:24:25.972 --> 00:24:27.098 من ترسی ندارم 00:24:27.265 --> 00:24:30.515 احتمالاً منم. ترسِ گرم و مایع 00:24:43.604 --> 00:24:44.605 !پیشته 00:24:48.036 --> 00:24:50.099 !خونسردیِ خودتونـو حفظ کنید 00:24:57.087 --> 00:24:58.964 یه‌مقدار ترسِ دیگه ترشح کردم - !خفه - 00:25:12.811 --> 00:25:13.895 وای ننه 00:25:38.211 --> 00:25:39.254 !موفق شد 00:25:42.507 --> 00:25:44.426 ممنونم، ممنونم. خیلی ممنونم 00:25:44.593 --> 00:25:46.803 فرانک وُلف. رهیاب جنگل 00:25:46.970 --> 00:25:49.889 بهترین نرخِ شهر، کاملاً بی‌جگوار 00:25:49.973 --> 00:25:51.766 سپاس 00:25:54.102 --> 00:25:57.105 تو صفت‌های زیادی داری که من ازشون خوشم نمیاد 00:25:57.272 --> 00:26:00.275 ..ولی خب آدم توانایی هستی، پس 00:26:00.442 --> 00:26:01.526 ‫12 هزارتا 00:26:01.610 --> 00:26:02.652 پونزده هزار - دوازده - 00:26:02.736 --> 00:26:04.696 ...پونزده - !نه - 00:26:04.779 --> 00:26:08.241 ،دوازده. نصف الان، نصف بعدِ بازگشت‌مون، اونم زنده 00:26:08.783 --> 00:26:11.077 ،و اگه مایل بودی دم اسکله با بارِمون می‌بینمت 00:26:11.161 --> 00:26:12.162 مایلم - خوبه - 00:26:12.245 --> 00:26:13.705 لاکیلا» فردا صبح اول‌وقت آماده‌ست» 00:26:13.788 --> 00:26:15.874 «نه‌خیر، «فرانک بهم بدهکاره ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم 00:26:15.957 --> 00:26:17.751 نه، دو ساعت دیگه هوا تاریک می‌شه 00:26:17.834 --> 00:26:18.835 نه بابا؟ 00:26:19.776 --> 00:26:21.824 بهتره 10 دقیقه دیگه راه بیفتیم 00:26:22.172 --> 00:26:23.423 تصمیم درستی گرفتی 00:26:34.976 --> 00:26:36.102 الان نه 00:26:37.729 --> 00:26:38.938 گفتم الان نه 00:26:48.198 --> 00:26:50.158 00:26:50.617 --> 00:26:52.994 عالی بودی، پراکسیما. عالی 00:26:53.161 --> 00:26:56.331 یه‌کمی دیر کردی و محکم گازم گرفتی 00:26:57.791 --> 00:26:58.792 ولی گل کاشتی 00:27:17.769 --> 00:27:19.562 ،قشنگیِ لباس‌هات برای جنگل مهم نیست 00:27:19.646 --> 00:27:21.481 نمی‌تونی تمام بارت رو وارد قایق من کنی 00:27:21.564 --> 00:27:22.718 مال من نیست 00:27:26.069 --> 00:27:27.779 مال منه. و مطمئن باشید که 00:27:27.862 --> 00:27:30.907 تک‌تکِ این وسایل برای بقای من ضروری‌ان 00:27:33.702 --> 00:27:35.578 ،خب، با این همه وزن اضافی 00:27:35.662 --> 00:27:37.956 به‌زور شانس بیاریم از بندر خارج شیم، پس نه 00:27:38.039 --> 00:27:41.584 شام بدون کُت پلوخوری که شام نشد، درسته؟ 00:27:41.668 --> 00:27:42.669 ...حالا 00:27:44.003 --> 00:27:45.505 پسر خوبی باش 00:27:54.097 --> 00:27:55.432 می‌خواید با اون پرنده‌ها چی‌کار کنید؟ 00:27:55.515 --> 00:27:57.308 می‌خوایم خشک‌شون کنیم و بفرستیم پاریس 00:27:57.392 --> 00:27:58.765 برو بابا 00:28:01.396 --> 00:28:02.981 همه‌ش چند؟ 00:28:06.359 --> 00:28:07.986 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:10.989 --> 00:28:12.824 !هی! مک‌گرگور 00:28:12.991 --> 00:28:14.951 سریعاً باید اونو برگردونیم 00:28:15.034 --> 00:28:16.619 !کمک، مک‌گرگور 00:28:17.537 --> 00:28:18.663 !مک‌گرگور 00:28:18.830 --> 00:28:19.831 نه 00:28:21.458 --> 00:28:22.542 اونا راکت‌هامن 00:28:22.625 --> 00:28:23.908 سفر رودخونه‌ایـه 00:28:25.795 --> 00:28:27.797 کفش و البسه‌ی متنوع‌ام؟ - نه - 00:28:29.382 --> 00:28:30.717 کتاب و لباس حمام؟ 00:28:30.800 --> 00:28:31.801 خوبه 00:28:32.802 --> 00:28:35.013 مشروبات؟ - این می‌تونه بمونه - 00:28:35.847 --> 00:28:37.182 ،گوش کن ببین چی میگم، ابله 00:28:37.348 --> 00:28:39.601 ...اگه بازم از بار من بریزی بره 00:28:40.101 --> 00:28:41.603 خدایا، چه‌قدر تو حجیمی، مگه نه؟ 00:28:41.936 --> 00:28:43.480 بله - لیلی؟ - 00:28:44.856 --> 00:28:45.857 لیلی؟ 00:28:50.445 --> 00:28:51.780 !هی 00:28:51.946 --> 00:28:53.865 !نیلو! موتورت رو برداشته - باید بریم - 00:28:53.948 --> 00:28:54.991 بدون خواهرم نمی‌شه 00:28:55.074 --> 00:28:56.711 یالا. وسایل‌تـو بردار. بجنب بریم 00:29:07.420 --> 00:29:08.505 !خانم 00:29:12.300 --> 00:29:13.301 بدو بریم 00:29:13.384 --> 00:29:17.166 من بدون لوازم بهداشتیم جایی نمیرم 00:29:17.972 --> 00:29:19.224 !اون موتور رو خاموش کن 00:29:19.849 --> 00:29:21.299 خب دیگه، وقتِ رفتنـه 00:29:24.813 --> 00:29:26.523 چرا افتادن دنبال‌مون؟ 00:29:26.689 --> 00:29:28.066 نمی‌دونم والا 00:29:28.525 --> 00:29:30.720 اینم خانم انگلیسیـه. پول‌ها رو بِسُلف 00:29:37.984 --> 00:29:38.985 لیلی 00:29:39.077 --> 00:29:40.578 به سمت مشرق، ادامۀ مسیر 00:29:40.870 --> 00:29:42.920 چی؟ نفهمیدم چی گفتی 00:30:01.474 --> 00:30:02.475 ...ببین خانم، ما باید 00:30:02.559 --> 00:30:03.852 وای خدا، ببخشید، فرانک 00:30:04.018 --> 00:30:05.381 اشکالی نداره. من کَت و کلفتم 00:30:10.567 --> 00:30:11.568 فرانک، دنبالم بیا 00:30:11.943 --> 00:30:14.279 نرو اون بالا. این طرفیـه 00:30:18.074 --> 00:30:19.742 خانم، از این طرفـه 00:30:39.971 --> 00:30:42.595 خانم! میمون‌ها رو ول کن میمون‌ها اوکی‌ان 00:30:43.182 --> 00:30:44.225 نرو اونجا 00:30:56.613 --> 00:30:58.819 !وایسا خانم - !الان نه، فرانک - 00:31:11.753 --> 00:31:12.879 چطوری، شلوار قشنگ؟ 00:31:13.046 --> 00:31:14.339 خوبم 00:31:14.505 --> 00:31:15.506 ...می‌دونی، می‌خواستم بهت بگم که 00:31:15.673 --> 00:31:17.425 آره می‌دونم - پاشو - 00:31:24.515 --> 00:31:25.850 نه 00:31:26.100 --> 00:31:28.074 !یالا! خانم، بپر 00:31:28.394 --> 00:31:30.146 منتظر چی هستی؟ 00:31:30.313 --> 00:31:31.564 !اوناهاشن 00:31:48.581 --> 00:31:50.804 لیلی کجاست؟ - اوناهاش - 00:31:52.251 --> 00:31:53.795 صحیح 00:32:10.395 --> 00:32:11.854 خب. یالا، خانم 00:32:31.791 --> 00:32:33.918 از مناظر طبیعی لذت می‌بری؟ 00:32:36.045 --> 00:32:37.810 خیلی لطف کردی بهمون ملحق شدی 00:32:38.297 --> 00:32:39.424 چرا نپریدی تو آب؟ 00:32:39.507 --> 00:32:41.467 نمی‌خوام درموردش صحبت کنم - شنا بلد نیست - 00:32:41.551 --> 00:32:43.469 سفر رودخونه‌ای گرفتی بعد شنا بلد نیستی؟ 00:32:43.553 --> 00:32:44.739 قرار نیست که آب‌تنی کنم 00:32:44.764 --> 00:32:46.389 خب اون 20 تا غول‌تشنی که دور شهر دنبال‌مون بودن، چی؟ 00:32:46.472 --> 00:32:49.767 من شاید چیزی پیشم باشه که 00:32:50.351 --> 00:32:53.146 شاید افراد دیگه‌ای دنبالش باشن 00:32:58.487 --> 00:32:59.863 !هیس 00:33:06.367 --> 00:33:10.955 حدس می‌زنم که از چنگت در رفته، اکسل 00:33:11.372 --> 00:33:12.999 بله، عالی‌جناب 00:33:13.291 --> 00:33:16.669 پس خودم باید ترتیب‌شـو بدم 00:33:17.462 --> 00:33:21.032 اون درخت، کلید پیروزیِ آلمان‌ها در این جنگـه 00:33:27.346 --> 00:33:31.267 پیکان هم راهِ درخت رو بهمون نشون میده 00:33:31.434 --> 00:33:33.853 نباید اجازه بدیم از این بندر خارج شه 00:33:33.936 --> 00:33:35.063 !خشکی 00:33:49.035 --> 00:33:51.204 اونا دیگه کی‌ان؟ - خدای من - 00:33:53.581 --> 00:33:55.083 دستمزدم الان رفت بالا 00:33:59.462 --> 00:34:01.339 !پناه بگیرید 00:34:12.015 --> 00:34:13.564 !یالا 00:34:14.102 --> 00:34:15.770 چی شده؟ - موتور خاموش کرد - 00:34:18.022 --> 00:34:19.023 ..خانم 00:34:20.024 --> 00:34:21.358 !خشاب رو تعویض کن 00:34:24.028 --> 00:34:25.029 بیا سکان رو بگیر 00:34:25.113 --> 00:34:26.447 نه، نه. من رانندۀ محشری‌ام ...اون 00:34:26.531 --> 00:34:27.948 هر کی، به‌جز تو 00:34:28.472 --> 00:34:29.117 مشرق 00:34:29.200 --> 00:34:30.201 بجنب تا خشاب‌شـو پر نکرده - ..واقعاً که - 00:34:30.284 --> 00:34:31.327 چشم 00:34:33.121 --> 00:34:34.872 خودت برو تو کارش - !خدا رو شکر - 00:34:52.473 --> 00:34:54.105 ...فرانک 00:34:55.101 --> 00:34:56.394 موتور منو می‌دزدی؟ 00:34:56.477 --> 00:34:57.937 !گم‌شو از بندر من بیرون 00:34:58.104 --> 00:34:59.856 ملک شخصیـه، فرانک دیگه فرصتت تمومه 00:34:59.939 --> 00:35:00.940 خدافظ 00:35:12.285 --> 00:35:13.995 غرق‌شون کنید تا بعد بریم پیکان رو 00:35:14.078 --> 00:35:15.558 !از تهِ رودخونه برداریم 00:35:16.664 --> 00:35:17.915 اژدرها رو پُر کنین 00:35:17.999 --> 00:35:21.085 اژدرها رو پُر کنین - اژدر جایگذاری شد. دریچه رو ببند - 00:35:23.045 --> 00:35:24.463 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:35:26.632 --> 00:35:28.634 نزدیک‌تر نزدیک‌تر 00:35:31.888 --> 00:35:32.889 لیلی؟ - ...می‌دونی - 00:35:32.972 --> 00:35:34.348 ...اگه من جای تو بودم، فرانک - خوب، جای من نیستی - 00:35:34.432 --> 00:35:35.725 ...فقط احساس می‌کنم یه چیزی باید یکم 00:35:35.808 --> 00:35:37.643 این موتور منه و کسی بجز خودم بهش دست نمی‌زنه 00:35:40.229 --> 00:35:41.439 ....الان من چی 00:35:44.775 --> 00:35:45.943 بفرما 00:35:49.113 --> 00:35:50.239 خداحافظ 00:35:53.492 --> 00:35:54.493 ...اون یه 00:35:54.577 --> 00:35:56.078 اژدره - خدای بزرگ - 00:36:01.959 --> 00:36:03.252 فرانک، فرانک، فرانک 00:36:03.419 --> 00:36:04.754 فرانک، فرانک، فرانک، فرانک 00:36:04.837 --> 00:36:06.964 چیکار می‌کنی؟ - نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم - 00:36:43.626 --> 00:36:45.503 فرانک 00:36:53.636 --> 00:36:54.637 اوه 00:37:13.197 --> 00:37:15.491 ببین باهات چیکار کردن ای قایق بیچاره 00:37:17.243 --> 00:37:19.829 خیلی متاسفم مسلسل بیار 00:37:20.121 --> 00:37:22.039 آخه کی یه زیردریایی به آمازون میاره؟ 00:37:23.749 --> 00:37:26.085 ولی بازم ازشون جلو زدی اونم هر بار 00:37:40.224 --> 00:37:42.143 گفتم یه لباس ساده بپوشم 00:37:42.810 --> 00:37:44.562 خوب، اینبار دیگه از خودتم پیشی گرفتی 00:37:44.645 --> 00:37:47.773 از هویت آدم‌کش‌های دیوونه‌ی زیردریایی چیزی می‌دونیم؟ 00:37:47.857 --> 00:37:49.233 نه، اسمش رو نمی‌دونم 00:37:49.317 --> 00:37:51.027 ولی جوون‌ترین پسر قیصر ویلهلم 00:37:51.110 --> 00:37:53.195 چندتا مقاله درباره اشک‌های ماه نوشته 00:37:53.279 --> 00:37:55.531 ،و اگه بخوام حدس بزنم می‌گفتم که خودشه 00:37:57.533 --> 00:37:58.784 با اون کلاه گرمت نمیشه؟ 00:37:59.243 --> 00:38:00.661 اصلا و ابدا 00:38:03.205 --> 00:38:04.957 تخم‌چشام دارن عرق می‌کنن 00:38:09.587 --> 00:38:10.713 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:38:19.180 --> 00:38:21.807 اوه، خدای...خدای بزرگ مک‌گرگور، اونجارو ببین 00:38:21.974 --> 00:38:24.101 «اینیا جئوفرنسیس» [ نام علمی دلفین‌های رودخانه آمازون ] 00:38:24.268 --> 00:38:27.229 وای، چقدر خوشگلن 00:38:31.067 --> 00:38:33.319 می‌دونی، ما اینجا بهشون «اینکن‌تادو» می‌گیم 00:38:33.486 --> 00:38:35.488 طلسم شده؟ - آره. ارواح تغییر شکل‌دهنده‌ها - 00:38:35.654 --> 00:38:38.449 مستقیم توی چشماشون نگاه نکن مگر اینکه بخوای بقیه عمرت کابوس ببینی 00:38:38.699 --> 00:38:41.369 اگه افسانه‌ها رو باور داری باید نفرین‌ها رو هم باور کنی 00:38:43.913 --> 00:38:45.164 باشه 00:38:52.588 --> 00:38:53.631 هی، مک‌گرگور 00:38:54.048 --> 00:38:57.009 یه دوس‌دختری داشتم که چشماش چپکی بود باهم جور درنیومدیم 00:38:57.510 --> 00:38:58.552 هیچپوقت نمی‌تونستیم چشم تو چشم بشیم 00:39:00.096 --> 00:39:02.264 خدای من داری از این چیزا جوک می‌سازی؟ 00:39:02.348 --> 00:39:03.474 اصلا خنده‌دار نبود 00:39:03.557 --> 00:39:05.810 همچنین مطمئنم که با کسی غیر از من قرار می‌ذاشت 00:39:13.943 --> 00:39:14.985 ای احمق 00:39:25.579 --> 00:39:28.791 ،می‌دونی، اکثر آدما وقتی جلوی دوربین میرن لبخند می‌زنن 00:39:31.252 --> 00:39:33.254 این یه دوربین فیلمبرداریه 00:39:33.421 --> 00:39:34.505 تابحال دوربین ندیدی؟ 00:39:34.588 --> 00:39:35.798 تابحال دوربین فیلمبرداری ندیدم 00:39:35.881 --> 00:39:37.133 خیلی باحالن 00:39:37.216 --> 00:39:39.718 و می‌تونی باهاش بودن در همه‌جای دنیا رو تجربه کنی 00:39:39.802 --> 00:39:40.970 اوه 00:39:41.053 --> 00:39:42.221 گرچه وقتی می‌تونی اینجا 00:39:42.304 --> 00:39:44.056 توی این طبیعت بکر باشی چرا باید بخوای جای دیگه بری؟ 00:39:44.140 --> 00:39:45.141 ...اینجا واقعا 00:39:45.224 --> 00:39:47.601 انگار که داری توی بهشت قایق‌سواری می‌کنی 00:39:47.685 --> 00:39:49.895 فوق‌العاده زیباست 00:39:50.062 --> 00:39:52.898 اینو ببین فرانک،تابحال این گیاه‌های هليكونيا رو دیدی؟ 00:39:58.279 --> 00:40:00.489 می‌دونی که یه درخت آمازونی 00:40:00.573 --> 00:40:02.199 ...گونه‌های خیلی بیشتری از 00:40:12.543 --> 00:40:15.296 مک‌گرگور، فکر کنم داری مسیر رو اشتباه می‌ری 00:40:15.379 --> 00:40:16.589 باید به اونطرف بریم 00:40:16.672 --> 00:40:18.048 نه، درسته. توی همین مسیر بمون 00:40:18.132 --> 00:40:19.508 اشک‌کریستال اونوریه 00:40:19.592 --> 00:40:20.593 ...فرانک، فرانک - ...درست میره - 00:40:20.676 --> 00:40:22.094 فکر کنم اشتباه می‌کنی 00:40:22.178 --> 00:40:23.387 اشتباه نمی‌کنم ناسلامتی ناخدام 00:40:23.471 --> 00:40:25.306 اشک‌کریستال درست روبرمونه 00:40:25.389 --> 00:40:26.390 توی مسیر بمون 00:40:26.474 --> 00:40:29.185 فرانک، طبق نقشه رفتن از این مسیر غیرممکنه 00:40:29.268 --> 00:40:31.937 یه صخره جلومونه و رودخونه به یه رودخونه دیگه میریزه 00:40:32.104 --> 00:40:34.064 با رفتن از این مسیر دو روز جلو می‌افتیم 00:40:34.231 --> 00:40:36.192 نمی‌تونیم از اون مسیر بریم باید از اونیکی بریم 00:40:36.275 --> 00:40:37.651 اشک‌کریستال اونوریه 00:40:37.735 --> 00:40:39.528 اون مسیر پُر از تندآبه تاحالا تندآب دیدی؟ 00:40:39.612 --> 00:40:40.779 ...نه، ولی گمونم تو دیدی 00:40:40.863 --> 00:40:42.406 آره، دیدم - که واسه همین تورو استخدام کردم - 00:40:42.948 --> 00:40:43.949 ...پس میشه 00:40:44.825 --> 00:40:47.745 به اون طرف برو. به راست برو سکان رو برگردون. یا هرچی که خودت بهش میگی 00:40:48.120 --> 00:40:49.580 من اونی نیستم که شنا بلد نیست، شلوار قشنگ 00:40:49.663 --> 00:40:52.249 نگران اینش نباش، باخدا 00:40:56.295 --> 00:40:58.380 خانم، درستش ناخداست 00:40:58.547 --> 00:41:00.174 اشتباه از من بود 00:41:11.477 --> 00:41:14.980 آمازون لعنتی بی‌انتها 00:41:15.147 --> 00:41:18.359 کلی رودخونه فرعی و زیرابه داره 00:41:18.817 --> 00:41:22.196 دکتر هاوتون و پیکان می‌تونن هرجایی باشن 00:41:22.363 --> 00:41:23.739 فقط یه نفر هست 00:41:23.948 --> 00:41:27.576 که تابحال نزدیک اشک‌های ماه شده 00:41:28.035 --> 00:41:31.997 باید شخصا ازش بخوایم یه مقصد جدید داریم 00:41:33.332 --> 00:41:36.252 ...ولی عالیجناب، طلسم دون‌ آگیره 00:41:37.586 --> 00:41:39.964 فقط یه افسانه‌اس، درسته؟ 00:41:43.008 --> 00:41:44.426 امشب رو همینجا لنگر می‌ندازیم 00:41:44.510 --> 00:41:47.513 توی تاریکی بیشتر خوش نمی‌گذره؟ ببین، می‌تونیم راه‌مونو ادامه بدیم 00:41:47.596 --> 00:41:50.182 نه، مگر اینکه بخوای موتورش داغ کنه 00:41:52.059 --> 00:41:53.852 یه چیزی بهت بگم، باخدا ...بعد امروز 00:41:53.936 --> 00:41:56.772 اون حمام پر زرق و برقت واقعا بدردم می‌خوره 00:41:57.273 --> 00:41:59.233 اون پایینه؟ 00:42:00.526 --> 00:42:02.736 نه، اون پایین حمامی درکار نیست، شلوار قشنگ - چی؟ - 00:42:02.820 --> 00:42:05.531 نه، حمام اون بیرونه حمام ما رودخونه‌اس 00:42:05.614 --> 00:42:08.826 حدود 7 هزار کیلومتر حمام پر زرق و برق اونجاس 00:42:08.993 --> 00:42:11.203 همچنین یکم قبل بهت هشدار دادم 00:42:12.371 --> 00:42:15.082 اوه، آره، می‌دونم شنا بلد نیستی پس اگه اونجا احیانا غرق شدی 00:42:15.165 --> 00:42:17.918 از صابونت استفاده کن تا خودتو به ساحل برسونی 00:42:25.759 --> 00:42:27.052 می‌خوام یه چیزی بخورم 00:42:27.219 --> 00:42:29.972 ولی انگار یه نفر تمام غذاهای منو توی بندر جا گذاشته 00:42:30.931 --> 00:42:33.934 می‌دونی فرانک، اگه فکر کردی با گرسنگی دادن ما می‌تونی سفرمون رو کوتاه‌تر کنی 00:42:34.101 --> 00:42:37.229 بذار پس بهت بگم که اینکار شدیدا جواب میده 00:42:45.237 --> 00:42:47.239 انتظار داری که اونو بخورم؟ 00:42:55.289 --> 00:42:56.290 ...اوه 00:42:56.373 --> 00:42:57.374 پیرانیا 00:42:57.499 --> 00:42:58.667 بهتره قبل اینکه اونا شمارو بخورن، ما بخوریمشون 00:43:01.754 --> 00:43:02.755 عمرا 00:43:05.674 --> 00:43:08.636 باید بگم، فرانک این پیرانیاها واقعا خوشمزه‌ان 00:43:08.802 --> 00:43:10.888 فقط درست طعمش رو تشخیص نمیدم 00:43:11.055 --> 00:43:12.056 طعم خون میده 00:43:13.641 --> 00:43:14.725 اوه 00:43:22.816 --> 00:43:23.901 صحیح 00:43:24.068 --> 00:43:25.402 من برم بخوابم 00:43:25.569 --> 00:43:28.572 بجز کابین من، هرجایی خواستی می‌تونی بخوابی کابینم ورود ممنوعه 00:43:28.656 --> 00:43:30.574 محض رضای خدا، چرا باید بخوام اونجا بخوابم؟ 00:43:31.158 --> 00:43:32.159 هممم 00:43:35.329 --> 00:43:36.330 ...ای دهنت 00:43:40.584 --> 00:43:43.462 زل زدی که، چیکار کنم دست برداری؟ 00:43:44.213 --> 00:43:46.882 فقط عادت ندارم یه زن رو با شلوار ببینم، همین 00:43:47.049 --> 00:43:49.802 وحشتناک به لباس‌هام علاقه‌مند شدی، فرانک 00:43:49.968 --> 00:43:51.303 قبولش کن بره 00:44:31.135 --> 00:44:33.262 می‌دونی، واقعا به اون چشم‌ها روح دادی 00:44:33.470 --> 00:44:35.180 گرچه یکم چشم‌اندازت غلطه 00:44:35.347 --> 00:44:36.348 چی؟ 00:44:37.349 --> 00:44:38.559 خوب، به‌طرز آزاردهنده‌ای حق با توئه 00:44:38.726 --> 00:44:40.144 نقاشی می‌کشی؟ - قبلا آره - 00:44:40.310 --> 00:44:41.311 چرا دیگه نکشیدی؟ 00:44:41.478 --> 00:44:43.063 خوب، هرچی که می‌خواستم، نقاشی کردم 00:44:43.564 --> 00:44:44.982 بعد گفتم برم یه چیز دیگه یاد بگیرم 00:44:45.065 --> 00:44:47.818 یا شایدم به کمی انگیزه مناسب نیاز داشتی 00:44:48.444 --> 00:44:49.445 تو چی؟ 00:44:49.528 --> 00:44:51.572 هیچوقت کمبود انگیزه نداشتم 00:44:51.697 --> 00:44:53.574 نه، منظورم اینه که اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:53.741 --> 00:44:57.161 کل دنیا رو با نقشه می‌گردی؟ یا ایده‌ات از سرگرمی اینه؟ 00:44:57.327 --> 00:44:58.746 ...اشک‌های ماه - اوه، بیخیال - 00:44:58.829 --> 00:45:00.622 فکر می‌کنم این افسانه واقعیه 00:45:00.706 --> 00:45:02.082 که نیست - و من پیداش می‌کنم - 00:45:02.166 --> 00:45:03.751 که پیداشم نمی‌کنی - ...و وقتی پیداش کردم - 00:45:04.168 --> 00:45:06.253 فقط تصور کن چه زندگی‌هایی که نجات پیدا نمی‌کنن 00:45:06.670 --> 00:45:09.506 افسانه میگه یه گلبرگ از درخت هرچیزی رو درمان می‌کنه 00:45:09.965 --> 00:45:12.009 دنیای پزشکی رو برای همیشه تغییر میده 00:45:12.176 --> 00:45:14.303 این آغاز یک انقلاب عملیه 00:45:14.386 --> 00:45:15.721 خیلی هیجان‌انگیزه، فرانک 00:45:15.888 --> 00:45:17.806 پس می‌خوای چارلز داروین گیاه‌ها بشی؟ 00:45:17.890 --> 00:45:19.516 و می‌خوام به هر تعداد از مَردم که تونستم، کمک کنم 00:45:19.600 --> 00:45:20.684 می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟ 00:45:20.768 --> 00:45:21.977 «نگفتم «می‌خوام دنیا رو نجات بدم 00:45:22.060 --> 00:45:23.061 کارت خیلی شرافتمندانه‌اس 00:45:23.145 --> 00:45:24.855 خوب، مرسی - همچنین خیلی احمقانه‌ست - 00:45:24.938 --> 00:45:27.524 به‌شدت آدم ناخوشایندی هستی 00:45:28.150 --> 00:45:29.693 و ناجور 00:45:33.822 --> 00:45:36.283 پس می‌خوای زندگی خودت و برادرت رو به خطر بندازی 00:45:36.366 --> 00:45:37.785 تا زندگی آدمایی رو نجات بدی که حتی نمی‌شناسی‌شون؟ 00:45:37.868 --> 00:45:39.745 خوب، برای اهمیت دادن به شخصی، نیاز نیست حتما بشناسیش 00:45:39.828 --> 00:45:41.830 خوب، من اصلا نیاز نیست به کسی اهمیت بدم، ختم‌کلام 00:45:41.914 --> 00:45:43.415 کاملا معلومه 00:45:43.582 --> 00:45:45.582 ببین، بنظرم اگه اونقدر خوش‌شانس باشم 00:45:45.583 --> 00:45:47.683 که در زندگیم یه نفر که واسم مهمه رو داشته باشم 00:45:47.684 --> 00:45:50.353 همین واسم کافیه 00:45:50.627 --> 00:45:52.095 «همین واسم کافیه» 00:45:52.100 --> 00:45:53.101 هممم 00:45:56.289 --> 00:45:59.889 خدای بزرگ خدای بزرگ...خدای بزرگ 00:45:59.890 --> 00:46:00.440 مک‌گرگور 00:46:00.441 --> 00:46:02.441 پراکسیما پراکسیما 00:46:02.710 --> 00:46:04.545 برگرد اینجا، پراکسیما، برگرد 00:46:04.935 --> 00:46:06.270 برگرد 00:46:06.400 --> 00:46:07.401 پراکسیما 00:46:08.490 --> 00:46:09.741 گربه‌ات اینه؟ 00:46:09.927 --> 00:46:10.970 پس اون مبارزه؟ 00:46:11.040 --> 00:46:13.500 ادا درآوردم - محض‌رضای خدا، فرانک - 00:46:13.700 --> 00:46:16.077 اصلا چیزی هست که بتونم بخاطرش بهت اعتماد کنم؟ 00:46:16.170 --> 00:46:17.337 نه، هیچی 00:46:24.050 --> 00:46:25.342 زمانبندیت حرف نداشت 00:46:28.827 --> 00:46:32.247 بومیان با ترس از این مکان حرف می‌زنن 00:46:33.373 --> 00:46:36.627 ...اینجا همون جاییه که آگیره و افرادش بخاطر تلاش 00:46:36.794 --> 00:46:39.213 برای دزدیدن ‌پیکان مجازات شدن 00:46:48.807 --> 00:46:49.808 اونجا 00:46:52.394 --> 00:46:53.770 آب رودخونه 00:46:55.731 --> 00:46:59.402 این چیزیه که منتظرش بودی 00:47:36.734 --> 00:47:38.694 ببین کی اینجاس 00:47:38.861 --> 00:47:42.574 خود افسانه صحیح و سالم 00:47:43.200 --> 00:47:46.078 بازم از آب رودخونه می‌خوای؟ 00:47:46.244 --> 00:47:50.666 انتظار طولانی و سختی برای دیدن دوباره آب رودخونه داشتی 00:47:50.833 --> 00:47:53.461 اشک‌های ماه می‌تونه طلسم تو رو بشکنه 00:47:53.544 --> 00:47:55.088 و از شر این جنگل خلاصت کنه 00:47:55.254 --> 00:47:59.550 منافع‌مون یکیه 00:48:00.384 --> 00:48:01.929 چاشنی 00:48:06.391 --> 00:48:09.269 ‌پیکان همین نزدیکیاس 00:48:11.188 --> 00:48:14.567 تو اونو واسم پیدا می‌کنی 00:48:14.734 --> 00:48:17.862 و هر دو به چیزی که می‌خوایم، می‌رسیم، قبوله؟ 00:48:19.948 --> 00:48:20.949 قول دادیا 00:48:22.242 --> 00:48:23.285 خوبه 00:48:53.401 --> 00:48:55.404 اوه، ببین کی کابوس دیده 00:49:17.803 --> 00:49:20.264 خیلی‌خب، در شرف تبدیل به کَرّه شدن هستیم حاضری، شلوار قشنگ؟ 00:49:20.848 --> 00:49:22.558 مطمئنی این تنها راهه؟ 00:49:22.641 --> 00:49:25.311 خودت این مسیر رو انتخاب کردی خواستی دو روز جلو بیفتی 00:49:25.394 --> 00:49:28.231 کرّه شدن» دقیقا استعاره از چیه؟» 00:49:28.315 --> 00:49:29.482 اگه چیز باارزشی داری 00:49:29.566 --> 00:49:31.401 توصیه میکنم زیر عرشه بذاریشون 00:49:31.484 --> 00:49:34.070 از اونجا که خودمو باارزش می‌دونم پس اونور می‌بینمتون 00:49:34.154 --> 00:49:35.989 صبر کن، مک‌گرگور صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:49:39.535 --> 00:49:40.828 گمش نکنی 00:49:42.079 --> 00:49:43.372 اونو می‌بینی؟ 00:49:43.456 --> 00:49:45.541 می‌خوام برام بیاریش 00:49:45.625 --> 00:49:47.126 از آشناییت خوشحال شدم 00:49:47.210 --> 00:49:48.753 اینطوری نگو 00:49:49.463 --> 00:49:50.464 برو 00:49:58.013 --> 00:50:00.725 وای، بازم تو برو پی کارت 00:50:03.519 --> 00:50:04.812 مطمئنی واسش آماده‌ای، شلوار قشنگ؟ 00:50:04.896 --> 00:50:06.439 فقط قایقت رو هدایت کن، باخدا 00:50:07.357 --> 00:50:09.567 ای گربه بَد 00:50:09.734 --> 00:50:11.612 چیکار می‌کنی؟ - بهم گیر داده - 00:50:24.626 --> 00:50:25.627 برو که رفتیم 00:50:32.050 --> 00:50:33.052 خدای من 00:50:39.100 --> 00:50:40.101 حالت خوبه،خانم؟ 00:50:40.184 --> 00:50:42.061 خوبم - می‌خوای برگردیم، شلوار قشنگ؟ - 00:50:42.144 --> 00:50:43.730 نه، تازه دارم حال می‌کنم 00:50:45.023 --> 00:50:46.400 خوبه. منم همینطور 00:50:49.278 --> 00:50:51.238 آروم‌تر 00:50:59.747 --> 00:51:00.915 می‌خوای برگردیم؟ 00:51:00.999 --> 00:51:02.041 فقط برو 00:51:26.067 --> 00:51:27.653 انگار خودتو خیس کردی، شلوار قشنگ 00:51:27.737 --> 00:51:29.113 آب موجه 00:51:29.322 --> 00:51:30.406 باید بیخیال بشی 00:51:30.531 --> 00:51:32.450 تو هم باید بیخیال گیتاز زدن بشی 00:51:46.882 --> 00:51:49.093 وای، خدای من 00:52:08.113 --> 00:52:10.241 زودباش، دخترخوب 00:52:19.167 --> 00:52:21.002 زودباش 00:52:50.743 --> 00:52:52.578 لطفا دیگه هیچوقت اینکارو نکن 00:52:52.745 --> 00:52:55.374 می‌تونم قایق رو برگردونم و مستقیم به شهر برگردیم نظرت چیه؟ 00:52:55.457 --> 00:52:57.751 ،احتمالا از وقتی همدیگه رو دیدیم این عاقلانه‌ترین حرفیه که زدی 00:53:00.754 --> 00:53:02.089 تو چطور، شلوار قشنگ؟ 00:53:02.589 --> 00:53:03.590 حاضری برگردیم به شهر؟ 00:53:05.593 --> 00:53:06.803 نه؟ 00:53:06.970 --> 00:53:09.764 من واقعا از این همه کسب تجربه لذت بردم 00:53:09.848 --> 00:53:12.475 بنظرم که خیلی سرحال اومدم 00:53:12.642 --> 00:53:14.018 آخه یکم رنگ و روت پریده 00:53:14.102 --> 00:53:16.647 واسه همین پرسیدم حالت خوبه؟ 00:53:17.106 --> 00:53:18.190 گشنه‌ای؟ 00:53:19.817 --> 00:53:20.943 آره، گرسنه‌اس 00:53:21.402 --> 00:53:23.821 ...یکم پیرانیای دودی دارم اگه 00:53:25.614 --> 00:53:27.784 ...کارت خوب بود 00:53:39.046 --> 00:53:40.631 آوردیش؟ 00:53:41.883 --> 00:53:43.050 اوه 00:53:43.759 --> 00:53:44.802 مست کردی؟ 00:53:44.969 --> 00:53:47.723 بدترین گربه‌ای هستی که تابحال داشتم 00:53:54.117 --> 00:53:56.648 [ خلیج اوکایالی ] 00:53:58.442 --> 00:53:59.903 واقعا نمی‌دونم چطور با این زن زندگی می‌کنی 00:53:59.986 --> 00:54:03.198 فقط دو روز باهاش بودم و دلم می‌خواد از قایق پرتش کنم بیرون 00:54:03.907 --> 00:54:05.575 یکم طول می‌کشه تا عادت کنی 00:54:08.077 --> 00:54:09.997 ...تابحال دست برداشته از 00:54:10.080 --> 00:54:12.124 لیلی بودن؟ - آره - 00:54:12.583 --> 00:54:13.709 متاسفانه نه 00:54:14.210 --> 00:54:16.585 با کله می‌ره توی دردسر و بعد دنبال راه‌حل می‌گرده 00:54:16.837 --> 00:54:19.131 باید اینو به لاتین قاب کنه بزنه سردر اتاقش 00:54:19.840 --> 00:54:22.277 [ همان جمله به زبان لاتین ] 00:54:23.678 --> 00:54:24.721 هوم 00:54:31.270 --> 00:54:32.563 چیکار می‌کنی؟ 00:54:38.569 --> 00:54:39.946 دخلت اومده 00:54:47.829 --> 00:54:49.581 فقط یه نگاه سریع می‌ندازم 00:54:58.174 --> 00:55:00.260 خواهرت هرچی که دلش بخواد 00:55:00.343 --> 00:55:01.803 به هرکی که بخواد، میگه 00:55:01.886 --> 00:55:04.056 بدون اینکه نگران احساسات کسی باشه 00:55:04.640 --> 00:55:07.017 مهم نیس کی صدمه می‌بینه که معمولا اون شخص منم 00:55:07.101 --> 00:55:09.353 از پدرمون به ارث بُرده 00:55:09.520 --> 00:55:12.481 پدرمون همیشه دنبال ایده‌های دور از ذهن بود 00:55:12.606 --> 00:55:15.694 ،چیزی بنام طلسم وجود نداره همینطور علاج 00:55:15.777 --> 00:55:18.196 و سه قرنه که هیچ‌ سلطه‌طلبی دیده نشده 00:55:18.405 --> 00:55:19.406 هممم 00:55:45.851 --> 00:55:47.770 پس چرا تا اینجا باهاش اومدی؟ 00:55:49.772 --> 00:55:51.941 سومین بار بود که زنی 00:55:52.025 --> 00:55:53.484 جذاب و تحصیل کرده 00:55:53.568 --> 00:55:57.572 که خودش می‌تونست روی اسب بشینه 00:55:58.490 --> 00:56:02.369 به من پیشنهاد ازدواج داد 00:56:02.536 --> 00:56:04.622 و من مجبور شدم پیشنهادش رو قبول نکنم 00:56:05.205 --> 00:56:08.375 یا هر پیشنهاد دیگه‌ای 00:56:08.542 --> 00:56:11.671 با توجه به اینکه علایق موردنظر من 00:56:13.340 --> 00:56:14.507 در جای‌دیگه‌ای بود 00:56:19.430 --> 00:56:20.890 جای دیگه؟ 00:56:21.974 --> 00:56:23.225 جای دیگه 00:56:23.309 --> 00:56:24.518 هان 00:56:24.602 --> 00:56:26.562 خوب...به سلامتی جای دیگه 00:56:33.570 --> 00:56:35.947 عموم تهدیدم کرد از ارث محروم میشم 00:56:36.114 --> 00:56:38.075 ...دوستام و خانواده‌ام بخاطر کسی که عاشقش بودم 00:56:39.743 --> 00:56:41.162 بهم پُشت کردن 00:56:41.663 --> 00:56:44.415 اگه بخاطر لیلی نبود 00:56:45.583 --> 00:56:47.168 از جامعه طرد شده بودم 00:56:48.878 --> 00:56:50.338 اون کنارم ایستاد 00:56:51.255 --> 00:56:54.426 و به همین دلیل، بخاطرش تا داخل آتش‌فشان هم میرم 00:57:07.941 --> 00:57:09.943 شلوار قشنگ! بیا بریم 00:57:14.532 --> 00:57:16.325 میشه لطفا اینو توضیح بدی؟ 00:57:19.704 --> 00:57:20.913 گفتم نزدیک کابین من نشو 00:57:21.080 --> 00:57:22.206 اوه، می‌دونم که گفتی 00:57:22.289 --> 00:57:23.708 تا بتونی اسرار بیشتری ازمون مخفی کنی 00:57:23.791 --> 00:57:27.087 فقط دروغ پشت دروغ فرانک، خدای دروغگویی هستی 00:57:27.170 --> 00:57:29.131 چه دروغی؟ - که خودت هم دنبالشی - 00:57:29.214 --> 00:57:31.800 من دنبالش نیستم دیگه نه 00:57:33.885 --> 00:57:35.304 خیلی وقته دنبالش نیستم 00:57:35.972 --> 00:57:37.181 باشه، آره 00:57:37.265 --> 00:57:39.809 منم مثل تو اینجا به دنبال اشک‌های ماه اومدم 00:57:39.976 --> 00:57:41.436 یه نقشه مثل مال خودت دارم 00:57:44.105 --> 00:57:45.982 و کلی نقشه دیگه مثل همین 00:57:47.776 --> 00:57:50.571 نقشه‌بردار آگیره واقعا پُرکار بوده 00:57:50.738 --> 00:57:53.532 آره، در جستجوی چیزی که نمیشه پیداش کرد، زندگیش رو ازدست داد 00:57:53.615 --> 00:57:57.620 ،رد این افسانه رو توی هر روستایی جزیره‌ای و ساحلی گرفتم 00:57:58.455 --> 00:57:59.831 آخرش هیچی به هیچی 00:58:00.290 --> 00:58:02.292 و از اون به بعد توی این رودخونه گیر افتادم 00:58:02.459 --> 00:58:04.961 و آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم جای دیگه‌ای باشم 00:58:11.844 --> 00:58:13.471 ولی تو هیچوقت اینو نداشتی 00:58:20.812 --> 00:58:23.815 می‌خوام نازت کنم و تو هم نباید منو بخوری 00:58:23.982 --> 00:58:25.609 فهمیدی؟ 00:58:26.359 --> 00:58:27.944 آروم باش 00:58:28.028 --> 00:58:29.822 الان دستم بهت می‌خوره 00:58:29.906 --> 00:58:33.326 ،بعنوان یه گربه‌ی پشمالوی بزرگ و قاتل اونقدرام بد نیستی، نه؟ 00:58:35.036 --> 00:58:37.705 معمولا به این زودی بهم اهانت نمیشه 00:58:39.665 --> 00:58:40.667 لیلی 00:58:41.960 --> 00:58:42.961 مک‌گرگور 00:58:50.302 --> 00:58:51.304 ...اوه 00:59:07.321 --> 00:59:08.531 دارن مارو کجا می‌برن؟ 00:59:08.823 --> 00:59:11.033 دارن ما رو به محل شکارگر سر می‌برن 00:59:11.200 --> 00:59:13.870 که جای وحشتناکی برای سر زده شدنه 00:59:14.037 --> 00:59:16.414 اوه، فرانک، بیخیال الان وقتش نیست 00:59:16.581 --> 00:59:18.041 دست خودم نیست 00:59:24.340 --> 00:59:25.383 لیلی 00:59:25.550 --> 00:59:26.592 فرانک 00:59:28.386 --> 00:59:29.512 فرانک 01:00:24.405 --> 01:00:25.406 مک‌گرگور 01:00:30.287 --> 01:00:31.330 چی گفتی؟ 01:00:31.496 --> 01:00:35.334 گفتم باید اجازه بدن تو و برادرت زنده از اینجا برین 01:00:35.417 --> 01:00:38.378 درعوض تو باید همه‌چیزت رو بذاری و بری، از جمله لباس‌هات 01:00:38.462 --> 01:00:39.797 و منم همینجا می‌مونم 01:00:39.881 --> 01:00:41.090 خیلی خیلی دلاورانه بود 01:00:41.174 --> 01:00:43.426 این چیزی نیست که باهاش موافقت کنم، فرانک ما همچین کاری نمی‌کنیم 01:00:43.509 --> 01:00:45.970 امکان نداره که هر سه نفرمون بتونیم از همچین موقعیتی زنده بیرون بیایم 01:00:46.054 --> 01:00:47.722 من این آدما رو می‌شناسم ...الان برو و بذار اونا 01:00:47.805 --> 01:00:49.682 نه - میشه اینقدر نپری وسط حرفم - 01:00:49.766 --> 01:00:51.602 و بذاری من یه دقیقه حرفم رو بزنم؟ 01:00:54.980 --> 01:00:56.565 اوه، به هدفت رسیدی 01:00:59.818 --> 01:01:01.028 وای، نه 01:01:04.658 --> 01:01:06.242 «تنها چیزی که ازتون می‌خوام» 01:01:07.118 --> 01:01:08.620 «‌پیکانه» - نه - 01:01:08.703 --> 01:01:10.163 اینطوری سرتو تکون نده از اینکار متنفرن 01:01:10.246 --> 01:01:11.247 از اینکار بدشون میاد اینکارو نکن 01:01:13.751 --> 01:01:15.336 «می‌دونم که دست توئه» 01:01:15.962 --> 01:01:18.172 «متعلق به مردم منه که سال‌ها پیش ازمون دزدیده شد» 01:01:19.173 --> 01:01:21.092 «پَسش بده و بعد آزادی که بری» 01:01:21.509 --> 01:01:23.345 «یا می‌تونم از انگشت‌ها بیرون بکشم» 01:01:24.846 --> 01:01:26.848 «بعد اینکه گوشت‌شون رو تموم کردم» 01:01:26.932 --> 01:01:28.684 اوه 01:01:30.227 --> 01:01:32.354 زودباش. شنیدی که آقای آدمخوار چی گفت 01:01:32.437 --> 01:01:33.605 بده بهش - ...یکم لهجه‌ی - 01:01:33.690 --> 01:01:35.191 زبان پوکا میچونام ضعیفه 01:01:35.274 --> 01:01:38.361 پس ازت می‌خوام حرفام رو کلمه به کلمه براش ترجمه کنی 01:01:38.444 --> 01:01:39.445 باشه 01:01:39.529 --> 01:01:41.322 نه، نمی‌تونم ‌پیکان رو بهت بدم 01:01:41.406 --> 01:01:42.949 اوه، خدایا، لیلی - لیلی - 01:01:43.032 --> 01:01:44.158 خفه‌شو فقط ترجمه کن 01:01:44.325 --> 01:01:47.371 درسته، پیکانی که متعلق به مَردم شماس، دست منه 01:01:48.580 --> 01:01:51.458 بخاطر ‌پیکان یکم زیادی جنجال به‌پا کرده 01:01:51.625 --> 01:01:52.960 بهتون برش‌می‌گردونم 01:01:53.043 --> 01:01:54.378 باهاش کنار اومدن به‌شدت سخته 01:01:54.545 --> 01:01:57.382 ولی اول باید ازش برای پیدا کردن اشک‌های ماه استفاده کنم 01:01:57.674 --> 01:01:58.883 باهاش سر کردن سخته 01:01:58.967 --> 01:02:01.344 حالا اگه بخاطرش بمیرم، مشکلی نیست 01:02:01.428 --> 01:02:03.847 براش مهم نیست اگه بکشینش 01:02:03.930 --> 01:02:05.974 ولی باید اجازه بدید این دو مَرد زنده برن 01:02:06.141 --> 01:02:08.686 فقط منو بکشید 01:02:11.605 --> 01:02:12.648 لیلی 01:02:13.190 --> 01:02:15.651 زودباش، باهام مبارزه کن زودباش دیگه، باهام مبارزه کن 01:02:15.818 --> 01:02:17.529 زودباش! مبارزه کن چش شده؟ 01:02:17.696 --> 01:02:19.239 ...لیلی 01:02:29.292 --> 01:02:30.501 خدایش، فرانک 01:02:30.585 --> 01:02:33.421 دفعه‌ی بعد بخاطر این مزخرفات ازت پول بیشتری می‌گیرم 01:02:33.504 --> 01:02:34.797 سَم، ما یه قراری داشتیم، باشه؟ 01:02:34.881 --> 01:02:37.216 نه. نه، از این مسخره‌بازی با این لباس‌های احمقانه 01:02:37.383 --> 01:02:38.969 دیگه خسته شدم 01:02:39.136 --> 01:02:40.304 و تو بهم گفتی 01:02:40.471 --> 01:02:43.140 یه خانوم باوقار به همراه برادر بی‌عرضشه 01:02:43.307 --> 01:02:44.725 و اون خودشو به کشتن میده 01:02:44.808 --> 01:02:46.351 می‌دونم، چون یه‌پا دیوونه‌اس 01:02:47.436 --> 01:02:49.271 یه دیوونه‌ی لجبازه 01:02:49.438 --> 01:02:52.442 لیلی، گوش کن. حقیقتش اینکه فرصت نکردم تا بهشون خبر بدم این قضیه لغو شده 01:02:52.525 --> 01:02:55.403 یادته، فقط زمانی کلاهبرداری حساب میشه که گولشو بخوری 01:03:00.200 --> 01:03:01.368 باید دست از این کارت برداری 01:03:01.535 --> 01:03:03.037 بی‌عرضه، هان؟ - و قوی - 01:03:05.831 --> 01:03:09.210 کل خانواده بدجور استعدادشو دارن 01:03:11.797 --> 01:03:13.173 می‌تونی ترجمه‌اش کنی؟ 01:03:13.882 --> 01:03:15.092 احتمالا 01:03:16.510 --> 01:03:20.013 احتمالا، ولی ممکنه یه مشکلاتی هم باشه 01:03:20.931 --> 01:03:23.601 وقتی یه چیزی می‌خوای، خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنی 01:03:23.726 --> 01:03:26.437 یه حسی بهم میگه قراره درباره قیمت حرف بزنیم 01:03:26.521 --> 01:03:27.647 خوب درکم می‌کنی 01:03:28.189 --> 01:03:29.607 سَم داد و ستد رو دوست داره 01:03:29.690 --> 01:03:31.234 اوه، حتما همینطوره 01:03:33.487 --> 01:03:34.947 اون کلاه رو می‌خوای؟ 01:03:35.030 --> 01:03:36.156 می‌تونی برش‌داری 01:03:40.410 --> 01:03:42.329 واقعا دیگه موفق شدی 01:03:44.999 --> 01:03:47.794 بنظرت باهاش کنار میاد؟ - بعیده - 01:03:48.128 --> 01:03:51.297 می‌دونی، مسئله شخصی نبود یه توافق قبلی بود 01:03:51.464 --> 01:03:53.800 اینطوری به لیلی نارو بزنی، دیگه براش مُردی 01:03:53.967 --> 01:03:56.262 مُرده و دفن شده 01:03:57.179 --> 01:03:58.597 به‌خاک سپرده شده 01:03:59.765 --> 01:04:01.809 به‌خاک سپرده و فراموش شدی - فهمیدم - 01:04:01.976 --> 01:04:03.978 به خاطره پیوستی - خیلی واضح گفتیش - 01:04:04.145 --> 01:04:05.605 دیگه مُردی و از یاد رفتی - مک‌گرگور - 01:04:05.772 --> 01:04:07.023 این آبجو واقعا حرف نداره 01:04:07.482 --> 01:04:09.109 اسمش ماساتوئه 01:04:10.235 --> 01:04:12.237 از تخمیر تُف درست میشه 01:04:12.404 --> 01:04:13.947 داری تُف می‌خوری 01:04:19.912 --> 01:04:20.913 مثل رومی‌ها 01:04:24.625 --> 01:04:26.377 خدایا، کاش الان توی روم بودم 01:04:27.379 --> 01:04:28.839 اشک‌های ماه» 01:04:30.340 --> 01:04:33.844 «توان درمان هرچیزی را دارد 01:04:35.262 --> 01:04:37.014 این کلمه‌ای که اینجا نوشته 01:04:37.181 --> 01:04:39.642 ترجمه دقیقی توی انگلیسی براش وجود نداره 01:04:42.520 --> 01:04:43.646 «...درد کشیدن» 01:04:45.899 --> 01:04:47.150 «روح» 01:04:49.403 --> 01:04:50.404 شفا. شفا دادن 01:04:51.739 --> 01:04:52.948 شفا دادن روح 01:04:53.032 --> 01:04:54.033 تقریبا 01:04:54.116 --> 01:04:55.201 شفا دادن 01:04:56.702 --> 01:05:00.707 ،برای نشان دادن شایستگی خودت» «باید آب را به سنگ تبدیل کنی 01:05:00.874 --> 01:05:03.460 «بعد یک قلب شکسته را التیام بده» 01:05:03.543 --> 01:05:04.920 اوه 01:05:08.340 --> 01:05:10.133 «برای شکوفا شدن اشک‌ها» 01:05:10.300 --> 01:05:13.387 «درخت بزرگ باید زیر نور ماه گریان قرار بگیرد» 01:05:14.138 --> 01:05:15.473 دو روز دیگه ماه اینطوری میشه 01:05:16.432 --> 01:05:17.892 «درخت در جایی که» 01:05:18.309 --> 01:05:19.393 «ماه خونریزی می‌کند، مخفی شده» 01:05:19.769 --> 01:05:23.232 «در سمت غرب غرق شده، جایی که قلب افعی است» 01:05:23.315 --> 01:05:24.358 افعی 01:05:25.525 --> 01:05:27.861 «جایی که دندان نیشش، دُم خود را نیش می‌زد» 01:05:28.820 --> 01:05:31.907 جایی که دندان نیشش، دُم خود را نیش می‌زد خدای من 01:05:32.075 --> 01:05:33.785 بهت گفتم که پیچیده‌اس 01:05:33.868 --> 01:05:34.953 معلومه که کسی پیداش نکرده 01:05:35.036 --> 01:05:36.829 درسته، چون توی اشک‌کریستال نیست 01:05:36.913 --> 01:05:38.289 همینجاس. ماه‌شکسته 01:05:38.373 --> 01:05:39.374 آره 01:05:41.084 --> 01:05:43.504 بنظر چقدر طول می‌کشه تا منو به اون پایین بری؟ 01:05:43.587 --> 01:05:44.588 دو یا سه روز 01:05:44.672 --> 01:05:45.965 با قایق چطور؟ 01:05:46.048 --> 01:05:47.049 عذر می‌خوام؟ 01:05:47.132 --> 01:05:50.386 لطفا به کاپیتان باخدا بگین که از الان به‌بعد تنهایی سفر می‌کنم 01:05:50.469 --> 01:05:51.804 عمرا تنهایی بتونی موفق بشی، لیلی 01:05:51.887 --> 01:05:55.016 لطفا بهش بگید که قاطعیت و همچنین مهارت قایق‌رانی من رو اشتباه ارزیابی کرده 01:05:55.100 --> 01:05:58.103 لطفا به دکتر شلوار قشنگه بگو توی جنگل یه چیزایی هست 01:05:58.270 --> 01:06:00.605 که تابحال توی کتاب‌هاش نخونده همینو بهش بگو 01:06:00.689 --> 01:06:03.108 خوب، من دیگه گول حیله‌های مسخره‌اش رو نمی‌خورم 01:06:03.191 --> 01:06:04.234 دیگه دارن خسته‌کننده میشن 01:06:04.317 --> 01:06:06.320 اگه با اون چیز دور گردنت به بالای رودخونه بری 01:06:06.404 --> 01:06:07.571 عمرا زنده بمونی - واقعا؟ - 01:06:07.655 --> 01:06:08.656 ما باید پیش هم بمونیم 01:06:08.739 --> 01:06:10.032 واقعا؟ - آره، باید باهم بمونیم - 01:06:10.116 --> 01:06:11.367 ما» کلمه جالبیه، فرانک» 01:06:11.450 --> 01:06:14.287 چون یجورایی اشاره به گروهی داره که بهم اعتماد و صداقت دارن 01:06:14.453 --> 01:06:17.624 چیزی که تو هیچی درباره‌شون نمی‌دونی چون یه دروغگو هستی، فرانک 01:06:17.708 --> 01:06:19.876 تو خودخواهی، مغروری 01:06:19.960 --> 01:06:22.170 و من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم چون یه ذره صداقت نداری 01:06:22.254 --> 01:06:24.423 که با توجه این هیکلت، تعجب‌آوره 01:06:24.506 --> 01:06:26.301 پس درحقیقت «ما»یی وجود نداره 01:06:26.384 --> 01:06:28.052 اصلا اینم از بقیه 12 هزار دلارت 01:06:28.136 --> 01:06:31.347 اوه، اینم یه انعام بخاطر سرویس‌دهی فوق‌العاده‌ات 01:06:35.643 --> 01:06:38.063 این یکی یه چوگان سرچوبیه 01:06:38.230 --> 01:06:39.857 چوگان سرچوبی 01:06:40.024 --> 01:06:43.277 برای مسافت‌های 200 یاردی ازش استفاده میشه 01:06:44.194 --> 01:06:46.530 برای فاصله کمتر، از سر فلزی باید استفاده کنین 01:06:50.368 --> 01:06:52.912 رنگ زدن صورت؟ ایول، آره 01:06:53.580 --> 01:06:55.665 برای یه جنگجو. محشره 01:06:58.668 --> 01:07:00.046 قلقلکم میده 01:07:03.299 --> 01:07:04.717 انگار پاک نمیشه 01:07:04.800 --> 01:07:07.636 چون جوهر تتو هستش بالاخره پاک میشه 01:07:07.803 --> 01:07:09.096 تا چند دهه دیگه 01:07:09.263 --> 01:07:10.432 اوه، نه 01:07:15.729 --> 01:07:18.398 ...فرانسیسکو 01:07:43.510 --> 01:07:44.803 لیلی - اوه...فرانک، چیه؟ - 01:07:44.886 --> 01:07:46.304 باید همین‌الان از اینجا بریم 01:07:46.388 --> 01:07:48.223 ‌پیکان رو بده بهم - فکر کردی اینقدر احمقم؟ - 01:07:48.306 --> 01:07:49.432 گمونم فکر کردی احمقم 01:07:51.101 --> 01:07:53.020 ...فرانسیسکو 01:07:55.356 --> 01:07:57.316 ...فرانسیسکو 01:08:00.820 --> 01:08:02.571 چه خبر شده؟ - می‌خواستم همینو بهت بگم - 01:08:13.375 --> 01:08:14.584 نه 01:08:17.380 --> 01:08:19.132 بنظر غافلگیر شدی 01:08:19.507 --> 01:08:21.134 غیرممکنه 01:08:24.095 --> 01:08:25.889 افسانه حقیقت داره 01:08:25.973 --> 01:08:27.641 ...بعد 400 سال 01:08:27.808 --> 01:08:28.934 ...‌پیکان 01:08:29.101 --> 01:08:30.144 مال من میشه 01:08:33.355 --> 01:08:34.690 خانواده‌ات رو نجات بده - باشه - 01:08:37.444 --> 01:08:38.486 اوه، خدایا 01:08:40.321 --> 01:08:42.073 فرانک! فرانک! فرانک 01:09:25.329 --> 01:09:27.664 زودباش. هواتو دارم، شلوار قشنگ بهم اعتماد کن 01:09:29.374 --> 01:09:31.044 محکم بگیر 01:09:36.549 --> 01:09:38.176 فرانک؟ فرانک، بگیرش 01:09:39.719 --> 01:09:40.720 طاقت بیار - زودباش - 01:09:42.765 --> 01:09:43.766 فرانک، خواهش می‌کنم - گرفتمش - 01:09:43.849 --> 01:09:44.934 فرانک - نگرفتمش - 01:09:45.017 --> 01:09:46.018 فرانک - خدای من - 01:09:48.896 --> 01:09:51.440 فرانک، از روم بیا پایین. چیکار می‌کنی؟ - سعی می‌کنم نیروی کششی ایجاد کنم - 01:09:51.524 --> 01:09:53.026 مسخره‌اس - نه، نه، صبر کن - 01:09:53.109 --> 01:09:54.945 ولم کن بابا کارت فاجعه‌اس 01:09:55.028 --> 01:09:56.112 خیلی وزنت زیاده 01:09:56.279 --> 01:09:57.280 مک‌گرگور؟ 01:09:57.447 --> 01:09:58.657 لیلی؟ 01:09:59.074 --> 01:10:00.075 متاسفم 01:10:30.108 --> 01:10:31.359 ولش کن 01:10:37.408 --> 01:10:39.243 نه - آگیره - 01:10:54.134 --> 01:10:55.468 چوگان سرچوبی 01:10:55.635 --> 01:10:56.886 ضربه قشنگی بود، آقا - پیکان - 01:11:22.790 --> 01:11:23.791 نه 01:11:25.084 --> 01:11:26.252 فرانک 01:11:40.685 --> 01:11:41.978 باید بریم زودباش 01:11:42.562 --> 01:11:44.522 سوار شو چاقو رو بردار 01:11:45.357 --> 01:11:46.358 همین‌الان 01:11:51.489 --> 01:11:52.490 حالت خوبه؟ چیکار کردی؟ 01:11:52.573 --> 01:11:53.741 پام 01:11:53.908 --> 01:11:55.159 چیزی نیست چیزی نیست 01:11:55.242 --> 01:11:56.285 اوخ، اوخ، اوخ 01:11:56.369 --> 01:11:59.121 باید بری از رودخونه دور شو و فرار کن 01:11:59.288 --> 01:12:00.748 آگیره فقط دنبال ‌پیکانه 01:12:00.915 --> 01:12:02.793 فقط تا جایی که می‌تونی سریع بدو - برو - 01:12:03.085 --> 01:12:05.504 دارن میان! برو از رودخونه دور شو 01:12:15.973 --> 01:12:16.974 گرفتمش 01:12:17.975 --> 01:12:18.976 نه 01:12:19.060 --> 01:12:20.395 ‌پیکان رو بده من 01:12:22.313 --> 01:12:24.066 آگیره، از رودخونه خیلی دور شدیم 01:12:45.004 --> 01:12:46.382 خدای من 01:12:46.465 --> 01:12:49.009 چیزی نیست. منم. منم 01:12:54.849 --> 01:12:55.891 ‌پیکان رو دیدی؟ 01:12:56.601 --> 01:12:57.644 واقعا دیدیش؟ 01:12:57.811 --> 01:13:00.063 نه‌تنها دیدمش، بلکه توی دستامم گرفتمش 01:13:00.230 --> 01:13:01.606 ...بالاخره می‌تونیم طلسم رو بشکنیم 01:13:01.773 --> 01:13:03.316 و فرانسیسکو تاوانش رو میده 01:13:03.413 --> 01:13:05.597 !فرانسیسکو رو بی‌خیال شو !پیکان، آگیره 01:13:06.014 --> 01:13:09.268 فقط اشک‌های ماه می‌تونه ما رو از این نفرین خلاص کنه 01:13:09.643 --> 01:13:11.603 این جنگل داره روح‌مون رو می‌بلعه 01:13:11.979 --> 01:13:13.355 ما چندش‌آوریم 01:13:14.273 --> 01:13:16.191 خودتو بگو. من که خوشمزه‌ام 01:13:18.152 --> 01:13:20.654 واقعاً فکر می‌کنی هنوزم روح داریم؟ 01:13:21.155 --> 01:13:25.242 به همین خاطر اشک‌های ماه رو می‌خوایم امیدمون فقط به اونه 01:13:25.451 --> 01:13:28.036 ...پیکان دست زنِ شلوارپوشه 01:13:28.203 --> 01:13:29.913 و از رودخونه دورش کرده 01:13:30.080 --> 01:13:31.915 چون می‌دونه اونجا نمی‌تونیم تعقیبش کنیم 01:13:32.082 --> 01:13:33.250 شاهزاده 01:13:35.335 --> 01:13:37.463 اون می‌تونه پیکان رو تعقیب کنه 01:13:38.130 --> 01:13:39.465 بهش بگو زنه کجا رفت 01:13:39.840 --> 01:13:40.883 شنیدی چی گفت 01:13:41.049 --> 01:13:42.759 به شاهزاده بگو 01:13:46.013 --> 01:13:47.222 !مک‌گرگور 01:13:49.141 --> 01:13:50.809 !مک‌گرگور 01:13:50.976 --> 01:13:52.269 !مک‌گرگور 01:13:53.604 --> 01:13:54.980 !مک‌گرگور 01:14:08.535 --> 01:14:09.703 فرانک؟ 01:14:10.746 --> 01:14:11.872 فرانک، زنده‌ای 01:14:12.039 --> 01:14:14.041 چطور ممکنه؟ چطور زنده‌ای، فرانک؟ 01:14:15.125 --> 01:14:16.585 دیدمت که مُردی 01:14:16.668 --> 01:14:18.253 دیدم که افتادی. چطور زنده‌ای؟ 01:14:18.337 --> 01:14:19.922 لیلی، مهم نیست برام چی کار کردی 01:14:20.005 --> 01:14:22.007 ...اگه از اینجا جون سالم بدر ببریم - اوه، اونجایی - 01:14:22.090 --> 01:14:23.717 دیگه هرگز کنسینگتون رو ترک نمی‌کنم 01:14:23.800 --> 01:14:26.094 !فرانک زنده‌ست - آره، فرانک زنده‌ست - 01:14:26.178 --> 01:14:28.263 ...هان. اممم 01:14:29.515 --> 01:14:32.434 یه چیز... یه چیزی پشتته 01:14:35.729 --> 01:14:36.855 فرانک؟ 01:14:37.981 --> 01:14:40.108 اسمم در اصل فرانسیسکوئه 01:14:41.401 --> 01:14:43.946 فرانسیسکو لوپز دِ هردیا 01:14:44.112 --> 01:14:45.322 ...و 01:14:46.865 --> 01:14:48.617 تقریباً 400 سالمه 01:14:49.326 --> 01:14:50.953 چی؟ - می‌دونم هضمش برات سخته 01:14:51.036 --> 01:14:54.414 ...کل ماجرا رو برات توضیح می‌دم - خون توی بدنت نداری - 01:14:54.498 --> 01:14:55.499 روحی؟ 01:14:55.958 --> 01:14:57.167 نه، پیچیده‌ست 01:14:57.501 --> 01:15:00.420 ولی معلومه که... انسان نیستی 01:15:00.587 --> 01:15:03.757 باشه، ولی وقتی یه شمشیر توی قلبم فرو رفته باشه، تمرکز کردن خیلی سخته 01:15:04.132 --> 01:15:05.509 تریدر سم، می‌خوام بیای و اینو بیرون بکِشی 01:15:05.592 --> 01:15:06.593 خون‌آشامه؟ 01:15:06.677 --> 01:15:09.137 دفعه آخر بهت گفتم که دیگه سلاح ازت بیرون نمی‌کشم 01:15:11.348 --> 01:15:12.391 نه 01:15:14.643 --> 01:15:16.895 دکتر هاوتون بودی، درسته؟ 01:15:17.229 --> 01:15:18.647 دکتر گیاه شناس 01:15:18.814 --> 01:15:20.774 نگاش کن. همینطوری آویزون مونده 01:15:20.857 --> 01:15:22.442 خب، اینطوری ساخته شده 01:15:22.526 --> 01:15:23.610 شکل خیلی عجیبی داره 01:15:23.694 --> 01:15:25.946 پشتت رو دیدی؟ مثل...اینطوری مارپیچیه 01:15:26.029 --> 01:15:28.490 ...اونطوریام نیست تقریباً صافه 01:15:29.616 --> 01:15:31.368 ،یه دستی، دو دستی چطوری می‌خوای؟ 01:15:31.451 --> 01:15:32.452 یه دستی امتحان کنیم 01:15:35.497 --> 01:15:37.124 دو دستی باید بکشی بیرون 01:15:38.166 --> 01:15:39.167 !نه، نه، نه 01:15:39.251 --> 01:15:41.378 چی، چیه؟ - خدای من! درد داره - 01:15:41.461 --> 01:15:42.754 نه، نداره - از کجا می‌دونی؟ - 01:15:42.838 --> 01:15:45.340 فرانک، دلت می‌خواد چوبم رو گاز بگیری؟ 01:15:45.507 --> 01:15:47.259 نه، ردیفم. مرسی - نه، برای دردش می‌گه - 01:15:47.342 --> 01:15:48.468 ...می‌دونم که 01:15:48.552 --> 01:15:49.636 منظورش چیه، ولی نه 01:15:49.720 --> 01:15:51.179 اگه لازمش داشتی اینجاست 01:15:51.346 --> 01:15:52.973 حس می‌کنم خیلی نگرانی 01:15:53.056 --> 01:15:54.725 ،و این بهم کمک نمی‌کنه چون خیلی استرس دارم 01:15:54.808 --> 01:15:56.351 ایرادی نداره استرس داشته باشی دفعه اولته 01:15:56.435 --> 01:15:57.978 !واای - دفعه اولته، درسته؟ - 01:15:58.061 --> 01:16:00.022 آره، خودت که می‌دونی فرانک - می‌دونم، می‌دونم، معلومه - 01:16:00.105 --> 01:16:01.857 صدها بار این کارو کردم 01:16:01.940 --> 01:16:03.859 نمی‌دونم چطوری درش بیارم فرانک - این مخصوصه - 01:16:03.942 --> 01:16:05.235 واقعاً؟ - آره - 01:16:05.319 --> 01:16:06.445 !آروم - چی؟ - 01:16:06.528 --> 01:16:07.738 نباید اینطوری درش بیاری 01:16:07.821 --> 01:16:08.905 خیلی محکم بود - فرانک - 01:16:08.989 --> 01:16:10.115 می‌خواید که من یه امتحان بکنم؟ 01:16:10.198 --> 01:16:11.199 آره. آره - به هیچ وجه - 01:16:11.283 --> 01:16:12.951 می‌تونم از پشت بتابونمش و سریع درش بیارم 01:16:13.035 --> 01:16:15.078 نه، ردیفیم - باشه - 01:16:15.245 --> 01:16:18.248 می‌دونی چی کمک می‌کنه؟ اگه پاتو روش بذاری 01:16:18.373 --> 01:16:20.292 یه ذره استرس دارم - استرس نداشته باش - 01:16:20.626 --> 01:16:22.336 فرانک، تا سه می‌شمارم 01:16:22.419 --> 01:16:23.920 ...تو می‌شمار... من می‌شمارم یا 01:16:24.004 --> 01:16:25.088 نه، من می‌شمارم 01:16:25.172 --> 01:16:26.923 یک - !چون...آخ - 01:16:35.891 --> 01:16:38.477 خواب دیدم توی بودل ناهار می‌خورم 01:16:38.560 --> 01:16:40.479 هی دکتر 01:16:41.688 --> 01:16:42.898 باید بریم - البته - 01:16:42.981 --> 01:16:44.483 نه، زحمت زیاد کشیدی 01:16:44.650 --> 01:16:46.151 نمی‌تونم اون بیرون تنهات بذارم 01:16:46.318 --> 01:16:49.112 ببین چه وضعیتی داری حتی نمی‌تونی راه بری 01:16:49.279 --> 01:16:51.239 می‌شه لااقل به برگشتن فکر کنی؟ 01:16:52.532 --> 01:16:55.285 طوریم نمی‌شه. قول می‌دم 01:17:00.624 --> 01:17:01.750 بو می‌دم؟ 01:17:01.917 --> 01:17:03.460 وحشتناک 01:17:17.849 --> 01:17:19.976 مهمون داریم. دریچه رو باز کنید 01:17:34.866 --> 01:17:37.953 عصر بخیر دوستان 01:17:46.294 --> 01:17:47.379 چیزی اونجاست؟ 01:17:49.047 --> 01:17:52.217 چی اونجاست؟ قایق‌شون رو پیدا کردی؟ 01:17:54.803 --> 01:17:55.929 نه؟ 01:17:56.388 --> 01:17:58.890 قایق نه؟ پیکان؟ 01:18:00.892 --> 01:18:04.396 پیکان؟ آره نشون... نشونم بده کجاست 01:18:04.563 --> 01:18:06.690 داریم از یه زنبور دستور می‌گیریم 01:18:06.773 --> 01:18:07.899 روی نقشه نشونم بده 01:18:10.527 --> 01:18:11.570 اینجا؟ 01:18:11.695 --> 01:18:13.655 !آره! شنیدید چی گفت. مسیر رو عوض کنید 01:18:16.199 --> 01:18:18.243 ممکنه از زنبور مختصات رو بپرسید؟ 01:18:18.410 --> 01:18:22.414 مسخره‌بازی در نیار، اکسل 01:18:24.082 --> 01:18:26.042 ممنون 01:18:30.380 --> 01:18:33.884 ...395سال 01:18:34.050 --> 01:18:36.762 و 5 ماه و 13 روز 01:18:36.845 --> 01:18:38.722 واقعاً فکر کردم مُردی 01:18:42.017 --> 01:18:43.226 وقتی مُردم ناراحت شدی؟ 01:18:43.393 --> 01:18:45.187 خیلی نگران بودم 01:18:45.312 --> 01:18:46.313 برای روحم 01:18:46.396 --> 01:18:47.564 برای سفرم 01:18:49.691 --> 01:18:50.692 و تو 01:18:55.238 --> 01:18:56.615 خب حالا تو چی هستی؟ 01:18:57.157 --> 01:18:59.701 خونریزی نمی‌کنی ولی نفس می‌کشی 01:19:00.994 --> 01:19:02.454 وجودت امکان نداره 01:19:02.621 --> 01:19:04.581 الان دیگه نمی‌دونم چی هستم 01:19:06.124 --> 01:19:07.709 ولی می‌تونم بگم چی بودم 01:19:10.712 --> 01:19:12.422 پدرم سرباز مزدور بود 01:19:12.589 --> 01:19:17.177 و در الجزیره، پدرِ آگیره اونو اجیر کرد 01:19:20.263 --> 01:19:22.933 ،وقتی پدرم در راه محافظت از اون مُرد اون منو زیر بال و پرش گرفت 01:19:23.099 --> 01:19:26.019 من و آگیره رو مثل دو برادر بزرگ کرد 01:19:26.186 --> 01:19:28.605 آنا، دختر آگیره، مریض شد 01:19:29.648 --> 01:19:32.275 .آنا تمام زندگیش بود قسم خورد که اونو از دست نمی‌ده 01:19:33.151 --> 01:19:34.486 جای دوری می‌رم 01:19:35.654 --> 01:19:37.781 ولی با اشک ماه پیشت بر می‌گردم 01:19:38.865 --> 01:19:41.284 و تو دوباره زیر نور ماه می‌دوی 01:19:41.493 --> 01:19:42.536 خوب می‌شی 01:19:54.923 --> 01:19:58.218 با اقیانوس جنگیدیم اما رودخونه شکست‌مون داد 01:19:59.511 --> 01:20:01.388 جنگل جلوی هر قدم ما قد علم کرد 01:20:01.930 --> 01:20:04.224 حاضر بودم برای پیدا کردن اشک ماه و نجات دختر آگیره 01:20:04.307 --> 01:20:05.767 هر کاری بکنم 01:20:05.976 --> 01:20:07.519 حتی نقشه‌ی آمازون رو بکشم 01:20:12.023 --> 01:20:14.568 تو نقشه‌نگار آگیره بودی؟ 01:20:15.402 --> 01:20:16.736 تو نقشه‌ی منو کشیدی؟ 01:20:18.363 --> 01:20:19.573 ...فرانک 01:20:19.656 --> 01:20:21.241 به نظرت واقعاً کارم استثناییه؟ 01:20:21.324 --> 01:20:23.702 به نظرم استاد کوچکِ عصر خودت بودی 01:20:23.785 --> 01:20:24.786 کوچک؟ 01:20:29.791 --> 01:20:32.085 جنگل، یکی یکی ما رو شکار کرد 01:20:33.795 --> 01:20:37.132 نفس‌های آخرمون رو می‌کشیدیم ولی هنوز آگیره قصد بر‌گشت نداشت 01:20:39.134 --> 01:20:41.928 بدون دخترش، دنیایی براش وجود نداشت 01:20:42.846 --> 01:20:43.972 و بعد اونا اومدن 01:20:46.433 --> 01:20:49.936 اگه ما رو با اشک‌های ماه نجات نمی‌دادن همگی مرده بودیم 01:20:50.228 --> 01:20:52.063 جادوی گلبرگ واقعی بود 01:20:52.939 --> 01:20:56.192 رئیس قبیله و دخترش قدرتِ گلبرگ رو آزاد کردن 01:20:57.402 --> 01:21:00.113 گلبرگ‌ها تمام شکستگی‌ها رو بهبود دادن 01:21:00.614 --> 01:21:03.241 و ناگهان دوباره جان گرفتیم 01:21:04.868 --> 01:21:05.994 و آگیره خوشحال بود 01:21:06.077 --> 01:21:09.456 چون تابحال این‌قدر به پیدا کردن دارو برای دخترش نزدیک نشده بود 01:21:13.376 --> 01:21:14.794 ولی صبرش تموم شد 01:21:18.632 --> 01:21:21.092 آگیره از اونا خواست که پیکان رو بهش بدن 01:21:21.509 --> 01:21:22.552 و پیش درخت ببرنش 01:21:22.802 --> 01:21:24.387 تو شایسته نیستی 01:21:25.096 --> 01:21:26.348 رئیس قبیله قبول نکرد 01:21:32.604 --> 01:21:34.773 با وجود تمام محبتی که در حق ما کردن 01:21:35.732 --> 01:21:37.108 آگیره تک‌تک‌شون رو کشت 01:21:40.528 --> 01:21:41.821 !پیکان دست دختره‌ست 01:21:43.573 --> 01:21:45.951 ،آگیره رو دوست داشتم ولی نمی‌تونستم بخشی از این جنون باشم 01:21:46.034 --> 01:21:47.452 نمی‌خوام اذیتت کنم 01:21:47.535 --> 01:21:48.787 فقط پیکان رو می‌خوام 01:21:48.870 --> 01:21:50.872 و نمی‌تونستم همینطور دست روی دست بذارم 01:21:50.956 --> 01:21:52.123 !بدش به من 01:21:55.085 --> 01:21:56.127 !فرار کن 01:21:57.170 --> 01:21:58.171 !نه 01:21:58.463 --> 01:22:00.757 تیغِ برادر عمیق‌ترین زخم رو به جا می‌ذاره 01:22:00.924 --> 01:22:02.300 خائن 01:22:18.650 --> 01:22:21.236 رئیس قبیله می‌دونست که لحظه‌ی مرگش فرا رسیده 01:22:21.653 --> 01:22:23.697 اما از همون لحظه استفاده کرد تا از پیکان و 01:22:23.780 --> 01:22:25.281 درخت مقدس‌شون محافظت کنه 01:22:25.824 --> 01:22:26.950 آگیره رو نفرین کرد 01:22:27.075 --> 01:22:31.121 همه‌مون رو نفرین کرد تا هیچوقت نتونیم رودخونه رو ترک کنیم 01:22:31.287 --> 01:22:33.081 دختره کجا رفت؟ - !نمی‌تونه جای دوری رفته باشه - 01:22:33.164 --> 01:22:36.793 و اگر ترک کنیم جنگل تا ابد ما رو به رودخونه بر می‌گردونه 01:22:49.055 --> 01:22:51.141 آگیره به خاطر خیانتی که کردم از من متنفر بود 01:22:51.307 --> 01:22:54.185 ...طی چندین سال منو پیدا کرد و با هم مبارزه 01:22:56.229 --> 01:22:57.230 و دوباره مبارزه کردیم 01:23:00.734 --> 01:23:02.527 از چاقو خوردن خسته شده بودم 01:23:02.694 --> 01:23:05.530 پس خاطرجمع شدم که آگیره دیگه هرگز به من یا کسی دیگه صدمه نزنه 01:23:08.658 --> 01:23:10.201 داخل یه غار گیرشون انداختم 01:23:10.368 --> 01:23:11.411 !رودخونه 01:23:11.494 --> 01:23:12.495 کجاست؟ 01:23:12.579 --> 01:23:15.165 داخل جایی که جنگل نتونه اونا رو به رودخونه برگردونه 01:23:15.248 --> 01:23:16.499 !باید از اینجا بریم بیرون 01:23:29.095 --> 01:23:31.222 !فرانسیسکو، تقاص این کارتو پس می‌دی 01:23:33.850 --> 01:23:37.103 و جنگل به مدت 300 سال بدن‌هاشون رو نابود کرد 01:23:37.187 --> 01:23:39.355 اونا رو تبدیل به هیولاهایی کرد که امروز هستن 01:23:41.066 --> 01:23:42.901 نمی‌دونم چطوری آزاد شدن 01:23:43.693 --> 01:23:45.278 ولی تا مدتها جام امن بود 01:23:46.029 --> 01:23:47.155 چی کار می‌کردی؟ 01:23:47.238 --> 01:23:49.991 ازش نهایت استفاده رو بردم یه دهکده ساختم 01:23:50.617 --> 01:23:51.785 و باحال بود 01:23:53.620 --> 01:23:54.621 دوست‌هایی پیدا کردم 01:23:56.581 --> 01:23:58.208 دوست‌هایی رو از دست دادم 01:24:00.710 --> 01:24:02.754 اون موقع بود که تصمیم گرفتم دنبال اشک‌های ماه بگردم 01:24:04.506 --> 01:24:05.924 یه قایق ساختم 01:24:08.593 --> 01:24:11.846 و اسمش رو مثل الهه‌ی ماه، کیلا گذاشتم 01:24:13.056 --> 01:24:15.725 ذره ذره‌ی این رودخونه رو نقشه‌برداری کردم و گشتم 01:24:17.143 --> 01:24:18.186 تا بالاخره تسلیم شدم 01:24:18.603 --> 01:24:20.522 و از اونجایی که نمی‌تونستم از کنار رودخونه جُنب بخورم 01:24:20.688 --> 01:24:23.024 گردشگرها رو به گشت‌زنی در جنگل می‌بردم 01:24:23.191 --> 01:24:25.360 ...تمام اون مدت، تنهای تنها 01:24:25.443 --> 01:24:28.154 خب، البته تنهای تنها که نه 01:24:28.238 --> 01:24:29.239 درسته 01:24:29.322 --> 01:24:32.367 توی این سال‌ها حیوون‌های سرگردونی رو پیدا کردم که نیاز به یه نفر داشتن 01:24:32.534 --> 01:24:34.994 حیوون بعدی، و بعدی، و بعدی 01:24:35.495 --> 01:24:37.288 ...و لا پراکسیما و لا پراکسیما 01:24:37.372 --> 01:24:38.706 لا پراکسیما؟ - بله، پراکسیما - 01:24:38.790 --> 01:24:40.458 اسم همه‌شون رو پراکسیما گذاشتم - آهان، لاپراکسیما - (لا پراکسیما = بعدی) 01:24:41.584 --> 01:24:43.503 ولی نگران نباش، تو دختر محبوبمی 01:24:45.380 --> 01:24:47.674 مریلی، مریلی، مریلی، مریلی 01:24:47.757 --> 01:24:49.843 زندگی چیزی جز رویا نیست 01:24:50.718 --> 01:24:52.720 تو باید توی بیت دوم همراهی کنی 01:24:52.887 --> 01:24:54.722 دوباره می‌خونم، باشه؟ 01:24:55.807 --> 01:24:57.142 ...پارو، پارو، پارو 01:24:57.225 --> 01:24:59.185 !التماست می‌کنم نخون 01:25:03.189 --> 01:25:04.440 هنوز نرسیدیم؟ 01:25:04.524 --> 01:25:05.525 !نه 01:25:09.154 --> 01:25:10.446 یکی یادم اومد 01:25:10.613 --> 01:25:13.032 ...اون چیه که 01:25:13.199 --> 01:25:15.535 ...با حرف 01:25:19.038 --> 01:25:20.456 س شروع می‌شه 01:25:21.249 --> 01:25:23.334 گفتم شاید بخواید برسونم‌تون 01:25:24.627 --> 01:25:25.628 !هی 01:25:25.712 --> 01:25:28.548 من سوار قایق غریبه‌ها نمی‌شم 01:25:28.798 --> 01:25:29.924 چای میل دارید؟ 01:25:33.178 --> 01:25:37.015 چطور از این جگل لذت می‌برید؟ 01:25:37.348 --> 01:25:38.683 ببخشید؟ 01:25:38.850 --> 01:25:39.976 این جگل 01:25:40.268 --> 01:25:42.228 شرمنده، چی؟ - جگل - 01:25:42.312 --> 01:25:43.313 آروم‌تر بگید 01:25:43.396 --> 01:25:44.397 جگل 01:25:44.480 --> 01:25:45.565 ممکنه یه جمله باهاش بگید؟ 01:25:45.648 --> 01:25:48.985 درختها، حشرات، جنگل 01:25:49.068 --> 01:25:50.695 جنگل؟ - بله. همینو گفتم - 01:25:50.862 --> 01:25:52.447 درسته - چطور لذت می‌برید؟ - 01:25:52.614 --> 01:25:53.740 راستش داره ازش خوشم میاد 01:25:53.907 --> 01:25:55.575 دیگه برام مهم نیست 01:25:56.743 --> 01:25:58.786 قربان، به هدف رسیدیم 01:25:59.245 --> 01:26:01.956 آهان. وقتشه معامله کنیم 01:26:04.417 --> 01:26:06.419 از اینجا نگاه کن 01:26:07.837 --> 01:26:10.798 قبیله‌ی پوکا میچونای صلح‌جو رو می‌بینی؟ 01:26:10.965 --> 01:26:14.427 با لمس این دکمه 01:26:14.594 --> 01:26:17.722 می‌تونم 400 نفر بی‌گناه رو بکشم 01:26:17.889 --> 01:26:22.018 جرم‌شون فقط اینه که هنوز زنده‌ان 01:26:22.185 --> 01:26:26.272 خواهرت و پیکان اینجا بودن باید بدونم خواهرت کجا می‌ره 01:26:26.439 --> 01:26:27.607 انتخاب با خودته 01:26:27.774 --> 01:26:31.069 اونا زنده می‌مونن یا می‌میرن؟ 01:26:34.614 --> 01:26:36.074 بذار کمکت کنم - نه، نوبت منه - 01:26:36.157 --> 01:26:38.576 باشه. باید بهش گوش کنی 01:26:38.660 --> 01:26:40.662 عالیه - خیلی خوبه - 01:26:40.828 --> 01:26:42.956 آره. حالا می‌تونیم گشت بزنیم 01:26:49.712 --> 01:26:51.923 می‌دونی چندین سال مردم دنبالش می‌گشتن؟ 01:26:52.006 --> 01:26:53.633 این عتیقه رو می‌گی؟ - آره. اون عتیقه - 01:26:53.716 --> 01:26:55.176 چطور شد که دست تو افتاد؟ 01:26:56.010 --> 01:26:57.011 دزدیدمش 01:26:57.095 --> 01:26:58.137 دزدیدیش؟ 01:26:59.180 --> 01:27:01.266 آزادش کردم. چطوره؟ 01:27:01.349 --> 01:27:02.350 باشه 01:27:03.810 --> 01:27:08.690 ،مدت زیادی دنبالش بودم ولی کاملاً مطمئنم که مال توئه 01:27:14.779 --> 01:27:16.781 وقتی درخت رو پیدا کنی چی کار می‌کنی؟ 01:27:18.574 --> 01:27:20.034 نفرین رو باطل می‌کنم 01:27:20.618 --> 01:27:22.495 اونوقت چه بلایی سرت میاد؟ 01:27:22.787 --> 01:27:23.788 ...خب 01:27:25.957 --> 01:27:28.209 می‌تونم انتخاب کنم 01:27:29.877 --> 01:27:31.879 و انتخابم استراحت ابدیه 01:27:34.382 --> 01:27:35.425 ببین لیلی 01:27:35.883 --> 01:27:39.095 هر چیزی که توی این دنیا برای تو تازگی داره 01:27:39.512 --> 01:27:42.432 من صدها هزار بار دیدمش 01:27:43.933 --> 01:27:47.061 درسته، ولی هیچکدومش معنی دار نبوده 01:27:53.609 --> 01:27:56.487 خیلی خب. اونا کجان؟ 01:27:58.781 --> 01:28:01.117 ...واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم که 01:28:01.200 --> 01:28:02.327 کجا؟ - اونجا - 01:28:08.541 --> 01:28:09.542 فکر کنم کُشتی‌شون 01:28:10.626 --> 01:28:12.837 درخت اینجا و مال ماست 01:28:13.004 --> 01:28:18.259 نباید اطلاعاتم رو با ارباب‌شون در میون بذارم 01:28:19.010 --> 01:28:20.887 خیلی وقته که این پایین هستی؟ 01:28:39.030 --> 01:28:41.366 این حتماً باید «آب به سنگ» باشه 01:28:46.996 --> 01:28:48.706 به نظرت ازش بالا بریم؟ 01:28:54.962 --> 01:28:56.714 فکر نکنم قرار باشه بالا بریم 01:29:01.260 --> 01:29:02.428 شانس آوردیم 01:29:02.512 --> 01:29:04.305 یه محفظه که اهرم داره اون پایینه 01:29:04.389 --> 01:29:05.848 فکر کنم با کشیدنش باز می‌شه 01:29:05.932 --> 01:29:06.933 !عالیه 01:29:07.016 --> 01:29:08.351 واقعاً عالیه. حرف نداره 01:29:08.434 --> 01:29:11.938 تنها مشکلش اینه که باستانی‌هایی که تمام اینا رو ساختن 01:29:12.105 --> 01:29:14.565 عموماً لاغراندام بودن 01:29:16.109 --> 01:29:18.694 اوهوم - پس عالی‌ترین فرصت برای توئه - 01:29:18.778 --> 01:29:20.571 که بهترین حمام در سراسر برزیل رو تجربه کنی 01:29:20.655 --> 01:29:22.740 !نه، نه، نه فرانک خواهش می‌کنم - ...آره، شلوارقشنگ...گوش کن - 01:29:22.824 --> 01:29:24.784 شنا بلد نیستم، فرانک از پسش بر نمیام 01:29:24.867 --> 01:29:25.868 تو هیچوقت امتحان نکردی 01:29:25.952 --> 01:29:27.537 بحث امتحان کردن نیست ترس عمیقی از آب دارم 01:29:27.620 --> 01:29:28.788 من شنا می‌کنم 01:29:28.871 --> 01:29:30.039 فرانک، خواهش می‌کنم - ...گوش کن - 01:29:30.123 --> 01:29:31.416 بدون تو از پسش بر نمیام 01:29:31.791 --> 01:29:33.042 بهت نیاز دارم 01:29:34.335 --> 01:29:35.837 باید بهم اعتماد کنی 01:29:37.964 --> 01:29:39.424 نه، نه. فرانک، فرانک لطفا 01:29:39.507 --> 01:29:40.842 ...گفتم شاید بخوای 01:29:40.925 --> 01:29:42.677 فقط برگرد و به آبشار نگاه کن، ناخدا 01:29:42.760 --> 01:29:45.138 باشه؟ لطفا - باشه - 01:29:47.682 --> 01:29:48.850 نگاه نکن 01:29:49.684 --> 01:29:51.894 زیر شلوارت شلوار پوشیدی؟ 01:29:52.520 --> 01:29:53.938 آره - !خدای من! فرانک - 01:29:54.021 --> 01:29:55.064 چیزی نیست. چیزی نیست 01:29:55.148 --> 01:29:56.232 برو بریم - !من نمی... نه، نه - 01:29:56.315 --> 01:29:58.317 !وایستا !یه چیزی به پام خورد، فرانک 01:29:58.401 --> 01:30:00.695 چیزی نیست. پای من بود 01:30:00.778 --> 01:30:01.904 اوه، ببخشید 01:30:01.988 --> 01:30:03.364 خیلی ترسیده‌م - خب. هواتو دارم - 01:30:03.448 --> 01:30:04.949 چیزی نیست. نفس بکش 01:30:05.658 --> 01:30:07.160 حاضری؟ - آره - 01:32:35.057 --> 01:32:36.058 !لیلی 01:32:37.143 --> 01:32:38.352 لیلی، بجنب، بجنب 01:32:38.436 --> 01:32:39.812 یالا لیلی، یالا 01:32:39.895 --> 01:32:41.814 یالا. یالا لیلی 01:32:43.482 --> 01:32:45.568 چه مرگت شده فرانک؟ 01:32:45.651 --> 01:32:46.902 !زنده‌ای - چطور تونستی منو ول کنی؟ - 01:32:46.986 --> 01:32:49.113 ولت نکردم ...یه عالمه ماهی اونجا بود 01:32:49.196 --> 01:32:50.781 ...چی؟ ماهی؟ فرانک 01:32:50.948 --> 01:32:52.241 یه عالمه ماهی گوشتخوار بود ...که دنبالم می‌اومد 01:32:52.325 --> 01:32:54.577 من نجاتت دادم. ببین - اصلاً نگام نکن - 01:32:54.744 --> 01:32:55.828 باشه 01:33:13.804 --> 01:33:15.931 «...آب به سنگ تبدیل می‌شه» 01:33:19.477 --> 01:33:21.437 ...بعد از 400 سال 01:33:21.979 --> 01:33:23.481 پیداش کردم 01:33:24.690 --> 01:33:25.691 با هم پیداش کردیم 01:33:31.405 --> 01:33:32.698 حالا می‌تونی داروینِ گیاه‌ها بشی 01:33:32.865 --> 01:33:35.785 ...گلبرگ اونجاست، می‌تونی آزاد بشی. می‌تونی 01:33:35.868 --> 01:33:37.495 البته به زیبایی رودخونه نیست 01:33:37.578 --> 01:33:38.829 ولی می‌تونی هر جایی بری 01:33:38.913 --> 01:33:41.415 می‌تونی دنیا رو ببینی می‌تونی بیای لندن 01:33:41.499 --> 01:33:43.334 من اهل لندنم. می‌تونم نشونت بدم 01:33:43.417 --> 01:33:45.670 یه ماشین دارم می‌تونم راهنمای تو باشم 01:33:45.753 --> 01:33:48.005 ناخدا...اگه خودت بخوای 01:33:48.422 --> 01:33:50.841 لیلی، از خدامه که تمام این کارها رو با تو بکنم 01:33:51.384 --> 01:33:53.010 ولی تصمیمم رو گرفتم 01:33:53.678 --> 01:33:56.263 بعد از این ماجرا برای من لندنی در کار نیست 01:33:58.224 --> 01:33:59.767 ماشینی در کار نیست 01:34:06.565 --> 01:34:07.733 حاضرم 01:34:08.109 --> 01:34:09.110 نه 01:34:09.193 --> 01:34:12.780 وقت رفتنم رسیده. خیلی وقت پیش وقت رفتنم رسیده بود 01:34:19.870 --> 01:34:22.915 نه، نه قبول نمی‌کنم می‌تونی یه زندگیِ دیگه داشته باشی 01:34:22.998 --> 01:34:24.166 خوشبختانه انتخابش با خودمه 01:34:24.250 --> 01:34:27.962 ،خب نباید انتخابش با تو باشه چون قدرت تصمیم‌گیری خیلی ضعیفی داری 01:34:28.129 --> 01:34:31.006 ولی تو دنیای خودت رو داری که بهش برگردی دنیای خودته 01:34:31.090 --> 01:34:33.509 ولی می‌تونه دنیای تو هم باشه 01:34:37.388 --> 01:34:40.307 می‌تونه دنیای اون شخص تمام دنیات باشه 01:34:54.029 --> 01:34:55.322 می‌تونه باشه 01:34:59.326 --> 01:35:01.245 ...لیلی 01:35:04.457 --> 01:35:05.458 لیلی 01:35:15.259 --> 01:35:16.260 سلام 01:35:16.802 --> 01:35:20.181 یحتمل من به یه دیوونه که توپ جنگی داره گفتم کجا پیدات کنه 01:35:30.691 --> 01:35:32.651 بالاخره همدیگه رو دیدیم 01:35:35.029 --> 01:35:38.115 عجب. چه پسر قوی و گنده‌ای 01:35:40.326 --> 01:35:43.621 برو داخل کابین. برو 01:35:48.918 --> 01:35:52.922 گمونم این مال توئه 01:35:55.591 --> 01:35:58.761 حالا لطفاً پیکان رو بده 01:36:01.096 --> 01:36:02.097 نه، نه، نه 01:36:09.522 --> 01:36:12.233 عجب زن خلاقی 01:36:12.399 --> 01:36:15.820 دنبال اشک‌های ماه می‌گردی تا با جامعه‌ی علمی‌ای که 01:36:15.903 --> 01:36:20.241 ،حتی بهت اجازه نمی‌ده کنارشون بشینی در میون بذاری خانم جوان؟ 01:36:20.950 --> 01:36:23.994 گذاشتن اون قدرت عظیم 01:36:24.161 --> 01:36:27.540 در دست عموم مردم دیوانگی محضه 01:36:27.706 --> 01:36:31.544 وقتی که من می‌تونم از اشک‌های ماه نه فقط برای پیروزی در جنگ 01:36:31.710 --> 01:36:35.840 بلکه برای سلطه‌ی تمام نسل‌های بعدیم استفاده کنم 01:36:36.340 --> 01:36:37.675 ببریدشون 01:36:42.596 --> 01:36:46.475 رو به جلو به سمت درخت 01:37:44.950 --> 01:37:47.620 این درخت خیلی وقته خشک شده 01:37:47.786 --> 01:37:51.415 تو بیشتر از هر کسی درباره اشک‌های ماه می‌دونی 01:37:52.082 --> 01:37:55.294 پس می‌دونی چطور کاری کنی شکوفه بزنه این کارو برام می‌کنی 01:37:55.461 --> 01:37:56.879 و وقتی به خواسته‌ات رسیدی 01:37:57.212 --> 01:37:59.298 اون موقع چی باعث می‌شه ما رو نکشی؟ 01:37:59.673 --> 01:38:01.467 می‌تونم الان بکشمت 01:38:02.968 --> 01:38:04.011 من انجامش می‌دم 01:38:04.178 --> 01:38:07.640 اگه قول بدی اونا رو آزاد می‌کنی و در عوض یه گلبرگ بهم بدی 01:38:07.806 --> 01:38:11.101 اسطوره‌ها و روش‌های باستانی رو بلدم طوری که انگار خودم زندگی‌شون کردم 01:38:11.268 --> 01:38:12.269 ...فرانک، نکن 01:38:12.353 --> 01:38:15.272 اینجا فقط منم که می‌تونم اشک‌های ماه رو عمل بیارم 01:38:17.608 --> 01:38:21.654 اگه کاری کنی که درخت شکوفه بزنه گلبرگت رو می‌گیری 01:38:21.737 --> 01:38:22.988 بهت قول می‌دم 01:38:25.783 --> 01:38:26.951 راه دیگه‌ای نیست 01:38:27.117 --> 01:38:29.119 ولی برادر کوچیکه داخل قایق می‌مونه 01:38:29.286 --> 01:38:31.205 برادر کوچیکه چیه؟ من اسم دارم 01:38:52.726 --> 01:38:54.687 وای، این فوق‌العاده‌ست 01:38:56.063 --> 01:38:57.606 بفرما 01:39:12.413 --> 01:39:14.123 پیکان باید اینجا قرار بگیره 01:39:15.290 --> 01:39:17.710 بهتره بری کمکش کنی. برو - نه - 01:39:18.335 --> 01:39:19.753 نه؟ 01:39:23.549 --> 01:39:25.300 اگه به من هم یه گلبرگ بدی انجامش می‌دم 01:39:26.468 --> 01:39:29.638 ...اگه یه گلبرگ هم به تو بدم 01:39:29.805 --> 01:39:32.516 یه گلبرگ می‌دم، نه دوتا. باید انتخاب کنید 01:39:32.683 --> 01:39:35.144 نظر تو چیه، گنده‌بک؟ 01:39:36.020 --> 01:39:39.732 حاضری گلبرگت رو فدای دختره کنی؟ 01:39:41.817 --> 01:39:43.277 قبلش باید منو بکشه 01:39:45.154 --> 01:39:46.488 جدی؟ 01:39:51.326 --> 01:39:52.953 قبوله - قبوله - 01:40:00.919 --> 01:40:02.546 جنگجوی دل‌شکسته» 01:40:02.880 --> 01:40:05.257 از بلندترین قله بالا رفت 01:40:05.424 --> 01:40:07.843 و تیرش را به درون ماه انداخت 01:40:08.010 --> 01:40:11.388 از آنجا ماه درد واقعی را فهمید و شروع به گریه کرد 01:40:11.555 --> 01:40:14.516 «...جایی که اشک افتاد درخت مقدسی رشد کرد 01:40:19.104 --> 01:40:21.607 01:40:25.778 --> 01:40:26.779 پیکان رو بده 01:40:33.035 --> 01:40:34.036 !عجله کنید 01:40:42.544 --> 01:40:45.547 تریدر سم گفت که باید یه قلب شکسته رو ترمیم کنیم 01:40:45.714 --> 01:40:48.592 این پیکان نیست، یه قلبه 01:40:49.134 --> 01:40:50.886 نمی‌تونی قلبی رو ترمیم کنی که 01:40:50.969 --> 01:40:52.387 هنوز نشکسته 01:42:37.868 --> 01:42:39.328 حالا اون گلبرگ رو بر می‌دارم 01:43:00.265 --> 01:43:01.934 ...زیر ماه گریان» 01:43:02.643 --> 01:43:06.063 قبل از اینکه ماه بالا بیاد باید گلبرگ‌ها رو بچینیم !برید! عجله کنید 01:43:31.129 --> 01:43:32.130 هر دفعه کارت همینه 01:43:32.256 --> 01:43:33.257 شرمنده 01:43:47.354 --> 01:43:48.897 !شلیک کنید 01:43:54.194 --> 01:43:55.904 !چه گربه قاتلی 01:43:59.157 --> 01:44:00.284 لیلی کجاست؟ 01:44:00.993 --> 01:44:01.994 اون بالا 01:44:02.911 --> 01:44:04.830 دوباره شروع شد 01:44:10.836 --> 01:44:12.045 ماه داره بالا میاد 01:44:12.212 --> 01:44:13.255 درخت داره خشک می‌شه 01:44:23.724 --> 01:44:24.766 وای 01:44:34.443 --> 01:44:35.444 یالا 01:44:40.365 --> 01:44:41.366 !خودشه 01:44:47.372 --> 01:44:49.082 !لیلی 01:44:59.551 --> 01:45:04.806 موقعیتِ آشنای سرگرم‌کننده‌ایه، مگه نه؟ 01:45:06.266 --> 01:45:07.851 اون گلبرگ رو بده 01:45:08.060 --> 01:45:10.437 نه - هر جوری که بشه - 01:45:10.604 --> 01:45:14.524 می‌میری، ولی اگه اون گلبرگ رو به من ندی 01:45:14.691 --> 01:45:16.234 برادرت هم می‌میره 01:45:16.860 --> 01:45:20.947 مرگ اون خیلی آهسته‌تر خواهد بود 01:45:22.366 --> 01:45:23.867 اون گلبرگ رو بده 01:45:33.543 --> 01:45:36.380 فقط یه دونه کافیه. بدش به من 01:45:40.842 --> 01:45:42.719 !هرگز. فرانک 01:45:42.969 --> 01:45:43.970 !ولم کن 01:45:48.975 --> 01:45:50.394 فرمون رو بگیر. ثابت نگه‌اش دار 01:46:13.125 --> 01:46:14.793 تو بهترین گربه‌ای هستی که تاحالا داشتم 01:46:19.631 --> 01:46:20.799 !ولم کنید 01:46:23.593 --> 01:46:25.804 انگار با دوستای کوچولوی من 01:46:25.971 --> 01:46:27.931 زیاد مهربون نبودی 01:46:28.098 --> 01:46:30.058 آگیره، کمکم کن گلبرگ رو بگیرم 01:46:30.142 --> 01:46:33.520 !هر چی بخوای بهت می‌دم ...پول، کشتی 01:46:33.895 --> 01:46:35.021 !اسپانیا 01:46:35.230 --> 01:46:37.315 به مقام سلطنتی نمی‌شه اعتماد کرد 01:46:43.363 --> 01:46:45.073 ...آگیره، زنِ شلوارپوش 01:46:47.701 --> 01:46:48.952 !بگیرش 01:46:55.709 --> 01:46:56.960 !آگیره 01:46:59.296 --> 01:47:00.464 !گلبرگ دست فرانسیسکوئه 01:47:03.300 --> 01:47:04.342 !جلوشو بگیر 01:47:10.932 --> 01:47:12.642 اینجا باید پیاده بشی - چی؟ - 01:47:13.727 --> 01:47:15.770 به لیلی بگو اگه اونو داشتم تمام دنیا مال من می‌شد 01:47:15.854 --> 01:47:16.855 کجا می‌ری؟ 01:47:16.938 --> 01:47:20.734 پراکسیما. ازش محافظت کن کنترل دست خودته. برو 01:47:22.110 --> 01:47:23.987 خداحافظ دختر 01:47:37.501 --> 01:47:40.504 بیا آخرین گردش رو بهشون بدیم دختر خوبم 01:47:41.171 --> 01:47:42.547 فقط یه راه برای تموم کردنش هست 01:47:42.714 --> 01:47:43.924 بیا منو بگیر 01:47:48.553 --> 01:47:50.347 لیلی 01:48:12.410 --> 01:48:13.662 الانه که تصادف کنه 01:48:15.705 --> 01:48:17.541 نه، می‌خواد رودخونه رو ببنده 01:48:43.108 --> 01:48:44.109 !فرانسیسکو 01:48:44.776 --> 01:48:46.027 !گلبرگ رو بده به من 01:48:46.111 --> 01:48:47.779 !گلبرگ رو توی جیبش گذاشته 01:48:49.155 --> 01:48:50.657 !دیگه بسه 01:48:51.032 --> 01:48:53.326 !دیگه وقتشه که بمیری 01:48:53.785 --> 01:48:54.828 درسته 01:48:54.911 --> 01:48:56.830 به قدر کافی تحملت کردیم 01:49:01.960 --> 01:49:03.545 شب بخیر 01:49:13.430 --> 01:49:15.557 دقیقاً همچین قصدی نداشتم 01:49:27.902 --> 01:49:30.780 تیغِ برادر عمیق‌ترین زخم رو به جا می‌ذاره 01:49:38.663 --> 01:49:40.832 گلبرگ رو بده من 01:49:40.999 --> 01:49:42.375 به من گفت که بهت بگم 01:49:42.459 --> 01:49:44.419 اگه تو رو داشت تمام دنیا مال اون می‌شد 01:49:45.545 --> 01:49:47.005 گلبرگ کجاست؟ 01:49:54.262 --> 01:49:55.597 شرمنده دوست قدیمی 01:49:56.139 --> 01:49:57.724 می‌خواست تو داشته باشیش 01:49:59.768 --> 01:50:01.686 !قایق رو نگه دار! نگه‌اش دار 01:50:01.853 --> 01:50:03.355 فرانک - وایستا - 01:50:04.898 --> 01:50:06.358 !فرانک، نه 01:50:06.524 --> 01:50:08.652 !نه 01:50:43.812 --> 01:50:45.105 فرانسیسکو، چی کار کردی؟ 01:50:45.605 --> 01:50:47.774 !این بدتر از مرگه! شکنجه‌ست 01:51:30.525 --> 01:51:35.113 وای، تو اعصاب‌ خردکن‌ترین مردی هستی که به عمرم دیدم 01:51:45.665 --> 01:51:47.041 ...لیلی 01:53:13.503 --> 01:53:14.504 فرانک 01:53:32.564 --> 01:53:33.565 !فرانک 01:53:43.324 --> 01:53:44.409 داره ازت خون می‌ره 01:53:44.492 --> 01:53:45.785 درد داره 01:53:45.869 --> 01:53:46.953 واقعاً؟ - آره - 01:53:47.036 --> 01:53:48.037 خب این که خوبه 01:53:48.705 --> 01:53:49.873 باورم نمی‌شه بهم شلیک کردی 01:53:49.956 --> 01:53:51.457 می‌دونم - دو دفعه - 01:53:51.624 --> 01:53:53.001 می‌دونم، ولی دفعه اول نیفتادی 01:53:53.084 --> 01:53:54.711 باید میفتادی 01:54:03.052 --> 01:54:04.971 عاشق جفت‌تونم 01:54:38.880 --> 01:54:40.173 ...به به به 01:54:40.256 --> 01:54:41.591 نیلو، حالا همه قایق‌ها رو داری 01:54:41.674 --> 01:54:43.801 مراقبش باش 01:54:48.806 --> 01:54:52.018 امروز جلوی شما ایستاده‌م تا درباره اشک‌های ماه بگم 01:54:52.226 --> 01:54:53.519 افسانه حقیقت داره 01:54:55.146 --> 01:54:59.859 گروه ما از هر سفر اکتشافیِ دیگه که قبلاً صورت گرفته، بیشتر اعماق آمازون رو در نوردید 01:55:01.653 --> 01:55:04.781 در سفر ما خطوط بین زندگی و مرگ 01:55:04.864 --> 01:55:06.741 گذشته و حال محو شدند 01:55:07.951 --> 01:55:10.286 شاهد چیزهایی بودم که باورکردنی نیستند 01:55:10.703 --> 01:55:13.998 دلفین‌های افسونگری که تمام فکر و ذکرتون رو مشغول می‌کنه 01:55:14.332 --> 01:55:15.917 سلطه‌طلب‌های نامیرا 01:55:16.000 --> 01:55:19.420 که تقریباً حدود 400 سال نفرین شده و زندانی جنگل بودند 01:55:20.088 --> 01:55:22.131 ...قبیله‌ای که رئیس‌شون، یک خانم 01:55:24.050 --> 01:55:26.886 نه! اتفاقاً خیلی خوب جواب داد 01:55:27.512 --> 01:55:29.889 منظورم اینه که این سفری بود 01:55:29.973 --> 01:55:32.517 که این انجمن شبیه‌اش رو هرگز به چشم ندیده 01:55:32.934 --> 01:55:35.979 ماجراجویی‌ای کاملاً در خور این انجمن 01:55:36.896 --> 01:55:41.067 اما آیا این انجمن در خورِ ماجراجویی بزرگ ما هست؟ 01:55:41.609 --> 01:55:44.320 ببینید، ما در پی اشک‌های ماه نبودیم 01:55:44.404 --> 01:55:46.531 که به واسطه‌ی اون اسم‌مون رو داخل یه مجله 01:55:46.614 --> 01:55:48.282 برای یه مشت پیر و پاتال عبوس بنویسند 01:55:49.993 --> 01:55:53.287 خواهرم که به تازگی به مقام استاد کامل در کمبریج رسیده 01:55:53.454 --> 01:55:55.707 از من خواسته که با کمال احترام 01:55:55.790 --> 01:55:58.251 دعوت به عضویت انجمن رو از جانبش رد کنم 01:55:58.418 --> 01:56:01.087 که همین کارو خواهم کرد، ولی نه با کمال احترام 01:56:01.254 --> 01:56:04.007 آقایون، دعوت‌تون رو بردارید 01:56:04.549 --> 01:56:07.385 و فرو کنید توی انجمن‌تون 01:56:09.846 --> 01:56:11.556 !چطور جرئت می‌کنی 01:56:17.562 --> 01:56:19.689 برای اولین درس رانندگیت آماده‌ای؟ 01:56:20.231 --> 01:56:21.816 گمونم آره، شلوارقشنگ 01:56:23.234 --> 01:56:26.612 امیدوارم بدونی که داری خودتو توی چه (مخمصه‌ای) می‌ندازی فرانک 01:56:26.779 --> 01:56:27.780 توی ماشین 01:56:27.864 --> 01:56:29.157 امان از این جوک‌هات 01:56:29.240 --> 01:56:31.200 آخرش دق می‌کنم 01:56:31.284 --> 01:56:33.828 واقعاً خسته‌کننده* هستن (دود اگزوز) 01:56:36.164 --> 01:56:37.373 وای لیلی 01:56:37.540 --> 01:56:39.584 خوشت اومد؟ - خوب بود - 01:56:39.667 --> 01:56:40.752 آره - افتخار می‌کنی؟ - 01:56:40.835 --> 01:56:42.253 !وای فرانک! فرانک، فرانک 01:56:42.336 --> 01:56:43.796 !خدای من - باشه، دارمش - 01:56:43.880 --> 01:56:45.131 !فرانک، تو رو خدا 01:56:45.214 --> 01:56:47.133 دارمش، دارمش - !حالا بپیچ! حالا بپیچ! حالا بپیچ - 01:56:47.216 --> 01:56:49.552 همه چی رو تحت کنترل دارم شلوارقشنگ 01:56:50.644 --> 01:57:01.644 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:07:02.707 --> 02:08:08.692 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.