WEBVTT 00:01:34.163 --> 00:01:45.163 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.187 --> 00:01:38.979 You sure you don't wanna use the variable scope for this? 00:01:39.062 --> 00:01:40.896 No. I've got a lock on vector and trajectory. 00:01:43.104 --> 00:01:45.812 You ever hear that saying, "Listen to your elders"? 00:01:45.896 --> 00:01:48.562 Big phrase, especially here in Japan. 00:01:48.646 --> 00:01:50.062 So you're an elder now? 00:01:50.937 --> 00:01:54.896 "Elder" doesn't necessarily mean old. It just means older. 00:01:54.979 --> 00:01:56.521 As in smarter, wiser. 00:01:58.021 --> 00:02:01.146 But hey, I'm serious. We blow this chance, it's seven years... 00:02:01.229 --> 00:02:03.646 Seven years of hard work down the drain. 00:02:06.521 --> 00:02:07.937 So you do listen to me. 00:02:08.687 --> 00:02:09.687 V… 00:02:10.771 --> 00:02:12.812 I haven't missed once in 12 years. 00:02:13.562 --> 00:02:14.604 Not gonna miss. 00:02:20.896 --> 00:02:22.521 All right. Let's dance. 00:02:24.021 --> 00:02:25.646 One last thing. 00:02:29.146 --> 00:02:32.437 See? And you say I only think about the work. 00:02:59.812 --> 00:03:01.021 Hi… 00:03:09.521 --> 00:03:10.562 No. 00:03:15.146 --> 00:03:16.437 Well, never mind, then. 00:03:17.229 --> 00:03:18.854 Here, catch! 00:03:48.687 --> 00:03:50.437 Seasonal, single male mark. 00:03:51.062 --> 00:03:52.354 Copy. Holding at yellow. 00:03:58.521 --> 00:03:59.604 Target visible. 00:04:00.104 --> 00:04:01.729 Seasonal, the window is open. 00:04:02.896 --> 00:04:04.021 You're green. 00:04:11.687 --> 00:04:12.979 I've got a protocol breach. 00:04:13.062 --> 00:04:14.312 I repeat, you are green. 00:04:14.396 --> 00:04:16.312 Code five on-site. Code five. 00:04:17.271 --> 00:04:19.021 Overridden. Take the shot. 00:04:19.104 --> 00:04:21.271 Hold on. There's a kid here. 00:04:22.187 --> 00:04:25.437 The window is closing. I repeat, take the shot, Seasonal. 00:04:28.271 --> 00:04:29.354 Please reconfirm. 00:04:31.104 --> 00:04:33.104 I repeat, take the shot. 00:04:40.687 --> 00:04:43.396 Seasonal, the window is closing. 00:06:23.312 --> 00:06:25.146 I've thought about this a long time. 00:06:27.479 --> 00:06:29.062 I wanna talk retirement. 00:06:31.771 --> 00:06:34.896 What happened in Osaka shouldn't have. 00:06:35.437 --> 00:06:36.604 It was wrong. 00:06:39.562 --> 00:06:41.271 Nobody knew she'd be there. 00:06:42.437 --> 00:06:44.354 We had one rule, V. 00:06:45.187 --> 00:06:46.937 One simple rule. No kids. 00:06:47.021 --> 00:06:47.937 I know. 00:06:52.187 --> 00:06:53.771 I mean, this ain't your first rodeo. 00:06:53.854 --> 00:06:56.479 You know there's collateral damage. You know that. 00:06:57.562 --> 00:06:58.729 I can't shake it. 00:07:01.396 --> 00:07:02.729 Trust me, I've tried. 00:07:03.812 --> 00:07:05.812 Almost to the head of the snake. 00:07:08.896 --> 00:07:11.312 Look, I promised I'd finish the job, and I will. 00:07:13.354 --> 00:07:14.562 And then I'm out. 00:07:21.271 --> 00:07:23.479 I want a life, V. 00:07:26.354 --> 00:07:27.812 You know, I never had one. 00:07:28.896 --> 00:07:30.187 A real, regular life. 00:07:30.271 --> 00:07:31.479 What does that mean? 00:07:31.562 --> 00:07:33.646 I mean, what… Family? Kids? 00:07:34.271 --> 00:07:37.229 - Picket fence? Dogs? Suburbs? - I don't know. 00:07:39.312 --> 00:07:40.562 Something like that. 00:07:43.354 --> 00:07:45.479 Two trips to Walmart, you'll be back. 00:08:43.062 --> 00:08:44.479 It must be killing you. 00:08:45.229 --> 00:08:47.104 You haven't even touched your Merlot. 00:08:47.187 --> 00:08:48.354 It's Margaux. 00:08:50.187 --> 00:08:52.146 I'm sorry, that was a total pick-up line. 00:08:53.771 --> 00:08:55.771 Fuck it. I mean, listen. 00:08:55.854 --> 00:08:58.437 The worst way to start a conversation is a "Hey." 00:08:59.104 --> 00:09:01.812 It's boring, it's dull. It's for horses. 00:09:02.521 --> 00:09:03.937 So anything but that. 00:09:06.187 --> 00:09:07.187 I'm Stephen. 00:09:10.854 --> 00:09:13.354 Hey. 00:09:27.812 --> 00:09:32.396 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 00:10:05.229 --> 00:10:06.479 Time to leave. 00:10:24.229 --> 00:10:25.646 Seasonal, on-site. 00:10:25.729 --> 00:10:28.479 Copy. Stage mark. Northwest corner. 00:11:08.187 --> 00:11:09.979 Sector and trajectory? 00:11:10.062 --> 00:11:12.562 Main entrance, two black sedans. Single. 00:11:14.271 --> 00:11:15.312 Contact. 00:11:20.271 --> 00:11:21.521 Primary win… 00:11:25.396 --> 00:11:26.896 Seasonal, repeat. 00:11:28.229 --> 00:11:29.521 Window on primary? 00:11:34.437 --> 00:11:35.771 Ten seconds, max. 00:11:38.979 --> 00:11:40.021 Seasonal, report. 00:11:40.521 --> 00:11:41.479 Holding on yellow. 00:11:44.562 --> 00:11:46.271 Target visible. You are green. 00:11:52.396 --> 00:11:55.021 Window is closed. Seasonal, report. 00:11:55.812 --> 00:11:57.646 - New point. - Negative. You are red. 00:11:57.729 --> 00:12:00.229 - New point. - The window is closed. 00:12:46.312 --> 00:12:47.396 Hey. 00:13:21.187 --> 00:13:23.604 Stop, stop. For fuck's sake. 00:14:02.979 --> 00:14:05.229 Now you start the rest of your life. 00:14:06.521 --> 00:14:08.896 - What's your name? - Kate. 00:14:08.979 --> 00:14:10.687 Kate. I'm Varrick. 00:14:11.979 --> 00:14:13.354 I'm your handler now. 00:14:13.437 --> 00:14:17.354 That makes me your mother, your father, your best friend, 00:14:18.062 --> 00:14:19.146 and your therapist. 00:14:24.271 --> 00:14:26.896 Left. That all you got? Left. 00:14:31.146 --> 00:14:32.521 Good. 00:14:49.396 --> 00:14:50.979 It's good. You're awake. 00:14:51.646 --> 00:14:53.104 You've been out almost a day. 00:14:58.521 --> 00:15:03.187 Have you had any recent exposure to radioactive materials? 00:15:03.271 --> 00:15:04.187 No. 00:15:04.271 --> 00:15:09.979 The reason I ask is you appear to be suffering from accelerated ARS. 00:15:10.646 --> 00:15:12.229 Acute radiation syndrome. 00:15:14.354 --> 00:15:15.312 Lethal. 00:15:15.396 --> 00:15:18.437 Caused by subjection to potent radiation in… 00:15:19.312 --> 00:15:21.271 Extremely short amount of time. 00:15:22.146 --> 00:15:23.479 Which substance? 00:15:24.562 --> 00:15:26.021 We looked for the usuals. 00:15:27.354 --> 00:15:30.479 Iodine-131, thallium, but … 00:15:32.062 --> 00:15:34.729 It appears to be more specific. 00:15:35.729 --> 00:15:38.062 Polonium-210? 00:15:39.229 --> 00:15:40.312 204. 00:15:47.271 --> 00:15:48.854 We'll take the Margaux to go. 00:15:54.979 --> 00:15:56.437 Please do not try to… 00:16:04.021 --> 00:16:05.521 How much time do I have? 00:16:06.687 --> 00:16:08.187 A day, maybe. 00:16:09.062 --> 00:16:11.437 But we will make it painless for you. 00:16:12.937 --> 00:16:14.062 Shit. 00:16:17.021 --> 00:16:18.062 It's possible that... 00:16:22.354 --> 00:16:23.479 I'll get a nurse. 00:17:19.521 --> 00:17:21.937 Five liters of blood in the body, heart pumps two a minute. 00:17:22.021 --> 00:17:23.646 Gun's on your femoral. You do the math. 00:17:24.271 --> 00:17:25.979 I need something to keep me going. 00:17:27.146 --> 00:17:28.729 I want stimulants. 00:17:28.812 --> 00:17:31.187 These. Load them in the shots, go. 00:17:31.896 --> 00:17:33.021 Give me five. 00:17:36.479 --> 00:17:37.771 - Come on. - Okay. 00:17:37.854 --> 00:17:39.521 I don't have all the time in the world. 00:17:43.562 --> 00:17:44.687 What are you trying to do? 00:17:56.896 --> 00:18:00.687 Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 00:18:07.312 --> 00:18:10.187 - …take a shower. - We should just have fun! 00:18:10.687 --> 00:18:12.687 - It's the last night. Come on! - I know. 00:18:12.771 --> 00:18:14.229 But I still have stuff to do. 00:18:16.937 --> 00:18:18.937 My God! 00:18:22.812 --> 00:18:24.062 Why'd you poison me? 00:18:25.187 --> 00:18:26.937 What are you talking about? Poison? 00:18:27.021 --> 00:18:28.854 I didn't know it was… 00:18:28.937 --> 00:18:32.312 They told me it was just a roofie, so they could lift the room. 00:18:32.396 --> 00:18:33.479 Who? Who told you? 00:18:34.437 --> 00:18:36.437 Even if I knew, I'd be dead if I tell you. 00:18:36.521 --> 00:18:38.562 - Aw, she'll be dead if you don't. - Wait. 00:18:40.479 --> 00:18:41.521 Don't. 00:18:44.479 --> 00:18:45.729 Sato. 00:18:47.187 --> 00:18:50.062 Kazuo Sato. He manages a Yakuza club. 00:18:50.146 --> 00:18:51.146 Which clan? 00:18:51.729 --> 00:18:52.604 Kijima. 00:18:53.729 --> 00:18:56.271 Fuck, it's a Kijima clan. 00:18:57.062 --> 00:18:58.604 They've owned us for years. 00:18:58.687 --> 00:19:00.896 Sato said that if he did this one last thing, 00:19:00.979 --> 00:19:02.312 that he would set us free. 00:19:03.187 --> 00:19:04.979 We could actually start over now. 00:19:06.187 --> 00:19:07.354 A different life. 00:19:12.021 --> 00:19:13.021 Please. 00:19:49.521 --> 00:19:50.812 These might fit you. 00:19:53.771 --> 00:19:55.062 Can I get you something? 00:19:56.312 --> 00:19:57.521 Anything? 00:20:04.021 --> 00:20:05.229 Boom Boom Lemon? 00:20:07.229 --> 00:20:08.479 You got any? 00:20:10.771 --> 00:20:11.771 Oh, um… 00:20:12.521 --> 00:20:14.312 No, sorry. 00:20:23.146 --> 00:20:24.062 I'm Kanako. 00:20:26.354 --> 00:20:27.979 And it seems we're the same. 00:20:30.021 --> 00:20:31.354 Collateral damage. 00:20:36.604 --> 00:20:37.687 I'm Kate. 00:20:39.937 --> 00:20:41.646 And they're gonna know I was here. 00:20:42.729 --> 00:20:43.854 Who? 00:20:46.521 --> 00:20:47.729 Everyone. 00:20:58.312 --> 00:20:59.521 Poisoned by who? 00:20:59.604 --> 00:21:01.521 That's what I'm trying to figure out. 00:21:04.729 --> 00:21:06.729 There must be some antidote. 00:21:12.021 --> 00:21:13.396 For polonium-204? 00:21:28.479 --> 00:21:29.979 Who was the mark, V? 00:21:31.854 --> 00:21:33.312 Kate, you know… 00:21:35.937 --> 00:21:36.937 V? 00:21:38.312 --> 00:21:39.437 Who was the mark? 00:21:48.062 --> 00:21:50.687 You won't get any more questions from me after today. 00:21:55.729 --> 00:21:57.354 A man named Kijima. 00:21:58.479 --> 00:22:00.021 I recognized him from Osaka. 00:22:01.187 --> 00:22:02.104 Who is he? 00:22:02.187 --> 00:22:05.604 Grand honcho of the biggest family in Tokyo. 00:22:06.396 --> 00:22:10.396 Your mark in Osaka was Kijima's younger brother, Kentaro. 00:22:14.479 --> 00:22:19.354 I won't lie, it's been a shitshow for us as it's been for you, and… 00:22:20.229 --> 00:22:24.479 Kijima, apparently, who hasn't been able to let it go. 00:22:25.354 --> 00:22:27.396 This was revenge for Osaka? 00:22:27.479 --> 00:22:31.437 Some people have this extraordinary attachment to their siblings, 00:22:31.521 --> 00:22:35.146 as if genetics make a family and… 00:22:38.687 --> 00:22:43.437 Anyway, all that honor shit, Kijima's been on a tear against the… 00:22:46.521 --> 00:22:47.396 How do I get to him? 00:22:48.479 --> 00:22:49.771 Kijima doesn't surface. 00:22:50.521 --> 00:22:52.062 Not after Osaka. 00:22:52.146 --> 00:22:56.021 Last night was a very rare opportunity. 00:22:57.479 --> 00:22:59.812 What about Sato? Kazuo Sato. Ring a bell? 00:23:01.646 --> 00:23:05.771 I know that some of his guys hang out at a place called the Black Lizard. 00:23:05.854 --> 00:23:06.979 That's a start. 00:25:16.354 --> 00:25:17.187 Go. 00:25:25.104 --> 00:25:26.229 You Sato? 00:25:28.937 --> 00:25:30.146 Kazuo Sato? 00:25:32.729 --> 00:25:34.354 Who are you? What... 00:25:34.437 --> 00:25:35.521 Did you poison me? 00:25:38.854 --> 00:25:40.729 You don't tell me, I kill you. 00:25:40.812 --> 00:25:43.104 I think you're lying, I kill you. 00:25:44.271 --> 00:25:46.604 Did you poison me? 00:25:50.646 --> 00:25:51.521 Yeah. 00:25:52.771 --> 00:25:54.521 Why? 00:25:59.896 --> 00:26:00.854 Hey! 00:26:00.937 --> 00:26:02.229 Why'd you poison me? 00:26:02.937 --> 00:26:04.646 I only follow orders. 00:26:06.646 --> 00:26:09.062 From Kijima? 00:26:15.021 --> 00:26:15.937 Please. 00:26:17.396 --> 00:26:18.562 Where is Kijima? 00:26:20.437 --> 00:26:21.771 How do I get to him? 00:26:22.687 --> 00:26:23.604 Nobody knows. 00:26:31.062 --> 00:26:33.937 All right. Same question, same deal. 00:26:34.021 --> 00:26:37.021 - You killed him! He is the... - He is dead. You worry about you. 00:26:37.104 --> 00:26:39.146 You crazy! I don't know! 00:26:54.729 --> 00:26:56.146 I'm gonna ask one more time. 00:26:57.354 --> 00:26:58.687 Where is Kijima? 00:27:00.562 --> 00:27:02.021 Last chance. 00:27:03.104 --> 00:27:05.521 Please. I don't know... 00:27:43.437 --> 00:27:44.687 Shit! 00:29:20.271 --> 00:29:22.937 Ani. Ani-chan would know. 00:29:32.854 --> 00:29:33.937 Ani? 00:31:26.229 --> 00:31:27.646 Hey, stop! 00:31:29.521 --> 00:31:31.771 What the fuck are you doing? Let go of me! 00:31:36.354 --> 00:31:38.104 Hey! Stop! 00:31:44.812 --> 00:31:46.562 Come on. 00:31:48.521 --> 00:31:49.521 - Get up. - Kuso! 00:31:49.604 --> 00:31:51.021 You slapped me! 00:31:52.062 --> 00:31:54.646 Stop, or I'll… Fuck. 00:32:11.812 --> 00:32:14.229 Okay, okay, okay. 00:32:17.312 --> 00:32:18.896 Next one goes in there. 00:32:19.937 --> 00:32:20.979 I'm sorry. 00:32:24.979 --> 00:32:26.604 You're gonna call Kijima for me. 00:32:28.104 --> 00:32:29.021 What? 00:32:29.104 --> 00:32:31.229 Kijima. Call him. 00:32:31.312 --> 00:32:33.104 I can't. I don't have his number. 00:32:33.187 --> 00:32:34.896 You don't have his number? Really? 00:32:34.979 --> 00:32:36.729 Kijima, yeah, I don't have his number! 00:32:36.812 --> 00:32:38.812 - How do you reach him? - Okay, who are you? 00:32:38.896 --> 00:32:40.854 How do you get in touch with him? 00:32:42.354 --> 00:32:44.729 I don't know, I just call ano baka Renji. 00:32:44.812 --> 00:32:46.771 Renji? 00:32:52.187 --> 00:32:54.562 The only person that talks to him. 00:32:56.562 --> 00:32:58.562 Okay. Call Renji. 00:33:04.771 --> 00:33:05.771 Hai, Shinzo. 00:33:26.187 --> 00:33:28.104 Ani? 00:33:32.271 --> 00:33:34.687 I got the kid. If Kijima wants to see her again, 00:33:34.771 --> 00:33:37.812 he can meet me at the center of Murakawa marketplace in one hour. 00:33:37.896 --> 00:33:40.271 - A second more and she dies. - Who is this? 00:33:47.062 --> 00:33:48.479 You're crazy. 00:33:49.312 --> 00:33:50.771 You wanna get Kijima? 00:33:54.271 --> 00:33:56.687 You think you can… You can't get to him this way. 00:33:56.771 --> 00:33:58.437 He doesn't give a shit about me. 00:34:00.437 --> 00:34:01.729 No one does. 00:34:05.271 --> 00:34:06.604 Come on. 00:35:16.854 --> 00:35:18.562 And you know, for your information, 00:35:18.646 --> 00:35:21.812 I haven't talked or seen my uncle in, like, a year. 00:35:28.979 --> 00:35:30.271 Shit. 00:35:31.312 --> 00:35:34.604 Ew, what the fuck? My God, what is wrong with you? 00:35:34.687 --> 00:35:35.687 Sit down. 00:35:38.104 --> 00:35:39.271 I said, sit down! 00:35:39.354 --> 00:35:41.729 Yeah, no way. You're all gross and sick. 00:35:41.812 --> 00:35:42.854 And you know what? 00:35:46.271 --> 00:35:48.312 Fuck you, cancer bitch. 00:36:04.771 --> 00:36:06.771 Hey, I have to go to the bathroom. 00:36:10.729 --> 00:36:13.521 Me, too. Come on. 00:36:17.604 --> 00:36:18.437 Ouch. 00:36:33.771 --> 00:36:34.771 Hey. 00:36:38.271 --> 00:36:39.687 You got any Boom Boom Lemon? 00:37:03.271 --> 00:37:04.396 Well, this sucks. 00:37:06.479 --> 00:37:09.146 I can barely breathe in here. 00:37:27.604 --> 00:37:29.729 No way. 00:37:32.396 --> 00:37:36.979 So many scars and blood. It's so… 00:37:37.062 --> 00:37:38.687 It's gross, I know. 00:37:38.771 --> 00:37:40.437 No, no, no. 00:37:41.646 --> 00:37:43.396 I think it's awesome. 00:38:25.479 --> 00:38:28.146 What the fuck are you doing, bitch? 00:38:34.354 --> 00:38:37.146 This will keep you safe. Trust me. 00:39:12.687 --> 00:39:13.937 Hai. 00:39:22.062 --> 00:39:23.604 - Dozo. - Arrigato. 00:40:12.937 --> 00:40:14.312 Where is Ani-chan? 00:40:17.979 --> 00:40:19.396 I don't see Kijima. 00:40:23.104 --> 00:40:24.729 Let me see the child first. 00:40:25.521 --> 00:40:27.771 Either Kijima walks out right now, 00:40:27.854 --> 00:40:30.521 or I leave and you never see the kid alive again. 00:43:17.771 --> 00:43:18.937 Boo! 00:43:38.146 --> 00:43:40.771 Stupid shit! 00:43:42.312 --> 00:43:43.271 Ani. 00:43:44.521 --> 00:43:45.562 Shinzo. 00:44:53.646 --> 00:44:54.812 My God. 00:45:05.812 --> 00:45:07.937 - You better get out of here. - Wait! 00:45:08.771 --> 00:45:09.896 Hey. 00:45:12.396 --> 00:45:13.979 Hey. Where are we going? 00:45:18.896 --> 00:45:20.771 Stop following me. Stop. 00:45:21.562 --> 00:45:23.812 You're just gonna leave me, then? 00:45:23.896 --> 00:45:25.937 Kijima didn't show. You're useless to me now. 00:45:27.396 --> 00:45:29.229 Did you see what just happened? 00:45:29.312 --> 00:45:32.312 My own family wants me gone. Where the fuck will I go? 00:45:32.396 --> 00:45:34.479 Not my problem. 00:45:35.771 --> 00:45:37.937 I'll be dead before the night's over. 00:45:38.021 --> 00:45:39.437 Hey, that makes two of us. 00:45:40.187 --> 00:45:41.396 Why did you save me, then? 00:45:41.479 --> 00:45:42.896 You're making me regret it! 00:45:43.687 --> 00:45:46.687 You… you're a… No! You can't abandon me. 00:45:46.771 --> 00:45:50.479 I know Kijima killed my dad, and he will kill me. 00:45:50.562 --> 00:45:52.604 What did I do wrong? 00:45:53.229 --> 00:45:57.729 I haven't done anything to anybody, but they still treat me like shit! 00:46:05.062 --> 00:46:08.021 Everybody, all the time, just throwing me around, 00:46:08.104 --> 00:46:11.229 like I'm some piece of garbage. 00:46:11.312 --> 00:46:12.312 Shut up! 00:46:12.812 --> 00:46:14.562 You don't know what you're talking about. 00:46:14.646 --> 00:46:17.187 You just yap, yap, yap. Just "fuck this, fuck that." 00:46:17.271 --> 00:46:20.604 You don't know anything! You're a kid! 00:46:35.812 --> 00:46:37.062 Medicine. Dropped it. 00:46:41.062 --> 00:46:43.729 What's wrong with you? 00:46:55.271 --> 00:46:56.396 I'm dying. 00:47:03.312 --> 00:47:04.979 Kijima did this, right? 00:47:10.021 --> 00:47:11.562 Are you gonna go kill him? 00:47:14.271 --> 00:47:16.312 You're a badass killer motherfucker. 00:47:23.937 --> 00:47:25.729 You'll need me, you know. Like… 00:47:25.812 --> 00:47:27.771 Just look at you. You… 00:47:30.437 --> 00:47:32.812 You won't make it an hour without my help, okay? 00:47:34.687 --> 00:47:38.354 And I can do everything, okay? 00:47:38.437 --> 00:47:40.229 I know who, where, when, whatever. 00:47:40.312 --> 00:47:42.396 - I can help you get him, get my uncle. - Okay. 00:47:42.479 --> 00:47:46.354 And I'm really good at shortcuts and maps and… 00:47:49.312 --> 00:47:50.229 What? 00:47:51.062 --> 00:47:52.104 I said okay. 00:47:53.354 --> 00:47:54.271 Okay. 00:48:10.354 --> 00:48:11.187 Um… 00:48:12.479 --> 00:48:14.229 You can't walk around like this. 00:48:22.187 --> 00:48:24.521 Sold out. 00:48:24.604 --> 00:48:27.646 Boom Boom Lemon? Artificial shit. 00:48:28.937 --> 00:48:30.896 You know what? This is stupid. Let's go. 00:48:31.646 --> 00:48:33.312 Yeah, clean clothes are stupid. 00:48:33.396 --> 00:48:36.271 "Everything I should wear should be just covered in blood." 00:48:37.812 --> 00:48:40.354 Aw, it's so cute on you. 00:48:46.062 --> 00:48:47.146 Come on. 00:48:50.937 --> 00:48:52.396 You're so cool. 00:48:52.479 --> 00:48:55.437 But you're also a Terminator, bitch. 00:48:55.521 --> 00:48:59.729 - My God. - "I die." 00:49:04.479 --> 00:49:05.771 Seriously, we're… 00:49:06.479 --> 00:49:08.646 We're actually pretty much the same. 00:49:09.812 --> 00:49:10.896 It's scary. 00:49:14.604 --> 00:49:16.104 Who has a line into Kijima? 00:49:16.187 --> 00:49:18.146 Only Renji. I told you. 00:49:18.229 --> 00:49:19.354 His main advisor. 00:49:22.437 --> 00:49:24.062 That was my dad's job. 00:49:25.354 --> 00:49:26.812 But he got shot. 00:49:27.729 --> 00:49:29.354 Kijima did it, I'm sure. 00:49:30.104 --> 00:49:31.771 And Renji was there, too. 00:49:35.062 --> 00:49:36.229 How do I find Renji? 00:49:36.312 --> 00:49:39.604 Um, probably with his aijin. 00:49:39.687 --> 00:49:40.729 His what? 00:49:41.396 --> 00:49:43.021 His boyfriend, Jojima. 00:49:45.021 --> 00:49:46.562 Tell me where. 00:49:47.437 --> 00:49:50.187 It's this fucking cool penthouse, top of the tower. 00:49:50.271 --> 00:49:52.854 - The entire floor is theirs. - Security? 00:49:54.687 --> 00:49:57.146 I mean, two in the lobby, at least. 00:49:59.354 --> 00:50:01.021 - Service entrance? - Yeah. 00:50:02.271 --> 00:50:03.979 The back, by the kitchen. 00:50:05.937 --> 00:50:07.396 We could just shoot our ways in. 00:50:08.854 --> 00:50:10.312 And risk Renji escaping? 00:50:10.396 --> 00:50:13.187 No. I have to get to him before he knows what's wrong. 00:50:13.271 --> 00:50:17.146 - We'll be fast, okay? Bang, bang! Brrap! - "You're dead... ". 00:50:17.229 --> 00:50:20.771 Stop. Speak less, open your ears. 00:50:24.229 --> 00:50:25.646 We're gonna distract them. 00:50:26.396 --> 00:50:28.229 You're going to distract them. 00:50:30.479 --> 00:50:31.687 How? 00:50:31.771 --> 00:50:34.396 By being you. Just, you know, louder. 00:50:35.896 --> 00:50:37.812 Okay, cool. So… 00:50:38.646 --> 00:50:39.896 Can I have a gun? 00:50:39.979 --> 00:50:41.146 No. 00:51:53.146 --> 00:51:54.021 Ani-chan? 00:52:10.479 --> 00:52:11.604 Where's Renji? 00:52:12.646 --> 00:52:14.937 What do you want from Renji-san? 00:52:15.021 --> 00:52:16.229 It's not your concern. 00:52:19.312 --> 00:52:22.187 Of course it is my concern. 00:52:22.271 --> 00:52:24.687 Your concern is to stay whole until I leave here. 00:52:27.979 --> 00:52:29.104 Renji? 00:52:31.729 --> 00:52:34.062 You may do to me what you must. 00:52:36.521 --> 00:52:39.562 But I will not be disclosing his whereabouts. 00:52:42.937 --> 00:52:43.812 Shut the blinds. 00:52:47.854 --> 00:52:52.062 Shit, there's one remote for everything. 00:53:09.229 --> 00:53:10.812 Shit, shit. 00:54:48.437 --> 00:54:49.437 Stop, Jojima! 00:54:50.187 --> 00:54:51.021 Back off! 00:55:00.771 --> 00:55:02.646 Konoyaro! Stop it! 00:55:06.104 --> 00:55:07.146 You motherfucker! 00:55:07.646 --> 00:55:08.521 Stop it! 00:55:13.229 --> 00:55:15.604 Fuck. I'm sorry. Fuck. 00:55:44.479 --> 00:55:46.271 There's blood on my… 00:55:47.146 --> 00:55:48.062 There's blood… 00:55:48.646 --> 00:55:50.604 There's blood on my face. There's blood. 00:56:02.562 --> 00:56:03.771 Hey. 00:56:03.854 --> 00:56:05.104 Hey, hey. 00:56:06.604 --> 00:56:08.729 Come on. Come here. 00:56:08.812 --> 00:56:13.437 - No. No, stop it. Stop it! Stop! - Hey. Look at me. 00:56:17.312 --> 00:56:21.104 Look only at me, okay? Look only at me and breathe. 00:56:21.937 --> 00:56:24.062 Breathe. 00:56:25.521 --> 00:56:26.521 Breathe. 00:56:28.396 --> 00:56:30.271 Okay? You're gonna live through this. 00:56:31.146 --> 00:56:32.146 Okay? 00:56:32.229 --> 00:56:33.646 All right? You're doing great. 00:56:34.604 --> 00:56:35.604 Okay? 00:56:37.104 --> 00:56:38.104 Come here. 00:56:39.187 --> 00:56:40.187 Come here. 00:56:52.062 --> 00:56:54.104 Hey, maybe we should check this house? 00:56:54.187 --> 00:56:55.354 Maybe there's some… 00:56:56.187 --> 00:56:57.771 - Clues? - Clues. Yeah. 00:57:37.312 --> 00:57:38.312 Bingo. 00:57:38.396 --> 00:57:41.062 - Hey, I think I know where Renji is. - Yeah? 00:57:44.271 --> 00:57:45.271 Check this out. 00:57:45.854 --> 00:57:47.437 Cellular tracking. 00:57:47.521 --> 00:57:52.229 I can see exactly where Renji is and where he will be. 00:57:54.187 --> 00:57:55.312 That's very good. 00:57:57.937 --> 00:57:59.021 "Useless." 00:58:25.146 --> 00:58:25.979 Ani? 00:58:28.396 --> 00:58:29.354 Bang! 00:58:31.979 --> 00:58:32.812 Bang! 00:58:50.979 --> 00:58:51.896 Hey, Renji. 00:58:54.146 --> 00:58:56.312 I gotta be honest, I'm having a rough night. 00:58:56.396 --> 00:58:59.729 I really need to see your boss Kijima. 00:59:02.104 --> 00:59:03.479 Speak English, motherfucker. 00:59:06.562 --> 00:59:07.604 English, I said. 00:59:17.354 --> 00:59:18.854 Wakatta. Wakatta. 00:59:20.646 --> 00:59:21.771 Fuzakenna. 00:59:22.354 --> 00:59:24.187 Family killed my father. 00:59:24.271 --> 00:59:25.687 Family tried to kill me. 00:59:26.521 --> 00:59:30.104 All of you asshole hyenas getting fat off of my dad's carcass! 00:59:42.437 --> 00:59:43.312 Look. 00:59:44.312 --> 00:59:47.062 Just give him to me, and you'll live. Okay? 00:59:48.229 --> 00:59:49.312 I do not know. 00:59:50.396 --> 00:59:54.479 When he disappears like this, he says, "To be amongst family." 00:59:55.729 --> 00:59:57.187 I don't know what it means. 00:59:58.521 --> 00:59:59.479 I know where he is. 01:00:17.521 --> 01:00:18.521 Your phone. 01:00:25.687 --> 01:00:28.396 I found him. I found Kijima. 01:00:29.396 --> 01:00:30.729 I'm gonna finish it, V. 01:00:32.312 --> 01:00:33.687 Hey, I promised you, didn't I? 01:00:34.187 --> 01:00:37.229 Kate, tell me where you are, I'll come to you right now. 01:00:37.312 --> 01:00:38.312 Let me help you. 01:00:38.396 --> 01:00:39.896 Don't. I'll already be dead anyway. 01:00:45.729 --> 01:00:47.937 You can find my body near a house in Hottazaka. 01:00:48.771 --> 01:00:49.896 In the hills. 01:00:57.146 --> 01:00:58.271 Goodbye, V. 01:01:02.771 --> 01:01:03.771 Kate? 01:01:42.021 --> 01:01:43.312 Does that hurt? 01:01:44.812 --> 01:01:46.021 When you do that. 01:01:53.521 --> 01:01:54.687 No more questions. 01:01:56.729 --> 01:01:58.521 I don't know anything about you. 01:02:00.021 --> 01:02:01.146 Don't need to. 01:02:05.271 --> 01:02:06.646 Do you wanna know about me? 01:02:08.479 --> 01:02:09.479 I know enough. 01:02:13.021 --> 01:02:16.771 But I'm the last person you'll get to know. 01:02:17.271 --> 01:02:18.479 You don't wanna know me? 01:02:23.562 --> 01:02:24.979 That's sad, Kate. 01:02:25.062 --> 01:02:27.521 I think that's really… 01:02:28.021 --> 01:02:28.979 It's sad. 01:02:41.771 --> 01:02:43.687 My mom's a gaijin, too. 01:02:46.979 --> 01:02:48.604 That's why I've never met her. 01:02:49.854 --> 01:02:51.521 Never even seen a picture. 01:02:52.396 --> 01:02:53.521 They won't… I… 01:02:54.229 --> 01:02:55.896 I don't know what she looks like. 01:03:03.687 --> 01:03:05.271 She was like you, I bet. 01:03:06.771 --> 01:03:10.062 Tall and… pretty. 01:03:11.937 --> 01:03:15.271 No shit from no dudes. Just doing what she wants all the time. 01:03:17.187 --> 01:03:18.604 Total killer babe. 01:03:21.104 --> 01:03:22.104 Killer babe. 01:04:22.104 --> 01:04:25.479 It's the old family house. No one really knows about it. 01:04:26.271 --> 01:04:27.604 Where they all grew up. 01:04:28.312 --> 01:04:29.396 The elders and shit. 01:04:33.187 --> 01:04:34.187 My dad, too. 01:04:47.854 --> 01:04:48.687 Go on. 01:04:49.479 --> 01:04:50.396 I'll finish this. 01:04:52.021 --> 01:04:53.271 What? You'll finish it? 01:04:54.021 --> 01:04:56.812 Hey, look at you. You can't stand, and you can't see. 01:04:57.562 --> 01:04:58.729 Okay? You're gonna die. 01:04:59.396 --> 01:05:00.562 Yeah, after I kill him. 01:05:05.104 --> 01:05:07.687 - I'm here now. I'm coming with you. - No, you're not. 01:05:07.771 --> 01:05:09.354 Why not? I go where you go. 01:05:09.437 --> 01:05:10.979 Because you're a fucking kid. 01:05:12.729 --> 01:05:13.729 Go be one. 01:05:15.229 --> 01:05:16.229 I never could. 01:05:18.854 --> 01:05:19.812 Hey, Ani… 01:05:22.812 --> 01:05:23.812 You're young. 01:05:25.646 --> 01:05:27.062 You have time to forget. 01:05:31.771 --> 01:05:33.396 Be someone less angry. 01:05:37.021 --> 01:05:38.687 Take control of your own life. 01:05:44.271 --> 01:05:45.271 Go. 01:07:26.229 --> 01:07:27.229 Look at me. 01:07:51.062 --> 01:07:53.562 Yeah. I'm dying. 01:08:38.437 --> 01:08:40.979 Kentaro, your brother… 01:09:06.896 --> 01:09:07.896 Renji. 01:10:00.187 --> 01:10:01.187 Hi. 01:10:03.021 --> 01:10:04.104 Get lost. 01:10:04.646 --> 01:10:05.646 Yeah. 01:10:08.104 --> 01:10:10.687 You know, I thought I had the coolest bracelets. 01:10:10.771 --> 01:10:12.687 I realize now, you have the coolest bracelet. 01:10:15.437 --> 01:10:16.812 I have a gun, you know. 01:10:16.896 --> 01:10:18.812 Well, good for you. 01:10:19.437 --> 01:10:21.396 Your parents raised you right. 01:10:21.479 --> 01:10:23.687 Yeah, you don't know shit about my parents, 01:10:23.771 --> 01:10:24.979 so just fuck off. 01:10:25.604 --> 01:10:28.229 Well, I know it couldn't have been easy to lose 'em. 01:10:29.687 --> 01:10:33.812 You know, I lost someone that I love a lot. 01:10:34.687 --> 01:10:35.687 And you know her. 01:10:39.229 --> 01:10:40.229 Kate? 01:10:43.104 --> 01:10:44.521 Maybe my best friend. 01:10:45.437 --> 01:10:46.437 And… 01:10:49.979 --> 01:10:51.896 I'm very worried about her. 01:10:51.979 --> 01:10:53.479 "Friends." 01:10:54.312 --> 01:10:56.646 I didn't know Kate had any stupid friends. 01:10:57.229 --> 01:10:58.896 Well, she's got you, doesn't she? 01:11:00.479 --> 01:11:02.521 But you're right. 01:11:02.604 --> 01:11:06.604 She and I aren't really friends, more family. 01:11:25.687 --> 01:11:27.437 No, but Varrick, he's… he's… 01:12:05.437 --> 01:12:11.687 Have you ever wondered about Kate's obsession with your family? 01:12:12.812 --> 01:12:14.687 You mean my uncle? 01:12:16.229 --> 01:12:18.146 Yeah, sure. Him, too. 01:12:20.437 --> 01:12:21.437 Sorry. 01:12:23.187 --> 01:12:26.396 I know you've been through a lot. 01:12:27.896 --> 01:12:29.021 What do you mean? 01:12:30.729 --> 01:12:37.687 Kate ever share with you what she did in Osaka when she first met you? 01:13:09.104 --> 01:13:10.479 I have to finish this. 01:13:12.437 --> 01:13:15.437 I'm dying. I have to finish… I have to finish something. 01:13:18.187 --> 01:13:21.812 Death is the time for the beginnings. 01:14:15.562 --> 01:14:16.562 No, no, no. 01:14:17.312 --> 01:14:19.146 No, Ani. Ani, no… 01:14:19.229 --> 01:14:21.104 You lied to me! 01:14:21.187 --> 01:14:23.729 I killed someone for you. 01:14:24.896 --> 01:14:27.396 - Ani... - You killed my whole family. 01:14:28.354 --> 01:14:29.854 You… You bitch! 01:14:29.937 --> 01:14:31.187 No, please. 01:14:31.271 --> 01:14:33.896 Shoot me if you want, but don't get in that car, okay? 01:14:34.479 --> 01:14:36.229 Look at me. I'm begging you. 01:14:38.187 --> 01:14:41.146 You're stronger than I am. You don't have to end up here... 01:14:41.229 --> 01:14:44.812 Shut the fuck up! I have nothing left, okay? 01:14:45.896 --> 01:14:48.479 It's what they do. You and me, we're collateral... 01:15:23.771 --> 01:15:24.771 Now what? 01:15:26.312 --> 01:15:27.437 Now… 01:15:28.729 --> 01:15:30.687 You start the rest of your life. 01:15:37.312 --> 01:15:39.187 You start the rest of your life. 01:15:40.479 --> 01:15:43.937 I know how much you must be hurting right now, losing your parents. 01:15:45.396 --> 01:15:46.646 But it's gonna be okay. 01:15:48.854 --> 01:15:50.479 I repeat, take the shot. 01:15:50.562 --> 01:15:52.479 The gun was empty. 01:15:52.562 --> 01:15:54.271 It's empty! 01:15:55.687 --> 01:15:56.604 I know. 01:15:57.854 --> 01:16:00.896 Shoot 'em in the stomach, they die slow, in agony. 01:16:00.979 --> 01:16:03.354 And they know it's personal. 01:16:03.437 --> 01:16:04.437 Let's go. 01:16:05.021 --> 01:16:06.062 Breathe. 01:16:07.354 --> 01:16:08.271 Breathe. 01:16:08.354 --> 01:16:10.854 Are you gonna let that pain overwhelm you? 01:16:13.854 --> 01:16:15.646 Control you? 01:16:16.604 --> 01:16:18.062 This is so cool. 01:16:20.479 --> 01:16:22.229 Maybe you can embrace it. 01:16:23.437 --> 01:16:25.604 And let it empower you. 01:17:32.437 --> 01:17:33.354 Renji? 01:17:33.437 --> 01:17:35.354 What is she doing here? 01:17:36.646 --> 01:17:39.187 She's the future. Mine at least. 01:17:40.104 --> 01:17:41.104 Ani, sit. 01:17:49.187 --> 01:17:52.979 You went after my girl without my permission. 01:17:53.771 --> 01:17:56.104 I could fucking kill you right now. 01:17:58.437 --> 01:18:00.646 And destroy your own operation? 01:18:00.729 --> 01:18:03.937 My issue is not with my operation. 01:18:04.021 --> 01:18:06.937 It's with you taking it on yourself. 01:18:07.021 --> 01:18:09.146 You ordered her termination. 01:18:09.896 --> 01:18:12.687 "If she's leaving, I will terminate her." 01:18:12.771 --> 01:18:15.146 Your words exactly. 01:18:19.229 --> 01:18:20.229 "If." 01:18:20.937 --> 01:18:21.979 I said "if." 01:18:23.021 --> 01:18:25.771 Key word, "if." 01:18:27.854 --> 01:18:29.312 She was coming back. 01:18:29.396 --> 01:18:31.146 I just had to work it. 01:18:31.687 --> 01:18:33.271 I was working it. 01:18:35.396 --> 01:18:37.104 She would have changed her mind. 01:18:37.187 --> 01:18:38.937 I would have changed my mind. 01:18:41.312 --> 01:18:43.979 Polonium-204? 01:18:44.854 --> 01:18:46.312 Fuck you! 01:18:55.187 --> 01:18:56.937 Your girl had to die. 01:18:57.021 --> 01:18:59.437 That was always the deal, Varrick-san. 01:19:00.104 --> 01:19:03.146 After Kentaro's death, all eyes were on me. 01:19:03.729 --> 01:19:07.562 I panicked. I moved too quickly, and I'm sorry. 01:19:25.354 --> 01:19:26.354 Yeah. 01:19:27.479 --> 01:19:29.604 You know what? You blundered, I blundered. 01:19:30.979 --> 01:19:32.062 Let's… 01:19:33.437 --> 01:19:36.521 Maybe we do our best to put this behind us. 01:19:37.521 --> 01:19:39.354 In the name of being human. 01:19:40.604 --> 01:19:42.104 I prefer self-interest. 01:19:43.062 --> 01:19:44.479 I trust it more. 01:19:48.896 --> 01:19:51.771 I can't say I can trust you going forward. 01:19:53.646 --> 01:19:55.396 Trust was not a part of the deal. 01:19:57.896 --> 01:19:58.937 Neither is friendship. 01:20:00.146 --> 01:20:02.771 Welcome to the Yakuza, Varrick-san. 01:21:03.021 --> 01:21:04.021 Not tonight. 01:21:32.312 --> 01:21:33.687 Boom Boom Lemon? 01:21:58.396 --> 01:21:59.687 Let's go get Ani. 01:23:24.521 --> 01:23:26.437 Alpha-six, camera two is down. 01:23:26.521 --> 01:23:27.979 I repeat, camera two is down. 01:23:28.062 --> 01:23:29.396 Four to Alpha-six. 01:23:29.479 --> 01:23:30.979 So what do we do? 01:23:31.062 --> 01:23:35.604 Well, we, call up the teams, form a barricade around the crystal box. 01:23:35.687 --> 01:23:37.062 Bring up the kid. 01:23:37.146 --> 01:23:40.312 And, you know, we'll hole up in there. Move! 01:23:40.396 --> 01:23:41.646 Which teams, sir? 01:23:42.479 --> 01:23:43.562 All of 'em! 01:23:56.146 --> 01:23:57.187 Go, go, go! 01:24:03.479 --> 01:24:04.437 Asshole. 01:24:05.229 --> 01:24:07.646 - Bring up the girl. - Copy that. 01:24:07.729 --> 01:24:08.771 Let's go. Move! 01:24:08.854 --> 01:24:10.187 Hey! Easy, cowboy. 01:25:06.562 --> 01:25:07.396 Fuck! 01:26:16.604 --> 01:26:19.187 Okay, Renji. You ain't coming with. 01:26:21.937 --> 01:26:23.646 You take care of Kijima. 01:26:23.729 --> 01:26:25.312 You guys, stay with him. 01:26:25.854 --> 01:26:27.687 You guys, come with me. Good luck. 01:30:35.646 --> 01:30:37.146 Bravo, Kate. 01:30:39.062 --> 01:30:40.187 Never doubted you. 01:30:41.229 --> 01:30:42.229 Ani… 01:30:43.354 --> 01:30:44.187 I'm sor... 01:30:45.521 --> 01:30:46.729 Ani, I'm sorry. 01:30:52.396 --> 01:30:53.729 I'd do anything… 01:30:56.521 --> 01:30:58.062 To undo it, to take it all back. 01:30:58.146 --> 01:31:00.771 Can't go back, sadly. 01:31:01.396 --> 01:31:02.312 Please. 01:31:02.396 --> 01:31:04.896 Be nice, right now, for both of us, wouldn't it? 01:31:04.979 --> 01:31:08.646 Ani, I'd give anything to take it back. I'd take it all back. I'm so sorry. 01:31:08.729 --> 01:31:12.187 But guess we gotta just accept who we are now. 01:31:13.771 --> 01:31:15.562 And you know, Kate, that we are… 01:31:15.646 --> 01:31:16.562 Tools. 01:31:18.229 --> 01:31:22.062 Well, I was gonna say "indispensable parts of a system." 01:31:22.146 --> 01:31:24.312 That you created and controlled. 01:31:25.229 --> 01:31:27.229 A necessary system, Kate. 01:31:27.312 --> 01:31:30.062 One that cannot accommodate dissent. 01:31:33.646 --> 01:31:37.771 I promise you it is not what you think it is. 01:31:39.021 --> 01:31:40.979 It turns out nothing ever was. 01:31:42.937 --> 01:31:44.771 And I'm not looking away anymore. 01:31:54.437 --> 01:31:58.312 I see. In the 25th hour, you suddenly grew a conscience. 01:31:59.896 --> 01:32:01.354 Don't do this, Varrick. 01:32:01.437 --> 01:32:03.312 Don't you do this, Kate. 01:32:03.396 --> 01:32:07.937 My entire fucking life, I never loved anyone, except you. 01:32:09.062 --> 01:32:10.312 Come on, V. 01:32:12.146 --> 01:32:14.146 We both know you only love yourself. 01:32:21.146 --> 01:32:22.229 Life had such… 01:32:23.937 --> 01:32:25.896 Big things waiting for you. 01:32:28.229 --> 01:32:29.812 My life wasn't mine. 01:32:32.271 --> 01:32:33.562 Till now. 01:32:54.771 --> 01:32:57.729 It's okay. It's okay. Go on. Okay. 01:33:17.104 --> 01:33:18.104 Great shot. 01:33:55.854 --> 01:33:57.021 I got you. 01:34:28.562 --> 01:34:30.604 Hey, hey. 01:34:30.687 --> 01:34:33.104 Yeah. It's okay. 01:34:35.312 --> 01:34:36.604 I know you. 01:34:53.396 --> 01:34:57.229 No, no, no. 01:35:30.062 --> 01:35:32.146 It's okay. 01:35:32.170 --> 01:35:43.170 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.