WEBVTT

00:00:00.259 --> 00:00:17.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.052 --> 00:00:22.700
‫[لیکریش پیتسا]

00:00:26.720 --> 00:00:28.109
‫اصلاً سخت نبود

00:00:28.151 --> 00:00:29.317
‫خفه‌شو، اُزگَل

00:00:29.359 --> 00:00:30.716
‫خودت خفه‌شو

00:00:30.758 --> 00:00:31.818
‫احساس می‌کنم مرد شدم

00:00:31.860 --> 00:00:33.150
‫احساس بزرگی می‌کنم

00:00:33.192 --> 00:00:34.656
‫ترقه!

00:00:56.209 --> 00:00:57.217
‫شانه؟

00:00:58.378 --> 00:01:01.320
‫آینه؟ شانه؟
‫نمی‌خواین؟

00:01:03.491 --> 00:01:04.686
‫آینه؟

00:01:05.823 --> 00:01:06.785
‫شانه؟

00:01:06.827 --> 00:01:08.456
‫سر راهی!

00:01:08.498 --> 00:01:10.164
‫گمشو، عوضی

00:01:11.427 --> 00:01:13.167
‫من می‌خوام

00:01:23.074 --> 00:01:24.409
‫اسمت چیه؟

00:01:27.441 --> 00:01:29.709
‫اهل صحبتی.
‫خوشم اومد

00:01:29.751 --> 00:01:31.009
‫روزت چطور بوده؟

00:01:31.519 --> 00:01:32.546
‫آره

00:01:32.588 --> 00:01:33.847
‫امشب شام بریم بیرون؟

00:01:35.185 --> 00:01:37.252
‫داری ازم می‌خوای باهات قرار بذارم؟

00:01:37.294 --> 00:01:38.514
‫آره

00:01:38.556 --> 00:01:40.514
‫من با تو قرار نمیذارم.
‫تو 12 سالته

00:01:40.556 --> 00:01:42.523
‫خیلی بامزه‌ای.
‫من 15 سالمه

00:01:42.565 --> 00:01:43.956
‫تو چند سالته؟

00:01:44.725 --> 00:01:46.391
‫نباید اینو بپرسی

00:01:46.433 --> 00:01:48.857
‫نباید از دخترها سن‌شون رو بپرسی

00:01:48.899 --> 00:01:50.392
‫رو مخ!

00:01:50.434 --> 00:01:52.866
‫درسته،
‫واسم فرقی نمی‌کنه

00:01:54.735 --> 00:01:56.829
‫چطور می‌خوای پول شام رو بدی؟

00:01:56.871 --> 00:01:58.738
‫اگه جواب مثبت بدم
‫و باهم بریم سر قرار،

00:01:58.780 --> 00:01:59.907
‫چطور می‌خوای پولش رو بدی؟

00:01:59.949 --> 00:02:02.604
‫تو همچی دو بار میگی

00:02:02.646 --> 00:02:04.341
‫- من همچی رو دو بار نمیگم
‫- چرا، میگی

00:02:04.383 --> 00:02:06.352
‫یعنی چی که میگی
‫"همچی رو دو بار میگم"؟

00:02:07.252 --> 00:02:09.454
‫بگو.
‫چطور می‌خوای پولش رو بدی؟

00:02:11.485 --> 00:02:12.885
‫سینما هم میری؟

00:02:12.927 --> 00:02:14.887
‫معلومه که سینما میرم

00:02:14.929 --> 00:02:16.659
‫فیلم «زیر یک سقف» رو دیدی؟

00:02:17.290 --> 00:02:18.298
‫آره

00:02:19.097 --> 00:02:21.293
‫داری به تونی نگاه می‌کنی

00:02:21.335 --> 00:02:22.861
‫کلی بچه تو اون فیلم هست

00:02:22.903 --> 00:02:25.132
‫تونی رو یادم نمیاد

00:02:25.174 --> 00:02:27.096
‫می‌خوام با من شام بخوری،
‫نه کارم

00:02:27.138 --> 00:02:28.267
‫نمی‌خوام پُز بدم،

00:02:28.309 --> 00:02:30.269
‫ولی تو ازم پرسیدی
‫که چطور می‌خوام پول شام رو بدم

00:02:30.311 --> 00:02:34.566
‫چه بازیگر خوبی هستی.
‫چه بازیگر خوبی هستی

00:02:34.608 --> 00:02:36.074
‫دیگه تو چه فیلم‌هایی بودی؟

00:02:36.116 --> 00:02:37.736
‫- خانه تسخیر شده
‫- ندیدم

00:02:37.778 --> 00:02:40.312
‫- دو تخت، دو حموم
‫- نه

00:02:40.354 --> 00:02:42.277
‫واسه برنامه مرو گریفن
‫سه تا طرح کشیدم

00:02:42.319 --> 00:02:43.415
‫تا حالا...

00:02:43.457 --> 00:02:45.252
‫خیلی‌خب.
‫لازم نیست کل رزومه‌ات رو بگی، داری پُز میدی

00:02:45.294 --> 00:02:48.081
‫من باهات قرار نمیذارم، مرد.
‫تو 15 سالته

00:02:48.123 --> 00:02:49.120
‫"مرد"

00:02:50.324 --> 00:02:51.628
‫خوشم اومد

00:02:53.197 --> 00:02:54.459
‫"کوچولو"
‫این چطوره؟

00:02:54.501 --> 00:02:57.591
‫من باهات قرار نمیذارم، کوچولو.
‫تو 15 سالته

00:02:57.633 --> 00:03:00.492
‫اسمشو قرار نذار.
‫اصلاً قرار نیست

00:03:00.534 --> 00:03:01.966
‫فقط بیا بهم سر بزن

00:03:02.008 --> 00:03:03.267
‫از قیافه‌ات خوشم میاد

00:03:03.309 --> 00:03:05.298
‫از حرف زدن باهات خوشم میاد

00:03:05.340 --> 00:03:06.630
‫خونه‌ات کجاست؟

00:03:06.672 --> 00:03:07.800
‫انسینو

00:03:07.842 --> 00:03:10.775
‫انسینو؟ منم اونجا زندگی می‌کنم.
‫کجای انسینوی؟

00:03:10.817 --> 00:03:11.836
‫توی هاترز

00:03:11.878 --> 00:03:13.938
‫- کجای هاترز؟
‫- آه. منحرف

00:03:13.980 --> 00:03:15.744
‫"کجای هترز، کجای هترز؟"

00:03:15.786 --> 00:03:17.244
‫من بهت نمیگم
‫کجا زندگی می‌کنم، منحرف. بیخیال

00:03:17.286 --> 00:03:19.415
‫- امشب میرم رستوران دُم خروس
‫- برام مهم نیست کجا میری

00:03:19.457 --> 00:03:20.618
‫و هر پنج‌شنبه واسه شام میرم

00:03:20.660 --> 00:03:22.123
‫واسم مهم نیست کجا غذا میخوری.
‫وایسا، پدر و مادرت کجان...

00:03:22.165 --> 00:03:23.484
‫- که این کارها رو می‌کنی؟
‫- کار می‌کنن

00:03:23.526 --> 00:03:25.959
‫کار می‌کنن.
‫فقط بیا بهم سر بزن

00:03:26.560 --> 00:03:27.895
‫خفه‌شو

00:03:29.203 --> 00:03:30.693
‫الان بهت میگم چیکار می‌کنم

00:03:30.735 --> 00:03:33.800
‫ساعت 6:30 برادرم گرگ رو میبرم رستوران...

00:03:33.842 --> 00:03:35.262
‫ساعت 7:30 می‌خوابه

00:03:35.304 --> 00:03:37.661
‫وایسا، واسه شام از انسینو
‫تا رستوران دم خروس میری؟

00:03:37.703 --> 00:03:38.869
‫من تو شرمن اوکس زندگی می‌کنم

00:03:38.911 --> 00:03:40.032
‫اوه، بیخیال

00:03:40.074 --> 00:03:42.501
‫ساعت 6:30 برادرم گرگ رو میبرم رستوران...

00:03:42.543 --> 00:03:43.840
‫و ساعت 7:30 میره بخوابه

00:03:43.882 --> 00:03:46.010
‫بعدش واسه شام خودم
‫میرم رستوران دم خروس

00:03:46.052 --> 00:03:47.607
‫میرم اونجا

00:03:47.649 --> 00:03:48.683
‫نمی‌خوام تحت فشارت بذارم

00:03:48.725 --> 00:03:50.148
‫داری منو تحت فشار میذاری

00:03:50.190 --> 00:03:51.314
‫آره.
‫داری همینکارو می‌کنی

00:03:51.356 --> 00:03:52.514
‫اگه خواستی بیای بهم سر بزنی

00:03:52.556 --> 00:03:53.778
‫و اگه با برنامه‌هات جور در اومد،

00:03:53.820 --> 00:03:55.185
‫خوشحال میشم ببینم

00:03:55.227 --> 00:03:57.215
‫"اگه با برنامه‌هام جور در اومد"؟

00:03:57.257 --> 00:03:59.455
‫وایسا، می‌خوای برادرت رو تنها بذاری؟
‫چند سالشه؟

00:03:59.497 --> 00:04:01.896
‫اون هشت سالشه.
‫نه سالشه

00:04:03.167 --> 00:04:04.396
‫خیلی بامزه‌ای

00:04:04.438 --> 00:04:06.862
‫حتی نمی‌تونی درست داستان ببافی

00:04:06.904 --> 00:04:08.993
‫تو چی هستی؟
‫شبیه...

00:04:09.035 --> 00:04:11.698
‫رابرت گولیت یا دین مارتین هستی

00:04:11.740 --> 00:04:13.707
‫- اهل کجایی؟
‫- شرمن اوکس

00:04:13.749 --> 00:04:15.448
‫هان!
‫شرمن اوکس

00:04:16.580 --> 00:04:18.343
‫- سلام، آلانا
‫- سلام، سیندی

00:04:18.385 --> 00:04:20.714
‫می‌دونستی اینجا
‫یه بازیگر معروف داریم؟

00:04:20.756 --> 00:04:22.574
‫گری ولنتاین

00:04:22.616 --> 00:04:24.391
‫فامیلیت ولنتاینه؟

00:04:25.287 --> 00:04:26.383
‫ولنتاین

00:04:26.425 --> 00:04:27.545
‫ازش امضا بگیرم؟

00:04:27.587 --> 00:04:28.956
‫به خودت زحمت نده

00:04:30.099 --> 00:04:31.259
‫من تمام مدت اینجا بودم

00:04:31.301 --> 00:04:33.486
‫حس می‌کنم مقدر شده
‫تو رو بشناسم، آلانا

00:04:33.528 --> 00:04:35.692
‫می‌دونی که من 25 سالمه، درسته؟

00:04:35.734 --> 00:04:37.896
‫می‌تونم دوستت باشم
‫ولی نه دوست دخترت

00:04:37.938 --> 00:04:38.998
‫این غیر قانونیه

00:04:39.040 --> 00:04:40.925
‫- تو بهم امید میدی
‫- خفه‌شو

00:04:40.967 --> 00:04:42.267
‫این کار سرنوشته که ما رو بهم رسونده

00:04:42.309 --> 00:04:43.867
‫- این کار سرنوشته
‫- خفه‌شو

00:04:43.909 --> 00:04:45.038
‫کارتت رو بده

00:04:47.040 --> 00:04:48.372
‫- اینجا. خیلی‌خب
‫- دارم سعی می‌کنم...

00:04:48.414 --> 00:04:49.571
‫باهات وقت بگذرونم

00:04:49.613 --> 00:04:50.910
‫- این بده؟
‫- بس کن

00:04:50.952 --> 00:04:51.970
‫پاهات رو بچرخون

00:04:52.012 --> 00:04:54.741
‫خیلی پایینی
‫بالا رو نگاه کن

00:04:54.783 --> 00:04:56.445
‫دهنت رو یکم بیشتر ببند

00:04:56.487 --> 00:04:57.547
‫فقط یه ذره دندونت معلوم باشه

00:04:57.589 --> 00:04:58.613
‫فقط یکم دندونت معلوم باشه

00:04:58.655 --> 00:05:01.116
‫یالا، مثل یه ببر.
‫برو

00:05:01.158 --> 00:05:02.918
‫نفر بعد.
‫نفر بعد

00:05:02.960 --> 00:05:05.455
‫چطور تا حالا ندیدمت؟
‫چطور تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟

00:05:05.497 --> 00:05:07.754
‫اینقدر حرف نزن، پسر جان

00:05:07.796 --> 00:05:11.357
‫ما همدیگه رو می‌بینیم.
‫مطمئن نیستم، ولی همدیگه رو می‌بینیم

00:05:11.399 --> 00:05:13.963
‫حالا باید برگردم سر کارم
‫و تو هم باید برگردی سر کلاست

00:05:14.005 --> 00:05:16.600
‫از وقت کم بهونه نساز، آلانا.
‫سرنوشت ما رو بهم رسونده

00:05:16.642 --> 00:05:18.139
‫اینقدر فلسفی حرف نزن، آلبرت انیشتین

00:05:18.181 --> 00:05:21.073
‫شاید بعداً دیدمت

00:05:21.115 --> 00:05:23.109
‫قرار نیست بعداً ببینمت

00:05:28.020 --> 00:05:30.543
‫یکم چونه‌ات رو بیار بالا، لائورا

00:05:31.959 --> 00:05:32.954
‫چانه‌ات رو بیار بالا

00:05:38.531 --> 00:05:39.796
‫- سلام گری. سلام گرگ
‫- سلام

00:05:50.104 --> 00:05:52.331
‫دختری که قراره یه روز
‫باهاش ازدواج کنم رو دیدم، گرگ

00:05:52.373 --> 00:05:53.546
‫جدی؟

00:05:54.480 --> 00:05:56.208
‫تو ساقدوشم میشی

00:06:20.202 --> 00:06:21.967
‫اگه لازمم داشتی
‫توی رستوران دُم خروسم

00:06:22.009 --> 00:06:23.166
‫دوست دارم، گرگو

00:06:23.208 --> 00:06:24.302
‫منم دوست دارم

00:06:58.376 --> 00:07:00.008
‫خواهش می‌کنم منحرف بازی در نیار

00:07:14.395 --> 00:07:16.387
‫میشه بهم زل نزنی؟

00:07:21.134 --> 00:07:22.635
‫ببخشید، دان

00:07:23.236 --> 00:07:24.526
‫میشه دو تا نوشابه بهم بدی؟

00:07:24.568 --> 00:07:25.997
‫بله، گری، الان میارم

00:07:26.039 --> 00:07:27.035
‫ممنون

00:07:36.477 --> 00:07:37.485
‫بس کن

00:07:37.753 --> 00:07:39.276
‫چیه؟

00:07:39.318 --> 00:07:40.917
‫می‌تونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم

00:07:45.486 --> 00:07:46.954
‫بس کن

00:07:46.996 --> 00:07:48.595
‫- نفس کشیدن رو؟
‫- آره

00:08:03.608 --> 00:08:06.514
‫خب، آلانا، برنامه‌ات چیه؟

00:08:10.183 --> 00:08:11.936
‫نمی‌دونم

00:08:11.978 --> 00:08:13.752
‫آینده‌ات چه شکلیه؟

00:08:14.616 --> 00:08:15.976
‫نمی‌دونم

00:08:16.018 --> 00:08:17.756
‫از کار کردن توی «تاینی تاوز» خوشت میاد؟

00:08:18.457 --> 00:08:20.782
‫از کار کردن تو تاینی تاوز متنفرم

00:08:20.824 --> 00:08:22.087
‫باید کسب و کار خودتو راه بندازی

00:08:24.628 --> 00:08:26.325
‫باید برم تو چه کاری؟

00:08:26.367 --> 00:08:27.928
‫نمی‌دونم.
‫از چی خوشت میاد؟

00:08:27.970 --> 00:08:29.561
‫نمی‌دونم

00:08:29.603 --> 00:08:32.557
‫تو یه بازیگری.
‫باید بازیگر بشی

00:08:36.269 --> 00:08:38.972
‫خب، تو چطور یه بازیگر خفن شدی؟

00:08:39.014 --> 00:08:40.437
‫استعداد من توی مجری‌گریه

00:08:40.479 --> 00:08:41.803
‫هدفم هم همینه

00:08:41.845 --> 00:08:43.000
‫کار دیگه‌ای بلد نیستم

00:08:43.042 --> 00:08:44.268
‫باید این کارو بکنم

00:08:44.310 --> 00:08:45.674
‫از وقتی بچه بودم...

00:08:45.716 --> 00:08:47.477
‫- همش می‌خوندم و می‌رقصیدم
‫- بیخیال

00:08:47.519 --> 00:08:49.282
‫از وقتی بچه بودی؟

00:08:49.324 --> 00:08:51.480
‫می‌خوندی و می‌رقصیدی؟

00:08:51.522 --> 00:08:53.113
‫پدر و مادرت کجان؟

00:08:53.155 --> 00:08:54.684
‫- مامانم واسه من کار می‌کنه
‫- اوه، البته که اینطوریه

00:08:54.726 --> 00:08:55.783
‫- آره، اینطوریه
‫- با عقل جور در میاد

00:08:55.825 --> 00:08:56.851
‫توی شرکت تبلیغاتم

00:08:56.893 --> 00:08:59.523
‫توی شرکت تبلیغاتت؟

00:08:59.565 --> 00:09:01.019
‫- چون اینو داری؟
‫- آره

00:09:01.061 --> 00:09:02.756
‫- و یه بازیگر هم هستی
‫- آره

00:09:02.798 --> 00:09:04.128
‫و یه مأمور مخفی هم هستی؟

00:09:05.341 --> 00:09:06.991
‫خب، نه، مأمور مخفی نیستم

00:09:07.033 --> 00:09:08.334
‫بامزه‌اس

00:09:10.672 --> 00:09:12.239
‫داری شوخی می‌کنی؟

00:09:13.642 --> 00:09:15.506
‫خب، نه

00:09:16.018 --> 00:09:17.175
‫این چیزایی زیادیه

00:09:17.217 --> 00:09:18.636
‫همچی پیچیده میشه

00:09:18.678 --> 00:09:20.374
‫مطمئنم همینطوره

00:09:20.416 --> 00:09:22.513
‫و مجبوری بعد این همه کار
‫تکالیف ریاضیت رو انجام بدی

00:09:24.392 --> 00:09:25.715
‫مامانم الان تو لاس وگاسه

00:09:25.757 --> 00:09:27.715
‫رفته با هتل «هاسیندا» حرف بزنه

00:09:27.757 --> 00:09:29.490
‫بخاطر همین اینجا تنهام

00:09:29.532 --> 00:09:31.288
‫ما مسئول تبلیغات
‫رستوران دُم خروس و چادنی هستیم

00:09:31.330 --> 00:09:32.357
‫من عاشق رستوران چادنی‌ام

00:09:32.399 --> 00:09:33.556
‫- از رستوان چادنی خوشت میاد؟
‫- آره

00:09:33.598 --> 00:09:35.395
‫از غذای ژاپنی هم خوشت میاد؟

00:09:35.437 --> 00:09:37.128
‫اصلاً نمی‌دونم چیه

00:09:37.170 --> 00:09:38.960
‫میکادو؟

00:09:39.002 --> 00:09:40.967
‫دفعه بعدی میبرمت میکادو

00:09:41.009 --> 00:09:42.168
‫دفعه بعدی؟

00:09:42.210 --> 00:09:43.710
‫آره

00:09:44.542 --> 00:09:46.174
‫غذاش عالیه

00:09:49.547 --> 00:09:51.047
‫تو خیلی شیرینی، گری

00:09:56.220 --> 00:10:00.023
‫وقتی 16 سالت بشه پولدار میشی
‫و میری تو یه خونه‌ی بزرگ

00:10:00.854 --> 00:10:02.084
‫من اینجا می‌مونم

00:10:02.126 --> 00:10:05.732
‫و تو سی سالگی واسه کتابچه‌ی سال بچه‌ها
‫ازشون عکس می‌گیرم

00:10:06.962 --> 00:10:08.933
‫هیچوقت منو یادت نمی‌مونه

00:10:10.238 --> 00:10:12.068
‫من تو رو فراموش نمی‌کنم

00:10:13.409 --> 00:10:15.302
‫همینطور که تو قرار نیست منو فراموش کنی

00:10:34.423 --> 00:10:37.523
‫اگه شماره تلفنت رو بخوام
‫بهم میدیش؟

00:10:37.565 --> 00:10:40.284
‫چرا باید شماره تلفنم رو بهت بدم؟

00:10:40.326 --> 00:10:42.230
‫تا بتونم بهت زنگ بزنم

00:10:44.130 --> 00:10:45.723
‫نمی‌دونم، گری

00:10:45.765 --> 00:10:46.773
‫چرا نه؟

00:10:47.837 --> 00:10:49.466
‫چطور می‌خوای حفظش کنی؟

00:10:49.508 --> 00:10:51.239
‫فقط هفت عدده

00:10:56.446 --> 00:10:59.237
‫758-4686

00:10:59.279 --> 00:11:02.019
‫- 756-4686
‫- همین الانشم داری اشتباه میگی

00:11:03.354 --> 00:11:05.583
‫758-4686

00:11:06.789 --> 00:11:08.256
‫خیلی‌خب، بامزه

00:11:11.863 --> 00:11:14.553
‫دم به دقیقه بهم زنگ نزن، باشه؟

00:11:14.595 --> 00:11:17.463
‫ما دوست دختر و دوست پسر نیستیم.
‫یادت باشه

00:11:19.669 --> 00:11:21.302
‫ما... می‌دونی

00:11:22.670 --> 00:11:23.810
‫می‌دونم

00:11:39.386 --> 00:11:40.814
‫- سلام بابا
‫- وای، وای، وای

00:11:40.856 --> 00:11:42.319
‫وای، وای، وای

00:11:42.361 --> 00:11:43.656
‫چه خبره؟

00:11:43.698 --> 00:11:45.227
‫- چیه؟
‫- جریان چیه؟

00:11:46.366 --> 00:11:47.624
‫هیچی

00:11:47.666 --> 00:11:48.986
‫ساعت چنده؟

00:11:49.028 --> 00:11:50.034
‫ده

00:11:51.130 --> 00:11:52.623
‫تا الان چیکار می‌کردی؟

00:11:52.665 --> 00:11:54.364
‫امروز صبح بهت گفتم می‌خوام چیکار کنم

00:11:54.406 --> 00:11:55.468
‫چیکار؟

00:11:55.510 --> 00:11:56.634
‫که با لیسا میرم شام بخورم

00:11:56.676 --> 00:11:57.766
‫- لیسا؟
‫- آره

00:11:57.808 --> 00:11:59.196
‫لیسا کدوم خریه؟

00:11:59.238 --> 00:12:00.832
‫بابا، تو لیسا رو میشناسی

00:12:00.874 --> 00:12:01.936
‫لیسا؟

00:12:01.978 --> 00:12:03.104
‫آره، همکارمه...

00:12:03.146 --> 00:12:04.167
‫- توی تاینی تاوز
‫- من لیسا رو نمیشناسم

00:12:04.209 --> 00:12:05.852
‫- چی؟
‫- آره

00:12:19.399 --> 00:12:20.860
‫کجا بودی؟

00:12:20.902 --> 00:12:23.561
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫سر قرار بودی؟

00:12:23.603 --> 00:12:24.862
‫بنظر میاد قرار درازی بوده

00:12:24.904 --> 00:12:26.626
‫از اتاقم برو بیرون، استی

00:12:30.404 --> 00:12:32.572
‫"اسمش جروم اچ فریکه

00:12:32.614 --> 00:12:34.839
‫دوستاش اونو به اسم جری می‌شناسن،

00:12:34.881 --> 00:12:37.674
‫و یه زن زیبا به اسم میوکو داره

00:12:37.716 --> 00:12:39.240
‫رستوران جدیدشون، میکادو

00:12:39.282 --> 00:12:42.240
‫رستوران خوب غذاهای ژاپنیه

00:12:42.282 --> 00:12:44.883
‫و از اونجایی که جری 15 سال
‫توی توکیو رستوران داشته...

00:12:44.925 --> 00:12:47.385
‫باید جای قابل اعتمادی باشه

00:12:47.427 --> 00:12:48.655
‫تمام کارمندها

00:12:48.697 --> 00:12:51.349
‫به جز جری، ژاپنی هستن

00:12:51.391 --> 00:12:53.693
‫و پیشخدمت‌ها

00:12:53.735 --> 00:12:56.526
‫لباس ژاپنی کیمینو می‌پوشن

00:12:56.568 --> 00:12:57.727
‫یه امتحانی بکنین

00:12:57.769 --> 00:13:00.197
‫بنظر ما که خوشحال میشین"

00:13:00.239 --> 00:13:03.500
‫- اوه، عالیه، آنیتا
‫- اوه، عالیه

00:13:03.542 --> 00:13:04.571
‫اوه، البته

00:13:04.613 --> 00:13:06.331
‫فوق‌العاده‌است

00:13:06.373 --> 00:13:07.606
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:13:07.648 --> 00:13:09.335
‫بنظرتون لازمه به...

00:13:09.377 --> 00:13:10.874
‫سکوت و آرامش اونجا هم اشاره کنیم؟

00:13:10.916 --> 00:13:13.573
‫لذت سکوت

00:13:13.615 --> 00:13:16.342
‫آره، و ای کاش
‫واسه همچی جا داشتیم

00:13:16.384 --> 00:13:17.912
‫چون رستوران خوبیه

00:13:17.954 --> 00:13:20.289
‫ولی اگه بخوایم
‫فقط یه ویژگی رو انتخاب کنیم...

00:13:21.495 --> 00:13:22.685
‫درسته

00:13:22.727 --> 00:13:25.119
‫باشه.
‫پس فقط...

00:13:25.161 --> 00:13:27.690
‫اوه، میوکا

00:13:27.732 --> 00:13:29.454
‫نظرت در مورد این چیه؟

00:13:29.496 --> 00:13:32.433
‫نظرت در مورد این متن
‫واسه روزنامه چیه؟

00:13:43.076 --> 00:13:46.183
‫اوه، یوکوسان

00:13:47.920 --> 00:13:49.306
‫فکر کنم به غذاها اشاره نشده

00:13:49.348 --> 00:13:50.417
‫واسش سواله که...

00:13:50.459 --> 00:13:51.813
‫در مورد غذا نوشتیم یا نه

00:13:51.855 --> 00:13:53.379
‫معلـ... آه...

00:13:53.421 --> 00:13:55.414
‫- غذاها؟
‫- آره

00:13:55.456 --> 00:13:57.454
‫فکر کنم در موردش حرف زدیم، درسته؟

00:13:57.496 --> 00:13:58.384
‫شاید...

00:13:58.426 --> 00:14:00.494
‫یه پیش‌نویس دارم

00:14:02.336 --> 00:14:03.558
‫ایناهاشش

00:14:03.600 --> 00:14:06.898
‫"فهرست کاملی از
‫پیش‌غذاهای ژاپنی موجود هست

00:14:06.940 --> 00:14:09.900
‫بعلاوه نوشیدنی‌های ژاپنی و آمریکایی"

00:14:09.942 --> 00:14:12.103
‫به آدمای شجاع اهل شیمی پیشنهاد میشه

00:14:12.145 --> 00:14:15.007
‫ولی نگران نباشین،
‫غذاهای آمریکایی زیادی اونجا هست

00:14:15.049 --> 00:14:19.671
‫میکادو برای افراد خوش خوراک
‫و آدمای بد غذا یکسانه"

00:14:19.713 --> 00:14:21.612
‫نظرت چیه؟

00:14:26.059 --> 00:14:28.412
‫صحبت در مورد غذا...

00:14:28.454 --> 00:14:29.646
‫از صحبت در مورد پیشخدمت‌ها بهتره.
‫ممنون

00:14:29.688 --> 00:14:32.024
‫عالیه.
‫اینو یادداشت می‌کنم

00:14:32.066 --> 00:14:35.189
‫- حتماً
‫- و اینو واسه روزنامه می‌فرستم

00:14:35.231 --> 00:14:36.662
‫خیلی ممنون

00:14:36.704 --> 00:14:38.157
‫که به آژانس جی اند جی اومدین

00:14:38.199 --> 00:14:39.633
‫واقعاً ممنونم، آنیتا

00:14:39.675 --> 00:14:40.931
‫مرسی

00:14:40.973 --> 00:14:42.468
‫- «آریگاتو»
‫- خواهش می‌کنم

00:14:42.510 --> 00:14:44.241
‫اوه... اوه!

00:14:48.816 --> 00:14:50.435
‫خب...

00:14:52.986 --> 00:14:55.278
‫متأسفانه قراره از دستم ناراحت بشی

00:14:55.320 --> 00:14:58.452
‫نمی‌تونم واسه مراسم جری
‫تو رو به نیویورک ببرم

00:14:58.494 --> 00:15:00.885
‫باید برم لاس وگاس

00:15:02.024 --> 00:15:03.280
‫- ناراحت نیستم
‫- نه؟

00:15:03.322 --> 00:15:05.121
‫نه.
‫چرا باید خبر بدی باشه؟

00:15:07.235 --> 00:15:10.395
‫خب، بدون والدین یا مراقب
‫نمی‌تونی بری نیویورک

00:15:10.437 --> 00:15:13.171
‫و نمی‌‎تونی بدون یه همراه بالغ
‫به جلسه مطبوعات بری

00:15:26.187 --> 00:15:29.007
‫استیک سالزبری خیلی خوشمزه‌اس.
‫مرغش چطوره؟

00:15:29.049 --> 00:15:31.312
‫اینم خوشمزه‌اس

00:15:43.537 --> 00:15:46.699
‫ببخشید، آقا

00:15:47.299 --> 00:15:48.359
‫ببخشید؟

00:15:49.470 --> 00:15:51.503
‫می‌تونم نوشیدنی واستون بیارم؟

00:15:51.545 --> 00:15:52.738
‫اسمت چیه؟

00:15:53.646 --> 00:15:54.770
‫برندا

00:15:54.812 --> 00:15:56.335
‫برندا

00:15:56.377 --> 00:15:57.709
‫چه اسم قشنگی

00:15:57.751 --> 00:15:59.513
‫آم...

00:15:59.555 --> 00:16:01.219
‫دو تا نوشابه می‌خوام، برندا

00:16:02.050 --> 00:16:03.056
‫باشه

00:16:06.089 --> 00:16:07.885
‫شما یکی از اون بازیگرهایین؟

00:16:08.561 --> 00:16:09.623
‫آره

00:16:19.736 --> 00:16:20.733
‫سلام

00:16:22.575 --> 00:16:24.131
‫حالت خوبه؟

00:16:24.173 --> 00:16:26.178
‫- من لنسم
‫- سلام

00:16:27.079 --> 00:16:29.234
‫- منم آلانام
‫- آلانا

00:16:29.276 --> 00:16:31.468
‫خوبه. خوبه

00:16:31.510 --> 00:16:33.139
‫- سلام؛ گری
‫- لنس

00:16:33.181 --> 00:16:34.704
‫اوضاع چطوره؟

00:16:34.746 --> 00:16:36.209
‫پرواز خوبیه، نه؟

00:16:36.251 --> 00:16:37.585
‫تا حالا سوار همچین هواپیمایی نشده بودم

00:16:40.090 --> 00:16:41.212
‫واسه نهار چی می‌خوری؟

00:16:41.254 --> 00:16:42.488
‫استیک سالزبوری

00:16:42.530 --> 00:16:44.385
‫منم دارم مرغ میخورم

00:16:44.427 --> 00:16:46.858
‫اینجا استیک هم دارن؟
‫خوبه. خوبه

00:16:48.862 --> 00:16:51.598
‫خیلی‌خب.
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، آلانا

00:16:51.640 --> 00:16:53.271
‫موقع فرود می‌بینمت

00:16:53.772 --> 00:16:54.932
‫خوشحال شدم

00:17:00.443 --> 00:17:04.009
‫وای، عجب مراقب دافی داری.
‫دمت گرم

00:17:04.051 --> 00:17:05.670
‫اون دوستمه،
‫همچین فکری نکن

00:17:05.712 --> 00:17:07.507
‫رفیق، شوخیت گرفته؟

00:17:07.549 --> 00:17:09.174
‫بدجور داشتم بهش فکر می‌کردم

00:17:12.284 --> 00:17:13.411
‫سلام، پسرا

00:17:13.453 --> 00:17:15.588
‫- سلام لوسی
‫- سلام لوسی

00:17:15.630 --> 00:17:17.923
‫هی، مارک، حالت چطوره؟

00:17:17.965 --> 00:17:19.692
‫خوبم.
‫تو چطوری؟

00:17:19.734 --> 00:17:21.426
‫- سلام تیم
‫- سلام لوسی

00:17:21.468 --> 00:17:22.586
‫هارولد

00:17:22.628 --> 00:17:24.358
‫اسم من هنریه، نمی‌دونی؟

00:17:24.400 --> 00:17:26.097
‫- حالت چطوره، لوسی؟
‫- سلام، لنس

00:17:26.139 --> 00:17:29.795
‫و ولنتاین، نرین.
‫اینجا نرین

00:17:29.837 --> 00:17:32.700
‫این چیه؟
‫وی مخفف واژنه؟

00:17:32.742 --> 00:17:35.036
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫چرا ملت مدام این کارو می‌کنن؟

00:17:35.078 --> 00:17:36.203
‫عشق و صلح، عزیزم

00:17:36.245 --> 00:17:37.505
‫خفه‌شو بابا

00:17:37.547 --> 00:17:39.844
‫شوخی رو بذار کنار.
‫و اون بیرون کارت رو انجام بده

00:17:39.886 --> 00:17:42.049
‫همگی نمایش خوبی داشته باشین

00:17:42.091 --> 00:17:43.849
‫- ممنون لوسی
‫- ممنون لوسی

00:17:45.094 --> 00:17:48.449
‫عزیزم، آبروی مامان رو نبری، باشه؟
‫خوش بگذره

00:17:48.491 --> 00:17:50.493
‫یادت نره پاهات رو خم کنی

00:17:52.925 --> 00:17:54.793
‫منو روی استیج ببین.
‫واست یه نشونه میفرستم

00:17:54.835 --> 00:17:55.960
‫یه جوک فقط واسه تو میگم

00:17:56.002 --> 00:17:57.797
‫- باشه
‫- مستقیم برین

00:17:57.839 --> 00:17:59.230
‫اصلاً متوقف نمیشه

00:17:59.272 --> 00:18:01.240
‫مستقیم برین روی استیج

00:18:02.610 --> 00:18:03.994
‫برو سمت راست

00:18:09.781 --> 00:18:13.244
‫لوسی، می‌خوام بهت بگم
‫که چقدر خوشحالم که امشب اومدی اینجا

00:18:13.286 --> 00:18:15.814
‫قبل از اینکه باهم حرف بزنیم

00:18:15.856 --> 00:18:17.549
‫می‌خوام تماشاگرها
‫اون 18 بچه فوق‌العاده رو ببینن

00:18:17.591 --> 00:18:18.644
‫عالیه

00:18:18.686 --> 00:18:20.345
‫که نقش بچه‌های
‫فیلم زیر یک سقف رو بازی کردن

00:18:20.387 --> 00:18:21.479
‫فکر کنم خوشحال میشن

00:18:21.521 --> 00:18:23.017
‫- همین پشتن؟
‫- بله

00:18:23.059 --> 00:18:25.155
‫و ایناهاشونن!

00:18:26.799 --> 00:18:29.757
‫پاشین!

00:18:29.799 --> 00:18:31.929
‫♪ ما هر روز صبح بیدار میشیم ♪

00:18:31.971 --> 00:18:33.433
‫♪ اول وقت و سرحال ♪

00:18:33.475 --> 00:18:37.095
‫♪ اگه می‌خوای تا لنگ ظهر بخوای ♪
‫♪ برو یه جای دیگه ♪

00:18:37.137 --> 00:18:41.031
‫♪ دوچرخه سواری و اسکیت بازی ♪
‫♪ و بولینگ و قرار ♪

00:18:41.073 --> 00:18:44.269
‫♪ صدای گیتارم کوک نیست ♪

00:18:44.311 --> 00:18:47.840
‫♪ یه وقتایی بنظر میاد ♪
‫♪ که داریم دور خودمون میچرخیم ♪

00:18:47.882 --> 00:18:51.380
‫♪ و سر همچی گند میزنیم ♪

00:18:51.422 --> 00:18:53.280
‫♪ وسایلت رو جمع کن ♪
‫♪ تختت رو مرتب کن ♪

00:18:53.322 --> 00:18:55.551
‫♪ تلفن رو قطع کن ♪

00:18:55.593 --> 00:18:59.017
‫♪ چرا مثل بچه رفتار می‌کنن؟ ♪

00:18:59.059 --> 00:19:02.191
‫♪ یه باغچه‌اس پُر از گل‌ها پُر سر و صدا ♪

00:19:02.233 --> 00:19:04.696
‫♪ و همه‌شون مال تو هستن ♪

00:19:04.738 --> 00:19:06.061
‫♪ مال من ♪

00:19:06.103 --> 00:19:07.895
‫♪ و مال تو ♪

00:19:07.937 --> 00:19:12.204
‫♪ زندگی مثل کنترول یه توپه ♪

00:19:12.246 --> 00:19:15.809
‫♪ یه آبنبات که طعم ترش و شیرین داره ♪

00:19:15.851 --> 00:19:17.302
‫من همراه‌شم

00:19:17.344 --> 00:19:19.702
‫♪ ولی اینا همش جزوی از زندگیه ♪

00:19:19.744 --> 00:19:21.246
‫♪ باید به همه عشق بورزی ♪

00:19:21.288 --> 00:19:22.377
‫♪ مال توئه! ♪
‫♪ مال منه! مال ماست! ♪

00:19:22.419 --> 00:19:24.043
‫من همراه‌شم

00:19:24.085 --> 00:19:26.145
‫♪ مثل یه کشتی که داره تو دریا ♪
‫♪ به سمت خونه‌اش حرکت می‌کنه ♪

00:19:26.187 --> 00:19:29.890
‫♪ بعضی روزها آرومه ♪
‫♪ ولی می‌دونی که قراره سخت بشه ♪

00:19:29.932 --> 00:19:32.055
‫♪ لازمه همه... ♪

00:19:32.097 --> 00:19:33.753
‫♪ روی عرشه باشن ♪

00:19:33.795 --> 00:19:38.895
‫♪ اگه باهم کار کنیم ♪
‫♪ می‌تونیم موفق بشیم ♪

00:19:38.937 --> 00:19:42.230
‫♪ تو مسیر هوا آفتابی ♪
‫♪ و بارونی خواهد بود ♪

00:19:42.272 --> 00:19:44.736
‫♪ و مال تو میشه ♪

00:19:44.778 --> 00:19:46.238
‫♪ مال من میشه ♪

00:19:46.280 --> 00:19:49.567
‫و همه!
‫بمب! بمب! بمب! بمب!

00:19:49.609 --> 00:19:52.007
‫♪ و مال تو میشه ♪

00:19:52.049 --> 00:19:53.504
‫♪ مال من میشه ♪

00:19:53.546 --> 00:19:55.748
‫♪ مال ما ♪

00:20:01.294 --> 00:20:02.846
‫لنس، اوضاع واسه تو
‫توی هالیوود چطور پیش میره؟

00:20:02.888 --> 00:20:04.283
‫اوضاع عالیه، جری

00:20:04.325 --> 00:20:07.292
‫همین چند وقت پیش تو سریالِ «باناچکِ» جورج پِپارد
‫توی ان‌بی‌سی یه نقش مهمان گرفتم

00:20:07.334 --> 00:20:08.929
‫جورج پِپارد.
‫این عالیه

00:20:08.971 --> 00:20:10.293
‫- ممنون
‫- تو چی، گری؟

00:20:10.335 --> 00:20:12.589
‫خب، دیروز سه تا بیور کردم
‫[اسم یه حیوون پشمالو]

00:20:12.631 --> 00:20:13.900
‫بسپارش به بیور؟

00:20:14.577 --> 00:20:16.130
‫سه تا بیور

00:20:18.574 --> 00:20:19.632
‫سلام، اسم شما چیه؟

00:20:19.674 --> 00:20:21.041
‫ممنون که پرسیدی، جری

00:20:21.083 --> 00:20:22.302
‫اسم من مارگوه

00:20:22.344 --> 00:20:23.435
‫سلام، مارگو

00:20:25.484 --> 00:20:27.212
‫- اوه، اینجایی...
‫- عوضی!

00:20:27.254 --> 00:20:28.875
‫- کثافت بی‌همه چیز
‫- چیکار کردم؟

00:20:28.917 --> 00:20:31.946
‫فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ هان؟
‫فکر می‌کنی بامزه‌ای؟

00:20:31.988 --> 00:20:34.218
‫- منو جلوی چند میلیون آدم مسخره می‌کنی؟
‫- لوسی! صبرکن

00:20:34.260 --> 00:20:36.119
‫- ولم کن
‫- اونا طرفدارهای منن

00:20:36.161 --> 00:20:37.949
‫نمی‌تونی اینطوری باهام رفتار کنی

00:20:37.991 --> 00:20:40.861
‫همچی واست تمومه.
‫حالت رو میگیرم

00:20:42.003 --> 00:20:43.395
‫عزیزم، حالت خوبه؟

00:20:43.437 --> 00:20:44.963
‫- بنظر نمیومد خوشحال باشه
‫- حالت خوبه؟

00:20:45.005 --> 00:20:46.195
‫- نه
‫- چیزی نیست

00:20:46.237 --> 00:20:47.297
‫همیشه اینطوریه؟

00:20:47.339 --> 00:20:49.130
‫کم و بیش، آره

00:20:49.172 --> 00:20:50.343
‫حالت چطوره؟

00:20:50.844 --> 00:20:53.338
‫- خوبم
‫- خوبه

00:20:53.380 --> 00:20:55.632
‫خیلی‌خب، باید برم این پیژامه رو در عوض کنم

00:20:55.674 --> 00:20:56.971
‫- باشه
‫- می‌بینمت

00:20:57.013 --> 00:20:58.010
‫خداحافظ

00:21:25.971 --> 00:21:27.271
‫- ممنون ویلیام
‫- ممنون، ویک

00:21:27.313 --> 00:21:28.937
‫از پله‌ها برو پایین، مرد جوان

00:21:28.979 --> 00:21:29.976
‫گری؟

00:21:30.577 --> 00:21:31.605
‫- گری ولنتاین
‫- ویک

00:21:31.647 --> 00:21:32.703
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم از دیدنت خوشحالم

00:21:32.745 --> 00:21:34.275
‫چطوری رفیق؟

00:21:34.317 --> 00:21:36.610
‫واسه تبلیغ فیلم زیر یک سقف
‫رفته بودم نیویورک. برنامه جری

00:21:36.652 --> 00:21:38.677
‫- اوه، آره
‫- خدای من. چقدر بزرگ شدی

00:21:38.719 --> 00:21:40.217
‫- سلام، گیل
‫- وای

00:21:40.259 --> 00:21:41.746
‫- گری
‫- از دیدنت خوشحالم

00:21:41.788 --> 00:21:42.888
‫واقعاً بزرگ شدی، هان؟

00:21:42.930 --> 00:21:44.057
‫- آره
‫- ممنون

00:21:44.099 --> 00:21:45.398
‫سبزیجاتت رو خوردی

00:21:46.900 --> 00:21:48.955
‫و اکشن

00:21:48.997 --> 00:21:51.602
‫شما می‌تونین کت و شلوار سیرز 1-10 رو
‫اینطوری بپوشین

00:21:56.777 --> 00:21:58.235
‫یا اینطوری

00:22:21.631 --> 00:22:23.060
‫یا جلیقه رو به تنهایی امتحان کنین

00:22:23.102 --> 00:22:24.492
‫یا هفت راه دیگه

00:22:24.534 --> 00:22:25.989
‫عالیه، رفیق، هنوز هم استعداد عالیه

00:22:26.031 --> 00:22:27.958
‫ممنون، گری.
‫خیلی ازت ممنونم

00:22:28.000 --> 00:22:30.068
‫- ممنون که اومدی
‫- حالت چطوره؟

00:22:30.110 --> 00:22:31.800
‫خوبم.
‫طلاق گرفتم، ولی...

00:22:31.842 --> 00:22:33.096
‫دارم وزن کم می‌کنم، پس...

00:22:33.138 --> 00:22:35.933
‫- ممنون
‫- عالیه

00:22:35.975 --> 00:22:37.306
‫- خب، عالی شدی
‫- ممنون

00:22:37.348 --> 00:22:39.339
‫متن خوانی بریم؟

00:22:39.381 --> 00:22:40.981
‫آره، حتماً

00:22:42.856 --> 00:22:44.641
‫و حرکت

00:22:44.683 --> 00:22:45.847
‫"صورتم..."

00:22:45.889 --> 00:22:47.184
‫شرمنده.
‫میشه یه بار دیگه شروع کنم؟

00:22:47.226 --> 00:22:48.989
‫- آره
‫- "صورت..."

00:22:50.697 --> 00:22:53.684
‫"صورتم پُر از جوش شده
‫و نمی‌دونم چیکار کنم"

00:22:53.726 --> 00:22:56.186
‫کات.
‫عالی بود

00:22:56.228 --> 00:22:57.789
‫- هنوزم استعدادش رو داری
‫- ممنون. ممنون، ویک

00:22:57.831 --> 00:22:58.926
‫- واقعاً عالی بود
‫- خیلی‌خب

00:22:58.968 --> 00:23:00.190
‫- ممنون، گری
‫- خوشحال شدم دیدمتون، بچه‌ها

00:23:00.232 --> 00:23:02.092
‫- منم خوشحال شدم دیدمت
‫- خداحافظ، گری

00:23:02.134 --> 00:23:03.575
‫- خداحافظ، گری
‫- خداحافظ، بچه‌ها

00:23:19.190 --> 00:23:20.658
‫آره

00:23:55.727 --> 00:23:57.350
‫مامان، می‌خوای برگر رو توی ماشین...

00:23:57.392 --> 00:23:58.424
‫یا خونه بخوری؟

00:24:01.970 --> 00:24:03.423
‫می‌خوای بریم خونه؟

00:24:03.465 --> 00:24:04.861
‫بیا بریم خونه

00:24:04.903 --> 00:24:07.868
‫مامانه باید چیکار کنه؟
‫با بچه بخوابه؟

00:24:07.910 --> 00:24:09.393
‫به هنریتا نه بگه

00:24:09.435 --> 00:24:13.269
‫یا مطمئن بشه
‫همه‌شون کیسه خواب دارن

00:24:13.311 --> 00:24:14.541
‫مطمئن بشه که همه‌شون...

00:24:14.583 --> 00:24:16.034
‫کیسه خواب دارن

00:24:53.480 --> 00:24:54.587
‫الو؟

00:24:57.121 --> 00:24:58.250
‫الو؟

00:24:59.093 --> 00:25:00.920
‫آلانا هست؟

00:25:00.962 --> 00:25:02.320
‫آره.
‫شما؟

00:25:04.799 --> 00:25:06.454
‫لنس

00:25:06.496 --> 00:25:07.798
‫آره، یه لحظه وایسین

00:25:08.497 --> 00:25:10.322
‫آلانا، لنسه

00:25:18.340 --> 00:25:19.513
‫الو؟

00:25:20.276 --> 00:25:21.339
‫لنس؟

00:25:24.544 --> 00:25:25.676
‫الو؟

00:25:27.451 --> 00:25:28.482
‫صدامو میشنوی؟

00:25:31.283 --> 00:25:33.318
‫می‌تونم صدای نفس کشیدن یه نفرو بشنوم

00:25:55.512 --> 00:25:56.676
‫تلفن داره زنگ میخوره

00:27:02.197 --> 00:27:09.781
‫«دعا به زبان عبری»

00:27:09.981 --> 00:27:13.990
‫♪ آمین ♪

00:27:14.929 --> 00:27:16.058
‫آفرین

00:27:17.789 --> 00:27:19.061
‫لنس

00:27:20.664 --> 00:27:22.966
‫آماده‌ای که یه شام خوشمزه بخوریم؟

00:27:23.567 --> 00:27:24.923
‫- آماده‌ی آماده‌ام
‫- خوبه

00:27:24.965 --> 00:27:26.167
‫باز هم ممنون که دعوتم کردین

00:27:26.667 --> 00:27:27.806
‫چه خارق‌العاده

00:27:29.502 --> 00:27:33.062
‫آماده‌ای که واسه نون خالامون
‫آیین براخا رو به جا بیاری؟

00:27:33.104 --> 00:27:34.807
‫عه، عجب، ممنون اِم

00:27:34.849 --> 00:27:37.607
‫ولی باید با کمال احترام
‫پیشنهادتون رو رد کنم من خداناباورم

00:27:47.855 --> 00:27:49.190
‫تو که یهودی هستی

00:27:50.254 --> 00:27:52.257
‫خب، کاملا درست می‌گی

00:27:52.299 --> 00:27:54.087
‫در بدو تولد یهودی بودم،

00:27:54.129 --> 00:27:57.894
‫ولی مسیر زندگی شخصیم
‫باعث شد خداناباور بشم

00:27:57.936 --> 00:27:59.422
‫راستش، وقتی می‌بینم
‫این همه بدبختی تو دنیا هست،

00:27:59.464 --> 00:28:01.331
‫باورم نمی‌شه خدایی وجود داشته باشه

00:28:01.373 --> 00:28:03.259
‫ویتنام رو می‌گم، متوجهین؟

00:28:03.301 --> 00:28:05.999
‫خلاصه که با کمال احترام،
‫آیینش رو به جا نمیارم قربان

00:28:06.041 --> 00:28:08.209
‫نمی‌تونم آیینش رو به جا بیارم،
‫ولی ممنونم

00:28:14.147 --> 00:28:15.788
‫کیرت چه شکلیه؟

00:28:17.653 --> 00:28:18.857
‫چی؟

00:28:20.494 --> 00:28:23.125
‫کیرت چه شکلیه؟

00:28:25.465 --> 00:28:28.163
‫لابد عین کیرهای عادیه دیگه

00:28:29.335 --> 00:28:30.902
‫ختنه شدی؟

00:28:32.336 --> 00:28:33.399
‫آره

00:28:34.342 --> 00:28:36.633
‫پس خیر سرت یهودی هستی دیگه!

00:28:39.406 --> 00:28:41.639
‫چرا چنین کاری کردی؟
‫چرا چنین کاری کردی؟

00:28:41.681 --> 00:28:43.176
‫احتمالش بود که دوست‌پسرم بشه

00:28:43.218 --> 00:28:44.271
‫ببین چی می‌گم خانم کوچولو،

00:28:44.313 --> 00:28:46.205
‫حق نداری این احمق رو
‫شب شبات واسه شام دعوت کنی

00:28:46.247 --> 00:28:48.481
‫ببین چی می‌گم بابا،
‫طرف خداناباوره، بازیگره،

00:28:48.523 --> 00:28:50.010
‫- مشهور هم هست
‫- ولی اون که یهودیه

00:28:50.052 --> 00:28:51.208
‫قرار بود من رو از اینجا ببره

00:28:51.250 --> 00:28:52.813
‫استی، حق نداری نگاهم کنی

00:28:52.855 --> 00:28:53.882
‫حق نداری نگاهم کنی

00:28:53.924 --> 00:28:55.117
‫- نگاهت همه‌اش روی منه
‫- نه‌خیر

00:28:55.159 --> 00:28:56.789
‫- من که اصلا حرفی نزدم

00:28:56.831 --> 00:28:58.515
‫چیکار می‌کنی؟
‫با خودت چی خیال کردی، ها؟

00:28:58.557 --> 00:29:01.293
‫«من استی‌ام واسه مامان و بابا زحمت می‌کشم
‫حرف ندارم»

00:29:01.335 --> 00:29:02.352
‫«مشاور املاک هم هستم»

00:29:02.394 --> 00:29:03.686
‫«آلانا زندگیش رو جمع و جور نکرده»

00:29:03.728 --> 00:29:06.662
‫«آلانا همیشه دوست‌پسرهای
‫مسخره‌اش رو میاره خونه»

00:29:06.704 --> 00:29:08.161
‫- بالاخره
‫- خودم می‌دونستم

00:29:08.203 --> 00:29:09.668
‫خودم می‌دونستم همین حرف‌ها تو ذهنته

00:29:09.710 --> 00:29:11.337
‫همیشه به فکر همین چیزهایی
‫دختره فکور

00:29:11.379 --> 00:29:13.571
‫ای دختره فکور!
‫همیشه به فکر همین چیزهایی!

00:29:21.921 --> 00:29:23.711
‫نباید همیشه این‌قدر
‫با همه دعوا کنی

00:29:23.753 --> 00:29:25.385
‫وای، گور بابات دنیل

00:29:32.647 --> 00:29:37.647
‫[کلاه‌گیس فروشی «آقای جک»]

00:29:55.118 --> 00:29:57.843
‫سلام عزیزم دلم
‫امرتون؟

00:29:57.885 --> 00:29:59.949
‫اون چیه؟

00:29:59.991 --> 00:30:02.994
‫تخت‌خواب آبیه عزیز دلم

00:30:03.429 --> 00:30:04.798
‫اسمت چیه؟

00:30:05.297 --> 00:30:06.591
‫گری

00:30:07.068 --> 00:30:08.131
‫گری،

00:30:09.232 --> 00:30:12.132
‫نظرت چیه که بیای
‫و از نزدیک ببینیش؟

00:30:12.174 --> 00:30:13.807
‫گازت که نمی‌گیره

00:30:23.515 --> 00:30:24.917
‫بیا دیگه عزیز دلم

00:30:37.255 --> 00:30:38.832
‫خیلی خوبه، مگه نه؟

00:30:41.993 --> 00:30:43.364
‫روش دراز بکش

00:30:50.344 --> 00:30:52.175
‫حالش رو ببر

00:30:58.486 --> 00:31:00.246
‫قیمتش چقدره؟

00:31:00.288 --> 00:31:03.249
‫شصت و نه دلار و نود و پنج سنت

00:31:03.291 --> 00:31:04.745
‫باهاش حال کردی؟

00:31:04.787 --> 00:31:06.411
‫عشق کردی؟

00:31:06.453 --> 00:31:09.850
‫دیگه قرار نیست کسی رو تشک بخوابه

00:31:09.892 --> 00:31:11.654
‫تشک دیگه قدیمی شده جک

00:31:11.696 --> 00:31:13.328
‫اصلا حال نمی‌ده

00:31:14.295 --> 00:31:16.286
‫این تخت‌هاتون زیاد فروش می‌ره؟

00:31:16.328 --> 00:31:19.026
‫نه، تو اولین مشتریمی

00:31:19.068 --> 00:31:20.796
‫چند وقته که تو مغازه است؟

00:31:20.838 --> 00:31:22.763
‫یه دو روزی بیشتر نیست

00:31:22.805 --> 00:31:24.836
‫مدرنه دیگه

00:31:24.878 --> 00:31:29.507
‫فناوری خواب به شدت جدیدیه

00:31:29.549 --> 00:31:31.808
‫تخت‌خواب لوکس مایعه دیگه

00:31:32.687 --> 00:31:35.185
‫می‌تونی باهاش دوست‌دخترت رو
‫تحت تأثیر قرار بدی

00:31:39.357 --> 00:31:41.687
‫نمایشگاه «عصر نوجوانان»
‫تو «هالیوود پالادیوم» برگزار می‌شه

00:31:41.729 --> 00:31:43.015
‫گروه‌های موسیقی «جریکو»،
‫«کریستال فایر»

00:31:43.057 --> 00:31:44.185
‫و «نیروانا» اجرا می‌کنن

00:31:44.227 --> 00:31:46.451
‫نمایشگاه «عصر نوجوانان»
‫بزرگ‌تر و باحال‌تر شده

00:31:46.493 --> 00:31:48.351
‫نمایشگاه جمعه، دوم آوریل،
‫از ساعت شش تا نیمه‌شب دایره

00:31:48.393 --> 00:31:49.894
‫و تا عید پاک هم برقراره

00:31:49.936 --> 00:31:52.794
‫خیلی راحته،
‫ولی اصلا

00:31:52.795 --> 00:31:55.947
‫[نمایشگاه «عصر نوجوانان»]

00:31:57.771 --> 00:31:58.966
‫یعنی چی که داره طبقه بالا غذا می‌خوره؟

00:31:59.008 --> 00:32:00.797
‫باید بیاد پایین

00:32:00.839 --> 00:32:03.138
‫یا گوشی رو بده بهش،
‫یا بگو بیاد پایین

00:32:03.180 --> 00:32:05.807
‫- بیاین بچه‌ها
‫- وینس رو صدا کن

00:32:05.849 --> 00:32:07.077
‫ببین، از من بشنو،

00:32:07.119 --> 00:32:09.975
‫نمایشگاه «عصر نوجوانان» باز نیست، خب؟

00:32:10.017 --> 00:32:11.077
‫یا خدای بزرگ

00:32:12.389 --> 00:32:14.243
‫نمی‌دونم واسه چی
‫همیشه میام اینجا،

00:32:14.285 --> 00:32:15.291
‫واقعا نمی‌دونم

00:32:16.123 --> 00:32:17.184
‫به حرفم که گوش نمی‌دی

00:32:17.226 --> 00:32:19.919
‫«سانی و شر» اجرا دارن تیم
‫«سانی و شر» اجرا دارن

00:32:19.961 --> 00:32:21.198
‫نچ سانی اجرا نداره

00:32:22.033 --> 00:32:23.159
‫فقط خودم به فکرم

00:32:23.201 --> 00:32:24.656
‫هنوز باز نکردیم
‫خواهشا به وسایلمون

00:32:24.698 --> 00:32:25.993
‫- دست نزنین، خب؟
‫- هر سال خدا

00:32:26.035 --> 00:32:27.160
‫- میایم اینجا
‫- خیلی‌خب

00:32:27.202 --> 00:32:28.759
‫- هنوز باز نکردیم
‫- یعنی شما

00:32:28.801 --> 00:32:30.267
‫- واقعا «هرمانِ حیولا» هستین؟
‫- می‌شه امضا بدین؟

00:32:30.309 --> 00:32:32.496
‫نه، هنوز باز نکردیم
‫آره، واقعا «هرمانِ حیولا» هستم،

00:32:32.538 --> 00:32:34.001
‫ولی الان نباید بیاین اینجا

00:32:34.043 --> 00:32:35.542
‫نباید از اینجا رد بشین

00:32:35.876 --> 00:32:37.176
‫برین دیگه!

00:32:39.649 --> 00:32:40.712
‫کوین!

00:32:43.986 --> 00:32:45.108
‫فکر خیلی خوبی به سرم زده

00:32:45.150 --> 00:32:46.518
‫خیلی‌خب

00:32:46.560 --> 00:32:48.216
‫اِم، پیپ بابام رو آوردم

00:32:48.258 --> 00:32:50.588
‫خلاصه که بهتره
‫به مشتری‌هاتون گل بدیم

00:32:50.630 --> 00:32:52.120
‫که تخت‌خواب‌های آبیمون
‫بیشتر فروش برن

00:32:52.162 --> 00:32:54.288
‫آره، واقعا پیشنهاد خوبیه

00:32:54.330 --> 00:32:55.528
‫می‌شه لامپ‌ها رو از تو ماشین بیاری؟

00:32:55.570 --> 00:32:57.003
‫- باشه، خیلی‌خب
‫- ممنون

00:33:02.167 --> 00:33:03.533
‫سلام عجیب‌الخلقه‌ها

00:33:03.575 --> 00:33:04.934
‫بذار ببینم

00:33:06.271 --> 00:33:07.904
‫موتور کوچولوی تاکو داری

00:33:08.844 --> 00:33:10.082
‫لامپ سیاه دارین

00:33:10.747 --> 00:33:12.644
‫غرفه عکاسی دارن

00:33:12.686 --> 00:33:14.809
‫خیلی‌خب بریم تخت‌خواب بفروشیم

00:33:16.152 --> 00:33:17.446
‫ستاره غرفه‌مون اومد
‫ستاره غرفه‌مون اومد

00:33:17.488 --> 00:33:19.044
‫خب، همگی بچه باحال‌ها جمع بشین

00:33:19.086 --> 00:33:20.279
‫چه افسونگری
‫چه افسونگری

00:33:20.321 --> 00:33:22.787
‫سرت رو بذار اینجا،
‫روت به اون طرف باشه

00:33:25.131 --> 00:33:28.286
‫چه قشنگ چه قشنگ روت به اون طرف باشه
‫روت به اون طرف باشه

00:33:28.328 --> 00:33:30.661
‫دستت این شکلی باشه
‫دستت این شکلی باشه

00:33:30.703 --> 00:33:34.000
‫کی می‌خواد مشهور بشه؟

00:33:34.042 --> 00:33:36.429
‫- ببین گری گری ببین
‫- خودتون بگین چقدر

00:33:36.471 --> 00:33:37.828
‫گمون کنم فهمیدم از کجا
‫می‌شه ال‌اس‌دی جور کرد

00:33:37.870 --> 00:33:39.333
‫به نظرت بهتر از گل جواب می‌ده؟

00:33:39.375 --> 00:33:40.996
‫نه، نه، نه همون گل کافیه پسر

00:33:41.038 --> 00:33:42.607
‫- همون گل کافیه
‫- خیلی‌خب باشه، ردیفه

00:33:42.649 --> 00:33:43.676
‫همون گل کافیه

00:33:44.611 --> 00:33:46.402
‫تا حالا رفتین دم اقیانوس بچه‌ها؟

00:33:46.444 --> 00:33:47.741
‫- آره، چطور مگه؟
‫- آره خب

00:33:47.783 --> 00:33:50.947
‫یادتونه وقتی رو آب دراز می‌کشیدین،
‫چقدر احساس آرامش می‌کردین؟

00:33:50.989 --> 00:33:52.315
‫- رو آب دراز می‌کشیدیم؟
‫- آره

00:33:52.357 --> 00:33:54.720
‫همون آرامش رو هر شب
‫با تخت‌خواب آبی «زیر خیس» تجربه کنین

00:33:55.959 --> 00:33:57.519
‫پرانرژی باش کیکی

00:33:57.561 --> 00:33:59.988
‫مدارس جامع لس آنجلس

00:34:00.030 --> 00:34:01.826
‫تو دنیا رقیب ندارن

00:34:03.564 --> 00:34:05.525
‫حضار گرامی، در خدمت
‫دختر شایسته پاسادینا بودیم

00:34:05.567 --> 00:34:09.425
‫نفر بعدی مریه که از مرکز بربنک اومده

00:34:09.467 --> 00:34:11.328
‫مری دختر شایسته بربنکه

00:34:11.370 --> 00:34:13.268
‫سومین آشپز خانواده‌شونه

00:34:13.310 --> 00:34:14.971
‫مادربزرگ و مادرش عاشق آشپزی‌ان

00:34:15.417 --> 00:34:16.808
‫سلام خوشگل خانم

00:34:17.419 --> 00:34:19.184
‫سلام خوش‌تیپ خان

00:34:21.016 --> 00:34:22.011
‫زیاد میای اینجا؟

00:34:23.053 --> 00:34:26.677
‫نه‌خیر، آخه نوجوان نیستم

00:34:26.719 --> 00:34:28.919
‫گوشواره‌های دوستم، جوجو رو می‌فروشم

00:34:31.428 --> 00:34:34.199
‫زیرت خیسه؟
‫نمی‌تونی راحت بخوابی؟

00:34:35.561 --> 00:34:37.334
‫خب، حالا که بحثش رو پیش کشیدی

00:34:39.507 --> 00:34:41.493
‫با دوست‌پسرت به مشکل خوردی؟

00:34:41.535 --> 00:34:42.562
‫حضار گرامی،

00:34:42.604 --> 00:34:43.832
‫کل فینالیست‌هامون رو تشویق کنین

00:34:43.874 --> 00:34:44.901
‫دوست‌پسر ندارم

00:34:46.077 --> 00:34:48.037
‫اینه که به مشکل خاصی برنمی‌خورم

00:34:51.684 --> 00:34:52.679
‫خب، خوبه

00:34:54.446 --> 00:34:55.677
‫بذار بهترین اختراع

00:34:55.719 --> 00:34:58.317
‫عرصه خواب رو بعد از فنر داخل تشک،
‫بهت معرفی کنم

00:34:58.359 --> 00:35:02.154
‫ضمنا، یادتون نره
‫که فیلم‌های «تارزنا» رو هم داریم

00:35:02.196 --> 00:35:04.757
‫قبلا هم از این تخت‌ها دیدم
‫حرف نداره

00:35:06.424 --> 00:35:07.519
‫عه، سلام کی‌کی

00:35:07.561 --> 00:35:09.654
‫سلام آلانا
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:35:09.696 --> 00:35:12.026
‫اومدم دیدن این دیوید کسیدی خانِ کوچک

00:35:12.068 --> 00:35:13.093
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

00:35:13.135 --> 00:35:14.470
‫براش کار می‌کنم

00:35:15.203 --> 00:35:16.571
‫که این‌طور

00:35:17.810 --> 00:35:19.600
‫خب، چندتا نقطه داره؟

00:35:19.642 --> 00:35:21.673
‫معلوم نیست
‫گمون نکنم اصلا شمرده باشنشون

00:35:21.715 --> 00:35:23.101
‫- عه!
‫- وای!

00:35:23.143 --> 00:35:24.340
‫عه عه

00:35:24.382 --> 00:35:25.778
‫- گری
‫- آهای! جریان چیه؟

00:35:25.820 --> 00:35:27.104
‫- گری!
‫- گری!

00:35:27.146 --> 00:35:28.154
سرکار؟

00:35:28.955 --> 00:35:30.276
‫- جریان چیه
‫- گری!

00:35:30.318 --> 00:35:31.442
‫چی شده؟
سرکار، چی

00:35:31.484 --> 00:35:32.610
‫نه، گری!
!نه! نه! گری

00:35:32.652 --> 00:35:33.843
‫حتما اشتباهی شده

00:35:33.885 --> 00:35:35.285
‫- گری!
‫- گری، چیکار کردی؟

00:35:35.327 --> 00:35:37.582
‫- سرکار، مگه چیکار کردم؟
‫- سرکار، ایشون بیگناهه،

00:35:37.624 --> 00:35:38.683
‫- بچه‌ای بیش نیست
‫- قول می‌دم بیگناه باشم

00:35:38.725 --> 00:35:40.456
‫- حق و حقوقی داره!
‫- سرکار، مگه چیکار کردم؟

00:35:40.498 --> 00:35:42.193
‫- شماره نشانتون رو بگین!
‫- سرکار، مگه چیکار کردم؟

00:35:42.235 --> 00:35:43.394
‫- همین که رفتم بیرون،
‫- مگه چیکار کردم؟

00:35:43.436 --> 00:35:45.567
‫این کارتون رو به رئیس پلیس گزارش می‌دم

00:35:46.233 --> 00:35:47.338
‫کجا می‌برینش؟

00:35:48.268 --> 00:35:49.297
‫گری، نگران نباش

00:35:49.339 --> 00:35:50.701
‫نگران نباش
‫پیدات می‌کنم، خب؟

00:35:50.743 --> 00:35:51.837
‫نگران نباش، خب؟

00:35:57.746 --> 00:35:59.970
‫کد 187 مظنون لباس آبی پوشیده

00:36:00.012 --> 00:36:02.612
‫و موهاش قهوه‌ای مایل به قرمزه
‫مظنون مسلح و خطرناکه

00:36:04.854 --> 00:36:05.851
‫خاک عالم

00:36:08.520 --> 00:36:10.361
‫برین کنار نوجوان‌ها!

00:36:10.928 --> 00:36:12.082
‫کد 187

00:36:12.124 --> 00:36:13.758
‫مظنون از خیابون واین به سمت جنوب رفت،
‫سر میدون سلما پیچید سمت چپ

00:36:13.800 --> 00:36:15.057
‫از خیابون آرگایل رفت سمت جنوب

00:36:15.099 --> 00:36:16.459
‫پیچید سمت چپ و وارد «پالادیوم» شد

00:36:16.501 --> 00:36:18.229
‫مظنون لباس آبی و شلوار سفید پوشیده

00:36:18.271 --> 00:36:19.963
‫پسر سفیدپوست شونزده ساله‌ایه
‫که موهاش قهوه‌ای مایل به قرمزه

00:36:20.005 --> 00:36:21.062
‫مظنون مسلح و خطرناکه

00:36:21.104 --> 00:36:22.132
‫من که شونزده ساله نیستم،
‫پونزده ساله‌ام

00:36:22.174 --> 00:36:23.563
‫تازه یه ماه دیگه تولدمه

00:36:23.605 --> 00:36:24.794
‫قراره زندانی بشی پسر جان

00:36:24.836 --> 00:36:26.311
‫قراره به جرم قتل زندانی بشی

00:36:28.013 --> 00:36:29.710
‫تو زندان آتیکا بهت خوش بگذره بی‌شعور خان

00:37:10.823 --> 00:37:12.258
‫ببین، خودشه؟

00:37:13.419 --> 00:37:14.882
‫این نیست که بابا

00:37:14.924 --> 00:37:15.921
‫بیا ببینم

00:38:00.200 --> 00:38:01.307
‫بیا دیگه

00:38:03.467 --> 00:38:05.201
‫بیا دیگه!

00:38:43.478 --> 00:38:44.515
‫چیکار کرده بودی؟

00:38:46.415 --> 00:38:48.706
‫کسی رو کُشته بودی، ها؟

00:38:48.748 --> 00:38:50.323
‫چیکار کردی؟
مواد همراهت بود؟

00:38:51.023 --> 00:38:52.523
‫چیکار کرده بودی گری؟

00:39:29.791 --> 00:39:31.187
‫پیپه هنوز دستته؟

00:39:31.229 --> 00:39:32.851
‫نه، نه

00:39:32.893 --> 00:39:35.027
‫نه، انداختمش دور
‫انداختمش دور

00:39:40.200 --> 00:39:43.739
‫ببین، «زیر خیس» آدم رو یاد
‫ریدن تو شلوار می‌اندازه

00:39:47.573 --> 00:39:48.941
‫خودم می‌دونم، خودم می‌دونم

00:39:48.983 --> 00:39:50.911
‫- خوب نیست دیگه
‫- خودم می‌دونم

00:39:52.019 --> 00:39:53.376
‫فقط از نظر خودتون بامزه است

00:39:53.418 --> 00:39:54.711
‫ولی وقتی کسی قصد خرید تخت‌خواب داره،

00:39:54.753 --> 00:39:57.046
‫نمی‌خواد به فکر ریدن،
‫پوشک عنی

00:39:57.088 --> 00:39:59.009
‫یا ریدن تو شلوار بیفته

00:39:59.051 --> 00:40:01.512
‫خب، تخت‌خواب که فقط
‫به درد خوابیدن نمی‌خوره آلانا

00:40:01.554 --> 00:40:03.434
‫خب، به گمونم اگه فقط
‫به درد خوابیدن نمی‌خوره،

00:40:03.458 --> 00:40:04.885
‫منظورت اینه که به درد سکس می‌خوره

00:40:04.927 --> 00:40:07.387
‫کسی که با شنیدن «زیر خیس»
‫تحریک نمی‌شه

00:40:07.429 --> 00:40:08.764
‫با شنیدنش تحریک نمی‌شی؟

00:40:09.230 --> 00:40:10.227
‫نه‌خیر

00:40:14.599 --> 00:40:16.960
‫«تخت‌خواب آبی این روزها
‫نقل کل مجالس شده، مگه نه؟»

00:40:17.002 --> 00:40:18.402
‫«ضمنا، اِم،
‫بی‌دلیل هم نیست،»

00:40:18.444 --> 00:40:19.737
‫«آخه تخت‌خواب آبی
‫بعد از فنر داخلی تشک،»

00:40:19.779 --> 00:40:22.808
‫«بهترین اتفاق تاریخ در عرصه خواب بوده»

00:40:22.850 --> 00:40:24.036
‫خیلی‌خب

00:40:24.078 --> 00:40:26.070
‫«اگه تو فکرش بودین
‫که همین الان یه تخت‌خواب آبی بخرین،»

00:40:26.112 --> 00:40:27.637
‫«می‌تونین بگین بیارن دم در خونه‌تون»

00:40:27.679 --> 00:40:30.211
‫«کافیه با بزرگ‌ترین تولیدکننده
‫تخت‌خواب آبی جهان،»

00:40:30.253 --> 00:40:31.350
‫«یعنی «تخت‌خواب آبی آرام» تماس بگیرین»

00:40:31.392 --> 00:40:34.315
‫«تخت‌خواب آبی دو نفره
‫«برنی خپله» تولید همین شرکته»

00:40:34.357 --> 00:40:36.217
‫خیلی با اسمش حال می‌کنم آره

00:40:36.259 --> 00:40:39.590
‫«تخت‌خواب آبی 180 در 210 سانتی
‫صد دلاریشون رو 39 دلار و 95 سنت می‌دن»

00:40:39.632 --> 00:40:41.756
‫«اگه همین الان سفارش بدین،
‫می‌تونین یه تخت‌خواب آبی»

00:40:41.798 --> 00:40:44.154
‫«دو نفره «برنی خپله» رو
‫سی و نه دلار و نود و پنج سنت بخرین»

00:40:44.196 --> 00:40:47.431
‫«با شماره 3631 451 تماس بگیرین
‫تا یه تخت‌خواب آبی «برنی خپله» رو»

00:40:47.473 --> 00:40:49.426
‫«دم در خونه‌تون تحویل گرفته
‫و همون‌جا پولش رو حساب کنین»

00:40:49.468 --> 00:40:51.665
‫«اگه راضی نبودین هم، تا ده روز
‫ضمانت داره و کل پولتون رو پس می‌دن»

00:40:51.707 --> 00:40:53.430
‫«عشقتون بابت این خریدتون
‫عاشقتون می‌شه»

00:40:53.472 --> 00:40:56.333
‫خب، فرقی نمی‌کنه عشقتون کی باشه،
‫شاید هم دو سه تا عشق داشته باشین،

00:40:56.375 --> 00:40:58.070
‫اِم، شاید هم می‌خواین
‫به یکی ابراز علاقه کنین،

00:40:58.112 --> 00:40:59.908
‫ولی مطمئن نیستین که چه شکلی بهش بگین؛

00:40:59.950 --> 00:41:02.511
‫می‌تونین با خرید یه تخت‌خواب آبی
‫دو نفره «برنی خپله» بهش نشون بدین

00:41:02.553 --> 00:41:03.939
‫حتی خودتون هم بابت این خریدتون
‫عاشق خودتون می‌شین

00:41:03.981 --> 00:41:05.341
‫شاید صرفا دلتون بخواد

00:41:05.383 --> 00:41:07.516
‫تنهایی رو تخت‌خواب آبی دو نفره‌تون

00:41:07.558 --> 00:41:08.616
‫لم بدین و کسی مزاحمتون نشه

00:41:08.658 --> 00:41:10.523
‫این‌جوری دیگه واقعا خودشیفته‌این، خب؟

00:41:10.565 --> 00:41:14.082
‫با رادیو «کی‌پی‌پی‌سی پاسادینا» همراهین،
‫یکی از آثار «دورز» رو پخش می‌کنیم

00:41:15.963 --> 00:41:17.327
‫درست می‌گی
‫همیشه درست می‌گی

00:41:26.973 --> 00:41:28.434
‫با «برنی خپله» تماس گرفتین، امرتون؟

00:41:29.578 --> 00:41:31.376
‫- عه، چه عالی
‫- ای بابا ای بابا

00:41:34.181 --> 00:41:36.245
‫با «تخت‌خواب آبی آرام»، تولیدکننده
‫تخت‌خواب آبی «برنی خپله» تماس گرفتین

00:41:36.287 --> 00:41:37.305
‫امرتون؟

00:41:42.425 --> 00:41:44.113
‫- سلام جین
‫- سلام

00:41:44.155 --> 00:41:46.115
‫- امروز چی آوردین؟
‫- سلام جین

00:41:46.157 --> 00:41:47.863
‫- سلام
‫- یه مشت جعبه است بابا

00:42:11.518 --> 00:42:12.525
‫خیلی‌خب

00:42:32.340 --> 00:42:33.403
‫ای بی‌شعورها!

00:42:38.742 --> 00:42:39.750
‫بگیرینش

00:42:43.180 --> 00:42:44.477
‫بیست، بیست و پنج، سی
‫سی تمام

00:42:44.519 --> 00:42:46.681
‫من چهارصدتا جمع کردم
‫چهارصدتا

00:42:46.723 --> 00:42:48.779
‫- صد و پنجاه تا
‫- من چهارصدتا جمع کردم

00:42:48.821 --> 00:42:50.387
‫تو هم که بعدش

00:42:50.429 --> 00:42:51.648
‫وایستا ببینم پنج دلاری‌ها کجا بودن؟

00:42:51.690 --> 00:42:52.720
‫پنجاه‌تا که اینجاست

00:42:52.762 --> 00:42:54.359
‫پنج، ده، پونزده، بیست، بیست و پنج، سی
‫خیلی‌خب

00:42:54.401 --> 00:42:55.555
‫- سی تا شد
‫- اینجا هم بیست و یک دلار هست

00:42:55.597 --> 00:42:56.657
‫بیست و یک دلار هم اینجاست

00:42:56.699 --> 00:42:57.761
‫خب، پول خردهامون چقدر شدن؟

00:42:57.803 --> 00:42:59.564
‫وایستا ببینم، شاید هم نوزده دلار بوده باشه

00:42:59.606 --> 00:43:01.233
‫شروع خیلی خوبی نیست

00:43:01.768 --> 00:43:03.058
‫نه، بیست و یک دلار جمع شده

00:43:03.100 --> 00:43:04.335
‫نه بابا، نوزده دلار بیشتر نبود

00:43:07.608 --> 00:43:09.945
‫«برنی خپله»

00:43:10.777 --> 00:43:12.902
‫زیرش کوچک می‌شه

00:43:12.944 --> 00:43:14.752
‫چقدر «برنی خپله» نوشتم

00:43:15.786 --> 00:43:18.415
‫آره، ولی می‌شه کوچک هم باشه
‫اشکالی نداره

00:43:20.752 --> 00:43:22.122
‫خب، بعدش

00:43:23.458 --> 00:43:24.630
‫بریم تو کارِ

00:43:26.792 --> 00:43:30.326
‫بدین ترتیب، با نبولایزر یونش
‫نمونه‌مون رو تحت تشعشع قرار می‌دیم

00:43:30.368 --> 00:43:31.756
‫خب، برگردیم تو

00:43:31.798 --> 00:43:32.869
‫چپ‌دستی؟

00:43:34.703 --> 00:43:36.901
‫آره نمی‌دونستی؟

00:43:36.943 --> 00:43:37.997
‫نه

00:43:38.039 --> 00:43:40.305
‫تا حالا چپ‌دست ندیده بودم

00:43:41.882 --> 00:43:42.978
‫واقعا؟

00:43:46.347 --> 00:43:46.997
‫[«برنی خپله»]

00:43:49.483 --> 00:43:50.547
‫گری!

00:43:50.589 --> 00:43:51.613
‫- بالاخره اومدی
‫- سلام جری

00:43:51.655 --> 00:43:53.079
‫خوشحالم که می‌بینم حالت چطوره؟

00:43:53.121 --> 00:43:54.417
‫- خوشحالم که می‌بینمت رفیق
‫- خوشحالم که می‌بینمت

00:43:54.459 --> 00:43:55.517
‫- خیلی‌خب
‫- سلام میوکو

00:43:55.559 --> 00:43:56.785
‫نه، نه، نه میوکو دیگه نیست

00:43:56.827 --> 00:43:59.523
‫ایشون همسر جدیدم، کیمیکوئه

00:43:59.565 --> 00:44:01.293
‫- سلام کیمیکو
‫- عین آثار هنری زیباست

00:44:01.828 --> 00:44:03.461
‫این خانم خوشگله کیه؟

00:44:03.503 --> 00:44:05.464
‫اِم، ایشون دوست بنده، آلاناست

00:44:05.506 --> 00:44:07.361
‫- حالت چطوره آلانا؟
‫- همکارش هستم

00:44:07.403 --> 00:44:08.462
‫خوش‌وقتم

00:44:08.504 --> 00:44:09.565
‫خوش‌وقتم

00:44:11.512 --> 00:44:12.799
‫راستی جری، می‌خواستم
‫در همین راستا

00:44:12.841 --> 00:44:13.966
‫- باهات صحبت کنم
‫- وایستا، وایستا

00:44:14.008 --> 00:44:16.134
‫بذار درست پیش بریم
‫بیا اول بشینیم

00:44:16.176 --> 00:44:18.474
‫و یه گلویی تازه کنیم، خب؟

00:44:18.516 --> 00:44:19.575
‫- خیلی خوب می‌شه
‫- بفرمایین

00:44:19.617 --> 00:44:21.148
‫ممنون جری

00:44:24.188 --> 00:44:28.919
‫وای گری، من خیلی دوستت دارم
‫و می‌خوام به خاطرت دست به کاری بزنم

00:44:28.961 --> 00:44:31.881
‫ولی گمون نکنم این
‫به رستورانم بیاد

00:44:31.923 --> 00:44:32.988
‫ما ژاپنی هستیم،

00:44:33.030 --> 00:44:36.989
‫ولی این کسب و کار تخت‌خواب آبی
‫آمریکاییِ آمریکاییه

00:44:37.031 --> 00:44:38.330
‫اِم، کیمیکو،

00:44:38.372 --> 00:44:40.706
‫نظرت راجع به این تخت‌خواب آبی چیه؟

00:44:47.610 --> 00:44:49.464
‫چی گفت؟

00:44:49.506 --> 00:44:51.968
‫معلوم نیست،
‫ژاپنی بلد نیستم

00:44:52.010 --> 00:44:53.240
‫گری، من می‌خوام کمکت کنم،

00:44:53.282 --> 00:44:56.953
‫ولی می‌شه بدون نصب این‌ها
‫تو رستوران کمکت کنم؟

00:45:06.056 --> 00:45:07.623
‫عه، سلام آلانا

00:45:08.894 --> 00:45:10.065
‫سلام فریزبی

00:45:11.732 --> 00:45:12.860
‫اینجا کار می‌کنی؟

00:45:12.902 --> 00:45:15.565
‫متأسفانه همین‌طوره
‫تو اینجا چیکار داری؟

00:45:16.644 --> 00:45:19.260
‫به دوستم کمک می‌کنم
‫کسب و کار تخت‌خواب آبیش رو رونق بده

00:45:19.302 --> 00:45:20.997
‫- گری رو می‌گی؟
‫- آره می‌شناسیش؟

00:45:21.039 --> 00:45:22.473
‫آره، خیلی دوستش دارم

00:45:23.745 --> 00:45:25.245
‫- خیلی دوستش داری؟
‫- آها

00:45:25.912 --> 00:45:27.009
‫از کجا می‌شناسیش؟

00:45:27.051 --> 00:45:29.508
‫همیشه میاد اینجا
‫از دوستان جریه

00:45:29.550 --> 00:45:30.778
‫آره

00:45:30.820 --> 00:45:32.318
‫با این که کلاه‌بردار
‫کم سن و سالیه ولی خیلی نازه

00:45:34.420 --> 00:45:37.221
‫ضمنا، خیلی باهوشه
‫و تو کسب و کار هم وارده

00:45:37.263 --> 00:45:39.018
‫اوهوم

00:45:39.060 --> 00:45:40.898
‫راستی، هنوز هم تو «تاینی توز» کار می‌کنی؟

00:45:41.864 --> 00:45:44.066
‫نه، الان دیگه با گری شریک شدم

00:45:44.766 --> 00:45:47.267
‫عه، با «مرد دست‌دوست» شریک شدی

00:45:49.170 --> 00:45:51.002
‫سعی نکرد قانعت کنه
‫براش جق بزنی؟

00:45:52.446 --> 00:45:54.804
‫چرا، همیشه بهم می‌گه

00:45:54.846 --> 00:45:57.244
‫خوبه، پس دیگه به خودت می‌سپارمش

00:46:02.116 --> 00:46:04.076
‫خیلی‌خب، می‌بینمت فریزبی

00:46:04.118 --> 00:46:06.914
‫خیلی‌خب به خواهرهات سلام برسون

00:46:17.634 --> 00:46:22.927
‫می‌شه گفت انگار آدم رو یه ترامپولین
‫نرم، اسفنجی و صحنه آهسته خوابیده

00:46:22.969 --> 00:46:24.068
‫که اون‌قدرها هم بالا و پایین نمی‌شه

00:46:24.110 --> 00:46:25.435
‫جذاب‌تر بگو

00:46:25.477 --> 00:46:26.604
‫جذاب‌تر بگو
‫جذاب‌تر تعریف کن

00:46:26.646 --> 00:46:27.704
‫ولی اصلا

00:46:27.746 --> 00:46:28.771
‫- خفه شو
‫- نمی‌شه

00:46:28.813 --> 00:46:30.936
‫نمونه‌ای ندارین که بشه امتحانش کرد؟

00:46:30.978 --> 00:46:32.406
‫نه، ولی می‌تونین تختتون رو سفارش بدین

00:46:32.448 --> 00:46:34.269
‫و تضمین می‌کنیم اگه خوشتون نیومد،
‫پولتون رو پس بدیم

00:46:34.311 --> 00:46:35.671
‫آلانا، باید جذاب‌تر صحبت کنی،

00:46:35.713 --> 00:46:37.182
‫- وگرنه نمی‌خره
‫- به نظرم بهتره

00:46:37.224 --> 00:46:38.011
‫یه کم راجع بهش فکر کنم،
‫شاید دوباره باهاتون تماس گرفتم

00:46:38.053 --> 00:46:39.250
‫نذار قطع کنه

00:46:39.292 --> 00:46:40.514
‫اسمتون چیه؟

00:46:40.556 --> 00:46:41.717
‫اِم، تد هستم

00:46:42.557 --> 00:46:43.615
‫تد

00:46:43.657 --> 00:46:44.785
‫درسته

00:46:44.827 --> 00:46:47.292
‫وای، تد، چه اسم قشنگی

00:46:47.334 --> 00:46:48.328
‫خیلی‌خب

00:46:48.829 --> 00:46:49.919
‫من هم آلانا هستم

00:46:49.961 --> 00:46:51.453
‫سلام آلانا

00:46:51.495 --> 00:46:53.526
‫می‌شه خودم بیام
‫تخت رو نصب کنم؟

00:46:53.568 --> 00:46:54.699
‫چی؟

00:46:54.741 --> 00:46:57.801
‫خودم نصبش می‌کنم
‫و طرز کارش رو نشونت بدم

00:46:57.843 --> 00:47:00.010
‫حرکتش عین اقیانوس می‌مونه؛

00:47:01.313 --> 00:47:03.966
‫از درون خیسه

00:47:04.008 --> 00:47:08.308
‫البته یه کم طول می‌کشه تا آدم بهش عادت کنه،
‫ولی عادت که بکنی، وای

00:47:08.350 --> 00:47:11.311
‫گمون نکنم دیگه سوالی بپرسی تد

00:47:11.353 --> 00:47:13.280
‫ظاهرا یه تخت‌خواب آبی فروختی آلانا

00:47:13.322 --> 00:47:15.387
‫بگو ببینم، کی می‌تونی تخت‌خوابه رو بیاری؟

00:47:15.429 --> 00:47:18.051
‫عه، خب چه مشتاقی

00:47:18.093 --> 00:47:20.323
‫باید صبر کنم ساعت کاریم تموم بشه

00:47:20.365 --> 00:47:21.553
‫عه، جدی؟

00:47:21.595 --> 00:47:26.057
‫آره یه رئیس پیر دارم
‫که صبح تا شب ازم کار می‌کشه

00:47:26.099 --> 00:47:28.962
‫نظرت چیه که به «برنی خپله» بگی
‫کار داری و بزنی بیرون؟

00:47:29.004 --> 00:47:31.995
‫وای «برنی خپله» خیلی بدجنسه تد

00:47:32.037 --> 00:47:33.097
‫ظاهرا همین‌طوره

00:47:33.139 --> 00:47:35.375
‫نمی‌ذاره بیرون برم

00:47:36.680 --> 00:47:37.803
‫ولی می‌دونی چیه تد؟

00:47:37.845 --> 00:47:38.907
‫چیه؟

00:47:38.949 --> 00:47:43.672
‫مطمئنم عاشق تخت‌خواب‌های خیسمون می‌شی

00:47:43.714 --> 00:47:45.481
‫- می‌دونی تختمون دیگه چی داره؟
‫- چی داره؟

00:47:45.523 --> 00:47:47.185
‫یه تاج چوبی داره

00:47:47.227 --> 00:47:51.851
‫چوبش هم خیلی محکمه
‫و صاف به دیوار می‌چسبه

00:47:51.893 --> 00:47:52.952
‫خیلی خوبه

00:47:52.994 --> 00:47:54.816
‫ما که تاج چوبی نداریم

00:47:54.858 --> 00:47:56.993
‫به همکارم، کرک، وصلت می‌کنم

00:47:57.035 --> 00:47:59.027
‫که اطلاعاتت رو یادداشت کنه

00:47:59.069 --> 00:48:01.263
‫ خودم هم بعدا میام خونه‌ات تد

00:48:01.305 --> 00:48:03.999
‫ممنون که با «برنی خپله» تماس گرفتی
‫روزت به خیر

00:48:04.041 --> 00:48:05.766
‫چیکار می‌کنی؟
‫ما که تخت عادی نداریم

00:48:05.808 --> 00:48:06.872
‫خب، به نفعمونه که جور کنیم،

00:48:06.914 --> 00:48:09.198
‫آخه گونی پلاستیک پرآب
‫که با بادکنک آبی فرق نمی‌کنه

00:48:09.240 --> 00:48:10.334
‫اگه تاج داشته باشه،
‫تخت واقعی می‌شه

00:48:10.376 --> 00:48:12.212
‫بیا بریم تولیدی الوار نورثریج،
‫الوارشون خیلی خوبه

00:48:12.236 --> 00:48:13.612
‫من که دیالوگ خوبی نوشته بودم
‫بیش از حد بداهه می‌گی

00:48:13.654 --> 00:48:14.979
‫خودت بهم گفتی
‫جذاب‌تر صحبت کنم

00:48:15.021 --> 00:48:16.948
‫بهت گفتم جذاب‌تر صحبت کن،
‫بهت که نگفتم:

00:48:16.990 --> 00:48:18.674
‫«برو خونه طرف
‫و رو تخت‌خوابش بخواب»

00:48:18.716 --> 00:48:21.610
‫بهت که گفتم بازیگر خوبی‌ام گری
‫بهت گفته بودم

00:48:21.652 --> 00:48:23.218
‫به من نگو جذاب‌ترش کنم پسر

00:48:23.260 --> 00:48:26.858
‫اگه بخوای جذاب‌ترش کنم،
‫یه کاری می‌کنم همه تحریک بشن

00:48:26.900 --> 00:48:31.396
‫صرفا با آرزوها و افکارمون پیش می‌ریم

00:48:31.438 --> 00:48:32.624
‫خلاصه که صرفا

00:48:32.666 --> 00:48:36.033
‫خب، کلا جواب مثبت بده
‫هر سوالی هم که کرد، جواب مثبت بده

00:48:36.075 --> 00:48:38.362
‫مثلا اگه پرسید آواز خوندن بلدی، بگو آره

00:48:38.404 --> 00:48:40.065
‫اگه پرسید بلدی برقصی، بگو آره

00:48:40.107 --> 00:48:41.297
‫من که واقعا بلدم
‫آواز بخونم و برقصم

00:48:41.339 --> 00:48:43.906
‫نه، خودم می‌دونم
‫می‌دونم می‌دونم

00:48:43.948 --> 00:48:45.901
‫صرفا منظورم اینه که اگه ازت پرسید

00:48:45.943 --> 00:48:48.247
‫کاری رو که شاید بلد نباشی
‫بلدی یا نه،

00:48:48.289 --> 00:48:49.375
‫بگو بلدی

00:48:49.417 --> 00:48:50.910
‫آخه همیشه می‌شه
‫بعد از گرفتن نقش،

00:48:50.952 --> 00:48:52.287
‫اون کارها رو یاد گرفت

00:48:53.959 --> 00:48:56.545
‫خلاصه که هر سوالی پرسید،
‫جواب مثبت بده

00:48:56.587 --> 00:48:58.252
‫هر سوالی که پرسید،
‫جواب مثبت بده

00:48:58.294 --> 00:48:59.653
‫- جواب مثبت بده، جواب مثبت بده
‫- خیلی‌خب، فهمیدم

00:48:59.695 --> 00:49:00.691
‫خیلی‌خب

00:49:01.293 --> 00:49:03.034
‫- سلام جنیس
‫- سلام گری

00:49:04.097 --> 00:49:05.971
‫- سلام مری
‫- وای، عزیز دلم

00:49:09.271 --> 00:49:13.036
‫خب، گری بهم گفته
‫تو دانشکده «اوری‌وومنز ویلج»

00:49:13.078 --> 00:49:15.196
‫تحت نظر میلتون فارمر تحصیل کردی

00:49:15.238 --> 00:49:16.532
‫درسته

00:49:16.574 --> 00:49:18.608
‫عاشق کارش
‫با بازیگران جوانم

00:49:18.650 --> 00:49:21.038
‫معجزه می‌کنه

00:49:26.317 --> 00:49:28.125
‫لبخند دل‌گرم کننده‌ای داره

00:49:29.155 --> 00:49:32.393
‫که خیلی هم قدرتمنده

00:49:34.163 --> 00:49:37.431
‫ضمنا، دماغت خیلی یهودیه،

00:49:38.596 --> 00:49:41.623
‫الان هم که این‌جور دماغ داره مد می‌شه

00:49:41.665 --> 00:49:43.962
‫درخواست ملت واسه دخترهای یهودی

00:49:44.004 --> 00:49:45.175
‫خیلی بالا رفته

00:49:45.975 --> 00:49:47.570
‫واقعا؟ چه عالی

00:49:54.848 --> 00:49:55.845
‫نه

00:50:01.195 --> 00:50:02.291
‫نه

00:50:10.633 --> 00:50:12.136
‫نه

00:50:16.542 --> 00:50:18.043
‫به تیتوم سلام برسون

00:50:19.677 --> 00:50:21.134
‫ورزش می‌کنی؟

00:50:21.176 --> 00:50:22.801
‫ظاهرا بدن مستحکمی داری

00:50:22.843 --> 00:50:23.907
‫آره

00:50:23.949 --> 00:50:26.277
‫اسب‌سواری بلدی؟

00:50:26.319 --> 00:50:27.845
‫آره

00:50:27.887 --> 00:50:29.879
‫اِم، شمشیربازی بلدی؟

00:50:30.314 --> 00:50:31.386
‫آره، شمشیربازی بلدم

00:50:33.219 --> 00:50:34.981
‫- بسکتبال چی؟
‫- آره

00:50:35.023 --> 00:50:36.311
‫- بیسبال چی؟
‫- آره

00:50:36.353 --> 00:50:37.854
‫- فوتبال چی؟
‫- آره

00:50:39.562 --> 00:50:43.860
‫ورزش دیگه‌ای بلد نیستی
‫یا مهارت خاص دیگه‌ای نداری که بهم بگی؟

00:50:44.362 --> 00:50:46.203
‫کراو ماگا تمرین کرده بودم

00:50:48.341 --> 00:50:51.696
‫خب، نمی‌دونم چیه
‫«گاو ماوا» چیه؟

00:50:51.738 --> 00:50:54.864
‫یکی از هنرهای رزمی اسرائیلیه
‫تو ارتش به کار می‌برن

00:50:54.906 --> 00:50:57.544
‫بابام عضو ارتش اسرائیل بود
‫همگیمون بلدیم

00:50:59.677 --> 00:51:04.843
‫پس می‌شه گفت یه نوع کاراته است؟

00:51:04.885 --> 00:51:07.554
‫بیشتر تو این مایه‌هاست که:
‫«چجوری چشم طرف رو با خودکار دربیاریم»

00:51:11.690 --> 00:51:13.923
‫مبارز خیلی خفنی هستی، مگه نه؟

00:51:14.357 --> 00:51:15.529
‫خوشم اومد

00:51:17.097 --> 00:51:18.433
‫بهت میاد

00:51:19.765 --> 00:51:24.064
‫اومدی اینجا و سعی کردی
‫جلوی من خوشگل باشی،

00:51:24.106 --> 00:51:26.276
‫ولی در واقع با دیدنت

00:51:29.107 --> 00:51:30.742
‫یاد سگ می‌افتم

00:51:31.410 --> 00:51:34.746
‫یه سگ پیت بول انگلستانی میاد تو ذهنم

00:51:36.248 --> 00:51:38.288
‫که جذابیت جنسی داره

00:51:38.919 --> 00:51:40.554
‫و

00:51:42.255 --> 00:51:44.588
‫دماغش هم خیلی یهودیه

00:51:48.066 --> 00:51:49.923
‫به جز انگلیسی، زبانه دیگه‌ای هم

00:51:49.965 --> 00:51:51.268
بلدی؟...

00:51:51.602 --> 00:51:52.655
‫زبان عبری بلدم

00:51:52.697 --> 00:51:56.094
‫- به جز عبری دیگه
‫- عه، خیلی عذر می‌خوام

00:51:56.136 --> 00:51:57.637
‫اِم اسپانیایی بلدم

00:51:58.236 --> 00:51:59.243
‫عجب

00:51:59.907 --> 00:52:01.099
‫فرانسوی

00:52:01.141 --> 00:52:02.147
‫اوهوم

00:52:03.977 --> 00:52:05.249
‫لاتین

00:52:08.753 --> 00:52:09.880
‫پرتغالی هم بلدم

00:52:13.723 --> 00:52:14.720
‫خیلی‌خب

00:52:17.664 --> 00:52:19.087
‫چه شگفت‌انگیز

00:52:23.764 --> 00:52:25.396
‫حاضری سینه‌لخت بشی؟

00:52:25.438 --> 00:52:26.435
‫آره

00:52:27.770 --> 00:52:28.767
‫نه

00:52:32.335 --> 00:52:36.676
‫اگه حاضر نباشی برهنه بشی،
‫یه سری کارها از دستت می‌ره

00:52:38.451 --> 00:52:41.139
‫یعنی حاضری تو فیلم برهنه بشی،
‫ولی حاضر نیستی من رو ببوسی؟

00:52:41.181 --> 00:52:43.807
‫حاضری ممه‌هات رو به کل دنیا نشون بدی،
‫ولی من حق ندارم ببینمشون؟

00:52:43.849 --> 00:52:45.081
‫خودت گفته بودی کلا
‫جواب مثبت بدم، یادت رفته؟

00:52:45.123 --> 00:52:46.247
‫بهت که گفتم این یکی رو قبول نکن آلانا

00:52:46.289 --> 00:52:47.814
‫خب، نمی‌دونستم چی بگم

00:52:47.856 --> 00:52:49.018
‫می‌گفتی «نه!»

00:52:50.692 --> 00:52:53.553
‫اگه این‌‎جوری بهم نقش برسه،
‫حاضرم تو فیلم برهنه بشم

00:52:53.595 --> 00:52:55.320
‫بازیگرها که همیشه برهنه می‌شن

00:52:55.362 --> 00:52:56.553
‫چه اشکالی داره گری؟

00:52:56.595 --> 00:52:57.721
‫آخه برهنگی فیلم‌ها الان

00:52:57.763 --> 00:52:59.328
‫- خیلی زیاد شده
‫- وای، اذیتم نکن دیگه

00:52:59.370 --> 00:53:01.733
‫ضمنا، تو دوستمی
‫ما که دوستیم آلانا

00:53:01.775 --> 00:53:03.127
‫اون‌وقت حاضری تو فیلم برهنه بشی،

00:53:03.169 --> 00:53:05.599
‫حاضری ممه‌هات رو تو فیلم نشون بدی،
‫ولی حاضر نیستی به من نشون بدی!

00:53:05.641 --> 00:53:08.398
‫چرا از یکی هم‌سن و سال خودت
‫نمی‌خوای ممه‌هاش رو ببینی؟

00:53:08.440 --> 00:53:09.544
‫چون دارم از تو می‌خوام دیگه!

00:53:44.578 --> 00:53:46.136
‫واقعا می‌خوای ممه‌هام رو ببینی؟

00:53:46.178 --> 00:53:47.252
‫آره

00:53:49.913 --> 00:53:51.916
‫- گرگ کجاست؟
‫- تو اتاقشه

00:54:11.106 --> 00:54:12.376
‫می‌شه بهشون دست بزنم؟

00:54:14.371 --> 00:54:15.445
‫نه‌خیر

00:54:17.178 --> 00:54:20.516
‫اگه به کسی چیزی بگی،
‫دیگه اصلا باهات صحبت نمی‌کنم

00:54:21.711 --> 00:54:23.211
‫فردا می‌بینمت

00:54:35.032 --> 00:54:38.193
‫به نظرت غیرعادیه که همیشه
‫با گری و رفقاش می‌گردم؟

00:54:44.302 --> 00:54:45.310
‫نه

00:54:49.816 --> 00:54:51.074
‫به نظر خودم که غیرعادیه

00:54:57.815 --> 00:54:59.885
‫نظر خودت مهمه دیگه

00:55:03.988 --> 00:55:05.619
‫به نظرم غیرعادیه که دائما

00:55:05.661 --> 00:55:07.827
‫با گری و رفقای پونزده ساله‌اش می‌گردم

00:55:14.573 --> 00:55:17.001
‫خدماتی عمومی از طرف شرکت محدود «ارث»

00:55:18.647 --> 00:55:20.397
‫[افتتاحیه «برنی خپله»]

00:55:23.508 --> 00:55:24.634
راضی شدی؟

00:55:24.676 --> 00:55:27.373
‫آره، خوشحالم خودت خوشحالی؟

00:55:27.415 --> 00:55:28.879
‫تو که خوشحال باشی، من هم خوشحالم

00:55:28.921 --> 00:55:30.715
‫معلومه که خوشحالم!

00:55:30.757 --> 00:55:32.473
‫خیلی خوشگل شدی

00:55:32.515 --> 00:55:33.589
‫واقعا؟

00:55:34.695 --> 00:55:36.020
‫وای

00:55:43.267 --> 00:55:45.060
‫چرم مصنوعی‌اش رقیب نداره

00:55:45.102 --> 00:55:46.721
‫رو تبلیغمون هم نوشته

00:55:46.763 --> 00:55:47.823
‫که عین آهنگ «آهای سرزمین» می‌مونه

00:55:47.865 --> 00:55:48.925
‫نوشته «آهای سرزمین»

00:55:48.967 --> 00:55:50.167
‫- آدم روش شناور می‌مونه
‫- انگار قایق سوار شده

00:55:50.209 --> 00:55:51.268
‫واسه کمر و گردن خیلی مفیده

00:55:51.310 --> 00:55:52.433
‫انگار آدم قایق سوار شده باشه

00:55:52.475 --> 00:55:53.496
‫واسه کمر و اینجای بدن خیلی مهمه

00:55:53.538 --> 00:55:54.603
‫ضمنا، چرم مصنوعی عربی

00:55:54.645 --> 00:55:55.997
‫- اصلا رقیب نداره
‫- اصلا رقیب نداره

00:55:56.039 --> 00:55:58.073
‫هیچی سوراخش نمی‌کنه
‫خودمون آزمایش کردیم

00:55:58.115 --> 00:55:59.305
‫تحت وخیم‌ترین شرایط

00:55:59.347 --> 00:56:01.274
‫آزمایشش کردیم

00:56:01.316 --> 00:56:03.106
‫این تخت «برنی گنده‌بک»ـمونه

00:56:03.148 --> 00:56:05.846
‫- مدل «خواب سنگین»ـه
‫- که این‌طور؟ اوهوم

00:56:05.888 --> 00:56:09.688
‫اِم «همون مدلیه که
‫بقیه از روش کپی کردن»

00:56:09.730 --> 00:56:11.121
‫بچه‌ها، آروم باشین

00:56:11.163 --> 00:56:13.018
‫رو تخت‌خواب کشتی نگیرین، خب؟

00:56:13.060 --> 00:56:15.122
‫می‌دونم همسرتون صندلی بن بگ دوست داره،
‫ولی باید «برنی گنده‌بک» بگیرین

00:56:15.164 --> 00:56:16.566
‫دیانا

00:56:20.500 --> 00:56:21.736
‫بس کن! خفه شو!

00:56:26.406 --> 00:56:28.202
‫سو پومرانتز

00:56:28.244 --> 00:56:29.808
‫گری ولنتاین

00:56:31.908 --> 00:56:34.711
‫این مدل «شبهای عربیه» ماست

00:56:34.753 --> 00:56:38.977
‫گرونترین مدل فروشگاه و صد در صد
‫از چرم مصنوعیِ عربی ساخته شده

00:56:39.019 --> 00:56:41.783
‫این تشک دونفره مدل اختصاصیه
‫«بِرنی خپله»س

00:56:41.825 --> 00:56:45.551
‫گرم کننده ، محافظ سر،
‫زیرسیگاری دو طرف تخت

00:56:45.593 --> 00:56:47.720
‫- و تنظیم کنندۀ چراغ داره
‫- امم

00:56:47.762 --> 00:56:49.820
‫و اگه مثلا «برنی خپله»
‫حین سیگار کشیدن روی...

00:56:49.862 --> 00:56:51.489
‫تشک آبی‌ش خوابش ببره،
‫چی میشه؟

00:56:51.531 --> 00:56:53.061
‫سوال خوبیه

00:56:53.103 --> 00:56:56.396
‫راستش، آب اونقدر سرده که نمیذاره
‫سیگار تشک رو بسوزونه و سوراخ کنه

00:56:56.438 --> 00:56:57.901
‫- اوه، چه هوشمندانه
‫- آها

00:56:57.943 --> 00:56:59.097
‫پس سرده؟

00:56:59.139 --> 00:57:01.736
‫خب توی تابستون هست
‫و در زمستون نیست

00:57:01.778 --> 00:57:04.471
‫بیا اینا رو بهت نشون بدم
‫مدل «خشکی - قایق»

00:57:04.513 --> 00:57:06.001
‫اینم با چرم مصنوعیِ عربی درست شده

00:57:06.043 --> 00:57:07.509
‫سلام به «برنی خپله» خوش اومدید

00:57:07.551 --> 00:57:09.718
‫یادتون نره صندلی‌های بین بگ
‫ما رو امتحان کنید

00:57:10.785 --> 00:57:13.348
‫تشک‌های آبیِ برنی خپله
‫صندلی‌های بین بگ

00:57:14.126 --> 00:57:15.955
‫سلام به فروشگاه «برنی خپله» خوش اومدید

00:57:16.696 --> 00:57:17.693
‫سلام

00:57:18.690 --> 00:57:19.815
‫به فروشگاه «برنی خپله» خوش اومدید

00:57:19.857 --> 00:57:21.425
‫اینا نشان استاندارد دارن

00:57:21.467 --> 00:57:22.917
‫و اگه سازمان استاندارد بگه
‫میتونی اینکارو بکنی، یعنی میتونی

00:57:22.959 --> 00:57:25.657
‫سلام، و ایشون کی هستن، گری؟

00:57:25.699 --> 00:57:28.923
‫گری. سلام من مدیر اینجا هستم

00:57:28.965 --> 00:57:30.099
‫آلانا هستم

00:57:30.141 --> 00:57:32.332
‫آلانا، سو
‫سو، آلانا

00:57:32.374 --> 00:57:33.399
‫- سلام
‫- سلام

00:57:33.441 --> 00:57:34.767
‫خوشوقتم

00:57:34.809 --> 00:57:36.607
‫هی، گری میشه یه لحظه بیایی؟

00:57:36.649 --> 00:57:39.703
‫میخوام بدونم این سفارش‌ها رو
‫چطور میخوای ثبت کنی

00:57:39.745 --> 00:57:40.947
‫الان میام

00:57:42.079 --> 00:57:43.514
‫خب، همین الان باید بدونم...

00:57:43.556 --> 00:57:45.747
‫چون میخوام سفارشات دقیق و درست باشه

00:57:45.789 --> 00:57:47.776
‫ما که نمیخواییم همین روز اولی
‫خرابکاری کنیم، میخواییم؟

00:57:47.818 --> 00:57:48.955
‫الان میام

00:57:53.758 --> 00:57:54.958
‫همه چیز مرتبه؟

00:57:55.000 --> 00:57:56.356
‫آره، البته

00:57:56.398 --> 00:57:57.424
‫دوست دخترته؟

00:57:57.466 --> 00:57:58.625
‫نه، دوست دخترم نیست

00:57:58.667 --> 00:58:00.559
‫بنظر میاد دوست دخترم باشه؟

00:58:00.601 --> 00:58:01.605
‫یه جورایی

00:58:02.238 --> 00:58:03.627
‫نه، منظورم اینه که...

00:58:03.669 --> 00:58:05.135
‫نه. اون واسه من کار میکنه

00:58:05.177 --> 00:58:06.537
‫بچه که بودم ازم نگهداری میکرد

00:58:06.579 --> 00:58:07.796
‫حالا میخوام اینا رو بهت نشون بدم

00:58:34.636 --> 00:58:35.936
‫من خیلی تو فضام

00:58:36.636 --> 00:58:38.543
‫کیرک بهم ماریجوانا داد

00:58:40.813 --> 00:58:41.830
‫باشه

00:58:41.872 --> 00:58:43.765
‫گری، من خیلی خوشحالم

00:58:43.807 --> 00:58:44.843
‫امم

00:58:44.885 --> 00:58:47.344
‫تبریک میگم

00:58:47.386 --> 00:58:49.170
‫ما با هم انجامش دادیم
‫مگه نه؟

00:58:49.212 --> 00:58:51.344
‫- ما تونستیم
‫- انجامش دادیم

00:58:51.386 --> 00:58:52.722
‫خوشحالی؟

01:01:00.615 --> 01:01:01.653
‫اوه، لعنتی

01:01:02.618 --> 01:01:05.085
‫هی، برگرد

01:01:09.286 --> 01:01:10.788
‫برنامۀ «فیلم یکشنبه شب»

01:01:10.830 --> 01:01:13.147
‫«برخی از بهترین فیلم‌های
‫طول تاریخ سینما را...»

01:01:13.189 --> 01:01:14.884
‫«به شما تقدیم میکند»

01:01:14.926 --> 01:01:17.702
‫ببخشید. این دیگه چه وضعشه؟

01:01:25.375 --> 01:01:26.794
‫آلانا

01:01:26.836 --> 01:01:30.340
‫میدونی، رنگین کمون،
‫تو برای من کاملا ناشناخته‌ای

01:01:30.382 --> 01:01:32.800
‫یه کلمه درباره تو نمیدونم

01:01:32.842 --> 01:01:35.805
‫از دوستات چیزی نمیدونم...
‫نمیدونم پدر و مادرت کی هستن...

01:01:35.847 --> 01:01:36.910
‫آلانا

01:01:36.952 --> 01:01:38.448
‫اینکه توی دردسری افتادی یا نه...

01:01:40.458 --> 01:01:41.957
‫میدونی که میتونی با من در میون بذاری

01:01:43.489 --> 01:01:45.697
‫هیچ چیزی برای مخفی کردن نیست، فرنکی

01:01:47.567 --> 01:01:50.692
‫من اهل شهر اینترکورس، ایالت پنسیلوینیا هستم
‫[اینترکورس به معنی سکس]

01:01:50.734 --> 01:01:52.691
‫میدونم
‫زیاد از این بابت منو مسخره کردن

01:01:52.733 --> 01:01:54.299
‫من که حرفی نزدم

01:01:54.899 --> 01:01:56.764
‫به جای خوبش نرسیدیم

01:01:56.806 --> 01:01:59.801
‫باید از «باوفا» رد بشی
که ‫به شهر ما برسی

01:01:59.843 --> 01:02:02.138
‫احتمالا مسیر خیلی دشواریه

01:02:05.251 --> 01:02:08.539
‫پدر و مادرم فوت کردن

01:02:08.581 --> 01:02:12.381
‫پنج سال پیش در یک سانحه
‫رانندگی کشته شدن

01:02:12.423 --> 01:02:15.147
‫آدمهای خوبی بودن

01:02:15.189 --> 01:02:17.861
‫اتفاق خاصی توی «اینترکورس» نمیافته
‫میدونی

01:02:19.059 --> 01:02:21.551
‫واسه همین به محض اینکه
‫از دبیرستان فارق التحصیل شدم

01:02:21.593 --> 01:02:25.495
‫کیف و گیتارم رو برداشتم
‫و اومدم به کالیفرنیا

01:02:28.273 --> 01:02:30.128
‫و کات

01:02:30.170 --> 01:02:32.744
‫- عالی بود
‫- ممنون، آلانا

01:02:33.679 --> 01:02:35.538
‫اینجا نوشته اسب سواری بلدی

01:02:35.905 --> 01:02:37.406
‫بله

01:02:37.448 --> 01:02:39.113
‫و زبان پرتغالی میدونی

01:02:39.843 --> 01:02:40.874
‫امم

01:02:40.916 --> 01:02:43.844
‫رنگین‌کمون عاشق اسب سواری
‫و تیراندازی با کمانه

01:02:43.886 --> 01:02:45.917
‫این یه داستان فرعیه
‫که داریم روش کار میکنیم

01:02:45.959 --> 01:02:48.651
‫میخواییم مطمئن بشیم که
‫بازیگرهایی که زیر نظر داریم...

01:02:48.693 --> 01:02:50.815
‫تواناییِ انجام
‫این کارها رو دارن

01:02:50.857 --> 01:02:52.225
‫بله، هر دو رو میتونم انجام بدم

01:02:54.029 --> 01:02:56.761
‫ممنون، آلانا
‫ممنون که اومدی

01:02:56.803 --> 01:02:59.262
‫من احساس میکنم 10 دقیقه‌ای رو
‫با رنگین کمون گذروندم

01:02:59.304 --> 01:03:00.464
‫تو اینطور فکر نمیکنی، جک؟

01:03:01.404 --> 01:03:02.466
‫کاملا

01:03:03.365 --> 01:03:04.908
‫ممنون، آقای هولدن

01:03:09.148 --> 01:03:10.375
‫میدونی...

01:03:11.317 --> 01:03:14.478
‫منو یاد «گریس» میندازی

01:03:17.881 --> 01:03:18.988
‫گریس کلی؟

01:03:31.904 --> 01:03:34.023
‫آقای هولدن

01:03:34.065 --> 01:03:35.598
‫بازم مارتینی میل دارید، قربان؟

01:03:36.065 --> 01:03:37.105
‫بله، لطفا

01:03:37.670 --> 01:03:38.733
‫یکی دیگه؟

01:03:39.144 --> 01:03:40.802
‫حتما

01:03:40.844 --> 01:03:43.100
‫- سه تاش کن
‫- چشم

01:03:43.142 --> 01:03:45.674
‫من تا حالا مارتینی نخورده بودم

01:03:46.417 --> 01:03:47.951
‫خیلی خوبن

01:03:51.421 --> 01:03:52.681
‫جنگل

01:03:53.954 --> 01:03:55.618
‫من بیشتر وقتم اونجام

01:03:57.197 --> 01:03:58.456
‫این جنگل رو نمیگم

01:03:59.956 --> 01:04:00.964
‫آفریقا

01:04:02.268 --> 01:04:05.656
‫اوه، آره آفریقا

01:04:05.698 --> 01:04:10.204
‫شاهد گردن زدن دو تا از بهترین
‫دوستای سیاه پوستم توی کانگو بودم

01:04:11.371 --> 01:04:14.604
‫چیزهایی رو دارم بهت میگم
‫که هیچوقت به کسی نگفتم

01:04:17.947 --> 01:04:20.544
‫ولی درباره کوالالامپور ازم نپرس

01:04:23.652 --> 01:04:25.054
‫اینا مال فیلمنامه‌ست...

01:04:25.885 --> 01:04:27.617
‫یا داری واقعی میگی؟

01:04:30.729 --> 01:04:32.721
‫عجب موجود ظریفی هستی

01:04:34.399 --> 01:04:36.131
‫تو واقعا خود رنگین کمونی

01:04:37.302 --> 01:04:39.021
‫من یهودی‌ام

01:04:41.065 --> 01:04:42.632
‫کجاش خنده داره؟

01:04:45.334 --> 01:04:47.162
‫راست میگم

01:04:47.204 --> 01:04:50.079
‫هی تو «رکس بلو» نیستی؟

01:04:50.679 --> 01:04:51.970
‫کی گفت بلو؟

01:04:52.012 --> 01:04:54.578
‫اینجام، بلو!

01:04:56.881 --> 01:04:58.007
‫جک

01:04:58.049 --> 01:04:59.143
‫صبر کن ببین...

01:04:59.185 --> 01:05:01.113
‫چه جونوریه

01:05:01.155 --> 01:05:05.053
‫جک هولدن عوضی

01:05:05.095 --> 01:05:08.391
‫بی‌پدر، بیا اینجا ببینم

01:05:08.433 --> 01:05:10.724
‫ای عوضیِ پر ذرق و برق،

01:05:10.766 --> 01:05:14.295
‫طلاییِ، قد بلند، بی ارزش

01:05:14.337 --> 01:05:16.796
‫- خدای من
‫- خیلی خوشحالم میبینمت

01:05:16.838 --> 01:05:18.128
‫خدای من

01:05:21.277 --> 01:05:23.170
‫به شش تا عدد فکر کن
‫میتونم همه‌شون رو حدس بزنم

01:05:23.212 --> 01:05:24.573
‫- باشه
‫- میتونم اونا رو حدس بزنم

01:05:24.615 --> 01:05:25.805
‫- باشه
‫- داری فکر میکنی

01:05:25.847 --> 01:05:29.511
‫شش، سه، چهار، پنج

01:05:29.553 --> 01:05:30.847
‫- هی
‫- هنری

01:05:30.889 --> 01:05:32.147
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- خوشوقتم

01:05:32.189 --> 01:05:33.484
‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫- اره، میمونی؟

01:05:33.526 --> 01:05:35.478
‫عالی‌ام . آره حتما

01:05:35.520 --> 01:05:37.621
‫هی، میتونیم امشب درب منزل هم
‫سفارشتون رو بیاریم

01:05:38.861 --> 01:05:39.884
‫- دور و بر و نگاه میکنه
‫- نه بابا

01:05:39.926 --> 01:05:40.965
‫کاملا ژولیده بود

01:05:42.792 --> 01:05:45.763
‫داستان تازه جالب شد، هنری

01:05:45.805 --> 01:05:48.322
‫بیا دردسر درست نکن، خواهش میکنم

01:05:48.364 --> 01:05:49.591
‫دردسری نیست.

01:05:49.633 --> 01:05:50.895
‫اینجا رستوران «دم خروسه»
‫من مشتریه اینجام

01:05:50.937 --> 01:05:52.198
‫آره میمونم

01:05:52.240 --> 01:05:53.904
‫یه میز برای 4 نفر، لطفا
‫میز 38 اگه خالیه؟

01:05:53.946 --> 01:05:55.838
‫خب، امشب شاید مجبور بشی
‫میز دیگه بشینی

01:05:55.880 --> 01:05:57.265
‫- نظرت چیه؟
‫- میز 38 هنری

01:05:57.307 --> 01:05:58.905
‫با دید مستقیم

01:05:58.947 --> 01:06:01.876
‫با دید مستقیم، آره؟
‫باشه

01:06:07.955 --> 01:06:09.686
‫اوه، نه

01:06:09.728 --> 01:06:12.062
‫باک بنزین پر
‫روی ریل قطار

01:06:13.656 --> 01:06:16.617
‫نه، میدونی چی میخوام بگم...

01:06:16.659 --> 01:06:18.462
‫تا حالا سوار موتور دیدیش؟

01:06:18.504 --> 01:06:19.790
‫می‌بینه

01:06:19.832 --> 01:06:21.190
‫خوبه

01:06:21.232 --> 01:06:22.899
‫میدونم که میدونی، من میدونستم

01:06:22.941 --> 01:06:25.801
‫- و میدونی، میدونم
‫- نه

01:06:25.843 --> 01:06:27.536
‫من صبورم. آدم صبوری هستم

01:06:27.578 --> 01:06:29.468
‫آره جون خودت

01:06:29.510 --> 01:06:31.467
‫یه جورایی حس قدیمی داره...

01:06:31.509 --> 01:06:32.633
‫آره ولی
‫اینطوری نیست

01:06:32.675 --> 01:06:34.271
‫الان گارسون میاد خدمتتون

01:06:34.313 --> 01:06:35.802
‫- ممنون. هنری
‫- ممنون

01:06:35.844 --> 01:06:37.313
‫باید ببینیش، حتما ببینش

01:06:37.355 --> 01:06:38.408
‫اوه، آره

01:06:38.450 --> 01:06:40.482
‫اوه، نه
‫هرچی هست و نیست

01:06:40.524 --> 01:06:41.746
‫جک،

01:06:41.788 --> 01:06:44.388
‫میدونی الان توی پارکینگ چی دارم؟

01:06:46.324 --> 01:06:47.526
‫- از دست تو
‫- امم

01:06:48.157 --> 01:06:49.923
‫650سی‌سی

01:06:49.965 --> 01:06:52.953
‫نه، نه ای آدم بدجنس

01:06:52.995 --> 01:06:56.370
‫یه موتور کراس کامل
‫اون بیرون منتظرته، جک

01:06:56.872 --> 01:06:58.903
‫واسه تو ساخته شده

01:06:58.945 --> 01:07:00.828
‫- همین الانم دارم چرخیدنش رو میبینم
‫- داره میچرخه

01:07:00.870 --> 01:07:03.707
‫میدونم داره میچرخه
‫و باید برعکس هم بچرخه

01:07:04.542 --> 01:07:05.843
‫زود باش
‫میدونم دلت میخواد

01:07:05.885 --> 01:07:07.678
‫- نه
‫- میدونم بهش نیاز داری

01:07:08.212 --> 01:07:09.341
‫- آره . معلومه

01:07:09.383 --> 01:07:11.505
‫- آره؟
‫- آره. شرط میبندم

01:07:11.547 --> 01:07:13.343
‫گری، گری
‫آلانا رو دیدم

01:07:13.385 --> 01:07:16.083
‫کیرک
‫تمرکز قاتل

01:07:16.125 --> 01:07:18.021
‫دندون‌ها به هم فشرده
‫و سرنیزه به طرف دشمن

01:07:26.530 --> 01:07:27.764
‫- آرماند
‫- حرومزاده

01:07:27.806 --> 01:07:28.859
‫شما دو تا راجع‌به چی حرف میزنید؟

01:07:28.901 --> 01:07:30.291
‫حرومزاده

01:07:30.333 --> 01:07:31.964
‫داریم چکار میکنیم؟

01:07:32.006 --> 01:07:33.334
‫بله، آقای رکس؟

01:07:33.376 --> 01:07:36.365
‫آرماند، سه تا صندلی راحتی
‫از بار واسمون بیار

01:07:36.407 --> 01:07:37.633
‫سه تا هم بطری مشروب

01:07:37.675 --> 01:07:40.009
‫کلی هم غذای چرب و چیلی
‫از آشپزخونه واسمون بیار

01:07:40.051 --> 01:07:42.143
‫و میخوام بیاریش پیش
‫سوراخ شماره هشت

01:07:42.185 --> 01:07:45.877
‫پیش تلۀ شنی
‫ضرب العجل. فوری

01:07:45.919 --> 01:07:47.276
‫بجنب

01:07:47.318 --> 01:07:49.045
‫بدو شب شد!

01:07:51.228 --> 01:07:54.593
‫باید آماده سازی کنم
‫بعد میبینمتون

01:08:03.600 --> 01:08:05.736
‫فیلم «زمانی برای افتخار نیست» رو دیدی؟

01:08:05.778 --> 01:08:07.069
‫- با بازی جک هولدن؟
‫- آره

01:08:07.111 --> 01:08:08.737
‫شماها میخوایید مارتینی سفارش بدید؟

01:08:08.779 --> 01:08:10.566
‫من میتونم مارتینی سفارش بدم

01:08:10.608 --> 01:08:12.380
‫الان 4 تا مارتینی میگیرم

01:08:13.944 --> 01:08:17.345
‫پل‌ها فاصلۀ کوتاهی بین دوتا هدف
‫رو پوشش میدادن

01:08:17.387 --> 01:08:21.018
‫دوتا از مهمترین اهداف توی تمام
‫کره بودن

01:08:21.060 --> 01:08:23.754
‫واسه همین، به شدت ازشون محافظت میشد

01:08:25.196 --> 01:08:27.920
‫اگرچه فقط 30 ثانیه بود که بالای
‫اهداف پرواز میکردیم

01:08:27.962 --> 01:08:29.364
‫ولی به اندازه یه عمر گذشت

01:08:30.966 --> 01:08:32.763
‫داریم میریم به کره؟

01:08:34.266 --> 01:08:36.226
‫متوجه نمیشم

01:08:36.268 --> 01:08:37.832
‫ولی من سکس‌ام، مگه نه؟

01:08:37.874 --> 01:08:40.728
‫هر تفنگی که قابل تصور بود...

01:08:40.770 --> 01:08:42.696
‫توی اون کوهها کار گذاشته بودن

01:08:42.738 --> 01:08:45.100
‫و سربازهایی که پشت اون تفنگ ها بودن

01:08:45.142 --> 01:08:46.238
‫امم

01:08:46.280 --> 01:08:48.238
‫میدونستن ما از کدوم طرف میخواییم بیاییم

01:08:48.280 --> 01:08:49.714
‫و به کجا میخواییم بریم

01:08:51.286 --> 01:08:53.509
‫ما درست از وسطشون پرواز میکردیم

01:08:53.551 --> 01:08:56.753
‫توی ارتفاع کم و مستقیم
‫پرواز میکردیم

01:08:56.795 --> 01:08:59.580
‫و هیچ غافلگیریی وجود نداشت

01:08:59.622 --> 01:09:01.462
‫و اونها همونجا منتظر بودن

01:09:02.095 --> 01:09:03.596
‫منتظر ما بودن

01:09:04.394 --> 01:09:05.829
‫خدا خدا میکردن که ما بیاییم

01:09:09.998 --> 01:09:14.364
‫اونها پل‌های توکو سان بودن
‫ننسی

01:09:14.406 --> 01:09:16.134
‫خانمها و آقایون

01:09:16.176 --> 01:09:18.367
‫مشتریان خوب «دم خروس»

01:09:18.409 --> 01:09:20.204
‫بیخیال غذا بشید

01:09:20.246 --> 01:09:22.778
‫اون سالادتون سرد نمیشه

01:09:22.820 --> 01:09:26.241
‫استیک‌تون هم سرد شد مشکلی نیست

01:09:26.283 --> 01:09:31.051
‫چون امشب، مردی در کنار ماست
‫که نیاز به معرفی نداره، جدی میگم

01:09:31.093 --> 01:09:33.219
‫ایشون، آقای جک هولدن هستن

01:09:38.000 --> 01:09:39.127
‫درسته

01:09:39.169 --> 01:09:42.066
‫و اگه شما فیلمهای ایشون رو دیدید

01:09:42.108 --> 01:09:45.430
‫میدونید که توی هر کدوم از فیلمهاش...

01:09:45.472 --> 01:09:48.298
‫جک سوار یه موتورسیکلته

01:09:48.340 --> 01:09:50.434
‫انگار تنها راه سفر...

01:09:50.476 --> 01:09:52.406
‫فقط همینه

01:09:52.448 --> 01:09:56.140
‫چه توی جنگل باشه...
‫یا توی مانیل

01:09:56.182 --> 01:09:58.144
‫چه توی پاریس

01:09:58.186 --> 01:10:01.314
‫یا ریو دو ژانیرو

01:10:01.356 --> 01:10:04.280
‫توی بیابون که تاکسی پیدا نمیشه

01:10:05.797 --> 01:10:06.857
‫ممنون جک

01:10:07.997 --> 01:10:09.786
‫و برای اونهایی که...

01:10:09.828 --> 01:10:13.654
‫شاید این فیلم، به اسم...

01:10:13.696 --> 01:10:16.261
‫پل‌های توکو سان رو دیده باشن

01:10:16.303 --> 01:10:17.670
‫آره

01:10:19.511 --> 01:10:20.508
‫کیرک

01:10:21.811 --> 01:10:22.938
‫جک

01:10:22.980 --> 01:10:27.639
‫و گریس کلیِ زیبا

01:10:27.681 --> 01:10:31.981
‫خب، امشب، شانس با شماست
‫چون امشب...

01:10:33.092 --> 01:10:36.491
‫میخوایم توکو سان رو به انسینو
‫بیاریم

01:10:39.931 --> 01:10:41.857
‫درسته، درسته

01:10:41.899 --> 01:10:43.655
‫ممنون، ممنونم

01:10:43.697 --> 01:10:47.025
‫حالا بلند شید
‫دنبالم بیایید به سوراخ شماره هشت

01:10:47.067 --> 01:10:48.404
‫بفرمایید

01:10:50.909 --> 01:10:52.408
‫مشکلی نیست نقش گریس رو بازی کنی؟

01:10:53.442 --> 01:10:55.697
‫جک، من بلد نیستم
‫موتورسواری کنم

01:10:55.739 --> 01:10:57.677
‫تو فقط باید منو سفت بچسبی

01:10:58.848 --> 01:11:00.373
‫بزن بریم

01:11:00.415 --> 01:11:03.518
‫رنگین کمون خودم
‫رنگین کمون اهل سواریه

01:11:04.780 --> 01:11:08.709
‫اون مشعل‌ها رو روشن کنید
‫همین الان

01:11:08.751 --> 01:11:11.249
‫صبر کنید، توی یه صف باشید

01:11:11.291 --> 01:11:14.687
‫یه صف. همینطوری

01:11:14.729 --> 01:11:19.094
‫خوبه. در امتداد همین تپه بیایید

01:11:19.805 --> 01:11:21.391
‫ممنون از همگی

01:11:23.535 --> 01:11:24.562
‫خب، آرماند

01:11:24.604 --> 01:11:26.541
‫میشه حواست به جمعیت باشه؟

01:11:26.908 --> 01:11:27.971
‫باشه

01:11:29.247 --> 01:11:34.534
‫خب،
‫یکم باید شعله‌هاش بیشتر باشه

01:11:34.576 --> 01:11:36.045
‫شعله‌های بیشتر

01:11:39.217 --> 01:11:40.621
‫خدایا

01:11:41.784 --> 01:11:44.084
‫شب خوبیه برای پریدن

01:11:50.265 --> 01:11:52.054
‫باورم نمیشه

01:11:52.096 --> 01:11:53.130
‫اونجاست
‫واقعا میخواد انجامش بده

01:11:53.172 --> 01:11:54.525
‫واسه دیدنش نمیتونم صبر کنم

01:11:54.567 --> 01:11:55.735
‫میخواد انجامش بده

01:12:16.024 --> 01:12:17.328
‫خب

01:12:18.790 --> 01:12:21.288
‫میشه سکوت رو سر صحنه رعایت کنید؟

01:12:22.459 --> 01:12:23.532
‫صدا

01:12:24.803 --> 01:12:26.194
‫دوربین یک

01:12:26.772 --> 01:12:28.372
‫دوربین دو

01:12:29.434 --> 01:12:31.837
‫خب آماده باش

01:12:36.012 --> 01:12:37.711
‫حرکت، جک

01:12:42.485 --> 01:12:45.312
‫اصلا میدونی اسم واقعیم چیه؟

01:12:46.517 --> 01:12:48.986
‫هی

01:12:56.893 --> 01:12:59.293
‫گاز بده
‫پسر خوب، آفرین پسر

01:13:04.042 --> 01:13:05.838
‫بنظر میاد با تمام قوا داره میاد

01:13:07.010 --> 01:13:10.381
‫دارم میام، ننسی

01:13:11.914 --> 01:13:12.974
‫آره!

01:13:22.687 --> 01:13:24.150
‫گیتار دنیل رو داغون کردم

01:13:24.192 --> 01:13:25.450
‫حالت خوبه؟

01:13:25.492 --> 01:13:27.596
‫گیتار دنیل رو داغون کردم

01:13:29.899 --> 01:13:31.666
‫خدای من

01:13:37.601 --> 01:13:39.198
‫من حالم خوبه

01:13:46.845 --> 01:13:49.412
‫توکو سان! توکو سان!

01:13:49.454 --> 01:13:52.915
‫توکو سان! توکو سان!

01:13:55.785 --> 01:13:58.055
‫این مرد یه نوشیدنی میخواد

01:13:58.097 --> 01:14:00.146
‫- پیش به سوی رستوران
‫- پیش به سوی رستوران

01:14:02.891 --> 01:14:05.421
‫توکو سان! توکو سان!

01:14:05.463 --> 01:14:07.196
‫توکو سان!

01:14:11.977 --> 01:14:14.862
‫توکو سان! توکو سان!

01:16:14.165 --> 01:16:16.951
‫«تصمیم گرفتن تا از نفت به عنوان سلاح سیاسی
‫استفاده کنن»

01:16:16.993 --> 01:16:19.061
‫«تولید نفت رو کاهش میدن»

01:16:19.103 --> 01:16:20.730
‫«به میزان ماهیانه 5 درصد»

01:16:20.772 --> 01:16:23.995
‫«تا زمانی که اسرائیل از سرزمین اشغالی
‫خارج بشه»

01:16:24.037 --> 01:16:25.665
‫«اگر کشورهای عربی بر سر این پیمان باقی بمونن»

01:16:25.707 --> 01:16:27.797
‫«موجب کاهش تولید آنها تا...»

01:16:27.839 --> 01:16:30.498
‫«حدود 50 درصد در یک سال خواهد شد»

01:16:30.540 --> 01:16:32.034
‫«به نقل از برخی رهبران ما»

01:16:32.076 --> 01:16:34.908
‫«چنانچه تحریم نفتیِ کشورهای عربی ادامه پیدا کنه»

01:16:34.950 --> 01:16:37.406
‫«شرایط رفته رفته بدتر خواهد شد»

01:16:37.448 --> 01:16:41.045
‫«و شاید مجبور به اجرای طرح جیره‌بندیِ بنزین بشیم»

01:16:41.087 --> 01:16:42.213
‫«این کمبود پیش‌بینی نشده...»

01:16:42.255 --> 01:16:45.150
‫«زندگیِ تک تک ما رو تحت تاثیر قرار خواهد داد»

01:16:45.192 --> 01:16:47.752
‫«کارخانه‌های ما ، ماشین‌هامون
‫خانه‌ها و اداراتمون»

01:16:47.794 --> 01:16:50.151
‫«باید مقدار کمتری نسبت به گذشته»

01:16:50.193 --> 01:16:52.021
‫«سوخت مصرف کنن»

01:16:52.063 --> 01:16:54.563
‫«بحران سوخت نیازمند...»

01:16:54.605 --> 01:16:56.765
‫میدونستی تحریم نفتی اتفاق افتاده؟

01:16:56.807 --> 01:16:59.100
‫«نوعی از خودگذشتگیِ همگانی است»

01:16:59.142 --> 01:17:00.995
‫چی گفتی؟

01:17:01.037 --> 01:17:02.569
‫چیزی از اینا متوجه میشی؟

01:17:04.483 --> 01:17:06.037
‫«صفوف عظیم مثل این...»

01:17:06.079 --> 01:17:08.778
‫«بیشتر و بیشتر در لس آنجلس
‫مشاهده میشود»

01:17:08.820 --> 01:17:10.245
‫- «آیا ذخیرۀ بنزین شما...»
‫- ها ؟

01:17:10.287 --> 01:17:11.281
‫«برای مدت طولانی جوابگوی نیاز شما خواهد بود؟»

01:17:12.050 --> 01:17:14.942
‫تشک‌ها از چرم مصنوعی ساخته شدن، گری

01:17:14.984 --> 01:17:17.215
‫چرم مصنوعی از نفت درست میشه

01:17:17.257 --> 01:17:18.349
‫«هیچ میدونی این معنیش چیه؟»

01:17:18.391 --> 01:17:19.513
‫جدی؟

01:17:19.555 --> 01:17:21.586
‫آره دیگه. پس فکر کردی از چی ساخته میشه؟

01:17:21.628 --> 01:17:22.686
‫- طلا؟
‫- نمیدونم

01:17:22.728 --> 01:17:24.889
‫فکر کردم...

01:17:24.931 --> 01:17:27.295
‫- چی؟ جادوئه؟
‫- فکر کردم یه جور...

01:17:27.337 --> 01:17:28.397
‫یه جور پارچۀ شیمیاییه

01:17:28.439 --> 01:17:29.772
‫فکر کردم مثل لاستیکه

01:17:31.972 --> 01:17:35.128
‫که اونم از نفت درست میشه، اسکل

01:17:35.170 --> 01:17:38.067
‫«باکم رو پر کردم. باید صبر میکردم
‫تا پول پر کردن باکم رو جور کنم»

01:17:38.109 --> 01:17:39.605
‫«دیشب که داشتم میرفتم خونه...»

01:17:39.647 --> 01:17:41.035
‫«خواستم سر راهم بنزین بزنم»

01:17:41.077 --> 01:17:42.608
‫«که فقط یه مقدار تونستم بزنم»

01:17:42.650 --> 01:17:44.147
‫«چون فقط به همون اندازه پول همراهم بود»

01:17:44.189 --> 01:17:47.746
‫«به اندازه چند دلار بنزین زدم
‫ولی نگران آخر هفته‌م»

01:18:11.010 --> 01:18:13.508
‫آخر دنیاست. گرگو

01:18:39.997 --> 01:18:44.997
[بنزین تمام شده. دوچرخه کرایه کنید ]

01:20:02.227 --> 01:20:03.417
‫سلام، رفقا

01:20:03.459 --> 01:20:04.454
‫سلام

01:20:05.788 --> 01:20:07.719
‫کدومتون اینجا مسئوله؟
‫تویی؟ تو مسئولی؟

01:20:07.761 --> 01:20:08.923
‫بله. من مسئول اینجام

01:20:08.965 --> 01:20:10.690
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:20:10.732 --> 01:20:11.890
‫- بله. حتما
‫- ممنون

01:20:11.932 --> 01:20:13.054
‫میتونی به کارگرات بگی دست نگه دارن

01:20:13.096 --> 01:20:14.266
‫یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها

01:20:14.996 --> 01:20:16.169
‫ام...

01:20:17.400 --> 01:20:18.958
‫خب میخواستم اینو بهت بگم...

01:20:19.000 --> 01:20:20.008
‫ام...

01:20:21.612 --> 01:20:23.232
‫- میدونی من کی هستم؟
‫- آره

01:20:23.274 --> 01:20:24.738
‫میدونی دوست دختر من کیه؟

01:20:25.745 --> 01:20:26.949
‫باربارا استرایسن

01:20:27.616 --> 01:20:28.743
‫باربارا «استرایسند»

01:20:28.785 --> 01:20:30.242
‫- سند!
‫- سند آره مثل ماسه

01:20:30.284 --> 01:20:32.479
‫- مثل اقیانوس، ساحل
‫- باربارا استرایسن

01:20:32.521 --> 01:20:34.116
‫نه استرایسند

01:20:34.158 --> 01:20:35.485
‫سند

01:20:35.527 --> 01:20:37.487
‫- استرایسند
‫- استرایسن

01:20:39.859 --> 01:20:41.128
‫باربارا استرایسند

01:20:42.664 --> 01:20:43.966
‫باربارا استرایسن

01:20:45.701 --> 01:20:46.870
‫داری سر به سرم میذاری؟

01:20:47.704 --> 01:20:48.928
‫خب، بگذریم

01:20:48.970 --> 01:20:50.391
‫اگه خدا بخواد، هیچ وقت
‫از نزدیک نمی‌بینیش

01:20:50.433 --> 01:20:52.797
‫دهنت رو ...
‫فکر میکنی من بدم باید اون ببینی

01:20:52.839 --> 01:20:55.603
‫ما داریم میریم سر صحنه
‫الان میخوام برم دنبالش

01:20:55.645 --> 01:20:57.064
‫شما رو اینجا تنها میذاریم

01:20:57.106 --> 01:20:59.470
‫ولی معمولا کسی رو توی خونه‌م
‫راه نمیدم وقتی خودم نیستم

01:20:59.512 --> 01:21:01.634
‫ولی الان مجبورم
‫چون شماها خیلی دیر کردین

01:21:01.676 --> 01:21:03.003
‫- شرمنده‌م. بنزین نبود
‫- آره، باشه

01:21:03.045 --> 01:21:05.680
‫این از اون بهانه‌هاست
‫که باید تا بیخ بکنمش تو سوراخ کیرت!

01:21:07.392 --> 01:21:08.813
‫اسمت چی بود؟

01:21:08.855 --> 01:21:10.816
‫- گری
‫- گری. گری

01:21:10.858 --> 01:21:12.179
‫بزرگی سوراخ کیرت چقده؟

01:21:12.221 --> 01:21:13.686
‫معمولیه

01:21:13.728 --> 01:21:15.258
‫تو از کجا میدونی؟

01:21:15.300 --> 01:21:18.287
‫تصور کن چه حسی داره اگه این بهانه‌هات
‫رو تا بیخ بکنم داخلش

01:21:18.329 --> 01:21:20.596
‫- خیلی درد میگیره، نه؟
‫- آره

01:21:20.638 --> 01:21:22.524
‫ولی این کاریه که دوست دارم بکنم

01:21:22.566 --> 01:21:24.194
‫ببخشید. نمیخوام بیشتر از این بخاطر
‫من دیرتون بشه

01:21:24.236 --> 01:21:25.909
‫شما میتونید تشریف ببرید

01:21:26.909 --> 01:21:28.802
‫اینجا رو ببین
‫بچه‌پررویِ حرومزاده

01:21:30.545 --> 01:21:31.640
‫خوشم اومد

01:21:37.980 --> 01:21:40.283
‫دوتامون یه زبون صحبت میکنیم، ها؟
‫دوتامون بچه کف خیابونیم

01:21:40.325 --> 01:21:41.443
‫- آره
‫- آره

01:21:41.485 --> 01:21:43.819
‫قبلا متوجه‌ش نشدم...

01:21:43.861 --> 01:21:46.280
‫میرید داخل و کارتون رو انجام میدین

01:21:46.322 --> 01:21:48.317
‫یه چیزی...

01:21:48.359 --> 01:21:49.650
‫یه لکه توی چشم چپت هست...

01:21:49.692 --> 01:21:51.956
‫معنیش اینه که ویتامین «ک»
‫بدنت کافی نیست

01:21:51.998 --> 01:21:53.358
‫من شدم مثل دکترا

01:21:53.400 --> 01:21:56.532
‫باید بیشتر ویتامین دی
‫و روغن ماهی مصرف کنی

01:21:56.574 --> 01:21:57.896
‫اون فراری مدل دیتونا رو میبینی؟

01:21:57.938 --> 01:21:59.833
‫- بله
‫- آره. اون مال منه

01:22:01.073 --> 01:22:02.530
‫گری، باکش پر بنزینه

01:22:02.572 --> 01:22:04.664
‫منو به موقع سر صحنه میرسونه

01:22:04.706 --> 01:22:06.199
‫چون من یه عوضیِ لاشی احمق نیستم

01:22:06.241 --> 01:22:07.373
‫به من میگن جان پیترز

01:22:07.415 --> 01:22:10.007
‫تنها مشکلم تو زندگی اینه
‫که دُم خیلی دوست دارم

01:22:10.049 --> 01:22:11.955
‫عاشقشم. خیلی دوسش دارم

01:22:12.951 --> 01:22:14.044
‫بدجوری عاشقشم

01:22:14.086 --> 01:22:15.683
‫- اون خواهرته؟
‫- نه

01:22:15.725 --> 01:22:17.389
‫- دوست دخترته؟
‫- نه

01:22:21.933 --> 01:22:24.132
‫اینقدر دوسش دارم که
‫یه روز بالاخره منو میکشه

01:22:25.298 --> 01:22:26.857
‫- میدونی چقدر دُم میخورم؟
‫- نه

01:22:26.899 --> 01:22:27.938
‫همشو

01:22:28.802 --> 01:22:30.359
‫همش مال منه

01:22:30.401 --> 01:22:31.865
‫- باربارا استرایسند رو دوست داری؟
‫- آره

01:22:32.477 --> 01:22:34.194
‫- حتما؟
‫- امم

01:22:34.236 --> 01:22:35.308
‫آره؟

01:22:35.807 --> 01:22:36.804
‫آره

01:22:38.943 --> 01:22:40.433
‫منم همینطور

01:22:40.475 --> 01:22:41.985
‫خسته کننده میشه گاهی. ولی خب میدونی...

01:22:42.981 --> 01:22:44.747
‫آره

01:22:44.789 --> 01:22:46.779
‫خودت رو خانواده‌ت رو میکشم

01:22:46.821 --> 01:22:48.387
‫اگه بلای سر خونه‌م بیاری

01:22:49.828 --> 01:22:51.853
‫- باشه؟ گربه داری؟
‫- نه. نه

01:22:51.895 --> 01:22:53.022
‫- سگ داری؟
‫- نه

01:22:53.064 --> 01:22:54.550
‫برادر خواهر...
‫- برادر دارم

01:22:54.592 --> 01:22:55.956
‫آره. برادرت؟
‫خفه‌ش میکنم

01:22:55.998 --> 01:22:57.190
‫برادرت رو جلوی خودت
‫خفه میکنم

01:22:57.232 --> 01:22:59.763
‫اوکی، این مدت که من نیستم
‫استیو حواسش بهتون هست

01:22:59.805 --> 01:23:01.630
‫خوشحالم از آشناییت، گری

01:23:01.672 --> 01:23:03.096
‫میخوام مثل سگ بترسی

01:23:03.138 --> 01:23:05.062
‫- باشه
‫- پای جونت در میونه

01:23:05.104 --> 01:23:06.932
‫ولی خودت دیگه میدونی، اره؟

01:23:06.974 --> 01:23:08.176
‫راه و رسم کوچه خیابون همینه

01:23:17.818 --> 01:23:19.548
‫خانم استرایسند؟

01:23:19.590 --> 01:23:22.077
‫سلام، استیو هستم

01:23:22.119 --> 01:23:23.488
‫بله، همین الان حرکت کردن

01:23:25.629 --> 01:23:29.624
‫در ضمن فکر کردم شاید بخوایید بدونید
‫که امروز یه تخت آبی سفارش دادن

01:23:29.666 --> 01:23:32.093
‫همین الان

01:23:32.135 --> 01:23:34.897
‫چهارتا بچه کوچیک و یه دختر
‫یا خانم جوان

01:23:34.939 --> 01:23:37.126
‫راستش
‫نمیدونم دختره یا زن

01:23:37.168 --> 01:23:39.636
‫بله، باشه

01:23:41.277 --> 01:23:46.049
‫بله، حتما. ممنون خانم استرایسند
‫خداحافظ

01:23:46.548 --> 01:23:47.842
‫خب

01:24:06.332 --> 01:24:08.302
‫من قبلا با «جولی اندروز» کار میکردم

01:24:08.537 --> 01:24:09.534
‫اوه

01:24:13.973 --> 01:24:15.639
‫خیلی سخت گیر بود

01:24:16.547 --> 01:24:17.707
‫امم

01:24:27.088 --> 01:24:28.982
‫گفت میخواد گرگ رو بکشه

01:25:08.556 --> 01:25:09.858
‫کارمون تمام شد. بیا بریم

01:25:21.104 --> 01:25:22.163
‫بوو

01:25:25.209 --> 01:25:26.413
‫عوضیا

01:25:28.281 --> 01:25:29.708
‫من برادرت رو خفه میکنم

01:25:29.750 --> 01:25:30.747
‫آها

01:25:31.914 --> 01:25:34.013
‫چیزی نگفتم.
‫ولی دلم میخواست بگم...

01:25:34.055 --> 01:25:35.950
‫نه. من تو رو خفه میکنم

01:25:35.992 --> 01:25:37.348
‫- آره، حتما
‫- میگفتم

01:25:37.390 --> 01:25:38.753
‫ولی میخواستم به اعصابم مسلط باشم

01:25:38.795 --> 01:25:40.493
‫داشتم سعی میکردم...

01:25:56.107 --> 01:25:57.444
‫برو کنار ببینم

01:26:00.982 --> 01:26:03.846
‫دنده عقب برو.
‫لعنت به این شانس

01:26:07.750 --> 01:26:09.418
‫میخواییم سربالایی رو دنده عقب بریم. باشه؟

01:26:09.460 --> 01:26:10.655
‫باشه

01:26:12.993 --> 01:26:14.217
‫چطور شد؟

01:26:14.259 --> 01:26:15.584
‫خوب بود. خوب پیش رفت

01:26:15.626 --> 01:26:17.118
‫به خونه‌م که گند نزدی، نه؟

01:26:17.160 --> 01:26:18.761
‫نه

01:26:18.803 --> 01:26:20.457
‫خوبی؟ خوب دید داری؟

01:26:20.499 --> 01:26:21.993
‫- آره
‫- خب، چرا ...

01:26:22.035 --> 01:26:25.131
‫چرا جلوی این خونه دور نمیزنی
‫که بقیه مسیر رو مستقیم بری؟

01:26:27.612 --> 01:26:30.543
‫استیو. استیو

01:26:42.225 --> 01:26:45.619
‫گند زدی، رفیق
‫گند زدی. بهت زنگ زد؟

01:26:45.661 --> 01:26:46.788
‫نه

01:26:46.830 --> 01:26:48.528
‫لعنت بهت، استیو

01:26:52.464 --> 01:26:55.659
‫این لعنتی کجاست
‫خدا لعنتت کنه

01:26:55.701 --> 01:26:59.129
‫توی این ماشین خراب‌شده
‫یه قطره بنزینم نیست

01:26:59.171 --> 01:27:00.474
‫حرومزاده

01:27:08.744 --> 01:27:10.352
‫شماها چند وقته باهم هستین؟

01:27:11.481 --> 01:27:13.214
‫- منو و این؟
‫- آره

01:27:13.256 --> 01:27:15.176
‫- ما با هم نیستیم
‫- ما با هم نیستیم

01:27:15.218 --> 01:27:16.226
‫چرا که نه؟

01:27:16.892 --> 01:27:18.019
‫نمیدونم

01:27:19.695 --> 01:27:20.692
‫چیه؟

01:27:21.356 --> 01:27:22.791
‫من 28 سالمه

01:27:22.833 --> 01:27:25.192
‫- چی گفتی؟
‫من 25 سالمه

01:27:25.234 --> 01:27:26.929
‫تو 25 سالته؟
‫تاریخ تولدیت کیه؟

01:27:28.036 --> 01:27:29.196
‫- دسامبر
‫- دسامبر

01:27:29.238 --> 01:27:31.230
‫صورت فلکیِ بز هستی؟
‫یا کمان؟

01:27:31.272 --> 01:27:32.492
‫- کمان
‫- کمان

01:27:32.534 --> 01:27:34.033
‫چندم دسامبر؟ سیزدهم؟

01:27:34.075 --> 01:27:35.903
‫- پونزده
‫- پونزده

01:27:35.945 --> 01:27:37.379
‫فقط دو روز اشتباه گفتم

01:27:40.582 --> 01:27:42.178
‫اگه مو نداشتی چکار میخواستی بکنی؟

01:27:42.220 --> 01:27:44.584
‫خواهر یا برادر داری؟

01:27:44.885 --> 01:27:46.013
‫خواهر

01:27:46.055 --> 01:27:47.373
‫از تو بزرگترن یا کوچیکتر؟

01:27:47.415 --> 01:27:48.476
‫بزرگتر

01:27:48.518 --> 01:27:49.853
‫پس تو خواهر کوچیکه‌ای؟

01:27:52.962 --> 01:27:54.047
‫بابات چطوره؟

01:27:54.089 --> 01:27:56.022
‫با بابات رابطه خوبی داری؟

01:27:56.064 --> 01:27:57.597
‫- آره
‫- شغلش چیه؟

01:27:59.065 --> 01:28:00.188
‫املاک

01:28:00.230 --> 01:28:01.864
‫جدی؟

01:28:01.906 --> 01:28:03.306
‫اون رانندگی رو بهت یاد داد؟

01:28:04.237 --> 01:28:05.492
‫دست فرمونت واقعا خوبه

01:28:05.534 --> 01:28:07.563
‫- ممنون
‫- آره

01:28:07.605 --> 01:28:10.643
‫آسون نیست
‫گری هم بلد نیست

01:28:19.248 --> 01:28:21.654
‫خب، یواش برو. باشه؟
‫ماشینم اینجاست

01:28:22.951 --> 01:28:25.515
‫خب، به اندازه کافی جا داری؟ آره؟

01:28:25.557 --> 01:28:27.282
‫- اهوم
‫- مطمئنی؟

01:28:27.324 --> 01:28:28.455
‫فکر میکنم

01:28:28.497 --> 01:28:29.759
‫بغل پارک کردم که کسی بهش نزنه

01:28:29.801 --> 01:28:31.054
‫میدونی چیه؟ بده من

01:28:31.096 --> 01:28:33.227
‫نمیخوام اگه خدای نکرده بهش زدی
‫عذاب وجدان بگیری

01:28:33.269 --> 01:28:34.857
‫همینه. من فرمون رو میگیرم

01:28:34.899 --> 01:28:36.426
‫و تو فقط پات رو روی کلاچ بذار

01:28:36.468 --> 01:28:37.694
‫و یه هوا ترمز کن

01:28:37.736 --> 01:28:39.731
‫همینه
‫با هم انجامش میدیم. باشه؟

01:28:39.773 --> 01:28:43.030
‫آره، با هم انجامش میدیم. باشه
‫همینه

01:28:43.072 --> 01:28:46.803
‫آره. نرم
‫آهسته آره. نفس بکش

01:28:46.845 --> 01:28:50.277
‫همینه. آره. همینه
‫انجامش دادیم

01:28:50.319 --> 01:28:52.912
‫ببین. ببین. همینجا
‫دیدی؟

01:28:52.954 --> 01:28:54.016
‫حله

01:28:55.352 --> 01:28:56.786
‫انجامش دادیم

01:28:56.828 --> 01:28:58.711
‫خیلی خوبه، آلانا

01:28:58.753 --> 01:29:01.621
‫اوه

01:29:01.663 --> 01:29:03.483
‫- آره. نه
‫- اصلا بهش نخوردیم

01:29:03.525 --> 01:29:04.751
‫من...

01:29:04.793 --> 01:29:07.634
‫چه بوی خوبی میدی

01:29:08.600 --> 01:29:11.638
‫گری، گری

01:29:12.473 --> 01:29:14.773
‫یکم بنزین بگیرم
‫میرم پی کارم

01:29:17.610 --> 01:29:21.208
‫ای تف به این شانس
‫صف رو ببین

01:29:23.549 --> 01:29:25.343
‫چطوری پشت به پشت هم ایستادن

01:29:25.385 --> 01:29:26.744
‫برو، اینجا به پیچ به چپ

01:29:26.786 --> 01:29:28.979
‫من که عمرا اینجا منتظر بمونم

01:29:29.021 --> 01:29:31.117
‫خوبه، بذار این ماشین رد بشه
‫آفرین

01:29:31.159 --> 01:29:32.584
‫خوبه. نگه دار

01:29:32.626 --> 01:29:34.420
‫خوبه . خودشون میرن کنار

01:29:34.462 --> 01:29:36.795
‫خوبه خوبه
‫ماشین رو نگه دار

01:29:39.567 --> 01:29:44.296
‫حرومزادۀ عوضی

01:29:44.338 --> 01:29:45.870
‫به چی نگاه میکنی، حرومزاده؟

01:29:46.637 --> 01:29:48.966
‫قلمروی سرخپوستای بی‌همه چیز!

01:29:49.008 --> 01:29:51.238
‫این مادر به خطاهای لعنتی
‫حتی نمیدونن کجان

01:29:54.746 --> 01:29:56.914
‫- آره حرومزاده
‫درسته

01:29:58.021 --> 01:29:59.554
‫الان دیگه مال منه

01:30:00.584 --> 01:30:02.116
‫برو. بزن بریم. بریم

01:30:02.158 --> 01:30:03.351
‫- دنده عقب برو
‫- حالا؟

01:30:03.393 --> 01:30:05.316
‫دنده عقب بگیر

01:30:05.358 --> 01:30:07.319
‫- چی میخوای بگی!
‫- باشه

01:30:07.361 --> 01:30:09.223
‫- آروم باش
‫- نازل بنزین دست منه

01:30:19.002 --> 01:30:22.566
‫جان، بنزین میخوای؟
‫من بنزین دارم واست

01:30:22.608 --> 01:30:24.777
‫بنزینت همینجاست، جان

01:30:25.444 --> 01:30:27.549
‫فراریه جان پیترز

01:30:32.997 --> 01:30:40.997
‫زیرنویس از
‫عـرفان مـرادی، کیارش نعمت گرگانی و Prolator

01:30:58.606 --> 01:30:59.713
‫نه

01:31:00.113 --> 01:31:01.341
‫زود باش

01:31:01.383 --> 01:31:02.716
‫اوه، نه

01:31:04.647 --> 01:31:05.752
‫کجاییم؟

01:31:06.583 --> 01:31:08.749
‫نمیدونم

01:31:08.791 --> 01:31:11.783
‫نه، نه. بنزین تمام کردیم
‫باید کامیون رو هل بدی

01:31:11.825 --> 01:31:13.285
‫- به چی زل زدی؟
‫- کامیون رو هل بده

01:31:13.327 --> 01:31:14.464
‫داری چکار میکنی؟

01:31:24.302 --> 01:31:25.332
‫بیا بالا

01:32:35.571 --> 01:32:36.579
محکم بگیر

01:33:08.007 --> 01:33:09.705
‫اگه شانس بیاریم و به چراغ قرمز ونتورا برسیم

01:33:09.747 --> 01:33:12.201
‫فکر میکنم از اونجا میتونم بپیچم به راست
‫و به پمپ بنزین 76 خودمون رو برسونیم

01:33:12.243 --> 01:33:14.617
‫اگه بری سمت چپ
‫پمپ بنزین موبایل نزدیکتره

01:33:34.194 --> 01:33:35.656
‫میخوام از چراغ قرمز رد بشم

01:33:35.698 --> 01:33:36.804
‫قبولت دارم

01:33:53.487 --> 01:33:55.448
‫اوه!

01:33:55.490 --> 01:33:59.285
‫اوه! آلانا
‫خفن بود!

01:33:59.327 --> 01:34:01.181
‫خفن بود آلانا

01:34:01.223 --> 01:34:03.623
‫بچه‌ها اون عقب حالتون خوبه؟
‫خوبین؟

01:34:03.665 --> 01:34:05.922
‫خدای من... انجامش دادیم

01:34:05.964 --> 01:34:09.128
‫آلانا... تو انجامش دادی
‫انجامش دادیم

01:34:09.170 --> 01:34:10.297
‫اوه!

01:34:10.339 --> 01:34:12.235
‫چطور جون سالم بدر بردیم؟

01:34:45.604 --> 01:34:46.676
‫لعنتی...

01:34:49.539 --> 01:34:52.011
‫باجه روزنامه‌فروشی
‫اونم این وسط...

01:35:00.789 --> 01:35:02.450
‫لعنت بهتون
‫آره. همینه

01:35:10.900 --> 01:35:11.986
‫شنیدی اون روز...

01:35:12.028 --> 01:35:13.354
‫چه بلایی سر...

01:35:13.396 --> 01:35:14.923
‫اون یکی مربیه اومد؟

01:35:14.965 --> 01:35:16.356
‫- سلام
‫- سلام

01:35:16.398 --> 01:35:17.694
‫شما از ساندویچ کره بادوم زمینی خوشتون میاد؟

01:35:17.736 --> 01:35:19.193
‫کره بادوم زمینی؟

01:35:19.235 --> 01:35:20.864
‫- نه راستش. نه
‫- نه؟

01:35:20.906 --> 01:35:22.535
‫نوع بدون مغز یا با تکه‌های بادوم زمینی؟

01:35:22.577 --> 01:35:23.896
‫هر کدوم خودتون دوست دارین

01:35:23.938 --> 01:35:25.870
‫من دوست دارم تکه‌های بادوم زمینی توش باشه

01:35:25.912 --> 01:35:27.538
‫کدوم یکیتون ضربه پشت دستش
‫قویتره؟

01:35:28.916 --> 01:35:30.443
‫حتما تو
‫نه، تو تبحرت سرویسه

01:35:30.485 --> 01:35:31.671
‫تو بهتر سرویس میزنی

01:35:31.713 --> 01:35:33.382
‫- حتما اونم خوب زمین رو پوشش میده؟
‫- آره

01:35:48.506 --> 01:35:49.888
‫-سلام
‫- برایان

01:35:49.930 --> 01:35:50.938
‫بله؟

01:35:51.737 --> 01:35:53.733
‫سلام. منم آلانا کین

01:35:55.179 --> 01:35:56.339
‫آلانا

01:35:57.171 --> 01:36:00.233
‫سلام.حالت چطوره؟

01:36:00.275 --> 01:36:01.737
‫خوبم. تو چطوری؟

01:36:01.779 --> 01:36:03.247
‫منم خوبم

01:36:04.079 --> 01:36:05.084
‫چکار میکنی؟

01:36:05.847 --> 01:36:07.119
‫کار خاصی نمیکنم

01:36:09.025 --> 01:36:12.091
‫زنگ زدم ببینم هنوز برای جوئل وکس کار میکنی؟

01:36:12.790 --> 01:36:14.884
‫آره، همینطوره

01:36:14.926 --> 01:36:16.689
‫خب، داوطلب نیاز نداری؟

01:36:17.300 --> 01:36:18.768
‫همیشه نیاز داریم

01:36:19.797 --> 01:36:20.968
‫منظورت خودتی؟

01:36:22.369 --> 01:36:23.432
‫آره

01:36:24.801 --> 01:36:26.263
‫آلانا

01:36:26.305 --> 01:36:29.428
‫خواهش میکنم بیا با ما کار کن
‫ما بهت نیاز داریم

01:36:29.470 --> 01:36:30.738
‫من دیدم چطور تکالیفت رو انجام میدی

01:36:30.780 --> 01:36:33.102
‫اوه، خدای من
‫هنوز یادته؟

01:36:33.144 --> 01:36:35.312
‫آره، معلومه
‫چطور ممکنه یادم بره؟

01:36:36.648 --> 01:36:37.787
‫ما بهت نیاز داریم

01:36:58.902 --> 01:36:59.925
‫آلانا

01:36:59.967 --> 01:37:01.537
‫سلام

01:37:01.579 --> 01:37:03.033
‫- خوبی؟
‫- خوبم . تو چطوری؟

01:37:03.075 --> 01:37:04.229
‫خوبم
‫از دیدنت خیلی خوشحالم

01:37:04.271 --> 01:37:05.299
‫منم همینطور

01:37:05.341 --> 01:37:06.473
‫بذار به بقیه معرفیت کنم

01:37:06.515 --> 01:37:08.136
‫به کمپین ما خوش اومدی

01:37:08.178 --> 01:37:09.311
‫بذار من اینو بدم به شما...

01:37:09.353 --> 01:37:10.875
‫تِس ، ایشون آلانا هستن

01:37:10.917 --> 01:37:12.142
‫- سلام
‫- جدیدترین داوطلب ما

01:37:12.184 --> 01:37:14.308
‫- خوشوقتم
‫- این میز الیزابته

01:37:14.350 --> 01:37:15.815
‫این هم ریچارد
‫الان توی جلسه هستن

01:37:15.857 --> 01:37:18.215
‫اینجا هم اسپنسر
‫چاک داره با تلفن حرف میزنه

01:37:18.257 --> 01:37:21.323
‫بذار با تِد آشنات کنم
‫هی، تد. سرش شلوغه

01:37:21.365 --> 01:37:22.551
‫مشکلی نیست

01:37:22.593 --> 01:37:23.985
‫ما بیشتر وقتمون رو اینجا میگذرونیم

01:37:24.027 --> 01:37:25.388
‫تماس تلفنی میگیریم

01:37:25.430 --> 01:37:27.495
‫جوئل، تو جوونترین عضو انجمن
‫شهرداری، در این شهر هستی

01:37:27.537 --> 01:37:29.158
‫و در ضمن تنها عضو مجرد هم هستی

01:37:29.200 --> 01:37:30.463
‫- بله
‫- چطور زمان آزاد برای...

01:37:30.505 --> 01:37:32.129
‫زندگی اجتماعی پیدا میکنی؟

01:37:32.171 --> 01:37:33.831
‫مجرد بودن یعنی اینکه
‫زمان بیشتری برای کار دارم

01:37:33.873 --> 01:37:35.496
‫و برنامه‌های انجمن ...

01:37:35.538 --> 01:37:37.771
‫در هر صورت خود به خود زندگی اجتماعی رو بهم میزنه
‫پس...

01:37:37.813 --> 01:37:39.674
‫دخترایی که باهاشون قرار میذاری
‫در این باره چی میگن؟

01:37:39.716 --> 01:37:41.168
‫چیزی نمیگن

01:37:41.210 --> 01:37:43.169
‫من سر قرار نمیرم

01:37:43.211 --> 01:37:44.669
‫همونطور که میتونید تصور کنید

01:37:44.711 --> 01:37:45.971
‫احتمالا برای بعضی‌ها خیلی سخته که...

01:37:46.013 --> 01:37:47.914
‫توی تمام مراسماتی که
‫من میرم، حضور داشته باشن

01:37:47.956 --> 01:37:49.349
‫و با زندگیه پر مشغلۀ من کنار بیان

01:37:49.391 --> 01:37:50.512
‫ولی ...

01:37:50.554 --> 01:37:53.018
‫تصور میکنم یه نفر به زودی
‫پیدا میشه که...

01:37:53.060 --> 01:37:55.481
‫که بخواد شریک زندگیه پرمشغلۀ من باشه

01:37:55.523 --> 01:37:57.420
‫حتما یه معیارهایی دارید؟

01:37:57.462 --> 01:37:59.023
‫نمیتونید تصور کنید چند بار تاحالا...

01:37:59.065 --> 01:38:00.691
‫بهم گفتن، پسر یه دختر خوب واست پیدا کردیم

01:38:00.733 --> 01:38:03.962
‫و باید بگم تو منطقۀ خودم که ساکنم
‫خیلی دخترهای فوق‌العاده‌ای رو دیدم

01:38:04.004 --> 01:38:05.362
‫ولی همونی رو میخوام به شما بگم
‫که به اونها گفتم

01:38:05.404 --> 01:38:08.537
‫و اونم اینه که...
‫من زمانی برای خودم ندارم

01:38:09.305 --> 01:38:11.334
‫- خب، موفق باشی
‫- ممنونم

01:38:11.376 --> 01:38:12.531
‫اجازه بدید یه عکس برای روزنامه بگیریم

01:38:12.573 --> 01:38:13.707
‫اگه مشکلی نیست
‫جناب واکس!

01:38:13.749 --> 01:38:16.008
‫- وکس هستم
‫وکس.

01:38:16.050 --> 01:38:18.441
‫اگه مشکلی نیست شما اینجا بایستید...
‫بله

01:38:18.483 --> 01:38:20.112
‫اجازه بدید شما رو اینجا کنار مادرتون
‫داشته باشیم. بله؟

01:38:20.154 --> 01:38:22.007
‫و یه عکس هم از شما بگیریم

01:38:22.049 --> 01:38:24.050
‫- البته
‫- چون برای کمپین ایشون...

01:38:24.092 --> 01:38:25.887
‫خیلی زحمت میکشید

01:38:25.929 --> 01:38:27.155
‫همینجا
‫- دستتون رو اینطوری...

01:38:27.197 --> 01:38:29.188
‫میتونید دستتون رو بذارید رو شونه‌ش
‫و خانم شما هم...

01:38:29.230 --> 01:38:30.792
‫- اگه گوشی تلفن رو دستتون بگیرید...
‫- قربان؟

01:38:30.834 --> 01:38:32.194
‫- بله؟
‫- ما درستش میکنیم. قربان

01:38:32.236 --> 01:38:34.057
‫میخواستم به یکی از دوستانم شما رو معرفی کنم
‫ایشون آلانا کین هستن

01:38:34.099 --> 01:38:35.192
‫- داوطلب شدن
‫- اوه، سلام

01:38:35.234 --> 01:38:36.291
‫- داوطلب
‫- سلام. باعث افتخاره

01:38:36.333 --> 01:38:37.527
‫- که شما رو میبینم
‫- خوشوقتم

01:38:37.569 --> 01:38:38.564
‫نه. دیدن شما افتخاریه برای من
‫ممنون که به جمع ما ملحق شدید

01:38:38.606 --> 01:38:40.225
‫من آدم صادقی هستم

01:38:40.267 --> 01:38:41.402
‫منم همینطور

01:38:41.444 --> 01:38:43.033
‫- میدونم
‫- راست میگم

01:38:43.075 --> 01:38:44.408
‫- منم همینطور

01:38:45.610 --> 01:38:50.405
‫این زمین عمومیه
‫که فرمانداری اونو به ارزش 34 هزار دلار خریداری کرده

01:38:50.447 --> 01:38:52.576
‫در حالی که همه میدونن میلیونها دلار ارزش داره

01:38:52.618 --> 01:38:55.911
‫سم یورتی و رفقاش به راحتی
‫این 225 هزار هکتار زمین زیبا رو...

01:38:55.953 --> 01:39:01.756
‫برای رشوه، بدهی و خانه‌های زشت از بین خواهند برد

01:39:01.798 --> 01:39:03.923
‫خونه‌هایی که فقط دوستاشون
‫از پس خریدش برمیان

01:39:03.965 --> 01:39:06.553
‫اما نیازی نیست اینطور باشه
‫متوجه هستید

01:39:06.595 --> 01:39:08.721
‫درک میکنم که دیوانگیه

01:39:08.763 --> 01:39:10.665
‫و همه از یه انقلاب حرف میزنن

01:39:10.707 --> 01:39:12.935
‫ولی نیازی نیست کار به اونجا برسه

01:39:12.977 --> 01:39:16.269
‫تنها چیزی که نیاز داریم وجود
‫افرادی در جایگاه قدرته

01:39:16.311 --> 01:39:19.903
‫که یادشون بمونه، زمانی که
‫دنبال رای مردم بودن، در چه جایگاهی حضور داشتن

01:39:19.945 --> 01:39:21.736
‫و کات. عالی بود

01:39:21.778 --> 01:39:23.507
‫- فکر میکنم همونی بود که میخواستیم
‫- احساس خیلی خوبی داشت

01:39:23.549 --> 01:39:24.775
‫- آره. فوق‌العاده بود. جوئل
‫- عالی بود

01:39:24.817 --> 01:39:26.318
‫همینطوره

01:39:39.294 --> 01:39:40.692
‫آماده‌ای؟ حله؟

01:39:40.734 --> 01:39:41.957
‫- آره
‫- خوبه

01:39:43.236 --> 01:39:44.890
‫به اونهایی که فکر میکنن شما ...

01:39:44.932 --> 01:39:47.795
‫خیلی جوان هستید و تجربه ندارید
‫چی میخوایید بگید؟

01:39:47.837 --> 01:39:49.802
‫بهشون میگم،
‫از تعریفتون متشکرم

01:39:49.844 --> 01:39:50.939
‫ببخشید. ببخشید...

01:39:50.981 --> 01:39:52.509
‫میتونید یه بار دیگه تکرار کنید
‫ضبط نشد

01:39:54.451 --> 01:39:55.477
‫جدی؟

01:39:55.519 --> 01:39:57.208
‫بله. بله

01:39:57.250 --> 01:39:59.305
‫عذر میخوام، قربان

01:39:59.347 --> 01:40:01.023
‫همه حاضرید؟ همه چیز مرتبه؟

01:40:02.360 --> 01:40:03.355
‫یه بار دیگه

01:40:04.285 --> 01:40:06.052
‫خب، قربان

01:40:06.094 --> 01:40:07.815
‫به اونهایی که فکر میکنن شما ...

01:40:07.857 --> 01:40:10.488
‫خیلی جوان هستید و تجربه ندارید
‫چی میخوایید بگید؟

01:40:10.530 --> 01:40:12.859
‫بهشون میگم،
‫از تعریفتون متشکرم

01:40:13.603 --> 01:40:14.861
‫از دید من...

01:40:16.005 --> 01:40:17.328
‫ببخشید
‫داری میگیری؟

01:40:17.370 --> 01:40:19.500
‫- داری فیلم میگیری؟
‫- فکر میکنم فیلممون تمام شده

01:40:20.945 --> 01:40:22.636
‫باید 5 دقیقه استراحت بدیم
‫خیلی شرمنده‌م

01:40:22.678 --> 01:40:24.897
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست

01:40:24.939 --> 01:40:26.841
‫خب، جوئل یادت نره فردا...

01:40:26.883 --> 01:40:28.405
‫جلسۀ شورا
‫درباره دریاچۀ تولوکا رو داریم

01:40:28.447 --> 01:40:29.577
‫- آره
‫- ساعت 10 اگر بتونی اونجا باشید...

01:40:29.619 --> 01:40:30.638
‫خیلی خوب میشه

01:40:30.680 --> 01:40:31.744
‫داستان بازی پین بال چی شد؟

01:40:31.786 --> 01:40:32.814
‫آرت باهام تماس گرفت...

01:40:32.856 --> 01:40:33.914
‫در مورد قاضی سَکس بهت گفت؟

01:40:33.956 --> 01:40:35.016
‫- آره
‫- تمام شد

01:40:35.058 --> 01:40:36.514
‫پنج به هیچ باخت
‫پس تمام شد

01:40:36.556 --> 01:40:38.512
‫- تمام شد پس؟
‫- پین بال دوباره توی لس آنجلس...

01:40:38.554 --> 01:40:40.187
‫قانونی میشه
‫برای اولین بار از زمان...

01:40:40.229 --> 01:40:42.022
‫از سال 1939 غیرقانونی بود

01:40:42.064 --> 01:40:43.924
‫- باورت میشه
‫- نمیتونم باور کنم

01:40:43.966 --> 01:40:45.424
‫از اول هم یه قانون تبعیض آمیز
‫از مدافتاده بود

01:40:45.466 --> 01:40:47.429
‫خب معلوم هم بود این مدت طول میکشه

01:40:47.471 --> 01:40:50.623
‫اگر قرار باشه با آرت تماس بگیرم
‫باید صد در صد مطمئن باشم که اجرایی میشه

01:40:50.665 --> 01:40:51.691
‫اجرایی میشه
‫تمامه

01:40:51.733 --> 01:40:52.994
‫با تمام آدمهایی که تو دادگاه داشتم
‫حرف زدم

01:40:53.036 --> 01:40:54.099
‫تمامه

01:40:54.141 --> 01:40:55.934
‫- فردا رای صادر میشه
‫- خوبه

01:40:57.474 --> 01:41:00.200
‫بله
‫گری ولنتاین هستم

01:41:00.242 --> 01:41:04.416
‫من یه شرکت جدید تاسیس کردم
‫و چند تا دستگاه پین بال نیاز دارم

01:41:08.754 --> 01:41:09.751
‫نه؟

01:41:10.085 --> 01:41:12.046
‫باشه

01:41:12.088 --> 01:41:14.522
‫ممنون که جواب تلفنم رو دادی
‫روز خوبی داشته باشی، جیمی

01:41:19.233 --> 01:41:20.993
‫داری همون کاری که فکر میکنم
‫رو انجام میدی؟

01:41:23.432 --> 01:41:25.198
‫فکر میکنی دارم چکار میکنم؟

01:41:25.240 --> 01:41:27.406
‫برای دستگاه پین بال
‫به مردم زنگ میزنی؟

01:41:28.843 --> 01:41:30.178
‫دارم همین کارو میکنم

01:41:32.272 --> 01:41:33.280
‫برای؟

01:41:34.746 --> 01:41:37.574
‫برای اینکه میتونیم اولین جایی باشیم
‫که اونها رو دارن

01:41:37.616 --> 01:41:40.452
‫چون میتونیم قصر پین بال «برنی خپله» رو تاسیس کنیم

01:41:41.453 --> 01:41:43.043
‫میدونی، ما کل روز رو با یه مرد فوق‌العاده بودیم...

01:41:43.085 --> 01:41:45.745
‫که تمام تلاشش رو میکنه
‫تا نحوۀ مدیریت شهری رو عوض کنه

01:41:45.787 --> 01:41:47.318
‫و تنها چیزی که تو شنیدی این بود که...

01:41:47.360 --> 01:41:49.581
‫دستگاه‌های پین بال
‫قراره قانونی بشن

01:41:49.623 --> 01:41:51.317
‫باقی چیزها رو هم شنیدم

01:41:57.807 --> 01:42:01.102
‫سام علیک. گری ولنتاین هستم

01:42:01.144 --> 01:42:03.330
‫دان، مرسی که بلافاصله بهم زنگ زدی

01:42:03.372 --> 01:42:04.606
‫بلافاصله؟

01:42:04.648 --> 01:42:06.643
‫- کی هستی تو؟
‫- آره

01:42:07.043 --> 01:42:08.937
‫آره

01:42:08.979 --> 01:42:11.443
‫بین برنامه‌هات، یه وقت خالی داری که...

01:42:11.485 --> 01:42:13.072
‫من بتونم بیام و یه نگاهی
‫به تجهیزات بندازم؟

01:42:13.114 --> 01:42:17.782
‫- بیخیال بابا، گری
‫- عالیه

01:42:17.824 --> 01:42:21.513
‫من 10 دقیقه باهات فاصله دارم. الان میام اونجا
‫خیلی ممنونم دان

01:42:21.555 --> 01:42:22.749
‫من نمیرسونمت

01:42:22.791 --> 01:42:25.217
‫عالیه چون خودم میتونم رانندگی کنم

01:42:25.259 --> 01:42:26.290
‫همم

01:42:26.332 --> 01:42:28.793
‫میخوای خودت تنهایی بری؟
‫بزرگ مرد!

01:42:28.835 --> 01:42:29.996
‫آره هستم

01:42:34.578 --> 01:42:38.576
‫اگه یکی از این سیگارها رو بکشی
‫مثل دختربچه‌ها بالا میاری

01:42:42.080 --> 01:42:43.152
‫این سیگارها رو میگی؟

01:42:43.852 --> 01:42:45.154
‫اینا که اینجا هستن؟

01:42:46.349 --> 01:42:48.157
‫می‌بورن سایز بزرگ

01:42:53.524 --> 01:42:55.164
‫جگرشو نداری

01:43:19.514 --> 01:43:21.553
‫من از تو باحالترم

01:43:22.021 --> 01:43:24.111
‫یادت بمونه

01:43:24.153 --> 01:43:26.779
‫لزومی نداره جناب‌عالی بهم بگی
‫خفنم یا نه بانوی مسن

01:43:26.821 --> 01:43:28.848
‫- چی گفتی؟
‫- گفتم «بانوی من»

01:43:28.890 --> 01:43:30.254
‫- گفتم «بانوی من».
‫- چی گفتی؟

01:43:30.296 --> 01:43:31.523
‫- چی گفتی؟
‫- «بانوی من»

01:43:31.565 --> 01:43:34.467
‫لزومی نداره جناب‌عالی
‫بهم بگی خفنم یا نه

01:43:35.864 --> 01:43:39.131
‫اصلا خفن نیستی،
‫دهنت هم بو می‌ده

01:43:41.709 --> 01:43:42.706
‫به نظر تو این‌جوریه دیگه

01:43:43.372 --> 01:43:44.477
‫تو هم که مسنی

01:43:46.406 --> 01:43:47.579
‫من مسنم؟

01:43:48.642 --> 01:43:50.878
‫من فرق خفن و غیرخفن رو نمی‌فهمم؟

01:43:50.920 --> 01:43:53.255
‫تغییر شرایط دنیا خفن نیست؟

01:43:54.220 --> 01:43:55.615
‫برو از برایان بپرس خفنی یا نه دیگه

01:43:55.657 --> 01:43:56.654
‫می‌پرسم

01:43:57.322 --> 01:43:59.281
‫خودت از نظر کی خفنی گری؟

01:43:59.323 --> 01:44:01.382
‫از نظر طرفداران تخت‌خواب آبیت؟

01:44:01.424 --> 01:44:03.397
‫از نظر سو، کرک و مارک؟

01:44:04.266 --> 01:44:06.723
‫رفقام بیشتر از این حرف‌هان

01:44:06.765 --> 01:44:09.161
‫تو که اصلا خبر نداری
‫تو دنیا چه خبره

01:44:10.538 --> 01:44:12.727
‫خیال می‌کنی دنیا حول محور گری ولنتاین...

01:44:12.769 --> 01:44:14.395
‫و تصمیمات احمقانه‌اش می‌چرخه

01:44:14.437 --> 01:44:15.532
‫- می‌چرخه دیگه
‫- نمی‌چرخه

01:44:15.574 --> 01:44:17.663
‫- می‌چرخه
‫- نمی‌چرخه. کلی چیز دیگه هم هست

01:44:17.705 --> 01:44:20.174
‫- نه‌خیر، نیست
‫- چرا، هست

01:44:20.216 --> 01:44:21.474
‫آلانا، اگه من نبودم،
‫تو هنوز داشتی...

01:44:21.516 --> 01:44:25.078
‫تو دبیرستانمون از بچه‌ها عکس می‌گرفتی

01:44:30.292 --> 01:44:32.756
‫تو داری حرف دستگاه «پینبال» رو
‫وسط می‌کشی...

01:44:33.422 --> 01:44:35.264
‫ولی من یه سیاستمدارم

01:44:38.694 --> 01:44:40.632
‫باید زندگیم رو جمع و جور کنم

01:44:44.138 --> 01:44:46.097
‫خب، جمع و جور کن دیگه

01:44:46.139 --> 01:44:47.603
‫کجا می‌ری؟

01:44:47.645 --> 01:44:48.871
‫می‌رم بیرون

01:44:49.637 --> 01:44:51.478
‫خیلی‌خب، خودم می‌برمت

01:44:53.980 --> 01:44:57.143
‫بیا دیگه، می‌خوای بریم دستگاه‌های «پینبال»
‫مسخره‌شون رو ببینیم یا نه؟

01:44:58.979 --> 01:45:02.011
‫گری، خودم می‌برمت،
‫مشکلی نیست

01:45:02.053 --> 01:45:03.292
‫گری

01:45:04.487 --> 01:45:06.778
‫دردت چیه؟

01:45:06.820 --> 01:45:08.616
‫حق نداری سوار اون ماشین بشی

01:45:08.658 --> 01:45:10.959
‫سوار اون ماشین شدی، نشدی‌ها

01:45:12.159 --> 01:45:15.030
‫گری ولنتاین عوضی،
‫اگه سوار اون ماشین بشی...

01:45:15.072 --> 01:45:17.128
‫دیگه اصلا باهات صحبت نمی‌کنم

01:45:27.244 --> 01:45:28.680
‫وایستا دیگه

01:45:56.674 --> 01:45:58.306
‫صبحتون به خیر.
‫آلانا کین هستم،

01:45:58.348 --> 01:45:59.635
‫از دفتر نماینده جول واک تماس می‌گیرم

01:45:59.677 --> 01:46:00.877
‫بدموقع مزاحمتون شدم؟

01:46:03.351 --> 01:46:04.844
‫تماس گرفتم که ببینم شنیدین...

01:46:04.886 --> 01:46:07.213
‫نماینده‌مون چقدر زحمت کشیده
‫که فساد رو بین مسئولین محلی...

01:46:08.892 --> 01:46:10.392
‫خب، پس گور باباتون

01:46:14.990 --> 01:46:17.323
‫خب، اِم، آنالیزمون به کجا رسید؟

01:46:17.365 --> 01:46:19.091
‫آها، آره، خوراک لن بارتونه

01:46:19.133 --> 01:46:21.019
‫کوچکه، ولی...

01:46:21.061 --> 01:46:22.528
‫صبحتون به خیر.
‫آلانا کین هستم،

01:46:22.570 --> 01:46:23.758
‫از دفتر نماینده جول واک تماس می‌گیرم

01:46:23.800 --> 01:46:25.297
‫بدموقع مزاحمتون شدم؟

01:46:28.703 --> 01:46:29.795
‫درسته، تماس گرفتم که...

01:46:29.837 --> 01:46:30.996
‫- آلانا
‫- عه، خیلی عذر می‌خوام

01:46:31.038 --> 01:46:32.301
‫- باید قطع کنم
‫- عه، عذر می‌خوام

01:46:32.343 --> 01:46:33.537
‫- اِم...
‫- شرمنده

01:46:33.579 --> 01:46:34.708
‫می‌شه یه موضوعی رو
‫باهات در میون بذارم؟

01:46:34.750 --> 01:46:35.833
‫آره

01:46:35.875 --> 01:46:38.643
‫اِم، قبلا هم گفتن...

01:46:38.685 --> 01:46:42.042
‫که من یه کمی فراموشکار
‫و حواس‌پرتم و... اِم...

01:46:42.084 --> 01:46:44.977
‫اینجا رو باش، حتی حرف خودم رو
‫هم یادم نمیاد

01:46:45.019 --> 01:46:46.277
‫ولی از وقتی تو اینجا مشغول شدی،

01:46:46.319 --> 01:46:50.848
‫خیلی منظم، قوی و مصمم شدم

01:46:50.890 --> 01:46:54.027
‫خلاصه که از این بابت ازت ممنونم

01:46:54.069 --> 01:46:55.437
‫ممنون جناب نماینده

01:46:56.102 --> 01:46:57.098
‫همین

01:47:16.017 --> 01:47:17.548
‫صبحتون به خیر.
‫آلانا کین هستم،

01:47:17.590 --> 01:47:18.747
‫از دفتر نماینده جول واک تماس می‌گیرم

01:47:18.789 --> 01:47:20.462
‫بدموقع مزاحمتون شدم؟

01:47:21.462 --> 01:47:22.823
‫تماس گرفتم که ببینم شنیدین...

01:47:22.865 --> 01:47:25.258
‫نماینده‌مون چقدر زحمت کشیده
‫که فساد رو بین مسئولین محلی...

01:47:27.267 --> 01:47:28.965
‫خب، پس گور باباتون.

01:47:34.305 --> 01:47:37.172
‫با دفتر نماینده جول واک تماس گرفتین.
‫آلانا هستم. امرتون؟

01:47:37.214 --> 01:47:39.435
‫- سلام، منم
‫- عه، سلام

01:47:39.477 --> 01:47:40.767
‫چیکار می‌کنی؟

01:47:40.809 --> 01:47:43.240
‫سر کارم. تو چیکار می‌کنی؟

01:47:43.282 --> 01:47:47.948
‫الان گری یه سر اومده بود اینجا
‫و تبلیغ «کاخ پینبال»ـش رو بهم داد

01:47:47.990 --> 01:47:49.911
‫چی گفت؟

01:47:49.953 --> 01:47:52.245
‫خب، می‌خواست ببینه می‌ریم یا نه

01:47:52.287 --> 01:47:54.956
‫و می‌خواست اطمینان حاصل کنه
‫که حتما خبردار می‌شی

01:47:54.998 --> 01:47:56.388
‫دیگه چی گفت؟

01:47:57.056 --> 01:47:58.896
‫خب، گمون کنم دلش برات تنگ شده

01:47:59.397 --> 01:48:01.096
‫خودش چنین حرفی زد؟

01:48:01.138 --> 01:48:04.165
‫نه، ولی انگار خیلی ناراحت بود

01:48:04.808 --> 01:48:06.002
‫خیلی هم مهربون بود

01:48:06.900 --> 01:48:08.741
‫سراغ برایان رو گرفت

01:48:10.406 --> 01:48:11.403
‫هوم

01:48:12.515 --> 01:48:15.471
‫بهتره یه سر بری فروشگاه پینبالش دیگه

01:48:15.513 --> 01:48:16.935
‫نمی‌شه، سر کارم

01:48:16.977 --> 01:48:19.147
‫ولی پپسی مفتی می‌دن‌ها

01:48:19.815 --> 01:48:22.644
‫تازه، تا نیمه‌شب هم بازه

01:48:22.686 --> 01:48:24.645
‫- پپسی می‌دن...
‫- یه گروه موسیقی هم آوردن

01:48:24.687 --> 01:48:26.114
‫پپسی مفتی می‌دن... دنیل،

01:48:26.156 --> 01:48:28.481
‫من دارم مالیات ملک رو
‫واسه سالخوردگان حذف می‌کنم...

01:48:28.523 --> 01:48:30.532
‫و کوهستان‌ها رو نجات می‌دم،
‫اون‌وقت تو می‌گی پپسی مفتی می‌دن؟

01:48:31.697 --> 01:48:34.503
‫برایان، اون بابا رو
‫که اونجا وایستاده می‌بینی؟

01:48:37.534 --> 01:48:38.960
‫همون که رو لباسش شماره دوازدهه؟

01:48:39.002 --> 01:48:41.732
‫آره. گمون کنم داره جاسوسیمون رو می‌کنه

01:48:41.774 --> 01:48:43.875
‫همه‌اش عین این بپاها
‫اینجا رو نگاه می‌کنه

01:48:45.610 --> 01:48:47.175
‫به نظر تو غیرعادی نیست؟

01:48:49.711 --> 01:48:51.178
‫یه کمی هست

01:48:51.220 --> 01:48:53.344
‫از اول صبح همون‌جا وایستاده

01:48:53.386 --> 01:48:55.051
‫برو یه چیزی بهش بگو دیگه

01:48:55.717 --> 01:48:57.519
‫ولش کن بابا

01:48:57.561 --> 01:48:59.520
‫اگه بیش از حد موند،
‫یه چیزی بهش می‌گم

01:48:59.562 --> 01:49:01.222
‫آره، همچنین. پنج‌شنبه؟

01:49:06.365 --> 01:49:07.569
‫کمکی از دستم برمیاد؟

01:49:08.532 --> 01:49:09.736
‫نمی‌دونم

01:49:10.569 --> 01:49:12.233
‫به دفتر ما زل زدین

01:49:13.310 --> 01:49:16.367
‫آره، چشم آدم باید یه طرفی باشه دیگه

01:49:16.409 --> 01:49:17.744
‫واسه چی اومدین اینجا؟

01:49:18.709 --> 01:49:19.798
‫منتظر دوستم هستم

01:49:19.840 --> 01:49:21.044
‫دوستتون کیه؟

01:49:22.249 --> 01:49:23.585
‫تو نمی‌شناسیش

01:49:25.085 --> 01:49:26.612
‫برین اون طرف

01:49:26.654 --> 01:49:28.840
‫از دفتر ما دور بشین
‫برین اون طرف خیابون

01:49:28.882 --> 01:49:30.513
‫خب...

01:49:30.555 --> 01:49:32.720
‫کشور ما که کشور آزادیه،

01:49:32.762 --> 01:49:36.829
‫پس نظرت چیه تا سوال‌پیچت نکردم،

01:49:38.566 --> 01:49:41.262
‫برگردی تو دفتر کوچولوتون؟

01:49:42.567 --> 01:49:44.067
‫مشکلی پیش اومده؟

01:49:44.501 --> 01:49:45.937
‫من که مشکلی ندارم

01:49:46.935 --> 01:49:48.730
‫نظرت چیه که از اینجا بری؟

01:49:48.772 --> 01:49:51.405
‫هوم؟ آها، آره، دارم می‌رم

01:49:51.447 --> 01:49:53.274
‫- چی می‌گفت؟
‫- نمی‌دونم

01:50:01.282 --> 01:50:02.580
‫- بیاین «کاخ پینبال برنی خپله»
‫- امشب بیاین

01:50:02.622 --> 01:50:03.625
‫بیاین «کاخ پینبال»

01:50:04.858 --> 01:50:05.911
‫امشب بیاین...

01:50:05.953 --> 01:50:08.052
‫«کاخ پینبال برنی خپله»

01:50:08.094 --> 01:50:10.257
‫گروه موسیقی ویژه و پپسی مفتی داریم
‫بیاین «کاخ پینبال برنی خپله»

01:50:10.299 --> 01:50:11.613
‫«پینبال 2001» داریم
‫«پینبال فایربال» داریم

01:50:11.637 --> 01:50:12.426
‫«پینبال جاوا تایم» داریم

01:50:12.468 --> 01:50:13.826
‫امشب بیاین «کاخ پینبال برنی خپله»

01:50:13.868 --> 01:50:15.253
‫کرک بعد از مدرسه میاد دنبالت

01:50:15.295 --> 01:50:16.923
‫هرچقدر که تونستی پخششون کن

01:50:16.965 --> 01:50:18.589
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. دوستت دارم

01:50:18.631 --> 01:50:21.368
‫«کاخ پینبال برنی خپله»
‫امشب محدودیت سنی نداره

01:50:22.810 --> 01:50:26.440
‫بیاین «کاخ پینبال برنی خپله»
‫غروب افتتاح می‌شه

01:50:26.482 --> 01:50:27.904
‫بیاین «کاخ پینبال»
‫غروب افتتاح می‌شه

01:50:27.946 --> 01:50:29.872
‫بیاین «کاخ پینبال»
‫غروب افتتاح می‌شه

01:50:29.914 --> 01:50:30.941
‫«پینبال فایربال» داریم
‫«پینبال جاوا تایم» داریم...

01:50:30.983 --> 01:50:34.105
‫بیاین «کاخ پینبال برنی خپله».
‫غروب افتتاح می‌شه

01:50:34.147 --> 01:50:35.282
‫بیاین «کاخ پینبال برنی خپله»

01:50:35.324 --> 01:50:37.114
‫پپسی مفتی داریم.
‫غروب افتتاح می‌شه

01:50:37.156 --> 01:50:39.450
‫تو «کاخ پینبال برنی خپله»
‫«پینبال فایربال» داریم

01:50:39.492 --> 01:50:40.848
‫عه، عه، عه

01:50:40.890 --> 01:50:43.083
‫- سلام کرک
‫- بفرمایین خانم‌ها

01:50:43.125 --> 01:50:45.997
‫سلام گری
‫لطفا این رو وایستا

01:50:48.668 --> 01:50:50.562
‫امشب قرار شام داری؟

01:50:51.174 --> 01:50:52.792
‫امیدوارم داشته باشم
‫امیدوارم داشتم باشم

01:50:52.834 --> 01:50:54.200
‫چه عالی

01:50:54.242 --> 01:50:55.908
‫کت رو بپوش. اوهوم

01:51:05.447 --> 01:51:11.447
‫[«کاخ پینبال برنی خپله»]

01:51:24.868 --> 01:51:28.501
‫عه، عه، رفیق، رفیق، رفیق

01:51:28.543 --> 01:51:29.876
‫دستگاه رو خراب می‌کنی‌ها

01:51:33.279 --> 01:51:34.276
‫عه

01:51:34.844 --> 01:51:36.212
‫ببین پسر، آروم باش

01:51:37.278 --> 01:51:39.810
‫عه، صدام رو نمی‌شنوی؟
‫رفیق، بس کن!

01:51:39.852 --> 01:51:42.218
‫ببین، منظورم اینه که بزن به چاک پسر

01:51:52.897 --> 01:51:55.155
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، جناب‌عالی باید بری بیرون

01:51:55.197 --> 01:51:56.298
‫برو بیرون

01:52:02.204 --> 01:52:04.364
‫هر وقت تونستی آروم باشی، بیا تو

01:52:04.406 --> 01:52:07.339
‫چیکار می‌کنین؟ چیکار می‌کنین؟

01:52:07.381 --> 01:52:08.442
‫دوچرخه‌هاتون رو اون کنار بذارین

01:52:08.484 --> 01:52:09.711
‫جک، متی، دوچرخه‌هاتون رو اون کنار بذارین

01:52:09.753 --> 01:52:11.202
‫- کنار گذاشتیم دیگه!
‫- دوچرخه‌هاتون رو اون کنار بذارین،

01:52:11.244 --> 01:52:12.853
‫این‌طوری ورودی رو مسدود کردین!

01:52:26.698 --> 01:52:27.868
‫کته رو بده من

01:52:28.602 --> 01:52:30.789
‫بفرما. نمی‌دونم مال کیه

01:52:30.831 --> 01:52:31.839
‫آره

01:52:36.346 --> 01:52:37.603
‫خیلی خوشحالم که اینجایی

01:52:39.281 --> 01:52:40.375
‫بهت گفته بودم؟

01:52:41.746 --> 01:52:43.114
‫خودم هم خوشحالم که اینجام

01:53:02.870 --> 01:53:05.097
‫با دفتر نماینده واک
‫تماس گرفتین، آلانا هستم

01:53:05.139 --> 01:53:07.433
‫عه، سلام آلانا،
‫خیلی خوشحالم که تونستم باهات صحبت کنم

01:53:07.475 --> 01:53:08.560
‫عه، سلام جناب نماینده

01:53:08.602 --> 01:53:10.704
‫سلام. می‌خواستم ببینم
‫اگه سرت زیاد شلوغ نیست،

01:53:10.746 --> 01:53:13.144
‫می‌شه بیای با هم یه گلویی تازه کنیم؟

01:53:14.875 --> 01:53:15.904
‫من بیام؟

01:53:15.946 --> 01:53:18.210
‫آره، خودت بیا
‫قشنگ می‌شه، مگه نه؟

01:53:18.252 --> 01:53:21.218
‫می‌تونیم یه گلویی تازه کنیم،
‫تو فکرش بودم بریم «ریو گوش»

01:53:21.983 --> 01:53:23.581
‫قشنگ می‌شه

01:53:23.623 --> 01:53:26.016
‫صرفا یه گلویی تازه می‌کنیم

01:53:26.058 --> 01:53:28.048
‫نمی‌خوام وقتت رو زیاد تلف کنم،
‫ولی... اِم...

01:53:28.090 --> 01:53:30.719
‫بهتره همین الان بیای

01:53:30.761 --> 01:53:31.899
‫خیلی مهمه

01:53:32.797 --> 01:53:34.222
‫باشه، همین الان میام

01:53:34.264 --> 01:53:35.625
‫خیلی ممنون آلانا
‫می‌بینمت

01:53:35.667 --> 01:53:36.662
‫می‌بینمتون

01:53:39.301 --> 01:53:40.908
‫جناب نماینده کیف پولش رو جا گذاشته

01:53:41.475 --> 01:53:42.976
‫- باز هم جا گذاشت؟
‫- آره

01:53:45.448 --> 01:53:47.112
‫اصلا قرار نیست پیروز بشه، مگه نه؟

01:53:47.745 --> 01:53:48.850
‫منظورت چیه؟

01:53:49.619 --> 01:53:52.771
‫اوضاعش افتضاحه دیگه
‫همه‌چی رو فراموش می‌کنه

01:53:52.813 --> 01:53:55.708
‫اگه کیف پولش رو جا نذاره،
‫سوییچ یا کیفش رو جا می‌ذاره

01:53:55.750 --> 01:53:57.984
‫خودم سه بار رفتم خونه‌اش
‫که اسناد و مدارک رو بردارم

01:53:58.026 --> 01:54:00.092
‫آره، ولی دلیل نمی‌شه
‫که پیروز نشه

01:54:02.597 --> 01:54:04.421
‫- من هم باهات میام
‫- نه

01:54:04.463 --> 01:54:05.460
‫نه

01:54:06.465 --> 01:54:07.922
‫نه

01:54:07.964 --> 01:54:09.871
‫تو همین‌جا رو جمع کن

01:54:10.667 --> 01:54:11.725
‫خیلی‌خب

01:54:11.767 --> 01:54:12.764
‫پیداش کردم

01:54:16.478 --> 01:54:17.769
‫می‌بینمت دیگه؟

01:54:19.040 --> 01:54:20.046
‫چرا که نه؟

01:54:20.879 --> 01:54:22.510
‫بریم «تارزنا باب»؟

01:54:23.211 --> 01:54:25.051
‫«تارزنا باب» خوبه. بریم

01:54:27.490 --> 01:54:29.484
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

01:54:39.867 --> 01:54:41.662
‫دیگه بازی نکن
‫دیگه بازی نکن. برو

01:54:41.704 --> 01:54:44.423
‫- ولی پول ریختم توش...
‫- برو. برو

01:54:44.465 --> 01:54:47.007
‫- ولی، اِم...
‫- اینجا مال خودمه. برو

01:55:01.424 --> 01:55:03.813
‫- سلام استی
‫- سلام

01:55:03.855 --> 01:55:06.346
‫- سلام گری
‫- سلام

01:55:06.388 --> 01:55:08.884
‫خیلی باحاله

01:55:08.926 --> 01:55:11.155
‫می‌بینم که ناخن‌های پات رو لاک زدی

01:55:11.197 --> 01:55:13.222
‫- ناخن‌های پام رو لاک زدم
‫- خوشم اومد. خوشم اومد

01:55:13.264 --> 01:55:14.324
‫- خوشم اومد. خوشم اومد
‫- ممنون

01:55:14.366 --> 01:55:16.661
‫- ممنون که تشریف آوردی. جدی می‌گم
‫- شب مهمیه دیگه

01:55:16.703 --> 01:55:18.023
‫چه خوشگل شدین

01:55:18.065 --> 01:55:19.204
‫ممنون

01:55:21.437 --> 01:55:23.571
‫فرصت کردی با آلانا صحبت کنی؟

01:55:27.947 --> 01:55:29.412
‫- کیر توش!
‫- نمیاد؟

01:55:38.518 --> 01:55:39.961
‫خودت که آدرس محل کارش رو بلدی، مگه نه؟

01:55:40.460 --> 01:55:41.457
‫آره

01:55:48.769 --> 01:55:50.532
‫منظورت اینه که برم اونجا؟ اِم...

01:55:52.736 --> 01:55:53.733
‫آره

01:55:58.907 --> 01:55:59.904
‫برو

01:56:09.118 --> 01:56:10.552
‫آها. آها. آها

01:56:26.270 --> 01:56:27.768
‫نه، باهاش صحبت کردم و گفتم:

01:56:27.810 --> 01:56:29.297
‫«نه‌خیر، امکانش نیست»

01:56:29.339 --> 01:56:30.564
‫- متوجهی دیگه؟
‫- جدی؟

01:56:30.606 --> 01:56:32.238
‫- خودش ناراحت نشد؟
‫- نه، ناراحت نشد

01:56:51.027 --> 01:56:52.033
‫آلانا!

01:56:52.301 --> 01:56:53.298
‫آلانا

01:56:56.837 --> 01:56:57.889
‫- سلام.
‫- سلام.

01:56:57.931 --> 01:57:01.392
‫می‌خوام با رفیق قدیمیم، متیو، آشنات کنم

01:57:01.434 --> 01:57:02.496
‫عه، خوش‌وقتم

01:57:02.538 --> 01:57:03.671
‫- خوش‌وقتم
‫- ایشون آلاناست

01:57:03.713 --> 01:57:05.135
‫تو ستادم باهام همکاری می‌کنه

01:57:05.177 --> 01:57:06.607
‫خیلی کمکم کرده

01:57:06.649 --> 01:57:07.666
‫- اوهوم
‫- اِم...

01:57:07.708 --> 01:57:09.075
‫راستش سر تبلیغات تلویزیونی کمکم کرده بود

01:57:09.117 --> 01:57:11.946
‫درسته. سر بیلبورد «راست‌کرداری»
‫هم کمکشون کرده بودم

01:57:11.988 --> 01:57:14.078
‫علاوه بر اون، صدتا کار دیگه هم کردی

01:57:14.120 --> 01:57:16.017
‫خجالت نکش

01:57:16.059 --> 01:57:18.182
‫وقتی کار آدم این‌قدر مهم باشه،
‫راحت انجامش می‌ده دیگه

01:57:18.224 --> 01:57:20.521
‫چه بامزه که همین الان داشتیم
‫راجع به همین موضوع صحبت می‌کردیم

01:57:20.563 --> 01:57:21.689
‫- واقعا؟
‫- آره

01:57:21.731 --> 01:57:22.922
‫- سلام خانم
‫- سلام

01:57:22.964 --> 01:57:24.329
‫چیزی میل دارین؟

01:57:25.633 --> 01:57:27.321
‫اِم... یه مارتینی لطف کنین

01:57:27.363 --> 01:57:29.462
‫مارتینی با ودکا باشه یا جین؟

01:57:29.504 --> 01:57:31.362
‫ترکیب جفتشون باشه

01:57:31.404 --> 01:57:33.696
‫می‌خواین زیتون یا لیمو هم داشته باشه؟

01:57:33.738 --> 01:57:34.931
‫آره

01:57:34.973 --> 01:57:35.999
‫چشم خانم

01:57:36.041 --> 01:57:38.029
‫اصلا من چرا دارم ادامه می‌دم؟

01:57:38.071 --> 01:57:40.298
‫پیدا کردن اینجا سخت بود؟

01:57:40.340 --> 01:57:41.371
‫- نه بابا
‫- نبود؟

01:57:41.413 --> 01:57:42.809
‫نه، خودم همیشه میام اینجا

01:57:43.485 --> 01:57:45.309
‫خوبه

01:57:45.351 --> 01:57:47.343
‫الان هم که پای این دختر بیچاره رو وسط کشیدی

01:57:47.385 --> 01:57:49.378
‫می‌شه دسرمون رو با خیال راحت بخوریم؟

01:57:49.420 --> 01:57:51.443
‫می‌شه آروم بشیم؟
‫همه‌چی ردیف می‌شه

01:57:51.485 --> 01:57:53.017
‫دارن نوشیدنی آلانا رو میارن

01:57:54.389 --> 01:57:56.262
‫شعار ستادت همینه؟

01:57:56.996 --> 01:57:58.355
‫«اگه کسی نفهمه واقعا...»

01:57:58.397 --> 01:58:00.662
‫«که آدمی هستم، همه‌چی ردیف می‌شه»؟

01:58:03.935 --> 01:58:06.532
‫من دارم با کلی مسائل که از درکت خارجن
‫دست و پنجه نرم می‌کنم

01:58:06.574 --> 01:58:08.061
‫خب، بهم بگو دیگه

01:58:08.103 --> 01:58:10.371
‫اصلا می‌دونی من صبح تا شب
‫چقدر سختی می‌کشم؟

01:58:10.413 --> 01:58:13.031
‫از درکم خارجه
‫آره دیگه، چون چیزی بهم نمی‌گی

01:58:13.073 --> 01:58:17.010
‫تنها باری که می‌خوام راحت باشم،

01:58:17.052 --> 01:58:18.670
‫یه کاری می‌کنی که باز هم سختی بکشم

01:58:18.712 --> 01:58:20.579
‫من که کاری باهات نکردم جول

01:58:20.621 --> 01:58:22.378
‫خیلی‌خب

01:58:22.420 --> 01:58:24.811
‫من که به این دختره زنگ نزدم
‫خودت بهش زنگ زدی

01:58:24.853 --> 01:58:26.151
‫خیلی‌خب، ولی ناراحتی
‫که بهش زنگ زدم

01:58:26.193 --> 01:58:28.083
‫آره، ناراحتم،
‫آخه هیچ‌وقت به من توجه نمی‌کنی

01:58:28.125 --> 01:58:29.255
‫هیچ‌وقت پای جفتمون وسط نیست

01:58:29.297 --> 01:58:30.521
‫آها، آره، یادم رفته بود
‫چه‌جور آدمی هستی

01:58:30.563 --> 01:58:32.524
‫«بنده متیو مارشال هستم
‫و همیشه باید بهم توجه کنن»

01:58:32.566 --> 01:58:33.563
‫نه‌خیر

01:58:34.229 --> 01:58:35.301
‫نه، نه جول

01:58:36.435 --> 01:58:38.896
‫هیچ‌وقت بهم توجه نمی‌کنی،
‫واسه همین ناراحتم

01:58:38.938 --> 01:58:39.932
‫خب، ببین...

01:58:41.075 --> 01:58:43.397
‫الان که اومدیم اینجا
‫و داریم شام می‌خوریم

01:58:43.439 --> 01:58:45.202
‫خودت ازم خواسته بودی بیام شام بخوریم

01:58:45.244 --> 01:58:47.532
‫من خسته‌ام،
‫ولی اومدم شام بخوریم

01:58:47.574 --> 01:58:49.249
‫دیگه ازم چی می‌خوای؟

01:58:50.576 --> 01:58:53.550
‫می‌خوام مال خودم باشی

01:58:55.048 --> 01:58:57.653
‫خب، قواعد دنیا
‫این شکلی نیست دیگه، مگه نه؟

01:59:01.059 --> 01:59:02.790
‫من که نمی‌دونم

01:59:02.832 --> 01:59:04.660
‫خب، پس باید بزرگ بشی

01:59:09.172 --> 01:59:11.895
‫امروز یه بابایی کنار دفترمون می‌پلکید،

01:59:11.937 --> 01:59:13.636
‫الان هم اومده اینجا

01:59:15.777 --> 01:59:17.304
‫واسه همین باهات تماس گرفته بودم

01:59:17.346 --> 01:59:19.765
‫اِم، به نظرم اگه بذاریم
‫زندگی شخصیم حواسمون رو...

01:59:19.807 --> 01:59:22.138
‫از اولویت اصلیمون پرت کنه،
‫کار غیرهوشمندانه‌ای کردیم

01:59:22.180 --> 01:59:24.145
‫اولویت اصلیمون چیه؟

01:59:24.187 --> 01:59:26.871
‫خب، جامعه‌مون هست،
‫ستادم هست،

01:59:26.913 --> 01:59:28.413
‫کل اهدافم که براشون زحمت کشیدم هم هستن

01:59:28.455 --> 01:59:30.411
‫اوهوم. درسته، اون که به کنار،
‫ولی الان داریم شام می‌خوریم،

01:59:30.453 --> 01:59:32.449
‫پس بگو خودمون داریم
‫در چه راستایی تلاش می‌کنیم؟

01:59:32.491 --> 01:59:35.085
‫خب، آلانا، تو اومده بودی
‫با من یه گلویی تازه کنی

01:59:35.127 --> 01:59:36.388
‫اِم، داشت دیرت می‌شد...

01:59:36.430 --> 01:59:38.222
‫و الان هم دوست‌پسرت، متیو رو...

01:59:38.264 --> 01:59:39.959
‫با خودت می‌بری خونه

01:59:44.031 --> 01:59:46.897
‫قراره دوست‌پسرش رو ببره خونه خودش...

01:59:46.939 --> 01:59:47.959
‫یا خونه تو؟

01:59:48.001 --> 01:59:49.234
‫می‌شه خواهشا صدات رو بلند نکنی؟

01:59:49.276 --> 01:59:51.344
‫قراره ببردت خونه خودت

01:59:53.046 --> 01:59:54.545
‫تو هم میای اونجا؟

01:59:58.121 --> 02:00:01.744
‫می‌شه یه وقت دیگه راجع بهش صحبت کنیم؟
‫خواهش می‌کنم

02:00:01.786 --> 02:00:03.350
‫امشب میای خونه‌ام یا نه جول؟

02:00:03.392 --> 02:00:05.820
‫می‌شه یه وقت دیگه
‫راجع بهش صحبت کنیم؟

02:00:07.161 --> 02:00:08.450
‫- می‌خوای...
‫- نمی‌شه...

02:00:08.492 --> 02:00:09.657
‫می‌خوای منتظرت بمونم؟

02:00:09.699 --> 02:00:11.364
‫نه متیو

02:00:12.530 --> 02:00:14.400
‫از جفتتون ممنونم که تشریف آوردین

02:00:17.898 --> 02:00:20.466
‫بریم بیرون عشق و حال کنیم

02:00:20.508 --> 02:00:23.409
‫- خیلی لطف کردین که...
‫- بدجوری می‌ترکونیم

02:00:47.764 --> 02:00:49.930
‫ممنون آلانا
‫خیلی لطف داری

02:01:00.607 --> 02:01:02.250
‫دوست‌پسر داری؟

02:01:04.884 --> 02:01:06.078
‫هم آره، هم نه

02:01:07.448 --> 02:01:08.586
‫نمی‌دونم

02:01:12.552 --> 02:01:13.888
‫بی‌شعوره؟

02:01:15.622 --> 02:01:18.519
‫- آره. آره
‫- آره

02:01:18.561 --> 02:01:20.565
‫همه‌شون بی‌شعورن، مگه نه؟

02:01:25.398 --> 02:01:26.571
‫آخیش...

02:01:34.311 --> 02:01:36.075
‫ممنون عزیز دلم

02:01:39.956 --> 02:01:42.147
‫حس خیلی قدرتمندی به آدم منتقل می‌کنی

02:01:45.828 --> 02:01:47.295
‫ممنون متیو

02:03:25.084 --> 02:03:27.049
‫خیلی خفنی بابا
‫چی می‌زنی؟

02:03:27.091 --> 02:03:28.184
‫گیتار می‌زنم

02:03:28.226 --> 02:03:29.383
‫- سلام
‫- من هم همین‌طور

02:03:29.425 --> 02:03:30.431
‫گری کجاست؟

02:03:30.899 --> 02:03:32.026
‫خوبی؟

02:03:32.527 --> 02:03:33.599
‫گری کجاست؟

02:03:34.529 --> 02:03:35.535
‫رفت

02:03:36.201 --> 02:03:37.227
‫کجا رفت؟

02:03:37.269 --> 02:03:38.263
‫نمی‌دونم

02:03:39.699 --> 02:03:44.370
‫بترکونش. بترکونش. بترکونش

02:03:53.079 --> 02:03:54.914
‫سلام خانم آلانا
‫شبتون به خیر

02:03:54.956 --> 02:03:56.006
‫گری اینجاست؟

02:03:56.048 --> 02:03:58.381
‫نه، گری امشب نیومده

02:03:58.423 --> 02:03:59.887
‫- ندیدینش؟
‫- نه

02:03:59.929 --> 02:04:01.121
‫کمک لازم دارین؟

02:04:01.722 --> 02:04:03.123
‫نه، ممنون هنری

02:05:12.547 --> 02:05:16.497
‫[«زندگی کن و بگذار بمیرند» اثر یان فلمنیگ
‫با بازی راجر مور در نقش جیمز باند]

02:05:16.538 --> 02:05:19.870
‫وای خدایا

02:05:30.147 --> 02:05:34.514
‫همگی توجه کنین، همگی توجه کنین!
‫می‌شه خواهشا توجه کنین؟

02:05:34.556 --> 02:05:37.657
‫این شما و این خانم آلانا ولنتاین

02:05:41.489 --> 02:05:42.486
‫ای احمق

02:06:00.409 --> 02:06:01.406
‫سلام

02:06:04.578 --> 02:06:05.652
‫سلام

02:06:12.423 --> 02:06:13.891
‫دوستت دارم گری

02:06:16.997 --> 02:06:26.997
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:06:40.093 --> 02:07:45.093
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.