WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.166 --> 00:00:19.291 براساس اتفاقات واقعی از زندگی‌ه خیالی‌ه فرناند گروده، ملقب به مادام کلود 00:00:19.583 --> 00:00:21.166 متولد 6 جولای 1923 در شهر آنژه 00:00:22.208 --> 00:00:32.208 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:42.625 --> 00:00:46.541 درحالی که من اینجا راحت و آسوده بودم دخترام به سختی در پاریس مشغول کار بودن 00:00:47.583 --> 00:00:48.958 کاروکاسبی خوب بود 00:00:49.958 --> 00:00:50.791 پورسانت من 30 درصد بود 00:00:51.916 --> 00:00:54.083 قیمت هم برای دوساعت 500 فرانک بود 00:00:55.791 --> 00:00:56.916 پول به سرعت جمع میشد 00:00:59.291 --> 00:01:02.041 اگر امور رو بخوبی مدیریت میکردم میتونستم تا آخر عمر راحت باشم 00:01:13.500 --> 00:01:16.416 خیلی زود فهمیدم مردها با ما مثل فاحشه‌ها رفتار میکنن 00:01:17.583 --> 00:01:20.000 پس تصمیم گرفتم ملکۀ فاحشه‌ها باشم 00:01:20.833 --> 00:01:23.250 تصمیم گرفتم تا از بدنمون مثل اسلحه و زره استفاده کنم 00:01:24.041 --> 00:01:25.500 تا هیچوقت دیگه قربانی نباشم 00:01:27.708 --> 00:01:28.791 چطوری؟ 00:01:28.875 --> 00:01:30.833 ممنونم – بسیار عالی – 00:01:30.916 --> 00:01:33.291 سلام، خوبی؟ – سلام – 00:01:33.375 --> 00:01:34.333 خوبم 00:01:47.416 --> 00:01:49.458 تولدت مبارک 00:01:49.541 --> 00:01:50.458 مرسی 00:01:52.500 --> 00:01:58.041 تولدت مبارک، نادیژ عزیز 00:01:58.125 --> 00:02:02.708 تولدت مبارک 00:02:08.916 --> 00:02:10.083 سیدونی‌ هستم 00:02:12.750 --> 00:02:13.833 توی لیون بزرگ شدم 00:02:15.458 --> 00:02:16.666 دبیرستان خصوصی 00:02:18.500 --> 00:02:19.333 پرستار بچه داشتم 00:02:20.666 --> 00:02:21.625 از دخترها خوشم میاد 00:02:23.416 --> 00:02:24.625 و پسرهای همسن خودم 00:02:26.083 --> 00:02:26.958 سرعت 00:02:27.958 --> 00:02:29.458 چیزهای لاکچری و چالش 00:02:29.541 --> 00:02:31.916 میفهمم. باید انرژیت رو متمرکز کنی 00:02:32.541 --> 00:02:33.625 زهی خیال باطل 00:02:33.708 --> 00:02:35.666 ببخشید؟ – متمرکز کردن انرژیم – 00:02:37.125 --> 00:02:38.166 آرزوش رو دارم 00:02:39.625 --> 00:02:40.583 بلندشو راه برو 00:02:55.375 --> 00:02:56.291 لباست رو در بیار 00:03:03.000 --> 00:03:05.041 همیشه میخواستم کسی باشم 00:03:06.708 --> 00:03:08.083 اول از همه یه اسم واسه خودم انتخاب کردم 00:03:09.500 --> 00:03:11.291 اسمی که به اندازۀ جاه‌طلبی‌هام باشه 00:03:12.000 --> 00:03:13.416 و بی‌شک کلی آرزوهای جاهطلبانه داشتم 00:03:17.208 --> 00:03:18.875 سلام، بله کلود هستم 00:03:19.500 --> 00:03:21.250 دو دقیقه، لطفا 00:03:21.833 --> 00:03:25.583 فعلا آزمایشی استخدام هستی از مهمونی لذت ببر، میام پیشت 00:03:26.184 --> 00:03:30.584 مــــــادام کـــــــــلود 00:05:35.625 --> 00:05:36.666 خب؟ 00:05:36.750 --> 00:05:37.791 …خب 00:05:38.500 --> 00:05:39.833 …خوب بود. راستش 00:05:40.375 --> 00:05:41.208 خیلی خوب بود 00:05:42.625 --> 00:05:43.583 پرحرارت بود 00:05:43.666 --> 00:05:45.916 واقعا؟ – آره، بینظیر بود – 00:05:47.166 --> 00:05:49.250 باهوش، باوقار، بافرهنگ 00:05:49.833 --> 00:05:52.375 برای مردهایی که زن مطیع میخوان مناسب نیست 00:05:52.916 --> 00:05:56.208 اما واسه من، حرف نداشت – اون که سه شنبه فرستادم چی، ژنویو؟ – 00:05:57.083 --> 00:05:58.000 خوب بود 00:05:58.958 --> 00:05:59.833 طرز حرف زدنش؟ 00:06:01.375 --> 00:06:02.208 دلچسب بود 00:06:02.791 --> 00:06:03.833 خوش اشتها بود 00:06:04.416 --> 00:06:05.250 واسه سکس؟ 00:06:07.041 --> 00:06:09.541 واسه غذا… از اون پرخور هاست 00:06:10.708 --> 00:06:12.583 رون‌هاش یکم چاق و چله‌ست، مگه نه؟ 00:06:13.083 --> 00:06:15.291 نقطه قوت من : دقت نظر 00:06:17.666 --> 00:06:19.416 بعضیها حتی شک دارن که من وجود دارم 00:06:19.500 --> 00:06:20.333 بعد میبینمت 00:06:20.416 --> 00:06:21.791 بعضیها هم فکر میکنن من مرد هستم 00:06:23.541 --> 00:06:25.000 بدم نمیومد مرد باشم 00:06:26.583 --> 00:06:28.541 [ ژاک شبو: قتل استفان مارکوویچ] 00:06:28.625 --> 00:06:31.041 [دیپلمات سابق یوگوسلاوی و بادیگارد] 00:06:31.125 --> 00:06:33.875 [بازیگر مشهور، آلن دلون اسرار بسیاری دربر دارد ] 00:06:33.958 --> 00:06:38.208 معمای قتل وی شب سخت دیگری] [برای کاراگاهان فرانسوی رقم زد 00:06:38.291 --> 00:06:41.916 گفتنیه که من شروع سختی داشتم جای بدی بدنیا اومدم 00:06:42.458 --> 00:06:44.166 توی 17 سالگی عاشق شدم 00:06:44.250 --> 00:06:46.083 یا بهتر بگم، یه عشق گذرا 00:06:46.166 --> 00:06:48.083 حامله شدم. مشکلات شروع شد 00:06:48.166 --> 00:06:49.000 و رابطه ما تمام شد 00:06:50.875 --> 00:06:52.291 این زندگی رو نمیخواستم 00:06:53.333 --> 00:06:56.416 دخترم رو پیش مادرم گذاشتم و به پاریس رفتم 00:07:00.166 --> 00:07:01.000 خوشگل شدی 00:07:07.666 --> 00:07:10.333 دوسش داری؟ بزرگ که شدی برای خودت 00:07:11.208 --> 00:07:14.000 کمد و قفسه با کلی فضا اینجا بهت خوش میگذره 00:07:16.291 --> 00:07:18.083 حمام 00:07:18.833 --> 00:07:19.666 چه مرمر قشنگی 00:07:21.250 --> 00:07:24.000 خوشت میاد؟ قشنگه، نه؟ – …چی بگم. میدونی – 00:07:24.083 --> 00:07:27.666 همیشه خارج از شهر زندگی کردم اینجا راحت نیستم 00:07:27.750 --> 00:07:29.375 بله، به پاریس خوش اومدی 00:07:30.125 --> 00:07:31.250 بهتون قول دادم 00:07:32.291 --> 00:07:34.625 قیافت رو اینطوری نکن – نه، خوشحالم – 00:07:34.708 --> 00:07:36.375 حداقل واسه این خانم کوچولو 00:07:36.458 --> 00:07:37.375 بله. باشه 00:07:38.166 --> 00:07:39.958 بیا عزیزم. این برای توئه 00:07:40.791 --> 00:07:41.875 بگیرش 00:07:43.708 --> 00:07:44.625 خب دیگه 00:07:50.666 --> 00:07:52.208 خوشحالی؟ دوسش داری؟ 00:07:55.541 --> 00:07:57.208 سلام، بله، کلود هستم 00:07:57.833 --> 00:07:59.500 شما از طرف کی تماس میگیری؟ 00:08:00.416 --> 00:08:02.166 چارلز. بله دوستمه 00:08:05.583 --> 00:08:06.625 بله، البته 00:08:09.708 --> 00:08:11.958 بله، دخترای من همیشه خوش رفتارن 00:08:13.875 --> 00:08:15.500 سه‌شنبه هفته دیگه. عالی‌ 00:08:17.708 --> 00:08:19.250 از تماست خوشحال شدم 00:08:24.333 --> 00:08:26.541 اسم کوچیکت چیه؟ – کلرنس – 00:08:27.125 --> 00:08:30.166 از حالا به بعد، اسمت "ویرجینی"‌ه کلرنس بدرد نمیخوره 00:08:33.375 --> 00:08:35.250 میشه لباسم رو بپوشم؟ – هنوز نه – 00:08:35.333 --> 00:08:36.750 نکته خیلی مهم: بهداشت 00:08:37.750 --> 00:08:39.875 نشونم بده چطور خودتو تمیز میکنی 00:08:41.375 --> 00:08:42.208 بیا دنبالم 00:08:47.750 --> 00:08:49.166 خب، لیفو بردار 00:08:53.333 --> 00:08:55.958 نه، اون شکلی نه مامانت یادت نداده مگه؟ 00:08:57.041 --> 00:08:59.583 اول از همه، از بیده استفاده کن اونو واسه آب خوردن سگا نذاشتن 00:09:00.666 --> 00:09:02.041 خب، بده به من 00:09:03.916 --> 00:09:04.750 اینجوری 00:09:06.250 --> 00:09:07.791 دیدی؟ خیلی سخت نیست 00:09:07.875 --> 00:09:08.708 حالا پشتت 00:09:10.791 --> 00:09:11.791 خیلی خوبه 00:09:12.750 --> 00:09:16.791 رسیدی. زود اومدی یه دو دقیقه دیگه کارم تموم میشه 00:09:17.375 --> 00:09:19.916 زیاد کار داری، ولی به اونجا هم میرسیم 00:09:21.458 --> 00:09:23.416 کارمون تمومه. خیلی که بد نبود؟ 00:09:23.500 --> 00:09:24.833 نه – خوبه – 00:09:26.541 --> 00:09:27.375 خداحافظ 00:09:32.458 --> 00:09:33.791 خوب پیش رفت؟ 00:09:33.875 --> 00:09:35.375 مشتری شکایتی نکرد؟ 00:09:35.458 --> 00:09:38.041 هیچ وقت نگو "مشتری". بگو دوست ببخشید دوست – 00:09:38.125 --> 00:09:40.250 خیلی از تو خوشش اومد. عاشقت شده بود 00:09:41.583 --> 00:09:42.458 استعداد دارم 00:09:44.541 --> 00:09:45.583 بگو ببینم، سیدونی 00:09:46.291 --> 00:09:47.625 چرا باید استخدامت کنم؟ 00:09:48.916 --> 00:09:52.500 بیشتر از 200 تا دختر بی‌نظیر، واسم کار میکنن از تو هم خوشگلترن 00:09:54.416 --> 00:09:55.625 چون من وفادارم 00:09:56.916 --> 00:09:58.208 لیستی از آدمهای مهم دارم 00:09:59.208 --> 00:10:00.666 که خودم از دنیای اونا میام 00:10:01.833 --> 00:10:05.000 لازم نیست آداب و روش اونها رو بهم یاد بدی خودم بلدم 00:10:05.708 --> 00:10:06.833 در زمان صرفه جویی میشه 00:10:11.041 --> 00:10:12.375 شما یه ایدۀ فوق العاده داری 00:10:13.541 --> 00:10:15.083 که پول رو از منبا میگیری 00:10:15.625 --> 00:10:18.583 پس با دخترایی که از خودشون هستن به طبقۀ باکلاس نفوذ کن 00:10:18.666 --> 00:10:21.208 قدرت رو بدست بگیر و از درون ترتیبشون رو بده 00:10:22.125 --> 00:10:24.416 برای من راحته که از درون ترتیبشون رو بدم 00:10:27.416 --> 00:10:30.375 و در نهایت مامانم به من یاد داده چطوری خودمو بشورم 00:10:31.500 --> 00:10:33.208 اما یادت نداده قبل داخل شدن به جایی در بزنی 00:10:33.291 --> 00:10:36.458 من کار دارم. بیا هم قدم میزنیم هم صحبت میکنیم 00:10:38.250 --> 00:10:40.958 اگر یکم سربه زیر باشی کارهای بزرگی میتونیم باهم بکنیم 00:10:42.416 --> 00:10:45.375 چطوره با یه نوشیدنی جشن بگیریم؟ – مشروب نمیخورم – 00:10:45.458 --> 00:10:47.708 زیاد کار میکنی. اصلا پارتی نمیری 00:10:47.791 --> 00:10:50.083 تو از کجا میدونی؟ – من زیاد پارتی میرم – 00:10:51.166 --> 00:10:53.208 کلوپ] کستل، آره؟ خوشم نمیاد ازش] 00:10:53.875 --> 00:10:55.500 منو یجایی ببر که خودت دوست داری 00:11:08.708 --> 00:11:10.625 پاریس اونطوری که تصور میکردم نبود 00:11:10.708 --> 00:11:14.291 همون اوایل، رفقایی پیدا کردم یه دفعه دیدم یه زن خیابونی شدم 00:11:25.958 --> 00:11:26.958 !نکن 00:11:28.583 --> 00:11:29.416 !بسه 00:11:34.666 --> 00:11:36.125 خوشت میاد رو زنا دست بلند کنی، آره؟ 00:11:45.666 --> 00:11:47.625 سلام. چطوری؟ – خوبم، مرسی – 00:11:48.625 --> 00:11:49.875 چطوری؟ – خوبم – 00:11:49.958 --> 00:11:51.500 خیلی داغون بنظر میرسی – آره – 00:11:51.583 --> 00:11:52.791 نیکول، تو خوبی؟ 00:11:53.958 --> 00:11:55.750 بذار سیدونی رو بهتون معرفی کنم 00:11:55.833 --> 00:11:57.250 پنج دقیقه کارم طول میکشه 00:11:59.250 --> 00:12:02.583 اینا سه تا قاضی هستن که به اختلافات میون ما رسیدگی میکنن 00:12:03.083 --> 00:12:05.333 برادران پانزانی از بار لو لوتیتیا 00:12:05.416 --> 00:12:07.375 یه موسسه واقعی برای اخاذی و شرخری 00:12:07.458 --> 00:12:10.791 و اینم مارکانتونی، اهل کورسیکا که مدیر بار "تغوا کانارد"ه 00:12:11.458 --> 00:12:12.333 و اینم جو آتیا 00:12:13.250 --> 00:12:15.125 اوضاع خیلی مسخره‌ست 00:12:15.208 --> 00:12:18.541 اون یاروها، ایتالیایها، فکر کنم سه تاشون اومدن اینجا 00:12:18.625 --> 00:12:20.625 تهدیدمون کردن. صورت فیلو رو دیدی؟ 00:12:21.375 --> 00:12:23.333 حالا هم دنبال منن 00:12:23.416 --> 00:12:24.958 گرسنه‌ن 00:12:25.041 --> 00:12:27.000 تو مخمصه‌ن . دیگه شرم و حیا ندارن 00:12:27.583 --> 00:12:31.041 نظر من اینه بذاریم پلیس حلش کنه یه نفر رو دارم که بهم بدهکاره 00:12:31.125 --> 00:12:33.500 منظور؟ – یعنی دست خودمون رو آلوده نکنیم – 00:12:34.041 --> 00:12:35.708 الان دیگه با پلیسا کار میکنیم؟ 00:12:35.791 --> 00:12:38.291 الان بهتره احتیاط کنیم، مخصوصا تو 00:12:38.375 --> 00:12:40.708 اون بدبخت، مارکوویچ، داستانش چیه؟ 00:12:40.791 --> 00:12:42.500 و جریان عکسها چیه؟ 00:12:43.625 --> 00:12:46.125 شنیدم دوستت بود واست مشکل درست کرده بود؟ 00:12:47.166 --> 00:12:51.000 اشتباه بهت گفتن من شنیدم یکی از دخترای تو توی اون عکس بود 00:12:51.083 --> 00:12:53.416 نه، من اون دخترو خیلی وقته اخراج کردم 00:12:53.500 --> 00:12:56.708 پس تویی که بهت اطلاعات غلط دادن – یادت نره، فرناند – 00:12:57.208 --> 00:12:59.000 هرچی کمتر بدونیم، واسمون بهتره 00:12:59.083 --> 00:13:00.416 اینجوری اگه کسی پرسید 00:13:01.666 --> 00:13:02.583 تو چیزی نمیدونی 00:13:15.291 --> 00:13:16.500 شامپاین برای فرناند 00:13:16.583 --> 00:13:18.208 بذار سیدونی رو بهت معرفی کنم 00:13:42.875 --> 00:13:44.250 جو دوست قدیمیته؟ 00:13:45.333 --> 00:13:47.416 توی این کار، به رفیق نیاز پیدا میکنی 00:13:48.708 --> 00:13:50.375 ،وقتی شروع میکنی به پول درآوردن 00:13:50.916 --> 00:13:52.083 سروکلۀ شغالا هم پیدا میشه 00:13:53.291 --> 00:13:55.458 بیا تعارفات رو بذاریم کنار خسته شدم 00:13:55.541 --> 00:13:56.583 با کمال میل 00:14:06.708 --> 00:14:08.250 یکی چشمش تو رو گرفته 00:14:08.333 --> 00:14:09.416 وقتشو ندارم 00:14:12.833 --> 00:14:14.666 اون مرده که اونجاست رو یه نظر بنداز 00:14:14.750 --> 00:14:16.333 بدک نیست. میشناسیش؟ 00:14:17.000 --> 00:14:17.875 نه 00:14:19.208 --> 00:14:20.041 ای 00:14:21.125 --> 00:14:22.083 یکم حیف نون‌ه 00:14:23.166 --> 00:14:25.541 میخوای بهش بگم بیاد اینجا همش نگاه میکنه 00:14:25.625 --> 00:14:27.208 برای عشق و عاشقی وقتی ندارم 00:14:29.583 --> 00:14:30.416 عصر بخیر 00:14:32.583 --> 00:14:33.541 یه مشروب مهمونتون کنم؟ 00:14:35.041 --> 00:14:36.125 !چرا که نه 00:14:36.208 --> 00:14:37.708 یه دور دیگه واسشون بریز 00:14:38.625 --> 00:14:40.291 خوشبختم. آندره هستم 00:14:42.916 --> 00:14:43.916 دوست داری برقصیم؟ 00:15:45.166 --> 00:15:46.333 عشق یه مریضی‌ه 00:15:47.375 --> 00:15:49.208 با یه بیماری نمیتونی زندگی کنی 00:15:49.833 --> 00:15:52.375 تو 25 سالگی، اسیر عشق شدم دلم میخواست بمیرم 00:15:53.791 --> 00:15:54.791 قرص خوردم 00:15:56.333 --> 00:15:57.333 ولی نمردم 00:15:58.375 --> 00:15:59.291 بیدار شدم 00:16:00.000 --> 00:16:01.041 و شفا پیدا کردم 00:16:08.666 --> 00:16:09.500 بد نیست 00:16:10.083 --> 00:16:10.916 بچرخ 00:16:16.750 --> 00:16:18.458 بدک نیست. دوسش داری؟ 00:16:19.958 --> 00:16:22.166 بنظرم خیلی مجلسی‌ه – چطوره؟ – 00:16:24.083 --> 00:16:25.208 !چه عروسکی 00:16:26.041 --> 00:16:27.958 فوق العاده‌س. شبیه "جکی کندی" شدی 00:16:28.041 --> 00:16:29.583 واقعا؟ – حتی خوشگلتر – 00:16:36.083 --> 00:16:36.916 ان 00:16:38.666 --> 00:16:40.916 تشکر نکردی؟ – مرسی – 00:16:42.291 --> 00:16:43.916 اینجوری ازم تشکر میکنی؟ 00:16:44.000 --> 00:16:46.666 توی سن تو، من یه لقمه نون هم نداشتم – واسم مهم نیست – 00:16:47.250 --> 00:16:48.458 میبرمت خونه 00:17:09.291 --> 00:17:10.708 کیفت رو نمیخوای؟ 00:17:10.791 --> 00:17:12.708 نه، نمیخوام مثل تو باشم 00:17:21.458 --> 00:17:23.666 هیچوقت معاشرت با این پلیسها، واسم راحت نبود 00:17:23.750 --> 00:17:26.458 اما این قانون بازیه من هوای اونا رو دارم، اونا هم هوای منو 00:17:26.541 --> 00:17:28.708 پلیسها و مامورهای مالیات کاری به کار من ندارن 00:17:28.791 --> 00:17:30.416 منم در عوض باید چشم و گوش اونا باشم 00:17:30.500 --> 00:17:31.375 دیر کردی 00:17:32.041 --> 00:17:34.458 زیاد طولش نده یه قرار ملاقات مهم دارم 00:17:34.541 --> 00:17:36.416 قرار مهم؟ – دقیقا – 00:17:38.000 --> 00:17:38.833 سرتاپا گوشم 00:17:40.458 --> 00:17:42.458 اینم مدارکی علیه دو تا دوست جدید 00:17:52.083 --> 00:17:52.958 اوه، خدای من 00:17:54.750 --> 00:17:55.708 عجب حرومزاده‌ای 00:17:57.000 --> 00:17:59.291 این واسه "آقای بدون لکه ننگ" گرون تموم میشه 00:17:59.375 --> 00:18:02.666 هرچی قدرت و مقامت بیشتر تو رختخواب، رام تر 00:18:02.750 --> 00:18:05.416 اونایی که تو خونه شیشه‌ای زندگی میکنن، نباید سنگ اندازی کنن 00:18:05.500 --> 00:18:08.166 عجب عفریته‌ای هستی – یه چیز دیگه هم هست – 00:18:08.250 --> 00:18:10.083 چند تا عوضی دارن از "پیگل" اخاذی میکنن 00:18:11.083 --> 00:18:12.000 چند تا ایتالیایی 00:18:12.083 --> 00:18:14.208 هنوز سراغ من نیومدن، اما میان 00:18:14.291 --> 00:18:16.125 ترتیبشو میدم. قول میدم 00:18:18.083 --> 00:18:20.750 نگرانش نباش اطلاعاتی در مورد پرونده مارکوویچ داری؟ 00:18:21.250 --> 00:18:26.583 شایعه شده توی پاریس مهمونیهای سکسی ترتیب میداده، عکس میگرفته، بعد اون احمقا رو تهدید میکرده 00:18:26.666 --> 00:18:29.458 از جمله اون احمقهای رده بالا توی دولت 00:18:30.041 --> 00:18:31.833 مهمونی‌های سکسی، حوزه تو حساب میشه 00:18:32.416 --> 00:18:34.875 البته، اما من این یارو رو نمیشناسم – نه؟– 00:18:36.125 --> 00:18:38.666 مگه رفیقت مارکانتونی با آلن دلون صمیمی نیست؟ 00:18:39.208 --> 00:18:40.708 منم اینطور شنیدم – اینطور شنیدی؟ – 00:18:44.666 --> 00:18:45.750 خب دیگه، باید برم 00:18:50.208 --> 00:18:52.125 خدافظ – خدافظ خوشگله – 00:18:52.708 --> 00:18:53.541 !دنیل 00:18:57.208 --> 00:18:58.208 !دنیل 00:18:58.958 --> 00:19:01.583 بشین. یه نگاه به اینا بنداز بالای 18 هستن 00:19:04.666 --> 00:19:05.916 اوه با لواط حال میکنه 00:19:06.000 --> 00:19:07.916 دوست داره روش بشاشن 00:19:08.000 --> 00:19:08.916 !ادرار کنن 00:19:10.916 --> 00:19:12.375 صدآفرین به جناب وزیر 00:19:13.000 --> 00:19:13.833 خیلی خوبه 00:19:16.166 --> 00:19:17.416 عالیه 00:19:17.500 --> 00:19:19.083 عالیه. راضی‌ام 00:19:20.500 --> 00:19:21.500 راه برو 00:19:24.041 --> 00:19:25.500 حالت ایستادن‌ت جالب نیست 00:19:26.208 --> 00:19:28.041 حیف. باسن قشنگی داری 00:19:29.750 --> 00:19:30.791 لباست هم قشنگه 00:19:34.416 --> 00:19:35.375 کلود هستم بفرمایید 00:19:35.875 --> 00:19:38.083 تو کجایی؟ احمق 00:19:38.708 --> 00:19:39.916 باورم نمیشه 00:19:40.500 --> 00:19:42.333 مشتری اشتباهی! ابله 00:19:43.166 --> 00:19:45.291 اصن چطور ممکنه؟ چطور؟ 00:19:46.500 --> 00:19:49.791 منظورت چیه، ایتالیایی؟ لهجه اسپانیایی یا ایتالیایی؟ 00:19:52.916 --> 00:19:54.375 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:19:55.875 --> 00:19:57.375 یادت نره پول بگیری 00:20:06.250 --> 00:20:07.500 سیدونی. منم کلود 00:20:08.166 --> 00:20:09.708 بعدا هم میتونی بخوابی 00:20:09.791 --> 00:20:12.083 این سوفیا احمق رفته پیش مشتری اشتباهی 00:20:12.833 --> 00:20:14.166 بله، مشتری اشتباهی 00:20:15.083 --> 00:20:17.083 برو هتل رویال این قضیه رو درستش کن 00:21:50.250 --> 00:21:53.583 آقا گرگه کجاس؟ کجا رفته!؟ 00:22:27.041 --> 00:22:28.958 نگران نباش. به پدرت چیزی نمیگم 00:22:52.791 --> 00:22:54.166 بذارش به حساب تجربه 00:22:54.958 --> 00:22:55.833 مرسی 00:22:56.333 --> 00:22:59.250 سریع جنبیدی. خیلی خوب شد نجاتم دادی 00:23:11.958 --> 00:23:14.708 …این هم چند سوال برای تشخیص اینکه 00:23:14.791 --> 00:23:18.458 !در رابطه کدوم یکی باید تلاش بیشتری کنه، زن یا شوهر 00:23:18.541 --> 00:23:21.916 برای زنها: آیا شما چشم انتظار برگشتن شوهرتون از سر کار هستید؟ 00:23:22.208 --> 00:23:24.333 آیا برای خوشایند دل شوهرتون، لباستون رو عوض میکنید؟ 00:23:24.916 --> 00:23:27.416 هرازگاهی بهش میگید که عاشقش هستید؟ 00:23:27.500 --> 00:23:28.958 آیا واقعا عاشقش هستید؟ 00:23:29.666 --> 00:23:32.416 …حاضرید بچه‌ها رو زودتر به اتاق خواب بفرستید تا 00:23:32.500 --> 00:23:35.250 در آرامش با شوهرتون همکلام بشید؟ 00:23:35.333 --> 00:23:37.166 فکر میکنی کلود از سکس خوشش میاد؟ 00:23:39.125 --> 00:23:41.208 شرط میبندم توی سکس هم امر و نهی میکنه 00:23:41.291 --> 00:23:42.125 !قطعا 00:23:42.208 --> 00:23:43.916 واسه شماها هم در مورد سکس دهنی سخنرانی کرد؟ 00:23:44.000 --> 00:23:44.833 نه، به من نگفت 00:23:45.791 --> 00:23:48.958 بله، چون تو خاصی تو خانم خانوما هستی 00:23:49.041 --> 00:23:50.541 سوگولی‌ش هستی 00:23:52.000 --> 00:23:53.166 لازم نیست به تو چیزی بگه 00:23:53.250 --> 00:23:55.000 شاید از دخترا خوشش میاد 00:23:55.666 --> 00:23:56.875 !اره همینه 00:23:56.958 --> 00:23:59.708 فکر نمیکنم تو نخ دخترا باشه – مشتری هم داره؟ – 00:23:59.791 --> 00:24:01.708 خیلی تند و خشنه – تو چه کاری؟ – 00:24:01.791 --> 00:24:03.250 خفه شید، اومد 00:24:04.833 --> 00:24:08.625 زود باشین. اینجا رو تمیز کنین مارلون براندو 15 دقیقه دیگه میرسه 00:24:09.333 --> 00:24:10.958 !بجنبین 00:24:11.041 --> 00:24:13.291 قهوه، فنجونا، سیگارا… همه رو بردارین 00:24:19.541 --> 00:24:20.583 خب، دخترا 00:24:21.125 --> 00:24:24.041 همیشه آماده باشین مشتریهایی مثل این شما رو به جایی میرسونن 00:24:25.916 --> 00:24:27.208 بیایید. اینجا وایسید 00:24:29.250 --> 00:24:31.250 سلام، خیلی خوش آمدین 00:24:47.375 --> 00:24:49.458 بعد ده سال تونستم عضو طبقه متوسط باشم 00:24:49.541 --> 00:24:52.000 دارای شان و احترام در بین اشراف پاریسی 00:24:52.833 --> 00:24:53.666 پول داشتم 00:24:54.291 --> 00:24:55.250 مردی تو زندگیم بود 00:24:55.333 --> 00:24:56.708 لکۀ فقر رو از زندگیم پاک کردم 00:24:57.291 --> 00:24:58.333 اسم فرناند رو هم پاک کردم 00:24:58.416 --> 00:24:59.250 !زود 00:25:00.083 --> 00:25:01.416 هیچی نمیتونست سد راهم بشه 00:25:02.208 --> 00:25:03.083 دست نیافتنی بودم 00:25:08.625 --> 00:25:10.041 مامانت دم در منتظرته 00:25:15.250 --> 00:25:16.583 بهش بگو اینجا نیستم 00:25:23.500 --> 00:25:25.333 ببخشید، اینجا نیست – نیست؟ – 00:25:25.416 --> 00:25:27.000 برای کاری رفته بیرون 00:25:27.083 --> 00:25:28.375 میخوایید پیغامتون رو بهش بدم؟ 00:25:28.458 --> 00:25:31.208 اینطوری نمیشه من دیگه از دخترش هم نمیتونم مراقبت کنم 00:25:31.958 --> 00:25:33.791 این برای دختر بیچاره هم خوب نیست 00:25:33.875 --> 00:25:36.708 نمیخوام یه فاحشه مثل خودش از آب در بیاد 00:25:36.791 --> 00:25:39.416 بیا، این کلیدا رو بهش بده خودش میدونه 00:25:39.500 --> 00:25:40.666 خداحافظ خانم 00:25:45.041 --> 00:25:46.000 شنیدی؟ 00:27:00.833 --> 00:27:02.500 سلام؟ – سلام، منم – 00:27:02.583 --> 00:27:03.416 آها تویی 00:27:04.041 --> 00:27:06.375 اون ایتالیایی‌ها رو گرفتیم. حل شد 00:27:08.250 --> 00:27:10.333 یادت نره چیزی در مورد مارکوویچ دستگیرت شد بهم خبر بدی 00:27:10.416 --> 00:27:13.666 داره قضیه‌ش کشدار میشه اخبار رو دیدی؟ 00:27:13.750 --> 00:27:14.875 نه، هنوز نه 00:27:14.958 --> 00:27:15.791 بهتره ببینی 00:27:15.875 --> 00:27:16.875 فعلا 00:28:02.916 --> 00:28:03.916 تو زودتر اومدی؟ 00:28:04.000 --> 00:28:05.833 بهت نمیاد زود جایی بری 00:28:07.666 --> 00:28:09.041 عاشق این نمایشهای هنری‌ام 00:28:09.125 --> 00:28:11.208 بهترین نمایش تو کل پاریسه 00:28:12.083 --> 00:28:14.458 آندره، سیگار میکشی؟ – آره، حتما – 00:28:16.208 --> 00:28:17.041 مرسی 00:28:21.416 --> 00:28:24.083 شما رو تنها میذارم. یکم کار دارم 00:28:24.166 --> 00:28:25.333 خوش باشی 00:28:26.041 --> 00:28:27.333 بقول معروف، حالشو ببرید 00:28:28.041 --> 00:28:29.250 فرناند 00:28:39.291 --> 00:28:40.833 قضیه این مارکوویچ لعنتی چیه؟ 00:28:41.583 --> 00:28:44.333 شنیدم عکسهایی از مادام پومپیدو همسر نخست وزیر فرانسه] حین سکس دراومده] 00:28:45.333 --> 00:28:46.583 دوگول [رییس جمهور فرانسه] حسابی عصبانیه 00:28:47.083 --> 00:28:49.458 پای یکی از وزرای سابقش درمیونه. اوضاع بده 00:28:49.541 --> 00:28:52.416 برای همین دعوتشون میکنه به شام که خودشو نجات بده 00:28:53.125 --> 00:28:55.250 تو نمیخواد بترسی ربطی به تو نداره 00:28:55.541 --> 00:28:58.291 نمیترسم اگه تو گیر بیافتی، هممون تو دردسر میافتیم 00:28:58.375 --> 00:29:00.166 دلیلی نداره که من گیر بیافتم 00:29:00.541 --> 00:29:02.958 فرناند تو برو ما باهم صحبت داریم 00:29:05.500 --> 00:29:07.416 این ماجراها برای بیزنس‌ خوب نیست 00:29:08.625 --> 00:29:09.958 هیچی مدرکی دستشون نیست 00:29:27.500 --> 00:29:28.750 بیا ببینم 00:29:29.333 --> 00:29:32.250 نمیدونم چیا میدونی اما دهنت رو ببند 00:29:32.833 --> 00:29:35.833 پیش دوستای جدیدت، پلیسها اون آدمهایی که تو قدرت‌ن 00:29:35.916 --> 00:29:38.541 اگر دهنت رو ببندی همچی درست میشه 00:29:46.833 --> 00:29:48.250 تو مکان من جای اینکارا نیست 00:29:48.791 --> 00:29:50.208 اونم با فرناند 00:29:50.833 --> 00:29:51.875 فهمیدی؟ 00:30:23.041 --> 00:30:24.833 تو هیچوقت از خودت نمیگی 00:30:26.083 --> 00:30:27.833 یکم از خودت بگو واسم 00:30:32.833 --> 00:30:34.083 چیز جالبی نیست 00:30:35.500 --> 00:30:36.708 اهل حرف نیستم. عمل میکنم 00:30:42.333 --> 00:30:44.000 لازم نیست به من دروغ بگی 00:30:46.000 --> 00:30:47.208 من طرف توام 00:30:47.708 --> 00:30:49.083 ترجیح میدم بری خونه 00:30:50.291 --> 00:30:51.666 باید صبح زود بیدار شم 00:30:55.666 --> 00:30:56.500 حالا؟ 00:31:18.500 --> 00:31:20.500 سلام؟ – سلام منم ویرجینی – 00:31:20.583 --> 00:31:23.083 آدرس همون ویلای هورتنسیا پلاک 22 بود؟ 00:31:23.166 --> 00:31:25.708 الان باجه تلفن روبروی ویلا هستم 00:31:25.791 --> 00:31:27.708 چند بار تماس گرفتم. جواب ندادن 00:31:27.791 --> 00:31:30.000 خب دوباره تماس بگیر. احمق نباش 00:31:31.666 --> 00:31:32.500 !سوزان 00:31:41.500 --> 00:31:44.125 سوزان، زنگ بزن به جویس بیاد ناخنم شکست 00:31:44.208 --> 00:31:45.166 بله، حتما 00:31:55.041 --> 00:31:56.916 مادام میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:31:58.125 --> 00:32:00.083 فکر کنم به این زودیا قراره ازدواج کنم 00:32:00.166 --> 00:32:01.375 واقعا؟ – آره – 00:32:02.583 --> 00:32:06.583 یه پیغام از "فردریک دو کریمبرت" به دستم رسید 00:32:07.625 --> 00:32:10.000 …که نوشته بود جویس من واست 00:32:10.083 --> 00:32:13.166 واسه دوتامون یه مهمونی‌‍ه بزرگ ترتیب دادم 00:32:13.833 --> 00:32:15.291 منو برده بود به کاخ‌ش 00:32:15.375 --> 00:32:17.375 با اقوامش و همه فامیلش آشنا شدم 00:32:18.958 --> 00:32:21.208 و بعد صحبت ازدواج رو باهام مطرح کرد 00:32:24.541 --> 00:32:26.250 ناراحت میشی اگه از اینجا برم؟ 00:32:26.333 --> 00:32:28.083 نه اصلا. خوشحالم میشم 00:32:29.333 --> 00:32:30.625 هرزۀ کثیف 00:32:33.041 --> 00:32:35.041 تو هم به مراسم میایی؟ – البته – 00:33:05.833 --> 00:33:06.875 منم ویرجینی 00:33:10.333 --> 00:33:11.583 خدای من، بیا تو 00:33:13.458 --> 00:33:14.541 چی شد؟ 00:33:17.791 --> 00:33:19.208 اونا اینکارو باهات کردن؟ 00:33:22.750 --> 00:33:24.083 بنال دیگه. حرف بزن 00:33:29.750 --> 00:33:30.708 آره، کار خودشونه 00:33:33.125 --> 00:33:34.208 واسم کمین کرده بودن 00:33:35.583 --> 00:33:38.083 توی باغ مث یه خرگوش منو گرفتن 00:33:39.416 --> 00:33:40.583 پولتو بهت دادن؟ 00:33:49.875 --> 00:33:50.708 دویست هزارتا 00:33:53.708 --> 00:33:55.750 بسه، گریه نکن 00:33:55.833 --> 00:33:59.875 آروم باش. خودتو اذیت نکن درست میشه 00:34:00.916 --> 00:34:02.625 عزیزم 00:34:02.708 --> 00:34:04.208 …ببینم. نه، ولی 00:34:06.375 --> 00:34:09.958 پوستت سفیده زود کبود میشه اما دو روزه خوب میشه 00:34:11.583 --> 00:34:12.833 چیزی نیست 00:34:12.916 --> 00:34:16.041 یه حمام داغ، یه استراحت خوب یادت میره 00:34:18.166 --> 00:34:20.333 بیا بغلم، خرگوش کوچولوی من 00:34:32.291 --> 00:34:34.166 الو؟ – الو، آره …منم – 00:34:35.791 --> 00:34:37.458 مارکانتونی رو گرفتن 00:34:38.666 --> 00:34:41.875 پلیسها ملحفه‌ای رو که جسد توش پیچیده شده بود بررسی کردن 00:34:41.958 --> 00:34:44.000 احمق کلی از اون ملحفه‌ها توی مکانش داشت 00:34:45.583 --> 00:34:46.875 از کشور اخراجش میکنن 00:34:48.041 --> 00:34:49.833 احتمالا تعجب نکردی 00:34:51.125 --> 00:34:53.583 میخواستم بهت هشدار بدم حتما پس لرزه‌هایی داره 00:34:54.375 --> 00:34:55.625 ممنون، جورج 00:35:42.333 --> 00:35:45.333 از لحظه‌ای که سیدونی رو دیدم میدونستم به موفقیت‌های بزرگی میرسه 00:35:45.416 --> 00:35:47.833 بعد مدت کوتاهی، تبدیل شد به دست راست من 00:35:48.791 --> 00:35:50.583 اگرچه، هنوز تردیدهایی داشتم 00:36:21.875 --> 00:36:23.958 منو آندره به یک تعادلی رسیده بودیم 00:36:24.041 --> 00:36:26.583 هرکسی برای خودش و شادی و خوشی برای همه 00:37:53.750 --> 00:37:57.291 جورج رو بیشتر ترجیح میدادم این یکی متظاهر بود. ازش خوشم نمیومد 00:37:58.291 --> 00:38:01.208 مطمئن بودم یه اسم مسخره واسم گذاشته که منو عصبانی کنه 00:38:01.291 --> 00:38:03.125 سلام، ویولت – سلام، سرج – 00:38:03.208 --> 00:38:04.208 سلام – سلام – 00:38:05.375 --> 00:38:07.125 اون خیابون سمت راست رو میبینی؟ 00:38:07.666 --> 00:38:11.041 صد یارد اونطرفتر یه بار هست راحت پیداش میکنی. تنها باریه که اونجاست 00:38:11.791 --> 00:38:12.708 زیاد اینجا میاد 00:38:12.791 --> 00:38:15.000 پمپیدو انتخابات رو برنده شده بود برای جایگاه من بهتر میشد 00:38:15.083 --> 00:38:17.666 منم مجبور شدم با اداره اطلاعات همکاری کنم 00:38:17.750 --> 00:38:19.208 خودش میاد سراغت 00:38:19.708 --> 00:38:21.208 باید سریع پیداش کنی 00:38:21.291 --> 00:38:24.750 قبل از اینکه بری توی اتاق امنیتت رو نمیتونم تضمین کنم 00:38:25.333 --> 00:38:27.000 توی اتاق، دیگه تو مشت ماست 00:38:27.625 --> 00:38:30.375 باشه؟ – بله. خیلی خوب – 00:38:30.458 --> 00:38:33.208 میزارم اول اون بیاد سمتم …و بعدش 00:38:33.291 --> 00:38:35.041 عالی. موفق باشی 00:38:42.541 --> 00:38:43.625 چه انتخاب خوبی 00:38:44.916 --> 00:38:46.958 یه چیزی واست دارم 00:38:47.875 --> 00:38:48.708 ممنون 00:38:50.333 --> 00:38:52.083 دیپلمات فردا میرسه 00:38:52.166 --> 00:38:55.583 بیست هزار تا اضافه میدیم چون درخواست ویژه داریم 00:38:56.833 --> 00:38:59.833 مشکل اینه که این یارو از مشتریهای من نیست 00:39:03.791 --> 00:39:04.791 جزو مشتریهات میشه 00:39:05.791 --> 00:39:09.625 به دختری نیاز داریم که قابل اعتماد باشه این یارو یکم از لحاظ ذهنی عجیب غریبه 00:39:09.708 --> 00:39:10.583 عجیب غریب؟ 00:39:10.666 --> 00:39:11.791 خیلی عجیب غریب 00:39:15.000 --> 00:39:17.958 …میدونی، این داستانه تموم نشدنیه مارکوویچ 00:39:18.833 --> 00:39:20.541 بدجوری همه مسائل رو بهم ریخته 00:39:21.833 --> 00:39:22.916 …و اون رفیقت 00:39:23.833 --> 00:39:24.708 مارکانتونی 00:39:24.791 --> 00:39:26.083 رفیق من نیست 00:39:26.166 --> 00:39:27.958 از الان به بعد، در خدمت دولت فرانسه‌ای 00:39:29.000 --> 00:39:31.541 سرنوشت تو به سرنوشت کشورت گره خورده، کلود 00:40:46.458 --> 00:40:48.541 مادام فرانسه بودن، خطرناک بود 00:40:52.166 --> 00:40:53.958 تبدیل شدم به یک موسسه 00:40:54.041 --> 00:40:55.375 و کارم رو گسترش دادم 00:40:55.458 --> 00:40:59.458 علاوه بر ملک "ماریگنان"، یه عمارت خصوصی هم توی "بولانویه" کرایه کردم 00:41:00.083 --> 00:41:02.708 که همه مثل یه خانواده دور هم جمع بشیم 00:41:07.500 --> 00:41:09.416 سلام، چطوری؟ – عالی – 00:41:09.500 --> 00:41:10.708 خوش بگذره 00:41:10.791 --> 00:41:12.875 حالت چطوره؟ – خیلی خوب، ممنونم – 00:41:13.583 --> 00:41:15.250 پائول عزیز – حالت چطوره؟ – 00:41:22.250 --> 00:41:23.500 خیس عرق میشم 00:41:24.583 --> 00:41:27.666 حیوونا خیس عرق میشن. مردها تعرق دارن زنها فقط بدنشون داغ میشه 00:41:29.333 --> 00:41:33.041 چه آموزش خوبی – کلیسای "ویزیتاندین" خوب بهم آموزش دادن – 00:41:33.125 --> 00:41:34.708 شما توی کلیسا "ویزیتاندین" آموزش دیدی؟ 00:41:34.791 --> 00:41:35.875 این احمق کیه؟ 00:41:35.958 --> 00:41:37.000 اهل شهرستانم 00:41:37.083 --> 00:41:41.791 پدرم شهردار شهر آنژه بود از آموزشهای "ویزیتاندین" خیلی درس گرفتم 00:41:41.875 --> 00:41:43.875 دروغ گفتن رو توی مدرسه یاد گرفتم 00:41:43.958 --> 00:41:46.666 به دروغ از خونۀ بزرگمون واسش تعریف کردم و پدر و مادر خیالی 00:41:46.750 --> 00:41:47.750 که در جبهۀ مقاومت بودن 00:41:47.833 --> 00:41:51.458 ادارۀ همۀ امور اینجا حتما ساده نیست 00:41:51.541 --> 00:41:53.125 برای یک زن تنها. حتما پشتیبان هم دارید 00:41:53.208 --> 00:41:55.333 هرچی دروغ بزرگتر باشه باورش راحتتره 00:41:55.500 --> 00:41:57.875 در مورد من کافیه دیگه دارم با داستانهای خودم شما رو خسته میکنم 00:41:57.958 --> 00:42:00.708 بهم گفتن آدم هیچوقت از شما خسته نمیشه 00:42:00.791 --> 00:42:03.208 چرب زبونی‌ پیش من تو رو به جایی نمیرسونه 00:42:03.708 --> 00:42:04.833 چرب زبونی نبود 00:42:05.750 --> 00:42:08.041 باید رییس دخترم رو میدیدم 00:42:11.000 --> 00:42:12.333 حتما اشتباه میکنی 00:42:12.416 --> 00:42:13.416 نه 00:42:13.500 --> 00:42:14.333 سیدونی 00:42:15.125 --> 00:42:17.416 میدونی، سنم بیشتر از اونه که بخوام اشتباه کنم 00:42:17.500 --> 00:42:18.458 باور کن 00:42:19.250 --> 00:42:20.083 منم همینطور 00:42:23.375 --> 00:42:24.500 اینم ژنویو 00:42:24.583 --> 00:42:25.791 دوسش داری؟ 00:42:25.875 --> 00:42:27.625 خوبه. مهمون من 00:42:28.333 --> 00:42:29.583 تنهاتون میذارم 00:42:32.083 --> 00:42:33.708 دوست داری بشینی؟ 00:42:33.791 --> 00:42:35.166 بله، ممنون 00:42:35.250 --> 00:42:36.625 نوشیدنی چیزی میل داری؟ 00:42:37.125 --> 00:42:39.750 یه پیک دیگه ویسکی، لطفا ممنون 00:42:45.208 --> 00:42:46.083 بیا اینجا 00:42:46.166 --> 00:42:47.083 اون مرده رو میبینی؟ 00:42:47.166 --> 00:42:49.875 اگر مشکلی ایجاد کرد، بندازش بیرون بلافاصله بندازش بیرون 00:43:08.750 --> 00:43:12.083 در مرکز شهر پاریس] [در منطقۀ قشر کارگر و نزدیک به ساختمان شهرداری 00:43:12.166 --> 00:43:15.500 مابین بازار لوهال و مرکز تاریخیه ماریاس] [ مرکز هنرهای معاصر 00:43:15.583 --> 00:43:16.958 [در سال 1975 تاسیس خواهد شد] 00:43:17.041 --> 00:43:19.500 [بنایی عظیم از شیشه و فلز] 00:43:27.791 --> 00:43:31.958 نیت از ساخت این بنا، اتصال مناطق ثروتمند نشین] [و نواحی‌ه مربوط به قشر کارگر میباشد 00:43:32.458 --> 00:43:35.000 [از هفصد معمار در سراسر جهان] 00:43:35.083 --> 00:43:37.291 [که در این رقابت شرکت کرده بودند] 00:43:37.375 --> 00:43:41.000 [داوران طرح یک شرکت ایتالیایی را برگزیدند] 00:43:41.083 --> 00:43:45.000 این پروژه شامل یک مکعب شیشه‌ای] [عظیم میباشد 00:43:52.666 --> 00:43:53.958 بله، الو؟ 00:43:54.666 --> 00:43:55.625 خواب بودی؟ 00:43:57.416 --> 00:43:59.333 عینکام رو توی خونه تو جا گذاشتم 00:44:00.833 --> 00:44:01.791 خواب بودی؟ 00:44:03.583 --> 00:44:04.666 آره، خواب بودم 00:44:09.458 --> 00:44:10.375 لعنتی 00:44:11.041 --> 00:44:12.791 چی شده؟ – لعنتی – 00:44:12.875 --> 00:44:14.750 لباستو بپوش – چی گفت؟ – 00:44:14.833 --> 00:44:16.958 داره میاد اینجا. مطمئنم 00:44:20.041 --> 00:44:23.833 [این بنا در چنان مقیاس‌یه که] 00:44:23.916 --> 00:44:26.291 [درست مثل دورانهای باستانی] 00:44:26.375 --> 00:44:29.166 […که یکدفعه یک کلیسای عظیم از] 00:44:45.375 --> 00:44:46.208 کجاست؟ 00:44:47.666 --> 00:44:48.583 کجا رفت؟ 00:44:49.833 --> 00:44:51.375 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:44:51.458 --> 00:44:53.333 !راجع به اون لعنتی که تو همه سوراخی میذاریش 00:44:54.208 --> 00:44:55.541 داشتی سکس میکردی، آره؟ 00:44:56.125 --> 00:44:57.375 باشه، واست میگم 00:45:01.666 --> 00:45:03.375 تو فقط واسه پول با منی 00:45:04.750 --> 00:45:05.666 یه هرزه‌ای 00:45:06.375 --> 00:45:07.541 باید بهم میگفتی 00:45:07.625 --> 00:45:09.958 من مث دخترای تو نیستم هرزه نیستم 00:45:10.041 --> 00:45:13.250 آره، تو هم هرزه‌ای 00:45:13.333 --> 00:45:16.416 حداقل دخترای من شهامتش رو دارن که بگن واسه پول سکس میکنن 00:45:16.666 --> 00:45:17.666 پس راستشو بگو 00:45:17.791 --> 00:45:18.833 راست بگو 00:45:19.708 --> 00:45:21.291 تو هم برای پول با منی 00:45:21.375 --> 00:45:22.583 کلود، بس کن 00:45:22.666 --> 00:45:23.583 دست بهم نزن 00:45:25.541 --> 00:45:28.250 تازه میفهمم چرا دختر و مادرت ولت کردن 00:45:28.333 --> 00:45:30.000 چی گفتی؟ – هیچی – 00:45:30.083 --> 00:45:31.583 چی گفتی؟ 00:45:53.541 --> 00:45:54.625 عزیزم 00:45:55.750 --> 00:45:57.125 خواهشا، آروم باش 00:46:02.083 --> 00:46:02.958 بسه 00:46:04.375 --> 00:46:05.208 بشین 00:46:07.625 --> 00:46:08.625 بشین، کلود 00:46:16.291 --> 00:46:17.125 عاشقتم 00:46:20.125 --> 00:46:21.541 اونطوری که فکر میکنی نیست 00:46:25.125 --> 00:46:26.000 عاشقتم 00:46:28.375 --> 00:46:29.458 واقعا دوست دارم 00:46:32.625 --> 00:46:33.458 عاشقتم 00:46:35.000 --> 00:46:36.250 سرد و شهوتی 00:46:37.416 --> 00:46:38.250 البته 00:46:44.166 --> 00:46:46.041 رزرو شد. برای پنجشنبه ساعت 7 عصر 00:46:49.833 --> 00:46:51.500 لویی، بعدا باهات صحبت میکنم 00:46:51.583 --> 00:46:52.583 خداحافظ 00:46:54.291 --> 00:46:57.500 بهت گفتم جواب تلفنها رو بده قرار نبود جای من بشی 00:47:06.958 --> 00:47:09.708 حداقل، به اندازه من مرده نیستی که جانشین من بشی 00:47:10.541 --> 00:47:11.375 مرده؟ 00:47:11.458 --> 00:47:12.666 آره، از درون 00:47:13.583 --> 00:47:15.416 هنوز یه عالمه عشق برای زندگی داری 00:47:17.583 --> 00:47:18.583 بیا 00:47:18.666 --> 00:47:20.041 کیت از چاد اومد 00:47:31.250 --> 00:47:33.166 من خطایی کردم؟ 00:47:35.291 --> 00:47:36.125 کلود؟ 00:47:36.708 --> 00:47:37.541 مشکل آندره‌س 00:47:38.208 --> 00:47:39.041 داره دروغ میگه 00:47:39.916 --> 00:47:41.583 زیادی شل گرفتم. اصلا خوب نیست 00:47:43.666 --> 00:47:45.708 مطمئنم یکی از دخترای خودمه 00:47:46.291 --> 00:47:47.791 بالاخره میفهمم کیه 00:47:50.666 --> 00:47:52.708 خب، من که نیستم. واسه من سنش بالاس 00:47:53.958 --> 00:47:55.875 جو که واست زیاد سنبالا نیست 00:47:55.958 --> 00:47:58.791 اشتباه میگم؟ – راجع به چی حرف میزنی؟ – 00:48:00.625 --> 00:48:02.166 آها، بابات توی پاریسه 00:48:03.791 --> 00:48:06.208 تو از کجا میدونی؟ – دیروز دیدمش – 00:48:07.458 --> 00:48:09.791 اومده بود توی خونه خودم ازم زهر چشم بگیره 00:48:09.875 --> 00:48:10.791 یه حرومزادۀ واقعی 00:48:11.666 --> 00:48:13.541 خودت ترتیبشو بده. مشکلاتت رو حل کن 00:48:16.541 --> 00:48:18.083 دو دقیقه صبر کن، لطفا 00:48:25.166 --> 00:48:26.500 بابات چکاره‌ست؟ 00:48:29.041 --> 00:48:30.458 وزیر امور خارجه 00:48:34.833 --> 00:48:35.916 بله؟ 00:48:37.833 --> 00:48:40.791 میخواستم به لولا معرفیت کنم میخواست شما رو ببینه 00:48:44.166 --> 00:48:47.250 بعد بیا پیشم یه ماموریت حساس واست دارم 00:48:47.833 --> 00:48:48.750 حساس؟ 00:48:50.333 --> 00:48:51.583 یه دیپلمات 00:48:51.666 --> 00:48:52.500 از دنیای خودت 00:48:52.583 --> 00:48:54.583 کمک میکنه حواست بیاد سرجاش 00:49:03.791 --> 00:49:05.250 سیدونی، خوبی؟ 00:49:05.333 --> 00:49:06.208 دارم میام 00:49:18.208 --> 00:49:19.666 کلود بهت حرفی زده؟ 00:49:20.375 --> 00:49:21.916 خطایی ازت سر زده؟ 00:49:24.375 --> 00:49:26.000 ربطی به این چیزا نداره 00:51:17.708 --> 00:51:18.583 خوبی؟ 00:51:22.000 --> 00:51:25.458 نگرانش نباش. سه ساعت دیگه با سردرد شدید به هوش میاد 00:51:25.541 --> 00:51:26.958 هیچی یادش نمیاد 00:51:27.041 --> 00:51:29.791 جدی میگم. تا توی سوراخش هم درد رو حس میکنه 00:51:31.041 --> 00:51:33.125 آرماند جامو تقدیم میکند 00:51:35.250 --> 00:51:39.166 پرونده‌های نمایش 00:51:46.166 --> 00:51:48.208 دوسم داری؟ – آره، دوست دارم – 00:51:51.583 --> 00:51:53.416 یه چیزی بیار بخوریم. گرسنمه 00:51:57.875 --> 00:52:00.500 چشم، ناخدا 00:52:00.583 --> 00:52:04.625 [یواف‌او: محض یادآوری باید بگم که این اشیا] 00:52:04.708 --> 00:52:06.083 همون همیشگی رو بگیرم؟ 00:52:07.333 --> 00:52:11.208 [که در میان مردم به بشقاب پرنده معروف هستن] 00:52:11.291 --> 00:52:13.208 [گویای مسئله‌ای هستن که] 00:52:13.291 --> 00:52:16.458 [میتوان گفت 98 درصد منطقی بنظر میرسد] 00:52:52.916 --> 00:52:54.166 چی شد؟ 00:52:57.166 --> 00:52:58.458 بعد اینکه تعطیل کردیم 00:52:59.083 --> 00:53:01.958 یه روانی اومد تو و به فیلو شلیک کرد 00:53:02.041 --> 00:53:02.916 فاصله نزدیک 00:53:05.208 --> 00:53:06.708 نیکول هم با خودش برد 00:53:07.625 --> 00:53:10.000 بهم گفتن باموهاش روی زمین کشیدن، بردنش 00:53:11.333 --> 00:53:12.416 داره دیوونم میکنه 00:53:14.333 --> 00:53:16.208 پلیسها چهار ساعت بعد پیداش کردن 00:53:17.166 --> 00:53:19.416 لخت، توی جنگل سنت جرمن 00:53:20.875 --> 00:53:21.833 زنده 00:53:22.416 --> 00:53:23.291 خدا رو شکر 00:53:25.416 --> 00:53:26.916 خایه‌هاش رو از بیخ می‌بریم 00:53:27.000 --> 00:53:28.708 بهم اعتماد کن، طرف رو مرده حساب کن 00:53:36.583 --> 00:53:38.000 تو اینجا چکار میکنی 00:53:43.958 --> 00:53:45.833 …اگه کاری از دست من برمیاد 00:53:50.750 --> 00:53:51.750 یه ماموریت حساس 00:53:52.666 --> 00:53:54.083 سیدونی استعداد خوبی داره 00:53:55.291 --> 00:53:56.541 بیشترین درآمد رو واسم داره 00:53:57.125 --> 00:53:58.916 یه دختر اعجوبه 00:54:00.333 --> 00:54:01.333 …اگه میدونستی 00:54:04.708 --> 00:54:05.833 من میرم پیش نیکول 00:54:19.666 --> 00:54:21.375 نترس. کسی که اینکارو کرده پیدا میکنی 00:54:31.291 --> 00:54:33.500 آدمهای بد همیشه درنهایت سزای کارشونو میبینن 00:54:47.958 --> 00:54:50.500 هرسال، چند تا از دخترای سوگولی‌م رو برای تعطیلات میبردم 00:54:50.583 --> 00:54:51.416 فقط سوگولی‌ها 00:54:52.500 --> 00:54:55.500 مثل یجور سمینار باعث قوی شدن رابطه‌مون میشد 00:54:57.041 --> 00:54:58.083 زود باش 00:55:04.125 --> 00:55:05.583 !بس کن 00:55:23.583 --> 00:55:24.666 ویرجینی؟ 00:55:25.500 --> 00:55:27.208 حالت خوبه؟– بله، خوبم– 00:55:36.958 --> 00:55:38.041 …ببین 00:55:38.125 --> 00:55:40.291 !عکسهای دیپلمات حرف ندارن 00:55:41.416 --> 00:55:42.250 !چه مهارتی 00:55:42.333 --> 00:55:43.833 دخترای من همه جور مهارتی دارن 00:55:43.916 --> 00:55:47.625 درضمن، اون روانی که به بار جو حمله کرد، الان تو زندانه 00:55:47.708 --> 00:55:50.833 امروز صبح دستگیر شد جو اینو نمیخواست 00:55:51.583 --> 00:55:53.083 ولی پلیسها اول به محل رسیدن 00:55:53.166 --> 00:55:55.166 اول، مارکانتونی. حالا هم جو 00:55:55.250 --> 00:55:57.375 کلود، هیچکسی دست نیافتنی نیست 00:55:57.958 --> 00:55:58.958 از تعطیلاتت لذت ببر 00:56:07.875 --> 00:56:09.208 …تو یه هفته 00:56:10.333 --> 00:56:12.041 چی؟ – نمیتونی شنا کنی؟ – 00:56:12.125 --> 00:56:12.958 آره 00:56:18.625 --> 00:56:19.625 قشنگ نیست؟ 00:56:21.875 --> 00:56:23.000 بهشته 00:56:23.083 --> 00:56:24.125 آره، میدونم 00:56:24.791 --> 00:56:25.875 توی جهنم هم بودم 00:56:34.833 --> 00:56:36.875 بچه که بودم، دوستی نداشتم 00:56:38.208 --> 00:56:39.750 بهترین دوستم یه بز بود 00:56:42.541 --> 00:56:45.458 باهوشتر و قابل اتکاتر از خیلی آدما بود 00:56:47.458 --> 00:56:50.041 آدما رو با حماقتشون تنها گذاشتم 00:56:51.666 --> 00:56:53.000 من موندمو بزم 00:56:55.166 --> 00:56:56.666 بوش رو دوس داشتم 00:56:58.416 --> 00:56:59.916 میتونستم بهش اعتماد کنم 00:57:14.000 --> 00:57:15.708 سفارت امریکا تاکید کرده 00:57:15.791 --> 00:57:18.458 رییس جمهور نباید بفهمه که یکی از دخترای شماست 00:57:18.625 --> 00:57:21.791 به عنوان دختر سفیر یا دختر فامیلش معرفیش کنید 00:57:22.041 --> 00:57:24.750 من گفتم، مشکلی نیست اتفاقا یه دختر انگلیسی‌ه دلربا دارم 00:57:24.833 --> 00:57:28.666 سریع یاد "کیت" افتادم – آره، کندی واقعا متشخص بود – 00:57:29.166 --> 00:57:31.083 خوشتیپ، مهربون، فروتن 00:57:31.750 --> 00:57:34.791 حالا هیجان زده نشو تو فقط یه بدبختی بودی که یکم شبیه زنش بودی 00:57:34.875 --> 00:57:37.041 از تو خوشش اومد چون تو جنده‌تری 00:57:37.750 --> 00:57:42.833 !هیچ کس نمیتونه به شما حرف راست رو بگه وقتی چاق شدی، من بهت نگفتم 00:57:42.916 --> 00:57:45.375 اون قدرتمندترین مرد توی کل دنیاست – !بود – 00:57:45.458 --> 00:57:46.916 بهرحال، عاشق من بود 00:57:47.000 --> 00:57:49.375 !اره، حتما، عاشقت بود. عاشقم بود 00:57:49.458 --> 00:57:51.541 خودش بهت گفت عاشقته؟ 00:57:51.625 --> 00:57:55.958 اما اون واقعا عاشق شده بود واقعا عاشقت شده بود 00:57:56.625 --> 00:57:57.666 درسته – بله – 00:57:57.750 --> 00:57:58.916 حالا باورتون شد؟ 00:57:59.000 --> 00:58:01.166 ولی، اونی که بهتر از همه پول میده 00:58:01.250 --> 00:58:03.666 حتی اگه زشت باشه، که اصلا اهمیت نداره 00:58:03.750 --> 00:58:04.958 شاه ایرانه 00:58:05.625 --> 00:58:07.583 یه هفتۀ لوکس و سکسهای گروهی 00:58:08.166 --> 00:58:10.916 یه روز کامل توی کشتی تفریحی بعد توی کاخ 00:58:11.000 --> 00:58:13.375 همینطور برنامه پشت برنامه حالا با جزییاتش سرتون رو درد نیارم 00:58:13.458 --> 00:58:14.916 من با سالوادور دالی بودم 00:58:15.000 --> 00:58:17.583 وقتی برگشت باید صورتشو می‌دیدین 00:58:18.916 --> 00:58:20.041 کل صورتش اسپرم بود 00:58:21.166 --> 00:58:22.166 !آلبان 00:58:22.250 --> 00:58:25.041 نه، ولی حقیقته. خودت بهم گفتی 00:58:25.125 --> 00:58:26.416 خسته بودم 00:58:26.500 --> 00:58:27.333 …من 00:58:28.250 --> 00:58:30.375 غذا رو حروم نکنید 00:58:30.458 --> 00:58:31.666 کی اینکارو کرد؟ 00:58:31.750 --> 00:58:33.625 نه، خفه شو 00:58:34.833 --> 00:58:37.083 باید عذرخواهی کنه وگرنه همین الان میرم بلیت هواپیما میگیرم برمیگردم 00:58:37.833 --> 00:58:39.791 !کلود 00:58:39.875 --> 00:58:40.708 !بس کن 00:58:40.791 --> 00:58:42.791 بس کن اینقد رو اعصاب نرو 00:59:16.541 --> 00:59:17.375 همه چی خوبه 00:59:18.375 --> 00:59:19.625 حتی یکم زیادی خوبه 00:59:21.916 --> 00:59:23.750 اینجا با خانواده‌ام، خیلی خوشحالم 00:59:25.375 --> 00:59:26.333 خانوادۀ واقعیم 00:59:28.458 --> 00:59:29.666 همه چیز روشنه 00:59:29.750 --> 00:59:32.333 پول ضامن آینده‌ست و هممون داریم لذتشو میبریم 00:59:52.875 --> 00:59:54.833 آها اینجایی. غیبت زد 00:59:54.916 --> 00:59:55.791 جای دوری نرفتم 01:00:02.708 --> 01:00:03.541 مرسی 01:00:07.875 --> 01:00:08.875 عاشقتم 01:00:13.208 --> 01:00:16.500 مستم، تو هم از احساسات متنفری اما واسم مهم نیست. عاشقتم 01:01:33.708 --> 01:01:34.541 خب؟ 01:01:35.125 --> 01:01:35.958 خوش گذشت؟ 01:01:37.958 --> 01:01:40.500 توی ویلا هورتنسیا خوب بلدن چطور حال کنن 01:01:42.000 --> 01:01:43.750 از خوشگذرونی خوشت میاد، نادیژ؟ 01:01:47.333 --> 01:01:49.166 از بازیه گروگان خوشت اومد؟ 01:01:53.750 --> 01:01:54.833 نشون بده ببینم 01:02:00.000 --> 01:02:01.708 زیاد هم بد نیست 01:02:01.791 --> 01:02:03.458 حسابی کتک نخوردی انگار 01:02:04.416 --> 01:02:05.416 باهوشی 01:02:09.083 --> 01:02:10.916 بیشتر میخوای؟ یا بس بود واست؟ 01:02:11.958 --> 01:02:13.875 کافی بود؟ یا بیشتر کتک میخوای؟ 01:02:16.625 --> 01:02:17.875 !جواب بده، جنده 01:02:27.625 --> 01:02:30.958 نگران نباش معشوقه‌ت هم تو راهه. بهش زنگ زدم 01:02:32.541 --> 01:02:33.708 ما همدیگه رو دوست داریم 01:02:34.291 --> 01:02:37.000 چی گفتی؟ – کلود، ما عاشق همیم 01:02:39.125 --> 01:02:41.041 داری چه غلطی میکنی؟ 01:02:41.666 --> 01:02:44.041 میخواستی مادرت رو بزنی؟ 01:02:45.250 --> 01:02:48.875 !به من نگاه کن 01:02:48.958 --> 01:02:50.750 به من نگاه کن! دستاتو بنداز 01:02:57.125 --> 01:02:58.500 !عشقت اومد 01:02:59.500 --> 01:03:00.333 آها اومدی 01:03:04.375 --> 01:03:07.750 میدونستم کار نادیژ باشه عالیه. کثیف ترینشون رو انتخاب کردی 01:03:09.250 --> 01:03:11.541 !آره، گمشو! هرزۀ بی‌همه چیز 01:03:11.625 --> 01:03:12.708 کثافت 01:03:13.333 --> 01:03:14.250 کلود، گوش بده 01:03:15.041 --> 01:03:17.208 خفه شو 01:03:18.500 --> 01:03:19.625 ما همدیگه رو دوست داریم 01:03:21.000 --> 01:03:22.458 اینو نمیدونستی 01:03:23.166 --> 01:03:24.791 هیچوقت کسی رو دوس نداشتی 01:03:29.750 --> 01:03:36.416 برو بیرون 01:03:51.083 --> 01:03:53.000 یه تصمیم مهم گرفتم 01:03:54.833 --> 01:03:58.166 دیگه مردی رو توی زندگیم راه نمیدم یا حداقل دیگه عاشق کسی نمیشم 01:03:58.875 --> 01:04:00.083 چه دردناک 01:04:02.708 --> 01:04:05.541 ناامید نشدم . تلخی هم نمیخوام بکنم این یه انتخابه 01:04:06.500 --> 01:04:08.333 باید بدونی چه موقع تمامش کنی 01:04:09.333 --> 01:04:10.833 به گمونم هرچیزی به وقت خودش 01:04:10.916 --> 01:04:13.166 مهم اینه که تو زندگی خوشحال باشی 01:04:16.625 --> 01:04:18.250 دیگه به کسی متکی نبودم 01:04:19.416 --> 01:04:20.625 محافظم پول بود 01:04:22.708 --> 01:04:23.625 قدرت بود 01:04:24.958 --> 01:04:26.750 بسه، لعنتی 01:04:27.958 --> 01:04:29.000 بدون آسیب‌پذیری 01:04:30.375 --> 01:04:32.375 بدون ضعف. بدون پاشنه آشیل 01:04:56.000 --> 01:04:57.250 چکار میکنه؟ 01:04:57.541 --> 01:04:58.541 نمیدونم 01:05:04.291 --> 01:05:06.541 فکر کنم بجای هدر دادن زندگیت 01:05:07.333 --> 01:05:09.125 بهتره بری دیدن پدرت 01:05:10.333 --> 01:05:12.333 باهاش صحبت کردم. مرد خوبیه 01:05:13.333 --> 01:05:14.375 پدرم رو میشناسی؟ 01:05:19.375 --> 01:05:21.666 ‌ سلام دخترا– ‌سلام – 01:05:24.166 --> 01:05:25.166 کلود، حالت چطوره؟ 01:05:25.250 --> 01:05:26.083 خوبم 01:05:26.791 --> 01:05:28.833 خب، سیدونی. شما میتونی بری 01:05:28.916 --> 01:05:30.708 باید باهات صحبت کنم – بعدا – 01:05:53.166 --> 01:05:55.416 رفیقت مارکانتونی از زندان آزاد شد 01:05:57.166 --> 01:05:58.458 شصت هزار فرانک وثیقه گذاشت 01:05:59.208 --> 01:06:00.750 اما هنوز تحت نظر پلیسه 01:06:01.333 --> 01:06:03.541 قراره ترتیب خیلیا داده بشه این تازه اولشه 01:06:04.125 --> 01:06:05.875 بدون هیچ تشریفاتی؟ این جدیده 01:06:06.583 --> 01:06:08.083 زمونه عوض شده، کلود 01:06:11.666 --> 01:06:13.708 خودتو خوش شانس بدون که زنده‌ای 01:06:14.291 --> 01:06:16.000 قطعا، زمونه عوض شده 01:06:16.541 --> 01:06:18.083 اما فعلا، رییس منم 01:06:19.541 --> 01:06:21.958 و جای اسامیه دوستات هم تو دفتر من امنه 01:07:12.458 --> 01:07:15.416 اگه بهت بگم کسی رو بکشی، اینکارو میکنی؟ 01:07:16.666 --> 01:07:17.583 بستگی داره کی باشه 01:07:25.666 --> 01:07:27.291 تو واقعا دختر عجیبی هستی 01:07:28.541 --> 01:07:30.208 میدونی که این یه بازی نیست 01:07:34.083 --> 01:07:35.583 اون یه پیرمرد بدذاته 01:07:37.541 --> 01:07:38.375 آره؟ 01:07:39.708 --> 01:07:41.083 مگه با تو چکار کرده؟ 01:07:42.875 --> 01:07:45.500 کاری که نباید با دختر هفت ساله‌ت بکنی 01:09:16.208 --> 01:09:17.291 من دارم میرم 01:09:18.458 --> 01:09:20.125 مطمئنی نمیخوای با من بیای؟ 01:09:20.208 --> 01:09:22.083 نه واقعا حسش رو ندارم 01:09:22.166 --> 01:09:24.250 آخه من چرا باید برم یجایی مثل کستل؟ 01:09:24.333 --> 01:09:25.750 من که مث تو حشری نیستم 01:09:31.041 --> 01:09:32.375 این راهی که میری جز دردسر نیست 01:09:33.041 --> 01:09:34.208 چهره‌ت افتضاح شده 01:09:39.125 --> 01:09:40.291 خب دیگه، من برم 01:11:49.125 --> 01:11:50.541 بجنب، گلم 01:11:50.625 --> 01:11:52.833 نگران نباش. همه چی خوب پیش میره 01:11:52.916 --> 01:11:53.791 امیدوارم 01:11:54.416 --> 01:11:55.291 حتما میشه 01:11:59.166 --> 01:12:00.791 من خیلی احمقم 01:12:01.500 --> 01:12:03.166 تا حالا جایی اینقد دور نرفتم 01:12:03.250 --> 01:12:05.291 میدونم، اما سه روز چیزی نیست 01:12:06.166 --> 01:12:07.000 بجنب 01:12:19.291 --> 01:12:22.041 [کف هیچ خاصیتی نداره و پاک کننده نیست] 01:12:22.125 --> 01:12:25.041 [کومت، یک پودر لباسشویی‌ه همه کاره و جدیده] 01:12:25.125 --> 01:12:28.000 [کومت، بسیار بهتر و درخشنده‌تر لباسها رو پاک میکنه] 01:12:28.083 --> 01:12:29.750 [نه آب جوش میخواد، نه کف میکنه] 01:12:29.833 --> 01:12:31.916 [کومت، چه بوی دلپذیری] 01:14:08.375 --> 01:14:09.916 هیچ خبری از ویرجینی نیست 01:14:10.958 --> 01:14:12.833 باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 01:14:12.916 --> 01:14:14.458 داریم هر کاری که میتونیم، انجام میدیم 01:14:14.541 --> 01:14:15.500 هر کاری میتونیم! برو بابا 01:14:15.583 --> 01:14:17.291 شلوغ نکن. اینجا پیگل نیست 01:14:18.291 --> 01:14:19.875 داری اردک‌ها رو میترسونی 01:14:23.125 --> 01:14:26.000 در مورد امور دولت داریم حرف میزنیم میفهمی؟ 01:14:28.541 --> 01:14:30.625 عصبانیت کاری رو درست نمیکنه 01:14:31.416 --> 01:14:32.458 من آرومم 01:14:33.125 --> 01:14:36.541 برا خدمت به کشورم که منتظر تو نشدم …اون زمانی که به جبهه مقاومت ملحق 01:14:37.125 --> 01:14:39.375 با من نه. این اراجیف رو واسه من نگو 01:14:41.333 --> 01:14:42.250 پیداش میکنیم 01:14:43.958 --> 01:14:46.833 مسائل جمهوری مرکزی آفریقا و چاد پیچیده‌ست 01:14:47.750 --> 01:14:50.208 اصن بهتره، به کیت هم بگی دیگه به چاد نره 01:14:50.791 --> 01:14:53.416 بهتره یه مدت زیاد آفتابی نشه 01:14:53.500 --> 01:14:54.875 اینو برای همه‌شون گفتم 01:15:06.833 --> 01:15:08.333 ویرجینی هیچوقت برنگشت 01:15:08.958 --> 01:15:10.041 اونم برای همیشه رفت 01:15:10.750 --> 01:15:13.000 توی زمان نامناسب در مکان نامناسبی بود 01:15:15.125 --> 01:15:16.333 دختر خوبی بود 01:15:18.458 --> 01:15:19.666 اما سرانجامش اونطوری شد 01:15:20.416 --> 01:15:23.250 خیلی از دخترای من سرانجام خوبی داشتن خودمو با این فکر دلداری میدم 01:15:23.833 --> 01:15:25.708 بازیگر یا خواننده شدن 01:15:26.750 --> 01:15:29.083 بعضیهاشون حتی پرنسس شدن 01:16:02.666 --> 01:16:04.541 چیزی نمیخوری، عزیزم؟ 01:16:04.625 --> 01:16:05.541 گرسنه‌ام نیست 01:16:06.875 --> 01:16:09.833 بچه هم که بودی، بدغذا بودی یادته؟ 01:16:09.916 --> 01:16:13.083 داشتم به سرج هم میگفتم که همیشه همون کاری که میخواستی میکردی 01:16:20.541 --> 01:16:21.791 رییست رو دیدم 01:16:23.375 --> 01:16:24.333 آدم عجیبی بود 01:16:24.916 --> 01:16:27.708 فکر میکنه بالاتر از قانونه اما هیچ کس نیست 01:16:30.500 --> 01:16:32.666 از اون مهمتر، هیچ کس بالاتر از مرگ نیست 01:16:39.541 --> 01:16:41.458 تاوان کاری که باهام کردی پس میدی 01:16:43.291 --> 01:16:45.083 منظورت چیه؟ – خودت میدونی – 01:16:45.666 --> 01:16:48.916 هزیان میگی. بخاطر مواده یا شرم از لزبین بودنه 01:16:55.250 --> 01:16:58.625 میخواستم یکی رو اجیر کنم تو رو بکشن یا برم پیش پلیس 01:17:02.083 --> 01:17:03.000 زیاد حرف میزنی 01:17:04.750 --> 01:17:06.166 اما سست اراده‌ای 01:17:06.583 --> 01:17:07.708 بزدلی 01:17:30.666 --> 01:17:32.791 کریسمس مبارک – کریسمس مبارک – 01:18:01.500 --> 01:18:02.500 کریسمس مبارک 01:18:11.250 --> 01:18:12.416 بفرما 01:18:20.166 --> 01:18:21.000 ممنون 01:19:11.666 --> 01:19:15.333 تقدیم به "آن" . کریسمس مبارک دخترم 01:20:06.250 --> 01:20:08.583 داری چکار میکنی؟ – میشه صحبت کنیم؟ – 01:20:08.666 --> 01:20:10.375 حتما – مهمه – 01:20:14.541 --> 01:20:16.416 چیزی شده؟ – نه خوبم – 01:20:17.000 --> 01:20:18.875 رنگت پریده – نه، چیزی نیست – 01:20:31.875 --> 01:20:35.583 نمیدونم دستور از بالا بود یا پایین اما یه نفر میخواست منو بکشه 01:20:35.666 --> 01:20:38.875 کاری از دست من برنمیاد خارج از کنترل منه 01:20:40.083 --> 01:20:41.708 دوستات دارن تنهات میذارن 01:20:42.541 --> 01:20:44.125 پیش پلیس نرو 01:20:46.000 --> 01:20:46.875 میدونم 01:20:48.125 --> 01:20:49.458 پاتو از گلیمت درازتر کردی 01:20:52.041 --> 01:20:54.333 از حالا به بعد، تصور کن خودتی و خودت 01:21:02.750 --> 01:21:03.916 حالت زیاد خوب نیست 01:21:10.375 --> 01:21:13.291 پلیس اومد اینجا. همه جا رو گشتن 01:21:13.375 --> 01:21:16.291 یکی باهاشون تماس گرفته بود و گفته بود که یه جسد اینجاست 01:21:17.291 --> 01:21:19.125 حواست به پنجره باشه، لطفا 01:21:27.916 --> 01:21:30.208 از چی میترسی؟ – همه‌چی – 01:21:35.166 --> 01:21:39.125 سیدونی برو بالا. به دخترا زنگ بزن بگو امروز اینجا تعطیله 01:23:01.375 --> 01:23:03.166 تلویزیون رو روشن کن، ببین تو اخبار چیزی گفتن 01:23:12.041 --> 01:23:14.750 مشکل اینه که جو نمیتونه کار کنه 01:23:14.833 --> 01:23:16.333 مارکانتونی هم مهرۀ سوخته‌س 01:23:17.625 --> 01:23:21.333 اگر درز پیدا کنه من ضعیف شدم یا میان ازم اخاذی کنن، یا میکشنم 01:23:22.750 --> 01:23:24.250 میدونستی جو مریضه؟ 01:23:25.583 --> 01:23:27.541 آره، اما نمیخواست تو بدونی 01:23:27.875 --> 01:23:29.500 نمیخواست من بدونم؟ 01:23:29.583 --> 01:23:31.541 […اما زیاد هم بد نمیشه] 01:23:33.416 --> 01:23:34.875 خاموشش کن، لطفا 01:23:34.958 --> 01:23:35.791 خاموشش کن 01:23:43.166 --> 01:23:44.458 بله؟ – شنیدی؟ – 01:23:45.875 --> 01:23:47.250 چیزی نشنیدم 01:23:47.333 --> 01:23:51.083 پس تو نمیدونی که به اون دختر هرزه پول داد تا منو بکشه؟ 01:23:51.166 --> 01:23:53.333 من فقط میدونم اینم پایان یه دوره‌ست 01:23:53.416 --> 01:23:56.833 !پایان یه دوره، غلط کردی پایان هیچی نیست 01:23:56.916 --> 01:23:59.041 !بیا در مورد کودتای چاد حرف بزنیم 01:23:59.125 --> 01:24:01.416 بابت قضیه بوکاسا ممنون کی هستین؟ [بوکوسا:ژنرال آدمخوار افریقایی] 01:24:01.500 --> 01:24:03.250 بیرون اومدن مارکانتونی از زندان؟ 01:24:03.333 --> 01:24:07.125 دشمنای زیادی واسه خودت درست کردی خودتو خوش شانس بدون که زنده‌ای 01:24:09.875 --> 01:24:12.791 !گوشی رو قطع کرد، مرتیکه عوضی 01:24:14.000 --> 01:24:16.291 عوضی 01:24:18.250 --> 01:24:19.083 کلود 01:24:21.041 --> 01:24:23.125 سرج بابامو میشناخت – چی گفتی؟ – 01:24:24.041 --> 01:24:25.541 سرج بابام رو میشناخت 01:24:26.458 --> 01:24:29.708 میدونستم نباید بهت اعتماد میکردم میدونستم 01:24:30.041 --> 01:24:31.750 ما دو تا از یه دنیا نیستیم 01:24:31.833 --> 01:24:35.166 همیشه آدمهایی مث من باید تاوان بدن میبینی؟ 01:24:37.416 --> 01:24:39.666 !دختر واسم میاورد! باید میدونستم 01:24:45.250 --> 01:24:48.166 فکر میکنی کاره بابامه؟ – باشه یا نباشه، چه اهمیتی داره؟ – 01:24:48.250 --> 01:24:49.083 هیچ عددی نیست 01:24:53.875 --> 01:24:55.583 بسه اینطوری نگام نکن 01:25:22.458 --> 01:25:24.666 گند زدم به همه چیز 01:25:27.875 --> 01:25:29.666 برای هیچ و پوچ 01:25:30.166 --> 01:25:33.708 اینهمه بدبختی که کشیدم هر چیزی که ساختم، برای هیچ و پوچ 01:25:43.875 --> 01:25:45.250 همه چیزو خراب کردم 01:25:49.166 --> 01:25:50.916 تنهام بذار 01:26:33.250 --> 01:26:34.583 ترتیب دختره رو دادیم 01:26:35.208 --> 01:26:36.750 دفعه بعد بهتر عمل میکنیم 01:26:38.666 --> 01:26:41.666 بولانویه رو بخاطر نقض قراردادمون تعطیل کردیم 01:26:44.000 --> 01:26:46.208 تو مخمصه افتاده. نگران نباش. سقوط میکنه 01:26:47.291 --> 01:26:49.041 آژانس ما تحت حفاظته 01:26:50.208 --> 01:26:51.958 خوبه. ممنون 01:26:59.000 --> 01:27:00.916 یه نوشیدنی واست بگیرم؟ – با کمال میل – 01:27:01.791 --> 01:27:02.625 ببخشید 01:27:34.291 --> 01:27:35.500 بزش رو ببین 01:27:35.583 --> 01:27:37.083 زشته، مث خودته 01:28:23.500 --> 01:28:25.958 رفتم به حومۀ پاریس تا اوضاع آروم بشه 01:28:26.833 --> 01:28:30.000 با بسته شدن بولانویه دخترا شروع کردن به کار کردن از خونه 01:28:30.083 --> 01:28:33.375 قبلش هم خیلیهاشون همینکارو میکردن در نتیجه به کسب و کار لطمه‌ای وارد نشد 01:28:38.333 --> 01:28:41.583 اما اون دوران خوب برای خانوادۀ ما تموم شد. نمیتونست ادامه پیدا کنه 01:28:42.250 --> 01:28:43.875 شادی هیچوقت دوام نداره 01:29:14.541 --> 01:29:15.708 حالت چطوره؟ – خوبم – 01:29:19.166 --> 01:29:20.333 فکرامو کردم 01:29:21.666 --> 01:29:23.250 میخوام بابام رو به دادگاه بکشونم 01:29:26.000 --> 01:29:28.916 اهمیتی نداره واسشون که بابات بهت تجاوز کرده 01:29:29.541 --> 01:29:30.750 هیچ اهمیتی واسشون نداره 01:29:31.333 --> 01:29:32.750 این بلا سر بقیه هم اومده 01:29:33.333 --> 01:29:35.583 خود من، عموم بهم تجاوز کرد دهنم رو بستم 01:29:40.166 --> 01:29:41.583 زمونه عوض شده، میدونی 01:29:42.250 --> 01:29:43.541 هیچی عوض نشده 01:29:43.625 --> 01:29:44.708 هیچی 01:29:48.458 --> 01:29:51.000 مردها تصمیمات رو میگیرن قدرت تو دست اوناست 01:29:52.041 --> 01:29:53.250 هیچ وقت این عوض نمیشه 01:30:06.166 --> 01:30:08.333 یکم باید به خودت استراحت بدی 01:30:09.541 --> 01:30:10.583 اینهمه پول داری 01:30:11.500 --> 01:30:12.500 سنت داره میره بالا 01:30:12.583 --> 01:30:14.083 نصیحتاتو واسه خودت نگه دار 01:30:14.958 --> 01:30:16.833 دختر بیچاره، یه نگاه به خودت بنداز 01:30:16.916 --> 01:30:20.000 کاملا معلومه مواد مصرف کردی برای خودت احترامی قائل نیستی 01:30:21.916 --> 01:30:23.875 داری به من در مورد احترام میگی؟ 01:30:23.958 --> 01:30:27.083 گوش کن، اگه اومدی اینجا اعصاب منو خراب کنی، زحمت نکش 01:30:28.333 --> 01:30:31.750 توی پاریس، 300 تا دختر چشم به راه منن به من اتکا کردن 01:30:32.375 --> 01:30:34.250 اونا دخترای لوس پولدار مثل تو نیستن 01:30:34.333 --> 01:30:36.041 برای تفریح اینکارو انجام نمیدن 01:30:38.250 --> 01:30:40.416 پس دست این جوجه فوکولی رو بگیر برو گمشو 01:30:41.583 --> 01:30:42.416 گمشو 01:30:49.333 --> 01:30:50.375 خداحافظ، خانم 01:30:51.791 --> 01:30:52.958 کارش تمومه 01:30:54.000 --> 01:30:55.583 وقت بازنشستگیه این عجوزه رسیده 01:30:57.375 --> 01:30:58.250 بی ادب نباش 01:31:00.291 --> 01:31:01.791 بی ادبی نیست. حقیقته 01:31:03.166 --> 01:31:06.925 تا حالا در مورد انقلاب جنسیتی شنیدی؟ در مورد فستیوال ووداستاک چطور؟ 01:31:10.375 --> 01:31:13.208 دیگه کسی حاضر نمیشه واسه سکس پول بده 01:31:15.000 --> 01:31:16.041 تو چی میدونی؟ 01:31:37.708 --> 01:31:39.291 میخوام شکایت کنم 01:31:40.291 --> 01:31:41.125 بابت تجاوز 01:31:42.041 --> 01:31:43.125 علیه پدرم 01:31:45.041 --> 01:31:46.875 همونی که تو کابینه دولته؟ 01:31:48.708 --> 01:31:49.541 عجب 01:31:50.083 --> 01:31:51.250 مطمئنی؟ – آره – 01:31:53.291 --> 01:31:54.583 فکر خوبی نیست 01:31:56.208 --> 01:31:59.000 چرا؟ اگه شکایت کنم چی میشه؟ – هیچی – 01:31:59.083 --> 01:32:00.458 هیچی؟ – هیچ – 01:32:02.416 --> 01:32:05.291 در نهایت میرسه به اظهارات تو علیه اون عمرا حرف تو رو باور نمیکنن 01:32:06.708 --> 01:32:07.625 تو یه فاحشه‌ای 01:32:13.416 --> 01:32:16.041 مشکل شخصی باهات ندارم 01:32:16.125 --> 01:32:18.416 نصیحت من بهت اینه که خودتو ازین مخمصه رها کنی 01:32:20.916 --> 01:32:23.000 کلود مشکلات داره. پایان خوشی نداره 01:32:25.208 --> 01:32:27.416 تحصیلکرده‌ای، از خانواده خوبی هستی 01:32:28.541 --> 01:32:29.541 یه زندگی جدید شروع کن 01:33:03.125 --> 01:33:06.208 چیزی که باعث مرگ جو شد، عدم احترام بود بهمین دلیل هم فوت کرد 01:33:31.208 --> 01:33:32.083 دلم واسش تنگ میشه 01:33:34.208 --> 01:33:35.250 منم همینطور 01:33:36.583 --> 01:33:38.375 درباره بابام درست میگفتی 01:33:38.458 --> 01:33:40.083 شکایت نمیکنم 01:33:40.166 --> 01:33:41.125 فایده نداره 01:33:43.375 --> 01:33:44.333 دیدی؟ بهت گفتم 01:33:46.750 --> 01:33:48.458 حالا باید یادبگیری تحملش کنی 01:33:57.708 --> 01:33:59.625 بعد از اون، دیگه هیچی مث قبل نشد 01:34:00.625 --> 01:34:01.750 [پامپیدو فوت کرد] 01:34:01.833 --> 01:34:03.583 [با همین سه کلمه] 01:34:03.666 --> 01:34:06.333 [دقیقا در ساعت 9:45 دقیقه] 01:34:06.416 --> 01:34:08.291 [از طرف خبرگزاریه ای‌اف‌پی خبردار شدیم] 01:34:08.375 --> 01:34:10.833 [که رییس جمهور فوت کرد] 01:34:10.916 --> 01:34:13.208 [این خبر همگان را در شوک فرو برد] 01:34:13.291 --> 01:34:15.875 […از جمله این افراد میتوان به اعضای] 01:34:24.541 --> 01:34:28.083 گیسکارد تازه در انتخابات برنده شد با اون، دوران جدیدی فرا میرسه 01:34:31.791 --> 01:34:33.416 بدنامی‌ه من یه مشکل بود 01:34:37.666 --> 01:34:39.875 مامور قضایی! در رو باز کن 01:34:42.916 --> 01:34:44.125 بله؟ – سلام، خانم – 01:34:44.208 --> 01:34:46.416 سلام. اروم باشید – حکم بازرسی داریم – 01:34:47.041 --> 01:34:50.250 توسط دولت فرانسه به ده ماه تعلیق از کار، محکوم شدم 01:34:50.333 --> 01:34:53.041 و پرداخت یازده میلیون جریمه. تو مخمصه افتادم 01:34:53.791 --> 01:34:54.875 عصر بخیر، کلود 01:34:56.750 --> 01:34:58.375 از دیدن من تعجب نکن 01:34:59.458 --> 01:35:01.208 هرچی باشه، من فرشتۀ نجاتتم 01:35:02.666 --> 01:35:05.416 دیگه هیچی منو سورپرایز نمیکنه همه چی دیدم 01:35:06.458 --> 01:35:08.083 بخاطر همین اینجا اومدم 01:35:09.750 --> 01:35:12.041 نباید راجع به چیزایی که دیدی حرفی بزنی 01:35:12.708 --> 01:35:14.416 این مصاحبه تلویزیونی فکر خوبی نیست 01:35:14.958 --> 01:35:15.791 جدی؟ 01:35:16.833 --> 01:35:18.541 مصاحبه الان مد شده 01:35:19.833 --> 01:35:21.458 دارم خودم رو با زمونه وفق میدم 01:35:22.041 --> 01:35:23.416 بهت نصیحت میکنم چیزی نگی 01:35:25.583 --> 01:35:27.500 پولی که من درمیارم، اعصابت رو خورد کرده 01:35:28.083 --> 01:35:29.625 همچین کاری جگر میخواد 01:35:34.958 --> 01:35:37.666 به دوستات بگو من میدونم دارم چکار میکنم 01:35:37.750 --> 01:35:39.625 تو از دنیای اونا نیستی 01:35:39.833 --> 01:35:40.916 هیچوقت نخواهی بود 01:35:47.333 --> 01:35:48.583 گمشو، حمال 01:35:48.666 --> 01:35:50.583 چون دوست دارم، اینا رو بهت گفتم 01:35:55.500 --> 01:35:56.333 روی آنتن هستیم 01:35:57.958 --> 01:35:59.958 [خب شما رو اینجا دعوت کردم] 01:36:00.041 --> 01:36:03.958 و شما هم دعوت من رو پذیرفتید] [چون به تازگی خاطرات خودتون رو منتشر کردید 01:36:04.041 --> 01:36:07.916 [در کتابی که دقیقا عنوانش اینه: الو، بله] 01:36:08.000 --> 01:36:11.041 [این نشون میده که وسیلۀ اصلیه کار شما تلفن بوده] 01:36:11.125 --> 01:36:13.125 [بله وسیلۀ من بود، همیشه اینطور بود] 01:36:13.208 --> 01:36:14.166 [باید بگم که] 01:36:14.250 --> 01:36:18.666 [این تصویر از انسانٍ در حال زجر کشیدن که شما ارائه دادید] 01:36:18.750 --> 01:36:21.125 [تعجب خیلیها رو بهمراه داشت] 01:36:21.208 --> 01:36:23.333 [از کتاب شما، اینطور برداشت کردیم که] 01:36:23.416 --> 01:36:26.750 [در 15 سال اخیر کارهای انسان دوستانه انجام میدادید] 01:36:26.833 --> 01:36:27.833 [بله، تقریبا] 01:36:27.916 --> 01:36:32.666 شما آقایون وقتی تنها یا افسرده هستین] [وقت آزاد پیدا میکنید 01:36:32.750 --> 01:36:36.625 [من سعی کردم اون اوقات ناراحت کننده رو] 01:36:36.708 --> 01:36:38.500 [با لحظاتی از لذت پر کنم] 01:36:39.375 --> 01:36:41.000 چه مزخرفاتی 01:36:41.083 --> 01:36:42.250 …اگه میدونستن اصل داستان چیه 01:36:43.166 --> 01:36:45.333 نمیخواد همه چیز رو توی تلویزیون فاش کنه 01:36:45.875 --> 01:36:49.041 یادته وقتی اون دوتا خبرنگار احمق اون کتاب رو نوشتن؟ 01:36:49.125 --> 01:36:51.250 همه کاری کرد تا جلوشون رو بگیره 01:36:51.333 --> 01:36:53.791 اونهمه تماسهای تلفنی، تهدیدها 01:36:55.083 --> 01:36:56.250 حرف برای گفتن زیاده 01:36:56.833 --> 01:36:57.666 مثلا درباره ویرجینی 01:36:58.333 --> 01:36:59.458 پرونده سری 01:37:01.833 --> 01:37:05.375 چرا به من زل زدی؟ درباره تو هم داستان هست، درباره من، اون، هممون 01:37:05.458 --> 01:37:09.916 چیزی نیست که بخواییم بابتش خجالت بکشیم – [برای مثال: به کار شما میگن جاکشی] 01:37:18.750 --> 01:37:19.583 آن؟ 01:37:21.500 --> 01:37:22.916 اینجا چکار میکنی؟ 01:37:23.000 --> 01:37:25.125 همین نزدیکا بودم تو تلویزیون دیدمت 01:37:25.708 --> 01:37:26.541 سوار شو 01:37:30.958 --> 01:37:32.333 اوضاع که خیلی بد نیست؟ 01:37:32.958 --> 01:37:33.791 یکم 01:37:35.791 --> 01:37:37.333 در نهایت منم میگیرن 01:37:38.875 --> 01:37:39.875 میدونم که میگیرن 01:37:40.458 --> 01:37:43.708 مشکل مامورهای مالیاته بچه‌م رو که نکشتم 01:37:52.375 --> 01:37:53.291 خوب بنظر میرسی 01:37:54.083 --> 01:37:54.916 خوبم 01:37:55.833 --> 01:37:57.083 هنوزم حلقۀ منو داری؟ 01:37:59.250 --> 01:38:00.458 حلقه ازدواجه؟ 01:38:01.041 --> 01:38:02.041 آره، ازدواج کردم 01:38:03.666 --> 01:38:04.500 من می‌شناسمش؟ 01:38:05.166 --> 01:38:06.000 نه 01:38:10.958 --> 01:38:12.041 مامان، من حامله‌ام 01:38:26.750 --> 01:38:28.125 فکر نمیکنی یکم بچه‌ای هنوز؟ 01:38:30.958 --> 01:38:31.791 نه 01:38:37.458 --> 01:38:39.958 خب پس، قراره مادربزرگ بشم 01:38:41.083 --> 01:38:44.041 میتونستی بهم خبر بدی – چجوری؟ آدرست رو عوض کردی – 01:38:47.041 --> 01:38:48.833 مسائل رو پیجیده نکن، باشه 01:38:48.916 --> 01:38:50.291 به اندازه کافی مشکلات دارم 01:38:52.750 --> 01:38:54.583 بهرحال، اومدم اینو بهت بگم 01:38:54.666 --> 01:38:56.083 میخواستم بدونی 01:38:59.750 --> 01:39:01.208 دلت پسر میخواد یا دختر؟ 01:39:03.166 --> 01:39:04.000 نمیدونم 01:39:05.083 --> 01:39:06.416 امیدوارم پسر باشه 01:41:08.333 --> 01:41:09.291 به این زودی میری؟ 01:41:10.166 --> 01:41:11.083 خسته‌ام 01:41:26.333 --> 01:41:28.416 در مورد بابات فکر کردم 01:41:31.000 --> 01:41:35.000 تمام زندگیم، هر کاری خواستم بکنم بهم گفتن موفق نمیشم 01:41:36.333 --> 01:41:37.791 اما در نهایت، شدم 01:42:27.208 --> 01:42:28.625 کاری کردم همه انگشت به دهن بمونن 01:42:30.291 --> 01:42:33.208 میخواستن منو به جرم فرار مالیاتی دستگیر کنن، مثل آل کاپون 01:42:34.166 --> 01:42:35.625 منم رفتم به آمریکا 01:42:37.458 --> 01:42:38.916 نتونستن منو بگیرن 01:42:39.000 --> 01:42:41.375 همون سال، پروندۀ مارکوویچ بسته شد 01:43:12.166 --> 01:43:14.833 فرناند گروده، وقتشه امروز نوبت توئه 01:43:16.791 --> 01:43:19.083 آمریکا. سه سال اونجا موندم 01:43:19.166 --> 01:43:20.708 کشور مناسبی برای من نبود 01:43:22.000 --> 01:43:25.000 پرونده‌م رفت زیر دست اداره مهاجرت و دیپورت شدم 01:43:26.625 --> 01:43:27.625 برگشتم به فرانسه 01:43:32.250 --> 01:43:36.041 سعی کردم خودمو تو دردسر نندازم و برگشتم سر همون کاری که بلد بودم 01:43:38.083 --> 01:43:40.750 دهنش چفت و چاکی نداره 01:43:40.833 --> 01:43:42.208 واقعا 01:43:44.750 --> 01:43:48.291 توسط مادام مونتیل اولین رییس پلیس زن دستگیر شدم 01:43:49.083 --> 01:43:50.708 چه کنایه‌آمیز 01:43:50.791 --> 01:43:52.333 فکر میکنه کیه مگه؟ 01:44:06.500 --> 01:44:07.541 دوران حبسم رو گذروندم 01:44:08.416 --> 01:44:09.916 شش ماه حبس قبل از محکومیت 01:44:11.166 --> 01:44:13.000 حالا توی جلسه دادگاهم به عنوان یک زن آزاد حاضر میشم 01:44:13.083 --> 01:44:14.041 سپتامبر 1992 01:44:14.125 --> 01:44:15.625 بله، خودشه، زنده و سرحال 01:44:15.708 --> 01:44:18.416 اسطورۀ زندۀ دنیای فحشا در طبقۀ اشرافی 01:44:18.500 --> 01:44:21.791 مادام کلود 69 ساله نام واقعی فرناند گروده 01:44:21.875 --> 01:44:24.291 که حالا از موفقیت خودش در رسانه‌ها کمی آزرده شده 01:44:24.875 --> 01:44:28.416 میگوید: چندان چیز خاصی هم نبود 01:44:32.541 --> 01:44:35.958 آیا مادام کلود شبکه‌ای از 20 یا تعدادی بیشتر از دختران تاسیس خواهد کرد؟ 01:44:36.041 --> 01:44:38.791 اوه، یک شبکۀ کوچک با پنج تا از دخترای همیشگی 01:44:38.875 --> 01:44:39.958 دوباره نیرو استخدام میکنید؟ 01:44:40.041 --> 01:44:42.416 درخواست کم نداشتم 01:44:42.500 --> 01:44:43.791 قیمتها به چه صورت خواهد بود؟ 01:44:43.875 --> 01:44:47.208 طول روز، 5000 برای هر دیدار و شبها 10000 فرانک 01:44:47.291 --> 01:44:50.416 سلام، با مادام کلود تماس گرفته‌اید لطفا پیغام بگذارید 01:44:52.666 --> 01:44:53.500 سلام؟ 01:44:56.750 --> 01:44:57.666 …من 01:44:59.791 --> 01:45:01.625 …فقط میخواستم بهت بگم که 01:45:04.291 --> 01:45:07.541 تو یکی از مهمترین آدمها توی زندگیه من بودی 01:45:08.750 --> 01:45:11.041 تو باعث شدی که بتونم شکایت کنم 01:45:12.666 --> 01:45:13.791 و بابام محکوم شد 01:45:14.541 --> 01:45:16.458 یه حکم مسخره ولی بازم از هیچی بهتره 01:45:16.541 --> 01:45:19.541 بنا به اظهارات رییس دادگاه از دخترها بهره‌کشی شده بود 01:45:19.625 --> 01:45:22.500 فرناند گروده در طول زندگیه کاریه خود …آنقدر پول به جیب زد 01:45:22.583 --> 01:45:25.041 که حالا ادعای او مبنی بر ورشکستگی غیرقابل باور بنظر میرسد 01:45:26.250 --> 01:45:28.250 …کلود، در ضمن میخواستم بهت بگم که 01:45:30.166 --> 01:45:32.750 هرگز کسی رو به اندازه تو دوست نداشتم 01:45:34.875 --> 01:45:37.125 …تنها دلیل رفتنم این بود که 01:45:39.416 --> 01:45:41.375 باید قبل اینکه بهم آسیب بزنی، میرفتم 01:45:41.458 --> 01:45:44.416 همونطوری که به بقیه آسیب زدی و به خودت آسیب زدی 01:45:46.500 --> 01:45:47.625 بزت رو فراموش نکن 01:45:56.541 --> 01:45:59.583 وکیل مدافع، آقای اسپینر …خواستار ملایمت و نرمش برای این 01:45:59.666 --> 01:46:02.208 پیرزن نالایق، در جلسۀ دادرسی شد 01:46:02.291 --> 01:46:05.916 مادام کلود متعجب از این رای سنگین دادگاه را ترک کرد 01:46:06.000 --> 01:46:10.500 سه سال زندان، که شش ماه آن پیش از محاکمه سپری شد 01:46:10.583 --> 01:46:12.250 و یک میلیون فرانک جریمه نقدی 01:46:31.583 --> 01:46:34.791 شاید بهتر باشه یک میلیون فرانک رو بدزدم که دو دستی تقدیم دادگاه کنم 01:46:37.083 --> 01:46:38.000 ندارم 01:46:40.666 --> 01:46:41.958 دوراهیه بدیه 01:46:45.916 --> 01:46:47.083 ببینیم فردا چی پیش میاد 01:47:56.041 --> 01:47:58.541 دلیلی برای شکایت ندارم. خوب زندگی کردم 01:47:59.208 --> 01:48:00.625 تنهایی؟ 01:48:00.708 --> 01:48:02.416 هیچوقت ازش واهمه نداشتم 01:48:02.500 --> 01:48:03.625 مرگ؟ 01:48:03.708 --> 01:48:04.833 ببینیم فردا چی پیش میاد 01:48:10.541 --> 01:48:16.041 مادام کلود در شهر نیس در 15 دسامبر 2015 فوت کرد 01:52:52.333 --> 01:53:02.333 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:53:12.333 --> 01:54:57.333 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.