WEBVTT 00:00:00.193 --> 00:00:40.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.194 --> 00:00:59.194 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:46.858 --> 00:01:49.093 براي مطرح کردن اين نقشه ممنونم 00:01:49.159 --> 00:01:51.763 فکر ميکنم اين دفعه واقعا کمي پول پس انداز مي کنيم عزيز دلم 00:01:51.829 --> 00:01:53.397 البته عزيزم 00:01:53.463 --> 00:01:56.734 و فهميدم که پارتنرت ميتونه ماشينشو برونه 00:01:56.801 --> 00:01:59.637 از اونجايي که شماها هميشه با هم هستيد شونه به شونه هميد 00:01:59.704 --> 00:02:01.139 آره 00:02:01.204 --> 00:02:03.975 اين.... اين برنامه عاليه 00:02:04.042 --> 00:02:06.209 يک جورهايي کاش خودم بهش فکر ميکردم 00:02:09.312 --> 00:02:11.448 خوب، امروز روي چه پرونده اي کار ميکني؟ 00:02:11.515 --> 00:02:13.517 امروز، پرونده استيسي تردول 00:02:16.219 --> 00:02:19.924 ميدوني... ممکنه يک سرنخي از اين يارو گير بيارم 00:02:20.658 --> 00:02:23.427 خانواده دارند بهم فشار ميارند که زود مدرک جور کنم 00:02:23.493 --> 00:02:25.029 بنابراين، قول ميدم 00:02:27.565 --> 00:02:30.267 مي دونم که ميدوني ...اما بايد بگم 00:02:31.002 --> 00:02:33.004 لطفا مراقب باش 00:02:33.071 --> 00:02:36.708 ...فقط کاش ميتونستي شغلتو عوض کني 00:02:41.211 --> 00:02:44.347 ....مي دوني، پرونده قبليو از دست دادم 00:02:47.417 --> 00:02:50.722 اون يارو عجيب و غريبه.... درست مثل يک روح ناپديد شد 00:02:52.690 --> 00:02:56.861 واقعا فکر ميکني با تکنولوژي هاي به روز و قانوني 00:02:56.928 --> 00:02:58.730 گرفتن اين عوضي ها آسون تره 00:03:00.098 --> 00:03:01.132 ...اما 00:03:02.166 --> 00:03:04.267 آره عزيزم سعي ميکنم مراقب باشم 00:03:06.369 --> 00:03:08.338 حداقل با شغل بازرس اصلي بودن ميتونم پولي که نياز داريمو به دست بيارم 00:03:08.405 --> 00:03:11.042 تا براي آينده کايلا و آرون نگه داريم 00:03:11.109 --> 00:03:14.746 فقط اين که هر روز تو اون بيروني باعث تشويش زيادم ميشه 00:03:16.446 --> 00:03:18.348 خيلي دوستت دارم 00:03:18.415 --> 00:03:20.317 همه خيلي دوستت داريم 00:03:21.919 --> 00:03:24.055 و من هم همتونو خيلي دوست دارم 00:03:27.524 --> 00:03:29.060 اين توي روح و وجودمه 00:03:29.127 --> 00:03:31.662 ....به هيچ چيز ديگه اي نميتونم فکر کنم 00:03:41.471 --> 00:03:43.074 خوب، رسيديم 00:04:04.128 --> 00:04:07.064 صبح بخير، آماده اي؟- آره، ديشب پيامتو دريافت کردم- 00:04:07.131 --> 00:04:08.866 چي شده؟ سرنخي پيدا کردي؟- آره، حتما همين طوره- 00:04:08.933 --> 00:04:10.701 الکس، آزمايشگاه بهم اطلاعاتي داد 00:04:10.768 --> 00:04:12.904 حومه شهر خيابان 480 اسپرينگ بزن بريم 00:04:12.970 --> 00:04:14.972 خيلي خوب، من هستم- بزن بريم- 00:04:28.518 --> 00:04:30.755 راديو دو راديو دو 00:04:30.822 --> 00:04:34.491 راديو، چک يک، چک دو- چک دو، چک دو دريافت شد- 00:04:35.026 --> 00:04:36.727 دريافت شد خيلي خوب صداتو مي شنوم 00:04:36.794 --> 00:04:38.461 اين يارو مسلحه بنابراين مسلح ميريم داخل 00:04:38.528 --> 00:04:41.098 خيلي خوب، من جليقه مو پوشيدم- من هم بستم- 00:04:41.165 --> 00:04:42.667 بزن بريم- بيا بريم انجامش بديم- 00:05:15.900 --> 00:05:18.435 انجل، من زخمي شدم، خواهش ميکنم 00:05:18.501 --> 00:05:20.104 افسر زخمي شده افسر زخمي شده 00:05:20.171 --> 00:05:22.874 ما هرچه زودتر به کمک نياز داريم 00:06:11.122 --> 00:06:12.623 آقاي استون 00:06:13.190 --> 00:06:14.625 درست سروقت 00:06:16.060 --> 00:06:17.494 ميتوني صدامو بشنوي يا منو ببيني؟ 00:06:17.561 --> 00:06:18.596 آره 00:06:19.897 --> 00:06:21.065 چي شده؟ 00:06:21.132 --> 00:06:24.035 خوب، من دکتر هرناندزم 00:06:24.101 --> 00:06:27.972 ما قبلا يک کت اسکن انجام داديم اشعه هاي ايکس 00:06:28.039 --> 00:06:31.008 شما چندين بار بيدار شديد سعي کرديد بلند شيد 00:06:31.075 --> 00:06:33.644 ... و بقيه مواقع جيغ زديد 00:06:35.112 --> 00:06:36.614 و بعد غش کرديد 00:06:37.748 --> 00:06:41.552 اما اساسا با عصايي فلزي به سرتون ضربه وارد شده 00:06:41.619 --> 00:06:45.356 در نهايت غش کرديد و يک فراموشي کوچيک 00:06:45.423 --> 00:06:49.393 خبر خوب اينه که مهاجمينتون فقط يک ضربه به جمجمه وارد کردند 00:06:49.459 --> 00:06:51.562 اما هنوز هم بايد آزمايشات بيشتري انجام بديم 00:06:51.629 --> 00:06:55.333 تا مطمئن بشيم که از لحاظ فيزيکي آماده مرخص شدن هستيد 00:06:56.000 --> 00:06:59.370 من شما رو به دکتر بريس ارجاع ميدم بهترين نئولوژيستمون 00:06:59.437 --> 00:07:01.605 تا مطمئن بشيم که بهبودي آروم و يکنواختي داريد 00:07:02.573 --> 00:07:04.342 ممنونم دکتر 00:07:04.408 --> 00:07:05.943 همسرت دوست داره ببينتت 00:07:06.010 --> 00:07:08.179 من ميرم به پرستار بگم بفرستتش داخل 00:07:08.245 --> 00:07:12.183 اين يادداشت ها رو توي پروندت مينويسم و بعدا ميبينمت 00:07:12.249 --> 00:07:14.919 خيلي خوب، خوب استراحت کن، آروم باش 00:07:14.986 --> 00:07:16.687 ممنونم- خيلي خوب- 00:07:26.364 --> 00:07:27.698 هي 00:07:34.638 --> 00:07:35.706 سلام 00:07:39.377 --> 00:07:41.846 خيلي ترسيدم چطوري؟ 00:07:42.813 --> 00:07:44.015 خوبم 00:07:44.547 --> 00:07:45.816 ...من فقط 00:07:47.218 --> 00:07:49.653 الان يک ذره تعادل ندارم 00:07:49.720 --> 00:07:51.122 خوب ميشم 00:07:51.188 --> 00:07:52.590 تو چطوري عزيز دلم؟ 00:07:54.859 --> 00:07:56.894 خوبم، بيا 00:07:58.129 --> 00:07:59.330 آره 00:08:00.530 --> 00:08:02.166 انجل کجاست؟ 00:08:03.234 --> 00:08:05.002 حدود يک ساعت پيش رفت 00:08:05.069 --> 00:08:07.338 منتظر دکترها بود تا بگن که حالت خوبه 00:08:07.405 --> 00:08:09.539 و بعدش يک راست رفت خونه 00:08:11.375 --> 00:08:13.244 خدا رو شکر که اون اونجا بود 00:08:14.678 --> 00:08:16.680 اگر يک ذره ديرتر اعلام حضور کرده بود 00:08:17.648 --> 00:08:18.682 آره 00:08:19.650 --> 00:08:21.085 نمي تونم براي خونه رفتنم منتظر بمونم 00:08:21.819 --> 00:08:23.354 به زودي ميري، عزيز دلم 00:08:26.157 --> 00:08:27.591 منو ببخشيد 00:08:27.658 --> 00:08:29.960 من کشيش بيمارستان پاستور اسنفنز هستم 00:08:30.027 --> 00:08:33.431 تمايل به دعا داريد؟- ممنونم، اما نه ممنونم- 00:08:33.497 --> 00:08:35.833 من مذهبي نيستم- مشکلي نيست- 00:08:35.900 --> 00:08:39.170 اگر نظرتون عوض شد و به کلمات دلگرم کننده اي نياز داشتيد 00:08:39.236 --> 00:08:41.338 دفترم پايين کريدوره 00:08:41.405 --> 00:08:42.440 ممنونم 00:08:43.874 --> 00:08:46.610 معذرت ميخوام، منو ببخشيد دکتر دستور ام آر آي داد 00:08:46.677 --> 00:08:48.446 ميخوايم از اين طرف، پايين ببريمتون 00:08:48.512 --> 00:08:50.047 آره، حتما 00:08:51.182 --> 00:08:53.584 به زودي ميبينمت- ميام اينجا- 00:08:56.520 --> 00:08:57.822 ممنونم 00:09:14.038 --> 00:09:17.576 خوب، قطعا پرونده خيلي جالبي داريم آقاي استون 00:09:18.309 --> 00:09:21.412 صداهايي ميشنوي، کابوس مي بيني و موقع راه رفتن، تعادل کمي داري 00:09:21.479 --> 00:09:23.981 خبر خوب اينه که کت اسکن اشعه هاي ايکس و نتايج ام-آر-آي 00:09:24.048 --> 00:09:25.649 آسيب فيزيکي نشون نميدند 00:09:25.716 --> 00:09:27.218 با اين حال با توجه به مشکلات فعليتون 00:09:27.284 --> 00:09:28.986 نمي تونم مرخصتون کنم که سرکار برگرديد 00:09:29.053 --> 00:09:31.489 نميدونم چطور ميتوني نسبت به تمام اينها مطمئن باشي 00:09:31.556 --> 00:09:33.691 تو بايد جوان ترين دکتري باشي که تا به حال ديدم 00:09:33.757 --> 00:09:36.193 خوب، خوش شانس بودم 00:09:36.260 --> 00:09:37.995 که زمان ورود به دانشگاه پزشکي، جوان بودم قربان 00:09:38.062 --> 00:09:40.431 من استعدادهاي زيادي داشتم اما ريدن به اينجا 00:09:40.498 --> 00:09:42.333 خيلي هم سخت بود من با تمام احترامم 00:09:42.399 --> 00:09:44.768 از خيلي ها متشکرم بايد براي خانوادم کار کنم 00:09:44.835 --> 00:09:47.338 آقاي استون، من کاملا وضع نامساعد شما رو درک ميکنم 00:09:47.404 --> 00:09:50.074 اما به عنوان پزشک متخصصتون نميتونم با خاطري آسوده 00:09:50.141 --> 00:09:52.042 اجازه بدم که با اين وضعيت سرکارتون برگرديد 00:09:52.109 --> 00:09:54.178 اما به عنوان توافق قبلا با همسرتون صحبت کردم 00:09:54.245 --> 00:09:56.847 و اون باهام توافق کرد که بخاطر زمان ناتواني 00:09:56.914 --> 00:09:59.183 تا زمان بهبودي کاملتون از لحاظ مالي کمکتون کنه 00:09:59.250 --> 00:10:00.718 در عين حال 00:10:00.784 --> 00:10:03.287 خانم نوا اسپنسرو در طول معالجتون ميبينيد 00:10:03.354 --> 00:10:05.456 من ميرم بيرون عصاتون 00:10:23.140 --> 00:10:24.875 فکر کردم براي معالجه به اينجا اومدم 00:10:24.942 --> 00:10:26.810 نه تماشاي يک جور نمايش کونگ فو 00:10:27.878 --> 00:10:30.615 ما براي مبارزه اينجا نيستيم فقط براي معالجه اينجاييم 00:10:30.681 --> 00:10:33.884 من نوا هستم. لطفا روي ملحفتون بشينيد و چشمهاتونو ببنديد 00:10:34.685 --> 00:10:38.557 پس اين يک مديتيشن کونگ فوييه چرنديات يوگا 00:10:38.623 --> 00:10:41.560 آقاي استون، ميفهمم ناراحتيد اما من براي کمک کردن اينجا هستم 00:10:41.626 --> 00:10:43.827 لطفا بي ادبي نکنيد و بذاريد به کارمون برسيم 00:10:43.894 --> 00:10:45.496 هرچه زودتر بتونم حالتونو بهتر کنم 00:10:45.564 --> 00:10:47.566 زودتر ميتونم به حالت عادي برتون گردونم 00:10:49.634 --> 00:10:51.502 خوب، اين هرچيزي جز عادي هست 00:10:52.970 --> 00:10:54.171 هرچي 00:10:54.872 --> 00:10:56.240 بيايد انجامش بديم 00:11:06.350 --> 00:11:09.353 آقاي استون، من متوجهم بن- 00:11:09.420 --> 00:11:11.021 لطفا با اين اسم صدام کن 00:11:11.088 --> 00:11:12.624 يک هجا يا يک دهان باز کامل، حفظ ميشه 00:11:12.691 --> 00:11:15.092 معذرت ميخوام بن 00:11:15.159 --> 00:11:18.095 از نظر من، عدم تعادل به دليل ضربه وارد شده به مغرتونه 00:11:18.162 --> 00:11:20.197 و براتون از نظر فيزيکي مشکل به وجود مياره 00:11:20.264 --> 00:11:22.601 من اينجا هستم تا ذهن، بدن و روحتونو 00:11:22.667 --> 00:11:24.368 از طريق تمرينات ذهني به تعادل برسونم 00:11:24.435 --> 00:11:26.804 لطفا با من همراهي کنيد خوب گوش کنيد 00:11:26.870 --> 00:11:30.140 به سوالاتم جواب بديد و هرکاري که ميگم بکنيد 00:11:30.207 --> 00:11:31.710 باشه، يودا 00:11:34.745 --> 00:11:36.480 ببخشيد، منظورم نوا بود 00:11:37.348 --> 00:11:39.950 دکتر برايان بهت اطلاع دادند که براساس يادداشتهاي ايشون 00:11:40.017 --> 00:11:42.386 کابوس هاي اضطراب داريد 00:11:42.453 --> 00:11:44.188 صداهايي ميشنويد 00:11:44.255 --> 00:11:46.890 و با راه رفتن براي مدت زماني طولاني مشکل داريد 00:11:46.957 --> 00:11:48.492 اين حقيقت داره؟ 00:11:50.294 --> 00:11:51.563 فکر کنم 00:11:51.630 --> 00:11:53.998 حقيقت داره؟- آره- 00:11:54.566 --> 00:11:56.200 بخاطر همينه که اينجام، اينطور نيست؟ 00:11:56.267 --> 00:11:59.003 بن، با همسرت اين طوري حرف ميزني؟ 00:11:59.069 --> 00:12:00.471 اوه، خداي من 00:12:02.406 --> 00:12:05.342 منظورم اينه که گاهي، خيلي خوب اگر باهاش موافق نباشم 00:12:05.409 --> 00:12:07.244 چرا؟ 00:12:07.311 --> 00:12:09.913 پس دوست داري بري؟- اگر بتوني درستش کني، مي مونم- 00:12:14.985 --> 00:12:16.621 درباره اون صداها بهم بگو 00:12:21.626 --> 00:12:24.696 فکر مي کنم اونها با روياهاي عجيبي ...که دارم دست به دست دادند 00:12:26.463 --> 00:12:27.831 اما مطمئن نيستم 00:12:31.402 --> 00:12:33.638 عجيب به نظر ميرسه، درسته؟ 00:12:34.938 --> 00:12:37.207 ....گفتنش هم برام سخته اما 00:12:38.275 --> 00:12:40.344 انگار خارج از بدنم سفر ميکنم 00:12:40.411 --> 00:12:42.212 و آدم هايي که نميشناسمو ملاقات ميکنم 00:12:43.480 --> 00:12:45.516 واقعا؟- آره- 00:12:45.583 --> 00:12:47.786 تا جايي که ميتونم ببينم يا به ياد بيارم 00:12:49.119 --> 00:12:50.888 از کجا بدونم داري حقيقتو ميگي؟ 00:12:50.954 --> 00:12:52.791 معلومه نميخواستي اينجا باشي که با من شروع کني 00:12:52.856 --> 00:12:55.492 وقتي تمرکز ميکنم، افکار آدم ها رو ميشنوم 00:12:56.594 --> 00:12:58.462 مثلا وقتي که به اينجا اومدم 00:12:58.996 --> 00:13:01.198 تو داشتي با خودت فکر مي کردي 00:13:01.265 --> 00:13:05.770 خوب، اون خيلي جذابه اما مثل يک عوضي به نظر مياد 00:13:05.869 --> 00:13:08.138 مي دونم، من اينجور مردها رو قبلا ديدم 00:13:08.205 --> 00:13:09.808 من اينو نگفتم 00:13:09.873 --> 00:13:13.043 خوب، بلند نگفتي اما صداي افکارتو شنيدم 00:13:13.778 --> 00:13:17.314 من اهميتي نميدم چه احساسي نسبت به من داري .....اما 00:13:18.683 --> 00:13:19.883 داري بهم دروغ ميگي، نوا؟ 00:13:19.950 --> 00:13:21.619 شايد شانسي حدس زدي 00:13:21.686 --> 00:13:24.321 با توجه به اين که کارآگاه باهوشي با مهارت هاي هوشمندانه شهرنشيني هستي 00:13:24.388 --> 00:13:25.422 اوهوم 00:13:26.190 --> 00:13:27.925 کاملا مطمئنم که افکارتو شنيدم 00:13:29.059 --> 00:13:32.062 ببين، من براي درمان به اينجا اومدم نه اين که مذاکره کنم 00:13:33.864 --> 00:13:36.768 من ميخوام دوباره بتونم سرکارم برگردم 00:13:37.534 --> 00:13:39.738 ميخوام دوباره به شکل عادي راه برم 00:13:40.404 --> 00:13:42.574 باشه، پوزش منو بپذير بن 00:13:42.640 --> 00:13:44.141 بيا ادامه بديم 00:13:44.208 --> 00:13:46.076 مجذوب توانايي تازه کشف شدت شدم 00:13:47.177 --> 00:13:49.146 من حتي مطمئن نيستم واقعي باشه 00:13:49.213 --> 00:13:51.548 يا حتي از اين توانايي خوشم بياد 00:13:52.316 --> 00:13:54.017 اما اگر من به طرز عادي راه برم چي؟ 00:13:54.084 --> 00:13:56.153 صبور باش 00:13:56.220 --> 00:13:58.422 اين چيزيه که ميتوني در آغوش بکشي تا وقتي بتونيم روي راه رفتنت کار کنيم 00:13:58.489 --> 00:14:01.091 من بهت قول ميدم که توي هماهنگ سازي فيزيکي هم بهت کمک کنم 00:14:01.158 --> 00:14:02.459 نکات مثبتو نمي بيني؟ 00:14:02.526 --> 00:14:04.696 ميتوني از اين مهارت تازه کشف شده استفاده کني 00:14:04.763 --> 00:14:08.098 متوجهم، خيلي خوب؟ بيا ادامه بديم 00:14:10.067 --> 00:14:12.804 ميتوني به بهترين طرز ممکن کسيو که باهاش مکالمه کردي به ياد بياري؟ 00:14:15.506 --> 00:14:17.742 آره، فکر کنم 00:14:19.943 --> 00:14:23.581 سرم هنوز از اون انفجار درد ميکنه، اما سعيمو ميکنم 00:15:00.819 --> 00:15:02.854 هيچ کس اهميتي نميده 00:15:04.923 --> 00:15:06.858 ببخشيد، کي اهميتي نميده؟ 00:15:09.493 --> 00:15:12.496 تو کي هستي و چطوري وارد خونه من شدي؟ 00:15:13.430 --> 00:15:16.400 اسم من تده من کاراگاهم 00:15:16.467 --> 00:15:19.002 فقط ميخوام مطمئن بشم در مکان درستي هستم 00:15:24.742 --> 00:15:27.110 درب ورودي بسته بود 00:15:27.177 --> 00:15:30.981 يکي از اعضاي خانوادت استخدامم کرد تا يک سري بهت بزنم، مطمئن بشم حالت خوبه 00:15:32.416 --> 00:15:34.418 لعنت بهش 00:15:34.485 --> 00:15:36.654 دوباره فراموش کردم درو ببندم 00:15:42.326 --> 00:15:43.994 من سارا ويتمورم 00:15:45.830 --> 00:15:48.967 صبر کن، کدوم عضو خانواده رو گفتي؟ 00:15:50.033 --> 00:15:51.301 بي خيالش 00:15:52.035 --> 00:15:54.404 دقيقا ميدونم کيه 00:15:55.539 --> 00:15:57.575 عمه مري تو رو استخدام کرده 00:15:59.611 --> 00:16:01.980 چرا فقط تنهام نميگذارند؟ 00:16:06.985 --> 00:16:08.987 تو خيلي سرزنده و خوب به نظرم ميرسي 00:16:09.052 --> 00:16:11.656 من بايد برم سارا 00:16:11.723 --> 00:16:14.324 لطفا برو يا هرچي 00:16:15.994 --> 00:16:17.762 کدوم يکي؟ برم يا هرچي؟ 00:16:19.162 --> 00:16:20.397 هرچي 00:16:22.232 --> 00:16:24.468 اونها تظاهر ميکنند که اهميت ميدن 00:16:24.535 --> 00:16:26.203 من اهميتي نميدم 00:16:29.674 --> 00:16:31.241 ...خيلي خوب 00:16:32.644 --> 00:16:35.512 من... من بهشون ميگم حالت خوبه 00:16:36.547 --> 00:16:38.215 من اهميتي نميدم 00:16:49.861 --> 00:16:51.763 چيزي ديدي.... يا شنيدي؟ 00:16:53.031 --> 00:16:55.867 چيزي نديدم اما شنيدم توي خواب حرف ميزدي 00:16:55.934 --> 00:16:57.969 يا حداقل به اعتقاد من خوابيده بودي 00:16:58.036 --> 00:17:01.606 داشتي با سارا ويتمور حرف ميزدي؟ 00:17:03.608 --> 00:17:05.577 آره.... سارا 00:17:07.244 --> 00:17:10.080 ميشه بهش نگاه کني که من مطمئن بشم ديوانه نشدم؟ 00:17:11.950 --> 00:17:13.450 ميخوام چندتا تصوير 00:17:13.517 --> 00:17:15.329 از سارا ويتمورهاي مختلف توي گوشيم بهت نشون بدم 00:17:15.385 --> 00:17:17.055 اگر هرکدومو شناختي بگو 00:17:21.626 --> 00:17:24.062 صبر کن دقيقا اونجا 00:17:24.127 --> 00:17:27.431 ....سارا با با موهاي مجعد مشکي 00:17:28.800 --> 00:17:31.836 مطمئني اين همون ساراست؟- صد درصد مطمئنم- 00:17:31.903 --> 00:17:33.203 خوب، نظرت چيه؟ 00:17:34.237 --> 00:17:37.407 خوب، نظر من اينه که، به باور من تو تله پاتي داري 00:17:40.745 --> 00:17:43.715 من با افکارم با آدم ها حرف ميزنم، درسته؟ 00:17:43.781 --> 00:17:45.182 يک چيزي توي همين مايه ها 00:17:45.248 --> 00:17:47.217 نميخوام هيچ حدسي بزنم 00:17:47.284 --> 00:17:50.420 براي بررسي بيشتر، بايد زمان بيشتري با هم بگذرونيم 00:17:50.487 --> 00:17:52.522 وقت تمام شده من بايد برم و تو هم همين طور 00:17:53.423 --> 00:17:56.060 ما داشتيم ادامه مي داديم- متوجهم، اما من برنامه دارم- 00:17:56.126 --> 00:17:57.996 هفته ديگه، همين ساعت؟ 00:18:00.397 --> 00:18:01.531 خيلي خوب 00:18:09.007 --> 00:18:11.776 انجل، خونه اي؟ 00:18:15.412 --> 00:18:17.048 هي، انجل 00:18:24.287 --> 00:18:27.524 بن، داري چي کار ميکني؟- اتوبوس گرفتم- 00:18:27.592 --> 00:18:29.794 پسر، بايد مي ديدمت 00:18:29.861 --> 00:18:32.563 از ديدنت خوشحالم اما نبايد استراحت کني؟ 00:18:35.365 --> 00:18:38.069 دارسي همه چيزو در مورد وضعيتت بهم گفت 00:18:38.936 --> 00:18:41.171 تو منو نميشناسي، نميتونم بيکار بشينم 00:18:42.607 --> 00:18:44.742 فقط سعي ميکنم همه چيزو درست کنم 00:18:47.045 --> 00:18:48.378 به هرحال، ممنونم 00:18:48.445 --> 00:18:50.414 مرسي که هوامو داري 00:18:50.480 --> 00:18:52.583 ما توي اين قضيه با هميم، رفيق- آره- 00:18:53.316 --> 00:18:56.087 خوب.... دنبال هرکي که بوديم 00:18:56.154 --> 00:18:58.288 ...اسمشو به ياد نميارم 00:18:58.355 --> 00:18:59.691 اون فرار کرد؟ 00:19:00.558 --> 00:19:02.192 جورج منسيني 00:19:02.960 --> 00:19:04.227 هيچ ردي ازش نيست 00:19:05.963 --> 00:19:10.902 يک نگاه هم نميندازي؟- نه، از طريق گيرنده ازم درخواست کمک کردي- 00:19:10.968 --> 00:19:15.238 من ديدم روي زمين افتادي زمين و دست هات پر خون بودند 00:19:15.873 --> 00:19:17.541 با 911 تماس گرفتم 00:19:22.046 --> 00:19:23.748 فکر ميکني ميتوني لطفي در حقم کني؟ 00:19:23.815 --> 00:19:26.184 منو به اونجايي ببر که مجروح شدم 00:19:26.249 --> 00:19:29.286 اوه پسر، من مستم- بي خيال پسر- 00:19:29.352 --> 00:19:31.189 اوهوم 00:19:31.254 --> 00:19:32.389 واقعا؟ 00:19:39.496 --> 00:19:40.698 من ميرم بيرون 00:20:14.632 --> 00:20:17.135 سارا، کجايي؟ 00:20:17.201 --> 00:20:18.803 هنري، صبر کن 00:20:30.047 --> 00:20:32.482 دوستت دارم دارم سعي ميکنم درستش کنم 00:20:32.549 --> 00:20:35.720 اگر فقط به من گوش ميدادي و از دنبال کردن اون آدم ها دست ميکشيدي آسيبي نمي ديدي 00:20:35.787 --> 00:20:38.421 اين چيزيه که من ميدونم، خيلي خوب؟ اين کار منه 00:20:38.488 --> 00:20:41.259 خيلي لجبازي خيلي لجبازي 00:20:42.492 --> 00:20:45.328 من ميخواستم دکتر بريسو ببينم و باهاش حرف بزنم ببينم چي براي گفتن داره 00:20:45.395 --> 00:20:47.765 بهت ميگم چي ميگه، خيلي خوب؟ 00:20:57.275 --> 00:21:00.044 براي من آماده اي، دکتر؟- من داشتم همه چيزو دوباره بررسي ميکردم- 00:21:00.912 --> 00:21:04.715 خوب، چه خبر؟- متوجه شدم که نتيجه آزمايشي که داده بودم رو ندارم 00:21:04.782 --> 00:21:08.052 حواسم پرت زني شد که توي اي- آر ايست قلبي کرده بود 00:21:09.821 --> 00:21:12.355 خبرهاي خوبي برام داري؟ 00:21:12.422 --> 00:21:15.059 متاسفانه، آزمايش تزريق مايع درخشان راديو اکتيو 00:21:15.126 --> 00:21:17.962 آسيب ريزعصب ها در مغزتو نشون ميده که در آزمايشهاي ديگه نشون داده نشدند 00:21:18.029 --> 00:21:21.699 که روي مهارت هاي حرکتي و چيزهايي که قبلا ميدوني اثر ميگذاره 00:21:21.766 --> 00:21:23.668 چيز ديگه اي؟- هنوز دارم روش کار ميکنم- 00:21:25.636 --> 00:21:27.305 همه چيز واقعا مبهمه 00:21:28.005 --> 00:21:30.373 اين کشف جديد که هنوز قطعي نشده هيجان انگيزه 00:21:30.440 --> 00:21:33.711 ارزيابي مقدماتي خانم اسپنسر که به نحوي تمام اينها حادثه مربوط به ضربه مغزي بوده 00:21:33.778 --> 00:21:37.447 مغزتو وادار به استفاده از مرکز تله پاتيک کرده 00:21:37.514 --> 00:21:39.116 من متخصص اين زمينه نيستم، بن 00:21:39.183 --> 00:21:40.952 اگر ميتوني تاييد کني که از نظر علمي درسته 00:21:41.018 --> 00:21:42.820 شايد ديگه مجبور نبوشي با اسلحه ات بيرون بري 00:21:42.887 --> 00:21:45.056 ميتوني کار تحقيقاتو از داخل خونه ات انجام بدي 00:21:45.122 --> 00:21:48.159 اين مزخرفه من نميتونم توي خونه بمونم 00:21:48.226 --> 00:21:50.127 تو در شرايط فيزيکي نيستي که بتوني بري بيرون 00:21:50.194 --> 00:21:51.896 من کاري ميکنم خانم اسپنسر به کار باهات ادامه بده 00:21:51.963 --> 00:21:53.631 فقط جلساتتو باهاش ادامه بده 00:21:53.698 --> 00:21:56.433 و همين طوري با هرچيزي که مي بيني ارتباط برقرار کن 00:21:56.499 --> 00:21:59.971 معذرت ميخوام، خواهش ميکنم 00:22:00.037 --> 00:22:02.573 دکتر بريس ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:22:02.640 --> 00:22:05.643 سريعا توي اتاق 21 بهتون نياز دارند 00:22:05.710 --> 00:22:07.144 همين الان ميام اونجا ممنونم 00:22:07.211 --> 00:22:08.779 عذرخواهي فروتنانه من رو بپذير بن بايد برم 00:22:08.846 --> 00:22:10.781 داريم روي يک چيزي کار ميکنيم به زودي ميبينمت 00:22:14.719 --> 00:22:16.687 همه چيز خيلي مبهمه 00:22:28.531 --> 00:22:30.668 چرا دکتر بريس بايد بگه بايد کار ميدانيو فراموش کنم؟ 00:22:30.735 --> 00:22:31.769 من اينو نگفتم 00:22:31.836 --> 00:22:33.371 اين بايد نظر اون باشه 00:22:33.470 --> 00:22:35.306 و ميتونه با نتايج تعيين شده بيشتر، تغيير کنه 00:22:35.373 --> 00:22:37.642 اون گفت دچار آسيب عصبي و اين جور چيزها شدم که خودم از قبل مي دونستم 00:22:37.708 --> 00:22:39.610 من هنوز سعي دارم کشف اوليم رو تاييد کنم 00:22:39.677 --> 00:22:41.178 و ببينم ميتونيم به عنوان دارايي باارزشي ازش ببينيمش 00:22:41.245 --> 00:22:43.981 ببين، من نميخوام محدود به يک ميز باشم 00:22:44.048 --> 00:22:46.617 چه اتفاقي برام افتاده که نميتونم بدون اين عصاي احمقانه راه برم؟ 00:22:46.684 --> 00:22:48.786 من قول ميدم با تاي چي 00:22:48.853 --> 00:22:51.789 و تمرينات هماهنگ سازي فيزيکي در جلسه بعدي به اونجا ميرسيم 00:22:51.856 --> 00:22:53.858 اما فعلا بايد به مديتيشن ادامه بديم 00:22:53.925 --> 00:22:56.294 لطفا بشين و وقت بيشتري ازم تلف نکن- اين مزخرفه- 00:22:56.360 --> 00:22:57.595 پس برو بن 00:23:05.970 --> 00:23:09.240 ببين... من.... متاسفم 00:23:11.709 --> 00:23:13.411 من فقط رنجيدم، خيلي خوب؟ 00:23:16.714 --> 00:23:21.185 من واقعا باور دارم که يک جور تجربه يا تجاربي داشتم 00:23:23.587 --> 00:23:24.956 لطفا بهم کمک کن 00:23:27.158 --> 00:23:28.859 متوجهم که ميتونم نااميدکننده باشم 00:23:28.926 --> 00:23:31.195 نمي توني کارهايي که قبلا ميکرديو بکني 00:23:31.262 --> 00:23:33.496 راستش، لطفا دراز بکش 00:23:46.277 --> 00:23:48.946 چشمهاتو ببند و نفس بکش 00:23:49.013 --> 00:23:50.715 به آرومي نفس بکش 00:23:50.781 --> 00:23:52.283 ببين ميتوني به لحظه 00:23:52.350 --> 00:23:54.385 قبل از ضربه زدن توي سرت برگردي 00:24:07.665 --> 00:24:09.300 اوه، خدايا 00:24:21.846 --> 00:24:23.848 من اون حرومزاده رو پيدا ميکنم 00:24:26.851 --> 00:24:29.120 و تکه تکه اش ميکنم 00:24:29.186 --> 00:24:30.688 کيو؟ 00:24:33.724 --> 00:24:35.092 کي اونجاست؟ 00:24:45.069 --> 00:24:47.104 اون صدامو شنيد- کي صداتو شنيد؟ کجا؟- 00:24:47.171 --> 00:24:50.408 منسيني، توي يک زيرزمين 00:24:51.475 --> 00:24:53.210 همون يارويي که سعي ميکردم پيداش کنم 00:24:54.245 --> 00:24:55.946 اون تو رو ديد؟ 00:24:56.714 --> 00:24:58.582 ...نه، فکر نميکنم 00:24:59.483 --> 00:25:01.252 نه، نه، منو نديد 00:25:01.318 --> 00:25:02.720 پس، فقط صداتو شنيد؟ 00:25:03.587 --> 00:25:04.622 آره 00:25:05.689 --> 00:25:08.659 اون ديوونه شده بود، عصباني بود 00:25:08.726 --> 00:25:10.428 از دست تو؟ 00:25:10.494 --> 00:25:14.799 نه، اما به هجوم من به ملکش، کمکي نکرد 00:25:15.933 --> 00:25:18.702 بايد پيداش کنم 00:25:18.769 --> 00:25:21.338 چشم هاتو ببند سعي کن به عقب برگردي 00:25:21.405 --> 00:25:23.441 ببين ميتوني اون مرد عصبانيو پيدا کني 00:25:24.341 --> 00:25:25.543 خيلي خوب 00:25:31.949 --> 00:25:34.285 ...اوممممم 00:25:35.453 --> 00:25:39.223 لعنتي خيلي خوبه 00:25:41.092 --> 00:25:43.294 عاليه- کي اونجاست؟- 00:25:50.067 --> 00:25:52.970 خداي من، آزاردهنده بود- دوباره اون مرد عصبانيو ديدي؟- 00:25:54.171 --> 00:25:57.341 ... نه فقط يک آدم کثيف چاق بود 00:25:57.408 --> 00:25:59.276 که مثل يک حيوون غذاشو مي بلعيد 00:26:00.579 --> 00:26:03.147 خيلي کثيف بود من فقط واکنش نشون دادم 00:26:03.214 --> 00:26:04.915 چه واکنشي نشون دادي؟ 00:26:04.982 --> 00:26:08.018 گفتم عاليه و اون صدامو شنيد 00:26:08.085 --> 00:26:10.354 اصلا تو رو ديد؟- نه- 00:26:10.421 --> 00:26:12.089 ...همون چيز اون فقط صدامو شنيد 00:26:12.156 --> 00:26:16.026 اما سريع زيپ دهنمو کشيدم و سريعا از اونجا خارج شدم 00:26:16.093 --> 00:26:17.528 جالبه 00:26:17.596 --> 00:26:19.396 يعني تو اينجا پيش من برگشتي 00:26:19.463 --> 00:26:23.000 آره، متوجه نميشم من دنبال يک آدم چاق نيستم 00:26:23.067 --> 00:26:25.436 شايد دليلي وجود داره که تو اون مرد چاقو ديدي 00:26:26.571 --> 00:26:29.106 اصلا با عقل جور درنمياد 00:26:29.173 --> 00:26:31.775 يعني، اين ديوونه کننده است که اون هم صداي منو شنيد 00:26:33.911 --> 00:26:36.113 دوباره تلاش کن- تا اون مرد چاقه رو ببينم؟ 00:26:36.180 --> 00:26:40.151 نه سعي کن به گذشته برگردي و ببين ميتوني اون مرد خشمگينو پيدا کني 00:26:41.318 --> 00:26:44.755 فقط کاش زخمي نميشدم- فکر نميکنم اين اتفاق بيفته- 00:26:44.822 --> 00:26:46.924 اين واقعا منو کنجکاو کرده 00:26:46.991 --> 00:26:49.493 آره، منو هم همين طور 00:26:52.163 --> 00:26:55.132 سعي کن و وقت بگذار و يک ذره بيشتر درگير شو 00:26:55.199 --> 00:26:56.834 از بهترين قضاوت خودت استفاده کن 00:26:57.602 --> 00:26:59.303 باشه، سعي ميکنم 00:27:12.683 --> 00:27:15.052 چه صداي قشنگي- 00:27:16.687 --> 00:27:19.256 هان؟ 00:27:20.191 --> 00:27:23.294 ممنونم، اما فکر مي کردم قبلا درباره صدام ميدوني 00:27:23.360 --> 00:27:25.930 چي؟ من هيچي نگفتم، رابي 00:27:28.899 --> 00:27:30.569 تو کمي لوله داري 00:27:32.369 --> 00:27:35.773 داري سر به سرم ميگذاري؟- داري از چه کوفتي حرف ميزني؟- 00:27:36.840 --> 00:27:39.343 بيخيال نيک تو توي اتاق ميکسي 00:27:39.410 --> 00:27:42.947 ميدونم افکت صدا استفاده کردي و صداها رو از طريق اون بلندگوها پخش ميکني 00:27:43.013 --> 00:27:46.317 من وقتي ندارم که اينجا تلف کنم- دختر، بهتره آروم باشي- 00:27:46.383 --> 00:27:48.085 آروم باش من هيچ گهي نخوردم 00:27:48.152 --> 00:27:51.255 اما نبايد توي اولين جلسه آشناييمون اين طوري رفتار کنيم 00:27:51.322 --> 00:27:53.424 نيک صدامو نميشنوه 00:27:53.490 --> 00:27:55.526 هي، کي اونجاست؟ 00:27:56.327 --> 00:27:57.528 مواد زدي ؟ 00:27:58.829 --> 00:28:00.130 مواد نزدم 00:28:00.831 --> 00:28:03.568 من براي ضبط به اينجا اومدم نه براي بازي درآوردن 00:28:04.768 --> 00:28:06.937 نميدونم داري از چي حرف ميزني 00:28:07.004 --> 00:28:09.306 خوب، چرا يک استراحتي نميکني و آروم نميگيگيري؟ 00:28:09.373 --> 00:28:10.975 من فقط دارم کارمو انجام ميدم 00:28:11.041 --> 00:28:13.177 بنابراين، اگر استرس داري يا تو فاز موادي چيزي هستي 00:28:13.244 --> 00:28:15.079 بهم بگو و ميتونيم يک وقت ديگه ضبط کنيم 00:28:15.212 --> 00:28:18.683 من مواد نزدم اما داري مضطربم ميکني 00:28:19.450 --> 00:28:21.686 ميتونم يک مهندس صداي ديگه بيارم 00:28:21.752 --> 00:28:24.788 تنها کاري که بايد بکنم، تماس با مديرمه 00:28:24.855 --> 00:28:26.558 دختر، من نميخوام بحث کنم 00:28:26.625 --> 00:28:29.561 فقط امروزو استراحت کن من با مديرت حرف ميزنم 00:28:29.628 --> 00:28:33.330 تجهيزاتتو چک کن در غير اين صورت يکيو ميارم چکش کنه 00:28:33.397 --> 00:28:35.966 تجهيزات من مشکلي ندارند عزيز دل 00:28:36.033 --> 00:28:38.469 خداحافظ 00:28:38.535 --> 00:28:41.205 مي بينمت- با همه اين طوري رفتار ميکني؟- 00:28:41.272 --> 00:28:42.406 هان؟ 00:28:44.576 --> 00:28:45.943 چي؟ 00:28:51.650 --> 00:28:53.417 چي؟ 00:28:53.484 --> 00:28:55.152 متاسفم 00:29:03.060 --> 00:29:04.295 خوب؟ 00:29:05.963 --> 00:29:07.431 من دنبال اون ميگشتم 00:29:08.098 --> 00:29:11.035 يعني... همون طوري که گفتي درگير شدم 00:29:11.802 --> 00:29:15.506 اون زنه، يک خواننده ...منظورم اينه که 00:29:15.573 --> 00:29:18.576 فکر کرد مدير صداش داره ...دستش ميندازه 00:29:18.643 --> 00:29:22.212 .... و فکر کرد اون فکر کرد دختره تو فاز مواده 00:29:22.279 --> 00:29:25.249 ديوانه وار بود- يک دليلي وجود داره که به اين آدم ها برميخوري- 00:29:25.316 --> 00:29:26.550 از اين بابت مطمئنم 00:29:27.484 --> 00:29:30.254 آره، اما اون دليل چيه؟ 00:29:30.321 --> 00:29:32.289 هنوز نميدونم 00:29:32.356 --> 00:29:35.326 اما ميتونم بگم خيلي آسون تر از قبل داري انتقال پيدا ميکني 00:29:37.629 --> 00:29:39.463 آره، اما چرا من؟ 00:29:39.530 --> 00:29:41.932 و چرا اونها؟- کاش ميدونستم- 00:29:41.999 --> 00:29:44.868 کاش چيزي که ميديدي را مي تونستم ببينم تا بتونم بيشتر کمک کنم 00:29:44.935 --> 00:29:47.471 تنها چيزي که فعلا ميتونم بگم اينه که به جستجو ادامه بده 00:29:47.538 --> 00:29:50.575 اگر آماده اي بيا دوباره انجامش بديم 00:29:50.642 --> 00:29:52.076 آره 00:30:04.355 --> 00:30:07.491 جاستين، من دارم به يک حسابدار نگاه ميکنم 00:30:07.559 --> 00:30:09.426 خوب نيست 00:30:09.493 --> 00:30:11.995 ببين... من اهميتي نميدم تو ميخواي چي کار کني 00:30:12.062 --> 00:30:13.798 خطو بررسي کن، دنبال ...دنبال حفره ها بگرد 00:30:13.864 --> 00:30:15.600 بايد تا هفته ديگه اين شماره ها رو؟؟؟؟؟ 00:30:15.667 --> 00:30:17.602 در غير اين صورت، کاري نداري 00:30:20.137 --> 00:30:23.073 آره، تو خيلي داري براي چي هرزه بازي درمياري؟ 00:30:32.182 --> 00:30:34.351 سلام- آخر تمامسمون چيزي گفتي؟- 00:30:34.418 --> 00:30:35.754 نه قربان- نه؟- 00:30:35.820 --> 00:30:37.087 ته قربان، نگفتم 00:30:37.154 --> 00:30:39.390 واقعا؟- واقعا، قسم ميخورم- 00:30:39.990 --> 00:30:41.626 باشه 00:30:41.693 --> 00:30:43.293 چون اگر مشکلي داري، فقط بگو 00:30:43.360 --> 00:30:44.863 اصلا وقت براي اين چرت و پرتها ندارم 00:30:44.928 --> 00:30:46.964 من فقط نتايجو ميخوام 00:30:47.030 --> 00:30:49.466 باشه؟ هفته ديگه باهات حرف ميزنم 00:30:51.101 --> 00:30:52.704 هيچوقت کافي نيست، نه؟ 00:30:56.340 --> 00:30:57.809 هميشه بيشتر ميخواي 00:30:59.744 --> 00:31:02.446 بهم بگو تو کي هستي؟- نه تو بهم بگو کي هستي؟- 00:31:07.886 --> 00:31:11.522 911مورد اضطراريتون چيه؟- يک مزاحم در دفتر منه- 00:31:11.589 --> 00:31:15.392 من در خيابون 426اوکوود هستم- قربان، هيچ تصويري از مظنون داريد؟- 00:31:15.459 --> 00:31:17.862 نه، فقط ميتونم صداشو بشنوم 00:31:17.928 --> 00:31:20.364 لطفا به بهترين نحوي که ميتونيد مظنونو توصيف کنيد 00:31:20.431 --> 00:31:23.233 من کسيو نميبينم فقط صدا ميشنوم 00:31:23.300 --> 00:31:26.036 قربان، اين يک شوخيه؟- فقط صداشو ميشنوم- 00:31:26.103 --> 00:31:28.005 شايد بايد روي خط تراپي بريد 00:31:28.071 --> 00:31:29.674 ميتونم شمارشو بهتون بدم 00:31:29.741 --> 00:31:31.810 من فقط صدا ميشنوم کسيو نميبينم 00:31:31.876 --> 00:31:34.978 فقط صدا ميشنوم من ديوونه نيستم 00:31:35.045 --> 00:31:36.581 ميدوني چيه؟ فراموشش کن 00:32:13.417 --> 00:32:15.920 خودتو کنترل کن بن 00:32:15.986 --> 00:32:17.555 تو زني داري که عاشقته 00:32:18.288 --> 00:32:22.192 آين، تويي؟ زود اومدي 00:32:25.964 --> 00:32:27.998 اوهوم 00:32:31.368 --> 00:32:34.271 عزيزم، قوز بالا قوز شد 00:32:35.372 --> 00:32:39.978 اول... با اون يارو پولداره که اسلحه داشت توي اتاق اومدم 00:32:41.211 --> 00:32:44.381 و چيز بعدي که ميدونستم اين بود که توي اين اتاق بودم 00:32:44.448 --> 00:32:48.586 ....با يک زن نيمه لخت که براي قرار آماده ميشد 00:32:49.186 --> 00:32:52.289 متوجه تفاوت بين هردو بخش تله پاتيکيت شدم 00:32:52.356 --> 00:32:56.159 واقعا؟ معلوم بود؟- انگار داري نزديک تر ميشي- 00:32:56.226 --> 00:32:59.731 هفته ديگه تعادل و تمرينات هماهنگ سازيو اضافه ميکنيم 00:32:59.797 --> 00:33:03.801 اوه، قبل از اين که فراموش کنم يک فکري براي روشن کردن مديتيشنت دارم 00:33:03.868 --> 00:33:06.303 بايد با هر آدمي که در 00:33:06.370 --> 00:33:08.940 هشياري باهاش روبرو ميشي همکاري کنم يا درخواست کمک بدم 00:33:09.007 --> 00:33:11.174 اين طوري ميتوني بهش دسترسي خاصي داشته باشي 00:33:11.241 --> 00:33:13.143 وقتي ميخواي باهاشون در تماس باشي 00:33:13.210 --> 00:33:14.746 .... و يک چيز ديگه 00:33:14.812 --> 00:33:16.781 قبل از سارا ويتمور، از نام مستعار ديگه اي استفاده ميکردي 00:33:16.848 --> 00:33:19.116 باور کنم تد؟ راهي پيدا کردي که روي انگشت هاي پات راه بري 00:33:19.182 --> 00:33:21.853 بايد جلوي غريبه ها از هويتت محافظت کني 00:33:22.754 --> 00:33:24.288 گرچه کارت عاليه من بايد برم 00:33:24.354 --> 00:33:27.190 دانش آموزان جودو منتظرم هستند 00:33:27.257 --> 00:33:30.795 دريافت شد... مي دوني عاليه خاطره عالي ايه 00:33:31.596 --> 00:33:33.430 اسم وسط من، تئودوره 00:33:33.497 --> 00:33:36.601 اين.... در مورد بقاست 00:33:38.068 --> 00:33:41.538 .... مطمئني وقت نداري چندتا حرکت نشونم بدي؟ 00:33:42.272 --> 00:33:44.308 هفته ديگه راه و روشتو ميدونم 00:33:54.518 --> 00:33:55.954 اونها کي هستند؟ 00:33:59.222 --> 00:34:00.490 سارا؟ 00:34:01.893 --> 00:34:03.761 چرا؟ چرا؟ 00:34:06.129 --> 00:34:08.733 سارا 00:34:08.800 --> 00:34:10.467 چرا؟ 00:34:41.633 --> 00:34:42.967 سارا؟ 00:34:46.638 --> 00:34:48.538 برگشتي؟ 00:34:49.974 --> 00:34:51.042 چرا؟ 00:34:51.809 --> 00:34:52.944 آره 00:34:54.311 --> 00:34:56.179 بايد بيشتر بفهمم تو کي هستي 00:34:57.782 --> 00:35:00.852 نميتونم بخوابم- چرا فقط تنهام نميگذاري؟- 00:35:01.986 --> 00:35:04.589 چرا همه اونها منو تنها نميگذارند؟ 00:35:05.155 --> 00:35:06.924 اگر ميتوني بيشتر در مورد خودت بهم بگو 00:35:06.991 --> 00:35:09.027 و در مورد اين که اونها کي هستند شايد بتونم کمکي بکنم 00:35:11.328 --> 00:35:13.497 دوست دارم بتونم تنهات بگذارم، سارا 00:35:14.966 --> 00:35:20.805 پول زيادي به من به ارث رسيده و اونها تمام اون پولو ميخوان 00:35:22.205 --> 00:35:25.208 مسئله اينه که من به پول اهميتي نميدم 00:35:26.443 --> 00:35:28.646 و ميدونم که اونها هم به من اهميتي نميدن 00:35:29.681 --> 00:35:32.750 بنابراين، نميخوام نزديک من بشند 00:35:32.817 --> 00:35:36.554 ميخوام تنها باشم- درک ميکنم 00:35:38.388 --> 00:35:40.424 خوب، تو هنوز بهم نگفتي اونها کي هستند 00:35:40.490 --> 00:35:44.261 خانواده و کساني که تظاهر به دوست بودن ميکنند 00:35:46.363 --> 00:35:49.199 تو پول منو ميخواي، تد؟- نه- 00:35:51.169 --> 00:35:53.838 به خدا قسم من پول تو رو نميخوام 00:35:53.905 --> 00:35:55.606 من فقط يک کارآگاهم که دارم سعي ميکنم بفهمم 00:35:55.673 --> 00:35:57.340 براي چه کوفتي دارم با تو حرف ميزنم 00:35:59.711 --> 00:36:03.147 راستش، هر وقت فهميدم ديگه نميخوام ببينمت 00:36:03.715 --> 00:36:05.348 ...توهين نباشه اما من فقط 00:36:06.684 --> 00:36:09.352 خوب، من پول کافي براي خانواده خودم دارم 00:36:10.888 --> 00:36:13.591 تو صادقي 00:36:13.658 --> 00:36:14.926 ازت خوشم مياد 00:36:16.194 --> 00:36:17.595 من متاهلم 00:36:18.730 --> 00:36:20.698 اسمش چيه؟ اسم همسرت؟ 00:36:20.765 --> 00:36:22.365 دارسي 00:36:22.432 --> 00:36:24.602 و دختر خوشگلم، کايلا و پسرم آرون 00:36:24.669 --> 00:36:27.105 چقدر شيرين- ممنونم- 00:36:31.609 --> 00:36:34.112 من از توي اين دنيا بودن، متاسفم 00:36:36.214 --> 00:36:38.348 ديگه نميخوام اينجا باشم 00:36:38.415 --> 00:36:40.184 تمايل به خودکشي داري؟ 00:36:40.250 --> 00:36:43.588 نه، اما فقط ميخوام تنها باشم 00:36:44.789 --> 00:36:47.859 اين طوري بهتره- پس، فقط اهميتي نميدي- 00:36:47.925 --> 00:36:49.493 حرفت تمام شد؟ 00:36:53.131 --> 00:36:54.331 آره 00:36:55.432 --> 00:36:56.667 آره، فعلا تمام شد 00:36:56.734 --> 00:36:58.803 و دوست دارم برگردم 00:36:58.870 --> 00:37:00.972 و اگر بتونم سوالات بيشتري ازت بپرسم 00:37:01.873 --> 00:37:03.174 اوهوم 00:37:05.042 --> 00:37:06.177 خيلي خوب 00:37:07.544 --> 00:37:09.279 خوش اومدي 00:37:10.882 --> 00:37:12.150 خداحافظ 00:37:38.075 --> 00:37:40.443 تو همون يارويي که پول پيششه 00:37:43.480 --> 00:37:44.882 صدامو نميشنوي؟ 00:38:01.132 --> 00:38:02.465 هي 00:38:03.533 --> 00:38:07.004 من ميشناسمت؟- پس ميتوني منو ببيني و صدامو بشنوي- 00:38:08.206 --> 00:38:10.575 آره، هردو مورد 00:38:10.641 --> 00:38:13.244 ميتونم کمکت کنم؟ چرا اين قدر آشنا به نظر مياي؟ 00:38:13.311 --> 00:38:15.412 تو اوني که تمام پول ها پيششه 00:38:18.216 --> 00:38:19.917 !صبر کن 00:38:19.984 --> 00:38:21.484 !صبر کن 00:38:23.353 --> 00:38:24.521 !صبر کن 00:38:29.392 --> 00:38:31.629 چطور اين کارو کردي؟- چه کاريو؟- 00:38:31.696 --> 00:38:33.598 اون تيرها صدمه اي بهت وارد نکردند 00:38:34.866 --> 00:38:36.734 من هيچ کاري نکردم 00:38:36.801 --> 00:38:38.501 يک جور روحي؟ 00:38:38.569 --> 00:38:41.138 خواهش ميکنم، اگر خانوادتو ناراحت کردم يا هرچي 00:38:41.205 --> 00:38:42.940 متاسفم، متاسفم 00:38:43.007 --> 00:38:45.408 لطفا فقط تنهام بگذار- آروم باش، خيلي خوب؟- 00:38:45.475 --> 00:38:47.612 من اينجا نيومدم تا بهت آسيبي برسونم يا پولتو بگيرم مرد 00:38:48.478 --> 00:38:50.781 فقط دارم سعي ميکنم بفهمم براي چي تو رو ميبينم؟ 00:38:50.848 --> 00:38:54.151 بهم بگو چي کار ميتونم بکنم که نبينمت؟- فقط به سوالاتم جواب بده، باشه؟ 00:38:54.218 --> 00:38:57.520 به محض اين که فهميدم تنهات ميگذارم 00:38:57.588 --> 00:39:00.558 من هم الان ميخوام آرامش داشته باشم اما به دلايلي نميتونم 00:39:01.826 --> 00:39:04.629 باشه، ميدونم عجيب و غريب به نظر مياد 00:39:04.695 --> 00:39:07.131 اما الان دارم.... با ذهنم باهات حرف ميزنم 00:39:07.932 --> 00:39:10.134 راستش، خودم شخصا اينجا نيستم 00:39:10.201 --> 00:39:12.203 بخاطر همين اسلحه ات کار نکرد 00:39:12.270 --> 00:39:14.372 چي داري ميگي؟- خودت شنيدي چي گفتم- 00:39:15.339 --> 00:39:16.974 حالا اسمت چيه؟ 00:39:17.041 --> 00:39:19.677 هنري گيبسون و تو؟ 00:39:19.744 --> 00:39:22.545 تد، من کارآگاهم 00:39:22.613 --> 00:39:25.182 و چرا داري از من بازجويي ميکنم؟ من مرد خودساخته ايم 00:39:25.249 --> 00:39:27.318 فقط دارم سعي ميکنم قطعه هاي پازلو جور کنم خيلي خوب؟ 00:39:27.385 --> 00:39:30.187 هنوز نمي دونم چرا داريم حرف ميزنيم و چرا ميبينمت 00:39:30.254 --> 00:39:33.190 به پول نياز داري؟ ...من دوست ندارم به غريبه ها پول بدم 00:39:33.257 --> 00:39:35.693 مسئله پول نيست 00:39:35.760 --> 00:39:37.828 واقعا فکر ميکنم براي کمک به هردومون اينجا هستم 00:39:37.895 --> 00:39:40.430 ميخواي بهم کمک کني؟ ناپديد شو 00:39:41.866 --> 00:39:45.303 ميرم اما برمي گردم تا برخي قضايا رو حل کنم خيلي خوب؟ 00:39:45.369 --> 00:39:47.405 تنها ماموريت من، دادن آرامش ذهني به هردومونه 00:39:47.470 --> 00:39:49.674 فقط از ذهن من برو بيرون من بايد به مسائل فکر کنم 00:39:49.740 --> 00:39:51.742 باشه، رفتم 00:40:02.987 --> 00:40:04.355 ...نه 00:40:26.677 --> 00:40:29.447 کلير، درسته؟ 00:40:29.512 --> 00:40:33.884 اوه، بله من شما رو ميشناسم؟ 00:40:33.951 --> 00:40:36.454 نه، اسم من تده 00:40:36.519 --> 00:40:38.289 يکي از دوستان آين هستي 00:40:39.489 --> 00:40:43.094 نه، من آين نميشناسم- خوب، از کجا منو ميشناسي؟- 00:40:43.160 --> 00:40:45.296 نميشناسم، من کارآگاهم 00:40:45.363 --> 00:40:47.732 جاي اشتباهي اومدي 00:40:48.366 --> 00:40:50.568 ....آره، ببين من من نميخوام اينجا باشم 00:40:50.634 --> 00:40:52.403 همون قدري که تو نميخواي باشي 00:40:53.371 --> 00:40:55.139 اما به هر دليلي، هستم 00:40:55.740 --> 00:40:58.042 خوب، کمکي ميتوني بکني؟- در چه موردي؟- 00:40:59.377 --> 00:41:02.980 شغلت چيه؟- ادغامات شرکتي انجام ميدم- 00:41:03.047 --> 00:41:06.549 و بيشتر مشتري هات، مرد هستند؟ 00:41:06.617 --> 00:41:07.985 ...بله، من 00:41:09.954 --> 00:41:11.922 بيشتر به مردها نزديکم 00:41:11.989 --> 00:41:14.258 در طول راه کمي خوش ميگذرونيم 00:41:14.325 --> 00:41:15.793 چيز خيلي جدي اي نيست 00:41:15.860 --> 00:41:17.795 اون طوري که من ترجيح ميدم 00:41:17.862 --> 00:41:22.500 بدون وابستگي 00:41:22.566 --> 00:41:24.502 متوجهم 00:41:25.535 --> 00:41:27.738 حالا ببخشيد که بي ادبي ميکنم 00:41:27.805 --> 00:41:30.341 اما به زودي يک قرار ملاقات دارم 00:41:30.408 --> 00:41:33.677 مگر اين که چيز مهمي داشته باشي 00:41:36.747 --> 00:41:38.783 واقعا بايد برم 00:41:38.849 --> 00:41:40.351 دقيقا همين طور 00:41:42.520 --> 00:41:43.788 خيلي خوب 00:41:44.655 --> 00:41:46.557 خداحافظ- خداحافظ- 00:41:47.425 --> 00:41:50.094 شايد اگر نحوه کار با اسلحه رو بهم ياد بدي 00:41:50.161 --> 00:41:53.464 بتونم رازهاي کسب و کارو باهات به اشتراک بگذارم 00:42:01.672 --> 00:42:03.774 با اسلحه نميتونم چه رازهايي؟ 00:42:03.841 --> 00:42:05.843 به زودي ميبينمت 00:42:05.910 --> 00:42:07.044 بله 00:42:45.449 --> 00:42:47.184 هي 00:42:47.251 --> 00:42:48.853 هي 00:42:48.919 --> 00:42:50.688 هي 00:42:53.491 --> 00:42:55.259 هي، کجا رفتي؟ 00:43:04.335 --> 00:43:06.103 اوه، لعنت 00:43:24.688 --> 00:43:28.125 به اندازه کافي برام داري؟- اوه، چطور اومدي داخل؟- 00:43:28.192 --> 00:43:31.061 اوه، لعنت فراموش کردم درو ببندم 00:43:31.128 --> 00:43:33.297 آره، ببخشيد که مزاحم وقتت شدم 00:43:34.698 --> 00:43:36.967 با اجازه خودم اومدم داخل اسمم تده 00:43:37.034 --> 00:43:39.436 کارآگاهم- ببين، من دنبال دردسر نميگردم- 00:43:39.503 --> 00:43:42.139 حکم داري؟- نگفتم توي دردسر افتادي- 00:43:43.140 --> 00:43:46.777 براي خوردن، احساس گناه ميکني؟- ببين، من دنبال دردسر نمي گردم- 00:43:46.844 --> 00:43:49.213 من دنبال زندگيم 00:43:49.280 --> 00:43:52.584 اوليور منو به دردسر انداخته؟- اليور توي پرونده هاي من نيست- 00:43:53.484 --> 00:43:54.919 تو توي ذهن مني 00:43:57.321 --> 00:43:59.723 من به چيزهاي پيچيده علاقه اي ندارم 00:43:59.790 --> 00:44:01.058 اين طور به نظر ميرسه 00:44:01.125 --> 00:44:03.928 به هر دليلي، من اينجا هستم 00:44:03.994 --> 00:44:05.996 کاملا واضح ميتوني منو ببيني و صدامو بشنوي 00:44:06.063 --> 00:44:10.000 خوب، علاوه بر تمام روز خوردن کار هم ميکني؟ 00:44:10.067 --> 00:44:13.437 بله، من آشپزم چه ربطي به تو داره؟ 00:44:13.504 --> 00:44:16.907 تو بهم بگو- هي رفيق، اينجا خونه منه- 00:44:16.974 --> 00:44:20.110 آروم باش، خيلي خوب؟ من اينجا نيومدم تا ناراحتت کنم 00:44:20.177 --> 00:44:22.947 تا زماني که اين قضيه رو روشن کنم، همراهم باش 00:44:26.717 --> 00:44:28.687 من ميرم 00:44:28.752 --> 00:44:31.155 وقتي به اين منطقه برگشتم بهت ميگم حدودا کجا هستم 00:44:31.222 --> 00:44:32.957 بهتره اين شوخي اي چيزي نباشه 00:44:33.023 --> 00:44:34.693 من خونه پسرعموم اليور ميرم 00:44:34.758 --> 00:44:36.060 ....خيلي خوب 00:44:37.061 --> 00:44:39.096 اين.... نيست 00:44:39.163 --> 00:44:41.700 بابت امروز ممنونم به زودي ميبينمت 00:44:45.436 --> 00:44:46.804 تد کي؟ 00:45:41.258 --> 00:45:43.260 واي، واي 00:45:43.327 --> 00:45:45.664 تو کي هستي؟- من اينجا نيستم تا دردسي درست کنم برادر- 00:45:45.730 --> 00:45:47.431 تو روانشناسي؟ 00:45:47.498 --> 00:45:48.700 اونها فرستادنت؟ 00:45:48.767 --> 00:45:50.034 اسم من تده 00:45:56.340 --> 00:45:58.142 چطور اين کارو کردي؟- آماده حرف زدني؟- 00:45:59.644 --> 00:46:01.613 چه اتفاقي براي زن توي اين عکس افتاد؟ 00:46:01.680 --> 00:46:02.946 همسرت؟ 00:46:03.013 --> 00:46:04.315 دوست دخترت؟ 00:46:08.852 --> 00:46:11.522 دوست دخترم مرده 00:46:13.290 --> 00:46:15.059 آره 00:46:15.125 --> 00:46:16.960 فکر کنم بخاطر همينه که من اينجام 00:46:17.027 --> 00:46:20.097 اين طور فکر ميکني؟ چرا؟ 00:46:20.164 --> 00:46:21.532 تا بهت کمک کنم 00:46:23.367 --> 00:46:24.803 پس برو گم شو 00:46:25.536 --> 00:46:27.905 خيلي خوب، من نيومدم تا آسيبي بهت بزنم 00:46:30.507 --> 00:46:32.009 برو 00:46:32.610 --> 00:46:34.078 برمي گردم 00:46:34.144 --> 00:46:35.714 بهش فکر کن 00:46:35.780 --> 00:46:38.115 من براي کمک اومدم 00:46:38.182 --> 00:46:39.718 گم شو 00:46:57.635 --> 00:47:00.003 هي تاد، چه خبرها؟ 00:47:00.070 --> 00:47:02.906 جکي سيمز در حال مبارزه است تا ادعا کنه که نصف آهنگي که با هم نوشتيد، متعلق به اونه 00:47:04.541 --> 00:47:06.644 به هيچ وجه من اون آهنگو نوشتم 00:47:06.711 --> 00:47:10.080 اون فقط هارموني و صداهاي زمينه رو ميخوند 00:47:13.484 --> 00:47:14.619 بي خيال 00:47:14.686 --> 00:47:16.887 اون هرزه فريبنده 00:47:16.954 --> 00:47:18.857 وکيلش داره ليبلو ميکنه 00:47:18.922 --> 00:47:21.258 اون داره سعي ميکنه نگذاره تو آهنگو به بازار بدي 00:47:26.363 --> 00:47:28.365 لعنت بهش، تاد، درستش کن 00:47:28.432 --> 00:47:30.501 خودت ميدوني من چندتا گرمي برنده شدم 00:47:30.568 --> 00:47:32.503 حتي نبايد بهت يادآوري کنم 00:47:33.404 --> 00:47:35.539 هفته ديگه با خبرهاي بهتري باهام تماس بگير 00:47:37.941 --> 00:47:39.677 آب هاي مشکل دار؟ 00:47:39.744 --> 00:47:43.113 ...صدات آشنا به نظر مياد 00:47:43.180 --> 00:47:44.616 توي استوديو شنيدمش 00:47:44.682 --> 00:47:45.949 آره، خودم بودم 00:47:46.016 --> 00:47:48.118 تو روبي هستي، درسته؟ اوه، آره- 00:47:48.919 --> 00:47:51.422 اما اون موقع نديدمت- اما تو الان منو ميبيني؟- 00:47:54.525 --> 00:47:56.861 چيزي ازم ميخواي؟- آره- 00:47:56.927 --> 00:47:58.630 ببين نميخواستم بترسونمت، خيلي خوب؟ 00:47:58.696 --> 00:48:01.633 فقط به پاسخ هايي نياز دارم و به هرحال تو 00:48:01.699 --> 00:48:04.401 خوب، تو يکي از اونهايي هستي که ميتونند منو ببينند و صدامو بشنوند 00:48:05.202 --> 00:48:08.640 اگر ميخواي بهم اسپري بپاشي، مطمئن باش که کار نميکنه 00:48:09.741 --> 00:48:11.910 ببخشيد اگر ميخواي بدوني، اسمم تديه 00:48:11.975 --> 00:48:13.645 من کارآگاهم 00:48:13.711 --> 00:48:16.380 من باهات مشکلي ندارم اما چطور ميتونم کمکي کنم؟ 00:48:16.447 --> 00:48:18.750 تا جايي که من ميدونم تو توي دردسر نيفتادي 00:48:18.817 --> 00:48:23.220 فقط مي دونم که يکي از رابط هايي- تو يک پاپارتزي نيستي، هستي؟ 00:48:23.287 --> 00:48:26.123 ... من ... فقط دارم سعي ميکنم بفهمم تمام اين ها يعني چه 00:48:27.991 --> 00:48:30.060 ببين، متوجهم تو يک ستاره اي، درسته؟ 00:48:30.127 --> 00:48:32.329 اما راستش، اين اصلا براي من معني نداره 00:48:32.396 --> 00:48:34.531 من فقط اينجام تا سعي کنم اين پرونده رو حل کنم 00:48:41.773 --> 00:48:43.741 چي کار کنم که بري؟ 00:48:45.309 --> 00:48:48.111 بهت که گفتم، اسپري کار نميکنه 00:48:48.178 --> 00:48:49.980 اون يارو آخريه سعي کرد از اسلحه استفاده کنه 00:48:50.849 --> 00:48:54.351 به زودي مي بينمت، باشه؟ فقط به کمکت نياز دارم، روبي 00:48:54.418 --> 00:48:57.354 فعلا 00:49:00.457 --> 00:49:01.726 نه 00:49:05.697 --> 00:49:07.732 ...نه 00:49:14.505 --> 00:49:15.840 ...ببين، من 00:49:17.007 --> 00:49:18.843 مي دونم اخيرا غيرصميمي بودم 00:49:19.711 --> 00:49:21.245 انرژيم صرف کار شده 00:49:22.212 --> 00:49:23.681 واقعا متاسفم 00:49:27.050 --> 00:49:30.989 نظرت چيه وقتي تمام اين ها تمام شدند به يک سفر خونوادگي بريم، ها؟ 00:49:32.523 --> 00:49:35.526 روبي، سارا، کلير کي هستند؟ 00:49:36.828 --> 00:49:40.130 اونها بخشي از پروندتن يا کار فقط با اونها خيلي خوب پيش ميره؟ 00:49:40.197 --> 00:49:42.266 اون قدري که نجابت نداشتي به من بگي؟ 00:49:42.332 --> 00:49:43.500 بي خيال، دارسي 00:49:44.334 --> 00:49:46.905 تمام اين ها به نحوي مظنونند 00:49:46.971 --> 00:49:49.574 خيلي خوب؟ و مظنونين مذکري هم وجود دارند 00:49:49.641 --> 00:49:51.910 يعني، حتما اسم هاشونو شنيدي 00:49:55.580 --> 00:49:58.315 خودت ميدوني من اين چيزها رو وارد کارم نميکنم 00:49:58.382 --> 00:50:00.718 و قطعا از حد و مرزها فراتر نميرم 00:50:05.322 --> 00:50:06.891 من عاشق تو و بچه ها هستم 00:50:08.860 --> 00:50:12.296 چه خبره، بن؟- عزيزم؟- 00:50:14.064 --> 00:50:15.867 عزيزم، خواهش ميکنم 00:50:25.777 --> 00:50:27.946 من.... عاشقتم 00:50:28.012 --> 00:50:29.513 خيلي خوب؟ 00:50:29.581 --> 00:50:31.114 و بابت سواري ممنونم 00:50:31.950 --> 00:50:33.317 انجل منتظره 00:50:33.383 --> 00:50:35.620 بعدا به اين بحث ادامه ميديم، باشه؟ 00:50:54.772 --> 00:50:56.206 چه خبر برادر؟- چطور پيش رفت؟- 00:50:56.273 --> 00:50:58.977 اوه، جلسه زود تمام شد 00:50:59.043 --> 00:51:01.244 با اين حال چندتا حرکت جديد کونگ فو ياد گرفتم 00:51:01.311 --> 00:51:04.481 تخته شکستي؟- هنوز نه، به زودي ميشکنم- 00:51:04.548 --> 00:51:05.850 خوب، چي داري؟ 00:51:06.584 --> 00:51:09.887 ...خوب هنري ميليونر خودساخته 00:51:09.954 --> 00:51:12.356 وقتي بچه بوده شروع به فروختن تي شرت توي خيابان ها کرده 00:51:12.422 --> 00:51:14.592 مي دوني، تبديل به تاجري موفقي شد 00:51:15.760 --> 00:51:18.395 صاحب کلي شرکته که هيچ کدومشون بدهکاري بالا نياوردند 00:51:18.462 --> 00:51:20.598 کلي داره سود ميکنه- 00:51:21.465 --> 00:51:23.067 آره 00:51:23.133 --> 00:51:24.334 بعدي 00:51:24.401 --> 00:51:26.536 سارا، پرستاره 00:51:27.237 --> 00:51:29.007 کلي پول از خانوادش بهش به ارث رسيده 00:51:29.073 --> 00:51:32.043 مجبور نيست يک روز هم توي زندگيش کار کنه 00:51:32.110 --> 00:51:35.780 اون ميتونه يک تکه از اين کيک رو ببره و با هزاران نفر تقسيمش کنه 00:51:35.847 --> 00:51:37.915 و کلي هم توي اون حساب بانکي باقي بگذاره 00:51:37.982 --> 00:51:41.753 هرگز ازدواج نکرده هميشه تنها زندگي ميکنه 00:51:41.819 --> 00:51:44.454 اما بخاطر گريز از ماليات، از دولت اخطار دريافت کرده 00:51:44.521 --> 00:51:47.125 بزن بريم اين دختره کمي خاکيه (کثافت کاري ميکنه) 00:51:47.190 --> 00:51:48.860 اوهوم 00:51:48.926 --> 00:51:52.529 آره... انگار به هيچ چيز اهميتي نميده 00:51:52.597 --> 00:51:55.198 لعنت، با اون همه پول من هم اهميتي نميدادم 00:51:55.265 --> 00:51:57.467 آره، اما بيشتر از اينها هست 00:51:57.534 --> 00:51:59.369 شروع خوبي داشتيم نفر بعدي کيه؟ 00:52:00.437 --> 00:52:04.474 روبي سر به هوا 00:52:04.541 --> 00:52:08.579 ستاره پاپ که برنده يک عالم جايزه گرميه 00:52:08.646 --> 00:52:13.283 آدم هايي که باهاشون کار ميکنه خيلي ازش خوششون نمياد 00:52:13.350 --> 00:52:16.386 آره، ميدونم حتما طرز برخورد خاصي داره 00:52:16.453 --> 00:52:18.321 بي شک اون يک سر به هوا است چيز ديگه اي هست؟ 00:52:18.388 --> 00:52:20.424 آره 00:52:20.490 --> 00:52:23.661 چندين دعواي قانوني در طول چند سال و هيچ کدوم به دادگاه کشيده نشدند 00:52:23.728 --> 00:52:26.430 همه چيز به طرز مشکوکي بيرون از دادگاه خاتمه پيدا کرده 00:52:26.496 --> 00:52:29.433 چي؟ 00:52:29.499 --> 00:52:32.837 ربطي به حقوق آهنگ ها داره؟- آره، از کجا فهميدي؟- 00:52:34.304 --> 00:52:35.807 شنيدم که اشک وکيلشو سر 00:52:35.873 --> 00:52:38.508 يک زني که باهاش آهنگ خونده درآورده 00:52:38.576 --> 00:52:40.078 واي- آره- 00:52:40.144 --> 00:52:41.344 بعدي کيه؟ 00:52:42.512 --> 00:52:46.050 چاک، آشپز در روز و راننده کاميون در شب 00:52:48.186 --> 00:52:50.387 خوب، اون گفت که آشپزه- 00:52:50.454 --> 00:52:53.191 چه نوع راننده کاميوني؟- کاميون غذا- 00:52:53.256 --> 00:52:56.594 غذا رو از مراکز توزيع به رستوران ها تحويل ميده 00:52:56.661 --> 00:52:59.831 اوهوم، آره اون معتاد به غذاست 00:52:59.897 --> 00:53:03.266 هميشه مثل يک حيوان خوفناک دورش پر از غذاست 00:53:03.333 --> 00:53:04.534 چندش آوره 00:53:04.602 --> 00:53:07.471 ياخدا- اون مسيح نيست، خوکه- 00:53:09.173 --> 00:53:12.509 فکر کنم يکي ديگه هم داريم- آره، کلير لي- 00:53:12.577 --> 00:53:15.880 اون يک خريدار حرفه اي براي خرده فروشان اصليه 00:53:15.947 --> 00:53:17.982 آخرين مدهاي موجود 00:53:18.049 --> 00:53:19.817 رو از بهترين طراحان دنيا ميخره 00:53:20.785 --> 00:53:23.054 عاشق مردهاست اما هرگز با يکيشون نبوده 00:53:23.121 --> 00:53:24.956 آره، اين شگفت زدم نميکنه 00:53:25.022 --> 00:53:27.524 ديگه چي دستگيرت شد؟ 00:53:27.592 --> 00:53:31.062 آره، اون صفي از زنان خشمگين درست کرده 00:53:31.129 --> 00:53:35.066 سراغ هر مردي ميره اون مرد درخواست طلاق ميکنه 00:53:35.133 --> 00:53:38.535 چپ و راست، پرونده شکايت 00:53:38.603 --> 00:53:41.172 از طرف اين زناني که مطلقه کردتشون داره 00:53:41.239 --> 00:53:43.741 آره، عادتشه 00:53:43.808 --> 00:53:45.910 عادت همشونه تو ايران هم کاسب مهريه داريم 00:53:45.977 --> 00:53:47.845 برگرد به هنري 00:53:47.912 --> 00:53:49.412 هيچ کس اون قدر عالي نيست 00:53:49.479 --> 00:53:51.916 کثافت کاري بيشتري در رابطه با اين پسر پيدا ميکني 00:53:51.983 --> 00:53:55.887 اون چند تا کارمند داره که ناراحت حقوقشون هستند که خيلي خوب نيست 00:53:55.953 --> 00:53:57.922 همينه، اون حريصه 00:53:58.723 --> 00:54:00.258 امروز پيشرفتت عالي بود برادر 00:54:01.424 --> 00:54:04.361 ميتونم ازت درخواست يک لطف ديگه بکنم؟- حتما، بگو- 00:54:04.427 --> 00:54:08.298 منو به کليساي لورل کرست خيابان اول ميبري؟ 00:54:10.433 --> 00:54:13.838 چي؟ الان ميخواي به ملاقات عيسي مسيح بري؟ 00:54:13.905 --> 00:54:15.873 از کي تا حالا به کليسا ميري؟ 00:54:15.940 --> 00:54:19.610 ببين مرد، يک مدت پيش يک کشيش توي بيمارستان ايستاد 00:54:19.677 --> 00:54:21.979 بهم گفت هروقت به چيزي نياز داشتم به ديدنش برم 00:54:22.780 --> 00:54:26.717 من گيج شدم، اين کشيش چطور قراره کمکت کنه؟ 00:54:26.784 --> 00:54:30.121 نمي دونم، خيلي خوب اما ميخوام همه چيزو امتحان کنم 00:54:31.088 --> 00:54:34.524 نمي دونم... شايد.... شايد اون بتونه بهم کمک کنه متوجه اين افکار بشم 00:54:34.592 --> 00:54:36.961 اين آدم هايي که باهاشون ارتباط برقرار ميکنم 00:54:37.028 --> 00:54:40.565 چيزي که به نظر مياد نورولوژيست ها و تراپيست ها نميتونند درستش کنند 00:54:42.365 --> 00:54:45.368 همون طوري که گفتم در اين نقطه 00:54:45.435 --> 00:54:47.305 دوست دارم همه چيزو امتحان کنم 00:54:49.040 --> 00:54:51.742 خيلي خوب، بزن بريم- بيا انجامش بديم- 00:54:55.512 --> 00:54:57.815 هي بني، حالت خوبه برادر؟ 00:54:57.882 --> 00:55:00.952 آره، فقط يک جور کابوس روزانه اي چيزي داشتم 00:55:01.384 --> 00:55:03.054 از اين کليسا مطمئني؟ 00:55:03.120 --> 00:55:04.487 نميخواي به بيمارستان برسونمت؟ 00:55:04.555 --> 00:55:06.456 من خوبم، خوبم 00:55:06.523 --> 00:55:08.926 يک قسمت عجيب قراره اينجا باشم 00:55:10.294 --> 00:55:12.997 مطمئني نميخوام اين دور و برها باشم؟ 00:55:13.064 --> 00:55:14.732 نه، ممنونم 00:55:14.799 --> 00:55:16.499 ميخواي خونه اي جايي بري، درسته؟ 00:55:16.567 --> 00:55:18.769 وقتي از اينجا برم بيرون، ميخوام اتوبوس بگيرم 00:55:18.836 --> 00:55:21.339 با اون مرد مقدس صحبت کنم تا افکارمو منظم کنه 00:55:23.341 --> 00:55:25.142 خيلي خوب برادر- ممنونم- 00:55:25.209 --> 00:55:27.044 بعدا مي بينمت، مرد- آره- 00:55:56.707 --> 00:55:58.609 کشيش استفانز، درسته؟ 00:55:58.676 --> 00:56:00.811 آره، چطور ميتونم کمکت کنم؟ 00:56:01.846 --> 00:56:04.782 اسم من تده 00:56:04.849 --> 00:56:07.985 يک مدت پيش توي اتاق بيمارستان من ايستاديد 00:56:08.052 --> 00:56:11.255 شما پرسيديد ميتونيد دعا بخونيد و همسرم درخواستتونو مودبانه رد کرد 00:56:12.223 --> 00:56:14.792 بله خوب، براي چي اينجايي؟ 00:56:17.361 --> 00:56:20.631 خوب، داشتم دربارش فکر مي کردم 00:56:20.698 --> 00:56:24.669 و... آره ما آدم هاي کليا برويي نيستيم 00:56:24.735 --> 00:56:27.004 اما با چيزهايي که اخيرا برام اتفاق افتاده 00:56:27.071 --> 00:56:31.309 فکر کردم بيش از آسيب رسوندن به اعتقاداتم ميتونه کمک کننده باشه 00:56:32.276 --> 00:56:34.879 از خلوص و صداقتت ممنونم 00:56:34.946 --> 00:56:39.016 ميتوني بهم بگي چي آزارت ميده؟- آره- 00:56:39.083 --> 00:56:40.550 ببين، من کارآگاهم 00:56:40.618 --> 00:56:44.655 و سر کار، ضربه اي به سرم وارد شد 00:56:44.722 --> 00:56:46.090 يکي از اون آدم بدها زد 00:56:48.491 --> 00:56:50.995 از اون به بعد اوضاع مثل هميشه نبوده 00:56:52.730 --> 00:56:56.300 متوجهم چطور مثل هميشه نبوده؟ 00:56:57.768 --> 00:56:59.337 ميتونم با آدم ها حرف بزنم 00:57:01.973 --> 00:57:06.711 اونها ميتونند منو ببينند و صدامو بشنون اما نميتونن بهم دست بزنن 00:57:06.777 --> 00:57:09.613 انگار.... تجربه اي خارج از جسمم دارم 00:57:11.782 --> 00:57:14.919 اين آدم ها ازت درخواست ميکنند ..... يا 00:57:14.986 --> 00:57:16.287 نه 00:57:16.354 --> 00:57:19.522 نه، فقط چشمهامو ميبندم و اونها رو ميبينم 00:57:19.590 --> 00:57:21.425 اما فقط همون ها رو 00:57:21.491 --> 00:57:23.361 همون شش نفرو 00:57:24.695 --> 00:57:28.833 خوب، به نظر ميرسه اين اتفاقاتي که با اين آدمها داره ميفته 00:57:30.201 --> 00:57:32.535 خارج از محدوده توانايي و دانش منه 00:57:33.536 --> 00:57:37.775 فقط ميتونم فکر کنم که براي هدف والاتري بهشون ارجاع داده ميشيم 00:57:37.842 --> 00:57:39.143 اما فقط خدا ميدونه 00:57:40.111 --> 00:57:42.013 بايد براي تو و پاسخ هات، دعا کنم؟ 00:57:42.880 --> 00:57:44.048 اوه، نه 00:57:44.115 --> 00:57:46.050 نه، مشکلي نيست 00:57:46.117 --> 00:57:47.718 اما ممنونم 00:58:07.505 --> 00:58:08.839 دوستت دارم 00:58:13.911 --> 00:58:15.379 دوستت دارم 00:58:55.386 --> 00:58:57.488 مي دونم که اصلا زمان خوبي نيست اما من اينجا هستم 00:58:58.956 --> 00:59:01.092 يک سرنخ، خوبه 00:59:02.693 --> 00:59:06.163 ببخشيد، اما به نظر ميرسه چند نفريو ناراحت کردي 00:59:08.032 --> 00:59:11.502 و اونوقت از کي حرف ميزني ؟ 00:59:12.903 --> 00:59:14.505 خوب، رد پاهايي از خودت به جا گذاشتي 00:59:14.573 --> 00:59:18.876 نه واقعا اما موجي از زنان خشمگين 00:59:18.943 --> 00:59:20.811 پشت سرت هستند که تشنه خون همسرانشونن 00:59:22.213 --> 00:59:25.416 ميتوني عاميانه تر بگي؟ 00:59:28.619 --> 00:59:30.121 نه واقعا 00:59:31.388 --> 00:59:36.660 اون مردها از شروع کار راضي نبودند تا وقتي که من وارد شدم 00:59:37.394 --> 00:59:39.830 فقط به طور اتفاقي همون جايي که غذا ميخورديم کار مي کرديم 00:59:40.631 --> 00:59:41.799 خوب گفتي 00:59:43.234 --> 00:59:46.337 من زن بالغيم اجازه دارم هر کاري که ميخوام بکنم 00:59:46.403 --> 00:59:48.706 خلاف که نکردم 00:59:50.975 --> 00:59:52.309 آره، درسته 00:59:53.777 --> 00:59:56.680 خوبي؟- آره، خوبم- 00:59:56.747 --> 00:59:58.782 گاهي درد ميگيره 00:59:58.849 --> 01:00:03.220 ببين، من فکر ميکنم تو دنبال چيزي هستي 01:00:03.287 --> 01:00:05.990 و داري داخل سوراخ خرگوش ميشي 01:00:06.790 --> 01:00:08.692 خوب، من مخالفم 01:00:08.759 --> 01:00:11.128 اما هي هميشه جايي براي بحث وجود داره 01:00:13.030 --> 01:00:17.636 ...اما چرا بحث کنيم وقتي 01:00:19.470 --> 01:00:21.305 لذت وجود داره؟ 01:00:22.641 --> 01:00:24.175 بيا بعدا گپ بزنيم 01:00:25.543 --> 01:00:29.547 ميتونم کمي شراب بيارم 01:00:30.548 --> 01:00:31.715 نه، ممنونم 01:00:31.782 --> 01:00:33.817 شايد يک وقت ديگه قهوه بنوشم 01:00:36.220 --> 01:00:38.055 من از قهوه متنفرم 01:00:53.904 --> 01:00:55.439 تا حالا از اين اتاق بيرون رفتي؟ 01:00:58.008 --> 01:01:04.281 آره، براي کارهاي معمولي مثل خريدن غذا 01:01:04.348 --> 01:01:06.116 يا دوش گرفتن رفتم 01:01:07.818 --> 01:01:09.720 هيچ وقت خسته کننده نميشه؟ 01:01:10.487 --> 01:01:11.956 نه 01:01:12.957 --> 01:01:15.526 وقتي به چيزي اهميتي ندي، نه 01:01:17.995 --> 01:01:19.830 تا حالا پيش دکتر رفتي؟ 01:01:20.864 --> 01:01:23.434 يک مدت پيش رفتم اما تنها کاري که ميکنه 01:01:23.500 --> 01:01:25.869 زمان موندنم روي زمينو بيشتر ميکنه 01:01:26.837 --> 01:01:28.439 ....پس تو 01:01:30.441 --> 01:01:32.209 فقط وجود داري؟ 01:01:33.377 --> 01:01:37.748 تا وقتي زمانش برسه، هرچيزي که نياز دارمو دارم 01:01:39.416 --> 01:01:40.985 تا حالا اتفاق 01:01:41.051 --> 01:01:43.153 غيرطبيعي برات افتاده که بتوني به ياد بياريش؟ 01:01:47.391 --> 01:01:50.294 من خاطره اي دارم که نميخوام به ياد بيارمش 01:01:52.229 --> 01:01:56.066 خوب، ميتونم ببينم که واقعا خيلي به خودت اهميت نميدي.... اما 01:01:57.301 --> 01:02:00.705 خوب، اگر به کمکت نياز داشتم، کمکم ميکني سارا؟ 01:02:00.771 --> 01:02:02.172 بخاطر تو؟ 01:02:03.274 --> 01:02:04.408 بله 01:02:05.409 --> 01:02:07.311 اما الان دارم ميرم بخوابم 01:02:08.312 --> 01:02:10.582 ميشه بعدا حرف بزنيم؟ 01:02:10.649 --> 01:02:13.183 آره، خيلي زود ميبينمت 01:02:13.250 --> 01:02:15.019 زمان داره براي من تمام ميشه 01:02:24.328 --> 01:02:25.929 اميدوارم الان وقت مناسبي باشه 01:02:25.996 --> 01:02:28.899 نه، اما چي کار ميتونم بکنم؟ 01:02:28.966 --> 01:02:30.534 به هرحال سر و کلت پيدا ميشد 01:02:33.304 --> 01:02:34.938 ميتونيم اين دفعه اجتماعي رفتار کنيم 01:02:35.005 --> 01:02:37.007 بدون اسلحه و فقط حرف بزنيم؟ 01:02:38.175 --> 01:02:40.645 اگر زودتر به مطلبت برسيم، شايد 01:02:41.478 --> 01:02:44.181 کارمندانت ميگن کار کردن باهات چطوره؟ 01:02:46.083 --> 01:02:48.552 من صاحب کسب و کارم، رئيسم 01:02:49.320 --> 01:02:51.723 اعتقاد من اينه که کارمندها از رييساشون خوششون نمياد 01:02:52.489 --> 01:02:54.759 لعنت، وقتي کار ميکردم از رئيسم خوشم نميومد 01:02:54.825 --> 01:02:56.193 تا وقتي که کسب و کار خودمو راه انداختم 01:02:57.961 --> 01:03:01.198 تو چي ميخواي؟ کار؟ کسي ازم شکايت کرده؟ 01:03:01.265 --> 01:03:02.333 نه 01:03:03.500 --> 01:03:05.202 ميگي که حقوق خوبي ميدي؟ 01:03:05.269 --> 01:03:08.640 هزينه هامو بررسي ميکنم در غير اين صورت فرو ميرم 01:03:08.707 --> 01:03:10.541 خوب، اين براي چيه؟ 01:03:11.141 --> 01:03:13.210 کسي چيز بدي در مورد من گفته؟ 01:03:13.277 --> 01:03:15.747 نه، فقط ميخوام به عنوان يک فرد، بهتر بشناسمت 01:03:17.514 --> 01:03:19.016 خوب، چي دستگيرت شد؟ 01:03:20.951 --> 01:03:23.588 خوب، فکر ميکنم خودخواهي 01:03:23.655 --> 01:03:25.356 اما من کيم که قضاوت کنم؟ 01:03:25.989 --> 01:03:28.727 من هنوز متوجه نميشم- بخاطر پول، روحتو ميفروشي؟- 01:03:33.397 --> 01:03:37.167 تو داري سعي ميکني منو عصباني کني چون داري به اونجا ميرسي 01:03:37.234 --> 01:03:39.604 من براي رسيدن به جايي که هستم کلي فداکاري کردم 01:03:39.671 --> 01:03:41.573 تو کي هستي؟ 01:03:41.639 --> 01:03:43.307 ميشنوي؟ 01:03:43.374 --> 01:03:45.409 يکي از دوستانت که ميخواي دربارش باهام حرف بزنيو مياري؟ 01:03:47.211 --> 01:03:48.412 نه 01:03:49.346 --> 01:03:51.148 داري با من حرف ميزني يا با اون؟ 01:03:51.215 --> 01:03:52.717 با اون 01:03:55.219 --> 01:03:56.721 ميتوني تد صدام کني 01:03:57.822 --> 01:03:59.791 من دارم با دوستم هنري حرف ميزنم 01:04:01.860 --> 01:04:03.327 خودتو معرفي کن 01:04:03.394 --> 01:04:05.329 تو متعلق به اينجا نيستي تد 01:04:05.396 --> 01:04:06.865 برو 01:04:08.899 --> 01:04:10.602 شنيدي؟ 01:04:10.668 --> 01:04:11.803 برو 01:04:12.503 --> 01:04:13.671 دارم ميرم 01:04:16.674 --> 01:04:18.542 خدا رو شکر 01:04:22.714 --> 01:04:25.650 صبر کن، تنهام نگذار 01:04:30.555 --> 01:04:33.858 بهت هشدار ميدم . آخرين باري که سعي کردي با من برخوردي داشته باشي 01:04:33.924 --> 01:04:36.026 تقريبا آروارتو جلوي اون ديوار آجري خرد کردي 01:04:36.093 --> 01:04:39.263 چطوره مثل دوتا مرد بالغ، با آرامش حرف بزنيم؟ هان؟ 01:04:39.963 --> 01:04:41.633 از من چي ميخواي؟ 01:04:43.267 --> 01:04:44.636 بهت که گفتم ميخوام کمکت کنم 01:04:45.570 --> 01:04:47.772 من هم جاي تو بودم عصباني مي شدم 01:04:49.306 --> 01:04:52.409 ميدونم از دست دادن کسي که دوستش داري چطور از درون خوردت ميکنه 01:04:54.913 --> 01:04:57.347 از کمک به من چي گيرت مياد؟ 01:04:57.414 --> 01:05:00.551 ساده است، من بهت کمک ميکنم اين کار به من کمک ميکنه 01:05:00.618 --> 01:05:02.352 همه برنده ميشيم 01:05:04.388 --> 01:05:06.858 شما پليسها هيچوقت وقتي لازمتون دارند نيستيد 01:05:13.832 --> 01:05:15.466 چي تو رو متمايز ميکنه؟ 01:05:16.768 --> 01:05:18.168 نميتونم بخوابم 01:05:19.136 --> 01:05:20.471 اين چيزيه که ميخوام 01:05:21.104 --> 01:05:25.209 به هرحال، با کمک به تو ميتونم بخوابم 01:05:27.478 --> 01:05:30.414 تو متعلق به اينجا نيستي 01:05:30.481 --> 01:05:31.683 تو هم ميشنوي؟؟ 01:05:36.286 --> 01:05:37.655 هي 01:05:38.422 --> 01:05:39.791 من ميفهمم چي ميگي 01:05:42.259 --> 01:05:45.028 ببخشيد که حرفتو قطع کردم بايد سريع حرف بزنيم 01:05:45.095 --> 01:05:46.898 من تحت نظارتم و مطمئنم که تو هم هستي 01:05:46.965 --> 01:05:48.432 اوه، چه تسکين بخش 01:05:48.499 --> 01:05:50.300 توهين نباشه ميدونم که با استعدادي 01:05:50.367 --> 01:05:53.036 اما براي رسيدن به اوج، معامله انجام دادي؟ 01:05:53.103 --> 01:05:55.773 اگر داري ميگي که به روش خودم به اينجا رسيدم بهتره از جلوي چشمم دور شي 01:05:55.840 --> 01:05:57.909 نه، نه من اصلا اينو نميگم 01:05:57.976 --> 01:06:01.078 بي خيال، ما همه براي رسيدن به چيزي که ميخوايم مبادله ميکنيم، درسته؟ 01:06:01.144 --> 01:06:03.715 تو اينجا جايي نداري 01:06:03.781 --> 01:06:05.650 داري تهديدم ميکني؟ 01:06:06.550 --> 01:06:10.053 اگر اين يک شوخي ديگه است همين الان بايد تمام بشه 01:06:10.120 --> 01:06:11.723 اين شوخي نيست 01:06:11.789 --> 01:06:13.257 اينو زودتر ميخواستم بهت بگم 01:06:13.323 --> 01:06:15.526 تو پاتو بيشتر از گليمت دراز کردي 01:06:17.662 --> 01:06:19.697 پس پامو بيشتر از گليمم دراز کردم 01:06:20.732 --> 01:06:22.432 چرا خودتو نشون نميدي؟ 01:06:22.499 --> 01:06:25.536 خيلي اين دور و برها نمي موني 01:06:25.537 --> 01:06:29.000 من طرف تويم . خواهش ميکنم کمکم کن هر کار بگي انجام ميدم 01:06:29.007 --> 01:06:31.943 ميخواي اين بازي رو بکني؟ خيلي خوب 01:06:33.377 --> 01:06:35.345 به زودي مي بينمت قول ميدم 01:06:35.412 --> 01:06:37.147 صبر کن 01:06:43.688 --> 01:06:45.990 روي زمين چي کار ميکني؟ 01:06:46.056 --> 01:06:47.291 سر خوردم 01:06:48.525 --> 01:06:50.193 فقط دارم حداکثر استفاده رو ازش ميکنم 01:06:50.260 --> 01:06:52.564 ميتوني سريع فکر کني؟ چون ملاقات کننده داريم 01:06:53.831 --> 01:06:55.867 آخرين باري که ماشين تحويل غذا رو روندي کي بود؟ 01:06:55.934 --> 01:06:58.535 سال ها پيش، چطور؟ 01:06:58.603 --> 01:07:03.106 چرا ديگه رانندگي نکردي؟- در حال دزديدن غذا دستگير شدم- 01:07:03.173 --> 01:07:05.108 بهت هشدار داده شده بود 01:07:06.044 --> 01:07:07.812 خودتو نشون بده 01:07:14.217 --> 01:07:16.688 مامور 23 گزارش ميده 01:07:16.754 --> 01:07:18.923 استون در منطقه ديد نيست 01:07:27.097 --> 01:07:28.666 خوش ميگذره، هان؟ 01:07:28.733 --> 01:07:30.334 تو هميشه همکار خوبي بودي 01:07:30.400 --> 01:07:32.870 واي 01:07:32.937 --> 01:07:34.538 سورپرايزم کردي 01:07:34.606 --> 01:07:36.774 البته که به کسي مثل تو وفادارم 01:07:37.875 --> 01:07:39.543 آره، ممنونم پسر 01:07:39.611 --> 01:07:41.478 ميدوني، اين خيلي برام ارزش داره 01:07:41.545 --> 01:07:43.413 هيچ چيز جز احترام، برادر 01:07:46.283 --> 01:07:48.485 ببين، من واقعا به کمکت نياز دارم 01:07:48.552 --> 01:07:50.354 در غير اين صورت اصلا همکاري نخواهي داشت 01:07:51.154 --> 01:07:53.091 منظورت چيه؟- منظورم درست همون چيزيه که گفتم- 01:07:53.156 --> 01:07:55.192 دست دراز کن و پشت گردنمو لمس کن 01:07:58.930 --> 01:08:00.598 لعنت 01:08:00.665 --> 01:08:03.166 رفيق، چه اتفاق گهي داره ميفته؟ 01:08:03.233 --> 01:08:04.936 دارم از طريق ذهنم باهات حرف ميزنم 01:08:05.003 --> 01:08:06.604 فقط روح من اينجاست 01:08:07.572 --> 01:08:09.774 بايد دوباره به روان شناسي 101 (روح شناسي) مراجعه کنم 01:08:10.975 --> 01:08:13.077 نمي دونم واقعا منظورتو ميفهمم يا نه 01:08:13.143 --> 01:08:15.079 چه نوع آدمي دوست داره خدا رو به بازي بگيره؟ 01:08:15.145 --> 01:08:17.715 منظورت پيچيدگي خداست؟- آره- 01:08:18.515 --> 01:08:21.919 يک خودشيفته بيمار پيچيده 01:08:21.986 --> 01:08:24.287 چه آدمي معمولا اين شکليه؟ 01:08:26.090 --> 01:08:31.062 آخرين باري که بررسي کردم آدم هاي ثروتمند، موفق و قدرتمند 01:08:31.129 --> 01:08:33.497 که اجازه ميدند قدرتشون بر عقلشون غلبه کنه 01:08:34.364 --> 01:08:37.869 با اين حال، با نگاهي به جنبه مذهبي 01:08:37.935 --> 01:08:40.370 روحانيون و پيشوايان مذهبي به نظر برام آزاردهنده ميان 01:08:41.606 --> 01:08:42.940 از افکارت خوشم مياد 01:08:44.374 --> 01:08:46.878 اين طوري براي پيشرفت، ارتباط برقرار مي کنيم، درسته؟ 01:08:46.944 --> 01:08:48.412 ارتباط ذهن من با ذهن تو 01:08:48.478 --> 01:08:49.981 اگر ديگه حرفي نزدم توي کليسا مي بينمت 01:08:50.048 --> 01:08:51.214 کليسا؟- بله- 01:08:51.281 --> 01:08:53.084 بايد کشيش استفانو ببينم 01:08:53.151 --> 01:08:55.586 مربوط به اون آدم هاست؟- آره- 01:08:55.653 --> 01:08:59.090 ببين، به نظر من گاهي کشيش ها و پيشوايان مذهبي هم راهو مبهم مي بينند 01:08:59.157 --> 01:09:01.191 اين کشيش استفان، حرف ميزنه 01:09:01.893 --> 01:09:02.927 هان 01:09:04.394 --> 01:09:05.863 اين صدا اونجا بوده 01:09:07.197 --> 01:09:10.200 از اتاق هاي آدم هايي مياد که اخيرا ديدمشون 01:09:11.803 --> 01:09:15.573 نمي دونم چي يا کيه اما خوب نيست 01:09:17.842 --> 01:09:20.111 خيلي خوب برادر من هواتو دارم 01:09:20.178 --> 01:09:21.713 آره؟- 100درصد- 01:09:29.386 --> 01:09:30.420 چاک 01:09:30.487 --> 01:09:33.423 کجايي کلير؟ 01:09:33.490 --> 01:09:36.661 چاک... جورج... روبي صدامو ميشنويد؟ 01:09:36.728 --> 01:09:38.096 جورج؟ 01:09:47.905 --> 01:09:50.708 کشيش استفان، يک دقيقه وقت داريد؟- اوه، پشتت- 01:09:50.775 --> 01:09:53.543 آره، من توي کما هستم 01:09:53.611 --> 01:09:55.713 به... به کمک شما نياز دارم- اوه، پروردگار من- 01:09:55.780 --> 01:09:59.117 ببين، ازت نميخوام دعايي چيزي برام بکنيد 01:10:00.250 --> 01:10:04.321 فقط ميخوام اگر ميتونيد جواب سواليو برام بديد 01:10:04.387 --> 01:10:05.990 تمام تلاشمو ميکنم 01:10:08.192 --> 01:10:09.827 ...بنابراين 01:10:09.894 --> 01:10:12.462 تو در تمام اين سال ها کارهاي مذهبي ميکردي 01:10:12.529 --> 01:10:14.431 ...حتي انگار 01:10:15.800 --> 01:10:17.168 انگار تو خدايي؟ 01:10:20.705 --> 01:10:23.941 گاهي اوقات ما به عنوان انسان به درگاه الهي نزديک ميشيم 01:10:24.909 --> 01:10:26.744 چون آرزو داريم مانند خداوند باشيم 01:10:27.812 --> 01:10:31.515 من خودم ميخوام به ناب ترين شکل مانند خداوند باشم 01:10:33.751 --> 01:10:37.255 و ميدونم که برخي از خواهران و برادران، نام خدا رو خدشه دار کردند 01:10:37.320 --> 01:10:40.258 اما خودم ميخوام به معصومانه ترين شکل ممکن شبيه خداوند باشم 01:10:41.125 --> 01:10:44.195 و با دانستن چيزي که ميدونم هرگز ازش بهره برداري نميکنم 01:10:45.062 --> 01:10:46.764 چيزي که مي دونم... اينه که مثل بقيه 01:10:48.132 --> 01:10:50.467 ميدونم تنها يک خالق وجود داره 01:10:51.803 --> 01:10:53.004 متوجهم 01:10:56.274 --> 01:10:57.608 کمکي کردم؟ 01:11:00.077 --> 01:11:02.546 آره ممنونم 01:11:05.683 --> 01:11:08.586 فکر ميکني ميتوني سخن خوبي برام بگي تا از اين کما بيرون بيام؟ 01:11:08.653 --> 01:11:11.454 قطعا من براي خدمت اينجا هستم 01:11:15.993 --> 01:11:17.028 !دکتر 01:11:17.094 --> 01:11:19.897 دکتر! کمک 01:11:24.268 --> 01:11:25.636 اون توي کما تکون خورد 01:11:25.703 --> 01:11:27.305 ميتوني برش گردوني؟ 01:11:27.370 --> 01:11:31.242 من اينو ترجيح ميدم بدون تعلق خاطر 01:11:31.309 --> 01:11:35.179 من مردخودساخته ايم- متاسفانه اين چيزها پيش مياد- 01:11:37.181 --> 01:11:39.851 و هيچ راه بي خطري براي احياي اون نيست 01:11:49.526 --> 01:11:52.196 من کجا هستم؟- عزيزم، آخرش به هوش اومدي- 01:11:57.568 --> 01:12:00.304 تمام اين ها کابوس بود؟ 01:12:00.370 --> 01:12:02.006 بهم بگو چه خبره؟ 01:12:06.210 --> 01:12:08.913 هفته ها توي خواب حرف ميزدي 01:12:09.680 --> 01:12:11.414 من کنار تختت بودم 01:12:12.583 --> 01:12:15.286 يادته توي خواب چي ميگفتم؟ 01:12:15.353 --> 01:12:17.054 يک چيزهايي ميگفتي 01:12:18.388 --> 01:12:19.724 ...من 01:12:21.259 --> 01:12:23.961 آره، من فقط بعد از ظهرها اينجا بودم 01:12:24.028 --> 01:12:25.796 و تو هميشه حرف نميزدي 01:12:25.863 --> 01:12:28.165 حرف زدنت، تصادفي بود 01:12:28.232 --> 01:12:29.734 ديگه کي اينجا بود؟ 01:12:31.602 --> 01:12:33.771 نوا، اون درمان گره 01:12:33.838 --> 01:12:36.974 دکتر بريس نئولوژيست 01:12:37.041 --> 01:12:39.010 انجل 01:12:39.076 --> 01:12:42.914 و چندتا دکتر و پرستاري که ميومدند 01:12:45.082 --> 01:12:48.686 روزهايي بودند که صداي حرف زدنمو شنيدي ..اما 01:12:48.753 --> 01:12:50.821 اما من واقعا اينجا توي بيمارستان بودم؟ 01:12:50.888 --> 01:12:52.290 بله 01:12:53.423 --> 01:12:57.061 اما من... من فکر ميکردم داشتم خواب ميديدم ...يا 01:12:57.128 --> 01:13:01.399 شايد حمله اضطرابي بهم دست داده بود، اميدوارم 01:13:01.464 --> 01:13:03.100 اون واقعا تو بودي؟ 01:13:05.036 --> 01:13:06.704 بگذار فکر کنم 01:13:06.771 --> 01:13:08.706 يک شبي هم 01:13:08.773 --> 01:13:12.910 داشتي با چندتا اسم مونث حرف ميزدي 01:13:12.977 --> 01:13:16.047 و توضيح ميدادي که شغلت بوده 01:13:16.113 --> 01:13:19.317 من چيزي نگفتم چون از دستت عصباني بودم 01:13:19.383 --> 01:13:22.820 اما بعد يادم اومد که توي بيمارستاني و خودمو بررسي کردم 01:13:25.389 --> 01:13:27.358 چه اسم هاييو بردم؟ 01:13:28.793 --> 01:13:32.997 کلير، سارا و روبي 01:13:35.566 --> 01:13:37.001 من با اونها حرف زدم 01:13:39.403 --> 01:13:42.006 همشون درست به اندازه من گيج و مبهوت بودند 01:13:43.975 --> 01:13:46.310 اونها مي تونستند منو ببينند و ميتونستند صدامو بشنوند 01:13:47.345 --> 01:13:48.913 اما نميتونستند بهم دست بزنند 01:13:48.980 --> 01:13:50.748 انگار من روح بودم 01:13:50.815 --> 01:13:53.384 سعي ميکردم کمکم کنند که متوجه بشم 01:13:53.451 --> 01:13:55.219 که چرا دارم باهاشون حرف ميزنم 01:13:55.286 --> 01:13:56.486 ...راستش 01:13:57.154 --> 01:13:59.323 فکر ميکنم که واقعا به دليلش نزديکم 01:14:01.025 --> 01:14:03.928 انگار اون ضربه مغزي 01:14:03.995 --> 01:14:06.964 واقعا تراپيو هدف قرار داده بودم 01:14:08.766 --> 01:14:11.802 منظورت چيه؟ ميتوني از دور با آدم ها حرف بزني؟ 01:14:11.869 --> 01:14:13.237 آره 01:14:15.039 --> 01:14:16.574 ...خوب 01:14:17.341 --> 01:14:19.477 ديگه از اون گوشي استفاده نميکنم 01:14:22.446 --> 01:14:24.115 عاشقتم 01:14:39.897 --> 01:14:43.000 بن رفيق، واقعا خودتي؟ 01:14:43.067 --> 01:14:45.770 با تمام وجود رفيق- اوه، پسر- 01:14:45.836 --> 01:14:49.006 دارسي تازه منو بيرون انداخت من واقعا برگشتم 01:14:49.073 --> 01:14:51.242 اما تازه از بيمارستان مرخص شدي، پسر 01:14:51.308 --> 01:14:53.010 بشين حالت چطوره؟ 01:14:53.077 --> 01:14:56.247 يک ذره خسته ام اما رو به راهم فکر کنم نزديکيم 01:14:56.313 --> 01:15:00.084 ببين، يکي دو روزي براي بهبودي بايد به خودت زمان بدي 01:15:00.151 --> 01:15:02.787 تا وقتي کاملا خوب بشي، هرکاري برات ميکنم 01:15:02.853 --> 01:15:05.089 وقتي نداريم بايد بريم و کشيشو ببينيم 01:15:05.156 --> 01:15:07.658 حالا ميخواي براي بهبوديت، صدقه بدي؟ 01:15:09.860 --> 01:15:11.662 تو هميشه اين چيزها رو به شوخي ميگيري؟ 01:15:11.729 --> 01:15:14.999 هي خودت منو ميشناسي برادر- آره، بخششي در کار نيست- 01:15:15.066 --> 01:15:17.001 فقط بايد يک چيزيو بفهمم تيم ترجمه ققنوس 01:15:17.068 --> 01:15:19.136 خيلي خوب، بزن بريم- خيلي خوب- 01:15:31.916 --> 01:15:35.352 چطور ميتونم کمکتون کنم؟- من کارآگاه تد و ايشون کارآگاه مدينا هستند- 01:15:35.419 --> 01:15:38.322 چيزي شده؟- نه، چيزي که ما ازش خبر داشته باشيم نه- 01:15:38.389 --> 01:15:41.792 فقط ميخواستيم از تخصص شما درمورد تمام چيزهاي مذهبي استفاده کنيم 01:15:41.859 --> 01:15:44.295 به عبارت ديگه، به بينش تخصصي شما نياز داريم 01:15:46.297 --> 01:15:48.099 خيلي خوب، بگذار ببينم از کجا شروع کنيم؟ 01:15:50.434 --> 01:15:54.138 خوب، من با تمام احترام هرگز پيروي هيچ کليسا يا مذهبي نبودم 01:15:54.205 --> 01:15:58.309 اما وقتي چيزهايي که داستان هايي دربارش شنيديد رو مطرح ميکنيد چيزي جز تعجب و شگفتي براي آدم به جا نميگذاريد 01:15:58.375 --> 01:16:01.078 متوجهم . خوب داستان هاي زيادي در انجيل وجود داره 01:16:01.145 --> 01:16:03.247 دوست داري در مورد کدوم يکي بشنوي؟ 01:16:04.782 --> 01:16:06.684 ببخشيد، قاطيشون کردم 01:16:06.750 --> 01:16:08.986 گناهان، ميخوام درباره گناهان برام بگيد 01:16:09.053 --> 01:16:10.321 گناهان بد 01:16:12.756 --> 01:16:15.025 خوب، علاوه بر اين حقيقت که همه ما مرتکب گناه ميشيم 01:16:15.092 --> 01:16:16.760 و ميتونيم توسط خداوند بخشوده بشيم 01:16:16.827 --> 01:16:18.996 داريد به هفت گناه اصلي اشاره ميکنيد؟ 01:16:19.063 --> 01:16:21.899 فکر مي کنم من کاتوليکم 01:16:21.966 --> 01:16:24.935 من يک جورهايي متوجهم اما رفيقم دوست داره 01:16:25.002 --> 01:16:27.338 از زبان متخصصي مثل شما بشنوه 01:16:27.404 --> 01:16:29.406 بله متوجهم 01:16:29.473 --> 01:16:32.209 و اگر مسير اشتباهي ميرم، حتما اصلاحم کنيد 01:16:32.276 --> 01:16:34.111 شما به هفت گناه اصلي اشاره ميکنيد: 01:16:34.178 --> 01:16:38.583 کاهلي، حرص و آز، شکم پرستي، غرور قهر و غضب، و حسد 01:16:38.649 --> 01:16:41.952 بله، پس فکر ميکنيد ميتونيد 01:16:42.019 --> 01:16:43.387 اين ها رو در بيش از يک کلمه تعريف کنيد؟ 01:16:43.454 --> 01:16:45.356 يادتون باشه، در واقع اين گناهان 01:16:45.422 --> 01:16:47.791 در نهايت خودشون وجود دارند وقتي مرتکبشون ميشيم 01:16:47.858 --> 01:16:51.428 سستي و کاهلي، توجه نکردن به چيزهاي بيشتري نيست 01:16:51.495 --> 01:16:53.632 حرص و طمع خوب، خودتون حرص و طمعو ميشناسيد 01:16:54.532 --> 01:16:58.969 نيازي خودخواهانه براي ارضاي يک نفر و بدون توجه به ديگرانه 01:16:59.970 --> 01:17:04.308 شهوت، ميل شديد جنسيه که مداوما انجام ميشه 01:17:04.375 --> 01:17:08.946 شکم پرستي، نياز به خوردن بيش از حد نيازه 01:17:09.013 --> 01:17:11.782 غرور، باور بر اينه که هرگز اشتباه نميکني 01:17:11.849 --> 01:17:13.884 بنابراين، اينها فاقد انسانيت هستند 01:17:13.951 --> 01:17:16.655 قهر و غضب، جنون و خشم شديده 01:17:16.720 --> 01:17:20.592 که قصد اون، تمايل به نابودي يک نفره 01:17:20.659 --> 01:17:26.463 حسد، توانايي چشم و هم چشمي با آدم ديگه ايه 01:17:26.530 --> 01:17:30.401 تا تعجبي بيمارگونه نسبت به چيزي که بقيه دارند 01:17:30.467 --> 01:17:31.769 اوهوم 01:17:31.835 --> 01:17:33.837 ...خوب کشيش، يک سوال ديگه 01:17:34.905 --> 01:17:36.840 باور داري که به اين ارواح 01:17:36.907 --> 01:17:40.211 يا آدم هايي که از طريق خدمتت بر گناهانشون غلبه کردند، کمک ميکني؟ 01:17:40.277 --> 01:17:41.412 حداقل سعيمو ميکنم 01:17:41.478 --> 01:17:43.847 اما اين يک کپي عالي نيست 01:17:43.914 --> 01:17:47.017 همه حداقل با يکي از اين گناهان، با درجات مختلف دست و پنجه نرم ميکنند 01:17:47.084 --> 01:17:50.287 و برخي، بيشتر از يک گناه دارند که بايد باهاش درگير بشن 01:17:50.354 --> 01:17:53.157 اما بنا بر تجربه من اين تقلا، هميشه هم طاقت فرسا نيست 01:17:53.224 --> 01:17:57.328 من هميشه سعي ميکنم فروتن باشم و به کساني که به بيشترين صبر نياز دارند، مشاوره بدم 01:17:57.394 --> 01:17:59.797 به نظر شما خداوند چاره اي براي اين گناهان داره 01:17:59.863 --> 01:18:02.099 يا به نظرتون اين يک تلاش به وجود آمده توسط انسانه؟ 01:18:02.166 --> 01:18:04.301 اوه، منظورتون اينه که خداوند 01:18:04.368 --> 01:18:06.337 تنبيه ميکنه يا رفتار انسان ها اصلاح ميشه؟ 01:18:06.403 --> 01:18:08.539 اين طور فکر ميکنيم لطفا ادامه بديد 01:18:11.909 --> 01:18:14.144 اين چيزيه که روزها ميتونيم دربارش حرف بزنيم 01:18:14.211 --> 01:18:17.448 اما به صورت خلاصه، از اونجايي که ميبينم شما دوتا تمايل به کسب جواب داريد 01:18:18.349 --> 01:18:21.118 به نظر من خداوند، ناظره 01:18:21.185 --> 01:18:24.955 حالا چه خداوند رفتارهاي اصلاحانه صادر کرده باشه 01:18:25.022 --> 01:18:27.224 يا اونها رو تنبيه کنه و يا ببخشه 01:18:27.291 --> 01:18:29.260 تا وقتي که بميريم، اينو نميدونيم 01:18:29.893 --> 01:18:33.197 خدايا، من سالهاست که سعي کردم اين مسئوليتو به گردن بگيرم 01:18:33.264 --> 01:18:36.467 و کار سختيه اما يک راست درسته که 01:18:36.533 --> 01:18:39.503 بايد به صورت بسيار ظريفي با خرد و عشق همراه باشه 01:18:39.571 --> 01:18:40.605 آره 01:18:41.573 --> 01:18:43.742 کشيش، بگذاريد دوباره خودمو معرفي کنم 01:18:43.807 --> 01:18:45.577 اسم من بنه 01:18:45.644 --> 01:18:49.079 يک مدتي قبل، شما توي اتاق بيمارستان من اومديد ... و 01:18:49.146 --> 01:18:50.848 من چندبار اينجا ملاقاتتون کردم 01:18:50.914 --> 01:18:52.316 بله، يادمه 01:18:52.383 --> 01:18:53.917 شما حتي به شکل روح به ديدن من اومديد 01:18:53.984 --> 01:18:57.689 حالت چطوره؟- بهترم، ممنونم- 01:18:57.756 --> 01:19:00.190 من فقط... بايد شخصا به ملاقاتتون ميومدم 01:19:00.257 --> 01:19:03.327 واقعا سوال خيلي مهميو برام پاسخ داديد و 01:19:03.927 --> 01:19:07.798 خوب، فقط بايد مطمئن ميشدم چه پاسخي بهت دادم؟- 01:19:08.633 --> 01:19:11.603 پرسيدم تا حالا احساس خدا بودن کرديد 01:19:12.671 --> 01:19:15.939 شما جواب داديد اما فکر نميکنم به شيوه درستش 01:19:16.006 --> 01:19:17.908 چرا درباره گناهان سوال ميکني؟ 01:19:17.975 --> 01:19:19.843 الان دارم روي يک پرونده تحقيق ميکنم 01:19:20.544 --> 01:19:23.715 شش تا از آدم هايي که باهاشون حرف ميزنم با توصيف گناه، مطابقت دارند 01:19:23.782 --> 01:19:25.684 ...هنوز نميدونم هفتمي کيه 01:19:26.850 --> 01:19:28.787 اما ميدونم که پاي يک نفر ديگه هم در ميونه 01:19:28.852 --> 01:19:31.922 و مي دونم که مشکلي وجود داره 01:19:31.989 --> 01:19:33.290 متوجهم 01:19:33.357 --> 01:19:34.793 دعا ميکنم که پاسخ ها 01:19:34.858 --> 01:19:36.126 رو پيدا کنيد تا بتونيد در آرامش ادامه بديد 01:19:36.193 --> 01:19:37.528 بايد بريم، پسر 01:19:37.595 --> 01:19:39.597 مگر اين که سوالات ديگه اي داشته باشي 01:19:39.664 --> 01:19:40.898 من مشکلي ندارم 01:19:44.034 --> 01:19:45.369 اوه، نه، خواهش ميکنم 01:19:45.436 --> 01:19:47.204 اگر دوست داري صدقه بدي 01:19:47.271 --> 01:19:49.607 اون رو موقع خروجتون توي جعبه کنار در بگذاريد 01:19:49.674 --> 01:19:52.744 ممنونم- خيلي ممنونم کشيش- 01:19:59.784 --> 01:20:01.285 خداحافظ هردوتون 01:20:01.352 --> 01:20:04.421 به زودي ميبينمتون؟ شايد خدمتي از دستم بربياد؟ 01:20:04.488 --> 01:20:06.190 شايد ممنونم 01:20:08.192 --> 01:20:10.160 خوب، نظرت چيه؟ 01:20:10.227 --> 01:20:12.363 جواب هاتو از کشيش گفتي؟ 01:20:13.798 --> 01:20:15.600 آره 01:20:15.667 --> 01:20:17.901 فکر ميکنم يک مريض پيچيده خود شيفته 01:20:17.968 --> 01:20:19.671 با اين آدم ها بازي ميکنه 01:20:21.071 --> 01:20:22.339 اما کي؟ 01:20:22.973 --> 01:20:24.776 نميدونم تو بگو 01:20:24.843 --> 01:20:26.745 تازه داشتم شروع به شناختنتش ميکردم 01:20:26.811 --> 01:20:29.581 تازه داشتم ميفهميدم اين آدم ها کي هستند 01:20:29.647 --> 01:20:32.617 و سر و کله اين صدا پيدا شد و وسط حرفمون پريد 01:20:32.684 --> 01:20:35.152 اساسا بهم هشدار ميده که دور بمونم 01:20:35.219 --> 01:20:36.553 هان 01:20:37.689 --> 01:20:39.189 خوب، بگذار رک و راست بهت بگم 01:20:41.726 --> 01:20:44.763 تو توي بيمارستان، بستري بودي 01:20:44.829 --> 01:20:47.197 جسمتو تر کردي 01:20:47.264 --> 01:20:50.367 و با ذهنت با آدم هايي کاملا غريبه حرف زدي 01:20:50.434 --> 01:20:53.971 با استفاده از استعداد تازه اعطا شدت.... تله پاتي 01:20:54.938 --> 01:20:58.643 هرکدوم اونها مرتکب يک گناهي شدند و يک نفر ديگه هم وجود داره؟ 01:20:59.844 --> 01:21:01.613 آره خوب متوجه شدي 01:21:06.083 --> 01:21:08.218 پس دنبال دو نفر ميگردي 01:21:08.285 --> 01:21:11.121 يکي با گناه هفتم 01:21:12.089 --> 01:21:14.525 و اون يکي که حرفهاتونو استراق سمع ميکرد 01:21:14.592 --> 01:21:15.627 درسته؟ 01:21:16.594 --> 01:21:18.462 آره، فکر کنم 01:21:21.098 --> 01:21:23.467 مطمئني نميخواي به بيمارستان برگردي؟ 01:21:23.534 --> 01:21:25.570 فکر کردي من احمقم، هان؟- نه اين طور نيست- 01:21:25.637 --> 01:21:28.972 اين فقط... هضمش خيلي سخته 01:21:29.039 --> 01:21:30.809 ....منظورم اينه که 01:21:30.875 --> 01:21:32.744 واقعا توي کارت خوبي 01:21:32.811 --> 01:21:35.780 مي دوني، يک جورهايي قهرمان هستي 01:21:36.447 --> 01:21:39.918 من هيچ وقت اين طوري نديده بودمت 01:21:39.983 --> 01:21:41.886 آره 01:21:41.952 --> 01:21:44.756 ميدونم تمام اين کارها از جاده خارجت کرده 01:21:44.823 --> 01:21:46.891 اما بايد بدونم تو هم هستي 01:21:46.957 --> 01:21:48.827 بايد بدونم که بهم اعتماد داري 01:21:53.330 --> 01:21:55.165 هستم، برادر 01:21:55.232 --> 01:21:57.267 بيا انجامش بديم بيا انجامش بديم- 01:22:07.978 --> 01:22:10.214 مامور 23 گزارش ميده 01:22:10.280 --> 01:22:12.617 بريس خونه رو ترک نکرده 01:22:26.129 --> 01:22:28.131 الو؟- سلام، نوا؟- 01:22:28.198 --> 01:22:30.367 من بن هستم.... از بيمارستان 01:22:31.268 --> 01:22:35.907 بن؟ بيماري بستري با خوابي عميق و ضربه منجر به کما؟ 01:22:35.974 --> 01:22:38.610 اين يک شوخيه؟- قطع نکن، ميتونم ثابت کنم- 01:22:38.676 --> 01:22:41.111 تو خارج از استوديوي خونت هنر رزمي ياد ميدي؟ 01:22:41.178 --> 01:22:44.816 درباره توانايي من در حرف زدن با آدم ها از طريق تله پاتي حرف زديم 01:22:44.883 --> 01:22:47.417 وقتي توي بيمارستان ديدمت 01:22:47.484 --> 01:22:51.956 و سعي کردم از طريق تله پاتي باهات حرف بزنم جوابي نگرفتم 01:22:52.022 --> 01:22:54.626 واقعا باور دارم که نميتونستم کاري برات بکنم 01:22:54.692 --> 01:22:56.761 پس تصميم گرفتي توي خواب ببينيم 01:22:57.394 --> 01:23:00.063 فکر کردم دارم خواب ميبينم- نه خواب نميبيني- 01:23:00.130 --> 01:23:01.766 اين يک تماس واقعيه، خيلي خوب؟ 01:23:01.833 --> 01:23:03.801 من زمان زيادي ندارم واقعا به کمکت نياز دارم 01:23:03.868 --> 01:23:05.637 کي مرخص شدي؟- مرخص نشدم- 01:23:05.703 --> 01:23:07.504 امروز صبح بهوش اومدم و رفتم 01:23:07.572 --> 01:23:09.674 يادمه توي تراپي از طريق 01:23:09.741 --> 01:23:12.476 مکالمه هاي ذهنيمون کمک مي کردي بنابراين يک نگاهي به شمارت انداختم 01:23:12.543 --> 01:23:14.111 بايد به صورت مناسبي مرخص بشي 01:23:14.177 --> 01:23:15.613 تا مطمئن بشيم از نظر جسمي مشکلي نداري 01:23:15.680 --> 01:23:17.749 ببين، من نميتونم بحث کنم من خوبم، خيلي خوب؟ 01:23:17.815 --> 01:23:19.416 فقط بايد به يک سوالم جواب بدي 01:23:20.484 --> 01:23:21.686 خيلي خوب 01:23:22.820 --> 01:23:26.356 اگر شخصي با شخص ديگه اي مکالمه تله پاتيکي داشته باشه 01:23:26.423 --> 01:23:28.927 شخص سوم ميتونه به مکالمه اون ها ملحق بشه؟ 01:23:28.993 --> 01:23:31.361 يعني احتمالش خيلي زياده 01:23:31.428 --> 01:23:33.932 چرا؟ موضوع اينه؟- آره، ممنونم- 01:23:33.998 --> 01:23:35.800 من بايد برم به زودي باهات صحبت ميکنم 01:23:59.023 --> 01:24:00.959 چيزيو از دست دادم؟ 01:24:02.927 --> 01:24:05.730 لعنت پسر، چه خبرها؟ نتونستي بخوابي؟ 01:24:05.797 --> 01:24:07.464 چرا بهم نگفتي؟ 01:24:07.531 --> 01:24:09.166 چيو بهت بگم؟ 01:24:11.101 --> 01:24:13.270 نميخوام خيلي خودمو در معرض نمايش بگذارم 01:24:14.806 --> 01:24:17.474 تحسين من و خانوادم چه ايرادي داره؟ 01:24:18.308 --> 01:24:20.444 ...من 01:24:21.946 --> 01:24:23.380 خيلي بهت فکر ميکنم مرد 01:24:23.447 --> 01:24:25.148 نميدونم چي بگم 01:24:34.424 --> 01:24:36.493 مطمئني هيچ رازي نداري که بهم بگي؟ 01:24:36.561 --> 01:24:38.462 در مورد همکار تحسين برانگيزت؟ 01:24:46.004 --> 01:24:47.739 ...من 01:24:47.805 --> 01:24:49.373 چند سال پيش دستگير شدم 01:24:49.439 --> 01:24:51.876 قبل از اين که براي شناسايي مجرمين، همکارت بشم 01:24:55.580 --> 01:24:57.882 ميخواستم مثل اون تاجر باشم 01:25:00.183 --> 01:25:02.185 چند قدمي بيش از حد جلو رفتم 01:25:04.154 --> 01:25:07.491 توسط اين آژانس، بخش فدرال دستگير شدم 01:25:08.993 --> 01:25:12.664 فرصت دوباره اي بهم دادند و منو در بخش اجراي قانون استخدام کردن 01:25:14.264 --> 01:25:15.800 داشتي منو دور ميزدي؟ 01:25:15.867 --> 01:25:16.968 نه 01:25:18.636 --> 01:25:20.071 قسم ميخورم 01:25:22.006 --> 01:25:24.142 من تراپي انجام دادم 01:25:24.207 --> 01:25:25.810 الان خيلي بهترم 01:25:27.511 --> 01:25:28.846 ...ببين 01:25:31.214 --> 01:25:33.250 من هرگز توي زندگيم پدر نداشتم 01:25:36.353 --> 01:25:38.823 اين اتفاقيه که براي اون تاجر افتاد 01:25:40.024 --> 01:25:43.193 اون هنوز زنده است من هرگز آسيبي بهش نرسوندم 01:25:45.195 --> 01:25:48.166 ببين، وقتي همکارت شدم 01:25:48.866 --> 01:25:50.568 همه چيز درست شد 01:25:51.468 --> 01:25:53.503 واقعا، من تو رو الگوي خودم قرار دادم، پسر 01:25:54.972 --> 01:25:57.608 من به زندگيم قول دادم هميشه در مشکلات همراهت باشم 01:25:57.675 --> 01:26:00.310 بهاش چي بود؟ 01:26:00.377 --> 01:26:04.115 ببخشيد، چي؟ همون آژانسي که تو رو در بخش فدرال استخدام کرد 01:26:04.182 --> 01:26:06.584 براي زندان نيفتادن، چيو بايد رها مي کردي؟ 01:26:14.192 --> 01:26:15.893 آزاديمو 01:26:17.862 --> 01:26:19.296 منظورت چيه؟ 01:26:20.832 --> 01:26:24.602 ميگن يک دکتر با استفاده از جراحي، يک تراشه توي بدنم کار گذاشته 01:26:25.603 --> 01:26:28.573 کارهايي که ميکنمو رديابي ميکنه- اون تراشه کجاست؟- 01:26:31.876 --> 01:26:33.410 توي آرنج چپم 01:26:49.861 --> 01:26:52.096 اسم اون دکترو به ياد مياري؟ 01:26:57.300 --> 01:26:59.737 نه، يادم نمياد 01:27:11.314 --> 01:27:13.316 از کجا ميدوني؟ 01:27:13.383 --> 01:27:16.486 روي آرنجم افتادم اون تراشه رو شکستم 01:27:16.553 --> 01:27:18.589 از اون موقع به بعد ديگه تماسي نگرفتند 01:27:19.657 --> 01:27:21.926 چند وقت يک بار بهت سر ميزدند؟ 01:27:21.993 --> 01:27:25.129 سالي يک بار علائم حياتي و همه چيزو چک مي کردند 01:27:26.564 --> 01:27:29.867 غير از شکستن تراشه، اتفاق ديگه اي هم بايد افتاده باشه 01:27:29.934 --> 01:27:31.401 فقط فراموش کردم 01:27:31.468 --> 01:27:33.004 يادته اون دکتر چه شکلي بود؟ 01:27:33.070 --> 01:27:37.875 جوان، قفقازي، با چشماني روشن 01:27:37.942 --> 01:27:39.610 چرا اون تراشه رو درنمياري؟ 01:27:42.680 --> 01:27:44.381 فکر ميکني فکر خوبيه؟ 01:27:45.650 --> 01:27:47.785 اگر ميخواي بدوني، من هم ميخوام 01:27:47.852 --> 01:27:49.319 من هواتو دارم 01:28:10.608 --> 01:28:11.976 حالا چي؟ 01:28:14.178 --> 01:28:16.013 تو دوست من، حسادت کردي 01:28:19.650 --> 01:28:23.553 روبي مغرور بود، چاک شکم پرست بود 01:28:23.621 --> 01:28:26.757 هنري حريص بود، و سارا تنبل بود 01:28:26.824 --> 01:28:28.926 جورج، خشمگين بود 01:28:31.394 --> 01:28:34.165 بايد در مورد دکتر پيتر بريس تحقيقاتي انجام بديم 01:28:35.365 --> 01:28:37.168 مشکلي داره که به لپ تاپت يک نگاهي بندازم؟ 01:28:37.235 --> 01:28:38.903 کارتو بکن 01:29:02.593 --> 01:29:03.761 پيداش کردم 01:29:07.164 --> 01:29:10.467 انگار دکتر بريس دانش آموز مدرسه ديني بوده 01:29:10.533 --> 01:29:13.971 و به خاطر باورهاي مذهبي افراطيش بيرون شده 01:29:15.773 --> 01:29:17.942 از اونجا، به مدرسه پزشکي رفته 01:29:19.610 --> 01:29:21.312 يعني چه؟ 01:29:21.379 --> 01:29:24.447 اين يعني دکتر بريس معرکه بود 01:29:24.514 --> 01:29:26.717 هنوز هم هست 01:29:26.784 --> 01:29:30.621 اون از مهارت هاي پزشکيش براي اعمال خواسته هاش روي انسان هايي که 01:29:30.688 --> 01:29:33.224 توسط بخش فدرال بازداشت شدند استفاده ميکنه 01:29:33.291 --> 01:29:35.626 و کم و بيش توي اون آژانس گناه کرده 01:29:35.693 --> 01:29:37.595 تو دوست من، حسادت کردي 01:29:38.963 --> 01:29:41.399 اون تراشه،تو رو توي محدوده رديابشون نگه داشته بود 01:29:42.934 --> 01:29:44.702 حدس من اينه که از اونجايي که تو توي اجراي قانون هستي 01:29:44.769 --> 01:29:47.338 توي رتبه هاي اول ليستشون براي چک آپ ها قرار نداري 01:29:47.405 --> 01:29:49.506 فکر کنم جعبه اي رو باز کرديم 01:29:50.440 --> 01:29:52.810 آره، هرچه زودتر بايد با بقيه تماس بگيرم 01:29:52.877 --> 01:29:56.981 و بعد بريسو پيدا ميکنيم و اين آژانسو تسخير ميکنيم 01:29:57.048 --> 01:29:58.849 آره؟- خيلي خوب- 01:29:59.449 --> 01:30:00.618 همکار 01:30:10.661 --> 01:30:13.264 روبي، سريعا بايد حرف بزنيم و همين الان هم بايد حرف بزنيم 01:30:13.331 --> 01:30:15.399 فکر ميکني ميتوني سرنخ هايي بهم بدي؟ 01:30:15.465 --> 01:30:17.735 من وقت ندارم زندگي تو و ديگران در خطره 01:30:17.802 --> 01:30:20.171 من بايد با خودم روراست باشم- منظورت چيه؟- 01:30:20.237 --> 01:30:22.505 تراشه اي توي بدنته؟- ببخشيد؟- 01:30:22.573 --> 01:30:25.176 درگير چيزي شدي که مستلزم اينه که يک تراشه توي بدنت باشه؟ 01:30:25.242 --> 01:30:27.544 تو از کجا فهميدي؟- من منابع خودمو دارم- 01:30:27.611 --> 01:30:30.081 اگر اونو بيرون نياري هرکسي که مسئول اين کاره به زندگيت خاتمه ميده 01:30:30.147 --> 01:30:32.016 پيشنهاد ميکنم همين الان درش بياري 01:30:32.083 --> 01:30:34.018 شوخيت گرفته- يک تراشه داري يا نه؟- 01:30:34.085 --> 01:30:36.287 دارم- تا وقتي درش نياري، نميرم- 01:30:36.354 --> 01:30:39.190 و اگر درش نيارم؟- بعد جونت در دست هاي خودته- 01:30:39.256 --> 01:30:41.258 من فقط ميخوام کمک کنم- اگر اونها بخوان کمک کنند چي؟- 01:30:41.325 --> 01:30:44.095 آژانس؟ تيمم دارند روش کار ميکنند 01:30:44.161 --> 01:30:46.964 توي اين نقطه، الان مسئله مرگ و زندگي يا بردگي ابديه 01:30:49.100 --> 01:30:50.201 خيلي خوب 01:30:55.606 --> 01:30:59.110 تو خوبي؟- آره، فکر کنم- 01:30:59.176 --> 01:31:02.046 الان چي کار کنم؟- خودتو بشور، باشه؟- 01:31:02.113 --> 01:31:03.546 به زودي ميبينمت 01:31:04.514 --> 01:31:06.050 همه چيز درست ميشه 01:31:15.893 --> 01:31:18.963 سلام، کيه؟- سلام بن هستم چاک مرده- 01:31:19.030 --> 01:31:21.999 علاوه بر تماس با آمبولانس و نيروها ميخواي چي کار کنم؟ 01:31:22.066 --> 01:31:24.568 الان پيش هنري برو بهش بگو به زودي باهاش تماس ميگيرم 01:31:24.635 --> 01:31:26.470 باشه، متوجه شدم توي راهم 01:31:27.972 --> 01:31:30.107 سلام بن- سلام، شما ؟- 01:31:30.174 --> 01:31:32.676 من نوا هستم. به نظر مياد قبل از اين که وقت داشته باشم بهت برسم، رفتي 01:31:32.743 --> 01:31:34.412 ميشه بهم بگي چه خبره؟ 01:31:34.478 --> 01:31:36.580 ببين، تو بايد از دکتر بريس دور بموني 01:31:36.647 --> 01:31:39.316 فکر نميکنم بدوني اون چقدر خطرناکه- چي پيدا کردي؟- 01:31:39.383 --> 01:31:42.586 اون يکي از افراد منو کشته و من به کمک تو نياز دارم 01:31:42.653 --> 01:31:44.789 اين ادعاي خيلي جدي ايه 01:31:44.855 --> 01:31:46.757 قطعا، با اين همه سالي که ميشناسمش 01:31:46.824 --> 01:31:49.193 ميدونم باهم تاريخچه اي داريد اما اخيرا اطلاعاتي 01:31:49.260 --> 01:31:50.861 بسيار ناراحت کننده به دست آوردم 01:31:50.928 --> 01:31:52.430 خيلي مطمئن به نظر ميرسي 01:31:52.496 --> 01:31:54.365 واقعا بايد حرفمو باور کني 01:31:54.432 --> 01:31:55.966 يک اسم و آدرس برات پيامک ميکنم 01:31:56.033 --> 01:31:57.635 اسمش جورجه 01:31:57.701 --> 01:31:59.970 بهش بگو منو ميشناسي و اين که باهام در تماس خواهي بود 01:32:00.037 --> 01:32:02.306 باشه، حرفتو باور ميکنم بفرستش 01:32:02.373 --> 01:32:03.974 براي کمک هرکاري ميکنم- عاليه، من بايد برم 01:32:04.041 --> 01:32:05.142 به زودي باهات صحبت ميکنم 01:32:12.450 --> 01:32:13.951 سارا 01:32:14.018 --> 01:32:15.486 تد، تو اينجايي- زماني براي تلف کردن نداريم- 01:32:15.553 --> 01:32:17.288 همين الان بايد تراشتو دربياري 01:32:17.354 --> 01:32:19.623 تو از کجا فهميدي؟- من منابع خودمو دارم- 01:32:19.690 --> 01:32:21.560 اگر اين کارو نکني هر لحظه امکان داره بميري و من نميخوام اينو ببينم 01:32:21.625 --> 01:32:23.828 واي، جدي ميگي؟ چطوري ميميرم؟ 01:32:23.894 --> 01:32:26.565 پيچيده است، اما اساسا ميتونن از اون تراشه براي پايان دادن بهت استفاده کنند 01:32:26.630 --> 01:32:28.833 اونها توسط من و تيمم کشف شدند 01:32:28.899 --> 01:32:31.302 ميدونم يک جور معامله کردي اما بايد بشکنيش 01:32:31.368 --> 01:32:32.970 اگر ميخواي آزاديتو به دست بياري 01:32:33.037 --> 01:32:34.905 اون تراشه کجا کار گذاشته شده؟- روي گردنم- 01:32:34.972 --> 01:32:36.807 همين الان بيرون بيارش 01:32:40.579 --> 01:32:43.414 و حالا؟- همينجا منتظر بمون، من به زودي ميام 01:32:45.584 --> 01:32:48.519 بن، تو داري دردسر درست ميکني 01:32:48.587 --> 01:32:50.621 همين الان تمام ميشه دکتر بريس 01:32:50.688 --> 01:32:53.491 هيچ دوستي برات باقي نميمونه- اوه، آره؟- 01:32:53.558 --> 01:32:57.361 همکارم انجل توي راهه و تراشش برداشته شده 01:32:57.428 --> 01:33:00.030 همين طور تراشه جورج و کلير 01:33:03.467 --> 01:33:05.436 دکتر بريس؟- خداحافظ- 01:33:05.503 --> 01:33:07.338 دکتر بريس 01:33:08.005 --> 01:33:09.039 بن منو فرستاده 01:33:22.319 --> 01:33:25.089 بن، جورج درست جلوي من مرد 01:33:25.156 --> 01:33:27.958 لعنت! جدي ميگي؟- نه، اون به من حمله کرد- 01:33:28.025 --> 01:33:30.394 و بعد عقب نشيني کرد و غش کرد 01:33:30.461 --> 01:33:32.631 با پليس تماس بگير بگو بن استون اينو ازت خواسته 01:33:32.696 --> 01:33:34.131 خيلي خوب- خداحافظ- 01:33:37.468 --> 01:33:39.638 بن با هنري اينجاست- با اون روي خط بگذارم- 01:33:39.703 --> 01:33:41.238 باشه؟- بن؟- 01:33:41.305 --> 01:33:43.307 برام اهميتي نداره که در گذشته چي کار کردي 01:33:43.374 --> 01:33:45.709 اگر الان اون تراشه رو درنياري ميميري 01:33:45.776 --> 01:33:48.379 هنوز دوتا ديگه هست، احتمالا سه نفر مردند همکارت قبلا بهم گفته- 01:33:48.445 --> 01:33:50.714 با سوئيچ ماشينم درش آوردم، مرسي- خوبه- 01:33:50.781 --> 01:33:53.050 همکارم رو روي خط بيار- باشه- 01:33:53.117 --> 01:33:54.885 بهم بگو چي کار کنم- برو بيمارستان- 01:33:54.952 --> 01:33:58.289 هرچه سريع تر منو توي مطب دکتر بريس ملاقات کن- توي راهم- 01:34:03.562 --> 01:34:07.331 رسيدي- چيزي نمونده- 01:34:07.398 --> 01:34:08.732 خيلي دير شده 01:34:10.901 --> 01:34:12.236 اون کجا رفت؟ 01:34:12.970 --> 01:34:14.238 کجا رفت؟ 01:34:14.905 --> 01:34:17.474 لعنت! لعنت 01:34:17.541 --> 01:34:19.743 هيچ چيز ديگه درست نيست ولش کن 01:34:19.810 --> 01:34:21.078 لعنت 01:34:26.585 --> 01:34:28.352 من مامور 27 هستم 01:34:29.053 --> 01:34:30.788 بريس ديگه در رويت نيست 01:34:32.789 --> 01:34:45.789 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:59.794 --> 01:35:59.794 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.