WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:22.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.958 --> 00:00:44.294
هي، گيبسون! بيا اينجا، رفيق

00:00:45.670 --> 00:00:47.422
هي، هنوز اون رو
همراه خودت مياري؟

00:00:47.506 --> 00:00:50.884
هي، وقتي زورا مگداروس بالآخره
خودش رو نشون بده، من حاضرم

00:00:50.967 --> 00:00:54.888
آخه واقعاً فکر مي کني بتوني يه هيولاي
آتش فشاني زنده رو با اون بکشي؟

00:00:54.971 --> 00:00:58.225
مي گن اون مي تونه با يه حرکت
دمش يه شهر رو نابود کنه

00:00:58.308 --> 00:01:00.352
گيبسون، اگه نصف
شايعات صحت داشته باشن

00:01:00.435 --> 00:01:03.188
بايد خودت رو خوش شانس بدوني
که هنوز خودش رو نشون نداده

00:01:03.271 --> 00:01:06.690
!بيخيال، ما پنجمين ناوگانيم، بهترين از بهترين ها -
منم قبول دارم -

00:01:06.774 --> 00:01:09.568
زورا مگداروس بهتره
سرش رو زير آب نگه داره

00:01:09.652 --> 00:01:12.947
چون کسي تا به حال هيولايي نديده که
بتونه از پس شکارچي هايي مثل ما بر بياد

00:01:13.030 --> 00:01:14.698
من ديدم

00:01:14.782 --> 00:01:17.868
من با يه اژدهاي قديمي مواجهه شدم

00:01:18.827 --> 00:01:21.956
نمي دوني که ما
مقابل چي قرار گرفته بوديم

00:01:29.380 --> 00:01:31.465
!يالا

00:01:35.261 --> 00:01:37.471
!واي
.آه، بيخيال

00:01:38.138 --> 00:01:39.139
شانسي گرفتي

00:01:39.223 --> 00:01:40.516
از صبحونه ات لذت ببر

00:02:12.339 --> 00:02:13.674
صبح بخير، خانم بلفالور

00:02:13.757 --> 00:02:16.343
صبح بخير، ايدن
!زود اومدي بيرون

00:02:16.427 --> 00:02:19.889
ضرب المثل قديمي رو که مي دونيد
".کوکويي که زود بيدار مي شه، کانچو رو مي گيره"

00:02:19.973 --> 00:02:21.641
نمي دونستم اين هم ضرب المثله

00:02:21.725 --> 00:02:22.642
از دست تو و هيولاهات

00:02:22.726 --> 00:02:24.644
!به نظر خوب گرفتي، ايدن

00:02:24.728 --> 00:02:27.314
چه طوره يه گسترنوم تُن رو
با پوگي جمي مبادله کنيم؟

00:02:27.397 --> 00:02:28.565
!محاله

00:02:28.648 --> 00:02:29.941
!واي

00:02:30.025 --> 00:02:33.028
جلوي پات رو ببين، لوکي -
!واي، حرکت قشنگي بود، ايدن -

00:02:33.111 --> 00:02:35.488
حتماً تمرين مي کردي -
آره، باور کن -

00:02:35.572 --> 00:02:38.366
و بازم ممنونم که
اون بوناهابراها رو پاک کردي

00:02:38.450 --> 00:02:41.244
اميدوارم اين محافظ ها
بيرون نگهشون دارن

00:02:41.327 --> 00:02:43.246
هميشه خوشحال مي شم کمک کنم

00:02:44.122 --> 00:02:45.957
هي، کشاورز بورل رو ديدي؟

00:02:46.041 --> 00:02:50.420
آه! ابي کل صبح اونجا
منتظرت بوده

00:02:50.503 --> 00:02:52.464
يه چيزي وارد آلونک هاي
کشاورز بورل شده

00:02:52.547 --> 00:02:55.091
!عجله کن! بايد بريم. يه ماجراجويي واقعيه

00:02:55.175 --> 00:02:56.259
اگه رتلوس باشه چي؟

00:02:56.342 --> 00:02:58.803
مي دونستي که رتلوس ها
پنجه هاي سمي دارن؟

00:02:58.887 --> 00:03:01.347
واقعاً؟ -
يه خراش بندازن، ديگه مُردي -

00:03:01.431 --> 00:03:04.726
شک دارم رتلوس ها توي
آلونک هاي گارگوا کشاورز بورل رفته باشن

00:03:04.809 --> 00:03:07.145
در هر حال، من يه کم پادزهر آوردم

00:03:08.897 --> 00:03:09.731
آره

00:03:15.195 --> 00:03:16.362
!واي

00:03:16.446 --> 00:03:18.490
خانم جنوون، ببين

00:03:19.199 --> 00:03:23.078
اون ماهيتابه آهني منه؟

00:03:42.222 --> 00:03:46.351
همين هفته پيش فنس جديد رو
نصب کردم. ببين چي شده.

00:03:46.434 --> 00:03:47.769
رد پا

00:03:48.436 --> 00:03:50.355
به نظرم ولاسيپري بايد باشه

00:03:53.900 --> 00:03:55.068
مي توني ترتيبش رو بدي؟

00:03:55.151 --> 00:03:58.279
آقاي بورل، شما آدم درستي
رو براي اين کار خبر کرديد

00:03:58.905 --> 00:04:01.908
...چون ريناپولس، اون

00:04:01.991 --> 00:04:04.244
شاخ داره؟
مهم نيست

00:04:38.778 --> 00:04:40.989
تازه ست

00:05:06.347 --> 00:05:08.266
ها؟

00:05:17.150 --> 00:05:19.736
اين ولاسپري نيست

00:05:21.321 --> 00:05:22.155
!بيخيال

00:05:28.244 --> 00:05:29.203
!اوه

00:05:58.524 --> 00:05:59.692
!آره

00:06:03.696 --> 00:06:04.781
!اوه

00:06:05.406 --> 00:06:07.825
!اوه

00:06:15.083 --> 00:06:17.460
آه، اوه.

00:06:18.169 --> 00:06:19.629
آه، هو

00:06:19.712 --> 00:06:22.215
خيلي... نزديک بود

00:06:22.715 --> 00:06:25.093
تو خوش شانسي که اون
ولاسيدروم تنها بود

00:06:25.176 --> 00:06:27.637
معمولاً اون ها با گروهي
از ولاسيپري ها شکار مي کنن

00:06:27.720 --> 00:06:30.431
آه. مسيري که دنبال مي کردم
مال يه ولاسيپري بود

00:06:30.932 --> 00:06:33.101
فکر نمي کردم با برادر
بزرگترش مواجهه بشم

00:06:34.769 --> 00:06:35.937
تو شکارچي هستي؟

00:06:36.729 --> 00:06:38.356
شکارچي هستي، مگه نه؟

00:06:38.439 --> 00:06:40.149
يه شکارچي واقعي از انجمن

00:06:40.650 --> 00:06:44.403
،آخرين بار که يکي به تيمبن اومد
.من 9 ساله بودم

00:06:44.487 --> 00:06:46.697
!خيلي خفنه
.منم شکارچي هستم

00:06:46.781 --> 00:06:50.993
منظورمه، خب، قبلاً چيزي رو که بتونه من رو هم
...شکار کنه رو شکار نکردم، اما

00:06:51.077 --> 00:06:54.122
راستي، من ايدن هستم -
اسم من جوليوسه -

00:06:54.205 --> 00:06:57.208
تو نبايد بدون مجبور از انجمن
!شکارچي ها شکار کني

00:06:57.291 --> 00:06:59.085
اين مي شه شکار غيرقانوني -
...من... خب -

00:06:59.168 --> 00:07:01.796
يکيشون ولاسيپريه

00:07:02.630 --> 00:07:03.464
چيکار مي کني؟

00:07:03.548 --> 00:07:06.342
کسي نبايد بي علت
جون يه هيولا رو بگيره

00:07:06.425 --> 00:07:08.719
با انجام اين کار به
تعادل طبيعت خيانت مي شه

00:07:08.803 --> 00:07:12.807
وظيفه يه شکارچيه که چيزي که
قرباني مي کنه رو بيهوده رها نکنه

00:07:13.724 --> 00:07:16.727
خب، اين روستايي که اهلش هستي، نزديکه؟

00:07:16.811 --> 00:07:18.563
من توي دردسر نيفتاده، مگه نه؟

00:07:18.646 --> 00:07:21.232
منظورمه، تو کشتيش، مگه نه؟
...پس

00:07:22.817 --> 00:07:25.111
موضوع اينه
...آخرين بار که يکي از روستايي ها

00:07:25.194 --> 00:07:27.446
هجوم آلتوراه ها رو
توي زير زمينش داشت

00:07:27.530 --> 00:07:29.574
ميتول مجبور بود که کل اين مسير رو
به داندورما برگرده

00:07:29.657 --> 00:07:30.908
!2هفته طول کشيد

00:07:30.992 --> 00:07:33.286
و بعدش، زماني که
...از انجمن شکارچي ها اومدن

00:07:33.369 --> 00:07:35.246
هيچوقت اسم روستاي ما
رو هم نشنيده بودن

00:07:35.746 --> 00:07:37.874
محاله ما
...هر بار که يه کيلبي وارد

00:07:37.957 --> 00:07:39.500
زمين پياز مي شه، اين همه زحمت بکشيم

00:07:39.584 --> 00:07:42.753
آه، پس خودتون سعي مي کنيد
که درستش کنيد

00:07:42.837 --> 00:07:45.172
راستش من توي اين کارها
کارم خوبه

00:07:48.593 --> 00:07:51.721
تو اين ردپاهاي ولاسيپري ها رو دنبال مي کردي؟

00:07:53.180 --> 00:07:56.851
آره. خودشونن
.يکي هنوز بايد بهش رسيدگي کنه

00:07:58.019 --> 00:08:00.062
!اين ها جعليند

00:08:00.146 --> 00:08:01.022
چي؟

00:08:01.105 --> 00:08:02.481
...و اينطور که به نظر ميان

00:08:02.565 --> 00:08:04.692
اين همه دردسر رو
يه ملينکس برات درست کرده

00:08:04.775 --> 00:08:06.986
اون، وقتي پيداش کنم، من...

00:08:07.069 --> 00:08:09.739
ايدن، بعداً، اول روستا.

00:08:09.822 --> 00:08:11.032
ولي...

00:08:11.115 --> 00:08:12.366
هنوز تموم نشده.

00:08:13.242 --> 00:08:15.620
کسي هست که براي
روستا تصميم مي گيره؟

00:08:15.703 --> 00:08:17.955
دازل پير
.اون يه ويوريانه.

00:08:18.039 --> 00:08:19.957
قبل از اينکه اينجا
روستايي بوده اينجا زندگي مي کرده.

00:08:20.041 --> 00:08:22.209
اون توي خونه ايه که
درخت هاي هاسکبري جلوش هست زندگي مي کنه.

00:08:22.293 --> 00:08:25.713
- .مي تونم نشونت بدم کجاست -
من راهم رو پيدا مي کنم. اين رو بگير .

00:08:36.475 --> 00:08:39.019
خداي من!

00:08:39.519 --> 00:08:42.064
ميشه حواست به اين باشه، ابي؟

00:08:44.775 --> 00:08:46.318
من خيلي زود بر مي گردم.

00:08:50.739 --> 00:08:53.450
استراحت کنيد، پُر پرها
.هنوز براي شما آماده نشدم.

00:09:09.132 --> 00:09:11.885
همم! يه کم فلوين براي مزه.

00:09:11.968 --> 00:09:13.387
آها!

00:09:13.470 --> 00:09:15.680
تکون نخور
.بايد هزينه کاري که کردي رو پس بدي.

00:09:15.764 --> 00:09:19.142
آه، قطعاً، آقاي خوب
چقدر بهتون بدهکارم؟.

00:09:19.726 --> 00:09:21.520
تو يه
صبرکن، مي توني حرف بزني؟...

00:09:21.603 --> 00:09:24.064
فکر مي کردم ميلينکس هاي وحشي
فقط زبون ميلينکسي صحبت مي کنن.

00:09:24.147 --> 00:09:27.651
اکثراً آره، درسته
.ولي من مثل بقيه وحشي نيستم.

00:09:27.734 --> 00:09:28.819
من يه تاجرم.

00:09:28.902 --> 00:09:30.237
اسمم ناکسه.

00:09:30.320 --> 00:09:33.156
واقعاً؟ پس با پرنده هاي
کشاورز بورل چيکار مي کني...؟

00:09:33.240 --> 00:09:35.450
اي لعنتي
!آخ...

00:09:38.120 --> 00:09:40.080
هي!

00:09:41.206 --> 00:09:42.040
واي خدا...

00:09:42.124 --> 00:09:43.834
آره، هر جايي مي خواي بذارش.

00:09:43.917 --> 00:09:45.085
فقط نزن به...

00:09:45.168 --> 00:09:46.419
آه! بي خيال!

00:09:46.503 --> 00:09:48.713
- .اون وسايل با ارزشن -
آه !

00:09:48.797 --> 00:09:50.966
اين ديگ خيلي خاص بود!

00:09:51.049 --> 00:09:53.593
تو چه... آه، خيلي خوب شد.

00:09:53.677 --> 00:09:55.137
اي هيولا!

00:09:55.220 --> 00:09:57.764
برگرد اينجا
!پشمالوي فراري،

00:10:04.020 --> 00:10:04.938
آه.

00:10:13.947 --> 00:10:18.326
فکر نکنم شما علاقه اي به
وسايل دست دوم داشته باشيد، درسته؟

00:10:19.035 --> 00:10:22.581
باشه، 15، آه، 20 درصد
.بيشتر از اين نميشه،

00:10:23.081 --> 00:10:25.542
براي آخرين بار
.من علاقه اي به زني هاي تو ندارم،

00:10:25.625 --> 00:10:28.545
".زني هاي تو"
من رو باش که دارم به بولفانگوهاي تو گوش ميدم.

00:10:28.628 --> 00:10:31.798
- .نيازي نيست -
تو يه دزدي .

00:10:31.882 --> 00:10:35.719
من يه شکارچي ام، و تو رو براي
اثبات پيش همه چيز دونه انجمن مي برم...

00:10:35.802 --> 00:10:37.095
که بگم مي تونم از روستام دفاع کنم.

00:10:37.178 --> 00:10:39.848
آه، مي فهمم
.تو يه محافظي.

00:10:39.931 --> 00:10:41.182
- .تو محافظت مي کني -
درسته .

00:10:41.266 --> 00:10:42.142
گوش کن.

00:10:42.225 --> 00:10:44.394
اگه مي تونستي از اون ها
فقط با سفينه هوايي خودت دفاع کني...

00:10:44.477 --> 00:10:48.023
چقدر به درد بخورتر مي شدي؟

00:10:48.106 --> 00:10:49.691
خب، من... من يکي رو مي شناسم...

00:10:49.774 --> 00:10:50.734
سلام.

00:10:56.031 --> 00:10:58.491
خب، آقاي بورل
.من مشکلتون رو حل کردم،

00:10:58.575 --> 00:11:00.285
فکر کنم خوشحال بشيد
که اين ها رو پس بگيريد.

00:11:00.368 --> 00:11:02.746
- !گارگواي من -
آفرين، ايدن .

00:11:02.829 --> 00:11:04.539
عالي بود، پسر.

00:11:05.165 --> 00:11:07.834
و دزد مسئول اين کار.

00:11:07.918 --> 00:11:08.752
آه، سلام.

00:11:08.835 --> 00:11:10.378
آره، ايدن!

00:11:11.046 --> 00:11:12.756
هنوز فکر مي کني
من نبايد شکار کنم؟

00:11:12.839 --> 00:11:14.549
آره.

00:11:14.633 --> 00:11:17.385
اوه -
جريان چيه؟.

00:11:19.471 --> 00:11:21.348
من داشتم توضيح مي دادم که...

00:11:21.431 --> 00:11:24.267
روستاي شما توي
مسير يه اژدهاي قديمي قرار گرفته.

00:11:24.351 --> 00:11:25.226
چي؟

00:11:26.102 --> 00:11:27.312
يعني چي؟

00:11:27.395 --> 00:11:29.064
چيز خوبي نيست.

00:11:29.147 --> 00:11:32.275
اژدهايان قديمي از باستاني ترين...

00:11:32.359 --> 00:11:35.153
و قوي ترين هيولاها هستن.

00:11:35.236 --> 00:11:39.616
وقتي عصباني بشن، انرژي
زيادي ازشون جريان پيدا مي کنه،

00:11:39.699 --> 00:11:43.912
و اکوسيستمي که درونش هستن
رو در بر مي گيرن.

00:11:43.995 --> 00:11:46.790
در بيشتر مواقع
.اين موجودات ها يه جا مي مونن،

00:11:46.873 --> 00:11:48.667
گرچه
،توي مهاجرت هاي دوره اي،

00:11:48.750 --> 00:11:52.045
که بهش عبور قديمي هم ميگن
...اون ها اون طرف قاره سفر مي کنن،

00:11:52.128 --> 00:11:53.546
و از اقيانوس بزرگ رد ميشن،

00:11:53.630 --> 00:11:56.340
و توي مسيرشون
نابودي به جا مي ذارن.

00:11:56.882 --> 00:12:00.678
طبق گزارش هاي ما، باور داريم که
همشون دارن به همون مکان...

00:12:00.761 --> 00:12:03.597
اون طرف دريا ميرن
.ولي دليلش رو نمي دونيم،

00:12:05.307 --> 00:12:07.518
توي بيشتر تاريخ ثبت شده،

00:12:07.601 --> 00:12:10.687
اين اتفاق ها به شدت
کمياب بودن.

00:12:10.771 --> 00:12:13.899
يک بار در قرن هم
کم پيش مياد.

00:12:13.982 --> 00:12:17.569
حالا هر ده سال داره اتفاق ميوفته.

00:12:17.653 --> 00:12:19.655
ده سال پيش
...انجمن شکارچي ها رو احضار کرد،

00:12:19.738 --> 00:12:21.532
به بندر تانزيا تا
عضو يه ناوگان بشن.

00:12:22.032 --> 00:12:22.866
مأموريتشون چي بود؟

00:12:22.950 --> 00:12:25.953
پيدا کردن دليل
مهاجرت هاي بيشترشون.

00:12:26.453 --> 00:12:27.663
شکارچي هايي مثل من،

00:12:27.746 --> 00:12:31.708
توسط انجمن شکارچي ها اعزام شدن
که دنبال نشونه هاي مهاجرت بعدي بگردن.

00:12:32.209 --> 00:12:33.377
من اومدم اينجا که بهتون بگم...

00:12:33.460 --> 00:12:36.255
که يه اژدهاي قديمي
توي راه مهاجرت خودشه،

00:12:36.839 --> 00:12:38.507
که مستقيم از اين روستا مي گذره.

00:12:39.216 --> 00:12:40.050
خداي من.

00:12:40.134 --> 00:12:42.302
شما بايد همين الان تخليه کنيد.

00:12:42.386 --> 00:12:46.432
يه دقيقه صبرکن
تو انتظار داري ما جمع کنيم و بريم؟.

00:12:46.515 --> 00:12:48.892
از کجا مي دوني اين حرف ها
حقيقت داره؟

00:12:48.976 --> 00:12:52.563
- .ما تو رو نمي شناسيم -
قبول دارم. خونه هامون چي ميشه؟

00:12:52.646 --> 00:12:55.691
- به اين فکر کردي؟ -
خونه ها؟ خونه ها رو ميشه دوباره ساخت .

00:12:55.774 --> 00:12:59.069
ما داريم در مورد جون مردم حرف مي زنيم
.بايد کاري که ميگه رو بکنيم.

00:12:59.153 --> 00:13:03.615
بعضي از ما نمي تونيم زندگيمون رو
روي کولمون بذاريم و بريم، نويد. من به اين مرد اعتماد ندارم.

00:13:03.699 --> 00:13:06.160
نه، منم اعتماد ندارم
آخه چرا بايد به حرفش گوش کنيم؟.

00:13:06.243 --> 00:13:07.161
درسته.

00:13:07.244 --> 00:13:11.331
اين دره به مسيري براي هيولاهايي
تبديل شده که از اژدهاي قديمي فرار مي کنن.

00:13:11.415 --> 00:13:13.500
- ...احتمالاً -
احتمالاً؟

00:13:13.584 --> 00:13:14.710
اون داره حدس مي زنه!

00:13:14.793 --> 00:13:16.170
من حرفش رو باور مي کنم.

00:13:16.920 --> 00:13:17.880
اون جونم رو نجات داد.

00:13:17.963 --> 00:13:20.674
ايدن، اون از روستاي ما نيست.

00:13:22.718 --> 00:13:25.012
اگه من برم بالا و خودم ببينم چي؟

00:13:25.512 --> 00:13:29.391
خب، اگه تو بهمون بگي که خطر
واقعيه، ما حرفت رو باور مي کنيم.

00:13:29.474 --> 00:13:30.893
باشه
.منم همينطور.

00:13:30.976 --> 00:13:32.436
بعدش تخليه مي کنيد؟

00:13:32.519 --> 00:13:33.604
بايد بدونيم.

00:13:35.314 --> 00:13:36.481
من رو ببر اونجا.

00:13:37.149 --> 00:13:40.319
اژدهاي قديمي توي يه هفته آينده
از اين دره عبور مي کنه.

00:13:40.402 --> 00:13:41.820
من اين پسر رو مي برم...

00:13:41.904 --> 00:13:44.364
که با چشم هاي خودش
خطري که داره مياد رو ببينه،

00:13:44.448 --> 00:13:46.783
ولي توي آماده شدن هاي شما
نبايد هيچ تأخيري باشه.

00:13:46.867 --> 00:13:49.745
وقتي اون برگشت، بايد سريعاً بريد.

00:13:49.828 --> 00:13:52.414
با اولين نور شروع مي کنيم.

00:13:52.497 --> 00:13:54.124
به نظر خوب نمياد.

00:13:54.208 --> 00:13:55.584
مي خواي چيکار کني؟

00:13:57.377 --> 00:14:00.631
خب، حالا با تو چيکار کنيم؟

00:14:00.714 --> 00:14:02.883
شايد به درد من بخوره.

00:14:03.759 --> 00:14:04.676
ها؟

00:14:06.678 --> 00:14:08.680
آه!

00:14:32.537 --> 00:14:34.414
- تو زينوگر شکار کردي؟ -
آره .

00:14:34.498 --> 00:14:35.916
- ديابلوس؟ -
آره .

00:14:38.919 --> 00:14:40.003
ها، ها!

00:14:40.087 --> 00:14:40.963
ايدن، نه!

00:14:41.046 --> 00:14:42.214
راحت مي تونستم بکشمش.

00:14:43.298 --> 00:14:45.384
اين هيولاها تهديدي نيستن.

00:14:45.467 --> 00:14:47.219
دارن از اژدهاي قديمي فرار مي کنن.

00:15:03.235 --> 00:15:06.488
من يه چيزي رو درک نمي کنم
...چطور انجمن مي تونه تصميم بگيره که.

00:15:06.571 --> 00:15:08.490
مردم کِي و چي رو مي تونن شکار کنن؟

00:15:08.573 --> 00:15:10.325
هيولاي مُرده هيولاي مُرده ست، مگه نه؟

00:15:10.409 --> 00:15:12.369
يه زماني خيلي از مردم
با حرفت موافق بودن.

00:15:12.911 --> 00:15:15.080
ساليان سال پيش
...ما بدون هيچ تبعيضي هيولاها رو شکار مي کرديم،

00:15:15.163 --> 00:15:18.792
تا حدي که تعادل طبيعي زندگي
به هم ريخته شد.

00:15:19.292 --> 00:15:22.087
تأثيرش روي محيطمون
نابود کننده بود.

00:15:22.838 --> 00:15:26.091
براي همين انجمن هيولاها شکل گرفت.

00:15:26.591 --> 00:15:30.053
تعادل ما با طبيعت
ظريف تر از چيزيه که فکرش رو مي کني.

00:15:32.097 --> 00:15:33.223
واي.

00:15:33.306 --> 00:15:34.683
دو شمشير.

00:15:34.766 --> 00:15:36.893
جدا کار مي کنن، ولي با هم هستن.

00:15:36.977 --> 00:15:38.145
هميشه در حال حمله.

00:15:38.228 --> 00:15:42.190
حريف رو مثل دشمني خستگي ناپذير
درگير مي کنن و تعدادشون ازش بيشتره.

00:15:42.274 --> 00:15:44.568
حرکتش مثل مايعه و ظريفه،

00:15:44.651 --> 00:15:46.736
مثل جريان يک رود.

00:15:46.820 --> 00:15:49.156
- ميشه امتحانش کنم؟ -
اول اين ها رو امتحان کن .

00:15:55.620 --> 00:15:58.916
روي مرکز وجودت خودت تمرکز کن
.به ساختاري ثابت نياز داري.

00:16:01.961 --> 00:16:03.087
نگران نباش.

00:16:03.171 --> 00:16:05.548
شايد بتونيم از تو
يه شکارچي خوب درست کنيم.

00:16:10.511 --> 00:16:13.723
هي، هي، بچه ها، صبر کنيد!

00:16:13.806 --> 00:16:17.643
اين تقسيم وسايل
يه کم ناعادلانه نيست؟

00:16:17.727 --> 00:16:19.103
آه، خدايا.

00:16:20.771 --> 00:16:21.981
زره خوبي داري.

00:16:23.024 --> 00:16:24.650
متوجه اش شدي.

00:16:24.734 --> 00:16:26.277
صد در صد از سنگ آهن درست شده.

00:16:26.819 --> 00:16:30.072
تست شده ولوسيدرومه
.مثل يه سلاح کار مي کنه. تعادل خوبي هم داره.

00:16:31.866 --> 00:16:33.075
وسيله آشپزي روي آتيش.

00:16:33.701 --> 00:16:35.745
شايد لازم باشه اين رو ببيني.

00:16:37.288 --> 00:16:38.372
اين بايد مناسب باشه.

00:16:38.456 --> 00:16:40.082
ممنونم.

00:16:41.751 --> 00:16:43.336
اين ساخت انجمنه.

00:16:45.838 --> 00:16:46.964
- .بيا اينجا -
ايدن .

00:16:47.048 --> 00:16:48.132
بي خيال، بيا اينجا.

00:16:48.216 --> 00:16:50.176
آه، نه، نه، ايدن.

00:16:50.259 --> 00:16:52.595
نيازي نيست
.به... به من دست نزن.

00:16:59.393 --> 00:17:03.773
«احترام براي طبيعت»
«ساختن از طبيعت»

00:17:05.066 --> 00:17:07.610
اگه داري با خودت فکر مي کني...

00:17:07.693 --> 00:17:11.530
بايد بگم جايي نيست که بتوني
فرار کني و من نتونم رديابيت کنم، ناکس.

00:17:11.614 --> 00:17:14.408
چي گفتي؟
آه، نه، نه.

00:17:14.492 --> 00:17:18.412
همم
.و از کيفم بيا بيرون.

00:17:18.496 --> 00:17:20.831
کي، من؟
من اونجا نيستم. من اينجام.

00:17:24.585 --> 00:17:25.461
چيه؟

00:17:25.962 --> 00:17:27.296
من چيزي نمي بينم.

00:17:27.380 --> 00:17:28.214
ساکت باش.

00:17:32.093 --> 00:17:32.969
آه...

00:17:33.761 --> 00:17:34.637
فرار کن!

00:17:37.765 --> 00:17:38.891
ناکس!

00:17:40.685 --> 00:17:41.769
ايدن، نه!

00:17:50.402 --> 00:17:51.569
زود باش!

00:17:52.654 --> 00:17:53.655
بيا اين بالا!

00:17:55.031 --> 00:17:57.909
اين ترسناک ترين
چيزي بود که تا حالا ديده بودم.

00:17:57.993 --> 00:18:00.662
از اين بدتر نميشه.

00:18:00.745 --> 00:18:02.539
ايدن، بيا اين بالا.

00:18:03.873 --> 00:18:07.168
اين بوي چيه؟

00:18:07.669 --> 00:18:08.837
اوه.

00:18:10.296 --> 00:18:12.007
آه.

00:18:13.008 --> 00:18:13.842
اوه!

00:18:14.884 --> 00:18:16.136
من اشتباه کردم، اون...

00:18:16.219 --> 00:18:18.012
آه، آره، خيلي بده.

00:18:18.096 --> 00:18:19.347
خداي من.

00:18:19.431 --> 00:18:20.724
اون چيه؟

00:18:21.891 --> 00:18:23.727
اين چيزيه که باهاش رو به رو ميشي.

00:18:23.810 --> 00:18:24.936
يه اژدهاي قديمي.

00:18:25.562 --> 00:18:28.356
قدرت کنترل نشده طبيعت
که به شکل گوشت در اومده،

00:18:28.440 --> 00:18:30.567
مستقيم به سمت روستاي تو ميره.

00:18:36.197 --> 00:18:40.160
ايدن، تو حداقل سه روز
تا نابودي روستات وقت داري.

00:19:03.767 --> 00:19:05.852
اون يه اژدهاي قديميه؟

00:19:05.935 --> 00:19:09.314
من يه ماهه دارم رديابيش مي کنم
.مردم روستات بايد سريع از اين دره بريد.

00:19:09.397 --> 00:19:12.525
هيچوقت نمي تونيم
.تنها راه خروج از طريق اورووده.

00:19:12.609 --> 00:19:15.028
- .ما مستقيم ميريم سمتش -
پس بايد به غرب بريد .

00:19:15.111 --> 00:19:16.779
شيار غربي غيرقابل عبوره.

00:19:17.280 --> 00:19:19.741
دو هفته طول مي کشه که
از مسير اژدهاي قديمي بريم بيرون.

00:19:20.325 --> 00:19:22.243
- پس انجمن چي؟ -
اون ها خيلي دورن .

00:19:22.327 --> 00:19:23.661
خودت اين رو گفتي.

00:19:25.121 --> 00:19:26.748
ايدن، تو خطر رو ديدي.

00:19:26.831 --> 00:19:29.792
مردم روستات رو قانع کن که به غرب برن
.شايد حداقل بتوني بعضي هاشون رو نجات بدي،

00:19:29.876 --> 00:19:32.921
اگه توي دره بموني
.همه رو از دست ميدي،

00:19:34.547 --> 00:19:36.424
صبرکن، تو کجا ميري؟

00:19:36.508 --> 00:19:39.969
مأموريت من اينه که به همه روستاها از اينجا
تا اقيانوس خبر بدم که تخليه کنن.

00:19:40.470 --> 00:19:41.638
نه فقط روستاي تو.

00:19:41.721 --> 00:19:43.097
پس همش همينه؟

00:19:43.181 --> 00:19:44.933
مي خواي بري؟

00:19:45.016 --> 00:19:46.351
خب، اگه باهاش بجنگيم چي؟

00:19:46.434 --> 00:19:50.313
اگه بتونيم يه جورايي مسيرش
رو عوض کنيم که اون روستاها رو نابود نکنه چي؟

00:19:50.396 --> 00:19:51.564
ما شکارچي هستيم.

00:19:51.648 --> 00:19:53.107
ما بايد يه کاري بکنيم!

00:19:53.191 --> 00:19:55.568
اژدهاي قديمي يه
هيولاي ساده نيست.

00:19:55.652 --> 00:19:57.487
و تو شکارچي نيستي.

00:19:57.570 --> 00:20:00.448
شايد نباشم
،شايد داشتم خودم رو مسخره مي کردم.

00:20:00.531 --> 00:20:03.284
ولي حداقل مي دونم که
شکارچي هيولا بودن يعني چي.

00:20:03.368 --> 00:20:06.037
من نمي خوام به دازل پير، بورل،

00:20:06.120 --> 00:20:08.581
جنووان، ميتول يا ابي پشت کنم.

00:20:08.665 --> 00:20:10.583
اگه مجبور باشم با چوب مي جنگم!

00:20:10.667 --> 00:20:11.961
ميارمش اينجا،

00:20:12.044 --> 00:20:14.838
ولي باز بيشتر از قبل
مصمم ميشه که بمونه.

00:20:15.631 --> 00:20:18.425
مراقب طبيعت باش"
".و برات کاميابي رو مياره،

00:20:18.968 --> 00:20:21.971
از کاميابي بساز تا"
".جامعه اي پر رونق بسازي

00:20:22.054 --> 00:20:24.098
توي اون جامعه"
با هماهنگ با بقيه زندگي کن...

00:20:24.181 --> 00:20:26.684
و بهشون ياد بده که
".هميشه به طبيعت اهميت بدن

00:20:27.434 --> 00:20:28.978
چرخه تعادل؟

00:20:29.061 --> 00:20:31.021
تو قسم نخوردي
از اين محافظت کني؟

00:20:31.105 --> 00:20:34.900
اون اژدهاي قديمي داره طبيعت رو نابود مي کنه
.و قراره يه جامعه رو نابود کنه،

00:20:34.984 --> 00:20:36.694
اگه بري، فقط ما رو رها نکردي.

00:20:36.777 --> 00:20:39.697
داري به معني شکارچي بودن
پشت مي کني.

00:20:40.489 --> 00:20:41.907
اين رو از کجا ياد گرفتي؟

00:20:45.077 --> 00:20:47.162
اين دفترچه خاطرات
متعلق به يه شکارچيه.

00:20:57.506 --> 00:20:59.842
هر کسي اين رو ببينه
ما رو پيدا مي کنه.

00:20:59.925 --> 00:21:03.345
اگه قراره اين کار رو بکنيم
.به يه کم کمک نياز داريم،

00:21:03.429 --> 00:21:06.265
آره
!شروع شد!

00:21:06.849 --> 00:21:09.059
آخرين نوشته اينجا
مال دو روز پيشه.

00:21:09.143 --> 00:21:12.229
- کجا پيداش کردي؟ -
توي غنيمت هاي ناکس پيداش کردم .

00:21:16.150 --> 00:21:17.568
اين رو از کي دزديدي؟

00:21:17.651 --> 00:21:19.486
بگو به دست آوردي، لطفاً.

00:21:19.570 --> 00:21:21.071
اينقدر نگو دزديدي.

00:21:21.155 --> 00:21:24.199
آه، موضوع اينه که
حافظه ام يه کم ياري نمي کنه...

00:21:24.283 --> 00:21:28.287
- .مالکش رو پيدا کن و آزاد ميشي -
از اين طرف .

00:21:34.168 --> 00:21:37.004
اينجا به جايي که
شکارچي رو پيدا کردم، خيلي نزديه.

00:21:37.087 --> 00:21:38.964
اون شب رو اينجا کمپ زده بود.

00:21:40.507 --> 00:21:41.967
اين بو رو حس مي کنيد؟

00:21:42.051 --> 00:21:44.136
از اين طرف
.و مراقب باشيد.

00:21:44.219 --> 00:21:47.139
موجودي که اون شکارش مي کنه
به شدت خطرناکه.

00:21:47.222 --> 00:21:50.517
رفيق، اگه به مشکل برخورديم
اولين نقشه فرار کردنه.

00:21:50.601 --> 00:21:52.811
نقشه سي و دي و اي هم قايم شدن،

00:21:52.895 --> 00:21:54.688
مذاکره و فرار هستن.

00:21:54.772 --> 00:21:56.732
اين نقشه بومرنگي وجود نداره.

00:21:57.316 --> 00:21:59.610
از سر راه برو کنار!

00:22:10.662 --> 00:22:13.152
هي، زشته! بيا اينجا!

00:22:16.065 --> 00:22:17.753
بذار ببينيم چند مرده حلاجي.

00:22:24.506 --> 00:22:26.616
تو خيلي از اون قبليه
سريع تر هستي.

00:22:29.233 --> 00:22:30.541
خيلي بالا رفتيم.

00:22:34.255 --> 00:22:36.197
پيزلي!

00:22:40.418 --> 00:22:41.388
نگران نباش!

00:22:41.472 --> 00:22:44.047
ما اومديم اينجا که...

00:22:44.131 --> 00:22:45.735
آه، آماتورها.

00:22:48.099 --> 00:22:50.083
آه، اوه!

00:22:50.167 --> 00:22:52.151
اين طرفي نميان.

00:22:52.235 --> 00:22:54.345
آه، نه، نه، نه، نه!

00:22:54.430 --> 00:22:56.625
آه، نه!

00:22:56.709 --> 00:22:58.313
باورم نميشه اين کار رو مي کنم.

00:22:58.397 --> 00:22:59.242
کمک!

00:23:01.267 --> 00:23:03.546
گرفتمت، مرد
.چيزيت نميشه.

00:23:07.260 --> 00:23:08.791
واقعاً؟

00:23:14.573 --> 00:23:17.423
خيلي خب، آقاي کله گنده
.بيا ببينم چقدر خوب مي جنگي.

00:23:17.932 --> 00:23:21.589
آه! خيلي کثيفي، مگه نه؟

00:23:23.545 --> 00:23:25.416
جوليوس!

00:23:31.623 --> 00:23:33.494
حالا ديگه کاملاً جامون امنه!

00:23:34.812 --> 00:23:36.683
ناکس!

00:23:36.768 --> 00:23:39.192
جوليوس، مراقب باش!

00:23:41.785 --> 00:23:43.996
واي! نه!

00:23:44.082 --> 00:23:45.910
آه!

00:23:47.398 --> 00:23:51.437
- !هي! من هنوز اين بالا هستم -
حالا وقت نقشه بومرنگه .

00:23:51.523 --> 00:23:53.137
نه، نه، نه
!نقشه بومرنگ نه!

00:23:53.223 --> 00:23:55.016
بگير!

00:23:59.062 --> 00:24:02.315
آره، سلاحي رو بهم داده که
صاف بر مي گرده تو صورت خودت.

00:24:10.156 --> 00:24:11.867
از طرف ما يه بوس بزرگش کن.

00:24:18.665 --> 00:24:21.293
نه، برو، دور شو، نه.

00:24:26.673 --> 00:24:28.216
برگشتم توي بازي.

00:24:28.300 --> 00:24:30.760
از بغل بهش مي زنم!

00:24:32.679 --> 00:24:34.389
اينجا يه کم به مشکل بر خوردم!

00:24:36.266 --> 00:24:41.187
جوليوس، فکر کنم گير کردم
.توي اين چيزهاي لزج گير کردم،

00:24:41.271 --> 00:24:44.524
زودباش، زودباش
.زودباش، زودباش. داره مياد،

00:24:44.608 --> 00:24:46.776
من رو مي خوره، زود باش!

00:24:46.860 --> 00:24:47.777
مراقب باش!

00:24:49.154 --> 00:24:51.114
آه!

00:24:51.197 --> 00:24:53.325
اين...

00:24:53.908 --> 00:24:55.660
خيلي باحال بود!

00:24:55.744 --> 00:24:57.537
خيلي باحال بود
ديديد؟!

00:24:57.621 --> 00:24:59.623
بچه ها، من نمي تونم
اين کوچولو رو کل روز نگه دارم.

00:24:59.706 --> 00:25:02.459
آه، مرد. من روي درخت بودم
...بعدش عقب و جلو رفتم. من،

00:25:02.542 --> 00:25:03.710
چندتا ضربه بهم خورد، و بعدش...

00:25:03.793 --> 00:25:06.796
خيلي ممنونم، بچه ها
...فقط چند دقيقه بيشتر لازم داشتم.

00:25:06.880 --> 00:25:09.215
که قدرت گاز گرفتن و
قدرت پرشش رو معين کنم.

00:25:09.299 --> 00:25:12.636
و اون شمشيرها
.اطلاعات رو خيلي خراب مي کنن،

00:25:12.719 --> 00:25:15.472
- .خودت کشتيش -
همکارت توي بد دردسري افتاده بود .

00:25:15.555 --> 00:25:17.307
و اون خوش شانس بود که
اين يه بچه بود.

00:25:17.390 --> 00:25:20.310
من انتظار دارم که شکارچي هاي نخبه
بفهمن کِي يه نفر کمک لازم نداره.

00:25:20.393 --> 00:25:21.353
شکارچي نخبه؟

00:25:21.436 --> 00:25:23.480
آره، اون.

00:25:23.563 --> 00:25:25.398
- .تو، نه زياد -
هي .

00:25:25.482 --> 00:25:27.317
کارتون عالي بود، نخبه ها.

00:25:27.400 --> 00:25:29.486
البته، ديگه کسي زمان نمي ذاره که...

00:25:29.569 --> 00:25:31.780
اطلاعات خوب از
هيولاها به دست بياره.

00:25:31.863 --> 00:25:34.032
فقط بسپاريدش به مي
که دوندگي ها رو انجام بده...

00:25:34.115 --> 00:25:36.534
و وقتي که تقريباً تنهاست
خرابش کنيد.

00:25:36.618 --> 00:25:39.996
من فکر مي کردم که فقط من
دارم به اين گزارش ها رسيدگي مي کنم.

00:25:40.080 --> 00:25:42.207
نه؟ پس چرا شما اينجا هستيد؟

00:25:42.290 --> 00:25:45.210
- .حدس مي زنم تو مِي هستي -
آه! دفترچه خاطراتم. آه! نوشته هام !

00:25:45.293 --> 00:25:46.628
آه، خداي من!

00:25:46.711 --> 00:25:48.838
- .فکر کردم گمت کردم -
ما پيداش کرديم .

00:25:48.922 --> 00:25:51.299
آه، منظورمه، ما ناکس
رو پيدا کرديم و اونم ازت...

00:25:51.383 --> 00:25:54.052
هي، آه، نبايد نگران اون باشيم؟

00:25:55.845 --> 00:25:57.263
من اين بالام!

00:25:57.347 --> 00:25:58.348
واي.

00:26:01.184 --> 00:26:03.895
بعد از ديدن مُنَور يه کم
طول کشيد که مسيرتون رو پيدا کنم.

00:26:03.978 --> 00:26:05.563
ببخشيد که به جشن نرسيدم.

00:26:06.106 --> 00:26:07.816
- .ناديا -
جوليوس .

00:26:08.441 --> 00:26:10.485
دوتا شکارچي نخبه.

00:26:10.568 --> 00:26:13.404
- .امروز احتمالاً روز خوش شانسي منه -
همديگه رو مي شناسيد؟

00:26:13.488 --> 00:26:15.824
اون ها منطقه جنوب اينجا
رو به من سپردن.

00:26:15.907 --> 00:26:18.076
من دود روي افق رو ديدم.

00:26:18.159 --> 00:26:20.370
مستقيم داره به سمت اين دره مياد.

00:26:20.453 --> 00:26:23.540
يه لوناستراست
.از اون بزرگ هاش،

00:26:23.623 --> 00:26:25.500
ديديش؟ -
لوناسترا؟

00:26:25.583 --> 00:26:28.837
- منظورت، اژدهاي قديمي لوناستراست؟ -
آه... اَه ....

00:26:28.920 --> 00:26:31.381
و تو بهش نزديک شدي؟
چه اندازه بالي داشت؟

00:26:31.464 --> 00:26:33.675
يال هاش آبي کوبالتي بود
يا بيشتر نزديک به پراونشي بود؟

00:26:33.758 --> 00:26:34.634
چرا مُنَور زدي؟

00:26:34.717 --> 00:26:38.179
به نظر اين يکي رو خوب
کنترل کرديد. صبر کن.

00:26:38.263 --> 00:26:40.807
نه. واقعاً مي خواي باهاش بجنگي؟

00:26:40.890 --> 00:26:43.643
- .مي تونيم از کمکت استفاده کنيم -
شوخي مي کني؟

00:26:43.726 --> 00:26:46.646
قبلاً هيچکس درست يه لوناسترا
رو بررسي نکرده.

00:26:46.729 --> 00:26:48.189
مي دوني ازت چي مي خوايم.

00:26:48.273 --> 00:26:51.609
اگه اون بار که لودروت
مي جنگيديم چيزي رو نشون بده...

00:26:51.693 --> 00:26:53.736
مگه که اگه من هواي تو رو داشته باشم
بهتر مي جنگي.

00:26:53.820 --> 00:26:55.196
حرف نداره.

00:26:55.280 --> 00:26:57.115
- چي؟ -
از اين کارها مي کنه .

00:26:57.949 --> 00:27:00.743
هي، آه... فکر کنم اون
نتونه اينجا نفس بکشه.

00:27:02.537 --> 00:27:04.205
اون... اون چيزه کجاست؟

00:27:04.289 --> 00:27:05.415
شما... شما کشتينش؟

00:27:06.249 --> 00:27:08.960
آه، ممنونم
.جونم رو نجات داديد.

00:27:09.043 --> 00:27:11.754
اون موجود کل کاروان
من رو نابود کرد.

00:27:12.547 --> 00:27:14.966
اگه واقعاً مي خواي با يه
اژدهاي قديمي درگير بشي...

00:27:15.049 --> 00:27:17.719
پس بيشتر از چندتا
تعمير زره نياز داريم.

00:27:17.802 --> 00:27:19.429
به اسلحه نياز داريم.

00:27:19.512 --> 00:27:20.680
اسلحه هاي بزرگ.

00:27:20.763 --> 00:27:25.393
آه، راستش، من با يه آهنگر که
زياد از اينجا دور نيست تبادل مي کردم.

00:27:25.476 --> 00:27:26.769
اسمش راويه.

00:27:26.853 --> 00:27:28.605
مي تونم نشونتون بدم
که کجا پيداش کنيد،

00:27:28.688 --> 00:27:32.567
ولي بايد بهتون هشدار بدم
.زياد از مهمون خوشش نمياد،

00:27:32.650 --> 00:27:34.527
چي؟ آه، آره.

00:27:34.611 --> 00:27:37.071
مطمئنم اين طرف هر روز
کلي مشتري داره.

00:27:37.155 --> 00:27:37.989
آره.

00:27:40.867 --> 00:27:41.910
آه، ببخشيد.

00:27:41.993 --> 00:27:45.079
هر کاري داريد
.ببريدش يه جاي ديگه،

00:27:45.580 --> 00:27:48.082
آه، خواهش مي کنم، يه اژدهاي قديمي داره مياد.

00:27:48.583 --> 00:27:50.793
ما مي خوايم جلوش رو بگيريم.

00:27:50.877 --> 00:27:51.794
ما چندتا...

00:27:52.337 --> 00:27:55.256
اگه شما چندتا وسيله برامون درست کنيد
.تفاوت خيلي بزرگي ايجاد مي کنه،

00:27:55.340 --> 00:27:57.133
من اسلحه درست نمي کنم.

00:27:58.593 --> 00:27:59.636
خودت هم مي ميري!

00:27:59.719 --> 00:28:02.347
اين اژدهاي قديمي اي که
اينقدر مي خوايد باهاش رو به رو بشيد...

00:28:02.430 --> 00:28:05.391
زندگيش رو نميشه با درک
انساني اندازه گيري کرد.

00:28:05.475 --> 00:28:06.893
قرن هاست که وجود داشته...

00:28:06.976 --> 00:28:10.146
و خيلي بعد از اينکه ما مُرديم
هم به وجودش ادامه ميده.

00:28:10.229 --> 00:28:13.983
در مقايسه با اون، جون ما
چيزهاي کوچيک و بي معني هستش.

00:28:14.692 --> 00:28:17.945
شايد زندگي تو بي معني بوده
.ولي زندگي من نيست،

00:28:18.029 --> 00:28:19.447
ايدن، بريم.

00:28:20.657 --> 00:28:22.283
تو، شکارچي.

00:28:23.284 --> 00:28:26.162
يادت رفته که يه اژدهاي قديمي
چقدر خطرناکه؟

00:28:26.829 --> 00:28:30.500
با پاي خودت داري به سمت مرگت ميري
.و اين پسر رو هم با خودت مي بري،

00:28:31.417 --> 00:28:34.088
براي خودش اين کار رو نمي کنه
.و ما هم همينطور،

00:28:34.588 --> 00:28:37.299
يا شايد معني شکارچي بودن
رو فراموش کردي؟

00:28:37.883 --> 00:28:39.718
يه زماني شکارچي بودي، مگه نه؟

00:28:39.802 --> 00:28:42.679
براي... زمان زيادي نبود.

00:28:49.436 --> 00:28:51.730
آه، اين چيه؟

00:28:51.814 --> 00:28:55.317
يه تغييري توي برنامه ها بوده، دوستان
.ما نميريم.

00:28:55.401 --> 00:28:58.112
ما مي مونيم و از خونمون
دفاع مي کنيم.

00:28:58.195 --> 00:29:00.697
- .و من برامون کمک آوردم -
صبرکن، چي؟

00:29:01.990 --> 00:29:05.159
يه تقاطع طبيعي
درست بعد از روستا هست.

00:29:05.243 --> 00:29:08.871
اگه بتونيم مستقيم به اون نقطه ببريمش
.مي تونيم يه تله براش بذاريم،

00:29:12.750 --> 00:29:15.378
يه نيش بي همتاي نرسيلاست.

00:29:15.461 --> 00:29:16.838
همه جور استفاده اي داره.

00:29:16.921 --> 00:29:19.298
خياطي، عصاي راه رفتن... آخ!

00:29:19.382 --> 00:29:20.466
... بي هوش کننده.

00:29:20.550 --> 00:29:21.968
آه...

00:29:29.016 --> 00:29:31.686
- و اين چي؟ -
تا جايي که مي تونستم بررسيش کردم .

00:29:31.769 --> 00:29:33.855
- .اون خيلي سر سخته -
همه مسيرهاي اطراف .

00:29:33.938 --> 00:29:35.481
همه چيز از 170 کيلومتري...

00:29:35.565 --> 00:29:37.942
به خاطر مهاجرت لوناسترا
سوزونده شده.

00:29:38.025 --> 00:29:39.902
شايد به نفع ما باشه.

00:29:39.986 --> 00:29:43.782
چيزهايي هست که فقط
مي تونيم از هيولاها بگيريم.

00:29:53.417 --> 00:29:54.585
آه.

00:30:01.175 --> 00:30:02.885
آه...

00:30:02.968 --> 00:30:03.844
آه، برادر.

00:30:04.511 --> 00:30:06.889
اومدش!

00:30:06.972 --> 00:30:10.017
- کجاييد بچه ها؟ -
ناکس! ناکس! ناکس !

00:30:10.100 --> 00:30:11.894
اونجا چيکار مي کني؟

00:30:13.478 --> 00:30:14.730
ناديا، حالا.

00:30:17.024 --> 00:30:18.025
از اين طرف! زود باش!

00:30:19.818 --> 00:30:21.111
نه، ناکس!

00:30:21.195 --> 00:30:23.155
گرفتمت، رفيق.

00:30:23.238 --> 00:30:24.156
شليک خوبي بود.

00:30:24.740 --> 00:30:25.782
مي، نوبت ماست.

00:30:38.754 --> 00:30:40.797
جوليوس! مراقب باش
!قارچّ زرد!

00:30:42.549 --> 00:30:43.569
آه!

00:31:00.685 --> 00:31:01.571
خيلي خب!

00:31:01.659 --> 00:31:03.434
آها!

00:31:07.070 --> 00:31:09.331
مراقب باش.

00:31:09.419 --> 00:31:12.346
- !واي -
قارچ هاي زرد باعث فلج شدن ميشن !

00:31:12.435 --> 00:31:13.322
تله رو آماده کن.

00:31:13.410 --> 00:31:14.297
باشه.

00:31:23.298 --> 00:31:24.814
حالا!

00:31:25.341 --> 00:31:26.551
بله !

00:31:26.634 --> 00:31:28.177
خيلي خب!

00:31:28.261 --> 00:31:30.221
همونجور که برنامه ريختي.

00:31:30.828 --> 00:31:34.141
آفرين، بچه ها
.کاري تيمي يعني همين.

00:31:34.224 --> 00:31:36.279
اون تله رو خوب گذاشتي، ايدن.

00:31:36.363 --> 00:31:39.173
ممنونم. حتي به اون لنگرهاي
اضافه که بهم دادي هم نيازي نشد.

00:31:39.257 --> 00:31:41.605
- لنگر بهش نزدي؟ -
بي خيال .

00:31:44.331 --> 00:31:46.638
جوليوس، به نظر يه چيزي داره مياد.

00:31:48.440 --> 00:31:49.698
همه عقب نشيني کنيد.

00:31:49.783 --> 00:31:51.670
نه! نمي تونيم بذاريم
همينجوري فرار کنه.

00:31:51.753 --> 00:31:53.430
ايدن، الان وقتش نيست.

00:31:53.515 --> 00:31:55.611
جوليوس، بذار درستش کنم.

00:32:02.824 --> 00:32:05.048
- !ناکس، قارچ زرد رو بيار -
چي؟

00:32:05.131 --> 00:32:07.133
ديوونه شدي؟

00:32:07.216 --> 00:32:09.594
مي تونيم باهاش کانگالالا رو فلج کنيم.

00:32:12.680 --> 00:32:15.475
اوه... آه
!آه! آره!

00:32:15.558 --> 00:32:17.143
ايدن، ولش کن!

00:32:20.229 --> 00:32:21.981
بچه لج باز.

00:32:24.734 --> 00:32:26.194
اوه، لعنتي...

00:32:27.362 --> 00:32:28.488
ناکس! خوبي، رفيق؟

00:32:28.571 --> 00:32:29.947
واي!

00:32:30.031 --> 00:32:31.949
نه! آه!

00:32:32.033 --> 00:32:33.743
آه، اوه.

00:32:33.826 --> 00:32:35.620
اوه...

00:32:35.703 --> 00:32:36.829
آه، نه.

00:32:40.166 --> 00:32:42.210
اين نمي تونه خوب باشه، جوليوس!

00:32:42.293 --> 00:32:43.169
آه، نه.

00:32:54.514 --> 00:32:55.515
مراقب باش!

00:32:55.598 --> 00:32:57.725
واي!

00:33:00.186 --> 00:33:01.229
واي!

00:33:04.357 --> 00:33:07.568
آه... آه....

00:33:13.366 --> 00:33:16.703
يه هيولاي خيلي بزرگ
جلوي من هست.

00:33:47.358 --> 00:33:48.943
همونجا پايين بمون

00:33:55.700 --> 00:33:57.785
گرفتمت.

00:33:57.869 --> 00:33:58.954
تکون بخور!

00:33:59.746 --> 00:34:01.581
از کي تا حالا
خيارشورها هم دندون دارن؟

00:34:01.665 --> 00:34:03.833
- !دويلجو لعنتي -
دويلجو؟

00:34:03.917 --> 00:34:07.087
هي، اون يه عنصر
اژدها رو داره.

00:34:07.170 --> 00:34:09.881
مي تونيم از اون براي
نابودکننده اژدها استفاده کنيم.

00:34:12.801 --> 00:34:14.469
واي!

00:34:15.804 --> 00:34:18.723
حالا وقتشه، نفس اژدها!

00:34:30.277 --> 00:34:31.987
- !نه -
دويلجو؟ !

00:34:32.070 --> 00:34:35.198
- !اون يه دويلجوئه -
آره، به واقعيت خوش اومدي .

00:34:36.032 --> 00:34:37.880
- .جوليوس -
برو .

00:34:42.205 --> 00:34:43.164
اوه نه !!

00:34:44.499 --> 00:34:45.374
آه...

00:34:45.458 --> 00:34:47.752
مي، مي تونيم با قارچ
جو رو فلج کنيم.

00:34:47.962 --> 00:34:48.842
فهميدم.

00:34:51.698 --> 00:34:53.016
آه...

00:34:55.038 --> 00:34:58.068
- !از اينجا برو -
ما يه تيم هستيم !

00:35:01.100 --> 00:35:02.594
پيزلي، برو!

00:35:06.505 --> 00:35:07.691
گرفتمش.

00:35:09.537 --> 00:35:11.778
مراقب باش!

00:35:13.097 --> 00:35:14.107
زدم بهت!

00:35:35.550 --> 00:35:36.759
واي!

00:35:41.848 --> 00:35:43.683
مراقب باش!

00:35:47.603 --> 00:35:51.649
واي! آره!

00:35:51.732 --> 00:35:52.984
همه حالشون خوبه؟

00:35:53.067 --> 00:35:56.946
واي! ديدي چي شد؟ ديدي چيکار کرديم؟

00:35:57.029 --> 00:35:58.155
شوخي مي کني؟

00:35:58.239 --> 00:35:59.991
من اون دفاع قشنگي که
نشونم دادي رو هم انجام دادم.

00:36:00.074 --> 00:36:02.493
نترس بودن تو نزديک بود
همه ما رو به کشتن بده.

00:36:02.577 --> 00:36:04.453
اگه به حرفم گوش کرده بودي
وقتي اون دويلجو اومد...

00:36:04.537 --> 00:36:06.372
... همه مشکلي برامون پيش نميومد.

00:36:06.455 --> 00:36:09.166
وقتي بهت دستور عقب نشيني ميدم
.همين کار رو مي کني،

00:36:09.250 --> 00:36:10.769
شک نمي کني!

00:36:10.858 --> 00:36:12.421
در موردت اشتباه مي کردم.

00:36:13.448 --> 00:36:15.415
اونقدر از دفاع از
روستات حرف زدي...

00:36:15.504 --> 00:36:18.452
ولي تنها چيزي که برات مهمه
اينه که بقيه ازت تعريف کنن.

00:36:18.541 --> 00:36:20.284
جوليوس، فکر نمي کني يه کم...

00:36:20.373 --> 00:36:22.875
نه، ناديا
.مي دونم چي رو دارم مي بينم.

00:36:22.964 --> 00:36:27.834
اين تيمي نيست که من بتونم رهبريش کنم
.در هر حال، اين همش نخود سياه بود.

00:36:28.011 --> 00:36:29.486
به همه بگو وسايلشون رو جمع کنن.

00:36:35.516 --> 00:36:39.045
فکر مي کني اينکه يه کم خورده شده
روي قيمت بازارش تأثير مي ذاره؟

00:36:40.833 --> 00:36:44.942
واقعاً فکر کردم کارم داره بهتر ميشه
.حالا ببين اوضاع چي شده.

00:36:45.031 --> 00:36:47.533
هي، تقصير تو نيست.

00:36:47.622 --> 00:36:50.819
نه، من گند زدم دوباره.

00:36:50.902 --> 00:36:53.642
درست همونطوري که يه ولاسيدروم
من رو گير انداخته بود.

00:36:53.725 --> 00:36:55.884
و تحقيقات من روي نارسکلا رو خراب کردي.

00:36:55.968 --> 00:36:57.836
و تله کانگلالا رو خراب کردي.

00:36:57.919 --> 00:36:59.372
آه، و يادت نره...

00:36:59.455 --> 00:37:02.402
تقريباً نزديک بود کاري کني که
يه دولجو ما رو له کنه، کباب کنه و بخوره.

00:37:02.486 --> 00:37:03.316
چيز خاصي نيست.

00:37:03.856 --> 00:37:06.015
کم کم دارم فکر مي کنم
من به درد شکارچي شدن نمي خورم.

00:37:06.097 --> 00:37:08.381
اوه! و ردپاهاي جعلي که
من درست کردم رو دنبال کردي.

00:37:08.465 --> 00:37:10.042
آره، اون يکي رو فراموش نکن.

00:37:10.125 --> 00:37:11.911
آره، بابت اون روز معذرت مي خوام.

00:37:12.492 --> 00:37:15.025
منظورمه به خاطر اينه که
مي خواستم با چکش بزنمت.

00:37:15.149 --> 00:37:16.197
خوشحالم که بهت نخورد.

00:37:17.243 --> 00:37:19.506
منم همينطور، پسر
.منم همينطور.

00:37:21.558 --> 00:37:23.485
- !اوه، ايدن -
ايدنه !

00:37:23.569 --> 00:37:25.832
- همه حالشون خوبه؟ -
ممنونم، ممنونم .

00:37:25.915 --> 00:37:27.633
قهرمان داره رد ميشه.

00:37:27.716 --> 00:37:29.601
- .قهرمان ها برگشتن -
هي، ايدن !

00:37:29.686 --> 00:37:32.199
ممنونم، ممنونم، ممنونم.

00:37:32.283 --> 00:37:33.707
پسر، ما چقدر گرسنه ايم.

00:37:41.457 --> 00:37:43.300
اولين شکارمون يادت مياد؟

00:37:43.928 --> 00:37:45.388
جيپسروس بود، درسته؟

00:37:45.472 --> 00:37:47.766
اولين بار بود که با يه
اسلحه دار شکار کردي.

00:37:47.849 --> 00:37:49.934
نصف درگيري رو داشتي
پشت سرت رو نگاه مي کردي،

00:37:50.018 --> 00:37:52.062
مي خواستي حواست باشه
که سر راه من نيستي.

00:37:52.145 --> 00:37:54.856
براي همين، وقتي که اون
کريستالش رو نوراني کرد که ما رو کور کنه...

00:37:54.939 --> 00:37:56.691
آه، تا چند هفته فقط ستاره مي ديدم.

00:37:57.192 --> 00:38:01.488
براي شاگرد پر سر و صداي اربا کامبي
بهترين حالت شروع نبود.

00:38:01.571 --> 00:38:03.656
چرا دنبالم اومدي، ناديا؟

00:38:03.739 --> 00:38:05.949
ايدن يه اشتباهي کرد
.اون جوونه.

00:38:06.033 --> 00:38:07.910
بي فکر عمل کردنش
يه مشکل بزرگه.

00:38:07.993 --> 00:38:12.331
اين حرف رو کسي مي زنه که يه بار
بدون اسلحه وارد زمين جفت گيري راجانگ ها شد.

00:38:12.414 --> 00:38:14.291
دقيقاً نگران همين هستم.

00:38:15.042 --> 00:38:18.045
کسي اين حرف رو مي زنه
که جون دوست هاش رو به خطر انداخت...

00:38:18.087 --> 00:38:19.296
جون مربيش رو.

00:38:19.380 --> 00:38:21.090
اون تقصير تو نبود.

00:38:21.632 --> 00:38:24.259
ما سرمون خيلي با
راتيان ها شلوغ بود.

00:38:24.760 --> 00:38:27.471
اين که يه کوشالا دائورا
وسطش ظاهر بشه...

00:38:27.554 --> 00:38:29.682
... شانسش يک در ميليون بود.

00:38:29.765 --> 00:38:31.558
نه، موضوع اين نبود.

00:38:31.642 --> 00:38:35.730
من اشتباه کردم
.استاد مجبور شد که بياد و من رو نجات بده.

00:38:36.648 --> 00:38:38.691
ما داشتيم با يه
اژدهاي قديمي مي جنگيديم.

00:38:39.484 --> 00:38:42.112
من اين کار رو براي
تحت تأثير قرار دادن استادم انجام دادم.

00:38:42.237 --> 00:38:44.197
تمرين با تو آسون نبود.

00:38:45.073 --> 00:38:47.117
تو شاگرد موردعلاقه
استاد کامبي بودي.

00:38:48.076 --> 00:38:50.954
اون چيز مهمي رو
درون تو مي ديد.

00:38:51.454 --> 00:38:53.498
منم ديدمش
.با دويلجو،

00:38:54.374 --> 00:38:56.251
ما بدون تو از پسش بر نميايم.

00:38:56.334 --> 00:38:59.587
- .من ديگه اون آدم قديمي نيستم -
هستي .

00:39:00.755 --> 00:39:02.340
براي همين دنبالت کردم.

00:39:12.474 --> 00:39:13.767
اسلحه هاي من رو بگير.

00:39:13.851 --> 00:39:17.187
فقط خواهش مي کنم، بمون و
بقيه رو رهبري بکن.

00:39:17.271 --> 00:39:18.272
از تيمبن محافظت کن.

00:39:18.981 --> 00:39:20.691
من مثل يه احمق کار کردم.

00:39:20.774 --> 00:39:23.652
آدم هاي اينجا روم حساب کردن
.و من نااميدشون کردم،

00:39:24.444 --> 00:39:26.989
مي دونم که تيمي که من توش باشم
رو رهبري نمي کني.

00:39:28.365 --> 00:39:29.867
ما از تيمبون محافظت مي کنيم...

00:39:30.826 --> 00:39:31.702
... با هم.

00:39:32.202 --> 00:39:33.036
شکارچي ها!

00:39:34.580 --> 00:39:36.248
گفتيد آهنگر لازم داريد؟

00:39:45.382 --> 00:39:47.009
طبق طراحي خودتون درستش کردم.

00:39:47.092 --> 00:39:49.678
شکم کانگالالا براي
نگه دارنده بخار بايد خوب باشه.

00:39:49.761 --> 00:39:51.513
استخون هاي دويلجو براي کمان.

00:39:51.597 --> 00:39:55.017
تا حالا همچين چيزي رو درست نکردم
.نمي تونم قول بدم که کار مي کنه.

00:39:55.100 --> 00:39:59.855
اگه کارتون تموم شد، روستا يه
چيز خاص براتون آماده کرده.

00:39:59.938 --> 00:40:01.398
بايد غذا بخوريد.

00:40:04.568 --> 00:40:05.402
چيه؟

00:40:14.286 --> 00:40:16.788
براي محافظان تيمبن.

00:40:16.872 --> 00:40:19.499
- !شکار خوبي بود -
ديگه کافيه. بيايد بخوريم .

00:40:25.173 --> 00:40:27.342
خاطراتت عالي هستن.

00:40:27.842 --> 00:40:29.469
فکر مي کنم با خوندنش
بيشتر از...

00:40:29.552 --> 00:40:32.221
زماني که تلاش مي کردم
شکارچي بشم، ياد گرفتم.

00:40:32.513 --> 00:40:36.976
وقتي تقريباً هم سن ابي بودم
.والدينم مجبورم مي کردن همه چيز رو بنويسم،

00:40:37.060 --> 00:40:38.645
نيدلبري ها
.فلشباگ ها،

00:40:39.145 --> 00:40:42.440
اون ها محقق بودن
.براي نکات دقيق لج باز بودن.

00:40:42.523 --> 00:40:43.816
ازش متنفر بودم.

00:40:43.900 --> 00:40:45.693
براي همين، مدرک
انجمنم رو گرفتم...

00:40:45.777 --> 00:40:48.404
و ماجراجويي رو قبول کردم که
من رو به جهان بيرون بفرسته.

00:40:49.197 --> 00:40:50.949
دو سال تمام رفتم.

00:40:51.741 --> 00:40:52.659
فکر مي کنم.

00:40:53.242 --> 00:40:57.872
من قراره يه اژدهاي قديمي رو ببينم
...و ناگهان حاضرم هر چيزي رو بدم،

00:40:57.956 --> 00:41:01.459
که برگردم از حشرات و
توت ها دوباره نقاشي بکشم.

00:41:02.085 --> 00:41:04.462
بايد يه مشکل زمايتي داشته باشي.

00:41:04.545 --> 00:41:07.756
چطور هميشه اين کار رو مي کني؟

00:41:07.839 --> 00:41:09.466
از اسم هيولاها هر چيزي مي سازي.

00:41:15.764 --> 00:41:18.600
روستايي که توش زندگي مي کردم
وقتي 7 ساله بودم نابود شد...

00:41:18.684 --> 00:41:20.060
هيولاها اون رو گرفتن.

00:41:20.143 --> 00:41:22.854
من والدينم رو از دست دادم.

00:41:22.938 --> 00:41:25.524
بعد از اون زمان زيادي
مي ترسيدم.

00:41:26.942 --> 00:41:27.776
بالاخره...

00:41:28.944 --> 00:41:30.278
ازش خسته شدم.

00:41:30.987 --> 00:41:34.700
فکر کردم اگه در مورد هيولاها ياد بگيرم
،و با اسم هاشون جوک درست کنم،

00:41:35.200 --> 00:41:36.743
... ترسناک به نظر نميان.

00:41:37.911 --> 00:41:41.540
همم، من ميگم خيلي ولاسيمسخره ست.

00:41:47.379 --> 00:41:49.673
ولي چند سال پيش توي ول هابار بودم،

00:41:49.756 --> 00:41:52.050
شايعاتي از يه
شکارچي ياغي مي شنيدم.

00:41:52.968 --> 00:41:55.929
مي گفتن اون به فلسفه
انجمن پشت کرده.

00:41:56.430 --> 00:41:58.223
براي سرگرمي شکار مي کنه،

00:41:58.306 --> 00:42:01.184
جايزه مي گيره، و سلاح مي فروشه
تا پول سرگرميش رو بده.

00:42:01.268 --> 00:42:02.310
تو اومدي پيش من.

00:42:02.936 --> 00:42:05.814
اگه حرفي هست که مي خواي
بهم بگي، بگو.

00:42:06.231 --> 00:42:08.525
يه شکارچي خيلي راحت
مي تونه روش جنگيدنش رو از دست بده.

00:42:08.608 --> 00:42:11.570
مخصوصاً وقتي تنهاست
...وقتي ما ميريم بيرون.

00:42:11.653 --> 00:42:14.739
از شکارچي اي که حاضره جون ما رو
به خاطر جبران اشتباه هاي گذشته خودش...

00:42:14.823 --> 00:42:16.867
به خاطر بندازه، نمي خوام موعظه بشنوم.

00:42:18.994 --> 00:42:23.081
اشتباه هاي گذشته راه خيلي خاصي
براي نابود کردن ما دارن.

00:42:23.707 --> 00:42:26.240
خب، شايد فردا
فرصتي براي ما باشه...

00:42:26.331 --> 00:42:29.905
که بعضي از هيولاهاي
خيلي قديمي رو دوباره زنده کنيم.

00:42:29.995 --> 00:42:32.710
مراقب باشيد!

00:42:33.434 --> 00:42:35.605
بي خيال
.هنوز غذا خوردنم تموم نشده.

00:42:36.420 --> 00:42:39.315
همه چيز آماده ست
.وقت شکست دادن يه لواستراست.

00:42:39.406 --> 00:42:41.894
- واقعاً؟ -
خوشم مياد از اين حرف هاش .

00:42:41.984 --> 00:42:43.523
الان وقتش نيست.

00:43:00.533 --> 00:43:01.664
سلاح هاتون رو در بياريد.

00:43:01.754 --> 00:43:04.063
واي، خيلي بزرگه.

00:43:04.695 --> 00:43:07.456
گوش هاتون رو بگيريد!

00:43:08.586 --> 00:43:09.713
- .من تموم کردم -
ناديا .

00:43:09.796 --> 00:43:11.464
- .ببين مي توني دورش کني يا نه -
باشه .

00:43:12.549 --> 00:43:14.634
بيا اين طرف، دختر
!از اين طرف!

00:43:17.679 --> 00:43:19.139
نميره سراغش.

00:43:19.806 --> 00:43:22.933
آه، داره اين طرفي بر مي گرده!

00:43:23.016 --> 00:43:23.892
ناکس، برو.

00:43:25.477 --> 00:43:26.645
زود باش.

00:43:29.481 --> 00:43:30.607
بگير!

00:43:33.235 --> 00:43:36.029
آه! خيلي سنگ بود
چطور جواب نداد؟.

00:43:36.113 --> 00:43:38.490
تا وقتي که مجبورش نکنيم
از اين درّه نميره.

00:43:38.574 --> 00:43:41.785
- و حالا پرواز هم مي کنه؟ -
از هوا روستا رو مي سوزنه .

00:43:41.869 --> 00:43:43.412
- !بندازش روي زمين -
اومدم !

00:43:49.209 --> 00:43:51.086
اوه، نه، نه، نه، نه، نه!

00:43:53.130 --> 00:43:54.381
نـــه!

00:43:55.090 --> 00:43:56.550
سپر جديدم!

00:44:03.140 --> 00:44:04.057
آه!

00:44:04.641 --> 00:44:07.853
- !زود باش -
اين رو ببين. برام 6 ساعت طول کشيد .

00:44:07.936 --> 00:44:09.938
فراموشش کن
.در هر حال زشت بود!

00:44:10.022 --> 00:44:12.399
اوه !!

00:44:13.025 --> 00:44:15.903
تو خيلي قوي تر از تصور من هستي

00:44:17.025 --> 00:44:23.903
— ماي مووييز —

00:44:25.496 --> 00:44:27.248
زود باش!

00:44:29.876 --> 00:44:31.919
اون رو به موقعيت مي کشونيم.

00:44:32.003 --> 00:44:33.045
ايدن، وقت نمايشه.

00:44:36.299 --> 00:44:39.802
خراب نکن. خراب نکن
.خراب نکن. خراب نکن.

00:44:39.886 --> 00:44:41.554
خراب نکن
.خراب نکن.

00:44:46.851 --> 00:44:50.521
وقت نقشه نابود کننده اژدهاست!

00:44:54.775 --> 00:44:56.402
مي دونه!

00:44:56.485 --> 00:44:58.112
- !لو رفتيم -
بزنش !

00:45:09.207 --> 00:45:11.417
- !جواب نداد -
آتيش بهش صدمه زد .

00:45:11.500 --> 00:45:14.003
از تله هاي کوچيک استفاده کن
.توي موقعيت نگهش دار.

00:45:22.470 --> 00:45:24.138
مکانيزم شليکش خراب شده!

00:45:24.222 --> 00:45:26.766
جلوي نشتي توي کمپرسور بخار رو بگير
.بذار فشارش تنظيم بشه،

00:45:26.849 --> 00:45:28.851
و بعدش بايد دستي
نابودکننده اژدها رو شليک کني.

00:45:28.935 --> 00:45:30.269
ببين مي توني درستش کني يا نه.

00:45:30.853 --> 00:45:31.938
صبرکن.

00:45:32.021 --> 00:45:33.773
نمي تونيم کل روز نگهش داريم.

00:45:34.232 --> 00:45:35.608
تقريباً درست شده.

00:45:44.909 --> 00:45:46.285
خواهش مي کنم!

00:45:47.745 --> 00:45:49.038
دارم از دستش ميدم!

00:45:51.749 --> 00:45:52.583
گرفتمش!

00:46:02.093 --> 00:46:03.427
من هوات رو دارم!

00:46:09.433 --> 00:46:12.186
- .راوي، از اونجا بيا بيرون -
از اون طرف بگيرش .

00:46:12.269 --> 00:46:13.521
گير کرده
.صبرکن.

00:46:15.898 --> 00:46:17.984
- !زود باش -
راوي، نه !

00:46:22.238 --> 00:46:23.739
نه!

00:46:35.918 --> 00:46:36.919
تمومش کردن!

00:46:37.002 --> 00:46:39.171
- !اون ها لوناسترا رو کشتن -
مي دونستم مي تونن !

00:46:39.255 --> 00:46:41.716
- !آره -
همگي آتيش رو خاموش کنيد .

00:47:12.204 --> 00:47:14.290
ما تونستيم

00:47:15.291 --> 00:47:16.292
همه حالشون خوبه؟

00:47:20.212 --> 00:47:21.922
راوي مُرده -
آه -

00:47:31.307 --> 00:47:33.058
!آه، نه

00:47:33.142 --> 00:47:34.143
اين خوب نيست

00:47:36.270 --> 00:47:38.939
ما يه شليک توي نابود کننده اژدها داشتيم
حالا چيکار کنيم؟

00:47:39.023 --> 00:47:41.150
کاري جز حمله کردن
باقي نمونده

00:47:41.233 --> 00:47:43.277
هر کاري مي تونيم بکنيم
رو سرش خالي مي کنيم

00:47:43.360 --> 00:47:45.613
نبايد به روستا برسه

00:47:45.696 --> 00:47:47.615
بگير
.با اين بجنگ

00:47:49.366 --> 00:47:51.243
همم -
!صبرکن -

00:47:51.327 --> 00:47:53.329
شمشير 2تايي
...جدا کار مي کنن

00:47:53.412 --> 00:47:54.747
اما هميشه با هم هستن

00:47:54.830 --> 00:47:57.208
هي، چي...؟ -
ايدن، داري چيکار مي کني؟-

00:47:57.291 --> 00:47:58.458
من يه نقشه دارم

00:47:58.958 --> 00:48:01.461
جوليوس، بايد کمکم کني
.به زمان نياز دارم

00:48:02.712 --> 00:48:04.839
باشه
چيکار مي خواي بکني؟

00:48:05.632 --> 00:48:06.925
تعادل رو برگردونم

00:48:11.513 --> 00:48:14.724
ايدن با تمام مهمات من فرار کرد؟

00:48:14.807 --> 00:48:17.519
آه، آره. مي گه زمان لازم داره

00:48:17.603 --> 00:48:19.605
مشکلي نيست
مي دونيد چه طور اين کار رو بکنيم؟

00:48:19.688 --> 00:48:21.065
!مواظب باشيد -
!ناکس -

00:48:21.148 --> 00:48:22.691
ازت مي خوام همه رو
!از روستا ببري بيرون

00:48:22.774 --> 00:48:25.444
آه، مرد
.وقت نقشه ترسه

00:48:28.614 --> 00:48:30.949
بريد عقب. از ساختمون ها
براي پوشش گرفتن استفاده کنيد

00:48:34.786 --> 00:48:36.538
جوليوس ، روستاييان

00:48:36.622 --> 00:48:37.497
به سراغ اونا بريد

00:48:39.207 --> 00:48:40.876
من گلوله ندارم

00:48:50.051 --> 00:48:53.137
لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده
.لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده

00:48:54.597 --> 00:48:56.974
لطفاً جواب بده
.لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده

00:49:06.818 --> 00:49:08.487
برو سراغ وجودش

00:49:13.909 --> 00:49:15.911
آتيش داره پخش مي شه -
!سطل هاي بيشتري لازم داريم -

00:49:15.994 --> 00:49:18.288
زود باش، بايد از اينجا بريم -
من نميرم -

00:49:18.372 --> 00:49:21.417
!بايد از اينجا بري، همين حالا -
بگير -

00:49:21.500 --> 00:49:24.795
واي نه، ابي، تو بايد بري -
اما من... من دارم کمک مي کنم -

00:49:36.056 --> 00:49:36.876
!پيسلي

00:49:42.657 --> 00:49:43.477
شروع مي کنيم

00:49:45.567 --> 00:49:46.388
بغلش کن

00:49:46.962 --> 00:49:49.135
!نه! وايستا

00:49:58.646 --> 00:49:59.917
!بگير

00:50:10.414 --> 00:50:11.725
!مي

00:50:11.808 --> 00:50:13.898
مي -
!واي، نه -

00:50:15.784 --> 00:50:16.973
!نه

00:50:21.524 --> 00:50:24.066
خاکستره
.کل روستا رو مي سوزنه

00:50:25.856 --> 00:50:27.149
!برو! برو! فرار کن

00:50:27.232 --> 00:50:28.150
!برو بيرون

00:50:35.949 --> 00:50:36.825
!نه

00:50:37.659 --> 00:50:40.287
!لونه هاي گارگواها!

00:50:41.204 --> 00:50:43.749
...آشغال

00:51:03.018 --> 00:51:06.313
جرقه. جرقه. جرقه
.جرقه. جرقه. جرقه

00:51:07.064 --> 00:51:07.898
!آره

00:51:22.829 --> 00:51:24.790
اوه !

00:51:24.873 --> 00:51:27.959
هاها! نقشه بومرنگ
همه رو نجات مي ده

00:51:30.754 --> 00:51:32.964
راستي، ايدن چه فکري کرده بود؟

00:51:34.132 --> 00:51:35.008
برو !

00:51:42.808 --> 00:51:43.850
مواظب باش!

00:51:58.615 --> 00:52:01.409
بله

00:52:17.843 --> 00:52:21.555
فداکاري شما هرگز فراموش نمي شه

00:52:22.097 --> 00:52:24.975
...به خاطر شما، تعادل طبيعت

00:52:25.059 --> 00:52:27.978
دوباره مي تونه
به اين روستا برگرده

00:52:29.021 --> 00:52:30.064
ممنونم

00:52:32.691 --> 00:52:34.443
تقصير کسي نيست

00:52:34.902 --> 00:52:36.737
اين خواسته خودشون بود

00:52:37.321 --> 00:52:39.907
اون ها همراه تو به
جنگي که نمي شه برنده اش شد، اومدن

00:52:40.491 --> 00:52:44.369
،اگه کمتر از اين بدونيمش
ارزش دليل کارشون رو پايين مياره

00:52:44.452 --> 00:52:46.746
نه، اون ها من رو دنبال نکردن

00:52:47.580 --> 00:52:51.918
اون ها دنبال چيزي بزرگتر رفتن
.تعادلي که هر کدوم از ما اميدوار بوديم پيداش کنيم

00:52:55.046 --> 00:52:58.508
بگير
.اين خاطرات مِي بود.

00:52:59.175 --> 00:53:03.388
تو نگه ش دار. توش دستورالعمل هاي
ساخت پادزهر راتلوس ها رو داره

00:53:03.471 --> 00:53:07.225
من دفترچه خاطرات خودم رو براي
شروع راه خودم آغاز کردم

00:53:08.768 --> 00:53:09.936
درست مثل مِي

00:53:17.360 --> 00:53:20.405
،وقتي تو بموني و از تيمبن مواظبت کني
.دست آدم خوبيه

00:53:47.599 --> 00:53:49.476
!صبرکنيد
!وايستيد

00:53:51.103 --> 00:53:52.730
بعدش کجا مي ريد؟

00:53:52.813 --> 00:53:53.731
داندورما

00:53:54.231 --> 00:53:57.067
انجمن بايد بفهمه که
اينجا چه اتفاقي افتاد

00:53:57.818 --> 00:53:59.278
منم مي خوام باهاتون بيام.

00:54:00.654 --> 00:54:04.533
،چيزهاي بزرگتري اون بيرون هست
.فراي من، فراي تيمبن

00:54:05.033 --> 00:54:07.828
اون شبي که براي اولين بار
لوناسترا رو ديديم اين رو يادم دادي

00:54:08.412 --> 00:54:10.205
تهديدهاي بزرگتري اون بيرون هست

00:54:10.289 --> 00:54:13.500
،اگه قراره باهاشون مواجهه بشم
.بايد يه شکارچي نخبه بشم

00:54:16.378 --> 00:54:17.212
همم

00:54:19.006 --> 00:54:22.259
اين يه "همم" خوب بود
.من خيلي وقته که مي شناسمش

00:54:22.801 --> 00:54:25.721
و اگه درست ترجمه کنم
،معنيش مي شه،

00:54:25.804 --> 00:54:28.515
آه، ايدن، تو"
".خيلي بزرگ شدي

00:54:28.599 --> 00:54:31.435
خوشحال مي شم که تو رو به عنوان"
".شاگردم قبول کنم

00:54:31.518 --> 00:54:34.271
همم -
!اين حرف نداريوئه -

00:54:35.856 --> 00:54:38.525
هي، بعضي ها از شوخي هاي
من خوششون مياد، مگه نه، ناديا؟

00:54:39.193 --> 00:54:40.486
اين يکي بد بود

00:54:46.533 --> 00:54:48.202
خيلي بي نظير بود

00:54:48.285 --> 00:54:51.079
آره، مثل اون داستانت که
توش زامتريوس رو شکست دادي

00:54:51.163 --> 00:54:54.833
هي، اون اتفاق واقعاً افتاد، مي فهمي؟
من رفتم زير و زدمش، مي فهمي؟

00:54:54.917 --> 00:54:57.878
،اين يکي از اون داستان ها نبود

00:54:58.378 --> 00:54:59.254
مگه نه؟

00:55:01.548 --> 00:55:02.382
اين رو بخون

00:55:06.512 --> 00:55:09.765
واي. اين آخرين نوشته مي
براي والدينشه

00:55:11.475 --> 00:55:14.311
من از تک تک لحظه هاي سفرم لذت بردم

00:55:14.394 --> 00:55:17.231
،مامان و بابا
.شما من رو خوب تربيت کرديد

00:55:17.314 --> 00:55:20.609
فکر کنم حالا درک مي کنم که
...چرا اين جهان يه انجمن و افرادي

00:55:20.692 --> 00:55:24.029
مثل شما احتياج داره
که بهشون ياد بده چه طور کنار هم زندگي کنن

00:55:24.196 --> 00:55:26.698
امشب، من عضو گروهي
از شکارچي ها شدم

00:55:27.199 --> 00:55:30.452
مأموريتي که داريم مي ريم
واقعاً خطرناکه

00:55:30.536 --> 00:55:32.329
مي ترسم آخرين مأموريتم باشه

00:55:32.412 --> 00:55:34.706
اما خيلي جالبه که نمي ترسم

00:55:34.790 --> 00:55:39.086
،چون اين شکارچي هايي که باهاشون مي جنگم
،باهوش، رئوف، جسور هستن

00:55:39.169 --> 00:55:40.837
و دنياي من رو روشن تر کردن

00:55:41.338 --> 00:55:43.548
قلب من سرشار از اميد شده

00:55:45.338 --> 00:55:59.548
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.