WEBVTT
00:00:29.738 --> 00:00:31.448
واقعا نگرانشم
00:00:31.531 --> 00:00:34.367
منم همینطور
تابحال اینقدر ناراحت ندیده بودمش
00:00:34.451 --> 00:00:36.251
میدونم -
داره به خودش سخت میگیره -
00:00:38.288 --> 00:00:40.415
میدونی چی بهم گفت؟
00:00:40.498 --> 00:00:43.334
گفت دیگه هرگز، هیچ داستانی نمینویسه
00:00:43.418 --> 00:00:45.003
خودش اینو گفت؟ -
آره -
00:00:47.756 --> 00:00:50.717
خیلی ضایع هستن
احمقانهان
00:00:59.392 --> 00:01:01.394
همهی این مزخرفات رو میسوزونم
00:01:10.695 --> 00:01:13.948
میترسم امشب تاثیر بدی روش بذاره
00:01:14.032 --> 00:01:15.950
که زخمش تا همیشه همراهش باشه
00:01:16.659 --> 00:01:17.659
پسر بیچاره
00:01:17.702 --> 00:01:19.037
بچهی خلاقیه
00:01:19.120 --> 00:01:21.748
ولی شاید اجازه دادیم علاقهاش به
چیزهای ترسناک از کنترل ما خارج بشه
00:01:22.749 --> 00:01:26.086
متوجهام که چرا فکر میکنن یکم کارهاش عجیب و غریبه
00:01:26.169 --> 00:01:30.298
،میدونی، شاید اگه یکم بیشتر شبیه بچههای عادی بود
براش آسونتر میشد
00:01:34.844 --> 00:01:36.471
فکر کنم یه چیزی شنیدم
00:01:39.432 --> 00:01:40.433
الکس؟
00:01:40.517 --> 00:01:41.893
من چیزی نشنیدم
00:01:50.000 --> 00:02:10.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.390 --> 00:02:21.390
اوه
00:02:22.058 --> 00:02:24.394
...همهچی عالی قرار بود بشه، لوسی
00:02:28.189 --> 00:02:30.900
درست مثل یه خانواده بزرگ و شاد
00:02:33.611 --> 00:02:34.654
پسرا
00:02:36.447 --> 00:02:37.574
پسرای من
00:02:37.657 --> 00:02:40.451
عالی شد. دار و دسته خونآشامهای برَدی
00:02:40.535 --> 00:02:41.911
پسران گمشده؟
00:02:41.995 --> 00:02:43.413
هنوزم میخوامت، لوسی
00:02:45.456 --> 00:02:47.750
نظرم دراینباره عوض نشده
00:02:48.501 --> 00:02:50.712
اینبار من دعوتت نکردم، مکس
00:02:50.795 --> 00:02:51.795
مایکل
00:02:54.507 --> 00:02:55.717
مایکل، نه
00:02:59.846 --> 00:03:00.847
مایکل
00:03:10.023 --> 00:03:13.568
به مادرم دست نزن -
سَم، نکن! نه، سَم -
00:03:31.800 --> 00:03:34.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:51.898 --> 00:03:52.941
من کجام؟
00:04:00.531 --> 00:04:02.033
آهای؟
00:04:13.586 --> 00:04:14.504
آهای؟
00:04:14.587 --> 00:04:15.713
کسی نیست؟
00:04:15.797 --> 00:04:17.006
گیر افتادم
00:04:17.507 --> 00:04:18.507
مامان
00:04:18.967 --> 00:04:20.009
بابا
00:04:38.611 --> 00:04:40.947
آهای؟
کمک
00:04:41.906 --> 00:04:44.993
اسمت چیه؟
00:04:45.868 --> 00:04:46.995
الکس
00:04:48.246 --> 00:04:50.039
الکس موشر
00:04:52.250 --> 00:04:53.251
الکس
00:04:56.671 --> 00:04:58.047
الکس
00:05:18.276 --> 00:05:21.362
لطفا، لطفا
00:05:26.409 --> 00:05:27.243
بووو
00:05:28.578 --> 00:05:30.496
بیا بریم سر اصل مطلب
من ساحره پُرمشغلهای هستم
00:05:30.580 --> 00:05:32.123
بچهی بدردخوری هستی یا نه؟
00:05:32.206 --> 00:05:33.458
...من
00:05:35.501 --> 00:05:36.501
اونا رو میبینی؟
00:05:36.544 --> 00:05:39.339
آپارتمان اونا رو به خودش جذب کرد
00:05:40.923 --> 00:05:42.425
این کاریه که آپارتمان انجام میده
00:05:44.802 --> 00:05:45.887
،اون بچهها
00:05:46.929 --> 00:05:48.598
واسم سودی نداشتن
00:05:49.932 --> 00:05:51.309
متوجهی؟
00:05:51.392 --> 00:05:52.894
پس بیا دوباره امتحان کنیم
00:05:52.977 --> 00:05:57.732
تو خصوصیت منحصربهفردی داری؟
00:05:57.815 --> 00:05:59.984
دلیلی هست که زنده بذارمت؟
00:06:01.819 --> 00:06:03.696
و پاشو
00:06:04.489 --> 00:06:05.489
بیا نزدیکتر
00:06:10.536 --> 00:06:12.580
خدانگهدار، الکس
00:06:16.626 --> 00:06:20.588
من داستانهای ترسناک مینویسم
00:06:25.885 --> 00:06:29.806
گفتی «داستانهای ترسناک»؟
00:06:31.974 --> 00:06:33.309
چی...اون چیه؟
00:06:35.937 --> 00:06:36.937
دیگه سوالی نباشه
00:06:38.064 --> 00:06:41.109
حکایات شبم
داستانهامو اینجا مینویسم
00:06:42.902 --> 00:06:45.029
ای وقت شب با اینا چیکار میکردی؟
00:06:45.113 --> 00:06:46.155
...داشتم
00:06:47.407 --> 00:06:49.992
میخواستم توی موتورخونه بسوزونمشون
00:06:50.076 --> 00:06:52.537
بسوزونی؟
پس اونقدرام خوب نیستن
00:06:52.620 --> 00:06:54.038
نه -
خداحافظ، الکس -
00:06:54.122 --> 00:06:56.374
خوبن
اینا واقعا خیلی خیلی خوبن
00:06:57.959 --> 00:06:59.210
حکایات شب، هان؟
00:07:00.753 --> 00:07:03.381
عنوانش که ترسناکترین بخشش نیست
00:07:03.464 --> 00:07:06.551
هرشب یه داستان میخوام
00:07:06.634 --> 00:07:10.596
داستان بهتره قشنگ باشه
و همینطور ترسناک
00:07:11.431 --> 00:07:14.100
وگرنه آخرین داستانی میشه که مینویسی
00:07:54.682 --> 00:07:56.100
هی
00:08:28.883 --> 00:08:30.843
یه بچه گربهاس
00:08:32.053 --> 00:08:33.638
یه کوچولوی شیطونبلا
00:08:35.556 --> 00:08:36.682
چطوری اومدی اینجا؟
00:09:20.726 --> 00:09:22.311
اینجا کجاس؟
00:09:40.746 --> 00:09:41.872
تلویزیون کو؟
00:09:51.048 --> 00:09:53.259
و درب ورودی کجا غیبش زد؟
00:10:26.375 --> 00:10:27.460
وای، خدای من
00:10:27.960 --> 00:10:29.045
منو ترسوندی
00:10:44.560 --> 00:10:45.436
چیه؟
00:10:45.519 --> 00:10:47.772
تو یه بچهای -
و تو یه نابغهای -
00:10:49.106 --> 00:10:50.650
من الکس هستم
و شما؟
00:10:50.733 --> 00:10:53.069
خیلی هم پرحرفی. عالی شد
00:10:53.694 --> 00:10:54.695
من یاسمن هستم
00:10:56.530 --> 00:10:58.074
تو هم زندانی هستی؟
00:10:58.574 --> 00:11:00.159
نه، اومدم تعطیلات
00:11:00.785 --> 00:11:01.869
خوب، غذا اینجاس
00:11:02.578 --> 00:11:04.246
اُمیدوارم کره بادامزمینی دوست داشته باشی
00:11:04.330 --> 00:11:05.539
قبلا داشتم
00:11:06.749 --> 00:11:08.876
دست زدن به چیزهای داخل کابینت ممنوعه
00:11:08.959 --> 00:11:12.088
فکر نکن که ناتاشا حساب و کتاب پاپکورنهاشو نداره
00:11:12.171 --> 00:11:14.256
لنور همهچی رو بهش میگه
00:11:14.340 --> 00:11:15.925
بیا بیرون، شیطان کچل
00:11:20.680 --> 00:11:22.431
گربهی نامرئی بود؟
00:11:22.515 --> 00:11:25.643
تو بهش میگی گربه، من میگم جاسوس کوچولوی ناتاشا
00:11:27.019 --> 00:11:28.270
...و ناتاشا
00:11:29.438 --> 00:11:32.108
یادت بمونه. ناتاشا همون ساحرهست
00:11:32.191 --> 00:11:35.611
لنور هم همون حیوانبیموی چروکیدهاس
که کل روز دنبالت میاد
00:11:35.695 --> 00:11:37.363
و از ناکجاآبد میپره روت
00:11:37.446 --> 00:11:39.949
بخاطر یه کاسه نودل گندیده منو فروخت
00:11:40.032 --> 00:11:41.075
از اون گربه متنفرم
00:11:43.494 --> 00:11:46.706
اونجا خُشکت نزنه. کمک کن
قبل برگشتن ناتاشا، اینجا رو تمیز کنم
00:11:49.083 --> 00:11:50.751
ناتاشا کجاس؟
00:11:50.835 --> 00:11:52.878
نمیدونم کجا میره یا چیکار میکنه
00:11:52.962 --> 00:11:54.547
ولی هرجایی عشقش بکشه، میتونه بره
00:11:54.630 --> 00:11:57.842
اون یه پاسپورت آزاد داره که همین خونه میشه
00:11:57.925 --> 00:12:00.803
زودباش. هر دو یه کارهایی داریم
من راهت میاندازم
00:12:00.886 --> 00:12:02.513
پاسپورت آزاد؟
00:12:02.596 --> 00:12:05.641
آپارتمان به همهجای دنیا میره
و بچهها رو به خودش جذب میکنه
00:12:06.142 --> 00:12:08.144
من اهل بروکلین، نیویورک هستم
00:12:08.227 --> 00:12:11.313
منم توی واشنگتندیسی زندگی میکنم
00:12:12.273 --> 00:12:14.650
یا قبلا زندگی میکردم
00:12:16.444 --> 00:12:18.279
برام سواله که هنوز توی بروکلین هستیم یا نه
00:12:18.362 --> 00:12:19.780
آپارتمان حرکت میکنه؟
00:12:20.364 --> 00:12:21.866
وقتی نیاز به گوشت تازه داشته باشه
00:12:24.702 --> 00:12:26.120
مثال بود، خدایا
00:12:28.080 --> 00:12:29.790
فکر کردم داستانهای ترسناک مینویسی
00:12:31.876 --> 00:12:32.876
دیگه نمینویسم
00:12:38.758 --> 00:12:39.758
تا دا
00:12:49.143 --> 00:12:50.269
وای
00:12:52.646 --> 00:12:54.398
خیلی خفنه
00:12:54.899 --> 00:12:57.067
...چطور این
00:12:57.151 --> 00:12:58.986
یعنی، وای
00:13:00.154 --> 00:13:01.155
ممکن نیست
00:13:04.158 --> 00:13:05.158
سلام
00:13:09.330 --> 00:13:10.873
اصلا این چطور ممکنه؟
00:13:12.124 --> 00:13:14.043
آپارتمان دو تا کار میتونه انجام بده
00:13:16.587 --> 00:13:18.172
سادهلوحهایی مثل ما رو به خودش جذب میکنه
00:13:19.632 --> 00:13:21.091
...و برای نگه داشتن هرچیزی
00:13:22.051 --> 00:13:23.719
خیلی خفنه
00:13:23.803 --> 00:13:26.305
خوب، جا داره
00:13:26.806 --> 00:13:28.974
کلاس خالی و بقیه داستانهای ترسناک
00:13:29.475 --> 00:13:31.227
رویاهای شبانه و کابوسهای روزانه
00:13:32.353 --> 00:13:33.521
قصههای درگوشی
00:13:34.063 --> 00:13:35.731
پس از داستان خوشش میاد
00:13:36.816 --> 00:13:39.777
فکر کردم گفتی دیگه اهل اینجور داستانها نیستی
00:13:40.361 --> 00:13:43.697
من نه، ولی دوستم چرا -
اوه، دوستت؟ -
00:13:43.781 --> 00:13:46.408
اون...عاشق تمام این چیزاس
00:13:47.993 --> 00:13:49.078
ولی من؟ نه
00:13:49.161 --> 00:13:51.705
اون خیلی...پسر ضایعی هست -
آره، بنظر همینطور میاد -
00:13:52.998 --> 00:13:54.375
اوه، باشه. آره
00:13:54.458 --> 00:13:58.671
ساحره هر شب منو وادار میکنه
تا داستانهای ترسناک احمقانه واسش بخونم
00:13:58.754 --> 00:14:01.465
ولی میگه تمام کتابهای اینجا خونده شده
00:14:04.635 --> 00:14:05.635
تمامش؟
00:14:07.930 --> 00:14:09.849
خوب شد که تو قصهگو هستی
00:14:11.058 --> 00:14:13.227
بهت نیاز داره، پس دست بهکار شو
00:14:13.811 --> 00:14:16.397
خودت که شنیدی
امشب انتظار یه داستان ترسناک رو داره
00:14:16.981 --> 00:14:19.191
هر روز، هرچقدر که میتونی، داستان بنویس
00:14:19.275 --> 00:14:20.192
...من داستان نمینویسم
00:14:20.276 --> 00:14:21.360
چرت نگو
00:14:21.443 --> 00:14:24.613
دیشب شنیدم که از حکایات شبت حرف میزدی
00:14:25.322 --> 00:14:26.490
...اوه، اونا
00:14:27.324 --> 00:14:29.285
دیگه داستاننویسی رو کنار گذاشتم
00:14:29.368 --> 00:14:32.496
پس بهتره کنارگذاشتن رو کنار بذاری
و بری سر یه داستان جدید
00:14:32.580 --> 00:14:33.706
...چون درغیراینصورت
00:14:33.789 --> 00:14:35.583
منو میکُشه. میدونم
00:14:36.166 --> 00:14:38.168
اگه بکشدت، شانس آوردی
00:14:38.711 --> 00:14:40.212
الان دیگه این زندگی توئه
00:14:40.713 --> 00:14:45.718
خانوادهات رو فراموش کن. دوستات رو فراموش کن
روی بدردخور بودن واسه ناتاشا تمرکز کن
00:14:45.801 --> 00:14:46.802
میخوای زنده بمونی؟
00:14:48.095 --> 00:14:49.805
داستانهای ترسناک بنویس
00:14:53.434 --> 00:14:55.227
من هیچی نمینویسم
00:14:55.769 --> 00:14:57.354
چون از اینجا میزنم به چاک
00:14:57.438 --> 00:14:58.647
نه، میمیری
00:15:05.362 --> 00:15:07.907
زودباش، باز شو
00:15:08.407 --> 00:15:09.450
کجایی؟
00:15:28.969 --> 00:15:29.969
یه خروجی دیگه
00:16:11.637 --> 00:16:12.637
لعنتی
00:16:14.056 --> 00:16:15.265
...هردفعه
00:16:15.975 --> 00:16:18.769
همهتون سعی میکنین فرار کنین
00:16:18.852 --> 00:16:20.396
راه فراری درکار نیست
00:16:21.647 --> 00:16:22.773
فهمیدی؟
00:16:24.942 --> 00:16:26.652
فهمیدی؟
00:16:43.210 --> 00:16:48.215
از قصد منو منتظر گذاشتی؟
00:16:50.092 --> 00:16:52.803
نه، داشتم ظرفها رو میشستم -
بشین اونجا -
00:17:05.941 --> 00:17:09.111
شروع به خوندن کنم؟
00:17:16.700 --> 00:17:19.700
شهربازی
00:17:19.788 --> 00:17:21.874
یه دقیقه فرصت بده تا خودمو آماده کنم
00:17:21.957 --> 00:17:23.208
واقعا آماده بشم
00:17:31.050 --> 00:17:31.967
اون چیه؟
00:17:32.051 --> 00:17:36.430
میدونی واسه بچههایی که زیاد سوال میپرسن
چه اتفاقی میافته؟
00:17:38.640 --> 00:17:40.267
میخوای بفهمی؟
00:17:49.651 --> 00:17:51.987
خوب، قصهگو
00:17:52.738 --> 00:17:56.200
امروز سعی کردی فرار کنی
00:17:57.618 --> 00:18:01.789
یاسمن هم یکمی شورش داشت
00:18:02.372 --> 00:18:05.876
ولی درباره یه چیز کنجکاوم
00:18:06.418 --> 00:18:11.548
چرا میخواستی داستانهات رو بسوزونی؟
00:18:17.888 --> 00:18:19.389
اون چیه؟
00:18:20.516 --> 00:18:22.101
بخون. همینالان
00:18:29.858 --> 00:18:32.111
وقتی جِنی، بهترین دوست تاد فوت کرد»
00:18:32.194 --> 00:18:34.530
«قلبش تکهتکه شد
00:18:34.613 --> 00:18:36.865
قلبش تکهتکه شد؟
از همین الان خوشم اومد
00:18:44.123 --> 00:18:46.875
«هیچکس شبها به شهربازی پرورشگاه نمیرفت»
00:18:46.959 --> 00:18:48.293
«همهشون داستانها رو شنیده بودن»
00:18:48.377 --> 00:18:51.797
،در ساعتهای قبل از طلوع خورشید»
«بچههای مُرده بیرون میاومدن و بازی میکردن
00:18:51.880 --> 00:18:54.299
نه، نه، نه. متاسفم ولی نه
00:18:54.383 --> 00:18:58.220
همه میدونن ارواحها جایی رو تسخیر میکنن
که براشون جای شخصی و خاص باشه
00:18:58.303 --> 00:19:00.180
نه یه مکان عمومی رو
00:19:00.264 --> 00:19:02.266
مطمئنی؟
00:19:03.725 --> 00:19:05.185
کاملا مطمئنم
00:19:07.146 --> 00:19:08.313
ادامه بده
00:19:09.231 --> 00:19:12.776
تاد به سوی شهربازی میره و»
«نزدیک دروازه میشه
00:19:13.485 --> 00:19:16.238
«و همینکه پاش وارد زمین میشه»
00:19:17.072 --> 00:19:18.240
«...بچهها»
00:19:18.782 --> 00:19:22.161
«زوزه میکشن و بازی میکنن»
00:19:24.413 --> 00:19:27.374
«که یهو یه پسره از سرسره میاد پایین»
00:19:27.457 --> 00:19:31.420
دور ور ده سالش بود و شبیه روزنامهنگارهای»
«دهه بیست لباس پوشیده بود
00:19:31.503 --> 00:19:33.338
چه بیادب. حداقل یه سلامی بکن
00:19:33.422 --> 00:19:34.422
هی...هی
00:19:34.798 --> 00:19:36.091
یعنی...یعنی سلام
00:19:37.384 --> 00:19:39.094
دارم دنبال دوستم میگردم، اسمش جِنیـه
00:19:39.178 --> 00:19:41.805
«تاد درحالی که دنبال جنی میگشت، اینو گفت»
00:19:43.182 --> 00:19:45.350
برای پیدا کردنش، باید بازی کنی
00:19:45.434 --> 00:19:49.188
«پسر روزنامهنگار سوت میزنه و کلی بچه تاد رو محاصره میکنن»
00:19:49.271 --> 00:19:53.692
پوست بدنشون کاملا رنگپریده بود»
«لباس بعضیها واسه چندین دهه پیش بود
00:19:53.775 --> 00:19:56.278
تاد رو، روی تاب میذارن»
«...و هل میدن تا به بالا و بالاتر
00:19:56.361 --> 00:19:57.446
احمقانهاس
00:19:57.529 --> 00:20:01.491
همه میدونن که ارواح واقعا دست فیزیکی ندارن
00:20:01.575 --> 00:20:04.328
پس نمیتونستن روی تاب اونو هُل بدن
00:20:04.411 --> 00:20:05.412
آماتوری دیگه
00:20:09.124 --> 00:20:11.960
شهربازی یه مکان میان ابعادیه
(وضعیتی که بیشتر از ابعاد دنیای سهبعدی را میتوان درک کرد)
00:20:12.044 --> 00:20:14.421
یه مکانی که بین دنیای مردگان و واقعی قاطی شده
00:20:14.504 --> 00:20:17.299
آها،پس الان واسه ما دانشمند کوانتومی هم شدی؟
00:20:20.260 --> 00:20:22.638
حالاهرچی. ادامه بده
00:20:25.766 --> 00:20:27.976
و بعدش بچهها خندیدن»
00:20:28.060 --> 00:20:30.479
«و تاد رو تا نزدیک چرخ و فلک زنگزده کشیدن
00:20:30.562 --> 00:20:34.024
هی چرخوندنش و چرخوندن، تندتر و تندتر»
00:20:34.107 --> 00:20:35.776
«و سر تاد بدتر گیج میرفت
00:20:35.859 --> 00:20:38.320
«بعدش ارواح تاد رو مجبور کردن روی الاکلنگ بشینه»
00:20:38.403 --> 00:20:39.571
«محکم میله رو گرفته بود»
00:20:39.655 --> 00:20:41.823
«و یهویی تاد متوجه شد میخوان چیکار کنن»
00:20:41.907 --> 00:20:45.327
هر بچهای که موقع طلوع آفتاب در شهربازی باشه»
00:20:45.410 --> 00:20:48.247
«نفرین شده و تا ابد اونجا میمونه
00:20:48.330 --> 00:20:51.166
تلوتلوخور به طرف دروازه رفت»
و سعی کرد خارج بشه
00:20:51.250 --> 00:20:54.378
ولی دنیا رو سرش میچرخید»
«و داشت تلوتلو میخورد
00:20:54.461 --> 00:20:57.172
خورشید تقریبا طلوع کرده بود»
«و زمان زیادی براش باقی نمونده بود
00:20:57.256 --> 00:20:59.716
«تمام بچه ارواحها با اظطراب درحال تماشاش بودن»
00:21:00.384 --> 00:21:02.010
«تاد موفق نمیشه»
00:21:02.094 --> 00:21:05.180
تا اینکه یهو یکی دستش رو گرفت»
«و تا دروازه خروجی کشیدش
00:21:05.264 --> 00:21:06.390
«اون شخص جنی بود»
00:21:07.724 --> 00:21:10.018
«جنی...میخواستم تورو ببینم»
00:21:10.102 --> 00:21:11.853
جنی میگه، از اینجا برو»
00:21:11.937 --> 00:21:13.855
فرصتی برای دیدار مجدد نمونده
00:21:17.150 --> 00:21:19.903
دیدن دوباره دوستش باعث شد»
«که قلب تاد دوباره بشکنه
00:21:19.987 --> 00:21:22.572
دلم واست تنگ شده
نمیخوام ازدستت بدم
00:21:22.656 --> 00:21:23.782
ولی جنی با مرگش»
00:21:23.865 --> 00:21:26.785
«چیزی رو فهمیده بود که تاد قرار بود تازه یاد بگیره
00:21:26.868 --> 00:21:28.662
دوستا هیچوقت همدیگه رو رها نمیکنن، تاد»
00:21:30.205 --> 00:21:32.040
«چون دوستا هیچوقت همدیگه رو فراموش نمیکنن
00:21:33.000 --> 00:21:34.835
«من همیشه با تو هستم»
00:21:35.669 --> 00:21:36.669
«در اینجا»
00:21:56.898 --> 00:21:58.442
پایان خوش داشت؟
00:21:59.860 --> 00:22:02.863
زده به سرت؟
00:22:02.946 --> 00:22:04.740
هیچ پایان خوشی نداریم، ای احمق
00:22:08.118 --> 00:22:11.496
جنی...جنی مُرده...تا ابد توی شهربازی گیر افتاده
00:22:11.580 --> 00:22:13.999
واسه اون پایان خوش حساب نمیشه
00:22:14.624 --> 00:22:17.294
دستای ارواح پُشت تاد رو میگیرن
00:22:17.377 --> 00:22:19.671
از پشت سریع میگیرنش
00:22:19.755 --> 00:22:22.007
و به داخل شهربازی میکشنش
00:22:22.090 --> 00:22:24.676
داد میزنه و کمک میخواد ولی هیچ فایدهای نداره
00:22:24.760 --> 00:22:27.846
روحش تا همین امروز اونجا گیر افتاده
00:22:43.070 --> 00:22:46.239
پایانهای خوش، چیزهای خطرناکی هستن
00:22:47.157 --> 00:22:48.283
هیچوقت اینو یادت نره
00:22:49.576 --> 00:22:53.163
حالا از داستان خوشت اومد؟
تا آخرش؟
00:22:53.246 --> 00:22:57.084
نویسندهها همیشه دلواپس هستن
00:22:57.167 --> 00:22:59.503
هنوز که زندهای، نه؟
00:23:11.264 --> 00:23:14.226
محسور پیچش داستانت شدم، قصهگو
00:23:15.560 --> 00:23:21.400
این تاریکی زیبایی که توی مغزت جولان میده
00:23:22.025 --> 00:23:23.693
باید جشن بگیری
00:23:24.861 --> 00:23:26.071
ولی تو ازش فرار کردی
00:23:26.571 --> 00:23:27.571
چرا؟
00:23:29.658 --> 00:23:30.742
...فقط
00:23:32.869 --> 00:23:35.122
میخوام مثل بقیه باشم
00:23:38.959 --> 00:23:40.544
همهاش رو امروز نوشتی؟
00:23:40.627 --> 00:23:43.922
امروز یکم واسه نوشتن مشکل داشتم
00:23:44.506 --> 00:23:45.507
چی؟
00:23:45.590 --> 00:23:49.428
آخه یکم سخته وقتی کل روز یکی بهت زل زده، تمرکز کنی
00:23:52.973 --> 00:23:57.102
بهت گفتم کتابخونه رو بهش نشون بده و بعدش برو
00:23:57.185 --> 00:23:58.061
صبر کن! صبر کن
00:24:00.230 --> 00:24:01.481
اون نه! اون نه
00:24:03.650 --> 00:24:05.402
تو حواسش رو پرت کردی
00:24:05.485 --> 00:24:09.322
خیلی مهمه که اون بتونه داستان بنویسه
00:24:09.406 --> 00:24:11.992
خودت میدونی که چقدر مهمه
00:24:13.160 --> 00:24:14.411
صبر کن
00:24:17.456 --> 00:24:19.291
تقصیر اونم نبود
00:24:23.378 --> 00:24:27.048
خوب، اگه تقصیر یاسمن نبود
و همینطور تقصیر لنور نبود
00:24:27.132 --> 00:24:30.302
پس تقصیر کیه؟
00:24:31.761 --> 00:24:35.098
من. سعی میکنم سریعتر بنویسم
00:24:36.766 --> 00:24:39.102
لنور دیگه مزاحمت نمیشه
00:24:39.603 --> 00:24:41.605
دیگه بهونه نداری، قصهگو
00:24:50.947 --> 00:24:52.866
حالت خوبه؟
00:24:54.367 --> 00:24:55.535
منو بهحال خودم بذار
00:24:55.619 --> 00:24:58.705
یاسمن، متاسفم
00:24:58.788 --> 00:25:01.333
نمیخواستم توی دردسر بیفتی
00:25:01.416 --> 00:25:05.378
یاسمن، متاسفم
از قضیه «پایانهای خوش» خبر نداشتم
00:25:07.589 --> 00:25:09.674
تاد نباید بخاطر جنی برمیگشت
00:25:11.635 --> 00:25:13.970
یه احمق بود -
نه، احمق نبود -
00:25:14.054 --> 00:25:16.306
،اون دوست جنی بود
و این کاریه که دوستها انجام میدن
00:25:16.806 --> 00:25:18.517
شاید توی داستانها اینطور باشه
00:25:18.600 --> 00:25:21.269
ولی در اینجا؟ حق با اونه
00:25:22.479 --> 00:25:24.189
پایان خوشی درکار نیست
00:25:44.084 --> 00:25:45.084
چی؟
00:25:45.418 --> 00:25:46.836
چی؟
این چیه؟
00:26:06.356 --> 00:26:07.649
عجب جای مزخرفیه
00:26:13.154 --> 00:26:16.491
پس داستان میخواد؟
باشه. منم بهش داستان میدم
00:26:27.419 --> 00:26:29.588
آره! آره، خودشه، میز تسخیر شده
00:26:29.671 --> 00:26:32.757
توسط روح کسی که باهاش کار میکرد، تسخیر شده
00:26:32.841 --> 00:26:35.468
نه، نه، احمقانهست
داستان چرتی میشه
00:26:35.552 --> 00:26:37.220
چند وقته که اینجایی؟
00:26:37.721 --> 00:26:38.972
انگار مدت زیادیه
00:26:39.681 --> 00:26:40.974
چطوری تو رو گرفتن؟
00:26:41.057 --> 00:26:43.893
منو با یه تکه کیک و فیلم پسران گُمشده گول زدن
00:26:51.568 --> 00:26:53.028
روزی، روزگاری
00:26:53.570 --> 00:26:55.780
الکس از سقف شروع کرد
00:26:56.281 --> 00:26:58.742
بعدش سقف روی سرش ریخت
00:26:59.909 --> 00:27:01.828
و اونو از بدبختیهاش نجات داد
00:27:02.454 --> 00:27:03.454
پایان
00:27:09.586 --> 00:27:10.629
اون بالا چیه؟
00:27:46.498 --> 00:27:48.208
قدیمیترین کتاب اینجاس
00:27:48.958 --> 00:27:51.544
این کتاب باید یه هزار سالی باشه که اینجاس
00:27:56.508 --> 00:28:00.095
قصههای اهلخانواده و بچهها
00:28:06.184 --> 00:28:07.352
رامپل استيلتسكين
(افسانهى آلماني، نام كوتولهاى كه جان ملكه را نجات مي دهد)
00:28:11.981 --> 00:28:13.566
زیبای خفته؟
00:28:15.318 --> 00:28:16.318
وای
00:28:20.115 --> 00:28:21.449
هانسل و گرتل
00:28:23.868 --> 00:28:25.745
اینو با خودکار نوشتن؟
00:29:00.029 --> 00:29:01.531
وای، فرانکشتاین
00:29:10.248 --> 00:29:11.416
خدای بزرگ
00:29:13.501 --> 00:29:14.501
دستخطه
00:29:17.380 --> 00:29:21.009
اگه نتونم از اینجا برم بیرون»
«باید یکی بدونه چه اتفاقی افتاد
00:29:21.092 --> 00:29:23.720
«حتی اگه اون شخص کاراکترهای داخل این کتاب باشه
00:29:23.803 --> 00:29:25.221
«یه تکشاخ دیدم»
00:29:25.847 --> 00:29:28.183
«میگفتن تکشاخ وجود نداره، ولی اونجا بود»
00:29:28.266 --> 00:29:32.437
تا داخل یه آپارتمان دنبالش رفتم»
«و حالا توسط یه ساحره به دام افتادم
00:29:33.021 --> 00:29:34.564
«اون بدجنس و ترسناکه»
00:29:46.409 --> 00:29:49.120
باید هر کاری بهم میگه انجام بدم»
00:29:49.204 --> 00:29:51.164
«تا وقتی که بابا و مامان پیدام کنن
00:29:51.247 --> 00:29:54.209
بچههای دیگهای هم هستن»
«اکثرا بچههای مهربونی هستن
00:29:54.292 --> 00:29:57.170
«منم ترسیدم ولی حداقلش تنها نیستم»
00:30:03.343 --> 00:30:04.511
یه ساعت دیگه وقت شامه
00:30:04.594 --> 00:30:06.179
هی، یاسمن
00:30:06.805 --> 00:30:08.139
تکشاخ دوست داری؟
00:30:09.390 --> 00:30:11.518
آره، نه اینکه زودباورم
00:30:11.601 --> 00:30:15.230
اوه، فکر کردم شاید اینطوری تو رو گرفته باشه
00:30:16.022 --> 00:30:17.357
...ناتاشا، یعنی
00:30:18.066 --> 00:30:20.026
حق با توئه
ربطی به من نداره
00:30:20.109 --> 00:30:24.072
و شرط میبندم با یه فیلم آشغال
و یه تکه کیک گول نخوردی
00:30:24.656 --> 00:30:26.115
کیک کدوتنبل احمقانه
00:30:28.743 --> 00:30:29.786
باشه
00:30:30.954 --> 00:30:32.288
منو با «دورو وات» گرفت
00:30:33.623 --> 00:30:35.333
دورو وات دیگه چیه؟
00:30:36.459 --> 00:30:41.214
مرغ، پیاز کاراملی شده در کره طعمدار، فلفل سیاه، سیر
00:30:41.297 --> 00:30:43.508
زنجبیل و ادویه بربر
00:30:44.717 --> 00:30:45.717
...مادربزرگم
00:30:46.594 --> 00:30:49.556
قبل فوت مادربزرگم، باهم درست میکردیم
00:30:50.807 --> 00:30:53.309
حتی سبزیجاتش رو هم خودمون پرورش میدادیم
00:30:54.727 --> 00:30:57.146
بهرحال، بوی دورو وات به مشامم خورد
00:30:57.230 --> 00:31:01.442
و بدجور دلم میخواست دوباره مادربزرگم رو ببینم
00:31:05.697 --> 00:31:06.781
ولی مادربزرگم نبود
00:31:08.199 --> 00:31:09.325
یه ساحره بود
00:31:09.409 --> 00:31:11.911
یه ساحره خبیس و بدجنس
00:31:14.664 --> 00:31:16.332
این واسه پایان خوشت چطوره؟
00:31:33.683 --> 00:31:35.768
«با دراومدن دندان نیش تشنهتر شدن»
00:31:35.852 --> 00:31:38.396
«کیت متوجه شد که حدس اون درست بود»
00:31:38.479 --> 00:31:41.482
«واسه یه خونآشام، خون مثل آبنباته»
00:31:41.566 --> 00:31:46.738
همه میدونن که دندان نیش دو روز طول میکشه رشد کنه
00:31:46.821 --> 00:31:48.239
ای احمقخان
00:31:54.412 --> 00:31:56.664
بیا لنور، اینم از پیشنهاد صلح من
00:32:05.715 --> 00:32:06.966
داستان
00:32:09.093 --> 00:32:12.263
باید دستنوشتههای بیشتری از
دختر تکشاخ وجود داشته باشه
00:32:12.347 --> 00:32:15.183
«ولی دیگه دیر بود. ترنهوایی با کله به زمین خورد...»
00:32:15.266 --> 00:32:18.478
...صدای خرد شدن فولاد
00:32:20.355 --> 00:32:21.689
...فریاد آدما
00:32:22.649 --> 00:32:25.818
«و سگ فرشتهی مرگ که به جنازهها لبخند میزنه
00:32:26.569 --> 00:32:29.739
فرشتهی مرگ حیوان دستآموز نداره
00:32:30.406 --> 00:32:31.950
درست نمیگم، لنور؟
00:32:46.047 --> 00:32:47.757
اینطوری تا قیامت طول میکشه
00:33:04.607 --> 00:33:08.277
اونا ردپای پسرشون رو توی برف دیدن»
«که به سمت جنگل میرفت
00:33:08.361 --> 00:33:11.280
«و بعدش چندتا ردپای کوچک دیدن»
00:33:11.364 --> 00:33:12.532
«ردپای در اندازه یه خرس عروسکی»
00:33:13.574 --> 00:33:16.035
«و دیگه هیچوقت پسر عزیزشون رو ندیدن»
00:33:16.536 --> 00:33:19.372
عروسک خرسی تسخیر شده؟
خدایش؟
00:33:19.956 --> 00:33:21.874
حالمو از داستان بهم زدی
00:33:21.958 --> 00:33:26.045
هر داستان خوبی، کمی هم حقیقت توش دخیله
00:33:26.629 --> 00:33:29.799
هرچی حقیقتش بیشتر، داستانش قویتر
00:33:30.591 --> 00:33:34.512
از حالا به بعد، داستانها رو با حقیقت قاطی کن
00:33:46.899 --> 00:33:47.899
خودشه
00:33:50.820 --> 00:33:53.281
«مطمئن نیستم چقدر اینجا بودم»
00:33:53.364 --> 00:33:56.367
«هنوز گردنبندی که مامان و بابا بهم دادن رو داشتم»
00:33:56.951 --> 00:33:59.245
اولا گردنبند رو لمس میکردم»
تا یادشون بیفتم
00:33:59.328 --> 00:34:00.955
«ولی دیگه اینکارو نکردم
00:34:01.039 --> 00:34:02.665
«منو به گریه میانداخت»
00:34:03.166 --> 00:34:04.584
«دیگه از گریه کردن خسته شدم»
00:34:07.628 --> 00:34:09.881
«چیزی که برای فرار امشب لازمه رو دارم»
00:34:09.964 --> 00:34:12.675
،بالاخره قراره بازم ببینمشون»
«مامان و بابا رو
00:34:12.759 --> 00:34:14.635
«یعنی منو میشناسن؟»
00:34:14.719 --> 00:34:16.596
«ممکنه آدم بچهی خودشو یادش بره؟»
00:34:19.015 --> 00:34:20.391
فرار»؟» -
الکس؟ -
00:34:22.935 --> 00:34:24.604
خدای من
00:34:29.067 --> 00:34:31.277
نگو که الان یه کتاب رو به سمتم پرت کردی
00:34:31.360 --> 00:34:33.154
نه. فقط یهو ترسوندیم
00:34:33.237 --> 00:34:34.238
از دستم افتاد
00:34:34.322 --> 00:34:36.282
وایسا. دارم میام پایین
00:34:38.117 --> 00:34:41.954
هی، یاسمن. صبر کن تا ببینی چی پیدا کردم
00:34:43.998 --> 00:34:46.250
هی، چی شده؟
00:34:58.763 --> 00:35:00.515
اینجا گلخانه شب ناتاشاس
00:35:00.598 --> 00:35:01.641
گلخانه شب؟
00:35:01.724 --> 00:35:04.352
آره. نور خورشید واسه گیاههای جادویی مضره
00:35:04.435 --> 00:35:05.435
زودباش
00:35:22.912 --> 00:35:24.539
اینا واسه چیه؟
00:35:25.123 --> 00:35:27.667
اکثر عناصر ترکیبی ناتاشا واسه معجونهاشه
00:35:32.505 --> 00:35:34.423
به چیزی دست نزن
00:35:39.053 --> 00:35:40.053
اون چیه؟
00:35:40.596 --> 00:35:41.848
ابریشم اهریمن
00:35:41.931 --> 00:35:44.058
دیگه سوال بسه
بهم یه کمکی بکن
00:35:44.142 --> 00:35:47.186
بجای خون خفاش، با خون موش آبیاریش کردم
00:35:47.270 --> 00:35:50.690
الان تخم «شردر» داره روشون رشد میکنه
(حیواناتی که وسایل رو میجون یا خرد میکنن)
00:35:50.773 --> 00:35:53.484
اگه یکیش از تخم بیرون بیاد میتونه گلخانه رو نابود کنه
و ناتاشا منو میکشه
00:35:57.488 --> 00:35:59.949
دارم درستش میکنم، لنور
00:36:22.096 --> 00:36:26.100
خوب. به آرومی بذارش روی زمین
00:36:27.143 --> 00:36:28.644
مراقب باش
بهش ضربه نخوره
00:36:29.395 --> 00:36:30.229
مراقب باش
00:36:35.818 --> 00:36:37.737
خوب، حالا چی؟
00:36:38.863 --> 00:36:41.449
با بیشترین زورت بهش ضربه بزن
00:36:48.331 --> 00:36:49.332
خوبه
00:36:55.671 --> 00:36:58.132
اِسپری آبی از کجا میاد؟
تو درستش میکنی؟
00:36:58.216 --> 00:37:00.259
بنظرت اون اسپری باعث جوون موندش میشه؟
00:37:00.343 --> 00:37:03.054
به ما ربطی نداره
00:37:03.137 --> 00:37:06.098
یعنی خودش واقعا خوشگله
ولی کتابهاش خیلی قدیمی هستن
00:37:06.182 --> 00:37:08.601
و آپارتمانش رو انگار مامانبزرگ من تزئین کرده
00:37:17.401 --> 00:37:20.613
نه
00:37:25.326 --> 00:37:26.911
...تقریبا مطمئنم بودم که
00:37:45.429 --> 00:37:47.682
نه
00:37:49.850 --> 00:37:52.103
گرفتیش؟
00:37:52.979 --> 00:37:54.105
داره فرار میکنه
00:37:56.774 --> 00:37:57.858
نه! نه -
نه -
00:37:58.651 --> 00:38:01.696
داره تخمها رو میاندازه پایین
لهشون کن
00:38:15.960 --> 00:38:17.003
متاسفم
00:38:20.840 --> 00:38:22.675
اینم از تمام تخمها
00:38:24.677 --> 00:38:27.096
اوناهاش
نذار فرار کنه
00:38:32.935 --> 00:38:34.478
الکس، مراقب باش
00:38:37.481 --> 00:38:38.481
مرسی، یاس
00:38:38.899 --> 00:38:40.693
منظورم یاسمنه
00:38:43.070 --> 00:38:45.239
صبر کن. کجاس؟
00:38:56.917 --> 00:39:00.004
باید قبل اینکه کل اینجا رو نابود کنه
پیدا و بکشیمش
00:39:08.637 --> 00:39:10.598
خوب، همینو کَم داشتیم
00:39:45.633 --> 00:39:47.510
ازم دورش کن
00:39:52.640 --> 00:39:54.183
وای خدایا
00:39:54.266 --> 00:39:57.645
وای خدایا
00:39:57.728 --> 00:39:59.855
خوبم. خوبم. خوبم
00:40:19.750 --> 00:40:20.918
رفت
00:40:21.669 --> 00:40:23.921
نمیدونم کجا رفت
00:40:44.442 --> 00:40:45.442
بیا بریم
00:40:47.445 --> 00:40:48.654
زودباش -
وایسا -
00:41:11.635 --> 00:41:12.636
گرفتمت
00:41:13.512 --> 00:41:15.014
حالا بیا بریم بیرون
00:41:54.512 --> 00:42:00.392
نادونهای بیمصرف
00:42:01.477 --> 00:42:04.647
باغ منو بهم ریختین
00:42:05.773 --> 00:42:10.653
این کار بیشتر از من، به شما صدمه میرسونه
00:42:10.736 --> 00:42:13.781
خواهش میکنم...میتونم توضیح بدم
00:42:13.864 --> 00:42:16.617
و اگه واسم مهم بود
00:42:16.700 --> 00:42:17.952
میگفتم توضیح بده
00:42:19.537 --> 00:42:21.705
سعی کنین چشماتونو باز نگه دارین
00:42:22.748 --> 00:42:25.042
خوشم نمیاد دوباره از اول شروع کنم
00:42:30.714 --> 00:42:35.344
نمیتونی یه کارم درست انجام بدی؟
گفتم چشماتو باز نگه دار
00:42:41.850 --> 00:42:43.185
تقصیر من بود
00:42:44.311 --> 00:42:46.272
من به یاسمن التماس کردم منو به گلخونه ببره
00:42:46.355 --> 00:42:50.234
گفتم شاید اون گیاههای خوفناک کمکم کنه
بتونم یه چیز خفن بنویسم
00:42:51.610 --> 00:42:54.780
بهش قول دادم به چیزی دست نزنم
ولی نتونستم جلومو بگیرم
00:42:57.241 --> 00:42:59.535
لطفا بهش صدمه نزن
00:43:11.755 --> 00:43:14.925
خیلی شجاعت بهخرج دادی، قصهگو
00:43:15.676 --> 00:43:18.345
که توی صورتم دروغ گفتی
00:43:28.439 --> 00:43:29.857
نزدیک بود بکشمت
00:43:32.484 --> 00:43:35.070
اگه واسه پاک کردن کثافتکاریت نیازت نداشتم، حتما میکُشتمت
00:43:35.821 --> 00:43:37.323
دیگه بهتون فرصت دوباره نمیدم
00:43:43.329 --> 00:43:46.123
یاس، حالت خوبه؟
00:43:46.707 --> 00:43:47.707
ببین
00:43:49.168 --> 00:43:51.211
متاسفم که درگیر این ماجرا کردمت
00:43:53.380 --> 00:43:56.884
از حالا بهبعد، تو به خودت کمک کن، منم به خودم
00:43:57.384 --> 00:44:02.681
یاس، میتونیم با هم از اینجا بریم بیرون
00:44:02.765 --> 00:44:04.141
اسمم یاس نیست
00:44:09.021 --> 00:44:10.105
یاسمنـه
00:45:10.999 --> 00:45:13.210
شردر
00:45:28.559 --> 00:45:30.227
گرفتمت
00:45:30.310 --> 00:45:32.146
خوب
00:45:36.692 --> 00:45:39.111
اینم از این
خوب
00:45:39.653 --> 00:45:40.529
...یک
00:45:40.612 --> 00:45:42.656
دو...
00:45:44.074 --> 00:45:45.074
سه
00:45:50.706 --> 00:45:54.084
ولم کن. ولم کن
00:45:55.335 --> 00:45:57.421
نه! نه! نه
00:46:10.017 --> 00:46:11.059
خدای من
00:46:11.143 --> 00:46:13.771
نه! نه! نه! نه
نه! نه! نه
00:46:17.858 --> 00:46:19.693
حکایات شبم
00:46:41.632 --> 00:46:43.133
مراقب باش
00:46:43.217 --> 00:46:44.802
لنور یهجایی همین اطرافه
00:46:45.552 --> 00:46:48.222
زخمی شده -
قیافت داغونه -
00:46:48.806 --> 00:46:52.267
کل شب اینجا بودی؟ -
آره، کل شب -
00:46:53.727 --> 00:46:56.814
اینو درست کردم
واسه خراشیدگیها و بُردگیها کمکم میکنه
00:47:00.651 --> 00:47:03.153
واسه من درستش کردی؟
00:47:04.780 --> 00:47:06.532
آره، معجون خودمه
00:47:07.658 --> 00:47:11.036
یجورایی ترکیب گیاه صبر با کمی موی خشکشده مردهاس
00:47:13.956 --> 00:47:16.375
خوبه. واقعا خوبه
00:47:16.458 --> 00:47:17.458
مرسی
00:47:19.586 --> 00:47:20.963
لنور؟
00:47:22.214 --> 00:47:25.425
بیا اینجا
00:47:27.469 --> 00:47:29.137
ببین یاس چی واسهمون درست کرده
00:47:29.221 --> 00:47:30.764
واسه اون درستش نکردم
00:47:31.515 --> 00:47:33.892
بفرما. همش خوب شد
00:47:33.976 --> 00:47:35.394
چیزی نیست. برو
00:47:35.477 --> 00:47:36.477
نه
00:47:43.068 --> 00:47:44.319
توی دردسر افتادم
00:47:44.403 --> 00:47:46.697
هیچ داستانی ندارم
00:47:46.780 --> 00:47:49.908
منظورت چیه هیچ داستانی نداری؟
گفتی که کلی داستان داری
00:47:49.992 --> 00:47:52.452
داشتم ولی شردر وارد اتاقم شد
00:47:52.536 --> 00:47:56.498
،منم کُشتمش
ولی تمام حکایات شبم رو نابود کرد
00:47:56.582 --> 00:47:57.749
بجز این یکی
00:47:57.833 --> 00:48:00.377
از همین حکایات شب واسه ناتاشا میخوندم
00:48:00.460 --> 00:48:04.464
الان دیگه هیچی ندارم
باید فرار کنم. چاره دیگهای ندارم
00:48:04.548 --> 00:48:08.010
دو راه خروج وجود داره
...دَرب ورودی که ازش اومدی و درب پُشتی
00:48:08.093 --> 00:48:12.347
دَرب پُشتی. به خارج راه داره
...دیدم که ناتاشا ازش رفت و آمد داره
00:48:12.431 --> 00:48:15.183
ولی کلید اون دَرب فقط پیش ناتاشاس
00:48:15.267 --> 00:48:18.061
باید بیخیال این مزخرفات فرار بشی
و یه چیزی بنویسی
00:48:18.145 --> 00:48:20.105
سعی خودمو کردم -
بیشتر سعی کن -
00:48:20.188 --> 00:48:21.815
نمیتونم بنویسم
00:48:23.025 --> 00:48:26.153
ببین، ناتاشا امشب متوجه ماجرا میشه
00:48:26.236 --> 00:48:29.531
من واسش دیگه سودی ندارم. منو میکشه -
فقط تو رو نمیکشه -
00:48:37.331 --> 00:48:38.707
ما چهار نفر بودیم
00:48:38.790 --> 00:48:41.585
ایلای، هووان کوچولو، کلیر
00:48:42.252 --> 00:48:43.252
و من
00:48:45.047 --> 00:48:48.842
هووان خیلی کوچک بود ولی بقیهمون
نوبتی واسهاش میخوندیم
00:48:50.135 --> 00:48:52.763
بعدش، شبها پیش هم جمع میشدیم
00:48:54.514 --> 00:48:56.183
و رویای فرار داشتیم
00:48:56.892 --> 00:48:59.353
...داری میگی اینا
00:49:03.148 --> 00:49:05.108
دیشب، نزدیک بود بهشون ملحق بشم
00:49:06.693 --> 00:49:08.946
یهروز، سینک آشپزخونه گیر کرد
00:49:10.280 --> 00:49:12.199
جادوی ناتاشا نتونست درستش کنه
00:49:15.369 --> 00:49:18.956
چون من لوله رو با خزهی ستارهای پُر کرده بودم
00:49:21.625 --> 00:49:23.210
خزه جلوی جادو رو میگیره
00:49:25.921 --> 00:49:29.424
میخواستم ناتاشا رو مجبور کنم
به لولهکش زنگ بزنه
00:49:33.011 --> 00:49:35.806
یه یادداشت زیر سینک چسبوندم
تا لولهکش پیداش کنه
00:49:35.889 --> 00:49:37.432
و ازش تقاضای کمک کرده بودم
00:49:38.809 --> 00:49:39.809
...ولی
00:49:41.853 --> 00:49:42.980
لولهکش هیچوقت نیومد
00:49:44.982 --> 00:49:47.192
ناتاشا یادداشت رو پیدا کرد، درسته؟
00:49:47.275 --> 00:49:51.154
کلیر لحظات آخر عمرش رو صرف قانع کردن
ناتاشا کرد که کار اون بوده
00:49:53.198 --> 00:49:54.198
نه کار من
00:49:57.119 --> 00:50:00.038
کلیر دروغ گفت تا منو نجات بده
00:50:02.499 --> 00:50:05.419
درست مثل...تو
00:50:07.796 --> 00:50:09.589
چون این کاریه که دوستها انجام میدن
00:50:14.678 --> 00:50:18.348
قبلا دوست داشتم داستانهای ترسناک بنویسم
00:50:18.432 --> 00:50:22.519
ولی دیگه تصمیم گرفتم که ننویسم
00:50:22.602 --> 00:50:25.230
...و الان که مجبورم بنویسم
00:50:27.858 --> 00:50:30.235
دیگه هیچ ایدهای به ذهنم نمیرسه
00:50:39.244 --> 00:50:40.704
هووان ساعت دستش بود؟
00:50:42.581 --> 00:50:45.125
آره
یه ساعت پلاستیکی بزرگ آبی. چطور مگه؟
00:50:45.709 --> 00:50:49.671
و کلیر، اونا گوشواره هستن؟ -
مال عمهاش بودن -
00:50:51.048 --> 00:50:52.048
چطور؟
00:50:53.675 --> 00:50:55.761
یه راهی واسه خروج از اینجا وجود داره
00:50:55.844 --> 00:50:59.306
«چیزی که برای فرار امشب لازمه رو دارم»
فرار» یاسمن»
00:50:59.389 --> 00:51:02.059
،بالاخره قراره بازم ببینمشون»
«مامان و بابا رو
00:51:02.142 --> 00:51:04.352
«یعنی منو میشناسن؟»
00:51:04.436 --> 00:51:06.396
«ممکنه آدم بچهی خودشو یادش بره؟»
00:51:07.856 --> 00:51:09.816
دختر تکشاخ هیچوقت اینو از گردنش باز نکرد
00:51:09.900 --> 00:51:12.319
و هیچکدوم از بچههای داخل کابینت این گردنبند رو نداشتن
00:51:15.530 --> 00:51:18.617
درست میگی
...و اگه توی کابینت نیست، پس
00:51:18.700 --> 00:51:20.911
موفق شد. فرار کرد
00:51:20.994 --> 00:51:24.039
داشتم یادداشتهاشو جمع میکردم
اینجا و اونجا قاطی پاتی شدن
00:51:24.122 --> 00:51:27.042
،بین کتابها قایمش کرد
...تا اگه ناتاشا متوجه شد
00:51:27.125 --> 00:51:28.960
اینطوری نقشهی کاملش رو متوجه نمیشد
00:51:32.297 --> 00:51:33.673
باشه، نقشهی تو چیه؟
00:51:35.675 --> 00:51:38.178
نقشهات بدرد عمهات میخوره
امروز نمیتونیم پیداش کنیم
00:51:38.261 --> 00:51:40.013
باید واسه امشب داستان بنویسی
00:51:40.097 --> 00:51:41.807
الان باید شروع کنی
00:51:41.890 --> 00:51:43.183
چیکار کنیم؟
00:51:43.266 --> 00:51:46.770
هزار سال طول میکشه این کتابها رو بگردیم
00:51:49.940 --> 00:51:51.024
هزار سال
00:51:52.317 --> 00:51:53.985
کتاب قدیمی هزار ساله
00:51:55.320 --> 00:51:57.572
علامت خودکار توی کتاب
00:52:10.043 --> 00:52:12.838
زودباش. لطفا اینجا باش
00:52:15.465 --> 00:52:17.634
این کتاب اوریجینال هانسل و گرتلـه
00:52:17.717 --> 00:52:19.261
افسانههای گریمز
00:52:19.344 --> 00:52:21.263
داستانش کاملا تخیلیه
00:52:21.346 --> 00:52:24.057
هیچکس توی خونهی یه غریبه آبنبات نمیخوره
00:52:27.727 --> 00:52:29.437
حق با من بود
بازم نوشته داره
00:52:29.521 --> 00:52:31.690
دستور ساخت معجون خوابآوره
00:52:34.359 --> 00:52:35.443
«بوی بدی داره»
00:52:35.527 --> 00:52:38.572
باید یه راهی واسه مخفی کردن»
«بوی بدش پیدا کنم تا معجون رو بخوره
00:52:38.655 --> 00:52:41.825
خیلی نزدیک شدم»
«ساحره رو میخوابونم و کلیدهاش رو میدزدم
00:52:41.908 --> 00:52:43.368
«ایکاش منم جادو داشتم»
00:52:43.451 --> 00:52:46.788
اونو تبدیل به وزغ یا حلزون میکردم»
«و کل روز بهش میخندیدم
00:52:46.872 --> 00:52:50.167
بعد تبدیلش میکردم به هزارپا و»
«پاهاشو قطع میکردم
00:52:50.250 --> 00:52:51.960
صدتا پاشو»
00:52:52.043 --> 00:52:53.044
«در یک لحظه قطع میکردم
00:52:55.463 --> 00:52:58.175
من باز دنبالش میگردم
تو باید یه داستان بنویسی
00:52:59.801 --> 00:53:01.845
فکر نکنم بتونم
00:53:01.928 --> 00:53:04.806
تو تنها کسی هستی که میتونه
باید واسهمون زمان بخری
00:53:06.016 --> 00:53:07.559
فکر نمیکنی که عجیب و غریبم؟
00:53:11.479 --> 00:53:12.479
...که من
00:53:13.857 --> 00:53:16.234
دوست دارم داستانهای ترسناک بنویسم؟
00:53:17.903 --> 00:53:18.903
عجیب و غریب؟
00:53:20.363 --> 00:53:21.823
کی اینو بهت گفته؟
00:53:23.617 --> 00:53:25.702
خوب، درست میگن، یکم عجیب هستی
00:53:27.370 --> 00:53:28.788
یعنی، خودتو یه نگاه بنداز
00:53:30.665 --> 00:53:34.377
چیزی که باعث عجیب بودن تو میشه، اونا رو عادی میکنه
00:53:35.253 --> 00:53:38.131
و هیچکس دوست نداره بچه عادی باشه
عادی بودن خیلی مزخرفه
00:53:38.215 --> 00:53:41.551
واسه همین آدمای عادی سعی میکنن
...که اینو ازت بگیرن
00:53:43.553 --> 00:53:45.180
...تو رو با اسامی
00:53:46.932 --> 00:53:49.476
...سختکوش و یا -
عجیبالخلقه -
00:53:52.103 --> 00:53:54.231
آره، یا عجیبالخلقه صدا میزنن
00:53:58.360 --> 00:53:59.444
مرسی، یاسمن
00:54:02.739 --> 00:54:03.739
یاس
00:54:07.118 --> 00:54:08.745
عناصر معجون رو داری؟
00:54:09.704 --> 00:54:11.122
آره. آره، دارم
00:54:11.206 --> 00:54:13.792
ولی درست میگه
بوی بدی داره
00:54:14.960 --> 00:54:16.586
چطور بوش رو ازبین بُرد؟
00:54:17.087 --> 00:54:19.297
باید یه عنصر دیگه پیدا کرده باشه
00:54:19.798 --> 00:54:22.634
تنها کسی که اینو میدونه ناتاشا هست
00:54:22.717 --> 00:54:24.219
و اون محاله اینو بهمون بگه
00:54:25.929 --> 00:54:27.138
یه فکری دارم
00:54:27.806 --> 00:54:30.058
میتونم یه داستان بنویسم و گولش بزنیم
...تا اسم آخرین
00:54:30.141 --> 00:54:32.269
عنصر برای ساخت معجون خوابآور رو بهمون بگه
00:54:32.352 --> 00:54:35.397
میدونی که اگه بفهمه چی توی سرت هست، چی میشه؟
00:54:35.480 --> 00:54:37.399
میدونم اگه سعی خودمونو نکنیم، چی میشه
00:54:37.482 --> 00:54:39.317
اسم داستان چیه؟
00:54:41.400 --> 00:54:45.100
پیچک
00:54:45.156 --> 00:54:46.408
اون یکی نه
00:54:47.158 --> 00:54:48.702
انگار از پایانش خوشحالی
00:54:51.037 --> 00:54:52.580
دوست ندارم خوشحال بشی
00:54:53.164 --> 00:54:56.751
داستانی رو دوست دارم که
باعث بشه به خودت بپیچی
00:54:58.086 --> 00:54:59.879
این داستانیه که میخوام
00:55:01.589 --> 00:55:04.718
چرا میخواستی حکایات شبت رو بسوزونی؟
00:55:04.801 --> 00:55:05.635
...اوه
00:55:05.719 --> 00:55:07.762
فکر کردی یادم رفته، نه؟
00:55:08.805 --> 00:55:09.723
...داشتم
00:55:09.806 --> 00:55:13.476
...داشتم...فقط...داشتم
00:55:19.274 --> 00:55:21.109
خدای من
00:55:21.693 --> 00:55:23.611
خیلی متاسفم
خیلی احمقم
00:55:23.695 --> 00:55:26.239
آره، هستی
سالهاس دارم همینو میگم
00:55:26.323 --> 00:55:27.866
حالا جمعشون کن
00:55:27.949 --> 00:55:29.409
کجا بودم؟
00:55:29.492 --> 00:55:31.411
داشتین میگفتین که داستان رو شروع کنم
00:55:31.494 --> 00:55:34.497
اوه، آره
خوب پس، منتظر چی هستی؟
00:55:34.581 --> 00:55:35.581
شروع کن
00:55:41.671 --> 00:55:44.299
چندین نسل، ساحره شیطانی کوانتل»
00:55:44.382 --> 00:55:48.136
بچهها رو از طریق دهان هیولای بزرگ
«به معدن طلا میفرستاد
00:55:54.351 --> 00:55:55.685
هزار سال پیش»
00:55:55.769 --> 00:55:58.646
ساحره شیطانی فرصت کشتن هیولای نفرتانگیز را داشت
00:55:58.730 --> 00:56:03.234
ولی بجاش با استفاده از یک معجون
قوی هیولا رو به خواب بُرد
00:56:03.318 --> 00:56:05.070
«تا خودش رو پولدار کنه
00:56:05.153 --> 00:56:08.198
نفرتانگیز». کلمه قشنگیه»
00:56:10.408 --> 00:56:12.911
هر روز صبح، ساحره معجون خود را»
00:56:12.994 --> 00:56:15.288
داخل گوش پنجم هیولا میریخت
00:56:15.372 --> 00:56:17.582
«تا همینطور بیهوش بمونه
00:56:17.665 --> 00:56:19.876
«دستور ساخت معجون خیلی قدیمی بود»
00:56:19.959 --> 00:56:23.129
استخوانهای موش مایع شده، اُرکیده بیوه کهنسال»
00:56:23.213 --> 00:56:25.215
«و پوسته سوسک پودر شده
00:56:25.298 --> 00:56:29.344
«هرچند مهمترین عنصر معجون، پیچک بود»
00:56:29.928 --> 00:56:31.346
پیچک تنها چیزی بود که»
00:56:31.429 --> 00:56:33.973
«میتونست بوی تعفن معجون رو ازبین ببره
00:56:34.057 --> 00:56:37.852
«بدون پیچک، بوی تعفن معجون باعث میشد هیولا بههوش بیاد»
00:56:37.936 --> 00:56:41.314
ولی یک روز که ساحره برای درو کردن پیچک رفت»
00:56:41.398 --> 00:56:45.235
«متوجه شد که کل زمین پیچک خشکیده و ازبین رفته
00:56:45.735 --> 00:56:48.113
«معجون از همیشه بدتر بو میداد»
00:56:48.196 --> 00:56:51.366
«...بوی گندیده و تعفن»
00:56:51.449 --> 00:56:54.244
باشه، باشه، باشه، فهمیدم
بوی گندی داشت
00:56:54.327 --> 00:56:59.457
«ساحره مجبور بود یکبار برای همیشه هیولا رو بکشه»
00:56:59.541 --> 00:57:03.336
با بیمیلی نیزه خودش رو بیرون کشید تا هیولا رو بکشه»
00:57:03.420 --> 00:57:07.048
ولی دختر رعیت جلو اومد و قول داد»
«برای مشکلش راهحلی پیدا میکنه
00:57:07.132 --> 00:57:10.677
من برای پیچک شما جایگزینی دارم»
«برداشت طلای شما میتونه ادامه داشته باشه
00:57:10.760 --> 00:57:13.555
بچهی احمق
تو هیچی از جادوی واقعی نمیدونی
00:57:13.638 --> 00:57:17.016
میتونم ثابتش کنم
و اگه ثابت کنم، دو کیسه جواهرات میخوام
00:57:17.517 --> 00:57:20.270
اگه جواب بده، دو کیسه بهت میدم
00:57:20.353 --> 00:57:23.606
اگه جواب نده، زندگیت رو ازت میگیرم
00:57:24.691 --> 00:57:26.526
دختر رعیت جلو رفت
00:57:26.609 --> 00:57:29.821
و یک مایع اسرارآمیز سیاه به داخل کوزه ریخت
00:57:31.364 --> 00:57:33.575
ساحره شیطانی معجون رو بو کرد
00:57:33.658 --> 00:57:36.703
بوی گند رفته بود
ساحره باورش نمیشد
00:57:37.287 --> 00:57:40.874
حالا بوی گل رز میداد
...بوی گل یاس بهاری
00:57:44.544 --> 00:57:46.504
ساحره شیطانی معجون رو درون
00:57:46.588 --> 00:57:48.965
گوش هیولا ریخت و منتظر موند
00:57:49.048 --> 00:57:52.051
...هیولا یه خرخر بلند کشید»
00:57:52.135 --> 00:57:53.928
«و بعدش دوباره آروم گرفت
00:57:54.012 --> 00:57:59.058
آره، دختر رعیت کاری بیشتر از ازبین بُردن بوی معجون کرده بود
00:57:59.684 --> 00:58:02.312
اون همچنین جادوشو ازبین بُرده بود
00:58:02.896 --> 00:58:05.648
معجون ساحره دیگر اثری نداشت
00:58:06.316 --> 00:58:08.860
دختر رعیت سرش رو تکون داد
00:58:10.820 --> 00:58:13.823
چشماهای هیولای بزرگ باز شده بود
00:58:13.907 --> 00:58:15.658
ساحره داد زد
00:58:15.742 --> 00:58:18.703
دختر رعیت همش رو تماشا کرد و خندید
00:58:18.786 --> 00:58:22.665
ساحره خبیث برادر کوچولوش رو درون غار فرستاده بود
00:58:22.749 --> 00:58:24.334
و هرگز برنگشته بود
00:58:24.834 --> 00:58:26.878
دختر رعیت اهمیتی به جواهرات نمیداد
00:58:26.961 --> 00:58:28.880
چیزی که دنبالش بود رو بدست آورد، انتقام
00:58:28.963 --> 00:58:30.381
و درحالی که دندانهای تیز هیولا
00:58:30.465 --> 00:58:34.385
ساحره را با جیغ و داد میبلعید به راه خودش ادامه داد
00:58:34.469 --> 00:58:36.971
و ساحره برای همیشه ساکت شد
00:58:39.015 --> 00:58:42.352
درست زمانی که دختر رعیت فکر میکرد همهچی تمام شده
00:58:42.435 --> 00:58:44.229
متوجه سایه سیاهی بر روی سرش شد
00:58:44.312 --> 00:58:47.440
این سایه برای پای بزرگ هیولا بود که روی سرش اومده بود
00:58:47.524 --> 00:58:48.816
«شلپ»
00:58:48.900 --> 00:58:49.900
پایان
00:58:50.360 --> 00:58:51.694
و پایان خوشی درکار بود
00:58:54.155 --> 00:58:55.155
پیچک؟
00:58:55.865 --> 00:58:58.409
آره، من و یاسمن ساعتها تحقیق کردیم
00:58:58.493 --> 00:59:01.079
...میدونم چقدر مهمه که جزئیاتش دقیق
00:59:01.162 --> 00:59:03.581
نه -
نه؟ -
00:59:05.875 --> 00:59:06.709
نه
00:59:08.962 --> 00:59:09.796
...من
00:59:09.879 --> 00:59:12.090
درسته من ترکیبات معجون رو از خودم درآوردم
00:59:12.173 --> 00:59:16.386
ولی مطمئن بودم پیچک بوی نامطبوعش رو ازبین میبره
00:59:17.804 --> 00:59:21.391
واقعا فکر کردم تحقیقمون درست بود -
خوب، اشتباهت همینجاس -
00:59:21.474 --> 00:59:22.684
با اون کار کردی
00:59:23.643 --> 00:59:27.355
پیچک باعث میشه مایعات قاطی نشن
00:59:29.440 --> 00:59:32.902
همه میدونن سیناروت بو رو ازبین میبره
00:59:32.986 --> 00:59:34.988
نه پیچک
00:59:38.074 --> 00:59:40.827
سیناروت، البته
00:59:44.080 --> 00:59:46.958
«سیناروت رو با «س» مینویسن یا «ص
01:00:18.990 --> 01:00:19.990
خوب
01:00:20.742 --> 01:00:22.410
یکم کار علمی بکنیم
01:00:37.508 --> 01:00:39.302
امشب از اینجا میریم بیرون
01:01:16.756 --> 01:01:18.174
شببخیر، ناتاشا
01:01:23.262 --> 01:01:25.223
خدای من. چه اتفاقی داره میافته؟
01:01:25.807 --> 01:01:28.643
رنگش داره سبز میشه
نمیتونم اینو ببرم پیشش
01:01:35.358 --> 01:01:36.818
یهجور واکنش شیمیاییه؟
01:01:38.653 --> 01:01:40.405
...شاید اسیدی بودن لیموناد
01:01:40.488 --> 01:01:44.242
سرویسدهی اینجا خیلی داغونه
01:01:44.325 --> 01:01:45.326
واسه امشب دیگه داستان ندارم
01:01:45.410 --> 01:01:46.786
فقط دو قطره توش میریزیم
01:01:46.869 --> 01:01:49.414
اندازه دوتا پارچ درست میکنیم -
اینطوری باعث میشه خوابش ببره؟ -
01:02:20.570 --> 01:02:21.571
هممم
01:02:35.168 --> 01:02:36.669
این لیموناد من کو؟
01:02:37.628 --> 01:02:38.628
داره میاد
01:02:40.381 --> 01:02:42.800
چی؟
درست همینجا گذاشتمش
01:02:45.470 --> 01:02:47.346
کجاس؟ -
چی داری میگی؟ -
01:02:47.430 --> 01:02:49.807
معجون کجاس؟
باید معجون رو به خوردش بدیم
01:02:54.729 --> 01:02:55.729
خبر داره
01:03:11.704 --> 01:03:12.704
...اوه
01:03:14.248 --> 01:03:15.249
...خوب
01:03:19.879 --> 01:03:21.464
...خوب، الان
01:03:23.883 --> 01:03:24.883
...باید
01:03:28.137 --> 01:03:29.137
...این
01:03:31.641 --> 01:03:32.558
هممم
01:03:35.394 --> 01:03:36.394
بذار ببینم
01:03:37.063 --> 01:03:38.356
...خوب، اوووم
01:03:43.277 --> 01:03:45.738
شروع کن دیگه، قصهگو
01:03:46.239 --> 01:03:49.659
باشه. باشه. یکی از همین صفحاته
01:03:53.788 --> 01:03:55.414
تعریف کن دیگه
01:03:55.498 --> 01:03:56.791
اوه، خوب
01:04:02.421 --> 01:04:04.423
باید پیداش کنم -
بخونش -
01:04:07.260 --> 01:04:08.719
ایناهاش
01:04:09.929 --> 01:04:10.929
هممم
01:04:11.514 --> 01:04:13.349
...اوه
01:04:14.267 --> 01:04:19.605
«اسم این داستان «ساعت کوکو
01:04:26.737 --> 01:04:30.783
وقتی والدین اسکات یه ساعت کوکو رو از سمساری خریدن
01:04:30.867 --> 01:04:35.329
فکر کرد اینم فقط یه آشغال قدیمی دیگهاس
01:04:35.913 --> 01:04:40.084
ولی این ساعت یه چیز عجیبی داشت
01:04:40.167 --> 01:04:42.420
هر ساعت، راس ساعت
01:04:42.503 --> 01:04:44.547
کوکوی کوچولو میاومد بیرون
01:04:44.630 --> 01:04:48.551
...و استیو متوجه شد که
01:04:48.634 --> 01:04:50.595
استیو کیه؟
01:04:50.678 --> 01:04:53.014
فکر کردم گفتی اسم پسره اسکاته
01:04:53.097 --> 01:04:55.892
متاسفم، درسته. غلط املایی بود
01:04:55.975 --> 01:04:59.103
پس اسکات متوجه شد که کوکو
01:04:59.186 --> 01:05:02.356
هر بار که ظاهر میشه، یکم فرق میکنه
01:05:02.440 --> 01:05:04.108
...مثلا چشماش
01:05:05.526 --> 01:05:07.653
این چیه؟
01:05:09.280 --> 01:05:11.032
داستانهات کوش؟
01:05:11.115 --> 01:05:14.243
همونایی که قرار بود هر روز بنویسی؟
01:05:14.785 --> 01:05:17.371
متاسفم. متاسفم -
داستانهای جدیدت کو؟ -
01:05:17.455 --> 01:05:19.790
شردر رفت توی کولهپُشتیم
01:05:20.917 --> 01:05:24.045
پس شردر تکالفیت رو خورد، هان؟
01:05:24.128 --> 01:05:27.798
حقیقت داره
از گلخونه فرار کرد
01:05:27.882 --> 01:05:30.343
ساکت باش، دختر
01:05:30.426 --> 01:05:32.511
...از لحظه ورودت
01:05:32.595 --> 01:05:35.473
نه -
شدی یه خار توی چشمم -
01:05:35.556 --> 01:05:37.183
...براتون طرز تهیهاش رو مینویسم
01:05:37.266 --> 01:05:41.812
اوه خواهش میکنم
به سختی یه طرز تهیه ساده رو متوجه میشی
01:05:41.896 --> 01:05:43.356
اون واستون داستان مینویسه
بهش احتیاج دارین
01:05:43.439 --> 01:05:46.025
بهترین داستان رو براتون مینویسم
01:05:46.567 --> 01:05:48.152
هممم، بیاین قبولش کنیم
01:05:49.737 --> 01:05:51.781
دیگه خیلی عقب انداختیمش
01:05:51.864 --> 01:05:53.783
لطفا! نه، نه
01:06:22.144 --> 01:06:23.144
چی؟
01:06:25.356 --> 01:06:27.066
بهش دست نزن
بهش دست نزن
01:06:43.624 --> 01:06:45.418
لنور
01:06:45.501 --> 01:06:46.752
خوبی؟
01:06:47.336 --> 01:06:48.796
چه اتفاقی داره میافته؟
01:06:50.923 --> 01:06:53.050
وای نه. چت شده؟
01:06:54.343 --> 01:06:55.803
یهچیزی درست نیست
01:06:57.013 --> 01:06:59.181
طفلکی. چت شده؟
01:06:59.265 --> 01:07:01.308
لنور معجون رو توی شیشه اسپری ریخته
01:07:01.892 --> 01:07:03.894
باورم نمیشه
01:07:08.315 --> 01:07:10.818
احتمالا خودشم یکم از معجون خورده باشه
01:07:13.446 --> 01:07:14.655
اونم یه زندانیه
01:07:15.406 --> 01:07:16.407
درست مثل ما
01:07:18.367 --> 01:07:21.245
ممنونم، لنور -
الکس، موفق شدیم -
01:07:21.746 --> 01:07:23.372
شکستش دادیم
01:07:30.129 --> 01:07:32.006
این واسه طرز تهیه چطوره؟
01:07:42.016 --> 01:07:43.893
صبر کن. بنظرت به کجا میرسه؟
01:07:45.436 --> 01:07:46.436
خونه
01:08:17.635 --> 01:08:19.553
فکر نمیکردم دوباره درخت ببینم
01:08:24.183 --> 01:08:25.183
اونجا رو
01:08:32.191 --> 01:08:34.318
دیگه هیچوقت کره بادومزمینی نمیخورم
01:08:34.401 --> 01:08:36.487
کیک کدوتنبل منم بیخیال
01:08:36.570 --> 01:08:39.532
میدونی وقتی برگردم اول چی میخورم؟
میلکشیک وانیلی
01:08:42.201 --> 01:08:45.955
صبر کن، الکس
وایسا، وایسا. یه لحظه صبر کن
01:08:51.335 --> 01:08:52.545
شیرینیهای بیوهاس
01:08:53.129 --> 01:08:54.713
شکلات زنبقیه
01:08:56.006 --> 01:08:57.007
چرا اینجاس؟
01:09:11.063 --> 01:09:12.606
نه، نه، نه
الکس، الکس
01:09:13.274 --> 01:09:15.151
الکس! الکس
01:09:15.985 --> 01:09:18.696
دَرب، راه خروج نبود
01:09:20.156 --> 01:09:21.866
هنوز توی آپارتمان هستیم
01:09:50.019 --> 01:09:53.480
تکشاخ شیطانی
01:09:53.981 --> 01:09:54.981
فرار کن
01:10:00.362 --> 01:10:01.447
فرار کن
01:10:01.530 --> 01:10:03.365
الکس، داره نزدیک میشه
01:10:03.449 --> 01:10:05.618
خیلی سریع میدوه
01:10:12.917 --> 01:10:14.168
خدای من
01:10:20.049 --> 01:10:23.052
الان چه اتفاقی افتاد؟ -
شاید یه چیزی ترسوندش؟ -
01:10:36.398 --> 01:10:37.398
الکس؟
01:10:59.505 --> 01:11:02.216
«هر داستان خوبی، کمی هم حقیقت توش دخیله»
01:11:05.177 --> 01:11:06.178
خدای من
01:11:06.762 --> 01:11:10.391
هانسل و گرتل واقعی بود
01:11:12.393 --> 01:11:13.269
یاس؟
01:11:13.352 --> 01:11:15.354
...ما توی داستان هانسل
01:11:15.437 --> 01:11:17.773
بوی خیلی خوبی داره
01:11:24.154 --> 01:11:25.698
یاس؟
01:11:26.740 --> 01:11:29.118
خیلی گرسنم
01:11:35.749 --> 01:11:36.875
یاس
01:12:07.906 --> 01:12:09.867
ما نباید اینجا میاومدیم
01:12:18.584 --> 01:12:19.584
یاس؟
01:12:22.129 --> 01:12:23.129
آهای؟
01:12:27.634 --> 01:12:29.762
یاس، چت شده؟
01:12:32.222 --> 01:12:33.222
یاس؟
01:13:21.063 --> 01:13:22.063
یاس؟
01:13:24.691 --> 01:13:25.776
لنور؟
01:13:33.867 --> 01:13:34.867
یاسمن؟
01:13:44.002 --> 01:13:45.002
آهای؟
01:13:47.089 --> 01:13:48.173
یاسمن
01:13:54.096 --> 01:13:55.389
یاسمن
01:14:02.396 --> 01:14:03.396
چیزیم نشده
01:14:03.981 --> 01:14:05.315
احتمالا چیز خاصی نیست
01:14:40.809 --> 01:14:42.311
خوب، خوب، خوب
01:14:42.394 --> 01:14:44.438
زیبای خفته بیدار شد
01:14:45.772 --> 01:14:48.233
اوه. وایسا، داستان اشتباهی رو گفتم
01:14:52.112 --> 01:14:54.698
الکس
01:14:54.781 --> 01:14:56.867
شما حالتون خوبه؟ -
آره -
01:14:57.951 --> 01:14:59.036
خوبیم
01:15:22.226 --> 01:15:25.187
اسپری، از اینجا پس میاریش
01:15:25.896 --> 01:15:27.272
از اون برداشت میکنی
01:15:27.898 --> 01:15:29.983
کی داخل اون تابوته؟
01:15:32.319 --> 01:15:33.862
ساحره اصلی
01:15:35.531 --> 01:15:39.660
ازقضا کسیه که بچهها رو میخوره
01:15:40.827 --> 01:15:44.665
.فکر میکردیم تو ساحره اصلی هستی
فکر کردیم اسپری باعث میشه جوون بمونی
01:15:44.748 --> 01:15:47.876
واسه جوون بودن نیازی به اسپری ندارم
01:15:47.960 --> 01:15:49.545
جادوش رو بهم میده
01:15:49.628 --> 01:15:50.628
چی؟
01:15:51.046 --> 01:15:52.130
چطور؟
01:15:52.631 --> 01:15:55.467
منم همسن شما بودم که ساحره منو گرفت
01:15:55.968 --> 01:15:58.095
اون زمان تعدادمون خیلی زیاد بود
01:15:59.096 --> 01:16:01.223
ولی یه مشت احمق نبودیم
01:16:02.015 --> 01:16:04.309
میدونستیم نباید بهم وابسته بشیم
01:16:04.393 --> 01:16:07.604
چون اون گرسنه میشد
01:16:08.105 --> 01:16:09.273
بچهها رو خورد؟
01:16:12.025 --> 01:16:13.151
آره
01:16:15.946 --> 01:16:17.114
همهشون رو
01:16:22.536 --> 01:16:26.248
...و بعدش من
من باید اجاق رو تمیز میکردم
01:16:27.874 --> 01:16:29.960
تظاهر کردم که دوسش دارم
01:16:30.544 --> 01:16:33.130
تظاهر کردم که میخوام مثل اون بشم
01:16:33.213 --> 01:16:35.007
شدم سوگلی اون
01:16:35.924 --> 01:16:39.928
ولی وقتی تنها بودم، نقشه فرارم رو ریختم
01:16:42.889 --> 01:16:45.017
باید اعتمادش رو جلب میکردم
01:16:47.519 --> 01:16:50.147
و بعدش معجون خواب
01:16:51.106 --> 01:16:52.482
و بعدش آزاد بودم
01:16:53.483 --> 01:16:55.402
...مستقیم به سمت خونه دویدم
01:17:04.369 --> 01:17:06.038
ولی والدینم رفته بودن
01:17:07.414 --> 01:17:08.540
اونا ترکت کردن
01:17:09.708 --> 01:17:11.585
،جایی واسه رفتن نداشتم
01:17:11.668 --> 01:17:13.879
پس برگشتم همینجا
01:17:18.759 --> 01:17:20.385
کی به اونا اهمیت میده؟
01:17:24.056 --> 01:17:25.474
تو هم درست مثل ما بودی
01:17:27.976 --> 01:17:28.976
صبر کن
01:17:29.811 --> 01:17:31.021
...معجون خواب
01:17:32.773 --> 01:17:34.358
تو دختر تکشاخ بودی
01:17:39.363 --> 01:17:40.363
اوه
01:17:41.948 --> 01:17:44.076
پس خاطراتم رو خوندی
01:17:48.205 --> 01:17:49.581
حیوان خونگیم رو دیدی؟
01:17:50.082 --> 01:17:51.541
تکشاخ؟
01:17:53.126 --> 01:17:54.127
اون حیوون خونگیته؟
01:17:54.753 --> 01:17:55.754
حیوون خونگیم کردمش
01:17:56.880 --> 01:17:58.632
این روزا خیلی کارا میکنم
01:18:08.141 --> 01:18:10.644
پس اونه که داره آپارتمان رو میلرزونه؟
01:18:10.727 --> 01:18:15.440
،اگه به داستانش نرسه
همهمون میمیریم
01:18:16.149 --> 01:18:18.902
داستانها باعث میشن همونطور بخوابه
01:18:18.985 --> 01:18:24.533
داستانهای ترسناک و زجرکشیدن و مرگ
برای اون مثل لالایی میمونه
01:18:24.616 --> 01:18:26.034
یه داستان تعریف کن
01:18:26.118 --> 01:18:27.244
داستانی ندارم
01:18:27.327 --> 01:18:28.537
اوه، چرا داری
01:18:28.620 --> 01:18:32.040
بهمون بگو چرا میخواستی حکایات شب رو بسوزونی
01:18:33.750 --> 01:18:37.003
...ولی...قضیهاش ترسناک نیست
01:18:37.087 --> 01:18:38.755
واسه تو بود
01:18:39.339 --> 01:18:44.636
اون همه درد و رنج و ناراحتی
01:18:44.720 --> 01:18:47.889
که کل این مدت داشتی ازش دوری میکردی
01:18:47.973 --> 01:18:48.890
تعریف کن
01:18:55.522 --> 01:18:56.565
همینحالا، الکس
01:18:56.648 --> 01:18:58.316
فکر میکنی من ساحره بدی هستم؟
01:18:59.067 --> 01:19:01.653
پس وایسا تا بیدار بشه و تو رو ببینه
01:19:02.237 --> 01:19:04.948
...یه پسر جوون و گوشتالو و آبدار
01:19:05.031 --> 01:19:06.366
باشه! باشه
01:19:06.390 --> 01:19:09.390
مهمونی تولد
01:19:13.415 --> 01:19:17.461
...روزی یه پسری بود که
که عاشق نوشتن داستانهای ترسناک بود
01:19:17.544 --> 01:19:19.463
هر روز، در اوقات بیکاریش
01:19:19.546 --> 01:19:22.883
یه راه جدیدی واسه ترسوندن همکلاسیهاش پیدا میکرد
01:19:33.852 --> 01:19:35.604
...اما
01:19:35.687 --> 01:19:39.065
ولی اونا هیچ علاقهای به کارهای ترسناک اون نداشتن
01:19:39.149 --> 01:19:43.195
برای اونا، اون فقط...یه پسر عجیب و غریب بود
01:19:44.029 --> 01:19:46.239
«گفتن «چت شده؟
01:19:46.740 --> 01:19:48.158
خیلیهاشون ظالم بودن
01:19:48.950 --> 01:19:52.329
بهش میگفتن عجیبالخلقه
01:19:54.331 --> 01:19:55.499
بجز جاشوا
01:19:56.500 --> 01:19:57.918
جاشوا از زمان مهدکودک
01:19:59.377 --> 01:20:00.504
بهترین دوستش بود
01:20:02.005 --> 01:20:04.925
الکس آخرین داستان ترسناکش رو تموم کرد
01:20:05.008 --> 01:20:06.426
و هیجانزده بود تا بهش نشون بده
01:20:08.011 --> 01:20:09.930
هی، عاشق این یکی میشی
01:20:10.430 --> 01:20:11.430
جاش؟
01:20:12.557 --> 01:20:14.518
هی، جاش؟
01:20:18.146 --> 01:20:20.524
بعد کلاس، الکس خودشو به جاش رسوند
01:20:21.399 --> 01:20:23.401
صبر کن. امشب تولدمه
01:20:23.485 --> 01:20:25.737
آپارتمانمون رو به یک خونه تسخیر شده تبدیل کردیم
01:20:25.821 --> 01:20:28.657
حرف نداره
کلی داستان جدید آماده کردم
01:20:29.616 --> 01:20:30.992
جاش با صدای آروم گفت
01:20:31.076 --> 01:20:33.161
نمیخوام بقیه حرفام رو بشنون
01:20:33.245 --> 01:20:35.247
کُدی یه مهمونی بازی گرفته
01:20:35.330 --> 01:20:37.415
پدرش ماشین و کلی اسباببازی آورده
01:20:38.166 --> 01:20:41.127
ولی...امشب مهمونی منه
01:20:41.628 --> 01:20:44.923
الکس با سردرگمی و درد اینو میگه
01:20:45.590 --> 01:20:48.426
اُمید و آرزوی الکس ازبین میره
مایوس میشه
01:20:48.510 --> 01:20:49.510
...میگه
01:20:51.263 --> 01:20:53.181
تو بهترین دوستم هستی
01:20:54.057 --> 01:20:55.892
جاش سعی میکنه مودب باشه
01:20:56.476 --> 01:20:57.477
آره، باشه
01:20:57.978 --> 01:20:59.563
کُدی هم بهترین دوست منه
01:20:59.646 --> 01:21:01.231
...و تو فقط
01:21:02.524 --> 01:21:03.567
زودباش
01:21:04.067 --> 01:21:07.279
...لباس پوشیدنت، علایقت
01:21:07.362 --> 01:21:10.031
همش داری از داستانهای ترسناکت حرف میزنی
01:21:11.950 --> 01:21:13.410
همه فکر میکنن کارت عجیب و غریبه
01:21:13.994 --> 01:21:16.621
بعدش کُدی میاد
01:21:16.705 --> 01:21:18.456
هی جاش، میای یا نه؟
01:21:18.540 --> 01:21:19.624
زودباش، جاشوا
01:21:20.208 --> 01:21:23.420
خیلیخب، خب الکس، بعدا میبینمت، باشه؟
01:21:28.800 --> 01:21:32.470
پسره درباره خونهی تسخیر شده
یه داستانی نوشته بود
01:21:33.722 --> 01:21:35.974
اون، مامانش، باباش
01:21:36.683 --> 01:21:39.311
کل آپارتمان رو تبدیل به خونهی تسخیر شده کرده بودن
01:21:42.397 --> 01:21:43.773
...هیچکسی سر و کلهاش پیدا نشد
01:21:46.067 --> 01:21:47.569
حتی جاش
01:21:55.493 --> 01:22:00.624
اونا باعث شدن از چیزی که عاشقش بود، متنفر بشه
01:22:02.584 --> 01:22:05.003
و باعث شدن از خودش متنفر بشه
01:22:10.717 --> 01:22:16.097
،حقیقت اینکه
از خودش بودن شرم داشت
01:22:17.307 --> 01:22:19.726
پس تصمیم گرفت حکایات شبش رو آتش بزنه
01:22:20.894 --> 01:22:24.022
به خودش قول داد دیگه هیچوقت
داستانی ننویسه
01:22:25.565 --> 01:22:26.565
...قول داد میتونه
01:22:27.859 --> 01:22:28.902
آدم جدیدی بشه
01:22:29.819 --> 01:22:31.905
نه یه آدم عجيب و غريب
01:22:32.405 --> 01:22:33.865
نه یک عجیبالخلقه
01:22:34.366 --> 01:22:35.992
میتونست پسر عادی بشه
01:22:36.785 --> 01:22:39.788
مثل جاش و دوستاش
01:22:42.624 --> 01:22:44.334
اونوقت دیگه تنها نمیموند
01:22:56.221 --> 01:22:59.140
پسره تمام دوستاش رو ازدست داد
01:22:59.224 --> 01:23:01.810
پس تصمیم گرفت اون بخش از وجود خودش رو
01:23:01.893 --> 01:23:03.853
که باعث خلق حکایات شب میشد رو ازبین ببره
01:23:03.937 --> 01:23:05.814
بعدش یه ساحره اونو گرفت
01:23:06.564 --> 01:23:08.692
گفت که داستانهاشو دوست داره
01:23:11.736 --> 01:23:13.321
ساحره داشت دروغ میگفت
01:23:13.947 --> 01:23:15.323
ولی دستگیر شدن توسط اون
01:23:15.407 --> 01:23:17.617
...بهترین اتفاقی بود که واسم افتاده بود
01:23:19.953 --> 01:23:21.413
چون باعث شد دوستای جدیدی پیدا کنم
01:23:23.289 --> 01:23:27.293
،دوستایی که منو بخاطر خودم دوست دارن
نه بخاطر کسی که میخوان باشم
01:23:27.377 --> 01:23:29.212
چیکار کردی؟
نه
01:23:30.046 --> 01:23:30.880
نه
01:23:33.174 --> 01:23:34.926
نه
01:23:35.010 --> 01:23:37.429
نه -
این پایان خوش ماست -
01:23:37.512 --> 01:23:39.264
پایان خوشی درکار نیست
01:23:44.144 --> 01:23:46.938
بچهها، بیاین بریم -
باشه -
01:23:47.022 --> 01:23:48.148
نه
01:23:48.231 --> 01:23:51.401
اوه! نه! نه، ای احمق
01:23:51.484 --> 01:23:54.779
چیکار کردی؟
ای بچههای نادون
01:23:54.863 --> 01:23:56.656
نه! نه
01:24:20.055 --> 01:24:23.933
اوه خدایا
خدایا
01:24:31.483 --> 01:24:32.901
خدایا
01:25:10.772 --> 01:25:11.772
بیدار شدی
01:25:12.565 --> 01:25:13.565
بالاخره
01:25:14.109 --> 01:25:18.238
اونقدر اینجا خوابیدی که
آلودگی شکلات بهت سرایت کرده
01:25:19.531 --> 01:25:20.865
...تو
01:25:23.368 --> 01:25:25.245
تو اینکارو باهام کردی
01:25:25.328 --> 01:25:30.708
،مدت زیادی رو با ترس زندگی کردم
ولی من دیگه اون دختر کوچولو نیستم
01:25:34.838 --> 01:25:36.381
جنگ ساحرهها
01:25:36.464 --> 01:25:37.966
بیاین بزنیم به چاک -
بریم -
01:25:41.136 --> 01:25:42.470
برو! فقط برو
01:25:42.554 --> 01:25:44.931
برو! برو
01:26:15.003 --> 01:26:18.715
کمک! ما کمک لازم داریم
ما رو ببر بیرون
01:26:18.798 --> 01:26:21.009
یه ساحره میخواد ما رو بخوره
01:26:21.092 --> 01:26:22.135
کمک
01:26:22.635 --> 01:26:24.429
کسی صدامو میشنوه؟
01:26:24.512 --> 01:26:27.807
الکس، برو کنار
دیدم ناتاشا اینکارو میکرد
01:26:34.314 --> 01:26:35.314
یاس؟
01:26:39.027 --> 01:26:40.027
یاسمن؟
01:26:45.617 --> 01:26:46.617
هورا
01:26:47.744 --> 01:26:48.744
موفق شدی
01:26:49.370 --> 01:26:50.371
موفق شدی
01:26:54.751 --> 01:26:58.046
برگشتم خونه -
بریم -
01:27:01.049 --> 01:27:02.425
لنور -
باید بریم -
01:27:04.177 --> 01:27:06.596
هنوز توی آپارتمان من هستیم
هنوز تکون نخورده
01:27:09.432 --> 01:27:12.477
نقشهای داری؟ -
زیاد شبیه نقشه نیست، بیشتر یه ایدهاس -
01:27:18.024 --> 01:27:19.567
سلام، بچهها
01:27:22.362 --> 01:27:25.240
خیلی گرسنمه
01:27:43.758 --> 01:27:46.261
این بدترین آسانسوری که دیدم
01:28:03.319 --> 01:28:04.319
حالا چی؟
01:28:04.779 --> 01:28:07.323
فقط باید خودمون رو به موتورخونه برسونیم
01:28:21.838 --> 01:28:23.256
حتما شوخیت گرفته
01:28:48.906 --> 01:28:51.743
نه! نه! نه! نه -
نه! نه! نه! نه -
01:29:10.053 --> 01:29:13.097
نه! خدای من
01:29:19.896 --> 01:29:22.607
نه، بذار بره
تو دنبال منی
01:29:22.690 --> 01:29:25.443
اشتباهه
01:29:25.526 --> 01:29:27.612
من هر دوتونو میخوام
01:29:27.695 --> 01:29:28.695
نه
01:29:28.738 --> 01:29:30.823
نه. متاسفم
01:29:30.907 --> 01:29:33.159
نه
01:29:41.834 --> 01:29:43.378
لنور
01:29:45.713 --> 01:29:47.715
نه. نه
01:29:48.299 --> 01:29:51.469
داستانهای ترسناک و زجرکشیدن و مرگ»
«برای اون مثل لالایی میمونه
01:29:51.552 --> 01:29:52.804
نه، نه، نه
01:29:53.554 --> 01:29:54.554
نه
01:29:56.766 --> 01:29:57.766
نه
01:30:00.311 --> 01:30:01.729
همهشون رو خونده
01:30:01.813 --> 01:30:03.648
نه
01:30:03.731 --> 01:30:05.233
هی، زشتوک خانم
01:30:06.567 --> 01:30:09.362
داستان دوست داری؟
یه داستانی دارم
01:30:15.576 --> 01:30:19.580
جیسون نتونست تصمیم بگیره کدومش عجیبتره
01:30:19.664 --> 01:30:23.543
این حقیقت که خواهرش هر سهشنبه
ساعت 11:15 دقیقه میمیره
01:30:23.626 --> 01:30:26.129
یا اینکه همیشه بیست دقیقه بعدش
به زندگی برمیگرده
01:30:26.212 --> 01:30:28.339
بیشتر. بیشتر بخون
01:30:31.509 --> 01:30:35.805
زاخاری همیشه فکر میکرد که ترسناکترین
بخش سیرک مربوط به دلقکهاس
01:30:35.888 --> 01:30:37.223
اشتباه میکرد
01:30:39.392 --> 01:30:41.227
من یه بسته جلوی ایوان خونهمون پیدا کردم
01:30:41.811 --> 01:30:46.482
برای زنی فرستاده شده بود که درست پشت سرت بود
01:30:47.233 --> 01:30:49.235
کی؟
کی بود؟
01:30:49.318 --> 01:30:50.778
کی بود؟
01:30:57.160 --> 01:31:00.621
داستانها -
هلش بده. هلش بده -
01:31:04.292 --> 01:31:06.127
هل بده
01:31:12.717 --> 01:31:14.469
نذار بیاد بیرون
01:31:15.553 --> 01:31:17.722
بسته نگهاش دار
فشار بده
01:31:19.640 --> 01:31:21.476
ببندش -
بذار بمونه داخل -
01:31:26.564 --> 01:31:28.608
خدای من
01:31:32.195 --> 01:31:34.197
پس واسه همین بهت میگن سختکوش؟
01:31:34.280 --> 01:31:35.990
خفهشو عجیبالخلقه
01:31:40.077 --> 01:31:41.287
خیلیخب، شیطون کچل
01:31:41.871 --> 01:31:44.373
تو رو فراموش نکردیم
بیا ببینم
01:31:54.509 --> 01:31:55.510
بریم خونه
01:32:00.348 --> 01:32:02.266
شاید بهتره از پلهها بریم
01:32:15.279 --> 01:32:16.822
مامان؟
بابا؟
01:32:17.532 --> 01:32:20.326
...الکس؟ خدای من
01:32:20.409 --> 01:32:23.037
اومدی خونه
01:32:32.713 --> 01:32:35.007
اینا دوستام هستن
لنور و یاسمن
01:32:35.091 --> 01:32:36.676
سلام -
یاس هم کوتاه شدشه -
01:32:54.400 --> 01:32:57.200
دختر گُمشده در واشنگتندیسی پس از سه سال
به آغوش پدر و مادرش بازگردانده شد
01:33:30.354 --> 01:33:31.897
خدای من، ترسوندیم
01:33:34.775 --> 01:33:36.861
هی، عجیبالخلقه -
هی، سختکوش -
01:33:37.361 --> 01:33:39.614
والدینم آوردن تا سورپرایزت کنم
01:33:39.697 --> 01:33:42.617
اون چیه؟ داستان سومت؟ -
راستش چهارمیه -
01:33:42.700 --> 01:33:45.578
پس مطمئنا این بدردت میخوره
01:33:47.455 --> 01:33:48.789
خدای من. یاس
01:33:54.086 --> 01:33:56.839
گلهاشو ببین
پروژه عملی بعدی منه
01:33:56.922 --> 01:33:59.967
تاثیر نورفرابنفش سیاه بر ارگانهای فتوسنتز کننده
01:34:07.642 --> 01:34:09.852
هنوزم به پایانهای خوش باور نداری؟
01:34:09.935 --> 01:34:11.228
یواش یواش دارم باور میکنم
01:34:40.000 --> 01:38:32.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.