WEBVTT 00:00:00.455 --> 00:00:19.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.716 --> 00:00:26.452 ...از زندانِ مرکز تادیب و اصلاحات فلوریدا 00:00:26.485 --> 00:00:27.553 ...واقع در اِستارک 00:00:27.586 --> 00:00:29.321 ...بلافاصله بعد از ساعت 7 صبح 00:00:29.355 --> 00:00:31.724 به وقت شرقی 00:00:31.758 --> 00:00:33.059 سیگنال و خبری داده شد 00:00:33.093 --> 00:00:35.327 ...سیگنال از پنجره‌ای 00:00:35.361 --> 00:00:37.396 در زندان داده شد که ...تِد باندی 00:00:37.429 --> 00:00:39.800 متهم به تجاوز و قتل یه دختر 12 سال 00:00:39.833 --> 00:00:42.035 در سال 1978 00:00:42.068 --> 00:00:44.004 در صندلی الکتریکی اعدام شده 00:00:44.037 --> 00:00:47.808 اکثر کسانی که بیرون از زندان ...در حال شب‌زنده‌داری بودند 00:00:47.841 --> 00:00:49.341 ...بعد از دریافت سیگنال خبر مرگ باندی 00:00:49.375 --> 00:00:51.677 شادمانی کردند 00:00:51.710 --> 00:00:53.046 ...بعد از یه سری درخواست تجدیدنظر خسته‌کننده 00:00:53.079 --> 00:00:54.781 که ده سال به طول انجامید 00:00:54.815 --> 00:00:56.582 تد باندی" بالاخره مُرد" 00:01:09.772 --> 00:01:13.197 «خـدانــشـناس» 00:02:56.970 --> 00:02:58.838 ...اگه 00:02:58.872 --> 00:03:01.241 چیزی بود که میتونستم ازش استفاده کنم، استفاده میکردم 00:03:01.274 --> 00:03:04.010 ...روند کارشون رو یاد میگیرم 00:03:04.044 --> 00:03:05.912 کی از سر کار میرسن خونه 00:03:05.946 --> 00:03:07.814 هر چند وقت یه بار به رستوران برای شام میرن 00:03:07.847 --> 00:03:11.084 هر چند وقت یه بار غذای بیرون‌بر سفارش میدن 00:03:11.117 --> 00:03:14.854 اگه دوست‌پسر دارن، کِی میاد؟ 00:03:14.888 --> 00:03:18.624 سگ داشت؟ پارس میکرد؟ 00:03:18.657 --> 00:03:21.593 اونا چیزایی بود که یاد میگرفتم 00:03:21.627 --> 00:03:23.830 ،بعد شبی که ماه کامل باشه 00:03:23.863 --> 00:03:25.731 اقدام میکنم 00:03:25.765 --> 00:03:27.267 کلید اصلی "ماه کامل"ـه 00:03:27.300 --> 00:03:29.702 اگه به یه زن توی شب نشانت رو نشون بدی 00:03:29.735 --> 00:03:31.271 در موردش اطلاعاتی خیلی خوبی میفهمی 00:03:31.304 --> 00:03:33.239 تا جای ماشینت میاد دنبالت 00:03:33.273 --> 00:03:35.607 اونجا با آچار چرخی که 00:03:35.641 --> 00:03:38.711 پشت گلگیر هست میزنم تو سرش 00:03:38.744 --> 00:03:40.947 ،به محض اینکه بیهوش میشد 00:03:40.981 --> 00:03:43.883 به جایی که چند هفته قبل انتخاب کرده بودم، میبردمش 00:03:43.917 --> 00:03:47.053 یه جای دور افتاده، پر درخت و دور از رفت و آمد خودرو 00:03:47.087 --> 00:03:49.655 جایی که هیچکس نتونه ماشینم رو ببینه 00:04:02.780 --> 00:04:05.295 در اواخر دهه 1970، یک تیم از محققان اف‌بی‌آی 00:04:06.377 --> 00:04:08.567 پیشنهاد کردند که با فهمیدن وضعیت روانشناسی جنایتکاران زنجیره‌ای 00:04:09.357 --> 00:04:11.947 بازپرس‌ها میتوانند به طور موثرتری با قتل‌ها و تجاوزهای زنجیره‌ای مقابله کنند 00:04:12.147 --> 00:04:14.503 به این پروسه "پروفایلینگ" گفته میشود 00:04:17.518 --> 00:04:21.495 در سال 1984، رییس جمهور رونالد ریگان تاسیس مرکز ملی تحلیل جرایم خشن را اعلام کرد 00:04:21.695 --> 00:04:25.058 و اولین 5 سِمَت کاری تمام وقت برای پروفایلرهای اف‌بی‌آی باز شد 00:04:29.377 --> 00:04:32.341 مامور ویژه "بیل هگمایر" به عنوانِ یکی از آن پنج نفر انتخاب شد 00:04:33.233 --> 00:04:35.634 اینکارو میکردم اگه میخواستم انجام بدم 00:04:35.667 --> 00:04:37.703 اما اینکارو نکردم 00:04:37.736 --> 00:04:40.106 من نسبت به جرایمی که بهشون متهم شدم 00:04:40.140 --> 00:04:43.209 و جرایمی که مظنونن انجام دادم، بی‌گناهم 00:04:43.243 --> 00:04:46.146 من یه انسان بی‌گناهم 00:04:46.346 --> 00:04:52.953 آن چه مشاهده میکنید، از رونوشت‌ها و نوارهای ضبط‌شده‌ی اف‌بی‌آی 00:04:53.153 --> 00:04:55.255 و خاطرات "بیل هگمایر" الهام گرفته شده است 00:05:00.632 --> 00:05:03.041 [ویرجینیا، کوانتیکو، مقر اف‌بی‌آی] 00:05:03.241 --> 00:05:05.731 با زن اولم درست قبل ماجرای کره 00:05:05.765 --> 00:05:07.100 توی رستوران "راجرز" بودم 00:05:07.133 --> 00:05:09.869 زنم نبود خوک رو دفن کردن 00:05:09.903 --> 00:05:13.306 خوشحالم اینو میشنوم همه اینجاییم 00:05:13.339 --> 00:05:15.375 ...و همونطور که همتون میدونین 00:05:15.408 --> 00:05:17.743 کار خوب بی مجازات نمیمونه 00:05:17.777 --> 00:05:20.313 اونقدر 36 مصاحبه اول رو 00:05:20.346 --> 00:05:23.083 خوب انجام دادین که 00:05:23.116 --> 00:05:25.318 که نایب رییس 36 تا دیگه میخواد 00:05:25.351 --> 00:05:27.153 چه لطف داره 00:05:27.187 --> 00:05:28.888 پس لیست‌مون رو گسترده‌تر میکنیم 00:05:28.922 --> 00:05:32.859 تا شامل متجاوزهای زنجیره‌ای، کودک‌آزارها 00:05:32.892 --> 00:05:34.894 ...و هر کدوم از قاتلین زنجیره‌ای که 00:05:34.928 --> 00:05:36.763 دفعه اول نتونستیم بهشون برسیم رو شامل میشه 00:05:36.796 --> 00:05:39.165 برای همینم یه فهرست خواسته‌های آزمایشی آماده کردیم 00:05:39.199 --> 00:05:42.869 خودتون روش کار رو میدونین یا داوطلب بشین یا داوطلبتون میکنیم 00:05:42.902 --> 00:05:45.805 نفر اول "برکوویتز" هست. مایزر [قاتل زنجیره‌ای معروف ملقب به پسر سام و قاتل کالیبر ۴۴] 00:05:45.839 --> 00:05:47.706 من چندتا دوست توی خدمه توی "اتیکا" دارم 00:05:47.739 --> 00:05:49.242 میرم سراغش - برو - 00:05:49.275 --> 00:05:50.977 "خوبه. "بیتکر قاتلان زنجیره‌ای که همراه با روی نوریس دختری شانزده ساله را شکنجه و به او تجاوز کرده بودند 00:05:51.010 --> 00:05:53.745 بیتکر" با من. قبلاً باهاش کار کردم" 00:05:53.780 --> 00:05:55.281 تو کالیفرنیا فامیلی چیزی داری 00:05:55.315 --> 00:05:56.883 نه؟ - آره. پسر کالیفرنیایی - 00:05:56.916 --> 00:05:58.818 دیدم که چقدر سریع دستتو بلند کردی 00:05:58.852 --> 00:06:02.422 تو... فقط میخوای بری کالیفرنیا خیلی خب 00:06:02.455 --> 00:06:03.990 شمارتو دارم، رفیق - خیلی خب - 00:06:04.023 --> 00:06:06.759 صبر کنین "باندی" 00:06:06.793 --> 00:06:07.961 هیچکس اونو برنمیداره 00:06:07.994 --> 00:06:09.863 نه - هیچکس - 00:06:09.896 --> 00:06:12.165 امکان نداره 00:06:12.198 --> 00:06:15.435 آره، با من 00:06:15.468 --> 00:06:18.238 وقتتو تلف نکن داداش باهات حرف نمیزنه 00:06:18.271 --> 00:06:20.206 از مامورهای اف‌بی‌آی متنفره با هیچکدوممون حرف نمیزنه 00:06:20.240 --> 00:06:22.008 ضرر نداره امتحانش کنم 00:06:22.041 --> 00:06:24.244 آره، امتحان کن - ...قبلاً هم سر به حرف آوردن جاسوس‌هایی که - 00:06:24.277 --> 00:06:27.113 که هیچکس فکر نمیکرد باهامون حرف بزنن، به موفقیت رسیدم 00:06:27.147 --> 00:06:29.082 همه با سابقه‌ات آشناییم 00:06:29.115 --> 00:06:31.384 خب پطوره بعد جلسه به دیدم بیای 00:06:31.417 --> 00:06:32.986 و بعد در موردش صحبت میکنیم. باشه؟ 00:06:33.019 --> 00:06:34.020 بله، قربان 00:06:35.288 --> 00:06:37.689 ببین، راجر نمیخوام پامو از گلیمم درازتر کنم 00:06:37.723 --> 00:06:39.092 من اینجا تازه‌واردم 00:06:39.125 --> 00:06:40.827 نمیخوام پای روی دم کسی بذارم 00:06:40.860 --> 00:06:42.362 اون به چیزی اعتراف نمیکنه 00:06:42.395 --> 00:06:44.430 اما حتی ممکنه ساده‌ترین چیز ازش گیرت بیاد 00:06:44.464 --> 00:06:46.866 ببین، خانواده‌هایی هستن که دنبال جوابن 00:06:46.900 --> 00:06:48.935 و اگه بتونیم فقط برای یکیشون ،پاسخی پیدا کنیم 00:06:48.968 --> 00:06:51.037 ارزششو داره 00:06:51.070 --> 00:06:52.372 خیلی خب 00:06:52.405 --> 00:06:54.274 میگم برات پرونده‌هاش رو بیارن 00:06:54.307 --> 00:06:56.342 ...اوه 00:06:56.376 --> 00:06:58.244 فقط زندگینامه‌اش 00:06:58.278 --> 00:07:00.380 نه تصاویر سر صحنه جرم 00:07:14.394 --> 00:07:15.395 هگمایرم 00:07:15.428 --> 00:07:16.496 سلام بیل ویلم 00:07:16.529 --> 00:07:18.131 با رییس زندان 00:07:18.164 --> 00:07:19.731 در مورد اینکه باهاش مصاحبه داشته باشی، صحبت کردم 00:07:19.766 --> 00:07:21.134 باهاش صحبت کردی؟ - آره، کردم - 00:07:21.167 --> 00:07:23.036 باندی" میخواد براش نامه‌ای بنویسی" 00:07:23.069 --> 00:07:24.404 چی بنویسم؟ 00:07:24.437 --> 00:07:27.006 نامه !چه‌میدونم این یارو چشه 00:07:27.040 --> 00:07:28.241 میتونی تا فردا انجامش بدی؟ 00:07:28.274 --> 00:07:29.976 آره، البته 00:07:30.009 --> 00:07:32.212 میتونم انجامش بدم - عالیه - 00:07:32.245 --> 00:07:34.280 به من برسونش و منم به "باندی" میرسونمش 00:07:34.314 --> 00:07:35.481 باشه. حله 00:07:35.515 --> 00:07:37.984 مرسی، ویل - خواهش - 00:08:03.035 --> 00:08:05.051 ...آقای باندی عزیز 00:08:20.470 --> 00:08:21.549 ...تی عزیز 00:08:36.803 --> 00:08:38.010 [زندان ایالتی فلوریدا] 00:08:42.982 --> 00:08:45.184 "مامور "بیل هگمایر 00:08:45.218 --> 00:08:47.086 اینجا رو امضا کنین 00:08:47.120 --> 00:08:48.288 باید اسلحتون رو هم تحویل بدین 00:08:48.321 --> 00:08:50.356 باشه 00:08:50.390 --> 00:08:52.592 مامور، اون باهات حرف نمیزنه 00:08:52.625 --> 00:08:54.594 از مامورهای اف‌بی‌آی متنفره 00:08:54.627 --> 00:08:56.496 با هم نامه رد و بدل کردیم 00:08:56.529 --> 00:08:59.532 علاقه نشون داده 00:08:59.565 --> 00:09:01.501 اوه 00:09:08.074 --> 00:09:11.144 آره، ازت میخوم با "باندی" صحبت کنی 00:09:11.177 --> 00:09:13.046 ...یه ماموری اینجاست به نام 00:09:13.079 --> 00:09:15.114 هگمایر - مامور هگمایر - 00:09:15.148 --> 00:09:17.583 میگه میخواد باهاش صحبتی چیزی کنه 00:09:19.452 --> 00:09:21.154 آره نه، منم همینو بهش گفتم 00:09:21.187 --> 00:09:22.522 باشه بهم زنگ بزن 00:09:24.123 --> 00:09:26.993 مدتی پیش یه شبکه تلویزیونی بهش 50000 دلار 00:09:27.026 --> 00:09:28.528 برای یه مصاحبه اختصاصی پیشنهاد داد 00:09:28.561 --> 00:09:30.630 ردش کرد 00:09:30.663 --> 00:09:33.566 پس چنین کاری رو مجانی انجام نمیده 00:09:36.202 --> 00:09:37.437 آره 00:09:42.108 --> 00:09:44.310 خب، گوشی رو بده بهش 00:09:44.344 --> 00:09:46.212 پشیزی برام اهمیت نداره که چیکار میکنه 00:09:46.245 --> 00:09:47.847 گوشی رو بهش بده 00:09:50.583 --> 00:09:53.486 آره، باندی... از این بابت مطمئنی؟ 00:09:53.519 --> 00:09:55.555 ...چون نمیخوام منو هم 00:09:55.588 --> 00:09:57.890 توی منجلاب بندازی 00:10:08.234 --> 00:10:10.303 فکر میکنی ازش زرنگ‌تری 00:10:10.336 --> 00:10:11.504 فکر میکنی قراره اونی بشی که 00:10:11.537 --> 00:10:13.239 بالاخره اونو به اعتراف میاره؟ 00:10:13.272 --> 00:10:15.608 فکر نمیکنم زرنگ‌ترم، قربان 00:10:15.641 --> 00:10:17.677 فکر نمیکنم که لزوماً باید زرنگ‌تر باشی 00:10:17.710 --> 00:10:20.980 :این اتفاقی که میفته، مامور هگمایر 00:10:21.013 --> 00:10:22.382 تد باندی میاد 00:10:22.415 --> 00:10:24.283 مدتی باهات ور میره 00:10:24.317 --> 00:10:25.952 باهات موش و گربه بازی میکنه 00:10:25.985 --> 00:10:30.022 کاری میکنه فکر کنی داری به جایی میرسی 00:10:30.056 --> 00:10:33.159 بعد همونجا ولت میکنه 00:10:33.192 --> 00:10:34.694 برمیگرده سلولش 00:10:34.727 --> 00:10:37.630 و به یادش جلق میزنه 00:10:37.663 --> 00:10:40.233 خب، اینجوری حداقل چیزی دارم که در موردش بنویسم 00:11:16.135 --> 00:11:17.703 خودت روش کار رو میدونی 00:11:35.254 --> 00:11:36.255 خب، یه چیزی بگو 00:11:36.289 --> 00:11:37.557 تو اومدی باهام صحبت کنی 00:11:37.590 --> 00:11:39.992 آقای باندی، من مامور ویژه "هگمایر" هستم 00:11:40.026 --> 00:11:42.094 میدونم کی هستی 00:11:42.128 --> 00:11:43.996 خب ممنونم که 00:11:44.030 --> 00:11:46.232 وقت گذاشتین تا امروز منو ببینین 00:11:46.265 --> 00:11:48.100 ما داریم یه سری مصاحبه تدارک میبینیم 00:11:48.134 --> 00:11:50.069 تا سعی کنیم سرنخ‌های مشترکی 00:11:50.102 --> 00:11:52.472 در مورد طرز فکر افراد پیدا کنیم 00:11:52.505 --> 00:11:56.108 و به نظرمون... خیلی کمک میکنه که 00:11:56.142 --> 00:11:58.511 ..بفهمیم افرادی در 00:11:58.544 --> 00:12:00.746 ...وضعیت شما 00:12:00.781 --> 00:12:03.316 دوران کودکیشون چطور بوده 00:12:03.349 --> 00:12:05.218 چی باعث پرخاش اونا میشه 00:12:05.251 --> 00:12:07.353 و چی عصبانیشون میکنه 00:12:11.792 --> 00:12:14.527 وضعیت من؟ 00:12:14.560 --> 00:12:17.129 وضعیت شما خیلی منحصر به فرده 00:12:17.163 --> 00:12:19.532 از اونجایی که فهمیدم 00:12:19.565 --> 00:12:23.336 شما هم به روان‌شناسی قاتلان زنجیره‌ای علاقه دارین 00:12:23.369 --> 00:12:25.104 آره 00:12:25.137 --> 00:12:27.173 به یه بازرس توی "سیاتل" نامه مینوشتین 00:12:27.206 --> 00:12:28.241 آره 00:12:28.274 --> 00:12:30.209 منظورت پرونده "قاتل گرین ریور" هست؟ [گری ریجوِی قاتل زنجیره‌ای که 71 زن را خفه کرده] 00:12:30.243 --> 00:12:34.180 آره، پرونده خیلی جالبیه 00:12:34.213 --> 00:12:36.516 من به همه جزئیات دسترسی ندارم 00:12:36.549 --> 00:12:39.452 اما کم کم دارم ازش سر در میارم 00:12:39.485 --> 00:12:42.555 و برای همین فرآیند فکری میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:12:42.588 --> 00:12:44.457 نه، اینطور نیست 00:12:44.490 --> 00:12:46.359 قضیه کاملاً آکادمیکه 00:12:46.392 --> 00:12:49.161 میدونم 00:12:49.195 --> 00:12:52.265 .شما مامورهای اف‌بی‌آی... همتون مثل همین 00:12:52.298 --> 00:12:54.835 فکر میکنین از من بهترین 00:12:54.868 --> 00:12:56.569 همتون مُریدهای "هوور" هستین [اولین گرداننده و رئیس اداره تحقیقات فدرال] 00:12:56.602 --> 00:12:58.704 که با فیس و اِفاده راه میرین 00:12:58.738 --> 00:13:02.843 فکر میکنین از همه زرنگ‌ترین 00:13:02.876 --> 00:13:04.744 اگه اینقدر زرنگین، چرا نمیرین 00:13:04.778 --> 00:13:07.179 چپ و راست قاتل‌های زنجیره‌ای رو دستگیر کنین و بندازین حلفدونی؟ 00:13:07.213 --> 00:13:09.649 چرا برنامه حفاظت از شاهد جواب نمیده؟ 00:13:09.682 --> 00:13:11.852 اگه شهادت بدی، بهت مصونیت میدیم 00:13:11.885 --> 00:13:13.452 و بعد میتونی وارد برنامه حفاظت از شاهدین بشی 00:13:13.486 --> 00:13:15.488 توی یه شهر کوچیک و غیرعادی زندگی کنی 00:13:15.521 --> 00:13:17.657 اما هیچوقت کار نمیکنه همیشه کُشته میشن 00:13:17.690 --> 00:13:20.726 نمیتونین ازشون محافظت کنین - ...خب، برنامه حفاظت از شاهد - 00:13:20.761 --> 00:13:23.429 همتون یه مُشت دروغگوی کت شلوارپوش هستین که از دولت حقوق میگیرین 00:13:23.462 --> 00:13:25.698 و همه چیز براتون شبیه یه تله پیچیده هست 00:13:25.731 --> 00:13:27.768 تا بتونین دست آخر با مستمری بازنشست بشین 00:13:27.801 --> 00:13:29.669 و یه کتاب کوفتی بنویسین - ...ببین - 00:13:29.702 --> 00:13:33.472 !نه،نه،نه برو... این حرفا رو تحویل توریست‌ها بده 00:13:33.506 --> 00:13:35.374 هیچوقت نمیشه به یه مامور اف‌بی‌آی اعتماد کرد 00:13:35.408 --> 00:13:36.742 نه حتی یه دقیقه 00:13:36.777 --> 00:13:41.347 آقای باندی... جلسه تموم شده؟ 00:13:41.380 --> 00:13:44.116 نه، قربان تازه داشتیم شروع میکردیم 00:13:44.150 --> 00:13:46.686 آقای هگمایر، جلسه تموم شده؟ 00:13:46.719 --> 00:13:49.121 ...نه،نه، فقط داشتیم 00:13:49.155 --> 00:13:51.758 یه صحبت دوستانه در مورد وضعیت سازمان میکردیم 00:13:53.693 --> 00:13:55.728 اگه دوباره بلند بشی ...و انگشتات رو به سمتش نشونه بگیری 00:13:55.762 --> 00:13:57.229 یه کاری میکنم تا یه سال نتونی ازشون استفاده کنی 00:13:57.263 --> 00:13:59.365 چشم، قربان 00:14:08.842 --> 00:14:11.912 میتونستی بدبدختم کنی 00:14:11.945 --> 00:14:13.446 میدونی باهام چیکار میکردن؟ 00:14:13.479 --> 00:14:16.649 آره، خوب میدونم 00:14:16.682 --> 00:14:20.419 ببین، من نمیخوام کاری کنم به چیزی اعتراف کنی 00:14:20.453 --> 00:14:22.823 حتی نمیپرسم که کسی رو کُشتی یا نه 00:14:22.856 --> 00:14:24.891 برام مهم نیست 00:14:24.925 --> 00:14:27.627 چرا باید بخوای مشخصاً با من صحبت کنی؟ 00:14:27.660 --> 00:14:31.263 ببین. هر دومون مدرک روان‌شناسی داریم 00:14:31.297 --> 00:14:33.834 نزدیک بود مدرک حقوقت رو هم بگیری 00:14:33.867 --> 00:14:36.937 از منم بیشتر تحصیل کردی 00:14:36.970 --> 00:14:40.473 میدونم بچه‌هایی که در صف اعدامن برای گرفتن مشاوره سراغ تو میان 00:14:40.506 --> 00:14:43.242 و تو توی پرونده‌هاشون کمکشون میکنی 00:14:43.275 --> 00:14:46.512 بهت اعتماد دارن بهت چیزایی رو میگن 00:14:46.545 --> 00:14:48.481 نمیخوام راز کسی رو بگی 00:14:48.514 --> 00:14:49.816 ...فقط 00:14:49.850 --> 00:14:52.618 میخوام استخدامت کنم تا کمکم کنی 00:14:52.652 --> 00:14:54.387 ببینم که داریم مسیر درست رو میریم یا نه 00:14:54.420 --> 00:14:55.756 داریم سوالات درستی میپرسیم؟ 00:14:55.789 --> 00:14:58.591 داریم به افراد درستی نگاه میکنیم؟ 00:15:00.761 --> 00:15:03.496 من برای پیداکردن مدرک نیومدم اینجا 00:15:03.529 --> 00:15:06.599 دنبال درک و فهمم 00:15:06.632 --> 00:15:08.668 چیزایی که تو میدونی رو نمیدونم 00:15:08.701 --> 00:15:10.403 چیزایی که تو میبینی رو نمیبینم 00:15:10.436 --> 00:15:12.873 چیزایی که میشنوی رو نمیشنوم 00:15:12.906 --> 00:15:14.273 حتی فکر نکنم حقیقت رو بهم بگی 00:15:14.306 --> 00:15:15.508 حتی اگه ازت بپرسم 00:15:15.541 --> 00:15:17.811 فقط... باید از یه جایی شروع کنم 00:15:22.381 --> 00:15:24.583 چرا فرستادنت اینجا؟ 00:15:24.617 --> 00:15:26.318 چرا بچه خوشتیپ‌ها رو نفرستادن؟ 00:15:26.352 --> 00:15:28.688 چرا "مونتگومری" یا "داگلاس" رو نفرستادن؟ 00:15:28.721 --> 00:15:30.423 حتی فکر نمیکردن که باهامون صحبت میکنی 00:15:30.456 --> 00:15:32.491 چرا؟ چون از مامورهای اف بی آی متنفرم؟ - آره - 00:15:32.525 --> 00:15:34.727 نمیدونم از کجا چنین فکری در موردم میکنن 00:15:38.564 --> 00:15:40.399 ببین بهت چی میگم 00:15:40.433 --> 00:15:42.301 شرط میبندم که فکر میکنن از تو بهتر کار رو انجام میدن 00:15:42.334 --> 00:15:44.403 منم شرط میبندم حق با توئه من تازه واردم 00:15:44.437 --> 00:15:46.572 پس از اف بی آی اینو واسم میفرستن؟ 00:15:46.605 --> 00:15:48.474 یه تازه‌وارد لعنتی 00:15:51.778 --> 00:15:53.780 بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:15:53.814 --> 00:15:55.314 بپرس 00:15:55.347 --> 00:15:57.017 ...نظرت در مورد این چیزه 00:15:57.050 --> 00:15:59.820 پورنوگرافی و جرایم خشن چیه؟ 00:15:59.853 --> 00:16:01.654 مقاله "دیتز" رو در موردش خوندم 00:16:01.687 --> 00:16:03.723 کدوم یکی؟ - اونی که توی واحد رفتارشناسیه - 00:16:03.757 --> 00:16:05.524 از کجا در مورد اون میدونی؟ 00:16:09.796 --> 00:16:11.497 از کجا اینا رو گیر آوردی؟ 00:16:11.530 --> 00:16:13.934 اینا خبرنامه‌های اف بی آی هست حتی منم بعضی از اینارو ندارم 00:16:13.967 --> 00:16:16.736 نسبتاً سخت و تخصصیه 00:16:16.770 --> 00:16:18.471 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:18.504 --> 00:16:19.638 پلی‌بوی هم داری [مجله پورنوگرافی] 00:16:19.672 --> 00:16:21.540 کسخلا از این جور چیزا دارن 00:16:21.574 --> 00:16:23.642 ...منظورم این نبود که 00:16:23.676 --> 00:16:25.879 واقعاً فکر میکنی "پلی بوی" باعث میشه افراد این کارهارو انجام بدن؟ 00:16:25.912 --> 00:16:28.547 نه - منم همینطور - 00:16:35.956 --> 00:16:39.425 بهت میگم پورنوگرافی واقعاً بد چیه 00:16:39.458 --> 00:16:43.897 ادغام لذت با هیجان کنترل 00:16:43.930 --> 00:16:45.799 خطر واقعی توی 00:16:45.832 --> 00:16:49.602 دیدن لخت شدن یه زن یا خوندن "پلی بوی" نیست 00:16:49.635 --> 00:16:52.705 خطر واقعی اونجاست که یکی احساس لذت داشتن سکس 00:16:52.738 --> 00:16:55.809 و آسیب رسوندن به یکی رو همزمان داشته باشه 00:16:55.842 --> 00:16:59.846 مثل مجلات کارآگاهی 00:17:01.982 --> 00:17:03.682 از اونایی که دخترای روی جلد جلوشون 00:17:03.716 --> 00:17:05.819 سینه‌هاشون از لباسشون زده بیرون 00:17:05.852 --> 00:17:09.321 و یکی از پشت خفه‌شون میکنه 00:17:09.355 --> 00:17:12.424 ".داستان واقعی عقده‌ی یک قاتل رو بخون" 00:17:12.458 --> 00:17:14.326 دقیقاً 00:17:14.360 --> 00:17:16.395 میدونی واسه چی واقعاً خوبن؟ 00:17:16.428 --> 00:17:18.799 چی؟ - اینکه یاد بگیری چطور گیر نیفتی - 00:17:18.832 --> 00:17:20.599 گمونم همینطور باشه 00:17:20.633 --> 00:17:23.602 دستورالعمل‌هایی برای قسر در رفتن ازش وجود داره 00:17:26.973 --> 00:17:29.876 پس وقتی بزرگ میشدی زیاد از اینجور چیزا خوندی؟ 00:17:29.910 --> 00:17:32.813 نه، نه، تا حالا نخوندمش 00:17:32.846 --> 00:17:35.414 پس چی شد که وارد اف بی آی شدی؟ 00:17:35.447 --> 00:17:36.883 ...گمونم باید تمرکز کنیم روی 00:17:36.917 --> 00:17:38.785 روی من؟ - آره - 00:17:38.819 --> 00:17:41.054 خواستی بهت اعتماد کنم، بیل 00:17:41.087 --> 00:17:43.389 اما من اصلا تو رو نمیشناسم 00:17:46.893 --> 00:17:48.494 تصادفاً توی اف‌بی‌آی کار پیدا کردم 00:17:48.527 --> 00:17:49.996 کس نگو 00:17:50.030 --> 00:17:51.832 باید مدرکی داشته باشی واسه چی گرفتیش؟ 00:17:51.865 --> 00:17:53.399 میخواستم مشاور راهنما بشم 00:17:53.432 --> 00:17:54.935 نه. امکان نداره 00:17:54.968 --> 00:17:57.536 جدی میگم مشاور راهنما 00:17:59.039 --> 00:18:01.607 چی‌جوری ممکنه یه مشاور راهنما از اف‌بی‌آی سر در بیاره؟ 00:18:01.640 --> 00:18:04.077 دو هفته بعد از فارغ‌التحصیلیم به خدمت اعزام شدم 00:18:04.110 --> 00:18:06.146 به ویتنام رفتی؟ - نه - 00:18:06.179 --> 00:18:09.748 نه، برادرم اونجا بود و تازه بهش تیر خورده بود 00:18:09.783 --> 00:18:11.650 به خاطر اون گلوله ای که خورده بود لازم نبود برم 00:18:11.684 --> 00:18:13.053 خب، چیکار کردی؟ 00:18:13.086 --> 00:18:15.487 توی یه زندان وابسته به ارتش مشاور شدم 00:18:15.521 --> 00:18:18.424 و یکی اونجا قاتل زنجیره‌ای بود 00:18:18.457 --> 00:18:20.659 چندتایی 00:18:20.693 --> 00:18:22.394 به اونا هم مشاوره دادی؟ 00:18:22.428 --> 00:18:24.463 بعضیاشون 00:18:24.496 --> 00:18:26.699 شرط میبندم توی کل زندگیت تا حالا واسه یه چیز هم دنبالت نبودن 00:18:26.732 --> 00:18:28.068 کار پدرت چی بود؟ 00:18:28.101 --> 00:18:30.669 لابد مدیر ارشد یه شرکت تامین سرمایه بوده 00:18:30.703 --> 00:18:31.938 پستچی بود 00:18:34.440 --> 00:18:36.642 دوران کودکی خوبی داشتی؟ 00:18:36.675 --> 00:18:38.178 نه 00:18:38.211 --> 00:18:39.745 بهش نزدیک بودی؟ 00:18:39.779 --> 00:18:42.681 الکلی بود 00:18:42.715 --> 00:18:45.618 خیلی خب 00:18:45.651 --> 00:18:48.554 بگذریم 00:18:48.587 --> 00:18:49.923 ...بعد از اینکه وارد اف‌بی‌آی شدی 00:18:49.956 --> 00:18:51.992 دنبال کار توی واحد رفتار شناسی رفتی؟ 00:18:52.025 --> 00:18:54.426 نه، منو توصیه کردن 00:18:54.460 --> 00:18:56.863 همونجور که گفتم تصادفاً کارم به اینجا ختم شد 00:18:56.897 --> 00:18:59.099 پرونده بزرگی رو حل کردی 00:18:59.132 --> 00:19:00.834 توش کمک دادم 00:19:00.867 --> 00:19:02.202 قاتل زنجیره‌ای؟ 00:19:02.235 --> 00:19:03.803 نه 00:19:03.837 --> 00:19:07.073 نه، یه جاسوس توی یه عملیات سرقت خودروی حمل پول گذاشتم 00:19:07.107 --> 00:19:08.808 که هیچکس فکر نمیکرد حرف بزنه 00:19:08.842 --> 00:19:10.609 هر چی لازم داشتیم بهمون داد 00:19:10.643 --> 00:19:12.511 اون قضیه نیویورک بوده - آره - 00:19:12.544 --> 00:19:15.782 اوه 00:19:15.815 --> 00:19:18.717 اون بزرگترین سرقت از خودروی حمل پول در تاریخ بود 00:19:18.752 --> 00:19:21.487 در موردت خوندم تازه‌کار نیستی 00:19:21.520 --> 00:19:23.189 یه جوون تازه‌کاری که 00:19:23.223 --> 00:19:24.723 من قراره پرونده بزرگ بعدیت باشم 00:19:24.758 --> 00:19:26.059 قراره اونی باشی که منو به حرف وا میداره 00:19:26.092 --> 00:19:27.794 نه - بیخیال - 00:19:27.827 --> 00:19:29.595 نمیتونی اینکاره رو خر کنی 00:19:29.628 --> 00:19:32.165 نمیکنم من دانشمندم 00:19:32.198 --> 00:19:34.667 فقط میخوام بفهمم 00:19:34.700 --> 00:19:36.635 میخوای بفهمی 00:19:42.275 --> 00:19:45.145 ...خب، بهت میگم 00:19:45.178 --> 00:19:48.614 ...تو و همکارهات 00:19:48.647 --> 00:19:50.582 ...بازجویان و بازرسان و کارآگاهان 00:19:52.185 --> 00:19:56.189 مثل ماهیگیرهای کنار آبین 00:19:57.791 --> 00:19:58.992 طعمه میندازین 00:19:59.025 --> 00:20:00.961 میخواین ماهی بگیرین 00:20:03.562 --> 00:20:05.065 ...ماهی کوچکتر 00:20:05.098 --> 00:20:07.499 ...بی‌تجربه‌ها 00:20:07.533 --> 00:20:09.903 اونایی که هنوز اعتماد به نفس الکی دارن 00:20:09.936 --> 00:20:13.006 واسش میجنگن 00:20:13.039 --> 00:20:14.707 میان بالا و سعی میکنن 00:20:14.740 --> 00:20:16.508 تا اون طعمه رو از قلاب بگیرن 00:20:16.542 --> 00:20:20.612 نمیدونن که قلابه چون کسخلن 00:20:20.646 --> 00:20:22.849 از خودراضین 00:20:22.882 --> 00:20:27.153 بعد شما هم کلی ماهی میگیرین 00:20:27.187 --> 00:20:28.620 اما هر از گاهی 00:20:28.654 --> 00:20:30.656 طعمه‌تون یکم پایین‌تر میره 00:20:30.689 --> 00:20:32.624 تا حد وسط 00:20:32.658 --> 00:20:35.195 و ماهی‌های جثه متوسط اونجان 00:20:35.228 --> 00:20:38.031 و گرفتن اونا سخته 00:20:38.064 --> 00:20:39.631 فقط وقتی تنبلی کنن یا 00:20:39.665 --> 00:20:41.201 اعتماد به نفس کاذبشون بهشون غلبه کنه میتونین بگیرینشون 00:20:41.234 --> 00:20:44.603 اونا رو میگیرین و میارین بالا 00:20:44.636 --> 00:20:46.139 به عنوان نماد افتخار به دیوارتون میزنین 00:20:46.172 --> 00:20:50.243 کنفرانس مطبوعاتی میذارین کتاب مینویسین 00:20:50.276 --> 00:20:53.013 ...اما در اعماق 00:20:53.046 --> 00:20:55.081 ...در عمیق‌ترین قسمت دریا 00:20:55.115 --> 00:20:57.217 بزرگترین ماهی‌ها هستن 00:20:59.119 --> 00:21:02.188 و شما هیچ نمیدونین چقدر بزرگن 00:21:02.222 --> 00:21:05.992 هیچ نمیدونین چند وقته اون پایینن 00:21:06.026 --> 00:21:08.294 اونا همه چیزو میبینن 00:21:08.328 --> 00:21:11.865 همه چیزو تماشا میکنن 00:21:11.898 --> 00:21:15.201 بعضی وقتا حتی ماهی‌های کوچکتر رو هم میخورن 00:21:15.235 --> 00:21:17.170 اما گول طعمه رو نمیخورن 00:21:19.139 --> 00:21:22.008 تنها راهی که میشه اونا رو گرفت 00:21:22.042 --> 00:21:23.977 اینه که تبدیل به یکی از اونا بشی 00:21:27.180 --> 00:21:29.648 و تو نمیتونی اینکارو کنی 00:21:33.353 --> 00:21:35.321 اینکارو نمیکنی 00:21:37.623 --> 00:21:41.194 هنوز نه 00:21:41.227 --> 00:21:43.263 ...شاید یه روز 00:21:43.296 --> 00:21:45.597 ،اگه بتونم بهت اعتماد کنم 00:21:47.733 --> 00:21:51.670 تو رو با خودم به زیر آب ببرم 00:21:51.703 --> 00:21:54.307 تا ببینی عمق این ماجراها چقدره 00:22:03.083 --> 00:22:06.252 آقای باندی، وقت تموم شد 00:22:06.286 --> 00:22:08.288 بهرحال کارمون تموم شده بود - دوست داری برگردی تا - 00:22:08.321 --> 00:22:10.190 این بحث رو ادامه بدیم؟ 00:22:10.223 --> 00:22:13.293 ببینیم چی میشه 00:22:13.326 --> 00:22:16.129 شاید نامه‌ای چیزی واست نوشتم 00:22:19.299 --> 00:22:23.069 ...اما اگه برگشتی 00:22:23.103 --> 00:22:25.872 میشه یکم آدامس واسم بیاری؟ 00:22:25.905 --> 00:22:28.108 کالای ممنوعه حساب میشه - آره میدونم - 00:22:28.141 --> 00:22:30.009 چیزایی که دورشون پیچیده باشه 00:22:30.043 --> 00:22:33.645 ببین. شاید بتونی با رییس زندان صحبت کنی و راضیش کنی 00:22:33.679 --> 00:22:35.614 ببینم چیکار میکنم 00:22:47.927 --> 00:22:51.865 خب، چیزی دست‌گیرت شد که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:22:51.898 --> 00:22:53.233 نه 00:22:53.266 --> 00:22:55.135 اما خوب تونستم دستشو بخونم 00:22:55.168 --> 00:22:56.769 آره 00:22:56.803 --> 00:22:58.670 به نظرت ازش برمیاد اون همه قتل‌هایی که 00:22:58.704 --> 00:23:00.373 بهشون مظنون هست رو انجام داده باشه؟ 00:23:00.406 --> 00:23:02.108 اوه...آره، گناهکار که هست 00:23:02.142 --> 00:23:05.378 با زبون بی‌زبونی بهم گفت که کار خودش بوده - شوخی میکنی - 00:23:05.411 --> 00:23:07.881 واضح نگفت که کار خودش بوده 00:23:07.914 --> 00:23:10.083 نمیگه. هنوز که نه 00:23:10.116 --> 00:23:12.318 اما میخواست بدونم که کار خودش بوده 00:23:12.352 --> 00:23:14.387 ...افتخار میکنه 00:23:14.420 --> 00:23:15.855 به کاری که کرده افتخار میکنه 00:23:15.889 --> 00:23:17.924 بیشتر به اینکه نمیتونیم ثابتش کنیم، افتخار میکنه 00:23:17.957 --> 00:23:19.392 به نظرت چی میخواد؟ 00:23:19.425 --> 00:23:21.461 خب ، میگه که میخواد پرونده‌ها رو ببرم اونجا 00:23:21.494 --> 00:23:23.196 تا توی شناسایی کمک بده 00:23:23.229 --> 00:23:24.764 نظر خودت چیه؟ 00:23:24.797 --> 00:23:26.933 به نظرم پیچیده‌تر از این حرفاست 00:23:26.966 --> 00:23:28.868 به نظرم باید پی قضیه رو بگیری 00:23:28.902 --> 00:23:30.770 تا ببینی چی ازش در میاد 00:23:30.803 --> 00:23:33.173 باشه 00:23:33.206 --> 00:23:35.408 پسر، چند بار باید بهت بگم؟ 00:23:35.441 --> 00:23:38.378 من حرف دیگه‌ای واسه گفتن ندارم 00:23:38.411 --> 00:23:40.113 بفرما، بیل 00:23:40.146 --> 00:23:41.314 ممنون تام 00:23:58.539 --> 00:23:59.964 "پیک دیتیکتیو" قاتل خفه‌کننده‌ی حمام بخار 00:24:57.190 --> 00:24:59.492 سلام 00:24:59.525 --> 00:25:01.928 سلام 00:25:07.133 --> 00:25:09.869 یادت بود؟ - آره - 00:25:09.902 --> 00:25:12.805 رییس زندان مشخصاً تاکید کرد که چیز پیچیدنی وارد نشه 00:25:12.839 --> 00:25:15.041 ،اما از اونجایی که دفعه پیش رفتار خوبی داشتی 00:25:15.074 --> 00:25:16.242 این دفعه استثنا قائل شد 00:25:16.276 --> 00:25:18.311 نعنای تند 00:25:18.344 --> 00:25:20.046 از کجا میدونستی طعم مورعلاقمه؟ 00:25:20.079 --> 00:25:21.481 نمیدونستم 00:25:30.456 --> 00:25:33.026 همم 00:25:41.334 --> 00:25:43.803 خیلی خوبه 00:25:46.205 --> 00:25:49.275 خب، بهم بگو این دستگاه ضبط واسه چیه؟ 00:25:49.309 --> 00:25:51.344 گفتم شاید در مورد چند پرونده صحبت کنیم 00:25:51.377 --> 00:25:53.313 و واسه این به دستگاه ضبط نیاز داری؟ 00:25:53.346 --> 00:25:56.316 خب، تو دیدگاه خاصی نسبت به این دنیا داری 00:25:56.349 --> 00:25:58.318 و به احتمال زیاد، حرفای جالب زیادی بزنی که 00:25:58.351 --> 00:25:59.886 بخوام ضبط‌شده داشته باشمشون 00:25:59.919 --> 00:26:01.421 خیلی خب 00:26:01.454 --> 00:26:04.590 ...اما اگه بگم خاموشش کنی - خاموش میشه - 00:26:04.624 --> 00:26:06.859 ...خب، گزینه ضبط رو بزن پس 00:26:06.893 --> 00:26:09.495 و بیا جشن رو شروع کنیم 00:26:11.230 --> 00:26:12.265 اینو نگه میدارم 00:26:12.298 --> 00:26:15.201 سیزده فوریه 1986 هست 00:26:15.234 --> 00:26:16.936 من مامور "بیل هگمایر" هستم 00:26:16.969 --> 00:26:18.071 ...پیش تئودور 00:26:18.104 --> 00:26:19.105 نه. تد 00:26:19.138 --> 00:26:22.375 پیش "تد باندی" نشستم 00:26:22.408 --> 00:26:24.110 میخوای از کجا شروع کنی؟ 00:26:24.143 --> 00:26:26.012 با خودم گفتم که از "گرین ریور" شروع کنیم 00:26:26.045 --> 00:26:27.413 حس میکنم یه چیزی هست که 00:26:27.447 --> 00:26:29.482 میتونم به تحقیقات اضافه کنم 00:26:29.515 --> 00:26:32.418 درک میکنم که چرا نمیتونن ...بهم تصویری نشون بدن یا چیزی بگن 00:26:32.452 --> 00:26:35.621 اما اگه میتونستم چندتا از اون ،تصاویر صحنه جرم رو ببینم 00:26:35.655 --> 00:26:37.457 فکر کنم بتونم افشاگری‌ای کنم 00:26:37.490 --> 00:26:39.892 بتونم بفهمم که این یارو 00:26:39.926 --> 00:26:41.094 داشته چه تغییراتی رو تجربه میکرده 00:26:41.127 --> 00:26:43.096 حداقل در یه سطح مصنوعی 00:26:43.129 --> 00:26:45.331 مصنوعی؟ 00:26:45.365 --> 00:26:47.633 ما در اینجا دنبال یه شخص هستیم 00:26:47.667 --> 00:26:49.402 به فرض اینکه یه نفر باشه 00:26:49.435 --> 00:26:52.672 یه انسان حی و حاضر 00:26:52.705 --> 00:26:54.640 که داره زندگیشو جوری میکنه که 00:26:54.674 --> 00:26:56.609 براش منطقیه 00:26:56.642 --> 00:26:58.678 همینجور یه هیولا نیست 00:26:58.711 --> 00:27:00.580 چون از اول نبوده 00:27:00.613 --> 00:27:03.349 البته که مریض و دیوونه‌ست 00:27:03.383 --> 00:27:07.653 اما... وقتی از چنین الفاظی استفاده کنی 00:27:07.687 --> 00:27:09.922 از این عبارات پر تب و تاب 00:27:09.956 --> 00:27:13.092 فراموش میکنی که خودتم خیلی شبیه اونی 00:27:13.126 --> 00:27:15.261 بعید میدونم 00:27:15.294 --> 00:27:17.563 چیزی توی مغز این یارو نیست که 00:27:17.597 --> 00:27:21.033 تو یه وقتی بهش فکر نکرده باشی 00:27:21.067 --> 00:27:22.969 ...چی، اون فقط 00:27:23.002 --> 00:27:25.571 فقط داره به یه دلیلی توش افراط میکنه 00:27:25.605 --> 00:27:28.174 خب، باشه 00:27:28.207 --> 00:27:31.544 الان 36 مورد اتهام بهش وارد کردن 00:27:31.577 --> 00:27:33.679 و با این وجود، هنوز شناسایی نشده 00:27:33.713 --> 00:27:36.416 حتی با اینکه قربانیاش یه گروه آسیب‌پذیر و در معرض خطر مثل فاحشه‌ها بودن 00:27:36.449 --> 00:27:39.018 واسه مجرم جنایت خیلی پر ریسکی محسوب نمیشه 00:27:39.051 --> 00:27:42.121 بازم خیلی جسورانه‌ست 00:27:42.155 --> 00:27:44.524 از پخمگی و شانسش تعجب میکنم 00:27:44.557 --> 00:27:46.392 که دوباره برگشته یه منطقه 00:27:46.426 --> 00:27:49.328 حتی با اینکه زمین و زمان دنبالش بودن 00:27:49.362 --> 00:27:51.030 همه‌ی دخترها 00:27:51.063 --> 00:27:52.398 کاملاً در جریان بودن که چه خبره 00:27:52.432 --> 00:27:53.599 و بازم تونسته قربانی بگیره 00:27:53.633 --> 00:27:56.636 و بعد یه دفعه دست برمیداره؟ 00:27:56.660 --> 00:27:59.730 بعد فکر میکنی همچین آدمی میتونه یه دفعه دست نگه داره؟ 00:27:59.770 --> 00:28:03.200 ،بعیده، ولی اگه دست نگه داشته هم 00:28:03.240 --> 00:28:05.570 لابد به خاطر این بوده .که خسته شده 00:28:05.610 --> 00:28:07.310 خسته شده؟ 00:28:07.340 --> 00:28:09.140 ...اصلاً می‌دونی در ازای یه همچین 00:28:09.180 --> 00:28:11.710 قتل پشت سرهمی آدم چه بهایی پرداخت می‌کنه؟ 00:28:11.750 --> 00:28:14.150 ...لقمه‌ی 00:28:14.180 --> 00:28:16.580 ،بزرگ‌تر از دهنه پسر .لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهن 00:28:16.620 --> 00:28:19.950 .تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم - .چرا، می‌تونی - 00:28:21.460 --> 00:28:22.990 فکر می‌کنی نمی‌دونم چرا ...این چیزا رو 00:28:23.020 --> 00:28:24.360 ازم می‌پرسی؟ 00:28:24.390 --> 00:28:26.560 منظورت چیه؟ 00:28:26.590 --> 00:28:28.630 ...قتل‌های شمال غربی آرام [به منطقه‌ی غربی ایالات متحده و کانادا گفته می‌شود] 00:28:28.660 --> 00:28:30.300 ...خب، توی نامه‌هات نوشته بودی 00:28:30.330 --> 00:28:32.030 که می‌خواستی از پرونده‌ی گرین‌ریور حرف بزنی؟ 00:28:32.070 --> 00:28:35.070 ،بعدش هم می‌خوای از یوتا 00:28:35.100 --> 00:28:37.440 فلوریدا یا آیداهو ازم بپرسی؟ 00:28:37.470 --> 00:28:40.710 آیداهو چه خبر بوده؟ - .فقط اسم ایالت‌ها رو میگم - 00:28:40.740 --> 00:28:43.410 ...ببین، اومدم که از هر چی خودت می‌خوای 00:28:43.440 --> 00:28:45.710 .حرف بزنیم... 00:28:55.090 --> 00:28:58.160 ،به نظرت در پیشروی‌ای که آدم داره :لحظه‌ای هست که با خودش بگه 00:28:58.190 --> 00:29:02.460 .کار اصلیم در زندگی همینه» 00:29:02.500 --> 00:29:04.030 باید همین کار رو بکنم.»؟ 00:29:04.070 --> 00:29:07.640 یا به نظرت رفته‌رفته کنترلش از دست آدم خارج میشه؟ 00:29:07.670 --> 00:29:10.070 .خب، رفته‌رفته‌ست 00:29:10.100 --> 00:29:12.040 ...مثل... اسکی‌بازیه 00:29:12.070 --> 00:29:15.480 که کل عمرش، رویای اسکی رفتن رو .در سر داشته 00:29:15.510 --> 00:29:16.740 .مجله‌ها رو می‌خونه 00:29:16.780 --> 00:29:18.310 .فیلم‌های مربوط به اسکی رو می‌بینه 00:29:18.350 --> 00:29:20.050 .همیشه‌ی خدا به فکر اسکیه 00:29:20.080 --> 00:29:23.680 :و یه روز با خودش میگه .«باید امتحانش کنم» 00:29:23.720 --> 00:29:26.390 ،آره، بعضی‌ها از روی یه تپه‌ی پُرشیب شروع می‌کنن 00:29:26.420 --> 00:29:27.760 .بعضی‌ها هم از روی سرپایینیِ کم‌شیب 00:29:27.790 --> 00:29:29.320 .بعضی‌ها آموزش هم می‌بینن 00:29:33.530 --> 00:29:36.500 بخوای مختصر وصفش کنی، چی میگی؟ 00:29:41.370 --> 00:29:43.810 خب، دیگه در حدی پیش نمیرم ...که سنش رو حدس بزنم 00:29:43.840 --> 00:29:47.110 ...یا همچین چیزهایی، ولی 00:29:47.140 --> 00:29:50.550 .یا بی‌کاره یا نیمه‌وقت کار می‌کنه 00:29:50.580 --> 00:29:53.480 ...خب 00:29:53.510 --> 00:29:56.220 ،با توجه به تعداد و فاصله‌ای که بین قتل‌هاش بوده 00:29:56.250 --> 00:29:58.190 ...این که هر شبِ هفته بوده 00:29:58.220 --> 00:30:02.390 ،که قربانی‌هاش رو ببره 00:30:06.190 --> 00:30:07.600 ...نشون میده برنامه‌ی زمانی خاصی نداره 00:30:07.630 --> 00:30:10.260 .که طبقش پیش بره 00:30:10.300 --> 00:30:11.730 .خب، متاهل نیست 00:30:11.770 --> 00:30:13.430 ...احتمالاً دوست‌دختر همیشگی یا چیز دیگه‌ای 00:30:13.470 --> 00:30:16.440 نداره که به صورت مرتب .وقتش پُر بشه 00:30:19.880 --> 00:30:22.280 .عجب شناسایی پُر و پیمونی 00:30:22.310 --> 00:30:26.410 و فقط با چند تا بریده‌ی روزنامه .این‌ها رو فهمیدی 00:30:26.450 --> 00:30:28.380 میشه نوار رو خاموش کنی؟ 00:30:36.520 --> 00:30:38.460 .می‌دونی که فکر می‌کنن دیوونه‌م 00:30:40.390 --> 00:30:42.300 .خسته‌م که بقیه میگن دیوونه‌م 00:30:42.330 --> 00:30:43.770 ...خسته‌م که می‌بینم روان‌پزشک‌ها 00:30:43.800 --> 00:30:46.200 و چند تا از اعضای از خودراضیِ ...اف‌بی‌آیتون میگن 00:30:46.230 --> 00:30:48.570 ...آدم باید یه عقده‌ای چیزی داشته باشه 00:30:48.600 --> 00:30:51.910 .که بقیه رو بکشه 00:30:51.940 --> 00:30:54.410 .آدم‌های عادی بقیه رو می‌کشن 00:31:02.850 --> 00:31:04.720 ...خب 00:31:04.750 --> 00:31:09.390 بدترین چیزی که از بابات یادته چیه؟ 00:31:09.420 --> 00:31:10.590 منظورت چیه؟ 00:31:10.630 --> 00:31:12.730 .بهم گفتی ازش بیزاری 00:31:12.760 --> 00:31:14.700 بدترین چیزی که یادته چیه؟ 00:31:23.770 --> 00:31:26.840 .خونه‌مون زیرزمین داشت 00:31:26.880 --> 00:31:30.310 وقتی بابام از سر کار میومد خونه .فقط اونجا میشد بازی کنم 00:31:30.340 --> 00:31:33.780 دوست داشت وقتی برنامه‌های تلوزیونی می‌بینه .سکوت باشه 00:31:33.820 --> 00:31:37.920 .یه تابستون، یه موشی رفت توی زیرزمین 00:31:37.950 --> 00:31:40.690 .همه‌ش صداش رو می‌شنیدم 00:31:40.720 --> 00:31:42.420 .مدام یه چیزی می‌جوید 00:31:42.460 --> 00:31:45.730 .همه‌ش چنگ می‌زد 00:31:45.760 --> 00:31:47.800 .یه بار بهم حمله کرد 00:31:47.830 --> 00:31:49.700 .لعنتی گازم گرفت 00:31:49.730 --> 00:31:51.930 ،گریه‌کنان بدوبدو رفتم طبقه‌ی بالا 00:31:51.970 --> 00:31:55.300 بابام خوشش نمیومد مزاحم ،برنامه‌ دیدنش بشم 00:31:55.340 --> 00:31:58.710 برای همین... بلند شد .و یه چوب بیسبال برداشت 00:31:58.740 --> 00:31:59.910 زدت؟ 00:31:59.940 --> 00:32:01.880 .نه 00:32:01.910 --> 00:32:03.910 .نه، رفت طبقه‌ی پایین 00:32:03.950 --> 00:32:06.680 صدای فحش دادنش ،رو از طبقه‌ی بالا می‌شنیدم 00:32:06.710 --> 00:32:11.350 .و با چوبه می‌کوبید به زیر زمین 00:32:11.390 --> 00:32:13.760 ،چند دقیقه بعد اومد بالا 00:32:13.790 --> 00:32:15.990 ،چوبه غرق خون بود ،تکیه‌ش داد به صندلی 00:32:16.020 --> 00:32:17.990 .رفت سراغ آبجوش 00:32:18.030 --> 00:32:20.700 .بهم گفت برم طبقه‌ی پایین تمیزکاری کنم 00:32:20.730 --> 00:32:24.230 ...منم رفتم و 00:32:24.270 --> 00:32:28.440 بدترین چیز، خون .یا موش لِه‌شده نبود 00:32:31.770 --> 00:32:35.240 .سکوتش بود 00:32:35.280 --> 00:32:37.450 .د...دیگه صدای موشه رو نمی‌شنیدم 00:32:37.480 --> 00:32:41.250 .صدای پنجه زدن یا جویدنی نبود 00:32:41.280 --> 00:32:44.850 ،بعد از این اتفاق، هر بار که رفتم اونجا .سکوت بود 00:32:44.890 --> 00:32:47.690 .بـ...بعدش دیگه نرفتم اونجا 00:32:51.690 --> 00:32:53.630 .دلت برای موشه تنگ شد 00:32:56.000 --> 00:32:57.730 .آره گمونم 00:33:01.740 --> 00:33:03.500 به نظرت می‌تونستی کسی رو بکشی؟ 00:33:06.610 --> 00:33:09.340 به نظرم می‌تونستی 00:33:09.380 --> 00:33:11.750 .خب، من مامور اف‌بی‌آی هستم 00:33:11.780 --> 00:33:13.850 .تفنگ همراهمه، نشون دارم 00:33:13.880 --> 00:33:15.820 .حرف من این نیست 00:33:22.820 --> 00:33:25.360 .هر روز صبح دعا می‌کنم 00:33:25.390 --> 00:33:27.860 تفنگم رو برمی‌دارم ،و نشونم رو می‌زنم 00:33:27.900 --> 00:33:30.460 بعد از خدا می‌خوام ...بهم قدرت و درایتی بده 00:33:30.500 --> 00:33:32.330 ...که بدونم کِی ماشه رو بکشم 00:33:32.370 --> 00:33:34.800 نه یه ثانیه زودتر .و نه یه ثانیه دیرتر 00:33:34.840 --> 00:33:36.940 .سوالم این نبود 00:33:41.440 --> 00:33:43.640 می‌تونستی کسی رو بکشی؟ 00:33:51.820 --> 00:33:54.560 آره، می‌تونستم 00:33:54.590 --> 00:33:58.530 و می‌تونستم ازش قسر هم در برم 00:33:58.560 --> 00:34:00.930 .کمِ کم اندازه‌ی تو قوی هستم 00:34:00.960 --> 00:34:04.030 .احتمالاً اندازه‌ی تو هم از سکس خوشم میاد 00:34:04.070 --> 00:34:06.670 ،بلدم از شر جسد خلاص بشم 00:34:06.700 --> 00:34:08.570 ،چطوری کسی متوجهم نشه 00:34:08.600 --> 00:34:11.910 چطوری وارد و خارج بشم ...و صحنه‌ رو جوری جلوه بدم 00:34:11.940 --> 00:34:15.080 .که انگار صحنه‌ی قتل یه سری قاتل دیگه بوده 00:34:19.780 --> 00:34:21.820 .ولی همچین کسی نیستم 00:34:21.850 --> 00:34:23.950 .همچین کاری نمی‌کردم 00:34:25.590 --> 00:34:29.520 ولی می‌تونستی بکنی 00:34:29.560 --> 00:34:31.930 .آره. آره، می‌تونستم 00:34:31.960 --> 00:34:34.630 تو دیوونه‌ای؟ 00:34:34.660 --> 00:34:37.730 .فکر نکنم 00:34:37.770 --> 00:34:40.500 .خب، منم نیستم 00:34:40.530 --> 00:34:42.100 متوجهی؟ 00:34:42.140 --> 00:34:45.140 .این رو همین که پام رو گذاشتم اینجا فهمیدم 00:34:45.170 --> 00:34:46.880 ،از همین الان .معلومه کارت بهتر از.. 00:34:46.910 --> 00:34:49.110 .بیشتر همکارهاته 00:34:51.580 --> 00:34:53.780 .همه‌شون فکر می‌کنن دیوونه‌م 00:35:36.120 --> 00:35:37.990 ،شنیدم برات نامه می‌فرسته 00:35:38.030 --> 00:35:39.730 .خیلی هم مرتب 00:35:39.760 --> 00:35:41.800 ،دوست داره حرف بزنه .حرف‌هاش شنیده بشه 00:35:41.830 --> 00:35:45.070 ملعوم هست چقدر دارین صمیمی می‌شین؟ 00:35:45.100 --> 00:35:46.970 یعنی چی؟ 00:35:47.000 --> 00:35:50.070 .خب، شایعاتی به گوشم خورده 00:35:50.110 --> 00:35:51.970 .حواست به خودت باشه 00:35:52.010 --> 00:35:54.040 ،وقتی خیلی با همچین کسی صمیمی بشی 00:35:54.080 --> 00:35:56.810 .ممکنه به بی‌راهه کشیده بشی 00:35:56.850 --> 00:35:59.750 .خب، خب 00:35:59.780 --> 00:36:02.750 ،بعدش معلم میگه: «دیگه وقت تصوره [1987] 00:36:02.780 --> 00:36:05.690 «.امروز قراره وانمود کنیم مثل حیوون‌هاییم 00:36:05.720 --> 00:36:09.160 «بعد میگه: «سوزی، شیرها چطوری‌ان؟ 00:36:09.190 --> 00:36:11.930 سوزی هم انگار مثل حیوون‌ها ...روی دو پای عقبش می‌ایسته 00:36:11.960 --> 00:36:13.490 .و به جلو پنجه می‌زنه و غرش می‌کنه 00:36:13.530 --> 00:36:15.030 «.معلمه هم میگه: «خیلی خوبه سوزی 00:36:15.060 --> 00:36:17.800 «بعد میگه: «بیلی، بوقلمون‌ها چطوری‌ان؟ 00:36:17.830 --> 00:36:19.870 بیلی هم دور تا دور کلاس .بال می‌زنه 00:36:19.900 --> 00:36:21.770 !قات‌قات! قات‌قات! قات‌قات !قات‌قات! قات‌قات! قات‌قات 00:36:21.800 --> 00:36:25.210 ،بعد معلم میره سراغ برایان و میگه: «برایان 00:36:25.240 --> 00:36:26.780 «فیل‌ها چطوری‌ان؟ 00:36:26.810 --> 00:36:28.840 .برایان هم کاری نمی‌کنه 00:36:28.880 --> 00:36:30.580 ،چند لحظه‌ای بهش فکر می‌کنه 00:36:30.610 --> 00:36:32.910 ...بعد می‌ایسته 00:36:32.950 --> 00:36:36.020 ...شلوار تنگ و زیرشلواریش رو همونجا می‌کشه پایین 00:36:36.050 --> 00:36:38.620 ،و خرچنگ‌وار دور و بر اتاق راه میره 00:36:38.650 --> 00:36:40.690 !و میگه: «آآآآ، من فیلَم 00:36:40.720 --> 00:36:45.860 «!آآآآ 00:36:45.890 --> 00:36:48.100 صبر کن ببینم، چند سالش بود؟ - .چهار سال - 00:36:48.130 --> 00:36:49.660 به تو زنگ زدن یا به خانومت؟ 00:36:49.700 --> 00:36:51.730 .خانومم .اصلاً خوشحال نبود 00:36:51.770 --> 00:36:53.630 .وای، انگار پسرت خیلی باحاله 00:36:53.670 --> 00:36:55.540 .بچه‌ی خوبیه 00:36:55.570 --> 00:36:56.810 ...حدوداً چقدر 00:36:56.840 --> 00:36:58.840 از رزا بزرگتره؟ شش ماه؟ 00:36:58.870 --> 00:37:02.110 الان پسرت چند سالشه؟ - .پنج سال - 00:37:02.140 --> 00:37:04.250 .به نظر که درسته 00:37:09.850 --> 00:37:12.050 به نظرت الان چی کار می‌کنن؟ 00:37:12.090 --> 00:37:15.520 خب، وقتی باباهاشون .حرف از قتل می‌زنن 00:37:15.560 --> 00:37:18.090 .ندیدمش 00:37:18.130 --> 00:37:19.890 ...نمی‌دونم 00:37:22.130 --> 00:37:25.830 .نمی‌دونم چی کار می‌کنه 00:37:25.870 --> 00:37:28.940 دوست دارم فکر کنم ،یه خونه‌ی عروسکی خوب داره 00:37:28.970 --> 00:37:32.210 .و میره بیرون دوچرخه‌سواری می‌کنه 00:37:32.240 --> 00:37:37.010 از طرفی هم امیدوارم حواسش باشه، می‌دونی؟ 00:37:39.750 --> 00:37:41.620 .توی دنیا آدم‌های خطرناک زیادی هست 00:37:41.650 --> 00:37:44.190 .خیلی زیاد 00:37:44.220 --> 00:37:45.990 عکسی ازش داری؟ 00:37:55.260 --> 00:37:56.700 .قشنگه 00:37:56.730 --> 00:37:58.600 ،به مامانش رفته 00:37:58.630 --> 00:38:00.300 تازگی‌ها مامانش رو دیدی؟ 00:38:00.340 --> 00:38:04.010 .چند ماهی میشه ندیدمش 00:38:07.010 --> 00:38:10.080 .دلم براشون یه ذره شده 00:38:10.110 --> 00:38:13.180 .رُزا داره به اون سن می‌رسه - اون سن؟ - 00:38:13.210 --> 00:38:17.850 .سنی که حرف بقیه راجع به من رو می‌فهمه 00:38:17.890 --> 00:38:20.090 آره، خب، اصلاً چطوری میشه همچین چیزی رو به بچه توضیح داد؟ 00:38:20.120 --> 00:38:22.290 چطوری میشه به آدم بزرگ توضیح داد؟ 00:38:22.320 --> 00:38:24.660 ...آدم بزرگ‌هایی هستن که نمی‌فهمن 00:38:24.690 --> 00:38:26.030 ...نباید هر چی توی مطبوعات 00:38:26.060 --> 00:38:28.630 .می‌شنون، باور کنن 00:38:28.660 --> 00:38:30.930 دیگه از بچه‌ی چهار ساله چه انتظاری میره؟ 00:38:33.940 --> 00:38:36.300 پسرت می‌دونه چه کاره‌ای؟ 00:38:36.340 --> 00:38:39.140 .می‌دونه باباش از بقیه محافظت می‌کنه 00:38:41.680 --> 00:38:43.850 ...خب 00:38:43.880 --> 00:38:45.810 ...بابای رز 00:38:47.850 --> 00:38:49.620 .از بقیه محافظت نمی‌کنه 00:38:56.220 --> 00:38:58.630 نامه‌ای که فرستادم به دستت رسید؟ 00:38:58.660 --> 00:38:59.830 آخری؟ 00:38:59.860 --> 00:39:02.060 ...نامه‌ای که از اون دختره نوشتی 00:39:02.100 --> 00:39:04.370 که برات عکس می‌فرسته؟ - .آره - 00:39:04.400 --> 00:39:06.970 .خب، خیلی از خانوم‌ها عکس می‌فرستن 00:39:07.000 --> 00:39:08.200 .نه همچین عکس‌هایی 00:39:08.240 --> 00:39:10.110 .آره 00:39:10.140 --> 00:39:11.740 ...نمی‌دونم آدم باید کجا بره 00:39:11.770 --> 00:39:13.980 .که یه همچین عکس‌هایی رو ظاهر کنه 00:39:14.010 --> 00:39:16.740 .حتماً دیوار سلولت خیلی دیدنیه 00:39:16.780 --> 00:39:18.080 .عکس‌ها رو نگه نمی‌دارم 00:39:18.110 --> 00:39:22.380 با بقیه‌ی زندانی‌ها معاوضه می‌کنم ،برای درخواستی چیزی 00:39:22.420 --> 00:39:24.990 .از غذافروشی زندان و اینجور جاها - از عکس‌ها خوشت نمیاد؟ - 00:39:25.020 --> 00:39:27.990 همیشه می‌دونم که توی صندوق پست .فرداش، بازم عکس میاد 00:39:38.400 --> 00:39:40.340 .نوار رو خاموش کن 00:39:47.410 --> 00:39:49.280 .فکر نکنم دیگه بتونم اینکارو کنم 00:39:49.310 --> 00:39:52.380 چرا؟ 00:39:52.410 --> 00:39:55.350 ...خب 00:39:55.380 --> 00:39:57.790 ،داری ذهنم رو می‌خونی 00:39:57.820 --> 00:39:59.450 .دوستم ندارم بقیه ذهنم رو بخونن 00:39:59.490 --> 00:40:01.460 .ذهنت رو نمی‌خونم - .مثل روز روشنه دروغ میگی - 00:40:01.490 --> 00:40:03.090 ...نه - ...شک ندارم خیال می‌کنی می‌دونی - 00:40:03.120 --> 00:40:05.360 ،اگه از اینجا فرار کنم .میرم سراغ چه کاری 00:40:05.390 --> 00:40:06.930 .نمی‌دونم - .چرا، می‌دونی دیگه - 00:40:06.960 --> 00:40:08.300 .شک ندارم خیال می‌کنی می‌دونی 00:40:08.330 --> 00:40:10.100 .بگو ببینم 00:40:10.130 --> 00:40:11.300 ،بگو به نظرت اگه از اینجا فرار کنم 00:40:11.330 --> 00:40:13.270 .میرم سراغ چه کاری 00:40:22.040 --> 00:40:24.310 خب، اولین کاری که می‌کنی .دزدیدن یه ماشینه 00:40:26.750 --> 00:40:30.920 .بعد احتمالاً میری ایالت واشینگتن 00:40:30.950 --> 00:40:33.860 احتمالاً چند نفری ...که روی اعصابتن 00:40:33.890 --> 00:40:37.130 .می‌کشی... - خب، کیا؟ - 00:40:37.160 --> 00:40:40.760 ...شاید... یه بازپرسی 00:40:40.800 --> 00:40:42.300 .که رفته روی اعصابت 00:40:42.330 --> 00:40:44.900 ،جواب نامه‌ها رو برات نمیاره 00:40:44.930 --> 00:40:46.800 ...شاید یه خبرنگاری 00:40:46.830 --> 00:40:48.870 ...که باهات 00:40:48.900 --> 00:40:51.270 .خوب برخورد نکرده 00:40:51.310 --> 00:40:54.280 .بعدش هم یه نفر دیگه‌ای هست .نمی‌دونم 00:40:57.250 --> 00:41:00.050 یه یارویی که فکر می‌کنی .با خانومت سکس می‌کنه 00:41:01.950 --> 00:41:03.990 ،بعد یه ماشین دیگه می‌دزدی 00:41:04.020 --> 00:41:05.350 بی‌سر و صدا از مرز رد میشی ،و میری کانادا 00:41:05.390 --> 00:41:07.320 .و دیگه اصلاً پیدات نمیشه 00:41:09.360 --> 00:41:11.060 .دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نمی‌شنویم 00:41:11.090 --> 00:41:12.790 !لعنت بهت 00:41:35.850 --> 00:41:40.820 .دیگه نوار روشن کن 00:41:40.860 --> 00:41:42.790 مـ... مطمئنی؟ 00:41:42.820 --> 00:41:45.430 نمی‌دونم جز این کارها .دیگه چطوری وقتم رو بگذرونم 00:41:48.230 --> 00:41:50.100 .می‌تونی یه کتاب دیگه بنویسی 00:41:50.130 --> 00:41:52.030 .اوه، دیگه سمتش هم نمیرم 00:41:52.070 --> 00:41:53.230 .جواب نداد 00:41:53.270 --> 00:41:54.800 .از پرفروش‌ترین کتاب‌ها بود 00:41:54.840 --> 00:41:56.340 ...به درستی نیازهای 00:41:56.370 --> 00:42:00.310 غیراخلاقی‌ترِ جماعتی .که کتاب می‌خرن در نظر گرفتیم 00:42:00.340 --> 00:42:03.280 .دلشون می‌خواد تحریک بشن 00:42:03.310 --> 00:42:05.180 کسایی بودن که به دلایل درستی ،کتاب رو خوندن 00:42:05.210 --> 00:42:07.950 .ولی گول خورده بودن - چطور؟ - 00:42:07.980 --> 00:42:10.850 ،خب، هر وقت پای پول میاد وسط عجیب میشه 00:42:10.890 --> 00:42:14.420 و بقیه به خاطر پول کارهایی می‌کنن .که در حالت عادی نمی‌کنن 00:42:14.460 --> 00:42:16.820 ...و همینا می‌خواستن حرف از چیزهایی بزنم 00:42:16.860 --> 00:42:18.130 ...که بهشون متهم بودم 00:42:18.160 --> 00:42:19.560 .منم گفتم: «نمی‌تونم 00:42:19.590 --> 00:42:22.500 «.فقط می‌تونم حدس بزنم 00:42:22.530 --> 00:42:24.300 ،هر کی که کتاب‌ها رو خونده 00:42:24.330 --> 00:42:26.570 هیچی از من یا این که واقعاً .چه اتفاقی افتاده، نمی‌دونه 00:42:26.600 --> 00:42:28.870 خب، یه عده‌ی دیگه هم هستن ...که قبل از اینکه 00:42:28.900 --> 00:42:31.370 ،به هر فعالیت مجرمانه‌ای متهم بشی ،می‌شناختنت و کتاب نوشتن 00:42:31.410 --> 00:42:32.940 و خودشون حس می‌کردن می‌شناختنت 00:42:32.970 --> 00:42:35.880 منظورت اَن روله؟ - اَن رول رو یادته؟ - 00:42:35.910 --> 00:42:37.450 .خیلی واضح 00:42:37.480 --> 00:42:41.080 اونم به نوبه‌ی خودش .آدم خیلی خوبیه 00:42:41.120 --> 00:42:44.020 فقط توی یه مرکز مدیریت بحران تلفنی شیفت‌ مشترکی داشتیم 00:42:44.050 --> 00:42:45.550 .به صورت شخصی اصلاً هم رو ندیدیم 00:42:45.590 --> 00:42:47.090 ،نامزد سابقم 00:42:47.120 --> 00:42:49.060 ،دوست‌دختر، دوست ،یا هر چی میگن، لیز 00:42:49.090 --> 00:42:50.430 .در موردم یه کتاب نوشت 00:42:50.460 --> 00:42:52.290 ...فرصت خیلی خیلی بهتری داشت 00:42:52.330 --> 00:42:53.490 .که من رو بشناسه 00:42:53.530 --> 00:42:55.460 فرصت بهتری از دایان ادواردز؟ 00:42:58.200 --> 00:43:01.270 .دایان آدم دوست‌داشتنی‌ایه 00:43:01.300 --> 00:43:03.870 .ولی فقط دوست بودیم و بس 00:43:03.910 --> 00:43:05.940 .اصلاً با هم زندگی نکردیم 00:43:05.970 --> 00:43:09.910 ولی لیز، سال‌های زیادی مرتباً .هر روز می‌دیدم 00:43:09.940 --> 00:43:11.110 ...خب، دایان رو کسی می‌دونن 00:43:11.150 --> 00:43:12.650 .که خیلی برات مهم بوده 00:43:12.680 --> 00:43:14.520 ...فرض و گمان‌های زیادی از من هست 00:43:14.550 --> 00:43:18.590 .که چرندن و بس 00:43:18.620 --> 00:43:20.420 ،بقیه فکر می‌کنن من و دایانا که جدا شدیم 00:43:20.460 --> 00:43:23.320 ...نمی‌دونم چطوری، همین قضیه 00:43:23.360 --> 00:43:27.460 رخداد تکون‌دهنده‌ی زندگیم بود .که باعث شد از کنترل خارج بشم 00:43:27.500 --> 00:43:29.900 ...ولی 00:43:29.930 --> 00:43:31.600 .اصلاً درست نیست 00:43:31.630 --> 00:43:34.100 .کاملاً دروغه 00:43:36.240 --> 00:43:38.370 ...توی دلم می‌دونم 00:43:38.410 --> 00:43:41.210 .که اون رخداد مهم نبود 00:43:43.240 --> 00:43:46.650 ...الان دیگه لیز، دوستان، خانواده، اقوام 00:43:46.680 --> 00:43:49.020 همه روابطی که با هم داریم رو .وارسی می‌کنن 00:43:49.050 --> 00:43:52.120 ...می‌دونی، انگار 00:43:52.150 --> 00:43:53.650 انتظارش رو داشتم؟» «می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟ 00:43:53.690 --> 00:43:55.120 .می‌دونی که چطوریه 00:43:55.160 --> 00:43:56.560 پنج ساله که بود» «.می‌دونستم این کاره‌ست 00:43:56.590 --> 00:43:58.330 ملت نمی‌خوان حس کنن .گول خوردن 00:43:58.360 --> 00:44:01.030 :خب، این چیزا هم هست که میگن ،آره، همون یه باری که در رو برام باز نمی‌کرد» 00:44:01.060 --> 00:44:02.560 ،«فهمیدم این کاره‌ست 00:44:02.600 --> 00:44:05.000 .یه همچین چیزایی - .آره، به یه گربه لگد زدی - 00:44:05.030 --> 00:44:07.070 ،آره، به یه گربه لگد زدم ،و یه بار 00:44:07.100 --> 00:44:09.470 از پشت بوته‌ها پریدم بیرون .که اَن رو بترسونم 00:44:09.500 --> 00:44:10.670 خب، کیه که همچین کاری نکرده باشه؟ 00:44:10.710 --> 00:44:13.110 ...یه بار هم بود که 00:44:13.140 --> 00:44:14.580 د...د...در امتداد ریل راه‌آهن ...راه می‌رفتم 00:44:14.610 --> 00:44:16.310 که ببینم تا چقدر می‌تونم .بدون افتادن برم 00:44:16.340 --> 00:44:17.680 .خب بی‌خیال دیگه 00:44:17.710 --> 00:44:19.610 .مسخره‌ست .ولم کن بابا 00:44:19.650 --> 00:44:23.580 اصلاً من اهل بیرون پریدن .از پشت بوته‌ها نبودم 00:44:23.620 --> 00:44:27.560 کلی داستان ساختگی .و سوءتفاهم در مورد من هست 00:44:27.590 --> 00:44:29.990 ...مثلاً این که .استاد تغییر قیافه‌ای 00:44:30.020 --> 00:44:32.730 .وای، آره. آره 00:44:32.760 --> 00:44:35.500 فقط نیم دوجین عکس .از چهره‌های مختلفم هست 00:44:35.530 --> 00:44:37.670 ولی همه توی بازه‌ی ده ساله .گرفته شدن 00:44:37.700 --> 00:44:40.200 عکس فارغ التحصیلیم رو داشتن ...از سال 1965 00:44:40.230 --> 00:44:42.200 .و عکس زمان بازداشتم، از سال 1975 00:44:42.240 --> 00:44:46.310 ،اگه آدم ریش بذاره ...فرضاً بدون قصد و نیتی ریش بذاره 00:44:46.340 --> 00:44:49.280 ...یا با یه حس و حال دیگه 00:44:49.310 --> 00:44:51.750 ،وارد جایی بشه ،حالت چهره‌ش یه طور دیگه باشه 00:44:51.780 --> 00:44:54.580 .بقیه فکر می‌کنن شبیه یه آدم دیگه‌ست 00:44:56.480 --> 00:44:59.220 ولی خب افسانه‌ای ،که می‌خواستن بگن همین بود 00:44:59.250 --> 00:45:01.290 .استاد تغییر قیافه 00:45:01.320 --> 00:45:02.620 ،ولی خب وقتی گرفتنت 00:45:02.660 --> 00:45:05.060 ،لازم بود به پلیس بگی کی هستی 00:45:05.090 --> 00:45:07.130 با اینکه توی لیست .ده مجرم اول اف‌بی‌آی بودی 00:45:07.160 --> 00:45:09.960 .بهشون گفتم .حرفم رو باور نکردن 00:45:12.400 --> 00:45:14.200 ،وقتی فراری بودی ...اون لیست تاثیری 00:45:14.240 --> 00:45:15.540 روی نحوه‌ی رفتارت داشت؟ 00:45:15.570 --> 00:45:18.310 .همین‌طوری جون سالم به در بردم. آره، آره 00:45:18.340 --> 00:45:20.740 ...ولی راستش رو بگم ...و منظورم 00:45:20.780 --> 00:45:22.610 ،این نیست که خنگی چیزی هستی ها 00:45:22.640 --> 00:45:25.210 ولی به نظرم شماها .کسی رو گیر نمی‌ندازین 00:45:25.250 --> 00:45:26.610 .نه واقعاً 00:45:26.650 --> 00:45:30.690 ،خب، استثناهایی هم هست ...صدالبته، ولی 00:45:30.720 --> 00:45:34.190 به نظرم اکثراً خود آدم‌ها هستن .که باعث میشن گیر بیفتن 00:45:34.220 --> 00:45:36.590 ...خب به نظرت بعضی‌وقت‌ها هست 00:45:36.620 --> 00:45:38.330 که خودشون بخوان گیر بیفتن؟ 00:45:38.360 --> 00:45:40.230 .من که نشد بخوام گیر بیفتم 00:45:40.260 --> 00:45:41.700 ،می‌دونم از مطرح‌ترین فرضیاته 00:45:41.730 --> 00:45:44.500 ولی بازم از همون چرندیاتِ .روان‌شناسی عامه‌پسنده 00:45:44.530 --> 00:45:47.400 نه، حقیقت امر اینه که هیچ کس .به این چیزا توجهی نمی‌کنه 00:45:47.440 --> 00:45:49.810 ...هیچ کس کل روز حواس جمع نیست 00:45:49.840 --> 00:45:52.810 .که بگرده دنبال کسی که توی یه عکس «تحت تعقیب‌ترین‌ها» دیده 00:45:52.840 --> 00:45:55.180 ...حتی خود پلیس‌ها هم راهشون رو میرن 00:45:55.210 --> 00:45:57.580 اصلاً انتظاری هم ندارن که قراره .به آدمی که توی عکس بوده، بربخورن 00:45:57.610 --> 00:45:59.480 ...پس فقط کافیه آدم 00:45:59.510 --> 00:46:02.120 ،کارهای روزمره‌ش رو بکنه ،رفتار عجیبی نداشته باشه 00:46:02.150 --> 00:46:05.750 تا همه خیال کنن .یه آدم عادیه 00:46:05.790 --> 00:46:07.420 ...گمونم قاتل‌های زنجیره‌ای هم 00:46:07.460 --> 00:46:09.560 .همینطوری قربانی‌هاشون رو گیر میارن 00:46:11.860 --> 00:46:14.160 .به گمونم منم همینطوره 00:46:17.530 --> 00:46:19.670 .میگم ها، بهتره یه کتابی بنویسیم 00:46:19.700 --> 00:46:21.740 ...همین الان که گفتی 00:46:21.770 --> 00:46:23.470 .نه، نه، نه، در مورد من نه 00:46:23.500 --> 00:46:26.240 .در مورد شناسایی مجرمین 00:46:26.270 --> 00:46:28.510 :میشه اسمش رو گذاشت .«برنامه‌ی بیل و تد» 00:46:28.540 --> 00:46:30.850 .کتاب نمی‌نویسم .نه با تو 00:46:30.880 --> 00:46:32.750 .نه با کس‌دیگه‌ای - چرا نمی‌نویسی؟ - 00:46:32.780 --> 00:46:35.180 خب بنویسم بعد میشم شبیه همون ازخودراضی‌های دیگه، نه؟ 00:46:35.220 --> 00:46:37.080 آره، ولی این رو ببین .که چه تاثیری روی شغلت داره 00:46:37.120 --> 00:46:38.490 .شغلم همینطوری خوبه 00:46:42.560 --> 00:46:46.490 ،خب، اگه اوضاع فرق می‌کرد 00:46:46.530 --> 00:46:49.600 .الان ممکن بود من روی اون صندلی نشسته باشم 00:46:49.630 --> 00:46:50.870 .ممکن بود من کاری که می‌کنی، بکنم 00:46:50.900 --> 00:46:52.830 .شک ندارم 00:46:52.870 --> 00:46:55.270 ،و اگه اوضاع فرق می‌کرد 00:46:55.300 --> 00:46:57.100 ،ممکن بود تو اون بیرون باشی 00:46:57.140 --> 00:46:59.840 ،خیابون‌ها رو بگردی 00:46:59.880 --> 00:47:01.810 .و دنبال دختر مناسب باشی 00:47:04.510 --> 00:47:07.250 ،و سعی کنی با عادت‌هاش آشنا بشی 00:47:07.280 --> 00:47:10.850 ،که چطور موهاش رو شونه می‌کنه 00:47:10.890 --> 00:47:14.820 .کیفش رو روی کدوم شونه‌ش می‌ندازه 00:47:14.860 --> 00:47:18.790 ناخن‌هاش رو گاز می‌گیره؟ 00:47:18.830 --> 00:47:20.860 .ممکن بود خودت همچین آدمی باشی 00:47:24.200 --> 00:47:26.300 .اگه اوضاع فرق می‌کرد 00:47:32.340 --> 00:47:34.540 .اگه اوضاع فرق می‌کرد 00:48:31.730 --> 00:48:33.270 ...دادگاه عالی ایالات متحده امروز 00:48:33.300 --> 00:48:35.870 ،با درخواست قاتل زنجیره‌ای، تئودور باندی .مخالفت کرد 00:48:35.900 --> 00:48:37.940 ...دادگاه نپذیرفت که محکومیت باندی 00:48:37.970 --> 00:48:39.780 ...و حکم مرگش را برای به قتل رساندن 00:48:39.810 --> 00:48:43.210 ،دختری دوازده ساله در فلوریدا ،بیش از یک دهه پیش، کنار بگذارد 00:48:46.350 --> 00:48:48.550 .رئیس می‌خواد ببینت 00:48:52.890 --> 00:48:55.190 .بیا تو. در رو ببند 00:48:58.830 --> 00:49:00.700 چی شده؟ 00:49:00.730 --> 00:49:02.860 فرماندار مارتینز .حکم اعدام رو امضا کرد 00:49:02.900 --> 00:49:04.530 چقدر وقت داره؟ 00:49:04.570 --> 00:49:07.470 شصت روز؟ - .هفت روز - 00:49:07.500 --> 00:49:10.570 .هفت روز 00:49:10.600 --> 00:49:12.270 حق داره همچین کاری بکنه؟ 00:49:12.310 --> 00:49:15.540 ،خیلی غیر عادیه .ولی آره، قانونیه 00:49:15.580 --> 00:49:18.480 .آماده‌ست حرف بزنه 00:49:18.510 --> 00:49:20.720 معامله رو قبول کرده؟ - .آره - 00:49:20.750 --> 00:49:22.280 .گفت آماده‌ست به همه چی اعتراف کنه 00:49:22.320 --> 00:49:24.850 .ولی فقط با یه نفر حرف می‌زنه 00:49:24.890 --> 00:49:28.320 .خب، دیگه وقتشه 00:49:28.360 --> 00:49:31.260 ،راهنماییش کن، بهش بگو با کیا حرف بزنه 00:49:31.290 --> 00:49:32.730 ،برو توی اتاق، اونجا باش 00:49:32.760 --> 00:49:35.430 مطمئن شو به جای بازی‌دادن‌های همیشگیش .حرف بزنه 00:49:35.460 --> 00:49:39.030 هفت روز وقت داریم که خدا می‌دونه ...چند تا پرونده رو مختومه اعلام کنیم 00:49:39.070 --> 00:49:41.970 و این دخترها و خانواده‌هاشون رو .به آرامش برسونیم 00:49:42.000 --> 00:49:43.700 .آره، آره 00:49:43.740 --> 00:49:46.640 .این کار رو می‌تونم بکنم 00:49:48.580 --> 00:49:50.980 ،در سرسرای جلویی دموکراسی یکدیگر را می‌بینیم 00:49:51.010 --> 00:49:54.620 جای خوبی که در مسند دوست و همسایه .با هم حرف بزنیم 00:49:54.650 --> 00:49:58.390 چرا که امروز، روزیست ،که کشورمان یکی می‌شود 00:49:58.420 --> 00:50:01.490 زمانی که برای لحظه‌ای، اختلاف‌ها را ،کنار می‌گذاریم 00:50:01.520 --> 00:50:06.660 ،و اولین اقدام من در مسند ریاست جمهوری .دعاست 00:50:06.690 --> 00:50:08.560 :لطفاً سرهاتون رو خم کنین 00:50:08.600 --> 00:50:11.500 ...خداوندا، به تو تعظیم می‌کنیم 00:50:11.530 --> 00:50:13.900 .و قدردان مهر و محبتت هستیم 00:50:13.940 --> 00:50:17.710 پذیرای تشکرمان باش برای صلحی ،که منجر به این روز می‌شود 00:50:17.740 --> 00:50:22.080 و برای باور مشترکی که مداومت .این روز را محتمل می‌سازد 00:50:22.110 --> 00:50:24.480 به ما نیرو ببخش .که کار تو را انجام دهیم 00:50:24.510 --> 00:50:27.080 و حاضر شویم خواسته‌ی تو را گوش دهیم و به آن توجه کنیم 00:50:36.790 --> 00:50:38.490 .ممنون 00:50:38.530 --> 00:50:42.100 .خب، انگار از اف‌بی‌آی فرار کردیم که بریم توی سیرک - رئیس زندان؟ - 00:50:42.130 --> 00:50:43.560 .اینجا عجب بلبشویی شده 00:50:43.600 --> 00:50:45.070 .تلفن‌ها یکسره زنگ می‌زنن 00:50:45.100 --> 00:50:47.040 ،از سرتاسر کشور بازرس میاد 00:50:47.070 --> 00:50:49.100 .رسانه‌ها اون طرف خیابون جمع شدن 00:50:49.140 --> 00:50:51.370 الانم که تو پیدات شده .تا بری توی تیم باندی 00:50:51.410 --> 00:50:52.740 نه، من فقط اومدم اینجا .برای هماهنگ‌‌سازی 00:50:52.770 --> 00:50:54.640 آره، خب، کارولین .به چشم هماهنگ‌سازی نمی‌بینه 00:50:54.680 --> 00:50:57.010 کی؟ - ...خب، مدیر سیرکه - 00:50:57.050 --> 00:50:58.580 .بارنوم، بیلی و باندی زیر نظرشن 00:50:58.610 --> 00:51:00.650 .وکیل مدنیشه 00:51:00.680 --> 00:51:02.050 ...وکیل مدنی چه دخلی داره 00:51:02.080 --> 00:51:04.490 به هماهنگ‌سازی مصاحبه‌ها؟ .نمی‌دونم - 00:51:04.520 --> 00:51:06.390 .فهمیدی به منم بگو 00:51:06.420 --> 00:51:09.360 راستی، اینم بفهم که چه دلیلی داشته ...وکیل مدنی 00:51:09.390 --> 00:51:11.830 .ظرف سه سال، هشتاد بار بره دیدن موکلش 00:51:20.770 --> 00:51:22.500 .خب. تمام درخواست‌های امضا شده رو لازم داریم 00:51:22.540 --> 00:51:23.870 ،همینطور تمام نامه‌های امضا شده .اون نامه‌ی تَنر 00:51:23.910 --> 00:51:26.110 .پیداش کنیم - .سلام - 00:51:26.140 --> 00:51:28.380 .شما باید مامور ویژه هَگمایر باشی 00:51:28.410 --> 00:51:29.580 .اوهوم. بیل 00:51:29.610 --> 00:51:31.150 .آقای باندی حرف‌های خوبی ازت می‌زنه 00:51:31.180 --> 00:51:33.150 .مطمئن نیستم تعریفه یا نه 00:51:33.180 --> 00:51:35.920 .تعریفه - .ببخشید - 00:51:35.950 --> 00:51:37.720 .هنوز داریم برنامه‌ی زمانی رو می‌چینیم 00:51:37.750 --> 00:51:39.960 اینطور که متوجه شدم، من قرار بود .مسئول برنامه‌ی زمانی باشم 00:51:39.990 --> 00:51:41.690 .پس اشتباه به اطلاعت رسوندن 00:51:41.720 --> 00:51:43.860 .فرماندار دیگه تحمل بازی‌دادنی رو نداره 00:51:43.890 --> 00:51:45.690 .خود فرمانداره که دنبال بازی‌دادنه 00:51:45.730 --> 00:51:48.100 ،می‌تونست حکم اعدام رو برای شصت روز امضا کنه .اصلاً به درک، سی روز 00:51:48.130 --> 00:51:49.630 .ولی برای هفت روز امضا کرد 00:51:49.660 --> 00:51:51.700 ...بیشتر به فکر انتخاب شدن دوباره‌ی خودشه 00:51:51.730 --> 00:51:53.430 ...تا انجام کار درست 00:51:53.470 --> 00:51:55.140 ،و اگه دنبال سیاست بازیه .ما هم بلدیم 00:51:55.170 --> 00:51:56.570 ...الان وقتش نیست جلوی حکم اعدام 00:51:56.600 --> 00:51:58.040 .موضع بگیریم 00:51:58.070 --> 00:51:59.740 .الان دقیقاً وقتشه جلوش موضع بگیریم 00:51:59.770 --> 00:52:01.040 ...یه عده هستن که بدجور می‌خوان بفهمن 00:52:01.080 --> 00:52:02.610 .چه اتفاقی برای دخترهاشون افتاده 00:52:02.640 --> 00:52:05.550 ...و ما هم باید - .بیل - 00:52:05.580 --> 00:52:07.950 .خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:52:07.980 --> 00:52:10.190 .کاش در شرایط دیگه‌ای می‌بود 00:52:10.220 --> 00:52:12.450 .خواسته‌ی هر دو تا مونه 00:52:12.490 --> 00:52:14.520 ...آقای باندی، داشتم به آقای هَگمایر می‌گفتم که 00:52:14.560 --> 00:52:17.520 می‌گفتی که قراره مسئول .انجام مصاحبه‌ها باشه 00:52:19.730 --> 00:52:23.130 .فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه 00:52:23.160 --> 00:52:25.200 .خب، بیل با بیشتر کسایی که اینجان آشناست 00:52:25.230 --> 00:52:27.640 ،کسایی رو هم که نمی‌شناسه .اسم و رسمش به گوششون خورده 00:52:27.670 --> 00:52:30.740 .اینجا به کسی بیشتر از اون اعتماد نمی‌کنن 00:52:30.770 --> 00:52:31.940 .باشه .اگه خودت می‌خوای 00:52:31.970 --> 00:52:34.180 .می‌خوام - .باشه - 00:52:34.210 --> 00:52:35.910 ،آقای هَگمایر، شما می‌تونی بری ...ما هم 00:52:35.940 --> 00:52:38.850 .وایستا، وایستا، وایستا چی کار می‌کنی؟ 00:52:38.880 --> 00:52:40.580 هنوز باید خلاصه‌ی دعوی رو .در اختیار بازپرس‌ها بذاریم 00:52:40.610 --> 00:52:42.550 .بیل اینجا نباشه که نه 00:52:42.580 --> 00:52:45.120 لازمه یادآوری کنم .که از مجریان ناظر بر اجرای قانونه 00:52:45.150 --> 00:52:46.860 .صحیح 00:52:46.890 --> 00:52:49.090 .صحیح. ببین - چی؟ - 00:52:50.860 --> 00:52:53.130 .می‌خوام یه لحظه با بیل حرف بزنم 00:52:55.800 --> 00:52:57.130 ...با کسی که کارش اینه تنهات نمی‌ذارم 00:52:57.170 --> 00:52:59.200 .کارولین 00:52:59.230 --> 00:53:01.800 .اوهوم - .بهت که گفتم - 00:53:01.840 --> 00:53:04.910 .این بار فرق می‌کنه 00:53:04.940 --> 00:53:06.540 .بیله 00:53:08.210 --> 00:53:10.680 .بهترین دوستمه 00:53:13.920 --> 00:53:15.680 .باشه 00:53:18.220 --> 00:53:21.820 ...خب، اتاق رو خالی می‌کنیم و می‌ذاریم 00:53:21.860 --> 00:53:23.790 .می‌ذاریم صحبت کنن 00:53:35.900 --> 00:53:38.270 .بیل، هر دو تامون می‌دونستیم همچین روزی می‌رسه 00:53:38.310 --> 00:53:42.110 ،شک ندارم بیشتر از حدی که من راحت باشم 00:53:42.140 --> 00:53:44.880 ،با فعالیت‌ها و فرایندهای فکریم آشنا بودی 00:53:44.910 --> 00:53:47.080 .بیشتر از اینکه نشون دادی 00:53:47.120 --> 00:53:49.520 چند وقته می‌دونستی؟ 00:53:49.550 --> 00:53:51.990 .از همون لحظه‌ای که پات رو گذاشتی اینجا 00:53:52.020 --> 00:53:54.060 پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:53:54.090 --> 00:53:55.790 .لازم نبود 00:53:55.820 --> 00:53:57.690 تو از کِی می‌دونستی من خبر دارم؟ 00:53:57.730 --> 00:53:58.990 .از اولین لحظه‌ای که پات رو گذاشتی اینجا 00:53:59.030 --> 00:54:00.560 پس چرا حرفی نزدی؟ 00:54:00.590 --> 00:54:02.260 .به همون دلیل 00:54:02.300 --> 00:54:05.570 ...این کارها همه فیلم بازی کردنه؟ 00:54:05.600 --> 00:54:07.100 یا واقعاً می‌خوای بهشون بگی؟ 00:54:07.140 --> 00:54:09.870 نمیشه هر دو تاش باشه؟ - .نه، نمیشه - 00:54:09.900 --> 00:54:12.610 دیوان عالی فلوریدا امشب ،حکم داد 00:54:12.640 --> 00:54:14.240 .دو رای موافق، هفت رای مخالف 00:54:14.280 --> 00:54:16.310 خب، هنوز یه فرجام‌خواهی ،از دیوان عالی آمریکا دارم 00:54:16.340 --> 00:54:18.910 .ولی جدی می‌خوان بکشنم 00:54:18.950 --> 00:54:20.980 .جدی‌جدی می‌خوان بکشنم 00:54:21.020 --> 00:54:22.880 به نظرت خنده‌داره؟ 00:54:22.920 --> 00:54:24.950 .هشت ساله که اینجا نشستی 00:54:24.990 --> 00:54:26.690 خیال کردی برای چی آوردنت اینجا؟ 00:54:26.720 --> 00:54:28.590 تازه داری می‌فهمی چی به چیه؟ 00:54:28.620 --> 00:54:31.230 .آ...آره. می‌دونستم 00:54:31.260 --> 00:54:34.700 .می‌دونستم که می‌دونم، ولی الان به فکرم رسید 00:54:34.730 --> 00:54:36.260 .می‌خوان بکشنم 00:54:36.300 --> 00:54:37.830 .می‌خوان پسر مادرم رو بکشن 00:54:37.870 --> 00:54:40.300 .شاید بکشن .شایدم نکشن 00:54:40.340 --> 00:54:42.900 .آره. آره، درست میگی 00:54:42.940 --> 00:54:45.140 بذار امتحان کنن ببینیم به کجا می‌رسن، هان؟ 00:54:47.080 --> 00:54:49.980 .ببین، این کار لازمه .باید اعتراف کنی 00:54:50.010 --> 00:54:52.080 .اعتراف می‌کنم. هر کار بتونم می‌کنم به روش پر سروصدایی 00:54:52.110 --> 00:54:54.150 ،حقیقت رو بهشون میگم .ولی حساب شده 00:54:54.180 --> 00:54:56.120 .نباید (داستان) این دخترها رو گروگان بگیری 00:54:56.150 --> 00:54:58.120 .دیگه نمیشه .این ترفندت برعکس، به ضرر خودت میشه 00:54:58.150 --> 00:55:01.160 ،اگه کسی حس کنه وقت تلف می‌کنی .کارت ساخته‌ست 00:55:01.190 --> 00:55:02.720 .نه نه، درست میگی 00:55:02.760 --> 00:55:04.790 .وقتشه اعتراف کنم 00:55:04.830 --> 00:55:06.860 .ولی هنوز چند تا برگ برنده داریم 00:55:06.900 --> 00:55:08.630 مثلاً چی؟ - .می‌بینی حالا - 00:55:08.660 --> 00:55:10.270 ...تو فقط حواست باشه بازپرس‌ها 00:55:10.300 --> 00:55:13.370 با اطلاعات مناسب بیان .و سوالات خارج از انتظار نپرسن 00:55:13.400 --> 00:55:15.970 نقشه چیه؟ 00:55:16.000 --> 00:55:18.210 ...قراره از یوتا، کلرادو، فلوریدا و آیداهو 00:55:18.240 --> 00:55:20.280 .بازپرس بیاد 00:55:20.310 --> 00:55:22.010 آیداهو؟ چرا آیداهو؟ 00:55:22.040 --> 00:55:23.880 .یه چند تا سوپرایز دارم براشون 00:55:23.910 --> 00:55:26.280 .گفتم که، نمیشه با فرماندار فلوریدا گلاویز بشی 00:55:26.310 --> 00:55:28.380 اصلاً در جایگاهی نیستی ...که از کارهای هنری لی لوکاس بکنی 00:55:28.420 --> 00:55:30.650 .و عمرت رو طولانی‌تر کنی [قاتل سریالی آمریکایی] 00:55:30.680 --> 00:55:32.650 منظورت چیه؟ - چرا آیداهو؟ - 00:55:32.690 --> 00:55:34.720 .نگران نباش بیلی .ردیفش کردم 00:55:34.760 --> 00:55:37.290 .توی آیداهو ترتیب دو نفر رو دادم - بیلی، ردیفش کردم»؟» - 00:55:37.330 --> 00:55:40.060 ،دو تا دختر رو توی آیداهو کشتی می‌خوای خوشحال باشم؟ 00:55:40.100 --> 00:55:42.130 .نه، درست میگی. درست میگی 00:55:42.160 --> 00:55:44.370 .ولی فلوریدا هیچ کاری برام نمی‌کنه 00:55:44.400 --> 00:55:48.000 کلرادو، واشینگتون، اورگن .و یوتا هم هیچ کاری از دستشون برام بر نمیاد 00:55:48.040 --> 00:55:49.240 ...ولی آیداهو 00:55:49.270 --> 00:55:50.810 .قراره وقت بیشتری بخوان 00:55:50.840 --> 00:55:52.340 .و می‌تونن فرماندار رو دادخواهی کنن 00:55:52.370 --> 00:55:54.240 ...تِد، نمیشه - .وقتی تلف نمی‌کنم - 00:55:54.280 --> 00:55:55.780 .دنبال فریب‌کاری هم نیستم 00:55:55.810 --> 00:55:57.310 .اعتراف می‌کنم ...حالا اگه لازم باشه 00:55:57.350 --> 00:55:58.980 ،پای ایالت‌های دیگه رو هم بیارم وسط .میارم 00:55:59.010 --> 00:56:00.380 چند تا؟ - .پنج تا - 00:56:00.420 --> 00:56:02.120 .ایالت منظورم نبود چند تا دختر؟ 00:56:02.150 --> 00:56:04.720 منظورم چند تا دختره؟ - چند تا دختر کشتی؟ - 00:56:04.750 --> 00:56:05.690 .آها، این 00:56:05.720 --> 00:56:08.090 .آره، همین 00:56:08.120 --> 00:56:09.690 .فرض کنیم سی تا 00:56:09.720 --> 00:56:11.230 .یا فرض کنیم الان تعداد واقعیش رو بهم میگی 00:56:11.260 --> 00:56:12.960 .سی عدد خوب و رندیه 00:56:12.990 --> 00:56:14.700 چند تا؟ 00:56:14.730 --> 00:56:16.230 .نمی‌دونم 00:56:16.260 --> 00:56:18.000 یعنی چی که نمی‌دونی؟ 00:56:18.030 --> 00:56:21.300 آمارش رو نگه نداشتم .و گیج‌کننده هم میشه 00:56:21.340 --> 00:56:23.440 نمی‌فهمم، چیش گیج‌کننده میشه؟ 00:56:23.470 --> 00:56:26.010 .اصلاً نمی‌دونم همه‌شون مُردن یا نه 00:56:26.040 --> 00:56:27.740 ...چند تا دختر بودن 00:56:27.780 --> 00:56:30.880 که به سرشون ضربه زدم .و بردمشون توی ماشینم 00:56:30.910 --> 00:56:32.280 ،بعد وقتی می‌کشوندمشون و می‌بردمشون توی جنگل 00:56:32.310 --> 00:56:35.150 ،به‌هوش میومدن .بعضی‌وقت‌ها هم توی بغلم 00:56:35.180 --> 00:56:37.820 بعضی‌وقت‌ها که برمی‌گشتم جای ماشینم ،تا وسایلم رو بردارم 00:56:37.850 --> 00:56:39.290 ...همگی فرار می‌کردن به جنگل 00:56:39.320 --> 00:56:41.720 .و منم پیداشون نمی‌کردم 00:56:41.760 --> 00:56:42.990 .می‌رفتم خونه 00:56:43.020 --> 00:56:45.930 ،اخبار رو می‌دیدم .ولی هیچ اشاره‌ای بهش نبود 00:56:45.960 --> 00:56:47.760 .خبری نبود 00:56:47.800 --> 00:56:49.900 پس یعنی از ترس این که من دوباره برگردم ،و بخوام بکشمشون 00:56:49.930 --> 00:56:51.370 ،فرار می‌کردن خونه‌شون ...اسمشون رو عوض می‌کردن 00:56:51.400 --> 00:56:53.800 و به کسی نمی‌گفتن چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:53.840 --> 00:56:55.870 یا توی همون جنگل می‌مُردن؟ .نمی‌دونم 00:56:55.900 --> 00:56:59.470 .پس ممکنه بیشتر از سی نفر باشه 00:56:59.510 --> 00:57:01.380 .بعد آزمایشی‌ها هم بودن 00:57:01.410 --> 00:57:02.940 آزمایشی‌ها؟ 00:57:02.980 --> 00:57:04.480 ،خیلی دخترها رو می‌پاییدم 00:57:04.510 --> 00:57:07.420 ،همه چیزشون رو می‌فهمیدم ،جای مد نظرم رو زیر نظر می‌گرفتم 00:57:07.450 --> 00:57:10.190 ،می‌رفتم جلوی در خونه‌شون ،توی خیابون از کنارشون رد می‌شدم 00:57:10.220 --> 00:57:11.750 .بعد راهم رو می‌کشیدم و می‌رفتم 00:57:11.790 --> 00:57:13.250 چرا؟ 00:57:13.290 --> 00:57:15.790 ،چون هر بار این کار رو می‌کردم :از خودم می‌پرسیدم 00:57:15.820 --> 00:57:17.330 «می‌خوام این دختر رو بکشم؟» 00:57:17.360 --> 00:57:19.990 بعضی‌وقت‌ها می‌گفتم نه .و دیگه نمی‌رفتم سراغ دختره 00:57:20.030 --> 00:57:21.730 .متوجه نمیشم 00:57:21.760 --> 00:57:23.430 خب چون لحظه‌ای که با خودم می‌گفتم نه ،و بعد نمی‌تونستم برم 00:57:23.460 --> 00:57:26.370 میشد لحظه‌ای .که در مسیر گیر افتادن قرار می‌گرفتم 00:57:26.400 --> 00:57:29.840 .دایان لیچ 00:57:29.870 --> 00:57:33.270 .نتونستم بگم نه 00:57:33.310 --> 00:57:35.340 .کشتنش اشتباه بود 00:57:35.380 --> 00:57:37.250 .نباید دختر دوازده ساله رو می‌کشتم 00:57:37.280 --> 00:57:38.810 کشتنش اشتباه بود؟ - .آره - 00:57:38.850 --> 00:57:41.750 بقیه چی؟ - .انتخاب بود - 00:57:41.780 --> 00:57:44.150 کشتن اون‌ها رو نمیشه بگم اشتباه بوده، نه؟ 00:57:44.190 --> 00:57:45.950 .پس سی تا 00:57:48.220 --> 00:57:50.430 .با یقین به سی تا اعتراف می‌کنم 00:57:52.530 --> 00:57:55.800 اصلاً من اینجا چی کار می‌کنم؟ 00:57:55.830 --> 00:57:59.770 .بیل، زمان زیادی با هم گذروندیم 00:57:59.800 --> 00:58:02.070 .نه به اندازه‌ی یه عده‌ی دیگه 00:58:03.870 --> 00:58:05.510 ...آره، ولی خب تو از همون اول می‌دونستی 00:58:05.540 --> 00:58:07.510 .و مثل آدم باهام رفتار کردی 00:58:07.540 --> 00:58:09.780 .فقط می‌خواستی بفهمی 00:58:09.810 --> 00:58:11.850 .هنوزم می‌خوام 00:58:11.880 --> 00:58:15.120 .برای همین اینجایی 00:58:15.150 --> 00:58:17.050 .هر بازپرس دو ساعت زمان داره 00:58:17.090 --> 00:58:19.450 .یه چند تا مصاحبه‌ی دیگه دارم 00:58:19.490 --> 00:58:21.520 ،و بعد وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد 00:58:21.560 --> 00:58:23.990 خودم و خودت می‌شینیم ..و حرفی که کل این مدت می‌خواستی 00:58:24.030 --> 00:58:26.390 .می‌زنیم... 00:58:26.430 --> 00:58:29.000 چی قراره بهم بگی؟ 00:58:29.030 --> 00:58:31.130 .همه چی رو 00:58:41.140 --> 00:58:43.240 این چیزه... چیه؟ 00:58:43.280 --> 00:58:45.580 ...هر حرفی بزنی دریافت می‌کنه 00:58:45.610 --> 00:58:48.950 ،و هر حرفی هم که ما از این طرف بزنیم .اون طرف دریافت میشه 00:58:48.980 --> 00:58:51.220 .خب، دیگه علنیش کنیم 00:58:51.250 --> 00:58:54.190 .مایک، می‌دونم خیلی دل خوشی ازم نداری 00:58:54.220 --> 00:58:56.260 .نه - ،خب، شاید داشته باشی، شاید نداشته باشی - 00:58:56.290 --> 00:58:57.830 ،ولی اگه فکر کردی بهت چرند میگم 00:58:57.860 --> 00:58:59.030 .بهم بگو 00:58:59.060 --> 00:59:00.830 ...اگه خیال می‌کردم قراره کل روز 00:59:00.860 --> 00:59:03.130 .وقت تلفی کنی، الان اینجا نبودم 00:59:03.160 --> 00:59:05.200 .خیلی‌خب 00:59:05.230 --> 00:59:06.830 ...فرستادنم اینجا که از گرند جانکشن 00:59:06.870 --> 00:59:08.140 .باهات حرف بزنم 00:59:08.170 --> 00:59:10.000 کجا؟ 00:59:10.040 --> 00:59:12.240 .و وِیل 00:59:12.270 --> 00:59:16.040 .با بونتیفول در یوتا شروع کنیم 00:59:16.080 --> 00:59:17.580 .جداً نقشه لازم دارم 00:59:17.610 --> 00:59:19.450 ...یوجین، اورگن 00:59:19.480 --> 00:59:23.950 .و بعد هم می‌ریم سراغ وست‌لین و کُروالیس 00:59:23.990 --> 00:59:28.960 خب آقای باندی، دقیقاً این دخترها رو از کجا پیدا کردی؟ 00:59:28.990 --> 00:59:30.430 ببخشید؟ - ...خب، در ایالت آیداهو - 00:59:30.460 --> 00:59:33.230 چند مورد مفقودی هست .که معلوم نیست چی شدن 00:59:33.260 --> 00:59:35.160 ...راستش آقا، اصلاً نمی‌دونیم 00:59:35.200 --> 00:59:36.530 .کدوم قربانی‌ها، قربانی‌های توئن 00:59:36.560 --> 00:59:38.530 ،در بحث وسترن اسلوپِ کلرادو 00:59:38.570 --> 00:59:40.030 ...لازمه که برگردیم به قبل از 00:59:40.070 --> 00:59:43.300 ...سال 1975، یا حتی 00:59:43.340 --> 00:59:46.140 بریم به سال 1968؟ 00:59:46.170 --> 00:59:48.610 .نه 00:59:48.640 --> 00:59:51.180 .تا 1975 نرفتم کلرادو 00:59:51.210 --> 00:59:52.910 .جدی نقشه لازم دارم 00:59:52.950 --> 00:59:54.980 خب مگه اداره‌ت بهت نگفت؟ 00:59:55.020 --> 00:59:57.350 چرا، مشغولیم که هر چی زودتر .نقشه‌ها رو در بیاریم 00:59:57.390 --> 00:59:58.590 ...وقت داره می‌گذره ها، پس 00:59:58.620 --> 00:59:59.920 ،اگه بخوای منطقه رو توصیف کنی 00:59:59.950 --> 01:00:01.190 .خوب می‌شناسمش ها 01:00:01.220 --> 01:00:02.560 .میشه امتحان کنم 01:00:02.590 --> 01:00:04.990 .خب، خیلی وقت پیش بود 01:00:05.030 --> 01:00:06.190 ...چیز... میشه 01:00:06.230 --> 01:00:11.370 ...از... اون موقع 01:00:11.400 --> 01:00:13.500 .از اون موقع رفتم سراغ کلی دختر 01:00:13.530 --> 01:00:16.000 بعد از انجام کارت، ماشین رو تمیز کردی؟ 01:00:16.040 --> 01:00:17.210 .یادم نمیاد 01:00:17.240 --> 01:00:19.170 ...اگه با سرعت صد کیلومتر در ساعت 01:00:19.210 --> 01:00:21.140 ...می‌رفتی جنوب که 01:00:24.010 --> 01:00:25.680 فکر نمی‌کردی توی امتحان اینقدر ریاضیات باشه، نه؟ 01:00:25.710 --> 01:00:28.450 .نه، فکر نمی‌کردم - .آره، منم فکر نمی‌کردم - 01:00:28.480 --> 01:00:31.550 گفتی شمال پوکاتِلو بود، نه؟ 01:00:31.590 --> 01:00:33.120 .اسمش رو بلد نیستم - .خیلی‌خب - 01:00:33.150 --> 01:00:34.620 .ولی همونجا غرقش کردی 01:00:34.660 --> 01:00:36.690 .نه، توی اتاق هتلم غرقش کردم 01:00:36.720 --> 01:00:38.690 .فقط بدنش رو انداختم توی رودخونه 01:00:38.730 --> 01:00:41.300 ...و بعد از کشتنش 01:00:41.330 --> 01:00:44.070 چی کار کردی؟ 01:00:44.100 --> 01:00:46.170 .دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام 01:00:46.200 --> 01:00:47.240 .می‌دونم 01:00:47.270 --> 01:00:48.600 ...ببین 01:00:48.640 --> 01:00:51.440 .گمونم وقت ناهار نزدیکه 01:00:53.270 --> 01:00:55.140 .خیلی‌خب .برای ناهار یه استراحتی بکنیم 01:00:55.180 --> 01:00:56.940 .بعد ناهار ادامه می‌دیم 01:00:56.980 --> 01:00:58.380 ...د 01:01:01.120 --> 01:01:02.450 .داری وقت تلفی می‌کنی 01:01:02.480 --> 01:01:05.120 .نه، دروغ میگم .فرق می‌کنه 01:01:05.150 --> 01:01:07.390 کی بود می‌گفت می‌خواد به صورت پر سروصدایی به همه چی اعتراف کنه؟ 01:01:07.420 --> 01:01:09.120 .متوجه نشدی - چی رو؟ - 01:01:09.160 --> 01:01:13.090 .مرده دختره رو می‌شناخت - .چی؟ مزخرفه - 01:01:13.130 --> 01:01:14.660 از کجا فهمیدی؟ - .نمی‌دونم - 01:01:14.700 --> 01:01:17.270 .نمی‌دونم. حرف زدنش یه طور خاصی بود 01:01:17.300 --> 01:01:19.030 .نمی‌دونم .از توی چشم‌هاش مشخص بود 01:01:19.070 --> 01:01:20.740 نمی‌دونم قرار می‌ذاشتن ،یا رابطه‌ی عاشقانه‌ای داشتن یا چی 01:01:20.770 --> 01:01:22.640 .ولی با دختره یه رابطه‌ای داشته 01:01:22.670 --> 01:01:24.340 .خب، من که نفهمیدم 01:01:24.370 --> 01:01:26.110 .چون روبه‌روش ننشسته بودی 01:01:26.140 --> 01:01:27.440 .اگه روبه‌روش بودی، می‌فهمیدی - ...پس بهش نگفتی - 01:01:27.480 --> 01:01:29.080 ...بهش نگفتم، چون نمی‌خواستم به یارو بگم 01:01:29.110 --> 01:01:30.380 ...قبل از این که سر دوست‌دختر مُرده‌ش رو 01:01:30.410 --> 01:01:33.610 .قطع کنم، باهاش عشق بازی کردم 01:01:33.650 --> 01:01:36.550 .وای 01:01:38.490 --> 01:01:42.260 .میرم ناهار 01:01:58.740 --> 01:02:01.310 .خب، برگردیم سراغ گرند جانکشن 01:02:01.340 --> 01:02:03.140 .میشه یه سوالی بپرسم؟ خیلی کوتاه 01:02:03.180 --> 01:02:06.150 .حتماً - دختره رو می‌شناختی؟ - 01:02:10.320 --> 01:02:12.050 .آره، می‌شناختم 01:02:12.090 --> 01:02:15.160 ...حس می‌کردم. احساست بهم 01:02:15.190 --> 01:02:16.790 .منتقل میشه 01:02:16.830 --> 01:02:18.260 ...آره، خب 01:02:20.760 --> 01:02:22.100 .قضیه احساسیه 01:02:22.130 --> 01:02:23.560 .آره، می‌دونم 01:02:23.600 --> 01:02:25.370 ...ممنون میشم اگه نذاری این قضیه 01:02:25.400 --> 01:02:27.240 .روی گفت‌وگومون تاثیری بذاره 01:02:27.270 --> 01:02:28.600 .به نظرم بهتره بریم سراغ ویل 01:02:28.640 --> 01:02:30.510 ...هنوز چند تا سوال 01:02:30.540 --> 01:02:31.740 .ویل 01:02:31.770 --> 01:02:32.740 .رانندگیت به سلامت 01:02:32.770 --> 01:02:34.380 .باشه 01:02:52.390 --> 01:02:55.060 .خب، برای فردا 01:02:55.100 --> 01:02:57.570 منظورت قضیه‌ی دابسونه؟ - کدوم قضیه‌ی دابسون؟ - 01:02:57.600 --> 01:03:02.240 ،یه جور واعظ رادیویی .کشش تلوزیونی‌ای چیزیه 01:03:02.270 --> 01:03:03.500 .کارولین ترتیبش رو داد 01:03:03.540 --> 01:03:04.770 .قرار گذاشتیم رسانه‌ای نباشه 01:03:04.810 --> 01:03:08.240 .خب، باید با کارولین حرف بزنی 01:03:09.810 --> 01:03:13.410 خیلی‌خب، میشه یه لطفی بکنی؟ .گوشی رو بده دست بابات 01:03:13.450 --> 01:03:15.680 .سلام 01:03:15.720 --> 01:03:17.420 ...آره، نه، فقط 01:03:17.450 --> 01:03:20.520 .امروز راحت‌تر نیست، نه 01:03:20.560 --> 01:03:24.330 خب، آره. دیگه این چیزا هم همراه کاره، نه؟ 01:03:24.360 --> 01:03:26.730 .آره 01:03:26.760 --> 01:03:29.160 .نه، الان دارم میرم 01:03:29.200 --> 01:03:32.270 ...اوهوم. دیگه باید 01:03:32.300 --> 01:03:34.440 .باید برم 01:03:34.470 --> 01:03:37.670 .خب، باشه .زودی می‌بینمت 01:03:37.710 --> 01:03:39.740 .آره. باشه 01:03:39.780 --> 01:03:41.640 .باشه. آره 01:03:41.680 --> 01:03:43.540 .آره. باید برم .خب، خداحافظ 01:03:43.580 --> 01:03:45.610 برنامه‌ی فردا چطوریه؟ 01:03:45.650 --> 01:03:48.150 .روز خیلی سبکی داری - .منظورم دابسونه - 01:03:48.180 --> 01:03:49.680 .برای این اون قضیه لازم نیست باشی 01:03:49.720 --> 01:03:51.520 .برای تمام مصاحبه‌ها باید با من هماهنگ بشه 01:03:51.550 --> 01:03:53.220 ...قرار بود برنامه‌ی همه‌ی مصاحبه‌ها 01:03:53.250 --> 01:03:54.590 با هماهنگیِ تو ریخته بشه .که همینطور هم شد 01:03:54.620 --> 01:03:56.160 معلوم هست می‌خوای چی کار کنی؟ 01:03:56.190 --> 01:03:57.430 ...فقط می‌خوام به موکلم فرصتی بدم 01:03:57.460 --> 01:03:59.460 .که ماجرا رو از زبون خودش هم بگه 01:03:59.490 --> 01:04:01.200 فکر می‌کنی دابسون میاد ...از دولت درخواست کنه که 01:04:01.230 --> 01:04:03.700 .دکتر دابسون دوست و آشناهای زیادی داره 01:04:03.730 --> 01:04:05.670 .قرار گذاشتیم رسانه‌ای نباشه - .و با قوانین آشناست - 01:04:05.700 --> 01:04:07.130 .فقط می‌خواد باهاش حرف بزنه 01:04:07.170 --> 01:04:08.640 ،تِد هم چیزی که دابسون می‌خواد بشنوه .بهش میگه 01:04:08.670 --> 01:04:11.340 .طرف دنبال یکیه که صفحشو بزنه تو روزنامه ها - .خب ما هم بهش اینو می‌دیم - 01:04:17.750 --> 01:04:20.820 دکتر دابسون، ایشون مامور ویژه .بیل هَگمایر هستن 01:04:20.850 --> 01:04:22.520 .مامور ویژه - .دکتر - 01:04:22.550 --> 01:04:24.420 .خوش‌وقتم .خیلی تعریفت رو شنیدم 01:04:24.450 --> 01:04:26.420 .کارت اینجا حرف نداشته 01:04:26.450 --> 01:04:28.160 .کاری که ازمون بر اومده کردیم 01:04:28.190 --> 01:04:29.360 ...ولی هنوز بازپرس‌های زیادی مونده 01:04:29.390 --> 01:04:31.590 .که براشون وقت جور کنیم 01:04:31.630 --> 01:04:34.360 .خب، دو ساعتتون شروع شده 01:04:34.400 --> 01:04:35.800 .معطلتون نمی‌کنم 01:04:39.900 --> 01:04:41.940 .کارولین، میرم وسایل لازم رو نگاهی بندازم 01:04:41.970 --> 01:04:44.710 .باشه - .یه نوشیدنی برام بیار - 01:04:44.740 --> 01:04:46.440 .حرفت بی‌ادبی بود 01:04:46.470 --> 01:04:48.510 با این همه وسایل دیگه چقدر وقت براش می‌مونه مصاحبه کنه؟ 01:04:48.540 --> 01:04:49.740 .وسایل حساب نیست 01:04:49.780 --> 01:04:51.610 یعنی چی که حساب نیست؟ 01:04:51.650 --> 01:04:53.180 .اثر سینمایی واقعیه 01:04:53.210 --> 01:04:54.750 .نمیشه که دوربین رو برداشت و فیلم گرفت 01:04:54.780 --> 01:04:57.690 چقدر طول می‌کشه؟ 01:04:57.720 --> 01:04:58.890 .هفت ساعتمون پُره 01:04:58.920 --> 01:05:01.390 هفت ساعت؟ - .آره - 01:05:03.460 --> 01:05:04.960 .اون گناهکاره 01:05:04.990 --> 01:05:09.460 .این کارت به هیچ کسی کمک نمی‌کنه 01:05:09.500 --> 01:05:11.270 .ببخشید 01:05:17.940 --> 01:05:21.540 .متهمی به کشتن دخترها و زن‌های زیاد 01:05:21.580 --> 01:05:24.650 درسته؟ 01:05:24.680 --> 01:05:26.380 .بله 01:05:26.410 --> 01:05:28.350 .بله، درسته 01:05:30.750 --> 01:05:33.490 تد، چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 01:05:33.520 --> 01:05:34.660 .ببرم به اون زمان 01:05:34.690 --> 01:05:37.660 ...این همه غم و اندوه 01:05:37.690 --> 01:05:40.930 ...و عذابی که به خیلی‌ها تحمیل کردی 01:05:40.960 --> 01:05:42.330 اینا از کجا شروع شد؟ 01:05:42.360 --> 01:05:45.230 چطور شد که به اون لحظه رسیدیم؟ 01:05:46.870 --> 01:05:48.400 ...این قضیه هم خودش دلیله 01:05:48.440 --> 01:05:50.500 ،بر جانگداز بودن کل این ماجرا 01:05:50.540 --> 01:05:53.780 ...چون در خونه‌ی خیلی خوبی بزرگ شدم 01:05:53.810 --> 01:05:57.580 .و پدر و مادر خیلی فداکار و مهربونی داشتم 01:05:57.610 --> 01:06:01.880 .یکی از پنج برادر و خواهرم 01:06:01.920 --> 01:06:05.790 ،ولی وقتی پسربچه‌ بودم 01:06:05.820 --> 01:06:08.020 ...منظورم 01:06:08.060 --> 01:06:13.560 ...منظورم وقتیه که 12، 13 ساله بودم 01:06:13.590 --> 01:06:15.730 ،بیرون از خونه 01:06:15.760 --> 01:06:17.600 ،در بقالی‌های محلی 01:06:17.630 --> 01:06:21.040 ،داروخونه‌های محلی 01:06:24.500 --> 01:06:26.910 .با پورنوگرافی غیرمستقیم روبه‌رو شدم 01:06:26.940 --> 01:06:28.480 غیرمستقیم؟ 01:06:28.510 --> 01:06:31.580 .بقیه بهش میگن غیر مستقیم 01:06:31.610 --> 01:06:35.720 و گمونم همونطور که دیشب ،براتون توضیح دادم دکتر دابسون 01:06:35.750 --> 01:06:39.020 ...جریانش اینه ...مثل همه‌ی پسرها 01:06:39.050 --> 01:06:44.390 ...پس‌راهه‌ها و گوشه‌وکنارها 01:06:44.430 --> 01:06:46.800 .و میان‌برهای محله‌مون رو می‌گشتیم 01:06:46.830 --> 01:06:51.030 ...و اغلب، مردم آشغال‌ها یا هر چی که تمیز می‌‌کردن رو 01:06:51.070 --> 01:06:54.340 .از خونه‌شون می‌ریختن بیرون 01:06:54.370 --> 01:06:57.070 ،هر از گاهی ...با کتاب‌های پورنوگرافیِ قدیمی 01:06:57.110 --> 01:06:59.670 ،روبه‌رو می‌شدیم 01:06:59.710 --> 01:07:02.610 ...کتاب‌هایی که از نمونه‌هایی که مثلا 01:07:02.640 --> 01:07:04.350 ،در بقالی‌های محلی می‌دیدیم 01:07:04.380 --> 01:07:05.880 ...ماهیت تصویریِ بیشتر 01:07:05.910 --> 01:07:08.980 .و صریح‌تری داشتن 01:07:09.020 --> 01:07:10.890 ...و این بین مجله‌های 01:07:10.920 --> 01:07:13.320 .کارآگاهی هم پیدا میشد 01:07:13.350 --> 01:07:15.490 .توی مجله‌های کارآگاهی خشونت بود 01:07:15.520 --> 01:07:19.090 ،بله، می‌خوام روی این مسئله تاکید کنم 01:07:19.130 --> 01:07:20.730 ...کـ... که 01:07:20.760 --> 01:07:24.530 ...زیان‌آورترین نوع پورنوگرافی 01:07:24.570 --> 01:07:28.500 و یادآوری کنم ،که از روی تجربه‌ی شخصی حرف می‌زنم 01:07:28.540 --> 01:07:32.910 ،تجربه‌ی شخصی واقعی و سخت 01:07:32.940 --> 01:07:37.050 ،زیان‌آورترین نوعش ،خشونت در بر داره، خشونت جنسی 01:07:37.080 --> 01:07:40.750 ،به خاطر ترکیب این دو مقوله 01:07:40.780 --> 01:07:44.890 ،که خودم هم خوب می‌دونم 01:07:44.920 --> 01:07:49.420 ...رفتاری در آدم بروز می‌کنه که توصیفش 01:07:49.460 --> 01:07:53.560 .خیلی بد و افتضاحه 01:07:53.590 --> 01:07:56.500 ...ما پسرها و شوهرهاتون هستیم 01:07:56.530 --> 01:07:59.600 .و در خانواده‌های عادی بزرگ می‌شیم 01:07:59.630 --> 01:08:02.940 ...و پورنوگرافی ممکنه بچه رو 01:08:02.970 --> 01:08:06.040 از هر خونه‌ای .به بیرون بکشونه و به کنترل بگیره 01:08:06.070 --> 01:08:08.480 ...من رو که بیست سی سال پیش 01:08:08.510 --> 01:08:10.540 .از خونه‌م کشوند بیرون و به کنترل گرفت 01:08:16.950 --> 01:08:19.520 ...هر چقدر هم که خونوادۀ مسیحی خوبی داشتیم... 01:08:43.880 --> 01:08:45.180 از مصاحبه راضی بودین؟ 01:08:45.210 --> 01:08:46.880 .خیلی 01:08:46.920 --> 01:08:49.990 ...پیام اخلاقی حرف‌هاش در دنیا پخش میشه 01:08:50.020 --> 01:08:53.450 .و جون‌های بی‌شمار هزاران نفر رو نجات میده 01:08:53.490 --> 01:08:56.190 فرماندار چی؟ - .فرماندار عاشقش میشه - 01:08:56.220 --> 01:08:58.530 .پس باهاش حرف می‌زنین 01:09:02.630 --> 01:09:05.800 .فرماندار هیچ‌وقت خیال نداشت عفوش کنه 01:09:05.830 --> 01:09:08.600 .قاتله 01:09:08.640 --> 01:09:10.840 ...ولی الان دیگه می‌تونه با روحی پاک 01:09:10.870 --> 01:09:14.640 .و دلی آروم و سبک‌شده به دیدار خداوند بره 01:09:14.680 --> 01:09:17.750 .ممنون برای این تجربه‌ی معرکه 01:09:17.780 --> 01:09:19.750 .جون خیلی‌ها رو نجات میده 01:09:19.780 --> 01:09:22.680 ،دیگه اگه اجازه بدین .باید برم اون طرف خیابون 01:09:22.720 --> 01:09:24.220 .نه، قرار گذاشتیم !رسانه‌ای نباشه 01:09:24.250 --> 01:09:25.520 .این قضیه خیلی بزرگه 01:09:25.550 --> 01:09:26.860 ...دنیا باید بدونه 01:09:26.890 --> 01:09:28.590 .چرا اون دخترها رو کشته 01:09:28.620 --> 01:09:30.490 .خوشحال شدم دیدمت بیل 01:09:30.520 --> 01:09:31.860 .آره. سلام. منم 01:09:31.890 --> 01:09:34.800 .همه هر چی زودتر بیان اینجا 01:10:02.090 --> 01:10:04.990 ...امروز در فلوریدا، قاتل زنجیره‌ای نام‌آشنایی 01:10:05.030 --> 01:10:08.100 .تعدادی اعتراف لحظه‌ی آخری را تایید می‌کند 01:10:08.130 --> 01:10:11.730 تد باندی در تلاش است ...اعدامش را که برای فردا، روی صندلی برقی 01:10:11.770 --> 01:10:14.670 ،برنامه‌ریزی شده است .به تعویق بیاندازد 01:10:14.700 --> 01:10:16.640 ...تد باندی هم‌اکنون دست کم به بعضی از قتل‌های خشنی 01:10:16.670 --> 01:10:18.710 ،که به آن‌ها مشکوک است ،اعتراف کرده است 01:10:18.740 --> 01:10:21.640 .و تا حدودی خانواده‌های قربانیان را آرام کرده است 01:10:21.680 --> 01:10:23.540 ...جنیفر استراتر از همکارانِ 01:10:23.580 --> 01:10:26.280 ،جولی کانینگهام بود ...یکی از کارمندان مغازه‌ی اسکی در ویل 01:10:26.310 --> 01:10:28.020 .که باندی به کشتنش اعتراف کرده است 01:10:42.160 --> 01:10:44.800 بیل. چند کلام حرف بزنیم؟ 01:10:47.900 --> 01:10:50.970 هوادارهای باندی .درخواست جلسه‌ی بررسی سلامت روانی کردن 01:10:51.010 --> 01:10:54.240 .خب، قشنگ طبق شیوه‌نامه دارن پیش میرن 01:10:54.280 --> 01:10:55.980 ،فرماندار افرادش رو می‌فرسته 01:10:56.010 --> 01:10:57.540 ،که اعلام می‌کنن سلامت روانی داره 01:10:57.580 --> 01:10:59.610 .همون کاری که خود فرماندار میگه بکنن 01:10:59.650 --> 01:11:01.920 و بعد صدالبته کارولین هم ...تیم پرنفوذش رو خبر می‌کنه 01:11:01.950 --> 01:11:03.650 ...که از نظر اون‌ها هم 01:11:03.680 --> 01:11:05.720 ،باندی دیوونه‌ست .چه واقعاً باشه چه نباشه 01:11:05.750 --> 01:11:07.620 .چه واقعاً باشه چه نباشه 01:11:07.650 --> 01:11:09.120 ...پس نتیجه برمی‌گرده به 01:11:09.160 --> 01:11:11.890 ...افسرهای پلیسِ بازجویی 01:11:11.930 --> 01:11:15.060 .که زمان زیادی باهاش گذروندن 01:11:21.640 --> 01:11:24.010 ...پس یعنی میگی منم که باید تصمیم بگیرم 01:11:24.040 --> 01:11:26.070 .بره روی صندلی برقی یا نه 01:11:26.110 --> 01:11:30.280 ،مسئولیت سنگینیه که بذاریم روی دوش یه نفر .ولی آره 01:11:34.320 --> 01:11:35.880 .می‌خوایم رئیس همچین کسی باشه 01:11:35.920 --> 01:11:37.620 .سرپرست سابق سازمان سیا .همچین کسی رو می‌خوایم 01:11:37.650 --> 01:11:39.950 کسی که می‌دونه .کار عملی و واقعی چطوریه 01:11:39.990 --> 01:11:42.360 .حتماً. حتماً - می‌دونی؟ - 01:11:42.390 --> 01:11:45.090 .کارها رو راست و ریس می‌کنه - .آره، راست و ریس می‌کنه - 01:11:45.130 --> 01:11:47.330 میگم بیل، با دستیار رئیس زندان، دِکِر، که آشنایی دیگه؟ 01:11:47.360 --> 01:11:50.970 آره، گمونم توی بخش جرایمِ .همایش آمریکا هم رو دیدیم 01:11:51.000 --> 01:11:52.600 .یادم نمیاد 01:11:52.630 --> 01:11:55.640 .عصر همگی به خیر 01:11:55.670 --> 01:11:57.700 ،تد باندی سیزده ساعت دیگر زنده‌ست 01:11:57.740 --> 01:12:01.210 و از این زمان استفاده می‌کند تا برای خودش .وقت بیشتری جور کند 01:12:01.240 --> 01:12:03.180 ،کمی بعد از ساعت 2:30 امروز بعد از ظهر 01:12:03.210 --> 01:12:06.050 موتور دیزلی برای آزمایش ...به زندان ایالتی فلوریدا رسید 01:12:06.080 --> 01:12:08.820 که قرار است نیروی برق ...اعدام فردا را فراهم کند 01:12:08.850 --> 01:12:11.750 و نشانه‌های اولیه‌ی اتفاقی .که فردا قرار است شاهد آن باشیم، به نمایش گذاشت 01:12:11.790 --> 01:12:15.990 گفتی می‌خواستی برای خانواده‌هاشون .یه کاری بکنی 01:12:16.020 --> 01:12:18.060 .برای همچین کاری وقت زیادی نداری 01:12:18.090 --> 01:12:20.900 .همچنان منتظر تصمیم دادگاهیم 01:12:23.430 --> 01:12:25.200 .پیراهن‌های باندی که به فروش می‌رسن... 01:12:25.230 --> 01:12:27.630 :روی این یکی نوشته «.بسوز، باندی، بسوز» 01:12:27.670 --> 01:12:29.400 .فروشنده هم میگه کاسبی خوبه 01:12:29.440 --> 01:12:32.010 .پول زیادی ازش در نمیارم 01:12:32.040 --> 01:12:33.370 .ولی دارم پیام اخلاقی رو به گوش بقیه می‌رسونم 01:12:44.220 --> 01:12:45.920 .بعد میگن من دیوونه‌م 01:12:49.760 --> 01:12:52.990 .فرماندار زنگ نمی‌زنه 01:12:53.030 --> 01:12:55.400 دیگه آخر خطه، نه؟ 01:12:55.430 --> 01:12:59.870 .فرماندار سه تا روان‌پزشک خوب رو شناسایی کرده 01:12:59.900 --> 01:13:01.770 ،از کارکنان، مدیرها 01:13:01.800 --> 01:13:03.940 ...و هر کسی که باهات در ارتباط بوده مصاحبه می‌کنن 01:13:03.970 --> 01:13:05.870 ...که بپرسن در هفته‌ی گذشته 01:13:05.910 --> 01:13:07.380 .متوجه تغییری در رفتارت شدن یا نه 01:13:07.410 --> 01:13:09.180 .خب، مشکلی نداره 01:13:13.410 --> 01:13:15.820 .از تو هم می‌پرسن 01:13:15.850 --> 01:13:17.190 ...خب، سه روز گذشته بیشتر از همه 01:13:17.220 --> 01:13:18.750 با کی وقت گذروندی؟ 01:13:18.790 --> 01:13:21.320 ،و اگه بهشون بگی دیوونه نیستم 01:13:21.360 --> 01:13:23.760 .اعدام میشم 01:13:23.790 --> 01:13:26.690 .محتمل‌ترین نتیجه همینه 01:13:42.210 --> 01:13:44.780 .باید یه تماس بگیرم 01:13:44.810 --> 01:13:45.980 ...باشه، هر چقدر خواستی تماس بگیر 01:13:46.010 --> 01:13:47.320 .با مامانم 01:13:49.850 --> 01:13:52.750 چی بهش بگم بیل؟ 01:13:52.790 --> 01:13:56.360 ...نمی‌دونم چطوری - .راستش رو بگو - 01:13:56.390 --> 01:13:59.730 .معذرت می‌خوای .میگی پشیمونی 01:14:03.100 --> 01:14:05.300 .براش نامه بنویس 01:14:05.330 --> 01:14:07.270 .نمی‌دونم چطوری بنویسم بیل 01:14:21.280 --> 01:14:24.090 .خیلی‌خب. بیا بنویسیمش 01:14:35.300 --> 01:14:37.170 .بفرما 01:14:37.200 --> 01:14:41.370 ...خب، ازم می‌خوای کاری بکنم که 01:14:43.240 --> 01:14:45.870 .با «مامان عزیزم» شروع کن 01:14:52.950 --> 01:14:54.480 ...مامانِ 01:14:54.520 --> 01:14:56.920 از آخرین باری که باهاش حرف زدی چقدر گذشته؟ 01:15:00.990 --> 01:15:03.260 .سه سال - .با همین شروع می‌کنیم - 01:15:25.110 --> 01:15:27.550 .فقط چند ساعت برات مونده 01:15:30.350 --> 01:15:32.290 چی توی ذهنت بود؟ 01:15:35.190 --> 01:15:38.260 ،یه بار بهم گفتی وقتی آماده بشی 01:15:38.290 --> 01:15:41.360 .می‌بریم زیر آب 01:15:41.400 --> 01:15:44.130 .گفتم 01:15:44.170 --> 01:15:45.400 ...خب 01:15:47.340 --> 01:15:49.200 قراره بریم کجا؟... 01:15:52.610 --> 01:15:54.310 ...خـ...خب 01:15:54.340 --> 01:15:55.340 .خیلی خسته‌م 01:15:55.380 --> 01:15:56.910 ...گمونم بهتره تا صبح نشده 01:15:56.940 --> 01:15:59.510 .یه‌کم استراحت کنم 01:15:59.550 --> 01:16:01.250 ...تِد 01:16:01.280 --> 01:16:03.480 ،گفتی می‌خوای اعتراف کنی 01:16:03.520 --> 01:16:05.050 .حقیقت رو بگی 01:16:05.090 --> 01:16:07.120 ،نمیشه وقتی این همه چیز توی دلته 01:16:07.160 --> 01:16:10.060 .با خدا بی‌حساب بشی 01:16:10.090 --> 01:16:14.030 ...اگه من رو دوستت می‌دونی 01:16:58.310 --> 01:17:01.540 ...می‌خوام ببرمت 01:17:01.580 --> 01:17:04.650 ...جایی که تا حالا 01:17:04.680 --> 01:17:08.180 .کسی رو نبرده‌م 01:17:12.220 --> 01:17:14.160 .و خودم حرف می‌زنم 01:17:29.440 --> 01:17:31.310 ...خیلی 01:17:31.340 --> 01:17:33.040 .قشنگه 01:17:33.070 --> 01:17:35.110 ...خیلی 01:17:35.140 --> 01:17:37.250 .تابناکه... 01:17:39.010 --> 01:17:41.450 .و خیلی هم آشناست 01:17:43.550 --> 01:17:46.120 .باباش مریضه 01:17:46.150 --> 01:17:47.420 ...مدام توی بیمارستان 01:17:47.460 --> 01:17:49.490 .در رفت و آمده 01:17:49.520 --> 01:17:52.260 ...شنیدم پشت تلفن عمومی 01:17:52.290 --> 01:17:55.460 .حرفش رو میزد 01:17:55.500 --> 01:17:59.100 .باباش مشکل قلبی داره 01:17:59.130 --> 01:18:00.640 ...منم نشونی دارم 01:18:00.670 --> 01:18:03.070 ،که از همون راه همیشگی به دست آوردم 01:18:03.100 --> 01:18:06.170 .نشون پلیس محلی 01:18:06.210 --> 01:18:08.410 ...و امشب 01:18:08.440 --> 01:18:11.010 .ماه کامله 01:18:11.050 --> 01:18:12.550 .به نظر معرکه میاد 01:18:12.580 --> 01:18:15.580 .با دخترهای توی مجله‌ها مو نمی‌زنه 01:18:15.620 --> 01:18:17.650 .مجله‌های کارآگاهی - .عیناً مثل همن - 01:18:17.690 --> 01:18:19.550 .میرم سمتش 01:18:19.590 --> 01:18:21.620 ،افسر تد هستم» 01:18:21.660 --> 01:18:23.190 .افسر تد باندی 01:18:23.220 --> 01:18:24.430 «.اتفاقی افتاده 01:18:24.460 --> 01:18:26.330 :رنگش می‌پره و میگه «منظورتون چیه؟» 01:18:26.360 --> 01:18:28.000 .پدرت سکته‌ی قلبی کرده» 01:18:28.030 --> 01:18:30.630 .من رو فرستادن بیام دنبال شما «.ماشینم اون طرفه 01:18:30.670 --> 01:18:33.100 .با عجله میاد دنبالم .همه چی خیلی سریع پیش رفت 01:18:33.130 --> 01:18:35.400 ...وقت نداره که بفهمه افسر پلیس 01:18:35.440 --> 01:18:37.370 .داره سوار فولکس‌واگِن می‌کنه‌ش 01:18:37.410 --> 01:18:39.310 .در رو براش باز می‌کنم 01:18:39.340 --> 01:18:42.440 ...قبل از اینکه بفهمه صندلی‌ مسافری نیست !بَـــنگ 01:18:42.480 --> 01:18:44.080 ...با آچار چرخ می‌زنم 01:18:44.110 --> 01:18:46.310 .پشت سرش 01:18:46.350 --> 01:18:47.520 .بی‌هوش شده 01:18:47.550 --> 01:18:50.450 قشنگ نیست؟ 01:18:50.490 --> 01:18:53.050 .فرق موی سیاهش از وسط باز شده بود 01:18:53.090 --> 01:18:55.790 .حرف نداره 01:18:55.820 --> 01:18:58.630 .بدجور می‌خوامش 01:18:58.660 --> 01:19:00.390 .ولی نه 01:19:00.430 --> 01:19:02.630 .هنوز نه 01:19:02.660 --> 01:19:06.100 .طبق نقشه پیش برو» .فقط چند کیلومتر دیگه مونده 01:19:06.130 --> 01:19:08.670 «.هر کار بخوای می‌کنی 01:19:08.700 --> 01:19:12.140 .هوا سرده .سرد و بی‌رطوبت 01:19:12.170 --> 01:19:13.640 .دیگه رسیدیم .رسیدیم 01:19:13.670 --> 01:19:15.210 .از ماشین می‌کشونمش بیرون 01:19:15.240 --> 01:19:16.580 ...از میون جنگل می‌کشونمش 01:19:16.610 --> 01:19:19.350 .و می‌برمش جایی که به دقت انتخاب کردم 01:19:19.380 --> 01:19:20.550 .همون محل 01:19:20.580 --> 01:19:22.780 .زیر مهتاب همونجا دراز افتاده 01:19:22.820 --> 01:19:25.390 ،پیچ و قوس‌های بدنش .پوستش، پیراهنش 01:19:25.420 --> 01:19:27.460 .پیچ‌ و قوس‌های بدنش رو می‌بینم 01:19:30.860 --> 01:19:32.730 .گیر نیفتی... .اینطوریه که گیر نمیفتی 01:19:32.760 --> 01:19:34.800 .وسایل کارم رو لازم دارم .توی ماشینه 01:19:34.830 --> 01:19:38.270 .پشت محفظه‌ی چرخ .کارم که تموم شد از شر وسایل خلاص شو 01:19:38.300 --> 01:19:40.330 ،از وسایل کارِ تکراری .دو بار استفاده نکن. اینطوریه که گیر میفتی 01:19:40.370 --> 01:19:41.800 .نذاشتی با وسایل کار گیرت بندازن 01:19:41.840 --> 01:19:43.740 .باید بدونی وسایل رو کجا بذاری 01:19:43.770 --> 01:19:46.410 .بعد لباسش رو در میارم... 01:19:48.480 --> 01:19:51.550 .یقه‌ی فلزی رو می‌بندم دور گردنش 01:19:51.580 --> 01:19:55.350 .و خمش می‌کنم 01:19:55.380 --> 01:19:58.450 .و با داروی بوییدنی به‌هوش میارمش 01:19:58.490 --> 01:20:01.390 .اونم به‌هوش میاد و جیغ می‌کشه 01:20:01.420 --> 01:20:03.790 !هـــیــــس 01:20:03.830 --> 01:20:06.390 «.خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً، همچین کاری نکن» 01:20:06.430 --> 01:20:08.630 .گریه نکن. گریه نکن 01:20:08.660 --> 01:20:12.430 .فقط ساکت باش - .خواهشاً همچین کاری نکن - 01:20:12.470 --> 01:20:16.240 .همه جور هَوسی رو تجربه می‌کنم 01:20:16.270 --> 01:20:17.610 ...همین‌طور می‌کنمش تا 01:20:17.640 --> 01:20:19.170 ...که تا به حال فکرش رو کردم... 01:20:19.210 --> 01:20:20.370 .فقط همون لحظه‌ست 01:20:20.410 --> 01:20:22.780 .یقه‌ی فلزی رو سفت‌تر می‌کنم 01:20:22.810 --> 01:20:23.880 .گردنش رو فشار میدم 01:20:23.910 --> 01:20:25.550 .خفه‌ش می‌کنم .مقاومت می‌کنه 01:20:25.580 --> 01:20:28.150 .بریده‌بریده نفس می‌کشه 01:20:29.220 --> 01:20:32.790 !وای 01:20:32.820 --> 01:20:35.890 .سست شدنش رو حس می‌کنم 01:20:35.920 --> 01:20:38.830 ...و 01:20:38.860 --> 01:20:40.600 ...توی دستام می‌گیرمش 01:20:40.630 --> 01:20:42.660 .با دستام احاطه‌ش می‌کنم 01:20:49.810 --> 01:20:52.540 .و می‌چرخونمش 01:20:56.380 --> 01:20:59.610 .و می‌بوسمش 01:20:59.650 --> 01:21:03.580 .نفس آخرش رو تا آخر قورت میدم 01:21:07.250 --> 01:21:10.160 .می‌دونه 01:21:10.190 --> 01:21:12.390 ...می‌دونه که 01:21:12.430 --> 01:21:14.630 .آخرین لحظاتش رو روی زمین سپری می‌کنه 01:21:14.660 --> 01:21:16.870 .و می‌دونه که مال منه - .همینه - 01:21:16.900 --> 01:21:18.770 .همینه 01:21:18.800 --> 01:21:20.840 .مال منه 01:22:05.810 --> 01:22:08.220 .رفتیم بیرون غذا بخوریم 01:22:08.250 --> 01:22:11.490 ولی این وقت شب .جز پمپ بنزین جایی باز نبود 01:22:11.520 --> 01:22:13.620 .ممنون 01:22:18.590 --> 01:22:20.360 خب، چی بهت گفت؟ 01:22:30.440 --> 01:22:31.710 .مامور ویژه 01:22:31.740 --> 01:22:33.610 .تیم فرماندار منتظرته 01:22:37.780 --> 01:22:39.650 .خیلی‌خب 01:22:39.680 --> 01:22:42.980 .گمونم هر چی لازم بود فهمیدیم 01:22:46.020 --> 01:22:48.920 .باشه - .آره - 01:22:48.960 --> 01:22:51.690 .ممنون که وقت گذاشتی مامور هَگمایر 01:23:19.390 --> 01:23:21.060 .موفق نشدم 01:23:23.690 --> 01:23:26.830 ،بعد از کارهایی که کرده .هیچ‌کس نمی‌تونست نجاتش بده 01:23:29.730 --> 01:23:32.600 ...کارولین 01:23:32.630 --> 01:23:34.840 ،باید برگردی خونه پیش شوهرت 01:23:34.870 --> 01:23:38.010 ،برو خونه پیش بچه‌هات یه‌کم بخواب، خب؟ 01:23:40.540 --> 01:23:41.780 ...تا حالا کسی به خودت گفته 01:23:41.810 --> 01:23:44.450 باید برگردی خونه پیش بچه‌هات؟ 01:23:50.620 --> 01:23:54.560 .می‌دونم بقیه چی میگن 01:23:54.590 --> 01:23:57.660 .نگهبان‌ها، همه 01:23:58.660 --> 01:24:00.530 .در مورد من و تِد 01:24:00.560 --> 01:24:02.030 .مردم شایعه می‌کنن 01:24:02.060 --> 01:24:03.930 می‌خوای بدونی چه نظری به تد باندی دارم؟ 01:24:03.970 --> 01:24:07.900 .بهت میگم .ازش بیزارم 01:24:07.940 --> 01:24:13.610 گـ...گمونم بیشتر از هر کس دیگه‌ای .که تا حالا ازش بیزار بودم، ازش بیزارم 01:24:13.640 --> 01:24:14.910 خب پس چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 01:24:14.940 --> 01:24:18.380 ...چون قتل قتله 01:24:18.410 --> 01:24:21.120 ،و... در نهایت 01:24:21.150 --> 01:24:24.750 ...همه باید پاسخگوی کارهایی که کردیم باشیم 01:24:24.790 --> 01:24:26.990 ،و همونقدر که برای تِد این قضیه صادقه ،برای منم صادقه 01:24:27.020 --> 01:24:28.960 .برای تو هم صادقه 01:24:30.660 --> 01:24:31.990 ،متوجه باشی یا نباشی 01:24:32.030 --> 01:24:33.900 تو هم اون تو کمک کردی .که تصمیم نهایی رو بگیرن 01:24:33.930 --> 01:24:35.960 .دیگه همه چی بین خودش و خداست 01:24:36.000 --> 01:24:39.600 .من فقط حقیقت رو گفتم 01:24:39.630 --> 01:24:43.670 .خودش و خدا. درسته 01:24:48.080 --> 01:24:50.540 خدا کمک می‌کنه با این اتفاق کنار بیای؟ 01:24:54.450 --> 01:24:56.120 .خداحافظ بیل 01:25:04.590 --> 01:25:07.490 .مرا وا می‌دارد تا در چمنزارهای سبز دراز بکشم» 01:25:07.530 --> 01:25:10.430 .از کنار آب‌های بی‌سروصدا مرا می‌برد 01:25:10.460 --> 01:25:12.670 .روحم را بازمی‌گرداند 01:25:12.700 --> 01:25:15.040 ،مرا به مسیر درستکاری هدایت می‌کند 01:25:15.070 --> 01:25:16.770 .چرا که نامش می‌گوید 01:25:16.810 --> 01:25:18.440 ...بله، گرچه از میان 01:25:18.470 --> 01:25:20.010 ،دره‌ی تاریک مرگ می‌گذرم 01:25:20.040 --> 01:25:23.850 :از هیچ شرارتی ترسی ندارم ،چرا که تو در کنارمی 01:25:23.880 --> 01:25:25.750 «...عصا و چوب‌دستیِ شبانیِ تو 01:25:25.780 --> 01:25:30.920 سرت رو بنداز پایین ...و پسرت رو آروم کن تِد 01:25:30.950 --> 01:25:33.690 ...در حینی که آماده میشه تا آخرین 01:25:33.720 --> 01:25:36.120 !وای! وای 01:25:36.160 --> 01:25:38.030 ...در جایی که تو 01:25:38.060 --> 01:25:39.590 .پروردگار سپاهیان... 01:25:39.630 --> 01:25:41.160 .اوست که شاه افتخار و شرف است 01:25:46.870 --> 01:25:50.810 !هیچی نمی‌شنوم 01:25:55.840 --> 01:26:00.480 ♪ ...و مرا ستایش کنید ♪ 01:26:03.620 --> 01:26:08.490 ♪ ...نغمه‌ام ♪ 01:26:29.140 --> 01:26:30.850 .می‌خواستم یه چیزی بگم 01:26:30.880 --> 01:26:33.750 .تا وقتی می‌تونم 01:26:37.690 --> 01:26:40.590 ،ممنون که اینجا بودی 01:26:40.620 --> 01:26:42.720 ،ممنون که دوستم بودی 01:26:45.090 --> 01:26:48.630 .همه همیشه ازم یه چیزی می‌خواستن 01:26:48.660 --> 01:26:50.200 ،برای بقیه یا موکل جالب توجهی بودم 01:26:50.230 --> 01:26:54.700 ...یا...یا... یه پله‌ی دیگه در راه رسیدن به آمرزش بودم 01:26:54.740 --> 01:26:58.840 یا اسمِ روی جلد کتابشون ...که فروش بره، ولی 01:27:01.040 --> 01:27:03.610 ...ولی به چشم تو 01:27:03.640 --> 01:27:07.580 .تو فقط دنبال این بودی که بفهمی 01:27:07.610 --> 01:27:10.520 .و دوست هم همینطوریه 01:27:10.550 --> 01:27:14.660 .کسی که می‌خواد بفهمه 01:27:14.690 --> 01:27:16.830 فقط می‌خوان اطمینان پیدا کنن ...که بدترین آدم دنیا 01:27:16.860 --> 01:27:18.790 نابود میشه؟ 01:27:23.060 --> 01:27:25.970 اصلاً می‌دونی؟ گور باباشون 01:27:26.000 --> 01:27:28.740 نمی‌ذارم دولت از کشتن من خوشحال بشه 01:27:28.770 --> 01:27:31.840 ،اگه خواستن خاکم کنن .ولی حق ندارن بکشنم 01:27:31.870 --> 01:27:33.040 این خودکار رو می‌بینی؟ 01:27:33.070 --> 01:27:34.710 .می‌تونم همین الان فرو کنم توی دستم 01:27:34.740 --> 01:27:36.810 .قبل از این که کسی بیاد، خون‌ریزی می‌کنم و می‌میرم 01:27:36.850 --> 01:27:39.210 .تحقیق کردم .دیدم بقیه هم همچین کاری بکنن 01:27:39.250 --> 01:27:41.880 .از پسش بر میام - فکر می‌کنی بهت اعتماد ندارم؟ - 01:27:41.920 --> 01:27:43.250 ...چیه؟ می‌خوای خودکاره رو ازت بگیرم 01:27:43.280 --> 01:27:45.690 و نذارم همین الان خودت رو بکشی؟ 01:27:45.720 --> 01:27:47.760 .همچین کاری نمی‌کنم 01:27:47.790 --> 01:27:50.860 ...اگه برنامه‌ت اینه 01:27:50.890 --> 01:27:53.090 ولی خب می‌خواستی قبل از این که راهی بشی .یه کار خوبی بکنی 01:27:53.130 --> 01:27:54.300 .و کار خوب هم کردم .هر کار می‌تونستم کردم 01:27:54.330 --> 01:27:57.070 .خودت گفتی - .نه هر کاری - 01:27:57.100 --> 01:27:58.800 ...اون خانواده‌ها 01:27:58.830 --> 01:28:02.140 .می‌خوان بدونن به خاطر دخترشون، تو می‌میری 01:28:02.170 --> 01:28:04.110 ...هر کدومشون جداگونه مطمئن میشن 01:28:04.140 --> 01:28:06.610 .که به خاطر دخترشون مُردی 01:28:08.380 --> 01:28:11.280 .برای همین صبح باید بمیری 01:28:11.310 --> 01:28:13.080 .به خاطر اوناست 01:28:19.350 --> 01:28:21.760 چه بلایی سرم میاد؟ 01:28:21.790 --> 01:28:23.720 .نمی‌دونم 01:28:46.210 --> 01:28:48.180 .چیزی که می‌خوام اینجا بهش نمی‌رسم 01:28:48.220 --> 01:28:49.820 منظورت چیه؟ 01:28:49.850 --> 01:28:51.350 .یه چیز لعنتی‌ای می‌خوندم 01:28:51.390 --> 01:28:53.650 .فقط نمی‌دونم .نمی‌دونم. نمی‌دونم 01:28:53.690 --> 01:28:57.130 ...خب، می‌دونیم که قراره صبح بمیری 01:28:57.160 --> 01:28:59.330 .و قراره قضاوت نهایی ای در کار باشه (قیامت) 01:28:59.360 --> 01:29:02.100 چطوری این کارهایی که کردم به خدا توضیح بدم؟ 01:29:02.130 --> 01:29:05.200 ،یه چیزی هست به اسم پشیمونی 01:29:05.230 --> 01:29:08.140 .یه چیزی به اسم توبه 01:29:08.170 --> 01:29:11.770 .آمرزش اول از دل آدمه که شروع میشه 01:29:11.810 --> 01:29:14.940 .دیگه از این یه قلم با دروغ خلاص نمیشی تِد 01:29:18.180 --> 01:29:20.220 !هفت روز 01:29:20.250 --> 01:29:22.650 ...فرماندارِ آشغال !هفت روز بهم وقت داد 01:29:22.680 --> 01:29:24.350 .میشد 30 روز باشه !میشد 60 روز باشه 01:29:24.390 --> 01:29:26.250 میشد فرصتی داشته باشم .که یه‌کم کار خوب بکنم 01:29:26.290 --> 01:29:28.320 میشد فرصتی داشته باشم که بفهمم .چطوری زندگی کنم 01:29:28.360 --> 01:29:29.720 ...ولی حروم‌زاده‌ی خودخواه 01:29:29.760 --> 01:29:31.430 .می‌خواست یه افتخاری نصیب خودش بشه 01:29:31.460 --> 01:29:35.060 «!من بودم سوزوندمش» !مردک مادربه‌خطا 01:29:35.100 --> 01:29:37.830 .می‌خوان از کشتنم خودشون اقناع بشن 01:29:37.870 --> 01:29:39.370 ،که فقط حس بهتری داشته باشن 01:29:39.400 --> 01:29:41.970 .ولی از من بهتر نیستن 01:29:42.000 --> 01:29:45.410 !ازم بهتر نیستن 01:29:45.440 --> 01:29:48.180 !چرا بیل؟ 01:29:48.210 --> 01:29:50.080 چرا همچین اتفاقی برام افتاد؟ 01:29:50.110 --> 01:29:52.380 !صبر کن ببینم !صبر کن ببینم 01:29:52.410 --> 01:29:54.450 !ازم پرسیدی، پس همین الان بهت میگم 01:29:54.480 --> 01:29:56.350 ...چند تا از قربانی‌هات 01:29:56.380 --> 01:29:57.920 فرصتی که الان داری داشتن؟ آره؟ 01:29:57.950 --> 01:30:01.190 ،که برای مردن آماده بشن که به مامانشون زنگ بزنن؟ 01:30:01.220 --> 01:30:04.130 !حتی نمی‌دونی چند نفر رو کشتی 01:30:04.160 --> 01:30:06.360 !اون همه بچه 01:30:06.390 --> 01:30:08.160 !اون همه بچه‌ای که مردن 01:30:08.200 --> 01:30:09.760 .همه‌شون بچه نبودن ...بیشترشون زن بودن 01:30:09.800 --> 01:30:11.300 !هر کدومشون بچه‌ی یه کسی بود تد 01:30:11.330 --> 01:30:13.200 .آره، آره - .خودت هم بچه‌ی کسی هستی - 01:30:13.230 --> 01:30:15.340 .آره 01:30:20.180 --> 01:30:22.040 از دستم عصبانی‌ای، مگه نه؟ 01:30:22.080 --> 01:30:23.410 .آره 01:30:23.440 --> 01:30:24.950 .آره، هستم 01:30:24.980 --> 01:30:26.310 فکر می‌کنی باید بکشنم، نه؟ 01:30:26.350 --> 01:30:28.280 .فکر می‌کنی نوبت منه که بمیرم 01:30:30.520 --> 01:30:33.860 راستش احتمالاً بهتر بود .خیلی وقت پیش می‌کشتنت 01:30:42.130 --> 01:30:44.230 .باید دعا کنم 01:30:51.470 --> 01:30:53.410 .آقای هَگمایر 01:30:57.250 --> 01:30:58.850 .وقتشه 01:31:11.030 --> 01:31:13.390 اون بیرون می‌بینمت؟ 01:31:13.430 --> 01:31:15.200 .آره 01:31:18.400 --> 01:31:21.300 به چیزی که به خاطرش اومدی اینجا رسیدی؟ 01:31:21.340 --> 01:31:23.100 می‌دونی چرا رفتم سراغ اون کارها؟ 01:31:28.040 --> 01:31:31.110 .چون خودت می‌خواستی 01:31:37.250 --> 01:31:39.520 .امیدوارم اون دنیا ببینمت 01:31:43.560 --> 01:31:45.490 .شاید 01:32:03.490 --> 01:32:04.610 [بگیر بشین تِد] 01:32:04.610 --> 01:32:06.030 !همین الان اعدام عمومی بشه] [می‌خوام ببینم 01:32:06.030 --> 01:32:07.990 [آماده شو جزغاله بشی باندی] 01:32:11.890 --> 01:32:17.030 ،نه نه نه نه ♪ ♪ آهای، آهای، خداحافظ 01:32:17.060 --> 01:32:24.970 ،نه نه نه نه ♪ ♪ آهای، آهای، خداحافظ 01:32:25.000 --> 01:32:27.540 .زندان ایالتی فلوریدا 01:32:27.570 --> 01:32:28.970 .ببخشید 01:32:29.000 --> 01:32:32.410 .در حال حاضر در دسترس نیست 01:32:32.440 --> 01:32:35.240 .پیامتون رو حتماً بهش می‌رسونم 01:32:39.180 --> 01:32:41.550 .ببین بیل 01:32:41.580 --> 01:32:44.850 .رئیس زندان یه خانواده رو دعوت کرد برن اونجا 01:32:44.890 --> 01:32:47.290 که اعدام رو ببینن؟ - .آره - 01:32:47.320 --> 01:32:50.390 و تعداد تکمیل شده 01:32:50.430 --> 01:32:53.860 قرار بود منم .یه صندلی داشته باشم 01:32:53.900 --> 01:32:55.460 .زندان ایالتی فلوریدا 01:32:55.500 --> 01:32:58.300 .ببخشید. در حال حاضر در دسترس نیست 01:32:58.330 --> 01:32:59.870 .پیامتون رو حتماً بهش می‌رسونم 01:33:02.470 --> 01:33:04.870 .صلاحدید رئیس زندانه 01:33:04.910 --> 01:33:06.540 .حتماً طرف خانواده‌ی بزرگی داره 01:33:06.570 --> 01:33:09.140 .آره 01:33:09.180 --> 01:33:11.010 .ببخشید 01:33:11.050 --> 01:33:12.210 .منتظرتن پائول 01:33:14.420 --> 01:33:16.480 .باید تا پایین ببرمش 01:33:16.520 --> 01:33:18.050 می‌تونی جواب تلفن‌ها رو بدی؟ 01:33:18.090 --> 01:33:20.190 .آره 01:33:26.360 --> 01:33:28.230 .زندان ایالتی فلوریدا 01:33:28.260 --> 01:33:30.300 تد باندی اونجاست؟ 01:33:30.330 --> 01:33:32.230 .ببخشید. در حال حاضر در دسترس نیست 01:33:32.270 --> 01:33:34.970 وقتی دیدیش، میشه بهش بگی بوی گوشت سوخته میاد؟ 01:33:59.990 --> 01:34:01.660 .سلام. اقامتگاه هَگمایر 01:34:01.700 --> 01:34:03.200 .سلام آقا کوچولو 01:34:03.230 --> 01:34:05.430 .سلام بابا !خیلی هیجان دارم 01:34:05.470 --> 01:34:07.200 ...می‌خواستم از یه چیزی بهت بگم که 01:34:07.400 --> 01:34:08.400 [نامفهوم] 01:34:09.640 --> 01:34:11.340 .چه خوب رفیق 01:34:11.370 --> 01:34:12.710 .چه خوب 01:34:12.740 --> 01:34:14.280 مامان هست؟ 01:34:17.580 --> 01:34:19.280 .بازم هست 01:34:19.310 --> 01:34:22.220 ...دزدهای دریایی کلی شمشیر دارن 01:34:27.590 --> 01:34:29.460 .چه خوب رفیق 01:34:29.490 --> 01:34:32.230 خب، آره، میشه گوشی رو بدی مامان؟ 01:35:00.430 --> 01:35:11.160 بیل هَگمایر در ادامه سرپرست مرکز ملیِ تجزیه و تحلیل] ،جرایم خشونت‌آمیز شد و به لطف بازجویی‌های بی‌شمار از مجرم‌های معروف 01:35:11.180 --> 01:35:19.180 که عده‌ی زیادی از آنان خواستند به علت ارتباط علنی‌ای که با باندی داشته مخصوصاً با او صحبت کنند، به شکل‌گیری پایگاه داده‌ی [.شناسایی اف‌بی‌آی کمک شایانی کرد 01:35:23.990 --> 01:35:29.050 ،هم‌اکنون که بازنشسته شده است، به همراه همسر چهل ساله‌اش] [باربارا هَگمایر، در ویرجینیا سکونت دارند 01:35:31.830 --> 01:35:36.830 [.او یکی از بزرگ‌ترین ماموران شناساگر جنایی در دنیا تلقی می‌شود] 01:35:38.000 --> 01:36:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.