WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.590 --> 00:01:06.760 هورا، بلاخره رسيديم. 00:01:07.510 --> 00:01:09.560 عجب بارونی میاد 00:01:09.560 --> 00:01:11.470 اون کاميونه چرا تا الان نرفته داخل؟ 00:01:11.470 --> 00:01:12.930 چی? چرا هنوز بیرونه؟ 00:01:22.440 --> 00:01:23.490 مشکلی هست که حرکت نمیکنی؟ 00:01:23.490 --> 00:01:25.150 .نمیتونم حرکت کنم 00:01:25.160 --> 00:01:25.740 چرا؟ 00:01:25.740 --> 00:01:28.570 منتظر صاحب ماشینم که ماشینشو برداره 00:01:28.580 --> 00:01:30.120 یک ساعته دارم بهش زنگ میزنم جواب نمیده 00:01:30.120 --> 00:01:32.080 من یک پیام متنی فرستادم اما پاسخی نداده. 00:01:32.080 --> 00:01:34.000 ! لعنتی تو این بارونی کجا گذاشته رفته 00:01:39.630 --> 00:01:41.050 سلام... 00:01:42.170 --> 00:01:44.050 این چی بود دیگه؟ 00:01:44.050 --> 00:01:45.420 واو، عجب آدم خشنيه! (بیشتر پوفیوزه) 00:01:47.340 --> 00:01:49.640 خب، چرا کسي بايد اينو دوست داشته باشه؟ 00:01:50.720 --> 00:01:51.810 !واقعا که 00:02:14.700 --> 00:02:15.700 عجب آدم... 00:02:38.020 --> 00:02:39.190 اوه اوه 00:02:40.520 --> 00:02:41.520 !!!هوی 00:02:57.210 --> 00:02:58.210 عمو!! 00:03:03.250 --> 00:03:04.250 با من بودی؟ 00:03:04.250 --> 00:03:05.710 آره با تو بودم! 00:03:05.710 --> 00:03:08.130 چرا تلفنم رو جواب نميدي؟ 00:03:08.130 --> 00:03:09.130 کاميون باري من نميتونه تکون بخوره 00:03:09.130 --> 00:03:10.970 ما يه ساعت بيشتر علاف ماشينت بوديم 00:03:13.850 --> 00:03:15.850 ولي صداي تلفنت رو با صداي بلند شنيدم؟ 00:03:15.850 --> 00:03:17.350 من نشنيدمش 00:03:17.350 --> 00:03:19.230 عایق صدای اینجا خیلی خوبه 00:03:19.230 --> 00:03:20.560 اوکیه? 00:03:20.560 --> 00:03:22.440 آه من واقعا نميفهمم 00:03:22.440 --> 00:03:23.480 منظورت چیه? 00:03:23.480 --> 00:03:25.730 معذرت خواهي از کسي خيلي سخته؟ 00:03:25.730 --> 00:03:27.320 براي چي بايد معذرت خواهي کنم؟ 00:03:28.150 --> 00:03:30.240 تو کسي هستي که بايد معذرت خواهي کني! 00:03:30.240 --> 00:03:32.530 یکشنبه است! خوب نیست تعطیلات مردم را مختل کنیم. 00:03:32.530 --> 00:03:35.660 ماشینم خوب پارک شده بود، اما باز هم گفتن جاشو عوض کنم، کلیم بنزین هدر رفت! 00:03:35.660 --> 00:03:37.330 کل روزم داری اسباب وسیله جابه جا میکنی 00:03:37.330 --> 00:03:40.540 ! میدونی چقدر سر و صدا داره. ها 00:03:40.540 --> 00:03:41.540 حالا چی میگی! 00:03:41.540 --> 00:03:42.960 ميتوني خوب حرف بزني و مودب باشي؟ 00:03:42.960 --> 00:03:44.290 من دارم بهت میگم حرفت درست نبود 00:03:44.290 --> 00:03:46.630 پس چرا داري سينه ام رو ميکني؟ 00:03:49.050 --> 00:03:52.720 فکر کنم ورزش لازمی 00:03:52.720 --> 00:03:53.640 چی? 00:03:53.640 --> 00:03:55.430 گفتم بايد ورزش کني! 00:03:55.430 --> 00:03:56.640 -عزیزم ! 00:03:58.980 --> 00:04:00.390 سلام عمو... 00:04:01.850 --> 00:04:03.730 اوه، اين يکي از اعضاي خانواده ات هست، درسته؟ 00:04:04.690 --> 00:04:06.360 خوش آمدید 00:04:06.360 --> 00:04:07.610 بابا داره دعوا ميکنه؟ 00:04:07.610 --> 00:04:10.820 دعوا... ؟ 00:04:10.820 --> 00:04:12.450 چرا باید دعوا کنم؟ 00:04:12.450 --> 00:04:13.950 دعوا بین ما بزرگا؟ 00:04:13.950 --> 00:04:15.320 نه، ما دعوا نمیکنیم. 00:04:24.920 --> 00:04:27.040 ...پرواز میکنه 00:04:35.010 --> 00:04:36.890 فرود میاد 00:04:40.480 --> 00:04:42.310 چه بارونه شدیدی میاد. 00:04:46.900 --> 00:04:48.190 شما جدید هستی؟ 00:04:48.190 --> 00:04:49.570 آه بله، سلام... 00:04:49.570 --> 00:04:50.440 تو اينجا زندگي ميکني؟ 00:04:50.490 --> 00:04:51.190 بله 00:04:51.190 --> 00:04:52.280 خب، من تو واحد 501 زندگي ميکنم 00:04:52.280 --> 00:04:53.610 خواهش ميکنم هوامونو داشته باش . 00:04:53.610 --> 00:04:54.780 آه من هم همینطور 00:04:55.660 --> 00:04:57.120 . 00:04:57.120 --> 00:04:59.410 شنیدم که حرکت در یک روز بارانی رزق زیادی میاره. 00:04:59.410 --> 00:05:00.740 آه، ممنون 00:05:01.870 --> 00:05:03.160 آه، سرتم خیلی شلوغه. 00:05:03.160 --> 00:05:04.370 آه آره آروم پیش میریم 00:05:12.300 --> 00:05:13.220 سلام 00:05:14.550 --> 00:05:15.970 سونگ-هون 00:05:15.970 --> 00:05:17.050 اگر گرسنه ای 00:05:17.050 --> 00:05:18.720 فقط از مایکروویو برای گرم کردن برنج استفاده کن. 00:05:18.720 --> 00:05:19.560 چشم 00:05:19.560 --> 00:05:22.140 هيچوقت در رو به سمت غريبه ها باز نکن 00:05:22.140 --> 00:05:23.270 باشه 00:05:23.270 --> 00:05:24.980 مامان زود بیا خونه. 00:05:24.980 --> 00:05:26.650 داره بارون میاد پنجره رو ببند 00:05:26.650 --> 00:05:28.560 -باشه . -خوبه ! 00:05:41.830 --> 00:05:43.540 خيلي راحته 00:05:44.660 --> 00:05:46.330 اينجا خونه ماست . 00:05:46.330 --> 00:05:48.630 اين خونه خيلي خوبه . 00:05:49.250 --> 00:05:50.790 اينجا خونه ماست . 00:05:51.800 --> 00:05:55.220 اين خونه واقعا خيلي راحته . 00:05:56.470 --> 00:05:59.550 اينجا خونه ماست . 00:06:01.680 --> 00:06:02.760 بابا 00:06:02.770 --> 00:06:04.730 تلویزیون رو کی میارن؟ 00:06:04.730 --> 00:06:05.890 شیوکان 00:06:05.890 --> 00:06:08.650 اول به خونه مون نگاه کن 00:06:08.650 --> 00:06:12.820 تلویزیون تلویزیون تلویزیون !! 00:06:12.820 --> 00:06:13.900 شیوکان! 00:06:17.070 --> 00:06:20.160 تو بعدا وقت بیشتری داری 00:06:20.160 --> 00:06:21.410 یکم ورزش کنی. 00:06:21.410 --> 00:06:23.080 دوباره زبان انگیسی بخونی 00:06:23.080 --> 00:06:24.620 هر کاري ميخواي بکن 00:06:26.750 --> 00:06:28.830 ما هنوز بدهي زيادي داريم . 00:06:28.830 --> 00:06:30.250 از کجا باید جورش کنم؟ 00:06:30.250 --> 00:06:32.210 من حقوق ماهانتو ازشون میگیرم 00:06:35.630 --> 00:06:38.510 به نظر مياد خيلي خوشحالي که شنيدي زنت برات پول می گیره؟ 00:06:42.430 --> 00:06:43.510 ----- 00:06:52.900 --> 00:06:55.860 آره! چند ساله که اينطوري صبحانه نخوردم 00:06:56.650 --> 00:06:59.070 کسب و کار اینقدر منو مشغول شرکت کرده که یه صبحانه درست و حسابی نخوردم 00:06:59.070 --> 00:07:00.860 شيوکان، بيا صبحانه بخوريم! 00:07:00.870 --> 00:07:01.910 باشه 00:07:01.910 --> 00:07:03.030 اينجاست 00:07:05.040 --> 00:07:06.580 خيلي بخور 00:07:06.580 --> 00:07:08.500 ميخواي يه چيز باحال بهت نشون بدم؟ 00:07:08.500 --> 00:07:09.960 چی? چی هست? 00:07:15.050 --> 00:07:16.000 یه ضربه خوب! 00:07:16.920 --> 00:07:20.430 Wow? کارگران دیروز با میز چی کار کردن؟ 00:07:20.430 --> 00:07:21.640 این تیله باید ثابت وایمیستاد 00:07:21.640 --> 00:07:23.550 نه! تیله من هم می تونه روی زمین غلت بزنه. 00:07:25.560 --> 00:07:28.140 هي، چرا حتي وقتي غذا ميخوري بازي ميکني؟ 00:07:52.840 --> 00:07:53.840 لعنتي ترسیدم !!! 00:07:57.880 --> 00:07:59.260 چرا اينتوري المسيسي؟ 00:07:59.260 --> 00:08:01.130 خیلی خجالت کشیدم 00:08:01.840 --> 00:08:03.390 کی ترسید؟ 00:08:03.390 --> 00:08:05.390 معلومه که ترسيدي، هنوز داري وانمود ميکني؟ 00:08:05.390 --> 00:08:06.680 بیا تو , بیا تو , بيا تو! 00:08:06.680 --> 00:08:07.350 بیا داخل! 00:08:07.350 --> 00:08:08.680 حق داری اینطور فکر کنی! . 00:08:08.680 --> 00:08:10.270 تو بايد رو فرم باشی 00:08:10.270 --> 00:08:11.640 یه مکمل خوب برات دارم 00:08:11.640 --> 00:08:12.440 برای تو ارزون تر حساب میکنم 00:08:12.440 --> 00:08:13.230 خوب! 00:08:13.230 --> 00:08:15.060 صاحب اين باشگاه هستي؟ 00:08:15.060 --> 00:08:16.060 درواقع صاحب اینجا دوستمه 00:08:16.070 --> 00:08:17.320 اما 00:08:17.320 --> 00:08:19.440 اما من مربي اينجام . 00:08:19.440 --> 00:08:21.030 اوه اون... 00:08:21.030 --> 00:08:22.360 ميترسم خيلي دير شده باشه . 00:08:22.360 --> 00:08:24.570 یه دور میزنم برمیگردم 00:08:24.570 --> 00:08:27.740 چي دير شده؟ واقعا که عجيب و غريبه 00:08:29.410 --> 00:08:30.750 درمورده.. 00:08:30.750 --> 00:08:32.620 آها خوبه! 00:08:32.620 --> 00:08:33.750 برا خودت نگه دار 00:08:33.750 --> 00:08:34.630 اينطوري بهش فکر کن . 00:08:34.630 --> 00:08:35.670 نه اين طور نيست... 00:08:35.670 --> 00:08:37.790 بیا اسمتو وارد لیست کنم 00:08:37.800 --> 00:08:38.800 -چطوري" -خونه؟ 00:08:38.800 --> 00:08:40.170 -خونه چه بلايي سر خونه اومده؟ 00:08:40.170 --> 00:08:42.090 فکر نميکني ساختمون یکم شیب داره؟ 00:08:43.550 --> 00:08:45.590 آخه ساختمون چطوری میتونه کج بشه؟ 00:08:45.600 --> 00:08:47.390 من فکر می کنم طبقه اتاق نشیمن من کمی شیب دار است. 00:08:47.390 --> 00:08:49.430 وسایل خونه هم اینور و اونور میره 00:08:49.430 --> 00:08:50.270 نه! نه! نه! 00:08:50.270 --> 00:08:52.560 اتاق نشیمن من اتفاقا خیلیم صافه. 00:08:52.560 --> 00:08:55.810 ...اگر توي خونه ات تیله داشته باشي هیس 00:08:55.810 --> 00:08:57.360 من دیکه پير شدم 00:08:57.360 --> 00:08:59.110 فکر ميکني تیله بازی بازي ميکنم؟ 00:08:59.110 --> 00:08:59.820 نه 00:08:59.820 --> 00:09:00.780 فراموشش کن، بيا ثبت نام کنيم. 00:09:00.780 --> 00:09:02.280 ديرم شد ! 00:09:02.280 --> 00:09:02.990 آدم عجیب!! 00:09:02.990 --> 00:09:04.530 من دارم چه قلطی ميکنم؟ 00:09:04.530 --> 00:09:06.280 این الان چی گفت؟ 00:09:17.210 --> 00:09:18.460 -آقاي رئيس پارک ! -سلام 00:09:18.460 --> 00:09:20.590 شنيدم يه خونه توي سئول خريدي و به اونجا نقل مکان کردی ؟ 00:09:20.590 --> 00:09:21.670 بله 00:09:21.710 --> 00:09:22.550 تبریک میگم 00:09:22.550 --> 00:09:24.010 چرا به ما نگفتي؟ 00:09:24.010 --> 00:09:26.470 تبريک ميگم آقاي رئيس پارک 00:09:26.470 --> 00:09:28.890 اوه، اين که کار بزرگی نيست. 00:09:28.890 --> 00:09:30.640 تبريک ميگم آقاي رئيس 00:09:30.640 --> 00:09:31.680 از همتون ممنونم 00:09:32.850 --> 00:09:36.600 برای تبریک به آقای پارک که خانه ای در شهر سئول خریدند 00:09:36.600 --> 00:09:37.810 بيا همه کف بزنيم! 00:09:39.820 --> 00:09:40.610 تشویق 00:09:40.610 --> 00:09:42.230 مدیر پارک تو سئول خونه خریده 00:09:42.240 --> 00:09:44.280 یه خونه , یه خونه! 00:09:44.280 --> 00:09:45.700 تشویق نکنید، تشویق نکنید 00:09:45.700 --> 00:09:47.860 چيز بزرگي نيست . 00:09:47.870 --> 00:09:48.820 در کدام محله زندگی می کنید؟ 00:09:48.830 --> 00:09:50.620 چانگش 00:09:50.620 --> 00:09:52.290 آه اون 00:09:52.290 --> 00:09:53.950 آیا یک مجتمع صنعتی در چانگشو-دونگ وجود ندارد؟ 00:09:54.580 --> 00:09:56.290 مجموعه صنعتی مدت هاست که دیگه وجود نداره. 00:09:56.290 --> 00:09:59.420 وقتي بچه بودم ماشين پدرم اونجا اوراق شد . 00:09:59.420 --> 00:10:02.960 هی پسر , اوراقی ماشین خیلی وقته جمع شده 00:10:02.960 --> 00:10:04.800 در حال حاضر یک مجتمع سازگار با محیط زیست وجود داره. 00:10:04.800 --> 00:10:08.720 یه قطار قدیمی پر سر و صدا، تو چانگش_دونگ نبود؟ آه صداش اذیتت نمیکنه؟ 00:10:08.720 --> 00:10:10.550 چطور صداشو بشنوم؟ 00:10:10.560 --> 00:10:12.430 حالا مثلا باید یک ساختمان جدید بسازن؟ 00:10:12.430 --> 00:10:15.230 دیوار خونه توسط دو یا سه لایه محافظ احاطه میشه. 00:10:15.230 --> 00:10:18.600 حتي اگر جنگي هم باشه، چيزي نميشنويم. 00:10:20.020 --> 00:10:20.940 اينجا خونه توست؟ 00:10:20.940 --> 00:10:21.980 نه واقعا! 00:10:24.280 --> 00:10:25.740 حرکت توپو ببینین 00:10:25.740 --> 00:10:27.280 توپ راحت رو زمین غلت میزنه 00:10:27.990 --> 00:10:30.530 این یه خونس یا زمین فوتبال؟ 00:10:30.530 --> 00:10:32.950 -اينجا خونه است؟ کي ميخواي بياي جشن ونگوي من؟ 00:10:32.950 --> 00:10:34.910 کي ميخواين بيايین ونگو خونه ي من ؟ (جشن خانه جدید فرهنگ و آداب و رسوم کره ای) 00:10:34.910 --> 00:10:35.870 البته هر چه زودتر بهتر. 00:10:35.870 --> 00:10:37.330 سريع تر بهتره، ها؟ 00:10:37.330 --> 00:10:38.870 خوب پذیرفته شد 00:10:38.880 --> 00:10:40.500 -لطفاً کار کن -باشه 00:10:47.470 --> 00:10:49.180 دیگه داری با چی ور میری ببخشید کلمه بهتر به ذهنم نرسید :) 00:10:53.850 --> 00:10:56.140 شنيدم که خونه کجه 00:10:56.140 --> 00:10:58.980 قاب پنجره رو باز میکنی بسته میشه! 00:11:06.320 --> 00:11:08.400 الان مشکلی داره؟ 00:11:15.240 --> 00:11:16.410 معذرت می‌خواهم 00:11:18.290 --> 00:11:19.290 کسي اينجاست؟ 00:11:21.080 --> 00:11:22.500 قبلا ً قرار ملاقات داشتي؟ 00:11:22.500 --> 00:11:23.590 من يه قرار ملاقات آنلاين گرفتم 00:11:24.250 --> 00:11:25.300 بزن قدش 00:11:26.130 --> 00:11:26.710 کارت عالی بود! 00:11:26.710 --> 00:11:27.880 من هم ميخوام 00:11:30.470 --> 00:11:31.260 چطوره? 00:11:31.260 --> 00:11:33.640 اگر ما هم می توانستیم یک عکس خانوادگی آویزان کنیم، خیلی قشنگ نمی شد، اینطور نیست؟ 00:11:33.640 --> 00:11:34.640 بله 00:11:34.640 --> 00:11:35.930 خیلی خوب 00:11:35.930 --> 00:11:36.970 قطعا 00:11:36.970 --> 00:11:38.480 صاحب اين خونه 00:11:38.480 --> 00:11:40.440 خيلي خوب ترتيبش رو داده 00:11:40.440 --> 00:11:41.730 اينطوري خیلی باحال میشه . 00:11:41.980 --> 00:11:43.060 سلام 00:11:44.860 --> 00:11:45.690 سلام... 00:11:46.440 --> 00:11:47.440 صاحب مغازه... 00:11:52.200 --> 00:11:53.870 چرا هر وقت منو میبینی ميترسي ؟ 00:11:58.710 --> 00:12:00.250 حاحب مغازه نیستش ؟ رفته از اینجا؟ 00:12:03.290 --> 00:12:04.630 من صاحبش هستم 00:12:04.630 --> 00:12:05.920 سلام عمو 00:12:05.920 --> 00:12:06.750 ای خدا.. سلام 00:12:06.800 --> 00:12:08.630 سلام، سلام 00:12:09.920 --> 00:12:11.180 تو خيلي خوش تيپي 00:12:12.050 --> 00:12:13.640 باشگاه طبقه بالا چي؟ 00:12:13.640 --> 00:12:15.180 باشگاه توسط برادرم باز شد. 00:12:15.220 --> 00:12:19.180 من فقط... بهش کمک میکردم اونجارو بگردونه 00:12:19.180 --> 00:12:20.520 اين کار اصلي منه . 00:12:20.520 --> 00:12:22.940 باشه? امروز خيلي خوب لباس پوشيدي 00:12:23.560 --> 00:12:24.520 تنظیمات 00:12:25.570 --> 00:12:26.400 پیکربندی 00:12:27.440 --> 00:12:28.730 خب، ترکيب خوبيه. 00:12:28.740 --> 00:12:29.150 آماده 00:12:29.150 --> 00:12:30.110 آماده 00:12:30.110 --> 00:12:31.780 آه خانم 00:12:31.820 --> 00:12:34.200 وضعت خيلي زيباست 00:12:36.080 --> 00:12:37.160 هی پیرمرد 00:12:37.200 --> 00:12:38.700 احساس ناراحتي ميکني؟ 00:12:38.700 --> 00:12:40.250 بیا فقط سریع عکس بگیریم 00:12:42.620 --> 00:12:43.830 باشه پس 00:12:44.790 --> 00:12:47.040 بیایید عکس خوبی بگیریم 00:12:47.050 --> 00:12:50.420 من ميخوام یه عکس خانوادگي هماهنگی رو بگیرم . 00:12:50.420 --> 00:12:51.470 لبخند 00:12:52.340 --> 00:12:53.380 دونگ لبخند بزن 00:12:56.810 --> 00:12:57.890 هي خيلي خوبه . 00:12:57.890 --> 00:12:58.260 دست بردار! 00:12:58.560 --> 00:12:59.970 دارم عکس میگیرم! 00:13:00.160 --> 00:13:01.160 یک... 00:13:01.790 --> 00:13:02.940 دو سه 00:13:02.940 --> 00:13:04.230 آه خيلي خوبه 00:13:04.230 --> 00:13:06.230 خيلي خوبه این عکس 00:13:07.150 --> 00:13:09.570 سئول وقتی باران میاد زیباتر به نظر می رسه. 00:13:11.280 --> 00:13:13.740 ما از دور دست با دست خالي اومديم اينجا . 00:13:13.740 --> 00:13:15.860 11 سال طول کشید تا صاحب خانه خودتان کنید. 00:13:16.910 --> 00:13:18.120 ممنون عزيزم 00:13:18.910 --> 00:13:21.620 نیازی به تشکر نیست 00:13:21.620 --> 00:13:23.120 بايد بگم ممنون 00:13:23.790 --> 00:13:24.790 بيا يه نوشيدني بخوريم 00:13:24.790 --> 00:13:25.960 من رانندگي ميکنم . 00:13:25.960 --> 00:13:27.380 اين سئول ه 00:13:27.380 --> 00:13:28.920 پیدا کردن راننده چقدر گران است؟ 00:13:28.920 --> 00:13:29.820 مشکلی نیست 00:13:29.960 --> 00:13:31.130 خيلي خب، بيا يه نوشيدني بخوريم. 00:13:31.130 --> 00:13:32.510 به سلامتی 00:13:32.510 --> 00:13:33.720 من هم ميخوام 00:13:34.430 --> 00:13:35.180 برو بالا!! 00:13:35.180 --> 00:13:36.760 آقاي راننده، کجايي؟ 00:13:36.760 --> 00:13:38.800 خب من اينجام 00:13:38.810 --> 00:13:39.850 آه من دیدمت 00:13:39.850 --> 00:13:41.060 میبینمت 00:13:45.560 --> 00:13:47.600 من همه تلاشم رو ميکنم 00:13:47.610 --> 00:13:49.690 همه تلاشم رو میکنم رانندگی خوبی تا منزل داشته بشید. (آجوشیمون همه کارس) 00:13:50.610 --> 00:13:52.190 سلام عمو 00:13:52.190 --> 00:13:53.990 اوه سلام سلام 00:13:54.610 --> 00:13:55.530 سلام 00:13:56.450 --> 00:13:57.820 چرا دوباره ترسيدی؟ 00:13:58.700 --> 00:14:01.240 حد سرعت در مقابل ۶۰ کیلومتر است. 00:14:01.240 --> 00:14:02.160 بایست 00:14:04.790 --> 00:14:05.910 بایست! 00:14:05.920 --> 00:14:08.790 عکس.. از ما عکس گرفته شد! 00:14:08.790 --> 00:14:10.380 آه دوربین های سرعت عکس گرفتن 00:14:10.380 --> 00:14:12.170 عکس گرفته نشده 00:14:12.170 --> 00:14:13.920 يه فلش دوربين سرعت ديدم 00:14:13.920 --> 00:14:16.090 خدايا،از ما عکس نگرفت. 00:14:16.090 --> 00:14:19.090 زرد... نور زرد باید وایسی. چطور ميتوني ادامه بدي؟ 00:14:19.100 --> 00:14:23.350 بعضی از مردم وایمستن بعضیا هم به راهشون ادامه میدن 00:14:23.350 --> 00:14:25.310 من يکي از کسايي هستم که به رانندگي ادامه ميدم . 00:14:25.310 --> 00:14:26.940 توقانون اومده که باید متوقف شیم 00:14:26.940 --> 00:14:28.770 اممم واقعا؟ 00:14:28.770 --> 00:14:29.690 واه 00:14:30.320 --> 00:14:33.780 واو... بهت نشون ميدهم 00:14:36.360 --> 00:14:36.900 پيداش کردم، ببين! 00:14:38.030 --> 00:14:39.240 این! 00:14:39.240 --> 00:14:40.070 میبینی? 00:14:40.990 --> 00:14:41.870 بیا! 00:14:41.910 --> 00:14:43.290 با تو عه ببینش! 00:14:43.290 --> 00:14:45.120 اوه رسیدیم 00:14:45.750 --> 00:14:47.660 مگه رنگ زرد نمیگه نگه دار؟ 00:14:49.540 --> 00:14:50.960 اوه، شیوکان که تمام روز سخت کار میکنه 00:14:52.460 --> 00:14:53.750 -خواهش ميکنم -ممنون عمو 00:14:53.760 --> 00:14:54.550 خواهش میکنم 00:14:56.590 --> 00:14:57.670 آهای 00:15:01.680 --> 00:15:02.930 به چي احتياج داري؟ 00:15:02.930 --> 00:15:04.260 بگو تهیه کردنش واسه ما آسونه . 00:15:04.270 --> 00:15:05.390 شايد چيزي که توي خونه جديدت بهش احتياج داري 00:15:05.390 --> 00:15:06.730 تا چه بودجه ای؟ 00:15:06.730 --> 00:15:07.940 200,000 حدود 00:15:08.340 --> 00:15:09.340 200,000? 00:15:10.270 --> 00:15:10.850 معاون کيم! 00:15:10.860 --> 00:15:11.730 00:15:11.730 --> 00:15:12.980 برو کمکش کن 00:15:14.780 --> 00:15:16.860 اونجو، بذار بیام کمکت!! 00:15:17.740 --> 00:15:18.650 لازم نیست 00:15:18.660 --> 00:15:20.030 -من مي تونم انجامش بدم 00:15:23.450 --> 00:15:24.950 لعنت بهت عوضی 00:15:26.450 --> 00:15:27.370 ابزار پخت و پز؟ 00:15:28.580 --> 00:15:29.960 پتو، برق، لوله 00:15:29.960 --> 00:15:31.460 نميتوني فقط بهم پول بدي؟ 00:15:31.460 --> 00:15:33.170 آخه وقتی واست میارن اسمتو روش حک میکنن 00:15:33.170 --> 00:15:34.550 فقط مستقيما پول را بده . 00:15:34.550 --> 00:15:37.670 من يه چيزي ميخوام و يه کم پول لازم دارم 00:15:39.220 --> 00:15:40.340 این چیه ؟ 00:15:44.310 --> 00:15:46.600 ون-جولی، همکار شرکت خریدش واسم 00:15:46.890 --> 00:15:48.600 به نظر گرون میاد؟ 00:15:48.600 --> 00:15:50.140 از کجا بدونم 00:15:50.140 --> 00:15:52.480 خسته شدم، چرا فقط هديه رو قبول کردي؟ 00:15:53.400 --> 00:15:55.940 اين یه چیز معموليه... 00:15:55.940 --> 00:15:56.570 پدر 00:15:56.570 --> 00:15:57.730 من هم ميخوام امتحانش کنم 00:15:58.570 --> 00:15:59.780 بچه ها فقط ميرن بازي کنن 00:16:00.950 --> 00:16:03.070 بذار امتحانش کنه 00:16:03.070 --> 00:16:05.240 ،اموال شخصیت که نی, کل خانواده هم می تونن از اون استفاده کنن 00:16:05.240 --> 00:16:07.120 به همسرم هم نمیدم. 00:16:09.000 --> 00:16:10.460 خوب پس همونجا بخواب 00:16:10.460 --> 00:16:11.580 براي هميشه بخواب! 00:16:12.380 --> 00:16:13.250 بریم 00:16:54.750 --> 00:16:56.000 چرا این اتفاق افتاده؟ 00:16:57.250 --> 00:17:00.840 چه اتفاقی افتاده? مثل جای ضربه سنگ نیست؟ . 00:17:02.840 --> 00:17:03.930 ممکنه خودش شکسته باشه؟ 00:17:11.390 --> 00:17:12.430 عمویی 00:17:14.100 --> 00:17:14.940 من نبودم که اينکارو کردم 00:17:15.190 --> 00:17:17.900 پس جز تو کی میتونه باشه؟ 00:17:17.900 --> 00:17:20.150 ، بابا من نبودم! 00:17:20.190 --> 00:17:22.110 هر چه زودتر مرتبش کن 00:17:22.150 --> 00:17:23.450 يا ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ 00:17:23.450 --> 00:17:25.780 -چی ! -ميخواي ازم شکايت کني؟ 00:17:25.780 --> 00:17:26.780 به چی داری نگاه میکنی? 00:17:26.780 --> 00:17:29.830 خب پس خوب تمیز کنیا 00:17:29.830 --> 00:17:32.580 نمیخوای کمکم کنی مثلا همسایمی -به من چه 00:17:45.680 --> 00:17:46.470 بله بله بله 00:17:46.470 --> 00:17:48.930 یک ساختمان مسکونی تازه ساخته شده 5 طبقه است 00:17:48.930 --> 00:17:52.970 مگه دولت نباید از ایمن بودن ساختمون اطمینان پیدا کنه. 00:17:52.980 --> 00:17:54.020 آیا کم و کاستی تو ایمن کردن ساختمون رخ داده؟ 00:17:55.900 --> 00:17:58.810 گفتي اول باید ساکنين جلسه بزارن 00:17:58.820 --> 00:18:01.020 باید ازشون امضا بگیرم؟ 00:18:04.860 --> 00:18:06.110 اينجا ساختمونيه که ما در اونجا زندگي ميکنيم . 00:18:06.110 --> 00:18:08.410 سطح ایمنی ساختمون اصلا خوب نیست 00:18:08.410 --> 00:18:12.410 راستش ميخوام بهت بگم که الان يه چيزي در مورد ساختمون اشتباهه 00:18:12.410 --> 00:18:13.540 ساختمون مگه چشه؟ 00:18:13.540 --> 00:18:16.000 اول پنجره شروع به باز و بسته شدن میکنه. 00:18:16.000 --> 00:18:17.170 و این خوب نیست 00:18:17.170 --> 00:18:20.960 اين ثابت ميکنه که ساختمون یکمی کج شده 00:18:20.960 --> 00:18:23.510 لعنتی, کجای ساختمون کجه! -خوشبختانه خونه ما سالمه نه؟ 00:18:23.510 --> 00:18:26.380 اگه این شایعه پخش بشه قیمت خونه هامون افت میکنه. 00:18:26.380 --> 00:18:29.050 -درسته -ولی پنجره های خونه من هم تکون میخوره 00:18:29.050 --> 00:18:30.850 خونه 202 چي؟ خونه شما همه چی خوبه؟ 00:18:30.850 --> 00:18:34.560 ه.. من بیشتر در فروشگاه هستم، بنابراین به ندرت به خونه سر میزنم. 00:18:34.560 --> 00:18:36.350 شماره 502 چي؟ اوکیی? 00:18:36.350 --> 00:18:39.940 میدونی چیه . همیشه از طبقه پایین بوی سیگار میاد 00:18:39.940 --> 00:18:41.400 به همین خاطر پنجره ها رو کامل بستیم و باز نمیکنیم. 00:18:41.400 --> 00:18:43.150 به همین خاطر من مطمین نیستم. 00:18:43.190 --> 00:18:45.030 شايد دود سیگار از خونه شماره 401 اومده باشه؟ 00:18:48.740 --> 00:18:51.120 تو اون خونه کسی سیگار نمیکشه. 00:18:51.120 --> 00:18:53.290 مگه جز تو کسی هم تو اون خونه هست؟ اه 00:18:53.290 --> 00:18:55.080 به صورت خشکت نگاه کن 00:18:55.080 --> 00:18:57.330 شبيه يه قطعه چوب بامبو نيست؟ 00:18:58.460 --> 00:18:59.580 آه لعنتی، فاز این زن چیه؟ 00:19:00.540 --> 00:19:02.920 این طورم نیست من بیش از 10 سال است که سیگار نمی کشم. 00:19:02.920 --> 00:19:04.050 بوی دود چی؟ 00:19:04.880 --> 00:19:05.510 خوب . باشه درست 00:19:05.510 --> 00:19:07.220 بیا بو کن بیا 00:19:07.220 --> 00:19:08.260 اوه، بوي سیگار هست؟ يه بوي دود هست! 00:19:08.260 --> 00:19:09.380 -چي؟ -بوي سيگار ميده 00:19:09.390 --> 00:19:11.220 سر و صدا نکنین، سر و صدا نکنین! 00:19:11.850 --> 00:19:13.640 شما دو تا مثل زن و شوهر هستين 00:19:13.680 --> 00:19:15.350 مثل این که شما دوتا مریضید که منو اذیت میکنید 00:19:15.350 --> 00:19:18.690 همه، دست از جر و بحث بردارند، دست از جر و بحث بردارید. 00:19:18.690 --> 00:19:22.980 نه، اونا بهم شک دارن. از مشکوک شدن متنفرم! 00:19:22.980 --> 00:19:25.190 لعنتی، ميخوام بميرم. 00:19:29.530 --> 00:19:31.410 پدر ماه دیگه 00:19:31.410 --> 00:19:33.870 شما را به یک مدرسه خدمات مدنی می فرستد 00:19:33.870 --> 00:19:35.330 نگران نباش 00:19:35.330 --> 00:19:37.250 من هيچ پولي ندارم . 00:19:37.250 --> 00:19:39.250 هي، یه اعلامیه مشاوره دیدم 00:19:39.250 --> 00:19:41.630 اول زنگ بزن مشاوره بگیر ,خوب 00:19:47.840 --> 00:19:49.340 اگر سیگار بکشی 00:19:50.510 --> 00:19:53.390 برو رو پشت بوم 00:19:53.390 --> 00:19:57.600 ساکن طبقه بالا ما می گه بوی سیگار میاد 00:19:57.600 --> 00:20:00.020 ایش آخه چطوری بوشو احساس میکنه؟. 00:20:00.020 --> 00:20:01.850 من سيگار نميکشم . 00:20:01.850 --> 00:20:03.610 درسته، تو سيگار نميکشي، نه؟ 00:20:03.610 --> 00:20:05.020 ببين، ميخوام برم پيشش... 00:20:05.020 --> 00:20:08.190 یه درس حسابی به واحد 502 بدم... 00:20:08.190 --> 00:20:08.990 هی چنگتائی 00:20:08.990 --> 00:20:10.280 دیگه چیزی نمیگم بیا بخور . 00:20:10.280 --> 00:20:11.740 بيا غذا بخوريم 00:20:20.040 --> 00:20:21.000 اون چيه؟ 00:20:21.000 --> 00:20:21.920 -هديه رو بيار داخل باشه 00:20:21.920 --> 00:20:23.120 محیط ساختمون خیلی تمیزه، اینطور نیست؟ 00:20:23.130 --> 00:20:23.830 بریم! 00:20:23.880 --> 00:20:25.670 خیلی اینجا آرومه! براي بچه ها مناسبه . 00:20:26.550 --> 00:20:27.920 اينجا خيلي ساکته . 00:20:32.470 --> 00:20:33.970 این چه کاریه؟ 00:20:33.970 --> 00:20:37.680 زن سالخورده ساکن 301 منو به مرگ تهدید کرد 00:20:37.680 --> 00:20:39.470 اين پلاستيکه که براي درست کردن کيمچي زمستاني استفاده ميشه . 00:20:39.480 --> 00:20:41.140 به نظر من خيلي خوبه 00:20:41.140 --> 00:20:43.190 قطعا شیشه ای نیست. 00:20:43.190 --> 00:20:45.060 البته! 00:20:45.060 --> 00:20:46.980 اون شيشه واقعي نيست . 00:20:46.980 --> 00:20:49.530 تو خيلي اسکلی . 00:20:49.530 --> 00:20:51.780 خيلي وقته پلاستيک کيمچي زمستاني رو نديدم 00:20:51.780 --> 00:20:53.530 اونا براي ونجو اومدن اينجا؟ 00:20:53.530 --> 00:20:56.200 سلام، ما هممون همکار آقاي پارک هستيم 00:20:56.200 --> 00:20:59.540 اه، ظاهرا تو يه مدیری 00:20:59.540 --> 00:21:00.910 ممنون 00:21:00.910 --> 00:21:02.500 هي، شماره 501، يه دقيقه صبر کن! 00:21:03.120 --> 00:21:04.670 من يه سري مشکل پيدا کردم 00:21:04.670 --> 00:21:05.630 ببینش 00:21:07.960 --> 00:21:10.840 این جاي شماره ماشين پشت ساختمونه، درسته؟ 00:21:10.840 --> 00:21:12.340 فکر کنم يه شکافه. 00:21:12.340 --> 00:21:14.470 این ورودی پارکینگ است. 00:21:14.470 --> 00:21:16.220 من ديدمش، یکم شکاف داره . 00:21:16.220 --> 00:21:18.220 نگاهی دقیق تر بینداز! تو پيداش ميکني 00:21:18.220 --> 00:21:20.720 خونه ما يه گند کاري کامله 00:21:20.730 --> 00:21:21.810 اينجا بيشتر هم هست 00:21:21.810 --> 00:21:24.060 داری میگی وضعیت ساختمون اینقدر بی ریخته؟ 00:21:24.060 --> 00:21:26.060 وضعیت فعلی خیلی بیریخته 00:21:26.060 --> 00:21:28.570 تو کوتاه مدت مشکلی به وجود نمیاره ولی در آینده اوضاع بد میشه. 00:21:28.570 --> 00:21:30.190 باور نکردنی است. اونجا رو نگاه کن! 00:21:30.190 --> 00:21:31.610 اونجا هم هست 00:21:31.610 --> 00:21:32.990 خوب ..سخت کار کنیا! 00:21:32.990 --> 00:21:34.320 يه نگاه به اين بنداز . 00:21:34.320 --> 00:21:36.820 همش اينجاست . درسته . 00:21:36.820 --> 00:21:38.490 این... 00:21:38.490 --> 00:21:41.040 بذار ببينيم 00:21:41.910 --> 00:21:43.790 خطرناکه، جدي ميگم! 00:21:43.790 --> 00:21:44.660 مردم چطور ميتونن اينجا زندگي کنن؟ 00:21:44.670 --> 00:21:46.500 چي رو فشار ميدي؟ 00:21:46.500 --> 00:21:47.830 بیا اینجا! از اينجا برو تو! 00:21:47.840 --> 00:21:48.880 برو! 00:21:51.760 --> 00:21:52.710 واقعا! 00:21:52.720 --> 00:21:54.090 بيا بريم تو. 00:21:54.090 --> 00:21:55.300 بیایید! 00:21:55.300 --> 00:21:56.890 اوه ممنون 00:21:56.890 --> 00:21:58.680 - ممنون - 00:21:58.680 --> 00:22:00.510 -آه، خوش اومدي . -ممنون 00:22:00.510 --> 00:22:02.140 سلام به همه 00:22:02.140 --> 00:22:03.060 شیوکان 00:22:04.770 --> 00:22:06.770 خوش اومدي، بيا تو، برو تو! 00:22:06.770 --> 00:22:08.980 خونه خيلي بزرگه 00:22:08.980 --> 00:22:11.110 خوشمزه است، اما غذای زیادیم نیس. 00:22:11.110 --> 00:22:14.360 سلام 00:22:16.410 --> 00:22:17.820 این خانه چقدر هزینه دارد؟ 00:22:18.530 --> 00:22:21.160 Um... 3 میلیارد 00:22:21.160 --> 00:22:24.200 اوه چقد خوبه برگام! 00:22:24.210 --> 00:22:26.040 چي خوبه ؟ 00:22:26.040 --> 00:22:27.170 اون! 00:22:28.290 --> 00:22:30.670 شبیهه کوه اورست نیست؟ 00:22:30.670 --> 00:22:32.960 کوهی که می بینید نمی تونید ازش بالا برید. 00:22:37.220 --> 00:22:39.590 حتی اگه یه جت پک هم داشتی نمیتونستی ازش بری بالا 00:22:39.600 --> 00:22:42.060 کسی هم هست که نمیدونه این آپارتمان چقدر خوبه 00:22:42.060 --> 00:22:44.310 تو از بازار سر در میاری؟ 00:22:44.310 --> 00:22:47.690 اگر تحقیق نمیکردم آن را نمی خریدم. 00:22:47.690 --> 00:22:51.230 بايد يه وام بگیری 00:22:51.230 --> 00:22:53.900 تو بايد يک آپارتمان دیگه هم بخري . 00:22:55.030 --> 00:22:58.110 معاون یونگ در اوایل سال جاری یک آپارتمان را به قیمت 450 میلیون یوان خریداری کرد. 00:22:58.280 --> 00:22:59.200 هي بهش اشاره نکن 00:22:59.200 --> 00:23:01.200 تو 6 ماه 200 میلیون سود کرد 00:23:01.200 --> 00:23:06.750 200 ميليون؟ 00:23:06.750 --> 00:23:07.830 بله!! 00:23:07.830 --> 00:23:10.380 واه تا 200 ميليون 00:23:11.000 --> 00:23:12.960 تا 200 میلیون 00:23:12.960 --> 00:23:15.510 اين جور پولها . 00:23:20.890 --> 00:23:22.100 از رویداد ؟! 00:23:24.770 --> 00:23:27.230 تا وقتي نوشيدني نخوردي نميتوني ميز رو ترک کني 00:23:27.230 --> 00:23:28.730 بيا دوباره بشينيم 00:23:29.480 --> 00:23:31.810 ميخوام تنهايي مشروب بخورم . 00:23:31.810 --> 00:23:32.900 ناگهان؟ 00:23:33.860 --> 00:23:34.730 بله! 00:23:38.360 --> 00:23:39.450 ينجو، شرابت تموم شد. 00:23:39.450 --> 00:23:40.240 معاون کيم! 00:23:40.240 --> 00:23:42.070 لطفا شراب برای ایون جو بریزید 00:23:44.120 --> 00:23:45.700 از کجا ميخوای شراب بریزی؟ 00:23:46.040 --> 00:23:46.790 توالت! 00:23:47.080 --> 00:23:49.250 اوه، من هم باید هندونه پوست بگیرم بیارم 00:23:52.880 --> 00:23:54.460 معاون يونگ، چرا نمياي نوشيدني بخوري؟ 00:23:54.550 --> 00:23:55.880 بايد تا خونه رانندگی کنم 00:23:55.960 --> 00:23:57.340 فقط آب میخورم 00:23:57.340 --> 00:23:58.420 بهت کمک ميکنم يه راننده بگيري 00:23:58.420 --> 00:24:00.180 من واقعا فقط ميخوام آب بنوشم . 00:24:00.380 --> 00:24:01.550 لازم نيست . 00:24:01.680 --> 00:24:02.930 من شماره تلفن راننده را دارم . 00:24:03.100 --> 00:24:04.220 واقعا دارم دیوانه میشم 00:24:05.310 --> 00:24:06.770 اينجاست 00:24:06.770 --> 00:24:07.520 این 00:24:07.680 --> 00:24:09.430 -بيا يه نوشيدني بخوريم ! -نه . 00:24:09.520 --> 00:24:10.770 -اون به زودي مياد - نيازي نيست - 00:24:10.770 --> 00:24:11.600 مهم نیست 00:24:11.690 --> 00:24:13.940 چيزي نيست، جدي ميگم. 00:24:21.240 --> 00:24:22.070 ! 00:24:23.740 --> 00:24:25.200 چی شده? 00:24:26.200 --> 00:24:28.160 من در خدمتم 00:24:44.350 --> 00:24:45.390 ببین کی اومده! 00:24:46.140 --> 00:24:47.600 اوه، هي، تو به آدم درست زنگ زدي 00:24:47.600 --> 00:24:50.180 چطور ميتوني رانندگي کني اگي اينطوري مشروب بخوري؟ 00:24:50.180 --> 00:24:53.650 این استاد با اینکه چراغ زرده بازم حرکت میکنه 00:24:53.650 --> 00:24:56.940 پس شماها بايد خیلی حواستون بهش باشه 00:24:56.940 --> 00:24:57.980 عزیزم 00:24:59.440 --> 00:25:00.820 چیزی خوردی ؟ 00:25:00.860 --> 00:25:02.150 ميخواي منو سرگرم کني؟ 00:25:03.030 --> 00:25:03.860 بله 00:25:08.540 --> 00:25:10.040 اوه داوشی؟ 00:25:12.000 --> 00:25:14.580 نصب کننده پلاستیک کیمچی زمستانی اینجا هست 00:25:14.580 --> 00:25:16.330 يالا داداش، يه ليوان برات بريزم 00:25:16.340 --> 00:25:17.540 نه نه! 00:25:17.630 --> 00:25:18.750 چون ميخوام رانندگي کنم . 00:25:18.800 --> 00:25:21.050 غذا آماده است 00:25:21.720 --> 00:25:22.970 آه ممنونم 00:25:22.970 --> 00:25:23.680 - 00:25:23.680 --> 00:25:25.760 بيایین سلامتی 00:25:25.760 --> 00:25:26.800 به سلامتی 00:25:26.800 --> 00:25:30.060 چرا از اون زمان معاون يونگ مشروب نخوردي؟ 00:25:30.060 --> 00:25:32.600 -چون راننده اينجاست میخورم 00:25:32.600 --> 00:25:34.850 -بنوش ! کي ميخوايم بريم خونه؟ 00:25:35.190 --> 00:25:35.900 چی شده? 00:25:41.860 --> 00:25:43.190 یک دقیقه بیشتر صبر کن 00:25:45.280 --> 00:25:47.780 میدونی ساعت چنده . 00:25:47.780 --> 00:25:49.870 چرا داري زمزمه ميکني؟ 00:25:50.740 --> 00:25:52.330 چرا زمزمه ميکني؟ 00:25:54.750 --> 00:25:56.370 شماها با هم قرار ميذارين؟ 00:25:56.380 --> 00:25:57.130 نه! 00:25:59.250 --> 00:26:00.000 نه 00:26:00.000 --> 00:26:01.050 آقاي رئيس 00:26:01.050 --> 00:26:02.670 تو با من حرف نميزني . 00:26:02.670 --> 00:26:03.800 دارم ديوونه کننده حرف ميزنم؟ 00:26:04.760 --> 00:26:07.050 آقاي پارک کاملا اشتباه فهميدی . 00:26:07.050 --> 00:26:08.760 من اشتباه فهميدم؟ 00:26:08.760 --> 00:26:09.930 رئيس پارک، مستي! 00:26:09.970 --> 00:26:10.720 تو اشتباه نميکني 00:26:13.770 --> 00:26:15.230 ما واقعا همديگر را دوست داريم . 00:26:20.360 --> 00:26:21.570 تو حرومزاده!! 00:26:22.240 --> 00:26:23.150 داري چيکار ميکني معاون کيم؟ 00:26:23.150 --> 00:26:24.740 اونا ميگن همديگر رو دوست دارن 00:26:24.780 --> 00:26:25.950 متاسفم ارشد 00:26:25.950 --> 00:26:27.490 عوضی به من نگو ارشد!! 00:26:27.490 --> 00:26:29.570 تو کوچولوی (بچه) من نیستی!! آشغال 00:26:31.330 --> 00:26:34.040 سئوجونگ!! 00:26:34.040 --> 00:26:35.830 نميتوني اسمش رو صدا کنی عوضیییی! 00:26:35.830 --> 00:26:37.870 نه نه نه وایسا منم بیام!! 00:26:41.170 --> 00:26:44.090 معاون کيم، گذشته ات رو فراموش کن! و الا بدبخت تر میشی!! 00:26:52.520 --> 00:26:53.560 بنوش 00:26:55.270 --> 00:26:56.230 بنوش 00:27:00.730 --> 00:27:02.270 مستر بهت گفتم . 00:27:02.280 --> 00:27:04.030 بايد همين الان بري خونه! 00:27:04.030 --> 00:27:07.450 خوب نيست که خيلي تو خونه ي يکي آسو پاس بموني 00:27:07.450 --> 00:27:08.610 کجا زندگی می‌کنید? 00:27:09.910 --> 00:27:10.820 محله سونگسی 00:27:10.870 --> 00:27:12.580 همم سونگسی 00:27:12.580 --> 00:27:15.910 خانم صندلي تکان خونه شما کجاست؟ 00:27:15.910 --> 00:27:17.120 آنیانگ 00:27:17.170 --> 00:27:18.750 آنيانگ؟ 00:27:18.750 --> 00:27:19.460 کلید ماشینو بده! 00:27:19.500 --> 00:27:21.460 من اول ميرم به آنيانگ بعدش سونگسي 00:27:22.420 --> 00:27:24.090 تو نمیتونی رانندگي کني . 00:27:25.340 --> 00:27:26.550 چرا? 00:27:28.260 --> 00:27:29.590 من ماشين ندارم . 00:27:33.430 --> 00:27:34.430 خوب پس از ماشينم استفاده می کنم 00:27:34.430 --> 00:27:35.810 اول میرم آنیان بعدم سونگسی 00:27:35.810 --> 00:27:38.480 حرکت از محله چانگشو... 30,000 به علاوه 50,000 00:27:38.480 --> 00:27:39.640 در اصل 90,000. 00:27:39.650 --> 00:27:41.150 تو رو 80000 تا درست کن! 00:27:41.150 --> 00:27:43.020 80 هزار ???? 00:27:43.690 --> 00:27:44.520 چرا? 00:27:44.530 --> 00:27:46.150 این قیمت اصلی است. 00:27:46.150 --> 00:27:47.570 فقط اينجا بخواب 00:27:47.570 --> 00:27:49.700 خونمون سه تا اتاق داره. 00:27:49.700 --> 00:27:51.280 واو 00:27:51.280 --> 00:27:53.660 بايد به زودي ببرمت خونه 00:27:53.660 --> 00:27:56.240 چون پدر و مادرت بايد نگرانت باشن . 00:27:56.250 --> 00:27:57.330 مگه نه? 00:27:57.330 --> 00:27:58.870 من تنها زندگي ميکنم . 00:27:59.790 --> 00:28:01.000 آه 00:28:01.000 --> 00:28:01.960 تنها زندگی میکنی 00:28:01.960 --> 00:28:03.960 3 اتاق، 3 اتاق وجود دارد. 00:28:04.050 --> 00:28:05.920 شیوکان پسرم در اتاقش می خوابد 00:28:05.960 --> 00:28:08.800 من با زنم هم تو یه اتاق می خوابيم . 00:28:09.050 --> 00:28:12.220 اون یکی اتاقم معاون کیم و اونجو می خوابن. 00:28:13.550 --> 00:28:16.520 دوباره 00:28:17.890 --> 00:28:20.310 شیوکان در اتاق خودش می خوابه 00:28:20.350 --> 00:28:22.600 تو هم باید با با معاون کیم تو یه اتاق باشی 00:28:22.610 --> 00:28:25.820 اون اتاق کوچیکه هم باید همسرت با این دختر که تن ها زندگی می کنه باشه. 00:28:26.980 --> 00:28:29.740 میخوام برم خونه و تنها بخوابم!! 00:28:29.740 --> 00:28:31.990 واو، تو خيلي باهوشي. 00:28:31.990 --> 00:28:33.160 اينطور نيست؟ 00:28:33.160 --> 00:28:34.450 پس معاون يونگ کجاست؟ 00:28:36.290 --> 00:28:39.040 مراقب باشید دقت کن 00:28:43.000 --> 00:28:44.250 آه مامان، مواظب باش 00:28:46.420 --> 00:28:47.000 اوه آبجی 00:28:47.000 --> 00:28:48.510 ما داریم میریم بیرون 00:28:48.510 --> 00:28:49.340 داري ميري بیرون؟ 00:28:49.340 --> 00:28:50.760 يادم رفت امروز نوبت بگیرم 00:28:50.760 --> 00:28:54.390 یادت رفت مامان شنبه رو هرگر فراموش نمیکنه 00:28:54.390 --> 00:28:57.350 مامان هميشه تمام هفته منتظر اون حموم ميمونه، چطور ميتوني فراموش کني... 00:28:57.350 --> 00:28:59.270 فقط مامان رو ببر یه حموم دیگه 00:29:01.570 --> 00:29:03.940 خيلي خب . من ازش مراقبت ميکنم . 00:29:09.030 --> 00:29:11.490 شماره ی مشترک مورد نطر در دسترس نیست 00:29:11.490 --> 00:29:12.320 با شنیدن صدای بوق پیام صوتی ارسال کنید 00:29:12.320 --> 00:29:13.410 دوباره امتحان کن 00:29:13.990 --> 00:29:15.240 سلام عمو و خاله 00:29:15.240 --> 00:29:17.950 خداي من، اين بچه خيلي مودب ه. 00:29:17.950 --> 00:29:19.040 بله 00:29:21.120 --> 00:29:22.460 خونه تو هم آب نداره .آره؟ 00:29:22.460 --> 00:29:23.540 بله 00:29:23.670 --> 00:29:26.420 آب قطع شده ماهم میریم بیرون تعطیلات 00:29:26.420 --> 00:29:27.590 تو هم برو سونا! 00:29:30.630 --> 00:29:32.760 امروز و فردا تو سونا هستیم . 00:29:32.760 --> 00:29:34.380 آه واست خیلی خوشحالم 00:29:34.390 --> 00:29:35.300 ولی 00:29:35.300 --> 00:29:38.050 به هر حال، این ساختمان ما واقعا کیفیت ضعیفی داره. 00:29:38.060 --> 00:29:39.310 چرا دوباره داري در موردش حرف ميزني؟ 00:29:39.310 --> 00:29:40.310 چرا? 00:29:40.310 --> 00:29:41.980 بریم! 00:29:41.980 --> 00:29:42.930 آهان بله 00:29:42.940 --> 00:29:45.100 -خدانگهدار خاله عمو -آه مواظب خودت باش 00:29:45.100 --> 00:29:46.650 خداحافظ 00:29:48.770 --> 00:29:50.280 -مامان -بله 00:29:50.280 --> 00:29:52.240 بابا تلفن رو جواب نداد 00:29:52.240 --> 00:29:54.450 من برگردم یه چرخ دستی بیارم 00:29:54.450 --> 00:29:55.240 می توانی? 00:29:55.240 --> 00:29:56.320 بله! 00:29:56.320 --> 00:29:59.530 پسرم به نظر بالغ مياد . 00:29:59.540 --> 00:30:00.580 برو اونجا! 00:30:01.790 --> 00:30:03.120 مواظب باش 00:30:03.120 --> 00:30:04.120 باشه 00:30:18.720 --> 00:30:20.140 لعنت! 00:30:20.890 --> 00:30:23.270 یه پل رو رد کنم میرسم اونجا . 00:30:23.270 --> 00:30:24.850 میبینمت 00:30:24.850 --> 00:30:25.980 بله 00:30:25.980 --> 00:30:28.610 -لطفا سريعتر رانندگي کنيد . -چشم ! 00:30:28.610 --> 00:30:29.480 آخه 00:30:30.650 --> 00:30:32.570 این زمان اوج کار است. 00:30:34.200 --> 00:30:35.280 امروز شنبس؟ 00:30:35.280 --> 00:30:36.570 شنبه? 00:30:38.870 --> 00:30:40.450 اوه قربان، مراقب باشيد! 00:30:42.830 --> 00:30:44.870 یکی پشت خطه قطع میکنم 00:30:47.500 --> 00:30:49.330 آقاي راننده 00:30:49.340 --> 00:30:51.460 ببخشيد، کيفم یادم رفت بردارم 00:30:51.460 --> 00:30:54.130 ميتوني برگردي؟ 00:30:54.130 --> 00:30:55.300 زود برش میدارم و برمیگردم 00:30:55.300 --> 00:30:56.090 معزرت میخوام 00:30:58.800 --> 00:30:59.720 الان میام 00:31:03.520 --> 00:31:04.310 فا*! 00:31:17.360 --> 00:31:18.240 فا*! 00:31:30.000 --> 00:31:32.040 ببخشيد، کسي توي خونه هست؟ 00:31:33.090 --> 00:31:34.550 تو خونه ات آب داري؟ 00:31:41.100 --> 00:31:42.640 کسی خونه نیست 00:31:54.570 --> 00:31:55.530 از ایوان 00:31:58.150 --> 00:31:59.360 يون جو، ميخوام کيفم رو بردارم 00:32:01.910 --> 00:32:02.780 از ایوان 00:32:03.910 --> 00:32:04.990 سلام عمو 00:32:04.990 --> 00:32:06.950 اوه خوبه 00:32:09.080 --> 00:32:10.000 شیوکان 00:32:10.000 --> 00:32:10.960 بله 00:32:10.960 --> 00:32:15.250 اگه عمو رو در روز 10 بار ببینی بازم سلام میکنی؟ 00:32:15.260 --> 00:32:16.260 بله! 00:32:16.260 --> 00:32:19.680 تو واقعا پسر خوب و مودبي هستي . 00:32:19.720 --> 00:32:22.890 من خونتونو زدم ولی کسی باز نکرد 00:32:22.890 --> 00:32:24.680 پدرم خوابيده . 00:32:24.680 --> 00:32:27.180 "شيوکان"، توي خونه ات آب داري؟ 00:32:27.180 --> 00:32:28.230 نه 00:32:31.100 --> 00:32:33.520 هيچ آبي وجود نداره . 00:32:42.280 --> 00:32:47.290 لعنتي، کي داره روي سقف اين ساختمون سيگار ميکشه؟ ! 00:32:50.040 --> 00:32:54.080 بايد ببينم اتاق پمپ آب وجود داره یا نه 00:33:08.980 --> 00:33:09.850 عذر میخوام 00:33:13.440 --> 00:33:14.610 داشتم بهش فکر ميکردم 00:33:14.610 --> 00:33:16.020 دارم دیوونه میشم 00:33:17.530 --> 00:33:18.780 زمان در حال تمام شدن است 00:33:29.330 --> 00:33:31.870 سلام حاجی 00:33:31.870 --> 00:33:33.790 اومدم ازت بپرسم، تو ساختمونت آب هست؟ 00:33:34.040 --> 00:33:37.340 توي ساختمون ما هيچ آبي نيست 00:33:40.210 --> 00:33:41.510 اوه اونجا آب هست 00:33:41.510 --> 00:33:42.800 - باشه باشه - آب هست - 00:33:42.800 --> 00:33:43.630 بله بله بله 00:33:43.640 --> 00:33:44.640 اشکالي نداره 00:33:44.640 --> 00:33:46.600 خيلي خب، چرا داري منو پاشيدي؟ 00:33:46.600 --> 00:33:47.550 ! 00:33:49.640 --> 00:33:50.600 اوه مامانی! 00:34:15.500 --> 00:34:16.460 فاک 00:34:38.860 --> 00:34:40.110 کمکم کنید! 00:34:45.530 --> 00:34:47.990 عمو به 119 119 زنگ بزن! 00:34:57.540 --> 00:34:58.460 مادر 00:35:10.760 --> 00:35:12.220 عمو به سرعت با 119 تماس بگیرید 00:35:12.220 --> 00:35:14.640 11... با 119 تماس بگير... 00:35:56.680 --> 00:35:57.430 یونگ-ای !! 00:35:57.940 --> 00:35:58.730 شیوکان؟ 00:35:59.810 --> 00:36:00.650 شیوکان !! 00:36:49.700 --> 00:36:50.780 کجایی? 00:36:50.780 --> 00:36:53.530 بينگسئو، همين الان با دقت به حرفم گوش کن! 00:36:53.530 --> 00:36:54.990 چه چیز? چه چیز? 00:36:54.990 --> 00:36:56.740 ميترسم امروز نتونم برم عروسي 00:36:56.740 --> 00:36:58.750 -چي ميگي؟ -من ... 00:36:58.750 --> 00:37:00.370 من الان دارم تو زمین فرو میرم. 00:37:00.370 --> 00:37:02.920 هی عوضی واسه همیشه همونجا بمون!! 00:37:02.920 --> 00:37:04.500 دارم راست میگم حرومزاده! 00:37:05.130 --> 00:37:07.130 119 زنگ بزن 119 00:37:10.680 --> 00:37:12.510 خداي من، چرا همچین شده؟ 00:37:34.870 --> 00:37:36.780 این از کجا اومد دیگه?!! 00:37:50.590 --> 00:37:51.720 کمک 00:37:57.050 --> 00:37:58.270 چطور امکان داره ؟ 00:38:00.810 --> 00:38:02.640 خواهش ميکنم تاکسي، برو برو! 00:38:02.640 --> 00:38:04.390 ما خونه هستيم ما خونه هستيم! 00:38:13.950 --> 00:38:17.120 نه دوباره نه 00:38:17.120 --> 00:38:17.990 التماست میکنم 00:38:30.590 --> 00:38:31.710 اين چطوره ؟ 00:38:33.260 --> 00:38:35.050 چطوری یه تاکسی اومده تو, اینجا چه خبره؟ 00:38:38.720 --> 00:38:40.430 اوه صندلي من! 00:38:43.390 --> 00:38:45.020 رئيس، خواهش ميکنم نجاتم بده! 00:38:45.020 --> 00:38:46.190 آقاي کيم؟ 00:38:46.190 --> 00:38:47.440 چطوری از اون بیرون اومدی تو خونه 00:38:47.440 --> 00:38:48.150 نمی‌دونم 00:38:48.150 --> 00:38:50.440 در رو باز کن، بیام بیرون! 00:38:53.280 --> 00:38:55.240 تاکسی لعنتی، چرا داره حرکت میکنه! 00:38:55.240 --> 00:38:56.240 سريع بکشش! قوی بکش 00:38:56.240 --> 00:38:56.910 لطفاً!! 00:38:56.910 --> 00:38:58.450 بکشش!! 00:38:58.450 --> 00:38:59.240 سخت بکش 00:39:02.080 --> 00:39:03.330 آقای کیم؟! 00:39:03.330 --> 00:39:05.290 تو یه حرومزاده ای!! 00:39:05.870 --> 00:39:07.210 آقای کیم؟! 00:39:07.210 --> 00:39:09.420 -اين چطوره؟ - تو باعث شدی بمیرم!! 00:39:09.420 --> 00:39:10.710 آقاي کيم، تسليم نشيد! 00:39:10.710 --> 00:39:12.800 به تلاشت ادامه بده! 00:39:12.800 --> 00:39:13.920 لطفاً! 00:39:19.970 --> 00:39:21.140 آقاي کيم! 00:39:22.020 --> 00:39:23.100 آقاي کيم! 00:39:24.680 --> 00:39:25.680 آقاي کيم! 00:39:28.190 --> 00:39:29.480 داره چی میشه!! 00:39:45.040 --> 00:39:46.660 آقاي "کيم"، بیا بيرون. 00:39:56.970 --> 00:39:58.130 واقعا ممنونم 00:39:59.140 --> 00:40:02.720 -کمکم کن ! - همسرم؟؟ 00:40:02.720 --> 00:40:04.010 یئونگ-ای 00:40:07.140 --> 00:40:08.350 آقای !!? رئیس 00:40:09.350 --> 00:40:10.310 همسرم؟؟ 00:40:13.110 --> 00:40:15.900 داری چیکار میکنی بیا اینو بلند کنیم!! 00:40:18.030 --> 00:40:19.070 از رویداد 00:40:20.410 --> 00:40:21.950 تو... حالت خوبه? - بله! 00:40:22.950 --> 00:40:24.700 خانواده ام رو ديدي؟ 00:40:31.210 --> 00:40:33.210 چقدر طول میکشه تیم نجات بیاد؟ 00:40:33.210 --> 00:40:34.920 فکر کنم خیلی طول بکشه . 00:40:34.920 --> 00:40:37.460 لطفا ساکنان را فورا تخلیه کنید و وضعیت قربانیان را بررسی کنید. 00:40:37.470 --> 00:40:38.470 دریافت شد فرمانده! 00:41:55.500 --> 00:41:57.540 تموم شد تموم شد 00:42:01.220 --> 00:42:04.550 شیوکان ?!! 00:42:04.550 --> 00:42:05.510 ما اينجاييم! 00:42:05.510 --> 00:42:08.100 ديدمش، ديدمش... 00:42:08.770 --> 00:42:09.810 شیوکان؟ 00:42:18.110 --> 00:42:19.570 شما کی هستید? 00:42:19.570 --> 00:42:20.780 ديدمش . 00:42:23.660 --> 00:42:25.450 وقتي تو واحد 502 ايستاده بودم 00:42:25.450 --> 00:42:27.120 شیو چان از خانه خارج شد. 00:42:27.120 --> 00:42:29.450 ديدم که سوار آسانسور شد 00:42:29.450 --> 00:42:32.200 بعدش رفتم طبقه بالا 00:42:32.790 --> 00:42:35.870 این حادثه تنها در چند دقیقه اتفاق افتاد. 00:42:38.750 --> 00:42:40.590 شیوکان باید حالش خوب باشه 00:42:40.590 --> 00:42:43.760 حالش خوبه 00:42:43.760 --> 00:42:45.050 ممنون 00:42:45.050 --> 00:42:46.010 میرسی داداشم 00:42:46.010 --> 00:42:46.760 آه آه 00:42:46.760 --> 00:42:48.180 من صدمه ديدم 00:42:48.180 --> 00:42:49.010 اينکارو نکن! 00:42:50.600 --> 00:42:51.770 سئونگ تائه؟ 00:42:51.770 --> 00:42:53.640 من? 00:42:53.640 --> 00:42:54.810 سئونگ تائه 00:42:54.810 --> 00:42:55.980 سئونگ تائه! 00:42:55.980 --> 00:42:57.060 سئونگ تائه رو ديدي؟ 00:42:57.060 --> 00:42:58.020 سئونگ تائه کيه؟ -سئونگ تائه ! 00:42:58.690 --> 00:43:00.820 سئونگ تائه!! 00:43:04.280 --> 00:43:04.990 سئونگ تائه 00:43:04.990 --> 00:43:06.030 از اين طرف! 00:43:08.660 --> 00:43:09.620 سئونگ تائه 00:43:11.990 --> 00:43:13.830 سئونگ تائه 00:43:16.210 --> 00:43:17.080 سئونگ تائه 00:43:20.920 --> 00:43:24.800 سئونگ ... سئونگ ... سئونگ تائه 00:43:24.800 --> 00:43:25.840 کجایید? سئونگ تائه!! 00:43:26.760 --> 00:43:28.220 سئونگ تائه 00:43:28.220 --> 00:43:29.550 کفش! 00:43:29.550 --> 00:43:32.140 کفش 00:43:32.140 --> 00:43:33.220 کفش!! 00:43:33.220 --> 00:43:34.060 کفش!! 00:43:34.060 --> 00:43:34.810 کفش? 00:43:34.810 --> 00:43:36.520 کفش!! 00:43:37.020 --> 00:43:38.150 کفش? کفش کي؟ 00:43:38.520 --> 00:43:39.650 کفش ها رو نگاه کن! 00:43:39.650 --> 00:43:41.820 - کفش - کفش 00:43:41.820 --> 00:43:49.240 هيچ کفش جدیدی وجود نداره! منظورش کفش پسرشه 00:43:49.240 --> 00:43:50.870 کفش! منظورت از کفش چيه؟ 00:43:50.870 --> 00:43:52.160 کفش های سئونگ تائه من 00:43:52.160 --> 00:43:53.830 الان توي کمد کفش نيست 00:43:53.830 --> 00:43:55.290 يعني اون داره ميره کافه اينترنت . 00:43:55.290 --> 00:43:56.710 سئونگ تائه به کافه اینترنت رفته؟ 00:43:56.710 --> 00:43:58.170 اين يعني حالش خوبه 00:44:02.250 --> 00:44:03.550 این طور که به نظر میاد ... 00:44:05.840 --> 00:44:08.340 برآورد من حدود 500 متر پایین رفتیم. 00:44:08.340 --> 00:44:10.510 زلزله است یا جنگ؟ 00:44:10.510 --> 00:44:11.470 مطمئنم 00:44:11.470 --> 00:44:12.550 به خاطر گودال فرورفتگی است. 00:44:12.560 --> 00:44:14.010 اونجو، کجا داري ميري؟ 00:44:14.020 --> 00:44:16.140 برم طبقه بالا، شايد يه سيگنال اونجا بگير. 00:44:16.140 --> 00:44:18.060 شاید چیزی باعث مرگت بشه 00:44:18.690 --> 00:44:19.640 بيا با هم بريم! 00:44:19.650 --> 00:44:22.310 آه. خيلي خطرناکه 00:44:22.320 --> 00:44:24.980 مگه نگفتی نور زرد هم دیدی میتونی ادامه بدی؟ 00:44:24.980 --> 00:44:27.190 این چراغ قرمزه . 00:44:27.200 --> 00:44:28.400 بايد وایستیم 00:44:29.360 --> 00:44:32.120 پایه و اساس ناپایدار است، شما باید مراقب باشید 00:44:48.260 --> 00:44:49.670 خطر! ریزش کرد! 00:44:58.020 --> 00:44:59.390 همه، سریع بکشیدشون بالا !!! 00:45:06.280 --> 00:45:07.900 سريع باش! تو در خطري! 00:45:10.200 --> 00:45:11.780 بکش!! 00:45:17.040 --> 00:45:17.580 مواظب باش 00:45:17.580 --> 00:45:20.120 مراقب باشید خطرناکه 00:45:20.120 --> 00:45:21.670 نکن... از اين رد نشيد. 00:45:21.670 --> 00:45:22.370 اونجا 00:45:22.380 --> 00:45:24.920 خطرناک 00:45:24.920 --> 00:45:26.340 نمیای؟ 00:45:26.340 --> 00:45:28.420 -باشه، تو اينجا بمون ! 00:45:28.420 --> 00:45:29.210 ممنون 00:45:29.220 --> 00:45:30.590 ينجو سيگنال داري؟ 00:45:30.590 --> 00:45:31.880 نه! 00:45:31.880 --> 00:45:33.050 -به نگاه کردن ادامه بده ! -بله 00:45:33.050 --> 00:45:35.550 بايد جايي باشه که سيگنال وجود داشته باشه . 00:45:38.680 --> 00:45:40.390 تا حالا همچين چيزي ديدي؟ 00:45:42.770 --> 00:45:44.690 من ديدم 00:45:44.690 --> 00:45:45.560 کجا? 00:45:45.570 --> 00:45:46.860 در سن 9 سالگی 00:45:46.860 --> 00:45:49.030 من يه بار توي چاه افتادم 00:45:49.030 --> 00:45:50.030 همین? 00:45:50.030 --> 00:45:51.360 بله! 00:45:53.410 --> 00:45:54.820 خودم ,خودمو کشیدم بیرون. 00:45:54.820 --> 00:45:56.490 شايد الان هم بتونم . 00:45:56.490 --> 00:45:58.740 کمک! 00:45:58.740 --> 00:46:00.660 يه نفر اينجاست خواهش ميکنم 00:46:00.660 --> 00:46:01.540 کمک! 00:46:01.540 --> 00:46:03.670 -سلام!! -کسي هست؟ 00:46:03.670 --> 00:46:05.290 يه نفر اينجاست 00:46:05.290 --> 00:46:06.210 کمک!! 00:46:06.210 --> 00:46:08.250 لطفا ما را نجات دهید!! 00:46:08.250 --> 00:46:10.760 کمک!! 00:46:16.970 --> 00:46:21.680 بهتون گفتم که 00:46:21.680 --> 00:46:24.560 شما بچه ها بايد برين خونه 00:46:25.190 --> 00:46:27.480 فقط 80.000 تا هزینه بر میداشت 00:46:27.480 --> 00:46:29.360 منظورت چیه? 00:46:29.360 --> 00:46:31.480 ديشب خودت ميدونستي 00:46:32.400 --> 00:46:34.990 ميخوام از ماشينم استفاده کنم تا تو و اون زن رو ببرم خونه 00:46:34.990 --> 00:46:37.200 اول برو به آنيانگ و بعدش به سونگسي 00:46:37.200 --> 00:46:39.990 نگفتم، بايد 90 هزار تا باشه بعدش 80 هزار تا؟ 00:46:39.990 --> 00:46:42.500 هنوز هم می گویند آن را بیش از حد گران است 00:46:42.500 --> 00:46:44.580 حتي نميخوام برم 00:46:44.580 --> 00:46:47.710 من... من? 00:46:47.710 --> 00:46:50.050 اون مدير شما آقاي پارک ه 00:46:50.050 --> 00:46:51.500 من? 00:46:52.170 --> 00:46:53.880 يادت نمياد؟ 00:46:54.720 --> 00:46:56.840 از بس نوشیدی 00:46:56.840 --> 00:46:58.640 80 هزار ؟؟؟ 00:46:59.970 --> 00:47:01.260 اين چيزي نيست که گفتي؟ 00:47:01.270 --> 00:47:02.640 من این رو گفتم؟ 00:47:04.020 --> 00:47:04.940 بله! 00:47:04.940 --> 00:47:06.190 فاک! 00:47:16.570 --> 00:47:18.660 خفه شو، خفه شو! 00:47:19.370 --> 00:47:22.950 -يه نفر اينجاست . -صداش آشنا به نظر مياد . 00:47:22.950 --> 00:47:23.540 آهای 00:47:23.540 --> 00:47:24.960 اه کیه 00:47:24.960 --> 00:47:27.540 -هي، اون "سونگ تائه" نيست؟ 00:47:27.540 --> 00:47:29.040 -سئونگ تائه؟ -سلام؟ 00:47:29.040 --> 00:47:31.130 -سئونگ تائه؟ -بابا!! 00:47:31.130 --> 00:47:32.380 من اینجا هستم 00:47:32.380 --> 00:47:33.300 صبر کن 00:47:37.640 --> 00:47:40.100 سئونگ تائه 00:47:40.100 --> 00:47:42.180 این چیه? زلزله هست؟ 00:47:42.180 --> 00:47:43.470 گودال فرورفتگی 00:47:43.470 --> 00:47:44.980 -گودال فرورفته؟ - بله! 00:47:47.730 --> 00:47:48.980 نميخواي بري کافه اينترنت؟ 00:47:50.190 --> 00:47:51.690 من دیگه اونجا نمیرم 00:47:51.690 --> 00:47:53.480 پس داري روي سقف چيکار ميکني؟ 00:47:53.480 --> 00:47:54.400 موهامو درست میکردم 00:47:54.400 --> 00:47:56.900 چرا به کافه اینترنت نرفتی؟ 00:47:56.900 --> 00:47:58.360 مگه بهم نگفتي که اجازه ندارم برم؟ 00:47:58.360 --> 00:48:00.030 بازم تو . 00:48:00.030 --> 00:48:02.910 باید امروزو به کافه میرفتی 00:48:02.910 --> 00:48:04.740 چرا نرفتی... 00:48:04.750 --> 00:48:06.200 صدمه ديدي؟ 00:48:07.160 --> 00:48:09.830 صدمه ديدي؟ 00:48:11.670 --> 00:48:13.130 اوچ لعنتی 00:48:13.130 --> 00:48:17.260 پس بيا به اين فکر کنيم که بعدش بايد چی کار کنیم 00:48:17.260 --> 00:48:20.640 ما الان وسط بدبختیم . 00:48:20.640 --> 00:48:22.970 اول از همه، ما بايد تدارکات رو جمع کنيم تا زنده بمونيم. 00:48:22.970 --> 00:48:24.180 آب آشامیدنی، غذا 00:48:24.180 --> 00:48:25.020 کیت کمک های اولیه (مدیکال) 00:48:25.020 --> 00:48:27.020 و يک تخت تميز . 00:48:27.020 --> 00:48:29.190 و بايد بيرون بگيم که هنوز زنده ايم . 00:48:29.190 --> 00:48:31.650 ما بايد يکي يکي اينجا شیفت وایسیم . 00:48:31.650 --> 00:48:33.150 که اگر حرکتی از بالا دیدیم 00:48:33.150 --> 00:48:34.400 ما يه سيگنال با چراغ قوه ميفرستيم 00:48:34.400 --> 00:48:35.900 چگونه می توانید وضعیتی مثل این را درک کنید؟ 00:48:35.900 --> 00:48:37.820 من از برادر کریس در یوتیوب یاد گرفتم. 00:48:43.030 --> 00:48:44.160 واقعا عجيب و غريب 00:48:44.160 --> 00:48:44.990 چه اتفاقی افتاده? 00:48:44.990 --> 00:48:47.580 اون نبايد هيچ برادري رو بشناسه 00:48:47.580 --> 00:48:49.330 فکر نکنم اصلا به کافه اینترنت بره . 00:48:49.330 --> 00:48:52.000 اون کلا تو خونه است و فقط در حال دیدن ویدیو تو اینترنت ... 00:48:52.960 --> 00:48:54.420 شايد يه دوست خارجي داره 00:48:56.170 --> 00:48:58.300 اون حتی نمیتونه انگلیسی حرف بزنه , دوست خارجی کجا بود؟ 00:48:59.340 --> 00:49:00.840 بهتره يه راه خروج پيدا کنيم 00:49:05.140 --> 00:49:07.310 در حال حاضرنزدیکی محل حادثه بسیار خطرناک است. 00:49:07.310 --> 00:49:10.980 برای ما دشوار است که وضعیت داخل گودال فرورفتگی را تأیید کنیم اما بعدها پس از تخلیه ساکنان 00:49:10.980 --> 00:49:13.150 ما سعي ميکنيم وارد گودال بشیم . 00:49:13.150 --> 00:49:14.940 خواهش ميکنم همه به ما اعتماد کنن . 00:49:14.940 --> 00:49:16.400 لطفا صبور باشید در انتظار 00:49:17.650 --> 00:49:19.110 ما واقعا به شما اميدواريم آقا 00:49:20.320 --> 00:49:21.950 خيلي خب، ما تمام تلاشمون رو ميکنيم. 00:49:24.780 --> 00:49:28.370 پس بيا ليست اعضاي خانواده دفن شده توي زمين رو چک کنيم 00:49:28.370 --> 00:49:30.410 لطفا يکي يکي بگو . 00:49:30.420 --> 00:49:33.170 سونگ هون ۱۰ ساله است. 00:49:33.170 --> 00:49:34.840 شماره 202 هستم 00:49:34.840 --> 00:49:35.670 501 00:49:36.670 --> 00:49:39.300 پارک دونگ وون 37 ساله است... 00:49:56.570 --> 00:49:57.820 متاسفم آقاي کيم . 00:50:01.490 --> 00:50:02.900 اونجو ، متاسفم . 00:50:09.540 --> 00:50:11.750 نبايد ازت ميخواستم که بياي ونگو 00:50:13.580 --> 00:50:17.340 هيچوقت فکر نميکردم توي خونه ات قراره بمیرم 00:50:17.340 --> 00:50:18.710 از مرگ حرف نزنا . 00:50:19.630 --> 00:50:21.010 من 11 ساله که دارم ميجنگيم تا اين خونه رو بخرم 00:50:21.010 --> 00:50:22.920 چرا فقط این دو هفته باید اینطوری بشه 00:50:22.930 --> 00:50:24.130 من این اشتباهو مرتکب شدم،و نميخوام بميرم . 00:50:24.140 --> 00:50:26.090 پس چرا اينطوري فکر ميکني که باید بمیری؟ 00:50:26.100 --> 00:50:27.300 من واقعا درموردش فکر نميکنم 00:50:31.350 --> 00:50:32.930 اما همیشه یادی از مرگ در ذهنم داشته 00:50:34.400 --> 00:50:36.020 تو هم به يه سئونگي فکر کني 00:50:36.020 --> 00:50:37.310 ازش خوشت مياد؟ 00:50:39.110 --> 00:50:40.400 منظورت چیه که ازش خوشش میاد؟ 00:50:41.820 --> 00:50:43.150 اون الان با آقاي يونگ قرار نميذاره؟ 00:50:43.150 --> 00:50:44.610 قرار به خوبي ازدواج نيست . 00:50:45.450 --> 00:50:47.410 بهتره بعد از این که رفتیم بیرون بهش اعتراف کنی. 00:50:47.410 --> 00:50:51.200 نشنيدي که آقاي يونگ آپارتمان رو خريده؟ 00:50:51.200 --> 00:50:52.370 من توي يه اتاق ميمونم 00:50:52.370 --> 00:50:54.210 واقعا قابل مقایسه نیست. 00:50:54.210 --> 00:50:56.000 هي، نميتوني يه آپارتمان هم بخري؟ 00:50:56.000 --> 00:50:57.830 همه مگه نگفتند، 200 میلیون ارزش داره؟ 00:51:02.010 --> 00:51:03.090 من واقعا نميخوام تکرار کنم 00:51:03.090 --> 00:51:04.550 من 00:51:04.550 --> 00:51:06.090 من واقعا میخوام که بمیرم اه!! 00:51:09.930 --> 00:51:12.180 من هم در یک اتاق زندگی می کنم. 00:51:12.180 --> 00:51:15.310 چرا مردم نمیتونن با یه اتاق باهم ازدواج کنن؟ 00:51:15.310 --> 00:51:16.480 یک اتاق می تواند دو اتاق باشد. 00:51:16.480 --> 00:51:18.230 دو اتاق نیز می تواند سه اتاق باشد. 00:51:19.230 --> 00:51:21.150 البته، حق با اونجو عه. 00:51:21.150 --> 00:51:22.530 به من نگاه کن، من قبلا ً توي يه اتاق زندگي ميکردم 00:51:22.530 --> 00:51:23.690 الان سه تا اتاق نيست؟ 00:51:23.700 --> 00:51:25.740 نگفتي 11 ساله که داري ميجنگي؟ 11 سال... ! 00:51:27.240 --> 00:51:29.410 علاوه بر 3 اتاق، شما در حال حاضر... 00:51:42.760 --> 00:51:43.960 هی سئونگ تائه 00:51:43.970 --> 00:51:44.880 سئونگ تائه 00:51:45.590 --> 00:51:46.680 چه کار می‌کنی? 00:51:46.680 --> 00:51:47.720 من دنبال يه چيزي ميگردم 00:51:47.720 --> 00:51:49.180 يه چيزي داره سقوط ميکنه، بيا بريم بيرون 00:51:49.180 --> 00:51:50.050 سریع! 00:51:50.050 --> 00:51:51.140 باشه, یک لحظه 00:52:13.950 --> 00:52:14.870 فاک! 00:52:17.290 --> 00:52:19.710 لعنتي، ببين چه بلایی سرمون اومد. 00:52:20.330 --> 00:52:21.960 آخه این چی بود 00:52:25.360 --> 00:52:27.360 اتوبوس خانواده های قربانیان را جا به جا می کند 00:53:12.350 --> 00:53:13.930 چرا نجات دهندگان هنوز نیومدن؟ 00:53:13.930 --> 00:53:15.350 احساس نمی کنم حتی که یک روز گذشته باشه. 00:53:15.350 --> 00:53:16.890 من حتی یه روزم تنهایی سر نکردم 00:53:18.850 --> 00:53:20.520 اونا بايد بدونن که ما هنوز زنده ايم . 00:53:20.520 --> 00:53:22.440 البته که ميدونن 00:53:22.440 --> 00:53:25.110 لطفا آرام و صبور منتظر باشید. 00:53:26.280 --> 00:53:27.820 اینایی که تاریخ مصرفش گذشتس و بندازیم دور 00:53:29.570 --> 00:53:32.200 الان تاریخ انقضا مهمه 00:53:32.200 --> 00:53:34.280 آقاي کيم تو دیگه خيلي حساس هستي . 00:53:34.280 --> 00:53:36.330 من اگه غذای فاسد بخورم اسهال میشم 00:53:39.000 --> 00:53:40.660 حدود ساعت 10:50 امروز صبح 00:53:40.670 --> 00:53:45.790 پدیده فرو رفتگی زمین، در چانگشو-دونگ، گیپو-گو، سئول ظاهر شد. 00:53:45.800 --> 00:53:49.970 تا کنون این فاجعه باعث فرورفتگی یک ساختمان به پایین گودال شد. 00:53:49.970 --> 00:53:52.880 علت این حادثه فروپاشی این قسمت بود. 00:53:52.890 --> 00:53:54.850 به این ترتیب باعث بی ثباتی زمین می شود 00:53:54.850 --> 00:53:58.220 ساختمان تازه تکمیل شده، فرو ریخت 00:53:58.220 --> 00:54:01.690 ما در حال بررسی یک فاجعه دیگر هستیم. 00:54:01.690 --> 00:54:03.350 32 نفر مجروح شدند. 00:54:03.350 --> 00:54:04.860 و 7 نفر به شدت مجروح 00:54:04.860 --> 00:54:10.280 مجروحان در حال حاضر به ۱۱ بیمارستان از جمله بیمارستان دانشگاه یونجه برده می شوند. 00:54:22.000 --> 00:54:24.750 چيزي که من از اون پايين ميترسم اينه که اونا نميتونن چيزي بخورن 00:54:30.420 --> 00:54:31.550 این چیه? 00:54:56.030 --> 00:54:57.820 بوقلمون برشته 00:55:00.950 --> 00:55:03.120 بيا غذا بخوريم 00:55:03.920 --> 00:55:05.210 هي شماره 501، يه دقيقه صبر کن 00:55:09.750 --> 00:55:10.500 بخور! 00:55:11.210 --> 00:55:12.880 بخور 00:55:14.800 --> 00:55:15.880 بیا شماره 501 00:55:17.350 --> 00:55:18.220 بخور 00:55:23.810 --> 00:55:24.890 بيا غذا بخوريم 00:55:34.780 --> 00:55:36.150 این همون صندلی متحرک جدیدیه که گرفتی؟ 00:55:38.660 --> 00:55:40.870 بله 00:55:40.870 --> 00:55:43.580 هميشه فکر ميکردم وقتي خونه خودم رو دارم بايد اثاثيه خوب بخرم 00:55:45.250 --> 00:55:49.330 از مبلایی که تا حرکتش میدی خراب میشن خوشم نمیاد به همی خاطر اینو خریدم. 00:55:49.340 --> 00:55:51.630 من هميشه اثاثيه ميخواستم که بتونه به بچه هام منتقل بشه 00:55:52.510 --> 00:55:54.800 ميتوني بعدا دوباره بخريش . 00:55:54.800 --> 00:55:56.260 اما حالا من خونه ندارم . 00:55:58.680 --> 00:56:00.510 باران هم متوقف نشد. 00:56:01.560 --> 00:56:03.260 باران ادامه دارد 00:56:07.690 --> 00:56:09.810 هي ، نگران نباش . 00:56:09.810 --> 00:56:11.560 یک دقیقه بیشتر صبر کنید 00:56:11.570 --> 00:56:12.980 تيم 119 داره مياد 00:56:17.120 --> 00:56:18.520 آقاي کيم ازدواج نکرده، نه؟ 00:56:19.990 --> 00:56:21.200 بله 00:56:21.200 --> 00:56:22.280 سريع ازدواج کن 00:56:23.740 --> 00:56:24.790 من نميتونم ازدواج کنم . 00:56:25.870 --> 00:56:27.160 من خونه ندارم . 00:56:27.160 --> 00:56:29.250 و هيچ آينده اي ندارم 00:56:29.250 --> 00:56:31.710 آقاي پارک، حسادت ميکنم وقتي ميتوني يه خونه بخري 00:56:33.000 --> 00:56:34.500 خرید? 00:56:34.510 --> 00:56:35.840 اين خونه رو خريدي؟ 00:56:35.840 --> 00:56:36.670 بله 00:56:36.670 --> 00:56:38.470 قیمت چقدر است؟ 00:56:38.470 --> 00:56:39.930 390 میلیون 00:56:41.260 --> 00:56:42.640 خيلي طول نکشيد که برگرديم بالا . 00:56:45.100 --> 00:56:46.560 اگر شما خرید چقدر؟ 00:56:47.560 --> 00:56:48.850 من فقط اجاره ميکنم . 00:56:48.850 --> 00:56:50.270 رهن 30 میلیون و اجاره 800،000 در ماه 00:56:52.400 --> 00:56:54.400 آه خيلي سرده 00:56:54.400 --> 00:56:55.940 چوب 00:56:55.940 --> 00:56:56.900 اون خيلي هیزم هست . 00:56:56.900 --> 00:56:58.780 هي بچه ها، بيا چوب رو بذاريم تو. 00:56:58.780 --> 00:57:00.660 هیزم های زیادی وجود دارد. 00:57:00.700 --> 00:57:01.280 بریزش اینجا 00:57:01.950 --> 00:57:03.660 از اين صندلي شکسته استفاده کنیم بذار نابودش کنم 00:57:03.660 --> 00:57:04.530 کارایی خوبی برای هیزم بودن رو داره 00:57:04.540 --> 00:57:05.540 یالا 00:57:06.500 --> 00:57:07.950 خب، خيلي زياده. 00:57:09.330 --> 00:57:11.080 چرا اينقدر محکمه؟ 00:57:13.090 --> 00:57:14.540 چرا نميتونم نابودش کنم؟ 00:58:01.090 --> 00:58:02.300 اون چشه؟ 00:58:02.300 --> 00:58:04.090 سيگنالو ممکنه از دست بدیم . 00:58:05.470 --> 00:58:06.600 آه، اين خيلي بزرگه. 00:58:23.800 --> 00:58:25.000 119 00:58:25.240 --> 00:58:25.910 پدر! 00:58:25.910 --> 00:58:26.910 119 اینجاس 00:58:28.910 --> 00:58:30.250 بابا 119 00:58:30.250 --> 00:58:31.200 119 اینجا 00:58:31.210 --> 00:58:32.410 119? 00:58:34.130 --> 00:58:35.630 سلام 119 اینجاس 119 00:58:36.290 --> 00:58:37.000 زود بیا بیرون 00:58:37.000 --> 00:58:38.210 تیم 119 00:58:38.210 --> 00:58:41.800 119 اینجا 119 است 00:58:41.800 --> 00:58:42.510 119 00:58:43.800 --> 00:58:45.090 119 کجاست؟ 00:58:45.090 --> 00:58:45.680 اینجا ! 00:58:45.680 --> 00:58:46.300 اینجا 00:58:47.600 --> 00:58:48.470 کجا؟ 00:58:48.470 --> 00:58:49.640 کجا؟ کجا ؟ کجا؟ 00:58:49.640 --> 00:58:50.770 این 119 هست؟ 00:58:50.770 --> 00:58:51.770 روی آن 119 نوشته شده است 00:58:51.770 --> 00:58:52.560 119 119 00:58:52.560 --> 00:58:53.190 زنده میمونیم! 00:58:53.190 --> 00:58:54.350 خداروشکر !! 00:58:54.350 --> 00:58:55.480 از بالا افتاد 00:58:55.480 --> 00:58:56.940 سیگنال در این مکان نسبتاً ضعیف است 00:58:56.940 --> 00:58:58.440 نمی تونه کامل اطلاعات بده 00:58:58.440 --> 00:59:00.980 اوه ، مگه یه سوراخ اون جا نی 00:59:00.990 --> 00:59:02.360 چرا هیچ سیگنالی وجود ندارد؟ 00:59:02.360 --> 00:59:04.740 وقتی در تونل ها و کوه ها هستیم ، بعضی وقتا سیگنالی وجود نداره 00:59:04.740 --> 00:59:06.410 ما در فاصله 250 متری از زمین قرار داریم 00:59:06.410 --> 00:59:07.450 به همین خاطره سیگنالی وجود نداره 00:59:07.450 --> 00:59:08.830 آیا هنوز می توان از دوربین استفاده کرد؟ 00:59:08.830 --> 00:59:10.790 همگی به ما کمک کنید 00:59:10.790 --> 00:59:12.700 ما اینجا سقوط کردیم 00:59:12.710 --> 00:59:14.120 اسم من کیم سونگ هیون است 00:59:14.120 --> 00:59:15.420 -بیا به ما کمک کن -به من کمک کن! 00:59:15.420 --> 00:59:16.380 ما اینجا هستیم… 00:59:16.380 --> 00:59:17.210 مال تو عه؟ 00:59:17.210 --> 00:59:18.000 بابا لازم نیست بدونی 00:59:18.000 --> 00:59:19.130 چرا اینقدر پول داری؟ 00:59:19.130 --> 00:59:19.880 مواظب باش !! 00:59:27.140 --> 00:59:28.050 برو اونجا 00:59:28.050 --> 00:59:28.850 سریع 00:59:31.350 --> 00:59:32.220 زود بیا اینجا! 00:59:39.940 --> 00:59:40.690 برو اونجا 00:59:40.690 --> 00:59:41.730 اونجا 00:59:54.500 --> 00:59:55.210 معاون کیم! 01:00:04.050 --> 01:00:04.800 کیم! 01:00:06.840 --> 01:00:07.720 کمکم کنید 01:00:08.390 --> 01:00:09.050 چی کار میکنی ؟ 01:00:09.050 --> 01:00:10.100 کیم! 01:00:18.310 --> 01:00:19.190 نرو ، نرو ... 01:00:19.190 --> 01:00:20.520 یونجو نرو ... 01:00:39.630 --> 01:00:41.080 ایونجو ، از سنگ ها فرار نکن! خبیث لعنتی 01:00:56.890 --> 01:00:57.770 بگیرش !! 01:01:12.240 --> 01:01:13.870 آقای پارک پارک لطفا کمک کنید طناب را بکشید !! 01:01:17.080 --> 01:01:17.700 عمویی! 01:01:17.710 --> 01:01:19.370 کمکم کنید 01:01:33.010 --> 01:01:34.720 رئیس ، شما هم طنابو بکشید 01:01:34.720 --> 01:01:36.680 کمک کمک 01:01:38.810 --> 01:01:39.810 کمکم کنید 01:01:45.020 --> 01:01:46.270 پاک کیم! 01:01:46.280 --> 01:01:48.030 دارم میام 01:01:48.030 --> 01:01:49.240 صبر کن 01:01:49.240 --> 01:01:51.240 یه کاری کن بیکار نشستی ... !! 01:01:52.530 --> 01:01:53.490 قوی بکشید 01:01:56.080 --> 01:01:57.540 بکشید 01:01:57.540 --> 01:01:59.370 باید همزمان بکشید 01:01:59.370 --> 01:02:00.750 بکشید 01:02:00.750 --> 01:02:02.040 همان زمان 01:02:08.510 --> 01:02:09.420 ادامه بده! 01:02:15.430 --> 01:02:17.220 کمک کمک 01:03:14.530 --> 01:03:15.780 درد داره 01:03:15.780 --> 01:03:17.740 پام پام... 01:03:18.490 --> 01:03:19.910 ایونجو ، صبر کن 01:03:37.260 --> 01:03:38.090 پدر !! 01:03:38.890 --> 01:03:40.180 عیبی نداره بابا خوبه 01:03:40.180 --> 01:03:43.060 پدر! 01:03:43.060 --> 01:03:43.980 حرکت نکن! 01:03:43.980 --> 01:03:45.270 غرق نشو 01:03:45.270 --> 01:03:46.020 پدر 01:03:46.020 --> 01:03:47.440 عیبی نداره بابا خوبه 01:03:47.440 --> 01:03:48.270 اشکالي نداره 01:03:49.770 --> 01:03:51.940 -پدر! -نکن . نکن ! 01:03:51.940 --> 01:03:52.980 پدر 01:03:57.410 --> 01:03:58.160 پدر 01:04:00.280 --> 01:04:01.740 سونگ ته ، ولش کن !! 01:04:14.920 --> 01:04:17.680 سئونگ تائه 01:04:17.680 --> 01:04:18.550 سئونگ تائه 01:04:20.220 --> 01:04:20.760 ببین بابا !! 01:04:20.760 --> 01:04:21.720 پدر 01:04:21.720 --> 01:04:22.600 داداشی !! 01:04:27.060 --> 01:04:28.190 وایسا 01:04:28.190 --> 01:04:29.690 سرتم بالا بگیر 01:04:29.690 --> 01:04:31.150 سونگ ته سرتو بلند کن! 01:04:34.530 --> 01:04:35.440 ای پسرم 01:04:36.900 --> 01:04:39.780 متاسفم ، متاسفم ، متاسفم 01:04:41.370 --> 01:04:42.030 پدر 01:04:44.160 --> 01:04:45.160 پدر 01:04:47.370 --> 01:04:49.580 پدر 01:04:56.630 --> 01:04:59.220 پدر پدر 01:05:01.140 --> 01:05:01.970 بیا دنبالم!! 01:05:14.110 --> 01:05:15.280 اوه داداش !! 01:05:17.240 --> 01:05:19.030 سونگ ته !! 01:05:25.660 --> 01:05:27.000 خوبید شما؟ آقا !! 01:05:28.830 --> 01:05:30.210 داداش بیدار شو !! 01:05:32.170 --> 01:05:33.040 بلند شو !! 01:05:33.040 --> 01:05:35.250 سونگ ته ، خوبی؟ 01:05:37.670 --> 01:05:38.630 آقا بیدار شو !! 01:05:38.800 --> 01:05:39.760 سئونگ تائه 01:05:43.100 --> 01:05:44.970 سونگ ته کجاست؟ 01:05:44.970 --> 01:05:46.680 سونگ ته ... 01:05:46.680 --> 01:05:48.600 سونگ تائه بیدار شو سونگ تائه بیدار شو !! 01:05:48.600 --> 01:05:49.600 سونگ تائه بیدار شو! 01:05:49.600 --> 01:05:50.770 آقا خوبید؟ 01:05:51.150 --> 01:05:52.520 سئونگ تائه!! 01:05:52.520 --> 01:05:54.020 سونگ تائه بیدار شو! 01:05:54.020 --> 01:05:55.270 حالت خوبه؟ 01:06:09.000 --> 01:06:10.620 ما به طور موقت ساختمان را با طناب ایمن می کنیم 01:06:10.620 --> 01:06:11.870 اما شانس فروپاشی هنوز بسیار زیاد است. 01:06:15.340 --> 01:06:16.550 اون هواپيماي بدون سرنشين ماست؟ 01:06:19.220 --> 01:06:20.170 بيا بگيرمش! 01:06:33.900 --> 01:06:35.110 اون کارمند شرکت شوهر منه 01:06:35.110 --> 01:06:37.190 هونگ ایون جو، کیم سئونگهون 01:06:45.990 --> 01:06:47.450 چرا سئونگهون من نیس؟ 01:06:49.700 --> 01:06:50.950 همینا بودن 01:06:53.040 --> 01:06:54.120 سئونگون من چي؟ 01:06:54.130 --> 01:06:54.710 سئونگون من چي؟ 01:06:54.710 --> 01:06:56.290 معذرت میخوام 01:06:56.290 --> 01:06:57.540 فقط اونا هستند 01:06:58.460 --> 01:07:01.130 سونگ هون... 01:07:01.170 --> 01:07:03.300 نه!! 01:07:03.300 --> 01:07:05.010 آقاي سو 01:07:05.010 --> 01:07:11.100 به نظر نمياد شوهرم و شيوکان با هم باشن 01:07:11.100 --> 01:07:12.600 خواهش ميکنم پيداشون کن . 01:07:15.310 --> 01:07:19.070 تو گفتي شيو چان تلفنت رو نگه داشته، درسته؟ 01:07:19.070 --> 01:07:19.980 بله 01:07:22.950 --> 01:07:24.320 من اصلا برای چی زندگی میکنم؟ 01:07:26.450 --> 01:07:27.820 من فقط مشغول فروشگاه هستم . 01:07:30.200 --> 01:07:32.140 اینقدر که حتی به خانواده خودم 01:07:32.500 --> 01:07:34.580 هر روز غذای گرم نمیدادم 01:07:41.590 --> 01:07:43.170 زندگي من براي چيه؟ 01:07:48.140 --> 01:07:49.850 اگر سئونگون مي تونست نجات پيدا کند 01:07:51.850 --> 01:07:54.390 ميخوام فروشگاه را ببندم . 01:07:56.230 --> 01:07:59.190 تا همیشه پیشش باشم . 01:08:01.650 --> 01:08:03.610 من بايد اينکارو بکنم . 01:08:20.750 --> 01:08:22.880 ما داشتيم محل تلفن رو رديابي ميکرديم 01:08:24.590 --> 01:08:25.880 تلفن شيوکان... 01:08:27.140 --> 01:08:28.260 آخرین مکانی که خاموش شد.... 01:08:32.390 --> 01:08:33.970 ساختمان مسکونی چینگیون بود 01:08:42.320 --> 01:08:43.280 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 01:08:47.780 --> 01:08:48.660 چطور ممکنه ؟ 01:08:52.830 --> 01:08:54.080 ولی... 01:08:55.910 --> 01:08:58.580 این فاجعه فرورفتگی هنوز مزایای خود را دارد 01:08:59.630 --> 01:09:00.670 چی? 01:09:01.960 --> 01:09:04.460 به ندرت اينطوري توي خونه من ميخوابه 01:09:08.470 --> 01:09:11.680 ممنونم ازت 501 01:09:14.600 --> 01:09:17.230 من برای آینده باید کلی کار بکنم. 01:09:17.230 --> 01:09:20.060 حداقل بايد زنده بياي بيرون . 01:09:21.230 --> 01:09:25.070 119 یه هواپیمای بدون سرنشین فرستادن که چی بشه؟ 01:09:25.070 --> 01:09:27.440 همه میدونن که ما این جا گیر افتادیم 01:09:28.860 --> 01:09:31.780 به هر حال، آدمايي که توي اين ساختمون زندگي ميکنن حالشون خوبه؟ 01:09:31.780 --> 01:09:33.160 نگران نباش 01:09:33.160 --> 01:09:35.700 من صبح اين اطراف بودم 01:09:35.700 --> 01:09:37.450 شايد به خاطر کمبود آب باشه . 01:09:37.460 --> 01:09:39.620 به همین خاطر کسی تو ساختمون نی 01:09:39.620 --> 01:09:40.750 واقعا؟ 01:09:43.090 --> 01:09:44.040 اره واقعا راحت شدم 01:09:45.300 --> 01:09:47.170 من یه لحظه نگران آنها شدم 01:09:58.730 --> 01:09:59.940 اون مادرته؟ 01:10:09.530 --> 01:10:12.610 یونجو ، آیا در شرکت مشکلی دارید؟ 01:10:12.620 --> 01:10:14.410 در هر صورت به من بگو 01:10:14.410 --> 01:10:15.660 بهت بگم؟ 01:10:19.790 --> 01:10:23.790 آیا این شرکت در تعطیلات هدایایی به خانه نمی فرستد؟ 01:10:23.790 --> 01:10:26.710 من می خواهم آن را برای پدر و مادرم ارسال کنم 01:10:26.710 --> 01:10:28.670 من هرگز چیزی براشون ازسال نکردم 01:10:32.680 --> 01:10:34.010 میترسم نتونم ... 01:10:44.910 --> 01:10:51.250 آیا می خواهید موسیقی گوش دهید یا سلفی بگیرید؟ 01:10:51.250 --> 01:10:52.280 سلفی می گیریم 01:11:14.790 --> 01:11:16.220 اخباری که این ایستگاه به تازگی دریافت کرده است 01:11:16.220 --> 01:11:20.470 تأیید شده که باز ماندگانی در فروچاله وجود دارد 01:11:20.480 --> 01:11:24.100 در همین حال ، امدادگران محلی تأیید کرد که تعداد بازماندگان بیشتر است 01:11:24.100 --> 01:11:27.400 همچنین تمام تلاش خود را برای جستجو و نجات انجام دهید 01:11:27.400 --> 01:11:29.400 اما خطر سقوط بعدی وجود دارد 01:11:29.400 --> 01:11:31.110 و پیش بینی می شود که امشب بارش شدیدی رخ دهد 01:11:31.110 --> 01:11:34.990 که دشواری جستجو و نجات را افزایش می دهد 01:11:34.990 --> 01:11:38.580 در حال حاضر ما می دانیم که بازمانده ای وجود دارد 01:11:38.580 --> 01:11:40.540 اما اگر یک ساختمان با عمر طولانی خراب شود 01:11:40.540 --> 01:11:42.330 سپس اتفاق بزرگی رخ خواهد داد 01:11:42.330 --> 01:11:44.250 چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟ 01:11:44.250 --> 01:11:47.790 چه کسی موافقت می کند که یک خانه زیبا را منفجر کند؟ 01:11:47.790 --> 01:11:51.300 دوباره میگیم، ما آن را منفجر نمی کنیم 01:11:51.300 --> 01:11:54.050 ما این بتن های زیر ساختمونو متلاشی میکنیم 01:11:54.050 --> 01:11:56.720 تا گرانش را به جهت مخالف حرکت دهیم (والا منم نفمیدم چی گفت) 01:11:56.720 --> 01:12:00.640 اگر ما این کارو نکنیم خونه شما هم فرو میریزه 01:12:00.640 --> 01:12:02.020 که فقط اونارو نجات بدید؟ 01:12:02.020 --> 01:12:03.060 ما چطور؟ 01:12:03.060 --> 01:12:04.770 ما هم باید زندگی کنیم 01:12:04.770 --> 01:12:05.850 اينطور نيست؟ 01:12:05.850 --> 01:12:07.560 البته آقا. 01:12:07.560 --> 01:12:09.520 اگر اينطوري ادامه بديم 01:12:09.520 --> 01:12:11.400 ما هيچوقت به توافق نمیرسیم . 01:12:11.400 --> 01:12:12.150 مگه نه? 01:12:12.150 --> 01:12:14.150 البته که موافق نيستم . 01:12:14.150 --> 01:12:15.360 مخالف... 01:12:20.910 --> 01:12:22.240 اگر نه، هیچ راهی برای موافقت وجود ندارد. 01:12:22.250 --> 01:12:24.330 بذار يه چيزي بگم 01:12:27.130 --> 01:12:29.670 من يکي رو پشت بام ساختمون ديدم 01:12:29.670 --> 01:12:33.420 اون همش بهم خيره ميشد 01:12:33.420 --> 01:12:35.300 بعد از اينکه بهش نگاه کردم 01:12:35.300 --> 01:12:37.970 احساس ديوونه شدن ميکنم . 01:12:37.970 --> 01:12:41.970 20 سال طول کشید تا این خانه را بخرم. 01:12:44.020 --> 01:12:48.520 ولی... اگر الان موافقت نکنیم 01:12:48.520 --> 01:12:50.860 قطعا نفرین خواهیم شد. 01:12:51.730 --> 01:12:53.230 موافقم آقا. 01:13:03.950 --> 01:13:05.580 آیا برای تلفن های ماهواره ای و وسایل نجات آماده هستید؟ 01:13:05.580 --> 01:13:06.660 ما هنوز داريم دنبال چتر نجات ميگرديم . 01:13:06.660 --> 01:13:07.830 زمان میبره آقا 01:13:07.830 --> 01:13:09.290 هي، به زودي بارون مياد. 01:13:09.290 --> 01:13:10.330 سریع باش 01:13:10.340 --> 01:13:11.250 بله آقا آماده میشیم!! 01:13:19.640 --> 01:13:20.680 پایین تر 01:13:44.200 --> 01:13:46.540 بگيرش پسر، اين مال تو نيست؟ 01:13:51.960 --> 01:13:52.960 نگه دارید 01:13:57.380 --> 01:13:58.300 هی سئونگ تائه 01:13:59.180 --> 01:14:01.260 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:14:01.260 --> 01:14:02.470 بله 01:14:02.470 --> 01:14:04.300 چرا اون پول رو نگه داشتي؟ 01:14:05.600 --> 01:14:07.430 روياي من اينه که صد ميليون داشته باشم 01:14:08.350 --> 01:14:11.020 روياي تو؟ 100 ميليون وونه؟ 01:14:11.020 --> 01:14:11.690 بله 01:14:11.690 --> 01:14:13.810 اگه به دستش آوردی چی کارش میکنی؟ 01:14:14.940 --> 01:14:16.190 نمی‌دانم 01:14:16.190 --> 01:14:17.110 آه این بچه 01:14:17.990 --> 01:14:20.110 خسته کننده است، خدايا. 01:14:22.280 --> 01:14:23.990 هی سئونگ تائه 01:14:23.990 --> 01:14:27.330 به اون نگاه کن 01:14:27.330 --> 01:14:31.540 اون رويا... مثل یک ستاره 01:14:31.540 --> 01:14:33.710 خيلي دور از چشممون هست 01:14:35.040 --> 01:14:38.710 بابا، ميبينم داره نزديکتر ميشه. 01:14:40.130 --> 01:14:41.260 چرا داره نزديک ميشه؟ 01:14:41.260 --> 01:14:43.760 مستيم؟ 01:14:43.760 --> 01:14:44.720 این چیه? 01:14:45.310 --> 01:14:46.810 این چیه? يه ستاره تيرانداز؟ 01:14:48.600 --> 01:14:51.440 ما نجات پيدا ميکنيم ، نجات پيدا ميکنيم . 01:14:51.440 --> 01:14:53.940 واضح است که 119 به زودی می آید. 01:14:54.650 --> 01:14:56.820 خدا رو شکر 01:15:16.000 --> 01:15:17.840 آه آب خیلی شیرین است 01:15:17.840 --> 01:15:18.460 این چیه? 01:15:18.460 --> 01:15:19.920 تلفن ماهواره ايه 01:15:19.920 --> 01:15:21.210 يه سيگنال هست. 01:15:22.300 --> 01:15:23.300 ميتونيم زنگ بزنيم؟ 01:15:30.310 --> 01:15:32.020 مامان!! 01:15:32.480 --> 01:15:34.690 مامان 01:15:34.690 --> 01:15:37.110 این چرا مامانم نیس؟ 01:15:37.110 --> 01:15:38.980 چطور ميتونه باشه 01:15:38.980 --> 01:15:40.320 مادرت نی؟ 01:15:40.320 --> 01:15:41.440 اون يه مرده 01:15:42.240 --> 01:15:44.240 يونجو، سعي کن به خونه زنگ بزني. 01:15:46.240 --> 01:15:47.530 نیازی نی 01:15:47.530 --> 01:15:49.490 اگر همین الان زنگ بزنم بیشتر نگرانم میشن 01:15:49.490 --> 01:15:52.500 فقط اونارو ناراحت میکنم 01:15:52.500 --> 01:15:54.330 رفتم بالا و مستقیم با آنها زنگ میزنم 01:16:06.180 --> 01:16:08.140 ساوجین 01:16:08.140 --> 01:16:11.720 ام ، من ، مدیر کیم و یونجو اینجا هستیم ، ما خوب کار می کنیم 01:16:11.720 --> 01:16:12.890 ممنون که نگران من هستی 01:16:13.520 --> 01:16:15.100 ساوجین ، می خوام یه چیزی بهت بگم 01:16:18.310 --> 01:16:20.270 هدیه شب پاییزی برای ماه آینده 01:16:21.730 --> 01:16:23.150 رو هم برای یون جو اضافه کن 01:16:25.860 --> 01:16:27.950 دنده چی؟ گوشت گاو کره ای... 01:16:27.950 --> 01:16:29.370 چاپ نام شرکت را فراموش نکنید 01:16:29.990 --> 01:16:31.160 ممنون 01:16:37.830 --> 01:16:38.960 501 01:16:38.960 --> 01:16:40.630 سریع با مادر شیوکان تماس بگیر 01:16:44.470 --> 01:16:45.170 چه اتفاقی افتاده? 01:16:45.170 --> 01:16:46.760 -پاسخ سریع ، پاسخ سریع! -این چیه؟ 01:16:47.260 --> 01:16:50.580 -سلام. سلام ، می شنوی؟ این از مرکز جستجو و نجات است 01:16:51.810 --> 01:16:52.970 ممنون 01:16:52.970 --> 01:16:55.140 بله ، نام من پارک دانگ وون است 01:16:55.140 --> 01:16:56.890 ما پنج نفر زنده ماندیم 01:16:56.890 --> 01:16:57.980 آیا همه در امنیت هستند؟ 01:16:57.980 --> 01:16:58.900 آیا کسی صدمه دیده است؟ 01:16:58.900 --> 01:17:01.360 بله ... همه خوبن 01:17:02.480 --> 01:17:03.190 باید وارد شوم 01:17:03.190 --> 01:17:04.190 باید وارد شوم 01:17:04.190 --> 01:17:05.030 من باید پسرم را نجات دهم 01:17:05.240 --> 01:17:06.190 مادر پارک دونگیوان! 01:17:06.200 --> 01:17:06.990 این ساعت مرخصی من است 01:17:06.990 --> 01:17:08.320 پایین کمتر از 30 دقیقه طول می کشد 01:17:08.320 --> 01:17:09.610 شیوکان اون پایینه!! 01:17:12.450 --> 01:17:14.950 چی گفتی؟ 01:17:15.290 --> 01:17:17.210 شیوکان با تو به سوپرمارکت نرفت؟ 01:17:17.210 --> 01:17:20.130 شیوکان گوشیم رو گرفت 01:17:20.130 --> 01:17:22.590 آخرین مکانش تو ساختمان بود. 01:17:22.590 --> 01:17:25.130 شوهرم شيو چان طبقه پايينه 01:17:26.800 --> 01:17:30.050 گفتی دیدی پسرم شیوکان سوار آسانسور شده، درسته؟ 01:17:30.050 --> 01:17:32.640 بله درسته! مشکلي پيش اومده؟ 01:17:32.640 --> 01:17:34.560 -اون بچه گم شده ؟ 01:17:34.560 --> 01:17:36.270 اون نرفت پيش مامانش . 01:17:36.270 --> 01:17:37.930 چي ميگي؟ 01:17:37.940 --> 01:17:40.350 من... واضح دیدمش . 01:17:40.350 --> 01:17:41.940 پارک Dongyuan پارک Dongyuan!! 01:17:41.940 --> 01:17:43.230 قبل از این که بارون بیاد و سیل بشه. 01:17:43.230 --> 01:17:45.030 تو باید پسرتو پیدا کنی 01:17:53.950 --> 01:17:55.120 مادر 01:18:24.190 --> 01:18:25.480 قربان 01:18:27.570 --> 01:18:28.570 مواظب باش 01:18:34.740 --> 01:18:36.030 آرام 01:18:36.040 --> 01:18:37.120 مراقب باش 01:18:38.080 --> 01:18:39.120 آرام 01:18:46.960 --> 01:18:49.010 شما خوبيد آقاي 501؟ 01:18:50.970 --> 01:18:52.430 بله 01:18:52.430 --> 01:18:55.680 یه دریچه اون جا هست. 01:18:55.680 --> 01:18:56.720 بازش کن 01:19:00.600 --> 01:19:01.810 ميبيني؟ 01:19:01.810 --> 01:19:02.730 بله! 01:19:26.340 --> 01:19:27.090 پایین تر 01:19:45.060 --> 01:19:45.940 داره ریزش میکنه! 01:19:45.940 --> 01:19:46.650 ساختمان فرو ریخت! 01:19:46.650 --> 01:19:47.020 ساختمان فرو ریخت! 01:19:47.020 --> 01:19:48.480 ببرش بالا! 01:20:12.880 --> 01:20:13.720 پسر، برو تو! 01:20:13.970 --> 01:20:14.800 بابا، تو چي؟ 01:20:14.800 --> 01:20:16.180 بايد اينو نگه دارم . 01:20:16.180 --> 01:20:17.510 برو تو، سريع! سئونگ تائه رو بگير تو 01:20:17.680 --> 01:20:18.600 سئونگ تائه بیا!! 01:20:43.330 --> 01:20:44.290 شیوکان!؟ 01:20:44.290 --> 01:20:45.330 پدر! 01:20:47.250 --> 01:20:48.500 پدر! 01:21:07.650 --> 01:21:09.270 وایسا باهم بریم! 01:21:14.610 --> 01:21:17.740 داداش. داداش 01:21:17.740 --> 01:21:20.160 وایسا باهم بریم! 01:21:20.160 --> 01:21:21.410 داداش داداش 01:21:22.580 --> 01:21:23.870 داداش داداش 01:21:32.800 --> 01:21:33.840 رئيس کجاست؟ 01:21:34.920 --> 01:21:35.960 اون تو 01:21:37.590 --> 01:21:41.340 طناب و ول کردم. 01:21:44.520 --> 01:21:45.390 چطور ممکنه؟ 01:21:52.190 --> 01:21:52.980 شیوکان 01:22:22.430 --> 01:22:26.810 XiuCan !! 01:22:32.440 --> 01:22:33.350 شیوکان 01:22:34.820 --> 01:22:35.690 شیوکان 01:22:38.030 --> 01:22:38.820 شیوکان 01:22:41.280 --> 01:22:42.030 شیوکان 01:22:50.080 --> 01:22:51.960 شیوکان بابا اینجاس!! 01:22:51.960 --> 01:22:53.790 پدر 01:22:54.790 --> 01:22:55.630 شیوکان 01:22:58.210 --> 01:22:59.420 شیوکان 01:22:59.420 --> 01:23:00.380 اوه لعنتي! 01:23:07.350 --> 01:23:08.810 شیوکان 01:23:09.600 --> 01:23:11.350 پدر 01:23:11.350 --> 01:23:12.600 بابا نجاتت میده 01:23:14.770 --> 01:23:17.730 پدر 01:23:19.570 --> 01:23:21.280 شیوکان 01:23:21.280 --> 01:23:23.280 پدر 01:23:34.920 --> 01:23:36.580 "شيوکان"، تو خوبي؟ 01:23:37.380 --> 01:23:38.800 پسرم حالت خوبه؟ 01:23:39.550 --> 01:23:41.710 مامان کجاست؟ 01:23:41.720 --> 01:23:47.140 مادر?! مادر در خانه منتظر شیوچانه. 01:23:52.270 --> 01:23:54.230 "شیوکان"، بریم خونه. 01:23:54.230 --> 01:23:55.230 بریم خونه 01:23:57.110 --> 01:23:59.360 سئونگون کجاست؟ 01:24:00.940 --> 01:24:02.070 سئونگون؟ 01:24:11.750 --> 01:24:13.210 مادربزرگ? 01:24:30.520 --> 01:24:33.930 ممنون، مامان بزرگ حالتون خوبه؟ 01:24:35.940 --> 01:24:37.770 پسرم خوب نيست 01:24:38.940 --> 01:24:40.020 چی? 01:26:11.780 --> 01:26:12.620 مادربزرگ 01:26:55.330 --> 01:26:57.990 مادر بزرگ، تو بايد با من بياي 01:27:02.880 --> 01:27:04.710 نميخوام برم . 01:27:08.630 --> 01:27:10.550 بيا با من بيا 01:27:14.350 --> 01:27:15.430 مادربزرگ 01:27:21.600 --> 01:27:22.850 الان اوضاع چطوره؟ 01:27:22.850 --> 01:27:25.730 همه جا در حال فرو ریختن بود و آب جاری شد 01:27:30.490 --> 01:27:33.240 رئیس رئیس 01:28:28.540 --> 01:28:30.090 ببخشید سئونگون 01:28:32.170 --> 01:28:33.970 مرا ببخش 01:28:36.390 --> 01:28:39.640 من نمی توانم شما را با طرف مادرتان بیرون ببرم 01:28:51.440 --> 01:28:54.150 باید زنده بمونی 01:28:55.360 --> 01:28:56.860 منو ببخش مادربزرگ 01:29:03.790 --> 01:29:05.460 برادر بزرگ 01:29:24.770 --> 01:29:26.430 شیوکان بریم پیش مامان 01:30:10.440 --> 01:30:12.610 شیوکان ، منو محکم بگیر 01:30:12.610 --> 01:30:13.440 بله 01:30:26.580 --> 01:30:27.620 "شيوکان"، تو خوبي؟ 01:30:27.620 --> 01:30:29.620 پدر 01:30:29.620 --> 01:30:30.540 بابا رو سفت بگیر 01:30:30.540 --> 01:30:31.420 خوب 01:30:53.690 --> 01:30:54.770 این چه صداییه؟ 01:31:51.830 --> 01:31:52.870 داداش !! 01:31:54.540 --> 01:31:55.630 آقای رئیس؟ 01:32:06.800 --> 01:32:09.640 معاون کیم !! 01:32:10.890 --> 01:32:11.770 آقای جونگ !! 01:32:13.270 --> 01:32:14.350 کیم سونگ !! 01:32:15.190 --> 01:32:16.190 برادر جئونگ! 01:32:17.690 --> 01:32:18.820 معاون !! 01:32:19.480 --> 01:32:21.070 وو 501 01:32:22.070 --> 01:32:23.190 501 01:32:26.120 --> 01:32:29.580 کیم - جونگ !! 01:32:41.840 --> 01:32:43.130 کیم ، دنبالم بیا 01:32:43.130 --> 01:32:44.220 بیا دنبالم! 01:32:44.220 --> 01:32:45.090 خوبه! 01:32:57.350 --> 01:32:58.480 برادر جئونگ! 01:32:58.520 --> 01:33:00.650 501 ?? 01:33:01.570 --> 01:33:04.780 آقای رئیس پارک!؟ -کیم !! 01:33:04.780 --> 01:33:05.950 برادر ! 01:33:07.160 --> 01:33:08.570 -دارمت -شما خوبید؟ 01:33:08.570 --> 01:33:09.450 کیم 01:33:10.620 --> 01:33:12.240 شیو چان! 01:33:12.240 --> 01:33:13.160 -بيا اينجا ! -شيو چان حالش خوبه؟ 01:33:13.540 --> 01:33:15.960 رئيس پارک اينجاست 01:33:18.130 --> 01:33:19.920 مواظب باش 01:33:19.920 --> 01:33:20.750 شیوکان 01:33:20.750 --> 01:33:21.790 وای خدای من 01:33:21.800 --> 01:33:25.210 سریع 01:33:25.220 --> 01:33:27.050 "شيوکان"، تو خوبي؟ 01:33:27.050 --> 01:33:27.760 خوب 01:33:27.760 --> 01:33:29.090 سلام عمو الهی 01:33:29.090 --> 01:33:31.010 تو خوبي؟ 01:33:31.010 --> 01:33:32.390 به ما کمک کنید 01:33:32.390 --> 01:33:34.350 اينو نگه دار 01:33:35.310 --> 01:33:36.180 مواظب باش 01:33:39.400 --> 01:33:40.610 آه تو هنوز زنده اي 01:33:40.610 --> 01:33:42.150 رئیس 01:33:42.150 --> 01:33:45.110 تو در اماني! تو زنده اي! 01:33:45.110 --> 01:33:46.650 خداروشکر 01:33:48.910 --> 01:33:51.160 سریع باشید، سیل داره شروع میشه. 01:34:20.650 --> 01:34:23.860 اوه بالا رو نگاه کن... چرا يه ساختمون بالا هست؟ 01:34:25.400 --> 01:34:26.990 سقوط ميکنه؟ 01:34:28.070 --> 01:34:29.450 من حرکتشو می بینم 01:34:34.410 --> 01:34:36.330 به نظر می رسد آب در حال بالا آمدن است. 01:34:36.330 --> 01:34:38.020 بايد چيکار کنيم؟ 01:34:38.870 --> 01:34:40.120 بايد چيکار کنيم؟ 01:34:49.260 --> 01:34:51.640 بطری! 01:34:51.640 --> 01:34:52.760 از این استفاده کنید 01:34:54.180 --> 01:34:56.600 هر چيزي که ميتونه شناور باشه رو بيار 01:34:56.600 --> 01:34:57.640 بيا پيداش کنيم! 01:34:57.640 --> 01:34:59.350 شناور بر روی آب 01:34:59.350 --> 01:35:00.440 اینجا 01:35:06.570 --> 01:35:07.440 این 01:35:11.780 --> 01:35:13.410 سئونگ تائه 01:35:19.790 --> 01:35:22.040 سئونگ تائه، ما بايد زنده بمونیم 01:36:06.250 --> 01:36:08.210 ببينین داداش چي آورده! 01:36:08.210 --> 01:36:09.300 همه بیایین این تو 01:36:10.210 --> 01:36:11.170 بیایین 01:36:12.220 --> 01:36:14.680 قربان، این همون 01:36:14.680 --> 01:36:16.140 زیردریایی زرد 01:36:16.140 --> 01:36:18.890 زیردریایی زرد بیتلز 01:36:22.180 --> 01:36:24.690 پدر? در کجاست؟ 01:36:24.690 --> 01:36:26.020 درش? 01:36:26.020 --> 01:36:27.480 کسي در رو ديده؟ 01:36:28.610 --> 01:36:29.860 در 01:36:30.650 --> 01:36:31.820 اینا هاش. 01:36:31.820 --> 01:36:33.320 همینه؟ 01:36:37.660 --> 01:36:38.830 سعی کنید وصل کنیم 01:36:43.370 --> 01:36:45.420 خودشه مال خودشه 01:36:45.420 --> 01:36:46.710 بله 01:36:47.790 --> 01:36:49.460 شماره 501، بذار شيوکان بره اول 01:36:49.460 --> 01:36:50.090 باشه 01:36:50.090 --> 01:36:51.800 شيوکان برو تو پسر 01:36:56.930 --> 01:36:57.800 معاون کیم 01:36:57.800 --> 01:36:58.720 بله 01:37:04.020 --> 01:37:04.930 مواظب باش 01:37:04.940 --> 01:37:05.810 پدر 01:37:07.650 --> 01:37:08.650 بيا عجله کنيم 01:37:08.650 --> 01:37:09.440 برو تو 01:37:10.230 --> 01:37:11.610 سئونگ تائه 01:37:22.040 --> 01:37:22.990 سریع برو بالا 01:37:25.210 --> 01:37:26.120 مواظب باش 01:37:27.500 --> 01:37:28.880 تو 501 بپر بالا 01:37:30.290 --> 01:37:31.210 بياين آقا 01:37:36.800 --> 01:37:38.180 برادر، بيا بريم تو 01:37:38.180 --> 01:37:39.180 بابا، بالا 01:37:39.180 --> 01:37:41.760 من ميمونم 01:37:42.560 --> 01:37:43.560 ها? 01:37:43.560 --> 01:37:47.600 خب کی اینو ببنده؟ 01:37:47.600 --> 01:37:49.270 پدر!! 01:37:50.440 --> 01:37:51.270 پدر 01:37:51.270 --> 01:37:52.190 خواهر و برادر بزرگتر!! 01:37:52.190 --> 01:37:53.270 عمو 01:37:53.280 --> 01:37:57.490 پدر 01:37:57.490 --> 01:37:58.530 عمو 01:37:58.530 --> 01:38:01.870 سونگ تائه، بابا هم دنبالش بالا مياد 01:38:01.870 --> 01:38:05.700 -بابا!! -عمو عمو 01:38:05.710 --> 01:38:06.330 پدر 01:38:06.330 --> 01:38:08.160 پدر 01:38:08.170 --> 01:38:09.790 -عمو 01:38:10.840 --> 01:38:11.670 برادر 01:38:11.670 --> 01:38:13.170 عمو 01:38:28.350 --> 01:38:30.350 -برادر عمویی 01:38:30.350 --> 01:38:31.310 پدر 01:38:31.310 --> 01:38:32.230 برادر بزرگتر! 01:38:32.230 --> 01:38:32.980 پدر 01:38:32.980 --> 01:38:34.570 عمو 01:38:34.570 --> 01:38:39.860 پدر... 01:38:39.860 --> 01:38:40.860 پدر 01:38:44.990 --> 01:38:46.080 پدر!! 01:38:50.670 --> 01:38:54.000 در رو باز کن! 01:38:54.000 --> 01:38:55.380 پدر 01:39:43.890 --> 01:39:45.890 شيوکان تو خوبي؟ 01:39:45.890 --> 01:39:47.010 سئونگ تائه حالت خوبه؟ 01:39:56.610 --> 01:39:58.820 به نظر مياد دارم توي يه چيزي درهم و برهم ميشم 01:39:59.860 --> 01:40:01.070 اشکالي نداره شيوکان 01:40:06.780 --> 01:40:07.660 داريم هل ميديم! 01:40:16.420 --> 01:40:17.750 بپرید! 01:40:17.750 --> 01:40:19.210 بپرید 01:40:41.280 --> 01:40:42.320 رفت بالا 01:40:52.790 --> 01:40:54.290 فشار بده Eunjoo!! 01:40:54.290 --> 01:41:00.590 محکم فشار بده!! 01:41:19.190 --> 01:41:20.900 به هل دادن ادامه بده!! 01:41:31.790 --> 01:41:32.790 بیرونش کن !! 01:43:12.720 --> 01:43:14.050 چه خبر شده؟ 01:43:18.730 --> 01:43:21.190 داره آب داخل میاد 01:43:21.900 --> 01:43:23.440 نشتی داره !! 01:43:30.990 --> 01:43:32.490 کسی اونجا هست؟ 01:43:32.490 --> 01:43:36.580 -کمک کمک 01:43:36.580 --> 01:43:38.830 کمک! 01:43:38.830 --> 01:43:39.870 کسی نی؟ 01:43:55.760 --> 01:43:56.720 کمک! 01:43:58.600 --> 01:44:02.140 پدر 01:44:02.140 --> 01:44:08.650 کمک کمک 01:44:08.650 --> 01:44:10.740 کسی اونجا هست؟ 01:44:16.080 --> 01:44:17.120 کسی اونجا است؟ 01:44:27.380 --> 01:44:28.920 هی اونو ببین !! 01:44:30.800 --> 01:44:32.630 کاپیتان ببین چیه؟ !! 01:44:36.550 --> 01:44:38.510 آنها ایمن هستند 01:44:54.030 --> 01:44:58.200 بابام اینجاست !! 01:44:58.200 --> 01:44:59.450 همه چیز خوب است؟ 01:45:00.120 --> 01:45:01.200 فرزندم 01:45:02.080 --> 01:45:04.250 سلام عمو 01:45:04.250 --> 01:45:04.710 خوب 01:45:04.830 --> 01:45:06.960 پدر 01:45:06.960 --> 01:45:11.420 سونگ ته پسر من .... ما زنده موندیم !! 01:47:14.670 --> 01:47:18.550 اون الان کجاست؟ بهش زنگ بزن 01:47:18.550 --> 01:47:20.300 اون گفت نزدیک و کنار رودخانه هان است 01:47:20.300 --> 01:47:22.430 ما از آن زمان در کنار رودخانه هان بودیم 01:47:22.430 --> 01:47:23.970 اینجا چطور می شه خانه ای داشت؟ 01:47:23.970 --> 01:47:26.970 او چگونه می تواند اینجا خانه داشته باشد؟ 01:47:26.980 --> 01:47:28.060 آقای رئیس پارک! 01:47:30.440 --> 01:47:33.230 سلام معاون کیم من این را آوردم 01:47:33.230 --> 01:47:34.520 به نظر می رسد کاغذ توالت است 01:47:38.900 --> 01:47:39.870 آه .. اینجا خانه اوست؟ 01:47:40.950 --> 01:47:41.820 اينجا خونه ي اون ه؟ 01:47:42.780 --> 01:47:43.910 اينجا خونه است 01:47:44.700 --> 01:47:47.620 امروز نمایی از رودخانه هان را ببینید و فردا منظره ای از کوه نانشان را خواهد دید 01:47:47.620 --> 01:47:50.960 من آخر هفته ميرم هائوندا اينجا خونه جديد منه جايي که ميتوني هر جايي بري . 01:47:51.080 --> 01:47:54.250 تختخواب، يخچال، اجاق گاز، همه چيز اونجاست 01:47:54.250 --> 01:47:55.250 کاملا کامل 01:47:55.460 --> 01:47:58.170 بد نیس 01:47:58.760 --> 01:48:01.260 اما 01:48:01.300 --> 01:48:04.220 اين خونه بايد يه جا باشه 01:48:04.220 --> 01:48:07.720 اگر یه 10 ,20 سال زحمت بکشی و بخری خونه میگن. 01:48:07.720 --> 01:48:08.680 حله 01:48:08.680 --> 01:48:10.560 حالا تو 10 سال صبر کن تا خوش حال باشی 01:48:10.560 --> 01:48:13.900 -ما امروز خوشحاليم - ما امروز خوشحاليم - 01:48:13.900 --> 01:48:16.440 -عشق برای همیشه -عشق برای همیشه 01:48:16.440 --> 01:48:17.400 خوب 01:48:17.400 --> 01:48:18.730 این فقط تفکر ماست. 01:48:18.740 --> 01:48:21.530 ما قصد داریم از این پول برای خرید خانه و سفر به قطب شمال استفاده کنیم. 01:48:21.530 --> 01:48:24.950 اما اينجا غذا و نوشيدني خيلي کمي هست 01:48:24.950 --> 01:48:27.030 در اینجا هر گونه غذا و نوشیدنی را می توان سفارش داد. 01:48:27.040 --> 01:48:28.740 ميتوني سفارش بدی؟ 01:48:37.380 --> 01:48:39.920 مرغ برشته بزررگ! 01:48:39.960 --> 01:48:44.010 واو عالیه!! 01:48:44.010 --> 01:48:45.220 بايد خيلي خوشمزه باشه! 01:48:58.650 --> 01:49:01.230 ترسو هارو!! 01:49:13.160 --> 01:49:14.160 اونو ميبيني . 01:49:26.720 --> 01:49:29.260 لعنتي، فقط منو بترسون 01:49:29.260 --> 01:49:30.140 ترس? 01:49:32.350 --> 01:49:34.270 آیا خانه ما شگفت انگیز نیست؟ 01:49:34.270 --> 01:49:35.890 آه خيلي خوبه 01:49:36.600 --> 01:49:38.020 آه منم ميخوام اينجا بمونم 01:49:42.860 --> 01:49:43.820 آه واقعا زیبا 01:49:44.900 --> 01:49:45.950 خوب!! 01:49:45.974 --> 01:50:05.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:05.998 --> 01:50:25.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.