WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.898 --> 00:00:59.898 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:18.499 --> 00:01:25.176 [ داستاني از يک تراژدي واقعي ] 00:02:41.008 --> 00:02:45.243 [ شب کريسمس ] (دسامبر 1991 - 6 سال قبل از کشته شدن دايانا) 00:02:45.280 --> 00:02:48.286 الو، واحد سه؟ .مشکلي نيست. بياريدش 00:03:28.053 --> 00:03:30.054 [ گلوله تانک ام1آ1 ] 00:04:35.017 --> 00:04:38.817 .با کمترين صدا صحبت کنيد ] [ آن‌ها صداي شما رو مي‌شنوند 00:05:21.178 --> 00:05:22.444 افراد 00:05:23.279 --> 00:05:25.680 دوباره نوبت ماست 00:05:26.715 --> 00:05:27.949 بله، سرآشپز 00:06:17.544 --> 00:06:19.511 کدوم گوريم؟ 00:07:07.754 --> 00:07:10.439 کافه دوچ ] [ ماهي و چيپس 00:07:23.651 --> 00:07:26.186 نگاه، "دايانا"ست - ببخشيد - 00:07:27.088 --> 00:07:29.656 دنبال يه جاييم 00:07:29.690 --> 00:07:31.825 روحمم خبر نداره کجام 00:07:38.799 --> 00:07:40.234 هيچ جا تابلويي نيست 00:07:44.138 --> 00:07:45.171 من کجام؟ 00:08:35.753 --> 00:08:36.821 صحيح 00:08:41.892 --> 00:08:44.061 "نصف وزنم مال زيورآلاتمـه" 00:08:47.431 --> 00:08:49.799 يادتـه اينو گفت؟ 00:08:49.834 --> 00:08:52.669 اينجا نبودم، ولي دربارش شنيدم 00:08:52.702 --> 00:08:54.603 هنوز نرسيده؟ 00:08:56.140 --> 00:08:57.807 هنوز نه، خانم. خير 00:08:58.074 --> 00:08:59.741 پس دير کرده 00:09:02.412 --> 00:09:03.979 و شاهزاده "چارلز" زود اومدن 00:09:09.852 --> 00:09:11.652 با اين حال ايشون دير کردن 00:09:13.989 --> 00:09:15.923 چشمم روشن 00:10:27.227 --> 00:10:28.427 !ببخشيد 00:10:45.471 --> 00:10:48.006 اينجا چه غلطي مي‌کني، دايانا؟ 00:10:48.507 --> 00:10:51.209 ببخشيد، يعني…والاحضرت 00:10:53.977 --> 00:10:54.910 گم شدم 00:10:57.246 --> 00:11:00.714 ولي اگه تو اينجايي، حتماً نزديکم، نه؟ 00:11:01.216 --> 00:11:03.083 …آره، کاخ همين بغلـه ولي 00:11:03.516 --> 00:11:05.251 چرا خودت داري مي‌روني؟ 00:11:06.085 --> 00:11:08.086 خب، ماشين‌ها که خودشون خودبخود راه نمي‌رن 00:11:09.486 --> 00:11:10.387 نه 00:11:11.487 --> 00:11:14.223 راننده‌‌ت کو؟ محافظ‌هات کجان؟ 00:11:14.523 --> 00:11:15.990 نمي‌دونم 00:11:17.226 --> 00:11:19.193 …توي کافه‌ي "کنزينگتون" داشتم يه سري کادو مي‌دادم و 00:11:19.460 --> 00:11:21.262 …گفتم شايد فقط 00:11:21.962 --> 00:11:22.962 رانندگي کنم 00:11:24.264 --> 00:11:25.231 خبر دارن؟ 00:11:25.864 --> 00:11:26.764 نه 00:11:28.132 --> 00:11:29.266 فقط روندم 00:11:31.268 --> 00:11:33.169 خب، بگذريم 00:11:34.003 --> 00:11:34.970 دوباره سلام 00:11:36.438 --> 00:11:37.438 "سلام، "درن 00:11:39.806 --> 00:11:41.039 همه هستن؟ 00:11:41.074 --> 00:11:43.874 خب، به جز علياحضرت، آره 00:11:44.376 --> 00:11:45.376 عاليـه 00:11:49.511 --> 00:11:51.280 ببين 00:11:51.814 --> 00:11:52.880 البته 00:11:53.382 --> 00:11:54.848 حالا فهميدم کجام 00:11:56.351 --> 00:11:57.951 قديما "برتي" صداش مي‌کرديم 00:11:59.852 --> 00:12:01.920 فکر کنم اون کت پدرمـه که تنشـه 00:12:03.520 --> 00:12:05.888 يه زمان پشت اون تپه زندگي مي‌کرديم 00:12:06.424 --> 00:12:08.791 بابا لباس‌هاي قديميش رو مي‌داد به مزرعه‌دار 00:12:14.563 --> 00:12:18.265 خدايا، چطور توي جايي که قبلاً توش بازي مي‌کردم، گم شدم؟ 00:12:18.299 --> 00:12:20.333 بهتره راه بيفتيم بريم 00:12:23.235 --> 00:12:25.169 به نظرت منو مي‌کُشن؟ 00:12:26.337 --> 00:12:27.938 ميرم ببينم 00:12:27.971 --> 00:12:29.272 چيو ببيني؟ 00:12:29.472 --> 00:12:31.806 ببين، يه ربع ديگه ساندويچ ميدن 00:12:31.840 --> 00:12:33.474 کت باباست. مطمئنم - وايسا - 00:12:33.942 --> 00:12:36.909 بگو يه تراکتور بزرگ خراب شده بود يا همچين چيزي، باشه؟ 00:12:36.943 --> 00:12:38.076 بگو گم شدي 00:12:38.278 --> 00:12:39.144 هر چي 00:12:40.313 --> 00:12:42.247 واسه بهونه‌ي تراکتور آوردن ديگه کار از کار گذشته 00:14:10.136 --> 00:14:11.436 علياحضرت 00:14:13.573 --> 00:14:14.906 والاحضرت 00:14:43.918 --> 00:14:50.495 اسپنسر (نام خانوادگي دايانا قبل از ازدواج) 00:14:50.497 --> 00:15:01.037 زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Cardinal آرين 00:15:31.056 --> 00:15:32.056 سلام 00:15:35.460 --> 00:15:36.393 نه 00:15:37.128 --> 00:15:38.596 گري" معمولاً مي‌ذاره برم" 00:15:39.196 --> 00:15:41.030 گري کيـه، والاحضرت؟ 00:15:41.065 --> 00:15:44.100 .پادوي هميشگي .پادوي معمولِ کريسمس 00:15:44.135 --> 00:15:46.303 يه درک مشترکي بين‌مون هست 00:15:46.738 --> 00:15:49.140 من معمولاً خودمو وزن نمي‌کنم 00:15:49.173 --> 00:15:51.007 نصف وزنم مال زيورآلاتمـه 00:15:51.041 --> 00:15:52.442 هميشه همينو ميگم 00:15:54.411 --> 00:15:55.513 ولي اينطور نيست 00:15:55.746 --> 00:15:57.981 فقط يه شوخيـه - خانم - 00:15:58.549 --> 00:16:01.551 خود شخص علياحضرت چند لحظه پيش روي همين ترازو نشستن 00:16:02.152 --> 00:16:05.187 و کاملاً مصر بودن که همه وزن بشن 00:16:05.221 --> 00:16:08.658 فکر نکنم قبلاً تو رو ديده باشم - اولين خدمتم توي کاخ ساندرينگهامـه - 00:16:09.392 --> 00:16:11.194 تا مطمئن بشي همه وزن ميشن 00:16:11.663 --> 00:16:14.598 ميگن که هيچکس از رسومات بالاتر نيست 00:16:16.634 --> 00:16:17.967 خيلي خب، باشه 00:16:18.269 --> 00:16:19.503 به قدر کافي توي دردسر افتادم 00:16:27.377 --> 00:16:29.979 بايد قبل رفتن يک و نيم کيلو ...وزن اضافه کنيم تا 00:16:30.347 --> 00:16:32.516 ثابت کنيم از کريسمس لذت برديم، درستـه؟ 00:16:33.216 --> 00:16:34.617 رسم‌مون همينـه 00:16:35.619 --> 00:16:38.988 شاهزاده آلبرت در 1847 اين رسم رو بنيان نهادن 00:16:40.223 --> 00:16:43.493 فقط محض شادکاميـه - خب، همينطوره. واقعاً مايه‌ي شادکاميـه - 00:16:43.727 --> 00:16:46.329 .تمام تلاشم رو مي‌کنم .ولي قولي نميدم 00:16:47.063 --> 00:16:49.165 هميشه از قافله عقبم. هميشه 00:16:52.302 --> 00:16:54.236 اومديد، نه؟ - آره - 00:16:56.272 --> 00:16:57.406 همم 00:16:59.141 --> 00:17:00.275 چي شد؟ 00:17:00.510 --> 00:17:01.744 يه تراکتور خراب شده بود 00:17:01.778 --> 00:17:04.980 بايد واسه تعميرش کمک مي‌کردم. با ناخن‌هام 00:17:06.315 --> 00:17:09.585 امسال هم اتاق‌خواب سرده؟ - آره، سرده - 00:17:09.619 --> 00:17:12.688 همش بهشون ميگم. گوش‌شون بدهکار نيست 00:17:12.722 --> 00:17:16.424 …خانم، اگه اتاق‌خواب سرده - اتاق‌خواب هميشه سرده - 00:17:16.458 --> 00:17:18.627 محض شادکاميـه. رسمـه 00:17:19.061 --> 00:17:20.729 ميگم پتوهاي بيشتري بيارن 00:17:20.762 --> 00:17:23.197 چرا درجه‌ي سيستم گرمايشي رو بيشتر نمي‌کنن؟ 00:17:23.232 --> 00:17:25.199 به جاي اينکه همه رو زير پتو دفن کنن؟ 00:17:25.400 --> 00:17:27.336 هر سال همينو ميگم - ماماني؟ - 00:17:27.637 --> 00:17:30.272 چيـه؟ !اوه، نگاش کن 00:17:30.306 --> 00:17:32.074 ماماني، سردمـه 00:17:32.107 --> 00:17:34.710 اين کتِ بزرگ مسخره رو کي داده بهت؟ 00:17:34.744 --> 00:17:36.410 کت مال انباره، خانم 00:17:36.444 --> 00:17:39.180 والاحضرت همش مي‌گفتن که سردشونـه 00:17:39.214 --> 00:17:40.549 …به جاي سيستم گرمايشي 00:17:40.783 --> 00:17:44.253 لباس وينستون چرچيل تنت کردن 00:17:46.255 --> 00:17:47.689 والاحضرت 00:17:47.723 --> 00:17:51.125 تمام خانواده توي اتاق پذيرايي براي صرف ساندويچ جمع شدن 00:17:51.159 --> 00:17:52.294 منتظرن 00:17:55.096 --> 00:17:56.330 ساندويچ‌ها 00:17:57.799 --> 00:17:59.700 ساندويچ‌ها. ساندويچ‌هاي مقدس 00:18:00.802 --> 00:18:02.036 خوبـه 00:18:03.104 --> 00:18:04.272 پيش به سوي ساندويچ‌ها 00:18:05.339 --> 00:18:06.707 يکم ديگه ميام 00:18:08.109 --> 00:18:09.210 خانم 00:19:23.350 --> 00:19:24.718 سه روز 00:19:26.519 --> 00:19:27.654 .فقط همين 00:19:39.397 --> 00:19:40.899 مگي 00:19:44.570 --> 00:19:46.604 خداي من. بهتون نگفتن؟ 00:19:47.840 --> 00:19:50.608 .دوباره مسئوليت شما رو بهم دادن .گيرتون آوردم 00:19:51.310 --> 00:19:53.277 مسئوليت شما رو دادن بهم چون اصرار کردم 00:19:53.979 --> 00:19:55.313 خوبـه 00:19:55.948 --> 00:19:57.248 اميد 00:20:01.486 --> 00:20:03.419 اينا همه‌ي لباس‌هاتون براي اين چند روز هستن 00:20:06.525 --> 00:20:08.794 …بايد برم. گوش کن 00:20:09.628 --> 00:20:11.229 يه کت توي ماشينم هست 00:20:11.530 --> 00:20:13.666 ،مي‌خوام تميزش کني، بدوزيش 00:20:13.699 --> 00:20:14.900 هر کاري که لازمـه 00:20:15.768 --> 00:20:18.368 کتِ کجا، خانم؟ 00:20:19.505 --> 00:20:21.205 زمان‌هاي دور 00:20:21.239 --> 00:20:22.507 زمان‌هاي دور کي؟ 00:20:22.941 --> 00:20:24.342 "اسپنسر" 00:20:40.258 --> 00:20:41.559 هميشه آخرين نفر بودم 00:20:41.826 --> 00:20:43.426 هميشه واسه همه چي دير مي‌رسيدم 00:20:44.662 --> 00:20:47.764 …نيم ساعت بعد از همه مي‌رسيدم خونه و 00:20:47.799 --> 00:20:49.365 بقيه فقط مي‌خنديدن 00:20:51.401 --> 00:20:53.971 راستش تا قبل امروز مترسکـه رو پاک فراموش کرده بودم 00:20:54.672 --> 00:20:56.774 باورم نميشه هنوزم مراقب‌مونـه 00:20:58.843 --> 00:21:00.376 چطور مي‌تونه مراقب‌مون باشه؟ 00:21:02.546 --> 00:21:05.481 خانم، مي‌خوان هدايا رو باز کنن 00:21:05.515 --> 00:21:06.683 باشه. داريم ميايم 00:21:08.452 --> 00:21:09.586 ،ماماني 00:21:10.754 --> 00:21:13.456 چرا ما بايد هدايامون رو شب کريسمس باز کنيم؟ 00:21:14.491 --> 00:21:16.593 چرا مثل بقيه صبح کريسمس باز نمي‌کنيم؟ 00:21:17.594 --> 00:21:20.395 ديديد توي مدرسه زمان فعل‌ها رو ياد مي‌گيريد؟ - آره - 00:21:20.429 --> 00:21:22.866 گذشته هست و حال و آينده 00:21:22.899 --> 00:21:23.967 درستـه 00:21:24.467 --> 00:21:26.635 خب، اينجا فقط يه زمان هست 00:21:27.436 --> 00:21:28.805 آينده‌اي در کار نيست 00:21:29.639 --> 00:21:31.775 زمان حال و گذشته هم يه چيزن 00:21:32.342 --> 00:21:34.678 ...بابا به "هري" گفته واسه اينـه که بابانوئل 00:21:34.711 --> 00:21:37.613 يه روز قبل از بقيه ميره سراغ شاه‌ها و ملکه‌ها 00:21:37.948 --> 00:21:39.682 تا ما بهترين هدايا رو بگيريم 00:21:39.716 --> 00:21:41.684 همينطوره - ولي هنوزم فکر مي‌کنه واسه همينـه - 00:21:41.718 --> 00:21:42.919 چي؟ 00:21:42.953 --> 00:21:44.954 راستش اينو من از خودم در آوردم 00:21:44.988 --> 00:21:46.589 من حرف ماماني رو قبول دارم 00:21:47.356 --> 00:21:49.291 ولي بابايي تأييدش کرد 00:21:49.325 --> 00:21:51.494 اوه، اگه بابايي تأييدش کرده، پس حتماً حقيقتـه 00:21:51.528 --> 00:21:52.996 آره، البته که هست 00:21:53.529 --> 00:21:55.865 هردو‌تون واسه کريسمس زغال نصيب‌تون ميشه 00:21:57.466 --> 00:21:59.635 مي‌تونيم بريم به خونه‌اي که قبلاً توش زندگي مي‌کردي؟ 00:21:59.668 --> 00:22:00.803 دور اونجا رو بستن 00:22:01.804 --> 00:22:03.538 انگار خطرناکـه 00:22:03.572 --> 00:22:05.908 ،گفتن "مي‌دوني، خطرناکـه" 00:22:06.441 --> 00:22:08.878 با همين صداها. مثل بسته شدن در 00:22:08.911 --> 00:22:10.712 مامان‌بزرگ دستورش رو داده؟ 00:22:12.581 --> 00:22:14.449 خانم، بقيه منتظرن 00:22:14.483 --> 00:22:16.819 خيلي خب، شما بريد. يکم ديگه منم ميام. بجنبين 00:22:19.454 --> 00:22:21.522 دوست داري از دستت کُفري بشن؟ 00:22:21.557 --> 00:22:22.825 آره، خيلي 00:22:23.626 --> 00:22:24.827 ،ماماني 00:22:24.860 --> 00:22:25.995 چي شده؟ 00:22:26.762 --> 00:22:28.395 کريسمسـه 00:22:28.428 --> 00:22:30.363 همه چي مي‌مونه واسه بعد کريسمس 00:22:30.665 --> 00:22:31.733 برو 00:22:42.977 --> 00:22:44.545 لعنتي 00:23:09.671 --> 00:23:11.072 ايناهاش 00:23:27.021 --> 00:23:28.354 نظرت چيـه؟ 00:23:28.856 --> 00:23:30.857 خيلي قشنگـه، والاحضرت 00:23:31.192 --> 00:23:32.391 همم 00:23:36.797 --> 00:23:39.431 مارتا بودي، درستـه؟ - ماريا، خانم - 00:23:39.466 --> 00:23:40.499 اوه 00:23:42.970 --> 00:23:44.804 …شوهرم اينو نمي‌دونه، ولي 00:23:46.106 --> 00:23:47.740 …يه عکسي ديدم و 00:23:47.975 --> 00:23:50.543 اون (کاميلا) هم دقيقاً همين مرواريدها گردنش بود 00:23:52.179 --> 00:23:54.113 دقيقاً همين رو واسه اون خريده بود 00:23:55.548 --> 00:23:56.916 ولي اصلاً حواسش هم نيست 00:24:00.153 --> 00:24:01.621 براي همين ترکشون کردم 00:24:01.654 --> 00:24:02.788 به عنوان يه حرکت نمادين 00:24:06.693 --> 00:24:07.928 خيلي قشنگن 00:24:10.764 --> 00:24:12.732 تقصير مرواريدها نيست، مگه نه؟ 00:24:12.766 --> 00:24:14.634 نه، خانم 00:24:16.837 --> 00:24:18.804 اگه بدم‌شون به تو، قبول مي‌کني؟ 00:24:23.476 --> 00:24:24.476 نه 00:24:25.511 --> 00:24:27.179 نه، نمي‌تونه چنين کاري بکنه، خانم 00:24:28.547 --> 00:24:30.650 بهم گفتن بايد با يه لباس خاص اين رو به گردن بندازم 00:24:30.683 --> 00:24:32.051 گفتن همه چي تعيين شده 00:24:32.985 --> 00:24:34.519 مي‌دونيد؟ تعيين شده 00:24:36.188 --> 00:24:38.189 انگار همه چي اتفاق افتاده و تموم شده 00:25:10.722 --> 00:25:18.139 اَن بولين" ، زندگي و مرگ يک شهيد" (همسر هنري هشتم که به اتهام واهي خيانت، گردن زده شد) 00:25:39.751 --> 00:25:43.854 بابا، نگفته بودي ما اسپنسرها نسبت دوري با اَن بولين داريم؟ 00:25:45.857 --> 00:25:47.225 آره، همه چي رو دربارش خوندم 00:25:48.994 --> 00:25:50.195 حتي يه شعر هم نوشتن 00:25:52.963 --> 00:25:54.664 او با پادشاه انگلستان ازدواج کرد" 00:25:55.166 --> 00:25:57.034 و پادشاه سرش را زد 00:25:58.602 --> 00:26:00.070 چون با زن ديگري آشنا شد 00:26:01.238 --> 00:26:02.905 …و مي‌خواست او به جايش ملکه 00:26:04.641 --> 00:26:05.743 "شود 00:26:31.356 --> 00:26:33.279 دايانا، شاهدخت ولز ] [ صبحانه روز کريسمس 00:26:33.315 --> 00:26:35.875 [ ناهار روز کريسمس ] 00:26:35.911 --> 00:26:39.064 [ زمان خداحافظي ] 00:26:41.911 --> 00:26:42.979 کيـه؟ 00:26:43.179 --> 00:26:44.613 مگي هستم، خانم 00:26:46.183 --> 00:26:47.550 خب، بيا 00:26:48.885 --> 00:26:50.086 وضعيت اضطراريـه 00:26:54.157 --> 00:26:55.824 خدايا، خدا رو شکر تويي 00:26:56.626 --> 00:26:57.626 ببين 00:26:57.660 --> 00:26:59.328 وضعيت اضطراري؟ چرا؟ خيلي قشنگـه که 00:26:59.896 --> 00:27:02.631 ولي تناسب نداره - امتحانش کرديد؟ - 00:27:02.665 --> 00:27:04.033 نه، با وضعيت روحيم 00:27:04.067 --> 00:27:06.169 با... وضعيت روحيم تناسب نداره 00:27:06.769 --> 00:27:10.206 .بايد مشکي باشه .مشکي باشه تا با مرواريدها تضاد داشته باشه 00:27:16.812 --> 00:27:19.747 ،نه تنها از تن يه مترسک نجاتش دادم 00:27:20.316 --> 00:27:21.883 بلکه باهاش حرف هم مي‌زنم 00:27:22.984 --> 00:27:25.287 تمام شايعات فروپاشيم تأييد شدن 00:27:30.725 --> 00:27:32.294 …مي‌دوني، گرد و غبار توي اين کاخ 00:27:34.062 --> 00:27:36.597 حتماً شامل پوست مُرده‌ي تمام کساييـه که تابحال توش موندن 00:27:37.665 --> 00:27:39.333 اينجا يه زمان اتاق ملکه ويکتوريا بوده 00:27:40.202 --> 00:27:42.603 پس پوستش توي هواي اين اتاق هست 00:27:44.272 --> 00:27:46.874 اون بعد مرگ شوهرش، 40 سال لباس سياه پوشيد 00:27:48.243 --> 00:27:49.944 به اين ميگن عشق، نه؟ 00:27:49.977 --> 00:27:53.114 خب، لازم نيست اونو بپوشيد چون کسي نمُرده 00:27:57.284 --> 00:27:59.652 وزنم بيشتر شده - نه، وزن‌تون کم شده - 00:27:59.887 --> 00:28:02.323 .يا زياد شده يا کم شده .جاي بحث نداره 00:28:02.756 --> 00:28:04.357 يادتون نيست؟ قديما با هم صحبت مي‌کرديم 00:28:04.959 --> 00:28:07.261 حامله‌ت مي‌کنن تا شاهزاده بزايي و بعد مي‌ذارن و مي‌رن 00:28:08.263 --> 00:28:09.763 عيبي نداره 00:28:10.065 --> 00:28:11.365 مشکلي نيست 00:28:11.398 --> 00:28:12.833 به درک 00:28:14.236 --> 00:28:15.669 همين لباس رو مي‌پوشم 00:28:16.204 --> 00:28:17.738 با مرواريدها 00:28:17.771 --> 00:28:18.839 خوبـه 00:28:19.274 --> 00:28:20.641 انتخاب خوبيـه 00:28:21.375 --> 00:28:23.010 چون انقدر ضعيفم که نمي‌تونم سرِ لباس سياه اصرار کنم 00:28:23.043 --> 00:28:24.145 خواهش مي‌کنم 00:28:25.246 --> 00:28:26.779 مشکلي پيش نمياد - آره، مشکلي پيش نمياد - 00:28:27.815 --> 00:28:28.983 خوبـه 00:28:29.283 --> 00:28:32.051 ،تو قراره بري بين مردم توي يه بار، بخندي 00:28:33.187 --> 00:28:35.788 من هم قراره توي يه ميدانِ پر از مين باشم 00:28:36.389 --> 00:28:39.159 پس اصلاً تکون نخوريد و تا مي‌تونيد لبخند بزنيد 00:28:39.460 --> 00:28:42.061 توي اين کاخ، همه همه‌چي رو مي‌شنون 00:28:42.263 --> 00:28:44.297 آره، حتي افکار آدمو 00:28:44.331 --> 00:28:45.732 اون يارو جديده کيـه؟ 00:28:46.333 --> 00:28:47.967 مي‌تونه افکار آدمو بخونه 00:28:48.001 --> 00:28:50.470 آره، دارن حسابي جدي ميشن 00:28:50.504 --> 00:28:53.973 واسه چي؟ - به خاطر شما حسابي جدي ميشن - 00:28:55.208 --> 00:28:56.742 مايه‌ي نگرانيـه 00:28:57.210 --> 00:28:58.710 آره، نگراني 00:28:59.312 --> 00:29:01.113 که يعني بايد باهام همدردي کنن 00:29:02.048 --> 00:29:03.849 چرا نبايد نگران باشن؟ 00:29:04.349 --> 00:29:05.784 من تقريباً گذاشتم و رفتم 00:29:06.085 --> 00:29:07.953 کجا رفتيد؟ - نمي‌دونم - 00:29:10.056 --> 00:29:11.757 …امروز، کم مونده بود فقط 00:29:12.525 --> 00:29:14.226 همينطوري به روندن ادامه بدم 00:29:17.463 --> 00:29:20.165 امسال اصرار داشتن وزنم کنن 00:29:23.335 --> 00:29:24.936 فقط محض شادکاميـه 00:29:25.539 --> 00:29:27.140 اونا عوض نميشن 00:29:27.840 --> 00:29:29.142 شما بايد عوض بشيد 00:29:30.375 --> 00:29:33.712 يعني، وزن‌کشي، آره. اون دقيقاً همينـه 00:29:34.280 --> 00:29:35.448 محض شادکاميـه 00:29:35.481 --> 00:29:38.483 ولي توي هر چيزي دنبال توطئه نباشيد 00:29:39.219 --> 00:29:41.321 اون رفتاري که ميگن داريد، رو نداشته باشيد 00:29:41.954 --> 00:29:43.455 کار رو براشون راحت کنيد 00:29:44.457 --> 00:29:46.058 کار رو راحت کنم که چيکار کنن؟ 00:29:46.858 --> 00:29:47.858 خب، بگو 00:29:48.160 --> 00:29:49.927 فقط خوشگل باشيد 00:29:50.429 --> 00:29:53.198 .درباره‌ي مرواريدها مي‌دونم .مي‌دونم همون گردنبند رو به اون داده 00:29:53.397 --> 00:29:55.933 مي‌فهمم چرا اينطوري هستيد 00:29:58.436 --> 00:30:01.305 کارش عمديـه - نه، نه - 00:30:01.807 --> 00:30:02.941 فقط يادش ميره 00:30:03.442 --> 00:30:04.875 ولي به هر حال بندازيدش گردن‌تون 00:30:06.178 --> 00:30:08.247 و زيبايي‌تون باعث ميشه يادش بياد 00:30:09.048 --> 00:30:10.950 برام مهم نيست يادش بياد يا نه 00:30:12.018 --> 00:30:14.020 پس فقط يادتون باشه که زيبا هستيد 00:30:15.021 --> 00:30:16.355 اين رو فراموش نکنيد 00:30:17.023 --> 00:30:18.291 زيبايي به درد نمي‌خوره 00:30:20.160 --> 00:30:21.328 زيبايي فقط پوششـه 00:30:29.537 --> 00:30:33.174 .ظرف‌هاي سوپ رو آماده کنيد و کاسه‌ها رو گرم .خواهش مي‌کنم. بي‌سر و صدا 00:30:33.208 --> 00:30:36.311 !حواس‌تون رو جمع کنيد 00:30:36.344 --> 00:30:37.946 صدامون رو مي‌شنون 00:30:38.247 --> 00:30:40.348 سر و صدا نکنيد و آروم حرف بزنيد 00:30:40.382 --> 00:30:45.021 انگشت‌هاتون رو نکنيد توي نعلبکي‌ها، حرومزاده‌ها 00:30:45.054 --> 00:30:48.557 ،گزنه‌ها رو بذاريد توي آبِ جوش وگرنه باعث گزيدگي ميشن 00:30:51.262 --> 00:30:55.566 افراد، ما بهترين غذاهاي ممکن رو درست مي‌کنيم 00:30:55.601 --> 00:30:58.470 …مي‌خوام شاهدخت ولزمون 00:30:59.972 --> 00:31:01.307 يه چيزي بخواد 00:31:02.875 --> 00:31:04.009 ببريد 00:36:19.665 --> 00:36:20.699 خانم؟ 00:36:21.266 --> 00:36:22.433 وقت دسره 00:36:23.535 --> 00:36:25.469 منتظرتونن - آره، مي‌دونم - 00:37:46.595 --> 00:37:48.563 هنوز گرسنه‌ايد، خانم؟ 00:37:59.510 --> 00:38:00.778 …تو دقيقاً 00:38:01.345 --> 00:38:02.513 کي هستي؟ 00:38:03.781 --> 00:38:06.349 من توي اقامتگاه "کلارنس‌هاوس" کار مي‌کنم و براي اين مناسبت اومدم اينجا 00:38:06.618 --> 00:38:08.352 بنده پيشکار ملکه‌ي مادر هستم 00:38:11.556 --> 00:38:12.657 قبل از اون چي؟ 00:38:14.126 --> 00:38:16.896 "افسر هنگي بودم به نام "ناظران سياه 00:38:18.097 --> 00:38:19.597 کارت هم همينـه 00:38:20.133 --> 00:38:21.033 نظاره و نگاه کردن 00:38:22.568 --> 00:38:24.837 من بيشتر به خاطر مطبوعات اينجام 00:38:26.438 --> 00:38:30.010 حس کردن امسال بايد به خاطر ...تمام توجهات مسخره‌اي که 00:38:30.442 --> 00:38:32.579 شما جلب مي‌کنيد، آماده باشيم، والاحضرت 00:38:32.612 --> 00:38:34.080 آره، من آهنرباي ديوونگيم 00:38:35.616 --> 00:38:36.984 ديوونگيِ ديگران 00:38:37.484 --> 00:38:39.587 من تجربه‌ي نظامي دارم 00:38:39.620 --> 00:38:44.491 بخشي از وظيفه‌ام حفظ امنيتِ داخل محدوده‌ي کاخ ساندرينگهامـه 00:38:45.426 --> 00:38:46.795 که عکاس‌ها رو دور نگه دارم 00:38:47.564 --> 00:38:48.932 بيگانه‌ها، مي‌دونيد؟ 00:38:50.901 --> 00:38:53.103 ...يکي از افراد امروز گزارش داده، شما رو ديده که 00:38:53.137 --> 00:38:55.705 وقتي پرده باز بوده، لباس عوض کرديد 00:38:56.874 --> 00:38:59.677 …اگه عکاسي اينجا مي‌بود 00:39:01.980 --> 00:39:03.380 واقعاً خوب نگاه مي‌کني 00:39:04.182 --> 00:39:07.018 من نگاه مي‌کنم تا مطمئن بشم ديگران نمي‌بينن 00:39:08.452 --> 00:39:11.455 اين روزها لنز دوربين‌هاشون خيلي قويـه، خانم 00:39:11.724 --> 00:39:14.392 راستش لنزهاشون بيشتر شبيه ميکروسکوپـه 00:39:16.461 --> 00:39:18.598 من هم حشره‌ي توي ظرفِ زير ميکروسکوپم 00:39:20.601 --> 00:39:23.036 ببين، دارن بال‌ها و پاهام رو مي‌کِشن 00:39:24.105 --> 00:39:27.041 .يکي يکي .بعدش واکنش‌هام رو يادداشت مي‌کنن 00:39:29.143 --> 00:39:32.478 ميگن "اوه، اين يکي خيلي دست و پا مي‌زنه، نه؟" 00:39:34.616 --> 00:39:35.683 …نه مثل "اَن بولين" که 00:39:37.887 --> 00:39:41.056 موقرانه سرش رو تقديم جلاد کرد 00:39:43.893 --> 00:39:46.561 فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حالتون خوبـه 00:39:47.564 --> 00:39:49.733 و بهتون اين هشدار رو بدم 00:39:50.867 --> 00:39:52.135 حالم خوب ميشه 00:39:53.770 --> 00:39:55.605 اگه بري پي کارت. لطفاً 00:39:56.107 --> 00:39:57.174 خيلي خب 00:39:58.109 --> 00:39:59.441 …ولي خواهش مي‌کنم 00:39:59.744 --> 00:40:02.113 …پرده‌هاتون رو - پرده‌هام رو ببندم - 00:40:02.915 --> 00:40:04.016 آره 00:40:06.085 --> 00:40:07.186 شايد 00:40:08.621 --> 00:40:09.622 نه 00:40:11.125 --> 00:40:13.593 به خيلي چيزا بستگي داره 00:40:18.132 --> 00:40:20.200 اوه 00:40:21.236 --> 00:40:22.670 نيمه‌شب شده 00:40:23.503 --> 00:40:24.504 …پس 00:40:25.607 --> 00:40:26.875 کريسمس مبارک 00:40:27.542 --> 00:40:28.743 کريسمس مبارک 00:41:43.094 --> 00:41:44.895 کي هستي؟ 00:41:44.929 --> 00:41:46.697 !دست‌هات رو بذار روي سرت 00:41:47.165 --> 00:41:48.899 ببخشيد 00:41:48.933 --> 00:41:49.934 منم 00:41:52.772 --> 00:41:54.306 والاحضرت، عذر مي‌خوام 00:41:54.340 --> 00:41:55.907 …فکر کرديم شما 00:41:55.941 --> 00:41:58.277 ميشه دست‌هام رو بيارم پايين؟ 00:41:58.878 --> 00:42:01.147 البته. ببخشيد، خانم 00:42:01.181 --> 00:42:02.615 قبلاً اونجا زندگي مي‌کردم 00:42:03.216 --> 00:42:04.284 اونجا بزرگ شدم 00:42:05.252 --> 00:42:06.886 اومدم يه نگاهي بندازم 00:42:06.920 --> 00:42:11.124 ،خانم، طبق قوانين، اگه کسي رو ديديم بايد گزارش بديم 00:42:11.759 --> 00:42:12.860 حتي من؟ 00:42:13.261 --> 00:42:14.362 هر کسي رو 00:42:14.395 --> 00:42:17.831 ممنون ميشم اگه اينو گزارش نديد 00:42:18.934 --> 00:42:20.002 …فقط 00:42:20.369 --> 00:42:21.936 بگيد روح ديديد 00:42:23.038 --> 00:42:25.074 سردتون نيست، خانم؟ 00:42:25.641 --> 00:42:26.842 راستش چرا 00:42:27.910 --> 00:42:29.644 درجه سيستم گرمايشي رو بالا نمي‌برن 00:42:32.248 --> 00:42:34.883 من برمي‌گردم - همراهي‌تون مي‌کنيم - 00:42:35.186 --> 00:42:37.787 واسه چي؟ - اينجاها عکاس هست - 00:42:38.055 --> 00:42:41.658 خب، شايد فقط مي‌خوان عکس‌هايي بگيرن از چيزهايي که واقعاً رخ مي‌ده 00:42:42.193 --> 00:42:44.161 2323کسي اونجاست؟ 00:42:44.795 --> 00:42:45.796 جو، کسي اونجاست؟ 00:42:46.232 --> 00:42:47.966 نه. هيچي 00:42:48.267 --> 00:42:49.801 هيچکس، خبري نيست 00:43:27.911 --> 00:43:29.779 مامان، يخ زدي 00:43:31.748 --> 00:43:33.216 سعي کردم فرار کنم 00:43:33.251 --> 00:43:34.418 گيرم انداختن 00:43:38.290 --> 00:43:39.690 و اين براي توئه 00:43:41.994 --> 00:43:44.029 چيه؟ - بهت نمي‌گم - 00:43:44.495 --> 00:43:47.899 .صبح بازش کن صبح کريسمس، مثل آدم‌هاي معمولي 00:43:48.334 --> 00:43:50.336 به کسي نگو 00:43:50.370 --> 00:43:53.772 باشه - مي‌دونين مي‌تونم صداتون رو بشنوم - 00:43:55.441 --> 00:43:57.443 و هنوز سردمه - آه - 00:43:58.212 --> 00:44:00.013 وقتي که سردته 00:44:00.047 --> 00:44:01.447 آتش روشن کن 00:44:04.785 --> 00:44:05.853 براي توئه 00:44:08.958 --> 00:44:10.458 بياين بازي کنيم. بجنبين 00:44:11.360 --> 00:44:12.460 توجه 00:44:14.364 --> 00:44:16.832 .من سرگرد مي‌شم شماها سرباز 00:44:17.901 --> 00:44:19.203 اين بازي مسخره‌ست 00:44:19.236 --> 00:44:21.371 چون تو اميدي بهش نداري 00:44:21.405 --> 00:44:22.271 سرباز ويليام 00:44:24.841 --> 00:44:26.777 بهترين چيزيه که تا الان در کريسمس داشتيم؟ 00:44:27.477 --> 00:44:29.813 ...بهترين چيز - و بايد حقيقت باشه - 00:44:30.281 --> 00:44:33.384 بهترين چيزي که تا الان در کريسمس داشتيم بودن با خانواده‌ست، قربان 00:44:35.287 --> 00:44:37.889 سرباز، بهت گفتم که بايد حقيقت رو بگي 00:44:37.923 --> 00:44:39.457 سرباز - ببخشيد قربان - 00:44:40.226 --> 00:44:41.293 هديه‌ها قربان 00:44:42.596 --> 00:44:44.263 قربان، هديه‌ها تنها چيز خوب کريسمس هستن، قربان 00:44:45.599 --> 00:44:47.933 نه اگه نتوني بازش کني - حقيقته - 00:44:49.469 --> 00:44:52.072 سرباز هري بهترين قسمت کريسمس تا الان؟ 00:44:52.306 --> 00:44:54.774 و مي‌دونم که حقيقت رو از زير زبونت مي‌کشم 00:44:55.109 --> 00:44:57.245 وقتي که تو رسيدي مامان، قربان 00:44:59.080 --> 00:45:01.148 ممنون قربان - نوبت منه - 00:45:01.583 --> 00:45:03.784 از سرگرد ويليام به سرباز دايانا 00:45:03.986 --> 00:45:06.221 به سرگرد بگو چي شده که تو رو اينقدر ناراحت کرده 00:45:07.122 --> 00:45:08.991 قربان. نمي‌دونم منظورتون چيه، قربان 00:45:09.259 --> 00:45:12.128 حقيقت رو مي‌خوام، سرباز 00:45:12.161 --> 00:45:13.229 قربان 00:45:14.230 --> 00:45:15.130 گذشته، قربان 00:45:15.865 --> 00:45:17.800 فکر کنم قضيه زمان حاله، سرباز 00:45:20.104 --> 00:45:21.838 فکر کنم در آينده‌ست 00:45:25.309 --> 00:45:27.910 مامان، واقعاً بايد بازش کنم وگرنه حالم بد ميشه 00:45:28.214 --> 00:45:30.149 نه تو رو خدا، پس بازش کن 00:45:33.185 --> 00:45:35.221 از سرگرد ويليام به سرباز دايانا 00:45:35.955 --> 00:45:38.190 آ... رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟ 00:45:38.225 --> 00:45:40.160 ...چي... مورد علاقه‌ت - صورتي، قربان - 00:45:40.193 --> 00:45:41.961 نه... غذاي مورد علاقه‌ت؟ 00:45:41.995 --> 00:45:46.266 آ... صورتي... کيک اسب آبي، خالدار 00:45:46.867 --> 00:45:49.303 حيوون مورد علاقه‌ت چيه سرباز؟ - ...آ 00:45:49.337 --> 00:45:51.172 خرچنگ 00:45:52.473 --> 00:45:54.909 خرچنگ - چرا برام يه خرچنگ گرفتي؟ - 00:45:55.377 --> 00:45:58.946 آ... چون قرمزه، مثل لپ‌هات، قربان 00:45:58.981 --> 00:46:03.352 ...و اون پرواز 00:46:03.386 --> 00:46:06.156 پرواز کرده از خونه‌ي بابانوئل ...اين همه راه 00:46:06.189 --> 00:46:07.357 ...آ 00:46:07.390 --> 00:46:09.892 اين، خرچنگ ...بابانوئله 00:46:09.926 --> 00:46:11.460 خرچنگ بابانوئله، قربان 00:46:12.228 --> 00:46:13.563 حقيقت رو مي‌خوام 00:46:14.931 --> 00:46:17.300 .اين همه راه از قطب شمال اومده پرواز کرده اينجا 00:46:17.668 --> 00:46:20.170 تو بال داري؟ - قطعاً - 00:46:20.572 --> 00:46:22.907 سرباز ويليام - آه - 00:46:23.342 --> 00:46:25.243 کريسمس... کريسمس محشرت 00:46:25.277 --> 00:46:26.977 راجع به اون بهم بگو 00:46:27.379 --> 00:46:29.247 کريسمس، کريسمس محشرم قربان 00:46:29.281 --> 00:46:32.451 اينه که تابع قوانين نباشه و هر کاري دوست داشتي بکني 00:46:32.484 --> 00:46:35.520 با دست‌هات غذا بخوري - نرفتن به مراسم‌ها - 00:46:36.122 --> 00:46:38.091 چه شکلي ميشه؟ 00:46:38.124 --> 00:46:39.425 يه معجزه ميشه 00:46:41.161 --> 00:46:43.097 ما قبل از اين هيچوقت معجزه نداشتيم 00:46:43.529 --> 00:46:45.131 نمي‌دونم چه شکليه 00:46:46.101 --> 00:46:48.502 سرباز، دوست داري پادشاه باشي، سرباز؟ 00:46:52.007 --> 00:46:53.175 حق انتخابي ندارم 00:46:55.645 --> 00:46:57.546 مي‌خواي ملکه باشي، سرباز؟ 00:46:59.149 --> 00:47:00.350 من مادرتون خواهم بود 00:47:01.284 --> 00:47:02.419 اين کارمه 00:47:03.253 --> 00:47:04.588 بهت پول مي‌دن؟ 00:47:06.223 --> 00:47:07.324 به سختي 00:47:08.459 --> 00:47:10.927 اگه در چند روز آينده ...کارهاي احمقانه‌اي ازم سر زد 00:47:11.963 --> 00:47:13.030 فقط بهم بگين 00:47:14.365 --> 00:47:16.434 فقط اگه شماها بهم بگين، باور مي‌کنم 00:47:16.467 --> 00:47:18.035 باشه مامان 00:47:18.070 --> 00:47:19.338 مطمئن باش اين کارو مي‌کنيم 00:47:28.088 --> 00:47:30.636 [ روز کريسمس ] 00:47:52.442 --> 00:47:53.376 کيه؟ 00:47:53.409 --> 00:47:55.678 دستيار لباس‌هاتون، والاحضرت 00:48:07.392 --> 00:48:08.660 مگي کجاست؟ 00:48:09.127 --> 00:48:10.995 قبلاً هم کمکتون کردم لباس بپوشين، خانم 00:48:11.029 --> 00:48:12.130 بله مي‌دونم 00:48:12.364 --> 00:48:13.531 مي‌تونم بيام تو؟ 00:48:14.266 --> 00:48:15.500 مگي کجاست؟ 00:48:16.268 --> 00:48:19.171 "فکر مي‌کنم سرگرد "گرگوري اون رو به لندن فرستادن 00:48:34.155 --> 00:48:35.756 امروز صبح خيلي سرده 00:48:49.405 --> 00:48:50.640 اين براي صبحانه‌ست 00:48:52.408 --> 00:48:55.144 ،لباس بعدي ...اوني که براي کليسا انتخاب کردين 00:48:55.178 --> 00:48:58.314 پيشنهاد مي‌کنم يه کاپشن بلند پشم گوسفند بپوشين 00:49:00.651 --> 00:49:01.785 چه شکلي شدم؟ 00:49:03.153 --> 00:49:04.388 منظورتون چيه؟ 00:49:04.823 --> 00:49:07.258 همين الان، چه شکلي شدم؟ 00:49:07.726 --> 00:49:09.059 خيلي زيبا 00:49:10.328 --> 00:49:11.329 همم 00:49:13.231 --> 00:49:15.467 کريسمس مبارک - !آه - 00:49:16.235 --> 00:49:19.138 ...کريسمس مبارک - "کريسمس مبارک، خانم". "بسيارعالي" - 00:49:19.538 --> 00:49:21.674 واقعاً يه نفر رو مي‌خوام که بتونم درست باهاش صحبت کنم 00:49:21.708 --> 00:49:23.109 مگي کي برمي‌گرده؟ 00:49:23.142 --> 00:49:25.577 واقعاً نمي‌دونم خانم - بسيارخب، همين، ممنون - 00:49:25.613 --> 00:49:26.881 ببخشيد؟ 00:49:26.915 --> 00:49:29.316 يه لباس مشخص هست که براي صبحونه مي‌پوشم 00:49:29.350 --> 00:49:30.785 خودم مي‌تونم بپوشمش 00:49:31.654 --> 00:49:33.388 موهاتون مرتب نيست، خانم 00:49:37.126 --> 00:49:38.526 بهشون بگو مگي رو مي‌خوام 00:49:40.062 --> 00:49:43.198 به سرگرد گرگوري که همه چي رو مي‌شنوه بگو که اصرار کردم مگي بياد 00:49:45.135 --> 00:49:47.404 واقعاً تصميمش با سرگرد گرگوري نيست 00:49:47.738 --> 00:49:50.273 .نه، اون تصميم‌گير نيست چيزي نيست که بخوان براش تصميم بگيرن 00:49:50.307 --> 00:49:52.107 چيزيه که بايد اتفاق بيفته 00:49:52.343 --> 00:49:53.277 ...اما حتي در اين صورت 00:49:54.779 --> 00:49:57.180 بهشون بگو که اصرار کردم مگي بياد 00:50:04.323 --> 00:50:07.326 وگرنه با يه چاقوي آشپزخونه تمام لباس‌هام رو تيکه تيکه مي‌کنم 00:50:11.230 --> 00:50:12.497 بله خانم 00:50:12.900 --> 00:50:15.836 وايسا، اين رو نگو 00:50:15.869 --> 00:50:17.337 نه، منظوري نداشتم 00:50:17.705 --> 00:50:18.806 اون رو نگو 00:50:18.839 --> 00:50:21.140 فقط بگو مي‌خوام مگي بياد 00:50:22.844 --> 00:50:24.278 اگرچه تو هم خوبي 00:50:25.245 --> 00:50:26.480 ...اما من 00:50:27.214 --> 00:50:28.548 مگي رو ترجيح مي‌دم 00:50:29.317 --> 00:50:31.486 بله خانم - متشکرم - 00:51:11.832 --> 00:51:15.435 علياحضرت‌ها والاحضرت‌ها، لطفاً لبخند 00:51:21.677 --> 00:51:25.513 بعد از اين تخم مرغ نيم‌پز با سس خامه‌اي 00:51:25.546 --> 00:51:27.816 ماهي دودي اسکاتلندي و نون تست سفيد و قهوه‌اي 00:51:28.283 --> 00:51:30.485 بهمراه خاويار آب‌پز 00:51:30.519 --> 00:51:33.923 مافين‌هاي کبابي، ژله‌ي بِه ...و در ادامه 00:51:33.956 --> 00:51:35.556 و در ادمه قهوه‌ي تازه 00:51:35.793 --> 00:51:38.729 بهمراه منتخبي از کيک‌ها و کلوچه‌هاي ارگانيک 00:51:38.762 --> 00:51:40.064 "از کاخ "هاي‌گرو 00:51:40.097 --> 00:51:43.901 منتخبي از مارمالادها و مرباهاي طبيعي ...و عسل 00:51:44.601 --> 00:51:45.836 "زنبورهاي کاخ "هاي‌گرو 00:51:46.536 --> 00:51:49.273 سپس، دقيقاً در ساعت ده 00:51:49.474 --> 00:51:51.409 خودروها، تمامي افراد 00:51:51.443 --> 00:51:54.679 رو براي مراسم عزاداري سنتي به کليساي مريم مجدليه خواهند برد 00:51:55.546 --> 00:51:56.748 اما الان 00:51:57.650 --> 00:51:59.752 از صبحانه لذت ببريد علياحضرت 00:52:05.827 --> 00:52:06.928 چطور شدم؟ 00:52:09.931 --> 00:52:11.298 خوب 00:52:14.737 --> 00:52:17.405 يه... چيزي هست 00:52:20.476 --> 00:52:23.278 مرغ‌ها تخم مي‌ذارن 00:52:24.080 --> 00:52:25.881 ماهيگير ماهي مي‌گيره 00:52:26.983 --> 00:52:29.719 تمام اين زنبورهاي کوچولو عسل درست مي‌کنن 00:52:30.552 --> 00:52:33.757 همه‌شون کلي زحمت کشيدن تا اين صبحونه رو آماده کنن 00:52:34.625 --> 00:52:35.659 ...خواهش مي‌کنم 00:52:35.693 --> 00:52:38.996 بهشون لطف کن و قبل از اينکه حتي زنگ کليسا به صدا دربياد 00:52:39.030 --> 00:52:42.532 اون‌ها رو قي نکن توي کاسه‌ي توالت 00:52:49.608 --> 00:52:52.677 و آرامش الهي كه بالاتر از فهم بشر است 00:52:53.012 --> 00:52:56.749 دل‌ها و افکار شما را در شناخت و عشق خداوند 00:52:56.950 --> 00:52:59.753 و پسرش، سرورمان عيسي مسيح نگه دارد 00:53:00.654 --> 00:53:04.958 و رحمت خداوند متعال پدر، پسر و روح القدس 00:53:05.626 --> 00:53:08.395 هميشه و همواره با شما باشد 00:53:09.063 --> 00:53:10.798 آمين - آمين - 00:53:34.860 --> 00:53:36.028 بيا اينجا 00:53:37.796 --> 00:53:38.997 ممنون بابت خرچنگ 00:53:39.765 --> 00:53:41.700 وحشتناکه 00:53:42.467 --> 00:53:43.936 در پمپ بنزين گرفتمش 00:53:44.704 --> 00:53:45.738 کريسمسه 00:53:45.772 --> 00:53:48.473 نيت کار مهمه نه خود هديه 00:53:58.919 --> 00:54:01.055 به کسي گفتي؟ ممم؟ 00:54:01.722 --> 00:54:02.790 نه 00:54:02.824 --> 00:54:05.126 به هري گفتم که خرچنگش رو قايم کنه 00:54:05.160 --> 00:54:06.559 اما بهرحال گمش مي‌کنه 00:54:07.196 --> 00:54:08.529 البته 00:54:08.930 --> 00:54:10.065 خب، عيب نداره 00:54:11.366 --> 00:54:12.968 حتماً کلي سخت‌پوست در پمپ بنزين دارن 00:54:13.435 --> 00:54:14.602 نه؟ - آره - 00:54:20.575 --> 00:54:22.544 سردته؟ - اهمم - 00:54:23.046 --> 00:54:25.082 آره - تقريباً - 00:54:29.220 --> 00:54:31.089 دايانا 00:54:31.122 --> 00:54:32.056 !دايانا 00:54:33.791 --> 00:54:36.027 اين سمت. به ما لبخند بزن 00:54:36.061 --> 00:54:37.795 !و ويليام! ويل 00:54:49.176 --> 00:54:51.511 اينطرف. خودشه 00:55:12.001 --> 00:55:13.468 !دايانا 00:55:15.072 --> 00:55:17.241 ...مردم از صبح زود براي 00:55:17.274 --> 00:55:19.509 ببين، لباس اشتباهي پوشيده 00:55:19.542 --> 00:55:23.148 "به جاي لباس "ناهار کريسمس لباس "ناهار روز فرداي کريسمس" رو پوشيده 00:55:23.782 --> 00:55:26.885 واقعاً مهمه که اون‌ها رو جابجا پوشيده؟ 00:55:26.918 --> 00:55:27.852 ...و آن جمعيت 00:55:27.886 --> 00:55:29.955 يعني، فکر مي‌کني بايد به کسي بگم؟ 00:55:29.988 --> 00:55:32.057 ممکنه فکر کنن که اشتباه از من بوده 00:55:32.589 --> 00:55:34.993 آه، نه، نگران نباش 00:55:35.560 --> 00:55:37.496 ...در حاليکه خانواده سلطنتي... 00:55:37.529 --> 00:55:40.532 مي‌فهمن که تو نبودي که اشتباه کردي 00:55:40.565 --> 00:55:41.901 ...دوک ادينبرو... 00:55:42.903 --> 00:55:44.771 اي مرگ، مرا به خواب فرو ببر 00:55:46.106 --> 00:55:47.707 مرا به آرامش فرو ببر 00:55:48.909 --> 00:55:51.244 ...بگذار روح بي گناه و خسته‌م بگذرد 00:55:52.680 --> 00:55:54.182 از سينه‌ي بيمناکم 00:56:00.956 --> 00:56:02.124 دايانا 00:56:06.029 --> 00:56:07.864 اي مرگ، مرا به خواب فرو ببر 00:56:38.265 --> 00:56:39.532 !بنداز 00:56:46.640 --> 00:56:47.674 !بنداز 00:57:02.059 --> 00:57:03.659 بايد بگي بنداز 00:57:04.027 --> 00:57:06.594 بنداز - آروم نگو، داد بزن - 00:57:07.330 --> 00:57:08.331 !بنداز 00:57:13.404 --> 00:57:14.738 دوباره 00:57:15.673 --> 00:57:16.707 !بنداز 00:57:23.849 --> 00:57:27.252 تو... تو 24 ساعت وقت داري فقط آموزشش بده 00:57:27.288 --> 00:57:29.621 با پرنده بايد حرکت کني منقارش رو نشونه مي‌گيري 00:57:29.656 --> 00:57:30.890 باشه 00:57:31.358 --> 00:57:33.592 يکي از سه شليک هم به هدف بخوره قابل قبوله 00:57:37.031 --> 00:57:39.666 قبل از اينکه بيايم اينجا ويليام بهم گفت که نمي‌خواد با اسلحه شليک کنه 00:57:39.700 --> 00:57:42.369 مي‌خوام صحبت کنم چون يکي به چيزي در مورد لباس‌ها اشاره کرده 00:57:42.404 --> 00:57:44.105 ويليام چيزيش نميشه؟ - بله. البته که چيزيش نميشه - 00:57:44.139 --> 00:57:46.341 دستيارت راجع به لباس‌ها چيزي گفته 00:57:46.875 --> 00:57:47.909 منظورم اينه که ويليام در امانه؟ 00:57:47.944 --> 00:57:50.379 کاملاً در امانه. اون عينک محافظ زده 00:57:51.881 --> 00:57:53.382 ...اگه بايد عينک محافظ بزني 00:57:53.417 --> 00:57:55.685 پس چطور مي‌گي که امن و بي‌خطره؟ 00:57:56.053 --> 00:57:59.022 ديروز، بعد از ملکه رسيدي 00:57:59.790 --> 00:58:01.692 گم شده بودم - چطور ممکنه گم شده باشي - 00:58:01.725 --> 00:58:03.360 سال‌ها اونطرف تپه زندگي مي‌کردي 00:58:04.061 --> 00:58:05.329 الان ظاهرش عوض شده 00:58:06.131 --> 00:58:07.731 همه چي عوض شده 00:58:09.000 --> 00:58:10.301 بغير از مترسک 00:58:10.335 --> 00:58:13.271 آره، اون گفت که کاپشن مترسک رو درآوردي 00:58:14.873 --> 00:58:16.207 باحال بود 00:58:17.776 --> 00:58:20.412 مطمئني که ديروز دير نکردي چون يکي باعث شد دير کني؟ 00:58:21.947 --> 00:58:22.915 يکي؟ 00:58:22.948 --> 00:58:25.017 فقط فکر کردم شايد يکي ممکنه باعث دير کردنت شده 00:58:26.219 --> 00:58:27.387 نه 00:58:29.289 --> 00:58:32.125 بعضي وقت‌ها يکي هست که تو رو معطل مي‌کنه 00:58:33.194 --> 00:58:34.661 هيچکس چيزي نگفته 00:58:35.897 --> 00:58:38.132 براي تو کاملاً قابل قبوله که يکي باعث بشه دير بياي 00:58:38.166 --> 00:58:40.001 چطور مي‌توني بپرسي امنه؟ اين يه رسمه 00:58:40.034 --> 00:58:41.903 چرا مگي رو فرستادي بره؟ 00:58:41.936 --> 00:58:44.071 گفتن که پرده‌ها رو باز گذاشته بوده 00:58:44.106 --> 00:58:45.340 من پرده‌ها رو باز گذاشتم 00:58:46.476 --> 00:58:49.212 اونا دورمون حلقه زدن نمي‌دونستي؟ روزنامه نمي‌خوني؟ 00:58:49.480 --> 00:58:52.283 منتظر هرچيزي هستن چرا لباس‌ها رو جابجا پوشيدي؟ 00:58:54.385 --> 00:58:56.320 چرا فکر کردي بخاطر کسي دير کردم؟ 00:58:56.353 --> 00:58:57.921 آه، بي خيال. بي خيال 00:59:02.160 --> 00:59:04.963 اون گفت که هنوز نمي‌خواد شليک کنه - به اندازه‌ي کافي بزرگ شده - 00:59:06.231 --> 00:59:08.400 و مي‌خواي فردا به پرنده‌هاي واقعي شليک کنه؟ 00:59:08.434 --> 00:59:10.035 تو رو خدا بس کن 00:59:12.772 --> 00:59:13.940 ...ضمناً 00:59:14.774 --> 00:59:17.076 يکي از افراد سرگرد گرگوري تو رو ديده 00:59:17.311 --> 00:59:19.946 که ديشب داشتي در زمين‌ها مي‌چرخيدي 00:59:21.181 --> 00:59:22.915 مي‌خواستم خونه‌م رو ببينم 00:59:22.950 --> 00:59:25.752 پليس تو رو ديده ولي گزارش نکرده 00:59:25.786 --> 00:59:26.887 افراد گرگوري هم تو رو ديدن 00:59:26.920 --> 00:59:29.356 اون‌ها بهتر از پليس هستن - مي‌خواستم برم خونه - 00:59:29.390 --> 00:59:33.161 دور اونجا رو بستن - آره، اما اي کاش بازش مي‌کردن - 00:59:33.194 --> 00:59:35.163 اگه با صداي بلند آرزو کني که مسلماً اين اتفاق نميفته 00:59:35.197 --> 00:59:37.967 مثل يه بچه حرف مي‌زني که به اندازه‌ي کافي لوسش نکردن 00:59:40.836 --> 00:59:42.371 ...ممنون مي‌شم 00:59:42.405 --> 00:59:45.242 اگه مجبورش نمي‌کردي فردا به پرنده‌هاي واقعي شليک کنه 00:59:46.243 --> 00:59:47.776 ...و ممنون مي‌شم 00:59:49.279 --> 00:59:52.115 ،اگه برام گردنبند مرواريد نمي‌گرفتي چون تو براي من و کاميلا يه چيز مشابه گرفتي 00:59:56.287 --> 00:59:58.088 ...و اگه اونا حلقه مي‌زنن 00:59:59.023 --> 01:00:01.259 بنظر مياد فقط دور من حلقه مي‌زنن 01:00:01.959 --> 01:00:02.859 نه تو 01:00:03.928 --> 01:00:05.062 فقط من 01:00:06.332 --> 01:00:08.301 شايد چون من هميشه مراقبم که پرده‌ها رو بکشم 01:00:26.522 --> 01:00:27.789 ببين 01:00:29.224 --> 01:00:32.192 موضوع اينه، دايانا بايد دو تا از تو باشه 01:00:34.529 --> 01:00:38.365 تو... چون دو تا از من هست دو تا از پدر هست، دو تا از همه 01:00:39.133 --> 01:00:40.467 يکي‌ش، توي واقعيه 01:00:41.403 --> 01:00:43.971 .و يکي ديگه اوني که ازش عکس مي‌گيرن 01:00:48.175 --> 01:00:50.043 حالا بهمون وظايفي دادن 01:00:50.544 --> 01:00:53.479 مي‌دوني... منم... اول از تيراندازي متنفر بودم 01:00:54.181 --> 01:00:56.450 تفنگم رو دادم به يکي ديگه ...اما 01:00:57.251 --> 01:01:00.086 ...اما مي‌دوني، تو بايد بتوني که کاري کني 01:01:00.119 --> 01:01:01.853 ...بدنت کارهايي کنه 01:01:02.622 --> 01:01:03.523 که ازشون متنفري 01:01:05.425 --> 01:01:06.858 که ازشون متنفري؟ 01:01:08.995 --> 01:01:11.130 که ازشون متنفري - که ازشون متنفري؟ - 01:01:13.166 --> 01:01:14.233 بله 01:01:17.235 --> 01:01:19.070 براي صلاح کشورمون 01:01:21.572 --> 01:01:23.974 کشورمون؟ - بله، مردممون - 01:01:24.976 --> 01:01:26.944 چون اون‌ها نمي‌خوان که ما مثل مردم باشيم 01:01:29.482 --> 01:01:31.116 قضيه اينطوريه 01:01:33.686 --> 01:01:35.520 متاسفم، فکر کردم مي‌دوني 01:01:56.040 --> 01:01:58.242 پس خواهش مي‌کنم بچسب به ليستي که نوشتن 01:01:58.509 --> 01:02:00.243 به همون ترتيبي که نوشته شده 01:02:00.478 --> 01:02:03.480 دستيار لباس ناراحت ميشه - مي‌خوام مگي برگرده - 01:02:03.514 --> 01:02:06.383 يکي شنيده که مگي داره ميگه فکر مي‌کنه دچار فروپاشي رواني شدي 01:02:06.684 --> 01:02:08.952 چي؟ 01:02:09.185 --> 01:02:11.987 بله، همه در اينجا همه چي رو مي‌شنون 01:02:12.655 --> 01:02:15.392 فقط هميشه بهت نمي‌گن که چي شنيدن 01:02:25.435 --> 01:02:27.970 اين مي‌تواند فرصتي براي تامل روي بخت خوب خودمان باشد 01:02:28.604 --> 01:02:30.939 و اينکه آيا چيزي براي عرضه داريم يا نه 01:02:30.973 --> 01:02:32.241 بطور مثال 01:02:34.176 --> 01:02:36.311 براي آن‌هايي که اخيراً از بند ديکتاتورها رها شدند 01:02:36.644 --> 01:02:39.247 ما که ادعا مي‌کنيم از دنياي آزاد هستيم 01:02:39.715 --> 01:02:42.984 بايد ببينيم که واقعاً منظورمون از آزادي چيه 01:02:43.985 --> 01:02:46.120 و چطور مي‌تونيم کاري کنيم 01:02:46.423 --> 01:02:49.291 تا مطمئن بشيم آزادي‌اي که داريم پابرجا مي‌ماند 01:02:51.059 --> 01:02:54.329 در جامعه‌ي آزاد عناصر زيادي هستند 01:02:56.165 --> 01:02:58.434 اما باور دارم که از بين آن‌ها مهمترينش 01:02:59.234 --> 01:03:01.370 ...رضايت مردان و زنان عادي است که 01:03:03.070 --> 01:03:04.372 دختر خوب 01:03:09.778 --> 01:03:11.145 علياحضرت 01:03:19.119 --> 01:03:21.521 واقعاً از لباسي که در تلويزيون پوشيدين خوشم اومد 01:03:24.090 --> 01:03:26.426 اوني نبود که دستيار لباس پيشنهاد کرد 01:03:28.428 --> 01:03:30.996 اون‌ها خيلي ازت عکس مي‌گيرن، مگه نه؟ 01:03:32.065 --> 01:03:36.336 تنها چهره‌اي واقعاً مهمه که اون‌ها روي اسکناس ده پوندي چاپ مي‌کنن 01:03:36.536 --> 01:03:39.405 وقتي که اون رو گرفتن متوجه مي‌شي تنها چيزي که هستي 01:03:39.439 --> 01:03:40.707 پوله، عزيز من 01:03:43.342 --> 01:03:45.009 بجنبين 01:03:59.290 --> 01:04:03.327 بوقلمون و غاز بهمراه اين موارد 01:04:03.361 --> 01:04:07.464 سس آلو، سس نان، سس قره قاط، سس تمشک 01:04:08.267 --> 01:04:10.235 سيب زميني، هويچ و اسفناج 01:04:10.436 --> 01:04:12.805 سه آلو براي شاهزاده‌ي ولز 01:04:12.838 --> 01:04:14.005 هويج‌هاي ارگانيک 01:04:14.038 --> 01:04:16.441 مراقب باشيد که از کدوم جعبه هويچ‌ها رو برمي‌دارين 01:04:16.475 --> 01:04:18.276 چون اون حتماً بررسي‌شون مي‌کنه 01:04:18.610 --> 01:04:21.379 هويج وحشي که اون هم ارگانيکه 01:04:21.412 --> 01:04:24.348 بسيارخب، بريم سراغ دسر 01:04:24.382 --> 01:04:27.719 سوفله‌ي زردآلو، پودينگ نان و کره 01:04:27.752 --> 01:04:31.321 يه پودينگ شکلاتي مخصوص کريسمس پودينگ آلويي 01:04:31.356 --> 01:04:33.691 کلوچه ميوه‌اي، کروکت تمشک 01:04:33.725 --> 01:04:36.626 کلوچه، فوندانت، شکلات خامه‌اي 01:04:36.661 --> 01:04:40.697 ،شکلات سفيد خامه‌اي ،کرم بروله 01:04:40.732 --> 01:04:45.102 و در نهايت، منتخبي از بيسکوييت‌هاي ارگانيک شيرين و مطبوع 01:04:45.135 --> 01:04:46.737 ...بيسکوييت‌هاي ارگانيک که 01:04:46.770 --> 01:04:48.603 براي "هاي‌گرو"ه، سرآشپز 01:04:49.273 --> 01:04:50.407 بله 01:04:50.841 --> 01:04:52.475 بله، ‌هاي‌گروي لعنتي 01:04:53.677 --> 01:04:56.746 بسيارخب، الان ساعت 3:10 هست 01:04:56.780 --> 01:04:59.315 شام دقيقاً ساعت 8 شب سرو ميشه 01:05:20.769 --> 01:05:22.602 چي سر قرقاول‌ها مياد؟ 01:05:25.775 --> 01:05:28.109 چي سر قرقاول‌هايي مياد که پسرم بهشون شليک مي‌کنه؟ 01:05:31.146 --> 01:05:32.480 بعد از شليک 01:05:32.848 --> 01:05:35.216 تميزش مي‌کنيم و گوشتش رو جدا مي‌کنيم 01:05:35.517 --> 01:05:37.719 و همگي يه تکه ازش رو مي‌برن خونه 01:05:39.721 --> 01:05:41.388 و خيلي‌ش هم مي‌مونه 01:05:42.791 --> 01:05:45.526 ،يه مقدار به خدمه مي‌ديم يه مقدار به سگ‌ها و بقيه‌ش رو ميندازن دور 01:05:47.294 --> 01:05:48.595 ...ميندازن دور 01:05:50.331 --> 01:05:54.534 اون قرقاول‌ها رو براي تيراندازي پرورش ميدن خانم اگه تيراندازي نبود که اون‌ها هم نبودن 01:05:55.235 --> 01:05:57.738 ،و اون‌هايي که تير نمي‌خورن هم ميرن زير ماشين 01:05:57.771 --> 01:05:59.638 پرندگان باهوشي نيستن 01:06:00.441 --> 01:06:02.241 زيبان ولي باهوش نيستن 01:06:03.911 --> 01:06:06.245 مقاله‌ي مجله‌ي "ووگ" رو راجع بهم خوندي؟ 01:06:07.546 --> 01:06:11.450 سوفله‌ي زردآلو رو بخاطر شما در منو آوردم، دسر مورد علاقه‌ي شماست 01:06:11.484 --> 01:06:13.886 و خودم براتون درستش مي‌کنم 01:06:16.823 --> 01:06:17.890 باشه 01:06:23.228 --> 01:06:24.562 اجازه هست؟ 01:06:27.967 --> 01:06:30.369 راجع به اَن بولين مي‌خوندم 01:06:30.836 --> 01:06:31.802 آه 01:06:32.704 --> 01:06:34.705 هيچوقت يادم نمي‌مونه کي به کي بود 01:06:35.207 --> 01:06:38.543 هموني که هنري هشتم سرش رو قطع کرد 01:06:39.444 --> 01:06:41.713 چون هنري مي‌گفت اون با کسي رابطه‌ي عاشقانه داشته 01:06:41.747 --> 01:06:44.749 اما در حقيقت خود هنري بود که با کس ديگه‌اي رابطه داشت 01:06:46.953 --> 01:06:48.286 فکر کنم ديدمش 01:06:48.887 --> 01:06:50.154 روحش رو 01:06:50.188 --> 01:06:54.258 تمام چيزهايي که هرکدوم از افراد اينجا بگين، تبديل به پول نقد ميشه 01:06:54.459 --> 01:06:57.361 متوجهي؟ در اين اتاق‌ها تبديل به پول نقد ميشه 01:06:57.829 --> 01:06:58.897 خوبه 01:06:59.630 --> 01:07:00.766 عاليه 01:07:01.933 --> 01:07:03.600 من براي آينده‌م آماده‌م 01:07:03.633 --> 01:07:06.469 بعنوان چهره‌اي روي يه سکه که دست به دست ميشه 01:07:06.504 --> 01:07:07.872 نه 01:07:08.406 --> 01:07:09.940 اصلاً به اين فکر نمي‌کني 01:07:11.742 --> 01:07:13.843 مگي گفته که من دچار فروپاشي رواني شدم؟ 01:07:15.379 --> 01:07:16.579 مگي کدومه؟ 01:07:21.418 --> 01:07:23.285 فکر مي‌کردم دوست منه 01:07:24.989 --> 01:07:26.489 همچين حرفي زده؟ 01:07:26.523 --> 01:07:28.223 من… به حرف‌هاي بقيه گوش نميدم 01:07:28.557 --> 01:07:29.557 فقط آشپزي مي‌کنم 01:07:32.762 --> 01:07:35.563 بهتره بعضي چيزها به زبان آورده نشن 01:07:37.362 --> 01:07:38.633 ،قصه‌هاي ارواح 01:07:38.894 --> 01:07:41.704 ،سر بُريدن‌ها و چيزهاي عجيبي که ممکنه بگي 01:07:41.737 --> 01:07:43.438 اينجا بازگو مي‌شن 01:07:43.973 --> 01:07:47.309 ولي اگر به زبان نيارم هم از قيافه‌م مي‌فهمن 01:07:48.811 --> 01:07:50.577 چهره‌م داد مي‌زنه - خانم - 01:07:51.046 --> 01:07:55.316 معمولاً وقتي سر اين ميزها مي‌شينن و گَپ مي‌زنن، مي‌خندن 01:07:56.583 --> 01:07:58.953 از تمام آبروريزي‌ها و چيزهاي عجيب 01:08:01.322 --> 01:08:04.257 ولي بحث شما که ميشه، نمي‌خندن 01:08:06.995 --> 01:08:08.830 با شما خوش‌رفتارن 01:08:09.798 --> 01:08:11.399 اون‌ها مهربونن 01:08:12.668 --> 01:08:14.402 و نگرانن 01:08:18.572 --> 01:08:20.340 مي‌خوان دووم بياري 01:08:21.943 --> 01:08:25.611 مثل ده سال پيش که تازه اومده بودي اينجا 01:08:30.651 --> 01:08:32.653 مي‌دوني سيم‌چين کجاست؟ 01:08:35.322 --> 01:08:37.389 سيم‌چين مي‌خواي چيکار، دايانا؟ 01:08:38.092 --> 01:08:39.493 براي سيم‌چيدن 01:08:57.777 --> 01:08:59.310 برو 01:08:59.845 --> 01:09:00.980 پرواز کن برو 01:09:02.948 --> 01:09:04.482 قبل از اينکه کار از کار بگذره 01:09:08.921 --> 01:09:12.423 ،اگه مي‌خواي جايي بري نظرت درمورد کنزينگتون چيه؟ 01:09:14.943 --> 01:09:16.559 اونجا بهت شليک نمي‌کنن 01:09:17.196 --> 01:09:19.560 پَرهاي قشنگت رو حسابي تحويل مي‌گيرن 01:09:20.631 --> 01:09:22.242 "ميگن: "ببين چه خوش‌رنگه 01:09:23.868 --> 01:09:26.804 و پرهاي همه ميشه شکل پر خودت 01:09:28.209 --> 01:09:29.066 خيلي شانس آوردي 01:09:29.118 --> 01:09:31.525 آخه تو هم مي‌توني شکل اون‌ها بشي - ببخشيد، خانم - 01:09:31.576 --> 01:09:33.161 اما بايد براي شام حاضر بشين 01:09:34.611 --> 01:09:35.747 چيزي به ساعت 5 نمونده 01:09:38.311 --> 01:09:39.511 شام ساعت 8 هست 01:09:40.185 --> 01:09:42.907 .دستيار لباس‌تون بايد لباس تنتون کنه، خانم بياين، بياين 01:09:43.088 --> 01:09:44.431 يه خرده ديگه ميام 01:09:57.633 --> 01:09:58.769 اجازه هست، خانم؟ 01:10:06.642 --> 01:10:09.577 عرضم به حضورتون، من چند سال پيش "بلفاست" بودم (پايتخت ايرلند شمالي) 01:10:10.532 --> 01:10:11.624 خيابان فولز رود 01:10:12.418 --> 01:10:13.920 دوران بدي بود 01:10:15.246 --> 01:10:16.420 ما توي يه کوچه بوديم 01:10:17.119 --> 01:10:18.505 …مي‌خواستيم رد بشيم 01:10:19.214 --> 01:10:20.989 يکي از دوست‌هاي صميميم هم کنارم بود 01:10:21.650 --> 01:10:22.751 يه دوست صميمي 01:10:23.427 --> 01:10:26.154 رابطه‌ي سربازها عميق‌تر از يه دوستي ساده‌ست، مي‌دونين؟ 01:10:27.758 --> 01:10:30.898 ،بگذريم، واسه اينکه پاهامون نلرزه داشت برام يه داستان تعريف مي‌کرد 01:10:30.932 --> 01:10:33.834 اون توي يه مزرعه داخل اسکاتلند کوهستاني …بزرگ شده بود و داشت ماجراي 01:10:33.869 --> 01:10:35.136 اسبي رو تعريف مي‌کرد که باباش 01:10:35.170 --> 01:10:38.472 ،از نمايشگاه براش گرفته بود ولي رام نميشد 01:10:39.715 --> 01:10:41.374 يه عالمه داستان بامزه گفت 01:10:41.608 --> 01:10:45.378 درمورد اينکه اسب وحشي‌شون برادرانش رو مي‌انداخته و فلان و بهمان 01:10:45.578 --> 01:10:46.657 :منتها بعدش گفت 01:10:48.450 --> 01:10:49.450 ،ولي بعد" 01:10:50.011 --> 01:10:51.711 "...توي يه صبح دل‌انگيز 01:10:54.419 --> 01:10:56.625 همون موقع بود که تير خورد 01:10:56.791 --> 01:11:00.504 گلوله خورد به پشت سرش و …از دماغش اومد بيرون. افتاد رو من و 01:11:01.162 --> 01:11:02.529 بغلش کردم 01:11:02.763 --> 01:11:03.831 محکم 01:11:04.732 --> 01:11:06.551 نذاشتم تير بعدي به من بخوره 01:11:09.957 --> 01:11:12.307 هيچ‌وقت نفهميدم چي سر اون اسب وحشي اومد 01:11:13.538 --> 01:11:17.228 از خودم پرسيدم ما سربازها جونمون رو به‌خاطر کي ميديم؟ 01:11:22.048 --> 01:11:23.882 بعدش ياد سوگندم افتادم 01:11:25.464 --> 01:11:28.197 همگي قسم مي‌خوريم به تاج‌وتخت وفادار باشيم 01:11:29.656 --> 01:11:31.367 به‌خاطر يه انسان نيست، متوجهين؟ 01:11:32.623 --> 01:11:35.245 به‌خاطر قسميه که خودت خواستي بهش ايمان داشته باشي 01:11:36.377 --> 01:11:39.647 وقتي توي يکي از کوچه‌هاي خيابان فولز رود هستي 01:11:39.798 --> 01:11:42.002 ديگه به عيوب و قصورشون فکر نمي‌کني 01:11:42.470 --> 01:11:44.838 فقط به سوگندت فکر مي‌کني 01:11:45.517 --> 01:11:46.719 به معنا و ارزشش 01:11:49.908 --> 01:11:51.636 من نمي‌خوام کسي به‌خاطرم بميره 01:11:53.488 --> 01:11:55.956 …و اميدوارم اسب وحشي دوستت 01:11:57.547 --> 01:11:58.768 هيچ‌وقت رام نشده باشه 01:12:04.088 --> 01:12:05.357 خانم 01:12:07.391 --> 01:12:08.944 ...از من خواستن که نذارم 01:12:09.895 --> 01:12:11.096 ...اين بار هم 01:12:11.696 --> 01:12:13.562 ...مثل دفعه‌ي قبل 01:12:13.931 --> 01:12:15.825 واسه شام دير بيايد کاخ 01:12:17.168 --> 01:12:20.170 من عهد بستم که در خدمت علياحضرت ملکه و دودمان وينزور باشم 01:12:20.603 --> 01:12:22.207 و حرف من، حرف اون‌هاست 01:12:22.740 --> 01:12:25.943 ،پس، خواهش مي‌کنم، خانم وقتي براي خوش‌گذراني نيست 01:12:30.214 --> 01:12:32.717 تو اون کتاب رو گذاشتي تو تختم 01:12:34.318 --> 01:12:35.244 کدوم کتاب؟ 01:12:37.020 --> 01:12:38.889 به‌عنوان يه اخطار گذاشته بوديش اونجا 01:12:39.566 --> 01:12:43.004 روحم هم خبر نداره چي ميگين، خانم 01:13:36.738 --> 01:13:40.982 خانم، ظاهراً سردرگم شدين که کِي بايد چه لباسي رو بپوشين 01:13:42.216 --> 01:13:45.052 بله، از روي وفاداري سردرگميم رو گزارش دادي 01:13:46.254 --> 01:13:47.706 لابد تو هم قسم خوردي 01:13:52.754 --> 01:13:55.056 پرده‌ها رو به هم بستن، خانم 01:13:55.962 --> 01:13:59.031 در واقع، والاحضرت به من دستور دادن اون‌ها رو بدوزم‌ 01:13:59.253 --> 01:14:01.386 طبق گزارش‌ها عده‌اي اون پايين مي‌ايستن 01:14:17.916 --> 01:14:19.683 گويا عکاس هستن 01:14:20.763 --> 01:14:21.964 ما هم کار درست رو کرديم 01:14:22.954 --> 01:14:23.954 آره، به اين ميگن کار عاقلانه 01:14:25.323 --> 01:14:27.743 براي شام کريسمس - ...عاقلانه‌ي عاقلانه‌ست - 01:14:27.826 --> 01:14:28.993 لباس‌تون رو تنگ کردم 01:14:30.128 --> 01:14:31.580 وزن‌تون کم شده 01:14:32.858 --> 01:14:33.958 امتحانش مي‌کنين؟ 01:14:35.550 --> 01:14:37.527 خانم، کمک‌تون مي‌کنم 01:14:40.204 --> 01:14:41.631 آخه چه کمکي ازت برمياد؟ 01:15:10.933 --> 01:15:12.769 اولش گفتم شايد اندازه‌م نشه 01:15:13.671 --> 01:15:14.464 ولي ميشه 01:15:14.516 --> 01:15:17.208 حتي براي شام امشب هم يه خرده جا داره 01:15:21.277 --> 01:15:22.277 اينم از اين 01:15:29.285 --> 01:15:30.387 مي‌پوشينش؟ 01:15:30.634 --> 01:15:31.888 چرا که نه 01:15:33.922 --> 01:15:36.016 روش زدن "براي شام روز کريسمس" 01:15:36.191 --> 01:15:37.543 الان هم شام روز کريسمسه ديگه 01:15:37.993 --> 01:15:39.229 جز اين چي بپوشم؟ 01:15:42.898 --> 01:15:43.799 حالا برو 01:15:45.640 --> 01:15:46.819 مي‌خوام جق بزنم 01:15:48.823 --> 01:15:49.638 خانم 01:15:53.475 --> 01:15:55.376 حالا برو بذار کف دست همه 01:16:55.368 --> 01:16:57.970 خانم، شام نيم ساعت ديگه سِرو ميشه - اي خدا - 01:17:26.154 --> 01:17:27.322 !آره، اومدم 01:17:37.007 --> 01:17:37.906 مامان؟ 01:17:39.843 --> 01:17:40.635 مامان؟ 01:17:48.789 --> 01:17:49.687 ،مامان 01:17:50.263 --> 01:17:52.940 خودت گفتي اگه کار احمقانه‌اي کردي، بهت بگم 01:17:54.990 --> 01:17:56.735 مامان، داري کار خيلي احمقانه‌اي مي‌کني 01:17:58.782 --> 01:17:59.700 خواهش مي‌کنم 01:18:00.013 --> 01:18:02.241 مامان، بايد قبل از مامان‌بزرگ بشينيم سر ميز 01:18:04.852 --> 01:18:07.303 خانم، شام 10 دقيقه‌ي ديگه سرو ميشه 01:18:07.336 --> 01:18:09.037 ...آره، الان 01:18:11.873 --> 01:18:13.974 مامان، اين فکر و خيال‌ها رو از سرت بکُن بيرون 01:18:14.318 --> 01:18:16.838 تا بعد از شام بهش فکر نکن 01:18:17.426 --> 01:18:18.626 به‌خاطر همه 01:18:22.314 --> 01:18:24.248 سرآشپز سوفله‌ي زردآلو درست کرده 01:18:25.153 --> 01:18:26.487 مخصوص منه 01:18:28.089 --> 01:18:29.475 براي اون‌ها نيست، براي منه 01:18:30.258 --> 01:18:32.310 يه دقيقه وقت داري لباس بپوشي 01:18:34.495 --> 01:18:35.606 از پسش برمياي 01:18:37.632 --> 01:18:39.499 ...مشکلي نيست، آخه 01:18:39.859 --> 01:18:41.294 فقط يک دقيقه طول مي‌کشه 01:18:41.968 --> 01:18:43.863 سر و وضعم که رديفه 01:18:46.240 --> 01:18:47.574 توي کليسا ديديش؟ 01:18:48.942 --> 01:18:50.177 کي رو ديدم، مامان؟ 01:18:53.097 --> 01:18:54.432 جين سيمور" ديگه" (بازيگر مشهور) 01:18:56.350 --> 01:18:57.383 ...مامان 01:18:57.979 --> 01:18:59.913 يک دقيقه‌ي ديگه ميام - باشه - 01:19:00.633 --> 01:19:02.435 خيلي‌خب... يک دقيقه 01:19:06.159 --> 01:19:07.593 فقط يک دقيقه 01:19:13.399 --> 01:19:15.467 فقط يک دقيقه. شرمنده - !نه، نه - 01:19:15.501 --> 01:19:18.103 !چيزي نيست، چيزي نيست - نه، تو رو خدا، مامان - 01:19:43.127 --> 01:19:44.087 خانم؟ 01:19:45.048 --> 01:19:46.982 دسر به‌زودي سرو ميشه 01:19:49.333 --> 01:19:51.970 سوفله‌ي زردآلو رو مخصوص من درست کرده 01:19:55.439 --> 01:19:57.573 خانم، دستور دارم منتظرتون بمونم 01:19:59.410 --> 01:20:01.104 خيلي لطف داري 01:20:02.479 --> 01:20:03.546 ...خيلي 01:20:04.748 --> 01:20:05.859 خانم 01:20:09.353 --> 01:20:10.353 دايانا 01:20:18.094 --> 01:20:19.060 بيا 01:20:20.029 --> 01:20:21.130 !وضعيت اضطراريـه 01:20:25.886 --> 01:20:27.153 طاقت بيار 01:20:27.957 --> 01:20:28.797 باهاشون بجنگ 01:20:30.173 --> 01:20:31.340 خوشگل باش 01:20:33.309 --> 01:20:34.970 تو سلاح خودتي 01:20:36.011 --> 01:20:37.712 تکه‌تکه‌ش نکن 01:20:37.764 --> 01:20:40.392 باشه، ولي بايد پيشم باشي 01:20:42.740 --> 01:20:44.021 نبايد تنهام بذاري 01:20:45.253 --> 01:20:47.231 نه - پيشم بمون - 01:20:47.722 --> 01:20:48.622 حتماً 01:20:59.634 --> 01:21:01.162 کجا رفت؟ 01:21:02.130 --> 01:21:03.289 خانم؟ 01:21:06.812 --> 01:21:08.913 خانم، همه منتظرن 01:21:44.143 --> 01:21:45.177 خانم، خواهش مي‌کنم 01:21:49.315 --> 01:21:50.710 بهشون بگو حالم خوش نيست 01:21:53.786 --> 01:21:55.881 !بگو اصلاً حالم خوش نيست 01:22:08.099 --> 01:22:09.560 بگو حالم خوش نيست 01:22:10.636 --> 01:22:11.980 بگو حالم خوش نيست 01:22:20.845 --> 01:22:22.656 !برو بهشون بگو حالم خوش نيست 01:22:32.757 --> 01:22:33.623 خانم 01:22:34.919 --> 01:22:37.129 يه چراغ‌قوه و يه جفت چکمه‌ي چرمي مي‌خوام 01:22:46.470 --> 01:22:47.431 مرسي 01:22:48.538 --> 01:22:49.850 کجا ميرين، خانم؟ 01:22:50.841 --> 01:22:51.775 خونه 01:23:03.082 --> 01:23:03.832 قربان 01:23:04.917 --> 01:23:06.865 شاهدخت ولز از عمارت رفتن بيرون 01:23:07.584 --> 01:23:09.576 گفتن که ميرن خونه‌شون 01:23:11.293 --> 01:23:13.394 جداً؟ عجب 01:23:16.165 --> 01:23:18.043 گمونم يعني دارن ميرن پارک‌هاوس 01:23:19.368 --> 01:23:20.803 خطرناکه، قربان 01:23:20.836 --> 01:23:23.304 پله‌ها و تخته‌هاي کفش پوسيده‌ست 01:23:23.939 --> 01:23:27.177 ،اگر يه شاهدخت مي‌خواد بره خونه‌ش ما کي باشيم که جلوش رو بگيريم؟ 01:23:30.256 --> 01:23:32.306 ،اگر نگهبان‌ها گزارشي دادن 01:23:32.914 --> 01:23:34.414 بهشون بگو بذارن به حال خودش باشه 01:23:35.817 --> 01:23:37.228 اون فقط همين رو مي‌خواد 01:23:37.952 --> 01:23:39.353 ...مي‌خواد همه‌مون بذاريم 01:23:39.687 --> 01:23:40.687 به حال خودش باشه 01:23:41.923 --> 01:23:42.823 چشم، قربان 01:27:31.108 --> 01:27:32.609 خب 01:28:01.569 --> 01:28:04.472 !دايانا! پسرها! برين تو 01:29:07.251 --> 01:29:08.211 دايانا 01:29:11.328 --> 01:29:13.825 مي‌دوني که يه تصوير از خودش به اون داد 01:29:14.006 --> 01:29:15.473 يه نقاشي مينياتوري 01:29:19.111 --> 01:29:21.146 مينداختش دور گردنش 01:29:23.149 --> 01:29:24.727 ...مثل هموني بود که 01:29:25.061 --> 01:29:26.896 من مينداختم دور گردنم 01:29:28.088 --> 01:29:29.775 براي همين پاره‌ش کردم 01:29:32.238 --> 01:29:33.404 برو 01:29:35.788 --> 01:29:36.781 فرار کن 01:33:20.647 --> 01:33:26.652 [ روز هدايا ] (فرداي روز کريسمس) 01:33:55.542 --> 01:33:56.944 تو واقعي هستي؟ 01:33:58.346 --> 01:33:59.213 آره 01:34:02.217 --> 01:34:03.161 آره 01:34:11.425 --> 01:34:12.425 سلام 01:34:46.459 --> 01:34:48.093 ازم خواستن برگردن 01:34:49.962 --> 01:34:52.465 اون‌ها گفتن يکي رو مي‌خوان که باهات حرف بزنه 01:34:57.502 --> 01:34:58.924 اون‌ها" يعني کي؟" 01:34:59.904 --> 01:35:01.134 شاهزاده‌ي ولز 01:35:02.336 --> 01:35:03.469 لطف کرده 01:35:04.576 --> 01:35:05.971 اونقدرها هم آدم بدي نيست 01:35:06.636 --> 01:35:07.846 هيچ‌کدوم‌شون نيستن 01:35:08.179 --> 01:35:09.141 نه 01:35:09.744 --> 01:35:11.851 ازم خواستن بهت توصيه کنم يه سر بري دکتر 01:35:14.151 --> 01:35:15.314 ...ميگن که دوباره 01:35:15.420 --> 01:35:16.774 خودزني مي‌کني 01:35:19.156 --> 01:35:20.277 اون‌ها از کجا مي‌دونن؟ 01:35:21.473 --> 01:35:23.374 اون‌ها از همه چي خبر دارن - ندارن - 01:35:26.196 --> 01:35:29.077 نمي‌دونن که ديشب اَن بولين جونم رو نجات داد 01:35:32.358 --> 01:35:36.161 چند وقته تصور مي‌کنم که تا هزار سال ديگه چطوري ازم ياد مي‌کنن 01:35:37.106 --> 01:35:38.308 ،اگر از خانواده‌ي سلطنتي باشي 01:35:38.776 --> 01:35:41.922 ،هر چي بيشتر بگذره با کلمات کمتري توصيفت مي‌کنن 01:35:42.111 --> 01:35:43.478 ويليام فاتح 01:35:44.880 --> 01:35:47.215 اليزابت باکره ...داياناي 01:35:54.056 --> 01:35:55.556 ،اگر هيچوقت ملکه بشم 01:35:56.992 --> 01:35:58.193 بهم چي ميگن؟ 01:36:00.595 --> 01:36:01.595 رواني؟ 01:36:07.469 --> 01:36:09.570 ...چارلز گفت به يکي گفتي که به نظرت 01:36:10.138 --> 01:36:12.285 من دچار فروپاشي رواني شده‌م 01:36:14.142 --> 01:36:15.142 عيبي نداره 01:36:15.944 --> 01:36:17.279 ولي همچين حرفي زدي؟ 01:36:23.652 --> 01:36:25.840 ،قبل از اينکه جواب سؤالت رو بدم 01:36:26.288 --> 01:36:27.216 ...خانم 01:36:28.284 --> 01:36:29.735 ...نمي‌دونم فايده‌اي داره يا نه 01:36:30.897 --> 01:36:34.681 من تا حالا اين رو بهتون نگفتم و ...احتمالاً باعث اخراجم بشه، ولي 01:36:36.690 --> 01:36:38.601 ،خب، راستش عاشقت شده‌م 01:36:42.679 --> 01:36:43.843 ...آره، منظورم 01:36:43.894 --> 01:36:45.650 منظورم اون مدليه 01:36:48.241 --> 01:36:49.241 صد دل 01:36:55.669 --> 01:36:59.438 :پس، گمونم من با اين کلمه توصيفت مي‌کنم 01:36:59.507 --> 01:37:00.675 "بُهت‌زده" 01:37:01.883 --> 01:37:03.417 داياناي بُهت‌زده 01:37:11.363 --> 01:37:14.198 !يا خدا - آره، دقيقاً - 01:37:14.233 --> 01:37:15.762 خب، نظرت؟ 01:37:17.502 --> 01:37:20.349 ...من - بُهت انگار معجزه مي‌کنه - 01:37:22.173 --> 01:37:25.041 مي‌دونم... مي‌دونم که همچين ديدي به من نداري 01:37:25.076 --> 01:37:27.911 ...نه، من - هيچ مشکلي نداره. من يه آدم بالغم - 01:37:30.417 --> 01:37:33.697 فقط گفتم با يه چيز يهويي جَو تيره و تار اينجا رو عوض کنم 01:37:34.519 --> 01:37:35.298 بوم 01:37:38.111 --> 01:37:40.661 فقط به تمام مواقعي که لخت ديدمت فکر کن 01:37:45.562 --> 01:37:47.030 ...جا خوردم، منتها 01:37:47.064 --> 01:37:48.332 ...منم عين 01:37:48.666 --> 01:37:50.921 يه آدم عاقل و بالغ با قضيه برخورد مي‌کنم 01:37:51.302 --> 01:37:53.170 نه، نمي‌کني. نمي‌کني 01:37:53.470 --> 01:37:55.640 تو عين بچه‌ها مي‌خندي و عاشق اينم 01:37:56.173 --> 01:37:58.470 .گور باباي دکترها دواي درد تو عشقه 01:37:59.342 --> 01:38:02.790 عشق، بُهت و خنده 01:38:04.181 --> 01:38:05.268 يه عالمه از اينها 01:38:07.184 --> 01:38:09.218 ...من - آماده‌اي قدم بزنيم؟ - 01:38:29.338 --> 01:38:31.652 .داره عقب‌نشيني مي‌کنه بيشتر و بيشتر 01:38:47.066 --> 01:38:48.301 يک ساعت تا شکار 01:38:49.692 --> 01:38:51.396 لطفاً سبدهاي مراسم تيراندازي رو پُر کنين 01:38:54.830 --> 01:38:59.334 تخم‌مرغ، لبنيات، و تخم‌مرغ براي سلامتي مفيد، و گوشت و روغن مضر هستن 01:38:59.562 --> 01:39:02.997 يادتون باشه، نمکدان‌ها رو ،مي‌گذاريد زير، کنار ادويجات 01:39:03.304 --> 01:39:04.950 روي پارچه‌ي کتاني 01:39:28.071 --> 01:39:30.098 فقط تلاشت رو بکن، خب؟ - باشه - 01:40:28.185 --> 01:40:30.193 ماشين رو بذار توي پارکينگ مستخدم‌ها 01:40:30.292 --> 01:40:32.393 و کليدها رو بذار تو داشبورد 01:40:33.223 --> 01:40:34.661 چرا؟ مگه مي‌خواي چيکار کني؟ 01:40:37.078 --> 01:40:39.291 مي‌خوام برم بين قرقاول‌ها 01:40:40.878 --> 01:40:41.668 ...نه 01:40:42.240 --> 01:40:43.401 بي شوخي. چيکار مي‌کني؟ 01:40:43.452 --> 01:40:44.503 نه، جدي ميگم 01:40:46.251 --> 01:40:48.633 مگي، همه‌ش واسه خوش‌گذرونيه، مگه نه؟ 01:40:51.228 --> 01:40:52.094 مردها 01:40:52.474 --> 01:40:53.930 شوهر، سکس 01:40:54.777 --> 01:40:55.711 زن ارباب 01:40:56.511 --> 01:40:57.511 دوز و کلک 01:40:58.246 --> 01:40:59.184 جانشيني 01:41:01.249 --> 01:41:02.313 مثل پول مي‌مونه 01:41:03.731 --> 01:41:04.772 همه‌مون همينيم 01:41:05.253 --> 01:41:06.775 من از چيزهاي خوبي خوشم مياد 01:41:08.489 --> 01:41:10.528 که ساده و معمولي باشن 01:41:11.627 --> 01:41:13.031 ولي واقعي باشن 01:41:14.032 --> 01:41:15.783 مي‌دوني، من عاشق چيزهاييم که 01:41:16.364 --> 01:41:18.285 مال قشر متوسطن، قديمي شده‌ن 01:41:18.634 --> 01:41:20.167 ...عاشق بي‌نوايانـم، عاشق 01:41:20.467 --> 01:41:21.669 تئاتر "شبح اپرا"م 01:41:22.502 --> 01:41:23.604 عاشق فست فودم 01:41:24.894 --> 01:41:26.460 دلم براي قرقاول‌ها مي‌سوزه 01:41:27.709 --> 01:41:28.964 اينجا اميدي براي من نيست 01:41:29.678 --> 01:41:30.715 حداقل کنار اون‌ها نه 01:41:34.811 --> 01:41:36.554 توي کنزينگتون مي‌بينمت 01:41:37.100 --> 01:41:38.400 دل تو دلم نيست 01:41:40.164 --> 01:41:42.398 يه پر قرقاول مي‌چسبونم به کلاهم - باشه - 01:43:50.511 --> 01:43:52.080 !خرابکار 01:43:52.113 --> 01:43:54.748 !شليک نکنيد 01:43:57.235 --> 01:43:58.356 !پسرها 01:43:59.754 --> 01:44:01.588 مي‌خوام ببرم‌تون خونه 01:44:13.868 --> 01:44:18.167 تا نيان پيشم !از اينجا تکون نمي‌خورم 01:44:27.881 --> 01:44:29.636 !مگر اينکه بهم شليک کنين 01:44:46.065 --> 01:44:46.943 !برين 01:44:49.435 --> 01:44:50.771 برين... بهش کمک کنين 01:44:54.777 --> 01:44:56.412 ،والاحضرت مي‌خواين مداخله کنم؟ 01:44:56.463 --> 01:44:57.565 ...پسرهام 01:44:59.389 --> 01:45:00.957 ميرن پيش مادرشون 01:45:05.183 --> 01:45:06.546 پس کسي شليک نکنه 01:45:08.665 --> 01:45:09.424 برو 01:45:33.912 --> 01:45:34.740 ايول 01:45:35.080 --> 01:45:36.013 خيلي‌خب 01:45:46.624 --> 01:45:47.522 !بجنب 01:45:47.557 --> 01:45:50.026 !فس‌فسو! فس‌فسو - !بجنب - 01:45:50.060 --> 01:45:52.924 !بجنب - مي‌خواي من اول بشم؟ - 01:45:53.630 --> 01:45:54.697 بيا، مامان 01:45:58.500 --> 01:45:59.869 يه لحظه. پسرها 01:46:02.171 --> 01:46:03.839 بياين اينجا. بياين، بياين 01:46:04.995 --> 01:46:06.312 پاهاتون رو بگيرين بالا 01:46:08.610 --> 01:46:10.443 چند کيلو هستيم؟ 01:46:11.296 --> 01:46:12.693 111کيلو 01:46:14.362 --> 01:46:15.531 بفرما - بيا، مامان - 01:46:15.582 --> 01:46:16.984 من اينقدر به خودم رسيده‌م 01:46:17.052 --> 01:46:19.467 خانم، ماشين رو بيارم؟ - به سرگرد گرگوري بگو - 01:46:19.519 --> 01:46:21.201 111کيلو 01:46:21.522 --> 01:46:22.577 يادداشتش کن 01:46:24.585 --> 01:46:25.953 اينجا، مامان؟ 01:46:26.661 --> 01:46:27.999 از پيش‌مون ميرين، خانم؟ 01:46:28.226 --> 01:46:30.097 !آره! چه فاجعه‌اي 01:46:30.132 --> 01:46:32.833 البته. مي‌خواين براتون غذا درست کنم؟ 01:46:32.867 --> 01:46:34.101 کلي غذا مونده 01:46:34.669 --> 01:46:36.883 نه، بهشون قول يه غذاي درست و حسابي رو دادم 01:46:37.649 --> 01:46:39.551 دلم براي سوفله‌ت تنگ شده 01:46:40.344 --> 01:46:42.471 البته بهرحال من فقط حرومش مي‌کنم 01:46:42.944 --> 01:46:44.045 بجنب، بدون کليد نميشه - خيلي‌خب - 01:46:45.948 --> 01:46:47.648 يه يادداشت هم هست 01:46:50.423 --> 01:46:51.624 [ دايانا ] 01:46:52.315 --> 01:46:55.317 [ فقط من نيستم که عاشقتم! مگي ] 01:47:02.796 --> 01:47:03.863 خداحافظ 01:47:15.246 --> 01:47:20.250 All I Need Is a Miracle: # Mike + The Mechanics # 01:47:21.714 --> 01:47:22.881 کجا ميريم؟ 01:47:23.649 --> 01:47:24.514 خونه 01:47:26.852 --> 01:47:28.653 سردمه - منم گرسنه‌مه - 01:47:28.687 --> 01:47:30.990 !خب، درجه بخاري رو ببر بالا ميريم غذا بخوريم 01:47:34.093 --> 01:47:35.994 کجا غذا مي‌خوريم؟ 01:47:36.028 --> 01:47:37.065 !يه جايي 01:47:37.662 --> 01:47:39.528 مطمئني؟ - !بهم اعتماد کن - 01:47:39.564 --> 01:47:41.699 مطمئني؟ - !مي‌فهميم - 01:47:52.010 --> 01:47:54.145 # من فقط يه معجزه مي‌خوام # 01:47:54.644 --> 01:47:57.813 # فقط تو رو مي‌خوام # 01:47:59.083 --> 01:48:01.517 # من فقط يه معجزه مي‌خوام # 01:48:01.718 --> 01:48:04.519 # فقط تو رو مي‌خوام # 01:48:06.190 --> 01:48:08.658 # من فقط يه معجزه مي‌خوام # 01:48:08.693 --> 01:48:11.795 # فقط تو رو مي‌خوام # 01:48:22.811 --> 01:48:24.312 [اَن بولين" ، زندگي و مرگ يک شهيد" ] 01:48:43.192 --> 01:48:44.759 عاشق اين ماشينم 01:48:44.794 --> 01:48:46.162 !عاشق آهنگم 01:48:46.195 --> 01:48:49.427 تا آخر عمر عاشق‌تونم 01:48:53.302 --> 01:48:54.335 !بريم 01:48:54.579 --> 01:48:56.961 # من فقط يه معجزه مي‌خوام # 01:48:56.994 --> 01:49:00.277 # فقط تو رو مي‌خوام # 01:49:00.289 --> 01:49:03.255 # من فقط يه معجزه مي‌خوام # 01:49:04.196 --> 01:49:06.892 # فقط تو رو مي‌خوام # 01:49:07.238 --> 01:49:09.258 # من فقط يه معجزه مي‌خوام # 01:49:09.319 --> 01:49:14.169 # من فقط يه معجزه مي‌خوام # # فقط تو رو مي‌خوام # 01:49:14.755 --> 01:49:16.090 سفارش‌تون رو بفرمايين 01:49:17.224 --> 01:49:18.624 سه تا مرغ 01:49:18.922 --> 01:49:22.333 .سه پاکت سيب‌زميني سرخ‌کرده دو تا کوکا و يه آب‌پرتقال، لطفاً 01:49:22.839 --> 01:49:23.960 به اسمِ؟ 01:49:25.800 --> 01:49:26.796 اسـپـنـسـر 01:50:39.682 --> 01:50:41.530 اسپنسر 01:50:42.444 --> 01:50:52.448 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:56:39.786 --> 01:57:42.788 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.