WEBVTT 00:00:00.432 --> 00:00:30.429 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.432 --> 00:00:42.429 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:48.471 --> 00:00:55.854 [بچه رئیس: کسب‌وکار خانوادگی] 00:00:57.432 --> 00:00:59.559 ‫زمان چیزه جالبیه 00:00:59.600 --> 00:01:01.602 ‫- وقتی من بچه بودم... ‫- یک 00:01:01.644 --> 00:01:03.312 ‫- روزها خیلی طول میکشیدن ‫- دو 00:01:03.354 --> 00:01:04.689 ‫- قایم شو، قایم شو، قایم شو! ‫- سه 00:01:04.731 --> 00:01:06.315 ‫- ولی سال‎ها... ‫- صبر کن! اینجا 00:01:06.357 --> 00:01:07.650 ‫- خب، خیلی سریع سپری شدن ‫- چهار 00:01:07.692 --> 00:01:09.527 ‫- پنج. شش ‫- تیم، زیر چشمی نگاه نکنیا 00:01:09.569 --> 00:01:10.862 ‫آره، زیر چشمی نگاه نکن 00:01:10.903 --> 00:01:12.321 ‫- چشم بهم بزنی... ‫- هفت 00:01:12.363 --> 00:01:13.698 ‫- دیگه بزرگ شدی ‫- هشت 00:01:13.740 --> 00:01:15.658 ‫- حتی سر منم اومد ‫- نُه 00:01:15.700 --> 00:01:17.660 ‫نُه و نیم. ده! 00:01:17.702 --> 00:01:19.871 ‫آماده باشین یا نه، من اومدم 00:01:19.912 --> 00:01:22.123 ‫اسم من تیم هستش، و این... 00:01:22.165 --> 00:01:24.125 ‫خب، این بقیه داستان منه 00:01:24.167 --> 00:01:25.835 ‫واسه نجات جونتون فرار کنین! 00:01:25.877 --> 00:01:27.503 ‫منصفانه نیست، بابا. ‫زیر چشمی نگاه کردی 00:01:29.338 --> 00:01:31.466 ‫- بهم میگن بابای "خونه‌نشین"، که یعنی... ‫- بریم! 00:01:31.507 --> 00:01:33.509 ‫به زور میتونم تو خونه بشینم 00:01:33.551 --> 00:01:35.470 ‫کمربندهاتون رو ببندین، تمپلتن‌ها 00:01:35.511 --> 00:01:37.096 ‫حاضرین؟ 00:01:37.138 --> 00:01:38.806 ‫- آماده ‫- برو! 00:01:41.267 --> 00:01:42.727 ‫حالا، بعضی‌ها ممکنه بگن... 00:01:42.769 --> 00:01:44.979 ‫من هنوزم قوه تخیل بیش از حد فعالی دارم 00:01:45.021 --> 00:01:48.441 ‫ولی بابا بودن، خفن‎ترین شغل دنیاست 00:01:48.483 --> 00:01:50.109 ‫درواقع کلی شغل خفن 00:01:51.778 --> 00:01:53.321 ‫بعضی وقت‏ها یه راننده ماشین مسابقه‎ای هستم 00:01:53.362 --> 00:01:55.531 ‫هـو! بابایی اندرتی! ‫[ماریو اندرتی، قهرمان سابق مسابقات اتومبیل‌رانی و اتومبیل‌ران فرمول ۱] 00:01:55.573 --> 00:01:57.033 ‫ایول، تمپلتن‎ها! 00:01:57.075 --> 00:01:58.659 ‫خب، و بعد بعضی وقت‎‌ها... 00:01:58.701 --> 00:02:00.244 ‫من بهترین آشپز شهرم 00:02:00.286 --> 00:02:01.536 ‫و هر وعده غذا رو عین دیلر پوکر پخش میکنم 00:02:01.578 --> 00:02:03.789 ‫یالا بابا، بده بیاد 00:02:03.830 --> 00:02:05.665 ‫تینا 00:02:05.707 --> 00:02:07.918 ‫هـو، هاپو! ‫و میزبان دوباره پیروز میشه 00:02:07.959 --> 00:02:09.669 ‫- ایول! ‫- هـوهـو! 00:02:09.711 --> 00:02:12.297 ‫یا اگه نیاز باشه، ‫یه جراح میشم 00:02:12.339 --> 00:02:14.299 ‫- چنگال ‫- چنگال 00:02:14.341 --> 00:02:16.176 ‫- کاردک ‫- کاردک 00:02:16.218 --> 00:02:19.763 ‫به موجودم حیات بدین! 00:02:22.599 --> 00:02:24.059 ‫اون زنده‎‏‌ست! 00:02:24.101 --> 00:02:26.353 ‫پَستی و بلندی‌های خودمون رو داریم 00:02:26.395 --> 00:02:27.729 ‫نه، نه، نه. ‫نگاه کن. نگاه کن 00:02:27.771 --> 00:02:29.022 ‫- حال لمب لمب خوبه. میبینی؟ ‫- هورا! 00:02:29.064 --> 00:02:30.857 ‫ولی همیشه کنار هم میمونیم 00:02:30.899 --> 00:02:33.026 ‫- همسرم، کارل ‫- یه معجزه‎ست! 00:02:33.068 --> 00:02:34.986 ‫اون برنده نانِ خانواده‏‎ست ‫[در اصل به معنی نان‌آور هست] 00:02:35.028 --> 00:02:36.905 ‫ممنونم. میدونین که چی میگن: 00:02:36.947 --> 00:02:38.615 ‫"همه‌چی به خمیر بستگی داره" 00:02:38.657 --> 00:02:40.534 ‫و بدون شوهرم نمیتونستم از پسش بربیام 00:02:40.575 --> 00:02:42.119 ‫واقعا تمام تلاشش رو کرد 00:02:42.160 --> 00:02:44.371 ‫- خمراقل‎ترین کاریه که از دستم برمیومد ‫- آره، مامان! ‫[ترکیب حداقل و خمیر] 00:02:44.413 --> 00:02:46.581 ‫خرجی خانواده رو هم تامین میکنه 00:02:46.623 --> 00:02:48.792 ‫منم حواسم به بچه جدیدمون، تیناست 00:02:48.834 --> 00:02:50.794 ‫ولی بعضی وقت‌ها، ‫حس میکنم... 00:02:50.836 --> 00:02:52.754 ‫اون حواسش بهم هست 00:02:52.796 --> 00:02:54.381 ‫- و تابیتا... ‫- ممنون! 00:02:54.423 --> 00:02:56.550 ‫کلاس دومی کوچولومون ‫که تازه... 00:02:56.591 --> 00:02:58.176 ‫تو بهترین مدرسه شهر پذیرفته شده 00:02:58.218 --> 00:02:59.511 ‫هورا، تابیتا! 00:02:59.553 --> 00:03:01.012 ‫خیلی بهش افتخار میکنیم 00:03:01.054 --> 00:03:02.681 ‫هنوزم با رفقای قدیمی ارتباط دارم 00:03:02.723 --> 00:03:04.224 ‫باورتون بشه یا نه، ‫جیمبو الان شهرداره 00:03:04.266 --> 00:03:05.976 ‫- کلوچه! ‫- البته، زنش استیسی... 00:03:06.017 --> 00:03:07.811 ‫مغز واقعیه پشت عملیات هستش 00:03:07.853 --> 00:03:09.688 ‫- هی، جیمبو! ‫- حالا، سه قلوها... 00:03:09.730 --> 00:03:11.106 ‫- مُچت رو گرفتیم ‫- مُچت رو گرفتیم 00:03:11.148 --> 00:03:12.733 ‫مُچت رو گرفتیم 00:03:12.774 --> 00:03:14.401 ‫آره، اونا خیلی فرق نکردن 00:03:14.443 --> 00:03:16.278 ‫و برادر عزیزم، تد 00:03:16.319 --> 00:03:18.405 ‫خب، اون بزرگ شد و رئیس شد، ‫خیلی‎خب 00:03:18.447 --> 00:03:20.991 ‫اونقدر سرش شلوغه که ‫به زور میبینیمش... 00:03:21.032 --> 00:03:22.826 ‫ولی هی، همیشه یادش هست... 00:03:22.868 --> 00:03:25.287 ‫تو مناسبت‌های خاص... 00:03:25.328 --> 00:03:27.080 ‫هدیه‌های مجلل ناجور بفرسته 00:03:27.122 --> 00:03:29.916 ‫اوه، خدای من! ‫عمو تد بهترینه! 00:03:33.295 --> 00:03:34.713 ‫درکل، 00:03:34.755 --> 00:03:36.631 ‫زندگیم خیلی عالیه 00:03:38.008 --> 00:03:40.218 ‫ولی همه اینا قرار بود ‫تغییر کنه 00:03:42.304 --> 00:03:43.513 ‫خدا جون 00:03:43.555 --> 00:03:45.682 ‫من نجاتتون میدم! 00:03:45.724 --> 00:03:47.684 ‫ها! 00:03:47.726 --> 00:03:49.269 ‫مرسی، عزیزم 00:03:49.311 --> 00:03:50.687 ‫آروم باش، تابیتا 00:03:50.729 --> 00:03:52.147 ‫دارم میام دنبالت 00:03:52.189 --> 00:03:56.151 ‫تو رو از دست گدازه جوشان نجات میدم! 00:03:56.193 --> 00:03:57.778 ‫بابا، چیکار میکنی؟ 00:03:57.819 --> 00:04:00.197 ‫اَخ، حالم بهم خورد. ‫همه‌جا ریخت 00:04:00.238 --> 00:04:02.783 ‫یالا، این شیرینی‌فشانِ نابود کننده‎‏ست! 00:04:02.824 --> 00:04:04.993 ‫قبلا عاشقش بودی 00:04:05.035 --> 00:04:07.120 ‫ولی میخوام مشق‌هام رو بنویسم، 00:04:07.162 --> 00:04:08.621 ‫وگرنه خودم نابود میشم 00:04:08.662 --> 00:04:10.373 ‫اوه 00:04:10.414 --> 00:04:12.583 ‫چون اگه چیزی یاد گرفته باشم ‫اینه که، 00:04:12.625 --> 00:04:14.293 ‫آدم فقط یه‌بار بچه‏ست 00:04:14.335 --> 00:04:17.671 ‫به محض اینکه بزرگ بشی، ‫دیگه برگشتی درکار نیست 00:04:20.674 --> 00:04:22.885 ‫ایی...! 00:04:27.306 --> 00:04:29.350 ‫اوه، نه 00:04:31.018 --> 00:04:33.104 ‫شب بخیر، دکتر هاوکینگ 00:04:37.024 --> 00:04:41.195 ‫کربن، بور، بریلیوم، ‫لیتیم، هلیوم، هیدروژن 00:04:41.237 --> 00:04:43.280 ‫ترکوندم 00:04:43.322 --> 00:04:45.199 ‫ایول به ولت، وولی به وولت 00:04:48.786 --> 00:04:50.830 ‫"عدد چهار را حمل کنید" ‫خدایا 00:04:50.871 --> 00:04:52.456 ‫هی، تابیتا 00:04:52.498 --> 00:04:53.999 ‫این برنامه شب بخیر هست 00:04:54.041 --> 00:04:56.919 ‫بصورت زنده از تخت خواب تو، ‫با بازیِ مامان و بابا 00:04:56.961 --> 00:04:59.672 ‫و مهمون ویژه، تینا کوچولو 00:04:59.714 --> 00:05:01.841 ‫شب بخیر، تینا کوچولو. ‫ماچ! 00:05:01.882 --> 00:05:03.634 ‫برگرد اینجا 00:05:03.676 --> 00:05:05.219 ‫- شب بخیر، مامان ‫- ماچ! 00:05:05.261 --> 00:05:06.887 ‫شب بخیر، عزیزم. ‫مامانی میبوستت 00:05:06.929 --> 00:05:08.347 ‫مامانی میبوستت 00:05:08.389 --> 00:05:09.557 ‫♪ آهنگ شب بخیر ♪ 00:05:09.598 --> 00:05:11.058 ‫- ♪ با بابات ♪ ‫- چی؟ 00:05:11.100 --> 00:05:12.685 ‫چیه؟ ‫وقت آهنگ شب بخیرته 00:05:12.727 --> 00:05:14.395 ‫اوه نه، ممنون 00:05:14.437 --> 00:05:16.772 ‫دارم به نویز سفید گوش میدم! 00:05:16.814 --> 00:05:18.357 ‫کمکم میکنه خواب برم! 00:05:20.568 --> 00:05:22.737 ‫هی، نظرت چیه... 00:05:22.778 --> 00:05:25.698 ‫من کمکت کنم واسه جشنواره تعطیلات تمرین کنی؟ 00:05:25.740 --> 00:05:27.158 ‫آره! درسته؟ 00:05:27.199 --> 00:05:29.035 ‫میتونم باهات به مدرسه بیام، ‫و تو میتونی... 00:05:29.076 --> 00:05:30.703 ‫همه دوست‌هات رو جمع کنی، ‫و میتونیم باهم تمرین کنیم 00:05:30.745 --> 00:05:32.705 ‫بعدش بریم بستنی بگیریم 00:05:32.747 --> 00:05:34.790 ‫- مهمون من ‫- نه! نمیتونی اینکارو بکنی 00:05:34.832 --> 00:05:36.834 ‫مشکلات مسئولیتی 00:05:36.876 --> 00:05:38.711 ‫کل این جریان 00:05:38.753 --> 00:05:41.047 ‫اوه. درسته، درسته 00:05:41.088 --> 00:05:42.298 ‫درسته 00:05:42.339 --> 00:05:44.925 ‫اوه. داستان موقع خوابِ ‫مورد علاقه‎ات چطوره؟ 00:05:44.967 --> 00:05:46.844 ‫میدونی، همونی که... 00:05:46.886 --> 00:05:48.929 ‫عمو تد یه بچه جادویی سخنگو بود 00:05:48.971 --> 00:05:50.973 ‫یه موشک پر از توله سگ بود، 00:05:51.015 --> 00:05:52.975 ‫و تو دنیا رو نجات دادی 00:05:53.017 --> 00:05:54.393 ‫داستان خوبی بود، مگه نه؟ 00:05:54.435 --> 00:05:58.439 ‫خب، واقعا خیلی جور در نمیومد 00:05:58.481 --> 00:06:00.232 ‫جوک‌ها خوب بودن، درسته؟ 00:06:00.274 --> 00:06:01.692 ‫هوم 00:06:01.734 --> 00:06:03.736 ‫- باشه. آم... ‫- بابا 00:06:05.071 --> 00:06:07.406 ‫فردا برنامه شلوغ‌پلوغی دارم 00:06:07.448 --> 00:06:10.409 ‫آره. برنامه منم خیلی شلوغ‌پلوغه 00:06:10.451 --> 00:06:12.411 ‫اوه، لمب لمب رو یادت نره 00:06:12.453 --> 00:06:14.246 ‫شب بخیر، لمب لمب 00:06:14.288 --> 00:06:16.164 ‫شب بخیر، عمو تد 00:06:16.206 --> 00:06:19.000 ‫امیدوارم بزرگ بشم و مثل تو ‫یه فرد موفق بشم 00:06:19.042 --> 00:06:21.294 ‫شاید به زودی ببینیمت 00:06:25.382 --> 00:06:27.300 ‫شب بخیر، تابیتا 00:06:28.343 --> 00:06:31.304 ‫به نظرت الان یکم واسه بوس ‫سنم زیاد نیست؟ 00:06:32.472 --> 00:06:33.973 ‫آه، باشه 00:06:34.015 --> 00:06:36.518 ‫به نظرم دیگه وقتشه ‫هر دومون بزرگ بشیم 00:06:36.559 --> 00:06:39.896 ‫مشتاقم که سر میز صبحونه باهات دیدار کنم 00:06:45.985 --> 00:06:48.196 ‫خواب‌های خوب ببینی 00:07:04.212 --> 00:07:06.089 ‫هوم 00:07:15.515 --> 00:07:17.809 ‫زمان کجا رفته؟ 00:07:17.851 --> 00:07:20.270 ‫من از کجا بدونم؟ 00:07:20.311 --> 00:07:23.064 ‫صبر کن، صبر کن. ‫روشنایی میبینم 00:07:23.106 --> 00:07:26.025 ‫تو، از سر راهم برو کنار 00:07:26.067 --> 00:07:28.153 ‫بالاخره 00:07:28.194 --> 00:07:30.864 ‫نفس شیرینِ آزادی 00:07:30.905 --> 00:07:32.115 ‫ویزی؟ 00:07:32.157 --> 00:07:33.825 ‫هی تو، الان چه قرنیه؟ 00:07:33.867 --> 00:07:36.161 ‫منو ول کن، غول رذل! 00:07:36.202 --> 00:07:37.746 ‫نه، نه، نه، نه. ‫ویزی، منم 00:07:37.787 --> 00:07:39.289 ‫تیم هستم 00:07:39.330 --> 00:07:41.249 ‫واقعا تویی؟ 00:07:41.291 --> 00:07:42.917 ‫بیا نزدیک‎تر 00:07:42.959 --> 00:07:44.878 ‫بذار صورتت رو ببینم 00:07:44.919 --> 00:07:46.671 ‫نزدیک‎تر 00:07:46.713 --> 00:07:48.757 ‫بازم نزدیک‎تر 00:07:48.798 --> 00:07:50.592 ‫اوه، تیموتی 00:07:50.633 --> 00:07:51.843 ‫تویی 00:07:51.885 --> 00:07:53.553 ‫هی! این واسه چی بود؟ 00:07:53.595 --> 00:07:55.764 ‫منو به تاریکی ابدی فرستادی 00:07:55.805 --> 00:07:58.683 ‫و ریتم شبانه‌روزیم رو به ویرانی کشیدی 00:07:58.725 --> 00:08:00.018 ‫متاسفم، ویزی 00:08:00.060 --> 00:08:01.686 ‫هی، ولی سر و وضعت عالیه 00:08:01.728 --> 00:08:03.897 ‫منظورت به جزء دستم هستش 00:08:03.938 --> 00:08:05.190 ‫اصلا متوجهش هم نشدم 00:08:05.231 --> 00:08:06.608 ‫- بهش فکر کردی ‫- یعنی، متوجهش شدم 00:08:06.649 --> 00:08:08.234 ‫چون مشخصه که یه دست نداری. ‫من... 00:08:08.276 --> 00:08:10.153 ‫عمراً با لمب لمب اینطوری رفتار کنی 00:08:10.195 --> 00:08:12.947 ‫خب، اونو به دخترم تابیتا دادم 00:08:12.989 --> 00:08:14.741 ‫فرزندی بوجود آوردی، تیموتی؟ 00:08:14.783 --> 00:08:16.076 ‫راستش، دوتا 00:08:16.117 --> 00:08:17.619 ‫دوتا؟ زنگ‌ها به صدا بیایید! 00:08:19.037 --> 00:08:20.663 ‫- نه، نه، نه. ویزی، بس کن ‫- بله! بله! 00:08:20.705 --> 00:08:22.539 ‫- ویزی، هیس! ساکت، ساکت! ‫- وقت جشنه! 00:08:22.581 --> 00:08:24.541 ‫نه، نه، نه. ‫وقت جشن نیست 00:08:24.583 --> 00:08:26.251 ‫- ویزی، هیس. ساکت باش ‫- چی؟ چیه؟ 00:08:26.293 --> 00:08:28.170 ‫- چیه، تیم؟ ‫- نمیدونم 00:08:28.212 --> 00:08:30.005 ‫به گمونم الان حس... 00:08:30.047 --> 00:08:32.132 ‫جشن و شادی ندارم 00:08:32.174 --> 00:08:34.051 ‫اوه؟ 00:08:34.093 --> 00:08:35.886 ‫تابیتا 00:08:35.928 --> 00:08:40.057 ‫مَرد، ویزی، ‫اون خیلی سریع داره بزرگ میشه 00:08:40.099 --> 00:08:42.101 ‫انگار دیگه اصلا نیازی بهم نداره 00:08:42.142 --> 00:08:45.687 ‫آره، اول کمتر باهات وقت میگذرونن 00:08:45.729 --> 00:08:47.147 ‫هوم 00:08:47.189 --> 00:08:49.358 ‫بعد دیگه واسه توصیه گرفتن ‫نمیان سراغت 00:08:49.400 --> 00:08:50.359 ‫دقیقا 00:08:50.401 --> 00:08:52.486 ‫به زودی، قدرت رو نمیدونن 00:08:52.528 --> 00:08:53.904 ‫به گمونم 00:08:53.946 --> 00:08:55.864 ‫- بعد دستت رو میشکونن ‫- چی؟ 00:08:55.906 --> 00:08:57.449 ‫بعد تو یه جعبه میچپوننت! 00:08:57.491 --> 00:08:59.410 ‫خیلی‎خب. ویزی، تو... ‫اصلا کمک نمیکنی 00:09:00.744 --> 00:09:02.079 ‫خیلی‎خب، فقط میترسم... 00:09:02.121 --> 00:09:04.164 ‫من و تابیتا داریم از هم دور میشیم 00:09:04.206 --> 00:09:07.251 ‫همونطور که از برادرم دور شدم 00:09:07.292 --> 00:09:08.961 ‫اوه 00:09:09.002 --> 00:09:12.047 ‫فکر میکردم کل زمانِ تو دنیا رو داریم 00:09:12.089 --> 00:09:14.758 ‫ولی نمیشه زمان رو برگردوند، مگه نه؟ 00:09:14.800 --> 00:09:17.386 ‫چطور جزئت میکنی قدرتم ‫رو زیر سوال ببری! 00:09:17.428 --> 00:09:20.806 ‫- برگرد. برگرد ‫- اوه، شروع کرد 00:09:20.848 --> 00:09:23.434 ‫- اوه، چرخ بزرگ... ‫- صبر کن 00:09:23.475 --> 00:09:25.269 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 00:09:25.310 --> 00:09:28.272 ‫هیچوقت از دکمه چُرت سوءاستفاده نکن! 00:09:28.313 --> 00:09:30.357 ‫به نظر صدا داره از اتاق بچه میاد 00:09:30.399 --> 00:09:32.359 ‫چیه؟ ‫یه موجود شب؟ 00:09:32.401 --> 00:09:35.446 ‫ساحره‎ها؟ ‫زوزه سگ‌های جهنمیه؟ 00:09:35.487 --> 00:09:36.780 ‫ویزی! 00:09:36.822 --> 00:09:37.948 ‫نرو، تیم! 00:09:37.990 --> 00:09:39.533 ‫من میتونم زمان رو برگردونم... 00:09:39.575 --> 00:09:43.120 ‫به سال‌های طلایی، ‫که فقط من و تو بودیم 00:09:43.162 --> 00:09:44.788 ‫دست خوبه‌ام 00:09:44.830 --> 00:09:46.540 ‫در رو باز نکن 00:09:46.582 --> 00:09:48.459 ‫دفعه قبلی رو یادت باشه! 00:09:52.171 --> 00:09:54.173 ‫اگر میخواهید تماسی بگیرید، 00:09:54.214 --> 00:09:55.674 ‫لطفاً تلفن را قطع کنید ‫و دوباره امتحان کنید 00:09:55.716 --> 00:09:59.845 ‫اگه کمک نیاز دارید، ‫تلفن را قطع کرده و سپس اپراتور خود را شماره گیری کنید 00:09:59.887 --> 00:10:01.638 ‫با تشکر 00:10:01.680 --> 00:10:02.806 ‫الو؟ 00:10:02.848 --> 00:10:04.391 ‫اگر میخواهید تماسی بگیرید، 00:10:04.433 --> 00:10:07.061 ‫- لطفاً تلفن را قطع کنید و دوباره امتحان کنید ‫- آه. فقط گوشی منه 00:10:07.102 --> 00:10:09.188 ‫به خودت بیا، مَرد 00:10:09.229 --> 00:10:11.523 ‫اوه تینا، دزد کوچولو... 00:10:11.565 --> 00:10:13.609 ‫شب بخیر 00:10:13.650 --> 00:10:14.818 ‫دیوانه! 00:10:17.362 --> 00:10:18.489 ‫اوه! 00:10:18.530 --> 00:10:21.241 ‫سلام، بابایی 00:10:21.283 --> 00:10:23.327 ‫تابیتا؟ تویی؟ 00:10:26.038 --> 00:10:28.040 ‫باید صورتت رو میدیدی 00:10:28.082 --> 00:10:29.916 ‫اوه، حرف نداره 00:10:29.957 --> 00:10:31.417 ‫تو... تو... 00:10:33.878 --> 00:10:35.338 ‫تو میتونی حرف بزنی؟ 00:10:35.380 --> 00:10:37.507 ‫آره. ‫من تو کسب و کار خانوادگی‎ام 00:10:37.548 --> 00:10:40.176 ‫کراوات گیره‌‍‌داره 00:10:40.218 --> 00:10:42.470 ‫میبینی، بابایی ‫بی‌بی‎کورپ بیشتر... 00:10:42.512 --> 00:10:44.138 ‫ای وای 00:10:44.180 --> 00:10:46.516 ‫بابایی، بابایی، جواب بده. ‫صدامو میشنوی؟ 00:10:46.557 --> 00:10:48.142 ‫بابایی، میشنوی؟ 00:10:48.184 --> 00:10:49.852 ‫بابایی، اینا چندتا انگشته؟ 00:10:49.894 --> 00:10:51.062 ‫پنج شنبه؟ 00:10:51.104 --> 00:10:52.355 ‫باید بهت هشدار میدادم 00:10:52.397 --> 00:10:53.898 ‫یادم رفته بود که تو یه پیرمردی 00:10:55.441 --> 00:10:56.401 ‫صبر کن، صبر کن 00:10:56.442 --> 00:10:58.277 ‫- تو از طرف بی‌بی‎کورپی؟ ‫- آره 00:10:58.319 --> 00:11:00.279 ‫بی‌بی‎کورپ بیشتر... 00:11:00.321 --> 00:11:02.115 ‫- یه کار دوم واسه منه ‫- آها 00:11:02.156 --> 00:11:04.200 ‫یعنی دارم میگم که ‫من کلا عضوء تمپلتن‌هام 00:11:04.242 --> 00:11:05.702 ‫- ایولا به تمپلتن‌ها! ‫- اوه! باشه 00:11:05.743 --> 00:11:07.537 ‫شماها واقعا خوب بلدین ‫چطور یه بچه رو بچه‎داری کنین 00:11:07.578 --> 00:11:09.122 ‫- یعنی، حرف نداره ‫- اوه، اوه 00:11:09.163 --> 00:11:10.707 ‫نه اینکه همه‌چی پنج ستاره باشه 00:11:10.748 --> 00:11:12.709 ‫- باید بگم، شما کلی مشکل دارین ‫- حتما. آره 00:11:12.750 --> 00:11:13.918 ‫بعداً در این مورد حرف میزنیم 00:11:13.960 --> 00:11:15.336 ‫اوه، خدای من. ‫باورم نمیشه 00:11:15.378 --> 00:11:17.505 ‫هی، میخوای بریم مامان ‫رو زهره ترک کنیم؟ 00:11:17.547 --> 00:11:19.465 ‫- بابایی، لطفا تمرکزت رو حفظ کن ‫- اوه 00:11:19.507 --> 00:11:21.008 ‫درسته، درسته، درسته 00:11:21.050 --> 00:11:22.719 ‫تو بی‌بی‎کورپ یه بحران پیش اومده 00:11:22.760 --> 00:11:23.845 ‫این دفعه دیگه چیه؟ 00:11:23.886 --> 00:11:24.887 ‫بچه گربه‌ها؟ 00:11:24.929 --> 00:11:27.014 ‫نه. این دفعه بدترم هست 00:11:27.056 --> 00:11:28.266 ‫- بدتر از بچه گربه‌ها؟ ‫- آره 00:11:28.307 --> 00:11:30.059 ‫واسه همینم من واسه... 00:11:30.101 --> 00:11:31.936 ‫- این مأموریت فوق سری داوطلب شدم ‫- مامانی 00:11:31.978 --> 00:11:33.855 ‫اووه، من میخوام کمک کنم. ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:11:33.896 --> 00:11:35.398 ‫روحیه‌ات رو عشقه، بابایی 00:11:35.440 --> 00:11:38.234 ‫- تو دقیقا کسی هستی که بهش نیاز دارم ‫- ایول! 00:11:38.276 --> 00:11:40.027 ‫تا به عمو تد برسم 00:11:40.069 --> 00:11:41.738 ‫نه. چی؟ 00:11:41.779 --> 00:11:43.239 ‫چرا صورتت رو اینطوری کردی؟ 00:11:43.281 --> 00:11:45.742 ‫بابایی، بی‌بی‌کورپ بیشتر از این ‫نمیتونه صبر کنه 00:11:45.783 --> 00:11:47.035 ‫تمام فشار روی منه، بابا 00:11:47.076 --> 00:11:49.245 ‫وقتی واسه این کار داوطلب شدم، 00:11:49.287 --> 00:11:51.164 ‫فکر میکردم خیلی راحته 00:11:51.205 --> 00:11:52.749 ‫ولی شما دو نفر هیچوقت ‫همدیگه رو نمیبینین 00:11:52.790 --> 00:11:54.333 ‫خیلی غمناکه 00:11:54.375 --> 00:11:56.544 ‫انگار معلم بگه، "صفر گرفتی. ‫بعد از کلاس بیا تو دفتر" 00:11:57.795 --> 00:11:59.088 ‫غمناکه؟ ‫آره، شاید 00:11:59.130 --> 00:12:00.298 ‫یه‌کمی. نمیدونم 00:12:00.339 --> 00:12:01.716 ‫یادت رفت بهش زنگ بزنی؟ 00:12:01.758 --> 00:12:03.634 ‫متوجه شدم که تو یکم حواس‎پرتی 00:12:03.676 --> 00:12:05.011 ‫ببخشید، چی؟ 00:12:05.053 --> 00:12:06.763 ‫تو عادت داری همش تعلل کنی 00:12:06.804 --> 00:12:08.931 ‫باید واسه تعطیلات بکشونیش اینجا 00:12:08.973 --> 00:12:10.224 ‫نه، من... 00:12:10.266 --> 00:12:11.642 ‫نه، الان بهش زنگ نمیزنم 00:12:11.684 --> 00:12:13.102 ‫- بابایی، نمیشه نداریم ‫- نه 00:12:13.144 --> 00:12:14.479 ‫شما دوتا باهم دعوایی چیزی کردین؟ 00:12:14.520 --> 00:12:16.272 ‫- نه ‫- ولی از دستش عصبانی‎ای؟ 00:12:16.314 --> 00:12:18.566 ‫بس کن. ‫پیچیده‎ست 00:12:18.608 --> 00:12:20.693 ‫چرا؟ واسه استفاده از گوشیت ‫کمک لازم داری؟ 00:12:20.735 --> 00:12:22.445 ‫نه، کمک لازم ندارم ‫که از گوشیم... 00:12:22.487 --> 00:12:23.988 ‫خیلی‎خب. ‫مشکل چیه؟ 00:12:24.030 --> 00:12:25.490 ‫کجای کار میلنگه؟ ‫باهام حرف بزن 00:12:25.531 --> 00:12:27.241 ‫فایده نداره، خب؟ 00:12:27.283 --> 00:12:29.285 ‫بهش زنگ میزنم. دعوتش میکنم. ‫هیچوقت نمیاد 00:12:29.327 --> 00:12:31.287 ‫همیشه یه جلسه کاری ‫یا یه سفر کاری 00:12:31.329 --> 00:12:32.955 ‫یا تماس کنفرانسی داره 00:12:32.997 --> 00:12:34.832 ‫اون فقط به کار اهمیت میده 00:12:34.874 --> 00:12:38.794 ‫ولی بعد از یه مدت، آدم... ‫آدم دست از تلاش برمیداره 00:12:38.835 --> 00:12:41.004 ‫اون هنوزم برادرته 00:12:41.046 --> 00:12:43.298 ‫شما یار و همراه هم بودین 00:12:43.340 --> 00:12:45.050 ‫آره، به گمونم بعضی وقت‎ها... 00:12:45.092 --> 00:12:49.179 ‫آدم‌‍‌ها بزرگ میشن ‫و از هم جدا میشن 00:12:52.307 --> 00:12:53.934 ‫بابایی، نگو نه 00:12:53.975 --> 00:12:55.352 ‫اگه همه میگفتن نه چی میشد؟ 00:12:55.394 --> 00:12:56.520 ‫هیچی انجام نمیشد 00:12:56.561 --> 00:12:57.938 ‫هیچ کاری به جایی نمیرسید 00:12:57.979 --> 00:12:59.272 ‫باید هر روز از خواب بیدار بشی 00:12:59.314 --> 00:13:01.066 ‫و باید بگی، "آره، آره، آره!" 00:13:01.108 --> 00:13:04.486 ‫سوپرایزم کن. ‫بگو آره 00:13:06.571 --> 00:13:09.157 ‫این واقعا ناامید کننده‎‏ست 00:13:09.199 --> 00:13:11.451 ‫- و حالا دارم عصبانی میشم! ‫- دیروقته 00:13:11.493 --> 00:13:13.537 ‫میتونیم فردا روش کار کنیم، خب؟ 00:13:15.288 --> 00:13:18.166 ‫اوه. ای وای. ‫اسب کوچولوت افتاد 00:13:18.208 --> 00:13:20.711 ‫یه روز دیگه که ضرری نداره، درسته؟ 00:13:21.712 --> 00:13:23.213 ‫شب بخیر، عزیزم 00:13:27.592 --> 00:13:29.010 ‫ شب بخیر، عزیزم 00:13:29.052 --> 00:13:30.846 ‫ اسبت افتاد 00:13:30.887 --> 00:13:32.514 ‫ تابیتا؟ 00:13:49.698 --> 00:13:50.866 ‫ها؟ 00:14:20.187 --> 00:14:21.772 ‫آه، نگران نباشین. ‫من باز میکنم 00:14:21.813 --> 00:14:23.648 ‫اون کجاست؟ ‫اون کجاست؟ 00:14:23.690 --> 00:14:25.400 ‫- کی کجاست؟ چی؟ ‫- تا جایی که تونستم سریع اومدم 00:14:25.442 --> 00:14:26.943 ‫- تد؟ ‫- تمام جلسه‌هام رو لغو کردم 00:14:26.985 --> 00:14:28.904 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫- چرا داری داد میزنی؟ 00:14:28.945 --> 00:14:30.155 ‫- تابیتا کجاست؟ ‫- تابیتا؟ 00:14:30.197 --> 00:14:31.573 ‫- اون کجاست، تیم؟ ‫- تد 00:14:31.615 --> 00:14:33.241 ‫عمو تد، تو اینجایی! ‫واقعا اینجایی 00:14:33.283 --> 00:14:34.826 ‫- کدوم دستته؟ چپ یا راست؟ ‫- ها؟ 00:14:34.868 --> 00:14:36.745 ‫- استخوان فیبولات هستش؟ باهام حرف بزن ‫- اوه 00:14:36.787 --> 00:14:38.413 ‫گشادی مردمک که خوبه. ‫باز کن 00:14:38.455 --> 00:14:40.332 ‫- بگو، "آه". حالت خوبه؟ ‫- چیکار میکنی؟ 00:14:40.374 --> 00:14:41.625 ‫- به نظر که خوب میای ‫- اوه 00:14:41.666 --> 00:14:43.417 ‫نگران نباش. ‫من خوبم، عمو تد 00:14:43.459 --> 00:14:45.753 ‫- دخترک خودمی ‫- هـوهـو 00:14:45.795 --> 00:14:47.380 ‫چی تو رو به شهر کشونده؟ 00:14:47.421 --> 00:14:48.756 ‫خب، تابیتا از رو اسبچه‌‍‌اش افتاده 00:14:48.798 --> 00:14:50.591 ‫- افتاده؟ ‫- افتاده؟ 00:14:50.633 --> 00:14:51.592 ‫افتادم؟ 00:14:51.634 --> 00:14:53.761 ‫- تیم برام یه پیغام صوتی گذاشته ‫- گذاشته؟ 00:14:53.803 --> 00:14:55.304 ‫- گذاشتم؟ ‫- گذاشتی 00:14:55.346 --> 00:14:57.223 ‫ الو. برادرتم 00:14:57.264 --> 00:14:58.933 ‫ کمک. تابیتا افتاد از اسب 00:14:58.974 --> 00:15:00.184 ‫ شب بخیر، عزیز 00:15:00.226 --> 00:15:01.852 ‫خب، چه نگران کننده 00:15:02.937 --> 00:15:05.439 ‫قسم میخورم من اون پیغام رو نذاشتم 00:15:05.481 --> 00:15:08.526 ‫از روی عمد 00:15:08.567 --> 00:15:09.652 ‫من... 00:15:09.693 --> 00:15:10.653 ‫شماره‎گیری باسنی کردی؟ 00:15:10.694 --> 00:15:12.154 ‫با باسنم 00:15:12.196 --> 00:15:13.531 ‫وقتی که تو خواب داشتم حرف میزدم 00:15:13.572 --> 00:15:15.116 ‫بعضی وقت‎ها تو خواب حرف میزنم 00:15:15.157 --> 00:15:16.742 ‫تو خواب با باسن شمارم رو گرفتی؟ 00:15:16.784 --> 00:15:19.829 ‫با باسنم 00:15:19.870 --> 00:15:23.249 ‫میدونستم باید توضیح ‫کاملا منطقی‌ای براش باشه 00:15:23.290 --> 00:15:25.042 ‫و همینه 00:15:25.084 --> 00:15:26.961 ‫- هوم ‫- الان مهم اینه که تو اینجایی 00:15:27.002 --> 00:15:29.171 ‫هـوهـو! هورا! 00:15:29.213 --> 00:15:30.631 ‫حتما. البته فعلا 00:15:30.673 --> 00:15:32.633 ‫عمو تد، لطفا واسه کریسمس بمون. ‫تو رو خدا 00:15:32.675 --> 00:15:35.302 ‫ببخشید، عزیزم. ‫نمیتونم روز 25ام واسه کریسمس باشم 00:15:35.344 --> 00:15:37.555 ‫ولی عمو تد، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:15:37.596 --> 00:15:39.306 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:15:39.348 --> 00:15:40.975 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- هوم... ماچ! 00:15:41.016 --> 00:15:42.935 ‫به نظرت الان یکم واسه بوس ‫سنم زیاد نیست؟ 00:15:42.977 --> 00:15:44.645 ‫به نظرت الان یکم واسه بوس ‫سنم زیاد نیست؟ 00:15:44.687 --> 00:15:46.313 ‫به نظرت الان یکم واسه بوس ‫سنم زیاد نیست؟ 00:15:46.355 --> 00:15:48.357 ‫میتونم تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟ 00:15:49.191 --> 00:15:50.735 ‫تنها 00:15:52.486 --> 00:15:54.739 ‫نوزاد، تیم؟ 00:15:54.780 --> 00:15:57.408 ‫از اون بالا فرستاده شده 00:15:57.450 --> 00:16:00.077 ‫- طبقه بالا؟ ‫- درسته. بی‌بی‌کورپ 00:16:00.119 --> 00:16:03.622 ‫پس داری میگی که پیغام صوتی ‫یه‎جور ندای کمک‌خواهی بود 00:16:03.664 --> 00:16:05.624 ‫آره! نه 00:16:05.666 --> 00:16:08.544 ‫اون از یه شرکت سِری اومده ‫که توسط نوزادها اداره میشه 00:16:09.670 --> 00:16:12.506 ‫تیم، اسم یه دکتر رو بهت میدم 00:16:12.548 --> 00:16:16.343 ‫روی فدرمن. ‫فقط بهش بگو که من فرستادمت، باشه؟ 00:16:16.385 --> 00:16:17.595 ‫چی دارن میگن؟ 00:16:17.636 --> 00:16:19.096 ‫باید تنهاشون بذاریم 00:16:19.138 --> 00:16:20.389 ‫- بگیر ‫- اووه. مرسی 00:16:20.431 --> 00:16:21.724 ‫من دیوونه نیستم! 00:16:21.766 --> 00:16:23.476 ‫تو فقط یادت نمیاد. ‫بهش بگو، تینا 00:16:23.517 --> 00:16:24.810 ‫- اون... ‫- اون نمیتونه حرف بزنه، تیم 00:16:24.852 --> 00:16:26.520 ‫اینقدر نپر وسط 00:16:26.562 --> 00:16:27.855 ‫وسط چی نپرم؟ ‫من که صدایی نمیشنوم 00:16:27.897 --> 00:16:30.024 ‫به جزء صدای رو مُخت. ‫اونو که خوب میشنوی 00:16:30.066 --> 00:16:32.193 ‫من صدای زیبایی دارم 00:16:32.234 --> 00:16:33.611 ‫باشه 00:16:33.652 --> 00:16:35.488 ‫میتونم ثابت کنم که ‫تمام حرفام واقعیه 00:16:35.529 --> 00:16:36.864 ‫- اوه، آره؟ ‫- آره! 00:16:36.906 --> 00:16:37.865 ‫بمَکش، تد 00:16:37.907 --> 00:16:38.908 ‫ببخشید؟ 00:16:38.949 --> 00:16:40.034 ‫تو، بمَک 00:16:40.076 --> 00:16:41.494 ‫نه، نه، تیم. ‫خودت ریدی ‫[هم‌معنی] 00:16:41.535 --> 00:16:42.870 ‫وقتشه بریم یه درخت کریسمس بخریم 00:16:42.912 --> 00:16:44.580 ‫ولی ما که درخت کریسمس داریم 00:16:44.622 --> 00:16:46.791 ‫- نه، نداریم. نه، نداریم ‫- چرا، داریم. چرا، داریم 00:16:46.832 --> 00:16:48.376 ‫بمَکش، بمَکش، بمَکش ‫بمَکش، بمَکش، بمَکش 00:16:48.417 --> 00:16:49.918 ‫- این پستونک رو ببر اونور! ‫- ببخشید 00:16:49.959 --> 00:16:53.046 ‫بدم میاد بپرم وسط حرف کسی، ‫ولی میشه بهتون توصیه‌ای کنم؟ 00:16:53.088 --> 00:16:54.422 ‫چطوره هر دوتون بمَکینش؟ 00:16:54.464 --> 00:16:56.383 ‫ها! 00:16:58.218 --> 00:17:00.178 ‫- اون میتونه حرف بزنه ‫- خیلی هم 00:17:01.388 --> 00:17:02.972 ‫محکم باشین، پسرا 00:17:06.935 --> 00:17:09.229 ‫بچه داره میاد! 00:17:09.270 --> 00:17:11.439 ‫- همینو میگفتم! ‫- هـوهـو! 00:17:26.246 --> 00:17:27.956 ‫آره! هـوهـو! 00:17:32.127 --> 00:17:34.129 ‫وای 00:17:35.797 --> 00:17:37.090 ‫من خونه‎ام 00:17:37.132 --> 00:17:38.383 ‫آره. دیدی؟ 00:17:38.425 --> 00:17:39.843 ‫همش واقعیه 00:17:39.884 --> 00:17:40.927 ‫اوه 00:17:40.969 --> 00:17:43.096 ‫اون منم؟ 00:17:43.138 --> 00:17:45.849 ‫اگه دنبال یه تمجیدی، بهش رسیدی! 00:17:45.890 --> 00:17:48.268 ‫تو اینجا یه افسانه‎ای 00:17:48.309 --> 00:17:49.769 ‫یه مجسمه؟ 00:17:49.811 --> 00:17:52.313 ‫خب، دست تنها شرکت رو نجات دادم 00:17:52.355 --> 00:17:53.857 ‫دو نفره 00:17:53.898 --> 00:17:55.275 ‫درسته؟ ‫ما همکاریم 00:17:55.316 --> 00:17:56.401 ‫واقعا؟ 00:17:56.443 --> 00:17:58.111 ‫من مجسمه تو رو که نمیبینم 00:17:58.153 --> 00:17:59.738 ‫هنوزم دوستت دارم، بابایی 00:17:59.779 --> 00:18:01.740 ‫اندازه سَرش رو درست در آوردن 00:18:03.074 --> 00:18:05.285 ‫از من بشنو، ‫اگه میخوای جلو بیوفتی... 00:18:05.326 --> 00:18:06.578 ‫باید تهاجمی باشی 00:18:06.619 --> 00:18:08.288 ‫از نردبون شرکت بالا برو... 00:18:08.329 --> 00:18:10.957 ‫تا اینکه تو آخرین بچه‌ای باشی ‫که در بالاش وایسادی 00:18:10.999 --> 00:18:13.918 ‫راستش، من یه تعادل کار و زندگی خوبی ‫رو اولویت‌بندی میکنم 00:18:13.960 --> 00:18:17.464 ‫و همینطورم محیط مثبتی که ‫اونجا ایده‎هام رو باارزش بدونن 00:18:19.674 --> 00:18:21.009 ‫اوه، داری جدی میگی 00:18:21.051 --> 00:18:22.886 ‫تو بامزه‎ای، عمو تد 00:18:22.927 --> 00:18:25.138 ‫موندم چرا اینو تو پرونده‎ات ننوشتن 00:18:25.180 --> 00:18:26.306 ‫پرونده‎ام؟ 00:18:26.347 --> 00:18:27.849 ‫تو پرونده منو دیدی؟ 00:18:27.891 --> 00:18:29.142 ‫- آره ‫- توش چی نوشته؟ 00:18:29.184 --> 00:18:30.477 ‫خیلی چیزا نوشته 00:18:30.518 --> 00:18:32.896 ‫- این مرکز بحرانه ‫- اوه. اوه 00:18:32.937 --> 00:18:35.398 ‫اینجا ما بروی تمام خطرات بچه‎ها... 00:18:35.440 --> 00:18:37.400 ‫در سرتاسر دنیا رو نظارت میکنیم 00:18:37.442 --> 00:18:38.693 ‫و هاوائی 00:18:38.735 --> 00:18:40.487 ‫این خیلی خفنه. ‫این خیلی خفنه 00:18:40.528 --> 00:18:42.489 ‫من گودزیلام 00:18:42.530 --> 00:18:44.032 ‫"اوه، واسه نجات جونتون فرار کنین! ‫واسه نجات جونتون فرار کنین!" 00:18:44.074 --> 00:18:46.409 ‫- چرا اونو آوردیم؟ ‫- بابایی، از اونجا بیا پایین 00:18:46.451 --> 00:18:49.162 ‫بعداً که کسی نبود ‫میتونی روش بازی کنی 00:18:49.204 --> 00:18:50.872 ‫- بحران چیه؟ ‫- آره 00:18:50.914 --> 00:18:52.499 ‫بریم سروقتش. ‫بحران چیه، عزیزم؟ 00:18:52.540 --> 00:18:53.917 ‫راستی، پخشش کن 00:18:55.876 --> 00:18:57.836 ‫اون تازه‎کاره 00:18:57.878 --> 00:19:01.673 ‫فقط تصور کنین، بچه‎های جراح 00:19:01.715 --> 00:19:04.009 ‫آآ 00:19:04.051 --> 00:19:06.345 ‫یا بچه‌های فضانورد 00:19:06.387 --> 00:19:09.515 ‫شناوری، شناوری، شناور 00:19:09.556 --> 00:19:12.851 ‫بله، بچه‎ها یه روز دنیا ‫رو اداره میکنن 00:19:12.893 --> 00:19:16.105 ‫و اون روز از چیزی که فکر میکنین ‫زودتر قراره برسه 00:19:16.146 --> 00:19:19.108 ‫سلام. اسم من دکتر اروین آرمسترانگ هستش 00:19:19.149 --> 00:19:21.694 ‫بنیان‎گذار مرکز اکورن ‫برای دوران کودکی پیشرفته 00:19:21.735 --> 00:19:23.654 ‫یه لحظه صبر کن، اون... ‫اون مدرسه تابیتاست 00:19:23.696 --> 00:19:26.031 ‫اینجا در مرکز، ‫ما معتقدیم که بچه‎ها... 00:19:26.073 --> 00:19:28.659 ‫ماشین‎های یادگیریِ نهایی هستن 00:19:28.701 --> 00:19:30.619 ‫درست نمیگم، نِیتن کوچولو؟ 00:19:30.661 --> 00:19:32.788 ‫- آره! ‫- خیلی‎خب 00:19:32.830 --> 00:19:34.373 ‫اونا باید از وقت باارزش‎شون... 00:19:34.415 --> 00:19:36.834 ‫برای پیشرفت سریع‎تر، ‫تلاش بیشتر استفاده کنن 00:19:36.875 --> 00:19:38.252 ‫- هوم ‫- والدین، مشخصه اونا بهترین... 00:19:38.293 --> 00:19:41.213 ‫قصدها رو دارن، ‫ولی متخصص که نیستن 00:19:41.255 --> 00:19:45.342 ‫بالاخره، تنها چیزی که جلوی ‫پیشرفت بچه‎تون رو میگیره... 00:19:45.384 --> 00:19:47.136 ‫- شمایین ‫- شمایین 00:19:47.177 --> 00:19:49.847 ‫این توضیح میده که چرا تابیتا ‫ازم دوری میکنه 00:19:49.888 --> 00:19:51.765 ‫- بخاطر مدرسه‏‎ست ‫ - همگی، دست تکون بدین 00:19:51.807 --> 00:19:53.350 ‫- خدافظ، مامانی ‫- خدافظ، مامانی! 00:19:53.392 --> 00:19:54.601 ‫- خدافظ، بابایی ‫- خدافظ، بابایی! 00:19:54.643 --> 00:19:57.229 ‫خداحافظ ‫[به زبان ژاپنی] 00:19:57.271 --> 00:19:59.314 ‫حالا، طی شش ماه اخیر 00:19:59.356 --> 00:20:02.317 ‫در سرتاسر دنیا پیداشون شده 00:20:02.359 --> 00:20:03.569 ‫خب، مشکل چیه؟ 00:20:03.610 --> 00:20:05.237 ‫مشکل خود مدرسه‎ست 00:20:05.279 --> 00:20:06.697 ‫آره. مدرسه خبیثه 00:20:06.739 --> 00:20:08.907 ‫نه بابایی، همه مدرسه‎‏ها خبیث نیستن 00:20:08.949 --> 00:20:11.035 ‫- فقط این یکی اینطوره، باشه؟ ‫- باشه 00:20:11.076 --> 00:20:13.162 ‫اگه فلسفه آرمسترانگ ‫همینطوری پخش بشه، 00:20:13.203 --> 00:20:15.330 ‫ممکنه پایان دوران کودکی باشه 00:20:15.372 --> 00:20:16.790 ‫نه 00:20:16.832 --> 00:20:19.126 ‫دوران کودکی بدترین سه سال زندگیم بود 00:20:19.168 --> 00:20:20.711 ‫چه غمناک 00:20:20.753 --> 00:20:22.588 ‫احتمالا درست انجامش ندادی 00:20:22.629 --> 00:20:23.881 ‫- ها؟ ‫- آها 00:20:23.922 --> 00:20:26.133 ‫ولی خوشبختانه، میتونین دوباره انجامش بدین 00:20:26.175 --> 00:20:28.343 ‫یه فرصت دوباره 00:20:29.511 --> 00:20:33.015 ‫بی‌بی‎کورپ یه فرمول جدید خفن ساخته 00:20:33.057 --> 00:20:35.934 ‫که میتونه یه فرد بالغ ‫رو دوباره بچه کنه 00:20:35.976 --> 00:20:38.270 ‫اونا رو در طعم‌های گیلاس، انگور، ‫پرتقال و لیمو داریم 00:20:38.312 --> 00:20:40.064 ‫- واقعا؟ ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:20:40.105 --> 00:20:42.024 ‫- میخوای من یه بچه باشم؟ ‫- هی، تخصص تو بچه بودنه 00:20:42.066 --> 00:20:44.151 ‫تا بتونین به مدرسه نفوذ کنین ‫و بفهمین... 00:20:44.193 --> 00:20:46.862 ‫دکتر آرمسترانگ واقعا چه برنامه‎‌ای داره 00:20:46.904 --> 00:20:49.448 ‫بقیه‌اش با بی‎بی‎کورپ 00:20:52.993 --> 00:20:54.953 ‫بهترین تغییر قیافه‎ست 00:20:54.995 --> 00:20:57.915 ‫و اثرش فقط 48 ساعت کوسولو موسولو میمونه 00:20:57.956 --> 00:20:59.708 ‫اوه، من که پایه‎ مأموریتم 00:20:59.750 --> 00:21:00.876 ‫- ببخشید، بابا ‫- آخ 00:21:00.918 --> 00:21:02.752 ‫- این مأموریت تو نیست ‫- اوه 00:21:02.794 --> 00:21:04.796 ‫"هشدار: ممکن است باعث ‫ریزش آب دهن، بلع بلع کردن، ‫[اولین صداهای نوزادان] 00:21:04.837 --> 00:21:06.631 ‫طغیان احساسی، ‫کلی خنده، 00:21:06.672 --> 00:21:10.635 ‫از دست دادن کنترل روده، ‫ران‌های چاق شود؟" 00:21:10.676 --> 00:21:13.471 ‫فکر کنم چند نفر تو باشگاهم ‫از اینا میخورن 00:21:14.639 --> 00:21:16.391 ‫دستی که باهاش اس‎ام‎اس میدم! 00:21:16.432 --> 00:21:18.726 ‫حتی با اینکه اونجا مدرسه دختر خودته 00:21:18.768 --> 00:21:20.228 ‫به نظر منصفانه نمیاد، مگه نه؟ 00:21:20.269 --> 00:21:21.729 ‫بابایی، نه. ‫لطفا بس کن 00:21:21.771 --> 00:21:23.147 ‫اوه! 00:21:24.899 --> 00:21:26.776 ‫چی؟ واقعا کار میکنه 00:21:28.027 --> 00:21:29.821 ‫مال منه! 00:21:29.862 --> 00:21:31.656 ‫- من با این چیزه بهتر عمل میکنم ‫- اوه! 00:21:33.241 --> 00:21:35.493 ‫و منظورت چه چیزیه، ‫دسته مرغ دریایی؟ ‫[یک گروه پاپ انگلیسی که خواننده اصلی همچین مدل مویی داشت] 00:21:39.664 --> 00:21:41.165 ‫- همه‏چی! ‫- گرفتمش! 00:21:41.207 --> 00:21:44.001 ‫ممکنه خیلی احساساتی بشین، ‫حال و هواتون رو عوض کنین 00:21:45.336 --> 00:21:46.546 ‫اوه! 00:21:46.587 --> 00:21:48.089 ‫هی! 00:21:48.131 --> 00:21:50.383 ‫آخ. اون مرحله زندگی خیلی ناجوره 00:21:50.425 --> 00:21:52.009 ‫حالا چای داغه‌ها، کانی 00:21:52.051 --> 00:21:54.011 ‫تو همیشه باید قهرمان باشی، مگه نه؟ 00:21:54.053 --> 00:21:55.930 ‫منظورت چیه؟ 00:21:55.972 --> 00:21:58.182 ‫هیچوقت نمیبینمش... 00:21:58.224 --> 00:22:00.184 ‫یهو با یه اسبچه پیداش میشه 00:22:00.226 --> 00:22:03.438 ‫تو فقط حسودی، کله کلاه‎ایمنی‎ای 00:22:03.479 --> 00:22:04.856 ‫اون دختر منه! 00:22:04.897 --> 00:22:06.524 ‫اون برادر زاده منه 00:22:06.566 --> 00:22:08.526 ‫کِرم قهوه میخوای یا شکر؟ 00:22:10.111 --> 00:22:12.071 ‫من همیشه برادر موفقه بودم 00:22:12.113 --> 00:22:14.699 ‫مامانی گفته تو خونه دویدن ممنوعه 00:22:14.741 --> 00:22:15.950 ‫هوم 00:22:15.992 --> 00:22:18.202 ‫بطری رو بده بیاد، مو مولت 00:22:20.038 --> 00:22:22.373 ‫همه‌چی که با پول نیست، میدونی 00:22:26.044 --> 00:22:28.504 ‫ولی هست، تیم. ‫همینطوره 00:22:31.549 --> 00:22:33.426 ‫مَردن دیگه. ‫درست نمیگم؟ 00:22:42.643 --> 00:22:44.312 ‫مسئله شخصی نیست 00:22:44.353 --> 00:22:46.147 ‫کسب و باره، لزلی 00:22:47.273 --> 00:22:49.275 ‫خب، واسه من که شخصیه، لیندزی 00:22:55.406 --> 00:22:57.241 ‫بس کن، بس کن، بس کن، بس کن! ‫آخ، آخ، آخ! 00:22:57.283 --> 00:22:59.118 ‫ببخشید، کانی. ‫باید برم 00:22:59.160 --> 00:23:01.245 ‫فردا، درمورد مشکلات تو حرف میزنیم 00:23:01.287 --> 00:23:03.998 ‫خیلی‌خب، تایم اوت. ‫به اندازه کافی دعوا کردین! 00:23:04.040 --> 00:23:05.583 ‫هی. ما اومدیم خونه 00:23:05.625 --> 00:23:07.126 ‫و یه درخت دیگه گرفتیم 00:23:07.168 --> 00:23:08.378 ‫یه درخت واقعی 00:23:09.461 --> 00:23:10.837 ‫همین الان برین طبقه بالا 00:23:10.879 --> 00:23:12.255 ‫برین، برین، برین ‫برین، برین، برین 00:23:12.297 --> 00:23:13.715 ‫هلش بده. ‫نه، نه، بکِش 00:23:13.757 --> 00:23:14.841 ‫- برین، برین، برین، برین ‫- سمت بالا هلش بده 00:23:14.883 --> 00:23:16.426 ‫بکِش. نه، باشه 00:23:16.468 --> 00:23:18.512 ‫- سمت راست ‫- چرا طرف سنگینش دست منه؟ 00:23:18.553 --> 00:23:20.430 ‫چون تو جوون و قوی‎ای، عزیزم 00:23:20.472 --> 00:23:21.807 ‫یکم بیشتر 00:23:21.848 --> 00:23:22.974 ‫اول من! 00:23:23.016 --> 00:23:24.267 ‫- یالا ‫- برو اونور 00:23:24.309 --> 00:23:26.103 ‫- تیم؟ تد؟ ‫- مامان 00:23:26.144 --> 00:23:27.479 ‫طناب رو بگیر. ‫طناب رو بگیر 00:23:27.521 --> 00:23:28.772 ‫طناب رو بگیر، طناب رو بگیر ‫طناب رو بگیر! 00:23:28.814 --> 00:23:30.482 ‫همینطوری که نمیتونین ناپدید بشین 00:23:30.524 --> 00:23:31.817 ‫یه داستان پوششی نیاز دارین 00:23:31.858 --> 00:23:33.318 ‫- آخ! ‫- اوه، درسته 00:23:33.360 --> 00:23:34.444 ‫نقطه نرمم 00:23:34.486 --> 00:23:35.612 ‫کجایین، بچه‎ها؟ 00:23:35.654 --> 00:23:36.822 ‫بهش بگو داری وسایلت ‫رو جمع میکنی 00:23:36.863 --> 00:23:39.658 ‫ما طبقه بالاییم، ‫داریم وسایلم رو جمع میکنیم 00:23:39.700 --> 00:23:41.118 ‫وسایل جمع میکنین؟ ‫واسه چی؟ 00:23:41.159 --> 00:23:42.869 ‫اووه. دارین به یه سفر ‫ایجاد پیوند برادرانه میرین 00:23:42.911 --> 00:23:45.455 ‫- داریم به یه سفر ایجاد پیوند برادرانه میریم ‫- آخ! 00:23:45.497 --> 00:23:47.082 ‫الان؟ 00:23:47.124 --> 00:23:48.750 ‫ولی تیم، والدینت فردا دارن میان 00:23:48.792 --> 00:23:50.460 ‫اونا میتونن کمک کنن 00:23:50.502 --> 00:23:52.337 ‫آره، اونا هم میتونن کمک کنن 00:23:52.379 --> 00:23:55.257 ‫چی... ‫نه، نمیتونی منو با والدینت تنها بذاری 00:23:55.298 --> 00:23:56.925 ‫اوه، تینا! 00:23:56.967 --> 00:23:59.594 ‫چیکار میکنی؟ 00:24:01.138 --> 00:24:03.306 ‫خیلی‎خب، میدونی چیه؟ ‫میری تو زندون نوزادی 00:24:03.348 --> 00:24:05.142 ‫- اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫- تابیتا! 00:24:05.183 --> 00:24:06.643 ‫- اوه عزیزم، معذرت میخوام ‫- یکم کمک کن 00:24:06.685 --> 00:24:08.103 ‫عزیزم، بالا نگهش دار. ‫بالا نگهش دار 00:24:08.145 --> 00:24:09.813 ‫تد تیمپلتن هستم، یه مَرد 00:24:09.855 --> 00:24:11.523 ‫میتونین پرواز کنین برین. ‫من کار خانوادگی فوری دارم 00:24:11.565 --> 00:24:13.734 ‫- سمت راست، عزیزم ‫- بله، من خانواده دارم 00:24:13.775 --> 00:24:15.652 ‫تیم، دارم میام بالا 00:24:15.694 --> 00:24:17.612 ‫آره، باید حرف بزنیم 00:24:17.654 --> 00:24:19.281 ‫هی، مامان؟ 00:24:19.322 --> 00:24:20.490 ‫اوه! تینا! 00:24:21.950 --> 00:24:23.952 ‫بذارش زمین. ‫بذارش زمین. بذارش زمین 00:24:23.994 --> 00:24:25.328 ‫- بذارش زمین. بذارش زمین ‫- تینا! 00:24:25.370 --> 00:24:28.165 ‫بذارش زمین! ‫برگرد ببینم! 00:24:28.206 --> 00:24:30.667 ‫تینا، بس کن! 00:24:30.709 --> 00:24:32.794 ‫تو چِت شده؟ 00:24:32.836 --> 00:24:34.504 ‫وقتشه ما بریم! 00:24:34.546 --> 00:24:36.006 ‫- چی؟ الان؟ ‫- آره 00:24:36.048 --> 00:24:38.884 ‫- هلی‌کوپترم پارک دوبل کرده ‫- خدافظ! 00:24:38.925 --> 00:24:41.053 ‫- صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. اینقدر زود؟ ‫- اوه، نه 00:24:47.476 --> 00:24:49.227 ‫الان اونا واقعا رفتن؟ 00:24:49.269 --> 00:24:50.353 ‫آره 00:24:50.395 --> 00:24:52.230 ‫مخفی بشین! 00:24:52.272 --> 00:24:55.275 ‫باید این چربی نوزادی رو کم کنم 00:24:56.943 --> 00:24:59.029 ‫تینا! مشکلت چیه؟ 00:25:05.035 --> 00:25:06.787 ‫حالا، فردا بیدار میشی 00:25:06.828 --> 00:25:08.413 ‫و خوب رفتار میکنی، تینا 00:25:08.455 --> 00:25:09.748 ‫دیگه شیطونی نمیکنی 00:25:09.790 --> 00:25:11.041 ‫قبوله؟ 00:25:11.083 --> 00:25:13.377 ‫باشه 00:25:18.631 --> 00:25:19.840 ‫اَخ 00:25:21.342 --> 00:25:23.552 ‫خیلی ممنون که اومدین، خانوما 00:25:23.594 --> 00:25:24.887 ‫میوه میل دارین؟ 00:25:24.929 --> 00:25:25.930 ‫هوم. آخ! 00:25:25.971 --> 00:25:26.931 ‫چیکار... هی! 00:25:26.972 --> 00:25:28.516 ‫میشه شروع کنی؟ 00:25:30.768 --> 00:25:32.395 ‫دلم واسه دندون‌هام تنگ شده 00:25:32.436 --> 00:25:34.438 ‫تصمیم گرفتم کی قراره ‫به مأموریت بره 00:25:34.480 --> 00:25:35.689 ‫ممنون. قبول میکنم 00:25:35.731 --> 00:25:36.774 ‫هر دوتون 00:25:36.816 --> 00:25:38.317 ‫- ایول! ‫- نه 00:25:38.359 --> 00:25:40.069 ‫بی‌بی‌کورپ میخواد دوباره تیم ‫رو جمع کنه، ها؟ 00:25:40.111 --> 00:25:41.195 ‫نه 00:25:41.237 --> 00:25:42.571 ‫فکر میکنن این فکر افتضاحیه 00:25:42.613 --> 00:25:43.739 ‫معلومه که همینطوره 00:25:43.781 --> 00:25:45.574 ‫خب، رئیس منم 00:25:45.616 --> 00:25:48.577 ‫و به نظرم شما دوتا باهم بهترین ‫تا اینکه جدا باشین 00:25:48.619 --> 00:25:51.872 ‫خب، من تنهایی کار میکنم ‫یا حداقل با اون کار نمیکنم 00:25:51.914 --> 00:25:53.916 ‫هی. تو تیم اصلا واژه "من" وجود نداره 00:25:53.958 --> 00:25:55.918 ‫راستش، "تو" هم توی تیم وجود نداره 00:25:55.960 --> 00:25:58.129 ‫- ولی "ام‌ای" که بشه خودم وجود داره ‫- ت‌ی‌م... 00:25:58.170 --> 00:26:00.089 ‫ولی کار تیمی به نظر کار نمیاد 00:26:00.131 --> 00:26:02.466 ‫آه. اگه میخوای کاری درست انجام بشه، ‫خودت انجامش بده 00:26:02.508 --> 00:26:05.010 ‫- تو این جریان ما همه باهمیم ‫- هر کی واسه خودش 00:26:05.052 --> 00:26:06.762 ‫یک تنهاترین عدده 00:26:06.804 --> 00:26:08.639 ‫- رأی‌های مثبت پیروز میشن ‫- ما مردم! ‫[اشاره به قانون اساسی ایالات متحده] 00:26:08.681 --> 00:26:10.516 ‫آها! 00:26:11.809 --> 00:26:13.102 ‫اوه. خیلی معذرت میخوام 00:26:13.144 --> 00:26:14.520 ‫خیلی‎خب. ‫شب بخیر 00:26:14.562 --> 00:26:15.938 ‫هوف 00:26:15.980 --> 00:26:18.065 ‫به گمونم فقط باید مجسمه گنده‎ات ‫رو آبش کنیم 00:26:18.107 --> 00:26:19.942 ‫و به جام‌های رقابتی تبدیلش کنیم 00:26:19.984 --> 00:26:21.777 ‫تو رو خدا، نه ‫به مجسمه‎ام صدمه نزن 00:26:21.819 --> 00:26:24.864 ‫حالا، اطلاعات سِری‎ای داریم 00:26:24.905 --> 00:26:29.994 ‫که دکتر آرمسترانگ هر روز صبح ‫ساعت 11:15 از دفترش میره 00:26:30.036 --> 00:26:31.495 ‫باید یواشکی وارد اونجا بشین، 00:26:31.537 --> 00:26:33.748 ‫این دستگاه‌های نظارتی رو کار بذارین، 00:26:33.789 --> 00:26:35.791 ‫و به من گزارش بدین 00:26:35.833 --> 00:26:36.917 ‫اوه مَرد، این خیلی خفنه 00:26:36.959 --> 00:26:38.085 ‫آزمایش 00:26:38.127 --> 00:26:39.462 ‫ ♪ غریبه‌های شب... ♪ 00:26:39.503 --> 00:26:41.964 ‫حالا، به یه اتوبوس مدرسه گفتم... 00:26:42.006 --> 00:26:44.300 ‫سر ساعت 8 صبح بیاد اینجا! 00:26:44.341 --> 00:26:45.926 ‫- ممنون، کانی ‫- شب بخیر 00:26:45.968 --> 00:26:47.428 ‫دیر نکنین 00:26:47.470 --> 00:26:48.679 ‫حله 00:26:48.721 --> 00:26:50.639 ‫عین آب خوردن میمونه، پسرا 00:26:50.681 --> 00:26:52.516 ‫بیاین یکم بخوابیم! 00:27:14.372 --> 00:27:16.540 ‫هی، چی شده؟ 00:27:18.042 --> 00:27:19.293 ‫چیزی نیست 00:27:19.335 --> 00:27:20.669 ‫اوه عزیزم، نگران نباش 00:27:20.711 --> 00:27:22.004 ‫مطمئنم به موقع برمیگرده 00:27:22.046 --> 00:27:23.671 ‫تا تو جشنواره ببینتت 00:27:23.713 --> 00:27:25.048 ‫اشکال نداره 00:27:25.090 --> 00:27:26.424 ‫چی؟ ‫مگه نمیخوای اون بیاد؟ 00:27:26.466 --> 00:27:29.010 ‫- به گمونم ‫- معلومه که میخوای 00:27:29.052 --> 00:27:30.970 ‫حالا، بگیر بخواب 00:27:31.012 --> 00:27:32.389 ‫شب بخیر، مامان 00:27:32.430 --> 00:27:34.724 ‫شب بخیر، عزیزم 00:27:54.077 --> 00:27:55.537 ‫ مگه نمیخوای اون بیاد؟ 00:27:55.578 --> 00:27:57.455 ‫ به گمونم 00:27:58.790 --> 00:28:01.126 ‫ به نظرت الان یکم واسه بوس ‫ سنم زیاد نیست؟ 00:28:01.167 --> 00:28:03.878 ‫ به نظرم دیگه وقتشه ‫ هر دومون بزرگ بشیم 00:28:08.425 --> 00:28:10.969 ‫دادگاه تیموتی لزلی تمپلتن... 00:28:11.010 --> 00:28:12.387 ‫اکنون آغاز میشه 00:28:12.429 --> 00:28:13.763 ‫ها! لزلی 00:28:13.805 --> 00:28:15.890 ‫محاکمه؟ صبر کن، چی... ‫اتهامات چی هستن؟ 00:28:15.932 --> 00:28:17.225 ‫شیادی 00:28:17.267 --> 00:28:19.894 ‫ادعا کردی که بهترین بابای دنیایی 00:28:19.936 --> 00:28:21.354 ‫- ولی من هیچوقت نگفتم... ‫- مدرک شماره یک 00:28:21.396 --> 00:28:23.565 ‫اوه، بیخیال. ‫اون یه هدیه بود 00:28:23.606 --> 00:28:26.609 ‫بهت توصیه میکنم اجازه بدی ‫وکیلت به جات حرف بزنه 00:28:26.651 --> 00:28:28.778 ‫اوه، نه 00:28:28.820 --> 00:28:31.322 ‫تو دوران من، باید یکی از این جیگرها ‫رو با زحمت بدست میاوردی 00:28:31.364 --> 00:28:32.615 ‫بابا، چی؟ ‫من... 00:28:32.657 --> 00:28:35.410 ‫رفیق صمیمی اون یه ساعت زنگدار بود 00:28:35.452 --> 00:28:36.202 ‫مامان 00:28:36.244 --> 00:28:38.872 ‫اون دستم رو شکوند 00:28:38.913 --> 00:28:40.415 ‫نه، نشکوندم! ‫کار برادرم بود 00:28:40.457 --> 00:28:41.583 ‫اعتراض دارم، عالیجناب 00:28:41.624 --> 00:28:43.043 ‫قبول میشه 00:28:43.084 --> 00:28:44.669 ‫ما هیئت منصفه مدافع رو... 00:28:44.711 --> 00:28:46.171 ‫یه بازنده میدونیم! 00:28:46.212 --> 00:28:47.964 ‫تابیتا، میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:28:48.006 --> 00:28:49.340 ‫اوه! 00:28:49.382 --> 00:28:51.760 ‫بابا، مشق‌هام، ‫خیلی زیادن 00:28:51.801 --> 00:28:52.927 ‫- اوه! ‫- تابیتا! 00:28:52.969 --> 00:28:54.137 ‫وقت تمومه 00:28:54.179 --> 00:28:56.723 ‫- صبر کن. نه! ‫- نجاتم بده، بابایی! نجاتم بده! 00:29:02.145 --> 00:29:05.106 ‫اوه، مَرد. ‫دیوونه کننده بود 00:29:07.025 --> 00:29:08.526 ‫خواب موندیم! ‫خواب موندیم؟ 00:29:08.568 --> 00:29:10.236 ‫- خواب موندیم ‫- بیدار شین، نیم‌وجبی‌ها! 00:29:10.278 --> 00:29:12.405 ‫بیدار شین! ‫الان چه سالیه؟ 00:29:13.156 --> 00:29:15.200 ‫اوه، نه 00:29:15.241 --> 00:29:16.951 ‫این بده. نه 00:29:16.993 --> 00:29:18.620 ‫نه! نه 00:29:18.661 --> 00:29:19.954 ‫پاشو 00:29:19.996 --> 00:29:21.289 ‫پاشو. باید بریم 00:29:21.331 --> 00:29:23.166 ‫یالا. ‫دیرمون میشه واسه... اوه! 00:29:23.208 --> 00:29:24.459 ‫برات ایمیلش میکنم 00:29:24.501 --> 00:29:25.960 ‫قضیه چیه؟ 00:29:26.002 --> 00:29:28.254 ‫آه، یادم رفته ویزی رو یه ساعت عقب ببرم! 00:29:28.296 --> 00:29:31.298 ‫- چی؟ ‫- ساعت عقب مقب نداریم، تیم 00:29:31.340 --> 00:29:33.592 ‫اوه، باید گیاه و حشره‎ای که ‫باید کار بذاریم رو بردارم 00:29:33.634 --> 00:29:35.469 ‫- هرچی بود وردار. باید بریم ‫- هول نکن. هول نکن 00:29:35.511 --> 00:29:37.012 ‫- آخ ‫- خدا به همراهتون، پسرا 00:29:37.054 --> 00:29:38.138 ‫بزن بریم 00:29:38.180 --> 00:29:40.641 ‫اوه! 00:29:44.103 --> 00:29:45.437 ‫بالام کن 00:29:45.479 --> 00:29:47.898 ‫- باید بالا بشم! ‫- اوه! 00:29:47.940 --> 00:29:49.316 ‫لباس بپوش 00:29:52.111 --> 00:29:53.696 ‫باهام چیکار کردی؟ 00:29:53.737 --> 00:29:55.656 ‫نه، خدایی؟ ‫مگه قراره ملوانی کنیم؟ 00:29:55.698 --> 00:29:57.825 ‫اوه، نه. ‫نه، نه، داره میره 00:30:01.120 --> 00:30:02.496 ‫صبر کن، نه، نه. ‫وایسا! 00:30:02.538 --> 00:30:04.665 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫برگرد! 00:30:04.707 --> 00:30:05.833 ‫اوهوی! 00:30:05.874 --> 00:30:07.167 ‫برگرد! 00:30:08.961 --> 00:30:10.379 ‫عالی شد، پسر 00:30:10.421 --> 00:30:11.964 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:30:27.896 --> 00:30:30.274 ‫اوه، نه! 00:30:34.069 --> 00:30:36.697 ‫پرشس، اسبِ نجیبم 00:30:36.739 --> 00:30:39.867 ‫نباید واسه روز اول مدرسه‎مون ‫دیرمون بشه 00:30:42.161 --> 00:30:43.996 ‫اوه، حالم بهم خورد 00:30:44.038 --> 00:30:45.706 ‫ها؟ 00:30:45.748 --> 00:30:48.042 ‫تالیهو، پرسش! 00:30:52.588 --> 00:30:54.173 ‫این اسبچه ازم متنفره. ‫اوه! 00:30:54.214 --> 00:30:55.632 ‫ازت متنفر نیست، تیم 00:30:55.674 --> 00:30:57.217 ‫فقط بهت احترام نمیذاره 00:31:01.764 --> 00:31:03.098 ‫برو چپ! ‫برو چپ! 00:31:03.140 --> 00:31:05.059 ‫من هرجا جهت‌یاب گفت میرم 00:31:05.100 --> 00:31:06.268 ‫بپیچ چپ 00:31:06.310 --> 00:31:07.644 ‫ممنون، جهت‌یاب 00:31:07.686 --> 00:31:09.271 ‫- اوه! ‫- بپیچ راست 00:31:09.313 --> 00:31:10.939 ‫ببخشید 00:31:10.981 --> 00:31:13.359 ‫ بپیچ چپ. ‫ مسیر فعلی را ادامه دهید 00:31:14.777 --> 00:31:16.445 ‫هی‌ها! 00:31:16.487 --> 00:31:18.155 ‫درحال محاسبه مجدد 00:31:18.197 --> 00:31:19.990 ‫محکم بشین ببینم 00:31:20.032 --> 00:31:21.283 ‫هیاه! 00:31:23.160 --> 00:31:25.120 ‫اوه، نه. ‫کارل‎ـه! 00:31:25.162 --> 00:31:26.246 ‫جوابش رو نده 00:31:26.288 --> 00:31:27.414 ‫- سلام ‫- اوه، تیم 00:31:27.456 --> 00:31:28.665 ‫سفر ایجاد پیوندتون چطوره؟ 00:31:28.707 --> 00:31:30.417 ‫آه... اوه! 00:31:30.459 --> 00:31:31.752 ‫اوه. آروم برو 00:31:31.794 --> 00:31:34.546 ‫سفر... ایجاد... 00:31:34.588 --> 00:31:36.465 ‫- پیوندتون چطوره؟ ‫- آه! اوه 00:31:37.256 --> 00:31:39.092 ‫تو اینجایی! 00:31:39.133 --> 00:31:41.052 ‫- اوه، نه ‫- یعنی... 00:31:41.094 --> 00:31:42.428 ‫کاش اینجا بودی 00:31:42.470 --> 00:31:43.679 ‫اوه، ما هم دلمون برات تنگ شده 00:31:43.721 --> 00:31:44.764 ‫مگه نه، دخترا؟ 00:31:44.806 --> 00:31:46.224 ‫ما... 00:31:46.265 --> 00:31:47.767 ‫داریم رابطه‌مون رو از نو راه اندازی میکنیم 00:31:47.809 --> 00:31:49.852 ‫و صمیمیتی که یه زمان حس کردیم ‫رو بازیابی میکنیم 00:31:49.894 --> 00:31:52.271 ‫- خیلی عالیه ‫- باید بریم 00:31:52.313 --> 00:31:53.481 ‫کجایی؟ 00:31:53.523 --> 00:31:54.941 ‫- یه بازی هاکی ‫- هی! 00:31:54.982 --> 00:31:56.526 ‫اون شوت میکنه، ‫گل میزنه! 00:31:56.567 --> 00:31:57.819 ‫گل میزنه! گل میزنه! 00:31:57.860 --> 00:31:59.445 ‫خانوما و آقایون، ‫اون گل میزنه! 00:31:59.487 --> 00:32:01.030 ‫- مُچت رو گرفتیم ‫- مُچت رو گرفتیم 00:32:01.072 --> 00:32:02.198 ‫مُچت رو گرفتیم 00:32:02.240 --> 00:32:04.033 ‫اون پلیسه؟ 00:32:05.118 --> 00:32:06.452 ‫نه، پلیس نیست 00:32:06.494 --> 00:32:08.287 ‫هشدار هاکیه 00:32:08.329 --> 00:32:09.497 ‫سریعتر، تیم 00:32:09.539 --> 00:32:11.249 ‫من برنمیگردم زندون! 00:32:11.290 --> 00:32:12.709 ‫میخواستم بهت یادآوری کنم که... 00:32:12.750 --> 00:32:14.544 ‫جشنواره تابیتا فردا شبه 00:32:14.585 --> 00:32:16.379 ‫باید اونجا باشی 00:32:16.421 --> 00:32:20.133 ‫به هر شکلی که شده ‫خودم رو میرسونم 00:32:21.342 --> 00:32:23.469 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم 00:32:23.511 --> 00:32:24.887 ‫و تد چی؟ 00:32:24.929 --> 00:32:26.305 ‫تعطیلات مبارک، پلیس‌ها 00:32:26.347 --> 00:32:29.267 ‫عمراً منو زنده بگیرین، میبینین؟ 00:32:29.308 --> 00:32:30.560 ‫اون سرش شلوغه 00:32:30.601 --> 00:32:32.311 ‫چیکار میکنی؟ ‫اونا پلیسن 00:32:32.353 --> 00:32:33.813 ‫ببخشید، جناب افسرها 00:32:33.855 --> 00:32:35.732 ‫بابانوئل واسه همه یه چیزی داره 00:32:35.773 --> 00:32:36.816 ‫شرمنده 00:32:42.363 --> 00:32:43.489 ‫درحال محاسبه مجدد 00:32:45.033 --> 00:32:46.659 ‫اوه، خدای من! ‫خیلی واقعیه! 00:32:46.701 --> 00:32:48.661 ‫خیلی واقعیه! ‫خیلی واقعیه! 00:32:50.329 --> 00:32:52.123 ‫تیم؟ 00:32:53.332 --> 00:32:54.250 ‫درحال محاسبه مجدد 00:32:54.292 --> 00:32:55.418 ‫چپ! چپ! ‫چپ! 00:32:55.460 --> 00:32:56.711 ‫درحال محاسبه مجدد 00:32:56.753 --> 00:32:58.046 ‫راست! راست! ‫راست! راست 00:32:58.087 --> 00:32:59.464 ‫درحال محاسبه مجدد 00:32:59.505 --> 00:33:01.340 ‫و اکنون لحظه‎ای که همه‎مون ‫منتظرش بودیم 00:33:06.095 --> 00:33:07.388 ‫ مسیر فعلی را ادامه دهید 00:33:07.430 --> 00:33:08.556 ‫دیدی، تیم؟ 00:33:08.598 --> 00:33:10.058 ‫همیشه اعتماد کن... ‫یا خدا... 00:33:10.099 --> 00:33:11.476 ‫تیم؟ 00:33:11.517 --> 00:33:12.769 ‫کارل؟ 00:33:12.810 --> 00:33:14.479 ‫صدات داره قطع و وصل میشه. ‫الانه که کلا قطع بشه 00:33:14.520 --> 00:33:15.938 ‫نه عزیزم، من خوب صدات ‫رو میشنوم 00:33:15.980 --> 00:33:18.191 ‫- تو جشنواره میبینم‎تون. باید برم. خدافظ ‫- باشه 00:33:19.359 --> 00:33:22.111 ‫- اوه! ‫- شرمنده 00:33:24.655 --> 00:33:26.616 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:33:26.657 --> 00:33:29.035 ‫زیادی واقعیه! ‫زیادی واقعیه! 00:33:35.208 --> 00:33:38.252 ‫تالیهو، پرشس 00:33:40.505 --> 00:33:43.007 ‫نه، نه، نه، تالی... ‫اوه، اوه، اوه، اوه! 00:33:48.095 --> 00:33:49.221 ‫- تینا! ‫- تینا! 00:33:49.262 --> 00:33:50.389 ‫اوه! 00:33:51.807 --> 00:33:53.892 ‫ووهو! 00:33:53.934 --> 00:33:56.144 ‫اوه! 00:33:58.271 --> 00:34:00.023 ‫درخت! 00:34:00.065 --> 00:34:02.025 ‫به مقصدتون رسیدین 00:34:02.067 --> 00:34:04.444 ‫و یه دقیقه هم زودتر 00:34:04.486 --> 00:34:07.197 ‫اوه. ها 00:34:07.239 --> 00:34:08.365 ‫براشون یه چک میفرستم 00:34:09.533 --> 00:34:10.784 ‫اوه، حال داد 00:34:10.826 --> 00:34:12.244 ‫تو موفق شدی 00:34:12.285 --> 00:34:13.578 ‫ما موفق شدیم 00:34:13.620 --> 00:34:15.330 ‫به گمونم همینطوره 00:34:15.372 --> 00:34:17.165 ‫منظورم من و پرشس بود 00:34:17.207 --> 00:34:19.167 ‫- اوه ‫- مگه نه، عزیزم؟ 00:34:19.209 --> 00:34:20.377 ‫آره. درسته 00:34:20.419 --> 00:34:22.170 ‫بخواب رو زمین! 00:34:36.810 --> 00:34:39.396 ‫اوه. ‫اینجا شکلش هم خبیث میزنه 00:34:39.438 --> 00:34:41.356 ‫فقط یه مدرسه‎ست 00:34:41.398 --> 00:34:43.108 ‫داری زیاده‎روی میکنی 00:34:43.150 --> 00:34:44.359 ‫و همینطورم بی‌بی‌کورپ 00:34:44.401 --> 00:34:45.652 ‫نه، دارم بهت میگم 00:34:45.694 --> 00:34:47.571 ‫این مدرسه داره تابیتا ‫رو تحت فشار قرار میده 00:34:47.612 --> 00:34:49.322 ‫تابیتا از پسش برمیاد 00:34:49.364 --> 00:34:51.450 ‫اون خیلی شبیه به ‫یه بنده خداییه 00:34:51.491 --> 00:34:53.452 ‫- صبر کن، بنده خدا کیه؟ ‫- منم 00:34:53.493 --> 00:34:55.287 ‫خب، تو نمیتونی اون باشی. ‫بنده خدا منم 00:34:55.328 --> 00:34:56.788 ‫پس عین همون بنده خدا رفتار کن 00:34:56.830 --> 00:34:58.623 ‫منظورت چیه؟ ‫من بنده خدام 00:34:58.665 --> 00:35:00.500 ‫- همیشه هم اون بنده خدا بودم ‫- آره. خواب دیدی خیره 00:35:00.542 --> 00:35:01.960 ‫اصلا کارم همینه 00:35:02.002 --> 00:35:03.545 ‫صبح که بیدار میشم، ‫نقش بنده خدا رو ایفاء میکنم 00:35:03.587 --> 00:35:05.422 ‫وقتی میرم بخوابم، ‫بازم همون کارو میکنم 00:35:05.464 --> 00:35:07.799 ‫- من بنده خدای جریانم ‫- تیم، بسه دیگه 00:35:08.759 --> 00:35:10.385 ‫- من بنده خدام ‫- نه، نیستی! بس کن! 00:35:10.427 --> 00:35:11.678 ‫هیس 00:35:11.720 --> 00:35:13.055 ‫ایول 00:35:13.096 --> 00:35:14.514 ‫بی‌عرضه‎ها 00:35:14.556 --> 00:35:16.475 ‫ از این به بعد فقط بچه‎ها ‫ حق ورود دارن 00:35:16.516 --> 00:35:19.561 ‫ هیچ گونه گریه‌ای در منطقه جدا سازی مجاز نیست 00:35:19.603 --> 00:35:21.146 ‫خیلی‎خب، به نظر باید جدا بشیم 00:35:21.188 --> 00:35:22.606 ‫خوبه. ‫یه نفس راحت از دستت میکشم 00:35:22.647 --> 00:35:24.733 ‫- خدافظ، مامان ‫- خیلی‎خب، خدافظ عزیزم 00:35:24.775 --> 00:35:26.318 ‫اون تابیتاست 00:35:26.360 --> 00:35:28.695 ‫- بعد از مدرسه میبینمت ‫- باشه 00:35:31.573 --> 00:35:33.492 ‫ظاهرا تو "کار تیمی"... ‫[کار تیمی!] 00:35:33.533 --> 00:35:35.702 ‫الف هم نیست 00:35:35.744 --> 00:35:37.204 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:35:37.245 --> 00:35:39.039 ‫کجا با این عجله 00:35:39.081 --> 00:35:41.583 ‫من آبی‌ام. تو زردی 00:35:41.625 --> 00:35:44.211 ‫تو باید بری اونجا ‫تو قطار چوچو 00:35:45.879 --> 00:35:48.298 ‫آه. پر از بچه‎ست 00:35:48.340 --> 00:35:49.716 ‫واقعا؟ ‫متوجه نشدم 00:35:49.758 --> 00:35:52.176 ‫فقط شوخی کردم. ‫خیلی خنده‌داره 00:35:52.218 --> 00:35:53.803 ‫صبر کن. ‫کراواتت کَجه 00:35:53.844 --> 00:35:55.262 ‫خیلی‏خب تیم، تمرکز کن 00:35:55.304 --> 00:35:58.015 ‫ساعت 11:15 بیرون دفتر آرمسترانگ ‫همدیگه رو میبینیم 00:35:58.057 --> 00:36:00.017 ‫یواشکی واردش میشیم، ‫و شنودها رو کار میذاریم 00:36:00.059 --> 00:36:01.185 ‫حواست جَمعه؟ 00:36:01.227 --> 00:36:02.395 ‫هی، چی... 00:36:02.436 --> 00:36:04.438 ‫- اوه، خوبم حواسم جمعه، خب؟ ‫- نه، نه 00:36:04.480 --> 00:36:05.773 ‫من زرد نیستم. ‫آبی‌ام 00:36:05.815 --> 00:36:07.858 ‫ساعت 11:30 ‫طبق نقشه پیش برو 00:36:07.900 --> 00:36:08.901 ‫11:15 00:36:08.943 --> 00:36:10.903 ‫15. فهمیدم. ‫بنده خدا حواسش جَمعه 00:36:10.945 --> 00:36:13.739 ‫من آبی‌ام! آه! ‫من آبی‌ام 00:36:14.699 --> 00:36:16.701 ‫نمیفهمین؟ ‫من آبی‌ام! 00:36:16.742 --> 00:36:18.703 ‫ خوش اومدین، بچه‎ها 00:36:18.744 --> 00:36:20.079 ‫ خوش اومدین ‫ [آلمانی] 00:36:20.121 --> 00:36:21.539 ‫ خوش اومدین ‫ [فرانسوی] 00:36:21.580 --> 00:36:22.707 ‫ سلام ‫ [اندونزیایی] 00:36:22.748 --> 00:36:24.583 ‫ و صبح بخیر ‫ [اسپانیایی] 00:36:24.625 --> 00:36:28.546 ‫ ممنون که انتخاب کردید ‫ تا عالی باشید 00:36:28.587 --> 00:36:30.089 ‫لطفا بهم دست نزن 00:36:30.131 --> 00:36:32.466 ‫این یه اشتباه مسخره‎ست 00:36:32.508 --> 00:36:33.968 ‫من آبی‌ام! ‫من آبی‌ام! 00:36:34.009 --> 00:36:35.720 ‫♪ چرخ‌های اتوبوس مربعی میچرخن ♪ 00:36:35.761 --> 00:36:38.055 ‫- ♪ همه‌جاش منحنی‎ان ♪ ‫- ایول 00:36:41.267 --> 00:36:42.560 ‫سلام 00:36:42.601 --> 00:36:44.353 ‫آه، سلام 00:36:44.395 --> 00:36:46.063 ‫گیاه قشنگیه 00:36:46.105 --> 00:36:48.566 ‫این گیاه حمایت عاطفی منه 00:36:48.607 --> 00:36:50.401 ‫سلام. من تازه اومدم اینجا 00:36:50.443 --> 00:36:54.613 ‫نیهونیم هم به بقیه عناصر ‫توی جدول تناوبی همینو گفت 00:36:54.655 --> 00:36:56.532 ‫اووه 00:36:56.574 --> 00:36:58.075 ‫باشه 00:36:58.117 --> 00:36:59.744 ‫نمیتونی اینجا بشینی 00:36:59.785 --> 00:37:01.579 ‫یا اینجا. ‫یا اونجا 00:37:03.122 --> 00:37:06.876 ‫موقعیت نشستن با درجه کلاس تعیین میشه 00:37:06.917 --> 00:37:09.003 ‫ما نمیتونیم اطلاعات تو در نظر بگیریم، 00:37:09.045 --> 00:37:11.422 ‫چون سخت‌گیری مدرسه قبلیت... 00:37:11.464 --> 00:37:13.340 ‫یه متغیر ناشناخته‌ست 00:37:13.382 --> 00:37:14.592 ‫اووه 00:37:14.633 --> 00:37:16.218 ‫خوب ریدی بهش، نیتن 00:37:16.260 --> 00:37:17.470 ‫آخ 00:37:17.511 --> 00:37:18.596 ‫بیا 00:37:18.637 --> 00:37:20.765 ‫میتونی سر جای من بشینی 00:37:20.806 --> 00:37:23.225 ‫خیلی بهت افتخار میکنم 00:37:23.267 --> 00:37:25.227 ‫یعنی... ممنون 00:37:25.269 --> 00:37:26.729 ‫باشه 00:37:28.314 --> 00:37:29.607 ‫صبح بخیر 00:37:29.648 --> 00:37:31.025 ‫صبح بخیر، دکتر آرمسترانگ! 00:37:31.067 --> 00:37:33.402 ‫خیلی خوش اومدین. ‫ممنون 00:37:33.444 --> 00:37:34.737 ‫ها؟ 00:37:34.779 --> 00:37:36.781 ‫همونطور که میبینین، ‫یه همکار جدید داریم 00:37:36.822 --> 00:37:38.574 ‫که امروز بهمون ملحق شده 00:37:38.616 --> 00:37:40.076 ‫- اووه ‫- سلام 00:37:40.117 --> 00:37:41.869 ‫همکار جدید، ‫چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟ 00:37:41.911 --> 00:37:44.955 ‫اسم من تیـ... مارکوسه 00:37:44.997 --> 00:37:47.375 ‫- هوم ‫- مارکوس سرعت‌نور 00:37:47.416 --> 00:37:49.960 ‫مارکوس سرعت‌نور 00:37:50.002 --> 00:37:52.546 ‫آره. رنگارنگه، با شخصیته ‫و ازش خوشم میاد 00:37:52.588 --> 00:37:54.173 ‫در هر صورت... 00:37:54.215 --> 00:37:56.801 ‫خوش اومدی، مارکوس ‫به واحد آبی 00:37:56.842 --> 00:37:58.593 ‫پیشرفته‌ترین کلاس ما 00:37:58.635 --> 00:38:01.429 ‫اووه، داریم هوای رقیقی... 00:38:01.471 --> 00:38:02.764 ‫رو تنفس میکنیم 00:38:02.806 --> 00:38:04.682 ‫اینجا در مرکز اکورن، ‫ما معتقدیم... 00:38:04.724 --> 00:38:06.768 ‫که همه رقابت‌ها... 00:38:06.810 --> 00:38:09.312 ‫رقابت سالمی هستن 00:38:17.862 --> 00:38:21.241 ‫من تو یه مخزن نگهدارنده دام دام نگه 00:38:21.282 --> 00:38:24.619 ‫الانه حمله عصبی بهم دست بده 00:38:24.661 --> 00:38:27.038 ‫باید یه راه خروج از اینجا باشه 00:38:30.041 --> 00:38:32.168 ‫یه چیزی بوی درستی نداره ‫[یه چیزی درست نیست] 00:38:32.210 --> 00:38:34.295 ‫زغال‌اخته 00:38:36.089 --> 00:38:38.258 ‫باید از اینجا برم 00:38:38.299 --> 00:38:39.509 ‫سلام 00:38:39.551 --> 00:38:41.010 ‫بهم نگاه نکن 00:38:41.052 --> 00:38:43.012 ‫باشه 00:38:43.054 --> 00:38:45.306 ‫و اولین مبحث امروزمون... 00:38:45.348 --> 00:38:47.434 ‫کسر نباشه، کسر نباشه، ‫کسر نباشه. اوه! 00:38:48.435 --> 00:38:50.186 ‫فیزیک ذرات 00:38:50.228 --> 00:38:51.354 ‫ایول! چی؟ 00:38:51.396 --> 00:38:52.480 ‫ایول! 00:38:52.522 --> 00:38:53.982 ‫کی میدونه کدام دانشمند... 00:38:54.024 --> 00:38:56.234 ‫برای اولین بار این نظریه رو مطرح کرد ‫که جهان محدودیتش آنقدر زیاده 00:38:56.276 --> 00:38:58.945 ‫که قوانین فیزیک قادر به دسترسی ‫به فراتر از اون رو ندارن؟ 00:39:00.572 --> 00:39:02.282 ‫عجب. ‫به نظر همه میدونن 00:39:02.323 --> 00:39:05.785 ‫آقای سرعت‌نور 00:39:05.827 --> 00:39:09.330 ‫دکتر فلم... بیزلی؟ 00:39:09.372 --> 00:39:12.208 ‫اوه، جواب اشتباه بود 00:39:12.250 --> 00:39:15.045 ‫مشخصه که مغزش به سرعت نور حرکت نمیکنه 00:39:16.254 --> 00:39:17.839 ‫- اوه، باشه ‫- میدونم، درسته؟ 00:39:17.881 --> 00:39:19.716 ‫- کس دیگه‌ای بلده؟ ‫- من 00:39:19.758 --> 00:39:21.134 ‫مکس پلانک 00:39:21.176 --> 00:39:22.635 ‫درسته 00:39:22.677 --> 00:39:24.054 ‫تابیتا رفت بالا 00:39:24.095 --> 00:39:25.764 ‫اولین نفر روی صفحه. ‫دینگ، دینگ، دینگ 00:39:25.805 --> 00:39:27.891 ‫باریکلا، تابیتا 00:39:27.932 --> 00:39:30.393 ‫دخلت اومده‌ست، تیمپلتن 00:39:30.435 --> 00:39:31.853 ‫هرچی داری رو کن، نیتن 00:39:31.895 --> 00:39:33.063 ‫آره، تابیتا. ‫سرویسش کن 00:39:33.104 --> 00:39:35.607 ‫مبحث بعدی 00:39:35.648 --> 00:39:37.233 ‫یونان باستان 00:39:37.275 --> 00:39:40.070 ‫- اوپا! ‫- اوپرا! 00:39:40.111 --> 00:39:42.238 ‫توجه 00:39:42.280 --> 00:39:44.115 ‫همگی توجه کنین 00:39:44.157 --> 00:39:46.826 ‫کی میخواد شاوشنک بازی کنه؟ ‫[فیلم رستگاری در شاوشنک که درمورد فرار از زندان هست] 00:39:46.868 --> 00:39:48.328 ‫- نه! ‫- ها؟ 00:39:49.162 --> 00:39:52.332 ‫کی میخواد بره بیرون ‫و بازی کنه؟ 00:39:52.374 --> 00:39:55.460 ‫به نظر حال نمیده؟ ‫خوبه 00:39:55.502 --> 00:39:57.420 ‫حالا، کسی ایده‎ای داره؟ 00:39:57.462 --> 00:39:58.755 ‫- نه! ‫- یالا ملت! 00:39:58.797 --> 00:39:59.881 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن ‫فکر کن، فکر کن 00:39:59.923 --> 00:40:01.132 ‫باید مبتکرانه فکر کنیم 00:40:01.174 --> 00:40:02.592 ‫- اوه، اوه، اوه! من، من! اوه! ‫- تو، بو بیپ 00:40:02.634 --> 00:40:05.677 ‫میتونیم با چوب بستنی ‫و آدامس بادکنکی... 00:40:05.719 --> 00:40:07.638 ‫یه بالن هوای گرم بسازیم! 00:40:09.014 --> 00:40:10.682 ‫و چطور پرواز میکنه؟ 00:40:10.724 --> 00:40:12.601 ‫با گَرد پیکسی! 00:40:12.643 --> 00:40:14.144 ‫برگرد تو جعبه، بو بیپ 00:40:14.186 --> 00:40:16.438 ‫- تا آخر؟ ‫- تا آخر 00:40:16.480 --> 00:40:18.649 ‫- هـورا! ‫- ما هم میتونیم بریم تو جعبه؟ 00:40:18.691 --> 00:40:20.693 ‫- میشه؟ میشه؟ ‫- چسب 00:40:20.734 --> 00:40:22.653 ‫من از چسب خوشم میاد 00:40:22.695 --> 00:40:23.862 ‫کی خوشش نمیاد؟ 00:40:23.904 --> 00:40:25.322 ‫ولی اینجا ما داریم سعی میکنیم ‫ایده‌پردازی کنیم 00:40:25.364 --> 00:40:26.615 ‫چسب خوبه 00:40:28.367 --> 00:40:31.120 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن... 00:40:31.161 --> 00:40:34.289 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن! 00:40:34.331 --> 00:40:35.791 ‫یافتم 00:40:35.833 --> 00:40:37.126 ‫مبحث بعدی 00:40:37.167 --> 00:40:39.795 ‫اکس برابر است با مشتق... 00:40:39.837 --> 00:40:41.088 ‫- اووه، من! ‫- خودش 00:40:41.130 --> 00:40:42.756 ‫باریکلا تابیتا 00:40:42.798 --> 00:40:44.258 ‫عجب. اینو میدونستی؟ 00:40:44.299 --> 00:40:47.594 ‫بزرگترین تولید کننده بوکسیت در جهان... 00:40:47.636 --> 00:40:49.096 ‫- اوه! ‫- استرالیاست 00:40:49.138 --> 00:40:50.472 ‫باری دیگر، تابیتا روی صفحه پیش‌روی کرد 00:40:50.514 --> 00:40:52.725 ‫- بسیار خوب ‫- ایول، تابیتا! 00:40:52.766 --> 00:40:54.351 ‫ما 15 دقیقه وقت داریم، ملت! 00:40:54.393 --> 00:40:56.520 ‫فرق بین "تلاش" و "پیروزی" 00:40:56.562 --> 00:40:58.313 ‫فقط یه اومف کوچیکه ‫[تلفظ کلماتی] 00:40:58.355 --> 00:41:01.442 ‫- اومف! ‫- یا بزرگ عمل کنین یا برین خونه‎تون 00:41:01.483 --> 00:41:03.068 ‫باشه. میرم خونه 00:41:03.110 --> 00:41:04.862 ‫- بیاین سرعت به کار بدیم ‫- نه! 00:41:04.903 --> 00:41:07.906 ‫دستت رو بیار پایین، نورما ری. ‫الان نوبت منه 00:41:07.948 --> 00:41:10.075 ‫بودن، یا نبودن؟ ‫تابیتا 00:41:10.117 --> 00:41:11.660 ‫- بودن ‫- درسته 00:41:11.702 --> 00:41:15.664 ‫کسی میتونه اسب بخار ‫یه موتور 302 رو بهم بگه؟ 00:41:15.706 --> 00:41:17.499 ‫آه، هفت؟ 00:41:17.541 --> 00:41:19.251 ‫- اوه، پسر ‫- ریدی، نیتن 00:41:19.293 --> 00:41:20.836 ‫ضعیف عمل کردی 00:41:20.878 --> 00:41:22.087 ‫تابیتا، در این مورد ایده‎‌ای داری؟ 00:41:22.129 --> 00:41:24.673 ‫300 اسب بخار با یه کاربراتور چهار دهانه 00:41:24.715 --> 00:41:25.966 ‫عجب 00:41:26.008 --> 00:41:27.843 ‫حتما باباش یه نابغه‎ست 00:41:27.885 --> 00:41:30.387 ‫با علامت من، ویرانی به بار بیارید 00:41:31.180 --> 00:41:33.307 ‫آتش! 00:41:34.308 --> 00:41:36.894 ‫ایول! 00:41:38.145 --> 00:41:40.230 ‫یه درمان پیدا کردم! 00:41:40.272 --> 00:41:42.024 ‫ایول! ایول! ‫اون موفق شد! 00:41:42.066 --> 00:41:43.233 ‫اون موفق شد 00:41:44.902 --> 00:41:46.528 ‫مارکوس! 00:41:46.570 --> 00:41:48.822 ‫کار من بود. ‫کار من بود 00:41:50.741 --> 00:41:54.620 ‫یادتون باشه، اندازه‎تون قدرت شما ‫رو تعیین نمیکنه 00:41:56.163 --> 00:41:58.540 ‫خب تا الان، تابیتا نفر اوله 00:41:58.582 --> 00:42:00.042 ‫و بقیه آخرن 00:42:09.593 --> 00:42:10.760 ‫پیس. ‫هی، تابیتا 00:42:10.802 --> 00:42:12.011 ‫تو واقعا... 00:42:12.053 --> 00:42:14.639 ‫- خرخونم. میدونم ‫- نه 00:42:14.680 --> 00:42:16.557 ‫تو حرف نداری 00:42:16.599 --> 00:42:18.893 ‫اوه. ممنون، مارکوس 00:42:18.935 --> 00:42:22.397 ‫سر تمرین ملودیِ متفاوتی میخونی ‫[اوضاعت فرق میکنه] 00:42:22.438 --> 00:42:24.482 ‫ملودی اشتباه 00:42:25.733 --> 00:42:26.984 ‫تو خیلی بامزه‌ای 00:42:27.026 --> 00:42:28.695 ‫خنده‎‌دار بود! 00:42:31.280 --> 00:42:33.741 ‫و آره، تمپلتن ‫دیر نکنی 00:42:33.783 --> 00:42:35.451 ‫دیر 00:42:35.493 --> 00:42:37.578 ‫- من دیرم شده ‫- مبحث بعدی 00:42:37.620 --> 00:42:38.788 ‫آره! 00:42:38.830 --> 00:42:40.748 ‫فقط یکم بیشتر 00:42:43.918 --> 00:42:45.086 ‫چسب! 00:42:46.963 --> 00:42:48.089 ‫ببخشید 00:42:48.131 --> 00:42:49.382 ‫بله، مارکوس 00:42:49.424 --> 00:42:52.218 ‫اجازه هست؟ ‫باید برم دستشویی 00:42:52.260 --> 00:42:54.762 ‫بفرما. راحت باش 00:42:54.804 --> 00:42:56.431 ‫حالا چی؟ 00:42:56.472 --> 00:42:58.224 ‫حالا چی؟ 00:42:58.266 --> 00:42:59.851 ‫چسب! 00:42:59.892 --> 00:43:01.728 ‫چسب بده! 00:43:03.479 --> 00:43:04.605 ‫چسب 00:43:04.647 --> 00:43:07.066 ‫چسب خوبه 00:43:07.108 --> 00:43:10.445 ‫چطور خودم رو به دفتر مدیر برسونم 00:43:10.486 --> 00:43:11.946 ‫معلومه 00:43:11.988 --> 00:43:14.866 ‫کاری میکنی که بفرستنت به دفتر مدیر 00:43:17.076 --> 00:43:19.370 ‫بویا! 00:43:19.412 --> 00:43:22.415 ‫♪ فکر کنم خیلی حیاتیه که ♪ ‫♪ با قافیه هماهنگ باشی... ♪ 00:43:22.457 --> 00:43:24.459 ‫♪ بزن بریم، سخته که ♪ ‫♪ با قافیه هماهنگ باشی ♪ 00:43:24.500 --> 00:43:28.379 ‫♪ درست به موقع با قافیه هماهنگ باشی، ♪ ‫♪ سخته ♪ 00:43:28.421 --> 00:43:30.715 ‫♪ سخته، سخته، ♪ ‫♪ سخته، سخته ♪ 00:43:30.757 --> 00:43:32.425 ‫♪ سخته که با قافیه هماهنگ باشی ♪ 00:43:32.467 --> 00:43:34.969 ‫♪ درست به موقع با قافیه هماهنگ باشی، ♪ ‫♪ سخته ♪ 00:43:35.011 --> 00:43:36.804 ‫چه خبرا؟ 00:43:36.846 --> 00:43:38.890 ‫مدرسه... 00:43:38.931 --> 00:43:40.433 ‫مسخره‎ست 00:43:40.475 --> 00:43:43.186 ‫گوش کن، میدونی ‫من خشمت رو قبول میکنم 00:43:43.227 --> 00:43:45.980 ‫خیلی محکمه، ‫ولی لطفا بشین 00:43:46.022 --> 00:43:48.691 ‫باشه. نه 00:43:48.733 --> 00:43:51.486 ‫نشستن... مسخره‎ست! 00:43:51.527 --> 00:43:53.988 ‫- اون خیلی پسر بدیه ‫- اووه 00:43:56.282 --> 00:43:58.201 ‫♪ سخته که با قافیه هماهنگ باشی ♪ 00:43:58.242 --> 00:44:00.828 ‫♪ درست به موقع با قافیه هماهنگ باشی، ♪ ‫♪ سخته ♪ 00:44:00.870 --> 00:44:03.331 ‫- ♪ چطوره، دی؟ ♪ ‫- ♪ سخته، سخته ♪ 00:44:03.373 --> 00:44:06.584 ‫خیلی‎خب. متاسفانه بیشتر از این ‫نمیتونی کلاس رو بهم بزنی 00:44:06.626 --> 00:44:10.380 ‫اوه، نه. ‫قراره تو دفترت صحبت کنیم؟ 00:44:10.421 --> 00:44:12.006 ‫نه 00:44:12.048 --> 00:44:14.175 ‫- میری واسه یه وقت گوشه‌نشونی ‫- جعبه؟ 00:44:14.217 --> 00:44:16.177 ‫قراره به جعبه بره 00:44:16.219 --> 00:44:18.678 ‫نه، جعبه آدمو دیوونه میکنه 00:44:18.720 --> 00:44:20.180 ‫جعبه؟ 00:44:20.222 --> 00:44:23.850 ‫♪ بادبان‎ها رو بکش و برو، بادبان‎ها رو بکش و برو، ♪ ‫♪ بادبان‎ها رو بکش و برو ♪ 00:44:23.892 --> 00:44:26.687 ‫♪ بادبان‎ها رو بکش و برو، ♪ ‫♪ بادبان‎ها رو بکش و برو ♪ 00:44:26.728 --> 00:44:28.146 ‫♪ بادبان‎ها رو بکش و برو ♪ 00:44:28.188 --> 00:44:30.399 ‫خداحافظ، مارکوس 00:44:30.440 --> 00:44:32.984 ‫وقت گوشه‌نشونیت از الان شروع میشه 00:44:33.026 --> 00:44:34.361 ‫آروم باش 00:44:34.403 --> 00:44:36.530 ‫صبر کن! 00:44:38.949 --> 00:44:40.617 ‫گریه نکن 00:44:40.659 --> 00:44:42.536 ‫بیا، بیا. ‫بهتر شد 00:44:52.045 --> 00:44:54.631 ‫همونطور که همیشه میگن: 00:44:54.673 --> 00:44:56.508 ‫اگه میخوای یه کاری درست انجام بشه 00:44:56.550 --> 00:44:59.219 ‫باید بدون برادرت انجامش بدی! 00:45:00.095 --> 00:45:03.181 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم، دستگیره در 00:45:09.021 --> 00:45:10.689 ‫سلام 00:45:10.731 --> 00:45:12.190 ‫خوش اومدی، خوش اومدی 00:45:12.232 --> 00:45:14.109 ‫لطفا بیا تو. ‫میای تو؟ 00:45:14.151 --> 00:45:15.569 ‫تو اینجایی 00:45:15.610 --> 00:45:17.112 ‫اوه، بله. من... 00:45:17.154 --> 00:45:19.322 ‫منتظرت بودم 00:45:20.157 --> 00:45:22.242 ‫من... 00:45:23.285 --> 00:45:25.579 ‫انتظار داشتم که تو... 00:45:25.620 --> 00:45:28.665 ‫انتظار منو داشتی، پس بفرما 00:45:28.707 --> 00:45:32.210 ‫و راستی، میدونم چرا اومدی 00:45:32.252 --> 00:45:34.254 ‫پس، بفرما 00:45:34.296 --> 00:45:37.090 ‫میدونی؟ 00:45:37.132 --> 00:45:39.384 ‫اوهوم. ‫بله، میدونم 00:45:39.426 --> 00:45:41.094 ‫بشین، لطفا 00:45:41.136 --> 00:45:42.512 ‫ممنون 00:45:42.554 --> 00:45:44.222 ‫- میدونی تو چی هستی؟ ‫- هوم؟ 00:45:44.264 --> 00:45:48.602 ‫اگه عیب نداره بگم، ‫تو فوق‌العاده باهوشی 00:45:48.643 --> 00:45:50.103 ‫ادامه بده 00:45:50.145 --> 00:45:51.730 ‫راستش، تو رو زیر نظر داشتم 00:45:52.939 --> 00:45:54.858 ‫وقت رو عاقلانه میگذرونه. ‫چک شد 00:45:54.900 --> 00:45:57.527 ‫از اقلام تو کلاس خوب استفاده میکنه. ‫چک شد 00:45:57.569 --> 00:46:00.113 ‫دست‌هاش رو پیش خودش نگه میداره. ‫چک شد 00:46:00.155 --> 00:46:01.656 ‫هی، "با دیگران خوب کار میکنه" ‫رو بیخیال 00:46:01.698 --> 00:46:04.785 ‫تو کاری میکنی که ‫دیگران برات خوب کار کنن 00:46:04.826 --> 00:46:08.205 ‫این به معنای واقعی ‫عنوان کتابیه که روش کار میکنم 00:46:08.246 --> 00:46:10.457 ‫بی‎شوخی. ‫تو اصلا نمیخواستی... 00:46:10.499 --> 00:46:12.584 ‫تو بخش زرد باشی، مگه نه؟ 00:46:12.626 --> 00:46:14.961 ‫- یه خرابکاری صورت گرفت ‫- خرابکاری. دقیقا 00:46:15.003 --> 00:46:17.547 ‫حسادت، ترس. ‫هی، منم با همین موانع مواجه شدم 00:46:17.589 --> 00:46:21.176 ‫درواقت، میدونی ‫تو خیلی منو یاد خودم میندازی 00:46:21.218 --> 00:46:23.637 ‫وقتی هم‎سن تو بودم 00:46:23.678 --> 00:46:26.472 ‫که میشه الان 00:46:29.892 --> 00:46:30.976 ‫چی؟ 00:46:32.353 --> 00:46:35.648 ‫سوپرایز، سوپرایز 00:46:35.690 --> 00:46:38.150 ‫چی چی؟ 00:46:38.192 --> 00:46:39.276 ‫خوب گفتی 00:46:39.318 --> 00:46:41.737 ‫اون یه... ‫تو یه بچه‌ای 00:46:41.779 --> 00:46:44.323 ‫تکرار میکنم، تو یه بچه‎ای 00:46:44.365 --> 00:46:46.826 ‫اونقدر سوپرایز شدی ‫که دو بار اینو گفتی 00:46:48.369 --> 00:46:51.831 ‫متاسفانه، آدما آمادگی اینو ندارن... 00:46:51.872 --> 00:46:54.083 ‫که یه بچه در موقعیت قدرت قرار بگیره 00:46:54.125 --> 00:46:55.626 ‫البته فعلا 00:46:55.668 --> 00:46:58.337 ‫یادم بنداز شماره ماتن‌چاپ کارت رو بگیرم 00:46:58.379 --> 00:47:01.173 ‫میدونی، میتونم از یکی مثل تو استفاده کنم 00:47:01.215 --> 00:47:05.136 ‫با یه هوش برتری مثل من 00:47:05.177 --> 00:47:07.847 ‫- آه... واقعا؟ ‫- هوم 00:47:07.888 --> 00:47:09.265 ‫یکی که بتونه... 00:47:09.306 --> 00:47:11.434 ‫هوم 00:47:11.475 --> 00:47:12.852 ‫هوم. آره 00:47:12.893 --> 00:47:15.604 ‫واقعا بتونه چیزی که میخوام ‫بهش دست پیدا کنم رو درک کنه 00:47:15.646 --> 00:47:18.357 ‫- خب، من خود خودشم ‫- ایولا 00:47:18.399 --> 00:47:20.568 ‫ما یه بخش سِری داریم 00:47:20.609 --> 00:47:22.236 ‫واسه بچه‏‎های خاص 00:47:22.278 --> 00:47:23.738 ‫بهترینِ بهترین‎ها 00:47:23.779 --> 00:47:24.989 ‫نخبه‌ها 00:47:25.031 --> 00:47:26.032 ‫بالاتر از بخش آبی؟ 00:47:26.073 --> 00:47:28.075 ‫اوه، آره. ‫خیلی بالاتر 00:47:28.117 --> 00:47:30.077 ‫خیلی بالاتر. ‫اووه 00:47:30.119 --> 00:47:32.204 ‫امروز بعد از مدرسه... 00:47:32.246 --> 00:47:33.956 ‫یه جلسه برگذار میشه 00:47:33.998 --> 00:47:35.499 ‫فقط واسه بچه‎ها 00:47:35.541 --> 00:47:38.377 ‫ممکنه ما کوچیک باشیم، ‫ولی قراره درس بزرگی... 00:47:38.419 --> 00:47:40.755 ‫به آدم بزرگا بدیم 00:47:42.131 --> 00:47:44.050 ‫هوم. آب‌نبات‌چوبی؟ 00:47:44.091 --> 00:47:45.384 ‫باشه 00:47:45.426 --> 00:47:46.927 ‫اوه. وقتِ زنگ تفریحه 00:47:46.969 --> 00:47:48.429 ‫بای‎بای 00:47:49.138 --> 00:47:51.182 ‫خداحافظ 00:47:55.603 --> 00:47:57.813 ‫خب، فکر کنم خوب پیش رفت 00:47:58.939 --> 00:48:00.733 ‫- تو یه بچه‏ای ‫- چی؟ 00:48:00.775 --> 00:48:02.777 ‫تکرار میکنم، تو یه بچه‎ای 00:48:02.818 --> 00:48:04.987 ‫داره با من حرف میزنه؟ ‫بهتره با من نباشه، 00:48:05.029 --> 00:48:06.489 ‫چون من... ‫آرمسترانگ؟ 00:48:06.530 --> 00:48:08.240 ‫حق با توئه، کانی 00:48:08.282 --> 00:48:09.784 ‫داره درمورد آرمسترانگ حرف میزنه 00:48:09.825 --> 00:48:11.577 ‫نمیدونم چش شده 00:48:11.619 --> 00:48:15.247 ‫ولی داره عجیب رفتار میکنه، آقای فدرمن 00:48:15.289 --> 00:48:17.500 ‫یکم واسه مرحله "دوتایی‌های وحشتناک" زود نیست؟ 00:48:17.541 --> 00:48:19.377 ‫یکی‌های وحشتناک هم هست؟ ‫همچین چیزی هست؟ 00:48:19.418 --> 00:48:20.920 ‫اوه، خرگوش پیانوزن، ‫تو بدجور منو میخندونی 00:48:20.961 --> 00:48:22.505 ‫باشه ماشه 00:48:22.546 --> 00:48:26.842 ‫باید دید تصویری داشته باشیم 00:48:28.177 --> 00:48:30.388 ‫اوه. بابایی 00:48:30.429 --> 00:48:32.472 ‫اگه من اونجا بودم، ‫بدجور نیشگونت میگرفتم 00:48:32.514 --> 00:48:34.349 ‫♪ بادبان‎ها رو بکش و برو ♪ ‫♪ بادبان‎ها رو بکش و برو ♪ 00:48:34.391 --> 00:48:36.184 ‫وقت گوشه‌نشونیت به اتمام رسید 00:48:36.226 --> 00:48:38.103 ‫بادبان‎ها رو بکش و برو! ‫ساعت چنده؟ 00:48:38.144 --> 00:48:39.813 ‫وقت زنگ تفریحه 00:48:39.854 --> 00:48:41.856 ‫دیرم شده، دیرم شده، ‫دیرم شده، دیرم شده. یالا 00:48:41.898 --> 00:48:43.858 ‫اون درک میکنه، درسته؟ 00:48:43.900 --> 00:48:45.694 ‫خیلی‎خب. ‫اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:48:45.735 --> 00:48:49.072 ‫اون کجاست؟ 00:48:49.114 --> 00:48:51.032 ‫اومف! ‫آره، بچه! 00:48:51.074 --> 00:48:52.617 ‫نه، پاپیون‌هام نه 00:48:52.659 --> 00:48:55.995 ‫ولی اونا دیگه... ‫پاپیون‌‍‎های تو نیستن 00:48:56.037 --> 00:48:58.998 ‫آره، هرجا سخن از جُرم است، ‫برادرم اونجاست 00:49:03.837 --> 00:49:06.005 ‫پیس. بگیر 00:49:06.047 --> 00:49:07.590 ‫ایول 00:49:08.341 --> 00:49:10.677 ‫چسب. چسب ‫چسب 00:49:13.596 --> 00:49:15.348 ‫- اوه، اوه، اوه. هی، آبی ‫- اوه! 00:49:15.390 --> 00:49:17.142 ‫فکر کردی داری کجا میری؟ ‫راه گم کردی؟ 00:49:17.183 --> 00:49:18.143 ‫میشه بذارین رد بشم، لطفا؟ 00:49:18.184 --> 00:49:19.602 ‫نه! 00:49:19.644 --> 00:49:22.313 ‫خب چیه، ‫کلاس رنگ آمیزی رو افتادی، بچه؟ 00:49:22.355 --> 00:49:23.940 ‫خدایی، پسرک؟ 00:49:24.899 --> 00:49:26.651 ‫هوم، طعم گیلاس 00:49:26.693 --> 00:49:27.652 ‫برو 00:49:27.694 --> 00:49:29.029 ‫آبی‌ها اون طرفی‎ان 00:49:29.070 --> 00:49:30.363 ‫بذارین رد بشه 00:49:30.405 --> 00:49:31.489 باشه، مشکلی نداره 00:49:31.531 --> 00:49:32.907 دیدی؟ مشکلی ندارم 00:49:32.949 --> 00:49:34.159 مشکلی ندارم 00:49:34.200 --> 00:49:35.994 مایوسم کردی، تیم 00:49:36.036 --> 00:49:37.454 وضعم وخیم بود 00:49:37.495 --> 00:49:40.165 سینه‌خیز رفتم یه کارهایی با چسب کردم 00:49:40.206 --> 00:49:42.584 که بهش افتخار نمی‌کنم ولی بالاخره موفق شدم 00:49:42.625 --> 00:49:44.544 خودم رو به دفتر آرمسترانگ رسوندم 00:49:44.586 --> 00:49:46.546 و اونوقت تیم کجاس؟ 00:49:46.588 --> 00:49:47.756 ...می‌دونم. من - تیم کجاس؟ - 00:49:47.797 --> 00:49:49.507 ...سعی کردم - تیم کجاس؟ - 00:49:49.549 --> 00:49:51.384 توی جعبه بودم، باشه؟ 00:49:51.426 --> 00:49:52.635 جعبه؟ - جعبه؟ - 00:49:52.677 --> 00:49:53.511 چسب 00:49:53.553 --> 00:49:55.055 آره، درسته 00:49:55.096 --> 00:49:56.306 جعبه 00:49:56.348 --> 00:49:57.682 یکم ملاحضه داشته باشید 00:49:57.724 --> 00:50:00.602 می‌بینی تیم، برای همین تنهایی کار می‌کنم 00:50:00.643 --> 00:50:03.188 من ماموریت رو به سرانجام می‌رسونم 00:50:03.229 --> 00:50:04.731 تو هم می‌تونی کره‌اسب رو ببری خونه 00:50:04.773 --> 00:50:07.108 تنها کاری که همیشه توش موفق خواهی شد 00:50:07.150 --> 00:50:08.151 تنها مونده 00:50:08.193 --> 00:50:09.361 باشه - باشه - 00:50:09.402 --> 00:50:10.862 باشه 00:50:10.904 --> 00:50:12.364 من عاشق کره‌اسب هستم 00:50:12.405 --> 00:50:14.741 اوه! ممنونم که گفتی 00:50:21.790 --> 00:50:23.375 داری خرابش می‌کنی، تمپلتن 00:50:23.416 --> 00:50:24.542 راست می‌گه، تمپلتن 00:50:24.584 --> 00:50:25.960 دارم سعی‌ام رو می‌کنم 00:50:26.002 --> 00:50:28.630 واکنشت همیشه یکم دیره 00:50:28.671 --> 00:50:31.132 متاسفم، نیتن دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:50:31.174 --> 00:50:35.053 تمام تلاش تو باعث میشه نتونم به مدرسه جولیارد برم 00:50:35.095 --> 00:50:37.013 آره، تمپلتن - یک، دو، سه - 00:50:37.055 --> 00:50:39.431 و یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:50:39.473 --> 00:50:40.933 و یک، دو، سه 00:50:40.974 --> 00:50:43.727 و یک، دو، سه و یک، دو، سه 00:50:43.769 --> 00:50:47.064 یک، دو، سه - ...اوه، بیخیال - 00:50:47.106 --> 00:50:48.399 شوخیت گرفته؟ 00:50:48.440 --> 00:50:50.067 الان نمی‌تونم انجامش بدم، باشه؟ 00:50:50.109 --> 00:50:51.527 نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم 00:50:51.568 --> 00:50:53.696 فردا انجامش می‌دم - شوخی می‌کنی دیگه؟ - 00:50:55.614 --> 00:50:57.825 بسیارخب، بسیارخب 00:50:57.866 --> 00:51:00.244 فردا توی جشنواره می‌بینمت 00:51:00.285 --> 00:51:02.204 گمشو 00:51:06.834 --> 00:51:10.003 اوه، نیتن نیتن، بذار من انجامش بدم 00:51:10.045 --> 00:51:11.380 بذار من بخونم، نیتن 00:51:11.422 --> 00:51:12.923 منم می‌خوام آهنگ بخونم 00:51:12.965 --> 00:51:14.258 نه 00:51:14.299 --> 00:51:16.218 می‌خوام شکست اونو ببینم 00:51:16.260 --> 00:51:17.928 اوه 00:51:17.970 --> 00:51:19.555 عجب نابغه‌ای 00:51:21.807 --> 00:51:23.434 واسش لحظه‌شماری می‌کنم 00:51:23.475 --> 00:51:24.977 خواهیم دید 00:51:25.019 --> 00:51:26.937 خدانگهدار، بچه‌ها 00:51:26.979 --> 00:51:28.105 خدانگهدار [ژاپنی] 00:51:28.147 --> 00:51:29.440 خدانگهدار [آلمانی] 00:51:29.481 --> 00:51:30.607 خدانگهدار 00:51:30.649 --> 00:51:32.568 خدانگهدار،بچه‌ها [اسپانیایی] 00:51:37.281 --> 00:51:38.615 اوه، بیخیال بابا 00:51:43.245 --> 00:51:45.622 وای خدا جونم 00:51:45.664 --> 00:51:49.084 هر کاری می‌کنین، دست بردارین 00:51:49.126 --> 00:51:50.461 دارم یه کره‌اسب می‌بینم 00:51:52.337 --> 00:51:53.839 من عاشق کره‌اسب هستم 00:51:53.881 --> 00:51:55.132 اوه، اوناهاش 00:51:55.174 --> 00:51:56.300 جون 00:51:56.341 --> 00:51:58.469 خیلی بانمکه 00:52:06.560 --> 00:52:08.354 همین؟ سلام چی شد؟ 00:52:08.395 --> 00:52:10.397 حتی در حد «سلام، مامان» نمیدی؟ - چی؟ 00:52:10.439 --> 00:52:12.274 سلام، تابیتا 00:52:12.316 --> 00:52:14.193 اوه، سلام 00:52:14.985 --> 00:52:16.570 جااان؟ نگفته بودی که یه خواهر بزرگ داری 00:52:16.612 --> 00:52:18.447 که می‌تونه رانندگی کنه 00:52:18.489 --> 00:52:19.948 اون مامانمه 00:52:19.990 --> 00:52:21.700 تابیتا، وسط حرفش نپر 00:52:21.742 --> 00:52:23.786 ...آره، من دوست جدید تابیتا - هی، بس کن - 00:52:23.827 --> 00:52:25.829 اوه، جدا؟ 00:52:25.871 --> 00:52:27.664 یعنی تازه آشنا شدیم 00:52:27.706 --> 00:52:28.707 خوب، اسمت چیه دوست جدید؟ 00:52:28.749 --> 00:52:30.793 بس کن. داری باعث خجالتم میشی 00:52:30.834 --> 00:52:33.128 مارکوس. مارکوس سرعت‌نور 00:52:34.546 --> 00:52:35.881 اوخ - تینا - 00:52:35.923 --> 00:52:37.341 تو چت شده؟ 00:52:37.383 --> 00:52:38.801 بچه‌ی بانمکیه 00:52:38.842 --> 00:52:40.761 خوب، اگه قراره 5.5 کیلومتر پیاده راه برم 00:52:40.803 --> 00:52:43.347 ...پس بهتره از الان راه بیفتم 00:52:43.389 --> 00:52:44.723 ...اونم توی برف 00:52:44.765 --> 00:52:46.349 بدون هیچ کاپشنی 00:52:46.391 --> 00:52:48.184 5.5کیلومتر؟ 00:52:48.226 --> 00:52:51.020 پنج و نیم یا شش کیلومتر یه چیزی بین این دوتاس 00:52:51.062 --> 00:52:53.398 آره، خوب، غذای منجمد قرار نیست خود به خود گرم بشه 00:52:53.439 --> 00:52:54.816 غذای منجمد؟ 00:52:54.857 --> 00:52:57.193 آره، پدر و مادرم سر کارن پس هرچی بخوام، می‌خورم 00:52:57.235 --> 00:52:59.237 کارتون‌ها مثل دایه من هستن 00:52:59.278 --> 00:53:00.446 نه - آره والاه - 00:53:02.490 --> 00:53:05.743 ♪ غریبه‌هایی که در شب ♪ 00:53:05.785 --> 00:53:08.246 ♪ نگاه بر هم می‌کنن ♪ 00:53:08.287 --> 00:53:09.539 ♪ ...عاشقانی که ♪ 00:53:09.580 --> 00:53:11.040 این دیگه چیه؟ 00:53:11.082 --> 00:53:13.376 یه‌جور شوخیه؟ 00:53:13.418 --> 00:53:14.711 بچه‌ها می‌تونن خیلی ظالم باشن 00:53:14.752 --> 00:53:16.170 آهای 00:53:31.185 --> 00:53:35.273 ...وای، اینجا دقیقا شبیه اتاق تفریح بیل گیتس‌ـه 00:53:35.314 --> 00:53:37.775 فقط یکم کوچکتر 00:53:46.659 --> 00:53:49.412 اینا دیگه چیه؟ 00:53:49.454 --> 00:53:51.706 تحقیق و توسعه؟ 00:53:53.041 --> 00:53:55.251 آزمایش محصول؟ 00:53:56.878 --> 00:54:01.340 یه چیزی بهم میگه ربطی به کودک‌داری نداره 00:54:02.383 --> 00:54:05.261 پسر، الان دوربین جاسوسی به‌شدت به کارم میاد 00:54:05.303 --> 00:54:08.806 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:54:09.599 --> 00:54:11.351 ...بگذریم 00:54:15.480 --> 00:54:17.023 وای 00:54:17.065 --> 00:54:20.109 توی اون لباس کاراته چقدر قوقولو مگو شدی 00:54:21.486 --> 00:54:22.695 هورا 00:54:24.906 --> 00:54:27.617 الان یعنی یه جور گروه نینجا هستین؟ 00:54:28.868 --> 00:54:31.454 ....وای 00:54:31.496 --> 00:54:33.456 ....وای 00:54:33.498 --> 00:54:35.291 وای نه 00:54:37.251 --> 00:54:39.462 خدای من. خدای بزرگ 00:54:40.505 --> 00:54:41.964 واای 00:54:42.006 --> 00:54:42.965 من تسلیمم 00:54:43.007 --> 00:54:46.719 کبرا کای، کبرا کای 00:54:49.806 --> 00:54:51.641 خدانگهدار، بچه‌جون 00:54:51.683 --> 00:54:53.684 هی، اینجایی پس - اوه، هی - 00:54:53.725 --> 00:54:55.018 مرسی 00:54:55.060 --> 00:54:56.812 می‌بینم که مورد غصب بچه‌نینجاهای من قرار گرفتی 00:54:56.853 --> 00:54:58.230 وای پسر وای پسر 00:54:58.271 --> 00:54:59.981 کیشووو کیشووو 00:55:00.023 --> 00:55:02.192 بگو آخه کدوم قلعه زیرزمینی دیوونه‌واری نینجا نداره؟ 00:55:02.234 --> 00:55:03.819 درست میگم؟ - خیلی باحاله، نه؟ - 00:55:03.860 --> 00:55:05.153 کاملا تحسین‌برانگیزه 00:55:05.195 --> 00:55:06.655 نظرت چیه؟ نظرت چیه؟ 00:55:06.697 --> 00:55:07.781 خبر دارم شهریه زیاد می‌گیری 00:55:07.823 --> 00:55:09.908 ولی خدایش چطور پول اینارو جور می‌کنی؟ 00:55:09.950 --> 00:55:11.868 سوال خوبی پرسیدی 00:55:11.910 --> 00:55:14.454 به بچه‌ها برنامه‌نویسی یاد دادم - نه - 00:55:14.496 --> 00:55:16.456 آره، و ضرب‌المثل اینم شنیدی که 00:55:16.498 --> 00:55:18.667 اگه میمون خیلی زیادی پشت ماشین تایپ بذاری چی میشه؟ 00:55:18.709 --> 00:55:20.544 آخرش شکسپیر رو می‌نویسن؟ 00:55:20.585 --> 00:55:22.713 نمره‌ات بیسته پسر، خیلی باهوشی 00:55:22.754 --> 00:55:26.633 یا محبوب‌ترین برنامه گوشی که با پول میشه خرید 00:55:26.675 --> 00:55:28.719 برنامه گوشی. دارن برنامه گوشی می‌نویسن 00:55:28.760 --> 00:55:30.345 «چت گربه‌ای» 00:55:30.387 --> 00:55:31.680 «خط‌ خطی کردن با دست» 00:55:31.722 --> 00:55:33.348 «دماغ منو پیدا کن» 00:55:33.390 --> 00:55:34.766 «سقوط سهام» 00:55:34.808 --> 00:55:36.351 تو سهام رو به باد دادی؟ 00:55:36.393 --> 00:55:38.020 عاشق اپ سقوط سهامم 00:55:38.061 --> 00:55:40.939 همه عاشقشیم ...ولی اپ بعدیم 00:55:40.981 --> 00:55:43.692 قراره دنیا رو عوض کنه 00:55:43.734 --> 00:55:44.776 برای همیشه 00:55:44.818 --> 00:55:46.111 پس چرا خودتو با مدرسه اسیر کردی؟ 00:55:46.153 --> 00:55:48.655 می‌تونی بری بیرون و میلیون‌ها دلار دربیاری 00:55:48.697 --> 00:55:50.407 اوه 00:55:50.449 --> 00:55:52.784 میلیاردها - میلاردها - 00:55:52.826 --> 00:55:55.871 آره، ولی بعضی چیزا خیلی مهمتر از پول هستن 00:55:55.912 --> 00:55:57.539 «تورو خدا نگو «عشق 00:55:57.581 --> 00:55:59.750 قدرت 00:55:59.791 --> 00:56:01.960 این خیلی بهتره 00:56:02.919 --> 00:56:04.796 وای. چقدر شگفت‌انگیزه 00:56:04.838 --> 00:56:07.549 اولش رانندگی و الانم یه شام دست‌جمعی 00:56:07.591 --> 00:56:09.259 وای. عجب خونه‌ای 00:56:09.301 --> 00:56:11.678 شما برق هم دارین؟ - آره - 00:56:11.720 --> 00:56:13.847 پسر، واقعا مثل شاه زندگی می‌کنین 00:56:13.889 --> 00:56:15.891 همیشه قدمت رو چشم ما جا داره 00:56:15.932 --> 00:56:17.517 ...تابیتا، میشه لطفا 00:56:17.559 --> 00:56:19.186 میز رو بچینی؟ - باشه، مامان - 00:56:19.227 --> 00:56:21.438 خدایش؟ همینطوری می‌ندازیش اونجا؟ 00:56:22.647 --> 00:56:25.233 بابایی 00:56:25.275 --> 00:56:27.110 اسمم مارکوسه - اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:56:27.152 --> 00:56:28.695 عمو تد کجاس؟ - چی؟ - 00:56:28.737 --> 00:56:29.738 منو از ماموریت بیرون انداخت 00:56:29.780 --> 00:56:30.697 نمی‌تونه اینکارو بکنه 00:56:30.739 --> 00:56:31.740 فقط من می‌تونم اینکارو بکنم 00:56:31.782 --> 00:56:32.949 برگرد سر ماموریتت 00:56:32.991 --> 00:56:34.409 نیازی نیست دیگه ماموریت خودم رو دارم 00:56:34.451 --> 00:56:36.703 چی؟ آخه چی می‌تونه مهمتر از ماموریت من باشه؟ 00:56:36.745 --> 00:56:38.914 باید برم سرعت‌نور دیگه رفت 00:56:40.123 --> 00:56:41.583 عجب معرکه‌اس 00:56:41.625 --> 00:56:43.168 خوب، اُمیدوارم گرسنه باشی 00:56:43.210 --> 00:56:44.878 خیلی وقته دست به کارد و چنگال نقره‌ای نزدم 00:56:44.920 --> 00:56:47.381 خوب، روز اول مدرسه‌ات چطور بود؟ 00:56:47.422 --> 00:56:48.757 یجورایی پرتنش بود 00:56:48.799 --> 00:56:50.759 آره، بهش عادت می‌کنی 00:56:50.801 --> 00:56:52.302 حتی با وجود اون پسره نیتن؟ - نیتن؟ - 00:56:52.344 --> 00:56:54.554 خیلی پلیده - آره - 00:56:54.596 --> 00:56:56.765 خیلی پخمه‌اس - پخمه؟ - 00:56:56.807 --> 00:56:58.766 آره، می‌دونی، همون شاسکول 00:56:58.808 --> 00:57:00.685 اسکول، بی‌عرضه، بازنده واقعی 00:57:00.726 --> 00:57:02.228 عاجز، همه‌شون میشه 00:57:02.269 --> 00:57:04.063 منو با این لقب‌ها صدا می‌زدن 00:57:04.105 --> 00:57:06.565 خیلی عجیبی - جدا؟ - 00:57:06.607 --> 00:57:08.609 آره، ولی از نوع خوبش 00:57:10.152 --> 00:57:12.697 خوب، حالا چرا جشنواره اینقدر باعث استرس تو شده؟ 00:57:12.738 --> 00:57:14.824 باید آواز بخونم 00:57:14.865 --> 00:57:17.034 که چی؟ - نمی‌دونم - 00:57:17.076 --> 00:57:19.412 قراره کل خانواده‌ام اونجا باشه 00:57:19.453 --> 00:57:21.580 از جمله بابام 00:57:21.622 --> 00:57:23.124 اوه 00:57:23.165 --> 00:57:24.542 صحیح 00:57:24.583 --> 00:57:26.627 باعث خجالتت میشه؟ 00:57:26.669 --> 00:57:28.713 نه.نه. اینطوریا نیست 00:57:30.297 --> 00:57:32.049 فقط اینکه پدرم توی این چیزا کارش خیلی درسته 00:57:32.091 --> 00:57:35.845 ...توی خلاق بودن و استفاده از قوه‌ی تخیلش 00:57:35.886 --> 00:57:37.888 ولی واسه من سخته 00:57:37.930 --> 00:57:40.141 فقط می‌خوام بهم افتخار کنه 00:57:40.182 --> 00:57:41.475 می‌دونی؟ 00:57:43.519 --> 00:57:44.478 واقعا؟ 00:57:44.520 --> 00:57:47.189 خوب، آره 00:57:48.149 --> 00:57:50.417 این بشقاب‌های اضافه برای کیه؟ 00:57:50.418 --> 00:57:52.012 مامان و بابا 00:57:52.194 --> 00:57:54.071 هی، هی کلیدم هنوز باز می‌کنه 00:57:54.113 --> 00:57:55.614 بهتره واقعا این قفل رو عوض کنین 00:57:55.656 --> 00:57:57.199 اوه، اومدید - ببین کی اینجاس؟ - 00:57:57.241 --> 00:57:57.992 مامان و بابا 00:57:58.034 --> 00:57:59.160 مامان‌بزرگ بابابزرگ 00:57:59.201 --> 00:58:00.953 اینم از نوه‌ام 00:58:00.995 --> 00:58:02.455 بیا بغلم ببینم، تابیتا عزیزم - اومدید - 00:58:02.496 --> 00:58:04.540 ببین چقدر بزرگ شدی - دیگه تقریبا نوجوون شدی - 00:58:04.582 --> 00:58:05.958 به سن رای رسیدی؟ 00:58:06.000 --> 00:58:07.000 یه 10.5 سال دیگه مونده، مامان‌بزرگ 00:58:07.251 --> 00:58:08.461 بابایی، الان تو رو می‌شناسن 00:58:08.502 --> 00:58:09.628 نه. نه. مشکلی نیست 00:58:09.670 --> 00:58:11.547 عینک زدم، می‌بینی؟ 00:58:11.589 --> 00:58:13.007 سلفی - دوباره بگو چطوری میگین؟ - 00:58:13.049 --> 00:58:14.300 بچه رو بیار ببینم 00:58:14.342 --> 00:58:15.885 مخفی شو - بچه رو کجا پنهون کردی؟ - 00:58:15.926 --> 00:58:17.303 نه. فقط خونسرد باش خونسرد باش 00:58:17.345 --> 00:58:18.846 ایناهاش - سلام - 00:58:18.888 --> 00:58:20.097 هی، این پسر جدیده کیه؟ 00:58:20.139 --> 00:58:22.016 مارکوس‌ـه - گرفتمت - 00:58:25.311 --> 00:58:27.605 توجه‌کنین، بچه‌ها خوش‌اومدید 00:58:27.646 --> 00:58:29.357 خوش‌اومدید 00:58:29.398 --> 00:58:30.733 خوش‌اومدید 00:58:30.775 --> 00:58:33.486 خوش‌اومدید 00:58:33.527 --> 00:58:35.446 بچه‌ها 00:58:35.488 --> 00:58:36.781 هی، هی 00:58:36.822 --> 00:58:38.240 دیگه بازی بسه 00:58:38.282 --> 00:58:40.618 گوش کنین 00:58:40.659 --> 00:58:43.913 باور کنین یا نه، منم مثل شما بودم 00:58:43.954 --> 00:58:46.540 آره. من حتی پدر و مادر داشتم 00:58:46.582 --> 00:58:49.960 اونا روان‌شناس بودن 00:58:50.002 --> 00:58:52.463 و منو بخشی از آزمایش خودشون کردن 00:58:52.505 --> 00:58:53.714 واقعا؟ 00:58:53.756 --> 00:58:56.384 اونا منو 10 هزار ساعت 00:58:56.425 --> 00:58:59.970 جلوی آهنگ‌های موزارت، آموزش زبان و رادیوی صدا و سیما گذاشتن 00:59:00.012 --> 00:59:01.764 از رادیوی صدا و سیما متنفرم 00:59:01.806 --> 00:59:05.309 همون موقع بود که فهمیدم من خیلی باهوش‌تر از پدر و مادرم هستم 00:59:05.351 --> 00:59:09.312 و با اولین قدمی که برداشتم از خونه فرار کردم 00:59:09.354 --> 00:59:11.564 چرا؟ 00:59:11.606 --> 00:59:13.400 همش بهم دستور می‌دادن 00:59:13.441 --> 00:59:15.568 همیشه‌ی خدا بهم می‌گفتن اینو بکن، اونو نکن 00:59:16.778 --> 00:59:19.781 ولی یه کلمه زندگی منو دگرگون کرد 00:59:19.823 --> 00:59:21.408 نه». شمام بگید» 00:59:21.449 --> 00:59:22.742 نه 00:59:22.784 --> 00:59:24.744 بخوابید - نه - 00:59:24.786 --> 00:59:26.663 کاپشتنت رو بپوش - نه - 00:59:26.705 --> 00:59:29.040 میوه‌هاتونو بخورید - نه - 00:59:29.082 --> 00:59:31.334 می‌خواین اجازه بدید آدم‌بزرگا بهتون دستور بدن؟ 00:59:31.376 --> 00:59:33.712 نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه 00:59:33.753 --> 00:59:35.088 تو چی؟ - خدای بزرگ، نه - 00:59:35.130 --> 00:59:36.423 درسته 00:59:36.464 --> 00:59:39.426 اصلا چرا باید والدین مسئول باشن؟ 00:59:39.467 --> 00:59:41.845 اونا فرصت خودشون رو داشتن و چی نصیب ما شد؟ 00:59:41.886 --> 00:59:46.016 آلودگی، سیاست، جنگ‌ها 00:59:46.057 --> 00:59:48.393 اوووه 00:59:48.435 --> 00:59:50.437 «اوووه» نه...«بوووو» 00:59:50.478 --> 00:59:52.063 بووو 00:59:52.105 --> 00:59:55.442 چیزی که جلوی ما رو می‌گیره، اونان 00:59:55.483 --> 00:59:57.110 ولی دیگه نه 00:59:57.152 --> 01:00:01.031 روزی که براش سخت جون کَندیم، تقریبا رسیده 01:00:01.072 --> 01:00:02.198 بی-دی 01:00:02.240 --> 01:00:03.450 بی-دی؟ - بی-دی - 01:00:03.491 --> 01:00:05.577 من سه سالمه - من سه سالمه - 01:00:05.618 --> 01:00:07.954 نه، نه، نه... تولدت نیست [بی-دی رو با روز تولد اشتباه گرفتن] 01:00:07.996 --> 01:00:10.832 شروع انقلاب بچه‌هاس 01:00:10.874 --> 01:00:12.667 هووورا 01:00:12.709 --> 01:00:15.336 و کیک هم داریم به همه کیک می‌رسه 01:00:15.378 --> 01:00:18.131 کیک! کیک! کیک! کیک! کیک! کیک 01:00:18.173 --> 01:00:19.758 قانون بی قانون 01:00:19.799 --> 01:00:21.634 وای وای 01:00:21.676 --> 01:00:23.386 دیگه والدین بسه 01:00:23.428 --> 01:00:24.637 اوه 01:00:24.679 --> 01:00:25.805 پیوو، پیوو، پیوو 01:00:25.847 --> 01:00:28.308 خدانگهدار، مامان و بابا 01:00:28.350 --> 01:00:30.352 وای، این بَده 01:00:30.393 --> 01:00:32.270 خیلی‌خب، سخنان انگیزشی کافیه 01:00:32.312 --> 01:00:34.689 والدینتون دنبال‌تون اومدن 01:00:35.815 --> 01:00:37.317 ثمره کل زندگیمه 01:00:37.359 --> 01:00:40.278 اوه، 17 ماه طول کشید 01:00:40.320 --> 01:00:42.906 به سلامتی...نه به والدین 01:00:42.947 --> 01:00:44.574 هممم 01:00:44.616 --> 01:00:47.035 به سلامتی انقلاب 01:00:47.994 --> 01:00:49.704 نه. نه. نه 01:00:49.746 --> 01:00:51.581 نه. اوه، اینو نگه داریم - اوه، تینا - 01:00:51.623 --> 01:00:53.708 وای، چه بانمکه اسم برنامه‌اش چیه؟ 01:00:53.750 --> 01:00:55.168 اسمش «کیوتی اسنپ»ـه 01:00:55.210 --> 01:00:57.128 نشونم بده چطوری دانلودش کنم 01:00:57.170 --> 01:00:59.172 خوب...مارکوس...سرعت‌نور؟ 01:00:59.214 --> 01:01:00.799 گفتی اسمت اینه؟ 01:01:00.840 --> 01:01:02.634 شبیه اسم توی کارتون‌هاس 01:01:03.885 --> 01:01:05.679 راست میگه 01:01:05.720 --> 01:01:08.640 ...خوب، پدر و مادرم یکم غیرعادی هستن 01:01:10.308 --> 01:01:13.018 انگار یه جایی دیدمت 01:01:13.060 --> 01:01:14.395 فکر نکنم 01:01:14.436 --> 01:01:16.063 اینم نگه‌داریم - هی. هی - 01:01:16.105 --> 01:01:18.107 بنظرت آشنا نمیاد؟ - فکر نکنما - 01:01:18.148 --> 01:01:19.566 آره. درست شبیه تیم‌ـه 01:01:19.608 --> 01:01:21.193 آره. شبیه تیم هستی 01:01:21.235 --> 01:01:23.404 هممم؟ 01:01:23.445 --> 01:01:24.947 بجز اینکه تیم عینک نمی‌زنه 01:01:24.988 --> 01:01:27.116 اوه، درسته 01:01:27.157 --> 01:01:29.618 هان. این چطوره؟ 01:01:29.660 --> 01:01:32.204 هی، راستی تیم کجاس؟ 01:01:32.246 --> 01:01:34.039 تیم و تد رفتن سفر 01:01:34.081 --> 01:01:36.250 باهمدیگه؟ - دارن روی رابطه‌شون کار می‌کنن - 01:01:36.291 --> 01:01:38.335 خوب، دیگه وقتش بود - آره - 01:01:38.377 --> 01:01:40.546 فقط اُمیدوارم تیم واسه جشنواره برگرده 01:01:42.089 --> 01:01:45.009 چرا نباید برگرده؟ 01:01:45.050 --> 01:01:47.052 زمان تیم - زمان تیم - 01:01:47.094 --> 01:01:48.095 اوه 01:01:48.137 --> 01:01:49.221 زمان تیم» دیگه چیه؟» 01:01:49.263 --> 01:01:50.723 تو تعریف کن - باشه - 01:01:50.764 --> 01:01:54.685 خوب، مارکوس، زمان تیم شبیه سیاه‌چاله‌اس 01:01:54.727 --> 01:01:59.148 که همه‌چی بنظر واقعی میاد و زمان متوقف میشه 01:01:59.189 --> 01:02:00.607 اوه 01:02:00.649 --> 01:02:03.402 پدر تابیتا قوه‌ی تخیل خیلی فعالی داره 01:02:03.444 --> 01:02:05.154 که البته چیز خیلی خوبیه 01:02:05.195 --> 01:02:06.864 ...آره، این بنظر منم چیز خوبیه 01:02:06.905 --> 01:02:10.242 یادته یه بار گفت که رئیس ما می‌خواست مارو بدزده؟ 01:02:10.284 --> 01:02:11.785 دزدید؟ 01:02:11.827 --> 01:02:14.371 یا اون باری که گفت داداش کوچولوش می‌تونه حرف بزنه و راه بره 01:02:14.413 --> 01:02:16.040 ولی فقط وقتی که ما نگاهش نکنیم 01:02:19.334 --> 01:02:22.171 وای. خب برگردین 01:02:23.714 --> 01:02:25.382 شبیه حرفای باباس 01:02:25.424 --> 01:02:28.093 می‌دونی، تد خودش شیطون‌بلا بود 01:02:28.135 --> 01:02:30.429 ...اوه، می‌تونست خیلی- احساساتی باشه - 01:02:30.471 --> 01:02:32.222 آره. خیلی حساس بود 01:02:32.264 --> 01:02:34.641 اوه، یادته ازمون شکایت کرد؟ 01:02:34.683 --> 01:02:37.394 ازدست نوجوون‌ها 01:02:37.436 --> 01:02:39.646 ولی واقعا نگاهش به برادر بزرگش بود 01:02:39.688 --> 01:02:41.815 واقعا؟ - آره - 01:02:41.857 --> 01:02:43.650 دست از سرش برنمی‌داشت 01:02:43.692 --> 01:02:45.277 ،هر کاری که تیم می‌کرد تدی هم می‌خواست انجام بده 01:02:45.319 --> 01:02:46.820 واقعا؟ - آره - 01:02:46.862 --> 01:02:48.947 بهش می‌گفتیم تدی موی دماغ 01:02:48.989 --> 01:02:51.116 خوب، به خودش که نمی‌گفتیم - نه، نه - 01:02:51.158 --> 01:02:53.369 تو روی خودش نمی‌گفتیم خیلی اهل جر و بحث بود 01:02:53.410 --> 01:02:55.621 ولی می‌دونی چیه؟ پدرت اصلا واسش مهم نبود 01:02:55.662 --> 01:02:57.664 اون به داداش کوچولوش خیلی افتخار می‌کرد 01:02:57.706 --> 01:02:59.500 اوه آره - عاشق این بود که پُزشو بده - 01:02:59.541 --> 01:03:02.211 اونا هر کاری رو باهمدیگه انجام می‌دادن 01:03:02.252 --> 01:03:04.296 اونا بهترین دوست هم بودن 01:03:04.338 --> 01:03:06.048 درست مثل تو و من 01:03:06.090 --> 01:03:07.800 مگه نه، تینا؟ 01:03:07.841 --> 01:03:09.134 تا باد بهترین دوستای همیم 01:03:09.176 --> 01:03:10.469 هیولای قلقلکی من 01:03:10.511 --> 01:03:12.638 چه شیرینن 01:03:20.353 --> 01:03:21.813 و اینم از کمد من 01:03:21.854 --> 01:03:23.648 عجب کمدی - و اینم تخت منه - 01:03:23.690 --> 01:03:25.608 و اینم ماهی منه 01:03:25.650 --> 01:03:29.362 هی، می‌خوای یه چیز خیلی باحال ببینی؟ حتما - 01:03:30.363 --> 01:03:32.323 این دستگاه تبدیل صدا رو برای دکتر هاوکینگ درست کردم 01:03:32.365 --> 01:03:34.117 ...هی، دستگاه قدیمی 01:03:34.158 --> 01:03:36.077 چیکار می‌کنی؟ - اینو داشته باش - 01:03:36.119 --> 01:03:38.246 سلام بکن، دکتر هاوکینگ 01:03:39.163 --> 01:03:41.165 ....سلام...م...م...م 01:03:41.207 --> 01:03:44.836 یه مشکل عملکردی داره 01:03:44.877 --> 01:03:46.254 آره 01:03:46.295 --> 01:03:47.922 اینم لم‌لمـه 01:03:47.964 --> 01:03:49.465 هی، لم‌لم 01:03:49.507 --> 01:03:52.176 اونی که روی تاقچه‌اس ماکت کهکشان منه 01:03:52.218 --> 01:03:54.387 جایزه علمی برتر هفته‌ی من 01:03:54.429 --> 01:03:56.264 مجموعه‌ سنگ‌های زمین‌واره من 01:03:56.305 --> 01:03:57.849 و تلسکوپ من 01:03:57.890 --> 01:03:59.017 ایول 01:03:59.058 --> 01:04:01.352 هی، عجب گیتاریه - آره - 01:04:01.394 --> 01:04:02.395 مال پدرمه 01:04:02.437 --> 01:04:04.272 عجب پدری پس 01:04:04.313 --> 01:04:05.565 حالت خوبه؟ 01:04:05.606 --> 01:04:07.859 آره. توی ذهنم قد بلندتر از اینام 01:04:07.900 --> 01:04:11.070 هی، اگه بخوای، می‌تونم برای آواز خوندن کمکت کنم 01:04:11.112 --> 01:04:13.364 نه، نمی‌تونی 01:04:13.406 --> 01:04:15.033 گوشات خونریزی می‌کنن - اوه، خواهش می‌کنم - 01:04:15.074 --> 01:04:16.701 خوش می‌گذره 01:04:16.743 --> 01:04:19.287 نظرت درباره این آهنگ چیه؟ آهنگ کلاسیکیه 01:04:19.328 --> 01:04:21.372 مجبوریم؟ 01:04:21.414 --> 01:04:23.708 زودباش. بیا یه امتحانی بکنیم 01:04:24.709 --> 01:04:26.461 باشه 01:04:27.503 --> 01:04:29.088 ولی آهنگ خوبی نمیشه 01:04:29.130 --> 01:04:30.256 قضاوتی درکار نیست 01:04:30.298 --> 01:04:31.799 فقط می‌خوایم خوش‌بگذرونیم 01:04:36.763 --> 01:04:40.808 ♪ برای تعطیلات ♪ 01:04:40.850 --> 01:04:42.977 ♪ جایی مثل خونه نیست ♪ 01:04:43.019 --> 01:04:44.937 لطفا دیگه نخون 01:04:44.979 --> 01:04:48.566 ...نه، دیگه نخون - ♪ چون مهم نیست ♪ - 01:04:48.608 --> 01:04:51.235 ♪ ...چقدر دور از ♪ 01:04:52.695 --> 01:04:54.405 تلاش...خوبی بود 01:04:54.447 --> 01:04:57.075 همش مضطرب میشم 01:04:57.116 --> 01:04:59.077 اشکالی نداره 01:04:59.118 --> 01:05:01.579 گوش کن، تنها کاری که لازمه بکنی 01:05:01.621 --> 01:05:04.582 اینکه خودتو توی آهنگ تصور کنی 01:05:04.624 --> 01:05:08.419 تمام حرفای آهنگ واقعا واست اتفاق می‌افته 01:05:08.461 --> 01:05:11.589 و می‌تونی نوت‌های آهنگ رو ببینی 01:05:16.469 --> 01:05:20.139 ♪ خوب، اگه می‌خوای با صدای بلند بخونی، بلند بخون ♪ 01:05:20.181 --> 01:05:23.726 ♪ و اگه می‌خوای آزاد باشی، آزاد باش ♪ 01:05:23.768 --> 01:05:27.104 ♪ چون یک میلیون راه وجود داره ♪ 01:05:27.145 --> 01:05:29.773 ♪ می‌دونم که هست ♪ - وای، مارکوس. صبر کن - 01:05:29.815 --> 01:05:31.525 زودباش 01:05:31.566 --> 01:05:33.777 ♪ و اگه می‌خوای تند بخونی، تند بخون ♪ 01:05:33.819 --> 01:05:35.779 خیلی بلنده - ♪ ...و اگه می‌خوای - ♪ 01:05:35.821 --> 01:05:37.781 ♪ آروم بخونی، پس آروم بخون ♪ - وای - 01:05:37.823 --> 01:05:39.449 گرفتمت 01:05:39.491 --> 01:05:41.702 ♪ چون یک میلیون راه وجود داره ♪ 01:05:41.743 --> 01:05:43.453 ♪ می‌دونی که هست ♪ - 01:05:43.495 --> 01:05:44.871 خدای من، چه زیادن 01:05:46.039 --> 01:05:48.834 ♪ آسونه ♪ 01:05:48.875 --> 01:05:51.336 ♪ آها ها ♪ 01:05:51.378 --> 01:05:53.964 ♪ فقط کافیه تلاش کنی ♪ 01:05:57.718 --> 01:05:59.886 ♪ می‌تونی هرچی خواستی، بخونی ♪ 01:05:59.928 --> 01:06:01.513 آره. داره خوش می‌گذره 01:06:01.555 --> 01:06:04.725 ♪ فرصت توئه ♪ 01:06:04.766 --> 01:06:07.811 ♪ و اگه به روش خودت انجامش بدی ♪ 01:06:07.853 --> 01:06:09.146 وای 01:06:09.187 --> 01:06:11.481 ♪ می‌تونی امروز انجامش بدی ♪ 01:06:11.523 --> 01:06:14.359 مارکوس. صبر کن کجایی؟ 01:06:14.401 --> 01:06:15.986 زودباش، تو می‌تونی 01:06:16.028 --> 01:06:18.864 نمی‌تونم. نمی‌تونم 01:06:28.040 --> 01:06:31.334 حالا بخون 01:06:31.376 --> 01:06:33.170 ♪ آه ه ه ♪ 01:06:35.464 --> 01:06:37.966 وای 01:06:40.719 --> 01:06:41.887 هی 01:06:41.928 --> 01:06:43.972 آسونه 01:06:44.014 --> 01:06:45.390 ♪ آه ه ه ♪ 01:06:45.432 --> 01:06:49.019 ♪ فقط کافیه تلاش کنی ♪ 01:06:49.061 --> 01:06:50.771 خیلی‌خب. نوبت منه 01:06:50.812 --> 01:06:52.731 برو. در اختیار توئه 01:06:52.773 --> 01:06:55.692 ♪ خوب، اگه می‌خوای با صدای بلند بخونی، بلند بخون ♪ 01:06:55.734 --> 01:06:57.402 ♪ بلند بخون - ♪ آره. بذار بیاد بیرون - 01:06:57.444 --> 01:06:59.321 ♪ و اگه می‌خوای آزاد باشی، آزاد باش ♪ 01:06:59.363 --> 01:07:00.697 ♪ آزاد باش ♪ 01:07:00.739 --> 01:07:02.908 ♪ چون یک میلیون راه وجود داره ♪ 01:07:02.949 --> 01:07:05.285 ♪ می‌دونم که هست ♪ ♪ می‌دونم که هست ♪ 01:07:05.327 --> 01:07:07.746 ♪ می‌دونم که هست - ♪ ♪ می‌دونی که هست - ♪ 01:07:07.788 --> 01:07:10.707 ♪ می‌دونم که هست - ♪ ♪ می‌دونی که هست - ♪ 01:07:10.749 --> 01:07:14.294 ♪ می‌دونم که هست - ♪ ♪ می‌دونی که هست - ♪ 01:07:14.336 --> 01:07:18.423 ♪ می‌دونم که هست ♪ 01:07:22.094 --> 01:07:24.471 وای. عجب عالی بود 01:07:24.513 --> 01:07:26.014 نه، تو عالی بودی 01:07:26.056 --> 01:07:27.182 مرسی، مارکوس 01:07:27.224 --> 01:07:28.600 چی؟ 01:07:28.642 --> 01:07:30.060 اوه، اینم باید نگه داریم - اوه، مارو می‌بینن - 01:07:30.102 --> 01:07:31.269 می‌تونن ما رو ببینن 01:07:31.311 --> 01:07:32.562 بچه‌ها، بیخیال 01:07:32.604 --> 01:07:34.730 وایسا. نه، نه، عکس بگیر 01:07:34.772 --> 01:07:36.691 وای نه 01:07:36.732 --> 01:07:38.984 از دست والدین، نه؟ 01:07:39.026 --> 01:07:41.237 خداحافظ خانواده تملپتون - خداحافظ 01:07:41.278 --> 01:07:42.905 خداحافظ مارکوس - سرعت‌نور - 01:07:42.947 --> 01:07:43.948 بچه‌ی عجیبی بود 01:07:43.989 --> 01:07:45.658 آره. ازش خوشم نیومد 01:07:48.077 --> 01:07:50.663 ♪ بهم توجه کن ♪ 01:07:51.455 --> 01:07:54.125 ♪ دستم رو بگیر ♪ 01:07:54.959 --> 01:07:56.627 ♪ این پیوند محکمتر از اونی هست ♪ 01:07:56.669 --> 01:07:58.337 برو بترکون، تابیتا 01:07:58.379 --> 01:08:00.506 ♪ که می‌خواستیم ♪ 01:08:00.548 --> 01:08:03.384 ♪ بهم شهامت بده ♪ 01:08:03.426 --> 01:08:05.011 ♪ ...تا بتونم فرود بیام ♪ 01:08:05.052 --> 01:08:06.595 بردار، بردار، بردار، بردار،بردار، بردار 01:08:06.637 --> 01:08:08.097 بردار، بردار، بردار، بردار،بردار، بردار 01:08:08.139 --> 01:08:10.266 بردار، بردار، بردار، بردار،بردار، بردار چوچوووو 01:08:10.307 --> 01:08:12.601 یعنی اونا نمی‌فهمن به سرنوشت دنیا ربط داره؟ 01:08:12.643 --> 01:08:14.687 یه ساعته پشت خط موندم 01:08:14.729 --> 01:08:16.772 تمام اپراتورها گرفتن خوابیدن 01:08:16.814 --> 01:08:19.316 اونقدر پشت‌خط موندم که توی دهنم دندون سبز شد 01:08:19.358 --> 01:08:21.777 توی دوران من، یادداشت می‌نوشتیم 01:08:21.819 --> 01:08:23.404 عجب دوران قدیمی زیبایی 01:08:24.780 --> 01:08:26.782 دلم به حال آینده می‌سوزه 01:08:26.824 --> 01:08:29.285 حالا که پشت خط موندم، می‌خوای درباره احساسات تو حرف بزنیم؟ 01:08:29.326 --> 01:08:30.453 می‌تونم 20 دقیقه بهت وقت بدم 01:08:30.494 --> 01:08:31.746 نه 01:08:31.787 --> 01:08:33.372 بیا مستقیم مشکل رو ریشه‌یابی کنیم 01:08:33.414 --> 01:08:34.874 از چی می‌ترسی؟ 01:08:34.915 --> 01:08:37.334 کوسه‌ها، خوردن تیر وسط پیشونیم 01:08:37.376 --> 01:08:38.753 و اداره مالیات آمریکا 01:08:38.794 --> 01:08:40.296 همین - بفرما - 01:08:40.338 --> 01:08:41.797 خیلی سخت بود؟ قدم به قدم 01:08:41.839 --> 01:08:43.799 حالا چه حسی به تنهایی داری؟ 01:08:43.841 --> 01:08:45.676 من تنها نیستم 01:08:45.718 --> 01:08:48.137 فقط کسی رو ندارم 01:08:48.179 --> 01:08:49.638 باهم فرق دارن 01:08:49.680 --> 01:08:51.307 بنظرم وقتشه پرونده‌ات رو بخونی 01:08:51.349 --> 01:08:52.933 فقط بدش من 01:08:52.975 --> 01:08:54.352 همش همین؟ 01:08:54.393 --> 01:08:56.854 خیلی نازکه 01:08:56.896 --> 01:08:58.731 بچه‌رئیس عزیزم 01:08:58.773 --> 01:09:00.358 :اینو بهت قول میدم 01:09:00.399 --> 01:09:03.069 هر روز صبح که بیدار میشی، من کنارتم 01:09:03.110 --> 01:09:05.821 هر شب موقع شام، من کنارتم 01:09:05.863 --> 01:09:08.240 هر تولدی، هر کریسمسی 01:09:08.282 --> 01:09:09.742 من کنارتم 01:09:09.784 --> 01:09:13.162 هر سال و سال بعدش 01:09:13.204 --> 01:09:18.125 تو و من برای همیشه برادر هم خواهیم بود 01:09:18.167 --> 01:09:20.044 تا همیشه 01:09:20.086 --> 01:09:22.838 باعث ناراحتیم شد 01:09:27.593 --> 01:09:29.845 ما فقط بچه بودیم 01:09:29.887 --> 01:09:32.431 هیچی درباره دنیای واقعی نمی‌دونستیم 01:09:32.473 --> 01:09:34.975 و درنهایت، باید خودتم بزرگ بشی 01:09:35.017 --> 01:09:37.228 فقط بخاطر اینکه بزرگ میشی لازم نیست 01:09:37.269 --> 01:09:38.771 از همدیگه جدا بشین 01:09:38.813 --> 01:09:41.439 چی بگم. شاید همین الانم دیگه دیر شده 01:09:41.481 --> 01:09:43.441 هی 01:09:43.483 --> 01:09:44.693 متاسفم دیر کردم 01:09:44.734 --> 01:09:46.277 بابایی 01:09:46.319 --> 01:09:47.487 بابایی بابایی 01:09:47.529 --> 01:09:48.738 چه خبر شده؟ 01:09:48.780 --> 01:09:50.240 عمو تد دلش واست تنگ شده بود 01:09:50.281 --> 01:09:52.617 قشنگ نیست؟ 01:09:55.412 --> 01:09:58.206 خوب، چیکار می‌کنی؟ 01:09:58.248 --> 01:09:59.666 ...اوه، داشتم 01:09:59.708 --> 01:10:02.919 نمی‌دونم، داشتم روی این کار می‌کردم 01:10:07.173 --> 01:10:09.968 ببین، بخاطر حرفی که توی زنگ‌تفریح گفتم، متاسفم 01:10:10.010 --> 01:10:12.595 هر اتفاقی که توی محل بازی بیفته، همونجا می‌مونه 01:10:12.637 --> 01:10:14.514 فقط نگران تابیتا بودم، می‌دونی؟ 01:10:14.556 --> 01:10:15.890 اون دخترته. کاملا درک می‌کنم 01:10:15.932 --> 01:10:17.600 کل این مدت همش به چیزی که 01:10:17.642 --> 01:10:19.978 خودم می‌خواستم فکر می‌کردم، نه چیزی که اون می‌خواد 01:10:20.020 --> 01:10:22.147 گمونم راه و روش پدر بودن داره دستم میاد 01:10:22.188 --> 01:10:23.314 ستاره طلایی رو گرفتی، بابایی 01:10:23.356 --> 01:10:24.983 همینطور پیش برو، بابا - ...آره، خوب درباره این - 01:10:25.025 --> 01:10:28.111 آرمسترانگ یجورایی می‌خواد از شر تمام والدین خلاص بشه 01:10:28.153 --> 01:10:30.447 شرمنده، چی؟ - واسه انقلاب بچه‌ها نقشه ریخته - 01:10:30.488 --> 01:10:31.990 اوه، بیخیال 01:10:32.032 --> 01:10:34.242 اونم درست زمانی که یاد گرفتم چطور یه پدر خوب باشم 01:10:34.284 --> 01:10:35.744 باید جلوشو بگیریم 01:10:35.785 --> 01:10:37.328 ما نه - تو؟ - 01:10:37.370 --> 01:10:38.705 هیچکدوم ما 01:10:38.747 --> 01:10:40.373 بی‌بی‌کورپ از اینجا به بعدش رو انجام میده 01:10:40.415 --> 01:10:42.542 پس مثلا میخوان ارتش بچه‌ها رو بفرستن؟ 01:10:42.584 --> 01:10:44.085 اینطور بنظر میاد - ...پس تو - 01:10:44.127 --> 01:10:46.463 تو هم برمی‌گردی به دفترت 01:10:46.504 --> 01:10:48.757 آره خوب، باهم تماس می‌گیریم 01:10:48.798 --> 01:10:50.592 الو؟ بی‌بی‌کورپ؟ 01:10:50.633 --> 01:10:52.594 خدارو شکر، بی‌بی‌کورپ ...خوب، بی‌بی‌کورپ 01:10:52.635 --> 01:10:54.846 چی؟ یعنی چی که میگی 01:10:54.888 --> 01:10:56.848 مدرک کافی وجود نداره بی‌بی‌کورپ؟ 01:10:56.890 --> 01:10:58.683 پس قرار نیست هیچ کاری بکنین؟ 01:10:58.725 --> 01:11:00.101 ...ولی، بی‌بی‌کورپ، من 01:11:00.143 --> 01:11:01.811 خوب، خودمون ترتیبش رو میدیم 01:11:01.853 --> 01:11:03.605 می‌دونی چیه، بی‌بی‌کورپ؟ 01:11:03.646 --> 01:11:05.023 من استعفاء میدم 01:11:05.065 --> 01:11:07.150 عجب پوشک‌ بوکُن‌هایی 01:11:08.943 --> 01:11:11.112 انگار باید خودمون جلوی آرمسترانگ رو بگیریم 01:11:11.154 --> 01:11:13.698 می‌خوایم سرکش بشیم خوشم اومد 01:11:13.740 --> 01:11:15.367 پس ماموریت سرجاشه؟ - آره - 01:11:15.408 --> 01:11:18.161 اگه شما بتونین یخورده بیشتر باهمدیگه کنار بیاین 01:11:18.203 --> 01:11:21.456 گمونم بتونم باهاش کنار بیام تیم؟ 01:11:21.498 --> 01:11:22.457 بنظرم شدنیه 01:11:22.499 --> 01:11:23.458 هورا 01:11:23.500 --> 01:11:24.918 دوباره از اجبار متحد شدیم 01:11:24.959 --> 01:11:27.712 ساعت 8:45 بعداز ظهره 01:11:27.754 --> 01:11:29.798 خوب. وقت داره می‌گذره 01:11:29.839 --> 01:11:32.926 باید قبل ازبین رفتن فرمول جلوی آرمسترانگ رو بگیریم 01:11:32.967 --> 01:11:36.346 مثل یه تیم کار می‌کنیم و توی جشنواره حمله می‌کنیم 01:11:36.388 --> 01:11:37.639 ادامه بده، تینا 01:11:37.681 --> 01:11:39.974 ...حالا،این سند فوق محرمانه 01:11:40.016 --> 01:11:41.476 عزیزم، اون برنامه جشنوارهـه 01:11:41.518 --> 01:11:43.812 ...این سند فوق محرمانه نشون میده 01:11:43.853 --> 01:11:46.814 آرمسترانگ برنامه ریخته تا بیننده‌ها رو به اینجا بکشونه 01:11:46.855 --> 01:11:49.900 پس حتما همینجا نقشه‌اش رو اجرا می‌کنه 01:11:49.942 --> 01:11:52.528 یکی رو پشت صحنه نیاز داریم، تیم و اون شخص خودتی 01:11:52.569 --> 01:11:55.197 چطور وقتی توی برنامه نقشی ندارم می‌تونم به پشت‌صحنه برم؟ 01:11:55.239 --> 01:11:57.074 افرادم ترتیب اینو میدن 01:11:57.950 --> 01:11:59.326 مرسی 01:11:59.368 --> 01:12:00.494 مرسی 01:12:00.536 --> 01:12:01.578 نه - عالیه - 01:12:01.620 --> 01:12:03.664 و...برو 01:12:03.706 --> 01:12:05.124 چسب 01:12:07.042 --> 01:12:09.336 اینم از این. از قبلم بهتر میشی 01:12:09.378 --> 01:12:10.963 عالیه 01:12:11.005 --> 01:12:14.425 حالا، من بین تماشاگرها چشم و گوش شما میشم 01:12:14.466 --> 01:12:16.343 ولی نمی‌تونم بذارم مامانی ببینه حرف می‌زنم 01:12:16.385 --> 01:12:18.262 وگرنه جیغ و هوار می‌کشه و بغلم می‌کنه 01:12:18.303 --> 01:12:20.014 ولی ان دوتا دستگاه باعث میشه 01:12:20.055 --> 01:12:21.849 بتونین زبون نوزادی من رو متوجه بشید 01:12:21.890 --> 01:12:23.517 اسمشو گذاشتم دستگاه گاگا 01:12:23.559 --> 01:12:24.893 وای، چه بانمکن - امتحانش کنیم - 01:12:26.228 --> 01:12:27.438 صدام رو می‌شنوی، بابایی؟ 01:12:27.479 --> 01:12:28.689 اینم بامزه‌اس 01:12:28.731 --> 01:12:30.774 درهمین حین، من با استفاده از جایگاه ویژه‌ام 01:12:30.816 --> 01:12:32.818 می‌تونم به آرمسترانگ نزدیک بمونم 01:12:32.860 --> 01:12:34.862 اون ابرو بود 01:12:34.903 --> 01:12:36.864 متاسفم - ...اوه، نه، این - 01:12:36.905 --> 01:12:38.615 موقعی که زمانش رسید 01:12:38.657 --> 01:12:40.242 من دستگاه رو جاسازی می‌کنم 01:12:40.284 --> 01:12:41.744 تونستم - چیو؟ - 01:12:41.785 --> 01:12:42.953 منظورم اینکه تو می‌تونی 01:12:42.995 --> 01:12:44.997 برو بترکون، ببر 01:12:45.039 --> 01:12:46.957 اوه، مرسی والدین عزیز 01:12:46.999 --> 01:12:48.375 ...مرسی. اینجا 01:12:48.417 --> 01:12:50.377 اون شور و شوق قدیمی رو دوست دارم ببینم 01:12:50.419 --> 01:12:52.755 این دستگاه بهم اجازه میده تا لباسش رو کنترل کنم 01:12:52.796 --> 01:12:56.216 یعنی می‌تونم این پسرکوچولو رو وادار به هرکاری بکنم 01:12:58.135 --> 01:13:00.512 می‌تونم مجبورش کنم برقصه 01:13:00.554 --> 01:13:02.222 می‌تونم مجبورش کنم مثل اسب راه بره 01:13:02.264 --> 01:13:04.058 هی، نه، نه، نه، نه - ازجمله اینکه می‌تونم مجبورش کنم - 01:13:04.099 --> 01:13:05.893 خود واقعیش رو به بینندگان نشون بده 01:13:05.934 --> 01:13:08.687 تمام والدین موبایل‌هاشون رو برمی‌دارن 01:13:08.729 --> 01:13:11.065 منو نگاه نکنین منو نگاه نکنین 01:13:11.106 --> 01:13:13.692 عکس‌ها مثل پی‌پی پوشک پخش میشه 01:13:13.734 --> 01:13:15.569 و بعد به پیتزا پارتی خودمون می‌رسیم 01:13:15.611 --> 01:13:17.529 بوووم! بَم! پوووف 01:13:17.571 --> 01:13:18.739 سوالی هست؟ 01:13:18.781 --> 01:13:19.948 بعد اینکه تابیتا تک‌نوازی کرد دیگه، درسته؟ 01:13:19.990 --> 01:13:21.450 بعد تک‌نوازی تابیتا 01:13:21.492 --> 01:13:25.120 حالا فقط کافیه بشینیم سرجامون آروم باشیم و از برنامه لذت ببریم 01:13:27.956 --> 01:13:30.417 والدین گرامی، به جشنواره تعطیلات ما خوش‌اومدید 01:13:30.459 --> 01:13:33.921 یادتون باشه، عکاسی با فلش زدن 01:13:33.962 --> 01:13:36.590 کاملا بی‌مانع می‌باشد 01:13:36.632 --> 01:13:39.385 عکس بگیرید به بچه‌هاتون نشون بدید که دوسشون دارید 01:13:39.426 --> 01:13:40.928 هووورا 01:13:40.969 --> 01:13:42.304 زودباش، تیم 01:13:42.346 --> 01:13:44.598 قول دادی که میای 01:13:44.640 --> 01:13:46.100 اوه، متاسفم این صندلی جای یکی دیگه‌اس 01:13:46.141 --> 01:13:48.060 آره، متاسفم - وای، نه - 01:13:48.102 --> 01:13:50.312 خیلی متاسفم...متاسفم 01:13:50.354 --> 01:13:52.439 متاسفم! خیلی متاسفم 01:13:52.481 --> 01:13:54.774 عمو تدی، توی موقعیتی؟ 01:13:54.816 --> 01:13:56.150 بچه توی گهواره‌اس 01:13:56.192 --> 01:13:58.820 بچه توی گهواره‌اس 01:14:00.488 --> 01:14:02.448 بابا خرسی، صدامو می‌شنوی؟ 01:14:02.490 --> 01:14:04.075 دونه‌ی برف به زمین نشست 01:14:04.117 --> 01:14:06.160 سرجاتون قرار بگیرید همه سرجاشون 01:14:06.202 --> 01:14:07.537 شروع شد. شروع شد - خدای من - 01:14:07.578 --> 01:14:09.455 داره شروع میشه. داره شروع میشه - بالاخره - 01:14:09.497 --> 01:14:11.040 داره شروع میشه داره شروع میشه 01:14:11.082 --> 01:14:12.333 آره 01:14:12.375 --> 01:14:14.460 طرفدار پروپاقرص جشنوارهی، نه؟ - نه، نه، نه - 01:14:14.502 --> 01:14:17.005 درباره برنامه حرف نمی‌زنم دارم درباره روز بچه حرف می‌زنم 01:14:17.839 --> 01:14:19.215 بی‌-دی؟ 01:14:19.257 --> 01:14:21.592 آره. از قبل توی گوشی والدین نصب شده 01:14:23.386 --> 01:14:25.138 به بچه‌ها برنامه‌نویسی یاد دادم 01:14:25.179 --> 01:14:27.849 برنامه گوشی. دارن برنامه گوشی می‌نویسن 01:14:27.890 --> 01:14:30.059 ...ولی اپ بعدیم 01:14:30.101 --> 01:14:33.646 قراره دنیا رو عوض کنه 01:14:33.688 --> 01:14:38.317 کیوتی اسنپ برنامه‌ایه که قراره کل دنیا رو عوض کنه؟ 01:14:38.359 --> 01:14:41.320 برای همیشه، از امروزم شروع میشه 01:14:41.362 --> 01:14:43.364 آه، ایول 01:14:48.494 --> 01:14:49.996 اوخ 01:14:50.038 --> 01:14:51.539 ♪ فصل زمستونه ♪ 01:14:51.581 --> 01:14:53.166 ♪ بهترین فصل ساله ♪ 01:14:53.207 --> 01:14:55.084 ♪ ولی بدلیل ذوب‌شدت یخ‌ها ♪ 01:14:55.126 --> 01:14:57.170 ♪ گرمایش زمین زیاد شده ♪ 01:14:57.211 --> 01:14:59.005 ♪ انگار که تابستون شده ♪ 01:14:59.047 --> 01:15:01.007 ♪ برف‌ دیگه نمی‌باره ♪ 01:15:01.049 --> 01:15:02.675 ♪ اینا همش تقصیر والدین ماست ♪ 01:15:02.717 --> 01:15:05.595 ♪ پس همه‌مون بدبخت شدیم ♪ 01:15:05.636 --> 01:15:07.055 ♪ بدبخت شدیم ♪ 01:15:07.096 --> 01:15:08.681 آهنگ ترسناکیه 01:15:08.723 --> 01:15:10.016 بچه‌ها گفتن بدبخت شدیم؟ 01:15:10.058 --> 01:15:12.018 داریم چی رو نگاه می‌کنیم؟ 01:15:14.145 --> 01:15:15.855 مغزشون داره پارازیت می‌ندازه 01:15:15.897 --> 01:15:17.398 ماه‌ها تحقیق و پژوهش هیپنوتیزمی 01:15:17.440 --> 01:15:20.234 برای کاربرپسند‌ترین برنامه عکاسی گوشی انجام شده 01:15:20.276 --> 01:15:21.861 اوووه 01:15:21.903 --> 01:15:23.946 حالا فقط کافیه بشینیم سرجامون آروم باشیم 01:15:23.988 --> 01:15:25.698 و از برنامه لذت ببریم 01:15:25.740 --> 01:15:27.075 درسته 01:15:27.116 --> 01:15:29.243 الان برمی‌گردم ...ما 01:15:29.285 --> 01:15:30.912 خوراکی‌هامون تموم شد 01:15:30.953 --> 01:15:32.288 همممم 01:15:33.915 --> 01:15:35.375 دیوالی [جشن پنج روزه هندوها] 01:15:37.293 --> 01:15:38.878 لاس پوزادوس [جشنی عمدتا در آمریکای لاتین] 01:15:41.255 --> 01:15:43.383 آگنوستیک 01:15:44.592 --> 01:15:46.928 و حنوکا [جشن یهودی‌ها] 01:15:46.969 --> 01:15:48.262 پسرت خیلی بااستعداده 01:15:48.304 --> 01:15:50.556 همینطور پسر خودت - ای دروغگوها - 01:15:50.598 --> 01:15:53.059 تینا، جواب بده روز بچه همین الان در جریانه 01:15:53.101 --> 01:15:54.602 توی همه موبایل‌هاس 01:15:54.644 --> 01:15:57.605 آرمستنراگ از برنامه گوشی برای شستشوی مغزی والدین استفاده می‌کنه 01:15:57.647 --> 01:15:59.649 ای وای 01:15:59.691 --> 01:16:01.900 باید جلوی جشنواره رو بگیریم 01:16:01.942 --> 01:16:03.485 باشه. باشه 01:16:03.527 --> 01:16:06.029 یه سویچ خیلی بزرگ پشت‌صحنه است 01:16:07.447 --> 01:16:09.074 بابایی، باید جشنواره رو قطع کنیم 01:16:09.116 --> 01:16:11.326 بابایی، جواب بده بابایی، بابایی، بابایی، بابابیی 01:16:11.368 --> 01:16:12.744 بابایی، بابایی، بابایی بابایی، بابایی، بابایی 01:16:12.786 --> 01:16:14.705 جواب نمیده 01:16:14.746 --> 01:16:16.039 البته که جواب نمیده 01:16:16.081 --> 01:16:18.208 خودم انجامش میدم - وایسا - 01:16:18.250 --> 01:16:21.086 فقط بچه‌های تئاتر اجازه ورود دارن 01:16:21.128 --> 01:16:23.422 اوه، زودباش، نوزاد مسیح 01:16:23.463 --> 01:16:24.798 خودتو مقدس‌تر نشون بده 01:16:27.884 --> 01:16:30.262 هی، تابیتا 01:16:30.303 --> 01:16:32.180 نگران نباش، باشه؟ 01:16:32.222 --> 01:16:34.099 اجرات عالی میشه 01:16:34.141 --> 01:16:36.393 مرسی مارکوس و برای تمام کمک‌هات ممنونم 01:16:36.435 --> 01:16:37.519 در خدمتم 01:16:37.561 --> 01:16:39.604 واقعا احساس می‌کنم که منو درک می‌کنی 01:16:39.646 --> 01:16:41.273 خیلی هیجان دارم 01:16:41.314 --> 01:16:45.068 لحظه‌شماری می‌کنم تا موقع خوندن قیافه بابام رو ببینم 01:16:46.028 --> 01:16:47.946 هی! نوبت توئه، تمپلتن 01:16:47.988 --> 01:16:49.281 واسم آرزوی موفقیت کن 01:16:49.322 --> 01:16:50.699 برو بترکون 01:16:50.741 --> 01:16:52.242 یا خواستی نترکون 01:16:52.284 --> 01:16:55.871 ♪ توی این ماجرا باهم هستیم ♪ 01:16:55.912 --> 01:16:58.457 ♪ ...ما با سازگاری زندگی ♪ 01:16:58.498 --> 01:16:59.708 آهای 01:17:00.667 --> 01:17:01.793 تیم 01:17:01.835 --> 01:17:03.045 این نوزاد مسیحه؟ 01:17:08.592 --> 01:17:12.137 باید جلوی جشنواره رو بگیریم 01:17:12.179 --> 01:17:14.056 آره - چی؟ نه چرا؟ - 01:17:14.097 --> 01:17:16.475 آرمسترانگ داره والدین رو به زامبی تبدیل می‌کنه 01:17:16.516 --> 01:17:18.185 تا هرکاری ازشون خواست، انجام بدن 01:17:18.226 --> 01:17:20.312 چی؟ چیکار می‌کنی؟ نکن 01:17:21.772 --> 01:17:23.106 نوبت تابیتاس 01:17:23.148 --> 01:17:25.108 داری آینده کل دنیا رو به خطر می‌اندازی 01:17:25.150 --> 01:17:27.152 تا آواز خوندن دخترت رو ببینی؟ - آره - 01:17:27.194 --> 01:17:29.237 من باید پشتش باشم - ببین کی یهویی دلش می‌خواد - 01:17:29.279 --> 01:17:30.864 واسه بعضی چیزا سر و کله‌اش پیدا بشه 01:17:30.906 --> 01:17:32.491 منظور از این حرفت چیه؟ 01:17:32.532 --> 01:17:34.159 به جشن فارغ‌التحصیلی من که نیومدی 01:17:34.201 --> 01:17:35.619 اوخ! کدوم یکی؟ 01:17:35.660 --> 01:17:38.080 دانشکده حرفه و فن دانشکده حقوق. هیچکدوم 01:17:38.121 --> 01:17:39.831 تو هم اصلا به عروسی من نیومدی 01:17:39.873 --> 01:17:41.583 کدوم یکی؟ - من که کلا یه بار عروسی داشتم - 01:17:41.625 --> 01:17:43.251 ما یه قراری داشتیم، تیم 01:17:43.293 --> 01:17:45.170 بهم قول دادی همیشه پیشم باشی 01:17:45.212 --> 01:17:46.755 ...وای... از کجا اینو 01:17:46.797 --> 01:17:49.383 قرارداد زیرپا گذاشتی 01:17:52.052 --> 01:17:53.178 وای 01:17:53.220 --> 01:17:54.513 وای - وای - 01:17:54.554 --> 01:17:56.932 درچه حالین، رفقا؟ 01:17:56.973 --> 01:17:59.893 هیچی قرار نیست روز بچه منو خراب کنه؟ 01:17:59.935 --> 01:18:02.479 نه حتی تو 01:18:02.521 --> 01:18:04.356 اوه، گیر افتادیم - آره. از همون اول اولش - 01:18:04.398 --> 01:18:05.982 کاملا واضح بود که 01:18:06.024 --> 01:18:08.651 که شما دو نفر باهم کار می‌کنین 01:18:08.693 --> 01:18:10.069 چی لومون داد؟ 01:18:10.111 --> 01:18:12.363 خوب، میشه گفت بگو مگوتون 01:18:12.405 --> 01:18:14.198 بحث‌های پیش و پا افتاده‌تون 01:18:14.240 --> 01:18:15.866 و حسادت 01:18:15.908 --> 01:18:19.036 می‌دونی، از هر لحاظ معلومه که باهم برادر هستین 01:18:20.788 --> 01:18:23.040 ببریدشون توی جعبه 01:18:23.082 --> 01:18:25.084 چی؟ نه توی جعبه نه. الان نه 01:18:25.126 --> 01:18:26.711 خواهش می‌کنم 01:18:26.752 --> 01:18:28.713 اوخی... خیلی بد شد که فرصت نشد 01:18:28.754 --> 01:18:30.881 تا دوباره رابطه‌تون رو باهمدیگه درست کنین 01:18:30.923 --> 01:18:32.842 نه - ...اون حس نزدیک بودن به همدیگه - 01:18:32.883 --> 01:18:34.218 رو که زمانی داشتین، برگردونین 01:18:34.260 --> 01:18:35.886 بابتش شرمنده - نه - 01:18:35.928 --> 01:18:38.139 نه، نه، نه، نه - خدانگهدار، مارکوس - 01:18:41.267 --> 01:18:43.102 اوه، نگاه. نگاه اومدش 01:18:43.144 --> 01:18:44.270 اینم از فرشته کوچولوی ما 01:18:44.311 --> 01:18:46.188 تابیتا روی درخته 01:18:47.690 --> 01:18:49.900 ♪ اوووه-اوووه-اوووه ♪ 01:18:49.942 --> 01:18:51.694 ♪ اوووه-اوووه-اوووه ♪ 01:18:56.782 --> 01:18:59.118 کلا یه کار داشتیا 01:18:59.160 --> 01:19:01.120 یدونه 01:19:01.162 --> 01:19:03.122 وای نه - فواره - 01:19:03.164 --> 01:19:04.790 داره اتاق رو پُر می‌کنه 01:19:04.832 --> 01:19:06.167 این یه وقت گوشه‌نشونی نیست 01:19:06.208 --> 01:19:07.585 آخر بازیه 01:19:07.626 --> 01:19:09.670 ♪ اوووه-اوووه-اوووه ♪ 01:19:09.712 --> 01:19:12.006 ♪ اوووه-اوووه-اوووه ♪ 01:19:17.386 --> 01:19:18.763 پیسسست 01:19:18.804 --> 01:19:22.391 یک، دو، سه یک، دو، سه 01:19:33.778 --> 01:19:36.280 ♪ بهم توجه کن ♪ 01:19:36.322 --> 01:19:39.450 ♪ دستم رو بگیر ♪ 01:19:39.492 --> 01:19:44.789 ♪ این پیوند محکمتر از اونی هست که می‌خواستیم ♪ 01:19:44.830 --> 01:19:47.166 ♪ بهم شهامت بده ♪ 01:19:47.208 --> 01:19:49.627 ♪ تا بتونم فرود بیام ♪ 01:19:49.669 --> 01:19:53.172 ♪ می‌دونیم که جدا از هم به زمین می‌خوریم ♪ 01:19:53.214 --> 01:19:57.259 ♪ پس باهمدیگه می‌ایستیم ♪ 01:19:58.219 --> 01:20:01.180 ♪ با من بخند و گریه کن ♪ 01:20:01.222 --> 01:20:03.849 ♪ با من تا اوج پرواز کن ♪ 01:20:03.891 --> 01:20:06.018 ♪ غروب و طلوع خورشید رو نظاره کن ♪ 01:20:06.060 --> 01:20:08.688 ♪ دنیا از درون چشمان ما خیلی زیباست ♪ 01:20:08.729 --> 01:20:13.693 ♪ درست مثل ماه و ستاره‌ها در شب ♪ 01:20:15.318 --> 01:20:17.362 حق باتوئه گند زدم 01:20:17.404 --> 01:20:19.489 به ماموریت گند زدم 01:20:19.531 --> 01:20:21.408 و پدر افتضاحی هستم 01:20:21.449 --> 01:20:24.411 هی، یجورایی به ماموریت گند زدی 01:20:24.452 --> 01:20:26.037 ولی پدر محشری هستی 01:20:26.079 --> 01:20:27.497 نه، نیستم 01:20:27.539 --> 01:20:29.124 من عمرا می‌تونستم کار تورو بکنم 01:20:29.165 --> 01:20:30.709 یعنی مثل ساعت کار می‌کنی 01:20:30.750 --> 01:20:32.419 اگه بخوای هم نمی‌تونی از کارت استعفاء بدی 01:20:32.460 --> 01:20:34.045 و تازشم بهت حقوق نمیدن 01:20:34.087 --> 01:20:36.423 خدایش نمی‌فهمم چطور این کار قانونیه 01:20:36.464 --> 01:20:38.591 من همیشه بهت حسودی می‌کردم 01:20:38.633 --> 01:20:41.052 منم می‌خواستم به موفقیت برسم، می‌دونی 01:20:41.094 --> 01:20:42.387 البته تیم 01:20:42.429 --> 01:20:44.764 ...من کلی پول درآوردم 01:20:44.806 --> 01:20:46.891 ولی تو خانواده خودتو ساختی 01:20:47.976 --> 01:20:50.020 ...حقیقت اینکه 01:20:50.061 --> 01:20:51.980 اون بالا بالاها فقط تنهاییه 01:20:55.316 --> 01:20:58.028 ♪ با من ادامه بده ♪ 01:20:58.069 --> 01:21:01.364 ♪ آسمون رو ببین ♪ 01:21:01.406 --> 01:21:06.119 ♪ من تا آخر عمرت در کنارت هستم ♪ 01:21:06.161 --> 01:21:09.122 ♪ در اقیانوس حرکت کن ♪ 01:21:09.164 --> 01:21:11.541 ♪ دل و جراتش رو پیدا کن ♪ 01:21:11.583 --> 01:21:15.128 ♪ می‌دونیم که جدا از هم به زمین می‌خوریم ♪ 01:21:15.170 --> 01:21:19.174 ♪ پس باهمدیگه می‌ایستیم ♪ 01:21:24.596 --> 01:21:28.516 می‌دونی...متاسفم که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 01:21:28.558 --> 01:21:30.560 یه بار یه آدم عاقلی گفت 01:21:30.602 --> 01:21:32.395 فقط بخاطر اینکه بزرگ میشی 01:21:32.437 --> 01:21:34.397 لازم نیست از همدیگه جدا بشین 01:21:34.439 --> 01:21:35.940 تینا گفته؟ - اوه، آره - 01:21:35.982 --> 01:21:38.902 خدایش معلوم نیست چطور اینقدر باهوشه 01:21:38.943 --> 01:21:41.154 انگار که داره مستقیما روح تورو می‌بینه 01:21:41.196 --> 01:21:44.074 متاسفم که نتونستم به فارغ‌التحصیلی تو بیام 01:21:44.115 --> 01:21:46.785 متاسفم که نتونستم به عروسیت بیام 01:21:46.826 --> 01:21:50.080 متاسفم که پیشت نبودم 01:21:50.121 --> 01:21:52.999 ♪ در کنار هم ♪ 01:21:53.041 --> 01:21:55.669 ♪ دست در دست هم ♪ 01:21:55.710 --> 01:22:00.548 ♪ به زبونی حرف می‌زنیم ♪ ♪ که هیچکس نمی‌فهمه ♪ 01:22:00.590 --> 01:22:03.510 ♪ تشویق‌ها رو بشنو ♪ 01:22:03.551 --> 01:22:05.804 ♪ صدای نواختن گروه رو بشنو ♪ 01:22:05.845 --> 01:22:10.308 ♪ می‌دونیم که جدا از هم به زمین می‌خوریم ♪ 01:22:10.350 --> 01:22:17.524 ♪ پس باهمدیگه می‌ایستیم ♪ 01:22:38.168 --> 01:22:40.170 اوه، تابیتا 01:22:40.212 --> 01:22:41.630 بابابزرگ؟ 01:22:41.672 --> 01:22:43.340 مامان بزرگ؟ مامان؟ 01:22:43.382 --> 01:22:44.508 وای، نه 01:22:44.550 --> 01:22:46.427 خدای من، تابیتا 01:22:46.468 --> 01:22:48.303 چقدر قشنگ خوندی 01:22:48.345 --> 01:22:51.557 خوب، واقعا همگی بی‌ادبی خودتون رو نشون دادید 01:22:51.598 --> 01:22:52.891 همگی، زودباشید 01:22:52.933 --> 01:22:56.770 چطوره ایستاده تشویق کنین؟ 01:22:56.812 --> 01:22:59.732 خیلی خوبه 01:22:59.773 --> 01:23:01.358 تبدیل به زامبی شدن 01:23:01.400 --> 01:23:03.068 موفق شدیم 01:23:03.110 --> 01:23:06.989 انقلاب بچه آغاز شد 01:23:07.031 --> 01:23:09.324 دیگه نیازی به لباس مبدل نیست 01:23:11.285 --> 01:23:13.454 کی کیک می‌خواد؟ 01:23:14.371 --> 01:23:15.831 خدای من 01:23:15.873 --> 01:23:18.417 همگی، روز بچه مبارک 01:23:18.459 --> 01:23:20.461 بابایی، عمو تد 01:23:20.502 --> 01:23:22.046 جواب بدید، کجایید؟ 01:23:32.431 --> 01:23:34.391 بیا، خواهر 01:23:34.433 --> 01:23:36.935 قبلا ازش استفاده کردم واسه همین مطمئنم اَمنه 01:23:36.977 --> 01:23:38.729 مرسی 01:23:40.105 --> 01:23:42.649 صبر کن. داری حرف می‌زنی؟ 01:23:42.691 --> 01:23:44.651 می‌دونم. خیلی عجیبه، نه؟ 01:23:44.693 --> 01:23:46.904 خدای من. داری حرف می‌زنی 01:23:46.945 --> 01:23:48.364 وضعیت اروژانسی بود دیگه 01:23:48.405 --> 01:23:50.699 از طرف بی‌بی‌کورپ واسه یه ماموریت فوق‌سری مامور شدم 01:23:51.742 --> 01:23:54.119 داری می‌گی داستان‌های بابا واقعیت داره؟ 01:23:54.161 --> 01:23:56.038 لباسم که اینو میگه؟ 01:23:56.080 --> 01:23:57.247 چطور شدم؟ 01:23:57.289 --> 01:23:58.666 محاله 01:23:58.707 --> 01:24:00.709 نمی‌تونم با پدر و عمو تدی ارتباط برقرار کنم 01:24:00.751 --> 01:24:02.628 واسه همین به کمکت نیاز دارم، خواهر بزرگ 01:24:02.670 --> 01:24:04.254 صبر کن. صبر کن بابا اینجاس؟ 01:24:04.296 --> 01:24:05.756 کل مدت اینجا بودن 01:24:05.798 --> 01:24:07.716 کجاس؟ - الان وقت ندارم واست توضیح بدم - 01:24:07.758 --> 01:24:10.094 ولی دکتر آرمستنراگ یه بچه‌اس 01:24:10.135 --> 01:24:12.054 یه بچه خیلی خیلی بد 01:24:12.096 --> 01:24:15.933 بزودی دنیا تبدیل به محل بازی ما میشه 01:24:15.974 --> 01:24:18.394 هووورا 01:24:19.812 --> 01:24:22.147 الان ما می‌تونیم والدین رو به مجبور به هرکاری بکنیم 01:24:22.189 --> 01:24:24.274 ایول! آره 01:24:24.316 --> 01:24:27.236 دیگه قانون بی قانون 01:24:27.277 --> 01:24:29.946 خداحافظ، پدر و مادرا 01:24:29.987 --> 01:24:31.280 آره 01:24:32.448 --> 01:24:33.741 مامان؟ - بابا؟ - 01:24:33.783 --> 01:24:34.742 بابابزرگ؟ 01:24:34.784 --> 01:24:36.452 شوخیت گرفته؟ 01:24:36.494 --> 01:24:38.579 باید قبل اینکه کل دنیا رو بگیره، جلوشو بگیریم 01:24:38.621 --> 01:24:40.748 چیکار باید بکنیم؟ 01:24:40.790 --> 01:24:43.001 ...خوب، باید اون چیز بزرگ رو که 01:24:43.042 --> 01:24:44.627 موبایل والدین رو کنترل می‌کنن، پیدا کنیم 01:24:44.669 --> 01:24:46.170 سرور - آره، آره - 01:24:46.212 --> 01:24:48.339 از اون چیزهای بزرگ توی مدرسه دارین؟ 01:24:48.381 --> 01:24:49.924 بذار ببینیم 01:24:49.966 --> 01:24:53.094 خوب، سرورها به شدت گرم میشن برای همین نیاز به کانال هوا دارن 01:24:53.136 --> 01:24:54.429 حالا شد یه چیزی 01:24:54.470 --> 01:24:56.639 که توی اکورن بهم می‌رسن 01:24:56.681 --> 01:24:58.975 نمره بیست گرفتی - زودباش - 01:24:59.017 --> 01:25:00.435 ازاینطرف 01:25:00.476 --> 01:25:02.687 شانس بهمون رو کرده 01:25:02.729 --> 01:25:05.273 اول باید یه توقف کوچولو داشته باشیم 01:25:05.314 --> 01:25:08.609 زمان شما به سر رسید 01:25:08.651 --> 01:25:10.778 بنظر آخر خطه، تیم 01:25:10.820 --> 01:25:13.114 خوب، هی، حداقلش 01:25:13.156 --> 01:25:16.784 این لحظات آخر باارزش رو پیش هم بودیم 01:25:17.994 --> 01:25:20.204 پرشیز، پرشیز 01:25:26.419 --> 01:25:29.464 درسته، پرشیز، پرشیز 01:25:56.282 --> 01:25:58.326 دختر خودمی 01:25:58.368 --> 01:25:59.494 مرسی 01:26:01.537 --> 01:26:02.747 تینا؟ 01:26:02.789 --> 01:26:04.165 تینا. تینا، جواب بده بابایی 01:26:04.207 --> 01:26:06.542 بابایی! گوش کن، باید سرور رو خاموش کنیم 01:26:06.584 --> 01:26:08.336 سرور توی اکورنه 01:26:08.378 --> 01:26:10.004 خیلی عجیبه 01:26:10.046 --> 01:26:11.297 من کنترلش می‌کنم 01:26:11.339 --> 01:26:12.382 سریع، به طرف اکورن 01:26:16.719 --> 01:26:18.513 محکم بچسب، رفیق 01:26:18.554 --> 01:26:19.597 هووو 01:26:25.228 --> 01:26:27.230 نه 01:26:28.231 --> 01:26:30.358 چسب 01:26:30.400 --> 01:26:32.860 گَرد پیکسی 01:26:32.902 --> 01:26:34.278 ایول، بچه - آره - 01:26:42.160 --> 01:26:43.537 چی...؟ 01:26:43.578 --> 01:26:45.747 کجا رفت؟ 01:26:46.581 --> 01:26:48.875 از پیژامه‌ات خوشم میاد 01:26:53.088 --> 01:26:54.756 کجا میری؟ 01:26:56.258 --> 01:26:58.093 چسب - به زرد بودنم افتخار می‌کنم - 01:26:58.135 --> 01:26:59.386 عاشق کره‌اسبت هستم 01:27:00.470 --> 01:27:01.722 مرسی 01:27:01.763 --> 01:27:03.724 چی؟ 01:27:03.765 --> 01:27:06.643 وای، نه، نه، نه 01:27:10.480 --> 01:27:13.692 حالا بریم اون آجیل بزرگ رو بشکنیم 01:27:14.568 --> 01:27:16.862 وای نه. می‌خواد کل دنیا رو بگیره 01:27:16.903 --> 01:27:19.114 چطور قراره بریم اون بالا؟ 01:27:20.115 --> 01:27:21.825 جدی میگی؟ - خوب، شما عزمشو دارین - 01:27:21.867 --> 01:27:23.452 باید اعتراف کنم 01:27:23.493 --> 01:27:25.495 حتی میشه گفت دل و جرات که ستودنیه 01:27:25.537 --> 01:27:27.664 و بااینحال، بازم آزاردهنده‌ست 01:27:27.706 --> 01:27:29.916 خیلیم آزاردهنده‌ست آره 01:27:29.958 --> 01:27:32.502 باید جلوی شما رو...می‌دونی...بگیرم 01:27:32.544 --> 01:27:33.754 بهم چسب بزن، چسب بزن چسب بزن 01:27:33.795 --> 01:27:35.297 پرشیز، بهش حلمه کن 01:27:35.339 --> 01:27:36.631 تو خیلی کوچیکی و دیر کردی 01:27:36.673 --> 01:27:38.759 ای سگ بد بد 01:27:38.800 --> 01:27:42.095 حیوانات خانگی اجازه ورود به مدرسه رو ندارن - پرشیز - 01:27:43.597 --> 01:27:45.265 و تو، خپل شجاع من 01:27:45.307 --> 01:27:46.600 برو، برو، برو، برو بجنب، بجنب 01:27:46.641 --> 01:27:48.602 من بهت دنیا رو پیشکش کردم 01:27:48.643 --> 01:27:50.062 می‌تونستیم همکار بشیم 01:27:50.103 --> 01:27:51.938 من چیز بهتری از همکار دارم 01:27:51.980 --> 01:27:54.024 من برادر دارم - آره - 01:27:54.066 --> 01:27:56.234 ولم کن - نه، تو ولم کن - 01:27:56.276 --> 01:27:58.445 وای، کاملا گرفتم 01:27:58.487 --> 01:28:00.155 چی؟ چه خبر شده؟ 01:28:03.575 --> 01:28:04.785 هی، اون لباس اوقات فراغتمه 01:28:04.826 --> 01:28:06.203 به تینا بیشتر میاد 01:28:06.244 --> 01:28:07.704 دستا بالا، پوشک پایین 01:28:07.746 --> 01:28:09.122 اوضاع قراره عجیب و غریب بشه 01:28:09.164 --> 01:28:10.832 آره، دخترای خودمین 01:28:10.874 --> 01:28:12.793 اون واقعا باباس؟ - آره - 01:28:12.834 --> 01:28:15.003 چیزای زیادی به اون بچه گفتم 01:28:15.045 --> 01:28:16.797 خوب، گردهمایی خانوادگی خوبیه 01:28:16.838 --> 01:28:18.256 و هرچی بیشتر، شادتر 01:28:18.298 --> 01:28:20.425 من میگم بیاین کل والدین رو صدا بزنیم - نه - 01:28:21.843 --> 01:28:23.637 خوب 01:28:23.679 --> 01:28:25.972 مامان و بابا، بیا بغلش کن تا بمیره 01:28:26.014 --> 01:28:27.891 نگران ما نباش برو دنبال سرور 01:28:27.933 --> 01:28:29.810 برو تینا، برو 01:28:32.896 --> 01:28:34.690 هی - تو می‌تونی، تینا - 01:28:34.731 --> 01:28:36.066 از اونجا بیاین پایین 01:28:36.108 --> 01:28:37.818 آبنبات‌هاشو بگیر 01:28:37.859 --> 01:28:40.153 دیگه هیچوقت به کره‌اسب یه مَرد دست نزن 01:28:41.278 --> 01:28:43.614 بیا. همینجا بمونین همینجا بمونین 01:28:43.656 --> 01:28:46.033 تیم، الان چیکار کنیم؟ 01:28:46.075 --> 01:28:47.994 تکون نخور شاید مارو ندیدن 01:28:48.035 --> 01:28:49.662 ما رو می‌بینن، تیم ما رو می‌بینن 01:28:49.704 --> 01:28:51.038 تکون خوردی؟ من که تکون نخوردم 01:28:51.080 --> 01:28:52.498 خدایش، تیم؟ 01:28:52.540 --> 01:28:54.333 وای، یه‌خورده ارتفاعش زیاده 01:28:54.375 --> 01:28:57.169 پایین رو نگاه نکن حواست به جلو باشه، خوب؟ 01:28:59.088 --> 01:29:00.715 قفله 01:29:00.756 --> 01:29:02.508 می‌تونم با این دستم کمک کنم؟ 01:29:02.550 --> 01:29:03.801 البته به شوخی گفتم 01:29:03.843 --> 01:29:06.512 چون دست بعنوان یه کلید عمل می‌کنه 01:29:06.554 --> 01:29:07.847 نه، نه، نه، نه 01:29:07.888 --> 01:29:09.557 هی، هی، نه، نه، نه، نه - مرسی، آبجی - 01:29:09.598 --> 01:29:11.851 از سرور من دور شو 01:29:13.394 --> 01:29:14.854 خاموشش کن، تابیتا - چیکار می‌کنی؟ - 01:29:14.895 --> 01:29:16.772 چیکار می‌کنی؟ نه، نه، نه 01:29:16.814 --> 01:29:18.524 اینکارو نکن 01:29:18.566 --> 01:29:19.900 وای، نه 01:29:19.942 --> 01:29:21.527 بغل - بغل بابابزرگی - 01:29:21.569 --> 01:29:23.112 شبیه مومیایی‌های زنده شدن 01:29:23.154 --> 01:29:26.198 بابا، وایسا 01:29:28.743 --> 01:29:30.870 برگرد برگرد، هیولای کوچولو 01:29:30.911 --> 01:29:33.289 تو برگرد، شلوار آبنباتی 01:29:34.498 --> 01:29:36.542 ها! دماغتو گرفتم 01:29:37.960 --> 01:29:40.379 اوه، درست توی شکمت زدم 01:29:47.845 --> 01:29:49.096 اوخ 01:29:49.138 --> 01:29:50.556 برنامه‌اش رو بریز رو آب - وای، بدبخت شدم - 01:29:50.598 --> 01:29:52.391 تینا، فکر کنم تونستم 01:29:52.433 --> 01:29:54.560 اون دکمه رو فشار نده اون دکمه رو فشار نده 01:29:54.602 --> 01:29:56.395 اوه 01:29:56.437 --> 01:29:59.106 و...دکمه اینتر - نه،نه، وایسا - 01:29:59.148 --> 01:30:01.150 تمومش کن 01:30:01.192 --> 01:30:03.944 ببین مجبورم کردی چیکار کنم - آژیر آتش‌سوزی - 01:30:03.986 --> 01:30:05.738 بابا 01:30:05.780 --> 01:30:08.115 عمو تد آژیر آتش‌سوزی رو بکشید 01:30:08.157 --> 01:30:09.742 دخترا به کمک نیاز دارن 01:30:09.784 --> 01:30:12.036 دخترا بهمون نیاز دارن 01:30:12.078 --> 01:30:14.872 وقت تمومه، کوچولوها 01:30:14.914 --> 01:30:17.917 گارگويل‌های بزرگ 01:30:17.958 --> 01:30:21.420 چی؟ چی؟ 01:30:21.462 --> 01:30:23.673 تیم برو سراغ آژیر آتش‌سوزی 01:30:23.714 --> 01:30:25.132 من جلوشونو می‌گیرم 01:30:25.174 --> 01:30:27.426 بزن بارون بباره، عزیزم 01:30:27.468 --> 01:30:28.761 حله 01:30:28.803 --> 01:30:30.221 موضوع چیه؟ 01:30:30.262 --> 01:30:31.806 تحمل سنین بلوغ رو ندارین؟ 01:30:32.973 --> 01:30:35.309 برو مارکوس...برو بابا 01:30:35.351 --> 01:30:36.811 من برگشتم 01:30:36.852 --> 01:30:38.312 باز شروع شد - زودباش - 01:30:38.354 --> 01:30:40.439 نظرت درباره یه راند دیگه چیه، پسر سرسخت؟ 01:30:40.481 --> 01:30:41.857 بس کن دیگه 01:30:41.899 --> 01:30:43.275 هنوز مشتامو دارم 01:30:43.317 --> 01:30:44.944 خواهرمو بذار پایین 01:30:44.985 --> 01:30:48.154 چه خوشت بیاد چه نیاد، روز بچه اتفاق می‌افته 01:30:48.196 --> 01:30:50.448 شما نمی‌تونین رد بشید 01:30:50.490 --> 01:30:52.367 شما نمی‌تونین رد بشید 01:30:52.409 --> 01:30:54.077 نه! رد نشید 01:30:55.829 --> 01:30:57.038 ایول بابا 01:30:57.080 --> 01:30:58.498 آفرین 01:31:00.667 --> 01:31:02.210 همین؟ 01:31:02.252 --> 01:31:04.504 درسته. چرا؟ چطور؟ مدرسه گرون‌قیمتیه 01:31:04.546 --> 01:31:07.632 باید از بودجه یجاهایی می‌زدم 01:31:07.674 --> 01:31:08.800 وای نه. جواب نمیده 01:31:08.842 --> 01:31:09.968 درست کشیدی؟ 01:31:10.010 --> 01:31:11.302 مگه جور دیگه‌ای هم داره؟ 01:31:11.344 --> 01:31:13.346 می‌بینی که حق با منه 01:31:13.388 --> 01:31:14.973 به همه نشون میدم 01:31:15.015 --> 01:31:18.143 دوران والدین دیگه تمومه 01:31:23.023 --> 01:31:25.483 هورا، هورا، هورا 01:31:25.525 --> 01:31:28.153 چطوره پیک زدن منو تماشا کنین؟ 01:31:28.194 --> 01:31:31.448 به سلامتی خودم و انقلاب بچه 01:31:35.035 --> 01:31:36.953 وقت آتش‌فشان آبنباتیه 01:31:36.995 --> 01:31:38.730 خوشمزه‌اس - برو جهنم - 01:31:38.872 --> 01:31:40.832 چیکار می‌کنین؟ چیکار می‌کنین؟ 01:31:40.874 --> 01:31:42.334 نه، نه، نه، نه 01:31:42.375 --> 01:31:44.836 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 01:31:44.878 --> 01:31:46.504 نه، نه، نه، نه - انفجار شکلاتی؟ - 01:31:46.546 --> 01:31:48.173 بوووم - اینکارو نکنین - 01:31:55.096 --> 01:31:56.681 وای نه 01:31:56.723 --> 01:31:58.183 تابیتا 01:31:59.225 --> 01:32:01.061 نه! یکی کمکم کنه خواهش می‌کنم 01:32:01.102 --> 01:32:03.021 تابیتا! طاقت بیار 01:32:03.063 --> 01:32:05.357 تد، می‌خوام بندازیم بالا 01:32:11.863 --> 01:32:13.531 بابا، کمکم کن 01:32:13.573 --> 01:32:14.657 نگاش کن 01:32:14.699 --> 01:32:16.534 باهوشی قوی هستی 01:32:16.576 --> 01:32:17.869 تو به پدر و مادرت نیازی نداری 01:32:17.911 --> 01:32:19.913 مگه اونا چی می‌تونن بهت بدن؟ 01:32:19.954 --> 01:32:22.374 نظرت درباره عشق بی‌قید و شرط چیه؟ 01:32:22.415 --> 01:32:24.125 همینه - نه، نه، نه، نه - 01:32:24.167 --> 01:32:26.336 خدانگهدار - نه، نه، نه، نه - 01:32:30.590 --> 01:32:31.925 تابیتا 01:32:35.720 --> 01:32:37.347 دارم می‌افتم - تابیتا - 01:32:37.389 --> 01:32:38.556 طاقت بیار 01:32:39.974 --> 01:32:42.268 گرفتمت گرفتمت 01:32:44.145 --> 01:32:46.356 گرفتمت، تابیتا 01:32:49.025 --> 01:32:50.944 گرفتمت 01:32:50.985 --> 01:32:53.488 داداش بزرگ خودمی 01:32:54.280 --> 01:32:57.282 مرسی، مارکوس سرعت‌نور 01:33:01.787 --> 01:33:03.789 فکر کردم هر دو دیگه بزرگ شدیم 01:33:03.831 --> 01:33:06.250 خوب، بهتره خیلی سریع بزرگ نشیم 01:33:07.793 --> 01:33:09.169 دوستت دارم، بابا 01:33:09.211 --> 01:33:11.088 منم دوستت دارم، تابیتا تمپلتن 01:33:11.130 --> 01:33:13.298 اوخی، می‌بینی؟ 01:33:13.340 --> 01:33:15.592 اونوقت تو می‌خواستی همه‌ی اینارو بگیری 01:33:15.634 --> 01:33:17.094 تو کجا میری؟ - خونه - 01:33:17.136 --> 01:33:19.972 می‌دونی دوکی، دوران بچگی زود تموم میشه 01:33:20.014 --> 01:33:21.849 ولی مطمئنا خانواده اینطور نیست 01:33:21.890 --> 01:33:23.600 عمو تد! هواست به بالا باشه 01:33:23.642 --> 01:33:25.394 واااای 01:33:25.436 --> 01:33:27.771 ما بُردیم چندتا پیتزا سفارش بده 01:33:40.284 --> 01:33:41.368 هورا 01:33:41.410 --> 01:33:43.537 ایول 01:33:48.917 --> 01:33:51.337 آفرین 01:33:51.378 --> 01:33:53.422 آفرین 01:34:02.514 --> 01:34:03.891 عزیزم 01:34:03.932 --> 01:34:05.976 هرکس بیابد، نگه دارد 01:34:08.604 --> 01:34:12.024 مامانی، بابایی خیلی دلم واست تنگ شده بود 01:34:12.066 --> 01:34:14.443 آره 01:34:14.485 --> 01:34:15.652 جونیور 01:34:15.694 --> 01:34:17.446 چسب 01:34:17.488 --> 01:34:19.573 خیلی نرمه 01:34:19.615 --> 01:34:21.033 کجا می‌ری؟ 01:34:21.075 --> 01:34:22.326 بد نبود، تمپلتنها 01:34:22.368 --> 01:34:24.078 ایول تمپلتنها 01:34:24.119 --> 01:34:25.579 آره. ماموریت تکمیل شد 01:34:25.621 --> 01:34:28.749 و بعنوان جایزه‌مون، جلوی آرمسترانگ هم گرفتیم 01:34:28.791 --> 01:34:30.292 هان؟ - چی؟ - 01:34:30.334 --> 01:34:33.170 ماموریت اصلی من برگردون شما دوتا پیش هم بود 01:34:33.212 --> 01:34:36.006 نمره بیست گرفتم بعد کلاس بیاین پیشم 01:34:36.048 --> 01:34:37.758 صبر کن، پس الکی استعفاء دادی؟ 01:34:37.800 --> 01:34:39.009 نه 01:34:39.051 --> 01:34:40.177 خوب نقش بازی کردی 01:34:40.219 --> 01:34:41.512 خوشم نمیاد این دو تا رو قاطی کنم 01:34:41.553 --> 01:34:43.055 ولی باید بگم هیچوقت قضیه ربطی به کارم نداشت 01:34:43.097 --> 01:34:44.598 این قضیه همیشه برام شخصی بود 01:34:44.640 --> 01:34:45.974 می‌دونی چیه، بچه‌جون؟ 01:34:46.016 --> 01:34:48.268 تو بهترین رئیسی هستی که داشتم 01:34:48.310 --> 01:34:49.895 ممنون، رئیس 01:34:49.937 --> 01:34:51.522 تیم! واقعا اومدی 01:34:51.563 --> 01:34:53.732 آره - یعنی مطمئن بودم میای - 01:34:53.774 --> 01:34:55.401 تدی - تدی، تو هم اینجایی - 01:34:55.442 --> 01:34:57.569 ببین چی پوشیدی 01:34:57.611 --> 01:34:59.530 عزیزدلم، آوازت اشکمو درآورد 01:34:59.571 --> 01:35:00.698 بعدش بیهوش شدم 01:35:00.739 --> 01:35:02.490 زودباشید همه پیش هم جمع بشید 01:35:02.532 --> 01:35:04.367 باید این لحظه رو ثبت کنیم پیش هم وایسین 01:35:04.409 --> 01:35:06.035 بابا،نه - چی؟ - 01:35:08.705 --> 01:35:09.956 ♪ می‌دونیم که جدا از هم ♪ 01:35:09.998 --> 01:35:11.833 ♪ به زمین می‌خوریم ♪ 01:35:11.874 --> 01:35:17.255 ♪ پس باهمدیگه می‌ایستیم ♪ 01:35:19.257 --> 01:35:22.051 ♪ می‌دونیم که جدا از هم به زمین می‌خوریم ♪ 01:35:23.803 --> 01:35:29.559 ♪ پس باهمدیگه می‌ایستیم ♪ 01:35:29.600 --> 01:35:31.436 آفرین تابیتا - قشنگ بود - 01:35:31.477 --> 01:35:33.438 جمعیت به وجد اومدن 01:35:33.479 --> 01:35:35.732 مرسی مرسی 01:35:35.773 --> 01:35:37.066 اوه 01:35:37.108 --> 01:35:38.735 هی، پرشیز 01:35:38.776 --> 01:35:40.111 تو خارق‌العاده‌ای 01:35:40.153 --> 01:35:41.988 ای‌کاش تدی هم می‌تونست اینجا باشه 01:35:42.030 --> 01:35:44.073 آره. کاش بود 01:35:45.950 --> 01:35:47.785 هممم 01:35:49.954 --> 01:35:51.581 ...هی، من الان 01:35:58.254 --> 01:36:00.214 کریسمس مبارک 01:36:00.256 --> 01:36:02.425 متاسفم که نتونستم اونجا با تو باشم 01:36:02.467 --> 01:36:04.761 ولی لطفا بجاش 01:36:04.802 --> 01:36:07.472 از این هدیه مجلل ناجور لذت ببر 01:36:13.144 --> 01:36:16.439 تو بزرگ‌ترین هدیه دنیا رو بهم دادی 01:36:16.481 --> 01:36:18.149 خودت رو 01:36:18.191 --> 01:36:21.611 با عشق، از طرف بهترین داداش دنیا 01:36:21.652 --> 01:36:23.946 پی‌نوشت: سرتو بدزد 01:36:28.493 --> 01:36:29.786 خورد تو صورت، لزلی 01:36:29.827 --> 01:36:31.579 هی. تو شروع کردیا، لیندزی 01:36:31.621 --> 01:36:34.082 نه، نه، نه، نه، نه، نزن، نزن - بیا اینجا - 01:36:34.123 --> 01:36:35.291 من از تو جوون‌ترم 01:36:35.333 --> 01:36:36.709 عوضش هدف بزرگ‌تری هستی 01:36:36.751 --> 01:36:38.294 خوب زدمت 01:36:38.336 --> 01:36:39.796 نه، نزدی 01:36:39.837 --> 01:36:41.130 بهم نخورد 01:36:41.172 --> 01:36:42.799 تو هم به همونی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 01:36:42.840 --> 01:36:44.217 کمین کردن؟ - دقیقا - 01:36:44.258 --> 01:36:45.677 حمله یواشکی 01:36:45.718 --> 01:36:47.804 قشنگ نیست که دوباره باهم دعوا می‌کنن؟ 01:36:47.845 --> 01:36:49.138 بالاخره 01:36:52.141 --> 01:36:53.851 نباید جوابشو بدی؟ 01:36:53.893 --> 01:36:55.812 نه، ما یه کار خانوادگی داریم 01:36:55.853 --> 01:36:57.355 هووورا، آره 01:37:02.110 --> 01:37:04.696 تینا، ما یه ماموریت دیگه واست داریم 01:37:04.737 --> 01:37:06.447 دارم گوش میدم 01:37:06.489 --> 01:37:08.491 مامان بزرگم داره میاد 01:37:08.532 --> 01:37:11.076 تو هم یکم گلوله برفی می‌خوای، بابابزرگ؟ - همه تدی موی دماغ رو بگیرید - 01:37:11.118 --> 01:37:12.828 حقیقت داره 01:37:12.869 --> 01:37:14.538 نمیشه زمان رو متوقف کرد 01:37:14.579 --> 01:37:16.915 ولی هرزگاهی، شانس دومی گیرت میاد 01:37:16.957 --> 01:37:18.709 الان می‌گیرمت 01:37:18.750 --> 01:37:20.377 ...پس با اینکه فقط یکبار بچه میشی 01:37:20.419 --> 01:37:22.212 خوب، مگر اینکه دوبار بتونی بچه بشی 01:37:22.254 --> 01:37:24.464 که واقعیتش یکم عجیبه 01:37:24.506 --> 01:37:27.467 ولی نکته اینکه یه زمانی باید بزرگ بشی 01:37:29.761 --> 01:37:32.472 و همیشه باید با برادرت مهربون باشی 01:37:32.514 --> 01:37:34.558 اوه، واقعا قشنگ بود، بابا 01:37:34.599 --> 01:37:36.435 برای گزارشم عالی میشه 01:37:36.476 --> 01:37:38.645 باشه،پس...ردیفه دیگه 01:37:38.687 --> 01:37:41.398 خوب، راستش یه چیز کوچولوی دیگه هست 01:37:56.913 --> 01:37:58.957 مامان؟ بابا؟ 01:37:58.999 --> 01:38:00.292 ...وای 01:38:00.334 --> 01:38:03.420 پسرم 01:38:05.922 --> 01:38:08.008 برگشتی خونه 01:38:08.050 --> 01:38:10.052 اوه، آره درسته 01:38:10.093 --> 01:38:11.887 خوب، بابا. الان 01:38:11.928 --> 01:38:14.181 پایان 01:38:14.184 --> 01:38:28.181 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:38:30.184 --> 01:39:48.181 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.