WEBVTT

00:00:00.320 --> 00:00:42.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.320 --> 00:01:00.320
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:38.682 --> 00:01:40.483
هیچوقت تصور نمی‌کردم

00:01:40.517 --> 00:01:43.821
زندانی شدن به من بسازه

00:01:43.855 --> 00:01:46.858
،وقتی بچه بودم
از فضاهای بسته می‌ترسیدم

00:01:46.891 --> 00:01:48.993
از آسانسور وحشت داشتم

00:01:49.026 --> 00:01:51.796
،وقتی بزرگ‌تر شدم
فقط می‌خواستم سوار ماشین بشم

00:01:51.829 --> 00:01:54.631
،شیشه‌ها رو بدم پایین
...پا روی پدال گاز بذارم

00:01:54.664 --> 00:01:58.535
و تا می‌تونم دور بشم

00:01:58.568 --> 00:02:00.537
من یه بچه‌ی امریکایی بودم

00:02:00.570 --> 00:02:04.407
هر نوعی از محبوس شدن
برای من وحشتناک بود

00:02:04.441 --> 00:02:06.911
،ولی برخلاف انتظاری که داشتم

00:02:06.944 --> 00:02:10.014
،وقتی محکوم به 10 سال حبس شدم

00:02:10.047 --> 00:02:13.149
دیدم می‌تونم خودم رو به خوبی
باهاش منطبق کنم

00:02:20.724 --> 00:02:24.461
بند هفت ساعت 8 بسته میشه

00:02:39.010 --> 00:02:41.611
از روزمرگیش لذت می‌بردم

00:02:41.645 --> 00:02:43.480
از سیستمش لذت می‌بردم

00:02:43.513 --> 00:02:46.918
،فعالیت‌های یکسان در زمان‌‌های یکسان
بصورت روزانه

00:02:46.951 --> 00:02:50.720
،همان مسواک، همان لباس‌ها
همان توالت همیشگی

00:02:50.755 --> 00:02:54.457
،بوی عرق تکراری
،بوی دود تکراری

00:02:54.491 --> 00:02:57.828
،آدم‌های تکراری
غذاهای تکراری، گوزهای تکراری

00:02:57.862 --> 00:02:59.830
گفتگوهای تکراری

00:02:59.864 --> 00:03:01.899
چهره‌ها تغییر می‌کنن، اما نه آنچنان

00:03:01.933 --> 00:03:03.533
چاره‌ای نیست

00:03:03.566 --> 00:03:05.502
فهمیدم که از مطالعه لذت می‌برم

00:03:05.535 --> 00:03:08.806
تا اون موقع هیچ کتابی رو تا آخر نخونده بودم

00:03:10.841 --> 00:03:14.711
زندگی‌ای فرای تصوراتم یافتم

00:03:17.547 --> 00:03:19.984
در زندان بود که شمارش ورق‌ها رو یاد گرفتم

00:03:25.990 --> 00:03:28.491
تفاوت بلک‌جک با سایر بازی‌ها

00:03:28.525 --> 00:03:31.062
اینه که بر اساس
رویدادهای وابسته‌ست

00:03:31.095 --> 00:03:34.899
یعنی گذشته در احتمالات آینده تاثیرگذاره

00:03:34.932 --> 00:03:37.868
کازینو یک برتری 1.5درصدی داره

00:03:39.303 --> 00:03:41.604
اگر بازیکنی از نوع ورق‌های
بازی نشده مطلع باشه

00:03:41.638 --> 00:03:43.874
می‌تونه برتری کازینو رو
به نفع خودش برگردونه

00:03:46.010 --> 00:03:47.577
برای اینکه بتونه اینکارو بکنه

00:03:47.610 --> 00:03:49.679
باید آمار تمام ورق‌های بازی شده رو داشته باشه

00:03:50.748 --> 00:03:53.017
شمارش بر اساس
سیستم بیشترین به کمترین هست

00:03:53.050 --> 00:03:55.753
ورق‌های بالا یعنی
...ده، سرباز، بی‌بی، شاه

00:03:55.786 --> 00:03:57.822
یک امتیاز منفی دارن

00:03:59.023 --> 00:04:01.792
،اگر بازی بشن
برتری بازیکن کاهش پیدا می‌کنه

00:04:02.960 --> 00:04:05.595
ورق‌های پایین یعنی
...دو، سه، چهار، پنج، شیش

00:04:05.628 --> 00:04:07.664
یک امتیاز مثبت دارن

00:04:10.567 --> 00:04:13.738
ورق‌های هفت، هشت و نُه
هم امتیازی ندارن

00:04:13.771 --> 00:04:15.605
بازیکن تمام ورق‌ها رو دنبال می‌کنه

00:04:15.638 --> 00:04:18.109
و ارزش شمارشی اونها رو حساب می‌کنه

00:04:18.142 --> 00:04:20.144
بعدش بازیکن رقم شمارش واقعی رو بدست میاره

00:04:20.177 --> 00:04:23.014
که ارزش شمارشی ورق‌های بازی شده
تقسیم بر دسته‌ ورق‌های باقیمونده‌ست

00:04:23.047 --> 00:04:25.116
بعنوان مثال اگر ارزش شمارشی
ورق‌ها مثبت 9 باشه

00:04:25.149 --> 00:04:27.684
و چهار و نیم دست باقی مونده باشه

00:04:27.717 --> 00:04:30.921
اونوقت 9 تقسیم بر چهار و نیم
یعنی امتیازت میشه مثبت 2

00:04:32.189 --> 00:04:33.891
،با افزایش امتیاز

00:04:33.924 --> 00:04:36.027
برتری بازیکن هم افزایش پیدا می‌کنه

00:04:36.060 --> 00:04:39.897
آدم باید زمانی که برتری نداره
کم شرط ببنده

00:04:39.930 --> 00:04:42.066
و وقتی امتیاز بیشتری داره
شرط بیشتری ببنده

00:04:46.037 --> 00:04:48.072
خب من دیگه میرم

00:04:49.206 --> 00:04:51.608
از بازی باهاتون لذت بردم

00:04:55.946 --> 00:04:57.882
چطوری؟

00:04:59.682 --> 00:05:01.819
سلام چطورید؟ -
خوبم -

00:05:05.790 --> 00:05:07.191
اسکناس‌های درشت بدم؟

00:05:07.224 --> 00:05:08.959
بله لطفا

00:05:10.928 --> 00:05:13.931
پس شد یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش

00:05:13.964 --> 00:05:16.033
هفت و یک پنجاهی

00:05:16.067 --> 00:05:17.968
شد 750 دلار -
ممنون -

00:05:18.002 --> 00:05:20.371
روز خوبی داشته باشید -
و همچنین -

00:06:17.261 --> 00:06:18.863
روز خوش

00:06:18.896 --> 00:06:20.798
روز بخیر جناب

00:06:20.831 --> 00:06:24.001
یک اتاق یک‌نفره
برای یک شب میخوام

00:06:24.034 --> 00:06:25.970
الان پولش رو نقد حساب می‌کنم

00:06:26.003 --> 00:06:28.638
میشه 56 دلار -
بفرمایید -

00:06:30.841 --> 00:06:33.144
تحویل اتاق سر ظهر هستش

00:06:33.177 --> 00:06:35.246
اینجا رو امضا کنید

00:06:35.279 --> 00:06:36.947
قهوه میل دارید؟

00:06:36.981 --> 00:06:38.883
کی دم کردینش؟

00:06:38.916 --> 00:06:41.051
امروز صبح

00:06:42.052 --> 00:06:43.087
نمیخوام

00:06:44.054 --> 00:06:45.456
اتاق 101 -
ممنون -

00:09:28.152 --> 00:09:30.020
آقای بی

00:09:30.054 --> 00:09:31.622
خیلی وقته ندیدمت -
سلام -

00:09:31.655 --> 00:09:33.324
اونقدرم نگذشته، جوی شل‌ذهن

00:09:33.357 --> 00:09:34.925
نه دیگه منو اینطوری صدا نمی‌زنن

00:09:34.958 --> 00:09:36.160
جدا؟ -
تو رو چی صدا میزنن؟ -

00:09:36.193 --> 00:09:37.394
چی صدا بزنن خوبه؟

00:09:37.428 --> 00:09:39.063
برای تورنمنت پوکر اومدی؟

00:09:39.096 --> 00:09:40.864
آره. از افتتاحیه‌های بزرگ خوشم میاد

00:09:40.898 --> 00:09:42.066
.افتتاحیه مجدده
نمیدونم چرا به خودشون زحمت میدن

00:09:42.099 --> 00:09:43.334
میخوان یه راه‌حلی پیدا کنن

00:09:43.367 --> 00:09:44.968
.آدم اشتباه می‌کنه
پیش میاد

00:09:45.002 --> 00:09:46.937
یه اتاق پوکر مخصوص شرط‌های سنگین باز کردن

00:09:46.970 --> 00:09:48.339
آره. ولی کازینو برتری 11درصدی داره

00:09:48.372 --> 00:09:50.207
آره، ولی یه عالمه اسکل میرن اونجا

00:09:50.240 --> 00:09:52.276
نمیدونم... اون قماربازهای آسیایی
خیلی کاردرستن

00:09:52.309 --> 00:09:54.478
تویی که اینطوری فکر می‌کنی

00:09:54.511 --> 00:09:56.080
چی میخوای بازی کنی؟

00:09:56.113 --> 00:09:57.481
میرم یکم بلک‌جک بازی کنم

00:09:57.514 --> 00:09:59.216
میدونی، چندتا کار درست الان اینجان

00:09:59.249 --> 00:10:01.218
...دانتاون براون -
به اندازه کافی با آدمای جدید آشنا شدم -

00:10:01.251 --> 00:10:04.088
.نه حتما باید باهاش آشنا بشی
...راستی

00:10:04.121 --> 00:10:06.357
اصلا میدونی چیه؟
بیا بریم کازینوی واشا

00:10:06.390 --> 00:10:08.058
یک ربع با اینجا فاصله داره

00:10:08.092 --> 00:10:09.326
بریم یه دست پوکر بزنیم

00:10:09.360 --> 00:10:10.994
ای شل‌ذهن

00:10:11.028 --> 00:10:12.663
بیخیال دیگه آقای بی

00:10:12.696 --> 00:10:14.365
بزن بریم. بزن بریم

00:10:14.398 --> 00:10:16.266
میدونی چیه؟

00:10:16.300 --> 00:10:18.369
این دست دیگه فایده نداره

00:10:18.402 --> 00:10:20.337
...بقیه‌ش مال خودت

00:10:20.371 --> 00:10:22.239
کانزاس سیتی اصلا بدردم نخورد

00:10:22.272 --> 00:10:25.008
...از وقتی که -
من تا حالا کانزاس سیتی بازی نکردم -

00:10:30.047 --> 00:10:32.116
...کازینوی واشا
این دیگه چه اسمیه؟

00:10:32.149 --> 00:10:34.084
بومیه

00:10:37.121 --> 00:10:39.289
پس چیزای سرخپوستیشون کجاست؟

00:10:39.323 --> 00:10:41.258
!جک‌پات

00:10:46.163 --> 00:10:47.998
لعنتی

00:10:49.967 --> 00:10:52.002
!لعنتی

00:10:52.035 --> 00:10:54.037
رسیدن به میز آخر

00:11:01.044 --> 00:11:03.113
اینم شد مسابقات جهانی؟

00:11:03.147 --> 00:11:05.115
دهنتون سرویس

00:11:05.149 --> 00:11:06.950
مشکلت چیه؟

00:11:06.984 --> 00:11:08.452
من که مشکلی ندارم

00:11:08.485 --> 00:11:11.221
!امریکا! امریکا

00:11:11.255 --> 00:11:14.291
این دیوثِ عشق امریکا رو ببین

00:11:14.324 --> 00:11:16.026
تا الان که امریکا بهش حال داده

00:11:16.059 --> 00:11:17.995
آره و داره تا می‌تونه می‌دوشش

00:11:19.029 --> 00:11:20.297
توی اوکراین بدنیا اومده

00:11:20.330 --> 00:11:22.166
میدونی وبسایت خودش رو داره؟

00:11:22.199 --> 00:11:24.401
این همه راه اومدیم که خیت بشیم

00:11:28.038 --> 00:11:30.040
بعدش میخوای کجا بری؟

00:11:30.073 --> 00:11:33.076
به یک مجمع تجهیزات پلیس
در آتلانتیک‌سیتی

00:11:33.110 --> 00:11:35.112
اسمش جی اس سی هست

00:11:35.145 --> 00:11:36.748
آره. پلیس‌های خوبی میان اونجا

00:11:36.781 --> 00:11:38.248
یه چندتا پیک می‌زنن

00:11:38.282 --> 00:11:39.516
و دیگه فکر می‌کنن خدا شدن

00:11:39.550 --> 00:11:41.185
لعنتی. تا حالا برات داستان

00:11:41.218 --> 00:11:42.486
داداشم بابی
از پاسکاگولا رو تعریف کردم؟

00:11:42.519 --> 00:11:44.488
توی ارتش ایالتی بود

00:11:44.521 --> 00:11:47.458
!امریکا! امریکا

00:11:47.491 --> 00:11:50.427
 طرف حتی یک روز هم
به این کشور خدمت نکرده

00:11:50.461 --> 00:11:52.996
دوست دارم اون پرچم
سرخ و سفید و آبی رو

00:11:53.030 --> 00:11:55.399
صاف بکنم تو دهنش و
از توی کونش بکشم بیرون

00:11:55.432 --> 00:11:58.101
ولی تو الان داستان
زندگیش رو تعریف کردی

00:11:58.135 --> 00:12:02.606
!امریکا! امریکا! امریکا

00:12:02.639 --> 00:12:04.274
ایولا

00:12:12.249 --> 00:12:14.218
میشه بهتون ملحق بشم؟

00:12:14.251 --> 00:12:15.486
در خدمتیم

00:12:15.519 --> 00:12:17.087
می‌شناسمت

00:12:17.120 --> 00:12:19.056
قبلا باهم بازی کردیم -
آره -

00:12:19.089 --> 00:12:21.325
شما جوونا رو به حال خودتون می‌ذارم

00:12:21.358 --> 00:12:23.126
میرم یکم تاس‌بازی کنم

00:12:23.160 --> 00:12:24.495
باشه

00:12:24.528 --> 00:12:27.331
سه بار -
نه، چهار بار -

00:12:27.364 --> 00:12:29.032
هورسشو در بالتیمور

00:12:29.066 --> 00:12:31.368
سزار در آتلانتیک‌سیتی
و فاکس‌وودز

00:12:31.401 --> 00:12:34.037
و هارا توی فیلادلفیا -
درسته -

00:12:34.071 --> 00:12:36.373
توی فاکس‌وودز یه گات‌شات استریت آوردی

00:12:36.406 --> 00:12:38.041
شانس بود دیگه

00:12:38.075 --> 00:12:39.243
لیندا بودی درسته؟

00:12:39.276 --> 00:12:40.812
لالیندا

00:12:40.845 --> 00:12:42.814
(ال‌ال. مثل لاکی لیدی (خانم خوش‌شانس

00:12:42.847 --> 00:12:44.114
صحیح

00:12:44.147 --> 00:12:45.182
من بازی کردنت رو نگاه کردم

00:12:45.215 --> 00:12:46.316
تو ورق می‌شماری. درسته؟

00:12:46.350 --> 00:12:47.651
اونقدر باهوش نیستم

00:12:47.684 --> 00:12:50.621
.ولی برنده میشی
پس ورق می‌شماری

00:12:50.654 --> 00:12:53.524
چکار می‌کنی که
متوجه نمیشن؟

00:12:53.557 --> 00:12:55.559
شده که متوجه بشن

00:12:55.592 --> 00:12:58.061
ولی بازم اینجایی

00:12:59.429 --> 00:13:01.632
آره خب اونقدرم چیز بدی نیست

00:13:01.665 --> 00:13:04.167
کازینو مشکلی با بازیکن‌هایی که
ورق‌ها رو می‌شمارن نداره

00:13:04.201 --> 00:13:07.070
حتی مشکلی با بازیکن‌هایی که
ورق‌ها رو می‌شمارن و برنده میشن هم نداره

00:13:07.104 --> 00:13:09.673
من یه تام کالینز با
جین تنکوئری میخوام

00:13:09.706 --> 00:13:12.242
آب گازدار

00:13:12.276 --> 00:13:16.446
ولی با بازیکن‌هایی که ورق می‌شمارن
و رقم‌های سنگین می‌برن مشکل دارن

00:13:16.480 --> 00:13:19.349
به میزان برد و روش بردنت بستگی داره

00:13:19.383 --> 00:13:22.152
من به برد معقول راضیم

00:13:22.185 --> 00:13:24.321
برای همینم می‌خواستم باهات حرف بزنم

00:13:24.354 --> 00:13:26.189
گفتی اسمت چی بود؟

00:13:26.223 --> 00:13:28.058
ویلیام تل

00:13:28.725 --> 00:13:30.594
من پوکر بازی کردنت رو نگاه کردم

00:13:30.627 --> 00:13:32.663
و میخوام بدونم چرا انقدر
با رقم‌های پایین بازی می‌کنی

00:13:32.696 --> 00:13:34.231
چون خیلی حرفه‌ای هستی

00:13:34.264 --> 00:13:36.300
من به برد معقول راضیم

00:13:36.333 --> 00:13:37.601
خب دلیلی نداره اینطوری باشه

00:13:37.634 --> 00:13:40.337
می‌تونی از یکی سرمایه‌‌ی قمار رو بگیری

00:13:40.370 --> 00:13:42.439
و تا هفت میلیون دلار سود بگیری

00:13:42.472 --> 00:13:45.142
پس اصطبل می‌چرخونی
افرادی که پوکربازهای قهار را)
(برای افراد متمول استخدام می‌کنند

00:13:45.175 --> 00:13:47.578
من همیشه دنبال اسب‌های نژادم

00:13:47.611 --> 00:13:51.081
می‌تونم یکی رو پیدا کنم
که تمام سرمایه‌ی قمار رو بهت بده

00:13:52.249 --> 00:13:54.351
ترجیح میدم توی دید نباشم

00:13:55.352 --> 00:13:57.087
فکر می‌کردم قماربازی

00:14:00.357 --> 00:14:02.426
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:14:03.393 --> 00:14:05.362
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:14:05.395 --> 00:14:08.165
...خب بیل

00:14:08.198 --> 00:14:10.167
تا حالا زندان بودی؟

00:14:13.370 --> 00:14:15.205
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟

00:14:15.238 --> 00:14:17.341
می‌تونم تشخیص بدم
وقتی یکی حبس کشیده باشه

00:14:17.374 --> 00:14:19.376
استعدادش رو دارم

00:14:22.512 --> 00:14:25.115
...مشکل من با سرمایه‌گذار اینه که

00:14:26.650 --> 00:14:28.685
 اون تمام پول رو میذاره و تو هم
هرچقدر برنده شدی رو باهاش تقسیم می‌کنی

00:14:28.719 --> 00:14:30.687
.خیلی هم خوبه
،ولی اگه ببازی

00:14:30.721 --> 00:14:33.156
باید پول اون باخت‌ها رو
از بُردهای آینده‌ت بدی

00:14:33.190 --> 00:14:34.625
درسته؟ منطقیش هم همینطوریه

00:14:34.658 --> 00:14:37.628
و اینطوری بدهی‌هات
به آرومی بیشتر میشن

00:14:37.661 --> 00:14:40.497
توی هر وبسایت پوکری رو که نگاه کنی

00:14:40.530 --> 00:14:44.368
میلیون‌ها دلار درامد دارن
ولی بازم حساب نصفشون منفیه

00:14:44.401 --> 00:14:46.738
و تا خرخره توی بدهی‌هاشون گیر کردن

00:14:46.771 --> 00:14:50.273
،اگه بخاطر پول بازی نمی‌کنی
پس اصلا چرا بازی می‌کنی؟

00:14:51.241 --> 00:14:53.443
برای گذروندن وقت

00:14:55.479 --> 00:14:57.147
...خب بیل

00:14:58.515 --> 00:15:00.785
چرا با من وقت نمی‌گذرونی؟

00:15:00.818 --> 00:15:02.519
بیا پوکر بازی کنیم

00:15:08.525 --> 00:15:11.627
در پوکر، حریف بازیکن، کازینو نیست

00:15:11.695 --> 00:15:13.664
حریفش سایر بازیکن‌هاست

00:15:13.697 --> 00:15:16.199
و کازینو هم سهم خودش رو برمی‌داره

00:15:16.233 --> 00:15:18.201
دوچیز واجبه

00:15:18.235 --> 00:15:20.570
،شناخت احتمالات ریاضی

00:15:20.604 --> 00:15:23.473
شناخت از رقبات

00:15:23.507 --> 00:15:25.676
پوکر یعنی صبرکردن

00:15:25.709 --> 00:15:28.545
.ساعت‌ها می‌گذرن
روزها می‌گذرن

00:15:28.578 --> 00:15:30.580
دست بعد از دست

00:15:30.614 --> 00:15:32.683
هر دستی مثل دست قبلی

00:15:39.857 --> 00:15:42.225
تا زمانی که یک اتفاق خوب رخ بده

00:15:54.772 --> 00:15:59.708
زمانی که یک قمارباز از شخص دیگری سرمایه‌ی قمارش رو
قرض می‌کنه، وزنه‌ی سنگینی روی دوشش قرار می‌گیره

00:15:59.811 --> 00:16:02.814
...مثل هر قرض دیگه‌ای میشه

00:16:04.281 --> 00:16:07.350
مدام بر بدهیش اضافه میشه
و به این راحتی حذف نمیشه

00:16:08.652 --> 00:16:11.488
اما وزنه‌ی دیگری هم هست
به اسم وزنه‌ی اخلاقی

00:16:14.324 --> 00:16:18.461
که بر اساس اعمال گذشته‌ی شخص
میزان وزن آن تعیین می‌شود

00:16:19.463 --> 00:16:21.665
...وزنه‌ای که

00:16:22.699 --> 00:16:25.469
هیچگاه برداشته نمی‌شود

00:16:54.098 --> 00:16:56.500
- ترجمه نشده -

00:16:58.535 --> 00:17:00.905
از بازی باهاتون لذت بردم

00:18:09.472 --> 00:18:11.408
خوش اومدید جناب

00:18:33.965 --> 00:18:36.600
دستگاه‌های دروغ‌سنج همیشه یکی از

00:18:36.633 --> 00:18:38.736
مشکلات اساسی در پروسه‌ی

00:18:38.769 --> 00:18:40.905
تحقیقات پلیسی بودند

00:18:40.938 --> 00:18:43.473
اما این قضیه ممکن است بزودی تغییر کند

00:18:43.506 --> 00:18:49.775
شرکت وکت الکترونیکز یک نرم‌افزار
تشخیص چهره‌ی 22 نقطه‌ای را تولید کرده

00:18:51.514 --> 00:18:54.618
که از الگوریتمی اختصاصی برای

00:18:54.651 --> 00:18:57.822
تعامل با دستگاه‌های دروغ‌سنج بهره می‌برد

00:18:57.855 --> 00:19:00.892
"این نرم‌افزار به نام "اصطبل

00:19:00.925 --> 00:19:03.493
در مراحل اولیه‌ی آزمایشی‌ قرار دارد

00:19:03.526 --> 00:19:07.597
وکت بزودی نسخه‌ی آزمایشی
این نرم‌افزار را

00:19:07.631 --> 00:19:09.800
در اختیار نهادهای رسمی و واجد شرایط پلیس

00:19:09.834 --> 00:19:13.670
و سازمان‌ زندان‌ها قرار خواهد داد

00:19:14.939 --> 00:19:17.641
شرکت وکت ادعای بزرگی ندارد

00:19:17.674 --> 00:19:21.979
اما معتقد است این پیشرفت بدست آمده
در روند تشخیص حقیقت

00:19:22.013 --> 00:19:24.681
نیاز به آزمایشات میدانی دارد

00:19:24.714 --> 00:19:26.449
این دستگاه تا چه میزان قابل اطمینان است؟

00:19:26.483 --> 00:19:28.518
کارآمدی‌اش چطور است؟

00:19:28.551 --> 00:19:30.955
مایل هستم در این رابطه
جزئیات بیشتری رو ارائه بدم

00:19:30.988 --> 00:19:34.724
من این ارائه‌ی پاورپوینت رو

00:19:34.759 --> 00:19:36.727
با کمک یک داوطلب از
...پلیس میلواکی آماده کردم

00:19:36.761 --> 00:19:38.528
اون رو یادت میاد؟

00:19:38.561 --> 00:19:40.798
اشخاص بیگناهی که...
...به اشتباه گناهکار شناخته شده بودند

00:19:40.831 --> 00:19:42.666
این شمارمه

00:19:42.699 --> 00:19:44.534
توی همین هتل هستم

00:19:44.567 --> 00:19:45.903
شواهد بدست آمده حاکی از این است

00:19:45.937 --> 00:19:50.908
که دروغ‌سنج احتمال فریب و دروغ را
تا حدی تشخیص می‌دهد

00:19:50.942 --> 00:19:54.412
اما دارای خطاهای زیادی هم هست

00:19:56.914 --> 00:19:58.849
منطقی‌ترین نوع قمار
برای یک آدم مبتدی

00:19:58.883 --> 00:20:01.085
رولت سیاه/قرمزه

00:20:01.118 --> 00:20:03.620
شانس بردن 47.4 درصده

00:20:03.653 --> 00:20:05.555
دیگه شرط قبول نمی‌کنیم

00:20:05.588 --> 00:20:08.059
اگه ببری، میری

00:20:08.092 --> 00:20:10.895
اگه ببازی، میری

00:20:10.928 --> 00:20:13.496
این تنها قمار منطقی در کازینو هستش

00:20:13.530 --> 00:20:15.800
چهارده، قرمز

00:21:20.064 --> 00:21:21.899
!نه

00:21:21.932 --> 00:21:23.734
کفشم کجاست؟

00:21:23.768 --> 00:21:26.037
!برگرد عقب

00:21:26.070 --> 00:21:28.172
گفتم کفشم کجاست؟

00:21:28.205 --> 00:21:30.074
!کفشم

00:21:33.610 --> 00:21:35.645
!گمشو عقب

00:21:35.678 --> 00:21:37.782
!فورا

00:21:37.815 --> 00:21:39.784
!بلند شو

00:23:43.774 --> 00:23:45.042
سلام

00:23:45.075 --> 00:23:47.077
جانی واکر دوبل، بدون یخ و میکس

00:23:47.111 --> 00:23:49.213
لطفا -
چشم -

00:23:56.187 --> 00:23:57.720
الو؟

00:23:57.755 --> 00:23:59.156
آره امشب یه تیکه کاغذ بهم دادی

00:23:59.190 --> 00:24:02.259
که شماره‌ت روش بود

00:24:02.293 --> 00:24:04.094
بیداری؟

00:24:05.362 --> 00:24:07.331
من اینجام. توی بار

00:24:07.364 --> 00:24:09.699
اونی که کنار آسانسوره

00:24:11.001 --> 00:24:12.970
منتظرم

00:24:24.215 --> 00:24:26.150
نوشیدنی میخوای؟

00:24:27.151 --> 00:24:29.119
آره. منم یکی از همینا میخوام

00:24:29.153 --> 00:24:30.888
یه پیک دیگه از همین

00:24:30.921 --> 00:24:32.823
چشم

00:24:32.856 --> 00:24:34.291
بیا بشینیم

00:24:46.036 --> 00:24:48.138
خب قضیه چی بود؟

00:24:50.407 --> 00:24:52.743
چی؟

00:24:53.911 --> 00:24:57.314
اینی که یه تیکه کاغذ بهم دادی که روش
اسم و شماره‌ت نوشته شده بود

00:24:57.348 --> 00:25:00.184
سرگرد جان گوردو رو یادت میاد؟

00:25:02.019 --> 00:25:04.054
البته الان که دیگه سرگرد نیست

00:25:04.088 --> 00:25:06.023
ولی هنوز از این عنوان استفاده می‌کنه

00:25:07.191 --> 00:25:09.159
چی داری میگی؟

00:25:10.160 --> 00:25:12.162
سرباز یکم ویلیام تیلیچ

00:25:12.196 --> 00:25:14.064
اسمت همین نیست؟

00:25:15.065 --> 00:25:16.567
کلی تحقیق کردم

00:25:16.600 --> 00:25:18.802
با پرونده‌ت آشنام

00:25:21.972 --> 00:25:23.841
ممنون

00:25:26.110 --> 00:25:28.345
اسمت چیه؟ -
کرک بافورت -

00:25:28.379 --> 00:25:30.047
کرک با حرف سی نوشته میشه

00:25:30.080 --> 00:25:32.283
پدرم راجر بافورت بود

00:25:32.316 --> 00:25:36.053
گوردو به پدرم بازجویی پیشرفته رو آموزش داد

00:25:37.421 --> 00:25:40.291
راجر بافورت؟
همچین اسمی رو به خاطر نمیارم

00:25:40.324 --> 00:25:44.893
گوردو توی زندان ابوغریب
بعنوان یک پیمانکار خصوصی کار می‌کرد

00:25:44.928 --> 00:25:47.898
پدرم اونجا باهاش آشنا شد

00:25:47.931 --> 00:25:50.034
هدف این داستان چیه؟

00:25:50.067 --> 00:25:51.902
زیبایی این قضیه در اینجاست که

00:25:51.935 --> 00:25:54.004
از زمانی که گوردو پیمانکار خصوصی شد

00:25:54.038 --> 00:25:57.207
بابت جرائمی که در خارج از
امریکا مرتکب میشد دیگه تحت پیگرد قرار نمی‌گرفت

00:25:57.241 --> 00:25:59.209
...اما پدر من

00:25:59.243 --> 00:26:01.178
اونقدر خوش‌شانس نبود

00:26:01.211 --> 00:26:05.182
،بطرز بی‌شرمانه‌ای اخراج شد
به اکسی‌کدون معتاد شد

00:26:05.215 --> 00:26:07.217
.مجروح شده بود
زیاد الکل می‌خورد

00:26:07.251 --> 00:26:10.187
.مادرم رو کتک می‌زد
من رو کتک می‌زد

00:26:10.220 --> 00:26:12.323
مادرم یه روز بدون اینکه
چیزی بگه گذاشت و رفت

00:26:12.356 --> 00:26:14.425
حتی چمدون هم با خودش نبرد

00:26:16.894 --> 00:26:18.929
حالا فقط من مونده بودم
که ازش کتک بخورم

00:26:20.130 --> 00:26:21.999
تا زمانی که خودکشی کرد

00:26:22.032 --> 00:26:23.834
میشه چهار سال پیش

00:26:25.436 --> 00:26:28.105
برای همین تصمیم گرفتم
خودم دست به کار بشم

00:26:28.138 --> 00:26:30.908
تحقیق کنم ببینم
واقعا چه اتفاقی افتاده

00:26:30.941 --> 00:26:33.010
و خودم درستش کنم

00:26:33.043 --> 00:26:35.346
نظر مادرت چیه؟

00:26:35.379 --> 00:26:38.215
اون قبلا تصمیمش رو گرفته

00:26:38.248 --> 00:26:40.351
میدونی کجاست؟

00:26:40.384 --> 00:26:42.186
نه

00:26:44.688 --> 00:26:47.124
و این قضیه چه ربطی به من داره؟

00:26:47.157 --> 00:26:49.393
خب چندتا سرباز بودن

00:26:49.426 --> 00:26:52.096
که به اصطلاح سیب فاسد بودن
و مجازات شدن

00:26:52.129 --> 00:26:55.597
ولی افرادی که واقعا مسئول بودن
هنوز برای خودشون ول می‌چرخن

00:26:55.699 --> 00:26:57.501
توی مجمع‌ها سخنرانی می‌کنن

00:26:57.534 --> 00:26:59.403
و مدارک افتخاری می‌گیرن

00:26:59.436 --> 00:27:01.372
سیب‌ها فاسد نبودن

00:27:01.405 --> 00:27:03.440
بشکه‌ای که توش بودن خراب بود

00:27:08.245 --> 00:27:11.281
میدونی، وقتی توی سمینار
،جان گوردو دیدمت

00:27:11.315 --> 00:27:12.983
بلافاصله شناختمت

00:27:13.016 --> 00:27:15.986
به خودم گفتم

00:27:16.019 --> 00:27:19.990
شاید تو هم بخوای توی این کاری که
می‌کنم باهام شریک بشی

00:27:20.023 --> 00:27:22.426
اینطوری شروع میشه

00:27:22.459 --> 00:27:24.395
با یک فکر گذرا

00:27:24.428 --> 00:27:26.263
با یک رویاپردازی

00:27:26.296 --> 00:27:28.265
...که رشد می‌کند

00:27:28.298 --> 00:27:30.467
و رشد می‌کند

00:27:30.501 --> 00:27:32.436
دقیقا توی چه کاری؟

00:27:33.537 --> 00:27:37.174
گرفتنش، شکنجه کردنش و کشتنش

00:27:37.207 --> 00:27:40.010
همه تقصیرها رو انداختن گردن تو

00:27:40.043 --> 00:27:42.346
زدن بدبختت کردن، سرباز یکم تیلیچ

00:27:42.379 --> 00:27:44.381
اسمم تِله -
حالا هرچی -

00:27:44.415 --> 00:27:47.217
.تو توی عکس‌ها بودی
ولی هیچکس دیگه‌ای تحت پیگرد قرار نگرفت

00:27:47.251 --> 00:27:49.253
بجز سربازهایی که توی عکس‌ها بودن

00:27:49.286 --> 00:27:50.988
اولش فرستادنت به جهنم

00:27:51.021 --> 00:27:52.523
بعدش بابتش تو رو سرزنش کردن

00:27:52.556 --> 00:27:54.124
تو رو انداختن توی زندان لونورث

00:27:54.158 --> 00:27:55.726
ولی گوردو فقط در کویت
معاف از رزم شد

00:27:55.760 --> 00:27:58.028
...کرک

00:27:58.061 --> 00:28:00.197
باید کوتاه بیای

00:28:02.332 --> 00:28:04.301
من برای یک مدت زمان طولانی

00:28:04.334 --> 00:28:07.204
به همین چیزهایی که گفتی فکر می‌کردم

00:28:09.373 --> 00:28:11.408
از درون می‌خورنت

00:28:14.411 --> 00:28:16.947
میخوای من رو لو بدی؟

00:28:18.482 --> 00:28:20.184
نه

00:28:20.217 --> 00:28:21.753
اینکارو نمی‌کنم

00:28:21.786 --> 00:28:23.755
زندگی خودته

00:29:28.185 --> 00:29:30.220
کرک با حرف سی؟

00:29:31.622 --> 00:29:34.024
بیل تل هستم

00:29:39.396 --> 00:29:41.398
میخوای بریم یه دور بزنیم؟

00:29:41.431 --> 00:29:43.267
من یه ورق‌بازم

00:29:43.300 --> 00:29:46.470
از این شهر به اون شهر و
از این کازینو به اون کازینو

00:29:46.503 --> 00:29:49.106
و از این اتاق پوکر
به اون اتاق پوکر میرم

00:29:49.139 --> 00:29:51.408
آدم احساس تنهایی می‌کنه

00:29:51.441 --> 00:29:54.278
بدم نمیاد یکی باهام باشه

00:29:54.311 --> 00:29:56.346
هزینه‌هات با من

00:30:18.602 --> 00:30:20.304
کیه؟

00:30:20.337 --> 00:30:22.172
تل

00:30:22.205 --> 00:30:23.674
بیل

00:30:25.475 --> 00:30:27.444
بیا داخل

00:30:45.730 --> 00:30:47.464
اینطوری زندگی می‌کنی؟

00:30:47.497 --> 00:30:49.499
خب داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم

00:30:53.236 --> 00:30:55.706
خب وسایلت رو جمع کن که راه بیوفتیم

00:31:17.427 --> 00:31:19.162
خاموشش کن

00:31:19.196 --> 00:31:20.631
بیخیال

00:31:20.664 --> 00:31:22.665
گفتم خاموش کن این کوفتی‌ رو

00:31:23.735 --> 00:31:26.269
مگه تو خدایی؟

00:31:30.340 --> 00:31:33.477
...اگه خودت اونجا می‌بودی

00:31:33.510 --> 00:31:36.413
دیگه نمی‌خواستی توی عمرت
این آهنگ رو بشنوی

00:31:41.518 --> 00:31:43.220
خب کجا داریم میریم؟

00:31:43.253 --> 00:31:44.655
بهم نگفتی

00:31:44.688 --> 00:31:47.257
خودت نپرسیدی

00:31:48.258 --> 00:31:51.328
یک راسینو توی دلاورپارک هستش
راسینو دراصل کازینویی است که در آن)
(مسابقات اسب‌سواری هم برگزار می‌شود

00:31:51.361 --> 00:31:54.631
کازینوهای دلاور همراه با
پیست‌های اسب‌سواری هستن

00:31:56.366 --> 00:31:58.635
من علاقه‌ای به ورق‌بازی ندارم

00:32:00.437 --> 00:32:02.406
از ورزش خوشت میاد؟

00:32:02.439 --> 00:32:03.975
آره

00:32:04.008 --> 00:32:06.710
خب شرطبندی‌های ورزشی خوبی هم دارن

00:32:06.744 --> 00:32:09.279
.آره ولی خرج داره دیگه
...آخه

00:32:09.312 --> 00:32:11.314
چقدر برام خرج داره؟

00:32:11.348 --> 00:32:12.817
چون من نمی‌تونم

00:32:12.850 --> 00:32:15.419
پولم رو الکی خرج
شرطبندی ورزشی بکنم

00:32:15.452 --> 00:32:18.790
این جغله بچه‌ی پررو دیگه کیه؟

00:32:20.424 --> 00:32:22.392
یه چندوقت پیش با رفقام

00:32:22.426 --> 00:32:24.695
...فوتبال فانتزی بازی کردم ولی

00:32:24.729 --> 00:32:26.630
بعید میدونم این حساب بشه

00:32:26.663 --> 00:32:29.000
دانشگاه چطور؟
اونجا چی؟

00:32:29.033 --> 00:32:31.468
بدرد من نمی‌خورد

00:32:32.870 --> 00:32:34.739
چقدر بدهی داری؟

00:32:34.772 --> 00:32:36.707
یه مقدار

00:32:38.776 --> 00:32:40.644
یه مقدار زیاد

00:32:44.481 --> 00:32:46.516
میخوای برگردی دانشگاه؟

00:32:48.753 --> 00:32:50.822
دیگه حسش رو ندارم

00:32:50.855 --> 00:32:53.323
علاقه‌ای داری؟

00:32:53.356 --> 00:32:55.459
یعنی چی؟

00:32:55.492 --> 00:32:57.694
...علاقه. مثلا

00:32:57.729 --> 00:33:00.497
کاری هست بخوای بکنی؟
شغلی یا حرفه‌ای؟

00:33:02.532 --> 00:33:04.601
یه سری علایق دارم

00:33:09.907 --> 00:33:12.309
شرطبندی ورزشی برای خودش یک دنیاست

00:33:12.342 --> 00:33:15.410
در هر لحظه، صدها بازی به طور همزمان
در سرتاسر دنیا در حال انجام شدن هستن

00:33:15.479 --> 00:33:16.848
و این یعنی یک عالمه اطلاعات

00:33:16.881 --> 00:33:18.750
اما الگوریتم‌های داخل کازینو

00:33:18.783 --> 00:33:20.417
سریعتر و بهتر از تو هستن

00:33:20.450 --> 00:33:21.753
پس اگر اطلاعات پشت‌پرده نداشته باشی

00:33:21.786 --> 00:33:24.354
شرطبندی ورزشی چیزی
بیشتر از تفریح نیست

00:33:24.387 --> 00:33:25.890
بیا این دویست دلار

00:33:25.923 --> 00:33:28.826
،دوتا تیم انتخاب کن
چندتا شرط ببند، یکم خوش بگذرون

00:33:28.860 --> 00:33:30.862
منم میرم یکم بلک‌جک بازی کنم

00:33:30.895 --> 00:33:33.831
اینم یکم پول تو جیبی

00:33:37.634 --> 00:33:39.070
فقط یه لحظه

00:33:39.103 --> 00:33:41.571
اینجا خیلی سروصدا زیاده

00:33:41.605 --> 00:33:43.607
الان بهتر شد

00:33:43.640 --> 00:33:45.642
سلام لالیندا. هستی؟

00:33:47.544 --> 00:33:49.646
من توی کازینوی دلاور هستم

00:33:52.682 --> 00:33:55.352
برق‌کارها

00:33:55.385 --> 00:33:57.789
ببین، من دوباره به پیشنهادت فکر کردم

00:33:57.822 --> 00:33:59.824
و نظرم عوض شده

00:33:59.857 --> 00:34:03.658
احتمالا به اون موضوعی که گفتی علاقه‌مند باشم

00:34:06.696 --> 00:34:08.632
آره متوجهم

00:34:08.665 --> 00:34:10.902
...بنظرم می‌تونیم صحبت‌هامون رو

00:34:10.935 --> 00:34:12.904
وارد مرحله‌ی بعدی بکنیم

00:34:16.140 --> 00:34:18.575
از اینجا برمی‌گردم آتلانتیک‌سیتی

00:34:22.146 --> 00:34:23.049
‫باشه

00:34:24.753 --> 00:34:25.598
‫خیلی‌خب

00:34:37.869 --> 00:34:39.819
<i>‫ آیا مجازات پایانی داره؟ </i>

00:34:41.228 --> 00:34:44.851
<i>‫ آیا محدودیتی در میزان تلاشی که </i>
<i>‫ برای کفاره دادن لازمه، وجود داره؟ </i>

00:34:46.329 --> 00:34:49.369
<i>‫ امکانش هست که یه‌نفر بدونه </i>
<i>‫ کِی به محدودیت رسیده؟ </i>

00:35:40.620 --> 00:35:44.477
‫ایناهاشش.
‫خانم، بهمون ملحق شو

00:35:46.203 --> 00:35:49.977
‫لا لیندا، میخوام تو رو به این مَرد جوون که قبلاً
‫به اسم کرک بافورت شناخته میشد، معرفی کنم

00:35:50.061 --> 00:35:51.769
‫حالا فقط "بچه" صداش میکنیم

00:35:51.853 --> 00:35:53.877
‫- آره. کرکی که "سی" داره
‫- آره

00:35:53.961 --> 00:35:55.025
‫خوشوقتم، بچه

00:35:55.109 --> 00:35:56.407
‫بچه، شاهه شرط‌بندی ورزشی هستش

00:35:56.491 --> 00:35:58.875
‫دیروز دوتا بازی انجام داد،
‫دوتاشون رو با شرط دو برابر بُرد

00:35:58.959 --> 00:36:00.069
‫یکم از شانست بهم بده

00:36:01.453 --> 00:36:04.109
‫من و لا لیندا میخوایم درمورد چیزی
‫باهات حرف بزنیم، میشه...

00:36:04.193 --> 00:36:06.063
‫آره. دستگاه اسلات رو یه‌بار امتحان میکنم

00:36:06.147 --> 00:36:07.702
‫خیلی‌خب، کم شرط ببند
‫کم هم باخت بده

00:36:10.628 --> 00:36:11.468
‫اون بچه خوبیه

00:36:12.968 --> 00:36:14.866
‫میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟

00:36:15.878 --> 00:36:19.294
‫خب، من ممکنه بخوام...

00:36:19.378 --> 00:36:23.167
‫یه سرمایه‌‎ای جمع کنم،
‫و واسه این کار به یه پشتیبان مالی نیاز دارم

00:36:24.219 --> 00:36:25.886
‫حالا، این حرکت ناگهانی‌ای هستش

00:36:27.340 --> 00:36:28.926
‫تو چیزی رو درونم بیدار کردی

00:36:32.284 --> 00:36:35.291
‫نمیدونم، بخاطر بچه‌ست.
‫کمک نیاز داره

00:36:36.104 --> 00:36:37.340
‫و پول بهش کمک میکنه؟

00:36:37.896 --> 00:36:38.980
‫بدهی داره

00:36:40.146 --> 00:36:41.152
‫پس از کجا شروع کنیم؟

00:36:42.636 --> 00:36:45.042
‫خب، برو سراغ یکی از این
‫تورهای "سری جهانی پوکر"

00:36:45.126 --> 00:36:46.741
‫هر هفته یه همایش دارن

00:36:47.454 --> 00:36:49.529
‫و اگه حاضر باشی سفر کنی
‫سریع بالا میای

00:36:49.613 --> 00:36:50.488
‫حاضرم

00:36:51.972 --> 00:36:55.240
‫فعلا از ساحل شرقی شروع میکنیم،
‫اذیت‌شون میکنیم

00:36:55.324 --> 00:36:56.292
‫وگاس؟

00:36:57.247 --> 00:36:58.715
‫پول‌ها اونجان

00:36:59.408 --> 00:37:00.887
‫باید پشتیبان مالی رو ببینم؟

00:37:01.868 --> 00:37:03.574
‫بعضی‌ها واسه نشون دادن اعتماد به نفس
‫این کارو میکنن

00:37:03.658 --> 00:37:05.118
‫بعضی‌ها هم اهمیت نمیدن

00:37:05.618 --> 00:37:07.479
‫یه چیزی پیدا میکنم که
‫برات مناسب باشه

00:37:12.346 --> 00:37:15.494
‫سرمایه‌ام رو جمع میکنم،
‫میذارم میرم

00:37:16.659 --> 00:37:18.394
‫وقتی پولت کامل پس داده شد،
‫میکشم کنار

00:37:21.850 --> 00:37:23.347
‫کاش میتونستم حرفت رو باور کنم

00:37:25.131 --> 00:37:26.209
‫باور کن

00:37:32.242 --> 00:37:33.932
‫من واسه این چیزها زیادی سنم بالاست

00:37:34.016 --> 00:37:35.233
‫- خدافظ
‫- خدافظ

00:37:44.217 --> 00:37:47.008
‫اون روز، ازم سوال کردی

00:37:47.092 --> 00:37:49.741
‫معرکه‎‌ترین دست پوکری که
‫تا به حال بازی شده، چی بوده

00:37:51.769 --> 00:37:54.237
‫و فقط میتونم از چیزی که دیدم
‫حرف بزنم

00:37:54.747 --> 00:37:56.466
‫و این...

00:37:57.539 --> 00:37:58.997
‫بهترین دستی هستش که
‫تو عمرم دیدم

00:38:00.659 --> 00:38:03.419
‫کازینوی ایندیان توی آیوها
‫سال 2012

00:38:04.326 --> 00:38:08.511
‫منطقه بلک‌برد بند، بازیِ اوماها
‫مسابقات با جایزه ده هزار دلار
‫[أوماها، یک قبیله بومی آمریکای میانه غربی]

00:38:09.445 --> 00:38:12.906
‫گلدی، بازیکن آسیایی،
‫کلی طلا می‌پوشید

00:38:12.990 --> 00:38:16.583
‫و الکس کرسکو، قهرمان سری جهانی پوکر.
‫ممکنه اسمش رو شنیده باشی

00:38:17.100 --> 00:38:20.991
‫الکس جفت بی‌بی داره،
‫گشنیز و خشت

00:38:22.642 --> 00:38:25.366
‫گلدی هشت و نُه خشت داره

00:38:27.767 --> 00:38:29.378
‫- چطوری این کارو کردی؟
‫- با تمرین

00:38:29.469 --> 00:38:32.017
‫من جایی بودم که وقت آزاد زیاد داشتم

00:38:32.101 --> 00:38:37.547
‫حالا، برگردون ورق. ده اسپیک،
‫سرباز خشت، بی‌بی دل

00:38:38.943 --> 00:38:40.242
‫استرس اوج میگیره

00:38:42.063 --> 00:38:43.989
‫هر دو بازیکن فکر میکنن
‫جلوتر از اون یکی هستن

00:38:44.073 --> 00:38:49.933
‫میگن: چک، رِیز، ریرِیز
‫دوباره ریرِیز، کال

00:38:50.777 --> 00:38:53.863
‫الکس و گلدی، پا به پا.
‫حالا، تِرن
‫[تِرن: ورق چهارم]

00:38:55.309 --> 00:38:56.305
‫دهِ خشت

00:38:56.389 --> 00:39:00.146
‫حالا، فقط یه ورق هست که
‫میتونه گلدی رو از مخمصه خلاص کنه

00:39:00.230 --> 00:39:03.511
‫دو درصد احتمال داره که
‫ریور ورق هفت خشت باشه
‫[ریور: ورق آخر]

00:39:03.595 --> 00:39:07.212
‫الکس شانسش 98 درصده که
‫با بی‌بی‌ها، فول ده برنده بشه

00:39:08.049 --> 00:39:09.747
‫گلدی به وضعیت ناجور نگاه میکنه

00:39:09.831 --> 00:39:12.104
‫حتی یه شرط در حد پات براش نمونده

00:39:12.651 --> 00:39:15.385
‫مثل ژاپنی‌ها یه صدای اوف کوچیکی میکشه

00:39:18.802 --> 00:39:21.034
‫و میگه آل-این.
‫الکس کال میده
‫[وقتی بازیکنی تمام ژتون‌هایش را در یک دست شرط می‌بندد آل-این کرده]

00:39:22.097 --> 00:39:23.090
‫حالا، ورق آخر

00:39:25.835 --> 00:39:27.124
‫هفتِ خشت

00:39:27.773 --> 00:39:30.344
‫یه دست ردیف، یه دست فول رو می‌بره.
‫گلدی برنده میشه

00:39:30.428 --> 00:39:31.526
‫اون بازی رو دیدی؟

00:39:31.610 --> 00:39:33.266
‫از اون موقع به آیوها نرفتم

00:39:33.828 --> 00:39:34.875
‫میشه برامون قهوه بریزی؟

00:39:44.672 --> 00:39:45.867
‫خب، این...

00:39:48.549 --> 00:39:50.180
‫این نقشه‌ای که...

00:39:51.790 --> 00:39:53.494
‫سر سرگرد جان گوردو داری

00:39:54.220 --> 00:39:55.540
‫بیشتر بهش فکر کردی؟

00:39:57.565 --> 00:39:58.997
‫اون جلوئه

00:39:59.081 --> 00:39:59.955
‫تو نیستی

00:40:01.486 --> 00:40:03.346
‫کل وجودش انجام ندای وظیفه‏ست

00:40:05.501 --> 00:40:06.719
‫چطور میخوای این کارو بکنی؟

00:40:08.772 --> 00:40:12.182
‫خب، باید یه داروی آرام‌بخش باشه

00:40:12.792 --> 00:40:17.550
‫کتامین، ترکیب شده با تلازول
‫میشه با یه تفنگ دارتی شلیکش کرد

00:40:19.256 --> 00:40:20.892
‫از کجا در این مورد فهمیدی؟

00:40:20.976 --> 00:40:22.110
‫اینترنت

00:40:22.194 --> 00:40:24.445
‫- و داریش؟
‫- فقط کتامین رو دارم

00:40:24.529 --> 00:40:27.383
‫ولی شگفت‌آوره که چقدر راحت
‫میشه این چیزها رو گیر آورد

00:40:27.468 --> 00:40:29.991
‫یعنی، یه چکاوک سفارش دادم،
‫سه روز بعدش رسید

00:40:31.604 --> 00:40:33.222
‫خیلی روی این نقشه فکر نشده

00:40:34.799 --> 00:40:36.533
‫و واسه همین یه شریک میخوام

00:40:37.664 --> 00:40:42.609
‫یکی که با تجربه‏ست.
‫یکی که تخصص و انگیزه داره

00:40:43.635 --> 00:40:46.742
‫یه آدم قوی، یکی مثل تو

00:40:51.331 --> 00:40:56.190
‫بیا سناریوت رو یکم ببریم عقب

00:40:57.031 --> 00:40:58.652
‫جای جان گوردو رو پیدا کردی

00:40:59.642 --> 00:41:02.894
‫با یه دارت زدی بهش.
‫بی‌هوش میشه

00:41:04.112 --> 00:41:04.962
‫بعدش چی؟

00:41:09.063 --> 00:41:12.982
‫لختش میکنیم.
‫رو سرش کیسه میکشیم

00:41:13.948 --> 00:41:16.276
‫یکی از اون گونی‌های سبز ارتشی

00:41:17.118 --> 00:41:18.317
‫تو سایت ای‌بی پُره

00:41:19.759 --> 00:41:21.061
‫بهش دستبند میزنیم،

00:41:21.698 --> 00:41:24.159
‫از سقف آویزونش میکنیم،
‫نمیذاریم بخوابه

00:41:25.998 --> 00:41:27.480
‫مجبورش میکنیم که جق بزنه

00:41:28.249 --> 00:41:29.543
‫منم محکم میزنم تو پاهاش

00:41:32.570 --> 00:41:34.234
‫پدرت در این مورد بهت گفته؟

00:41:34.754 --> 00:41:36.241
‫نه. اون هیچوقت درموردش حرف نزد

00:41:38.270 --> 00:41:39.539
‫همش رو تو خودش ریخت

00:41:40.413 --> 00:41:41.359
‫کتکت زد؟

00:41:43.250 --> 00:41:44.210
‫اون واسه گذشته‏ست

00:41:44.718 --> 00:41:45.850
‫بدنت یادش می‌مونه

00:41:46.475 --> 00:41:47.532
‫همش رو تو خودش ذخیره میکنه

00:41:50.316 --> 00:41:51.872
‫میخوای راجع‌بهش بشنوی؟

00:41:51.956 --> 00:41:53.061
‫علاقه‌ای داری بشنوی؟

00:41:54.890 --> 00:41:55.767
‫چی؟

00:41:55.851 --> 00:41:58.243
‫خودت میدونی چی رو میگم،
‫بدجور دلت میخواد بشنوی

00:42:09.909 --> 00:42:15.116
‫صدا. بو

00:42:16.779 --> 00:42:21.682
‫مدفوع، ادرار، روغن

00:42:21.766 --> 00:42:26.182
‫مواد منفجره، مایع سفید کننده،
‫عرق، دود

00:42:26.266 --> 00:42:29.506
‫کل روز، هر روز

00:42:29.590 --> 00:42:33.826
‫عنکبوت‌های خاکی، شترزنک‌ها،
‫مورچه‌هایی که اندازه سوسک بودن

00:42:33.910 --> 00:42:40.257
‫گرما، ترس، ترشح آدرنالین،
‫خمپاره‌اندازها، صدای شلیک...

00:42:40.341 --> 00:42:42.458
‫و خون

00:42:43.077 --> 00:42:48.182
‫و تنها راه زنده موندن این بود که
‫غلبه کنی، غلبه کنی و بخندی

00:42:48.266 --> 00:42:49.888
‫بر دیوانگی چیره بشی

00:42:50.878 --> 00:42:54.218
‫تا یه مَرد بالغ رو ببینی که
‫به خودش میرینه و می‌شاشه...

00:42:55.547 --> 00:42:57.474
‫آهنگ رو بخونی
‫و صدا...

00:42:57.559 --> 00:42:59.168
‫صدای کیریش

00:43:02.035 --> 00:43:03.270
‫صدا...

00:43:04.863 --> 00:43:10.418
‫همه‌مون اونجا گیر افتاده بودیم.
‫تو یه وضعیت عن، تو گه‌دونی

00:43:13.159 --> 00:43:14.535
‫اونا و ما

00:43:18.541 --> 00:43:20.908
‫و من سعی میکنم کاری که کردیم
‫رو توجیه کنم؟

00:43:24.670 --> 00:43:25.696
‫نه

00:43:30.362 --> 00:43:31.221
‫هیچی

00:43:33.676 --> 00:43:36.112
‫هیچی نمیتونه کاری که کردیم
‫رو توجیه کنه

00:43:40.293 --> 00:43:42.203
‫پدرت اینو درک میکرد

00:43:44.138 --> 00:43:46.089
‫اگه تو اونجا بودی،
‫میتونستی درک کنی

00:43:47.823 --> 00:43:51.889
‫در غیر این صورت،
‫درک کردنی درکار نیست

00:43:58.671 --> 00:44:01.093
‫[گلدن ناگت، هتل و کازینو]

00:44:15.305 --> 00:44:17.039
‫[سری جهانی پوکر، پوکر کلاسیک پوکونو]

00:44:25.057 --> 00:44:26.022
‫مینه‌سوتا؟

00:44:31.583 --> 00:44:32.864
‫آخرین دفعه کِی بود؟

00:44:33.371 --> 00:44:34.573
‫اورلندو؟

00:44:35.092 --> 00:44:36.533
‫باشگاه آکسفورد داونز.
‫درسته

00:44:36.617 --> 00:44:38.627
‫- تو همراه کلیکیتی دیک بودی
<i>‫ آمریکا، آمریکا، آمریکا </i>-

00:44:38.711 --> 00:44:40.688
‫دلم میخواد یه دهنی از
‫اون یارو سرویس کنم

00:44:41.334 --> 00:44:44.391
‫آروم باش، مینی
‫و به پاهات ورزش بده

00:44:45.290 --> 00:44:47.532
<i>‫ آمریکا، آمریکا، آمریکا </i>

00:44:49.645 --> 00:44:51.871
‫بهش میگن چربی‌های مینه‌سوتا
‫از رو شخصیت اون فیلمه
‫[لقب یک بازیکن بیلیارد حرفه‌ای]

00:44:51.955 --> 00:44:54.541
‫حالا آدم‌های چاق زیادی نیست
‫که پوکر حرفه‌ای بازی میکنن

00:44:55.392 --> 00:44:57.715
‫من دوست دارم اونو
‫چارلی دو چین صداش کنم

00:44:57.799 --> 00:44:59.135
‫چرا اونوقت؟

00:44:59.219 --> 00:45:01.346
‫چون اون از یه دفتر تلفن چینی
‫بیشتر چین داره

00:45:01.846 --> 00:45:04.932
‫- ممنون که پرسیدی
‫- چربی‌های مینه‌سوتا تو اون فیلم بیلیارد بازی کرد

00:45:05.016 --> 00:45:07.153
‫- نه، پوکر بود
‫- نه، اون فیلم بچه سینسیناتی بود

00:45:07.237 --> 00:45:08.339
‫آه، حالا هرچی

00:45:18.525 --> 00:45:19.751
<i>‫ نوع پوکر ترجیحی... </i>

00:45:19.835 --> 00:45:22.780
<i>‫ برای مسابقات چند میزی </i>
<i>‫ بازیِ تگزاس هولدم بدون محدودیت هستش </i>

00:45:23.502 --> 00:45:25.866
<i>‫ باعث میشه پات‌های بزرگ </i>
<i>‫ و رِیزهای بزرگ صورت بگیره </i>

00:45:26.749 --> 00:45:29.258
<i>‫ مبلغ جایزه بین پنج بازیکن برتر تقسیم میشه </i>

00:45:31.439 --> 00:45:33.064
<i>‫ قبل از اینکه کل ورق‌ها تقسیم بشن... </i>

00:45:33.148 --> 00:45:36.462
<i>‫ بازیکن سمت چپ که آخرین نفر تو پخش ورق‌هاست </i>
<i>‫ باید پرداخت شرط اجباری کمی بده و بیگ بلایند </i>

00:45:38.938 --> 00:45:42.016
<i>‫ با این عمل تحریک کننده </i>
<i>‫ بلایندها هر ساعت بالاتر میرن </i>

00:45:48.186 --> 00:45:50.313
<i>‫ بقیه ورق‌ها، ورق‌های معمولی هستن </i>

00:45:54.875 --> 00:45:56.446
<i>‫ برگردون، سه ورق </i>

00:46:08.322 --> 00:46:09.354
‫1800 تا

00:46:23.254 --> 00:46:24.394
<i>‫ تِرن </i>

00:46:44.601 --> 00:46:45.499
<i>‫ و ورق آخر </i>

00:46:46.177 --> 00:46:49.678
<i>‫ ورق آخر فوراً میتونه </i>
<i>‫ یه دست بازنده رو برنده کنه </i>

00:46:49.762 --> 00:46:51.523
<i>‫ این جذابیت شرط‌بندی هولدم هستش </i>

00:46:53.131 --> 00:46:54.061
‫آل-این

00:47:25.981 --> 00:47:27.827
‫چی شد؟
‫حوصله‌ات سر رفت؟

00:47:28.327 --> 00:47:29.445
‫یکم اسلات بازی کردم

00:47:30.281 --> 00:47:31.718
‫باید یکم کتاب بخونی

00:47:32.681 --> 00:47:33.751
‫یکی برات میخرم

00:47:33.835 --> 00:47:35.071
‫من کتاب خوندم

00:47:35.651 --> 00:47:36.641
‫این جریانش چیه؟

00:47:36.725 --> 00:47:37.698
‫یکی رو اسم ببر

00:47:37.782 --> 00:47:38.881
‫- یکی چی؟
‫- کتاب

00:47:40.766 --> 00:47:42.412
‫اسمش اینه "پوکر واسه خنگ‌ها"

00:47:42.496 --> 00:47:44.414
‫به نظرم خونده باشیش

00:47:44.922 --> 00:47:46.042
‫ازش خوشم میاد

00:47:48.973 --> 00:47:50.942
‫عجب.
‫به وقت استراحت شام دوم رسیدی

00:47:51.733 --> 00:47:55.754
‫من باید 24 تا مسابقات شرکت میکردیم
‫تا بالاخره میتونستم اینقدر دووم بیارم

00:47:57.343 --> 00:47:58.487
‫خب، چند نفر موندن؟

00:47:59.906 --> 00:48:02.257
‫چهارتا میزه مونده،
‫پس باید فردا دیگه تموم بشه

00:48:04.214 --> 00:48:05.577
‫تو چقدر ورق بازی میکنی؟

00:48:09.495 --> 00:48:11.082
‫ساعتی 40 دست،

00:48:11.166 --> 00:48:13.541
‫روزی هشت تا 12 ساعت،
‫هفته‌ای شیش تا هفت روز

00:48:14.055 --> 00:48:15.353
‫تو اصلا کار دیگه‏ای میکنی؟

00:48:16.498 --> 00:48:17.412
‫مثلا چی؟

00:48:17.944 --> 00:48:22.753
‫هرچی که باشه،
‫بری پارک، کنسرت، موزه

00:48:22.837 --> 00:48:23.691
‫موزه؟

00:48:24.202 --> 00:48:25.852
‫آره، یه کتاب با موضوع موزه برات میخرم

00:48:25.936 --> 00:48:28.491
‫اسمش اینه، "موزه واسه خنگ‌ها"

00:48:30.499 --> 00:48:31.667
‫نه، ولی جدی میگم...

00:48:32.357 --> 00:48:33.767
‫باید کار دیگه‌ای هم بکنی

00:48:34.367 --> 00:48:35.671
‫فقط محض تنوع

00:48:40.548 --> 00:48:41.865
‫من از ورق بازی کردن خوشم میاد

00:48:59.409 --> 00:49:00.472
‫آمریکا!

00:49:00.995 --> 00:49:04.675
‫آمریکا، آمریکا، آمریکا!

00:49:12.051 --> 00:49:13.641
‫این الان 800 هزار دلار بود

00:49:14.631 --> 00:49:15.927
‫پول‌شون رو کجا میگیرن؟

00:49:16.431 --> 00:49:18.875
تو که هیچی نمیدونی

00:49:19.522 --> 00:49:20.818
‫ژتون‌های بنفش رو می‌بینی؟

00:49:20.902 --> 00:49:21.998
‫روشون چی نوشته؟

00:49:22.522 --> 00:49:24.898
‫- پنج هزار
‫- پنج هزار چی؟

00:49:24.982 --> 00:49:26.686
‫پنج هزار دونه برنج؟

00:49:27.202 --> 00:49:28.349
‫اون پول نیست

00:49:28.433 --> 00:49:30.179
‫اونا ژتون‌های مسابقاتی‌ هستن

00:49:30.263 --> 00:49:31.559
‫ما بهشون دلار میگیم

00:49:31.643 --> 00:49:33.084
‫تبلیغات خوبیه

00:49:33.653 --> 00:49:35.029
‫خب چقدره؟

00:49:35.633 --> 00:49:37.611
‫به مبلغ ورودی و میزان تقسیم بستگی داره

00:49:38.616 --> 00:49:42.014
‫یه بازی مثل این،
‫حدود 500 هزارتا تو کاره

00:49:42.594 --> 00:49:47.272
‫برنده 150 هزارتا میگیره
‫نفر دوم 70 هزار تا 80 هزارتا

00:49:47.356 --> 00:49:48.524
‫و همینطور به ترتیب

00:49:49.498 --> 00:49:55.987
‫آمریکا، آمریکا، آمریکا!

00:49:56.750 --> 00:49:58.072
‫میدونی اون کیه؟

00:49:58.156 --> 00:49:59.032
‫کی؟

00:49:59.548 --> 00:50:02.056
‫بیل تل یا هرچی که اسم واقعیشه،

00:50:02.852 --> 00:50:04.563
‫میدونی که کیه، درسته؟

00:50:05.260 --> 00:50:07.010
‫من فقط اسم ویلیام تل رو شنیدم

00:50:08.274 --> 00:50:09.918
‫به نظرت چرا یه اسم دیگه داره؟

00:50:10.002 --> 00:50:11.688
‫تو دور و برش بودی

00:50:11.772 --> 00:50:12.875
‫اون یه معماست

00:50:13.832 --> 00:50:16.133
‫و نمیدونم این چیزه خوبیه یا بده

00:50:17.502 --> 00:50:18.924
‫من در خطرم؟

00:50:19.435 --> 00:50:20.460
‫خطر از چی؟

00:50:20.544 --> 00:50:21.661
‫عاشق شدن؟

00:50:22.888 --> 00:50:24.271
‫بچه نباش

00:50:25.213 --> 00:50:26.622
‫گذشته‎اش چیه؟

00:50:27.373 --> 00:50:28.308
‫ازش نپرسیدم

00:50:29.249 --> 00:50:31.100
‫پس شما باهم چیکار میکنین؟

00:50:31.184 --> 00:50:32.540
‫من هدفی ندارم

00:50:32.624 --> 00:50:35.202
‫من فقط همینطوری اینجام،
‫وقف جریان حال‌ام

00:50:39.165 --> 00:50:40.593
‫به نظرت چه ورقی داره؟

00:50:41.625 --> 00:50:43.960
‫نمیدونم، ولی اگه ساکت باشی می‌فهمیم

00:50:47.407 --> 00:50:48.314
‫آل-این

00:50:54.462 --> 00:50:55.455
‫کال

00:51:02.651 --> 00:51:07.768
‫آمریکا! آمریکا، آمریکا، آمریکا!

00:51:10.773 --> 00:51:11.683
‫هـو

00:51:12.496 --> 00:51:14.598
‫- آمریکا!
‫- همینه، جیگر!

00:51:23.551 --> 00:51:26.895
‫54 هزار دلار واسه یه شب کار.
‫امیدوارم ناامید نشده باشی

00:51:28.100 --> 00:51:29.125
‫ردیفه

00:51:29.209 --> 00:51:31.310
‫27 هزارتا واسه تو.
‫27 هزارتا واسه من

00:51:32.030 --> 00:51:33.130
‫اینو امضاء کن

00:51:35.240 --> 00:51:37.383
‫یه لحظه منو ببخشین،
‫باید برم دست به آب

00:51:37.467 --> 00:51:38.381
‫باشه

00:51:38.905 --> 00:51:40.178
‫من یه منهتن میخورم

00:51:40.897 --> 00:51:42.889
‫واسه منم همونو بیار، لطفا

00:51:45.483 --> 00:51:46.483
‫بفرما

00:51:48.148 --> 00:51:49.054
‫مرسی

00:51:57.197 --> 00:51:58.141
‫ممنون

00:52:00.313 --> 00:52:01.432
‫به سلامتی

00:52:01.516 --> 00:52:02.470
‫به سلامتی

00:52:10.358 --> 00:52:12.514
‫وقتی اون روز، اون حرف رو زدی
‫منظورت چی بود؟

00:52:14.249 --> 00:52:15.132
‫چی گفتم؟

00:52:15.772 --> 00:52:18.765
‫من بیدارت کردم.
‫یعنی چی؟

00:52:21.773 --> 00:52:23.922
‫نمیدونم.
‫همینطوری یه حرفی زدم

00:52:24.490 --> 00:52:25.615
‫فقط یه اظهار نظر بود

00:52:26.140 --> 00:52:27.156
‫آره

00:52:28.079 --> 00:52:29.579
‫حرف عجیبیه

00:52:32.621 --> 00:52:34.094
‫خب، داستان تو چیه؟

00:52:35.650 --> 00:52:37.391
‫همه یه داستان دارن

00:52:38.111 --> 00:52:39.392
‫داستان تو چیه؟

00:52:42.705 --> 00:52:43.712
‫پوکر بازی کردن

00:52:45.438 --> 00:52:47.478
‫بذار حدس بزنم،
‫داستانت به یه مَرد مربوط میشه

00:52:47.562 --> 00:52:48.434
‫زدی تو خال

00:52:48.518 --> 00:52:49.509
‫واسه کجا بوده؟

00:52:51.402 --> 00:52:53.021
‫ایست سنت لوئیس
‫[شهری در ایلینوی]

00:52:53.105 --> 00:52:54.441
‫از حد خودش خارج شد

00:52:55.123 --> 00:52:56.021
‫منحرف شد

00:52:56.105 --> 00:52:57.133
‫به کدوم مسیر؟

00:52:57.217 --> 00:52:58.225
‫خشونت

00:52:59.144 --> 00:53:01.569
‫ولی دوست‌های خوبی داشت
‫که ازم خوششون میومد

00:53:01.653 --> 00:53:06.311
‫و اونا قمارباز بودن
‫و منم وارد اون مسیر شدم

00:53:07.280 --> 00:53:10.390
‫و اونا گفتن که من میتونم
آدما رو خوب بشناسم

00:53:12.345 --> 00:53:14.085
‫آره. کاری رو پیدا کردم
‫که توش ماهرم

00:53:18.330 --> 00:53:19.517
‫ازت خوشم میاد

00:53:24.486 --> 00:53:26.189
‫از این دوستی‏ای که داریم
‫خوشم میاد

00:53:37.582 --> 00:53:40.121
‫آم، برنامه‎‏هات چیان؟

00:53:40.913 --> 00:53:42.793
‫از همین وضع راضی‌ام

00:53:43.943 --> 00:53:44.871
‫منظورم امشبه

00:53:48.264 --> 00:53:50.709
‫باید برگردم به مسافرخونه‏ام.
‫یه سری کار دارم

00:53:51.912 --> 00:53:53.280
‫اینجا نمی‌مونی؟

00:53:54.469 --> 00:53:56.185
‫نه، خوشم نمیاد تو کازینوها بمونم

00:53:56.269 --> 00:53:58.478
‫همه‏چی رو درموردت میدونن،
‫خدمتکارها و کارکنین

00:53:59.285 --> 00:54:01.688
‫دوربین‌های نظارتی، سر و صدا،
‫میونه‌ خوبی باهاش ندارم

00:54:02.306 --> 00:54:03.986
‫بعداً می‌بینمت، لا لیندا

00:54:06.470 --> 00:54:07.649
‫میری کلیولند، درسته؟

00:54:07.733 --> 00:54:08.580
‫آره

00:54:36.788 --> 00:54:39.112
<i>‫ اسم واقعیش جان راجرز بود </i>

00:54:40.119 --> 00:54:42.206
<i>‫ جان گوردو مدتی بعدش اومد </i>

00:54:43.689 --> 00:54:45.032
<i>‫ تو جورجیا به دنیا اومده بود </i>

00:54:45.549 --> 00:54:49.348
<i>‫ اولین بار طی رویداد ضد شورش کنتراها </i>
<i>‫ مورد توجه سیا قرار گرفت </i>

00:54:51.624 --> 00:54:54.616
<i>‫ اون در نیکاراگوئه تحت بازجویی قرار گرفت </i>

00:54:55.705 --> 00:54:57.524
<i>‫ بعدش، وارد برنامه "ب.گ.م.ف" شد </i>

00:54:57.608 --> 00:55:00.127
‫بقا. گریز. مقاومت. فرار

00:55:01.479 --> 00:55:04.384
<i>‫ این برنامه برای کمک به سربازان آمریکایی دستگیر شده... </i>

00:55:04.468 --> 00:55:06.283
<i>‫ در برابر بازجویی‌های متخاصم طراحی شده بود </i>

00:55:06.792 --> 00:55:08.347
‫- پاشو!
‫- گمشو!

00:55:08.431 --> 00:55:09.972
‫پاشو! پاشو!

00:55:15.147 --> 00:55:17.136
<i>‫ اونا رو تو شرایط پر استرس قرار میدادن </i>

00:55:18.853 --> 00:55:22.944
<i>‫ محرومیت حسی، </i>
<i>‫ حبس در فضاهای بسته </i>

00:55:23.893 --> 00:55:26.634
<i>‫ با دسی‌بل‌های خطرناک صدا </i>
<i>‫ اونا رو بمباران میکردن </i>

00:55:30.337 --> 00:55:33.098
<i>‫ گرسنگی، کم خوابی </i>

00:55:35.864 --> 00:55:37.434
<i>‫ و تحقیر جنسی </i>

00:55:53.956 --> 00:55:56.735
<i>‫ بعد از اینکه جنگجوهای خارجیِ </i>
<i>‫ تو بازداشتگاه گوانتانامو... </i>

00:55:56.819 --> 00:55:59.261
<i>‫ به بازجویی‌ها پاسخ نمیدادند </i>

00:55:59.777 --> 00:56:04.140
<i>‫ تصمیم گرفته شد که درس‌های آموخته شده </i>
<i>‫ در برنامه ب.گ.م.ف معکوس شود </i>

00:56:06.300 --> 00:56:08.957
<i>‫ مربیان عملیات روانیِ ب.گ.م.ف </i>
<i>‫ به گیتمو آورده شدند... </i>

00:56:09.041 --> 00:56:11.332
<i>‫ تا تکنیک‌های بازجویی پیشرفته ابداع کنند </i>

00:56:13.743 --> 00:56:18.989
<i>‫ یکی از اولین کسانی که رسید جان گوردو بود، </i>
<i>‫ که حالا یه غیرنظامیه </i>

00:56:20.048 --> 00:56:21.282
<i>‫ درس‌هایی که در گیتمو آموخته شد... </i>

00:56:21.365 --> 00:56:24.384
<i>‫ به مناطق سیاه بازجویی در سراسر جهان منتقل شدند </i>

00:56:28.725 --> 00:56:32.732
<i>‫ در سال 2003، تصمیمی گرفته شد </i>
<i>‫ تا زندان‌های غیرنظامی... </i>

00:56:32.816 --> 00:56:35.420
<i>‫ در میدان هوایی بگرام و ابوغریب </i>
<i>‫ رو همچون گیتمو کنند </i>

00:56:38.571 --> 00:56:42.077
<i>‫ آقای مشاور جان گوردو </i>
<i>‫ در ماه مه رسید </i>

00:56:45.861 --> 00:56:47.982
‫تو کالج رفتی، تیلیچ؟

00:56:48.067 --> 00:56:49.692
‫دو سال کالج محلی رفتم

00:56:50.302 --> 00:56:52.229
‫اونجا بهت خلاقیت یاد دادن؟

00:56:52.313 --> 00:56:53.458
‫نه، قربان

00:56:53.542 --> 00:56:55.138
‫حالا، اینجا همین لازمه

00:56:55.222 --> 00:56:56.662
‫همه‏چی که سیاه و سفید نیست

00:56:56.746 --> 00:56:58.163
‫باید از قوه تخیلت استفاده کنی

00:56:58.247 --> 00:57:01.109
‫اینجا طبق یه کتابچه راهنما عمل نمی‌کنیم

00:57:01.193 --> 00:57:04.835
‫مسئله جواب گرفتنه،
‫جواب‌هایی که جان آمریکایی‌ها رو نجات میده

00:57:04.919 --> 00:57:06.403
‫اگه جواب رو ندونن چی؟

00:57:07.232 --> 00:57:10.084
‫همه‎شون همینو میگن.
‫فرهنگ‌شون همینه

00:57:10.658 --> 00:57:11.570
‫بیا دنبالم،

00:57:12.908 --> 00:57:15.876
‫بیدارش کنین.
‫بافورت، برو داخل

00:57:17.376 --> 00:57:19.195
‫وقت حرف زدنه، رفیق کوچولو

00:57:24.901 --> 00:57:25.752
‫برو

00:57:27.237 --> 00:57:28.449
‫الان برمیگردم

00:57:28.990 --> 00:57:31.339
‫تیلیچ، من ازت خوشم میاد

00:57:32.621 --> 00:57:34.246
‫به نظرم عرضه‌اش رو داری

00:57:34.780 --> 00:57:36.183
‫توانایی درستش رو داری

00:57:37.436 --> 00:57:39.270
‫تو رو شیفت شب میذارم

00:57:39.987 --> 00:57:41.987
‫شب‌ها اتفاقات خوبی میوفتن

00:57:43.737 --> 00:57:46.587
‫خیلی ‏خب، بیاین کون این احمد رو پاره کنیم

00:57:47.909 --> 00:57:48.847
‫خب،

00:57:49.628 --> 00:57:53.674
‫اون عن رو از روش پاک کنین.
‫روزهای راحتت دیگه تموم شده، احمد

00:57:54.456 --> 00:57:55.291
‫یالا

00:57:55.792 --> 00:57:57.636
‫بلندش کنین.
‫بلندش کنین

00:58:01.274 --> 00:58:02.441
<i>‫ حق با گوردو بود </i>

00:58:03.973 --> 00:58:05.166
<i>‫ عرضه‌اش رو داشتم </i>

00:58:09.735 --> 00:58:11.223
<i>‫ توانایی درست رو داشتم </i>

00:58:31.582 --> 00:58:32.684
<i>‫ حق با بچه بود </i>

00:58:33.472 --> 00:58:35.963
<i>‫ وقتی اون عکس‌ها منتشر شدن، </i>
<i>‫ گوردو غیبش زد </i>

00:58:40.143 --> 00:58:43.703
<i>‫ تنها کسایی که متهم شدن </i>
<i>‫ تو عکس‌ها بودن </i>

00:58:44.314 --> 00:58:48.791
<i>‫ نه مافوق‌هاشون، </i>
<i>‫ نه مافوقِ مافوق‌هاشون </i>

00:58:49.471 --> 00:58:52.564
<i>‫ گوردو گذاشت رفت، </i>
<i>‫ شرکت مشاوره خودش رو باز کرد </i>

00:58:53.583 --> 00:58:55.306
<i>‫ شنیدم تو قاهره کار میکرد </i>

00:58:58.015 --> 00:59:00.529
<i>‫ در ارتش، رتبه یعنی همه‏چیز </i>

00:59:01.742 --> 00:59:04.859
‫ولی در ز.ا.ا.م هیچ ارزشی نداره
‫[زندان انتظامی ایالات متحده]

00:59:08.391 --> 00:59:09.291
‫چیکار میکنی، مَرد؟

00:59:09.375 --> 00:59:10.297
‫مشکل داری؟

00:59:10.381 --> 00:59:12.349
‫- نه. ببخشید. معذرت میخوام
‫- مشکل داری؟

00:59:13.581 --> 00:59:14.615
‫عذر میخوام

00:59:38.243 --> 00:59:40.133
‫بزن. بزن

00:59:51.704 --> 00:59:52.570
‫جنده

01:00:01.661 --> 01:00:03.884
<i>‫ اسم زندانی کلی ویلیامز بود </i>

01:00:04.991 --> 01:00:06.809
<i>‫ نمیدونم زنده‏ست یا مُرده </i>

01:00:07.901 --> 01:00:09.068
<i>‫ اگه زنده بود... </i>

01:00:09.662 --> 01:00:11.831
<i>‫ موندم میتونستم استخدامش کنم </i>
<i>‫ تا کارش رو تموم کنه؟ </i>

01:00:19.848 --> 01:00:21.527
<i>‫ میدونی، این زندگی خیلی بدی نیست </i>

01:00:22.128 --> 01:00:23.707
‫فکر کنم بتونم بهش عادت کنم

01:00:26.268 --> 01:00:27.478
کار آسونی نیست

01:00:27.978 --> 01:00:29.387
‫شبانه‌روزیه

01:00:30.049 --> 01:00:31.817
‫بیشتر آدما از پسش برنمیان

01:00:35.239 --> 01:00:36.775
‫پس چطور با لا لیندا آشنا شدی؟

01:00:36.859 --> 01:00:37.926
‫ازش خوشم میاد

01:00:38.420 --> 01:00:39.888
‫اون یه اصطبل رو می‌چرخونه

01:00:40.779 --> 01:00:43.302
‫به گروهی از قماربازها که سرمایه‌گذارها اونا
‫رو حمایت مالی میکنن

01:00:43.995 --> 01:00:46.599
‫قماربازها اسبن،
‫سرمایه‌گذرها پول میذارن،

01:00:46.683 --> 01:00:49.016
‫مبلغ برنده شده رو با اصطبل نصف میکنن

01:00:50.605 --> 01:00:53.090
‫چرا از پول خودشون استفاده نمیکنن؟

01:00:54.691 --> 01:00:55.737
‫پ.آ.د

01:00:58.207 --> 01:00:59.652
‫پول آدمای دیگه

01:01:00.488 --> 01:01:03.753
‫کازینو، تلوزیون، وبسایت‌ها
‫همه‌شون پات شرط‌بندی بزرگ میخوان

01:01:04.427 --> 01:01:05.730
‫سرگرم کننده‌ست

01:01:10.053 --> 01:01:13.076
‫و اصلا کجا داریم میریم؟
‫فکر میکردم سنت لوئیس اون طرفیه

01:01:13.160 --> 01:01:14.631
‫از یه مسیر دیگه میریم

01:01:17.358 --> 01:01:19.834
‫یه سر به خاطرات میزنیم

01:01:47.076 --> 01:01:49.477
‫اینجا به مدت هشت سال و نیم
‫خونه‌ی من بود

01:01:49.561 --> 01:01:51.475
‫چون نزدیک اینجا بودیم،
‫با خودم گفتم یه سر بهش بزنیم

01:01:54.517 --> 01:01:57.972
‫اون بالا. طبقه دوم.
‫سلول 202 بی

01:02:00.033 --> 01:02:02.181
‫بعد از سال اول واسه خودم
‫یه سلول داشتم

01:02:03.518 --> 01:02:07.759
‫بعد، اونجا که اون طرفِشه

01:02:10.393 --> 01:02:13.166
‫اونی که درموردش بهت گفتم رو یادته؟
‫همونی که میخواستم ببینیش

01:02:13.250 --> 01:02:14.385
‫اون اینجاست

01:02:15.185 --> 01:02:17.012
،گفتم بیایم یه سر بهش بزنیم
قرارشـو چیدم

01:02:18.278 --> 01:02:19.600
تو هم میای؟

01:02:20.887 --> 01:02:22.608
بیام تو زندان نظامی؟

01:02:22.692 --> 01:02:24.043
نه نه، مرسی

01:02:24.132 --> 01:02:26.529
بین زندان‌ها، زندان خوبیه هـا

01:02:26.613 --> 01:02:29.929
،سال 2002 ساخته شده
وسایل‌هاش هنوز کار می‌کنن

01:02:30.013 --> 01:02:30.981
مثل دستشویی‌هاش

01:02:31.958 --> 01:02:35.962
آخه وقتی میری تو
..و اون درها پشت سرت بسته می‌شن

01:02:36.046 --> 01:02:36.991
خیلی وحشتناکه

01:02:37.075 --> 01:02:39.927
من که دارم میرم. بیا بابا
فکر کن یه سفر تفریحی‌ـه

01:02:40.749 --> 01:02:41.982
یه لحظۀ آموزنده

01:02:43.179 --> 01:02:44.386
من تو ماشین منتظر می‌مونم

01:02:47.198 --> 01:02:48.244
دعوتت کردمـا

01:02:51.668 --> 01:02:52.650
من نمیام

01:02:59.526 --> 01:03:00.703
ماشین رو پارک کن

01:03:36.325 --> 01:03:38.190
ببینم تو تا حالا «گوگل ارث» رفتی؟

01:03:41.049 --> 01:03:41.997
کجا هست؟

01:03:42.081 --> 01:03:44.841
.موقعی که منتظر تو بودم، رفتم اینجا
حرف نداره

01:03:44.925 --> 01:03:47.581
ببین، می‌تونی هر جای دنیا بری
دو سوته میاد بالا

01:03:47.665 --> 01:03:49.313
نمای خیابانی. اینجا رو

01:03:49.397 --> 01:03:51.912
ویرجینیا، راکویل، جادۀ گریت هیلز، پلاک 290

01:03:51.995 --> 01:03:54.979
،خود خونه، محیطش
طول و عرض جغرافیایی

01:03:55.063 --> 01:03:56.650
این خونۀ جان گوردوـه

01:03:58.681 --> 01:04:01.352
ورودی اصلی، ورودی پشتی

01:04:03.321 --> 01:04:05.109
هنوزم که درگیر اونی

01:04:06.297 --> 01:04:07.414
بلی

01:04:09.931 --> 01:04:11.741
بعید می‌دونم فکر خوبی باشه

01:04:23.076 --> 01:04:24.372
لونورث چی شد؟

01:04:31.747 --> 01:04:33.097
هنوز ازم عصبانی‌ای؟

01:04:37.222 --> 01:04:39.118
مگه قرار نبود لا لیندا اینجا ببیندمون؟

01:04:39.202 --> 01:04:41.978
آره، اون فردا می‌رسه

01:04:42.612 --> 01:04:44.340
الان سنت لویی‌ـه

01:04:44.432 --> 01:04:46.733
،و غرقِ ژتون‌های پوکر توی شهر بیلاکسی

01:04:47.337 --> 01:04:50.173
تونیکا و بعد هم می‌ره پاناماسیتی

01:04:52.220 --> 01:04:53.148
ازش خوشت مگه، ها؟

01:04:58.735 --> 01:04:59.577
آره

01:05:00.948 --> 01:05:02.053
آره. منم

01:05:04.638 --> 01:05:05.811
تا حالا ازدواج کردی؟

01:05:11.957 --> 01:05:14.753
خدمت که بودم، یکم دخترباز بودم

01:05:15.307 --> 01:05:16.479
،البته خودم این‌طور فکر می‌کردم

01:05:17.064 --> 01:05:17.973
...تا این که

01:05:19.727 --> 01:05:21.031
اون اتفاقات افتاد

01:05:22.579 --> 01:05:24.047
داستان زندگیم خراب شد

01:05:27.764 --> 01:05:29.796
خب چندوقته سکس نداشتی؟

01:05:34.933 --> 01:05:36.950
تو چندوقته مادرت رو ندیدی؟

01:05:37.942 --> 01:05:39.342
اصلاً نمی‌دونم کجا پیداش کنم

01:05:39.426 --> 01:05:40.339
زر مفت

01:05:41.140 --> 01:05:42.905
اصلا به تو چه؟

01:05:44.218 --> 01:05:45.408
اونو یادته؟

01:05:45.492 --> 01:05:46.402
آره

01:05:46.991 --> 01:05:48.729
جدی؟ صحبت کردین؟

01:05:50.171 --> 01:05:51.740
سعی کرده باهات تماس بگیره؟

01:05:54.640 --> 01:05:56.075
بیا یه معامله‌ای کنیم، پسرجون

01:05:57.490 --> 01:06:00.027
تو برو مادرت رو ببین
و منم با یکی می‌خوابم

01:06:08.378 --> 01:06:11.272
،درمورد اون قضیۀ قبل
من از زندان بدم میاد

01:06:12.758 --> 01:06:17.080
،حتی وقتی اینجا کنار بزرگراه می‌بینی‌شون
..پیش خودت میگی

01:06:18.217 --> 01:06:19.827
خدای من، اون یه زندانه

01:06:23.510 --> 01:06:26.130
،بابام قبلاً برای مامانم نامه می‌نوشت
یه گونی از نامه‌های بابام داره

01:06:26.530 --> 01:06:27.814
و براش گریه می‌کرد

01:06:38.644 --> 01:06:40.659
توی پوکر هم همچین چیزی هست

01:06:42.025 --> 01:06:43.619
اصطلاح «تیلت» رو شنیدی؟

01:06:44.193 --> 01:06:45.399
آره

01:06:45.483 --> 01:06:48.567
وقتی بازیکن ذهنش درگیرِ بردن می‌شه
و جوّ بازی می‌گیردش

01:06:50.021 --> 01:06:51.326
عین پین‌بال

01:06:54.466 --> 01:06:57.292
و یه همچین چیزی رو
توی بازجویی هم داریم

01:06:57.376 --> 01:06:58.769
«بهش میگن «انحراف تحمیلی

01:06:59.866 --> 01:07:02.498
...وقتی بازجو

01:07:02.582 --> 01:07:05.958
فشار بیشتری به زندانی تحمیل می‌کنه
در حالی که تأثیرش کمتر می‌شه

01:07:08.084 --> 01:07:11.676
حس قدرت و کلافگی
بازجو رو از خود بیخود می‌کنه

01:07:14.533 --> 01:07:15.917
هر کسی ممکنه تغییر کنه

01:07:17.413 --> 01:07:18.579
من ممکنه عوض شم

01:07:19.481 --> 01:07:20.842
پدرت ممکنه عوض شه

01:07:22.962 --> 01:07:24.009
خودت ممکنه عوض شی

01:07:31.436 --> 01:07:32.972
گفتم بشین بریم

01:07:33.056 --> 01:07:33.914
تو هم نشستی

01:07:35.245 --> 01:07:36.320
باهام اومدی

01:07:39.175 --> 01:07:41.991
فکر کردی قراره چی‌کار کنیم، من و تو؟

01:07:55.645 --> 01:08:01.206
.ساخت تکنولوژی و امکانات مدرن برای جاسوسی ]
[ .وُکت اصطبل را به مبلغ 80 میلیون دلار خرید

01:08:19.605 --> 01:08:22.961
[ کازینوی مروارید سرخ ]

01:08:30.453 --> 01:08:32.211
!لا لیندا

01:08:37.306 --> 01:08:39.717
بیا، پیش‌پرداختت رو برات زدم

01:08:39.801 --> 01:08:43.262
اسمت داره بین همه جا میفته

01:08:43.346 --> 01:08:45.354
خب این احتمالاً چیز خوبیه -
!آمریکا! آمریکا -

01:08:45.439 --> 01:08:46.956
چقدر جمعیت اومده؟

01:08:47.627 --> 01:08:51.500
در حد نرمال. اون پسره رو می‌شناسی
که همیشه این‌طوری می‌کنه؟

01:08:51.584 --> 01:08:53.779
رانیِ مؤمن؟ -
آره، اونم اومده -

01:08:54.084 --> 01:08:56.395
سانتا تانیا و این‌جور چیزا
رو هم با خودش آورده

01:08:56.420 --> 01:08:58.719
سانتریا (مذهب) -
همون -

01:10:29.001 --> 01:10:30.059
ببند

01:10:30.143 --> 01:10:31.377
روی 38 ببند

01:10:35.250 --> 01:10:36.204
خب. باشه

01:10:36.298 --> 01:10:38.516
<i>یه بازیکن خوب تا عمق وجودت رو می‌بینه</i>

01:10:40.138 --> 01:10:45.226
<i>،می‌تونی گوشی بذاری
،هودی بپوشی، کلاه بیس‌بال بذاری</i>

01:10:45.797 --> 01:10:52.038
<i>،عینک آفتابی و یا ماسک بزنی
ولی اون بازم می‌تونه عمق وجودتـو ببینه</i>

01:10:52.593 --> 01:10:53.514
کال

01:11:04.554 --> 01:11:05.733
کِرک کجاست؟

01:11:05.817 --> 01:11:07.910
حتماً خوابش برده
زنگ می‌زنم بیدارش می‌کنم

01:11:08.424 --> 01:11:10.019
نه، ولش کن. نمی‌خواد

01:11:10.973 --> 01:11:12.129
مشروب می‌خوام

01:11:12.879 --> 01:11:14.082
چی بیارم براتون؟

01:11:14.166 --> 01:11:16.047
یه پیک تنکوری با یخ برای من

01:11:17.102 --> 01:11:19.534
منم جک دوبل، بدون یخ

01:11:22.416 --> 01:11:25.002
تو باهاش حرف زدی
به‌نظرت جدیداً عوض نشده؟

01:11:25.086 --> 01:11:26.251
یعنی چه‌جوری؟

01:11:27.596 --> 01:11:29.063
...مودی و

01:11:29.743 --> 01:11:31.032
نمی‌دونم بابا

01:11:32.345 --> 01:11:36.992
خب، یه پیشنهاد اسپانسری از
راک پوکر» گرفتم، ده هزارتا. برای تو»

01:11:37.076 --> 01:11:41.252
آره؟ همونیه که لوگوش
یه اسب روی ممه‌ست دیگه؟

01:11:41.344 --> 01:11:43.426
آره، اسب گهواره‌ای کنار کلمۀ پوکر

01:11:45.633 --> 01:11:46.684
حالت خوبه؟

01:11:48.263 --> 01:11:49.148
آره

01:11:49.232 --> 01:11:50.425
عالی‌ام

01:11:52.142 --> 01:11:53.912
عالیه. بعد گریه می‌کنه

01:11:55.981 --> 01:11:58.031
واسه این اسپانسری باید چی‌کار کنم؟

01:11:58.681 --> 01:12:01.305
فقط باید تی‌شرت‌شون رو
توی تورنمنت‌ها بپوشی

01:12:03.480 --> 01:12:05.906
باید بهت می‌گفتم دیگه، پیشنهاد بود

01:12:09.577 --> 01:12:11.240
کاش پسره هم اینجا بود

01:12:11.324 --> 01:12:13.460
خب بذار بهش زنگ بزنم -
نه نمی‌خواد -

01:12:13.544 --> 01:12:14.514
کاریش نداشته باش

01:12:19.183 --> 01:12:21.565
می‌دونی که رفتی مرحلۀ بعد؟
باید از این لحظه لذت ببری

01:12:23.952 --> 01:12:27.295
ببین، فکر کنم تو راجع‌به من
اشتباه فکر می‌کنی

01:12:28.242 --> 01:12:29.257
آره خب

01:12:29.341 --> 01:12:31.127
من می‌خوام پول ببرم

01:12:31.211 --> 01:12:34.460
،می‌خوام برم مسابقات جهانی
ولی تهش همینه

01:12:36.040 --> 01:12:38.944
این پسره کرک کمک لازم داره

01:12:40.000 --> 01:12:41.741
بدهی داره

01:12:43.509 --> 01:12:45.065
و من درکش می‌کنم

01:12:45.149 --> 01:12:48.792
اگه بتونم کمکش کنم
،شاید یه فرصت دوباره به‌دست بیاره

01:12:49.484 --> 01:12:52.016
درسش رو ادامه بده
و یه زندگی واسه خودش بسازه

01:12:52.882 --> 01:12:54.573
بعد تو همه‌ی این‌کارا رو براش می‌کنی؟

01:12:56.107 --> 01:12:58.756
خب.. آره

01:13:00.435 --> 01:13:01.334
آره

01:13:02.047 --> 01:13:04.482
تو قطعاً عجیب‌ترین پوکربازی هستی
که به‌عمرم دیدم

01:13:04.566 --> 01:13:06.170
حالا کجاشـو دیدی

01:13:09.156 --> 01:13:11.365
فردا برنامه‌ت چیه؟ بیکاری

01:13:15.065 --> 01:13:16.349
برنامه‌ای ندارم

01:13:17.734 --> 01:13:18.960
:اون بهم گفت

01:13:20.038 --> 01:13:22.668
تا حالا شهری رو دیدی
که شبش نورانی باشه؟

01:13:24.903 --> 01:13:27.639
،منم گفتم: آره
آتش‌گرفتنِ یه شهر رو دیدم

01:13:31.450 --> 01:13:33.197
گفت: منظورم اون نبود

01:13:39.675 --> 01:13:41.753
[ گیاهِ افیوپگن جاپنیکا ]

01:13:47.745 --> 01:13:50.739
،نه که بگم بد بود
منظورم این نبود

01:13:51.404 --> 01:13:55.326
البته افرادی هستن که زندگی
براشون بهتر پیش می‌ره و یاد می‌گیری

01:13:55.410 --> 01:13:58.863
،پیش یه آدم‌هایی مراقب باشی
ولی چندتا دوست داشتم

01:13:58.947 --> 01:14:02.539
و خونواده هم داشتم، البته
یه مهمونی گرفتن

01:14:02.623 --> 01:14:05.807
همین‌طوری نورانی بود، خیلیم بزرگ‌تر

01:14:07.332 --> 01:14:10.367
البته از کجا می‌دونم؟
خیلی بچه بودم

01:14:10.451 --> 01:14:11.815
همه‌چی به‌نظرم بزرگ‌تر بود

01:14:11.899 --> 01:14:13.378
در سنت لویی؟ -
آره -

01:14:17.950 --> 01:14:22.081
ببین برام مهم نیست
اگه تو گذشته‌ت کار بدی کردی

01:14:22.165 --> 01:14:23.635
می‌تونی به من بگی

01:14:27.495 --> 01:14:28.925
آره. نمی‌دونم

01:14:32.658 --> 01:14:34.080
یعنی چیه که انقدر بده؟

01:14:38.273 --> 01:14:39.843
خیلی بچه بودم

01:14:40.427 --> 01:14:43.472
همه‌چی به‌نظرم بزرگ‌تر بود -
تو ذهن خودت -

01:15:24.296 --> 01:15:26.280
خوشحالم اینجا رو پیشنهاد دادی

01:16:53.297 --> 01:16:56.967
نه! به حق عیسی و مریم

01:16:57.000 --> 01:16:58.402
!با من چکار کردین؟

01:16:58.435 --> 01:17:00.971
!من که کاری نکردم

01:17:03.073 --> 01:17:05.175
!امریکا! امریکا

01:17:05.209 --> 01:17:09.213
!امریکا! امریکا! امریکا

01:17:28.383 --> 01:17:29.658
کال

01:18:58.301 --> 01:18:59.220
سلام

01:19:02.418 --> 01:19:03.642
کجا بودی؟

01:19:03.726 --> 01:19:04.956
رفتم یه‌کم بلک‌جک بزنم

01:19:06.027 --> 01:19:07.044
چطور بود؟

01:19:07.576 --> 01:19:08.577
بردم

01:19:16.391 --> 01:19:17.465
چطوره به‌نظرت؟

01:19:19.112 --> 01:19:20.059
چی؟

01:19:20.143 --> 01:19:23.948
این زندگی‌ای که داریم
من و تو

01:19:25.749 --> 01:19:27.119
آره، خیلی باحاله

01:19:27.758 --> 01:19:28.814
شکی درش نیست

01:19:29.709 --> 01:19:31.197
..ولی -
ولی چی؟ -

01:19:34.478 --> 01:19:38.134
هر روزش مثل هم‌ـه، می‌دونی؟

01:19:39.523 --> 01:19:41.835
..تکراریـه

01:19:42.897 --> 01:19:46.481
نمی‌دونم تهش به جایی می‌رسه یا نه

01:19:49.779 --> 01:19:55.035
خب می‌دونی، همین‌طوری می‌چرخی
و می‌چرخی تا زندگیت بیفته رو غلتک

01:19:57.870 --> 01:19:58.980
اوضاع چطوره؟

01:20:03.729 --> 01:20:05.204
بهش فکر کردی؟

01:20:11.047 --> 01:20:11.967
نه

01:20:18.472 --> 01:20:20.975
تو می‌خوای بری مسابقات جهانی پوکر؟

01:20:21.059 --> 01:20:22.306
ثبت‌نام کردم

01:20:22.799 --> 01:20:23.707
باحال می‌شه

01:20:23.791 --> 01:20:24.947
آره، دیگه آخرشه

01:20:26.300 --> 01:20:28.407
بعدِ جهانی می‌خوای بازنشسته بشی؟

01:20:30.860 --> 01:20:32.226
به‌قدر کافی تو این کار بودم

01:20:35.474 --> 01:20:38.492
..ببین.. مطمئن نیستم

01:20:39.733 --> 01:20:41.764
که بخوام بیام وگاس

01:20:44.682 --> 01:20:45.882
واقعاً؟

01:20:45.966 --> 01:20:47.203
می‌خوای بپیچی؟

01:21:08.571 --> 01:21:10.274
دیر وقته، ولی دو دقیقه وقت داری؟

01:21:13.023 --> 01:21:14.000
آره

01:21:15.848 --> 01:21:17.361
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم

01:21:18.242 --> 01:21:19.491
وقت داری؟

01:21:20.608 --> 01:21:23.787
یه پیشنهاد برات دارم
پاشو، دنبال من بیا

01:21:35.794 --> 01:21:39.151
[ مهمانسرای بی‌فرانت ]

01:21:58.312 --> 01:21:59.365
بیا

01:22:19.978 --> 01:22:21.174
اینجا رو دوست داری؟

01:22:21.722 --> 01:22:22.698
بشین

01:22:31.779 --> 01:22:34.371
چیزی نمی‌خوای؟ یه لیوان آب؟

01:22:35.454 --> 01:22:36.583
نه مرسی

01:22:39.589 --> 01:22:40.869
...خب

01:22:41.872 --> 01:22:44.333
یه گونی روی سرت چطور؟

01:22:47.629 --> 01:22:49.022
تو «ای‌بی» می‌فروشن

01:22:52.692 --> 01:22:56.573
وقتی جان گوردو که یه پیمان‌کار غیرنظامی بود
،تو زندان ابو غریب اومد سراغم

01:22:56.898 --> 01:22:59.146
گفت باید خلاقیت بیشتری به‌خرج بدم

01:22:59.230 --> 01:23:02.311
گفت استعدادشـو دارم
ولی از قوۀ تخیلم استفاده نمی‌کنم

01:23:03.022 --> 01:23:04.149
تو هم با این حرفش موافقی؟

01:23:05.432 --> 01:23:07.423
بیل، جریان چیه لامصب؟

01:23:07.507 --> 01:23:08.947
زندگی واقعی در جریانـه

01:23:10.888 --> 01:23:12.660
«مسابقات جهانی شکنجه»

01:23:12.744 --> 01:23:14.323
..من میرم -
!بشین سر جات -

01:23:16.592 --> 01:23:18.386
مطمئنی آب نمی‌خوای؟

01:23:21.025 --> 01:23:22.725
ممکنه بعداً حسرت‌شـو بخوری

01:23:27.201 --> 01:23:29.318
حالا توجه‌ت رو جلب کردم، کرک؟

01:23:31.517 --> 01:23:33.643
آره؟ جلب کردم؟

01:23:34.990 --> 01:23:36.010
آره

01:23:37.013 --> 01:23:37.853
خوبه

01:23:40.274 --> 01:23:44.354
یه‌سری عصب انتهای
انگشت‌های دست و پا وجود داره

01:23:45.224 --> 01:23:48.191
،و نوک کیر
که موقع ترس به سوزش میفته

01:23:53.031 --> 01:23:53.957
خوبه

01:23:54.730 --> 01:23:56.384
بذار یه‌کم شدّتش رو بیشتر کنم

01:24:11.194 --> 01:24:15.012
،یه‌کم درموردت تحقیق کردم
کرک با سی

01:24:16.831 --> 01:24:18.234
درمورد پدرت

01:24:18.318 --> 01:24:20.447
،تو ابو غریب باهاش آشنا نشدم
دروغ گفتم

01:24:21.104 --> 01:24:22.157
مادرت

01:24:22.832 --> 01:24:26.429
دوران دانشگاهت، درگیری‌هات با قانون

01:24:26.513 --> 01:24:28.206
البته که همه‌ش تو اینترنت هست

01:24:31.564 --> 01:24:33.157
می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم

01:24:37.790 --> 01:24:38.690
صاف بشین

01:24:46.586 --> 01:24:52.445
تو حدود بیست هزار دلار
بدهیِ وام دانشگاهی داری

01:24:59.636 --> 01:25:01.255
بیست هزارتا

01:25:02.858 --> 01:25:07.706
،و برای برگشتن به دانشگاه، شهریه
..و مخارج و کاندوم و غیره

01:25:07.799 --> 01:25:09.135
بیشتر می‌شه

01:25:09.219 --> 01:25:10.972
...بگیم مثلاً

01:25:14.228 --> 01:25:15.597
هشتاد هزارتای دیگه

01:25:18.473 --> 01:25:21.665
همه‌ی اینا به کنار، پنج هزار دلار هم
بدهی بانکی داری

01:25:22.427 --> 01:25:25.957
،مامانت هم خدا خیرش بده
..اونم مشکلات خودشـو داره و

01:25:26.041 --> 01:25:29.420
،تقریباً 35 هزار دلار زیر قرض‌ـه
پول رهن و غیره

01:25:29.504 --> 01:25:32.040
پس بیا بگیم 40 هزارتا

01:25:32.124 --> 01:25:35.099
و همین‌طوری عشقی
ده هزارتا هم پول تو جیبی می‌ذاریم

01:25:35.863 --> 01:25:37.818
می‌شه 150 هزار دلار

01:25:37.902 --> 01:25:39.435
نقد. بدون مالیات

01:25:39.958 --> 01:25:42.355
و همه‌ش مال تو می‌شه، به یک شرط

01:25:42.914 --> 01:25:43.907
چه شرطی؟

01:25:57.015 --> 01:25:59.789
برو مادرت رو ببین

01:26:06.470 --> 01:26:09.518
تو شهر فال ریورِ ایالت اورگان زندگی می‌کنه

01:26:09.602 --> 01:26:11.241
آدرسش رو دارم

01:26:11.325 --> 01:26:13.592
،باهاش صحبت کردم
و البته که خودمـو معرفی نکردم

01:26:14.976 --> 01:26:16.109
برو ببینش

01:26:17.710 --> 01:26:18.726
ببخشش

01:26:19.696 --> 01:26:22.304
باهاش آشتی کن
بدهی‌هاشـو صاف کن

01:26:23.297 --> 01:26:25.370
،از برنامۀ دانشگاهت بهش بگو

01:26:26.265 --> 01:26:28.584
و بگو با من تماس بگیره

01:26:29.991 --> 01:26:32.061
می‌خوام این حرف‌ها رو بهم بزنه

01:26:33.021 --> 01:26:34.660
می‌خوام صداشـو بشنوم

01:26:44.329 --> 01:26:45.547
جدی هستی؟

01:26:48.918 --> 01:26:49.882
آره

01:26:56.022 --> 01:26:57.503
و اگه این‌کارا رو نکنم چی؟

01:27:01.126 --> 01:27:03.513
این پیشنهادی نیست که
بتونی ردش کنی

01:27:06.136 --> 01:27:09.895
و اگه دورم بزنی، میام پیدات می‌کنم

01:27:12.015 --> 01:27:13.921
اصلاً دلت نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته

01:27:18.344 --> 01:27:20.906
من از قمارِ اسمی خوشم نمیاد

01:27:22.093 --> 01:27:23.811
قمار بی‌نام رو دوست دارم

01:27:24.733 --> 01:27:26.104
این‌کارم به‌خاطر تو کردم

01:27:28.302 --> 01:27:29.762
می‌فهمی چی میگم؟

01:27:39.221 --> 01:27:40.080
آره

01:27:42.516 --> 01:27:43.758
قبوله؟

01:27:49.562 --> 01:27:50.625
آره قبوله

01:27:52.961 --> 01:27:54.032
ممنونم

01:27:55.272 --> 01:27:58.397
خیلی خب، بیا بهش زنگ بزن

01:27:58.998 --> 01:28:00.553
باید هنوز بیدار باشه

01:28:01.831 --> 01:28:03.633
آره

01:28:37.726 --> 01:28:38.875
یه لحظه

01:28:40.891 --> 01:28:41.804
شما؟

01:28:41.888 --> 01:28:43.249
ویلیام‌ام

01:28:46.858 --> 01:28:48.693
چه خبر؟
فکر کردم تو مسابقه می‌بینمت

01:28:49.193 --> 01:28:50.171
خوبی؟ -
آره -

01:28:52.544 --> 01:28:55.575
می‌دونی که فردا بازیِ نهاییه -
آره می‌دونم. 2:30 دیگه؟ -

01:28:56.418 --> 01:28:57.800
اون دستیارت کو؟

01:28:57.884 --> 01:29:00.530
آها آره. اون باید می‌رفت خونه

01:29:00.614 --> 01:29:01.936
مامانش مریض‌احوال بود

01:29:02.452 --> 01:29:04.773
مامان هم داره؟ -
آره. اگه باورت شه -

01:29:05.422 --> 01:29:06.623
خب جونم؟

01:29:10.221 --> 01:29:13.483
من قبلاً یه قولی به کرک دادم

01:29:14.773 --> 01:29:17.006
می‌دونی که اون درباره‌ت حرف می‌زنه
و خیلی دوسِت داره

01:29:17.090 --> 01:29:19.325
شایدم فکر کرده همسریاب‌ـه

01:29:22.018 --> 01:29:23.478
بهش قول دادم

01:29:25.244 --> 01:29:28.259
که دیگه حسم رو مخفی نکنم

01:29:30.102 --> 01:29:31.618
حسم به تو رو

01:29:33.234 --> 01:29:35.734
عه؟ -
فکر کنم تو هم همین حس رو داری -

01:29:45.286 --> 01:29:47.721
آره که دارم -
آره داری -

01:30:03.138 --> 01:30:09.558
<i>این‌که کس دیگه‌ای ببخشدت و یا
خودت خودت رو ببخشی، حس مشابهی داره</i>

01:30:12.663 --> 01:30:15.107
<i>فایده‌ای نداره بخوای جداشون کنی</i>

01:30:20.060 --> 01:30:21.192
چقدر وقت داریم؟

01:30:23.043 --> 01:30:24.215
بیا اینو ببین

01:30:26.957 --> 01:30:28.230
چیه؟

01:30:30.090 --> 01:30:31.229
کرک؟

01:30:32.130 --> 01:30:33.668
خدای من کرک، خودتی؟

01:30:33.752 --> 01:30:35.496
آره مامان، منم -
کجایی؟ -

01:30:35.580 --> 01:30:36.886
پاناماسیتی‌ام

01:30:38.084 --> 01:30:39.180
چی شده؟

01:30:39.264 --> 01:30:40.693
خیلی‌وقته ازت خبر ندارم

01:30:41.384 --> 01:30:46.059
مامان. من نشستم فکر کردم
و فهمیدم که در حق تو نامردی کردم

01:30:47.203 --> 01:30:48.617
می‌خوام بیام ببینمت

01:30:51.004 --> 01:30:52.217
تو.. حالت خوبه؟

01:30:52.301 --> 01:30:55.230
،تا چند دقیقه همین‌طوریـه
یه‌کم هم فیلم هندی شد

01:30:55.810 --> 01:30:57.196
مادرش نزدیک پورتلند زندگی می‌کنه

01:30:57.280 --> 01:30:59.007
یکی دو روز دیگه می‌رسه اونجا

01:30:59.231 --> 01:31:00.432
از اونجا بهم زنگ می‌زنه

01:31:02.021 --> 01:31:03.424
چطوری راضیش کردی؟

01:31:04.090 --> 01:31:05.333
خودش دلش می‌خواست

01:31:06.010 --> 01:31:07.457
فقط یه بهونه می‌خواست

01:31:08.920 --> 01:31:10.065
خودمم شاید رفتم دیدن‌شون

01:31:10.149 --> 01:31:12.073
تا حالا اون‌طرفا بازی نکردم

01:31:13.329 --> 01:31:15.998
و به بازی نهایی خوش‌آمدید

01:31:25.056 --> 01:31:27.540
می‌شه حواست به این باشه؟
منتظر یه تماس‌ام

01:32:00.895 --> 01:32:04.043
!آمریکا! آمریکا! آمریکا

01:32:13.988 --> 01:32:15.445
عالی بودی

01:32:21.797 --> 01:32:23.289
خب، بازیکنان عزیز

01:32:23.374 --> 01:32:24.717
به پایان این مرحله رسیدیم

01:32:24.741 --> 01:32:26.710
تایم استراحت 90 دقیقه‌ای برای شام

01:32:33.445 --> 01:32:35.054
پیام برات اومد

01:32:41.343 --> 01:32:44.200
از طرف کرک‌ـه
«گفته: «کاش تو هم اینجا بودی

01:32:52.929 --> 01:32:53.818
خونۀ قشنگیـه

01:32:55.182 --> 01:32:57.021
حدود ده دقیقه وقت داریم

01:34:17.169 --> 01:34:18.604
بازی خوبی بود، رفیق

01:35:43.899 --> 01:35:45.287
یه دقیقه وقت می‌خوام

01:35:53.935 --> 01:35:54.841
چه خبره؟

01:35:57.482 --> 01:35:58.676
جناب ناظر؟

01:36:07.240 --> 01:36:11.655
<i>ممنونم که به من، رایان تروی، و اخبار 11 الایو
اینجا در راکویلِ ویرجینیا پیوستید</i>

01:36:11.739 --> 01:36:15.195
<i>ما الان در صحنۀ خانۀ سرگرد جان گوردو هستیم</i>

01:36:15.279 --> 01:36:18.605
<i>چیزی که می‌دونیم اینه که
مظنون ناشناسی داریم</i>

01:36:18.689 --> 01:36:20.983
<i>که یک تفنگ ساچمه‌ای داشته</i>

01:36:21.891 --> 01:36:24.111
<i>مظنون شلیک کرده و تیرش خطا رفته</i>

01:36:24.195 --> 01:36:26.812
<i>و سرگرد گوردو در دفاع از خود
شلیک می‌کنه و مظنون رو می‌کشه</i>

01:36:27.637 --> 01:36:30.123
<i>صبح امروز من با سرگرد گوردو صحبت کردم</i>

01:36:31.022 --> 01:36:34.083
<i>آدم با فکر اینکه همچین اتفاقی
،ممکنه بیفته اسلحه می‌خره</i>

01:36:34.167 --> 01:36:36.247
<i>ولی فکر نمی‌کنی واقعاً اتفاق بیفته</i>

01:36:37.017 --> 01:36:42.119
<i>در دیگر اخبار، یک حادثۀ آتش‌سوزی
،در منطقۀ ورهاوس با منشأ مشکوک</i>

01:36:42.203 --> 01:36:44.154
<i>چهار ایستگاه آتش‌نشانی
،به منطقه اعزام شدند</i>

01:36:44.237 --> 01:36:47.968
<i>هیچ تلفاتی گزارش نشده است
و پس از تقریباً 90 دقیقه</i>

01:36:48.059 --> 01:36:53.449
<i>.حریق کنترل شد
...بازرسان آتش‌نشانی در صحنه</i>

01:39:15.070 --> 01:39:16.273
قطع‌ـه

01:39:31.369 --> 01:39:32.527
بیا بشین، جان

01:39:34.518 --> 01:39:35.574
خریت نکن

01:40:00.645 --> 01:40:01.755
منو یادته؟

01:40:02.271 --> 01:40:03.154
باید یادم باشه؟

01:40:06.094 --> 01:40:07.887
ردیف الف 1، ابو غریب

01:40:10.984 --> 01:40:11.898
تیلیچ؟

01:40:13.942 --> 01:40:14.808
بیل تیلیچ؟

01:40:18.333 --> 01:40:19.868
خوب موندی

01:40:19.952 --> 01:40:21.292
با تمام اون اتفاقات

01:40:24.502 --> 01:40:26.901
چندوقت تو لون‌ورث بودی؟ -
هشت سال و نیم -

01:40:26.985 --> 01:40:28.235
چه تخمی

01:40:34.875 --> 01:40:37.226
،اون پسره که کشتیش

01:40:39.568 --> 01:40:40.990
اومده بود بُکشدت

01:40:41.744 --> 01:40:42.837
حدس زدم

01:40:45.255 --> 01:40:46.731
پدرش رو تو آموزش دادی

01:40:48.433 --> 01:40:50.082
اسمش راجر بافورت بود

01:40:50.825 --> 01:40:52.371
همون‌طوری که منو آموزش دادی

01:40:54.494 --> 01:40:55.751
چه اتفاقی براش افتاد؟

01:40:57.267 --> 01:40:58.360
خودکشی کرد

01:41:01.076 --> 01:41:02.037
پس مقصرش منم؟

01:41:03.669 --> 01:41:07.472
این دفاع ضعیفیه، سرباز یکم تیلیچ
خودتم خوب می‌دونی

01:41:08.714 --> 01:41:11.729
هر کسی مسئول کارهای خودشـه

01:41:15.580 --> 01:41:16.642
منم اینو قبول دارم

01:41:20.603 --> 01:41:22.719
الان پا می‌شیم می‌ریم تو اتاق بغلی

01:41:23.933 --> 01:41:24.978
من و تو

01:41:27.352 --> 01:41:29.812
و یه حادثۀ تلخ تاریخی رو تکرار می‌کنیم

01:41:32.842 --> 01:41:34.655
فقط یکی‌مون زنده بیرون میاد

01:41:38.190 --> 01:41:39.712
گذشته رو جبران می‌کنم

01:41:42.410 --> 01:41:44.501
یا این، جان راجرز

01:41:47.629 --> 01:41:50.127
یا یه گلوله تو تخم چشمت می‌کارم

01:42:08.911 --> 01:42:11.179
بفرما -
اول شما -

01:42:22.289 --> 01:42:24.148
سیگار دارم، می‌خوای؟

01:42:24.232 --> 01:42:25.218
نه

01:42:26.180 --> 01:42:27.186
منم همین‌طور

01:42:28.718 --> 01:42:29.733
اول کی بره؟

01:42:32.212 --> 01:42:33.784
من

01:43:38.829 --> 01:43:40.261
پلیس؟

01:43:43.808 --> 01:43:45.355
می‌خوام یک مورد قتل گزارش بدم

01:43:48.065 --> 01:43:49.839
جادۀ گریت فالز، پلاک 290

01:44:26.411 --> 01:44:30.600
هیچوقت تصور نمی‌کردم
زندانی شدن به من بسازه

01:44:35.521 --> 01:44:38.161
زندانی تیلیچ، ملاقاتی داری

01:47:23.320 --> 01:47:39.320
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:47:41.320 --> 01:48:41.320
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.