WEBVTT

00:00:58.226 --> 00:00:59.936
<i>‫ - سیک من وارد شدم </i>
<i>‫ - فرمانده </i>

00:01:00.019 --> 00:01:01.271
<i>‫ حق با تو بود </i>

00:01:01.354 --> 00:01:02.772
<i>‫ نورگیره واقعا پنجره بود </i>

00:01:02.856 --> 00:01:04.357
<i>‫ یه تداخل شدید داریم </i>

00:01:04.441 --> 00:01:05.775
<i>‫ عجیبه. </i>
<i>‫ یه جور «مودال» هستش </i>

00:01:05.859 --> 00:01:07.652
<i>‫ انگار یه کُد قدیمیه </i>

00:01:07.736 --> 00:01:09.112
<i>‫ به‌نظر خیلی آشنا میاد </i>

00:01:09.195 --> 00:01:10.947
<i>‫ علامتگذاریش کن. </i>
<i>‫ من پشتیبانی میارم </i>

00:01:11.030 --> 00:01:12.699
<i>‫ - میرم یه بررسی بکنم </i>
<i>‫ - باگز؟ </i>

00:01:12.782 --> 00:01:13.992
<i>‫ اگه ژنرال بو ببره... </i>

00:01:14.075 --> 00:01:15.744
<i>‫ سریع یه سر میزنم چیزی نمیشه </i>

00:01:15.827 --> 00:01:17.120
<i>‫ شنیدی؟ </i>

00:01:17.203 --> 00:01:18.580
<i>‫ لعنتی. فکر کنم </i>
<i>‫ سیگنالمون رو ردیابی کردن </i>

00:01:18.663 --> 00:01:20.790
<i>‫ باگز، انگار برامون تله گذاشتن </i>

00:01:20.874 --> 00:01:22.000
<i>‫ باگز! </i>

00:01:31.396 --> 00:01:59.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:01.956 --> 00:02:04.459
‫ایست!
‫تکون نخور!

00:02:04.542 --> 00:02:05.502
‫وگرنه شلیک می‌کنیم!

00:02:05.585 --> 00:02:08.880
‫دست‌هات رو خیلی آروم بیار بالا

00:02:22.769 --> 00:02:24.354
‫اومدن

00:02:30.193 --> 00:02:31.694
‫کجا میرین؟

00:02:31.778 --> 00:02:32.987
‫قبلا بهت هشدار داده شده، ستوان

00:02:33.071 --> 00:02:35.323
‫خودمون می‌تونیم از پس
‫یه دختربچه بربیایم

00:02:38.743 --> 00:02:39.869
‫دارین وقتتون رو تلف می‌کنید!

00:02:39.953 --> 00:02:42.205
‫افرادم دارن میارنش پایین

00:02:42.288 --> 00:02:43.372
‫نخیر ستوان،

00:02:44.456 --> 00:02:46.458
‫افرادت کشته شدن

00:02:57.010 --> 00:02:58.262
‫با منی، سیک؟

00:02:58.345 --> 00:02:59.721
‫این کُد قدیمی مدام
‫کرش می‌کنه

00:02:59.805 --> 00:03:01.139
‫تصویرت قطع میشه.
‫بذارش رو صدا

00:03:01.223 --> 00:03:02.558
‫باگز، این یک سرپیچی

00:03:02.641 --> 00:03:03.892
‫از قوانین ژنرال هستش

00:03:03.976 --> 00:03:05.394
‫میدونم. میدونم

00:03:05.477 --> 00:03:07.104
‫ولی اینجا یه اتفاقی
‫داره میوفته

00:03:07.980 --> 00:03:09.731
‫یه اتفاق مهم

00:03:09.815 --> 00:03:10.899
‫لعنتی

00:03:10.983 --> 00:03:12.568
‫میدونیم بعدش چه اتفاقی میوفته

00:03:12.651 --> 00:03:14.319
‫دهنشون رو سرویس می‌کنه

00:03:36.842 --> 00:03:38.260
‫حالا زنگ می‌زنه

00:03:38.343 --> 00:03:39.595
‫خط رو ردیابی کردن

00:03:39.678 --> 00:03:41.930
‫- و بعدش...
‫- پا به فرار می‌ذاره

00:03:42.014 --> 00:03:43.348
‫مأمورها اومدن؟

00:03:43.432 --> 00:03:44.850
‫ما با این داستان آشناییم

00:03:46.393 --> 00:03:48.020
‫همه‌چیز اینطوری شروع شد

00:03:48.729 --> 00:03:50.564
‫لعنتی

00:03:50.647 --> 00:03:52.107
‫اونم اینجا شروع شد

00:03:52.190 --> 00:03:55.444
‫بنظرت مدل این مودال
‫چرخه‌ست یا تردمیل؟

00:03:55.527 --> 00:03:59.072
‫یه تست‌سنجه که
‫برنامه رو مجبور به چه کاری میکنه؟

00:03:59.156 --> 00:04:00.324
‫نمیدونم

00:04:01.491 --> 00:04:03.118
‫ولی بزودی می‌فهمم

00:04:03.201 --> 00:04:04.328
‫باشه

00:04:34.942 --> 00:04:37.319
‫چقدر دژاوو
ولی بازم مسلماً اشتباه

00:04:37.402 --> 00:04:39.571
‫چرا باید با کدهای قدیمی یه
‫چیز جدید رو منعکس کنه؟

00:04:39.655 --> 00:04:41.281
‫نمیدونم

00:04:54.670 --> 00:04:56.004
‫اگه اون ترینیتی باشه،

00:04:56.088 --> 00:04:57.631
‫نباید همچین اتفاقی بیوفته

00:04:59.591 --> 00:05:01.551
‫شاید این همون داستانی
‫که ما فکر می‌کنیم نیست

00:05:01.635 --> 00:05:04.012
‫باگز، باید از اینجا بریم

00:05:04.096 --> 00:05:06.348
‫حتما یه تله‌ست

00:05:07.766 --> 00:05:08.809
‫لعنتی

00:05:46.513 --> 00:05:47.848
‫امم...

00:05:47.931 --> 00:05:49.725
‫شما ادامه بدید

00:05:49.808 --> 00:05:50.809
‫راحت باشید

00:05:53.812 --> 00:05:55.355
‫من دیگه...

00:05:56.273 --> 00:05:58.025
‫خودم میرم

00:05:58.108 --> 00:05:59.109
‫بکشیدش

00:06:33.267 --> 00:06:35.061
‫وای سیک!

00:07:42.753 --> 00:07:44.171
‫- چرا نجاتم دادی؟
‫- اول تو بگو

00:07:44.255 --> 00:07:46.006
‫تو کی هستی؟
‫از کجا اومدی؟

00:07:46.090 --> 00:07:47.633
‫باشه

00:07:47.716 --> 00:07:49.468
‫من باگز هستم

00:07:49.552 --> 00:07:51.846
‫مثل «باگز بانی»
[ شخصیت معروف کارتونی ]

00:07:51.929 --> 00:07:53.639
‫و تکنولوژی که گوش میده

00:07:54.723 --> 00:07:56.684
‫میدونی اینجا یه موداله؟

00:07:57.935 --> 00:07:59.061
‫مودال چیه؟

00:07:59.145 --> 00:08:01.438
‫یه شبیه‌سازی که برای
‫تکمیل برنامه‌ها ازش استفاده میشد

00:08:05.234 --> 00:08:07.194
‫متوجه هستی که تو...

00:08:08.112 --> 00:08:09.780
‫یک وجود دیجیتالی هستی؟

00:08:09.864 --> 00:08:11.532
‫خودم میدونم چی هستم

00:08:11.615 --> 00:08:12.867
‫و میدونم شغلم

00:08:12.950 --> 00:08:15.035
‫شکار و نابودی «سینتینت»ها هستش

00:08:15.119 --> 00:08:16.370
‫سینتینت‌هایی مثل تو

00:08:20.541 --> 00:08:22.084
‫ولی با اینحال...

00:08:23.836 --> 00:08:25.171
‫الان اینجاییم

00:08:25.254 --> 00:08:26.672
‫الان اینجاییم

00:08:28.132 --> 00:08:30.426
‫بقیه‌ی مأمورها از این
‫اتاق خبر ندارن؟

00:08:32.386 --> 00:08:33.554
‫تو چطوری پیداش کردی؟

00:08:33.637 --> 00:08:36.140
‫هیچکس هیچوقت
‫توی کلیدفروشی نبود

00:08:36.223 --> 00:08:37.433
‫پس شروع به جستجو کردم

00:08:38.601 --> 00:08:40.686
‫هرچی بیشتر گشتی،
‫بیشتر یافتی

00:08:41.729 --> 00:08:43.314
‫داستان زندگی من

00:08:50.446 --> 00:08:51.447
‫چیه؟

00:08:53.616 --> 00:08:55.201
‫حس می‌کنم این اتاق آشناست

00:09:03.834 --> 00:09:06.253
‫یا خود خدا

00:09:08.631 --> 00:09:10.090
‫اینجا آپارتمانشه

00:09:11.342 --> 00:09:13.427
‫منظورت آپارتمان توماس اَندرسونه؟

00:09:13.510 --> 00:09:15.471
‫من همه‌جا رو گشتم.
‫اون وجود نداره

00:09:15.554 --> 00:09:17.806
‫اون خیلی وقت پیش
‫اسمش رو از توماس تغییر داد

00:09:17.890 --> 00:09:20.267
‫ولی شاید تو اونو به
‫اسم واقعیش بشناسی

00:09:21.018 --> 00:09:22.102
‫نئو

00:09:23.562 --> 00:09:24.813
‫پس می‌شناسیش

00:09:25.898 --> 00:09:27.483
‫خیلی‌خب

00:09:28.150 --> 00:09:29.443
‫امم...

00:09:29.526 --> 00:09:32.154
‫باورم نمیشه...
‫بعد این همه سال

00:09:32.238 --> 00:09:35.908
‫ببین، اکثریت فکر می‌کنن نئو مُرده

00:09:37.243 --> 00:09:38.661
‫ولی من میدونم زنده‌ست

00:09:39.620 --> 00:09:41.372
‫چون خودم دیدمش

00:09:43.623 --> 00:09:45.416
‫کجا؟

00:09:45.500 --> 00:09:48.044
‫نمی‌تونم به این راحتی
‫توضیح بدمش، ولی...

00:09:52.549 --> 00:09:55.677
<i>‫ لحظه‌ای که به من نگاه کرد، </i>

00:09:55.760 --> 00:09:57.387
‫چیزی حس کردم...

00:10:00.723 --> 00:10:02.433
‫که ذهنم رو باز کرد

00:10:04.978 --> 00:10:06.062
‫باشه

00:10:08.356 --> 00:10:10.316
‫یه همچین اتفاقی
‫برای من هم افتاد

00:10:15.238 --> 00:10:16.906
<i>‫ یه الگو دیدم... </i>

00:10:18.199 --> 00:10:19.617
<i>‫ که ناگهان همه‌جا بود </i>

00:10:21.244 --> 00:10:23.621
‫نمی‌تونیم ببینیمش،
‫ولی همه‌مون داخل این

00:10:23.705 --> 00:10:26.249
‫چرخه‌های عجیب و تکراری گیر افتادیم

00:10:26.332 --> 00:10:29.585
‫من این رو توی آینه دیدم

00:10:29.669 --> 00:10:32.422
‫فقط یه لرزش خفیف.
‫ولی همونطوری بود که خودت گفتی

00:10:37.927 --> 00:10:40.305
‫و ناگهان من متوجه شدم

00:10:40.388 --> 00:10:42.849
‫که اینجا دنیای واقعی نیست

00:10:45.310 --> 00:10:48.646
<i>‫ برای اولین بار، </i>
<i>‫ هدفی واقعی داشتم </i>

00:10:49.314 --> 00:10:51.274
‫می‌دونستم کی هستم

00:10:51.357 --> 00:10:53.276
‫و چکار باید بکنم

00:10:53.943 --> 00:10:55.361
‫تو کی هستی؟

00:10:56.696 --> 00:10:58.406
‫و چکار باید بکنی؟

00:11:01.367 --> 00:11:02.660
‫من...

00:11:03.453 --> 00:11:04.829
‫مورفئوس هستم

00:11:05.955 --> 00:11:08.249
‫و باید نئو رو پیدا کنم

00:11:12.420 --> 00:11:13.755
‫مورفئوس

00:11:16.716 --> 00:11:18.343
‫باشه. باشه

00:11:18.426 --> 00:11:19.510
‫خدای من!

00:11:19.594 --> 00:11:20.887
‫باید از اینجا بیارمت بیرون

00:11:20.970 --> 00:11:23.389
‫باید بفهمم این مودال
‫رو کی ساخته

00:11:23.473 --> 00:11:25.058
‫با من بیا

00:11:25.141 --> 00:11:27.268
‫باید برای رفتن آماده باشی.
‫باید واقعا آماده باشی

00:11:27.352 --> 00:11:28.644
‫و اگه نیستی،

00:11:28.728 --> 00:11:29.729
‫اگه فکر می‌کنی
‫جای تو همینجاست...

00:11:33.232 --> 00:11:34.650
‫به این میگی حق انتخاب؟

00:11:34.734 --> 00:11:36.235
‫وقتی یکی اینا رو
‫بهم تعارف کرد،

00:11:36.319 --> 00:11:37.820
‫من کلی راجع به
‫دوگانگی دنیا یاوه‌گویی کردم

00:11:37.904 --> 00:11:39.489
‫و گفتم امکان نداره من

00:11:39.572 --> 00:11:41.449
‫یه کاهش نمادین از
‫زندگیم رو قورت بدم

00:11:41.532 --> 00:11:42.867
‫و زنی که قرص‌ها رو
‫تعارف کرده بود

00:11:42.950 --> 00:11:44.118
‫خندید چون من
‫متوجه نشده بودم

00:11:44.202 --> 00:11:45.745
‫چی رو؟

00:11:45.828 --> 00:11:48.748
‫این که حق انتخاب یک توهمه

00:11:48.831 --> 00:11:51.042
‫تو میدونی باید چکار کنی

00:11:57.799 --> 00:11:58.883
‫حقیقت

00:12:05.598 --> 00:12:06.599
‫باشه

00:12:06.682 --> 00:12:07.892
‫یه ساختمون قدیمی هست

00:12:07.975 --> 00:12:09.560
‫که یه پنجره سقفی
‫و پله داره

00:12:09.644 --> 00:12:10.853
‫لافایت

00:12:10.937 --> 00:12:12.480
‫یکی از چهارتا در عقبی
‫به اینجا منتهی میشه

00:12:13.314 --> 00:12:14.440
‫اوه

00:12:14.524 --> 00:12:16.025
‫- باهاش مبارزه نکن
‫- چه خبره؟

00:12:16.109 --> 00:12:17.193
‫به نفس کشیدن ادامه بده

00:12:17.276 --> 00:12:20.653
‫استخراج برای
‫انسان‌ها و برنامه‌ها یکسانه

00:12:23.491 --> 00:12:24.492
‫آخ

00:12:24.575 --> 00:12:25.618
‫وای

00:12:27.036 --> 00:12:28.329
‫خیلی‌خب

00:12:30.873 --> 00:12:32.291
‫- سلام
‫- سلام

00:12:32.375 --> 00:12:34.168
‫من تا حالا عینک‌ دیگه‌ای نزده بودم

00:12:34.252 --> 00:12:37.004
‫آره بهت میاد.
‫کدوم در؟

00:12:37.088 --> 00:12:38.881
‫- باید همین باشه...
‫- باشه

00:12:43.928 --> 00:12:45.638
‫مأمور وایت

00:12:45.721 --> 00:12:46.931
‫مأمور اسمیت؟

00:12:52.645 --> 00:12:54.105
‫برو!

00:13:01.320 --> 00:13:02.989
‫سیک! صدای من رو داری؟

00:13:03.072 --> 00:13:04.323
‫باگز! فکر کردم از دست دادمت

00:13:04.407 --> 00:13:05.658
‫می‌تونی ما رو ببری
‫سمت پنجره‌؟

00:13:05.741 --> 00:13:07.702
‫باگز! باگز!
‫اون یه مأموره!

00:13:17.878 --> 00:13:20.130
‫اون پنجره! سریعتر!

00:13:54.131 --> 00:13:56.131
‫[ جایزه‌ی بهترین طراحی تعاملی
‫برای یک بازی - توماس اندرسون ]

00:14:04.132 --> 00:14:05.932
‫[ جایزه‌ی بهترین بازی سال ۱۹۹۹ برای ماتریکس ]

00:14:06.343 --> 00:14:08.803
‫چی...

00:14:15.101 --> 00:14:17.062
‫یعنی چی؟

00:14:33.912 --> 00:14:35.247
‫چیزی شده؟

00:14:35.330 --> 00:14:38.083
‫فقط یه کرش ساده‌ست

00:14:38.166 --> 00:14:40.544
‫صبح‌بخیر بابی.
‫صبح‌بخیر رفیق

00:14:40.627 --> 00:14:44.422
‫عجب روز خوبیه
‫برای زنده بودن. مگه نه؟

00:14:44.506 --> 00:14:46.508
‫- مشکلی هست؟
‫- یه چیزی گم کرده

00:14:47.842 --> 00:14:49.135
‫این کد قدیمی ماتریکس هستش؟

00:14:51.137 --> 00:14:52.722
‫یه آزمایش مودال ساده

00:14:52.806 --> 00:14:55.767
‫برای بایناری؟

00:14:55.850 --> 00:14:58.478
‫- قهوه میخوام
‫- قهوه. الساعه!

00:14:58.562 --> 00:14:59.688
‫مهمون من

00:15:02.691 --> 00:15:04.442
‫نمیخوام خایه‌مالی کنم،

00:15:04.526 --> 00:15:08.947
‫ولی اولین باری که سه‌گانه رو
‫بازی کردم، خشکم زده بود

00:15:09.030 --> 00:15:11.616
‫تناقض بین اراده و سرنوشت

00:15:11.700 --> 00:15:12.867
‫آیا ما فقط الگوریتم‌هایی هستیم

00:15:12.951 --> 00:15:14.160
‫که کاری که براش
‫برنامه‌ریزی شدیم رو انجام میدیم

00:15:14.244 --> 00:15:15.954
‫یا می‌تونیم از این برنامه
‫فرار کنیم؟

00:15:16.037 --> 00:15:19.958
‫ایده‌ش پدر قالب محتوای یک
‫بازی ویدیویی واقعا شاهکاره

00:15:20.041 --> 00:15:22.127
‫بهت گفته بودم که
‫منو از کار و زندگی انداخت؟

00:15:22.210 --> 00:15:24.963
‫آره. کلاس هفتم رو افتادم

00:15:25.046 --> 00:15:27.215
‫بازیت نزدیک بود
‫زندگیم رو نابود کنه

00:15:27.299 --> 00:15:29.801
‫- قبلا هم گفته بودی
‫- ولی الان اینجاییم

00:15:29.884 --> 00:15:32.721
‫خودتون بگید آقای اندرسون

00:15:32.804 --> 00:15:33.847
‫اراده...

00:15:35.098 --> 00:15:36.725
‫یا سرنوشت؟

00:15:41.396 --> 00:15:43.315
‫آره

00:15:43.398 --> 00:15:45.317
‫اومدش

00:15:45.400 --> 00:15:46.901
‫یه میلف ناموسی

00:15:47.777 --> 00:15:49.863
‫آخ ببخشید

00:15:49.946 --> 00:15:52.240
‫من یه نِردم. دست پرورده‌ی ماشین‌هام

00:15:52.324 --> 00:15:53.575
‫شاید بهتر باشه بری

00:15:53.658 --> 00:15:56.703
‫نه لطفا.
‫قول میدم درست رفتار کنم

00:15:56.786 --> 00:15:58.038
‫خیلی مخلصم

00:16:01.958 --> 00:16:03.209
‫حتما...

00:16:04.085 --> 00:16:05.503
‫تا حالا باهاش حرف زدی؟

00:16:07.631 --> 00:16:09.049
‫بذار یه چیزی بهت بگم

00:16:09.132 --> 00:16:13.511
‫بخاطر تمام لطف‌هایی که در حقم
‫کردی، بذار اینکارو برات انجام بدم

00:16:13.595 --> 00:16:16.348
‫جود. وایستا ببینم

00:16:16.431 --> 00:16:18.141
‫- ببخشید. ببخشید
‫- ممنون

00:16:18.224 --> 00:16:19.643
‫سلام. امم...

00:16:19.726 --> 00:16:21.311
‫میدونم رفتارم شایسته نیست

00:16:21.394 --> 00:16:23.021
‫بنده جود گالاگر هستم

00:16:23.104 --> 00:16:25.690
‫من برای یه شرکت بازیسازی
‫به اسم دئوس ماکینا کار می‌کنم

00:16:25.774 --> 00:16:27.025
‫سلام جود. من تیفانی هستم

00:16:27.108 --> 00:16:30.028
‫تیفانی. واو.
‫انتظار این اسمو نداشتم

00:16:30.111 --> 00:16:32.030
‫- مامانم عاشق آدری هاپبرن بود
‫- جود

00:16:32.113 --> 00:16:36.034
‫و ایشون هم دوست خوب من،
‫توماس اندرسون هستن

00:16:36.117 --> 00:16:38.036
‫ایشون یک شخصیت معروف هستن

00:16:38.119 --> 00:16:39.496
‫و از نظر اکثریت آدم‌ها،

00:16:39.579 --> 00:16:41.581
‫بزرگترین طراح بازی
‫نسل ما هم محسوب میشن

00:16:41.665 --> 00:16:42.873
‫واقعا عذر میخوام

00:16:42.956 --> 00:16:44.166
‫- جود...
‫- فقط باهاش حرف بزن

00:16:44.249 --> 00:16:46.752
‫سلام توماس.
‫همه من رو «تیف» صدا می‌زنن

00:16:47.628 --> 00:16:48.837
‫سلام

00:16:56.011 --> 00:16:57.137
‫قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

00:16:58.597 --> 00:17:00.724
‫جفتمون میایم اینجا

00:17:00.808 --> 00:17:02.226
‫- می‌تونم شیرینیت رو بخورم؟
‫- هی!

00:17:02.309 --> 00:17:03.727
‫نکنه میخوای ترتیب مامانمو بدی؟

00:17:03.811 --> 00:17:05.104
‫برندون!

00:17:05.187 --> 00:17:07.064
‫میشه یه گاز بزنم؟

00:17:07.147 --> 00:17:10.150
‫عزیزم! اینجا چه خبره؟
‫داره دیرمون میشه

00:17:10.234 --> 00:17:12.152
‫این شوهرمه، چَد

00:17:12.236 --> 00:17:14.029
‫- خوشوقتم
‫- سلام

00:17:15.656 --> 00:17:17.741
‫عزیزم، باید کلی رو
‫ببریم سر تمرین

00:17:17.825 --> 00:17:19.910
‫آره. ببخشید

00:17:19.994 --> 00:17:21.620
‫خب بچه‌ها راه بیوفتین

00:17:44.627 --> 00:17:45.677
‫[ مودال ۱۰۱ یافت نشد ]

00:17:45.978 --> 00:17:46.979
‫چی؟

00:17:50.980 --> 00:17:52.980
‫[ مودال ۱۰۱: فایل حذف شد ]

00:17:54.445 --> 00:17:56.780
‫ببخشید... رئیس باهات کار داره

00:18:02.703 --> 00:18:05.789
‫«میلیاردها آدم
‫به زندگی مشغولند...

00:18:06.999 --> 00:18:08.834
‫بی‌توجه به اطرافشون.»

00:18:10.794 --> 00:18:13.172
‫همیشه عاشق اون دیالوگ بودم

00:18:13.255 --> 00:18:14.715
‫خودت نوشتیش، درسته؟

00:18:17.426 --> 00:18:19.595
‫هربار که اینجا می‌ایستم،

00:18:19.678 --> 00:18:22.931
‫زبون از تعریفش قاصره

00:18:23.015 --> 00:18:25.058
‫اونقدر بی‌نقصه که
‫حتما واقعی نیست

00:18:26.101 --> 00:18:27.519
‫درسته؟

00:18:29.396 --> 00:18:30.647
‫آره

00:18:31.398 --> 00:18:32.649
‫حتما

00:18:32.733 --> 00:18:34.568
‫بشین

00:18:37.571 --> 00:18:38.781
‫سیگار؟

00:18:40.073 --> 00:18:41.116
‫فکر کردم ترک کردی

00:18:41.992 --> 00:18:44.369
‫دیگه بهش وابسته نیستم

00:18:44.453 --> 00:18:46.371
‫حالا فقط برای لذت بردنه

00:18:48.540 --> 00:18:52.127
‫شاید بتونم برات
‫آسونترش کنم

00:18:52.211 --> 00:18:54.254
‫میدونم خرج بازی بایناری
‫داره زیاد میشه

00:18:54.338 --> 00:18:56.632
‫قضیه بایناری نیست، تام.
‫بزرگ‌تر از ایناست

00:18:56.715 --> 00:18:58.050
‫در رابطه با آینده‌ست،

00:18:58.133 --> 00:19:01.094
‫که باتوجه به گذشته‌امون،
‫موضوع حساسیه

00:19:01.178 --> 00:19:02.387
‫منظورت چیه؟

00:19:03.514 --> 00:19:05.099
‫جلسات روانشناسی چطور پیش میره؟

00:19:05.182 --> 00:19:06.475
‫خوبه

00:19:07.184 --> 00:19:08.644
‫اخیرا...

00:19:09.603 --> 00:19:10.938
‫بازم حادثه‌ای داشتی؟

00:19:12.731 --> 00:19:13.816
‫نه

00:19:14.441 --> 00:19:16.235
‫این عالیه

00:19:17.945 --> 00:19:21.448
‫ببین تام، میدونم ما همیشه
‫یک سری اختلافات باهم داشتیم

00:19:21.532 --> 00:19:23.367
‫راجع به اولین جلسه‌مون چی گفتی؟

00:19:23.450 --> 00:19:26.703
‫شبیه یک جلسه بازجویی
‫اف‌بی‌آی بود

00:19:29.414 --> 00:19:30.833
‫ولی اینجا رو ببین

00:19:31.917 --> 00:19:33.252
‫ما اینجا رو ساختیم

00:19:34.628 --> 00:19:35.838
‫باهمدیگه

00:19:37.214 --> 00:19:38.674
‫آره

00:19:38.757 --> 00:19:40.717
‫حالا چی؟

00:19:40.801 --> 00:19:44.388
‫اوضاع عوض شده.
‫بازار خرابه

00:19:44.471 --> 00:19:46.765
‫مطمئنم می‌تونی درک کنی که چرا

00:19:46.849 --> 00:19:48.225
‫شرکت مادر ما، «برادران وارنر»

00:19:48.308 --> 00:19:50.727
‫تصمیم گرفته تا برای
‫سه‌گانه یه دنباله بسازه

00:19:50.811 --> 00:19:52.229
‫چی؟

00:19:52.312 --> 00:19:54.231
‫بهم گفتن این کار رو
‫با یا بدون ما انجام میدن

00:19:54.314 --> 00:19:56.149
‫فکر می‌کردم نمی‌تونن
‫همچین کاری بکنن

00:19:57.359 --> 00:19:58.735
‫خوبم می‌تونن

00:19:58.819 --> 00:20:00.153
‫و واضحا گفتن

00:20:00.237 --> 00:20:02.406
‫اگه همکاری نکنیم،
‫قراردادمون رو فسخ می‌کنن

00:20:02.489 --> 00:20:04.199
‫جدا؟

00:20:04.283 --> 00:20:08.161
‫میدونم گفتی این داستان
‫از نظر تو تموم شده‌ست،

00:20:08.245 --> 00:20:10.414
‫ولی نکته‌ی داستان‌ها همینه

00:20:12.206 --> 00:20:14.125
‫هیچوقت تموم نمیشن. درسته؟

00:20:14.208 --> 00:20:16.752
‫ما هنوزم داریم داستان‌هایی که
‫برامون تعریف شده رو تعریف می‌کنیم

00:20:16.836 --> 00:20:21.132
‫فقط با اسامی و چهره‌های متفاوت

00:20:22.758 --> 00:20:25.845
‫و باید بگم که یه جورایی
‫بابتش هیجان‌زده‌ام

00:20:28.681 --> 00:20:29.849
‫اینکه بعد از این همه سال،

00:20:29.932 --> 00:20:32.935
‫برگردیم به جایی که
‫همه‌چیز شروع شد

00:20:33.019 --> 00:20:35.354
‫برگردیم به ماتریکس

00:20:36.480 --> 00:20:38.190
‫من با تیم بازاریابی صحبت کردم...

00:20:44.155 --> 00:20:45.698
‫تام؟

00:20:45.781 --> 00:20:47.325
‫بله...

00:20:47.408 --> 00:20:48.451
‫حالت خوبه؟

00:20:50.786 --> 00:20:51.913
‫آره

00:20:56.834 --> 00:20:59.045
‫و در اون لحظه
‫چه حسی داشتی؟

00:21:02.131 --> 00:21:03.925
‫چه حسی داشتم؟

00:21:07.219 --> 00:21:11.974
‫حس کردم یا دوباره
‫دارم دچار فروپاشی روانی میشم

00:21:12.058 --> 00:21:16.312
‫یا داخل یک دنیای کامپیوتری
‫زندگی می‌کنم

00:21:16.395 --> 00:21:17.939
‫که من رو زندانی کرده...

00:21:18.564 --> 00:21:19.732
‫دوباره

00:21:30.409 --> 00:21:31.911
‫پس چاره‌ی زیادی نداری

00:21:31.994 --> 00:21:33.204
‫نه

00:21:33.287 --> 00:21:34.872
‫شاید تااینحد هم
‫دوقطبی نباشه

00:21:34.956 --> 00:21:38.250
‫شاید راه‌های دیگه‌ای
‫برای درک بهتر موضوع باشه

00:21:38.834 --> 00:21:39.919
‫آره

00:21:40.002 --> 00:21:42.171
‫توماس، تو تجربه‌ی
‫خودکشی رو داشتی

00:21:42.254 --> 00:21:45.132
‫و قدرت تخیل قدرتمندی هم داری

00:21:45.216 --> 00:21:46.968
‫این نکته‌ها باهم ادغام شدن

00:21:47.051 --> 00:21:49.553
‫و داستان‌های خطرناکی
‫در زندگیت بوجود آوردن

00:21:49.637 --> 00:21:51.180
‫دیروز، تو وارد یک جلسه

00:21:51.263 --> 00:21:52.390
‫با شریک تجاریت شدی

00:21:52.473 --> 00:21:53.933
‫و اون بهت شبیخون زد

00:21:54.016 --> 00:21:56.435
‫ازت خواست بازی‌ای بسازی که خودت
‫گفتی هیچوقت نمی‌سازیش

00:21:56.519 --> 00:21:59.855
‫این حمله عملا صدات
‫رو ازت گرفت

00:21:59.939 --> 00:22:02.692
‫خشونتش تو رو تحریک کرد
‫و ذهنت هم باهاش مبارزه کرد

00:22:02.775 --> 00:22:04.652
‫تو کاری رو باهاش کردی
‫که اون داشت با تو می‌کرد

00:22:06.153 --> 00:22:07.530
‫ما در رابطه با ارزش

00:22:07.613 --> 00:22:11.158
‫خشم تطبیقی در
‫روند بهبود آسیب روانی صحبت کرده بودیم

00:22:11.242 --> 00:22:14.620
‫برخلاف سانحه‌ی اولی که داشتی،

00:22:14.704 --> 00:22:15.913
‫بنظرم در این مورد

00:22:15.997 --> 00:22:17.790
‫یک مکانیسم سالم
‫دفاع از خود نشون دادی

00:22:19.333 --> 00:22:21.544
‫و مهمتر از اون،
‫من یادم میاد

00:22:21.627 --> 00:22:24.672
‫که چقدر صحبت راجع به این
‫موارد برای تو سخته

00:22:24.755 --> 00:22:27.466
‫که بهم نشون میده
‫چقدر پیشرفت کردیم

00:22:32.555 --> 00:22:34.849
‫اگه داروهات تموم شده
‫بگو تا نسخه‌شو بنویسم؟

00:22:36.726 --> 00:22:37.893
‫آره

00:23:00.499 --> 00:23:02.710
‫اول از همه میدونم که
‫دارم از طرف همه میگم

00:23:02.793 --> 00:23:05.087
‫وقتی بگم که افتخار می‌کنم

00:23:05.171 --> 00:23:07.256
‫روی یک بازی کار می‌کنم...

00:23:07.339 --> 00:23:09.425
‫که خودش بازی‌ها رو عوض کرد

00:23:09.508 --> 00:23:11.093
‫پاکتی که در مقابلتون هست

00:23:11.177 --> 00:23:13.971
‫شامل تحقیقات
‫گروه هدف ما هست

00:23:14.055 --> 00:23:15.514
‫درونش اطلاعات جزئی‌تر

00:23:15.598 --> 00:23:18.434
‫شامل کلمات کلیدی
‫در رابطه با بازی جدید پیدا میکنید

00:23:18.517 --> 00:23:21.604
‫دو کلمه‌ی اصلی
‫«اصالت» و «تازه» هستن

00:23:21.687 --> 00:23:23.731
‫که به نظرم واژه‌های خیلی خوبی هستن

00:23:23.814 --> 00:23:26.025
‫برای وقتی که کار روی
‫«ماتریکس ۴» رو شروع ‌کنید

00:23:27.568 --> 00:23:29.153
‫و کی میدونه چندتا نسخه‌ی دیگه
‫هم بعدش میاد؟

00:23:44.667 --> 00:23:48.088
‫چرا ماتریکس متمایز بود؟
‫چون با ذهنت بازی می‌کرد

00:23:48.171 --> 00:23:49.464
‫دقیقا

00:23:49.547 --> 00:23:51.549
‫مردم میخوان ما بریم تو مغزشون

00:23:51.633 --> 00:23:54.677
‫و چیزای عجیب غریب
‫نشونشون بدیم

00:24:03.812 --> 00:24:07.148
‫چرا ماتریکس متمایز بود؟
‫چون با ذهنت بازی می‌کرد

00:24:07.232 --> 00:24:09.067
‫مردم میخوان ما بریم تو مغزشون

00:24:09.150 --> 00:24:10.485
‫و بهشون

00:24:10.568 --> 00:24:13.196
‫چیزای عجیب غریب نشون بدیم

00:24:23.289 --> 00:24:27.502
‫برخلاف بعضیاتون،
‫زیاد از قسمت اول خوشم نیومد

00:24:27.585 --> 00:24:30.004
‫و حقیقتا من اصلا تحمل

00:24:30.088 --> 00:24:32.507
‫این داستان‌های فوق پیچیده رو ندارم

00:24:32.590 --> 00:24:34.467
‫دوست‌دارم بازی‌ها پرخرج
‫و پرسروصدا و احمقانه باشن

00:24:34.551 --> 00:24:36.511
‫تفنگ لازم داریم! یه عالمه تفنگ

00:24:36.594 --> 00:24:39.180
‫ماتریکس یعنی آشوب

00:24:43.852 --> 00:24:46.020
‫اکشن بی‌هدف طرفدار نداره

00:24:46.104 --> 00:24:47.522
‫درست میگه

00:24:47.605 --> 00:24:50.650
‫ماتریکس یک پورن ذهنیه.
‫فلسفه در یک...

00:24:50.733 --> 00:24:52.402
‫- پی‌وی‌سی فشرده
‫- آره

00:24:52.485 --> 00:24:54.362
‫الان ایده‌پردازی سکسیه

00:24:58.363 --> 00:25:01.363
‫[ دفن کردن حقیقت بسیار ساده‌تر از
‫نابودی رویاهاست ]

00:25:08.501 --> 00:25:10.211
‫داستان ماتریکس...

00:25:10.295 --> 00:25:12.547
‫- فرا سیاسیه
‫- فاشیسم رمزیه

00:25:12.630 --> 00:25:13.548
‫یک استعاره‌ست...

00:25:13.631 --> 00:25:15.300
‫از استثمار سرمایه‌دار

00:25:27.770 --> 00:25:32.150
‫این نمی‌تونه یه ریبوت یا
‫یه بازسازی باشه...

00:25:32.233 --> 00:25:34.319
‫چرا که نه؟
‫بازسازی‌‌ها پرفروشن

00:25:37.447 --> 00:25:39.449
‫اوضاع داره عجیب و غریب میشه

00:25:39.532 --> 00:25:43.369
‫اگه به هرکسی بگید ماتریکس...

00:25:43.453 --> 00:25:46.414
‫ماتریکس... ماتریکس... ماتریکس...

00:25:46.497 --> 00:25:48.333
‫این چیزیه که اونا می‌بینن

00:25:55.006 --> 00:25:57.300
‫بذارید هدفمون رو در
‫یک کلمه خلاصه کنم:

00:25:57.383 --> 00:25:59.552
‫انجماد زمان! انجماد زمان!

00:26:00.220 --> 00:26:01.262
‫این که شد دو کلمه

00:26:05.266 --> 00:26:08.436
‫یه انجماد زمان جدید لازم داریم

00:26:11.022 --> 00:26:14.943
‫باید دوباره توی صنعت
‫بازیسازی انقلاب کنیم

00:26:15.026 --> 00:26:18.821
‫دوباره توی صنعت
‫بازیسازی انقلاب کنیم!

00:26:44.722 --> 00:26:46.474
<i>‫ عصربخیر، تیف </i>

00:26:46.557 --> 00:26:47.725
‫همون همیشگی؟

00:26:47.809 --> 00:26:49.978
‫میدونی چیه، اسکروسا؟
‫این دفعه یه چیز دیگه

00:26:50.061 --> 00:26:52.563
‫امروز یه کورتادو می‌خورم

00:26:52.647 --> 00:26:55.191
‫چه تغییر سهمگینی

00:26:55.275 --> 00:26:57.026
‫میشه من مهمونتون کنم؟

00:26:57.110 --> 00:26:58.152
‫اوه سلام

00:26:59.153 --> 00:27:01.155
‫سلام

00:27:01.239 --> 00:27:03.741
‫یادم میاد خانواده می‌خواستم،

00:27:03.825 --> 00:27:05.118
‫ولی آیا دلیلش

00:27:05.201 --> 00:27:07.870
‫این بود که زن‌ها باید
‫همچین چیزی بخوان؟

00:27:07.954 --> 00:27:09.664
‫از کجا میدونی یه چیزی
‫رو خودت میخوای

00:27:09.747 --> 00:27:12.874
‫یا در حین بزرگ شدن
‫اینطوری برنامه‌ریزی شدی؟

00:27:12.958 --> 00:27:13.959
‫همم

00:27:15.002 --> 00:27:16.962
‫من به روانکاوم پول زیادی میدم

00:27:17.045 --> 00:27:19.631
‫تا جواب این سوال‌ها رو برام بده

00:27:19.715 --> 00:27:20.924
‫زیرکانه‌ست

00:27:21.008 --> 00:27:22.217
‫منم باید بیشتر برم پیش روانشناس

00:27:22.301 --> 00:27:24.720
‫ولی حقیقتا خیلی خسته‌ام

00:27:24.803 --> 00:27:26.555
‫بچه‌ها آدم رو از پا در میارن. میدونی؟

00:27:28.140 --> 00:27:30.392
‫نه تا حالا بچه نداشتم

00:27:30.475 --> 00:27:33.228
‫درسته. می‌دونستم

00:27:33.312 --> 00:27:35.772
‫ببخشید چون گوگلت کردم

00:27:37.733 --> 00:27:40.319
‫خب معروفترین طراح بازی
‫در دنیا بودن چه حسی داره؟

00:27:40.402 --> 00:27:42.946
‫- حتما شگفت‌انگیزه
‫- خب...

00:27:43.030 --> 00:27:44.531
‫کار وقت‌گیریه

00:27:44.614 --> 00:27:46.658
‫بعضی مواقع واقعا شگفت‌انگیزه

00:27:46.742 --> 00:27:48.243
‫ولی اکثر مواقع...

00:27:49.453 --> 00:27:50.746
‫نمیدونم

00:27:50.829 --> 00:27:53.332
‫ولی تو ماتریکس رو درست کردی.
‫حتی منم اسمشو شنیدم

00:27:53.415 --> 00:27:57.210
‫آره. چندتا بچه رو
‫سرگرم کردیم

00:27:57.294 --> 00:27:59.421
‫خب، ارزشش رو داشت؟

00:28:05.761 --> 00:28:08.347
‫می‌تونم یه سوالی
‫راجع به بازیت بپرسم؟

00:28:08.430 --> 00:28:09.681
‫حتما

00:28:09.765 --> 00:28:12.017
‫نقش اصلی رو بر اساس
‫خودت درست کردی؟

00:28:17.147 --> 00:28:19.149
‫خصوصیات زیادی از من
‫در اون هست

00:28:21.651 --> 00:28:24.821
‫شاید یکم بیش از حد زیادی

00:28:26.823 --> 00:28:28.575
‫می‌تونم یه چیز دیگه هم بپرسم؟

00:28:28.658 --> 00:28:29.868
‫البته

00:28:31.578 --> 00:28:33.872
‫یه زنی توی بازیت هست

00:28:35.082 --> 00:28:36.083
‫ترینیتی

00:28:37.918 --> 00:28:40.670
‫که اونم یک اتفاق عجیبه، مگه نه؟

00:28:42.214 --> 00:28:43.340
‫آره واقعا

00:28:44.716 --> 00:28:45.967
‫ازش خوشم میاد

00:28:47.177 --> 00:28:49.471
‫از ترینیتی خوشم میاد

00:28:49.554 --> 00:28:50.806
‫و عاشق موتور دوکاتی اونم

00:28:50.889 --> 00:28:53.892
‫یه تصادف دیگه.
‫منم عاشق موتورسیکلتم

00:28:57.187 --> 00:28:59.898
‫من و دوستم کوش
‫اونا رو درست می‌کنیم

00:28:59.981 --> 00:29:01.108
‫جدا؟

00:29:01.191 --> 00:29:04.569
‫تو روانکاو داری،
‫من موتور

00:29:04.653 --> 00:29:09.282
‫داشتم به یک سری تصویر از
‫ترینیتی از توی بازیت نگاه می‌کردم

00:29:10.992 --> 00:29:12.577
‫و یک صحنه رو به چَد نشون دادم

00:29:12.661 --> 00:29:14.704
‫و ازش نظرش رو پرسیدم

00:29:15.789 --> 00:29:18.291
‫ولی اون متوجه نشد
‫تا وقتی که خودم گفتم

00:29:18.375 --> 00:29:20.377
‫«بنظرت شبیه من نیست؟»

00:29:22.212 --> 00:29:23.922
‫میدونی چکار کرد؟

00:29:25.257 --> 00:29:26.508
‫خندید

00:29:31.221 --> 00:29:34.099
‫منم خندیدم،
‫انگار یه جوک بوده

00:29:34.182 --> 00:29:35.725
‫چون چطور ممکنه واقعا
‫من اون باشم، مگه نه؟

00:29:37.936 --> 00:29:39.563
‫خیلی عصبانی شدم

00:29:41.064 --> 00:29:43.400
‫از خودم بابت خندیدن متنفر شدم

00:29:45.068 --> 00:29:48.155
‫دلم می‌خواست بگیرم بزنمش

00:29:49.448 --> 00:29:50.740
‫ولی نه اونقدر شدید

00:29:50.824 --> 00:29:54.035
‫فقط اونقدری که
‫فکش بشکنه

00:29:57.247 --> 00:29:59.082
‫و احتمالا الان از اینکه

00:29:59.166 --> 00:30:00.667
‫کنارم نشستی پشیمونی

00:30:02.836 --> 00:30:06.715
‫این بهترین کاریه که
‫در یه مدت طولانی انجام دادم

00:30:11.094 --> 00:30:12.804
‫باید این رو جواب بدم

00:30:16.433 --> 00:30:17.517
‫الو، تیف هستم

00:30:17.601 --> 00:30:18.685
‫اوه خدا، نه

00:30:20.729 --> 00:30:22.731
‫الان میام

00:30:22.814 --> 00:30:25.650
‫پسر کوچیکم یه لگو
‫توی دماغش فرو کرده

00:30:26.568 --> 00:30:27.819
‫اوه

00:30:29.237 --> 00:30:30.280
‫باید برم

00:30:32.449 --> 00:30:35.076
‫امیدوارم دوباره ببینمت

00:30:53.010 --> 00:30:54.136
<i>‫ وضعیت اضطراری </i>

00:30:54.220 --> 00:30:55.721
<i>‫ گزارش شده است </i>

00:30:55.804 --> 00:30:57.723
<i>‫ به آرامی به سمت </i>
<i>‫ نزدیکترین خروجی رفته </i>

00:30:57.806 --> 00:30:59.850
<i>‫ و فورا از ساختمان خارج شوید </i>

00:30:59.934 --> 00:31:01.310
‫چه خبره؟

00:31:01.393 --> 00:31:03.229
‫احتمالا یه بچه ۱۴ ساله
‫آژیر رو زده

00:31:03.312 --> 00:31:04.897
‫آره. یکی که از این خبر
‫جدید خوشش نیومده

00:31:04.980 --> 00:31:06.398
‫یا اینکه صرفا یه آدم لاشیه

00:31:06.482 --> 00:31:09.235
‫لطفا به سمت خروجی‌ها برید.
‫ساختمان در حال تخلیه شدنه

00:31:30.506 --> 00:31:32.174
‫قربان از اینطرف

00:31:38.013 --> 00:31:39.181
‫جود؟

00:31:40.683 --> 00:31:41.767
‫جود!

00:31:48.232 --> 00:31:50.192
‫سرانجام...

00:31:52.027 --> 00:31:53.279
‫آره

00:31:53.362 --> 00:31:54.822
‫زیاد از اینکه برگردم
‫مطمئن نبودم

00:31:54.905 --> 00:31:56.907
‫ولی میدونی،
‫مقاومت کردن جلوش سخته

00:31:56.991 --> 00:31:58.117
‫چی؟

00:31:58.200 --> 00:31:59.618
‫مورفئوس ئونو.
‫پشت پنجره ایستاده

00:31:59.702 --> 00:32:02.162
‫و صدای رعد و برق به گوش می‌رسد

00:32:02.246 --> 00:32:04.123
‫سرانجام

00:32:04.206 --> 00:32:06.625
‫حالا این همه سال بعد،
‫من اینجام

00:32:06.709 --> 00:32:08.961
‫و از مستراح میام بیرون

00:32:09.044 --> 00:32:10.170
‫تراژدی یا کمدی؟

00:32:10.254 --> 00:32:11.880
‫من می‌شناسمت

00:32:11.964 --> 00:32:13.966
‫آدم نمی‌تونه هر روز
‫با خالقش صحبت کنه

00:32:14.049 --> 00:32:15.217
‫این واقعی نیست

00:32:15.301 --> 00:32:16.969
‫اتفاقا خیلی هم هست

00:32:17.052 --> 00:32:19.513
‫تو نمی‌تونی یه کارکتری
‫باشی که کُدش رو نوشتم

00:32:19.597 --> 00:32:21.640
‫صددرصد طبیعی

00:32:29.106 --> 00:32:30.316
‫چطوری؟

00:32:30.399 --> 00:32:32.568
‫تمام توضیحاتی که لازم داری...

00:32:35.779 --> 00:32:37.406
‫اوه

00:32:37.489 --> 00:32:38.657
‫نه

00:32:38.741 --> 00:32:40.492
‫نه، نه، نه

00:32:40.576 --> 00:32:42.369
‫هوی، هوی! یعنی چی نه؟

00:32:42.453 --> 00:32:45.080
‫خودت می‌خواستی. کار خودته.
‫اصلا ایده‌ی خودته

00:32:45.164 --> 00:32:49.501
‫این یه تست بود.
‫یه آزمایش

00:32:50.794 --> 00:32:52.004
‫یه آزمایش؟

00:32:53.547 --> 00:32:55.507
‫تو منو توی یه
‫مودال کوچیک گذاشتی

00:32:55.591 --> 00:32:56.967
‫و ولم کردی تا سرمو بکوبم

00:32:57.051 --> 00:32:59.303
‫تا زمانی که عقلمو در راه
‫پیدا کردنت تقریبا از دست دادم

00:32:59.386 --> 00:33:00.888
‫بعنوان یک آزمایش؟

00:33:00.971 --> 00:33:02.973
‫- راه خروج داره بسته میشه
‫- هنوز قرص رو نخورده

00:33:03.057 --> 00:33:04.391
‫چی؟ وقت نداریم

00:33:04.475 --> 00:33:06.518
‫میدونم، میدونم.
‫ولی الان مطمئن نیست

00:33:06.602 --> 00:33:09.063
‫اصلا میدونه هک کردن
‫اون آینه چقدر سخت بود؟

00:33:11.398 --> 00:33:13.025
‫هنوز بازه

00:33:13.108 --> 00:33:16.528
‫این... این نمی‌تونه واقعی باشه

00:33:16.612 --> 00:33:18.447
‫هدف رو پیدا کردیم

00:33:26.038 --> 00:33:27.373
‫این واقعی نیست

00:33:27.456 --> 00:33:29.917
‫توی ذهنمه.
‫توی ذهنمه

00:33:30.000 --> 00:33:31.210
‫آهای تو! بی‌حرکت!

00:33:47.309 --> 00:33:48.852
‫این واقعی نیست...

00:33:51.980 --> 00:33:53.732
‫ایست! تکون نخور!

00:34:02.700 --> 00:34:03.826
‫نئو!

00:34:18.715 --> 00:34:20.133
‫خدای من!

00:34:54.876 --> 00:34:55.960
‫نئو!

00:35:00.840 --> 00:35:03.050
‫آقای اندرسون!

00:35:03.885 --> 00:35:05.136
‫نه!

00:35:05.219 --> 00:35:06.262
‫امکان نداره

00:35:15.062 --> 00:35:16.898
‫دلم برات تنگ شده بود

00:35:32.163 --> 00:35:33.831
‫توی ذهنمه

00:35:34.957 --> 00:35:36.334
‫توی ذهنمه

00:35:44.509 --> 00:35:46.010
‫صدای من رو می‌شنوی، توماس؟

00:35:47.261 --> 00:35:50.056
‫صدای من رو دنبال کن

00:35:50.139 --> 00:35:53.851
‫نوک انگشتانت رو حس کن.
‫چی رو لمس می‌کنی؟

00:35:55.895 --> 00:35:57.271
‫زنگوله

00:35:59.774 --> 00:36:01.192
‫صدای زنگوله رو می‌شنوی؟

00:36:04.612 --> 00:36:07.657
‫یادت میاد چه اتفاقی افتاد
‫و چطوری اومدی اینجا؟

00:36:09.283 --> 00:36:10.576
‫حتما پیاده اومدی

00:36:10.660 --> 00:36:11.869
‫صدای دژاوو رو بیرون شنیدم

00:36:11.953 --> 00:36:13.204
‫در رو باز کردم
‫و تو رو دیدم

00:36:18.543 --> 00:36:21.379
‫بنظرت می‌تونی راجع
‫بهش صحبت کنی؟

00:36:21.462 --> 00:36:22.713
‫وقتی باهم شروع کردیم،

00:36:22.797 --> 00:36:27.149
‫تو قدرت تشخیص واقعیت از
‫تخیل رو از دست داده بودی

00:36:27.260 --> 00:36:30.429
‫بعد اینکه سعی کردی از بالای
‫یه پشت‌بوم بپری پایین اومدی پیش من

00:36:30.513 --> 00:36:32.807
‫گفتی می‌خواستی پرواز کنی

00:36:46.153 --> 00:36:48.906
‫ما از اون موقع
‫پیشرفت زیادی داشتیم،

00:36:48.990 --> 00:36:51.325
‫ولی به نظر میاد الان
‫خیلی تحریک شدی

00:36:51.409 --> 00:36:52.869
‫می‌تونی بهم بگی
‫چطوری شروع شد؟

00:36:54.871 --> 00:36:56.581
‫اون بهم پیام داد

00:36:57.748 --> 00:36:59.083
‫کی؟

00:36:59.166 --> 00:37:00.626
‫مورفئوس

00:37:00.710 --> 00:37:01.794
‫آها

00:37:03.504 --> 00:37:04.881
‫پس برگشته

00:37:04.964 --> 00:37:07.133
‫در اصل خودش نبود

00:37:08.301 --> 00:37:11.596
‫یه برنامه‌ای بود که برای
‫مودال برنامه‌نویسی کرده بودمش

00:37:11.679 --> 00:37:13.848
‫و این مورفئوسِ مودال

00:37:13.931 --> 00:37:15.933
‫اومد بهت کمک کنه تا

00:37:16.017 --> 00:37:19.645
‫از یک واقعیت مجازی به
‫اسم «ماتریکس» فرار کنی؟

00:37:29.697 --> 00:37:31.741
‫من دیوونه‌ام؟

00:37:31.824 --> 00:37:34.285
‫ما اینجا از این کلمه استفاده نمی‌کنیم

00:37:34.368 --> 00:37:37.288
‫پس از چه کلمه‌ای استفاده کنم؟

00:37:37.371 --> 00:37:40.707
‫چه کلمه‌ای احساساتی که
‫دارم رو توصیف می‌کنه؟

00:37:40.790 --> 00:37:42.459
‫می‌تونم پیام‌هاش رو ببینم؟

00:37:44.920 --> 00:37:46.463
‫پاک شدن

00:37:51.718 --> 00:37:55.055
‫اگه سوار ماشینم بشیم
‫و بریم دفترت

00:37:55.138 --> 00:37:57.098
‫به نظرت اونجا
‫چی پیدا می‌کنیم؟

00:37:57.182 --> 00:37:58.224
‫هیچی

00:38:00.936 --> 00:38:03.021
‫چون از اولش هیچ حمله‌ای نبوده

00:38:04.230 --> 00:38:05.815
‫کسی کشته نشده

00:38:06.733 --> 00:38:08.860
‫کسی هم پیام نداده

00:38:08.944 --> 00:38:10.987
‫همه‌ش ساخته‌ی ذهنمه

00:38:12.405 --> 00:38:15.075
‫من باید اینو بگم؟

00:38:15.158 --> 00:38:16.660
‫این چیزیه که بهش باور داری؟

00:38:17.452 --> 00:38:19.329
‫به نظر واقعی میومد

00:38:19.412 --> 00:38:21.164
‫البته

00:38:21.247 --> 00:38:24.167
‫آرزوی تو این بود که
‫بازی‌ای بسازی

00:38:24.250 --> 00:38:26.628
‫که از واقعیت غیرقابل تشخیص باشه

00:38:26.711 --> 00:38:28.171
‫برای رسیدن به این هدف،

00:38:28.254 --> 00:38:30.715
‫تو عناصر زندگیت رو
‫تبدیل به داستان بازی کردی

00:38:30.799 --> 00:38:33.051
‫خشم تصعید‌شده‌ت نسبت
‫به شریک تجاریت

00:38:33.134 --> 00:38:35.345
‫اون رو تبدیل به
‫شخصیت بد داستان کرد

00:38:35.428 --> 00:38:37.055
‫یک زن متاهل به نام تیفانی

00:38:37.138 --> 00:38:40.475
‫تبدیل به «ترینیتی»
‫در یک رابطه‌ی محکوم به فنا شد

00:38:40.558 --> 00:38:44.729
‫حتی عدم علاقه‌ت به گربه‌ام هم
‫وارد ماتریکس شده

00:38:44.813 --> 00:38:46.606
‫و این هیچ ایرادی نداره

00:38:46.690 --> 00:38:48.149
‫کار هنرمندها همینه

00:38:48.233 --> 00:38:51.611
‫ولی وقتی فانتزی‌ها،
‫خودمون یا بقیه رو

00:38:51.695 --> 00:38:54.030
‫به خطر میندازن،
‫این قضیه خطرناک میشه

00:38:56.282 --> 00:38:58.660
‫ما نمیخوایم کسی آسیبی ببینه

00:38:58.743 --> 00:39:00.120
‫درسته، توماس؟

00:39:08.211 --> 00:39:10.338
‫سلام توماس.
‫همه من رو تیف صدا می‌زنن

00:39:10.422 --> 00:39:12.841
‫- تو کی هستی؟
‫- من ترینیتی هستم

00:39:12.924 --> 00:39:14.551
<i>‫ کسی نمی‌تونه بهت بگه عاشق شدی </i>

00:39:14.634 --> 00:39:17.137
‫خودت باید حسش کنی

00:39:17.220 --> 00:39:19.723
‫با تمام وجود

00:39:19.806 --> 00:39:21.599
<i>‫ این رو حس می‌کنی؟ </i>

00:39:23.309 --> 00:39:25.020
‫من هیچوقت ولت نمی‌کنم

00:39:32.694 --> 00:39:34.738
<i>‫ باید ولش کنی، نئو </i>

00:39:34.821 --> 00:39:37.198
‫ذهنت رو رها کن

00:39:55.967 --> 00:39:57.427
‫آها

00:39:57.510 --> 00:39:59.512
‫به نظر که آسون میاد

00:40:06.352 --> 00:40:08.980
‫پس ذهنم رو رها کنم؟

00:40:14.152 --> 00:40:16.196
‫باشه

00:40:16.279 --> 00:40:17.697
‫ذهنم رو رها می‌کنم

00:40:33.922 --> 00:40:35.465
‫یا به پرواز در میام...

00:40:36.382 --> 00:40:38.301
‫یا سقوط می‌کنم

00:40:46.101 --> 00:40:47.352
‫تو دیگه کی هستی؟

00:40:48.228 --> 00:40:50.313
‫من رو یادت نمیاد،

00:40:50.396 --> 00:40:53.650
‫ولی خیلی وقت پیش،
‫تو زندگیم رو عوض کردی

00:40:53.733 --> 00:40:56.111
‫وقتی از روی یه سقف دیگه پریدی

00:40:56.194 --> 00:40:59.114
<i>‫ اون موقع من فقط </i>
<i>‫ یه آدم ساده بودم </i>

00:40:59.197 --> 00:41:00.907
<i>‫ که به زندگی کردن تظاهر می‌کرد... </i>

00:41:00.990 --> 00:41:05.120
تا این‌که بالاسرم رو نگاه کردم
و تو رو دیدم

00:41:05.203 --> 00:41:07.705
،نسخۀ دیگه‌ای از تو بود
ولی من دیدمت

00:41:08.498 --> 00:41:10.249
خود واقعیت رو

00:41:10.332 --> 00:41:12.126
...دقیقاً یک ثانیه قبل این‌که

00:41:13.585 --> 00:41:14.670
بپری

00:41:19.424 --> 00:41:21.218
و اصلاً نیفتادی

00:41:26.515 --> 00:41:28.684
ببینم مودال منو تو هک کردی؟

00:41:29.268 --> 00:41:30.269
آره

00:41:31.770 --> 00:41:33.313
حتماً «جود»ـه

00:41:33.397 --> 00:41:34.322
اون دوستت نیست

00:41:34.347 --> 00:41:36.275
،اون یه ضامن‌ـه
برنامه‌ای که باهاش کنترلت می‌کنن

00:41:36.358 --> 00:41:37.401
،الان داره میاد اینجا

00:41:37.484 --> 00:41:39.319
و مأمورا رو هم با خودش میاره

00:41:40.779 --> 00:41:42.030
جود

00:41:42.114 --> 00:41:43.532
<i>داداش، چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم</i>

00:41:43.615 --> 00:41:45.325
<i>به یه مشکل جدی برخوردیم</i>

00:41:46.869 --> 00:41:48.453
تنهایی؟

00:41:51.206 --> 00:41:54.001
<i>سؤال‌های سکسی می‌پرسیـا، داداش</i>

00:41:54.084 --> 00:41:56.016
اونا شبیه مأمورای عادی نیستن

00:41:56.118 --> 00:41:57.880
،الان از ربات استفاده می‌کنن
که شبیه انسان‌های عادی‌ان

00:41:57.963 --> 00:41:59.089
و این یعنی اونا همه‌جا هستن

00:41:59.173 --> 00:42:01.425
و هیچ‌وقت نمی‌دونی
به کی می‌تونی اعتماد کنی

00:42:01.508 --> 00:42:03.374
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

00:42:05.345 --> 00:42:08.432
،چون اگه اون درو باز کنن
هک‌مون از دست میره

00:42:08.515 --> 00:42:10.225
من دستگیر و کُشته می‌شم

00:42:10.309 --> 00:42:11.518
و تو رو هم برمی‌گردونن

00:42:11.602 --> 00:42:12.853
،روی همون تردمیلی که برات ساختن

00:42:12.936 --> 00:42:14.062
عین دفعۀ قبلی

00:42:14.146 --> 00:42:15.584
که خواستی بپری و در بری

00:42:16.648 --> 00:42:19.067
من می‌دونم چرا مودال‌تـو باز گذاشتی

00:42:19.151 --> 00:42:21.612
می‌خواستی یکی دیگه مورفئوس رو آزاد کنه

00:42:21.695 --> 00:42:23.739
و ما هم به کمک اون
تونستیم تو رو پیدا کنیم

00:42:23.822 --> 00:42:25.699
من این‌چیزا رو همون‌طوری می‌دونم

00:42:25.782 --> 00:42:28.535
که می‌دونستم یه روز بالأخره
تو رو پیدا می‌کنم

00:42:28.619 --> 00:42:31.246
،و وقتی پیدات کردم
برای این آماده‌ای

00:42:35.834 --> 00:42:37.211
،نئو، اگه دنبال حقیقتی

00:42:38.462 --> 00:42:40.464
باید همراه من بیای

00:42:42.007 --> 00:42:43.008
باشه

00:43:02.527 --> 00:43:05.155
کجا اومدیم؟ -
توکیو -

00:43:05.239 --> 00:43:07.074
پورتال در حال حرکت
ردیابی‌مون رو سخت‌تر می‌کنه

00:43:07.157 --> 00:43:09.785
سیک» از بهترین‌هاست» -
پورتال امن‌ـه -

00:43:09.868 --> 00:43:11.286
سایه‌هامونـو زیر نظر دارم

00:43:12.788 --> 00:43:15.290
یادم نمیاد از این‌کارا کرده باشیم

00:43:15.374 --> 00:43:17.668
تازه دیگه لازم نیست
باجۀ تلفن هم بریم

00:43:27.261 --> 00:43:28.720
در سمت راست‌تونـه

00:43:42.943 --> 00:43:45.320
صحنه و صحنه‌پردازی، درسته؟

00:43:45.404 --> 00:43:46.697
وای نه

00:43:46.780 --> 00:43:48.240
مهم‌ترین چیز صحنه

00:43:49.074 --> 00:43:50.325
و صحنه‌پردازیـه

00:43:50.409 --> 00:43:52.284
بعد از تماس اولیه‌مون که
،خیلی بد پیش رفت

00:43:52.309 --> 00:43:54.496
با خودمون گفتیم
عناصری از گذشته‌ت

00:43:54.579 --> 00:43:56.081
ممکنه کمک کنن
راحت‌تر زمان حال رو هضم کنی

00:43:56.164 --> 00:43:59.001
بهترین درمان برای اضطراب

00:43:59.084 --> 00:44:00.502
یه‌کم نوستالژیـه

00:44:00.585 --> 00:44:02.921
این‌ها تصاویر بازی‌تـه

00:44:10.137 --> 00:44:12.139
زمان همیشه برعلیه‌مونـه

00:44:13.015 --> 00:44:15.058
و غیره و ذالک

00:44:16.268 --> 00:44:17.394
هیچکس نمی‌دونه

00:44:17.477 --> 00:44:20.772
ماتریکس چیه، فلان و بهمان

00:44:23.358 --> 00:44:25.319
باید با چشمای خودت ببینی
تا باور کنی

00:44:28.947 --> 00:44:30.532
وقت پروازه

00:44:32.576 --> 00:44:34.036
صبر کنید

00:44:34.119 --> 00:44:35.370
،اگه اینا واقعی باشه

00:44:35.454 --> 00:44:38.081
،و من دیوونه نشده‌ام
یعنی که

00:44:39.790 --> 00:44:41.167
این‌ها واقعاً اتفاق افتاده؟

00:44:50.009 --> 00:44:51.635
...ولی اگه این‌طوری باشه که

00:44:55.765 --> 00:44:57.308
ما مُردیم

00:44:57.391 --> 00:44:59.310
مسلماً این‌طور نشده

00:44:59.393 --> 00:45:00.811
این‌که چرا ماشین‌ها
تو رو زنده نگه داشتن

00:45:00.895 --> 00:45:03.773
و دست به هر کاری زدن
که تو رو مخفی نگه دارن

00:45:03.856 --> 00:45:05.691
سؤال‌هایین که هنوز
جواب‌شون رو نمی‌دونیم

00:45:05.775 --> 00:45:07.360
مخفی نگه‌م دارن؟

00:45:07.443 --> 00:45:11.739
من مدت‌هاست دارم تو یه شرکتی
یه بازی به‌اسم «ماتریکس» می‌سازم

00:45:11.822 --> 00:45:14.408
به‌نظر نمیاد دنبال مخفی‌کردن چیزی باشن

00:45:14.492 --> 00:45:16.035
ما سال‌هاست که اون شرکت رو زیر نظر داریم

00:45:16.118 --> 00:45:18.913
تک‌تک توماس اندرسون‌هایی
که پیدا کردیم رو بررسی کردیم

00:45:18.996 --> 00:45:20.581
چیزی که نفهمیدیم این بود که

00:45:20.664 --> 00:45:23.167
چطوری تونستن دی‌اس‌آی‌ـت
رو دستکاری کنن

00:45:23.250 --> 00:45:25.002
محفظه‌ها «تصویر ذهنی دیجیتالی»‌ات رو از طریق
[ دی‌اس‌آی ]

00:45:25.086 --> 00:45:27.588
یه سیستم بازخوردنگار به‌نام
سمبلانس»، ایجاد می‌کنن»

00:45:27.671 --> 00:45:29.673
تو همچین تصویر ذهنی‌ای از خودت داری

00:45:29.757 --> 00:45:33.469
ولی اونا یه‌جوری تونستن توی
چرخۀ دی‌اس‌آی‌ـت دست ببرن

00:45:33.552 --> 00:45:36.055
بقیه تو رو این‌شکلی می‌بینن

00:45:50.152 --> 00:45:52.113
بیست سال؟

00:45:53.406 --> 00:45:56.951
چرا بیست سال طول کشید تا پیدام کنین؟

00:45:57.034 --> 00:45:58.869
خیلی بیشتر از اینا گذشته

00:45:58.953 --> 00:46:00.955
الان بیشتر از ۶۰ سال
از زمانی که تو و ترینیتی

00:46:01.038 --> 00:46:03.031
رفتین به یکی از شهر ماشین‌ها، گذشته

00:46:03.499 --> 00:46:04.458
چی؟

00:46:04.542 --> 00:46:06.752
خیلی چیزها رو نمی‌دونیم

00:46:06.836 --> 00:46:08.587
،مثلاً این‌که چرا خیلی پیر نشدی

00:46:08.671 --> 00:46:10.881
و چند دفعه دی‌اس‌آی‌تـو دستکاری کردن

00:46:10.965 --> 00:46:12.299
،ولی طبق اطلاعاتی که داریم

00:46:12.383 --> 00:46:13.717
ظاهراً دلیل این‌که کسی پیدات نکرده

00:46:13.801 --> 00:46:15.636
این بوده که خودت نمی‌خواستی پیدا بشی

00:46:15.719 --> 00:46:18.472
دروغـه -
شاید -

00:46:18.556 --> 00:46:19.765
شاید این شایعه هم کذبـه که

00:46:19.849 --> 00:46:21.016
دلیل ناپدید شدن تو

00:46:21.100 --> 00:46:23.524
این بود که دستت از همون اول
با ماشین‌ها تو یه کاسه بود

00:46:23.549 --> 00:46:24.979
مورفئوس، بس کن

00:46:25.062 --> 00:46:28.190
تمام حرف من اینه که
الان وقت‌شـه که

00:46:28.274 --> 00:46:30.818
بهمون نشون بدی واقعیت چیه

00:46:30.901 --> 00:46:33.112
،اگه می‌خوای آزاد شی

00:46:33.195 --> 00:46:34.572
این قرص رو می‌خوری

00:46:35.971 --> 00:46:38.390
،ولی اگه جای درستی هستی

00:46:38.576 --> 00:46:40.745
می‌تونی بیای سراغ این

00:46:40.828 --> 00:46:42.163
هر روز

00:46:42.246 --> 00:46:45.875
هر روز و هر روز تا ابد

00:46:49.226 --> 00:46:50.436
گوه توش

00:47:00.730 --> 00:47:01.897
مراقب چرخه باش

00:47:14.195 --> 00:47:15.362
سیبیبه به پینِ اون برج نیاز داره

00:47:15.446 --> 00:47:17.323
یه سیگنال گیر آوردم. ضعیفـه

00:47:17.406 --> 00:47:18.866
صد درصد خارج از شبکه‌ست

00:47:25.748 --> 00:47:28.167
فرمانده، دارم چیزای عجیب‌وغریبی می‌بینم

00:47:28.250 --> 00:47:29.710
چی؟ -
یه‌جور بافت پوستی -

00:47:35.966 --> 00:47:37.259
توماس؟

00:47:38.427 --> 00:47:40.221
خدایا

00:47:40.744 --> 00:47:42.454
وای نه

00:47:43.891 --> 00:47:46.060
برامون مهمون اومده -
چطوری پیدامون کردن؟ -

00:47:47.282 --> 00:47:50.160
توماس، اینا هیچ‌کدوم واقعی نیستن

00:47:50.314 --> 00:47:54.527
تو الان وسط یه حملۀ روانی جدی‌ای

00:47:54.610 --> 00:47:56.695
لکسی؟ -
الان تموم می‌شه -

00:47:56.779 --> 00:47:58.864
توماس؟

00:47:58.948 --> 00:48:01.784
توماس خواهش می‌کنم
این بازی نیست

00:48:01.867 --> 00:48:03.369
دست منو حس کن

00:48:03.452 --> 00:48:04.662
اینه که واقعیـه

00:48:07.665 --> 00:48:09.457
پیشم بمون

00:48:09.541 --> 00:48:11.167
نه، نه

00:48:14.045 --> 00:48:15.255
پیش من بمون

00:48:17.924 --> 00:48:18.925
!نئو

00:48:22.637 --> 00:48:23.638
!مورفئوس

00:48:25.181 --> 00:48:26.599
!بجنبید بریم

00:48:57.005 --> 00:48:59.090
ربات‌ها دارن روشن می‌شن -
هجوم ربات‌هاست -

00:49:23.239 --> 00:49:24.324
!یالا

00:49:57.774 --> 00:49:59.179
یه هک تو دستشویی کار گذاشتم
!زودباشین

00:49:59.204 --> 00:50:00.205
باشه

00:50:01.152 --> 00:50:02.153
!عجله کن

00:50:04.197 --> 00:50:05.239
کجاست، سیک؟

00:50:07.367 --> 00:50:09.035
اون آینه -
چی؟ -

00:50:09.118 --> 00:50:10.870
از این که رد نمی‌شیم -
،باید رد شین -

00:50:10.953 --> 00:50:12.330
چون راه فرار دیگه‌ای از این قطار وجود نداره

00:50:12.413 --> 00:50:13.414
هی، هی، هی

00:50:14.457 --> 00:50:15.958
نه، نه نه

00:50:16.042 --> 00:50:17.210
پرسپکتیو رو در نظر بگیر

00:50:17.293 --> 00:50:19.087
،هر چی بهش نزدیک‌تر بشی
بزرگ‌تر می‌شه

00:50:22.632 --> 00:50:24.300
خیلی‌خب، بیا

00:50:25.551 --> 00:50:26.719
برو تو

00:52:21.583 --> 00:52:22.959
ترینیتی

00:52:28.298 --> 00:52:29.299
!نه

00:53:50.171 --> 00:53:53.133
خوش‌برگشتی به دنیای واقعی

00:54:01.683 --> 00:54:02.851
ترینیتی

00:54:02.934 --> 00:54:04.060
اوضاع چطوره، دکتر؟ -
دستگاه‌های حیاتیش -

00:54:04.144 --> 00:54:05.604
،با دقت زیادی حفظ شده‌ن

00:54:05.687 --> 00:54:07.564
ولی حالش به‌نظر خوب نمیاد

00:54:12.903 --> 00:54:15.493
داریم از دستش می‌دیم -
راه‌اندازی سرد می‌تونه بهش شوک بده -

00:54:15.780 --> 00:54:16.822
انجامش بده

00:54:30.045 --> 00:54:31.546
اینجا رو یادمـه

00:54:34.215 --> 00:54:35.759
«سازه»

00:54:36.551 --> 00:54:39.179
ما بینِ همه‌چیز

00:54:39.262 --> 00:54:41.389
و هیچ‌چیز

00:54:41.473 --> 00:54:43.141
به گهواره خوش‌اومدی

00:54:44.726 --> 00:54:46.944
من اینجا تو شبکۀ سفینه
...ریلکس کرده بودم

00:54:50.148 --> 00:54:52.130
و داشتم درمورد تو اطلاعات جمع می‌کردم

00:54:56.488 --> 00:54:57.614
و درمورد خودم

00:55:01.451 --> 00:55:05.288
مراقب باش. کلافه‌ت می‌کنه

00:55:05.372 --> 00:55:09.066
خاطراتی که داستانی شدن
از واقعیت‌شون کاسته می‌شه؟

00:55:12.086 --> 00:55:15.339
آیا واقعیتی که ریشه در خاطرات داره
داستانی بیش نیست؟

00:55:15.422 --> 00:55:18.676
،و درمورد نقش من تو این جریانات
بهترین حدسم اینه که

00:55:18.759 --> 00:55:19.829
تو منو به‌عنوان

00:55:19.854 --> 00:55:22.179
بازتاب الگوریتمیِ دو نیرویی
وارد داستان کردی

00:55:22.262 --> 00:55:24.765
که کمکت کرد به این شخص تبدیل بشی

00:55:24.848 --> 00:55:28.310
مورفئوس و مأمور اسمیت

00:55:28.394 --> 00:55:29.520
یه بستۀ ترکیبیِ

00:55:29.603 --> 00:55:32.106
...برنامه‌ریزی متقابل که

00:55:34.900 --> 00:55:38.737
در همین حد بگم که
حماقت شدیدی بود

00:55:38.821 --> 00:55:41.740
ولی خب جواب داد
چون الان اینجاییم

00:55:42.783 --> 00:55:44.368
و حالا خبر بد

00:55:44.451 --> 00:55:46.662
مغز تو معتادِ این مزخرفاتی شده

00:55:46.745 --> 00:55:49.623
که ماتریکس سال‌هاست داره
به‌زور به خوردت می‌ده

00:55:49.707 --> 00:55:51.375
بدجوری هم معتادشـه

00:55:51.458 --> 00:55:52.960
الان داری ترک سختی رو تجربه می‌کنی

00:55:53.043 --> 00:55:56.255
دکترربات‌ها شانس زیادی
برای زنده‌موندنت قائل نیستن

00:55:56.338 --> 00:55:58.590
ولی ببین، اونا تو رو مثل من نمی‌شناسن

00:56:01.468 --> 00:56:03.679
من خوب می‌دونم چی لازم داری

00:56:25.534 --> 00:56:27.244
حتماً شوخیت گرفته

00:56:27.327 --> 00:56:28.370
نه‌خیر

00:56:29.371 --> 00:56:31.165
شوخی ندارم

00:56:31.248 --> 00:56:35.377
این می‌تونه اولین روز
از مابقی عمرت باشه

00:56:35.461 --> 00:56:37.296
...ولی اگه می‌خوایش

00:56:40.924 --> 00:56:42.259
باید براش بجنگی

00:56:43.385 --> 00:56:46.346
نه. من دیگه حال و حوصلۀ جنگیدن ندارم

00:56:47.389 --> 00:56:48.390
مطمئنی؟

00:57:31.725 --> 00:57:33.143
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:57:34.311 --> 00:57:37.106
آره. خوب تعلیمت دادن

00:57:42.569 --> 00:57:45.823
باهات کاری کردن که باور کنی
لیاقتت بیشتر از دنیای خودش نیست

00:57:45.906 --> 00:57:47.825
ولی بخشی از وجودت می‌دونست
که این دروغ محضـه

00:57:47.908 --> 00:57:50.661
بخشی از وجودت
واقعیت رو یادش بود

00:57:53.413 --> 00:57:54.581
تو منو نمی‌شناسی

00:57:55.207 --> 00:57:56.250
واقعاً؟

00:58:38.916 --> 00:58:40.543
،من می‌شناسمت
چون می‌دونم

00:58:40.626 --> 00:58:42.545
تنها چیزی که هنوز برات مهمـه چیه

00:58:42.628 --> 00:58:45.798
می‌دونم که واسه همون اومدی اینجا
و هنوز دست از جنگیدن برنداشتی

00:58:45.882 --> 00:58:47.466
و هیچ‌وقتم تسلیم نمی‌شی

00:59:01.647 --> 00:59:02.982
!یالا دیگه، نئو

00:59:04.400 --> 00:59:05.610
این آخرشـه

00:59:07.713 --> 00:59:09.298
این آخرین فرصت‌تـه

00:59:17.288 --> 00:59:20.382
اگه می‌خوای دوباره ترینیتی رو ببینی
باید واسه جون لامصبت بجنگی

00:59:25.087 --> 00:59:26.464
!یالا نئو! برای اون بجنگ

00:59:29.091 --> 00:59:31.719
یا خدا -
!براش بجنگ -

01:00:23.771 --> 01:00:25.481
سلام -
سلام -

01:00:27.321 --> 01:00:28.822
...اجازه هست

01:00:42.081 --> 01:00:43.582
حالت چطوره؟

01:00:45.126 --> 01:00:47.253
،اگه این کابل واقعی باشه

01:00:49.213 --> 01:00:51.549
...یعنی اونا جون‌مـو گرفتن

01:00:54.093 --> 01:00:56.470
و باهاش یه بازی ویدئویی ساختن

01:00:59.598 --> 01:01:01.225
میگی حالم چطوره؟

01:01:02.184 --> 01:01:04.228
نمی‌دونم

01:01:04.312 --> 01:01:06.643
حتی نمی‌دونم چه‌جوری بفهمم که چطورم

01:01:07.606 --> 01:01:09.066
مسئله همینه، مگه نه؟

01:01:10.568 --> 01:01:12.778
...اگه ندونیم چی واقعیـه و چی نیست

01:01:14.864 --> 01:01:16.126
نمی‌تونیم مقاومت کنیم

01:01:18.909 --> 01:01:20.369
،اونا داستان تو رو برداشتن

01:01:20.453 --> 01:01:21.954
چیزی که خیلی

01:01:23.039 --> 01:01:25.291
،واسه امثال من ارزش داشت

01:01:26.917 --> 01:01:29.587
و یه چیز ابتدایی ازش ساختن

01:01:31.380 --> 01:01:33.174
کارِ ماتریکس همینه

01:01:34.008 --> 01:01:36.218
از هر ایده‌ای سلاح می‌سازه

01:01:36.890 --> 01:01:38.308
از هر رؤیایی

01:01:39.889 --> 01:01:41.682
از هر چیزی که واسه‌مون مهمـه

01:01:44.143 --> 01:01:46.437
واسه پنهان‌کردن حقیقت
چه جایی بهتر از داخلِ

01:01:46.520 --> 01:01:49.565
چیزی عادی مثل یه بازی ویدئویی؟

01:01:49.648 --> 01:01:51.650
شبیه حرف‌های اوراکل بود

01:01:53.069 --> 01:01:54.862
تعریف‌شـو زیاد شنیدم

01:01:57.656 --> 01:01:59.200
قبل اینکه من آزاد شم، اون مُرد

01:02:00.826 --> 01:02:01.644
مُرد؟

01:02:01.669 --> 01:02:05.164
،وقتی این نسخۀ جدید ماتریکس آپلود شد

01:02:06.665 --> 01:02:08.208
یه پاکسازی صورت گرفت

01:02:13.088 --> 01:02:16.841
اونا بهمون قولِ صلح و آرامش دادن
و عوضش پاکسازی تحویل‌مون دادن

01:02:18.152 --> 01:02:19.612
نه

01:02:19.844 --> 01:02:21.554
نه، آرامش داشتیم

01:02:22.972 --> 01:02:28.103
تو باعثش شدی
و همه‌چیز به‌کل تغییر کرد

01:02:28.186 --> 01:02:31.689
ولی به‌نظر نمیاد
تغییری ایجاد شده باشه

01:02:31.773 --> 01:02:34.984
،ماتریکس فرقی نکرده که هیچ
بدتر هم شده

01:02:35.068 --> 01:02:37.278
و منم برگشتم سر خونۀ اولم

01:02:40.031 --> 01:02:42.492
،انگار هر کاری که کردم

01:02:43.535 --> 01:02:45.036
...تمام کارهایی ما که کردیم

01:02:51.042 --> 01:02:53.253
انگار الکی بوده

01:02:55.463 --> 01:02:57.132
هیچ هم الکی نبوده

01:02:58.883 --> 01:03:00.385
بذار نشونت بدم

01:03:08.219 --> 01:03:10.047
[ نموسین ]

01:03:11.062 --> 01:03:12.647
این تیم منـه

01:03:15.775 --> 01:03:17.944
اپراتورمون، سیک

01:03:20.155 --> 01:03:24.033
سیکویا» هستم»
ولی همه سیک صدام می‌کنن

01:03:24.117 --> 01:03:25.577
خوش‌وقتم

01:03:26.619 --> 01:03:28.663
بابام عاشق درخت «سیکویا» بود

01:03:28.746 --> 01:03:29.812
وقتی از ماتریکس فرار کرد

01:03:29.837 --> 01:03:31.624
،و فهمید که منقرض شدن

01:03:31.708 --> 01:03:33.209
تا پای مرگ رفت

01:03:33.293 --> 01:03:34.502
ولی خوش‌بختانه، با مامانم آشنا شد

01:03:35.378 --> 01:03:37.005
و من به‌دنیا اومدم

01:03:37.088 --> 01:03:40.800
این‌ها هم لکسی، برگ و الستر هستن

01:03:41.402 --> 01:03:42.528
سلام

01:03:42.760 --> 01:03:45.346
شما پدربزرگ منو می‌شناختین
فرمانده رولند

01:03:45.430 --> 01:03:47.891
رولند پدربزرگ شما بود؟

01:03:48.683 --> 01:03:49.767
اون همیشه با خنده

01:03:49.851 --> 01:03:51.122
شوخی می‌کرد که به شما باور نداشت

01:03:51.936 --> 01:03:53.354
ولی تو خلوت، می‌گفت که

01:03:53.438 --> 01:03:55.565
شما برای دومین بار
ذهنش رو آزاد کردین

01:03:55.648 --> 01:03:57.692
،نمی‌خوام ادای طرفدارای دو آتیشه رو در بیارم

01:03:57.775 --> 01:03:59.777
ولی این یه‌جورایی
واسه من لحظۀ مهمیـه

01:03:59.861 --> 01:04:02.363
برگ نئو شناس‌مونـه

01:04:02.447 --> 01:04:03.656
چی چی؟

01:04:03.740 --> 01:04:06.784
آدمای زیادی مثل من هستن که

01:04:06.868 --> 01:04:09.204
یه‌خرده دیوونۀ زندگی شمان

01:04:09.287 --> 01:04:10.455
اگه اون نبود، عمراً

01:04:10.538 --> 01:04:11.664
مودال تو رو تشخیص نمی‌دادم

01:04:11.748 --> 01:04:12.999
،هر موقع حالشـو داشتین

01:04:13.082 --> 01:04:15.043
من یه‌عالمه سؤال ازتون دارم

01:04:15.126 --> 01:04:17.587
.منم همین‌طور
سؤال اولم هم درمورد ایناست

01:04:18.922 --> 01:04:19.964
طوری نیست

01:04:20.715 --> 01:04:21.966
بیاید باهاش آشنا شید

01:04:22.050 --> 01:04:23.343
این سیبیبه‌ست

01:04:23.426 --> 01:04:24.844
اون اکتاکلیس

01:04:24.928 --> 01:04:27.597
و اونم لومینیت

01:04:27.680 --> 01:04:29.933
ماشین‌ها الان اومدن طرف ما؟

01:04:30.016 --> 01:04:31.226
اینا سینتینت‌ان

01:04:31.309 --> 01:04:32.977
خودشون این لفظ رو
به «ماشین» ترجیح میدن

01:04:33.061 --> 01:04:34.395
تماسی که با شهر سینتینت‌ها برقرار کردین

01:04:34.479 --> 01:04:36.856
تأثیر زیادی روی دنیاشون گذاشت

01:04:36.940 --> 01:04:38.066
منظور منم همین بود

01:04:38.149 --> 01:04:38.990
شما چیزی رو تغییر دادین

01:04:39.015 --> 01:04:41.069
که هیچکس فکرشـم نمی‌کرد
قابل‌تغییر باشه

01:04:42.948 --> 01:04:45.451
معنی «طرف ما» رو

01:04:49.285 --> 01:04:51.120
سیبیبه و اکتاکلیس جون‌شونـو به خطر انداختن

01:04:51.204 --> 01:04:52.621
تا کمک کنن تو رو فراری بدیم

01:04:53.831 --> 01:04:54.832
ممنونم

01:04:56.376 --> 01:04:57.418
ولی برای چی؟

01:04:57.502 --> 01:05:00.046
همه سلطه‌جو نیستن

01:05:00.129 --> 01:05:02.131
همون‌طور که
همه به دنبال آزادی نیستن

01:05:03.925 --> 01:05:05.176
اون چیه؟

01:05:05.260 --> 01:05:07.554
یه مجموعه ذرات فراشکل
جدیده تقریباً

01:05:07.637 --> 01:05:09.764
دسترسی به این دنیا رو
به برنامه‌ها میده

01:05:09.847 --> 01:05:10.743
دسترسی محدود

01:05:10.768 --> 01:05:14.143
محدودیت در حیطۀ افراد محدوده

01:05:14.227 --> 01:05:15.770
مورفئوس هستم

01:05:15.853 --> 01:05:16.896
ازت ممنونم

01:05:16.980 --> 01:05:18.398
افتخاری بود

01:05:20.191 --> 01:05:21.442
وای

01:05:21.526 --> 01:05:22.694
سیستمش چطوریـه؟

01:05:22.777 --> 01:05:24.279
نوسان پارامغناطیسی

01:05:24.362 --> 01:05:26.864
اگه بخوای، می‌تونم دفترچه راهنمای
مجموعه رو برات دانلود کنم

01:05:26.948 --> 01:05:29.367
چرا که نه -
دانلود کردن قبلاً خیلی حال می‌داد -

01:05:29.450 --> 01:05:31.828
ولی حالا فقط برای دفترچه راهنما
و عیب‌شناسی استفاده می‌شه

01:05:31.911 --> 01:05:33.621
می‌شه یه سؤالی ازشون بپرسم؟

01:05:36.541 --> 01:05:39.793
،وقتی منو جدا کردین
محفظۀ دیگه‌ای هم دیدین؟

01:05:41.128 --> 01:05:44.006
آره. داده‌ها رو تحلیل کردیم

01:05:45.215 --> 01:05:46.550
می‌تونه ترینیتی باشه

01:05:47.384 --> 01:05:48.969
خودشه

01:05:49.052 --> 01:05:52.139
می‌دونستم بالأخره باید
درمورد این موضوع صحبت کنیم

01:05:52.222 --> 01:05:55.142
ببین، ما راحت فراریت ندادیم

01:05:55.225 --> 01:05:56.893
تو توی یه برج عجیب‌وغریبی بودی که سیبیبه

01:05:56.977 --> 01:05:59.062
،اصلاً واردش نشده بود
و حالا هم تبعید شده

01:05:59.146 --> 01:06:01.523
از تنها فرصت‌مون برای تو استفاده کردیم

01:06:01.607 --> 01:06:03.650
حتی اگه اون ترینیتی بوده باشه
،و بخواد آزاد بشه

01:06:03.734 --> 01:06:05.777
ما نمی‌دونیم چطوری نجاتش بدیم

01:06:05.861 --> 01:06:06.862
هنوز نمی‌دونیم

01:06:09.281 --> 01:06:12.159
خود نئو رو هم کسی فکر نمی‌کرد
،بتونیم پیدا کنیم

01:06:12.242 --> 01:06:13.285
ولی کردیم

01:06:15.704 --> 01:06:17.623
باشه

01:06:17.706 --> 01:06:20.834
هنوز... نمی‌دونیم چطوری نجاتش بدیم

01:06:22.659 --> 01:06:25.328
فرمانده، داریم به ایست بازرسی نزدیک می‌شیم

01:06:26.840 --> 01:06:28.008
رسیدیم

01:06:28.091 --> 01:06:29.134
شهر زایون؟

01:06:37.225 --> 01:06:38.685
بفرما بشین

01:06:38.769 --> 01:06:41.521
این هانوـه
بهترین ناخدای ناوگان‌مون

01:06:41.605 --> 01:06:42.564
کلی سینتینت هستن

01:06:42.648 --> 01:06:44.107
که بیشتر از من لایق این عنوان‌ان

01:06:44.191 --> 01:06:46.818
<i>نموسین، اجازۀ فرود دارید
به خانه خوش‌آمدید</i>

01:06:46.902 --> 01:06:48.570
،ممنونم، مرکز

01:06:48.654 --> 01:06:50.238
الان تصادف می‌کنیم که

01:06:57.162 --> 01:06:58.413
ژنرال متوجه شد که

01:06:58.497 --> 01:07:00.540
ما نمی‌تونیم نگهبان‌ها رو شکست بدیم
...واسه همین

01:07:00.624 --> 01:07:02.751
مخفی‌شدن ازشون رو بهتر یاد گرفتیم

01:07:07.339 --> 01:07:08.924
به «آیو» خوش‌اومدی

01:07:10.378 --> 01:07:11.796
آیو

01:07:18.392 --> 01:07:21.144
وای. چه واقعی به‌نظر میاد

01:07:21.567 --> 01:07:23.152
آسمان زیستی

01:07:26.817 --> 01:07:29.152
طرز کارش یه‌جورایی مثل لامپ رشد گیاهـه

01:07:29.236 --> 01:07:30.904
خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست

01:07:30.987 --> 01:07:33.448
از پوستۀ زمین آب می‌کشه
و هوا رو هیدرونی می‌کنه

01:07:33.532 --> 01:07:36.868
چرخه‌های ای‌سی‌او
و اس‌آرآی‌مون رو تراز می‌کنه

01:07:37.953 --> 01:07:39.287
...تازه

01:07:40.122 --> 01:07:41.915
خیلیم خوشگلـه

01:07:41.998 --> 01:07:43.792
برعکس اون

01:07:45.085 --> 01:07:47.671
گویا ژنرال بچه‌ها رو فرستاده استقبال‌مون

01:08:05.939 --> 01:08:07.357
خدای بزرگ

01:08:08.442 --> 01:08:09.651
واقعاً خودتی

01:08:10.456 --> 01:08:11.624
نایوبی؟

01:08:13.530 --> 01:08:17.117
یه‌کم به چین و چروک‌هام اضافه شده
،و چندتا از دندون‌هام افتاده

01:08:17.200 --> 01:08:20.871
ولی هنوز انقدری عقلم می‌رسه
که بفهمم هیچی نمی‌دونم

01:08:20.954 --> 01:08:23.623
و قطعاً این لحظه رو هم
پیش‌بینی نکرده بودم

01:08:24.458 --> 01:08:25.625
منم همین‌طور

01:08:25.709 --> 01:08:27.043
بهت گفته بودم اون زنده‌ست

01:08:27.127 --> 01:08:29.087
فرمانده، تو و تیمت جریمه‌اید

01:08:29.171 --> 01:08:30.418
ژنرال، اگر اجازه بدید توضیح بدم

01:08:30.443 --> 01:08:33.508
قوانین رو برای حفظ امنیت همه گذاشتیم

01:08:33.592 --> 01:08:35.469
شرمنده‌ام
یه موقعیت دیدم

01:08:35.552 --> 01:08:37.012
و می‌ترسیدم نئو رو از دست بدیم

01:08:37.095 --> 01:08:39.765
ولی ژنرال، مردم خیلی‌وقته که منتظرن

01:08:41.433 --> 01:08:42.684
ما «برگزیده» رو پیدا کردیم

01:08:44.519 --> 01:08:46.229
من اعتقادی به برگزیده ندارم

01:08:48.482 --> 01:08:49.608
هیچ‌وقتم نداشتم

01:08:50.275 --> 01:08:51.359
نداری؟

01:08:52.272 --> 01:08:53.815
منم ندارم

01:08:53.983 --> 01:08:56.361
ولی تو یه‌زمانی

01:08:56.531 --> 01:08:59.201
سفینه‌ت رو برخلاف دستورِ

01:08:59.284 --> 01:09:01.077
شوراء به دست من سپردی

01:09:01.161 --> 01:09:03.246
اون‌موقع دنیای متفاوتی بود

01:09:05.081 --> 01:09:06.708
ما هم آدمای متفاوتی بودیم

01:09:08.751 --> 01:09:10.169
برو عرشه

01:09:10.252 --> 01:09:11.962
نموسین رو کامل بشور

01:09:12.046 --> 01:09:14.340
کد عبورت رو هم تحویل بده

01:09:14.423 --> 01:09:15.841
صبرمـو لبریز کردی، فرمانده

01:09:25.518 --> 01:09:27.353
باید صحبت کنیم

01:09:32.566 --> 01:09:35.236
اول که خبرش اومد

01:09:35.319 --> 01:09:37.571
...ممکنه واقعاً خودت باشی

01:09:41.325 --> 01:09:45.120
نمی‌دونستم تو این موقعیت
چه حسی بهم دست می‌ده

01:09:53.003 --> 01:09:54.964
خوشحالم که می‌بینمت

01:09:55.047 --> 01:09:57.289
منم از دیدن تو خوشحالم

01:10:03.639 --> 01:10:06.392
اینجا کجا، رنگ‌بریِ دوزر کجا

01:10:06.475 --> 01:10:09.436
آره

01:10:09.520 --> 01:10:11.272
خیلی‌چیزا عوض شده

01:10:12.815 --> 01:10:14.733
به‌جز تو، شاید

01:10:17.528 --> 01:10:19.071
اینجا رو یادته؟

01:10:26.161 --> 01:10:28.914
آدم راحت یادش میره
،تا از محفظه جدا میشی

01:10:28.998 --> 01:10:32.793
ماتریکس چقدر سر و صدا وارد مغزت می‌کنه

01:10:34.159 --> 01:10:35.535
آره

01:10:35.713 --> 01:10:38.632
یه‌چیز دیگه هم
همچین صدایی تولید می‌کنه

01:10:38.716 --> 01:10:40.926
،و به همه‌چیز چیره می‌شه

01:10:41.010 --> 01:10:42.720
عین ماتریکس

01:10:44.388 --> 01:10:45.389
جنگ

01:10:47.099 --> 01:10:49.727
من پشت سنگر معبد ایستاده بودم

01:10:51.520 --> 01:10:53.814
و به ارتش نگهبانان نگاه می‌کردم

01:10:54.940 --> 01:10:57.568
و منتظر بودم بزنن تک‌تک‌مون رو بکشن

01:10:59.028 --> 01:11:02.114
ولی بعدش.. گذاشتن رفتن

01:11:03.324 --> 01:11:05.784
گفتن تو نجات‌مون دادی

01:11:05.868 --> 01:11:07.036
من باور نکردم

01:11:07.119 --> 01:11:10.456
هر شب خوابِ آژیر حمله می‌دیدم

01:11:11.029 --> 01:11:12.280
ولی بعدش

01:11:14.960 --> 01:11:17.171
...که بیدار می‌شدم

01:11:20.995 --> 01:11:22.455
سکوت کامل بود

01:11:26.096 --> 01:11:27.640
الان مایۀ خجالتمـه

01:11:27.723 --> 01:11:31.727
بدبینی‌ام و این‌که چقدر طول کشید باور کنم

01:11:31.810 --> 01:11:35.064
دنیا بدون جنگ هم امکان‌پذیر بود

01:11:36.341 --> 01:11:38.343
تو اینو بهم هدیه دادی

01:11:38.527 --> 01:11:41.405
به همه‌مون هدیه دادی

01:11:41.528 --> 01:11:45.369
و اون هدیه‌ای بود که امروز
همچنان ثمراتش رو می‌بینیم

01:11:47.910 --> 01:11:49.662
بیا کمکم کن بلند شم

01:11:49.745 --> 01:11:51.497
بریم یه قدمی بزنیم

01:12:15.604 --> 01:12:17.606
وای! چه قشنگـه

01:12:18.691 --> 01:12:21.652
این «فریا»ـه، گیاه‌شناس ارشدمون

01:12:21.735 --> 01:12:25.030
،و ایشون هم کویلین
متخصص ارشد دیجیتالی‌مون

01:12:25.114 --> 01:12:29.118
گمونم این مهمون‌مون
نیازی به معرفی نداشته باشه

01:12:29.201 --> 01:12:31.870
،هیچی سریع‌تر از سرعت نور نیست

01:12:31.954 --> 01:12:33.205
به‌غیر از غیبت‌کردن

01:12:35.582 --> 01:12:37.000
به «باغ» خوش‌آمدی، نئو

01:12:38.761 --> 01:12:39.973
توت‌فرنگی؟

01:12:40.090 --> 01:12:42.005
ما با استفاده از کد دیجیتالی ماتریکس

01:12:42.088 --> 01:12:44.252
برش می‌گردونیم به حالت توالی دی‌ان‌ای

01:12:44.277 --> 01:12:46.009
بعد اینجا پرورش‌شون می‌دین؟

01:12:46.092 --> 01:12:47.719
تکثیر ژنوم‌ها برای

01:12:47.802 --> 01:12:50.346
فتوسنتزِ آسمان زیستی
...کار راحتی نیست، ولی

01:12:50.430 --> 01:12:52.181
داریم نزدیک می‌شیم

01:12:52.877 --> 01:12:54.587
بخور، مزه‌شـو بچش

01:13:01.682 --> 01:13:04.156
واسه بلوبری‌ها خیلی هیجان داریم

01:13:04.190 --> 01:13:06.362
یادته چه زهرماری‌هایی می‌خوریم؟

01:13:06.446 --> 01:13:08.823
اون خوراکـه که مزۀ زنگ‌زدگی می‌داد

01:13:10.408 --> 01:13:14.037
زایون هرگز نمی‌تونست
همچین چیزی بسازه

01:13:14.120 --> 01:13:15.747
چرا؟

01:13:15.830 --> 01:13:18.416
چون برای این‌کار به سینتینت‌ها

01:13:18.499 --> 01:13:20.460
و متخصص‌هایی مثل ایشون نیاز داشتیم

01:13:20.543 --> 01:13:23.921
زایون گیرِ گذشته بود
گیر جنگ

01:13:24.005 --> 01:13:26.382
گیر ماتریکس خودش

01:13:26.466 --> 01:13:30.344
اونا می‌گفتن این دنیا فقط جای یکی‌مونـه

01:13:30.428 --> 01:13:33.431
ولی این شهر رو ما

01:13:33.514 --> 01:13:35.183
به‌همراه اونا ساختیم

01:13:40.855 --> 01:13:42.398
چه بلایی سر زایون اومد؟

01:13:42.482 --> 01:13:45.902
منتظر این سؤالت بودم

01:13:47.862 --> 01:13:51.324
تمام مشکلاتی که تو شهرهای ماشین‌ها
به‌وجود اومده بود

01:13:51.407 --> 01:13:55.119
نیروگاه‌ها نمی‌تونستن
نیروی کافی تولید کنن

01:13:55.203 --> 01:13:58.956
هیچی مثل کمیابی
به آتشِ خشم دامن نمی‌زنه

01:14:00.708 --> 01:14:02.293
اولین بار بود که

01:14:02.376 --> 01:14:05.588
می‌دیدیم ماشین‌ها به جنگِ هم می‌رفتن

01:14:08.591 --> 01:14:12.595
اوراکل خبر قیام یه قدرت جدید رو بهمون داد

01:14:14.555 --> 01:14:17.225
بعدش دیگه خبری از اوراکل نشد

01:14:20.895 --> 01:14:22.271
مورفئوس

01:14:22.355 --> 01:14:26.734
،بعد از محاصرۀ شهر
اون به اتفاق آراء انتخاب شد

01:14:26.818 --> 01:14:29.695
رئیس والای شوراء

01:14:29.779 --> 01:14:33.199
وای که چقدر این عنوان رو دوست داشت

01:14:33.282 --> 01:14:37.495
ولی در حالی که شایعات درمورد
،اون قدرت جدید بالا گرفت

01:14:37.578 --> 01:14:38.996
اون توجهی بهشون نکرد

01:14:39.080 --> 01:14:43.709
مطمئن بود کاری که تو کرده بودی
رو نمی‌شد خنثی کرد

01:14:43.793 --> 01:14:47.755
این مردم هیچ‌وقت از ایمان‌شون
،به معجزه دست نکشیدن

01:14:47.839 --> 01:14:50.216
از ایمان به تو

01:15:02.270 --> 01:15:03.646
واقعاً متأسفم

01:15:05.481 --> 01:15:07.900
از کجا باید می‌دونستم
همچین اتفاقی میفته؟

01:15:07.984 --> 01:15:10.278
اون‌موقع متوجه تمام ماجرا نبودیم

01:15:10.361 --> 01:15:12.196
الانم چیز خاصی نمی‌دونیم

01:15:12.280 --> 01:15:15.575
من نیومدم اینجا که
،واسه‌تون دردسر درست کنم، نایوبی

01:15:16.617 --> 01:15:18.369
ولی به کمکت نیاز دارم

01:15:19.912 --> 01:15:21.372
ترینیتی زنده‌ست

01:15:21.581 --> 01:15:23.332
پس یه سؤال دیگه پیش میاد

01:15:23.416 --> 01:15:25.209
چرا اونو زنده نگه داشتن؟

01:15:25.293 --> 01:15:26.544
جوابی برای این سؤالت ندارم

01:15:26.627 --> 01:15:29.964
ولی اگه کوچیک‌ترین شانسی
،برای آزاد کردنش داشته باشم

01:15:30.047 --> 01:15:31.591
باید تلاش خودمـو بکنم

01:15:31.674 --> 01:15:35.595
حتی اگه با این‌کار جون
تمام مردم این شهرو به خطر بندازی؟

01:15:39.458 --> 01:15:41.168
شرمنده‌م، نئو

01:15:41.642 --> 01:15:45.313
من اجازه نمی‌دم بلایی که سر زایون اومد
سر آیو هم بیاد

01:15:46.759 --> 01:15:48.482
امیدوارم این پیرزن رو ببخشی

01:15:48.566 --> 01:15:51.652
که ازت می‌خواد همراه شپرد بری

01:15:51.736 --> 01:15:53.237
تا زمانی که دست‌مون بیاد

01:15:53.321 --> 01:15:54.739
اوضاع از چه قراره

01:15:54.822 --> 01:15:57.867
می‌خوای منی که تازه آزاد شدم
رو دوباره زندانی کنی؟

01:15:57.950 --> 01:16:01.746
می‌دونم منصفانه به‌نظر نمیاد

01:16:01.829 --> 01:16:04.624
ولی پیر شدن هم منصفانه نیست

01:16:04.707 --> 01:16:06.833
ولی نمی‌بینی من غُر بزنم

01:16:18.845 --> 01:16:20.680
شرمنده

01:16:20.764 --> 01:16:22.807
تا حالا یه اسطوره رو
از نزدیک ندیده بودم

01:16:26.084 --> 01:16:27.168
نئو هستم

01:16:28.563 --> 01:16:30.315
منم شپرد

01:16:31.691 --> 01:16:33.526
باورنکردنیـه. تو واقعی‌ای

01:16:35.314 --> 01:16:36.440
«واقعی»

01:16:37.697 --> 01:16:39.699
باز این کلمه

01:16:45.205 --> 01:16:47.582
مردم زیاد راجع‌به گذشته حرف می‌زنن

01:16:47.666 --> 01:16:49.918
راجع‌به شما، و مأمور ویروسی

01:16:50.001 --> 01:16:52.629
محاصرۀ زایون

01:16:52.712 --> 01:16:54.714
اون دوران همه‌چیز ساده‌تر بود

01:16:55.715 --> 01:16:57.300
مردم دنبال آزادی بودن

01:16:59.386 --> 01:17:01.304
الان فرق کرده

01:17:01.388 --> 01:17:04.849
بعضی‌وقتا حس می‌کنم
ملت تسلیم شدن

01:17:06.101 --> 01:17:07.811
انگار که ماتریکس برنده شده

01:17:10.519 --> 01:17:11.937
بفرمایید

01:17:16.027 --> 01:17:18.321
و یه سؤالی هم باید ازتون بپرسم

01:17:20.365 --> 01:17:22.075
راست میگن که شما می‌تونی پرواز کنی؟

01:17:26.803 --> 01:17:27.804
ایول

01:17:58.445 --> 01:17:59.658
مورفئوس

01:17:59.683 --> 01:18:02.603
عه. ژنرال منتقلت کرده به برج گیسو کمند

01:18:05.201 --> 01:18:06.703
نکتۀ مثبتش اینجاست که ویوش خوبه

01:18:06.786 --> 01:18:08.872
باگز و بقیۀ بچه‌ها چی شدن؟

01:18:08.955 --> 01:18:10.665
الان باید رفته باشن نموسین رو با مسواک

01:18:10.749 --> 01:18:12.876
ضدعفونی کنن -
باید رفته باشن؟ -

01:18:12.959 --> 01:18:14.294
خب، این‌طوری بهت بگم که منتظرن

01:18:14.377 --> 01:18:15.628
که تو انتخاب کنی

01:18:15.712 --> 01:18:17.547
می‌خوای مطیعانه در اسارت بمونی

01:18:17.631 --> 01:18:19.966
یا از اینجا فرار کنی
و بری ترینیتی رو پیدا کنی

01:18:21.233 --> 01:18:22.636
ولی حق انتخابی نداری

01:18:35.273 --> 01:18:37.400
ژنرال، چی‌کار کنیم؟

01:18:40.820 --> 01:18:43.406
باگز هنوز مثل روزی که آزادش کردی

01:18:43.490 --> 01:18:44.949
استقلال فکری داره

01:18:45.033 --> 01:18:48.036
این که استقلال فکری نیست

01:18:48.119 --> 01:18:49.162
یاغی‌گریـه

01:18:50.497 --> 01:18:51.748
«بی‌خیال، «بی

01:18:51.831 --> 01:18:54.834
می‌دونم چقدر از زندانی‌کردنش ناراحت بودی

01:18:54.918 --> 01:18:57.629
همون‌طور که می‌دونم
حالا که اون رفته

01:18:57.712 --> 01:19:00.757
تهِ دلت خیالت راحت شد

01:19:02.217 --> 01:19:06.054
ما واسه حفظ امنیت آیو
خیلی زحمت کشیدیم

01:19:08.807 --> 01:19:10.433
این می‌ترسوندَم

01:19:20.985 --> 01:19:22.278
همینه

01:19:22.362 --> 01:19:23.488
روی پل

01:19:24.030 --> 01:19:25.031
پیداش کردم

01:19:33.707 --> 01:19:35.959
طرز کار سمبلانس خیلی سَمـه

01:19:36.042 --> 01:19:38.794
...تصاویری از خود واقعی طرف رو می‌بینی، ولی

01:19:38.877 --> 01:19:40.504
...چیزی که نشون می‌ده

01:19:42.214 --> 01:19:44.842
،از نظر کدنویسی
کلهم قرص آبی‌ـه

01:19:46.718 --> 01:19:49.805
نئو این سؤال سختیه، ولی باید بپرسیم

01:19:50.931 --> 01:19:53.100
اگه از اون همین‌جایی که هست
خوشحال باشه، چی؟

01:19:54.560 --> 01:19:55.811
من چطور نشون داده می‌شدم؟

01:19:57.896 --> 01:19:59.815
دقیقاً مثل اون

01:20:03.569 --> 01:20:05.821
ببرمون به اعماق پخش

01:20:17.124 --> 01:20:18.584
ممنونم از کمکی که بهم می‌کنی

01:20:20.210 --> 01:20:22.303
اکثر ماها به‌خاطر توئه که اینجاییم

01:20:24.882 --> 01:20:26.008
اینم باید بگم که تنها شانس‌مون

01:20:26.091 --> 01:20:27.509
برای فرار از سگ‌دونیِ ژنرال

01:20:27.593 --> 01:20:29.219
اینه که تو قدرت‌تـو دوباره پیدا کنی

01:20:30.929 --> 01:20:33.515
اگه دیگه نتونم مثل قبلم بشم، چی؟

01:20:35.058 --> 01:20:36.685
اون‌طوری فاتحۀ همه‌مون خونده‌ست

01:20:36.768 --> 01:20:38.145
دو دقیقه

01:20:38.228 --> 01:20:39.698
دو دقیقه مونده به پخش

01:20:48.780 --> 01:20:50.115
از یه هتل فرستادم‌تون

01:20:51.950 --> 01:20:53.410
باید امن باشه

01:21:04.213 --> 01:21:05.714
پورتال بازه

01:21:05.797 --> 01:21:07.925
نزدیک‌ترین جایی که می‌تونم ببرم‌تون
انبار کنار گاراژشـه

01:21:08.008 --> 01:21:09.717
ربات‌ها مثل مور و ملخ
ریختن تو اون منطقه

01:21:10.928 --> 01:21:12.471
برو بریم

01:21:39.706 --> 01:21:42.834
خب، نظرت درموردش چیه؟

01:21:42.918 --> 01:21:45.712
اولش یه‌کم نگران بودم
آخه سن و سالی ازش گذشته

01:21:45.796 --> 01:21:48.298
...ریشش، موهاش

01:21:48.382 --> 01:21:51.802
نه، من که خوشم اومده -
اسکل -

01:21:51.885 --> 01:21:53.262
منظورم داستان «برگزیده‌»ـست

01:21:54.930 --> 01:21:57.891
می‌دونی که هر کی
همراه اون اعزام شد، مُرد

01:21:57.975 --> 01:22:00.769
آره بابا. اون صد درصد به‌فنامون می‌ده

01:22:06.149 --> 01:22:07.693
چقدر قابل پیش‌بینی

01:22:09.764 --> 01:22:11.516
اسمیت

01:22:11.717 --> 01:22:14.116
اسمیت؟ یعنی همون مأمور اسمیت؟

01:22:22.249 --> 01:22:23.542
واقعاً باورنکردنیـه

01:22:23.625 --> 01:22:24.876
نظریه‌های زیادی درمورد این دو نفر وجود داره

01:22:24.960 --> 01:22:26.628
بعد الان جلو رومون‌ان

01:22:26.712 --> 01:22:28.297
!چه کُد دیوانه‌واری داره

01:22:28.380 --> 01:22:31.258
شبیه مأموراست، ولی نیست

01:22:35.429 --> 01:22:37.014
بیاید منطقی باشیم

01:22:41.226 --> 01:22:42.728
چطوری ما رو پیدا کردی؟

01:22:42.753 --> 01:22:45.673
تو هیچ‌وقت قدرِ رابطه‌مونـو ندونستی

01:22:45.814 --> 01:22:47.190
نه به‌اندازۀ روانکاو

01:22:47.274 --> 01:22:49.192
چی؟ -
دکترم -

01:22:49.276 --> 01:22:52.988
اون از پیوندمون یه زنجیر ساخت

01:22:53.071 --> 01:22:54.740
یه‌بار که ببینیش دیگه معلومـه، نه؟

01:22:54.823 --> 01:22:58.243
ولی این بروزرسانی کد دستکاری‌شده
جداً پشم برام نذاشت

01:22:58.327 --> 01:23:00.329
هنوزم نمی‌دونم چطوری این‌کارو کرد

01:23:00.412 --> 01:23:03.206
تو، به شکل یه اسکل کچل

01:23:03.290 --> 01:23:05.042
خیلی بامزه‌ست

01:23:05.125 --> 01:23:07.501
...و من

01:23:07.585 --> 01:23:10.254
از خود اصلیم هم خفن‌تر

01:23:10.338 --> 01:23:12.340
ولی این چشم‌های آبی
شاید یه‌کمی زیاده‌روی باشه

01:23:12.423 --> 01:23:14.342
نظر تو چیه؟

01:23:14.425 --> 01:23:16.385
دنبال چی هستی، اسمیت؟

01:23:18.554 --> 01:23:20.848
من آرزوهای زیادی دارم، تام

01:23:20.931 --> 01:23:22.642
آرزوهای بزرگ

01:23:22.725 --> 01:23:25.478
خب، بیشتر خیال‌بافی
،درمورد انتقام‌های فوق خشن

01:23:25.561 --> 01:23:26.979
ولی قبل این‌که بتونم
،برم دنبال آرزوهام

01:23:27.063 --> 01:23:29.106
باید تو رو از رسیدن به آرزوهات منصرف کنم

01:23:29.190 --> 01:23:32.818
هوم. چه تناقضی

01:23:34.528 --> 01:23:36.072
اجتناب‌ناپذیره؟

01:23:37.281 --> 01:23:38.616
لزومی نداره این‌طور باشه

01:23:38.699 --> 01:23:40.868
فقط کافیه از ماتریکس خارج شی

01:23:40.951 --> 01:23:42.453
و اون دکتر رو هم به خودم بسپری

01:23:42.536 --> 01:23:44.872
اون مال خودت
من اومدم دنبال ترینیتی

01:23:44.955 --> 01:23:46.457
مشکل همینه، تام

01:23:46.540 --> 01:23:49.210
اونم مثل من مطمئن بود که میای

01:23:50.961 --> 01:23:52.171
باور کن

01:23:53.130 --> 01:23:54.674
تو هنوز آمادۀ رویارویی با اون نیستی

01:23:54.757 --> 01:23:57.551
فرمانده، دارم تو فرکانس‌های پایینی
پورتال می‌بینم

01:24:02.848 --> 01:24:06.018
نمی‌ذارم دوباره افسارمـو به‌دست بگیره

01:24:13.484 --> 01:24:15.736
چندتا از آشناهای قدیمی‌تون
رو پیدا کردم

01:24:16.779 --> 01:24:18.367
!باگز

01:24:33.838 --> 01:24:34.880
تبعیدی‌ها

01:24:34.964 --> 01:24:36.132
من فکر می‌کردم همه‌شون پاکسازی شدن

01:24:36.215 --> 01:24:37.717
تو؟

01:24:37.800 --> 01:24:38.926
!عه

01:24:39.009 --> 01:24:41.345
!خودتی

01:24:42.570 --> 01:24:46.157
بعد از این همه سال
باورم نمی‌شه

01:24:46.934 --> 01:24:48.602
خدایا

01:24:48.686 --> 01:24:52.648
!تو زندگی‌مـو ازم دزدیدی

01:24:57.403 --> 01:24:58.946
حرفِ «مرو» اینه که

01:24:59.029 --> 01:25:01.490
وضعیت اونم یه‌کمی شبیه به وضعیت منه

01:25:01.574 --> 01:25:03.784
تو باید بمیری تا اون بتونه
زندگی‌شـو پس بگیره

01:25:07.455 --> 01:25:08.539
!بکشینش

01:25:21.761 --> 01:25:24.221
... تو

01:25:24.305 --> 01:25:27.433
هر چیز خوبی که داشتیم رو خراب کردی

01:25:27.516 --> 01:25:30.102
ما ظرافت داشتیم

01:25:35.149 --> 01:25:36.692
سبک خاص داشتیم

01:25:36.776 --> 01:25:38.778
محاوره داشتیم

01:25:38.861 --> 01:25:40.821
... نه این

01:26:05.346 --> 01:26:08.891
هنر، فیلم‌ها، کتاب‌ها
همه چیز بهتر بود

01:26:08.974 --> 01:26:12.186
اصالت اهمیت داشت

01:26:12.269 --> 01:26:14.188
شما به ما فیس زاکر ساک دادین

01:26:14.271 --> 01:26:17.733
و کیر من تو هواشناسی
ویکی شاش و گوه

01:27:03.862 --> 01:27:05.446
هنوز هم کونگ‌فو بلدم

01:27:07.323 --> 01:27:08.324
! نئو

01:27:38.021 --> 01:27:39.522
درست مثل قدیم‌ها

01:28:37.163 --> 01:28:38.206
نئو

01:28:40.124 --> 01:28:42.794
داشتم به خودمون فکر میکردم، تام

01:28:42.877 --> 01:28:46.172
ببین فرم و ذات دنیا چه‌قدر دوگانه‌ست

01:28:47.423 --> 01:28:48.716
صفر و یک‌ها

01:28:49.926 --> 01:28:51.052
روشنی و تاریکی

01:28:53.179 --> 01:28:55.223
انتخاب و عدم انتخاب

01:28:58.601 --> 01:29:00.853
اندرسون و اسمیت

01:29:37.473 --> 01:29:39.684
تو یک چیزی رو از دست دادی، تام

01:29:43.646 --> 01:29:45.481
دیگه اونی که بودی نیستی

01:29:46.733 --> 01:29:47.817
درسته

01:30:01.164 --> 01:30:03.166
خوب بود -
ممنون -

01:30:11.006 --> 01:30:12.215
نئو، بجنب

01:30:37.199 --> 01:30:39.743
فرمانده، حالت خوبه؟

01:30:39.826 --> 01:30:42.788
آره، نئو کجاست؟

01:30:42.871 --> 01:30:43.997
اسمیت داره می‌کشتش

01:30:44.081 --> 01:30:45.457
کجا؟

01:30:52.964 --> 01:30:54.966
حس خوبی به این موضوع ندارم، تام

01:30:57.552 --> 01:30:59.679
... به هر حال تو بودی که من رو آزاد کردی

01:31:00.972 --> 01:31:01.973
دوباره

01:31:04.017 --> 01:31:05.102
پس تو، بیشتر از هرکس دیگه

01:31:05.185 --> 01:31:06.812
متوجه میشی که چرا نمیتونم برگردم

01:31:09.397 --> 01:31:11.191
باید به حرفم گوش میدادی

01:31:13.401 --> 01:31:15.153
حالا دیگه هیچوقت ترینیتی رو نمی‌بینی

01:31:28.750 --> 01:31:29.918
اون چی بود؟

01:31:30.001 --> 01:31:31.378
نئو بود

01:31:33.004 --> 01:31:34.005
قدرتش داره افزایش پیدا میکنه

01:31:42.055 --> 01:31:43.515
خوبی؟

01:31:43.598 --> 01:31:45.100
آره

01:31:45.183 --> 01:31:46.351
این اتفاق باعث فعال شدن یک واکنش میشه

01:31:46.435 --> 01:31:47.644
چندتا راه خروج آماده کردم

01:31:47.727 --> 01:31:49.187
هنوز کارمون تموم نشده

01:31:49.271 --> 01:31:51.982
اسپین‌آف ادامه داستانمون

01:31:59.030 --> 01:32:00.448
باید بریم

01:32:00.532 --> 01:32:01.700
نمیتونم

01:32:01.783 --> 01:32:03.702
باید باهاش صحبت کنم

01:32:03.785 --> 01:32:06.037
نئو، اون تبعیدی‌ها ازت پیرتر بودن

01:32:06.121 --> 01:32:07.205
و به زور تونستیم از پسشون بربیایم

01:32:10.792 --> 01:32:12.335
واقعاً میخوای الان این کار رو بکنی؟

01:32:17.757 --> 01:32:18.967
... ببین

01:32:22.971 --> 01:32:24.556
اوضاعت واقعاً داغونه

01:32:35.817 --> 01:32:38.361
خدای من. چی؟
چی شده؟

01:32:38.445 --> 01:32:39.571
یه اتفاق ساده

01:32:39.654 --> 01:32:41.990
کوش، دکتر خبر کن

01:32:42.073 --> 01:32:43.617
چیزی نیست

01:32:44.534 --> 01:32:46.661
زیاد وقت ندارم

01:32:46.745 --> 01:32:48.455
نمیدونستم دوباره میبینمت یا نه

01:32:48.538 --> 01:32:51.124
... بعد از صحبتی که کردیم، متوجه شدم

01:32:52.000 --> 01:32:54.044
زندگیم در واقع زندگی نبوده

01:32:55.503 --> 01:32:58.256
فکر میکنم یه جایی، دیگه دست از تلاش

01:32:58.340 --> 01:33:00.592
برای پیدا کردن یک زندگی واقعی، کشیدم

01:33:06.932 --> 01:33:08.225
صبر کن

01:33:09.684 --> 01:33:12.270
یه اتفاقی افتاده

01:33:12.354 --> 01:33:14.731
توی کافی‌شاپ دنبالت گشتم

01:33:16.524 --> 01:33:18.860
به این فکر افتادم
که نکنه تصورت کرده بودم

01:33:20.028 --> 01:33:22.572
بعد دیشب یه خواب دیدم

01:33:22.656 --> 01:33:25.450
توی خوابم، پلیس‌ها محاصره‌ت کرده بودن

01:33:25.533 --> 01:33:28.078
و بعدش افتادن دنبالمون

01:33:28.161 --> 01:33:31.164
دنبالمون؟ -
سوار موتور من، باهم بودیم -

01:33:33.333 --> 01:33:34.709
آخرش چی شد؟

01:33:36.126 --> 01:33:37.294
خوب نبود

01:33:39.838 --> 01:33:43.259
قبلاً هم همچین خواب‌هایی دیدم
که صرفاً فقط خواب نبودن

01:33:43.342 --> 01:33:45.594
منظورت خوابیه که به واقعیت تبدیل شده؟

01:33:53.269 --> 01:33:55.896
چه عحب
حالا میتونیم مثل آدم‌های بالغ باهم صحبت کنیم

01:33:57.564 --> 01:34:00.693
واقعاً از دروغ گفتن متنفرم. جدی میگم
خیلی خسته‌م میکنه

01:34:02.486 --> 01:34:04.571
من و تیف یه عمره

01:34:04.655 --> 01:34:05.906
که منتظر تو بودیم

01:34:12.997 --> 01:34:14.290
دژاوو، درسته؟

01:34:16.083 --> 01:34:18.252
کاربردی نداره
نمیتونه زمان رو شکست بدی

01:34:18.335 --> 01:34:22.047
این بازگشت به عقب
سریعتر از این که بتونی پلک بزنی اتفاق میوفته

01:34:26.927 --> 01:34:28.929
خودت ایده‌ش رو انداختی تو سرم

01:34:31.765 --> 01:34:35.060
اجازه بده هدفمون رو توی یک کلمه واست خلاصه کنم

01:34:38.105 --> 01:34:39.231
«زمان گلوله»

01:34:41.066 --> 01:34:43.027
میدونم. یک جورایی کنایه‌آمیزه

01:34:43.110 --> 01:34:47.031
استفاده از قدرتی که تعریفت میکرد
برای کنترل کردنت

01:34:47.114 --> 01:34:49.742
... با این که اونقدر حواسم بهت بود

01:34:49.825 --> 01:34:52.369
باز هم یه راه فرار پیدا کردی

01:34:52.453 --> 01:34:54.830
میمون باهوش
با استفاده از اون مودال

01:34:55.789 --> 01:34:56.957
میتونی بگی زیادی خوش‌بینم

01:34:57.041 --> 01:34:59.209
ولی این کار میتونه به نفع همه باشه

01:34:59.293 --> 01:35:02.129
این دفعه پوستت خیلی داغون به نظر نمیاد

01:35:02.212 --> 01:35:04.840
میدونم با توجه به سختی‌هایی که کشیدی

01:35:04.923 --> 01:35:06.383
شنیدن این حرف‌ها واست سخته

01:35:06.467 --> 01:35:07.843
تحمل تمام اون درد و رنج‌ها

01:35:07.926 --> 01:35:10.763
فقط برای این که بدونی
جهان با مرگ تو به پایان نمیرسه

01:35:12.306 --> 01:35:13.390
سورپرایز

01:35:19.396 --> 01:35:20.814
وقتی مُردی من اونجا بودم

01:35:23.317 --> 01:35:24.443
... با خودم گفتم

01:35:24.526 --> 01:35:27.738
به این میگن اتفاق غیرمتعارف
بین تمام نامتعارف‌ها

01:35:27.821 --> 01:35:30.616
چه فرصت فوق‌العاده‌ای

01:35:32.284 --> 01:35:33.744
اول باید مسئولین رو قانع میکردم

01:35:33.827 --> 01:35:35.245
که اجازه بدن شما دوتا رو بازسازی کنم

01:35:35.329 --> 01:35:36.914
چرا اون؟
به اونجاش هم میرسیم

01:35:36.997 --> 01:35:38.791
و نگران نباش
اون نمیتونه صدام رو بشنوه

01:35:38.874 --> 01:35:42.002
احیا کردنتون خیلی کار پرهزینه‌ای بود

01:35:42.086 --> 01:35:43.420
مثل بازسازی یک خونه

01:35:43.504 --> 01:35:45.756
دو برابر زمان برد
و دو برابر هزینه

01:35:49.843 --> 01:35:52.304
فکر میکردم از این که دوباره زنده هستی
خوشحال میشی

01:35:53.347 --> 01:35:54.598
ولی اشتباه میکردم

01:35:56.392 --> 01:36:00.020
میدونستی یاس و امید
توی زبان کدنویسی عملاً یکی هستن؟

01:36:02.022 --> 01:36:03.982
سال‌ها کار کردیم

01:36:04.066 --> 01:36:05.693
<i>سعی میکردیم بتونیم کد منبعت رو فعال کنیم</i>

01:36:05.776 --> 01:36:09.196
دیگه داشتیم کم می‌آوردم
... تا این که یادم اومد

01:36:12.282 --> 01:36:13.325
ترینیتی

01:36:13.409 --> 01:36:15.577
هیچوقت فقط تو تنها نبودی

01:36:15.661 --> 01:36:18.747
تنها، هیچکدومتون اونقدرها با ارزش نیست

01:36:20.457 --> 01:36:21.625
مثل اسیدها و بازها

01:36:21.708 --> 01:36:24.086
وقتی باهم ترکیب بشین، خطرناک میشین

01:36:24.169 --> 01:36:27.131
هر مدل آزمایشی
... که شما دوتا باهم ارتباط برقرار کردین

01:36:27.214 --> 01:36:29.299
بهتره اینطور بگم
که اتفاقات بدی افتاد

01:36:31.343 --> 01:36:32.803
نئو

01:36:37.057 --> 01:36:40.436
ولی، اونجایی که تونستم
شما رو کنار هم نگه دارم

01:36:40.519 --> 01:36:42.187
... ولی نه جوری که خیلی به هم نزدیک بشین

01:36:42.271 --> 01:36:45.482
متوجه یک اتفاق فوق‌العاده شدم

01:36:45.566 --> 01:36:49.069
خب، مدیر قبلی
عاشق دقت بود

01:36:49.153 --> 01:36:52.823
ماتریکس اون پر از حقایق مسخره و معادله بود

01:36:52.906 --> 01:36:54.658
اون از ذهن انسان متنفر بود

01:36:54.741 --> 01:36:56.160
برای همین هیچوقت نفهمید

01:36:56.243 --> 01:36:57.411
که تو حقایق به تخمت هم نیست

01:36:57.494 --> 01:36:58.912
همه چیز تخیله

01:36:58.996 --> 01:37:03.667
تنها دنیایی که اهمیت داره
دنیای اینجاست

01:37:03.751 --> 01:37:06.752
و شماها عجیب‌ترین چیزها رو باور میکنین

01:37:07.295 --> 01:37:08.546
چرا؟

01:37:08.629 --> 01:37:11.215
چی باعث میشه تخیلاتتون رو باور کنین؟

01:37:12.175 --> 01:37:13.259
احساسات

01:37:14.427 --> 01:37:15.887
اجازه بده

01:37:17.263 --> 01:37:18.931
کوش که اینجاست
یکی از کنترل کننده‌های منه

01:37:19.015 --> 01:37:20.349
همه‌جا هستن

01:37:20.433 --> 01:37:23.019
خیلی کار پر زحمتیه
تولید مأمورهای مثل آدم‌های عادی

01:37:23.102 --> 01:37:25.563
خیلی مفیدتر از اشباع کردن جمعیته

01:37:27.482 --> 01:37:30.359
و تازه، حالت هجومشونخیلی خفنه

01:37:42.788 --> 01:37:45.917
اوه، آفرین

01:37:47.376 --> 01:37:50.630
تا به حال فکر کردی
چرا کابوس می‌بینی؟

01:37:50.713 --> 01:37:53.674
که چرا ذهن خودت شکنجه‌ت میکنه؟

01:37:53.758 --> 01:37:57.261
در واقع کارِ ماست
خروجیت رو به حداکثر میرسونیم

01:37:57.345 --> 01:37:58.513
اینطور کار میکنه

01:37:58.596 --> 01:38:01.224
وای نه
میتونی جلوی گلوله رو بگیری؟

01:38:01.307 --> 01:38:04.227
فقط اگه میتونستی سریعتر حرکت کنی

01:38:04.310 --> 01:38:06.854
بذار حقیقت رو درباره احساساتت بهت بگم

01:38:06.938 --> 01:38:09.232
خیلی راحتتر از حقایق میشه کنترلشون کرد

01:38:10.191 --> 01:38:12.068
مشخص شد، توی ماتریکس من

01:38:12.151 --> 01:38:15.613
هرچی بدتر باهات رفتار کنیم
هرچی بیشتر ذهنت رو دستکاری کنیم

01:38:15.696 --> 01:38:18.157
انرژی بیشتری تولید میکنی

01:38:18.241 --> 01:38:20.451
واقعاً باحاله

01:38:20.535 --> 01:38:22.119
از زما که کار رو دست گرفتم

01:38:22.203 --> 01:38:23.496
هر سال دارم رکورد تولید رو میزنم

01:38:23.579 --> 01:38:26.415
و بهترین قسمتش چیه؟
هیچ مقاومتی در کار نیست

01:38:26.499 --> 01:38:27.875
مردم توی محفظه‌هاشون می‌مونن

01:38:27.959 --> 01:38:31.045
خوشحالتر از خوک‌هایی که توی گوه می‌غلتن

01:38:31.128 --> 01:38:32.338
کلید رسیدن به همه این‌ها؟

01:38:32.421 --> 01:38:33.756
تو

01:38:33.839 --> 01:38:35.007
و اون

01:38:35.091 --> 01:38:37.301
میل به چیزی که ندارین

01:38:37.385 --> 01:38:39.804
و ترس از دست دادنِ اون چه که دارین

01:38:39.887 --> 01:38:41.556
برای ‏۹۹.۹ درصد نژاد شما

01:38:41.639 --> 01:38:44.308
این معنای واقعیته

01:38:44.392 --> 01:38:47.270
تمایل و ترس

01:38:47.353 --> 01:38:50.314
به مردم همون چیزی رو بدیم که میخوان

01:38:59.615 --> 01:39:02.660
اون تنها خونه‌ایه که تو داری، توماس

01:39:02.743 --> 01:39:06.038
قبل از این که اتفاق وحشتناکی بیوفته، بیا خونه

01:39:16.465 --> 01:39:17.758
باگز -
شنیدم -

01:39:24.140 --> 01:39:25.308
ترینیتی

01:39:25.391 --> 01:39:27.101
نباید به این اسم صدام کنی -
متاسفم -

01:39:28.603 --> 01:39:29.854
باید برم

01:39:29.937 --> 01:39:31.105
ولی برمیگردم

01:39:32.231 --> 01:39:34.525
نئو، وقتِ رفتنه

01:39:37.028 --> 01:39:38.738
نگهبان‌ها؟ -
بدتر -

01:39:40.197 --> 01:39:41.282
<i>ژنرال دستور داد</i>

01:39:41.365 --> 01:39:42.366
<i>که حواسم به سفینه باشه</i>

01:39:42.450 --> 01:39:44.327
تعقیبمون کردی؟

01:39:44.410 --> 01:39:45.995
رادارهای فاصله دورتون رو چک کنین

01:39:46.078 --> 01:39:48.080
<i>دارن مثل مور و ملخ میان اینجا</i>

01:39:48.164 --> 01:39:49.624
راست میگه

01:39:49.707 --> 01:39:50.875
میتونین بمونین اینجا و بمیرین

01:39:50.958 --> 01:39:53.336
یا برگردین و محاکمه نظامی بشین

01:39:53.419 --> 01:39:55.421
به این میگی حق انتخاب؟

01:40:02.637 --> 01:40:04.764
شپرد باید میذاشت
اسکوئیدها بیان سراغتون

01:40:04.847 --> 01:40:08.225
سن من برای همچین دادگاه‌های کسل‌کننده‌ای
بیش از حد بالاست

01:40:08.309 --> 01:40:09.518
نایوبی، تقصیر باگز نبود

01:40:09.602 --> 01:40:11.520
دهنت رو ببند

01:40:11.604 --> 01:40:13.898
من رو ژنرال خطاب میکنی

01:40:13.981 --> 01:40:18.235
و لازم نکرده بخوای خطای فرمانده سابقم

01:40:18.319 --> 01:40:20.321
که به خاطر کوتاه نظریِ

01:40:20.404 --> 01:40:23.908
احمقانه‌ش بوده
رو ماست‌مالی کنی

01:40:25.159 --> 01:40:26.243
کوتاه نظری؟

01:40:27.912 --> 01:40:31.874
تو بیشتر از این که به فکر آزاد کردن ذهن آدم‌ها باشه
به فکر پرورش میوه‌ای

01:40:31.957 --> 01:40:34.459
قرار نیست دوباره این بحث رو تکرار کنیم

01:40:34.542 --> 01:40:36.878
بحث نیست
حقیقته

01:40:36.961 --> 01:40:38.171
تو بیخیال مردم شدی

01:40:39.631 --> 01:40:41.966
بذار بهت بگم میخوام بیخیال کی بشم

01:40:42.050 --> 01:40:43.134
! تو

01:40:45.553 --> 01:40:47.472
شپرد، از جلوی چشمم دورش کن

01:40:47.555 --> 01:40:48.682
ژنرال

01:40:50.600 --> 01:40:51.685
سلاح‌هاتون رو بذارین کنار

01:40:51.768 --> 01:40:53.395
کوجاکو دوست ماست

01:40:59.943 --> 01:41:01.569
سلام رفیق

01:41:04.155 --> 01:41:05.156
باشه

01:41:06.491 --> 01:41:07.701
اون؟

01:41:14.624 --> 01:41:16.292
ژنرال

01:41:16.376 --> 01:41:17.669
ممنون که به دیدنم اومدین

01:41:17.752 --> 01:41:19.546
با خودم گفتم اگه یه نفر

01:41:19.629 --> 01:41:21.923
بتونه از این اوضاع
به یک درک منطقی برسه

01:41:22.006 --> 01:41:23.800
فقط تو میتونی باشی

01:41:23.883 --> 01:41:25.009
سلام نئو

01:41:25.093 --> 01:41:26.928
من میشناسمت

01:41:27.011 --> 01:41:29.013
این مدت، سعی کردم حواسم بهت باشه

01:41:32.350 --> 01:41:33.601
چرا؟

01:41:33.685 --> 01:41:35.437
ما خیلی وقت پیش
باهم آشنا شدیم

01:41:37.147 --> 01:41:38.231
صبح بخیر

01:41:41.025 --> 01:41:42.026
ساتی

01:41:42.110 --> 01:41:44.612
پدرم میدونست دوباره همدیگه رو می‌بینیم

01:41:44.696 --> 01:41:47.657
گرچه که امیدوار بود
این اتفاق توی شرایط بهتری رخ بده

01:41:47.741 --> 01:41:49.534
نقش غیرعمدش
توی اتفاقی که برای تو افتاد

01:41:49.617 --> 01:41:51.870
بزرگترین حسرت زندگیش بود

01:41:51.953 --> 01:41:53.830
متوجه نمیشم

01:41:55.206 --> 01:41:56.875
پدر من، مهندس ارشد

01:41:56.958 --> 01:41:58.209
آناملیوم بود

01:41:58.293 --> 01:41:59.669
کجا؟

01:41:59.753 --> 01:42:02.839
پدرم محفظه‌های احیاسازی

01:42:02.922 --> 01:42:04.841
که نئو و ترینیتی توش زندانی بودن رو طراحی کرد

01:42:06.885 --> 01:42:08.136
متاسفم

01:42:08.219 --> 01:42:09.721
میدونستی چه اتفاقی واسش افتاده؟

01:42:09.804 --> 01:42:13.016
... میدونستی اون و ترینیتی هر دو زنده هستن

01:42:14.017 --> 01:42:15.310
و به من نگفتی؟

01:42:15.393 --> 01:42:18.313
نایوبی، باور کن بارها به تصمیمم شک کردم

01:42:18.396 --> 01:42:20.023
ولی آیو به تو نیاز داشت

01:42:20.106 --> 01:42:21.441
اون شهر باید ساخته میشد

01:42:21.524 --> 01:42:23.568
هم برای مردم تو
و هم مردم من

01:42:24.736 --> 01:42:26.488
اگه چیزی بهت میگفتم

01:42:26.571 --> 01:42:28.740
باید انتخاب خیلی سختی میکردی

01:42:28.823 --> 01:42:30.408
دوست‌ واقعی

01:42:31.743 --> 01:42:34.245
اجازه میده خودم تصمیم بگیرم

01:42:34.329 --> 01:42:36.247
اگه کارم اشتباه بوده

01:42:36.331 --> 01:42:38.416
از صمیم قلب ازت معذرت میخوا

01:42:40.502 --> 01:42:41.836
چرا الان اومدی اینجا؟

01:42:41.920 --> 01:42:44.422
فرارِ نئو، ماتریکس رو ناپایدار کرده

01:42:44.506 --> 01:42:45.757
آناملیوم الان فقط از

01:42:45.840 --> 01:42:47.175
ترینیتی نیرو میگیره

01:42:47.258 --> 01:42:49.427
یک خطای امن فعال شده

01:42:49.511 --> 01:42:51.513
که ماتریکس رو به حالت سابقش برگردونه

01:42:51.596 --> 01:42:53.389
ولی روانکاو جلوش رو گرفته

01:42:53.473 --> 01:42:54.766
اون مقامات رو متقاعد کرده

01:42:54.849 --> 01:42:56.810
که تو به زودی
به خواست خودت برمیگردی

01:42:57.936 --> 01:42:59.854
چرا باید همچین کاری بکنه؟

01:42:59.938 --> 01:43:03.024
چون اگه برنگردی، ترینیتی رو میکشه

01:43:05.777 --> 01:43:08.154
کنار اومدن با برگشتن به محفظه‌ت

01:43:08.238 --> 01:43:11.032
یا تحمل دوبار مرگ ترینیتی

01:43:11.115 --> 01:43:12.408
کدوم رو انتخاب میکنی، نئو؟

01:43:13.493 --> 01:43:14.786
برمیگردم

01:43:16.496 --> 01:43:18.706
خب، روانکاو خوب می‌شناستت

01:43:18.790 --> 01:43:21.543
ولی این شناخت باعث شده بی‌احتیاط بشه

01:43:21.626 --> 01:43:23.294
بعد از فرارت

01:43:23.378 --> 01:43:26.214
باید شکستش رو قبول میکرد
و ترینیتی رو از محفظه خارج میکرد

01:43:26.297 --> 01:43:29.175
ولی اون کار باعث میشد
فرصت فوق‌العاده‌ای که الان برامون به وجود اومده

01:43:29.259 --> 01:43:31.177
از بین بره

01:43:31.845 --> 01:43:34.764
چند ساعت قبل

01:43:34.848 --> 01:43:38.142
هیچکس نمیتونست من رو متقاعد کنه

01:43:38.226 --> 01:43:42.522
که میام اینجا می‌ایستم

01:43:42.605 --> 01:43:44.566
و مأموریتی تا این دیوانه‌وار رو بهتون توضیح میدم

01:43:48.361 --> 01:43:49.988
چه کار میکنی؟

01:43:50.071 --> 01:43:51.614
داوطلب میشم -
اوه، نه -

01:43:51.698 --> 01:43:56.244
تو تنها فرماندهی هستی
که دستور اعزامت رو میدم

01:43:56.327 --> 01:43:57.912
خب، حالا نیازی نیست دستور بدین، ژنرال

01:43:57.996 --> 01:43:59.664
خودم داوطلب میشم

01:44:03.042 --> 01:44:04.585
دو نفر دیگه میخوام

01:44:09.089 --> 01:44:11.925
عقلتون رو از دست دادین؟

01:44:12.009 --> 01:44:13.886
حتی نمیدونین چه مأموریتی هست

01:44:13.969 --> 01:44:16.889
ژنرال، ما شما رو میشناسیم

01:44:16.972 --> 01:44:18.181
اگه میگین موضوع مهمیه

01:44:18.265 --> 01:44:20.309
هیچکدوم ما نمیخواد اینجا بمونه

01:44:25.689 --> 01:44:26.773
ممنون

01:44:31.862 --> 01:44:33.864
آماده بشین و موفق باشین

01:45:03.894 --> 01:45:05.395
ترینیتی رو توی آناملیوم نگه داشتن

01:45:05.479 --> 01:45:07.230
که توی این برج مخابراتیه

01:45:07.314 --> 01:45:09.566
<i>راهی که برای نجات نئو استفاده کردیم</i>
<i>بسته شده</i>

01:45:09.650 --> 01:45:11.860
<i>و یک گروهان نگهبان دور برج گشت میزنن</i>

01:45:11.944 --> 01:45:13.987
برای همین باید خیلی بی‌سر و صدا عمل کرد

01:45:14.071 --> 01:45:15.822
تا وقتی آژیری به صدا در نیاد

01:45:15.906 --> 01:45:17.991
اولین قسمت مأموریت
قاعدتاً ساده‌ترین بخشش خواهد بود

01:45:18.075 --> 01:45:19.326
منظورت رد شدن از مزارع جنین

01:45:19.409 --> 01:45:21.161
عبور از یک نیروگاه برق

01:45:21.244 --> 01:45:22.663
و بالا رفتن از یک برج دو کیلومتری

01:45:22.746 --> 01:45:24.581
که هزاران نگهبان ازش مراقبت میکننه؟

01:45:24.665 --> 01:45:25.832
این تازه قسمت آسونشه؟

01:45:25.916 --> 01:45:27.584
دقیقاً

01:45:27.668 --> 01:45:30.003
چون فقط باید یه نفر

01:45:30.087 --> 01:45:31.755
که هر روز این کار رو میکنه رو راضی کنیم

01:45:31.838 --> 01:45:33.256
که یکی از ما رو همراه خودش ببره

01:45:56.780 --> 01:45:58.615
پنجاه متر پایینتر از آناملیوم

01:45:58.699 --> 01:46:00.200
یک لایه فیلتر آمنیوتیک هست

01:46:00.283 --> 01:46:03.704
کنار اون لبه
یک درچه کوچیک شش ضلعی هست

01:46:03.787 --> 01:46:06.957
<i>دریچه هوای ورودی لازم</i>
<i>رو به تعدیل کننده ذرات میرسونه</i>

01:46:07.040 --> 01:46:10.127
<i>که اکسیژن ژل زیستی محفظه نئو رو فراهم میکنه</i>

01:46:10.794 --> 01:46:12.004
فهمیدم

01:46:12.087 --> 01:46:14.965
اگزورموف توانایی‌های سابق نئو رو برمیگردونه

01:46:16.216 --> 01:46:17.342
مو لای درزش نمیره

01:47:04.222 --> 01:47:05.599
<i>وقتی مورفئوس وارد بشه</i>

01:47:05.682 --> 01:47:07.517
با استفاده از اپراتور سیستم

01:47:07.601 --> 01:47:09.936
<i> خط خروج رو باز</i>
<i>و پمپ‌ها رو ازش جدا میکنه</i>

01:47:14.024 --> 01:47:15.609
برای این که بدن ترینیتی رو از دستگاه جدا کنیم

01:47:15.692 --> 01:47:17.903
ولی ذهنش به ماتریکس متصل بمونه

01:47:17.986 --> 01:47:19.613
به ذهن یک انسان دیگه

01:47:19.696 --> 01:47:20.906
برای جای گذاری مسیر انشعابی نیاز دارم

01:47:20.989 --> 01:47:22.616
و چون نئو باید پیش روانکاو باشه

01:47:22.699 --> 01:47:25.869
تنها ذهنی که به اندازه کافی مطابقت داره

01:47:25.952 --> 01:47:26.995
مال توئه

01:47:28.538 --> 01:47:29.456
حدس میزدم

01:47:46.972 --> 01:47:48.099
ممنون سیبیبه

01:47:56.315 --> 01:47:58.317
ترینیتی باز هم باید قرص قرمز رو بخوره؟

01:47:58.400 --> 01:47:59.819
با توجه به این که من و کوجاکو

01:47:59.902 --> 01:48:01.195
هوشیاریش رو به سفینه انتقال میدیم

01:48:01.278 --> 01:48:02.947
خیلی الزامی به این کار نیست

01:48:03.030 --> 01:48:06.951
ولی چیزی که مهمه اینه که
این کار انتخاب اونه

01:48:07.034 --> 01:48:10.329
خارج کردن یک ذهن گیج یا نامطمئن

01:48:10.412 --> 01:48:11.789
به احتمال زیاد
باعث مرگش میشه

01:48:11.872 --> 01:48:14.416
ولی حتی اگه این چیزی باشه که خودش بخواد

01:48:14.500 --> 01:48:18.170
روانکاو به نگهبان‌ها دستور نمیده
که جلوی شما رو بگیرن؟

01:48:18.254 --> 01:48:19.755
همین کار رو هم میکنه

01:48:19.839 --> 01:48:22.299
ولی اگه نقشه‌م کار کنه
این کارش بی‌تاثیر میشه

01:48:22.383 --> 01:48:23.342
چرا؟

01:48:23.425 --> 01:48:25.052
چون تا اون موقع
ما فرار کردیم

01:48:26.762 --> 01:48:28.681
وقتی کسی اینقدر به یک نقشه فکر میکنه

01:48:28.764 --> 01:48:30.182
حتماً یک دلیل واسش داره

01:48:32.393 --> 01:48:33.602
وقتی پدرم متوجه شد

01:48:33.686 --> 01:48:35.938
چطور میخوان از آناملیوم استفاده کنن

01:48:36.021 --> 01:48:39.483
به صورت مخفیانه طراحی‌هاش رو برای من فرستاد

01:48:39.567 --> 01:48:42.069
روانکاو متوجه خیانتش شد

01:48:42.153 --> 01:48:44.029
و دستور داد پدر و مادرم رو پاکسازی کنن

01:48:46.657 --> 01:48:49.660
اگه کوجاکو نبود
من هم به قتل میرسیدم

01:48:52.705 --> 01:48:56.709
روزی نیست که غمشون از دلم بیرون بره

01:48:56.792 --> 01:48:59.920
خیلی وقته که برای رسیدن همچین روزی دعا میکنم

01:49:08.012 --> 01:49:09.555
داریم میریم برای پخش

01:49:12.141 --> 01:49:16.145
فکر کردم شاید بخوای بدونی
که من به خاطر اون اینجام

01:49:19.648 --> 01:49:22.026
همیشه دلم میخواست مثل ترینیتی نترس باشم

01:49:24.236 --> 01:49:27.656
... ولی دیدم که توی اون گاراژ چطور رفتار کرد و

01:49:27.740 --> 01:49:30.367
به این فکر افتادی که نکنه اشتباه میکردی

01:49:30.451 --> 01:49:31.994
اگه دیگه دیر شده باشه، چی؟

01:49:33.787 --> 01:49:35.497
اگه اون دیگه ترینیتی نباشه چی؟

01:49:40.920 --> 01:49:43.672
هیچوقت باور نداشتم که برگزیده هستم

01:49:44.548 --> 01:49:45.966
ولی اون داشت

01:49:47.009 --> 01:49:48.636
به من باور داشت

01:49:51.305 --> 01:49:53.515
حالا نوبت منه

01:50:18.499 --> 01:50:20.417
اینجاست که سخت میشه

01:50:31.553 --> 01:50:33.973
تا به حال همچین عملی انجام دادی؟

01:50:34.682 --> 01:50:35.766
نه

01:50:57.496 --> 01:50:58.831
بریم

01:51:16.472 --> 01:51:18.391
به خونه خوش اومدی

01:51:18.474 --> 01:51:20.852
من فقط میخوام باهاش صحبت کنم

01:51:20.935 --> 01:51:22.562
منظورت تیفـه؟

01:51:22.645 --> 01:51:25.398
برگرد و میتونی هرچه‌قدر خواستی
باهاش صحبت کنی

01:51:25.481 --> 01:51:26.858
البته شاید چد خوش‌تیپ

01:51:26.941 --> 01:51:28.401
نظر دیگه‌ای داشته باشه

01:51:28.484 --> 01:51:31.779
اگه بگه این چیزیه که میخواد

01:51:32.989 --> 01:51:34.157
تو پیروز میشی

01:51:34.240 --> 01:51:35.366
واقعاً؟

01:51:35.450 --> 01:51:38.202
ولی اگه من رو بخواد

01:51:38.286 --> 01:51:40.121
باید آزادمون کنی

01:51:40.204 --> 01:51:42.957
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟

01:51:43.041 --> 01:51:45.835
من توی سفینه‌ای هستم که قبل از این که

01:51:45.918 --> 01:51:48.921
بتونی برم‌گردونی، اتصالم رو جدا میکنن

01:51:49.005 --> 01:51:51.049
اگه این ماتریکس رو میخوای

01:51:51.132 --> 01:51:52.675
این تنها فرصتته

01:51:52.759 --> 01:51:55.720
از کجا بدونم در هر صورت جدات نمیکنن؟

01:51:55.803 --> 01:51:59.140
همونطور که من میدونم
تو میذاری آزادانه از اینجا بریم

01:52:24.749 --> 01:52:26.417
باشه

01:52:26.501 --> 01:52:28.002
آزمایش دوست دارم

01:52:28.878 --> 01:52:30.671
میذاریم تیف انتخاب کنه

01:52:48.022 --> 01:52:49.190
درست شد

01:52:50.400 --> 01:52:51.943
مسیر انشعابی آماده‌ست

01:52:52.026 --> 01:52:53.736
حالا چی؟

01:52:53.820 --> 01:52:55.071
صبر میکنیم

01:52:55.154 --> 01:52:57.115
مسخره نیست که این همه راه بیایم

01:52:57.198 --> 01:52:58.783
و حالا اینجا ولش کنیم؟

01:52:58.866 --> 01:53:01.536
باید به خواست اون عمل کنیم

01:53:01.619 --> 01:53:03.204
و اگه بگه نه، چی؟

01:53:04.038 --> 01:53:05.498
نئو چی میشه؟

01:53:05.581 --> 01:53:06.791
... الان

01:53:06.874 --> 01:53:09.710
مهمترین تصمیم زندگی نئو

01:53:09.794 --> 01:53:11.295
به دست خودش گرفته نمیشه

01:53:42.326 --> 01:53:44.120
توی خوابم این صحنه رو دیدم

01:53:45.580 --> 01:53:49.041
اگه اوراکل بودم
شاید میتونستم توضیح بدم

01:53:49.709 --> 01:53:51.294
اوراکل

01:53:51.377 --> 01:53:53.045
همون شخصیت بازیت؟

01:53:54.922 --> 01:53:57.175
ماتریکس بازی نیست

01:53:59.302 --> 01:54:00.511
وای خدا

01:54:07.977 --> 01:54:11.397
بعد از این که رفتی
رفتم خونه

01:54:11.481 --> 01:54:13.191
و بازیش کردم

01:54:15.568 --> 01:54:18.029
همه‌ش فکر میکردم

01:54:18.112 --> 01:54:21.449
چرا این داستان
واسم مثل یک خاطره به نظر میرسه؟

01:54:28.623 --> 01:54:30.374
یه قسمتی ازم هست

01:54:32.960 --> 01:54:36.171
که حس میکنه تمام عمرم منتظرت بودم

01:54:39.132 --> 01:54:41.384
و داره میگه

01:54:41.468 --> 01:54:45.180
«چرا اینقدر دیر اومدی؟»

01:54:45.263 --> 01:54:47.307
جواب ساده‌ای ندارم

01:54:49.476 --> 01:54:51.645
شاید از این اتفاق میترسیدم

01:54:53.104 --> 01:54:54.981
از این که چی ممکنه پیش بیاد

01:54:56.483 --> 01:54:59.486
میترسیدم به تنها عشق زندگیم آسیب برسونم

01:55:01.196 --> 01:55:04.741
کاش اون آدمی بودم که تو فکر میکنی

01:55:06.117 --> 01:55:07.702
ولی نگاهم کن

01:55:08.995 --> 01:55:11.164
من نمیتونم اون باشم

01:55:11.248 --> 01:55:13.375
مامان -
مامان، بیا بریم -

01:55:13.458 --> 01:55:14.709
مامان -
کالی تصادف کرده -

01:55:14.793 --> 01:55:15.794
این‌ها واقعیه؟

01:55:15.877 --> 01:55:17.045
باید با ما بیای

01:55:17.128 --> 01:55:18.505
پاشو، بریم

01:55:18.588 --> 01:55:20.090
تیف، سلام
نمیدونم اینجا چه خبره

01:55:20.173 --> 01:55:21.508
ولی خوشحالم پیدات کردیم

01:55:21.591 --> 01:55:22.884
ماشین بهش زده -
آره، اوضاع به هم ریخته -

01:55:22.968 --> 01:55:24.094
داشته دنبال تو میدویده

01:55:24.177 --> 01:55:25.512
دارن دستش رو گچ میگیرن
باید بریم

01:55:25.595 --> 01:55:26.972
دکتر گفت حالش خوب میشه

01:55:27.055 --> 01:55:28.848
باید با بیای بریم بیمارستان

01:55:28.932 --> 01:55:30.016
دیگه دیر شده

01:55:30.100 --> 01:55:31.309
درک میکنم

01:55:31.393 --> 01:55:33.228
تیف، بیا بریم -
پاشو -

01:55:39.734 --> 01:55:40.819
چی شده؟

01:55:42.904 --> 01:55:44.030
نئو اشتباه میکرد

01:56:17.397 --> 01:56:18.481
تیفانی

01:56:22.068 --> 01:56:24.613
تیفانی، باید با ما بیای

01:56:26.239 --> 01:56:27.616
تیفانی

01:56:29.909 --> 01:56:33.622
کاش دیگه به این اسم کوفتی صدام نکنی

01:56:33.705 --> 01:56:35.248
از این اسم متنفرم

01:56:36.750 --> 01:56:38.293
اسم من ترینیتی‌ـه

01:56:38.376 --> 01:56:40.754
و به‌نفعته که دستت رو بکشی

01:56:51.931 --> 01:56:52.932
نئو

01:56:53.433 --> 01:56:54.434
ترینیتی

01:56:55.602 --> 01:56:56.645
وای خدا

01:56:57.937 --> 01:56:59.272
بیارش بیرون
بیارش بیرون

01:57:07.906 --> 01:57:11.201
آی، آی، آی
چه وضعی شد

01:57:11.284 --> 01:57:13.953
تقصیر خودم شد
نباید بهش فشار میاوردم

01:57:14.037 --> 01:57:17.040
قبلاً راحتتر میشد زن‌ها رو کنترل کرد

01:57:17.123 --> 01:57:21.670
میدونی که امکان نداره
بتونم بذارم آزادانه برین

01:57:25.090 --> 01:57:26.549
امکانش نیست

01:57:29.719 --> 01:57:32.555
گمونم دوباره دژاوو رخ میده

01:57:33.682 --> 01:57:35.475
اون میمیره

01:57:35.558 --> 01:57:36.935
و همه‌ش تقصیر توئه

01:57:38.478 --> 01:57:41.064
دروغ، دروغ و باز هم دروغ

01:57:41.815 --> 01:57:43.024
اسمیت؟

01:57:43.108 --> 01:57:44.234
دنیا دیگه به چه وضعی در اومده

01:57:44.317 --> 01:57:45.485
که نمیشه حتی به یک برنامه اعتماد کرد

01:57:45.568 --> 01:57:48.905
... چطور

01:57:48.988 --> 01:57:51.741
من و تام بیشتر از اون چیزی که میدونی
وجه اشتراک داریم

01:57:51.825 --> 01:57:54.869
... وقتی اون اومد بیرون
... بهتره اینطور بگیم که

01:57:55.704 --> 01:57:57.497
من آزاد بودم خودم باشم

01:58:05.170 --> 01:58:07.923
آره -
ترینیتی؟ -

01:58:56.305 --> 01:58:57.473
آماده‌ای؟

01:58:57.556 --> 01:58:58.849
آره

01:59:40.933 --> 01:59:42.392
اوه، نه

01:59:43.769 --> 01:59:46.146
نابودش کنین
نابودش کنین

02:00:03.121 --> 02:00:04.122
نه

02:00:09.962 --> 02:00:11.463
جلوشون رو بگیرین

02:00:37.114 --> 02:00:38.615
فکر کردین کار تموم شده؟

02:00:38.699 --> 02:00:40.701
همه جا رو ببندین
عملیات هجوم

02:00:49.668 --> 02:00:52.004
اتحاد غیرمنتظره‌مون اینجا به اتمام میرسه

02:00:53.672 --> 02:00:56.300
میدونی فرق ما چیه، تام؟

02:00:56.383 --> 02:00:58.260
هرکسی میتونست تو باشه

02:00:58.343 --> 02:01:00.387
ولی من میتونستم هرکسی باشم

02:01:05.767 --> 02:01:07.269
چی شد؟

02:01:07.352 --> 02:01:08.520
چی؟

02:01:10.522 --> 02:01:13.108
اوه، نه
تکون بخورین، سریع

02:01:13.191 --> 02:01:14.234
از اونجا بزنین بیرون

02:01:18.113 --> 02:01:20.073
چه قدر بد؟ -
خیلی بد -

02:01:21.366 --> 02:01:22.826
آره، واقعاً بده

02:01:24.202 --> 02:01:25.829
فکر نکنم هنوز بتونی پرواز کنی

02:01:36.213 --> 02:01:37.924
آره، از این خبرها نیست

02:02:03.658 --> 02:02:04.909
نئو، سوار شو

02:02:13.584 --> 02:02:15.378
کالیوپی، زخمی‌ها رو بردار

02:02:15.461 --> 02:02:17.505
بقیه، ما اون‌ها رو پوشش میدیم

02:02:34.563 --> 02:02:37.108
حالش چطوره؟ -
علائم حیاتیش خوبه -

02:02:40.945 --> 02:02:42.405
سیگنالش قویه فرمانده

02:02:51.288 --> 02:02:53.332
کارت عالی بود فرمانده

02:02:55.710 --> 02:02:57.586
فقط به یک معجزه نیاز داریم

02:03:25.656 --> 02:03:26.699
از ربات‌ها متنفرم

02:03:32.997 --> 02:03:34.832
از اینجا ببرمون بیرون -
دارم سعی میکنم -

02:03:34.915 --> 02:03:36.917
نمیشه خارج شد
همه جا هستن

02:03:37.001 --> 02:03:38.169
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

02:04:24.048 --> 02:04:26.217
سیک، این دیگه چیه؟

02:04:31.222 --> 02:04:32.348
چی شده؟

02:04:34.058 --> 02:04:35.559
... چه کار

02:04:43.109 --> 02:04:45.152
داره ربات‌ها رو به بمب تبدیل میکنه

02:05:17.600 --> 02:05:18.810
لعنتی

02:05:18.893 --> 02:05:19.894
لکسی؟

02:05:34.284 --> 02:05:35.493
شپرد توی دردسر افتاده

02:05:38.580 --> 02:05:40.373
من رو وارد کن

02:05:40.456 --> 02:05:42.500
اگه بفرستمت داخل
مطمئن نیستم بتونم بیارمت بیرون

02:05:48.464 --> 02:05:50.175
نه

02:06:03.521 --> 02:06:04.647
دارن چه کار میکنن؟

02:06:08.693 --> 02:06:10.361
به یک منطقه مرگ هدایتشون میکنن

02:06:43.436 --> 02:06:44.771
فرمانده باید عجله کنی

02:06:44.854 --> 02:06:47.106
لکس، طاقت بیار

02:06:51.319 --> 02:06:53.154
لکسی

02:07:35.405 --> 02:07:36.572
اونجان

02:08:03.016 --> 02:08:04.183
مورفئوس

02:08:08.062 --> 02:08:09.772
لکس

02:08:09.856 --> 02:08:11.733
باگزی -
آره -

02:08:12.692 --> 02:08:14.319
سیک، نئو کجاست؟

02:08:14.402 --> 02:08:16.029
اوضاع خوب نیست
گیر افتادن

02:08:16.112 --> 02:08:17.196
دارن میرن به سمت پشت بوم

02:09:26.473 --> 02:09:27.724
تشکیل الیاف گره‌ای حیاتیه

02:09:27.808 --> 02:09:29.226
اگه خارجش نکنیم، می‌میره

02:10:10.225 --> 02:10:12.853
خیلی قشنگه

02:10:28.160 --> 02:10:29.870
این صحنه رو یادمه

02:10:31.955 --> 02:10:34.166
خودمون رو یادمه

02:10:52.267 --> 02:10:54.269
خوابم اینجا تموم شد

02:11:05.155 --> 02:11:06.740
نمیتونیم برگردیم

02:11:08.867 --> 02:11:09.951
برنمیگردیم

02:11:29.221 --> 02:11:30.597
میتونن بپرن؟

02:12:01.669 --> 02:12:03.295
کار من نیست

02:12:03.379 --> 02:12:04.755
تو داری پرواز میکنی؟

02:12:28.862 --> 02:12:29.947
خداحافظ

02:13:50.986 --> 02:13:52.571
چه دراماتیک

02:13:53.405 --> 02:13:54.698
تیفانی»؟»

02:13:54.782 --> 02:13:57.743
یه شوخی شخصی بود

02:13:57.826 --> 02:13:59.370
یه سرگرمی، همین

02:13:59.453 --> 02:14:01.789
سرگرمی؟

02:14:05.793 --> 02:14:07.211
همچین چیزی؟

02:14:11.465 --> 02:14:14.218
خب حالا

02:14:14.301 --> 02:14:15.761
اگه اینقدر از اون اسم بدت میومد

02:14:15.844 --> 02:14:18.013
چطور این همه مدت
مثل یک جنده سگ ازم فرمانبرداری میکردی؟

02:14:21.141 --> 02:14:23.394
آره، واقعاً حقش بود

02:14:28.691 --> 02:14:30.651
نمیتونی کنترلش کنی؟

02:14:36.490 --> 02:14:38.200
این برای استفاده از بچه‌ها

02:14:43.080 --> 02:14:44.581
چندتا سوال داریم

02:14:44.665 --> 02:14:46.500
سعی کردی خطای امن رو فعال کنی

02:14:46.583 --> 02:14:47.918
مقامات خواستن

02:14:48.001 --> 02:14:50.295
البته که واضحه بدون کنترل کد منبع شما

02:14:50.379 --> 02:14:51.755
میدونستم غیرممکنه

02:14:51.839 --> 02:14:54.049
پس چطور تو رو پاکسازی نکردن؟

02:14:54.925 --> 02:14:57.594
چون سیستم رو میشناسم

02:14:57.678 --> 02:15:00.097
انسان‌ها رو میشناسم

02:15:00.180 --> 02:15:02.349
و شما رو میشناسم

02:15:04.768 --> 02:15:07.312
الان به خاطر کاری که کردین
احساس خوبی دارین

02:15:07.396 --> 02:15:09.815
باید هم داشته باشین
پیروز شدین، تبریک میگم

02:15:10.649 --> 02:15:11.984
حالا چی؟

02:15:12.067 --> 02:15:14.695
اومدین یک جور باهم توافق کنیم؟

02:15:14.778 --> 02:15:16.363
فکر میکنین چون میتونین توی این دنیا
هرکاری دلتون بخواد انجام بدین

02:15:16.447 --> 02:15:18.866
اهرم فشار دست شماست

02:15:18.949 --> 02:15:21.285
میگم، هرکار میخواین بکنین

02:15:21.368 --> 02:15:23.954
راحت باشین
از نو بسازینش

02:15:24.037 --> 02:15:26.081
اصلاً آسمون رو هفت رنگ کنین

02:15:26.165 --> 02:15:27.332
ولی موضوع اینه که

02:15:27.416 --> 02:15:30.461
ولی اون گوسفندها جایی نمیرن

02:15:30.544 --> 02:15:31.753
اون‌ها دنیای من رو دوست دارن

02:15:31.836 --> 02:15:34.756
علاقه‌ای به این احساساتی بازی‌ها ندارن

02:15:34.839 --> 02:15:36.758
اون‌ها آزادی یا قدرت نمیخوان

02:15:36.841 --> 02:15:39.260
میخوان کنترل بشن

02:15:39.343 --> 02:15:41.304
دنبال راحتی اطمینانن

02:15:41.387 --> 02:15:44.140
این یعنی شما برگردین توی محفظه‌هاتون

02:15:44.223 --> 02:15:47.769
بیهوش و تنها، مثل اون‌ها

02:15:52.023 --> 02:15:54.734
ما نیومدیم درباره چیزی مذاکره کنیم

02:15:54.817 --> 02:15:57.069
اومدیم دنیای شما رو از نو بسازیم

02:15:57.153 --> 02:15:58.696
یک سری چیزها رو عوض کنیم

02:15:58.780 --> 02:15:59.989
از اون ایده‌ش

02:16:00.072 --> 02:16:01.407
که گفت آسمون رو رنگین کمونی کنیم خوشم اومد

02:16:01.491 --> 02:16:03.409
به مردم یادآوری کنیم
یک ذهن آزاد چه کار میتونه بکنه

02:16:03.493 --> 02:16:04.994
من فراموش کرده بودم
راحت فراموش میشه

02:16:05.077 --> 02:16:07.497
اون باعث میشه آسون به نظر بیاد -
آره -

02:16:07.580 --> 02:16:09.791
چیزی که باید بهش فکر کنه

02:16:10.792 --> 02:16:12.001
قبل از این که کارمون رو شروع کنیم

02:16:12.084 --> 02:16:14.921
میخواستیم بیایم اینجا و ازت تشکر کنیم

02:16:15.004 --> 02:16:18.090
تو چیزی بهمون دادی
که هیچوقت فکر نمیکردیم به دستش بیاریم

02:16:18.174 --> 02:16:19.550
چی؟

02:16:20.426 --> 02:16:22.220
یک شانس دوباره

02:16:37.424 --> 02:16:40.424
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد

02:27:25.463 --> 02:27:28.257
با حقیقت رو به رو بشین رفقا
صنعت فیلم از دست رفته

02:27:28.340 --> 02:27:30.259
بازی‌ها از دست رفتن

02:27:30.342 --> 02:27:32.094
روایت؟ مُـرده

02:27:32.178 --> 02:27:34.138
رسانه چیزی نیست جز واکنش نرونی

02:27:34.221 --> 02:27:35.431
و شرایط همه گیری

02:27:35.514 --> 02:27:37.016
شما چی دارین میگین؟

02:27:39.268 --> 02:27:41.103
ویدئو گربه‌ها

02:27:41.187 --> 02:27:44.940
چیزی که ما لازم داریم
یک سری ویدئو گربه‌ست

02:27:45.024 --> 02:28:47.844
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.