WEBVTT

00:00:00.578 --> 00:00:40.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.583 --> 00:00:59.583
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:58.044 --> 00:01:59.577
اونها تا خونه دنبالم کردند

00:04:53.652 --> 00:04:55.087
داري چکار ميکني ؟

00:04:55.154 --> 00:04:56.154
هيچ کار

00:04:58.390 --> 00:04:59.458
دروغگو

00:05:02.995 --> 00:05:04.430
يالا . بزن بريم

00:06:19.938 --> 00:06:22.274
من اينو مخصوص تو گرفتم

00:06:55.974 --> 00:06:57.209
حاضري ؟

00:07:01.747 --> 00:07:03.282
کارآگاه اومالي

00:07:03.349 --> 00:07:04.659
از دپارتمان پليس ديرفيلد

00:07:04.683 --> 00:07:05.684
حوزه دوم

00:07:05.751 --> 00:07:06.752
ايشون آقاي فاربر از

00:07:06.819 --> 00:07:08.520
خدمات حفاظتي کودکان هستند

00:07:08.587 --> 00:07:09.731
آقا لطفا اسمتون را براي ضبط کردن

00:07:09.755 --> 00:07:10.789
بگيد

00:07:10.855 --> 00:07:12.291
فرانسيس استارک

00:07:12.358 --> 00:07:13.559
آقاي استارک . ميشه به ما بگيد

00:07:13.625 --> 00:07:14.993
ديشب کجا بوديد ؟

00:07:15.060 --> 00:07:16.304
اوه .. ديشب کريسمس بود . درسته ؟

00:07:16.328 --> 00:07:18.163
کريسمس بود آقا

00:07:18.230 --> 00:07:20.070
شما با پسرتون هرمان و خانواده اش بوديد ؟

00:07:20.099 --> 00:07:21.600
نه . از وقتي همسرم فوت کرد

00:07:21.667 --> 00:07:23.969
فقط همينجا ميمونم
فقط من و کالي

00:07:24.036 --> 00:07:25.070
ببخشيد . کي ؟

00:07:25.137 --> 00:07:26.672
کالي . گربه ام

00:07:26.739 --> 00:07:28.207
اون از مردم ميترسه

00:07:28.273 --> 00:07:30.576
پس احتمالا توي خونه شه
باشه

00:07:32.277 --> 00:07:34.747
آقا . ديشب کار غيرعادي انجام داديد ؟

00:07:34.813 --> 00:07:36.382
اوه . در خونه ام را زدند

00:07:36.448 --> 00:07:38.217
ميدوني کي بود ؟

00:07:38.283 --> 00:07:40.619
نوه ام . ويلي کوچولو

00:07:40.686 --> 00:07:43.122
ميشه بگي چطور يک پسر 10 ساله

00:07:43.188 --> 00:07:46.024
تونسته 10 مايل از وسط يک جنگل پر درخت

00:07:46.091 --> 00:07:47.926
تا شهر خودشو نيمه هاي شب

00:07:47.993 --> 00:07:50.929
کريسمس برسونه ؟

00:07:50.996 --> 00:07:52.598
حدس ميزنم با اينجين بوده

00:07:52.664 --> 00:07:54.867
کي ؟
يک مرد بوميه

00:07:54.933 --> 00:07:56.235
اون مردو مي شناختيد ؟

00:07:56.301 --> 00:07:57.970
هيچوقت قبلا توي زندگيم نديده بودمش

00:07:58.036 --> 00:08:00.239
اون هيچ حرفي نزد
فقط پسره را گذاشت پيشم

00:08:00.305 --> 00:08:02.040
آقاي استارک

00:08:02.107 --> 00:08:04.376
رفتارتون به نظر خيلي عجيب مياد

00:08:04.443 --> 00:08:06.545
شما کاملا متوجه هستيد که ديشب توي
خونه پسرتون

00:08:06.612 --> 00:08:07.612
چه اتفاقي افتاده ؟

00:08:09.815 --> 00:08:11.517
آقاي استارک مي دونيد نوه شما

00:08:11.583 --> 00:08:13.318
همين الان کجاست ؟

00:08:13.385 --> 00:08:15.096
آره . همين بالا در اولين در سمت راسته

00:08:15.120 --> 00:08:16.955
ميتونيم باهاش صحبت کنيم ؟

00:08:17.022 --> 00:08:19.024
ميتونيد امتحان کنيد اما
اون هيچ حرفي درباره اينکه

00:08:19.091 --> 00:08:20.592
چطور رسيده اينجا نگفت

00:08:20.659 --> 00:08:22.327
ميتونيد دوربين را بياوريد ؟

00:08:31.537 --> 00:08:32.771
ويليام ؟

00:08:32.838 --> 00:08:34.506
هي . ويلي ؟

00:08:34.573 --> 00:08:35.741
اون گفت : در سمت راست

00:08:35.808 --> 00:08:37.209
سمت راست ؟

00:08:37.276 --> 00:08:38.844
اگر هرمان يادش ميموند که در را

00:08:38.911 --> 00:08:40.555
قفل کنه اصلا چنين اتفاقي نميفتاد . درسته ؟

00:08:40.579 --> 00:08:41.747
.. اون .. اوه

00:08:41.814 --> 00:08:42.915
ويلي ؟

00:08:42.981 --> 00:08:44.817
ويليام . تو اينجايي ؟

00:08:47.186 --> 00:08:48.754
به نظر نميرسه اينجا باشه

00:08:50.422 --> 00:08:52.291
کمد

00:08:52.357 --> 00:08:54.359
ويليام . اين تويي ؟
هي رفيق

00:08:54.426 --> 00:08:56.261
کارآگاه
سلام ويلي

00:08:56.328 --> 00:08:57.663
ويليام . ما اينجاييم تا به تو کمک کنيم

00:08:57.729 --> 00:08:58.363
يالا

00:08:58.430 --> 00:09:00.199
از ذهنت بيرون بيارش و حرف بزن

00:09:00.265 --> 00:09:01.667
نه
عيبي نداره رفيق

00:09:01.733 --> 00:09:03.202
اشکالي نداره . اشکالي نداره

00:09:03.268 --> 00:09:04.670
هي ديو
کي اومدي تو ؟

00:09:04.736 --> 00:09:06.705
بهتون که گفتم پسره
نميخواد حرف بزنه

00:09:06.772 --> 00:09:07.806
نه . ممنون

00:09:09.308 --> 00:09:10.676
هي . اون بالا چه خبره ؟

00:09:10.742 --> 00:09:11.810
کاراگاه

00:09:11.877 --> 00:09:12.946
تنهاش بذاريد

00:09:44.910 --> 00:09:45.911
سلام ؟

00:09:45.979 --> 00:09:47.279
نمايندگي مسکن

00:09:57.689 --> 00:09:59.591
سلام ؟

00:09:59.658 --> 00:10:01.593
نمايندگي مسکن

00:11:08.527 --> 00:11:09.561
ريتا

00:11:09.628 --> 00:11:10.762
هي

00:11:10.829 --> 00:11:12.331
اونجا چطور کار ميکنه ؟

00:11:12.397 --> 00:11:13.933
پيمانکارها قطع همکاري کردند

00:11:14.000 --> 00:11:15.376
مطمئن نيستم که نقاش ها هم برگردند

00:11:15.400 --> 00:11:16.668
اوه . خداي من

00:11:16.735 --> 00:11:18.503
کسي چيزي از اون پسره
هنوز نشنيده ؟

00:11:18.570 --> 00:11:20.114
اون بايد وسايل پدرشو جمع کنه

00:11:20.138 --> 00:11:21.607
قبل از اينکه بتونيم بهش
خونه را نشان بديم

00:11:21.673 --> 00:11:23.842
همه چيز همينطوري داره براي اين
خانواده بدتر و بدتر ميشه

00:11:23.909 --> 00:11:25.243
خيلي بد

00:11:25.310 --> 00:11:27.412
من اصلا باورم نميشه

00:11:27.479 --> 00:11:29.548
قطعا فهرست سختيه

00:11:29.615 --> 00:11:31.060
سعي ميکنم چند تا خريدار به روش
خودت برات بفرستم

00:11:31.084 --> 00:11:31.883
آره

00:11:31.951 --> 00:11:32.884
همونجا بمون

00:11:32.952 --> 00:11:34.553
باشه . خداحافظ

00:12:38.951 --> 00:12:39.951
بيا اينجا

00:12:49.394 --> 00:12:51.030
خوب . صبح همگي بخير

00:12:51.097 --> 00:12:52.932
و براي تنظيم ازتون متشکرم

00:12:52.999 --> 00:12:54.475
خوب . اونها ميگن اگر چراغ روشن نيست

00:12:54.499 --> 00:12:55.901
در نزنيد

00:12:55.968 --> 00:12:57.669
ولي همانطور که مي دانيد ما هميشه امواجمون را

00:12:57.736 --> 00:12:59.438
براي شما باز نگه مي داريم

00:12:59.504 --> 00:13:02.041
اين انتخاب 93.7 ديرفيلد است

00:13:02.108 --> 00:13:03.809
که ميتونيد به آساني گوش کنيد

00:13:35.942 --> 00:13:36.942
بيا اينجا

00:13:48.154 --> 00:13:49.755
نيل از رز ليدج

00:13:49.821 --> 00:13:51.356
آره

00:13:51.423 --> 00:13:52.557
سلام . ميدو

00:13:53.960 --> 00:13:55.527
سلام ويل . ما يک کاميون پروپان گرفتيم
گاز هيدروکربني قابل اشتعال از سري آلکان ، موجود در گاز طبيعي که به عنوان سوخت بطري استفاده مي شود.

00:13:55.594 --> 00:13:57.196
که توي ديرفيلد سقوط کرده

00:13:57.262 --> 00:13:58.339
چرا به همون کاميون خدمات نمي چسبي

00:13:58.363 --> 00:13:59.598
اوون 70 را بگير

00:13:59.664 --> 00:14:01.867
و منم پنکه را بگيرم ؟

00:14:01.934 --> 00:14:04.436
آره . من وکيله را تلفني
سه بار گرفتم

00:14:04.503 --> 00:14:05.813
تماس درباره خاکستر پدرته

00:14:05.837 --> 00:14:07.348
تعجب ميکنم کي ميخواي بياي
اونها را برداري

00:14:07.372 --> 00:14:08.473
ميگه فوريه

00:14:09.708 --> 00:14:11.309
برادر اگر نياز به صحبت داري

00:14:11.376 --> 00:14:12.511
من اينجا هستم

00:15:14.773 --> 00:15:16.575
تسليت منو

00:15:16.641 --> 00:15:18.910
بخاطر مرگ ناگهاني پدرتون بپذيريد

00:15:18.978 --> 00:15:21.546
حق اقامه دعوي براي خانه خانوادگي

00:15:21.613 --> 00:15:23.849
بعد از اينکه بانک چند بار
تلاش کرد

00:15:23.915 --> 00:15:27.786
تا پرداخت وام معوق مسکن را
پس بگيره رد شد

00:15:27.853 --> 00:15:30.256
از اون به بعد اونها يک وکيل گرفتند که

00:15:30.323 --> 00:15:32.291
به فروش واقعي خانه

00:15:32.357 --> 00:15:34.994
کمک کنه

00:15:37.330 --> 00:15:38.730
ويليام . آخرين باري که با پدرت

00:15:38.797 --> 00:15:41.000
صحبت کردي ، کي بود ؟

00:15:42.534 --> 00:15:44.303
ميخواي بگي هفته ها

00:15:44.369 --> 00:15:46.272
يا ماه ها

00:15:46.339 --> 00:15:47.606
يا سالها گذشته ؟

00:15:47.672 --> 00:15:48.807
اوه . سالها

00:15:51.843 --> 00:15:54.280
در طي 10 سال گذشته

00:15:54.347 --> 00:15:58.217
پدر شما در يک مرکز بهداشت
رواني پذيرفته شده بوده

00:15:58.284 --> 00:16:00.518
در سرتاسر ايالت ماساچوست

00:16:00.585 --> 00:16:04.190
بخاطر اسکيزوفرني تحت درمان
قرار گرفته بوده

00:16:04.257 --> 00:16:05.891
قسمت هاي روان پريشي

00:16:05.958 --> 00:16:08.760
و اختلالات شخصيت چندگانه داشته

00:16:08.827 --> 00:16:10.662
و با مشکلات سلامتي سر در گريبان بوده

00:16:10.729 --> 00:16:12.864
اون متحمل هزينه هاي درماني زيادي شده

00:16:12.932 --> 00:16:14.399
که براي پرداختشون به سختي
تلاش مي کرده

00:16:17.036 --> 00:16:19.738
با تاريخ تلخي که اين خونه داشته

00:16:19.804 --> 00:16:21.773
و با وجود اينترنت

00:16:21.840 --> 00:16:24.643
خيلي راحته که مردم متوجه همه چيز بشوند

00:16:24.709 --> 00:16:26.012
چيزي که اونجا اتفاق افتاده

00:16:26.078 --> 00:16:30.049
متاسفانه در ارزش خونه
تاثيرگذاره

00:16:36.721 --> 00:16:38.823
همانطور که دولت يک معتمد انتخاب کرده

00:16:38.890 --> 00:16:41.994
اين وظيفه روي دوش من گذاشته شده
بنا بر وصيت پدرت

00:16:42.061 --> 00:16:46.132
که عنوان مالکيت خانه را
به شما واگذار کرده

00:16:46.198 --> 00:16:48.134
و شما ذينفع هستيد

00:16:49.901 --> 00:16:52.804
و اين وصيت پدرت بوده که

00:16:52.871 --> 00:16:56.108
خاکسترش در ملکش ريخته بشه

00:16:57.676 --> 00:17:01.080
اين مال تويه

00:17:01.147 --> 00:17:04.016
فقط کافيه زير وصيتنامه را امضا کني

00:17:04.083 --> 00:17:05.817
خواهش ميکنم

00:20:14.273 --> 00:20:16.641
هي . چيه ؟ چيه ؟

00:21:28.380 --> 00:21:29.481
دونوان

00:21:30.815 --> 00:21:31.984
کجاست ؟

00:21:33.986 --> 00:21:35.853
نه . فقط

00:21:35.920 --> 00:21:37.623
وقتي اونها گفتند
انتقال جانبي

00:21:37.690 --> 00:21:39.458
فکر نمي کردم منظورشون خدمتکار متري باشه

00:21:41.893 --> 00:21:43.362
من تو راهم

00:21:45.598 --> 00:21:48.133
آوا . اتوبوس قراره بياد اينجا

00:21:48.200 --> 00:21:50.469
من ميخوام برگردم بوستون

00:21:56.108 --> 00:21:58.210
هيچکس تو مدرسه حتي با من
حرف نميزنه

00:21:59.211 --> 00:22:01.213
خوب . من باهات حرف ميزنم

00:22:01.280 --> 00:22:03.349
فقط چون تو مادر مني

00:22:03.716 --> 00:22:05.451
نه دليلش اين نيست

00:22:06.918 --> 00:22:08.287
هي . منم بچه جديده ام

00:22:10.656 --> 00:22:12.358
ما توي اين مورد با هم مشترکيم

00:22:12.424 --> 00:22:13.659
خيلي خوب ؟

00:22:15.160 --> 00:22:16.428
خيلي خوب . دير نکني

00:22:16.495 --> 00:22:17.930
باشه . خداحافظ . دوستت دارم

00:22:17.997 --> 00:22:19.098
باشه . دوستت دارم
منم

00:22:47.126 --> 00:22:49.361
آره . من تازه اومدم اينجا

00:22:49.794 --> 00:22:50.929
بسيار خوب

00:22:53.798 --> 00:22:55.668
بهت زنگ ميزنم

00:22:56.302 --> 00:22:58.737
دو تا شعبه براي شهرستان هست
و اونوقت قتل بوستون را براي ما ارسال مي کنند

00:22:58.803 --> 00:23:00.706
تمام راه هاي خروج گازانبري
از اينجا ميگذره ؟

00:23:00.773 --> 00:23:03.309
اين حق ملاقات منو که نقض نميکنه
ميکنه ؟

00:23:03.375 --> 00:23:04.777
خيلي بامزه بود

00:23:04.842 --> 00:23:06.578
بايد از تماسش تشکر کني

00:23:06.645 --> 00:23:08.147
حالا بي خيال

00:23:08.813 --> 00:23:10.115
آوا چطوره ؟

00:23:10.983 --> 00:23:12.251
هفته سختي تو مدرسه داشته

00:23:12.318 --> 00:23:13.818
براي دوست پيدا کردن
خيلي سختي کشيده

00:23:13.885 --> 00:23:16.155
اون يک بچه جديده . هر دفعه

00:23:16.221 --> 00:23:17.956
دلش براي پدرش .. خيلي تنگ ميشه

00:23:20.559 --> 00:23:22.127
صبح بخير
صبح بخير

00:23:22.194 --> 00:23:24.039
نيل از رز لج
من کاراگاه دونوان هستم

00:23:24.063 --> 00:23:25.397
پليس ديرفيلد
سلام . چه خبر ؟

00:23:25.464 --> 00:23:27.008
ايشون هم کاراگاه کارتر از بخش
جنايي و قتل بوستون هستند

00:23:27.032 --> 00:23:28.310
ما بايد قبل از اينکه برش دارند
يک نگاه

00:23:28.334 --> 00:23:29.544
به اين خودرو بندازيم
باشه

00:23:29.568 --> 00:23:30.679
لطفا وقتي تموم شد خبرم کن

00:23:30.703 --> 00:23:31.869
متشکرم

00:23:33.806 --> 00:23:35.708
با چوب چي آوردي بيرون ؟

00:23:35.774 --> 00:23:37.009
امروز صبح براي يک پرونده يک آدم گمشده

00:23:37.076 --> 00:23:39.078
که روش کار ميکنم تماس گرفتم

00:23:39.144 --> 00:23:41.347
پرونده هاي محلي فراريان

00:23:41.413 --> 00:23:44.550
خودرو 34 سال پيش به اسم پيرزني به نام
بريتاني اوشي ثبت شده

00:23:44.616 --> 00:23:46.485
که از ماه پيش مفقود شده

00:23:46.552 --> 00:23:49.555
و دخترش اونو که کشته شده
در دورچستر پيدا کرده

00:23:49.621 --> 00:23:51.090
يا خدا

00:23:51.156 --> 00:23:52.825
فکر ميکني اون فراري بوده ؟

00:23:52.890 --> 00:23:54.026
شايد

00:23:55.227 --> 00:23:57.629
اون اهل خارج اينجاست

00:23:57.696 --> 00:23:58.931
من با خانواده اش تماس گرفتم

00:23:58.997 --> 00:24:02.034
ميخوام برم بهشون سر بزنم

00:24:02.368 --> 00:24:04.036
بفرماييد

00:24:04.103 --> 00:24:06.438
چيزي که از پشت در خونه شماره
يک مونتي گيرم اومد

00:24:11.110 --> 00:24:13.278
اون با ماشين تصادف کرده

00:24:13.345 --> 00:24:15.913
و سعي کرده با يک دوست تماس بگيره
که شايد گوشيشو برداره ؟

00:24:15.981 --> 00:24:17.416
شايد

00:24:17.483 --> 00:24:18.483
من فکر ميکنم ، حتما

00:24:30.062 --> 00:24:31.597
همه چيزهايي که لازم داشتي گير آوردي ؟

00:24:34.633 --> 00:24:36.034
همه چيز آماده است

00:25:01.493 --> 00:25:03.173
هي نيل . سوابق نگهداري را

00:25:03.228 --> 00:25:04.830
در کاميون 42 ديدي
اين بايد

00:25:04.897 --> 00:25:06.217
توي دفتر حسابداري قديم
هرمان باشه

00:25:06.265 --> 00:25:07.499
چي به نظرت مياد ويل ؟

00:26:35.621 --> 00:26:37.756
چرا پيانوي مادرم اونجاست ؟

00:26:37.823 --> 00:26:39.993
اوه وقتي پدرت مريض بود گذاشتيمش اونجا

00:26:40.058 --> 00:26:42.194
و اون کارشو داخل خونه شروع کرد

00:26:42.261 --> 00:26:44.563
و اون متقاعد شده بود که ذهنيت
خودشو داره

00:26:44.630 --> 00:26:47.165
گفت يک خانواده از موشها
توش زندگي ميکنه

00:26:47.232 --> 00:26:49.167
بهش گفتم اهداش مي کنيم به کليسا

00:27:52.065 --> 00:27:53.231
ميدو ؟

00:28:39.745 --> 00:28:40.745
دختر ؟

00:29:54.386 --> 00:29:55.821
ويليام

00:29:55.887 --> 00:29:57.856
بيا اينجا با خواهرت بازي کن

00:30:08.633 --> 00:30:11.269
من اينو مخصوص تو گرفتم

00:30:23.815 --> 00:30:25.985
به سمت نيوهمپشاير روي يدک کش

00:30:28.320 --> 00:30:29.956
تا صبح برنميگرديم

00:31:10.096 --> 00:31:11.496
ميدو ؟

00:31:13.099 --> 00:31:14.366
دختر ؟

00:31:33.852 --> 00:31:34.852
ميدو ؟

00:32:12.091 --> 00:32:13.525
تو کي هستي ؟

00:33:26.098 --> 00:33:28.000
هديه اي که بهت دادم کجاست ؟

00:33:29.969 --> 00:33:31.037
کدوم هديه ؟

00:33:35.440 --> 00:33:37.509
اونها تا خونه دنبالم کردند

00:33:39.145 --> 00:33:40.645
کي دنبالت کرد ؟

00:34:04.937 --> 00:34:06.238
ميدو ؟

00:34:52.517 --> 00:34:53.685
ميدو ؟

00:35:25.951 --> 00:35:27.319
ميدو ؟

00:35:41.300 --> 00:35:42.867
دختر ؟

00:35:45.770 --> 00:35:47.739
من حواسم بهت هست

00:36:09.661 --> 00:36:11.663
فقط صدات کردم

00:36:11.729 --> 00:36:13.832
دو تا کفش برفي توي منطقه ديرفيلد

00:36:13.898 --> 00:36:15.600
با بدن يک زن برخورد کرد

00:36:15.667 --> 00:36:17.136
سنش 20 تا 30 ساله است

00:36:17.203 --> 00:36:18.736
واي

00:36:18.803 --> 00:36:20.772
تو واقعا خارج از پارتي مجردي زندگي ميکني

00:36:20.839 --> 00:36:22.841
من تازه تصميم گرفتم براي يک مدت
توي شهر بمونم

00:36:22.907 --> 00:36:24.909
ميدوني ، پرونده را ببند

00:36:24.977 --> 00:36:28.180
پرونده تو . حوزه قضايي من
و بنابراين قوانين من

00:36:28.247 --> 00:36:29.381
هيچ مشروبي توي ماشين نباشه

00:36:32.184 --> 00:36:33.727
ميدوني . حتي اگر براي ملاقات شبانه
اومدي پايين

00:36:33.751 --> 00:36:35.687
اينجا تلويزيون کابلي داره

00:36:35.753 --> 00:36:38.390
و يک جکوزي شيطاني به شکل قلب

00:36:38.457 --> 00:36:41.427
اصلا خنده دار نيستي
پس لطفا کمربندتو ببند

00:36:41.494 --> 00:36:43.262
من به نوعي بامزه ام

00:36:43.329 --> 00:36:44.863
نه نيستي
من فکر ميکنم تو بامزه اي

00:36:44.930 --> 00:36:47.665
آوا فکر ميکنه من بامزه ام
که يعني فقط همون اين فکرو ميکنه

00:36:48.800 --> 00:36:50.035
همين يکي بسمه

00:37:42.154 --> 00:37:44.490
فکر کنم بريتاني اوشي خودمونو پيدا کرديم

00:37:44.557 --> 00:37:45.991
تازه از يک شهر بزرگ اومديم بيرون

00:37:46.058 --> 00:37:48.194
و تو نرفته شق کردي

00:37:48.928 --> 00:37:50.596
تا حالا درباره اولين 10-54 خودم گفته بودم ؟

00:37:50.663 --> 00:37:51.997
وقتي به نيروهاي مسلح ملحق شده بودم ؟

00:37:52.064 --> 00:37:54.300
نه . اما مطمئنم بالاخره ميگي

00:37:54.366 --> 00:37:56.302
اين يک کارگر آسياب اهل گيل بوده

00:37:57.236 --> 00:37:58.836
که از پل باسکول پريده

00:37:58.903 --> 00:38:00.573
وقتي تو دل زمستون داشته
صعود مي کرده

00:38:00.639 --> 00:38:01.873
يخ زير پاش شکسته

00:38:01.941 --> 00:38:03.042
و پاهاش

00:38:04.243 --> 00:38:06.111
بدشانس بوده که اون ضربه اونو نکشته

00:38:06.178 --> 00:38:07.879
صبح بخير
حالتون چطوره آقا ؟

00:38:10.082 --> 00:38:12.750
بدبخت بيچاره تا حد مرگ وقتي پيداش
کرديم يخ زده بود

00:38:15.087 --> 00:38:17.022
چقدر دلم براي صحبتهاي
صبحگاهيمون تنگ شده

00:38:22.027 --> 00:38:23.295
خدايا

00:38:25.364 --> 00:38:27.333
انگار يک مدت اينجا بوده

00:38:37.543 --> 00:38:39.245
آره . خودشه

00:38:42.181 --> 00:38:43.781
اينو ديدي ؟

00:38:43.848 --> 00:38:45.817
خدايا . اينها ديگه چه جهنمي هستند ؟

00:38:50.623 --> 00:38:52.391
به نظر يک برند تجاريه

00:38:54.727 --> 00:38:57.029
از کي فرار مي کردي بريتاني ؟

00:40:11.903 --> 00:40:13.672
مرده کن هاي ناشناس
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:40:13.739 --> 00:40:14.740
خيلي بامزه بود

00:40:14.807 --> 00:40:16.575
پزشک قانوني مورد علاقه من چطوره ؟

00:40:16.642 --> 00:40:17.818
دقيقا مطابق با دختر اوشي

00:40:17.842 --> 00:40:19.611
پيداش کرديم

00:40:19.678 --> 00:40:21.447
جدي ؟ خوب بعد ؟

00:40:21.513 --> 00:40:22.781
تا حالا درباره

00:40:22.880 --> 00:40:24.249
قتلهاي استارک ، کدر شنيدي ؟

00:40:28.120 --> 00:40:30.189
يک آچار سه چهار بهم ميدي ؟

00:40:44.036 --> 00:40:46.105
اين علامتهاي نيش خوردگي عجيبند داداش

00:40:46.171 --> 00:40:47.673
شايد به گاي فنا رفته بوده

00:40:47.740 --> 00:40:49.608
نه . نيش حيوونهاست

00:40:49.675 --> 00:40:50.851
از کجا فرقشو ميدوني ؟

00:40:50.875 --> 00:40:52.177
بهت ميگم اوون

00:40:52.244 --> 00:40:54.046
يک چيزي درست نيست

00:40:54.113 --> 00:40:56.215
از کي تا حالا اوضاع با ويل
روبراه بوده ؟

00:43:28.033 --> 00:43:31.136
تو بايد برشگردوني به خونه قانونيش ويليام

00:43:32.170 --> 00:43:34.072
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:44:48.380 --> 00:44:49.949
ويليام استارک تنها شاهد

00:44:50.016 --> 00:44:51.783
قتل خواهر و مادرش بود

00:44:51.850 --> 00:44:54.252
اون به تازگي به شهر برگشته
و اينو گرفته

00:44:54.319 --> 00:44:55.989
اون براي شرکتي که ماشين بريتاني را

00:44:56.055 --> 00:44:58.290
يدک کشيد يک روزي کار مي کرد

00:44:58.357 --> 00:45:00.392
اين کاملا تصادفي بود

00:45:00.459 --> 00:45:02.361
حالا بايد اين بچه را بررسي کنم

00:45:02.427 --> 00:45:04.162
ببينم شايد بتونيم چاله ها را پر کنيم

00:45:04.763 --> 00:45:05.763
ويل ؟

00:45:06.431 --> 00:45:07.431
ويل ؟

00:45:08.300 --> 00:45:10.168
ويليام استارک

00:45:12.537 --> 00:45:14.306
کاراگاه کارتر
واحد قتل بوستون

00:45:16.775 --> 00:45:17.775
منو يادت هست . آره ؟

00:45:19.778 --> 00:45:21.322
حتما بايد اون کاوشگر فورد سفيد را

00:45:21.346 --> 00:45:22.423
که اون روز ميچرخيد يادت باشه ؟

00:45:22.447 --> 00:45:24.282
چند تا از اونها اين هفته مي گيري ؟

00:45:27.386 --> 00:45:29.154
ميتوني اون خودرو را شناسايي کني ويل ؟

00:45:30.656 --> 00:45:32.959
من ... نه .. فکر نکنم
چرا ؟

00:45:33.525 --> 00:45:35.494
چون مال بريتاني اوشي بوده

00:45:36.895 --> 00:45:37.930
تو اونو مي شناسي ويل ؟

00:45:40.232 --> 00:45:41.900
من .. نميشناسمش

00:45:43.268 --> 00:45:44.603
نمي شناسيش ؟

00:45:48.340 --> 00:45:49.274
ميشه يک لحظه به ما فرصت بديد ؟

00:45:49.341 --> 00:45:50.542
حتما

00:45:50.609 --> 00:45:51.609
متشکرم

00:45:56.481 --> 00:45:57.883
بذار دوباره بگم

00:46:01.620 --> 00:46:04.523
آخرين باري که برتاني اوشي را ديدي
يا باهاش حرف زدي کي بود ؟

00:46:07.325 --> 00:46:08.694
نميدونم

00:46:09.361 --> 00:46:10.762
پس مي شناختيش ؟

00:46:11.763 --> 00:46:13.765
آره خوب
تو بايد گزارش بکسل شدن ماشينشو

00:46:13.832 --> 00:46:16.936
که به اسمش ثبت شده بوده را ديده باشي ؟

00:46:17.003 --> 00:46:19.939
فکر نمي کردي که احتمال داشته باشه من
به اين اشاره کنم

00:46:20.006 --> 00:46:23.275
که دو تا پليس در صحنه بودند
من راننده را مي شناختم

00:46:24.944 --> 00:46:28.613
اوضاع يکجورايي تازگيها تار شده

00:46:28.981 --> 00:46:30.415
سه شنبه شب کجا بودي ؟

00:46:31.783 --> 00:46:33.986
من يکجورايي توي مشکل افتادم ؟

00:46:36.122 --> 00:46:37.823
نميدونم

00:46:37.889 --> 00:46:38.889
افتادي ؟

00:46:44.229 --> 00:46:46.264
ما جسد بريتاني اوشي را پيدا کرديم

00:46:47.432 --> 00:46:50.203
ديروز نزديک رودخانه ديرفيلد بود ويل

00:46:50.268 --> 00:46:51.503
و چند هفته قبل از اون

00:46:51.570 --> 00:46:53.538
من جسد دخترشو پيدا کردم

00:46:55.707 --> 00:46:56.908
وحشتناکه

00:46:58.376 --> 00:46:59.911
آره . خيلي وحشتناکه

00:47:04.316 --> 00:47:06.651
و تو هم اصلا تازگيها باهاش صحبت نکردي ؟

00:47:07.719 --> 00:47:09.439
نميتونم بهت بگم بريتاني چه شکلي بود

00:47:09.488 --> 00:47:11.890
اگر امروز جلوي من ايستاده بود

00:47:15.594 --> 00:47:17.429
يا اگر تونسته بود از دست تو
فرار کنه

00:47:20.332 --> 00:47:22.334
من بايد برگردم سر کارم

00:47:26.605 --> 00:47:29.075
ببين . اين يک ملاقات غيررسمي بود

00:47:29.942 --> 00:47:31.610
ولي ميتونيم بريم پايين تا رسميت

00:47:31.676 --> 00:47:33.946
بيشتري توي حوزه بهش ببخشيم
البته اگر تو اينطوري ميخواي

00:47:39.152 --> 00:47:40.652
از زماني که گذاشتي متشکرم ويل

00:47:40.719 --> 00:47:42.679
اگر چيز بيشتري نياز باشه بدونم
ميدونم کجا پيدات کنم

00:47:48.460 --> 00:47:49.828
فقط محل کارتو ترک داري ميکني استارک

00:47:49.895 --> 00:47:52.098
اون يارو ماگو دفعه دوم
خيلي عجيب شد

00:47:52.165 --> 00:47:54.934
وقتي اوضاع عجيب ميشه
کلاس کاري آدم عجيب هم عجيب ميشه

00:47:55.001 --> 00:47:56.902
طرفدار عجايب ميشي

00:47:56.969 --> 00:47:58.403
پرونده هاي قتل استارک را بکش بيرون

00:48:37.375 --> 00:48:39.045
ما يک نشتي از پرونده تون
کشف کرديم قربان

00:48:39.111 --> 00:48:41.113
بخاطر فقدانتون خيلي متاسفم

00:48:41.180 --> 00:48:43.149
در اين برهه از زمان ، اولويت آقاي کارتر

00:48:43.216 --> 00:48:45.117
پيدا کردن پسرتونه

00:48:45.184 --> 00:48:46.818
ميدونيد پسرتون کجاست ؟

00:48:50.189 --> 00:48:52.591
آقاي استارک . من براي جمع آوري اين
به شما احتياج دارم

00:48:52.657 --> 00:48:54.093
بيرون هوا 10 درجه زير صفره

00:48:54.160 --> 00:48:55.927
ما بايد پسرتونو همين الان
پيدا کنيم

00:48:57.263 --> 00:48:58.697
آقاي استارک . پسرت کجاست ؟

00:49:11.944 --> 00:49:14.046
اسم من کارآگاه کلمنه

00:49:14.113 --> 00:49:15.991
ميخوام چند تا سوال درباره
ديشب ازت بپرسم

00:49:16.015 --> 00:49:18.084
و ميخوام بهترين جوابو ازت بشنوم

00:49:18.150 --> 00:49:20.886
و اينو درک کن که اصلا توي دردسر
نيستي . باشه ؟

00:49:20.953 --> 00:49:22.654
ما فقط ميخوام بدونيم چه اتفاقي افتاده ؟

00:49:24.123 --> 00:49:25.123
سلام ويلي

00:49:26.458 --> 00:49:28.127
هي . چطوري ؟

00:49:28.194 --> 00:49:30.062
يک خانومي .. اون بيرونه که

00:49:30.129 --> 00:49:31.796
ميگه از خانوادته

00:49:31.863 --> 00:49:33.665
خيلي خوب
بذار با خانواده صحبت کنم

00:49:37.802 --> 00:49:39.771
ويلي . حالت چطوره رفيق ؟

00:49:39.838 --> 00:49:41.673
مي بينم که هنوز فيلتو داري

00:49:43.808 --> 00:49:46.112
خيلي عاليه
از کجا گيرش آوردي ؟

00:49:48.281 --> 00:49:49.281
... پدربزرگت

00:49:50.983 --> 00:49:53.818
گفت که اون شب اومدي به خونه اش

00:49:54.486 --> 00:49:57.555
از خونه خودت در رفته بودي
به خونه اون

00:49:58.823 --> 00:50:02.661
وسط شب . وقتي برف ميومده

00:50:03.162 --> 00:50:04.162
داشتي يخ مي زدي

00:50:05.998 --> 00:50:07.878
اون گفت که داشتي با يکي مي دويدي

00:50:07.934 --> 00:50:09.201
تو داشتي با يک مرد مي دويدي ؟

00:50:12.104 --> 00:50:14.773
خيلي خوب . ميخوام يک ثانيه بهت وقت بدم

00:50:14.839 --> 00:50:16.641
ميخوام با کاراگاه کلمن حرف بزنم

00:50:16.708 --> 00:50:18.476
و بعدش دوباره برميگرديم سر همين بحث
باشه ؟

00:50:36.128 --> 00:50:37.529
آتلانتو

00:50:49.607 --> 00:50:51.043
آتلانتو

00:51:36.288 --> 00:51:37.722
هي . نيل ؟

00:51:40.359 --> 00:51:42.128
تو هنوز اينجايي ؟

00:52:23.402 --> 00:52:24.569
دختر ؟

00:52:27.173 --> 00:52:28.974
همه جا رو دنبالت گشتم

00:52:30.675 --> 00:52:33.345
باشه . باشه

00:52:33.412 --> 00:52:35.347
فقط همينجا بمون

00:52:35.414 --> 00:52:37.416
من بهت آزاري نميرسونم

00:52:37.483 --> 00:52:38.583
فقط همينجا بشين

00:52:39.952 --> 00:52:41.153
همينجا . عيبي نداره

00:52:45.157 --> 00:52:46.157
باشه باشه

00:52:47.725 --> 00:52:49.995
ما فقط ... حرف مي زنيم .. باشه ؟

00:52:50.062 --> 00:52:51.062
بيا حرف بزنيم

00:52:52.098 --> 00:52:55.167
نميخواد بترسي
مشکلي نيست

00:52:55.234 --> 00:52:57.136
مشکلي نيست ... ما .. ما ميتونيم
ما فقط همينجا ميشينيم

00:52:57.203 --> 00:52:59.737
فقط اينجا ميشينيم و حرف مي زنيم

00:52:59.804 --> 00:53:01.840
درست مثل قديما
مثل قديما

00:53:07.413 --> 00:53:08.413
دلم براي زمانهاي قديم تنگ شده

00:53:12.952 --> 00:53:14.886
تو براي برگشت به گذشته حاضر نبودي

00:53:14.954 --> 00:53:16.654
نبايد برمي گشتيم عقب

00:53:16.721 --> 00:53:17.990
تو نبايد برميگشتي

00:53:18.057 --> 00:53:20.326
باشه . پس اين تقصير منه

00:53:20.392 --> 00:53:21.392
و .. و من متاسفم

00:53:23.596 --> 00:53:25.498
اين پدر منه

00:53:25.564 --> 00:53:26.698
.. پدر من

00:53:28.467 --> 00:53:31.836
پيشگو
ميدوني .. اون

00:53:31.903 --> 00:53:34.173
خوب . اين جاييه که من از اونجا اومدم

00:53:34.240 --> 00:53:36.075
و پدرش

00:53:36.142 --> 00:53:38.043
اين از طرف پدر خانواده من بود

00:53:39.677 --> 00:53:41.514
اين دارو بود

00:53:41.580 --> 00:53:43.681
اين دارويي بود که تو استفاده مي کردي

00:53:43.748 --> 00:53:45.683
تو قراره از يک طرف بري
تو قراره از يک راه ديگه بري

00:53:45.750 --> 00:53:46.851
و ... تو فقط

00:53:46.918 --> 00:53:48.853
من قبلا هيچوقت مريض نشده بودم

00:53:48.920 --> 00:53:50.389
هميشه گفتم نه

00:53:50.456 --> 00:53:53.325
اونو نمي خواستم و اونها اينو بهم دادند

00:53:53.392 --> 00:53:55.161
من خيلي جوون بودم

00:53:55.227 --> 00:53:56.227
يک چيزي نيشم زد

00:53:59.898 --> 00:54:01.600
صداها بودند

00:54:01.666 --> 00:54:03.202
اينها صداها هستند

00:54:04.503 --> 00:54:06.472
پس من الان .. اين تو رو مي گيره

00:54:06.539 --> 00:54:07.805
اون از من ميخواد اينو بسازم

00:54:09.175 --> 00:54:11.243
اون ولش نمي کنه
من بايد بسازمش

00:54:11.544 --> 00:54:12.744
اما ولش نميکنه

00:54:15.014 --> 00:54:16.724
و بعدش اون .. اونم نميتونه
تو نميتوني اين کارو بکني

00:54:16.748 --> 00:54:18.951
فقط داري.. باهاش بحث ميکني

00:54:19.018 --> 00:54:21.020
اون وقتي خوابم مياد به خوابم

00:54:21.086 --> 00:54:22.921
من يپشگويي را احساس ميکنم

00:54:22.988 --> 00:54:25.723
تو اوني ؟ من نميتونم نفس بکشم

00:54:25.790 --> 00:54:26.891
نميتونم نفس بکشم

00:54:28.994 --> 00:54:30.762
نميتونم نفس بکشم
باشه . باشه . باشه

00:54:38.971 --> 00:54:40.472
دوباره نه ويل

00:54:44.009 --> 00:54:45.743
فکر کنم به يکم مرخصي احتياج داري

00:56:01.020 --> 00:56:02.820
اين همون چيزيه که من گفتم

00:56:02.887 --> 00:56:04.165
اون به دوربين نگاه کرد و گفت

00:56:04.189 --> 00:56:07.626
روح مرگ در موهيکان

00:56:07.693 --> 00:56:09.261
باهام شوخي ميکني ؟

00:56:09.328 --> 00:56:11.297
فکر ميکني از کجا اونو برداشته ؟

00:56:11.363 --> 00:56:13.232
پدربزرگ ويليام استارک گزارش
داده که يک مرد

00:56:13.299 --> 00:56:14.899
بومي اونو آورده

00:56:14.967 --> 00:56:17.136
دقيقا صبح روز بعد از قتل

00:56:17.202 --> 00:56:19.471
روز بعدش هم خدمات کودک اومده
تا اونو برداره

00:56:19.538 --> 00:56:21.940
يعني پدربزرگش براي مراقبت از اون
مناسب نبوده

00:56:22.007 --> 00:56:23.542
و اونها همش به بن بست مي رسيدند

00:56:23.609 --> 00:56:25.210
و نميتونستند به اون مرد
مرموز برسند

00:56:27.246 --> 00:56:29.982
چيز عجيبيه . هر چند نميتونم

00:56:30.049 --> 00:56:31.849
لباسهاي خوني که ويل
پوشيده بوده را پيدا کنم

00:56:31.916 --> 00:56:34.420
شب قتلها وقتي اين زن با چند تا لباس
تميز براش

00:56:34.486 --> 00:56:37.556
اومده از محوطه
ناپديد شده

00:56:40.959 --> 00:56:42.894
تو و آوا داريد کارتن تماشا مي کنيد ؟

00:56:42.961 --> 00:56:46.298
من آره ولي اون داره مشقهاشو مي نويسه

00:56:46.365 --> 00:56:48.300
ببين . من براي يک بچه 10 ساله نميخوام

00:56:48.367 --> 00:56:51.869
تبري بخرم که ميتونه باهاش کشتار کنه

00:56:51.937 --> 00:56:54.406
متاسفم عزيزم

00:56:54.473 --> 00:56:55.907
من جاي علامتها را روي جسد

00:56:55.974 --> 00:56:57.576
بريتاني اوشي جستجو کردم

00:56:57.643 --> 00:56:59.078
برعکس تصوير شده

00:56:59.144 --> 00:57:01.380
اونها علامتهاي نشان دهنده مرگ هستند
من بيشتر کنجکاوم که

00:57:01.447 --> 00:57:04.383
گزارش سم شناسي اوشي چيه

00:57:04.450 --> 00:57:06.285
من امشب بايد به بوستون برگردم

00:57:06.352 --> 00:57:09.355
پس تو برو آوا را بردار
براش پرستار بچه گرفتم

00:57:09.421 --> 00:57:11.923
يک خانم خوب از پايين خيابان

00:57:11.990 --> 00:57:15.160
هنوز براي تفتيش مکان استارک
حکم نگرفتي ؟

00:57:15.227 --> 00:57:25.130
هنوز نه . اما دارم روش کار ميکنم
تيم ترجمه ققنوس

00:57:32.211 --> 00:57:33.779
پسرها چيز ديگري ميخوان که
براتون بيارم ؟

00:57:33.846 --> 00:57:35.880
کيک موشي شکلاتي ؟
کيک سيب ؟

00:57:35.948 --> 00:57:37.149
ما ديگه حسابي خورديم

00:57:37.216 --> 00:57:38.984
چرخمون پر شده . ممنون

00:57:39.051 --> 00:57:41.153
بايد قبل از اينکه نورستر حرکت کنه
برسيد خونه

00:57:41.220 --> 00:57:43.021
فرض کن 6 اينچ ديگه بگيري

00:57:43.088 --> 00:57:44.423
دانکي 24 ساعته روي مسير 24 هست

00:57:44.490 --> 00:57:46.291
حالا اگر قهوه بيشتري ميخوان

00:57:46.358 --> 00:57:48.327
مغازه به زودي تعطيل ميشه
و طوفان هم تو راهه

00:57:48.394 --> 00:57:50.028
فقط يکي سريع براي خندق بلا بده

00:57:50.095 --> 00:57:51.630
تابلو ميگه تعطيله کالب

00:57:51.697 --> 00:57:52.697
در واقع نه

00:57:56.135 --> 00:57:57.878
فکر کنم اين همون ياروييه که خانواده اش
را يک کوهنورد

00:57:57.902 --> 00:57:59.505
هک کرد

00:57:59.571 --> 00:58:02.141
هميشه کوهنوردها در خونه منو مي زنند

00:58:02.207 --> 00:58:04.243
نه . اونها ميگن خونه جن زده است

00:58:04.309 --> 00:58:05.910
نبايد يواشکي بريم توش

00:58:05.978 --> 00:58:08.046
عکسهاي صحنه جنايت خيلي وحشتناک بودند

00:58:08.113 --> 00:58:09.848
اون حتي پوستشونو کنده بود

00:58:09.914 --> 00:58:12.017
خداي من . چقدر زشت

00:58:12.084 --> 00:58:13.685
بچه ها . اين نفرت انگيزه

00:58:13.752 --> 00:58:14.953
اوه خداي من

00:58:15.020 --> 00:58:16.488
همينطور برو

00:58:19.224 --> 00:58:20.492
کارت اينجا تموم شد ؟

00:58:22.394 --> 00:58:24.463
اون خانواده شو از دست داده
و تنها بازمانده است

00:58:24.530 --> 00:58:25.531
يکم احترام بذار

00:58:31.303 --> 00:58:33.272
تو مشکل درست کردي ؟
الان ديگه داشت مي رفت

00:58:34.339 --> 00:58:35.407
آماده رفتني ؟
آره

00:58:38.043 --> 00:58:39.511
در امن و امان باشيد بچه ها

00:58:39.578 --> 00:58:41.480
شب خوبي داشته باشي کيلي

00:58:44.650 --> 00:58:46.452
اداره پليس ديرفيلد

00:58:49.521 --> 00:58:50.521
سلام ؟

00:58:51.857 --> 00:58:53.258
اداره پليس ديرفيلد

00:58:59.498 --> 00:59:00.966
سلام ؟

00:59:33.499 --> 00:59:35.334
اداره پليس ديرفيلد

00:59:57.589 --> 00:59:59.057
کسي اونجا هست ؟

01:00:23.482 --> 01:00:24.650
سلام ؟

01:02:06.618 --> 01:02:07.618
کي اونجاست ؟

01:03:13.086 --> 01:03:15.353
اوه خداي من

01:04:00.532 --> 01:04:03.368
همه خوابيدند
من آخرين شيشه مربا را برداشتم

01:04:03.435 --> 01:04:05.637
کريسمس مبارک جناب

01:04:22.989 --> 01:04:25.724
اوه . من نميتونم اين کارو بکنم

01:04:25.791 --> 01:04:28.261
نميدونم چرا همينطور داري ميخوني

01:04:28.326 --> 01:04:29.861
دوباره و دوباره

01:04:29.928 --> 01:04:30.928
نه . نگهش مي دارم . لعنتي

01:04:34.900 --> 01:04:39.939
نه چون جذبش ميکنه

01:04:40.006 --> 01:04:42.275
جان مادرت خفه شو

01:04:54.753 --> 01:04:55.753
خيلي خوب

01:05:28.420 --> 01:05:29.956
دختر کوچولو . تويي ؟

01:05:32.024 --> 01:05:34.626
سلام ؟ دختر کوچولو ؟

01:06:56.508 --> 01:06:58.344
به من ملحق شو

01:06:58.411 --> 01:07:01.680
و اونوقت ديگه هيچوقت گرسنه ات نميشه

01:07:14.893 --> 01:07:18.530
شايد نبايد براي مادر و دختر
چيزي بفرستي

01:07:18.596 --> 01:07:22.034
و هديه ات را هم پس بدي

01:08:54.226 --> 01:08:55.226
اين کجاست ؟

01:08:57.662 --> 01:08:59.932
کمکم کن عزيزم

01:09:25.657 --> 01:09:28.726
ميدوني من کي هستم ؟

01:09:57.722 --> 01:09:59.258
آوا ؟

01:10:10.169 --> 01:10:11.237
مامان ؟

01:10:28.020 --> 01:10:30.655
خيلي متاسفم
امروز از عقب سوار شدم

01:10:30.722 --> 01:10:31.991
خيلي کار داشتم

01:10:32.057 --> 01:10:35.027
اوه نگران نباش
آوا دستهاي خيلي خوبي داشت

01:10:36.495 --> 01:10:39.898
خوب . متشکرم که امشب تا ديروقت موندي

01:10:39.965 --> 01:10:41.500
چقدر بهت بدهکارم ؟

01:10:41.567 --> 01:10:45.237
اوه نه نه
چيزي نميخوام . خيلي هم بهم خوش گذشت

01:10:47.705 --> 01:10:48.840
متشکرم

01:10:49.441 --> 01:10:50.441
متشکرم

01:11:01.086 --> 01:11:03.721
آوا ؟

01:11:12.764 --> 01:11:14.466
ميخوام برگردم به بوستون

01:11:19.071 --> 01:11:22.007
قبلا عاشق اومدن پيش نانا و مزرعه
بابا بودي

01:11:22.074 --> 01:11:24.043
اونها مردند و از اينجا
ديگه بدم مياد

01:11:27.279 --> 01:11:30.416
آوا ! اونجا داري چکار ميکني ؟

01:11:30.482 --> 01:11:32.850
من ترسيده بودم

01:11:32.917 --> 01:11:35.688
چي ؟ چرا ترسيدي ؟

01:11:35.753 --> 01:11:36.989
دوستم منو زد

01:11:40.259 --> 01:11:42.461
کدوم دوست ؟

01:11:42.528 --> 01:11:44.196
اون يک بالرينه

01:11:45.497 --> 01:11:47.166
آوا ميخوام همين الان بياي بيرون

01:11:47.233 --> 01:11:48.866
ميخوام ببينمت
نه

01:11:50.768 --> 01:11:53.606
آوا مجبورم نکن بيام اونجا

01:11:53.672 --> 01:11:54.806
نه

01:11:58.344 --> 01:12:00.946
قول ميدم ببرمت به فنوي

01:12:01.013 --> 01:12:02.348
صندلي هاي هيولاهاي سبز ؟

01:12:04.450 --> 01:12:06.252
تو بهار
صندلي هاي هيولاهاي سبز

01:12:26.038 --> 01:12:28.040
وين کودر . کوهنورد 40 ساله

01:12:28.107 --> 01:12:30.342
اهل اوکلاهاما در راه هاي
ديرفيلد گم شده

01:12:30.409 --> 01:12:32.511
داره يخ ميزنه و گرسنه است

01:12:32.578 --> 01:12:35.381
به خونه استارک برميخوره

01:12:35.447 --> 01:12:37.849
هرمان استارک اصلا وسايل
لازم را نداشته

01:12:37.915 --> 01:12:40.252
و شرايط کودر هم خيلي بد بوده

01:12:40.319 --> 01:12:42.354
با يک قرص نان ميفرستش اون طرف

01:12:45.057 --> 01:12:46.791
تو درباره اين حرف نميزني ؟

01:12:54.967 --> 01:12:57.636
کوهنوردان هميشه گم مي شوند

01:12:57.703 --> 01:13:01.006
توي حياط کمپ مي زنند
هر ساعت در حال در زدن هستند

01:13:03.075 --> 01:13:05.077
اونها دي ان اي کودر را پيدا کردند ؟

01:13:05.144 --> 01:13:06.745
پزشکي قانوني فقط روي شيشه ها
پيداش کرد

01:13:06.811 --> 01:13:08.123
توي سوله و سلاحي که باهاش
به قتل رسيده بود

01:13:08.147 --> 01:13:10.349
سوله ؟ کدوم سوله ؟

01:13:10.416 --> 01:13:13.686
فقط توي سوله ؟
آره

01:13:13.752 --> 01:13:15.887
نظر من اينه . کودر يواشکي وارد
خانه استارک ميشه

01:13:15.954 --> 01:13:17.589
ديروقت بوده و همه اون موقع شب
خواب بودند

01:13:17.656 --> 01:13:20.492
با کمپوت هاي ميوه جشن گرفته بودند
و مي خواستند قبل از طلوع خورشيد برگردند

01:13:20.559 --> 01:13:22.860
يک جايي توي سوله مخفي ميشه

01:13:22.927 --> 01:13:24.330
خيلي خوب

01:13:24.396 --> 01:13:25.707
اما چرا يک خانواده بيگناه را
به قتل ميرسونه ؟

01:13:25.731 --> 01:13:26.864
انگيزه اش چي بوده ؟

01:13:29.168 --> 01:13:31.836
اون مادر و دختر را ميکشه

01:13:31.903 --> 01:13:33.572
يا تصادفا فرسنگها دورتر از خانه هايي

01:13:33.639 --> 01:13:35.639
که با همون علامت گذاري پيداشون کرديم
مرده پيداشون ميکنه

01:13:35.674 --> 01:13:38.243
و اين 25 سال بعد روي جسد بريتاني
اوشي بوده ؟

01:13:38.310 --> 01:13:41.480
انگار بايد بيشتر از اينها باشه

01:13:48.053 --> 01:13:49.521
جريان پدره چي بود ؟

01:13:49.588 --> 01:13:50.888
هرمان استارک سابقه

01:13:50.956 --> 01:13:53.158
بيماري هاي رواني داشته

01:13:53.225 --> 01:13:56.729
تعدد شخصيتي روان پريش
روانگسيختگي

01:13:56.795 --> 01:13:58.330
اختلالات شخصيتي متعدد

01:13:58.397 --> 01:14:01.266
اون فرداي قتل روي يک 5150 سوار ميشه

01:14:01.333 --> 01:14:02.900
و داخل و خارج بخشهاي روانپزشکي ميشه

01:14:02.968 --> 01:14:06.472
اين مسئله 25 سال تا زماني که
خودشو ميکشه طول ميکشه

01:14:06.538 --> 01:14:07.538
خدايا

01:14:11.977 --> 01:14:13.612
چطور يک پيرمرد 70 ساله با

01:14:13.679 --> 01:14:17.850
آرتريت روماتوئيدي که نزديک به فلج شدن
گزارش شده تونسته

01:14:17.915 --> 01:14:20.486
از يک تير 20 فوتي بره بالا ؟

01:14:23.989 --> 01:14:25.624
مقدار زيادي نمک حمام

01:14:29.194 --> 01:14:30.271
آتش نشانها براي پايين آوردنش

01:14:30.295 --> 01:14:32.197
خيلي بدبختي داشتند

01:14:32.264 --> 01:14:34.366
يکي بايد اون بالا گذاشته باشش

01:14:35.734 --> 01:14:36.734
يا يک چيزي

01:14:42.674 --> 01:14:45.077
اون زوجي که در دهه 70 فعاليتهاي

01:14:45.144 --> 01:14:47.513
ماوراءالطبيعه انجام مي دادند خاطرت هست ؟

01:14:47.579 --> 01:14:49.815
اون يک مديوم بود و اونها
چيزهايي را جمع کرده بودند

01:14:49.882 --> 01:14:52.084
که ميتونستند با استفاده از اونها
با ارواح ارتباط برقرار کنند ؟

01:14:52.151 --> 01:14:53.552
معلومه که يادم هست
از روي اون دلقک ها

01:14:53.619 --> 01:14:55.421
يک عالم فيلم ساختند

01:14:57.723 --> 01:14:59.391
تو واقعا ميخواي همچين کاري بکني . مگه نه ؟

01:15:01.693 --> 01:15:05.297
ممکنه اين يک موجود ماوراءالطبيعه باشه ؟

01:15:05.364 --> 01:15:06.999
آره . ممکنه

01:15:09.134 --> 01:15:11.870
آره . احتمال داره

01:15:11.937 --> 01:15:13.305
اما فکر نميکني يک نوع

01:15:13.372 --> 01:15:15.407
عروسک تسخير شده اونجا گذاشته باشند ؟

01:15:15.474 --> 01:15:17.018
چون هيچ عروسک زشتي را نمي بينم
که پيرمردي روي دوشش باشه

01:15:17.042 --> 01:15:19.411
جدي ميگم درو
منم جدي ميگم

01:15:19.478 --> 01:15:21.280
من فقط فکر ميکنم بايد همين الان برگرديم

01:15:21.346 --> 01:15:22.524
...به خونه استارک و
برگرديم ؟

01:15:22.548 --> 01:15:24.416
... با ويل صحبت کن و شايد
نه نه

01:15:24.483 --> 01:15:26.060
.... ما جوابهامونو مي گيريم
... کاري که تو بايد بکني اينه که بري به

01:15:26.084 --> 01:15:28.044
درباره اين
برگردي به بوستون و آوا را برداري

01:15:28.954 --> 01:15:31.423
يک مرخصي واقعي بگيري و بري
بروينز بازي کني

01:15:31.490 --> 01:15:32.667
اين چيزي بوده که قرار بوده
بياد به مزرعه

01:15:32.691 --> 01:15:33.701
بچه همسايه اي که دوست داره
گاز بگيره را ازش دور کن

01:15:33.725 --> 01:15:35.227
اين چيزيه که قراره بياد به مزرعه

01:15:35.294 --> 01:15:36.638
قرار بود اينطور بشه درو
آره . قرار بود همين اتفاق بيفته

01:15:36.662 --> 01:15:38.932
استراحت از تمامي استرسهايي که
از اول بخاطرش

01:15:38.997 --> 01:15:41.233
مرخصي گرفتي

01:15:41.300 --> 01:15:42.968
واي

01:15:43.035 --> 01:15:45.604
تو چيو به من نميگي ؟

01:15:45.671 --> 01:15:47.539
چي ؟

01:15:47.606 --> 01:15:49.107
هنوز اون سوراخ ديوونه را نديدي

01:15:49.174 --> 01:15:50.542
تو اهل کمبريجي ؟
نه

01:15:50.609 --> 01:15:52.187
... چون فکر کردم حالا که برگشتم به شهر

01:15:52.211 --> 01:15:53.712
نه
تو و من ميتونيم سعي کنيم

01:15:53.779 --> 01:15:55.223
اما اگر من .. من
درو فقط بس کن

01:15:55.247 --> 01:15:57.149
آوا الان خوابيده

01:16:07.826 --> 01:16:10.662
فقط برو

01:16:10.729 --> 01:16:12.564
برم ؟ داري منو بيرون ميکني ؟

01:16:12.631 --> 01:16:14.399
من يک عالمه کار دارم

01:16:14.466 --> 01:16:16.068
و بايد قبل از اينکه آوا را
ببرم مدرسه انجامشون بدم

01:20:38.064 --> 01:20:42.001
سرزندگي تبار تو

01:20:42.068 --> 01:20:47.606
مادر و دخترو بيار اينجا

01:20:58.717 --> 01:21:00.119
تو چي داشتي ؟

01:21:00.186 --> 01:21:02.554
هنوز منتظر جواب آزمايش
سم شناسي هستي

01:21:02.621 --> 01:21:05.124
با والدين بريتاني اوشي حرف زدي ؟

01:21:05.191 --> 01:21:07.793
اونها مي گفتند که اون با چند تا صورت
متفاوت در هوا معلق مي شده

01:21:07.859 --> 01:21:10.062
اونها از اين ترسيده بودند که عضو
فرقه اي چيزي شده باشه

01:21:10.129 --> 01:21:12.031
فرقه ؟

01:21:12.098 --> 01:21:13.832
اسمي از اين گروه ها گيرت اومد ؟

01:21:13.899 --> 01:21:15.300
نچ

01:21:15.367 --> 01:21:16.969
اما دو ساعت لذتبخش داشتيم

01:21:17.036 --> 01:21:18.804
سالنامه هاشونو مي ديديم

01:21:18.870 --> 01:21:20.615
تا ببينم با کسي به مدرسه مي رفته که

01:21:20.639 --> 01:21:23.009
از محل زندگي اون باشه و خبرهايي
داشته باشه

01:21:23.075 --> 01:21:24.676
شانسي داشتي ؟

01:21:24.743 --> 01:21:26.778
توي کلاس چهارم عکسي بريتاني با يک

01:21:26.845 --> 01:21:29.015
جوانک به اسم ويل استارک پيدا شد

01:21:29.081 --> 01:21:30.758
اينها تا زمان قتلهاي استارک از هم
جدانشدني بودند

01:21:30.782 --> 01:21:33.219
قبل از اينکه ويل تحت مراقبتهاي محافظتي
قرار بگيره

01:21:33.286 --> 01:21:34.619
و اينم بگير

01:21:34.686 --> 01:21:36.122
اونها ديگه دستشون به هم نرسيده

01:21:36.189 --> 01:21:38.924
نوشتن نامه اي با يک نوع سمبلهاي
فرقه اي روش

01:21:38.991 --> 01:21:42.327
فکر ميکني ممکنه عضو يا
گرفتار فرقه اي شده باشه ؟

01:21:42.394 --> 01:21:44.063
احتمال داره

01:21:44.362 --> 01:21:45.764
وگرنه . شايد بدونه کيه

01:21:50.036 --> 01:21:52.205
تو کجايي ؟

01:21:52.271 --> 01:21:53.705
لوکيشن را برات پيامک ميکنم

01:21:53.772 --> 01:21:55.383
اگه تا يک ساعت ديگه
ازم خبري نشد

01:21:55.407 --> 01:21:57.742
مهموني جستجو را شروع کن

01:21:57.809 --> 01:21:59.611
کسخول بازي درنيار کري

01:22:01.847 --> 01:22:04.083
کسخول بازي ؟

01:22:04.150 --> 01:22:06.052
مثل همون زماني که توي اولين
قرارمون خواستي منو زمين بزني

01:22:06.118 --> 01:22:10.089
فقط چون مي خواستي خانواده را از هم
بپاشوني توي صندوق وسط ايستگاه ؟

01:22:10.156 --> 01:22:12.357
نه من اونقدرها شجاع نيستم

01:24:35.867 --> 01:24:37.669
منتظرت بودم

01:24:39.305 --> 01:24:40.305
بيا تو

01:25:09.768 --> 01:25:11.736
همسر و دختر ؟

01:25:11.803 --> 01:25:13.272
مادر و خواهرم

01:25:19.711 --> 01:25:20.812
اين عکس قديميه

01:25:24.649 --> 01:25:25.951
اونها خوشگلند

01:25:26.018 --> 01:25:27.253
متشکرم

01:25:29.654 --> 01:25:31.157
اونها اينجا با شما زندگي مي کنند ؟

01:25:32.757 --> 01:25:34.126
خيلي وقته که ديگه با
ما نيستند

01:25:36.295 --> 01:25:37.629
متاسفم که اينو ميشنوم

01:25:39.697 --> 01:25:41.633
اونها از من گرفته شدند

01:25:42.501 --> 01:25:43.635
گرفته شدند ؟

01:25:43.701 --> 01:25:45.504
کي گرفت ؟

01:25:45.570 --> 01:25:47.440
کي نه

01:25:47.506 --> 01:25:49.874
چي

01:25:50.675 --> 01:25:52.545
قرنها پيش

01:25:52.610 --> 01:25:54.280
وقتي استعمارگران اومدند اينجا

01:25:54.346 --> 01:25:56.449
به اين سواحل

01:25:56.515 --> 01:25:58.551
اونها همراه با خودشون
فتح آوردند

01:25:58.616 --> 01:26:00.319
مسيحيت

01:26:00.386 --> 01:26:02.288
خشونت

01:26:02.354 --> 01:26:03.354
و رفاه

01:26:05.690 --> 01:26:07.059
همينطور تعداد زيادي بيماري

01:26:07.126 --> 01:26:09.161
که تمام مردم اين سرزمينها را

01:26:09.228 --> 01:26:10.795
از روي زمين محو کرد

01:26:10.862 --> 01:26:12.498
همه به جز سينکاني ها

01:26:12.565 --> 01:26:14.300
اجداد من

01:26:14.366 --> 01:26:16.801
تبار خوني اونها مصون موند

01:26:16.868 --> 01:26:19.771
مهاجمين ترسيده بودند

01:26:19.838 --> 01:26:21.073
اونها نمي فهميدند

01:26:23.175 --> 01:26:24.909
و چيزي که اونها را مي ترسوند

01:26:24.977 --> 01:26:27.679
و چيزي هم ازش حاليشون نميشد را

01:26:27.745 --> 01:26:29.814
بايد نابود کني

01:26:29.881 --> 01:26:32.952
کي نابودش کرد ؟

01:26:33.018 --> 01:26:35.054
اون

01:26:35.121 --> 01:26:36.989
داري از .. شيطان صحبت ميکني ؟

01:26:38.390 --> 01:26:39.390
آتلانتو

01:26:41.460 --> 01:26:42.460
روح مرگ

01:26:46.098 --> 01:26:48.200
مگه شيطان در فرهنگ بومي
فقط به عنوان يک کليشه

01:26:48.267 --> 01:26:50.902
پرستش نميشد

01:26:50.970 --> 01:26:53.838
که توسط مهاجران براي توجيه نسل کشي
مردم بومي

01:26:53.905 --> 01:26:56.041
خلق شده بود ؟

01:26:56.108 --> 01:26:56.942
درسته

01:26:57.009 --> 01:26:59.345
اما آتلانتو واقعيه

01:26:59.411 --> 01:27:01.779
و شهرک نشيناني هم بودند که اونو مي پرستيدند

01:27:13.858 --> 01:27:15.995
من جسد دختري دارم که
بدن منجمدش با

01:27:16.061 --> 01:27:18.297
نمادهاي عجيب و غريبي در

01:27:18.364 --> 01:27:19.831
گوشتش حک شده

01:27:19.898 --> 01:27:22.767
من مختصات جغرافيايي در يک مجله پيدا کردم

01:27:22.834 --> 01:27:25.171
که داخل بدنش بود و منو به
اينجا کشوند

01:27:25.237 --> 01:27:27.672
به پيش تو

01:27:27.739 --> 01:27:28.950
ميتوني به من بگي چطور مادر 4 فرزند

01:27:28.974 --> 01:27:30.543
ممکنه اونقدر نااميد بشه که بخواد

01:27:30.609 --> 01:27:32.777
نصف شب اونقدر رانندگي کنه تا بنزينش

01:27:32.844 --> 01:27:34.846
تموم بشه و بعد

01:27:34.913 --> 01:27:36.649
با پاي پياده به سفرش ادامه بده

01:27:36.714 --> 01:27:39.118
تا از شدت يخ زدن بميره ؟

01:27:39.185 --> 01:27:41.020
چيزي جز محافظت از دخترش ؟

01:27:42.687 --> 01:27:44.990
محافظت از دخترش در برابر کي ؟

01:27:45.057 --> 01:27:47.259
کساني که آتلانتو را
احضار کردند

01:27:47.326 --> 01:27:50.795
کساني که به دنبال کشتن و نابود کردن

01:27:50.862 --> 01:27:53.065
تبار سيکانکي ها بودند

01:27:53.132 --> 01:27:56.734
مادرانمون . خواهرانمون

01:27:56.801 --> 01:27:58.037
هر کسي که مي تونست باردار بشه

01:28:05.877 --> 01:28:07.680
تو تبار خودتو مي شناسي ؟

01:28:26.498 --> 01:28:29.368
من کار بلوک را انجام ميدم در حاليکه
تو سوله را بررسي ميکني

01:28:29.435 --> 01:28:31.036
باشه

01:30:02.294 --> 01:30:03.294
درو

01:30:06.131 --> 01:30:07.865
درو . بايد اينو ببيني

01:30:10.369 --> 01:30:12.638
کمک

01:30:12.705 --> 01:30:14.506
کمک

01:30:14.573 --> 01:30:15.573
سلام ؟

01:30:19.578 --> 01:30:21.347
بچه ؟

01:30:21.413 --> 01:30:22.413
تو حالت خوبه ؟

01:30:25.084 --> 01:30:26.218
سلام ؟

01:30:29.021 --> 01:30:30.089
هي دختر کوچولو

01:30:33.092 --> 01:30:34.193
يک چيزي بگو

01:30:40.766 --> 01:30:41.967
بچه من حوصله سر و کله زدن ندارم

01:30:42.034 --> 01:30:44.470
يک چيزي بگو

01:30:44.536 --> 01:30:45.671
لعنتي

01:31:56.575 --> 01:31:58.210
هي هي

01:32:04.082 --> 01:32:06.051
درو

01:32:06.118 --> 01:32:08.987
درو ! ما بايد بريم

01:32:09.054 --> 01:32:11.890
هي . هي

01:32:11.957 --> 01:32:13.525
خواهش ميکنم نه
نه . اين فقط يک شوخي بود

01:32:13.592 --> 01:32:15.427
اين فقط يک شوخي بود
فقط مي خواستم ببينم

01:32:15.494 --> 01:32:16.938
اين خونه جن زده هست يا نه
بندازش روي زمين

01:32:16.962 --> 01:32:18.664
بذارش زمين . همين الان

01:32:18.730 --> 01:32:20.132
خواهش ميکنم . نه نه

01:32:20.199 --> 01:32:22.468
همين الان بذارش زمين
همين الان

01:32:22.534 --> 01:32:24.503
تبر لعنيت را بذار زمين

01:32:24.570 --> 01:32:26.839
بذارش زمين . همين الان

01:32:26.905 --> 01:32:29.074
من دارم ميرم داناوان

01:32:29.141 --> 01:32:30.181
بذارش زمين
لعنتي

01:32:30.209 --> 01:32:31.743
تبرو بنداز

01:32:33.011 --> 01:32:35.514
همين الان بذارش زمين

01:32:35.581 --> 01:32:36.748
لعنتي بندازش

01:32:38.817 --> 01:32:39.985
اون تبر لعنتيو بنداز

01:32:45.424 --> 01:32:47.092
بچه برو گمشو از اينجا

01:32:55.267 --> 01:32:56.602
تو يک چيزهايي از ما داري

01:33:00.906 --> 01:33:02.641
اون داره چه کوفتي ميگه کري ؟

01:33:05.511 --> 01:33:07.045
ما ميخوام اونو برگردوني

01:33:11.316 --> 01:33:13.318
حالا از زمينم برو بيرون

01:33:14.887 --> 01:33:15.887
هي هي

01:33:19.993 --> 01:33:21.159
بريم

01:33:31.637 --> 01:33:35.440
بريتاني اوشي
هي هي وايستا

01:33:35.507 --> 01:33:37.185
چه اتفاقي براي اون افتاد ويل ؟
هي . بريم

01:33:37.209 --> 01:33:38.477
بايد بريم خونه

01:33:38.544 --> 01:33:41.413
تو باهاش کاري کردي . مگه نه ؟

01:33:41.480 --> 01:33:43.048
کاراگاه
تو يک چيزي ميدوني

01:33:43.115 --> 01:33:44.850
نميدوني ؟
کري . بريم

01:33:44.917 --> 01:33:46.528
تو باهاش کاري کردي ؟
کري . بريم

01:33:46.552 --> 01:33:47.930
ما بايد بريم
تو باهاش کاري کردي ؟

01:33:47.954 --> 01:33:49.364
تو اونو کشتي ويل ؟
ما با حکم قضايي برميگرديم

01:33:49.388 --> 01:33:50.428
داره ميره تو سرت

01:33:50.489 --> 01:33:51.489
يالا

01:34:02.434 --> 01:34:04.037
مادر و دختر
چي ؟

01:34:04.102 --> 01:34:05.537
بيا
آوا

01:34:05.604 --> 01:34:07.040
... چي
ما بايد بريم

01:34:07.105 --> 01:34:09.308
بايد بريم . بايد بريم

01:34:22.021 --> 01:34:23.722
گفتي کجا بريم ؟

01:34:23.789 --> 01:34:26.458
الو ؟ دوروتي ؟
آره . تو با آوايي ؟

01:34:26.525 --> 01:34:29.695
اون داره چي ميگه ؟
آوا کارتر

01:34:29.761 --> 01:34:31.506
الو ؟ الو ؟
اون .. چي گفت ؟

01:34:31.530 --> 01:34:34.266
لعنتي

01:34:34.333 --> 01:34:35.767
چي شده ؟

01:34:35.834 --> 01:34:37.669
تعطيلات گذشته من به اين خونه
تاريک رفتم و

01:34:37.736 --> 01:34:39.504
هيچکس تو خونه نبود
و ؟ و ؟ و ؟

01:34:39.571 --> 01:34:41.440
..و رفتم تو و بعضي چيزها

01:34:41.506 --> 01:34:42.985
لعنتي . چه اتفاقي توي اون خونه
افتاد کري ؟

01:34:43.009 --> 01:34:44.309
يک چيزي منو چنگ زد

01:34:44.376 --> 01:34:46.211
... يک چيزي احساس کردم و اين

01:34:46.278 --> 01:34:47.479
نميدونم چي بود

01:34:47.546 --> 01:34:48.948
اما نبايد مي گرفتمش

01:34:49.015 --> 01:34:50.158
نميتونستم براي واحد مدارک
بفرستمش

01:34:50.182 --> 01:34:51.259
خوب ما ميتونيم پسش بگيريم . باشه ؟

01:34:51.283 --> 01:34:53.885
نه . نمي تونيم . نه نميتونيم

01:34:53.953 --> 01:34:56.388
اين .. منم .. خودمم

01:34:56.455 --> 01:34:57.556
درباره چي صحبت ميکني ؟

01:34:57.623 --> 01:35:00.392
اون ميگه
يک مادر و دختر

01:35:00.459 --> 01:35:02.527
من .. من .. نميفهمم

01:35:02.594 --> 01:35:05.597
بهت نياز دارم که رانندگي کني
من دارم رانندگي ميکنم

01:35:23.715 --> 01:35:26.251
گريس ؟

01:35:26.318 --> 01:35:28.754
کجا رفتي ؟

01:35:28.820 --> 01:35:29.820
گريس ؟

01:35:45.170 --> 01:35:46.304
گريس ؟

01:36:07.859 --> 01:36:08.859
گريس ؟

01:36:12.531 --> 01:36:14.266
فکر مي کردم گفتي ما
قراره تو جنگل

01:36:14.332 --> 01:36:15.467
بازي کنيم ؟

01:36:53.172 --> 01:36:54.606
پخ

01:37:02.748 --> 01:37:04.916
يالا . ميريم خونه من

01:37:08.787 --> 01:37:11.289
آوا
آوا

01:37:12.491 --> 01:37:15.293
آوا
اون اونجاست ؟

01:37:15.360 --> 01:37:16.461
نه

01:37:17.496 --> 01:37:20.265
آوا

01:37:20.332 --> 01:37:22.267
آوا

01:37:22.334 --> 01:37:23.468
دوروتي

01:37:25.370 --> 01:37:26.939
آوا

01:37:27.006 --> 01:37:28.807
سليمان

01:37:28.874 --> 01:37:30.076
سليمان ! ما بايد بريم

01:37:30.143 --> 01:37:31.510
ما بايد بريم
سليمان کيه ؟

01:37:31.576 --> 01:37:32.677
بيا

01:37:38.884 --> 01:37:41.486
احتمالا بايد همين الان برگردم خونه

01:37:41.553 --> 01:37:44.023
قراره تو خونه من بازي کنيم

01:37:44.090 --> 01:37:46.391
اما کم کم داره سردم ميشه

01:37:46.458 --> 01:37:47.559
بيا . بريم

01:38:14.586 --> 01:38:15.821
آوا

01:38:15.887 --> 01:38:17.522
آوا

01:38:17.589 --> 01:38:18.690
آوا
آوا

01:38:20.892 --> 01:38:21.892
آوا

01:38:23.795 --> 01:38:24.795
آوا

01:38:27.499 --> 01:38:29.135
تو داري به من آسيب ميزني

01:38:29.202 --> 01:38:30.669
فقط يکم بيا جلوتر

01:38:30.735 --> 01:38:33.371
برادر من واقعا ميخواد با
تو ملاقات کنه

01:38:33.438 --> 01:38:36.042
واقعا همين الان بايد برم خونه

01:38:36.108 --> 01:38:38.144
تو با من مياي

01:38:38.211 --> 01:38:39.278
نه

01:38:41.280 --> 01:38:42.914
بذار برم

01:38:49.155 --> 01:38:50.289
سليمان ؟

01:38:50.355 --> 01:38:51.523
سليمان ؟

01:39:08.174 --> 01:39:10.309
من حواسم بهت هست

01:39:10.375 --> 01:39:11.509
آوا

01:39:24.422 --> 01:39:25.624
آوا

01:39:28.460 --> 01:39:30.296
مشکلي نيست

01:39:30.363 --> 01:39:31.496
مشکلي نيست

01:39:34.233 --> 01:39:35.433
نوک پيکان را بده من

01:39:37.802 --> 01:39:39.171
از اينجا ميبرمش

01:39:39.238 --> 01:39:40.238
برو خونه

01:39:54.519 --> 01:39:57.123
کري کري روسريش

01:39:57.189 --> 01:39:58.189
.. کجا بودي

01:40:00.492 --> 01:40:02.194
آوا

01:40:02.261 --> 01:40:03.595
مامان . بابا

01:40:03.662 --> 01:40:04.763
آوا
آوا

01:41:04.256 --> 01:41:07.193
به عهدتون وفا کنيد

01:41:07.759 --> 01:41:13.065
و به من در تعالي ابدي بپيونديد

01:41:45.597 --> 01:41:47.599
آتلانتو

01:42:02.982 --> 01:42:04.783
آتلانتو

01:42:04.849 --> 01:42:07.253
ما هنوز اينجاييم

01:42:07.319 --> 01:42:08.686
تو ما رو بيرون ننداختي

01:42:11.023 --> 01:42:15.094
پدر آسماني . مادر زميني

01:42:15.161 --> 01:42:19.597
برادر گرگ و خواهر ماه
من شما را فراميخوانم

01:42:19.664 --> 01:42:22.567
به پايين بياييد ! شما بايد به برطرف شدن

01:42:22.634 --> 01:42:25.570
اين شيطان از سرزمين مقدس
ما کمک کنيد

01:42:31.444 --> 01:42:32.610
او اينجاست ! او اينجاست

01:42:36.748 --> 01:42:38.117
او را نمي بينيد ؟

01:42:41.454 --> 01:42:42.587
فرار کن

01:42:45.424 --> 01:42:47.560
آتلانتو

01:42:47.625 --> 01:42:50.029
من قبلا نبردم را با تو کرده ام

01:42:50.096 --> 01:42:53.731
من قبلا تو را شکست داده ام
باز هم تو را شکست خواهم داد

01:43:07.079 --> 01:43:08.280
آتلانتو

01:43:08.347 --> 01:43:09.347
شيطان . متوقف شو

01:43:13.185 --> 01:43:14.185
شيطان

01:43:15.287 --> 01:43:16.522
هيولا

01:43:16.589 --> 01:43:18.524
ما تو را بيرون مي کنيم

01:43:28.100 --> 01:43:30.035
من تو را بيرون ميکنم

01:43:30.102 --> 01:43:32.171
من تو را بيرون ميکنم

01:43:32.238 --> 01:43:34.739
من تو را بيرون ميکنم

01:44:20.785 --> 01:44:22.321
تو برگشتي

01:44:24.523 --> 01:44:25.958
تو از خون مني

01:44:27.359 --> 01:44:28.893
خون سينکاني

01:44:35.800 --> 01:44:37.469
داروي سينکاني

01:44:39.672 --> 01:44:41.906
داروي مردمت

01:44:42.274 --> 01:44:44.009
اينجا . نوک پيکان را روي قلبت بگذار

01:44:50.616 --> 01:44:51.783
بنوش

01:44:55.454 --> 01:44:57.590
مادرت

01:44:57.656 --> 01:45:00.192
خواهرت

01:45:00.492 --> 01:45:04.230
تو . ويل . سينکاني هستي

01:45:06.365 --> 01:45:08.234
و تو براي ما آخرين هستي

01:45:16.375 --> 01:45:18.510
قوي بمون ويل

01:45:20.778 --> 01:45:21.913
قوي بمون

01:45:30.556 --> 01:45:32.291
تو شجاعي ويل

01:45:36.894 --> 01:45:39.764
نه نه نه نه

01:45:39.831 --> 01:45:42.167
شجاع باش ويل

01:45:42.234 --> 01:45:43.234
شجاع باش

01:45:46.171 --> 01:45:48.806
آتلانتو . ما تو را بيرون مي کنيم

01:45:48.873 --> 01:45:51.977
از اين سرزمين مقدس

01:45:53.279 --> 01:45:55.014
در زمان خودت بمان

01:45:55.481 --> 01:45:56.881
در دوره خودت بمان

01:45:56.949 --> 01:45:58.651
نه نه

01:45:58.717 --> 01:46:00.519
ادامه بده
نه نه نه

01:46:00.586 --> 01:46:02.454
ادامه بده
نه نه

01:47:33.846 --> 01:47:35.481
تو برگشتي پيش من

01:48:48.987 --> 01:48:51.056
فکر کنم يک عذرخواهي بهت بدهکارم

01:48:57.930 --> 01:48:58.930
کجا ميري ؟

01:48:58.964 --> 01:49:00.566
سفر جاده اي

01:49:11.043 --> 01:49:12.711
هر وقت آماده بودي من اينجام تا
با هم حرف بزنيم

01:49:21.353 --> 01:49:24.690
به محض دريافت پولهايي که اونها
درخواست کردند

01:49:24.756 --> 01:49:27.392
کي ميدونه چه اسراري اونها از
اين تو در ميارند

01:49:29.328 --> 01:49:32.231
ميدوني . فکر نکنم بخوام اين
کارو بکنم

01:49:36.635 --> 01:49:38.437
مي بينمت ويل

01:50:20.442 --> 01:50:23.442
فيلم ادامه دارد

01:51:26.411 --> 01:51:28.413
منتظر باش امرسون

01:51:37.656 --> 01:51:39.616
حتي نيازي نيست درهاي اينجا
را قفل کنم

01:51:39.658 --> 01:51:40.726
بايد عاشق اين بشم

01:51:40.792 --> 01:51:42.728
اوه . ميدونم

01:51:42.794 --> 01:51:46.164
براي خانواده کوچک ما اين
کاملا يک شروع جديده

01:51:49.334 --> 01:51:53.138
قبل از اينکه مهاجران برسند چند دقيقه اي
وقت داريم

01:51:55.607 --> 01:51:57.142
امرسون کجاست ؟

01:51:57.209 --> 01:51:59.344
فقط داره سعي ميکنه اتاق جديدشو
پيدا کنه

01:52:05.550 --> 01:52:06.818
امرسون ؟

01:52:08.520 --> 01:52:10.422
امرسون ! کجا رفتي عزيزم ؟

01:52:14.860 --> 01:52:15.927
بفرما

01:52:15.995 --> 01:52:17.295
تو ترسيدي مامان

01:52:18.463 --> 01:52:20.298
از کجا اونها را آوردي

01:52:28.141 --> 01:52:30.043
اين يک رازه

01:52:30.142 --> 01:53:40.442
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.