WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:40.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.004 --> 00:00:59.004
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:11.958 --> 00:02:14.426
عزيزم، يادت نره اون گوجه ها رو بياري

00:02:14.493 --> 00:02:15.928
همون هايي که جب
توي راه برگشت قولشونو بهمون داد

00:02:15.995 --> 00:02:18.765
ميخوام اين آخر هفته کنسروشون کنم

00:02:28.040 --> 00:02:29.474
بفرماييد-
ممنونم-

00:02:32.044 --> 00:02:32.979
اين بيکن نيست

00:02:34.346 --> 00:02:36.916
خودت ميدوني دکتر بليان چي گفت
روزهاي بيکن به سر اومدند

00:02:36.983 --> 00:02:38.751
من تنها آدم اين بلوکم که

00:02:38.818 --> 00:02:42.621
براش جوي دو سر
و بلغور جوي دوسر خيس تجويز شده

00:02:42.688 --> 00:02:44.891
اين طور نيست-
اين طور هست، چه نوع تمشک هايي؟-

00:02:44.957 --> 00:02:47.359
هي-
زمان بنديت عالي بود-

00:02:51.596 --> 00:02:53.766
اوه، بيا به مامان بزرگ يک بوس بده

00:02:53.833 --> 00:02:55.600
!مامان بزرگ

00:02:55.668 --> 00:02:56.769
هي-
سلام، صبح بخير-

00:02:56.836 --> 00:02:58.738
صبح بخير، واقعا؟

00:02:58.805 --> 00:03:00.305
اين دقيقا همون چيزيه که بهش نياز داشتم

00:03:01.439 --> 00:03:02.809
فقط بخاطر قهوم منو دوست داري؟

00:03:02.875 --> 00:03:04.476
تازه بيدار شدي؟-
نه-

00:03:04.543 --> 00:03:06.045
نگذار گولت بزنه

00:03:06.112 --> 00:03:08.613
تا وقتي اومديم ، بيدار نشد

00:03:08.681 --> 00:03:10.783
واقعا؟ اين حقيقت داره؟

00:03:10.850 --> 00:03:12.018
آره، تمام راهو خوابيده بود

00:03:12.084 --> 00:03:14.519
قند عسلم برو وسايلتو
بيار و توي بستن بار به مامان بزرگ کمک کن

00:03:14.586 --> 00:03:15.655
بيا، بيا بريم

00:03:15.721 --> 00:03:17.023
کيتي دختر ميتوني بياي
و بهم کمک کني

00:03:17.089 --> 00:03:18.623
ناهارهاشونو بسته بندي کنم؟

00:03:19.859 --> 00:03:20.927
فکر کنم کارت با اين تمام شد

00:03:20.993 --> 00:03:22.695
واقعا کارم باهاش تمام شده، آره

00:03:22.762 --> 00:03:23.562
برات خوبه-
ممنونم-

00:03:23.629 --> 00:03:24.429
بايد بخوريش-
اوه-

00:03:24.496 --> 00:03:26.666
خوب پس براي تو هم خوبه

00:03:26.732 --> 00:03:28.634
بي خيال بچه
وقتمون داره تمام ميشه

00:03:30.502 --> 00:03:33.072
دوربين دوچشمي من کجاست؟

00:03:33.139 --> 00:03:34.874
خيلي خوب، کجا بودم؟

00:03:39.946 --> 00:03:40.680
سلام مامان

00:03:40.746 --> 00:03:42.849
سلام عزيزم، حالت چطوره؟

00:03:43.950 --> 00:03:45.718
خيلي خسته ام

00:03:45.785 --> 00:03:48.420
ميخواستم ديشب بيام اما مي دوني

00:03:48.486 --> 00:03:50.690
بايد يک شيفت اضافي برمي داشتم

00:03:51.824 --> 00:03:55.895
مادران مجرد، واقعا
خيلي سخت کار ميکنند

00:03:55.962 --> 00:03:59.065
خيلي خوشحالم که چند روز استراحت ميکني و
کنار ما مي موني

00:04:00.199 --> 00:04:02.034
هيچ کدوم اينها بخاطر بابا نيست، نه؟

00:04:02.101 --> 00:04:03.236
نه

00:04:03.302 --> 00:04:07.907
اين ساندويچ بيکن جسيه و بعد بقيه براي ماست

00:04:09.208 --> 00:04:10.743
بايد حواست بهش باشه

00:04:10.810 --> 00:04:13.145
اوه، داري واسه خودت حرف ميزني

00:04:13.212 --> 00:04:16.381
هرچند پدرت عاشق بيکنشه

00:04:19.652 --> 00:04:21.787
اوضاع توي مدرسه چطور پيش ميره؟
بهتر شده؟

00:04:25.224 --> 00:04:26.726
نه واقعا

00:04:26.792 --> 00:04:28.127
بچه ها همش بهش گير ميدن

00:04:28.194 --> 00:04:31.163
و من نميفهمم چرا

00:04:31.230 --> 00:04:34.399
و تو توي مدرسه جلسه داشتي و تمام اين چيزها؟

00:04:38.204 --> 00:04:41.539
پدرت بايد تماس بگيره
فقط بهمون اطلاع بده

00:04:41.606 --> 00:04:43.508
شايد با پيشنهادت موافقت کنم

00:04:43.575 --> 00:04:48.047
اما دارم سعي ميکنم تا بچه ها خودشون درستش
کنن

00:04:48.114 --> 00:04:50.049
خوب، ما براي تو اينجاييم

00:04:50.116 --> 00:04:52.151
ممنونم، ميدونم

00:04:53.686 --> 00:04:55.620
مي دوني، جسي براي اين سفر خيلي
هيجان زده بود

00:04:55.688 --> 00:04:57.890
تمام هفته داشت درباره اش حرف ميزد

00:04:57.957 --> 00:05:00.092
پدرت هم همين طور

00:05:00.159 --> 00:05:03.162
اون همش از پشت ديوارها وزوز ميکرد

00:05:03.229 --> 00:05:06.632
اين پسر کلي خوشي و لذت براش مياره

00:05:06.699 --> 00:05:08.134
پس تو رو هم ديوونه کرده؟

00:05:08.200 --> 00:05:10.970
آره

00:05:11.037 --> 00:05:12.138
بهتره اينها رو براش بيرون ببريم

00:05:12.204 --> 00:05:14.539
اون يک ساعت پيش آماده رفتن بود

00:05:17.076 --> 00:05:18.510
بيا بيرون ببريمشون

00:05:19.946 --> 00:05:20.813
خيلي خوب

00:05:22.148 --> 00:05:24.784
دوتا ساندويچ براي ناهار تو و پدربزرگ
درست کردم

00:05:24.850 --> 00:05:27.987
اما يک ساندويچ بيکن هم براي صبحانه تو هست

00:05:28.054 --> 00:05:30.790
و يکي از اون دونات شکلاتي ها که دوست داري
هم برات درست کردم

00:05:30.856 --> 00:05:33.292
اما نگذار پدربزرگت بخورتش

00:05:33.359 --> 00:05:35.161
باشه-
باشه؟-

00:05:36.996 --> 00:05:38.530
ممنونم

00:05:38.596 --> 00:05:39.732
يک بوس بهم بده

00:05:41.067 --> 00:05:42.668
خيلي خوب، کمربندتو ببند

00:05:42.735 --> 00:05:43.601
!مامان بزرگ

00:05:45.905 --> 00:05:46.872
هي بچه

00:05:46.939 --> 00:05:48.708
ميخوام به حرف بابا بزرگت گوش بدي

00:05:48.774 --> 00:05:49.875
و تمام مدت پيشش بموني، خيلي خوب؟

00:05:49.942 --> 00:05:52.745
باشه-
مشکلي براش پيش نمياد-

00:05:52.812 --> 00:05:54.647
انگار اولين باريه

00:05:54.714 --> 00:05:56.215
که به شکار ميره، درسته؟

00:05:56.282 --> 00:05:57.615
امشب ميارمش
خونه

00:05:57.683 --> 00:06:00.219
خداحافظ بابا-
خداحافظ دختر-

00:06:00.286 --> 00:06:01.988
خداحافظ زن-
خداحافظ شوهر-

00:06:09.762 --> 00:06:10.595
بابابزرگ

00:06:11.697 --> 00:06:12.798
مامان بزرگ گفت نه

00:06:12.865 --> 00:06:14.700
خوب، مامان بزرگ الان اينجا نيست، هست؟

00:06:16.202 --> 00:06:18.503
تا حالا کسي بهت نگفته

00:06:21.640 --> 00:06:25.044
که بيکن بده، برات بده؟

00:06:25.111 --> 00:06:27.046
خوب، راستش دارم در حقت لطف ميکنم

00:06:30.182 --> 00:06:31.183
خواهش ميکنم

00:07:18.264 --> 00:07:19.131
خيلي خوب

00:07:20.232 --> 00:07:21.967
رسيديم به يک جاي خوب

00:07:25.237 --> 00:07:26.172
خيلي خوب

00:07:26.238 --> 00:07:27.840
گفتم بايد بري پس برو، برو، برو

00:07:44.423 --> 00:07:46.725
کوله پشتيتو فراموش نکني-
نميکنم-

00:07:53.966 --> 00:07:55.034
اينو چک کن، لطفا

00:07:56.135 --> 00:07:56.969
باشه

00:07:59.738 --> 00:08:00.739
چيزي توش نيست-
چيزي توش نيست-

00:08:03.209 --> 00:08:04.543
عاليه

00:08:04.643 --> 00:08:07.146
خيلي خوب، بهم کمک کن
ميدوني که دستم به اونجا نميرسه

00:08:07.213 --> 00:08:08.647
رود باش، بپر، بپر، بپر

00:08:09.415 --> 00:08:11.183
اوه، موفق شدي، کارت خوب بود

00:08:14.019 --> 00:08:14.954
همه چيزهايي که نياز داشتيو برداشتي؟

00:08:15.020 --> 00:08:15.888
آره

00:08:16.922 --> 00:08:17.790
من هم همين طور

00:08:46.852 --> 00:08:47.953
خيلي خوب، اونها رو ميبيني؟

00:08:54.059 --> 00:08:54.927
آره

00:08:59.798 --> 00:09:03.769
اون آهوي نري رو بزن
که درست توي گله اصليه

00:09:06.272 --> 00:09:07.139
ديدمش

00:09:08.073 --> 00:09:09.341
درست همون طور که تمرين کرده بوديم

00:09:11.277 --> 00:09:12.845
نفس هاي آروم بکش

00:09:14.947 --> 00:09:17.950
و هروقت هدفت آماده بود

00:09:18.017 --> 00:09:20.152
بازدم انجام بده، نگهش دار

00:09:21.353 --> 00:09:24.023
و وقتي آماده شليک کردن بودي

00:09:24.089 --> 00:09:25.191
شليک ميکني

00:09:26.492 --> 00:09:28.260
درست همون طوري که يادم دادي

00:09:40.906 --> 00:09:42.041
زديش

00:09:42.107 --> 00:09:43.375
خيلي خوب، وسايلتو جمع کن

00:09:43.442 --> 00:09:45.578
قبل از اين که رد خونو گم کنيم
بايد شروع به رديابي کنيم

00:09:49.515 --> 00:09:51.116
دقيقا به رد آهو رسيديم

00:09:52.084 --> 00:09:53.419
مواظب خودت باش

00:09:53.485 --> 00:09:55.754
شليک خوبي بود

00:09:58.524 --> 00:09:59.391
اينجا رو ببين

00:10:00.627 --> 00:10:01.727
خونو پيدا کرديم

00:10:05.264 --> 00:10:06.999
فکر ميکني کدوم طرفي رفت؟

00:10:07.066 --> 00:10:09.168
چپ

00:10:09.235 --> 00:10:10.336
چپ خوبه، بيا

00:10:12.972 --> 00:10:14.573
هي، پشتم نموني

00:10:14.641 --> 00:10:15.808
زود باش، عجله کن

00:10:17.644 --> 00:10:18.712
اوه، آره

00:10:20.980 --> 00:10:21.981
اين برگو ميبيني؟

00:10:23.115 --> 00:10:24.750
خون بيشتري روي اين برگ هست

00:10:25.451 --> 00:10:27.019
ميبيني اونجا چقدر کف کرده؟

00:10:27.086 --> 00:10:27.953
آره

00:10:28.988 --> 00:10:30.956
اين يعني توي ريه اش زدي

00:10:41.033 --> 00:10:43.302
آره فکر کنم الان داريم براش ورزش مي کنيم

00:10:55.514 --> 00:10:57.883
جس، يالا

00:11:02.354 --> 00:11:05.257
اوه، الان اينجا چي داريم

00:11:05.324 --> 00:11:06.525
تمام اين خونها رو ميبيني؟

00:11:06.592 --> 00:11:07.559
آره

00:11:07.627 --> 00:11:08.360
مي بيني چطوري برگ ها و خاک

00:11:08.427 --> 00:11:10.863
يک جورهايي به هم ريختند؟

00:11:10.929 --> 00:11:15.167
اين يعني يا عمدا اينجا ايستاده
تا استراحت کنه

00:11:16.468 --> 00:11:17.569
يا اين که افتاده

00:11:18.638 --> 00:11:19.673
در هر صورت
اين براي ما خبر خوبيه

00:11:19.739 --> 00:11:21.073
ميخوام چشمهاتو باز نگه داري

00:11:21.140 --> 00:11:26.145
چون بهت تضمين ميکنم که اون
يک جاهايي همين گوشه کنارهاست

00:11:26.211 --> 00:11:27.079
و غش کرده

00:11:33.252 --> 00:11:34.820
بابابزرگ، شنيدي؟

00:11:48.334 --> 00:11:50.436
بيا، من بهت آسيبي نميرسونم

00:11:53.972 --> 00:11:55.908
چيزي نيست، مي بيني؟
بهت آسيبي نمي رسونم

00:11:57.376 --> 00:11:59.111
صبر کن، بيشتر هم هست

00:12:01.146 --> 00:12:03.115
پسر، الان درست بالاي سرشيم

00:12:03.182 --> 00:12:05.184
و ببين بهت چي ميگم
اون يکي از اون گنده هاست

00:12:08.287 --> 00:12:09.521
اوه، هي رفيق بزرگي که اونجايي

00:12:11.090 --> 00:12:12.858
جس زود باش
از دستش ميدي

00:12:17.996 --> 00:12:18.864
جس

00:12:23.737 --> 00:12:26.639
جس

00:12:40.419 --> 00:12:42.287
قهرمان! بهترين قسمتشو از دست دادي

00:12:44.156 --> 00:12:47.226
هي، کجا رفتي قهرمان؟

00:12:52.097 --> 00:12:52.931
واي

00:13:03.509 --> 00:13:04.376
!جس

00:13:06.578 --> 00:13:09.314
ميخوام شروع به صدا زدنت کنم، پسر دوناتي

00:13:12.584 --> 00:13:13.452
جس

00:13:25.564 --> 00:13:27.466
نوه مورد علاقه من کجاست؟

00:13:47.152 --> 00:13:48.020
!جس

00:14:15.748 --> 00:14:17.650
اوه، اينجايي

00:14:17.717 --> 00:14:18.984
تو چي هستي؟

00:14:28.795 --> 00:14:31.698
لعنتي واقعا فکر
مي کردم بهتر از اينها باشي

00:14:35.735 --> 00:14:36.602
اوه

00:14:43.609 --> 00:14:44.777
جس؟

00:15:14.573 --> 00:15:15.374
جس

00:15:16.709 --> 00:15:18.778
!متاسفم بابابزرگ

00:15:18.845 --> 00:15:20.412
!نه، جس

00:15:21.580 --> 00:15:23.115
!جس

00:15:25.818 --> 00:15:27.352
!بابابزرگ

00:15:27.419 --> 00:15:29.054
چي؟ نه، نه، نه، نه

00:16:14.566 --> 00:16:16.101
ميرم دستشويي کنم

00:16:17.704 --> 00:16:18.638
خيلي خوب، فقط سريع انجامش بده

00:16:18.705 --> 00:16:20.172
چون تا الان هم ديرمون شده

00:16:20.238 --> 00:16:21.708
برو قهوه کواد بروه بگير

00:16:21.774 --> 00:16:24.777
صبر کن، اون چيه؟ براي همين ميخواستي اينجا توقف کنيم؟

00:16:24.844 --> 00:16:25.945
چي؟

00:16:26.012 --> 00:16:27.714
نه، بايد دستشويي ميکردم

00:16:27.780 --> 00:16:29.481
فقط چون اينجا قهوه واقعا خوبي داره

00:16:29.548 --> 00:16:30.783
به علاوه، قراره پنج روز بگذره

00:16:30.850 --> 00:16:32.384
تا بتونم يک لاته ديگه بخورم

00:16:32.451 --> 00:16:33.552
آره، فقط زود باش

00:16:33.619 --> 00:16:35.120
چون احتمالا تا حالا هم منتظرمون بودند

00:16:36.388 --> 00:16:37.623
ممنونم-
خواهش ميکنم-

00:16:41.393 --> 00:16:43.595
هي، به اسپرسو چلت خوش اومدي، چي ميتونم براتون بيارم؟

00:16:43.663 --> 00:16:45.965
ميتونم يک لاته کواد بروه داشته باشم؟

00:16:46.032 --> 00:16:46.833
چه اندازه اي ميخوايد؟

00:16:46.899 --> 00:16:51.603
يک قهوه بزرگ و يک قهوه خيلي بزرگ پر

00:16:51.671 --> 00:16:53.472
و يکي از اين پسرهاي بد

00:16:53.538 --> 00:16:54.406
خيلي خوب

00:17:03.883 --> 00:17:05.450
باشه، بفرماييد
ميشه 850 تا

00:17:05.517 --> 00:17:07.687
عاليه، بقيشو نگه دار

00:17:07.754 --> 00:17:10.422
ممنونم، شما پسرها کجا ميريد؟

00:17:10.489 --> 00:17:12.391
اوه، به سمت سالتا سک گردش ميکنيم

00:17:12.457 --> 00:17:14.661
ميخوايم از راه پشت بزرگراه بيستم بريم

00:17:14.727 --> 00:17:17.897
سالتا سک، هان؟
حدود 30 مايل راه نيست؟

00:17:17.964 --> 00:17:19.766
بله آقا همين طوره

00:17:19.832 --> 00:17:21.500
واي، اونجا خيلي زيباست

00:17:21.566 --> 00:17:23.936
شماها براش آماده شديد؟

00:17:24.003 --> 00:17:26.304
آره، تمام چيزهايي که نياز داريمو برداشتيم

00:17:26.371 --> 00:17:27.140
خوب، اونجا مراقب باشيد

00:17:27.205 --> 00:17:28.641
امشب، ماه خونينه

00:17:28.708 --> 00:17:29.709
و خودتون ميدونيد اين يعني چه

00:17:29.776 --> 00:17:32.577
ببخشيد ، منظورت از اين حرف چيه؟

00:17:32.645 --> 00:17:34.647
در طي وجود ماه خونين، آدم ها مفقود ميشن

00:17:35.547 --> 00:17:37.249
اون پسرها رو تنها بگذار

00:17:37.315 --> 00:17:39.886
اون دوست داره شايعه پخش کنه

00:17:39.952 --> 00:17:41.420
اين ها شايعه نيستند

00:17:42.454 --> 00:17:43.690
خيلي خوب

00:17:43.756 --> 00:17:44.623
باشه

00:17:45.825 --> 00:17:46.793
وقت رفتنه؟

00:17:46.859 --> 00:17:47.827
آره-
آره-

00:17:48.861 --> 00:17:49.762
ممنونم

00:17:49.829 --> 00:17:51.229
گردش خوبي داشته باشيد-
ممنونم-

00:17:56.468 --> 00:17:58.871
نيک، زود باش پسر
بيا بريم، تا الانم ديرمون شده

00:17:59.872 --> 00:18:00.740
بپر تو ماشين

00:18:01.808 --> 00:18:02.675
خيلي خوب

00:18:03.743 --> 00:18:05.477
اونجا موفق باشيد

00:18:29.769 --> 00:18:31.637
تو خوبي پسر؟-
آره-

00:18:34.640 --> 00:18:35.775
چي شده؟

00:18:35.842 --> 00:18:37.442
هيچي، خوبم

00:18:37.509 --> 00:18:38.477
ساکت به نظر مياي

00:18:40.646 --> 00:18:42.749
تمام اين حرفهاي ماه خونين، چه کوفتي بود؟

00:18:43.916 --> 00:18:45.317
ميدونستم

00:18:45.383 --> 00:18:47.419
پسر، تو خيلي زودباوري برادر

00:19:17.415 --> 00:19:18.651
چي شده؟-
تقصير توئه-

00:19:18.718 --> 00:19:19.986
چرا من؟-
آره-

00:19:24.123 --> 00:19:25.224
چه خبرها؟

00:19:25.290 --> 00:19:27.760
دير کرديد اما احتمالا ببخشمتون

00:19:27.827 --> 00:19:28.761
سلام، سلام، سلام

00:19:29.962 --> 00:19:31.864
از ديدنتون خوشحالم

00:19:31.931 --> 00:19:33.498
بچه ها

00:19:33.565 --> 00:19:35.902
اين دوست دخترم، جردنه

00:19:35.968 --> 00:19:37.637
آره جردن، حالت چطوره؟

00:19:37.703 --> 00:19:38.905
من فقط دست ميدم

00:19:38.971 --> 00:19:40.873
اوه، خيلي خوب

00:19:40.940 --> 00:19:42.507
ميتونيم اين کارو بکنيم
از ديدنت خوشحالم

00:19:42.574 --> 00:19:43.776
ربکا همه چيزو درموردت بهم گفت

00:19:43.843 --> 00:19:44.944
اميدوارم همه چيزو نگفته باشه

00:19:45.011 --> 00:19:46.679
اوه، همه چيزو

00:19:48.147 --> 00:19:49.381
خيلي خوب پسرها
بيايد بزنيم به جاده، چاک کجاست؟

00:19:49.447 --> 00:19:52.384
آره، چاک کدوم گوريه؟
اون هيچ وقت دير نمي کنه

00:19:52.450 --> 00:19:53.186
اون فقط حدود ده دقيقه دير کرده
فقط حدود ده دقيقه

00:19:53.252 --> 00:19:54.854
به سمت جاده راهه، درسته؟

00:19:54.921 --> 00:19:55.788
آره

00:20:00.193 --> 00:20:01.727
اينه؟

00:20:06.565 --> 00:20:07.800
دوگ؟

00:20:07.867 --> 00:20:10.670
دوگ، تو دوگ لعنتي کثيفو به سفرمون دعوت کردي؟

00:20:13.005 --> 00:20:14.106
دوگ کثيف کيه؟

00:20:14.173 --> 00:20:16.608
تو گفتي چاکو دعوت کردي، چه کوفتي؟

00:20:20.146 --> 00:20:21.814
آره، همينو ميخواستم بهتون بگم بچه ها

00:20:21.881 --> 00:20:22.815
چي ميخواي بهمون بگي؟

00:20:22.882 --> 00:20:24.217
خوب، چاک لحظه آخر کنسل کرد

00:20:24.283 --> 00:20:26.752
و دوگ دقيقا همون جا توي بار ايستاده بود و

00:20:26.819 --> 00:20:29.454
همه چيز پشت سر هم اتفاق افتاد و
اون جاي چاکو گرفت

00:20:30.857 --> 00:20:32.091
پس دوگ، خودش خودشو دعوت کرده

00:20:32.158 --> 00:20:33.458
نه

00:20:33.525 --> 00:20:35.094
خوب، آره

00:20:36.062 --> 00:20:36.863
اين جوري بهم نگاه نکن، پسر

00:20:36.929 --> 00:20:38.731
خودت ميدوني نميتونم به دوگ نه بگم

00:20:38.798 --> 00:20:40.565
کي ميخواد بکنه؟؟

00:20:40.633 --> 00:20:42.101
اوه، خدايا

00:20:42.168 --> 00:20:44.103
آره، برادر من خوبم

00:20:44.170 --> 00:20:46.105
من فقط دست ميدم-
متاسفم-

00:20:47.673 --> 00:20:50.743
بخاطر تمام چيزهايي که قراره بخاطر تو اتفاق بيفته

00:20:51.644 --> 00:20:52.410
تو توي دوتا جاپارک پارک کردي

00:20:52.477 --> 00:20:54.446
توي دوتا جاپارک، پارک کردي

00:20:56.182 --> 00:20:57.449
بيايد بريم پسرها

00:20:57.515 --> 00:20:59.852
فکر کنم 20 مايل خود به خود طي نميشه، نه؟

00:20:59.919 --> 00:21:02.387
اوه، کيک عمو برس

00:21:03.689 --> 00:21:06.558
هي، من اينو ميخورم
کالري بسوزون پسر خپلو

00:21:06.625 --> 00:21:08.728
اوه، اين کابوس منه

00:21:08.794 --> 00:21:09.896
کارما هرزه است، نه؟

00:21:11.764 --> 00:21:12.665
چمدونو قفل کن

00:21:34.253 --> 00:21:35.121
ديک

00:22:24.870 --> 00:22:28.506
اوه، چندوقته شماها اين کارو ميکنيد؟

00:22:29.308 --> 00:22:30.409
تو خيلي پررويي

00:22:30.475 --> 00:22:32.577
منظورت اينه که چندوقت با هم بوديد؟

00:22:33.980 --> 00:22:35.580
اون فقط حسوده

00:22:35.648 --> 00:22:36.614
واي، واي، واي

00:22:37.950 --> 00:22:40.886
نه، موضوع قسمت حسادتش نيست
بلکه قسمت با هم بودنه

00:22:40.953 --> 00:22:42.554
يک چيزيو ميدوني دوگ؟
چيو؟

00:22:42.620 --> 00:22:43.789
تو داري به دلم ميشيني

00:22:43.856 --> 00:22:45.791
اوه، مي بيني؟

00:22:45.858 --> 00:22:48.160
داستان عاشقانه شروع شد
به خدا قسم-

00:23:14.720 --> 00:23:15.855
نه

00:23:25.398 --> 00:23:27.967
هي، هي چقدر ديگه بايد بريم؟

00:23:28.034 --> 00:23:29.668
جداً برادر؟

00:23:32.204 --> 00:23:35.741
خيلي خوب، حدود پنج ساعته که داريم
قدم ميزنيم

00:23:35.808 --> 00:23:37.710
حدود ده دوازده مايله

00:23:37.777 --> 00:23:39.078
هنوز پنج مايل ديگه داريم که بريم

00:23:39.145 --> 00:23:40.980
قبل از اين که حتي به اولين کمپ برسيم

00:23:41.047 --> 00:23:41.914
اولين کمپ؟

00:23:43.816 --> 00:23:44.817
بي خيال

00:23:44.884 --> 00:23:46.285
رفيق، ما در اين باره حرف زديم

00:23:46.352 --> 00:23:48.354
امروز بيشتر ميريم
15مايل

00:23:48.421 --> 00:23:51.157
فردا نصف ديگه رو ميريم
13مايل تا کمپ منانل

00:23:51.223 --> 00:23:52.291
يالا، متوجه شدي؟

00:23:53.225 --> 00:23:54.193
من بهت باور دارم

00:23:56.128 --> 00:23:57.229
زود باش عوضي

00:23:57.296 --> 00:23:58.898
دوگ-
لعنت بهت پسر-

00:23:58.964 --> 00:24:01.801
لعنت بهت پسر-

00:24:03.035 --> 00:24:04.904
شما دوتا خيلي نسبت به هم بدجنسيد

00:24:23.222 --> 00:24:24.490
هي پسر

00:24:24.557 --> 00:24:27.159
خيلي خوب، بيايد فقط يک
استراحت کوچيک بکنيم

00:24:27.226 --> 00:24:28.360
بيايد همگي يک نفسي تازه کنيم، خيلي خوب؟

00:24:28.427 --> 00:24:29.261
براي من خوب به نظر ميرسه پسر

00:24:29.328 --> 00:24:30.595
بگذار کمکت کنم

00:24:35.434 --> 00:24:36.302
اوه، ياخدا

00:24:37.169 --> 00:24:38.938
اينجا چي داري؟ سنگ و صخره؟

00:24:41.173 --> 00:24:42.942
اين حدود 150 پوند وزن داره

00:24:43.008 --> 00:24:44.710
بچه ها شما دستورالعمل هاي وزن بار

00:24:44.777 --> 00:24:45.711
و بسته بندي منو گوش نکرديد؟

00:24:45.778 --> 00:24:47.279
کاملا، من فقط

00:24:47.346 --> 00:24:50.282
ممکنه چند قلم بار بيشتر اضافه کرده باشم

00:24:51.383 --> 00:24:54.220
اون کوله شو وزن نکرده

00:24:54.286 --> 00:24:56.355
درسته، اينجا فقط پنج پوند وزن داره

00:24:56.422 --> 00:24:57.556
تو حتي به اين نيازي هم نداري

00:24:57.622 --> 00:25:00.726
خيلي خوب، بگذار ببينيم
ديگه چي اينجا هست

00:25:00.793 --> 00:25:02.361
نه، اين واقعا لازم نيست

00:25:02.428 --> 00:25:03.896
ما واقعا داريم اين کارو ميکنيم

00:25:13.772 --> 00:25:14.740
سه تا؟

00:25:14.807 --> 00:25:16.008
سه تا جين آوردي؟

00:25:16.075 --> 00:25:17.309
امکان نداره

00:25:17.376 --> 00:25:18.677
ما فقط براي پنج روز بيرونيم، خودت
اينو ميدوني، درسته؟

00:25:18.744 --> 00:25:21.914
کي براي پياده روي جين ميپوشه
چه برسه به اين که چهارتا هم براي

00:25:21.981 --> 00:25:22.948
پنج روز بياره؟

00:25:23.015 --> 00:25:24.049
صبر کن

00:25:24.116 --> 00:25:25.951
چرا اصلا زحمت ليست دادن به تو رو به خودم ميدم؟

00:25:27.820 --> 00:25:29.822
رفيق من فقط همين چادرو آوردم

00:25:29.889 --> 00:25:31.824
اوه، لعنت-
چيه؟-

00:25:32.958 --> 00:25:34.293
قرار نيست حرف هاي اين پسره شکمو رو باور کنيد

00:25:34.360 --> 00:25:35.761
چيه؟

00:25:43.169 --> 00:25:44.403
چيه؟

00:25:44.470 --> 00:25:45.804
صبر کن، اين .....؟؟

00:25:49.074 --> 00:25:49.975
اين چاقوي منه؟

00:25:54.480 --> 00:25:55.814
واي

00:25:55.881 --> 00:25:57.149
خيلي خوب، ببين بهت چي ميگم
اين کاريه که مي کنيم

00:25:57.216 --> 00:25:59.418
من کوله پشتي تو رو ميارم
و تو مال منو مياري

00:25:59.485 --> 00:26:00.586
اما اين فلفل تندها و

00:26:00.654 --> 00:26:03.455
سه تا شلوار جين و
اين چادر بزرگ لعنتي رو همينجا ميگذاريم

00:26:03.522 --> 00:26:04.790
اين دو رو با هم شريک ميشيم

00:26:04.857 --> 00:26:06.792
فلفل تندم نه
من اونو ميارم

00:26:06.859 --> 00:26:08.527
اين تنها چيزيه که براي خوردن آوردم

00:26:08.594 --> 00:26:10.396
نه، تو بايد تمام اين گه ها رو بياري

00:26:10.462 --> 00:26:12.264
و پشت سنگي، درختي چيزي قايمشون کني

00:26:12.331 --> 00:26:14.900
چند روز ديگه، توي راه برگشتمون برشون ميداريم

00:26:14.967 --> 00:26:18.037
ما عازم 30 مايل پياده روي هستيم و
تو ده پوند

00:26:18.103 --> 00:26:19.038
فلفل تند با خودت آوردي؟

00:26:20.072 --> 00:26:22.007
اين هشت پونده و من عاشق فلفل تندم

00:26:22.074 --> 00:26:23.809
رفيق، من هم عاشق فلفل تندم اما
به هيچ وجه

00:26:23.876 --> 00:26:25.144
تمام اين ها رو بار نميکنم

00:26:26.312 --> 00:26:27.379
اين کاريه که من ميخوام بکنم
ميخوام

00:26:27.446 --> 00:26:29.148
چهارتا از اين قوطي ها رو ازت بگيرم، خيلي خوب؟

00:26:29.215 --> 00:26:30.983
ممنونم دوگ-
برو خودتو بکن-

00:26:34.987 --> 00:26:36.388
آب من کجاست؟

00:26:36.455 --> 00:26:38.290
نمي دونم، شايد داخل
سس تند باشه؟

00:26:38.357 --> 00:26:40.092
احتمالا توي فلفل تندهاست

00:26:59.411 --> 00:27:02.214
اوه، لعنتي ، بيايد اينو ببينيد

00:27:13.025 --> 00:27:13.892
واي

00:27:15.961 --> 00:27:18.130
اين چيه؟

00:27:18.197 --> 00:27:20.499
مثل لونه سگ آبي چيزي مي مونه

00:27:20.566 --> 00:27:24.203
احمق، سگ هاي آبي لونه نميسازند
اونها سد ميسازند

00:27:24.270 --> 00:27:27.006
ما حتي به آب هم نزديک نيستيم
بنابراين اين نيست

00:27:27.072 --> 00:27:28.274
ترسناکه

00:27:29.241 --> 00:27:31.043
بيايد بريم-
آره لطفا-

00:27:32.311 --> 00:27:33.747
به نظرم خيلي باحاله

00:27:37.416 --> 00:27:40.185
آخرين باري که توي لونه سگ هاي آبي بودم
با مامانت بودم

00:28:00.205 --> 00:28:01.507
اونو از توي قوطي، سرد ميخوري؟

00:28:01.573 --> 00:28:03.442
اوه، آره عاشقشم

00:28:03.509 --> 00:28:04.343
معلومه

00:28:04.410 --> 00:28:05.511
هي

00:28:05.577 --> 00:28:07.379
فلفل منو نخور پسر

00:28:07.446 --> 00:28:09.448
ببخشيد پسر عشق فلفل
اين ماليات شرپاي منه

00:28:09.515 --> 00:28:11.350
اوه، هي عزيزم
بند کفشت بازه

00:28:11.417 --> 00:28:12.284
اوه

00:28:14.219 --> 00:28:15.354
منظورت از ماليات چيه؟

00:28:17.356 --> 00:28:18.624
رفيق، بي خيال پسر

00:28:18.692 --> 00:28:20.559
من فقط به اندازه کافي براي خودم آوردم
تا روزي دوتا قوطي بخورم

00:28:20.626 --> 00:28:24.063
نه، نه، يک قوطي از استروگانف خودم بهت ميدم

00:28:24.129 --> 00:28:24.997
اين طوري گرسنه نميشي

00:28:25.064 --> 00:28:28.233
تو اصلا ميدوني استروگانوف چيه؟

00:28:28.300 --> 00:28:29.568
راستش نميدونم

00:28:57.262 --> 00:28:58.130
هي

00:29:20.552 --> 00:29:21.420
ربکا؟

00:29:55.454 --> 00:29:56.321
ربکا؟

00:29:58.658 --> 00:29:59.591
ربکا؟

00:29:59.659 --> 00:30:02.662
هي، زخمي شدي؟
حالت خوبه؟

00:30:02.729 --> 00:30:04.329
من واقعا فکر ميکنم بايد بريم

00:30:06.432 --> 00:30:07.099
رفيق، اون ترسيده

00:30:07.166 --> 00:30:09.134
ربکا، تو چي ديدي؟

00:30:09.201 --> 00:30:10.235
اينجا چه خبره؟ چي شده؟

00:30:10.302 --> 00:30:12.004
شما اون خانمه رو نديديد؟-
چه خانمي؟-

00:30:12.070 --> 00:30:13.405
ربکا، داري از چي حرف ميزني؟

00:30:13.472 --> 00:30:14.239
منظورت چيه کدوم خانم؟

00:30:14.306 --> 00:30:15.675
از سمت شما اومد

00:30:15.742 --> 00:30:16.608
من هيچ خانمي نديدم

00:30:16.676 --> 00:30:17.644
اون جذابه؟

00:30:20.345 --> 00:30:22.080
ربکا، بهمون بگو چي ديدي؟

00:30:25.317 --> 00:30:27.219
خون.... و پاهاش

00:30:28.487 --> 00:30:30.155
هيچ کسي با ما نمياد
يعني من هم بايد مي ديدمش

00:30:30.222 --> 00:30:32.157
ما از صبح تا حالا کسيو نديديم

00:30:33.358 --> 00:30:34.426
مسخره است

00:30:34.493 --> 00:30:35.961
بچه ها، بالاي جاده مي بينمتون

00:30:37.162 --> 00:30:39.198
هي، هي آخرين باري که آب خوردي کي بود؟

00:30:39.264 --> 00:30:41.266
من هيچ آب لعنتي نميخوام

00:30:41.333 --> 00:30:43.035
دارم سعي ميکنم بهتون بگم يک خانم بود

00:30:43.101 --> 00:30:44.603
و اون داشت راه ميرفت و پر از خون بود

00:30:44.671 --> 00:30:46.706
و پابرهنه بود

00:30:46.773 --> 00:30:47.841
خيلي خوب، الان ديگه دارم ميترسم

00:30:47.907 --> 00:30:50.743
باشه، همه فقط بايد آروم باشند

00:30:50.810 --> 00:30:53.545
ببين، فقط يک ذره از اينو بنوش، خيلي خوب؟

00:30:53.612 --> 00:30:54.513
کمي آب بخور

00:30:55.481 --> 00:30:56.482
بيا، بگذار ببينمش

00:30:59.752 --> 00:31:01.821
خيلي خوب، خوبه همه خوبيم
خيلي خوب؟

00:31:08.661 --> 00:31:10.062
اوه، خداي من دوگ

00:31:12.231 --> 00:31:13.666
!دوگ

00:31:13.733 --> 00:31:14.600
پيراهنش اينجاست

00:31:20.840 --> 00:31:22.307
کوله پشتيش اونجاست

00:31:27.379 --> 00:31:28.247
عجيبه

00:31:29.883 --> 00:31:32.584
اين بطري آب اونه؟

00:31:37.222 --> 00:31:38.791
لعنتي

00:31:45.430 --> 00:31:46.733
!دوگ

00:31:51.436 --> 00:31:52.271
دوگ

00:31:56.508 --> 00:31:57.844
اين کون مال کيه

00:31:57.911 --> 00:31:59.378
لعنت

00:31:59.444 --> 00:32:02.815
چرا نميايد داخل آب؟ خوبه

00:32:02.882 --> 00:32:03.750
خيلي خوب

00:32:09.254 --> 00:32:10.622
اگر جاي تو بودم، اين کارو نميکردم

00:32:10.690 --> 00:32:14.326
چرا نمي کردي؟

00:32:14.393 --> 00:32:17.129
اوه، خدايا اوه لعنت

00:32:17.195 --> 00:32:20.432
به خاطر اين

00:32:20.499 --> 00:32:21.300
برادر

00:32:21.366 --> 00:32:22.301
چيه؟

00:32:22.367 --> 00:32:23.535
رفيق نه، روي بدنت

00:32:25.571 --> 00:32:26.238
!چه کوفتي؟

00:32:26.305 --> 00:32:27.740
برشون دار، برشون دار

00:32:27.807 --> 00:32:28.908
!ولم کن لعنتي

00:32:28.975 --> 00:32:31.410
زود باش، برشون دار
کي فندک داره؟-

00:32:31.476 --> 00:32:33.880
کدوم خري فندک داره؟
فندک براي چي ميخواي؟-

00:32:33.947 --> 00:32:36.481
خوب، چطوري ميخوايم اون حرومزاده ها رو برداريم؟

00:32:36.548 --> 00:32:37.917
خيلي خوب، من توي جيب شلوارکم دارم

00:32:37.984 --> 00:32:39.652
اوه، خدايا
اوه، خدايا

00:32:43.488 --> 00:32:44.824
آروم بايست

00:32:44.891 --> 00:32:46.425
آره، آرومم

00:32:46.491 --> 00:32:48.628
اوه، صبر کن، صبر کن

00:32:48.695 --> 00:32:49.929
فقط بگذار يک چيزيو چک کنم

00:32:49.996 --> 00:32:50.797
اونجا رو ببينم

00:32:56.501 --> 00:32:57.870
آره، من خوبم، خيلي خوب

00:32:57.937 --> 00:32:58.805
برشون دار

00:33:01.607 --> 00:33:03.475
نه-
لعنت بهت پسر-

00:33:04.844 --> 00:33:05.845
لعنت بهت پسر

00:33:05.912 --> 00:33:07.847
خيلي خوب، از من به شما نصيحت

00:33:07.914 --> 00:33:09.916
بيشتر اين برکه هاي آلپ، توي خودشون
زالو دارند

00:33:09.983 --> 00:33:11.084
بنابراين، قبل از پريدن چکش کن

00:33:11.149 --> 00:33:13.786
آره، اطلاعاتت عالي بود
!لطفا بهم کمک کن

00:33:13.853 --> 00:33:16.188
خدايا، انجامش بده، انجامش بده

00:33:23.830 --> 00:33:25.464
قبل از رسيدن به کمپ چقدر ديگه زمان داريم

00:33:25.530 --> 00:33:27.199
جدي؟

00:33:27.265 --> 00:33:28.400
جداً؟-
چيه؟-

00:33:28.467 --> 00:33:29.702
تمام اين ساک زن هاي لزج
دورتا دور منو گرفتند

00:33:29.769 --> 00:33:31.704
تو نگران ايني که چند مايل ديگه مونده؟

00:33:31.771 --> 00:33:33.271
اينقدره

00:33:33.338 --> 00:33:34.473
...اما من فقط ميخواستم-
فقط-

00:33:34.539 --> 00:33:36.408
از اون طرف، فقط دو مايل-
آروم بايست-

00:33:36.475 --> 00:33:37.609
آرومم

00:33:37.677 --> 00:33:39.378
....فقط داشتم سعي ميکردم
فقط داشتم سعي ميکردم-

00:33:40.647 --> 00:33:42.314
بي خيال-
آره، بي خيال-

00:33:46.518 --> 00:33:47.654
اين يکي داره ميکشتم
اين يکي داره ميکشتم

00:33:47.720 --> 00:33:50.322
اين يکي داره ميکشتم
اين يکي داره ميکشتم

00:33:50.389 --> 00:33:51.289
نه، نه

00:33:53.291 --> 00:33:54.593
بگيرش، بگيرش

00:33:54.661 --> 00:33:55.762
اين کارو نکن

00:34:43.109 --> 00:34:45.577
داخل جايي که بايد ميرفتم

00:34:48.413 --> 00:34:49.347
جاش، چي شده؟

00:34:50.750 --> 00:34:52.719
نميدونم

00:34:52.785 --> 00:34:55.955
اون بيشتر و بيشتر و بيشتر منو ميخواد

00:35:07.667 --> 00:35:08.433
ميخوام اين کارو بکنم، خيلي خوب؟

00:35:08.500 --> 00:35:09.568
ما ترتيبشو ميديم

00:35:09.635 --> 00:35:12.772
اين طوري نميتونه اتفاق بيفته

00:35:20.612 --> 00:35:21.981
...همه چيز داره فشار مياره

00:35:22.048 --> 00:35:23.783
رفيق، اين يارو توهم زده

00:35:23.850 --> 00:35:25.651
لعنتي داره عقلشو از دست ميده

00:35:26.686 --> 00:35:27.987
اون داره از چي حرف ميزنه؟

00:35:29.055 --> 00:35:30.455
نمي دونم

00:35:30.522 --> 00:35:31.523
دقيقا همينجا، باشه؟

00:35:31.590 --> 00:35:33.860
دقيقا اينجا، دقيقا اينجا

00:35:33.926 --> 00:35:36.461
من فقط نميدونم چي کار کنم

00:35:37.395 --> 00:35:38.664
بگذار باهاش حرف بزنم

00:35:38.731 --> 00:35:39.999
من هم همينو دارم ميگم، خيلي خوب؟

00:35:40.066 --> 00:35:41.100
ميخواي چي بگي؟

00:35:41.167 --> 00:35:42.135
اگر ميخواي حرفمو بشنوي
مشکلي نيست

00:35:42.201 --> 00:35:43.002
اگر نميخواي به حرفم گوش بدي

00:35:43.069 --> 00:35:45.570
اين مشکل توئه، نه من

00:35:45.638 --> 00:35:46.605
اما بايد برناممونو عوض کنيم
چون ميخوام کاري کنم که جواب بده

00:35:46.672 --> 00:35:48.540
من سعي کردم به کار بندازمش، سعي کردم

00:35:48.607 --> 00:35:50.009
آره

00:35:50.076 --> 00:35:51.610
آره، مي دونم که مجبوريم

00:35:51.677 --> 00:35:52.879
بايد راهي براي جواب دادنش پيدا کنيم

00:35:52.945 --> 00:35:55.081
بايد راهي براي کار کردنش پيدا کنيم

00:35:55.148 --> 00:35:56.749
ما با هم ديگه درستش ميکنيم

00:35:56.816 --> 00:35:57.683
باشه

00:35:58.851 --> 00:36:00.619
ما انجامش ميديم

00:36:00.686 --> 00:36:02.354
آخرش تمام ميشه
آخرش تمام ميشه

00:36:06.159 --> 00:36:07.827
تو نميخواستي اين طوري بشه

00:36:07.894 --> 00:36:09.729
تو دوستش داري

00:36:09.796 --> 00:36:11.697
ما ميتونيم از پسش بربيام
نميتونيم، هان؟

00:36:12.832 --> 00:36:14.499
همه چيز مرتبه؟

00:36:14.566 --> 00:36:16.068
اوه خداي من، خانم؟

00:36:16.135 --> 00:36:18.004
ما ميتونيم از پسش بربيام
نميتونيم، هان؟

00:36:18.070 --> 00:36:18.738
خانم؟

00:36:21.874 --> 00:36:23.075
ما ميتونيم از پسش بربيام

00:36:23.142 --> 00:36:24.376
چه کوفتي؟

00:36:24.442 --> 00:36:25.577
شماها گم شديد؟

00:36:25.645 --> 00:36:27.046
چيزي نيست، چيزي نيست

00:36:27.113 --> 00:36:29.381
اون فقط گرسنه است، همين

00:36:29.447 --> 00:36:30.415
همه چيز درست ميشه

00:36:30.482 --> 00:36:31.117
خانم، بهم نشون بده کجات درد ميکنه

00:36:31.184 --> 00:36:32.852
فقط بهش زمان بده

00:36:34.120 --> 00:36:36.421
اوه، لعنت پسر، سرت

00:36:38.191 --> 00:36:39.158
هي، جعبه کمک هاي اوليه رو بيار

00:36:39.225 --> 00:36:41.426
اين رفيقمون از يک جايي افتاده

00:36:42.695 --> 00:36:44.096
اوه، خداي من
بچه ها، اين بده

00:36:45.530 --> 00:36:48.000
آره، مي دونم، ميدونم، ميدونم

00:36:48.067 --> 00:36:52.071
ميدونم درد داره اما بهترين راه اينه که
ناراحتش نکني

00:36:53.605 --> 00:36:55.440
زود باش اون جعبه رو بيار

00:36:58.878 --> 00:37:00.947
خودشه، خودشه

00:37:05.218 --> 00:37:06.752
اون داره چي ميگه؟
نميتونم متوجه بشم

00:37:06.819 --> 00:37:07.787
من لعنتي نميدونم

00:37:07.854 --> 00:37:08.855
من بدبختي هاي خودمو دارم

00:37:08.921 --> 00:37:11.958
اوه خدايا، الان بايد چي کار کنيم؟

00:37:12.024 --> 00:37:12.758
الان چي کار کنيم؟

00:37:12.825 --> 00:37:15.027
همه بايد بدونند

00:37:15.094 --> 00:37:16.062
اوه، خداي من

00:37:16.128 --> 00:37:18.998
اوه خدايا خواهش ميکنم
خدايا لطفا بهم کمک کن

00:37:19.065 --> 00:37:20.166
لطفا بهم کمک کن

00:37:20.233 --> 00:37:22.500
ما براي کمک اينجاييم
فقط بهمون بگو چي کار کنيم

00:37:25.805 --> 00:37:27.874
اوه خداي من، اون يک بچه است

00:37:30.142 --> 00:37:31.711
اين مرتيکه چه مرگشه؟

00:37:31.777 --> 00:37:33.679
تو چي کار کردي؟

00:37:33.746 --> 00:37:34.579
نه، بس کن

00:37:34.647 --> 00:37:35.314
هي رفيق

00:37:35.413 --> 00:37:36.682
سخت نگير، آروم باش

00:37:36.749 --> 00:37:37.850
آروم باش-
چي؟-

00:37:39.517 --> 00:37:40.186
تو کي هستي؟

00:37:40.253 --> 00:37:41.754
چطوري به اينجا اومدي؟

00:37:41.821 --> 00:37:44.589
تو نبايد اينجا باشي
از اينجا برو

00:37:44.657 --> 00:37:45.624
ما هيچ جايي نميريم مرد

00:37:45.691 --> 00:37:47.059
ما اينجا توي جنگل مشکلي نداريم

00:37:50.997 --> 00:37:52.131
رفقات همين الان بايد باهات برند

00:37:52.198 --> 00:37:54.499
! اين يک مسئله خانوادگيه

00:37:54.566 --> 00:37:56.903
ما جايي نميريم، ما دقيقا همينجاييم

00:37:56.969 --> 00:37:59.138
واي-
هي، خيلي خوب-

00:37:59.205 --> 00:38:00.206
شنيدي چي گفتم

00:38:00.273 --> 00:38:01.140
آروم باش

00:38:02.174 --> 00:38:03.342
گفتم بريد-
باشه، هي ببين-

00:38:03.408 --> 00:38:05.610
همين الان بايد بريم-
ما فقط ميخواستيم کمک کنيم-

00:38:05.678 --> 00:38:07.046
جاي شما اينجا نيست

00:38:07.113 --> 00:38:07.914
هي، نيازي به اين کار نيست

00:38:07.980 --> 00:38:09.649
باشه، داريم ميريم، آروم باش

00:38:09.715 --> 00:38:13.418
!اوه، خدايا

00:38:17.957 --> 00:38:19.025
گفتم بريد

00:38:19.091 --> 00:38:21.894
گفتم بريد و ما رو تنها بگذاريد
تنهامون بگذاريد

00:38:21.961 --> 00:38:25.563
تنهامون بگذاريد
خواهش ميکنم تنهامون بگذاريد

00:38:25.631 --> 00:38:26.866
!نه،نه، نه

00:38:30.670 --> 00:38:31.569
بهت گفته بودم

00:38:32.939 --> 00:38:34.740
! اين يک مسئله خانوادگيه

00:38:57.330 --> 00:38:58.596
! برو، برو، برو

00:39:43.042 --> 00:39:44.710
لعنتي

00:39:44.777 --> 00:39:45.644
چيه؟

00:39:47.279 --> 00:39:48.613
کوله پشتي نيکو فراموش کردم

00:39:49.315 --> 00:39:50.182
چي؟

00:39:51.217 --> 00:39:52.084
تو حالت خوبه؟

00:39:52.985 --> 00:39:54.619
من ميخوام برم خونه

00:39:54.687 --> 00:39:56.989
اوه، پسر باورم نميشه وسايل منو جا گذاشتي

00:40:00.993 --> 00:40:02.962
اين يک روياي تحقق نيافتنيه
چون هيچ کدوممون

00:40:03.029 --> 00:40:05.297
قرار نيست برگرده و اونو بياره

00:40:05.364 --> 00:40:06.432
اون مرده چي بود؟

00:40:06.499 --> 00:40:08.367
اون همون خانم لعنتيه که دربارش بهتون گفتم

00:40:08.434 --> 00:40:09.635
نه، من درباره اون خانم حرف نميزنم

00:40:09.702 --> 00:40:11.737
دارم درباره چيزي که بغلش گرفته بود حرف ميزنم

00:40:11.804 --> 00:40:12.604
چيزي که توي دستش بود

00:40:12.671 --> 00:40:14.807
آره، يک بچه بود درسته؟

00:40:14.874 --> 00:40:17.143
خواهش ميکنم بهم بگيد
که اون يک بچه بود

00:40:17.209 --> 00:40:18.778
اوه خداي من قلبم خيلي تند ميزنه

00:40:18.844 --> 00:40:20.079
حالم خيلي خوب نيست

00:40:20.146 --> 00:40:23.649
خيلي خوب، ببين
شايد بتونيم بي خيالش بشيم

00:40:24.817 --> 00:40:26.152
و بعد ميتونيم پايين کوهستان بريم

00:40:26.218 --> 00:40:28.154
و ميتونيم با يکي تماس بگيريم، خيلي خوب؟

00:40:28.220 --> 00:40:30.156
الان اين وقت روز براي برگشتن به اونجا خيلي ديره

00:40:30.222 --> 00:40:31.657
هوا به زودي تاريک ميشه

00:40:31.724 --> 00:40:32.725
ميخواي از راهي که اومديم، برگردي؟

00:40:32.792 --> 00:40:34.260
و ريسک روبرو شدن با اونها، توي تاريکيو بکني؟

00:40:34.326 --> 00:40:38.664
نه

00:40:38.731 --> 00:40:39.331
نه

00:40:39.398 --> 00:40:40.633
بچه ها

00:40:40.699 --> 00:40:42.001
بيايد فقط همينجا چادر بزنيم

00:40:49.809 --> 00:40:52.044
اينجا چه خبره؟

00:40:59.919 --> 00:41:00.886
چي شد ؟

00:41:00.953 --> 00:41:02.288
تو چي ديدي؟
ميتوني به من بگي

00:41:02.354 --> 00:41:03.588
ميدونم چي ديدم
اما ميخوام بدونم همه شما چي ديديد؟

00:41:03.656 --> 00:41:07.093
هي، تنهاش بگذار
اون به اندازه کافي زجر کشيده

00:41:07.159 --> 00:41:08.260
چي؟-
هي، نيک-

00:41:09.795 --> 00:41:10.629
بس کن

00:41:11.931 --> 00:41:14.599
حالت خوب ميشه
حال هممون خوب ميشه

00:41:15.501 --> 00:41:16.769
اما حق با اونه پسر

00:41:16.836 --> 00:41:20.739
بايد چادر بزنيم و استراحت کنيم

00:41:20.806 --> 00:41:22.174
استراحت؟-
آره، استراحت لعنتي-

00:41:22.241 --> 00:41:23.409
استراحت، آره استراحت

00:41:23.476 --> 00:41:26.145
فکر کردي کسي بعد از اون، خوابش ميبره؟

00:41:26.212 --> 00:41:29.248
اين اصلا خوب نيست پسر

00:41:29.315 --> 00:41:32.084
همين الان يک يارويي ديديم
که به صورت خودش شليک کرد

00:41:32.151 --> 00:41:33.886
و اين کار حتي تغييري هم درش ايجاد نکرد

00:41:33.953 --> 00:41:34.619
ميدونم

00:41:34.687 --> 00:41:36.288
يعني، چه کوفتي؟

00:41:36.355 --> 00:41:38.124
هي، تو بايد آروم بشي

00:41:38.190 --> 00:41:39.258
آروم باشم؟

00:41:41.060 --> 00:41:42.161
آروم بگيرم؟

00:41:43.062 --> 00:41:44.363
من بايد آروم بگيرم؟

00:41:44.430 --> 00:41:46.165
الان آروم گرفتنو بهت نشون ميدم

00:41:46.232 --> 00:41:48.801
الان ميرم و بيرون از اينجا آروم ميگيرم

00:41:48.868 --> 00:41:50.302
اين کاريه که بايد بکنم، زود باش

00:41:50.369 --> 00:41:52.238
واي، واي

00:41:52.304 --> 00:41:53.139
هي

00:41:53.939 --> 00:41:55.241
نفس عميق بکش-
نيک-

00:41:56.208 --> 00:41:57.042
آروم باش

00:41:58.177 --> 00:42:00.779
خيلي خوب، تو داري سر هيچي خودتو ناراحت ميکني

00:42:03.048 --> 00:42:04.083
آره، نه

00:42:05.151 --> 00:42:07.720
الان چي بهم گفتي؟

00:42:07.786 --> 00:42:10.222
الان چي گفتي؟
سر هيچي؟

00:42:10.289 --> 00:42:11.257
آره

00:42:11.323 --> 00:42:13.792
!سر هيچي
هي، هي فقط نفس عميق بکش

00:42:13.859 --> 00:42:16.896
اين به گا ترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:42:16.962 --> 00:42:21.967
و همه شماها، همتون داريد جوري برخورد ميکنيد که انگار
يک بچه کرم حشره

00:42:23.335 --> 00:42:25.905
و مرديو ديديد که به سر خودش شليک ميکنه

00:42:25.971 --> 00:42:28.674
مثل يک روز عادي گردشـه

00:42:31.210 --> 00:42:32.077
اين طور نيست

00:42:37.349 --> 00:42:38.217
!لعنت

00:42:56.235 --> 00:42:57.102
نيک

00:42:58.971 --> 00:43:00.406
غذات توي اون کوله پشتي بود، پسر

00:43:01.907 --> 00:43:02.875
طوري نيست
طوري نيست

00:43:02.942 --> 00:43:05.110
ميتوني يکي از ذخيره هاي منو
بخوري

00:43:05.177 --> 00:43:09.281
به علاوه، من اين پسرهاي بدو اينجا دارم

00:43:11.584 --> 00:43:12.451
واقعا دوگ؟

00:43:14.019 --> 00:43:15.321
تو احمقي؟

00:43:15.387 --> 00:43:17.456
نه، تو مواد نميزني

00:43:17.523 --> 00:43:18.824
خيلي خوب؟

00:43:18.891 --> 00:43:20.125
من به از دست دادن عقلت وسط جنگل نيازي ندارم

00:43:20.192 --> 00:43:23.395
در حالي که توي اون
کمپ لعنتي، کومبايا ميخوني، احمق

00:43:24.463 --> 00:43:25.331
باشه ماماني

00:43:26.966 --> 00:43:28.834
قراره توي چي بخوابم، پسر؟

00:43:28.901 --> 00:43:29.902
مشکلي نيست

00:43:29.969 --> 00:43:31.403
هي، ميتوني جاتو با من شريک شي

00:43:33.105 --> 00:43:33.973
ممنونم

00:43:36.375 --> 00:43:38.244
راستش، من مشکلي ندارم

00:43:38.310 --> 00:43:40.246
من پتوي فضايي خودمو دارم، پسر

00:43:40.312 --> 00:43:42.047
ميتوني کيسه رو برداري

00:43:42.114 --> 00:43:43.148
ما دوتا جا داريم

00:43:44.917 --> 00:43:45.751
ما مشکلي نداريم

00:43:47.886 --> 00:43:49.755
خيلي خوب، ميريم کمي
هيزم بياريم

00:43:51.156 --> 00:43:52.224
ميخواي باهام بياي؟

00:43:53.459 --> 00:43:55.394
خيلي خوب، برمي گردم

00:43:55.461 --> 00:43:56.262
مراقب باش

00:43:57.463 --> 00:44:00.899
قراره چادر بزنيم، فقط سخت نگيريد

00:44:05.504 --> 00:44:08.841
مشکلي براي هيچ کدومتون پيش نمياد
خيلي خوب؟ فقط نفس عميق بکشيد

00:45:06.999 --> 00:45:09.368
کسي کمي چاي ميخواد؟

00:45:10.502 --> 00:45:13.105
نه و احتمالا به اندازه کافي خوردي

00:45:13.172 --> 00:45:15.574
اين يک دوز خيلي کمه و فکر ميکنم
من خوبم بابا

00:45:15.642 --> 00:45:17.443
حتما، من کمي ميخورم

00:45:17.509 --> 00:45:18.243
آره؟

00:45:18.310 --> 00:45:20.045
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

00:45:20.112 --> 00:45:22.047
مشکلي نيست، به آروم شدنم کمک ميکنه

00:45:25.417 --> 00:45:27.386
ممنونم-
کس ديگه اي ميخواد؟-

00:45:27.453 --> 00:45:28.320
براي آخرين بار

00:45:30.189 --> 00:45:31.357
نه

00:45:31.423 --> 00:45:32.424
خوب، بيشتر براي خودم ميريزم

00:45:33.459 --> 00:45:34.393
بيشتر براي خودمون

00:45:38.263 --> 00:45:41.133
حداقل يک نفر ديگه ميتونه با استفاده از اين بخوابه

00:45:47.640 --> 00:45:49.308
بچه ها، راستش يک جورهايي من خسته ام

00:45:50.542 --> 00:45:51.778
ميخواي بياي؟

00:45:51.845 --> 00:45:54.513
آره، الان ميام
اول بايد اين چاي رو تمام کنم

00:45:55.648 --> 00:45:58.183
شب همگي بخير-
شب بخير-

00:46:27.346 --> 00:46:29.047
هي، بايد کمي استراحت کني

00:46:31.049 --> 00:46:32.317
نه، نميتونم بخوابم

00:46:34.219 --> 00:46:36.488
من بيدار ميمونم
و آتشو روشن نگه ميدارم

00:46:47.767 --> 00:46:49.468
خوب، من ميرم بخوابم

00:46:51.236 --> 00:46:52.571
هي-
هي-

00:46:52.639 --> 00:46:55.541
يک دقيقه يک استراحتي بهش بده تا بتونه
بخوابه، باشه؟

00:46:55.607 --> 00:46:56.810
بله خانم

00:46:56.876 --> 00:47:01.280
خيلي خوب، شب بخير بچه ها-
شب بخير عزيزم-

00:47:06.552 --> 00:47:08.086
نميخواي استراحت کني، بوبا؟

00:47:11.423 --> 00:47:13.091
نه ولي يکم ديگه خوب ميشم

00:47:15.561 --> 00:47:18.230
به علاوه، اون زيباي خفته که اونجاست، کيسه منه
بنابراين

00:47:20.399 --> 00:47:22.968
خيلي خوب، باشه
اين چي؟

00:47:25.304 --> 00:47:27.272
يک ذره جاتو عوض ميکنم

00:47:27.339 --> 00:47:31.109
مراقب آتش هستم و
تو توي خيمه من ميري ميخوابي

00:47:31.176 --> 00:47:33.646
توي کيسه خواب من ميخوابي، هان؟

00:47:34.881 --> 00:47:35.748
اون چي؟

00:47:38.183 --> 00:47:39.284
من ميخوام برم دراز بکشم

00:47:39.351 --> 00:47:40.619
و يک ذره حال و هوامو عوض کنم

00:47:40.687 --> 00:47:43.522
چون اصلا هيچ راهي وجود نداره که الان
بخوابم

00:47:45.457 --> 00:47:48.227
خوب به نظر مياد-
خيلي خوب، قبوله-

00:47:48.293 --> 00:47:49.161
قبوله

00:47:50.462 --> 00:47:51.997
باهام بيا عشقم

00:50:04.262 --> 00:50:05.197
چي؟

00:50:07.499 --> 00:50:08.567
بچه ها شنيديد؟

00:50:11.370 --> 00:50:12.105
اون چي بود؟

00:50:13.338 --> 00:50:14.306
يک جورهايي انگار دوگ بود

00:50:14.373 --> 00:50:16.475
اما اون هنوز اونجا خوابه

00:50:18.711 --> 00:50:19.578
دوگ؟

00:50:22.481 --> 00:50:23.348
دوگ؟

00:50:29.521 --> 00:50:30.522
اينجا نيست

00:50:30.589 --> 00:50:32.825
منظورت چيه که اينجا نيست؟

00:50:32.892 --> 00:50:34.027
ببين، اون واقعا نشئه بود پسر

00:50:34.093 --> 00:50:36.328
شايد رفته توي جنگل پرسه بزنه

00:50:47.406 --> 00:50:48.675
اين علامت ها رو ببينيد

00:50:48.741 --> 00:50:50.442
انگار کيسه خوابشو به اين طرف کشيده

00:50:50.509 --> 00:50:51.844
براي چي بايد اين کارو بکنه؟

00:50:51.911 --> 00:50:54.781
چون بيش از حد ماشروم زده و
اون يک ابلهه

00:50:56.983 --> 00:50:58.450
چراغشو نياوردي؟

00:50:59.584 --> 00:51:00.585
شايد بايد بريم و دنبالش بگرديم

00:51:00.653 --> 00:51:02.755
به هيچ وجه، اينجا کنار آتيش جامون امن تره

00:51:05.490 --> 00:51:07.392
نظر تو چيه نيک؟

00:51:07.459 --> 00:51:08.193
فکر نميکنم چاره اي داشته باشيم

00:51:08.260 --> 00:51:09.696
فکر کنم بايد بريم دنبالش

00:51:15.768 --> 00:51:16.769
چراغشو برام پرت کن

00:51:21.573 --> 00:51:22.775
بيا

00:51:22.842 --> 00:51:23.710
دوگ؟

00:51:24.711 --> 00:51:26.278
لعنت

00:51:26.344 --> 00:51:27.747
دوگ؟

00:51:40.927 --> 00:51:41.761
دوگ؟

00:51:48.134 --> 00:51:49.434
بچه ها

00:51:49.501 --> 00:51:51.070
اين، اين چيه؟

00:51:51.137 --> 00:51:53.840
اين کفش دوگه، بايد همين جاها باشه

00:51:53.906 --> 00:51:55.574
دوگ

00:51:55.641 --> 00:51:56.743
بيا، بگذار ببينمش

00:51:58.010 --> 00:52:01.013
پسر قطعا خودشه، چه احمق لعنتي اي-

00:52:01.080 --> 00:52:02.815
بايد نزديک باشه

00:52:02.882 --> 00:52:04.416
دوگ

00:52:28.674 --> 00:52:29.341
اون چيه؟

00:52:31.878 --> 00:52:33.612
ردش ديگه داره
از بين ميره

00:52:33.679 --> 00:52:35.648
ببين اين سرخس ها توي اين نقطه
چطوري له شدند

00:52:35.715 --> 00:52:38.550
و بعد، هيچي

00:52:40.418 --> 00:52:41.854
انگار غيب شده

00:52:41.921 --> 00:52:43.455
اوه، پسر اون غيب نشده

00:52:43.522 --> 00:52:44.456
بايد يک جايي همين جاها باشه

00:52:44.523 --> 00:52:46.826
خوب، بيايد تقسيم بشيم

00:52:47.794 --> 00:52:48.661
و دنبال نشانه ها بگرديم

00:52:50.428 --> 00:52:51.296
من از اين طرف ميرم

00:52:56.501 --> 00:52:57.335
دوگ

00:53:03.109 --> 00:53:04.143
بچه ها؟

00:53:04.210 --> 00:53:05.577
من کيسه خوابشو پيدا کردم

00:53:10.482 --> 00:53:11.651
يعني چه؟

00:53:12.852 --> 00:53:14.553
نمي دونم، اما اين خونه

00:53:14.619 --> 00:53:16.388
پس مشخصه که زخمي شده

00:53:16.454 --> 00:53:17.389
کجايي پسر؟

00:53:18.390 --> 00:53:19.959
انگار يک چيزي بردتش

00:53:20.026 --> 00:53:21.526
منظورت از يک چيزي چيه؟

00:53:21.593 --> 00:53:23.029
يک چيز خاص، مثل يک حيوان

00:53:23.095 --> 00:53:25.430
نمي دونم نيک، اما
خوب به نظر نمياد

00:53:25.497 --> 00:53:26.766
!خفه شو

00:53:26.833 --> 00:53:29.401
به خدا قسم، اگر از اين طرف بريم به جنوب ميرسيم
يک جاده هست و

00:53:29.467 --> 00:53:30.535
و اگر به سمت جاده شمال شرقي بريم

00:53:30.602 --> 00:53:31.704
يک ايستگاه جنگلي وجود داره

00:53:31.771 --> 00:53:32.404
چرا داري از يک ايستگاه جنگلي حرف ميزني؟

00:53:32.470 --> 00:53:33.739
بايد دوگو پيدا کنيم

00:53:33.806 --> 00:53:36.608
اگر نقشه رو گم نکرده بوديم، کار خيلي آسون تر ميشد

00:53:36.676 --> 00:53:37.643
نقشه رو گم کرديم؟

00:53:37.710 --> 00:53:39.578
نقشه اي که کنار آتش کمپه

00:53:39.645 --> 00:53:40.746
همون جايي که گفتم جامون امنه؟

00:53:40.813 --> 00:53:41.881
نقشه؟ اون نقشه؟

00:53:41.948 --> 00:53:43.481
ميتونيم توي جنگل بيشتر جلو بريم

00:53:43.548 --> 00:53:44.416
نگاه کنيد

00:53:46.953 --> 00:53:51.664
يک نور اونجاست
تيم ترجمه ققنوس

00:53:51.691 --> 00:53:53.659
بايد دوگ باشه، درسته؟

00:53:53.726 --> 00:53:55.427
بايد پيداش کنيم

00:53:57.163 --> 00:54:00.532
به نظرم احمقانه مياد اما لعنت بهش

00:54:05.805 --> 00:54:06.672
دوگ

00:54:10.243 --> 00:54:11.110
واي

00:54:13.913 --> 00:54:14.814
چه کوفتي؟

00:54:15.781 --> 00:54:18.617
چي برق اينو تامين ميکنه؟

00:54:20.052 --> 00:54:22.587
سوال خيلي خوبيه

00:54:22.655 --> 00:54:23.956
جاش، تو ميدوني؟

00:54:24.824 --> 00:54:25.691
نه

00:54:28.593 --> 00:54:29.427
جاش

00:54:31.230 --> 00:54:32.932
جاش . اين اصلا خوب نيست

00:54:32.999 --> 00:54:34.133
هيچ کدوم اينها با عقل جور درنمياد

00:54:34.200 --> 00:54:35.902
جاش، بيا پايين، خواهش ميکنم

00:54:37.169 --> 00:54:40.538
رفيق، اين ديوونگيه

00:54:40.605 --> 00:54:43.575
انگار ما در اعماق آبشاريم

00:54:43.643 --> 00:54:46.712
چيزي حدود 50 مايل از بشريت دوريم؟

00:54:46.779 --> 00:54:48.513
فکر ميکني کي اينها رو ساخته؟

00:54:48.580 --> 00:54:50.716
يا بهتره بگم چطوري مصالحو از بيرون جور کردند؟

00:54:50.783 --> 00:54:53.886
خيلي خوب، اين داره عصبانيم ميکنه

00:54:53.953 --> 00:54:55.688
چي؟ از يک راه پله توي جنگل ترسيدي؟

00:54:55.755 --> 00:54:57.622
نه چيزي که ترسناکه

00:54:57.690 --> 00:55:00.625
اينه که اونها وسط جنگل برق دارند

00:55:00.693 --> 00:55:04.797
آره، انگار وقتي کسي خونه نيست
لامپ ها روشنند، نه؟

00:55:04.864 --> 00:55:06.666
تو ديوونه شدي
ميشه لطفا آروم بشي

00:55:06.732 --> 00:55:08.167
تا بتونيم بريم دوگو پيدا کنيم؟

00:55:09.168 --> 00:55:11.536
جاش، به من گوش کن

00:55:11.603 --> 00:55:14.040
من فقط... حس بدي بهش دارم، خيلي خوب؟

00:55:14.106 --> 00:55:18.044
بايد بريم و دوگو پيدا کنيم
خواهش ميکنم

00:55:21.613 --> 00:55:23.182
آره، حق با توئه، متاسفم

00:55:23.249 --> 00:55:24.317
اما بهت ميگم

00:55:24.383 --> 00:55:26.052
هيچ کس حرفمونو دربارش باور نميکنه

00:55:26.118 --> 00:55:28.020
من باهاش مشکلي ندارم، بيا بريم

00:55:28.087 --> 00:55:29.989
يعني حتي مثل کاج برگ سوزني هم نيست

00:55:30.056 --> 00:55:34.226
يا يک برگ يا يک لک خاک
مسخره است

00:55:36.996 --> 00:55:37.863
ممنونم

00:55:38.764 --> 00:55:40.598
بابابزرگ-
جس-

00:55:49.709 --> 00:55:50.443
!بچه ها

00:55:50.508 --> 00:55:51.644
!اين پشت يک در هست

00:55:51.711 --> 00:55:54.814
ولش کن، جاش
بايد بريم دوگو پيدا کنيم

00:55:58.084 --> 00:55:59.819
! يکي اينجاست

00:55:59.885 --> 00:56:00.753
دوگه؟

00:56:05.623 --> 00:56:06.892
يعني، بايد دوگ باشه

00:56:08.294 --> 00:56:09.561
داري چي کار ميکني؟

00:56:11.897 --> 00:56:12.999
خيلي خوب، برگرد

00:56:21.674 --> 00:56:22.775
خوبي؟

00:56:24.643 --> 00:56:25.911
آره، فکر کنم

00:56:28.114 --> 00:56:30.216
خيلي خوب، دارم ميام برادر
صبر کن

00:56:30.282 --> 00:56:31.917
خيلي خوب

00:56:31.984 --> 00:56:32.852
اوه، لعنت

00:56:40.259 --> 00:56:42.128
چه کوفتي؟

00:56:52.905 --> 00:56:54.006
هي، اون حالش خوبه؟

00:56:55.775 --> 00:56:57.143
دوگ اون پايينه؟

00:56:57.209 --> 00:56:58.677
براي گفتنش، اينجا خيلي تاريکه

00:56:59.812 --> 00:57:01.280
اما انگار از اين طرف برمي گرده

00:57:01.347 --> 00:57:03.082
خيلي خوب، بيايد بريم

00:57:03.149 --> 00:57:04.884
بيا بلندت کنم، بلند شو

00:57:04.950 --> 00:57:07.987
زود باش

00:57:10.189 --> 00:57:11.123
همينه، بيا

00:57:17.696 --> 00:57:18.563
زود باش

00:57:20.366 --> 00:57:21.767
مطمئني؟-
آره-

00:57:29.375 --> 00:57:31.310
شنيدي؟

00:57:31.377 --> 00:57:32.645
چيه؟

00:57:33.679 --> 00:57:35.247
نميدونم، يک صدايي شنيديم

00:57:37.016 --> 00:57:38.818
بايد دوگ باشه

00:57:41.854 --> 00:57:46.358
خيلي خوب، بايد بريم پيداش کنيم
نميتونيم اينجا رهاش کنيم

00:57:46.425 --> 00:57:48.294
الان برمي گرديم

00:57:51.330 --> 00:57:52.765
آماده اي؟

00:57:52.832 --> 00:57:53.699
آره

00:58:00.272 --> 00:58:01.140
دوگ؟

00:58:02.875 --> 00:58:04.009
دوگ؟

00:58:13.285 --> 00:58:14.453
دوگ؟

00:58:14.520 --> 00:58:15.988
متاسفم

00:58:25.097 --> 00:58:26.298
جاش امنه؟

00:58:28.434 --> 00:58:31.103
ياخدا، يک بچه لعنتيه

00:58:31.170 --> 00:58:32.238
بابابزرگ جين؟

00:58:32.304 --> 00:58:33.906
چي؟ نه بچه

00:58:33.973 --> 00:58:34.940
شماها کي هستيد؟

00:58:35.007 --> 00:58:36.208
بابابزرگ جين کجاست؟

00:58:38.944 --> 00:58:42.815
نمي دونم بچه اما
ما تنها آدمهاي اين پايينيم

00:58:42.882 --> 00:58:44.283
اما اون همينجا بود

00:58:48.921 --> 00:58:49.889
اون پيدامون کرد

00:58:50.823 --> 00:58:51.857
چي؟ کي؟

00:58:51.924 --> 00:58:52.992
کي؟ بابابزرگ جينت؟

00:58:53.058 --> 00:58:55.161
نه، اون آدم بده

00:59:00.332 --> 00:59:01.834
صبر کن، هي بچه

00:59:03.802 --> 00:59:04.670
بچه

00:59:05.938 --> 00:59:06.872
واي، واي

00:59:13.345 --> 00:59:15.014
اينجا کجاست؟

00:59:16.815 --> 00:59:17.950
از کجا بدونم

00:59:21.554 --> 00:59:23.222
اين چه کوفتيه؟

00:59:24.356 --> 00:59:25.958
نمي دونم

00:59:26.025 --> 00:59:29.762
بيا فقط اون بچه رو پيدا کنيم و از اينجا بريم

00:59:32.464 --> 00:59:33.332
بچه

00:59:43.242 --> 00:59:44.376
بچه، هي، هي

00:59:48.914 --> 00:59:50.382
اين چه کوفتيه؟؟

00:59:50.449 --> 00:59:52.851
اون يکي از اون شکارچي هاست

00:59:52.918 --> 00:59:54.853
منظورت از شکارچي چيه؟

00:59:58.390 --> 00:59:59.892
نيک، بيا اينجا، بس کن

01:00:02.895 --> 01:00:06.065
اون نزديکه، تو ميدوني در کجاست؟

01:00:06.131 --> 01:00:07.466
صبر کن، چي؟

01:00:07.533 --> 01:00:11.003
اون هميشه درو عوض ميکنه
هيچ وقت توي يک نقطه نيست

01:00:12.871 --> 01:00:14.306
منظورت چيه که عوض ميشه؟

01:00:14.373 --> 01:00:16.408
واقعا فقط بايد از طريق در عبور کنيم

01:00:17.409 --> 01:00:19.144
شما اين کارو کرديد؟-
آره-

01:00:19.211 --> 01:00:22.248
ميتونيد منو از اينجا ببريد؟-
آره، بيا-

01:00:22.314 --> 01:00:23.415
آره، بيا بريم-
بيا بريم-

01:00:23.482 --> 01:00:24.350
برو، برو، برو

01:00:32.891 --> 01:00:34.193
هي، صبر کن، صبر کن

01:00:35.561 --> 01:00:37.229
مطمئني از همين طرفه؟

01:00:37.296 --> 01:00:39.498
فکر کنم ما از اون طرف اومديم

01:00:39.565 --> 01:00:40.966
نه، ما اون مخزنو رد کرديم

01:00:42.134 --> 01:00:44.169
مخزن؟ هزارتا از اون مخزن ها وجود داره

01:00:49.241 --> 01:00:50.075
بهم اعتماد کن

01:00:55.147 --> 01:00:56.282
من ميخوام

01:01:05.190 --> 01:01:06.058
از اين طرف

01:01:30.215 --> 01:01:32.484
هي بچه، چي شده؟

01:01:33.952 --> 01:01:35.421
داري چي کار ميکني؟

01:01:37.956 --> 01:01:40.192
لعنت مقدس

01:01:42.194 --> 01:01:44.263
زود باش! زود باش

01:01:44.330 --> 01:01:45.297
! بچه رو بگير

01:01:45.364 --> 01:01:46.332
اون کيه؟

01:01:46.398 --> 01:01:48.133
مهم نيست
فقط بگيرش

01:01:48.200 --> 01:01:49.501
داري چي کار ميکني؟ زود باش

01:01:50.569 --> 01:01:52.304
نميشنوم

01:01:52.371 --> 01:01:53.572
فکر کنم گمش کرديم

01:01:58.577 --> 01:02:00.512
اوه، خداي من، جاش

01:02:00.579 --> 01:02:01.447
!لعنت

01:02:03.349 --> 01:02:04.216
اوه، لعنت

01:02:11.190 --> 01:02:12.391
جاش کجاست؟

01:02:14.761 --> 01:02:15.961
اون مرده

01:02:16.628 --> 01:02:17.664
جاش مرده

01:02:17.731 --> 01:02:19.331
باشه، به من نگاه کن

01:02:19.398 --> 01:02:21.166
بسه، بايد بريم-
نه-

01:02:21.233 --> 01:02:24.937
از اين جنگل لعنتي ميزنيم به چاک و ميريم
خيلي خوب؟

01:03:21.460 --> 01:03:22.662
نه بچه ها صبر کنيد، صبر کنيد

01:03:22.729 --> 01:03:23.797
اون پشت سرمونه

01:03:23.863 --> 01:03:24.631
شماها اينجا بمونيد
من ميرم ميارمش

01:03:24.697 --> 01:03:27.166
نه! ما باهات ميايم

01:03:27.232 --> 01:03:29.568
چراغتو خاموش کن
ماه دراومده، ميتونيم خوب ببينيم

01:03:29.636 --> 01:03:31.437
نميخوام اون موجود ببينه ما کجاييم

01:03:41.748 --> 01:03:43.282
چه کوفتي؟

01:03:59.398 --> 01:04:00.265
نيک

01:04:02.100 --> 01:04:03.569
چه کوفتي؟ چي شده؟

01:04:03.636 --> 01:04:04.436
هي، تو خوبي؟

01:04:04.503 --> 01:04:05.370
آره

01:04:06.673 --> 01:04:08.675
فقط توي يک جور گودال گلي افتادم

01:04:08.741 --> 01:04:09.809
اوه، خدايا اين گل نيست

01:04:09.876 --> 01:04:11.510
اين بوي چه کوفتيه؟

01:04:11.577 --> 01:04:13.111
نمي دونم

01:04:13.178 --> 01:04:16.348
يک چيزي مرده
استخون هاش همه جا هستند

01:04:31.664 --> 01:04:33.733
من ميخوام برم خونه

01:04:33.800 --> 01:04:35.434
بيايد جاده رو پيدا کنيم

01:04:35.501 --> 01:04:37.469
آره، اون طرفيه

01:04:50.148 --> 01:04:51.718
فقط دوگ نيست

01:04:53.820 --> 01:04:55.354
چي؟

01:04:55.420 --> 01:04:56.789
آدم هاي ديگه اي هم اينجا هستند

01:05:08.701 --> 01:05:10.602
متاسفم پسر

01:05:34.326 --> 01:05:35.327
بدويد

01:05:35.394 --> 01:05:36.261
بدويد

01:05:37.229 --> 01:05:38.463
اوه، خدايا

01:05:38.530 --> 01:05:39.331
داره مياد، عجله کنيد

01:05:39.398 --> 01:05:40.265
برو، برو

01:05:43.502 --> 01:05:44.503
کدوم طرف؟

01:05:46.906 --> 01:05:48.373
اونجا

01:05:57.215 --> 01:05:58.051
فرار کنيد

01:05:59.886 --> 01:06:02.454
بيا از اون طرف بريم

01:06:03.422 --> 01:06:05.324
اين هم قفله

01:06:07.392 --> 01:06:08.695
زود باش

01:06:08.761 --> 01:06:10.529
ربکا-
ربکا عجله کن-

01:06:10.596 --> 01:06:12.732
ربکا، بدو

01:06:14.901 --> 01:06:15.768
نه

01:06:39.391 --> 01:06:41.193
ديديش ؟

01:06:41.259 --> 01:06:43.128
جردن اونو مي بيني ؟

01:06:52.404 --> 01:06:53.271
نه

01:07:06.551 --> 01:07:07.920
اوه، خدايا، اوه خدايا

01:07:16.595 --> 01:07:17.730
اون نميره

01:07:18.698 --> 01:07:19.699
اونها هيچ وقت نميرن

01:07:21.433 --> 01:07:24.603
اون هميشه گرسنه است
بايد به بچه هاش غذا بده

01:07:25.838 --> 01:07:26.939
بچه ها؟

01:07:27.006 --> 01:07:28.074
آره

01:07:28.141 --> 01:07:30.777
و اونها هميشه گريه ميکنند و
توي تاريکي گريه ميکنند

01:07:30.843 --> 01:07:32.812
هميشه گرسنه اند و هميشه دنبال

01:07:34.647 --> 01:07:36.683
هرچيزي که بشه شکارش کردن ميگردند

01:07:38.718 --> 01:07:40.552
براي اين که زنده بمونيم
بايد به رفتن ادامه بديد

01:07:47.359 --> 01:07:50.429
تو تمام اين مدت چطوري زنده موندي؟

01:07:57.070 --> 01:07:58.403
پرده رو بنداز

01:08:54.026 --> 01:08:58.931
وقتي ما بزرگ مي شديم، جاش يک
آدم زننده بدنام بود

01:09:00.767 --> 01:09:05.772
هميشه راهي براي سر به سر گذاشتن
من و دوستام پيدا ميکرد

01:09:06.672 --> 01:09:08.741
تمام مدت ما رو مي ترسوند

01:09:11.077 --> 01:09:12.544
و وقتي بزرگ تر شدم

01:09:15.081 --> 01:09:16.949
ياد گرفتم که جلوش بايستم

01:09:17.016 --> 01:09:19.551
و کارهاشو تلافي مي کردم و

01:09:21.654 --> 01:09:22.621
البته جاش هم همين طور

01:09:22.688 --> 01:09:24.924
اون هميشه يک قدم از من جلوتر بود

01:09:29.962 --> 01:09:31.396
اما اون برادرم بود

01:09:32.832 --> 01:09:34.332
هميشه در سختي ها کنارم بود

01:09:37.737 --> 01:09:40.840
مطمئنم مي تونيد تصور کنيد
اما من به عنوان بچه تنبيه مي شدم

01:09:40.907 --> 01:09:43.575
و وقتي تنبيه مي شدم

01:09:43.643 --> 01:09:45.745
جاش اونجا بود
تا انتقام بگيره

01:09:47.647 --> 01:09:48.781
اون توي امتحاناتم بهم کمک ميکرد

01:09:48.848 --> 01:09:52.718
و هميشه مطمئن ميشد
که شب ها شام داريم

01:09:52.785 --> 01:09:56.689
چون والدينمون دوجا کار مي کردند تا
فقط اجاره رو بپردازند

01:09:56.756 --> 01:10:01.761
و جاش، اين نقشو بازي مي کرد و
بعد توي کالج

01:10:07.900 --> 01:10:10.803
با تمام اشتباهاتش
اون هنوز برادر من بود

01:10:14.040 --> 01:10:15.007
و دوستم داشت

01:10:18.911 --> 01:10:19.979
و حالا نميتونم

01:10:22.982 --> 01:10:24.583
نميتونم لطفشو جبران کنم

01:10:29.055 --> 01:10:31.023
و گذاشتم اونجا بميره

01:10:32.925 --> 01:10:34.392
تا توسط اون موجود بميره

01:10:42.268 --> 01:10:45.671
ما هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم-
اوه، من نمي دونم-

01:10:45.738 --> 01:10:48.107
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

01:10:48.174 --> 01:10:49.675
تنها کاري که ميتونستيم بکنيم، فرار کردن بود

01:10:50.877 --> 01:10:52.577
در غير اين صورت، اون موجود هممونو مي کشت

01:10:58.084 --> 01:11:01.654
تو کار درستو کردي نيک

01:11:03.022 --> 01:11:04.690
کار درستو کردي

01:11:07.793 --> 01:11:10.562
ميتوني با بيرون بردنمون از اينجا
براش تلافي کني

01:11:18.938 --> 01:11:19.772
آره

01:11:51.203 --> 01:11:53.205
هي، تازه متوجه شدم اسمتو نميدونيم بچه

01:11:53.272 --> 01:11:58.210
جسي

01:12:07.253 --> 01:12:08.921
جسي؟

01:12:08.988 --> 01:12:09.855
آره؟

01:12:14.660 --> 01:12:17.529
گفتي اسم بابابزرگت جين بود؟

01:12:17.595 --> 01:12:18.731
آره، بابابزرگ جين

01:12:21.667 --> 01:12:22.600
چيه نيک؟

01:12:28.908 --> 01:12:29.574
جسي

01:12:32.345 --> 01:12:35.181
فاميلت مارتينه؟

01:12:36.315 --> 01:12:38.784
آره، بابابزرگ جين ميگه
اسکاتلندي بوده

01:12:39.919 --> 01:12:44.724
من اين بچه رو مي شناسم
....اما نميتونه اين طور باشه

01:12:45.791 --> 01:12:47.492
داري از چي حرف ميزني نيک؟

01:12:48.794 --> 01:12:52.031
جسي، تو مدرسه دوستي به نام

01:12:54.934 --> 01:12:55.768
نيکولاس داشتي؟

01:12:57.236 --> 01:12:59.504
آره، نيکولاس ريد

01:13:00.639 --> 01:13:02.842
ما هردو توي کلاس آقاي
جنسون بوديم

01:13:02.908 --> 01:13:05.277
اون دوتا بلوک پايين تر زندگي ميکرد
تمام مدت پيشمون ميومد

01:13:05.344 --> 01:13:07.713
اوه، خداي من

01:13:07.780 --> 01:13:08.681
چيه؟

01:13:08.748 --> 01:13:09.614
اون منم

01:13:10.950 --> 01:13:12.952
من نيکولاس ريدم

01:13:13.019 --> 01:13:14.053
نيکولاس؟

01:13:16.022 --> 01:13:16.989
اوه، خداي من

01:13:19.191 --> 01:13:20.059
نه

01:13:21.260 --> 01:13:22.728
...اين نميتونه

01:13:22.795 --> 01:13:24.630
داري درباره چي حرف ميزني؟

01:13:24.697 --> 01:13:27.033
خيلي خوب، وقتي من دبستاني بودم

01:13:27.099 --> 01:13:28.901
يک بچه توي کلاسمون بود که گم شد

01:13:28.968 --> 01:13:30.736
همه براي گم شدنش، پدربزرگشو مقصر ميدونستند

01:13:30.803 --> 01:13:33.139
اما وقتي هيچ کدومشون برنگشتند

01:13:33.205 --> 01:13:34.874
سرتيتر روزنامه ها شروع به بازي درآوردن کردن

01:13:36.442 --> 01:13:37.676
ديگه از دوستم

01:13:40.012 --> 01:13:40.946
جسي مارتين

01:13:43.115 --> 01:13:45.651
و بابابزرگش خبري نشنيديم

01:13:51.190 --> 01:13:52.458
يک دقيقه صبر کن

01:13:52.525 --> 01:13:57.329
خيلي خوب، تو داري ميگي که جسي مارتين
توي دهه نود گم شد؟

01:13:57.396 --> 01:13:58.631
آره

01:13:58.697 --> 01:14:03.702
ون توي اين بيست سال عجيب، هيچ
بزرگ تر نشده؟

01:14:07.139 --> 01:14:08.374
انگار توي زمان سفر کرده؟

01:14:08.441 --> 01:14:09.642
نه

01:14:09.708 --> 01:14:11.043
اصلا چطور ممکنه؟

01:14:11.110 --> 01:14:12.378
اصلا امکان نداره و هيچ راهي وجود نداره

01:14:12.445 --> 01:14:13.412
که اون مسافر زمان باشه

01:14:13.479 --> 01:14:16.082
اما وقتي داخل اون پله ها رفتم

01:14:18.918 --> 01:14:20.286
انگار به جاي ديگه اي منتقل شدم

01:14:20.352 --> 01:14:23.289
انگار به يک بعد ديگه رفتم

01:14:23.355 --> 01:14:25.925
و ميدونم گفتنش واقعا عجيب به نظر ميرسه

01:14:25.991 --> 01:14:27.359
اما نميدونم

01:14:29.995 --> 01:14:32.098
راه هاي ورودي زيادي توي تاريکي وجود دارند

01:14:32.164 --> 01:14:34.333
ما هيچ وقت سمت اونها نرفتيم
بخاطر همه اون چيزهايي

01:14:34.400 --> 01:14:35.968
که اونجا شکار ميشدند

01:14:39.238 --> 01:14:40.106
ما؟

01:14:41.373 --> 01:14:43.242
کي باهات اون پايين بود؟

01:14:43.309 --> 01:14:44.276
بابابزرگ جين

01:14:46.212 --> 01:14:49.281
بعد گمش کردم و
و اون حشره ها منو گرفتند

01:14:50.883 --> 01:14:52.284
بنابراين از اون در ورودي بايد وارد مي شدم

01:14:52.351 --> 01:14:54.286
و اون موقع بود که شماها منو بيرون کشيديد

01:14:56.222 --> 01:14:58.357
تو گفتي حشره ها؟

01:14:58.424 --> 01:14:59.391
آره

01:14:59.458 --> 01:15:00.693
بيشتر از يکي هستند؟

01:15:00.759 --> 01:15:02.294
آره، من اين اسمو روشون گذاشتم

01:15:02.361 --> 01:15:03.696
شکل حشرات کوچک به نظر ميرسيدند

01:15:03.762 --> 01:15:05.698
که مامان بزرگ هميشه براي خوردن باغچه اش
ازشون شکايت مي کرد

01:15:08.033 --> 01:15:10.903
چي؟ من هيچي نميشنوم

01:15:10.970 --> 01:15:11.837
دقيقا

01:15:13.305 --> 01:15:14.306
فکر کنم رفته

01:15:21.113 --> 01:15:23.349
وقتي بو حس ميکنه، اصلا نميره

01:15:23.415 --> 01:15:25.885
اين چيزيه که بابابزرگ جين ميگه

01:15:27.186 --> 01:15:28.821
هي، فکر کنم احتمالا بايد بريم بببينيم

01:15:28.888 --> 01:15:31.323
آره، فکر خوبيه

01:15:31.390 --> 01:15:33.225
پنجره دقيقا اونجاست
ميتوني مهمون من باشي

01:15:33.292 --> 01:15:34.226
خواهش ميکنم-
لعنت بهش-

01:15:34.293 --> 01:15:35.594
ديوونه اي؟

01:15:35.661 --> 01:15:38.397
هيچ راه لعنتي وجود نداره که من
اونجاي لعنتي برم

01:15:38.464 --> 01:15:39.999
مراقب حرف زدنت باش-
ببخشيد بچه-

01:15:46.205 --> 01:15:47.072
خيلي خوب، باشه

01:15:48.474 --> 01:15:50.676
بيا با هم انجامش بديم
من هواتو دارم

01:16:44.463 --> 01:16:45.699
داري چي کار ميکني؟

01:16:45.764 --> 01:16:48.534
دارم دنبال هرچيزي که بتونيم
به عنوان سلاح استفاده کنيم مي گردم

01:16:48.601 --> 01:16:49.835
نميتونيم تا ابد اينجا قايم شيم

01:16:49.902 --> 01:16:50.936
اون موجود ميدونه ما اينجاييم

01:16:51.003 --> 01:16:52.571
و دقيقا منتظر
لغزش ماست

01:16:52.639 --> 01:16:54.340
بيا، ميتوني از اين استفاده کني

01:16:54.406 --> 01:16:56.275
بابابزرگم براي تولدم اينو بهم داد

01:16:56.342 --> 01:16:57.943
چرا اونو نگه نميداري بچه؟

01:16:58.010 --> 01:16:59.478
من دنبال يک چيز يک ذره بزرگ تر ميگردم

01:16:59.545 --> 01:17:00.980
جوردن، جلو رو چک کن

01:17:03.616 --> 01:17:05.317
جلو رو چک کن

01:17:21.000 --> 01:17:23.002
اوه، اين نشونه خوبيه

01:17:23.068 --> 01:17:25.170
آره، هيچ تيري اونجا هست؟

01:17:33.479 --> 01:17:34.346
بينگو

01:17:36.282 --> 01:17:37.082
چهارتا رديف

01:17:37.149 --> 01:17:38.984
کافي نيست

01:17:39.051 --> 01:17:40.953
بهتر از هيچيه

01:18:07.313 --> 01:18:08.314
اون ميتونه صدامونو بشنوه

01:18:09.481 --> 01:18:11.083
ميتونه بويايي واقعا خوبي هم داشته باشه

01:18:17.356 --> 01:18:18.991
من يک فکري دارم

01:18:20.326 --> 01:18:22.828
جوردن، تو و جسي بايد کمي سر و صدا
راه بندازيد

01:18:24.229 --> 01:18:25.297
فقط تا به اندازه کافي حواسشو پرت کني برام

01:18:25.364 --> 01:18:27.132
تا در بغليو باز کنم

01:18:27.199 --> 01:18:28.434
از اين بابت مطمئني؟

01:18:29.736 --> 01:18:30.602
نه

01:18:32.404 --> 01:18:33.939
اما بايد يک چيزيو امتحان کنيم

01:18:35.642 --> 01:18:36.508
هرچي

01:18:38.745 --> 01:18:40.279
حواست با منه؟-
آره-

01:18:41.681 --> 01:18:43.115
تو خوبي؟-
آره-

01:18:44.516 --> 01:18:46.820
اون يکيو بزنيد، ديواره کناري

01:18:49.588 --> 01:18:50.456
با اشاره من

01:18:52.124 --> 01:18:53.092
شروع کنيد

01:19:14.346 --> 01:19:16.148
باشه، جواب داد، خيلي خوب

01:19:17.650 --> 01:19:19.351
انگار فقط يک تير ديگه اينجا داريم

01:19:19.418 --> 01:19:20.886
خيلي خوب، گوش کنيد

01:19:21.755 --> 01:19:23.021
وقتي جسي حواس اون موجودو
پرت ميکنه

01:19:23.088 --> 01:19:24.623
حشره-
حشره-

01:19:24.691 --> 01:19:27.559
آره، وقتي جسي حواس اون حشره رو پرت ميکنه

01:19:27.626 --> 01:19:28.360
اين دفعه، جوردن

01:19:30.295 --> 01:19:32.097
بايد با من

01:19:32.164 --> 01:19:35.033
با شات گان بيرون بياي و
بهش شليک کني

01:19:36.235 --> 01:19:37.536
عاشق اين کارم

01:19:37.603 --> 01:19:38.604
بايد مطمئن باشي که تيرت خطا نره

01:19:38.671 --> 01:19:40.539
چون ما فقط همين
چهار تير رو داريم

01:19:40.606 --> 01:19:42.174
متوجه شدم

01:19:42.241 --> 01:19:43.375
تو خوبي؟

01:19:44.276 --> 01:19:46.445
آره

01:19:46.512 --> 01:19:48.113
خيلي خوب

01:19:51.316 --> 01:19:52.217
برو

01:19:55.587 --> 01:19:57.156
منتظر اين باش

01:20:29.856 --> 01:20:31.256
لعنتي ، ضامنش

01:20:34.259 --> 01:20:35.527
جوردن

01:20:40.667 --> 01:20:41.500
!جوردن

01:20:42.635 --> 01:20:47.640
جوردن نه

01:21:11.196 --> 01:21:13.465
! يکي کمک کنه

01:21:15.802 --> 01:21:17.469
!خواهش ميکنم

01:21:17.536 --> 01:21:19.706
اين جواب ميده
اين بايد جواب بده

01:21:22.207 --> 01:21:24.076
بچه، وقتي داخل اونجا رفتم

01:21:24.142 --> 01:21:26.512
بايد بياي و اين درو قفل کني

01:21:26.578 --> 01:21:27.513
اگر منو بگيره

01:21:30.282 --> 01:21:32.752
تا وقتي مطمئن بشي که رفته، همينجا بمون

01:21:32.819 --> 01:21:33.720
باشه نيک

01:21:43.228 --> 01:21:45.030
اينجا مادر به خطا

01:21:53.640 --> 01:21:54.473
!لعنت خدا بهش

01:22:04.751 --> 01:22:06.585
حالا بابا کيه، هرزه؟

01:23:16.521 --> 01:23:18.357
الان ميتونيم بريم خونه؟

01:23:29.401 --> 01:23:30.268
آره

01:23:32.371 --> 01:23:33.840
بيا از اينجا بريم

01:23:55.293 --> 01:23:55.895
بله

01:23:58.563 --> 01:23:59.464
آره، اينجاست

01:24:02.869 --> 01:24:04.403
ميرم

01:24:04.469 --> 01:24:05.337
بله قربان

01:24:06.706 --> 01:24:07.840
آره، ميايم اونجا

01:24:07.907 --> 01:24:08.775
خيلي خوب

01:24:09.976 --> 01:24:11.610
مامان و بابابزرگ توي راهند

01:24:11.678 --> 01:24:12.945
اين خيلي عجيبه

01:24:13.012 --> 01:24:15.882
بايد هزار بار به اون آلبوم عکس نگاه کرده باشم

01:24:15.948 --> 01:24:17.416
و اين قطعا همون بچه است

01:24:17.482 --> 01:24:19.484
يعني، خودشه، نيست؟

01:24:19.551 --> 01:24:20.987
آره، خودشه

01:24:21.054 --> 01:24:23.255
همه مردم شهر در اين باره ميدونند

01:24:23.321 --> 01:24:24.556
چند وقت پيش بود؟

01:24:27.359 --> 01:24:28.460
بيست سال پيش

01:24:38.738 --> 01:24:40.605
اون شکلات داغ چطوره؟ خوبه؟

01:24:41.506 --> 01:24:42.374
فکر ميکنم

01:24:44.010 --> 01:24:45.878
به مارشمالوي بيشتري توش نياز داره

01:24:52.852 --> 01:24:53.953
خوب، رفتيد اون بالا؟

01:24:54.020 --> 01:24:55.587
اوه،آره رفتيم اون بالا، خيلي خوب

01:24:55.655 --> 01:24:56.956
خوب نيست

01:24:57.023 --> 01:24:59.391
انگار يک جور حيوان اون بچه ها رو دريده

01:24:59.458 --> 01:25:01.359
تو برادرو پيدا کردي؟-
نه قربان-

01:25:02.561 --> 01:25:03.996
اوه خانم، متاسفم

01:25:06.398 --> 01:25:07.566
هيچ ردي از برادر نيست

01:25:07.633 --> 01:25:09.501
اين به اين معناست که
بايد از بازماندگان، بيشتر بپرسيم

01:25:12.105 --> 01:25:13.271
هي

01:25:13.338 --> 01:25:15.407
هي، ميخواي گاهي با من به ماهيگيري بياي؟؟

01:25:16.575 --> 01:25:17.576
خيلي خوش ميگذره

01:25:18.978 --> 01:25:20.245
حتما

01:25:20.312 --> 01:25:23.015
خوب من فهميدم که تو هيچ راه پله يا
هيولايي پيدا نکرديد

01:25:23.082 --> 01:25:25.584
آره هيچ راه پله اي، هيولايي
محوطه آدم فضايي

01:25:25.651 --> 01:25:27.019
سفينه فرازميني نيست

01:25:27.086 --> 01:25:30.555
هرچند يک ذره مرموز به نظر ميرسه

01:25:30.622 --> 01:25:34.426
چيزي که پيدا کرديم يک توده خاکستر بود

01:25:34.493 --> 01:25:36.028
قطعا آتش سوزي رخ داده

01:25:36.095 --> 01:25:38.563
مي تونسته آتش بازي باشه
به نظر من

01:25:38.631 --> 01:25:39.999
پاي مواد مخدر در ميون بوده

01:25:40.066 --> 01:25:41.734
ميدونم که يکي داشته سفر ميکرده

01:25:41.801 --> 01:25:43.335
چرا؟

01:25:43.401 --> 01:25:45.004
چيزي داري که ادعاي تو رو
تاييد کنه ؟

01:25:45.071 --> 01:25:46.139
مواد؟ متعلقاتش؟

01:25:46.205 --> 01:25:48.507
نه، نه من کيسه از ماشروم پيدا نکردم

01:25:48.573 --> 01:25:49.574
نه واقعا

01:25:49.642 --> 01:25:51.343
من اسمي از يک کيسه ماشروم نبردم

01:25:52.477 --> 01:25:53.746
اوه، مي دوني تازه يادم اومد

01:25:53.813 --> 01:25:55.347
يک چيزي توي ماشينم جا گذاشتم-
چي؟-

01:25:55.413 --> 01:25:57.884
من فقط فراموش کردم

01:25:57.950 --> 01:25:58.818
بيا، ميتوني نگهش داري؟

01:25:58.885 --> 01:26:00.619
فقط يک دقيقه طول ميکشه

01:26:00.686 --> 01:26:01.620
چه کوفتي؟

01:26:23.575 --> 01:26:24.944
اين چاقوي برادرمه

01:26:28.648 --> 01:26:29.649
ميخوام پيش تو باشه

01:26:33.986 --> 01:26:35.387
مطمئني؟

01:26:35.453 --> 01:26:36.454
اين مال برادرته

01:26:40.092 --> 01:26:40.960
آره

01:26:51.671 --> 01:26:52.537
جسي؟

01:26:57.475 --> 01:26:58.343
!جسي

01:26:59.212 --> 01:27:00.780
جسي

01:27:00.847 --> 01:27:01.714
مامان؟

01:27:04.050 --> 01:27:04.917
مامان؟

01:27:09.487 --> 01:27:10.355
جسي

01:27:15.493 --> 01:27:16.361
جسي

01:27:19.999 --> 01:27:21.167
جسي؟

01:27:21.234 --> 01:27:22.101
مامان؟

01:27:23.002 --> 01:27:25.872
هي عزيزم، منم-
مامان-

01:27:25.938 --> 01:27:30.009
خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:27:35.513 --> 01:27:36.381
جسي؟

01:27:43.956 --> 01:27:44.824
مامان بزرگ؟

01:27:51.097 --> 01:27:51.964
پسرم

01:28:02.875 --> 01:28:05.244
مامان بزرگ، متاسفم

01:28:05.311 --> 01:28:06.679
من بابابزرگو گم کردم

01:28:07.813 --> 01:28:10.582
نتونستم پيداش کنم، تاريک بود

01:28:20.326 --> 01:28:23.195
تقصير تو نيست، باشه؟

01:28:24.830 --> 01:28:27.465
بابابزرگ متاسفه که
گوجه فرنگي ها رو فراموش کرده

01:28:35.174 --> 01:28:38.510
مامان؟

01:28:38.576 --> 01:28:39.812
هي نيک؟

01:28:39.879 --> 01:28:42.447
بايد سوالات بيشتري ازت بپرسيم

01:28:43.716 --> 01:28:46.185
آره، ميتوني فقط يک دقيقه بهم وقت بدي؟

01:28:46.252 --> 01:28:47.753
متاسفانه بايد اصرار کنم

01:28:48.721 --> 01:28:49.587
بيا

01:29:20.753 --> 01:29:21.654
هي نيک؟

01:29:22.822 --> 01:29:23.621
بله رفيق؟

01:29:23.689 --> 01:29:25.557
مرسي که منو به ماهيگيري آوردي

01:29:28.060 --> 01:29:29.095
خواهش ميکنم مرد کوچک

01:29:31.697 --> 01:29:32.564
خواهش ميکنم

01:29:39.638 --> 01:29:41.741
به عنوان طعمه از چي استفاده ميکني؟

01:29:42.808 --> 01:29:43.676
حشرات

01:29:44.677 --> 01:29:54.677
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:30:14.682 --> 01:31:24.682
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.