WEBVTT 00:00:00.116 --> 00:00:08.921 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.375 --> 00:00:12.041 ...اگه قبلاً با من نقاشی کرده باشی 00:00:12.125 --> 00:00:15.666 احتمالاً میدونی که من عاشق کشیدن .درخت های بزرگم 00:00:15.750 --> 00:00:18.666 اوه. منظورت چقدر بزرگه؟ - .عظیم الجثه - 00:00:18.750 --> 00:00:21.791 !اوه - درخت های عظیم الجثه - 00:00:21.875 --> 00:00:24.833 .با شاخه‌ها و برگ‌های خوشگل 00:00:24.916 --> 00:00:27.166 باب راس همیشه به نظرم خیلی .سکسی میومد 00:00:27.250 --> 00:00:30.375 ،میدونی، با اون موهاش .شلوار جین مام استایلش. کشته مرده‌ش هستم 00:00:30.458 --> 00:00:32.500 .جدی میگم - .وای خدا - 00:00:32.583 --> 00:00:36.083 .یادم رفت این رو بهت بگم .داشتم خوابیدن کیتی رو تماشا میکردم 00:00:36.166 --> 00:00:38.791 دیدی که میزنم به شبکه آینده، که ببینم تبدیل به چه آدمی 00:00:38.875 --> 00:00:41.666 .شده و از این حرفا، اون کار رو انجام دادم 00:00:41.750 --> 00:00:45.166 .یه نگاهی به آینده انداختم، و بی نظیر بود .تبدیل شده بود به متخصص پا 00:00:46.041 --> 00:00:47.666 بچه مون متخصص پاست؟ 00:00:47.750 --> 00:00:51.333 .توی کلیولند. کارش هم خوب بود .سومین دکتر عالی توی محل کارش بود 00:00:51.916 --> 00:00:55.083 ماشینش لکسوس بود. چهار سال استفاده بود .ولی باز هم خوب بود 00:00:55.166 --> 00:00:58.166 ...من همیشه... فکر میکردم که .مثلاً قصاب میشه 00:00:58.250 --> 00:01:00.250 قصاب؟ - اوهوم. قصاب؟ - 00:01:00.750 --> 00:01:01.875 .یه... قصاب گیاه خواری 00:01:01.958 --> 00:01:05.208 میدونی، که هویج برداره و روشون شکل ،دنده بکشه 00:01:05.291 --> 00:01:08.375 .یا برش های گوشتش از گل کلم باشن 00:01:10.291 --> 00:01:12.500 به نظرت یه پرنده هم باید اون بالا بکشیم؟ 00:01:12.583 --> 00:01:14.333 .اه، پرنده کشیدن سخته 00:01:14.416 --> 00:01:16.256 .اه، باید یواش بکشیشون 00:01:16.291 --> 00:01:17.875 .سلام 00:01:18.625 --> 00:01:21.916 .آخی! ببین کی بیدار شده - یه کوچولو خوابیدی، کیتی؟ - 00:01:22.000 --> 00:01:23.625 آره؟ 00:01:23.708 --> 00:01:26.583 دوست داری یه سرکشی به دیوارت داشته باشی؟ 00:01:26.666 --> 00:01:28.208 !تادا - .خیلی قشنگ شده - 00:01:29.208 --> 00:01:33.041 .فهمیده من اهل نقاشی نیستم .خیلی باهوشه. قصاب کوچولوی مامانی 00:01:33.125 --> 00:01:36.625 متخصص پای کوچولوی باباش کیه؟ - .یا قصاب کوچولوی مامانش - 00:01:36.708 --> 00:01:37.750 .آره، خودتی 00:01:37.833 --> 00:01:40.083 .آره، درسته 00:01:40.875 --> 00:01:42.500 .خیلی نازی 00:02:14.833 --> 00:02:17.017 باورت میشه طرف قبلاً روان پزشک بوده؟ 00:02:17.041 --> 00:02:18.625 .حتی با حیوون‌ها هم نمیتونه حرف بزنه 00:02:18.708 --> 00:02:21.416 ،الان هم باید با حیوون ها حرف بزنه .هم صاحب‌هاشون 00:02:21.500 --> 00:02:23.583 .اعصاب آدم خورد میشه 00:02:27.334 --> 00:02:37.967 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:11.916 --> 00:03:13.166 .خودم تمیزش میکنم 00:04:45.833 --> 00:04:47.625 .لیلی بیا به بخش سبزیجات 00:04:48.333 --> 00:04:49.916 .لیلی، بخش سبزیجات 00:05:07.250 --> 00:05:09.166 .تکونش بده، ببر سمت چپ 00:05:10.291 --> 00:05:12.000 بسه. میدونی چیه؟ 00:05:12.083 --> 00:05:13.541 .بازم به چپ - چپ خودم؟ - 00:05:13.625 --> 00:05:15.125 .آره، چپ خودت. آره 00:05:15.208 --> 00:05:17.250 .خب، سُرش بده، سر بده به جلو 00:05:17.333 --> 00:05:18.875 .این سمتی. یکم دیگه 00:05:19.375 --> 00:05:20.375 .خیلی زیاد سر دادی 00:05:20.833 --> 00:05:21.875 .همینجا خوبه 00:05:21.958 --> 00:05:24.333 هی، نباید الان بریم وسایل رو فهرست کنیم؟ 00:05:24.416 --> 00:05:25.416 میدونی چیه؟ 00:05:25.916 --> 00:05:28.041 .اوه، بیا - .دوتا بده بهم - 00:05:28.125 --> 00:05:29.125 .الان 00:05:30.666 --> 00:05:31.583 .لیلی 00:05:31.666 --> 00:05:35.875 من میتونم برم تا مرکز خرید و دوتا از اینا رو .به قیمت چهار دلار بخرم 00:05:36.583 --> 00:05:37.583 لیلی؟ 00:05:39.166 --> 00:05:40.333 لیلی؟ 00:05:41.500 --> 00:05:42.541 !اوه 00:05:42.625 --> 00:05:45.083 .خانم اوبرهافر - .اونا دندون هات رو خراب میکنن - 00:05:45.166 --> 00:05:47.166 .به شرط اینکه یه عالمه ازشون بخوری 00:05:49.625 --> 00:05:51.750 .تو برو فهرست برداری یا یه کاری کن - .باشه - 00:05:53.708 --> 00:05:55.083 اوضاع چطوره، عزیزم؟ 00:05:56.083 --> 00:05:57.416 .همه چی خوبه 00:05:58.083 --> 00:05:59.625 رابطه‌ت با جک چطوره؟ 00:06:00.375 --> 00:06:03.541 .اون عالیه. آره. من... ممنون که پرسیدین 00:06:03.625 --> 00:06:05.541 .سلام شما رو حتماً بهش میرسونم 00:06:06.250 --> 00:06:08.166 .داشتم با پدر روحانی حرف میزدم 00:06:08.833 --> 00:06:12.750 دوست داریم بیایم یه سر پیشت 00:06:12.833 --> 00:06:13.958 .و باهات صحبت کنیم 00:06:14.541 --> 00:06:17.500 .مطمئنم خیلی سختی کشیدی 00:06:17.583 --> 00:06:21.166 لیلی بیا راهروی فریزر. لیلی به .راهروی فریزر 00:06:21.250 --> 00:06:23.583 .سلام من رو به پدر روحانی برسونین 00:06:24.875 --> 00:06:26.555 .راست و حسینی حرفم رو میزنم، لیلی 00:06:26.583 --> 00:06:30.000 مردم متوجه شدن که داری عجیب و غریب .رفتار میکنی 00:06:30.083 --> 00:06:31.541 منظورت از عجیب و غریب چیه؟ 00:06:32.250 --> 00:06:33.291 ،میدونی 00:06:34.916 --> 00:06:38.500 .با اون اتفاقی که افتاد و این حرفا .حواست جمع نیست 00:06:38.583 --> 00:06:40.208 .حواسم خیلی هم جمعه 00:06:40.291 --> 00:06:41.500 .مسیح عزیزم 00:06:42.083 --> 00:06:44.458 چه غلطی میکنه؟ سلفی با آدامس؟ 00:06:44.541 --> 00:06:46.125 .حواس همه پرته 00:06:46.208 --> 00:06:47.916 .هیچکس کار نمیکنه - .خیلی خب، تراویس - 00:06:48.000 --> 00:06:51.000 میدونی که امشب باید به جلسه توی .رزوود برسم 00:06:51.083 --> 00:06:52.875 ...شاید بتونیم - دوباره؟ - 00:06:52.958 --> 00:06:54.000 ...خب، اینجوری 00:06:54.541 --> 00:06:57.250 .هر سه شنبه‌ست دیگه .حداقل یک روز در هفته است 00:06:57.333 --> 00:06:58.500 ...خب - دیدی؟ - 00:06:58.583 --> 00:07:01.541 .همین رو میگم .تو دست راست منی، لیلی 00:07:02.208 --> 00:07:03.875 .ولی حواست سر جاش نیست 00:07:03.958 --> 00:07:06.833 آخه بازیکن خط حمله ای که بازیکن سمت چپ نداره به چه دردی میخوره؟ 00:07:06.916 --> 00:07:08.583 .اه - کی میخواد جلوی حمله رو بگیره؟ - 00:07:08.666 --> 00:07:11.083 ...من فوتبال رو دنبال نمیکنم، پس 00:07:12.208 --> 00:07:13.208 ...خب 00:07:14.750 --> 00:07:15.875 .دل به کار بده 00:07:16.458 --> 00:07:17.458 .خیلی خب 00:07:19.666 --> 00:07:21.791 .شری، دیگه سلفی نگیر 00:07:21.875 --> 00:07:24.208 چه با آدامس یا هرچیز دیگه. خب؟ 00:07:24.291 --> 00:07:25.708 .قبلاً که درباره‌ش حرف زده بودیم 00:08:05.541 --> 00:08:07.166 .گالی والی! تو لیلی هستی 00:08:07.791 --> 00:08:08.916 !اه... اوه 00:08:10.166 --> 00:08:12.458 .آره، اسممه - .اوهوم - 00:08:12.541 --> 00:08:15.000 ام، اینا رو بهش میدین دیگه، نه؟ - .آره - 00:08:15.083 --> 00:08:16.916 .هر هفته. زنگ میزنم که بری داخل 00:08:20.625 --> 00:08:22.333 .سلام 00:08:22.416 --> 00:08:26.291 .سلام دوستان .خیلی خوشحالم که امشب میبینمتون 00:08:26.375 --> 00:08:27.833 .هی - چطوری؟ - 00:08:27.916 --> 00:08:29.583 .سلام عزیزم - .عالی هستم - 00:08:29.666 --> 00:08:30.666 جدی؟ 00:08:31.166 --> 00:08:32.833 .آره - .خوب به نظر میای - 00:08:33.416 --> 00:08:36.041 .خیلی خب. بشینیم 00:08:36.125 --> 00:08:37.791 فکر کنم دفعه قبلی تا 00:08:37.875 --> 00:08:39.833 .محرک های احساسی صحبت کردیم 00:08:40.416 --> 00:08:43.375 کسی نظری یا سوالی درباره‌ش داره؟ 00:08:44.125 --> 00:08:45.125 نه؟ 00:08:45.208 --> 00:08:47.416 ...خیلی خب. خب، طبق معمول 00:08:47.500 --> 00:08:49.625 .من رو که میشناسی .وقتی تحت فشار قرار میگیرم داغون میشم 00:08:51.000 --> 00:08:52.666 .آره، ولی از اونا متنفری 00:08:53.375 --> 00:08:56.375 .الان هر طعمش رو دارن 00:08:56.458 --> 00:09:00.333 .خیلی خب .امشب میخوام درباره اعتماد صحبت کنم 00:09:00.416 --> 00:09:02.958 .لیلی، بیا با تو و جک شروع کنیم 00:09:03.916 --> 00:09:05.125 .حتماً 00:09:05.708 --> 00:09:07.958 ،بعضی خانواده ها که برای مدت درازی از هم دورن 00:09:08.041 --> 00:09:10.541 .عادت کردن براشون سخت میشه 00:09:10.625 --> 00:09:13.208 .میبینن که اوضاع قراره فرق کنه 00:09:13.291 --> 00:09:15.833 فکر نکنم این یکی برای ما مشکلی .بشه 00:09:15.916 --> 00:09:18.791 یعنی... میدونم برای بعضیا میتونه ...مشکل ساز بشه، ولی 00:09:19.541 --> 00:09:20.708 ،خب 00:09:20.791 --> 00:09:24.166 ،تغییرات ترسناک هستن .ولی نیاز نیست چیز بدی باشه 00:09:24.250 --> 00:09:26.000 ...ترسناک؟ ما 00:09:26.583 --> 00:09:29.000 ما نمیترسیم. نه؟ ...یعنی 00:09:29.083 --> 00:09:31.458 .اونا ترسیدن. ترسیدن - .حالش خوبه - 00:09:32.833 --> 00:09:35.166 .معلومه که خوبم. تو هم خوبی 00:09:36.333 --> 00:09:37.458 راست میگه، جک؟ 00:09:38.083 --> 00:09:41.208 میشه بیخیال بشیم؟ .تعدادمون زیاده 00:09:41.916 --> 00:09:43.291 ...فقط اینه که 00:09:43.833 --> 00:09:46.625 ،ما درباره‌ش صحبت نکردیم ...ولی یعنی 00:09:47.833 --> 00:09:49.500 ...حرف نزدیم. یعنی - .ببین - 00:09:49.583 --> 00:09:52.166 اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی، بیا .درباره‌ش حرف بزنیم. با کمال میل 00:09:52.250 --> 00:09:55.083 .عالیه. باید همین کار رو بکنیم .درباره‌ش حرف بزنیم 00:09:55.166 --> 00:09:57.666 بیاین جز ویپ کشیدن درباره یه چیزی .صحبت کنیم 00:09:58.291 --> 00:10:00.833 موضوع هفته بعد چیه؟ شیشه؟ 00:10:00.916 --> 00:10:04.291 خدایی؟ - .حرف مناسبی نبود. حرفت درست نبود، لیلی - 00:10:04.375 --> 00:10:06.500 .شوخی بود دیگه .جدی نگفتم که 00:10:06.583 --> 00:10:11.791 بیخیال اونا. این زنه تنها پسر من رو با من دشمن کرده. این چی؟ 00:10:11.875 --> 00:10:13.125 ...مامان، میدونم 00:10:13.208 --> 00:10:15.916 !من مامان تو نیستم - میشه درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:10:16.000 --> 00:10:18.875 میدونی، توی برنامه دکتر فیل توی تلویزیون .دیدمش 00:10:18.958 --> 00:10:21.333 .ولما - .نقشه ریخته که یه کاری کنه پسرم لوله های من رو گره بزنه - 00:10:21.416 --> 00:10:22.666 .مامان، آروم باش - .مادر - 00:10:22.750 --> 00:10:24.583 !من مادر تو نیستم - .ولما - 00:10:24.666 --> 00:10:27.208 .ولما، بشین - !با من حرف نزن - 00:10:27.791 --> 00:10:31.541 چرا هی میگی آروم باشم؟ !من آرومم 00:10:35.166 --> 00:10:36.166 .لیلی 00:10:38.333 --> 00:10:40.041 !لیلی - !اه - 00:10:41.166 --> 00:10:42.333 یه لحظه وقت داری؟ 00:10:43.041 --> 00:10:45.166 .آره - .جلسه زیاد خوب پیش نرفت - 00:10:46.291 --> 00:10:49.041 .چی بگم. فکر کنم ولما امشب پیشرفت داشت 00:10:49.625 --> 00:10:50.750 .این تیکه انداختنت حقم بود 00:10:50.833 --> 00:10:53.416 به این وضعیت نمیگن مراقبت های روان پزشکی .درست و درمون 00:10:55.083 --> 00:10:56.083 حالش چطوره؟ 00:10:56.666 --> 00:10:57.666 جدی؟ 00:10:58.041 --> 00:11:00.916 .یکم وقت میبره لیلی .خیلی سختی کشیده 00:11:01.000 --> 00:11:02.833 .آره. اینجوری به نظر میاد 00:11:03.375 --> 00:11:07.625 و خودت چی؟ داری برمیگردی به روتین عادیت؟ 00:11:07.708 --> 00:11:09.791 با وسایل کیتی کاری کردی؟ 00:11:11.041 --> 00:11:14.361 چه ربطی داره؟ - .همچین محرک های احساسی سخت هستن - 00:11:14.916 --> 00:11:17.083 میگی باید وسایلش رو بریزم دور؟ 00:11:17.166 --> 00:11:18.208 .نه. نمیدونم 00:11:19.416 --> 00:11:20.708 خودت چه حسی بهش داری؟ 00:11:22.750 --> 00:11:25.416 ،فکر کنم داره دیر میشه .و باید برم 00:11:25.500 --> 00:11:27.083 ...لیلی، وقتی میای اینجا 00:11:27.166 --> 00:11:28.966 به درد خودت میخوره؟ 00:11:29.000 --> 00:11:32.541 ...آره، آره، ولی .بیا روی جک تمرکز کنیم 00:11:32.625 --> 00:11:34.791 .داریم این کار رو میکنیم ولی خودت کسی رو میبینی؟ 00:11:36.333 --> 00:11:39.583 .مردم رو میبینم .الان دارم تو رو میبینم 00:11:39.666 --> 00:11:41.500 .باشه، لیلی 00:11:42.458 --> 00:11:44.125 .خودت هم باید درمان بشی 00:11:45.083 --> 00:11:47.416 .خیلی خب، عالیه 00:11:58.708 --> 00:12:02.125 میدونی، یه کسی هست که قبلاً باهاش کار میکردم .و سمت خونه شما زندگی میکنه 00:12:02.208 --> 00:12:03.291 .روان پزشکه 00:12:03.791 --> 00:12:05.500 .شاید بتونی بهش زنگ بزنی 00:12:06.250 --> 00:12:07.583 لری فاین؟ 00:12:07.666 --> 00:12:09.208 مثل فیلم سه کله پوک؟ (.لری فاین نام یکی از شخصیت های سه کله پوک است) 00:12:09.291 --> 00:12:10.666 .مرد خوبیه، لیلی 00:12:10.750 --> 00:12:12.500 .کسیه که میتونی باهاش حرف بزنی 00:12:12.583 --> 00:12:13.875 .حتماً، رجینا 00:12:14.708 --> 00:12:17.833 ،میدونی، خوب میشه که یه دکتر رو ببینی لیلی .قبل از اینکه مجبور بشی بری دکتر 00:12:17.916 --> 00:12:20.791 .آره. خب، هفته بعد تو رو میبینم 00:12:32.375 --> 00:12:34.708 .اوه، سلام جک. وایسا - .ممنون - 00:12:36.958 --> 00:12:37.958 .از طرف لیلیه 00:12:38.875 --> 00:12:40.083 .ثابت قدمه 00:12:40.833 --> 00:12:41.875 چیز بدیه؟ 00:12:48.708 --> 00:12:49.708 .ممنون 00:12:50.208 --> 00:12:51.208 .خواهش میکنم 00:13:47.208 --> 00:13:48.125 ...ای حرومی 00:13:55.083 --> 00:13:57.000 !یالا دیگه 00:14:48.166 --> 00:14:50.291 .هی، کوچولو .جلوی راهت رو بپا 00:15:04.333 --> 00:15:05.875 !اوه 00:15:11.000 --> 00:15:12.000 .لعنتی 00:15:32.625 --> 00:15:33.958 .حروم زاده 00:15:37.291 --> 00:15:40.750 خوابت چطوره؟ - .عالیه. ممنون - 00:15:43.500 --> 00:15:45.750 خوب میخوری؟ - .اوه، آره - 00:15:45.833 --> 00:15:49.791 .آره. یعنی غذای اینجا حرف نداره 00:15:50.958 --> 00:15:54.958 نمیدونم به غذاهای بخش سلامت روان ،ستاره دادن یا نه 00:15:55.041 --> 00:15:56.125 ...ولی اگه دادن 00:16:00.541 --> 00:16:01.708 .و داروهاتون 00:16:01.791 --> 00:16:03.000 چطورن؟ 00:16:05.291 --> 00:16:06.833 .نمیدونم والا 00:16:07.875 --> 00:16:10.500 شما چی فکر میکنین؟ - .فکر من مهم نیست - 00:16:11.125 --> 00:16:12.125 ...خب 00:16:12.708 --> 00:16:14.958 زنتون اومده به دیدنتون؟ 00:16:15.041 --> 00:16:16.041 زنم؟ 00:16:17.166 --> 00:16:18.791 اومده دیدن شما؟ 00:16:19.583 --> 00:16:23.625 ،میـ... میدونین ،میخواستم همین رو بپرسم راستش 00:16:23.708 --> 00:16:25.583 نیازه که اینقدر تکرار بشه؟ 00:16:25.666 --> 00:16:28.291 ،ملاقاتی رو میگم. آخه 00:16:28.375 --> 00:16:31.625 ناراحت میشم که مجبوره هر هفته این همه راه .رو تا اینجا بیاد 00:16:35.291 --> 00:16:39.333 خوابی... خوابی درباره دخترتون دیدین؟ 00:16:41.041 --> 00:16:42.041 دخترم؟ 00:16:43.416 --> 00:16:44.416 ...ام 00:16:45.625 --> 00:16:46.625 .نه 00:20:16.000 --> 00:20:17.666 .ببخشید، خانم 00:20:20.083 --> 00:20:21.416 تخت بچه چنده؟ 00:20:30.000 --> 00:20:32.166 اون صندلی متحرک رو میخوای؟ 00:20:32.250 --> 00:20:33.250 ...ام 00:20:35.833 --> 00:20:36.833 .نه والا 00:22:34.750 --> 00:22:36.750 .اوه - .سلام. ممنون - 00:22:37.416 --> 00:22:40.041 .ماهی قرمز. وای خدا 00:22:40.125 --> 00:22:43.958 ،نه، من... فکر کنم وقتی بمیرن ...دیگه، میدونین 00:22:44.041 --> 00:22:45.666 .تسلیت میگم 00:22:45.750 --> 00:22:47.000 .باشه. خداحافظ 00:22:47.083 --> 00:22:49.083 کاری از دستم برمیاد؟ 00:22:49.125 --> 00:22:51.916 .اه، نه. فکر کنم اشتباهی اومدم 00:22:52.000 --> 00:22:53.291 اومدین دیدن دکتر لری؟ 00:22:54.041 --> 00:22:58.000 اه، خب... اسمشون لری فاینه؟ - .ما دکتر لری صداشون میکنیم - 00:22:58.083 --> 00:22:58.958 .اوه 00:22:59.041 --> 00:22:59.916 لیلی مینارد؟ 00:23:00.000 --> 00:23:01.791 ...اه، بله. اسمم، اه 00:23:01.875 --> 00:23:04.916 !اوه! خیلی خب. واو! اوه - .هلن - 00:23:05.000 --> 00:23:06.541 .هلن، خواهش میکنم 00:23:06.625 --> 00:23:09.500 .خیلی خب بابا. نمیتونم جلوش رو بگیرم فکر کردی واسه چی اومدم؟ 00:23:09.583 --> 00:23:10.833 .ببخشید 00:23:10.916 --> 00:23:12.500 اه، اسم حیوون خونگیتون چیه؟ 00:23:12.583 --> 00:23:15.875 .خب، اه، موضوع همینه .من... حیوون خونگی ندارم 00:23:16.541 --> 00:23:18.208 حیوون خونگی نداری؟ - .نه - 00:23:18.291 --> 00:23:20.166 .اه، دکتر لری 00:23:20.250 --> 00:23:22.750 .اه، لیلی نوبت داره ولی حیوون نداره 00:23:23.750 --> 00:23:24.583 .بی سابقه است 00:23:24.666 --> 00:23:25.500 .اوه 00:23:25.583 --> 00:23:28.083 .وای خدا. هی! رفیق، من متاهلم 00:23:29.625 --> 00:23:31.666 .کل روز همینجوریه 00:23:32.166 --> 00:23:34.726 .میخوام دندون آسیابش رو بکشین - .هلن، اسمش اخته کردنه - 00:23:34.791 --> 00:23:38.208 به نظرم مردم نمیان اینجا که دندون آسیابشون رو .بکشن 00:23:38.291 --> 00:23:41.083 .اه، والا تعریفتون رو زیاد شنیدم 00:23:41.166 --> 00:23:43.708 سوال درباره حیوونی داری؟ 00:23:43.791 --> 00:23:45.791 .خب، اه، نه، ندارم 00:23:46.416 --> 00:23:49.541 من... یه دختر خانمی درباره شما باهام .صحبت کرده 00:23:49.625 --> 00:23:50.625 یه دختر خانم؟ 00:23:51.791 --> 00:23:52.916 رجینا میلر؟ 00:23:54.666 --> 00:23:56.458 هنوز برای دولت کار میکنه؟ 00:23:56.958 --> 00:23:58.541 .اه، توی نیو هورایزن کار میکنه 00:23:59.500 --> 00:24:00.791 .اوه 00:24:02.666 --> 00:24:03.708 .اوه 00:24:03.791 --> 00:24:07.375 ،خب، به اندازه کافی وقتتون رو گرفتم .پس دست شما درد نکنه 00:24:07.458 --> 00:24:09.500 نه، نه، نه. چرا برنمیگردی؟ 00:24:09.583 --> 00:24:10.916 .برگرد. ایشون هم همینطور 00:24:11.958 --> 00:24:13.875 .اوه، پس اینجوریه 00:24:14.416 --> 00:24:15.416 .تو نه 00:24:15.500 --> 00:24:16.916 .بشین. بشین 00:24:17.458 --> 00:24:18.458 .بگیر بشین 00:24:18.500 --> 00:24:19.583 .بمون 00:24:19.666 --> 00:24:20.750 .بیا بریم - .باشه - 00:24:24.000 --> 00:24:25.541 من باید اینجا باشم؟ 00:24:26.333 --> 00:24:29.666 .براش مهم نیست .نمیدونم رجینا چرا این کار رو کرده 00:24:30.250 --> 00:24:34.041 .من دیگه در زمینه سلامت روان کار نمیکنم .ده سال پیش ولش کردم 00:24:34.125 --> 00:24:35.166 که دامپزشک بشین؟ 00:24:35.250 --> 00:24:37.291 .اوهوم - عجیب نیست؟ - 00:24:37.375 --> 00:24:41.500 توضیح ساده ای داره راستش، ولی بیا .بگیم عجیبه 00:24:42.375 --> 00:24:44.791 توی نیو هورایزن چیکار میکردی؟ 00:24:46.166 --> 00:24:48.333 .من اونجا کاری نداشتم ،یعنی داشتم 00:24:48.416 --> 00:24:50.625 .ولی شوهرم اونجاست 00:24:52.000 --> 00:24:53.601 داره بهتر میشه؟ - .آره فکر کنم - 00:24:53.625 --> 00:24:55.500 .خودش که میگه خوبه - .خب، خوبه - 00:24:56.458 --> 00:24:59.291 خودت چی؟ - .من؟ اوه، منم خوبم - 00:25:00.291 --> 00:25:02.208 پس رجینا فرستادت دیدن من چون .حالت خوبه 00:25:02.291 --> 00:25:04.541 .خب، ایده من نبود 00:25:04.625 --> 00:25:06.208 .ولی اومدی - .آره - 00:25:06.291 --> 00:25:07.291 ...من، اه 00:25:08.125 --> 00:25:11.375 میدونین، گفت اگه منم برم دیدن یه دکتر 00:25:11.458 --> 00:25:14.375 ...ممکنه به شوهرم هم کمک کنه، پس 00:25:14.458 --> 00:25:18.708 ،منم... یه مقدار از لوازم خونه‌م رو 00:25:18.791 --> 00:25:23.416 ،یعنی بیشترشون رو .واسه یه صندلی چرم مصنوعی دادم رفتن 00:25:25.166 --> 00:25:26.166 ،ام 00:25:26.750 --> 00:25:28.125 ...همه شون رو که نه، ولی 00:25:30.250 --> 00:25:33.083 .دخترم، بچه مون، فوت شد 00:25:33.625 --> 00:25:35.375 ...همین یک سال پیش، به خاطر همین 00:25:35.875 --> 00:25:38.875 .گفتن مرگ ناگهانی بوده 00:25:38.958 --> 00:25:40.458 .اوه 00:25:41.750 --> 00:25:42.750 .چه بد 00:25:45.000 --> 00:25:47.083 شوهرم جک زیاد نتونست باهاش .کنار بیاد 00:25:48.291 --> 00:25:49.666 تو کنار اومدی؟ 00:25:51.458 --> 00:25:52.750 ...نه. نه، من 00:25:53.833 --> 00:25:54.833 ...نه. من 00:25:58.875 --> 00:26:00.208 .سوال خوبیه 00:26:02.875 --> 00:26:04.166 ...خیلی خب 00:26:06.916 --> 00:26:09.166 .من دیگه از این کارها انجام نمیدم 00:26:10.000 --> 00:26:12.208 ،بهتون برنخوره‌ها .ولی مشخصه 00:26:15.833 --> 00:26:18.333 شاید رجینا بتونه از یکی دیگه برات .نوبت بگیره 00:26:19.208 --> 00:26:20.666 .آره. آره 00:26:21.333 --> 00:26:22.208 .با اجازه 00:26:22.291 --> 00:26:24.976 ،اگه مشکلی برای حیوونت پیش اومد .میدونی که کجا پیدام کنی 00:26:25.000 --> 00:26:26.041 .ممنون 00:26:26.583 --> 00:26:29.541 .تریگر، دووم بیار رفیق .زندگی سخته 00:26:35.666 --> 00:26:38.541 ...سارا، خیلی خوبه ولی ...خیلی خب، خیلی خب، ام 00:26:38.625 --> 00:26:41.958 .آروم باش. آروم باهاش رفتار کن .نیاز نیست یه جوری بزنی که بمیره، عزیزم 00:26:42.500 --> 00:26:44.958 اوه، ولما، اون... اون چیه؟ 00:26:45.041 --> 00:26:47.166 .اموجیه - .آها - 00:26:47.250 --> 00:26:49.601 .اموجی عنه - .خیلی شبیهشه - 00:26:49.625 --> 00:26:53.250 کی میتونم بذارمش توی اجاق؟ - .به زودی عزیزم. خیلی زود - 00:26:53.875 --> 00:26:54.708 .جک 00:26:54.791 --> 00:26:56.541 .خیلی قشنگه 00:26:58.416 --> 00:27:02.125 یه مقدار وسایل های بهتر پشت .اون قفسه دارم 00:27:04.708 --> 00:27:07.125 .آفرین. ایندفعه برابرتر شده 00:27:07.208 --> 00:27:08.375 .ادامه بده. ادامه بده 00:27:23.125 --> 00:27:24.500 .وسایل رو پیدا کردی 00:27:25.125 --> 00:27:26.125 .آره 00:27:26.416 --> 00:27:28.416 ام، اون واسه چیه؟ 00:27:28.500 --> 00:27:31.416 آت و آشغال های قدیمی واسه زمانی که .اینجا مدرسه بوده 00:27:32.833 --> 00:27:35.000 چه بلایی سرش اومد؟ - مدرسه؟ - 00:27:35.916 --> 00:27:37.416 .به اندازه کافی دانش آموز نداشت 00:27:38.250 --> 00:27:40.333 .یالا، بیا بریم گلدونت رو کامل کنیم 00:27:41.708 --> 00:27:42.708 .تموم شده 00:28:24.083 --> 00:28:26.791 !برو ببینم! گمشو 00:28:26.875 --> 00:28:29.375 !برو! اینجا باغ منه 00:28:30.958 --> 00:28:32.458 !بری دیگه برنگردی 00:28:34.916 --> 00:28:35.916 .سلام، لیلی 00:28:36.458 --> 00:28:38.583 با کی حرف میزنی؟ - .با تو، چاک - 00:28:38.666 --> 00:28:39.666 .اوه 00:28:40.416 --> 00:28:42.833 ...نه، ببخشید چاک، فقط 00:28:49.250 --> 00:28:51.458 !آخ 00:28:51.958 --> 00:28:52.833 .اوه 00:28:52.916 --> 00:28:55.000 .بخیه نمیخواد 00:28:55.083 --> 00:28:57.750 واکسن کزازت رو زدی؟ - باید بزنم؟ - 00:28:57.833 --> 00:28:59.208 .محض احتیاط 00:29:00.333 --> 00:29:02.291 معلومه که پرنده فکر کرده یه .تهدید هستی 00:29:02.375 --> 00:29:04.125 .الان دیگه هستم 00:29:05.583 --> 00:29:08.125 الان فصل تولید مثله، میدونی؟ 00:29:09.208 --> 00:29:11.958 .تخم گذاری، نوزادها، از این دست مسائل 00:29:12.041 --> 00:29:15.333 .شاید بهتره نری توی حیاطت - .حیاط کیری خودمه ها - 00:29:17.958 --> 00:29:19.166 همیشه اینقدر عصبانی هستی؟ 00:29:19.708 --> 00:29:22.083 خب چیکار کنم، زنگ بزنم پلیس بیاد؟ 00:29:22.166 --> 00:29:25.750 آخه خودت گفتی مشکل با حیوون‌ها .داشتم بهت زنگ بزنم 00:29:26.666 --> 00:29:29.708 با مرحله سوم عزاداری آشنا هستی؟ 00:29:29.791 --> 00:29:33.291 به گمونم بعد مرحله دوم میاد؟ 00:29:33.375 --> 00:29:34.625 .نه ضرورتاً 00:29:34.708 --> 00:29:36.000 .ولی به طور کلی بله 00:29:36.083 --> 00:29:38.166 .اه، مرحله چونه زدن و عصبانیته 00:29:38.750 --> 00:29:40.958 کسی بهت نگفته بود؟ 00:29:43.083 --> 00:29:45.750 نه. بعدش مرحله چیه؟ 00:29:46.916 --> 00:29:47.750 .افسردگی 00:29:47.833 --> 00:29:49.791 .عالیه. چشم انتظارشم 00:29:50.375 --> 00:29:53.041 .هوم، شاید نیازی نباشه که زیاد منتظر بمونی 00:29:54.375 --> 00:29:55.208 .خدایا 00:29:55.291 --> 00:29:56.375 .کارت تموم شد 00:29:58.083 --> 00:29:59.083 .ممنون 00:29:59.583 --> 00:30:02.416 .ببین، ام، شرمنده زحمتت دادم - .زحمت کجا بود - 00:30:04.041 --> 00:30:06.833 .گمونم دیگه باید برم دکتر آدم‌ها رو پیدا کنم 00:30:07.583 --> 00:30:08.583 .باشه 00:30:14.208 --> 00:30:16.083 .ام... اه، عذر میخوام 00:30:16.166 --> 00:30:18.083 اون... پرنده چه شکلی بود؟ 00:30:18.791 --> 00:30:22.250 .اه، نمیدونم. سیاه بود، بال داشت 00:30:22.333 --> 00:30:23.833 .آها... گلچینشون کردی 00:30:24.416 --> 00:30:25.250 چطور مگه؟ 00:30:25.333 --> 00:30:26.625 ...ام 00:30:28.416 --> 00:30:31.083 ...میدونی، اگه... اگه تو ،اگه خواستی، میدونی 00:30:31.833 --> 00:30:32.833 .درباره‌ش حرف بزنی 00:30:32.875 --> 00:30:34.625 درباره پرنده صحبت کنیم؟ 00:30:35.333 --> 00:30:36.500 .آره، درباره پرنده 00:30:38.666 --> 00:30:39.833 .باشه 00:30:40.875 --> 00:30:41.875 .آره 00:30:41.958 --> 00:30:42.958 ...خیلی خب 00:30:44.000 --> 00:30:44.916 .بعداً میبینمت 00:30:45.000 --> 00:30:45.875 .آره 00:30:45.958 --> 00:30:49.541 .تا اونموقع هم، به همسایه جدیدت نزدیک نشو 00:30:50.041 --> 00:30:52.375 .آره، همسایه جدید .گل گفتی 00:31:06.208 --> 00:31:07.648 .اه، اون رو نمیخوای 00:31:10.083 --> 00:31:11.083 .قارچ داره 00:31:11.666 --> 00:31:12.666 .اوه 00:31:12.708 --> 00:31:15.500 .نه، من... فلفل قارچ دار نمیخوام 00:31:15.583 --> 00:31:16.958 کی میخواد؟ 00:31:18.041 --> 00:31:21.166 چیزی دارین که پرنده ها رو بترسونه؟ 00:31:21.708 --> 00:31:23.291 مانع پرنده؟ - .آره - 00:31:23.375 --> 00:31:25.375 .پرنده گمشو - .بامزه بود - 00:31:25.458 --> 00:31:26.916 .از جک های خوب خوشم میاد 00:31:27.708 --> 00:31:29.458 میخ چطوره؟ 00:31:30.166 --> 00:31:33.333 .نه. نمیخوام کبابشون کنم 00:31:34.208 --> 00:31:35.208 ،ام 00:31:35.875 --> 00:31:36.875 .یافتم 00:31:38.833 --> 00:31:40.166 ،هاه. شبیه، اه 00:31:40.750 --> 00:31:41.958 .توپ ساحلی آسیاییه 00:31:42.041 --> 00:31:45.041 .آره. یکی کنار استخرم دارم .هیچ پرنده ای نمیاد 00:31:45.583 --> 00:31:46.791 .مردم هم نمیان 00:31:48.625 --> 00:31:50.250 .میدونی چیه؟ یافتم 00:31:52.000 --> 00:31:54.583 ...الان باید بیام دنبالت؟ من 00:32:00.583 --> 00:32:02.416 ...یا پیغمـ 00:32:02.500 --> 00:32:04.208 .پرنده‌ها رو هم مثل سگ میترسونه 00:32:06.875 --> 00:32:08.041 .میخرمش 00:32:20.375 --> 00:32:22.083 الان چطوره، آشغال کوچولو؟ 00:32:35.208 --> 00:32:38.041 ،همسرم که فوت شد .فکر میکردم نمیتونم ادامه بدم 00:32:38.125 --> 00:32:39.958 .بلد نبودم چطوری زندگیم رو ادامه بدم 00:32:40.041 --> 00:32:43.125 ،راستش رو بخواین ،هنوز هم نمیدونم چطوری 00:32:43.666 --> 00:32:44.750 .ولی دارم به زندگیم ادامه میدم 00:32:44.833 --> 00:32:49.500 هر روز صبح دعا میکنم قدرت و شجاعت داشته باشم که به زندگی ادامه بدم و 00:32:49.583 --> 00:32:51.916 .کنار دیگران باشم 00:32:52.000 --> 00:32:55.875 .آمین ...میدونین پدر روحانی، شما من رو تغییر دادین 00:32:58.833 --> 00:32:59.833 الو؟ 00:33:06.583 --> 00:33:08.625 .باورت نمیشه دارم چی تماشا میکنم 00:33:09.500 --> 00:33:12.666 .از اون برنامه های مذهبیه .قدرت والاتر 00:33:13.333 --> 00:33:15.291 .اسمش شبیه شرکت صنایع همگانیه 00:33:16.291 --> 00:33:17.708 .یا مغازه دیگ فروشی 00:33:17.791 --> 00:33:19.375 هنوز بهش میگن دیگ فروشی؟ 00:33:19.458 --> 00:33:22.833 .حس میکنم الان یه چیز باحال تر صداش میکنن 00:33:22.916 --> 00:33:26.166 ...یا با اموجی میگن، یا خب مطمئنم اموجیش رو دارن، نه؟ 00:33:26.250 --> 00:33:28.208 .اموجی همه چی رو دیگه ساختن 00:33:30.333 --> 00:33:32.583 هی، حدس بزن چی شد؟ .باغ رو دوباره راه انداختم 00:33:33.458 --> 00:33:36.125 آب پاشی که با کیتی رنگ کرده بودی رو .پیدا کردم 00:33:37.041 --> 00:33:38.833 .توی قلم موها بود 00:33:39.833 --> 00:33:41.375 .نزدیک بود با چمن زن بزنم بهش 00:33:50.625 --> 00:33:52.166 .و قدرت والاتر... 00:33:53.791 --> 00:33:55.291 ،باید به نام خدا دعا کنیم 00:33:57.958 --> 00:33:59.666 ،کتاب خروج اینطور میگه 00:34:00.250 --> 00:34:05.041 ،و اونا زندگیشون رو با اسارت شدید سخت میکنن 00:34:05.708 --> 00:34:09.458 مجبورشون میکنن که در زمین 00:34:09.541 --> 00:34:12.208 جنگ با قدرت و توانایی 00:34:12.791 --> 00:34:14.041 .برابر خمپاره ها خدمت کنن 00:34:20.625 --> 00:34:22.291 آب میخوای؟ - .نه ممنون - 00:34:27.125 --> 00:34:29.125 .خوبه. خداحافظ 00:34:30.791 --> 00:34:31.916 .بعداً میبینمت 00:35:06.291 --> 00:35:07.916 .همینه، افسر 00:35:09.083 --> 00:35:10.666 .گراکل دم بزرگ 00:35:10.750 --> 00:35:15.666 خب، یکم از مرداب های اوکی چوبی فلوریدا .دور شده 00:35:15.750 --> 00:35:17.000 .شاید گم شده 00:35:19.666 --> 00:35:22.791 .گمونم زیاد با بیمارهات صحبت نمیکنی 00:35:23.458 --> 00:35:26.041 اوه، چون حیوون هستن این رو میگی؟ .اوه نه، همیشه باهم حرف میزنیم 00:35:26.125 --> 00:35:28.958 مکالمه مون یک طرفه است ولی .من مشکلی ندارم 00:35:32.458 --> 00:35:33.708 جک چطوره؟ 00:35:34.375 --> 00:35:37.916 .خوبه به نظرم .خب، فردا باید ببینمش 00:35:38.000 --> 00:35:39.083 باید ببینیش؟ 00:35:39.583 --> 00:35:42.625 .خب، سه شنبه است .سه شنبه شب ها، شب های خانوادگیه 00:35:42.708 --> 00:35:45.500 .منظورم این بود .چون شب خانوادگیه باید برم ببینمش 00:35:45.583 --> 00:35:48.875 دلت نمیخواد بری؟ - .خب معلومه که میخوام. شوهرمه ها - 00:35:48.958 --> 00:35:51.333 .هوم - هر هفته زودتر از سر کار میام - 00:35:51.416 --> 00:35:53.250 .که بتونم به موقع برم اونجا 00:35:53.333 --> 00:35:55.541 ولی فکر کنم اگه هر روز هفته کل روز 00:35:55.625 --> 00:35:58.041 ،اونجا میموندم، دیوونه میشدم، ولی 00:35:59.083 --> 00:36:00.500 .انگار براش مهم نیست 00:36:02.500 --> 00:36:04.875 فکر خود جک بود که بستری بشه توی بیمارستان؟ 00:36:04.958 --> 00:36:05.958 .تقریباً 00:36:07.500 --> 00:36:08.500 تقریباً؟ 00:36:11.166 --> 00:36:13.500 اینجوری پیش میره؟ - چی اینجوری پیش میره؟ - 00:36:14.875 --> 00:36:16.416 .این - ...اوه، فکر میکنی - 00:36:16.500 --> 00:36:18.500 .نه، نه، نه اگه جلسه درمانی داشتیم که میگفتم 00:36:18.583 --> 00:36:20.750 ".ببخشید وقتمون تموم شد. این قرص رو بخور" 00:36:22.000 --> 00:36:23.625 .بگذریم، فقط داریم صحبت میکنیم 00:36:27.833 --> 00:36:31.291 میدونی، ما بعضی وقتا آدم ها رو از خودمون دور میکنیم .که ببینیم برمیگردن یا نه 00:36:34.416 --> 00:36:35.500 جدی؟ 00:36:36.541 --> 00:36:38.458 .شاید این دفعه بهتر بشه 00:36:39.875 --> 00:36:40.875 اینطور فکر میکنی؟ 00:36:41.916 --> 00:36:42.958 .شاید 00:36:46.291 --> 00:36:47.666 مطمئنی زاغ کبود نبود؟ 00:36:47.750 --> 00:36:51.083 یه بار... یه گربه که چند دور با زاغ کبود .دعواش شده بود رو بخیه زدم 00:36:51.166 --> 00:36:53.666 .خیلی مرغ وحشیه 00:36:54.416 --> 00:36:56.750 .فکر نکنم زاغ کبود بوده باشه اوه. اون چیه؟ 00:36:56.833 --> 00:36:59.125 .شاهینه - .نه. شاهین هم نبود - 00:36:59.208 --> 00:37:00.583 .خودم میدونی شاهین چیه 00:37:01.333 --> 00:37:03.708 .میدونی، قبلاً دایناسور بودن - .اوم - 00:37:03.791 --> 00:37:05.083 .پرنده ها قبلاً دایناسور بودن - .آره - 00:37:05.166 --> 00:37:07.000 .چون دامپزشکی حتماً خودت میدونی 00:37:07.083 --> 00:37:09.208 .قبل از اینکه دامپزشک بشم هم میدونستم 00:37:14.375 --> 00:37:15.916 سرت چی شده؟ 00:37:16.000 --> 00:37:19.000 ...اوه. فقط .یه پرنده هست که فکر میکنه من تهدیدم 00:37:19.541 --> 00:37:20.958 داری تهدیدش میکنی؟ 00:37:21.041 --> 00:37:22.041 .نه 00:37:22.625 --> 00:37:25.583 .نه، توی باغ سرم به کار خودمه 00:37:28.000 --> 00:37:29.500 .مهم نیست که چیه 00:37:29.583 --> 00:37:31.875 .معلومه که آشپزی نمیکنه .چون پوست و استخونه 00:37:31.958 --> 00:37:34.750 .یه صندلی متحرک جدید گرفتیم 00:37:34.833 --> 00:37:36.416 قبلی مگه چش بود؟ 00:37:38.166 --> 00:37:40.708 .هیچی .فقط حس کردم یه تغییر میخوایم 00:38:02.666 --> 00:38:04.291 .شوخیت گرفته دیگه 00:38:08.541 --> 00:38:09.541 .برو 00:38:10.416 --> 00:38:11.916 !از روی جغد من پاشو 00:38:27.000 --> 00:38:29.291 .اون ساره 00:38:30.958 --> 00:38:33.666 خال های کوچولوی سفیدش که شبیه ستاره هستن رو میبینی؟ 00:38:33.750 --> 00:38:35.750 .خیلی جونور قلمروداریه 00:38:35.833 --> 00:38:38.833 .نمیشه راحت ترسوندش .خیلی باهوشه 00:38:38.916 --> 00:38:40.875 باهوشه؟ - .اوه، خیلی باهوشن - 00:38:41.416 --> 00:38:43.875 ...اونا، اه .خیلی خوب میتونن تقلید کنن 00:38:44.541 --> 00:38:46.500 موتسارت یکی از اونا رو به عنوان .حیوون خونگی داشت 00:38:47.041 --> 00:38:49.083 و اه؛ توی دفترچه خاطراتش یه ملودی 00:38:49.166 --> 00:38:52.291 از یکی از قطعات موسیقی که نوشته بود ،رو پیدا کردن، کنارش 00:38:52.375 --> 00:38:54.666 ملودیش رو به شکلی که پرنده خونده بود ،پیدا کردن 00:38:54.750 --> 00:38:58.416 .کپی هم بودن، فقط یکم زیرتر و بم تر بوده 00:38:58.500 --> 00:39:02.375 آره. وقتی پرنده مرده بود نمیشد حتی .بهش تسلیت گفت 00:39:02.458 --> 00:39:03.833 .براش مراسم تشییع هم برگزار کرده بود 00:39:05.125 --> 00:39:06.250 .این شد یه فکری 00:39:06.875 --> 00:39:08.333 ،دو هفته قبلش 00:39:08.416 --> 00:39:11.416 موتسارت حتی به تشییع جنازه پدر .خودش شرکت نکرده بود 00:39:12.500 --> 00:39:14.750 .ظاهراً پدرش خیلی حرومی بوده 00:39:24.375 --> 00:39:26.291 شما همون خانمی که با پرنده مشکل داری؟ 00:39:26.791 --> 00:39:28.291 .آره، خودمم 00:39:28.375 --> 00:39:30.416 .آره، خب این از تله ها 00:39:30.500 --> 00:39:32.708 .این یکی بیشتر به درد گرگ‌های صحرایی میخوره البته 00:39:32.791 --> 00:39:35.231 .این یکی رو نمیتونم بفروشم غیرقانونیه... مجوز داری؟ 00:39:35.791 --> 00:39:36.791 .نه 00:39:37.250 --> 00:39:38.625 میتونم کرایه بدم به شرطی 00:39:38.708 --> 00:39:40.750 .که قول بدی کارت تموم شد پس بدیش 00:39:42.583 --> 00:39:47.083 .اوه نه. پرنده کوچیکه - .اوه، خب، با این میتونی به تله بندازیش - 00:39:47.166 --> 00:39:50.875 ،ولی بهتره توی مکزیک ولش کنی .وگرنه راهش رو پیدا میکنه 00:39:51.458 --> 00:39:53.833 .نمیخوام برگرده 00:39:54.708 --> 00:39:56.625 .تنها یه راه براش هست 00:39:57.708 --> 00:39:58.708 .رفعش کن 00:40:00.166 --> 00:40:01.708 ...یعنی - .منهدمش کن - 00:40:01.791 --> 00:40:02.791 ...یعنی 00:40:03.666 --> 00:40:04.666 بکشمش؟ 00:40:05.250 --> 00:40:07.916 .دوست نداریم از اون کلمه استفاده کنیم .غیر انسانیه 00:40:08.000 --> 00:40:09.666 ...آره. باشه، فقط 00:40:10.583 --> 00:40:13.625 متوجهم... فهمیدم. ولی منظورت همین بود دیگه، نه؟ 00:40:13.708 --> 00:40:17.125 چهارصد میلیارد پرنده روی این سیاره زندگی .میکنن، خانم 00:40:18.500 --> 00:40:20.916 .چقدر زیاد - .نه نیست - 00:40:22.083 --> 00:40:24.083 .خیلی زیاده - .نه نیست - 00:40:25.166 --> 00:40:26.333 .کسب و کار منه 00:40:27.083 --> 00:40:28.333 .ببین چی میگم 00:40:28.916 --> 00:40:30.500 .یه خانمی ماه پیش اومد 00:40:31.500 --> 00:40:34.000 .چشمش مصنوعی بود .پرنده بهش حمله کرده بود 00:40:34.083 --> 00:40:36.750 .وای خدا - .فکر کنم کار گنجشک بوده - 00:40:36.833 --> 00:40:39.500 خدایی؟ - .خیلی وحشی بوده - 00:40:42.583 --> 00:40:43.833 .با این هیچیت نمیشه 00:40:47.541 --> 00:40:50.041 جدی چهارصد میلیارد هستن؟ 00:40:51.208 --> 00:40:52.333 .بلای آسمونی هستن 00:41:26.083 --> 00:41:27.791 اگه یه راکون بره توش چی؟ 00:41:29.083 --> 00:41:30.708 .یا یه توله خرس کوچولو 00:41:32.250 --> 00:41:33.500 .یا یه بچه کوالا 00:41:33.583 --> 00:41:37.625 .غذا دهنده پرنده است. کوچیکه .هیچی نمیره توش 00:41:37.708 --> 00:41:40.916 میدونی توی آمریکای شمالی هم کوالا نداریم دیگه، نه؟ 00:41:41.000 --> 00:41:42.916 .اوه آره. درسته 00:41:44.375 --> 00:41:47.250 یه بار یه صاریغ رو دیدم که یواش از آبخور ،یه مرغ مگس خوار رفت بالا 00:41:47.333 --> 00:41:48.458 .خیلی هم لاغر بود 00:41:49.416 --> 00:41:52.166 شبیه یه درخت نخل توی توفان استوایی .کج شده بود 00:41:52.708 --> 00:41:55.000 .باشه. اینجا قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:41:55.083 --> 00:41:56.750 .احتمالاً اینجوری نمیشه، آره 00:41:56.833 --> 00:41:58.416 ولی ممکنه بشه. میدونی؟ 00:41:58.500 --> 00:42:00.958 .حیوونا واسه خوراکی هر کاری میکنن ...و آب قند 00:42:01.041 --> 00:42:03.250 تا حالا آب قند رو امتحان کردی؟ - .نه، دیکی - 00:42:03.333 --> 00:42:06.083 .آب قند مرغ مگس خوار رو امتحان نکردم 00:42:06.791 --> 00:42:07.875 .خیلی شیرینه 00:42:09.083 --> 00:42:11.333 هر حیوونی که باشه جون میده که ازش .بچشه 00:42:11.416 --> 00:42:13.833 .آره، آب قند نیست. بذره 00:42:14.625 --> 00:42:15.666 .آره. بذره 00:42:16.916 --> 00:42:18.291 .که با بذر سمی قاطی شده 00:42:19.791 --> 00:42:23.458 .گه توش. باید برم خونه و پدرش رو دربیارم 00:42:23.541 --> 00:42:25.208 .ساعت خروجت رو پنج میزنم 00:43:12.916 --> 00:43:13.916 .متاسفم 00:43:14.625 --> 00:43:16.208 .حقت این نبود 00:43:29.791 --> 00:43:31.871 خوابت چطوره؟ - .خوبه - 00:43:32.666 --> 00:43:34.666 خوب غذا میخوری؟ - .خوبه. آره - 00:43:37.208 --> 00:43:40.000 حس افسردگی داری؟ - .خیلی خب. نیاز نیست درباره‌شون حرف بزنیم - 00:43:40.083 --> 00:43:41.125 ...نیازی 00:43:42.708 --> 00:43:46.375 پس آماده‌ی رفتنی؟ 00:43:47.000 --> 00:43:48.000 ،باور کن 00:43:48.958 --> 00:43:50.958 .اگه فکر میکردم که میتونم برم، میرفتم 00:43:51.708 --> 00:43:53.291 .حتی اگه مجبور بودم تظاهر کنم 00:43:53.875 --> 00:43:56.625 .ولی سعی کردم .سعی کردم برم 00:43:57.250 --> 00:43:59.291 .سر و کارم به اینجا رسید ...خب الان 00:44:00.541 --> 00:44:03.708 ...الان قراره قراره برگردم سر کارم؟ 00:44:04.291 --> 00:44:06.791 میدونی من چی کاره‌م؟ میدونی شغلم چیه؟ 00:44:06.875 --> 00:44:08.291 .آره. معلمی 00:44:08.375 --> 00:44:10.250 .معلم هنر دبستان هستم 00:44:12.333 --> 00:44:13.333 ...پس 00:44:15.666 --> 00:44:18.291 .برو و هر روز به اون بچه ها نگاه کن 00:44:19.416 --> 00:44:20.541 .سعی کن انجامش بدی 00:44:23.000 --> 00:44:26.791 همسرت چی؟ .مطمئنم دوست داره بری خونه 00:44:33.916 --> 00:44:35.375 ،میدونی، چند سال پیش 00:44:38.083 --> 00:44:40.166 .عضو لیگ فریزبی شدم 00:44:40.833 --> 00:44:41.833 .چی بگم 00:44:43.333 --> 00:44:44.750 ،و لیلی، زنم 00:44:44.833 --> 00:44:46.625 ،حس کرد تنها افتاده 00:44:46.708 --> 00:44:50.541 اصرار کرد که بشه تنها تشویق .کننده‌ی ما 00:44:51.625 --> 00:44:54.708 ،محض اطلاع، لیگ های فریزبی تشویق کننده ندارن 00:44:55.291 --> 00:44:56.750 .تماشاچی هم ندارن 00:44:59.041 --> 00:45:01.250 .ولی اون همراه پام پام‌هاش میومد 00:45:02.750 --> 00:45:04.916 .منم مثل ورزشکارها میومدم 00:45:05.416 --> 00:45:09.958 .اونم برام یه کاپشن خلبانی گرفته بود 00:45:11.250 --> 00:45:12.583 ...و ما 00:45:12.666 --> 00:45:13.791 .خیلی احمقانه بود 00:45:16.583 --> 00:45:18.416 .نمیدونم چطوری برگردم اونجا 00:45:21.458 --> 00:45:22.833 نمیتونم بشم آدمی که 00:45:24.166 --> 00:45:25.708 .قبلاً براش بودم 00:45:29.875 --> 00:45:32.458 پس برنامه‌ت چیه؟ 00:45:35.500 --> 00:45:38.708 یکم وقت میخوام که بفهمم بعدش .قراره چی بشه 00:45:39.500 --> 00:45:42.291 ...پس، اگه میشه 00:45:44.625 --> 00:45:46.791 .هر چی که نیازه رو بنویس 00:45:50.000 --> 00:45:51.000 ...میتونیم 00:45:51.625 --> 00:45:53.208 میشه این کار رو بکنیم؟ ..میشه 00:45:54.291 --> 00:45:56.166 پس عیبی نداره؟ 00:45:56.250 --> 00:45:57.833 که بمونم؟ 00:46:01.166 --> 00:46:03.375 .فکر میکنم بهترین کار در حال حاضر همینه 00:46:18.416 --> 00:46:20.041 !اوه 00:46:23.583 --> 00:46:25.375 کجایی؟ کجا رفتی؟ 00:46:26.625 --> 00:46:28.666 .اوه، آره 00:46:28.750 --> 00:46:30.750 انتظارش رو نداشتی، نه؟ 00:46:30.833 --> 00:46:32.541 میشه یه 00:46:32.625 --> 00:46:36.333 ،شفاف سازی بکنیم، میدونی ...محض اینکه 00:46:36.416 --> 00:46:39.375 ،میدونم به چی فکر میکنی ...که من کشتمش 00:46:39.458 --> 00:46:42.125 ...اون پرنده رو رفع کردم، ولی 00:46:42.208 --> 00:46:45.416 ...یعنی اون .بیخیال. مهم نیست چرا 00:46:46.208 --> 00:46:48.375 .من کشتمش. خودت میدونی من کشتمش 00:46:50.500 --> 00:46:52.125 ...کار اشتباهی بود. کار 00:46:53.291 --> 00:46:54.291 .بدی بود 00:46:54.875 --> 00:46:56.458 .نباید اون کار رو میکردم 00:46:58.625 --> 00:47:02.541 .اگه معلوم نیست، الان تو بدبختی گیر کردم 00:47:04.208 --> 00:47:08.583 ،چون همه دارن ادامه میدن .زندگی میکنن انگار که هیچی نشده 00:47:08.666 --> 00:47:13.541 ".میدونی؟ منم میگم "بسه .چون میخوام یکم استراحت کنم 00:47:14.041 --> 00:47:15.583 ...یعنی، فقط 00:47:15.666 --> 00:47:19.250 .خیلی عجیبه که دارم باهات حرف میزنم 00:47:20.375 --> 00:47:21.375 ها؟ 00:47:22.208 --> 00:47:23.416 تو هم داری 00:47:24.333 --> 00:47:25.375 .گوش میدی 00:47:28.000 --> 00:47:29.083 .اوه، رفتی 00:47:33.083 --> 00:47:35.166 .درسته، خب، جلسه خوبی بود 00:47:35.750 --> 00:47:37.333 .حق بیمه‌م بود 00:48:04.291 --> 00:48:05.750 !اگه میتونی از این بلندتر باش، آشغال 00:48:16.916 --> 00:48:17.791 !اه 00:48:54.666 --> 00:48:55.750 .بفرما 00:48:56.250 --> 00:48:58.750 .روی چرم لک میفته 00:48:58.833 --> 00:49:00.208 .آره. ممنون 00:49:01.548 --> 00:49:02.840 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:49:03.833 --> 00:49:07.875 ‫تنها دامپزشک .‫به اسم «ال‌فاین» توی لیست بودی 00:49:07.958 --> 00:49:10.791 ...‫- اسم رپر خفنیه اگه تاحالا .‫- من رپ نمی‌خونم 00:49:14.666 --> 00:49:16.666 ‫فقط گفتم شاید یه‌کم قدم .‫زدن خوب باشه واسه‌م 00:49:16.750 --> 00:49:17.875 ‫زیر بارون؟ 00:49:22.375 --> 00:49:25.541 ‫- ملاقات هفتهٔ قبلت چطور بود؟ .‫- عالی. موفقیت‌آمیز بود 00:49:27.541 --> 00:49:31.208 .‫خب، خوبه. مرسی که اومدی سر زدی .‫دیر وقته. من می‌رم بخوابم 00:49:31.708 --> 00:49:33.625 .‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم 00:49:37.000 --> 00:49:38.000 ‫کل این ماجرا 00:49:39.625 --> 00:49:41.458 .‫اصلا...درمورد کیتی نیست 00:49:42.083 --> 00:49:44.250 ‫درباره‌ش صحبت می‌کنی، می‌دونی؟ 00:49:44.333 --> 00:49:46.791 .‫در مورد جک و توئه .‫جک و تو 00:49:46.875 --> 00:49:50.000 ‫که چطور مجدد شروع می‌کنی؟ ‫چطور الان زندگی مشترک داشته باشی؟ 00:49:55.125 --> 00:49:57.416 ‫چرا...چرا جک توی بیمارستان بستری شده بود؟ 00:49:59.833 --> 00:50:00.875 ...‫اون خب 00:50:04.416 --> 00:50:05.500 ...‫اون یه‌کم 00:50:07.375 --> 00:50:11.333 ...‫یه‌مدت خوب نمی‌خوابید. و خب 00:50:31.333 --> 00:50:33.583 ‫آره، فقط می‌خواست بخوابه 00:50:34.458 --> 00:50:35.708 .‫و دیگه بیدار نشه 00:50:36.291 --> 00:50:37.291 .‫مثل کیتی 00:50:41.125 --> 00:50:42.333 .‫حتما خیلی عصبانی هستی 00:50:44.500 --> 00:50:45.958 .‫عصبانی نبودم 00:50:46.041 --> 00:50:47.333 .‫نه، اون افسرده بود 00:50:48.041 --> 00:50:49.958 .‫اون...کاملاً هم حق داشت که باشه 00:50:50.583 --> 00:50:53.708 ‫تو هم همین‌طور، ولی تو سعی نکردی ‫خودکشی کنی 00:50:53.791 --> 00:50:55.916 .‫و شوهرت رو ول کنی 00:50:56.583 --> 00:50:57.583 .‫تک و تنها 00:51:00.416 --> 00:51:01.750 .‫خودت رو سرزنش می‌کنی 00:51:02.541 --> 00:51:04.458 ‫کی این وسط مقصر تعیین می‌کنه؟ 00:51:04.541 --> 00:51:06.583 .‫- من .‫- خب این خیلی مسخره‌ست لری 00:51:06.666 --> 00:51:10.541 ،‫نه واسه این‌که درسته یا اشتباه .‫خوبه یا بد، بلکه چون عادتمون همینه 00:51:11.583 --> 00:51:16.375 ‫نمی‌تونیم تحمل کنیم که یه اتفاق غم‌انگیز .‫بدون هیچ دلیل مشخصی اتفاق افتاده باشه 00:51:16.458 --> 00:51:19.333 ‫پس...می‌دونی...این وسط ‫احساسات‌ باید یه‌جوری تخلیه بشن 00:51:19.416 --> 00:51:23.333 .‫و همیشه هم می‌شن ‫واسه همین گربه یا سگ رو می‌زنیم و میندازیم بیرون 00:51:23.416 --> 00:51:24.750 .‫یا یه پرنده رو مسموم می‌کنیم 00:51:26.208 --> 00:51:27.500 ‫و بدتر از همه 00:51:28.708 --> 00:51:29.916 .‫علیه خومون می‌شیم 00:51:51.041 --> 00:51:53.041 ‫جک می‌دونه چه حسی داری؟ 00:51:57.416 --> 00:51:59.416 .‫دست‌شویی انتهای راهرو سمت چپه 00:52:05.041 --> 00:52:06.208 .‫باهاش صحبت کن لیلی 00:52:07.041 --> 00:52:09.000 .‫بیا بریم 00:52:27.750 --> 00:52:29.750 ‫خوشت میاد؟ ‫از اینکه اینجا باشی؟ 00:52:30.250 --> 00:52:31.416 ‫خوشم میاد؟ 00:52:31.500 --> 00:52:33.208 ‫خب یعنی،‌ مؤثره؟ 00:52:33.750 --> 00:52:34.750 ...‫خب 00:52:35.416 --> 00:52:36.583 .‫آره 00:52:36.666 --> 00:52:37.833 .‫آره، فکر کنم 00:52:38.833 --> 00:52:40.791 ‫گفتم شاید دوباره بتونیم بریم سمت دریاچه 00:52:40.875 --> 00:52:43.041 .‫وقتی که رسیدی خونه البته .‫واسه روز استقلال 00:52:43.875 --> 00:52:45.875 .‫- حتما. آره ‫- خوش می‌گذره، نه؟ 00:52:46.541 --> 00:52:49.291 ‫آره، مثل قبل میشه .‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده اصلا 00:52:49.375 --> 00:52:51.083 .‫همچین چیزی نگفتم که 00:52:51.166 --> 00:52:52.166 .‫- نه، می‌دونم ...‫- من 00:52:52.250 --> 00:52:54.333 ‫نه، ولی واسه همینه که اینجام ...‫مگه نه؟ من 00:52:54.416 --> 00:52:57.333 ‫قرار برگردم به روزای خوب و قدیمی‌ـم 00:52:57.416 --> 00:52:58.958 .‫و همه‌‌مون بتونیم به زندگیامون ادامه بدیم 00:52:59.041 --> 00:53:02.017 .‫- زمان می‌بره، همین .‫- نگو، نگو، لطفا 00:53:02.041 --> 00:53:04.541 ‫یعنی...واقعا فکر می‌کنی 00:53:04.625 --> 00:53:07.916 ‫که زمان قراره همه چیز رو درست کنه؟ ‫که زمان قراره ما رو درست کنه؟ 00:53:08.000 --> 00:53:11.958 .‫همچین چیزی نگفتم .‫فقط دارم میگم که نمی‌تونیم همینجوری باشیم 00:53:12.041 --> 00:53:13.666 .‫- وضعیت خوبی نیست .‫- می‌دونم 00:53:14.750 --> 00:53:17.458 ‫ولی دیگه نمی‌تونم چطوری .‫خودمو تطبیق بدم 00:53:19.083 --> 00:53:21.083 ‫نمی‌دونم چطور خودمون رو ،‫قراره با شرایط تطبیق بدیم 00:53:21.916 --> 00:53:24.208 .‫چطور اصلا قراره جواب‌گو باشه 00:53:24.791 --> 00:53:27.291 .‫من...صرفاً مثل تو نیستم لیلی 00:53:27.375 --> 00:53:29.041 ‫مثل من نیستی؟ 00:53:30.166 --> 00:53:33.375 .‫من اونو ۹ ماه تو شکمم داشتم 00:53:34.000 --> 00:53:35.416 ‫پس چرا تو اینجایی اصلا؟ 00:53:38.666 --> 00:53:40.875 ‫- چرا اون صبح خوابم برده بود؟ !‫- این کارو نکن با خودت 00:53:40.958 --> 00:53:43.083 .‫می‌تونستم برم و بیدارش کنم 00:53:43.166 --> 00:53:44.708 .‫می‌تونستم یه کاری کنم 00:53:45.208 --> 00:53:46.916 .‫ولی خوابم برد 00:53:47.625 --> 00:53:51.791 ،‫هر روز صبح، وقتی بیدار می‌شم .‫اولین چیزی که می‌شنوم صدای گریهٔ بچه‌مونه 00:53:52.666 --> 00:53:54.541 ‫و توی اون لحظهٔ کوتاه 00:53:54.625 --> 00:53:56.958 .‫می‌تونم تخیل کنم که بیدار شدم 00:53:58.041 --> 00:53:59.750 .‫مثل همیشه 00:54:00.333 --> 00:54:03.500 ‫اون لحظهٔ باارزش عذاب 00:54:03.583 --> 00:54:05.375 .‫مهم‌ترین اتفاق روزمه 00:54:07.250 --> 00:54:10.083 ‫پس لطفا، با من از زمان صحبت نکن 00:54:11.208 --> 00:54:13.416 .‫چون کلی زمان داشتم لیلی 00:54:14.083 --> 00:54:16.791 .‫و ازش متنفرم، هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:54:16.875 --> 00:54:19.625 .‫- عزیزم، لطفا .‫- کاش می‌تونستم چطور تمومش کنم 00:54:19.708 --> 00:54:22.000 .‫کاش. ولی نمی‌دونم 00:54:25.583 --> 00:54:27.291 .‫همهٔ وسایلش رو انداختم دور 00:54:31.833 --> 00:54:34.250 .‫نمی‌دونستم باید چکار کنم 00:54:35.833 --> 00:54:38.250 .‫همه‌ش به در بستهٔ اتاقش خیره می‌شدم 00:54:39.500 --> 00:54:41.500 .‫همهٔ وسایلاش رو انداختم بیرون 00:54:43.375 --> 00:54:44.625 .‫نمی‌تونستم دیگه 00:54:44.708 --> 00:54:47.041 ...‫- فقط می‌خواستم .‫- به‌نظرم باید بری 00:54:47.125 --> 00:54:48.684 ...‫- شرمنده‌م، من ...‫- نه، به‌نظرم 00:54:48.708 --> 00:54:50.791 ...‫نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم. من 00:54:50.875 --> 00:54:52.541 .‫باید از تو هم اجازه می‌گرفتم 00:54:54.000 --> 00:54:55.000 ‫جک؟ 00:54:58.458 --> 00:54:59.458 !‫جک 00:55:08.916 --> 00:55:10.708 ‫واسه من غذا درست کردی؟ 00:55:10.791 --> 00:55:12.250 ‫چی داریم اینجا؟ 00:55:12.424 --> 00:55:13.947 [‫[اسنوبالِ هوستز 00:55:14.166 --> 00:55:17.000 ‫- چی؟ .‫- مامانام همیشه یکی ازشون واسه ناهارم می‌ذاشت 00:55:17.583 --> 00:55:20.250 .‫«هوستز»، چون بیشتر از همه دوست دارم 00:55:20.333 --> 00:55:23.083 ‫ ♪ Tell me this, tell me now ♪ 00:55:23.166 --> 00:55:24.666 ‫♪ When's it gonna be ♪ 00:55:24.750 --> 00:55:28.125 ‫♪ My time to be loved actually ♪ 00:55:57.125 --> 00:55:59.892 .‫- خوبه. یه‌کم سمت من .‫- بازم داره این کارو می‌کنه 00:55:59.916 --> 00:56:02.958 .‫طفلکی .‫حالش خوب نیست 00:56:05.875 --> 00:56:08.500 .‫نمی‌دونم والا .‫شاید کلا توی راهروی اشتباهی‌ای گذاشتیمش 00:56:36.677 --> 00:56:38.677 [‫[جک مینارد 00:56:45.458 --> 00:56:46.500 .‫لیلی 00:56:46.583 --> 00:56:49.958 ‫نمی‌ذاشتن بیام داخل. داشتم دیگه فکر می‌کردم ‫که یه مشکلی هست. چیزی شده؟ 00:56:50.041 --> 00:56:51.250 .‫بیا بشینیم یه لحظه 00:56:51.333 --> 00:56:52.434 ‫- حالش خوبه؟ .‫- آره 00:56:52.458 --> 00:56:55.000 ...‫خوبه. مشکلی نیست. فقط اینکه 00:56:55.958 --> 00:56:59.125 .‫- بهتره بشینی .‫- نمی‌خوام بشینم. می‌خوام با جک صحبت کنم 00:57:01.000 --> 00:57:03.833 .‫در واقع خواسته مدتی ملاقاتی نداشته باشه 00:57:06.666 --> 00:57:09.625 .‫من که..ملاقاتی نیستم، زنشم 00:57:09.708 --> 00:57:12.250 ‫عجیب نیست که بیمارا .‫بخوان یه‌کم فاصله بگیرن 00:57:12.333 --> 00:57:15.916 ‫فاصله؟ من رفت و برگشت .‫یه ساعت رانندگی می‌کنم که بیام اینجا 00:57:16.000 --> 00:57:19.000 .‫- همین‌قدر می‌تونه فاصله داشته باشه .‫- از لحاظ قانونی این حق رو داره 00:57:19.083 --> 00:57:22.083 .‫- از لحاظ قانونی به کتفمم نیست .‫- لیلی، لطفا. بشین 00:57:22.166 --> 00:57:25.666 !‫باشه! خدایا! بیا !‫الان که نشستیم همه‌چی گل و بلبله 00:57:26.291 --> 00:57:28.333 ‫تونستی بری پیش همکار سابقم؟ 00:57:28.416 --> 00:57:31.333 ‫آره. و بد نبود اشاره می‌کردی که .‫سگ‌ها رو درمان می‌کنه 00:57:31.916 --> 00:57:33.125 ‫می‌دونی، خودش هیچ وقت اینو نمیگه 00:57:33.208 --> 00:57:35.875 ‫ولی لری نامزد ریاست .‫بیمارستان جان هاپکینز بود 00:57:35.958 --> 00:57:37.458 ‫آره، ولی نشد که. شد؟ 00:57:38.541 --> 00:57:40.916 .‫پس اونم مثل بقیه جا زده 00:57:43.166 --> 00:57:46.541 ‫به‌نظرت کی می‌تونم جک رو ببینم؟ 00:57:48.000 --> 00:57:49.208 .‫نمی‌دونم 00:57:49.291 --> 00:57:50.625 .‫بستگی به جک داره 00:57:56.083 --> 00:57:57.083 ‫می‌دونی چیه؟ 00:57:59.166 --> 00:58:00.375 .‫بیا. اینو بهش بده 00:58:02.708 --> 00:58:04.708 .‫یه ساعت رانندگی کردم .‫این کاریه که من می‌کنم 00:58:04.791 --> 00:58:05.958 .‫واسه جفتمون 00:58:06.041 --> 00:58:07.375 .‫بعد تو نمی‌خوای منو ببینی 00:58:07.458 --> 00:58:09.875 ‫فکر کردی دوست دارم یه ساعت تا اینجا ‫و یه ساعت از اینجا رانندگی کنم؟ 00:58:10.375 --> 00:58:11.375 ‫آره؟ 00:58:17.375 --> 00:58:19.333 .‫می‌فهمم 00:58:19.416 --> 00:58:21.166 .‫یعنی، فقط فاصله لازم داری 00:58:21.250 --> 00:58:25.625 .‫فاصله می‌خوای؟ فاصله بهت میدم .‫یه فاصلهٔ رفت و برگشت یه ساعته 00:58:27.166 --> 00:58:31.000 ‫اصلا دربارهٔ کاری که من کردم فکر نکردی ‫مگه نه؟ 00:58:31.083 --> 00:58:32.166 .‫حتی یه بارم نکردی 00:58:33.000 --> 00:58:34.291 !‫حتی یه بار 00:58:35.458 --> 00:58:37.458 !‫منم داغونم جک 00:58:40.125 --> 00:58:42.625 ‫نمی‌خوای منو ببینی؟ !‫اصلا می‌دونی چیه؟ من نمی‌خوام تو رو ببینم 00:58:43.375 --> 00:58:45.041 !‫منم نمی‌خوام تو رو ببینم 00:58:45.125 --> 00:58:48.000 ‫حتی یه بارم به این فکر کردی که ‫من نمی‌خوام ببینمت؟ 00:58:49.041 --> 00:58:50.625 !‫یه ملاقاتی دیگه واسه خودت جور کن 00:58:55.208 --> 00:58:56.291 ‫جک؟ 00:58:56.375 --> 00:58:58.083 .‫جک 00:59:17.125 --> 00:59:22.583 .‫وای خدا ...‫وای خدا، تو 00:59:22.666 --> 00:59:24.666 .‫هیس..نمی‌تونم..نمی‌تونم صدای گربه رو بشنوم 00:59:24.750 --> 00:59:27.625 ‫چی...ضربان داره؟ ‫صدای ضربانش رو می‌شنوی؟ 00:59:27.708 --> 00:59:30.500 ‫تنها چیزی که می‌شنوم صدای نالهٔ‌ !‫یه مرد گنده‌ست. هیس 00:59:33.583 --> 00:59:35.291 .‫خیلی‌خب، مسئله اینه 00:59:35.375 --> 00:59:36.541 ‫چی؟ 00:59:36.625 --> 00:59:39.916 .‫داروهاش رو بهش بده .‫روزی دو باره، همراه غذا 00:59:40.000 --> 00:59:42.666 .‫و دیگه غذای آماده و بین راهی بهش ندی .‫فقط غذای خشک 00:59:43.250 --> 00:59:44.833 ‫- خب؟ .‫- باشه، فهمیدم 00:59:44.916 --> 00:59:45.833 .‫جدی میگم 00:59:45.916 --> 00:59:49.541 .‫خیلی‌خب، بهش میگم ‫ببین. هی، شنیدی؟ 00:59:49.625 --> 00:59:51.916 .‫ببین، دیگه خبری از ناچو نیست 00:59:52.000 --> 00:59:53.833 ‫دیگه خبری از نان ذرت نیست. خب؟ 00:59:53.916 --> 00:59:56.333 ‫دیگه خبری از کورن‌داگ .‫و چیتوز نیست 00:59:56.416 --> 01:00:00.416 .‫اینجوری نگام نکن ‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 01:00:03.458 --> 01:00:06.625 ‫- مامانت اینجا نیست؟ .‫- داره میاد دنبالم 01:00:06.708 --> 01:00:08.791 ‫آره، خب...صبر کنیم بیاد، باشه؟ 01:00:08.875 --> 01:00:11.708 .‫می‌دونم می‌خوای چی بگی .‫همیشه اخراج میشه 01:00:12.333 --> 01:00:14.750 .‫برادرم میگه داره لاغر هم میشه 01:00:16.250 --> 01:00:17.250 ...‫ببین، اون 01:00:19.583 --> 01:00:20.583 ‫درد زیادی رو تحمل می‌کنه 01:00:20.625 --> 01:00:22.916 ...‫و کیفیت زندگی‌ـش...داره 01:00:23.416 --> 01:00:26.791 .‫دارم در مورد کیفیت زندگی صحبت می‌کنم ‫دارم در مورد کیفیت زندگی صحبت می‌کنم 01:00:26.875 --> 01:00:29.666 .‫اونم واسه یه بچهٔ‌ ده ساله ...‫مگه مامان هاوی هیچی دربارهٔ 01:00:29.750 --> 01:00:32.500 .‫گفتم که. تعهد داده .‫بعدا بر می‌گرده 01:00:32.583 --> 01:00:34.416 ‫- خب؟ .‫- تقصیر اون نیست 01:00:35.125 --> 01:00:37.125 .‫کارش تو این موارد خوب نیست 01:00:43.000 --> 01:00:44.708 ‫مطمئنی هیچی نیست؟ 01:00:46.083 --> 01:00:47.083 .‫مطمئنم 01:00:51.500 --> 01:00:52.500 .‫چیزی نیست 01:01:02.208 --> 01:01:05.708 .‫باید این یهویی پیدا شدنت رو تموم کنی 01:01:05.791 --> 01:01:07.750 .‫یه زحمت واسه‌ت دارم لری 01:01:08.250 --> 01:01:10.458 ،‫نمی‌خواد منو ببینه .‫و حتی نمی‌ذاره باهاش صحبت کنم 01:01:10.541 --> 01:01:12.458 .‫- خب، این جزو حقوقشه .‫- منم شنیدم 01:01:12.541 --> 01:01:15.500 ‫ولی خب...من...گفتم شاید بتونی .‫به رجینایی کسی زنگ بزنی 01:01:15.583 --> 01:01:16.500 .‫روالش اینجوری نیست 01:01:16.583 --> 01:01:19.208 ،‫ولی می‌دونی که روالش چطوره ...‫حتما هنوزم یه‌سری 01:01:19.291 --> 01:01:21.166 ‫آشنا و نفوذ داری درسته؟ 01:01:21.250 --> 01:01:24.083 .‫- الان وقت مناسبی نیست لیلی !‫- چشم بسته غیب گفتی لری 01:01:24.166 --> 01:01:28.333 ‫من از لیست ملاقاتی‌های بیمارستان روانی .‫توسط شوهر خودم خط خورده‌م 01:01:28.416 --> 01:01:30.958 .‫این کارو بکن 01:01:31.041 --> 01:01:33.250 ‫برو با «فاون» صحبت کن .‫و وقت بگیر 01:01:33.333 --> 01:01:34.375 ‫وقت بگیرم؟ 01:01:34.458 --> 01:01:37.541 ‫مگه قرار نیست کمکم کنی؟ ‫مگه قضیه از این قرار نیست؟ 01:01:38.083 --> 01:01:40.750 ‫درمانِ بدون درمان؟ 01:01:40.833 --> 01:01:44.041 ‫درمان ظاهری، یا هرچی؟ ‫مگه الان همین کارو نمی‌کنیم؟ 01:01:44.125 --> 01:01:48.125 ‫- چیه نکنه توی این جزیره تک و تنهام؟ .‫- من دیگه روان‌درمان نیستم 01:01:48.625 --> 01:01:50.750 .‫و مسلماً روان‌درمان تو نیستم 01:01:51.500 --> 01:01:52.750 .‫اینو خوب اومدی 01:01:53.625 --> 01:01:55.166 .‫چون تو کارت ریدی 01:01:55.750 --> 01:01:57.416 .‫شاید واسه همین جا زدی و ادامه ندادی 01:01:57.500 --> 01:01:59.833 ‫یعنی، این چی داره 01:01:59.916 --> 01:02:01.833 ‫که خیلی بهتره؟‌ ها؟ 01:02:01.916 --> 01:02:04.416 ‫چون گربه نمی‌تونه جواب پس بده؟ 01:02:06.208 --> 01:02:09.625 .‫نه، نمیدن !‫البته وقت می‌گیرن 01:02:11.458 --> 01:02:13.541 ‫چی از من می‌خوای؟ 01:02:13.625 --> 01:02:16.458 ‫تو...جوابی چیزی می‌خوای؟ 01:02:16.541 --> 01:02:18.583 ‫می‌خوای بگم که همه‌چی درست میشه؟ 01:02:18.666 --> 01:02:19.666 .‫آره 01:02:20.041 --> 01:02:21.291 ...‫آره، لری، من 01:02:21.791 --> 01:02:24.500 .‫جواب خوبه .‫مردم جواب می‌خوان 01:02:24.583 --> 01:02:26.291 .‫من جوابش رو ندارم 01:02:27.500 --> 01:02:29.625 .‫اصلا هم نداشتم .‫فقط صحبت کردم 01:02:29.708 --> 01:02:33.291 .‫و لحظه‌ای که اینو فهمیدم .‫استعفا دادم و دست از تظاهر ور داشتم 01:02:33.875 --> 01:02:37.166 ‫فکر کردی می‌تونی جک رو خوب کنی؟ ‫فکر کردی این کلید ماجراست؟ 01:02:39.916 --> 01:02:41.416 ‫چکار باید بکنم؟ 01:02:42.666 --> 01:02:44.000 ‫بی‌خیال بشم؟ 01:02:44.791 --> 01:02:45.833 ‫مثل اون؟ 01:02:47.000 --> 01:02:48.000 ‫یا مثل تو؟ 01:02:49.750 --> 01:02:52.125 .‫حداقل بی‌خیال شدن یه تصمیم فعاله 01:02:53.041 --> 01:02:54.041 ‫چرا بی‌خیال نشیم؟ 01:02:54.125 --> 01:02:56.208 .‫خیلی معذرت می‌خوام .‫اصلا نباید این کارو از اول شروع می‌کردم 01:02:56.291 --> 01:02:57.291 .‫تقصیر خودمه 01:02:57.833 --> 01:03:01.375 ‫فقط بیا قول بدیم ‫که دیگه تمومش کنیم، باشه؟ 01:03:07.083 --> 01:03:08.250 .‫حتما لری 01:03:49.583 --> 01:03:50.625 !‫آخ 01:03:55.708 --> 01:03:57.416 !‫ای حرومزاده 01:04:01.125 --> 01:04:02.416 ‫آخ 01:04:09.041 --> 01:04:11.583 .‫خب دیگه پرندهٔ تخمی .‫الان حالت رو جا میارم 01:04:13.666 --> 01:04:16.041 !‫وای خدا 01:04:24.541 --> 01:04:25.541 !‫ها 01:04:52.791 --> 01:04:53.833 .‫وای خدا 01:05:01.458 --> 01:05:02.708 .‫وای لیلی 01:05:11.625 --> 01:05:12.833 .‫سلام جک 01:05:14.625 --> 01:05:19.000 ‫بودن کنار بقیه دیگه همون جوابی بود .‫که دنبالش بودم 01:05:19.583 --> 01:05:22.041 .‫شما امروز دست یکی رو بگیرید 01:05:22.125 --> 01:05:23.565 ‫کشیش، با اطمینان بهتون میگم که 01:05:23.625 --> 01:05:27.000 ،‫شما توی زندگی من تفاوت رقم زدین .‫و دست منو موقع سختی گرفتین 01:05:27.500 --> 01:05:30.875 ...‫وقتی حقیقت رو پیدا کردم من 01:05:30.958 --> 01:05:33.375 .‫گم شده بودم .‫داغون بودم 01:05:34.708 --> 01:05:35.708 .‫معتاد بودم 01:05:36.500 --> 01:05:37.500 .‫با خیلی‌ها می‌خوابیدم 01:05:37.541 --> 01:05:39.625 .‫- آخ .‫- بهش افتخار نمی‌کنم 01:05:39.708 --> 01:05:42.791 .‫منو یاد «افسسیان»‌ ۶:۷ می‌ندازه 01:05:42.875 --> 01:05:43.958 ‫- «با ارادهٔ‌ خوب...» .‫- آخ 01:05:44.041 --> 01:05:47.000 ‫«به پروردگار خدمت کنید، نه به مردم.» 01:05:47.083 --> 01:05:50.500 .‫نه به مردم. آمین .‫نه به مردم. ماجرا از این قراره 01:05:50.583 --> 01:05:52.708 .‫این همون درسی بود که گرفتم 01:05:53.708 --> 01:05:55.958 .‫چون تو زندگی‌ـم کلی مرد بود 01:05:57.000 --> 01:06:01.292 .‫خیلی مرد .‫کلی مرد 01:06:02.041 --> 01:06:03.333 .‫تظاهر کن ببر هستی 01:06:03.875 --> 01:06:05.000 .‫دنبال دمت بدو 01:06:05.025 --> 01:06:05.814 [‫[نیواورلانز- روز خانواده 01:06:05.853 --> 01:06:07.625 !‫- وای!‌ سرم گیج میره .‫- حالا بشین 01:06:07.708 --> 01:06:09.958 .‫ببر خوب. ببر خوب 01:06:10.041 --> 01:06:11.125 .‫حالا غرش کنیم 01:06:12.208 --> 01:06:14.375 .‫بشین ببر .‫پسر خوب 01:06:15.375 --> 01:06:17.125 .‫- خوش می‌گذره .‫- ادامه بده 01:06:17.708 --> 01:06:18.708 .‫بلند شو 01:06:19.083 --> 01:06:20.833 .‫بچرخ 01:06:20.916 --> 01:06:22.333 ‫حالا غرش کن 01:06:23.333 --> 01:06:25.083 .‫بلند‌تر 01:06:25.166 --> 01:06:26.166 !‫دوباره، دوباره 01:06:28.791 --> 01:06:31.583 .‫- ببر خوب. پسر خوب .‫- سلام، منم می‌خوام بازی کنم 01:06:31.666 --> 01:06:32.916 ‫- میشه بازی کنم؟ .‫- باشه 01:06:33.000 --> 01:06:35.500 .‫- من رام کنندهٔ‌ شیرم .‫- عه! ماهر هم هستی 01:06:35.583 --> 01:06:37.583 ‫چطوره که من هم...یه شیر دیگه باشم؟ 01:06:38.333 --> 01:06:40.875 .‫- من ببرم ‫- عه! تو ببری؟ 01:06:40.958 --> 01:06:42.583 ‫تو...غرش هم می‌کنی؟ 01:06:42.666 --> 01:06:43.666 !‫وای 01:06:43.750 --> 01:06:46.416 .‫بدجوری منو ترسوندی .‫خیلی خوب بود 01:06:47.000 --> 01:06:49.720 ،‫خب، اگه سیرک داشته باشیم .‫چندتا دیگه حیوون می‌خوایم، فکر کنم 01:06:49.750 --> 01:06:52.291 .‫یه زرافه دیدم 01:06:53.458 --> 01:06:56.708 .‫هی مل، تو زرافه‌ای .‫بیا. تو یه زرافه‌ای 01:06:56.791 --> 01:06:58.059 ‫- زرافه‌م؟ .‫- آره 01:06:58.083 --> 01:07:00.041 .‫- باشه. یه زرافه‌م .‫- زرافه‌ای 01:07:00.125 --> 01:07:01.791 .‫باشه، خب زرافه‌مون اومد 01:07:01.875 --> 01:07:03.625 ‫وای! اون کیه که تو گل بازی می‌کنه؟ 01:07:03.708 --> 01:07:06.583 !‫فیل‌ـمون رو پیدا کردم ‫فیل می‌خوایم مگه نه؟ 01:07:06.666 --> 01:07:09.625 .‫یالا باب، تو فیل مایی ‫می‌تونی؟ 01:07:09.708 --> 01:07:11.291 .‫- آره .‫- آره خودشه 01:07:11.375 --> 01:07:12.875 .‫خیلی‌خب همگی 01:07:12.958 --> 01:07:14.392 .‫- بیا زارفه .‫- خیلی‌خب 01:07:14.416 --> 01:07:17.166 ‫ما رام کنندهٔ شیر داریم ‫بگو چکار کنیم، خب؟ 01:07:17.250 --> 01:07:18.541 ‫می‌تونیم صدا در بیاریم؟ 01:07:18.625 --> 01:07:20.425 ‫چه صداییه؟ ‫صداش چطوریه باب؟ 01:07:21.875 --> 01:07:26.666 !‫خودشه 01:07:26.750 --> 01:07:32.041 ‫ببرمون چی؟ 01:07:32.125 --> 01:07:35.333 ،‫رام‌کنندهٔ شیر جوان ‫فرمانت چیست؟ 01:07:39.166 --> 01:07:41.291 .‫- نمی‌خوام بازی کنم .‫- نه، عزیزم. چیزی نیست 01:07:41.375 --> 01:07:44.333 ...‫نه،‌ چیزی نیست. من فقط .‫داشتم باهاشون بازی می‌کردم 01:07:44.416 --> 01:07:46.458 ...‫گوش کن، چطوره که یه نمایش بریم به‌جاش 01:07:46.541 --> 01:07:48.541 .‫- می‌خوام برم .‫- خیلی‌خب جک 01:07:48.625 --> 01:07:50.708 !‫- خب، من فقط...ببین .‫- باحال بود 01:07:50.791 --> 01:07:53.458 .‫اینم از دلقک‌هامون ‫می‌خواید توی گروه نمایش باشید؟ 01:07:53.541 --> 01:07:55.333 .‫- بیاید همگی .‫- بس کن 01:07:55.416 --> 01:07:56.708 !‫- هی .‫- بی‌خیال 01:07:56.791 --> 01:07:57.875 ...‫چیه 01:07:57.958 --> 01:07:59.208 .‫خیلی‌خب دیگه همینه 01:07:59.291 --> 01:08:01.125 ‫- زرافه‌م کجا رفت؟ ‫- جک؟ 01:08:01.208 --> 01:08:04.416 ‫- نظرت چیه بریم داخل؟ ‫- مل، جریان چیه؟ 01:08:04.500 --> 01:08:06.500 .‫- به من دست نزن .‫- مردم رو می‌ترسونی 01:08:06.583 --> 01:08:08.892 ‫- نظرت چیه بریم داخل؟ .‫- نمی‌خوام برم داخل 01:08:08.916 --> 01:08:10.416 ...‫- خیلی‌خب جک !‫- نمی‌خوام برم داخل 01:08:10.500 --> 01:08:11.500 !‫جک 01:08:11.541 --> 01:08:13.301 .‫- ببخشید .‫- آخ. چیزی نیست 01:08:13.375 --> 01:08:14.750 !‫ولم کن 01:08:14.833 --> 01:08:16.250 .‫باشه. نمی‌خوام برم داخل 01:08:16.333 --> 01:08:18.208 .‫رجینا. نمی‌خوام برم داخل 01:08:18.291 --> 01:08:20.458 .‫می‌خوام بیرون بازی کنم .‫فقط داشتیم بازی می‌کردیم 01:08:20.541 --> 01:08:22.000 .‫نمی‌خوام برگردم 01:08:22.083 --> 01:08:24.125 .‫وای خدا. این خیلی مسخره‌ست 01:08:36.291 --> 01:08:39.875 ‫میشه توی باجهٔ دوم ‫یه چک‌کن قیمت بیارید؟ 01:08:43.416 --> 01:08:46.583 .‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت توی باجهٔ چهارم لازمه 01:08:48.541 --> 01:08:49.541 .‫- الو .‫- سلام 01:08:49.583 --> 01:08:53.208 ‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت دیگه توی باجهٔ چهار .‫و سه، و دو لازم داریم 01:08:57.916 --> 01:09:00.625 .‫تراویس، لطفاً به بخش فروش 01:09:00.708 --> 01:09:01.708 .‫لیلی 01:09:02.208 --> 01:09:03.333 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:09:03.416 --> 01:09:05.958 .‫دارم تغییر قیمت‌هایی که گفتی رو انجام میدم 01:09:06.583 --> 01:09:09.791 ‫از کی تا حالا قیمت یه بسته از 01:09:09.875 --> 01:09:12.083 ‫محصولات بهداشتی زنانه ۵ سنت میشه؟ 01:09:14.583 --> 01:09:17.166 ‫یا یه بسته ماهی ترد سرخ شده؟ 01:09:17.250 --> 01:09:19.916 !‫و تقریباً‌ همهٔ‌ اجناس این فروشگاه لامصب 01:09:20.916 --> 01:09:23.083 ...‫خب، نمی‌دونم...یعنی این 01:09:24.041 --> 01:09:25.541 .‫نمی‌تونه...درست باشه 01:09:25.625 --> 01:09:29.500 ‫رفیق، کجا سَیر می‌کنی؟ 01:09:29.583 --> 01:09:32.041 ‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت توی .‫بخش نون‌فروشی می‌خوایم 01:09:32.125 --> 01:09:34.916 ‫شاید بهتره...از اول برش گردونم 01:09:35.000 --> 01:09:38.666 .‫قبل از اینکه مردم فکر بد به‌سرشون بزنه 01:09:38.750 --> 01:09:40.791 !‫اینجا همه چی پنج سنته 01:09:42.666 --> 01:09:44.291 .‫یا شاید یه‌کم استراحت کنم 01:09:44.375 --> 01:09:46.291 .‫یا کلا امروز رو تعطیل کنی خواهر 01:09:47.708 --> 01:09:49.541 .‫باید واسه پس گرفتنش تلاش کنی 01:09:50.125 --> 01:09:51.875 .‫لب مرزی لیلی، لب مرز 01:09:52.625 --> 01:09:56.083 !‫قربان، جناب .‫هیچی توی مغازه پنج سنت نیست. هیچی 01:09:56.166 --> 01:09:58.125 .‫یه مدیر توی بخش جلویی می‌خوایم 01:10:46.291 --> 01:10:48.500 ‫♪ You already know me ♪ 01:10:49.791 --> 01:10:53.250 ‫♪ It's like you drew me and then ♪ 01:10:53.333 --> 01:10:55.041 ‫♪ Colored me in ♪ 01:10:55.125 --> 01:10:56.833 ‫♪ I was paper thin ♪ 01:10:56.916 --> 01:11:00.333 ‫♪ No shape ‫For the state of mind I was in ♪ 01:11:00.416 --> 01:11:02.625 ‫♪ I thought you would hurt me ♪ 01:11:04.000 --> 01:11:06.708 ...‫♪ I thought it was my turn, but ♪ 01:11:07.500 --> 01:11:08.500 .‫لیلی مینارد 01:11:08.583 --> 01:11:10.583 ,‫♪ Maybe you still will ...‫Maybe I'm gonna learn ♪ 01:11:10.666 --> 01:11:11.541 .‫لیلی مینارد 01:11:11.625 --> 01:11:13.958 ...‫♪ Love is something that you earn ♪ 01:11:14.041 --> 01:11:15.083 .‫لیلی مینارد 01:11:15.166 --> 01:11:18.208 ‫♪ So I wanna hear that song ♪ 01:11:18.291 --> 01:11:21.458 ‫♪ For the very first time ♪ 01:11:22.375 --> 01:11:25.916 ‫♪ I wanna feel the way that I ♪ 01:11:26.000 --> 01:11:28.458 ‫♪ Did in my prime ♪ 01:11:29.041 --> 01:11:32.166 ...‫♪ I wanna stop, fast forward ♪ 01:11:33.333 --> 01:11:35.291 ‫♪ And rewind ♪ 01:11:37.083 --> 01:11:40.708 ‫♪ I don't wanna know when it will be ♪ 01:11:40.791 --> 01:11:43.125 ‫♪ The last time ♪ 01:11:43.208 --> 01:11:46.458 ‫♪ So I wanna hear that song ♪ 01:11:46.541 --> 01:11:49.708 ‫♪ For the very first time ♪ 01:11:50.333 --> 01:11:52.541 ‫♪ I don't wanna know ♪ 01:11:53.291 --> 01:11:55.500 ‫♪ When it will be ♪ 01:11:56.958 --> 01:11:59.000 ‫♪ The last time ♪ 01:12:01.208 --> 01:12:03.958 ‫مشکلی که موجودات وابسته به زیست‌بوم 01:12:04.041 --> 01:12:07.375 ‫مثل سار اینه که، مردم به مرور .‫قضیه رو شخصی برداشت می‌کنن 01:12:07.458 --> 01:12:12.166 ‫من..فکر نمی‌کنم ‫قانون طبیعت ذاتا درست یا غلط باشه 01:12:12.250 --> 01:12:16.166 ...‫تا اینکه با چیزی رو به رو میشی که خیلی 01:12:17.625 --> 01:12:20.291 ‫توجیه‌ناپذیره، و به‌طرز .‫اتفاقی خیلی ظالمانه‌ست 01:12:21.041 --> 01:12:22.625 ..‫و تو 01:12:22.708 --> 01:12:25.250 .‫سعی کنی واسه‌ش دلیلی پیدا کنی 01:12:25.333 --> 01:12:26.833 ‫و وقتی نمی‌تونی چیزی پیدا کنی 01:12:26.916 --> 01:12:30.833 ‫فکر کنم اون‌وقته که قضیه .‫خیلی...شخصی تلقی میشه 01:12:35.375 --> 01:12:37.750 ‫و واسه پرنده اومده بود پیش شما؟ 01:12:38.708 --> 01:12:40.958 .‫خب، آره در واقع 01:12:41.041 --> 01:12:45.458 ‫و الان شما اینجایی که با من ‫دربارهٔ پرنده صحبت کنی؟ 01:12:46.041 --> 01:12:47.708 ...‫نه..نه 01:12:49.541 --> 01:12:53.250 ‫نه صرفا خود پرنده. در واقع اینجام که ...‫ازت بخوام 01:12:54.250 --> 01:12:56.875 .‫با لیلی صحبت کن 01:12:58.458 --> 01:13:01.708 .‫من..فکر نکنم قصدت مجازات کردنش باشه 01:13:03.708 --> 01:13:06.791 .‫نه، نه. فقط قصدم مجازات کردن خودمه 01:13:11.958 --> 01:13:14.625 ‫- بهت گفته چرا اینجام؟ .‫- آره 01:13:19.875 --> 01:13:21.791 ‫پس اومده پیشت واسه کمک 01:13:21.875 --> 01:13:24.583 ‫چون...چون شما درمانگرش هستی 01:13:24.666 --> 01:13:26.791 .‫ولی از نوع حیوانی 01:13:27.875 --> 01:13:29.875 ...‫اون 01:13:31.000 --> 01:13:32.041 .‫خیلی‌خب 01:13:32.708 --> 01:13:33.708 ‫اون اومد 01:13:34.291 --> 01:13:35.333 .‫که حرف بزنه 01:13:37.166 --> 01:13:39.791 .‫و متأسفانه خیلی توش موفق نبودم 01:13:42.125 --> 01:13:43.333 ‫پس چرا اینجایی؟ 01:13:43.416 --> 01:13:44.916 .‫بهت گفتم که 01:13:45.000 --> 01:13:48.500 ...‫- که بری و باهاش...ازت می‌خوام که .‫- آها!‌ واسه خودت اینجایی 01:13:49.250 --> 01:13:51.250 .‫درسته. باشه 01:13:54.708 --> 01:13:57.333 .‫اومدی اینجا که حس خودت رو بهتر کنی 01:13:57.916 --> 01:13:59.958 .‫خب، اومدی .‫حرف زدیم 01:14:00.041 --> 01:14:01.041 ...‫پس 01:14:03.500 --> 01:14:04.791 .‫حس بهتری داشته باش 01:14:15.041 --> 01:14:16.250 ‫آبجو می‌خوای؟ 01:14:16.833 --> 01:14:19.541 .‫- خودم که یکی به دردم می‌خوره .‫- مرسی رفیق 01:14:21.125 --> 01:14:22.666 .‫اینجا واقعا خوبه 01:14:23.833 --> 01:14:25.458 .‫آره، مال پدربزرگم بود 01:14:26.000 --> 01:14:27.500 .‫چمن‌زنی‌‌ـش ولی دمار از روزگارت در میاره 01:14:29.000 --> 01:14:31.750 ‫- همونه؟ .‫- اوهوم. خودشه 01:14:32.291 --> 01:14:35.208 .‫- کاملاً بی‌آزار که به‌نظر میاد .‫- گول ظاهرش رو نخور 01:14:35.833 --> 01:14:37.250 ‫نمی‌تونی کاریش کنی؟ 01:14:37.833 --> 01:14:40.250 .‫یه‌سری چیزا از کنترل ما خارجه 01:14:41.416 --> 01:14:43.916 ‫و هر چی زودتر بفهمی چیا هستن 01:14:44.000 --> 01:14:47.291 .‫زودتر می‌تونی ازشون دست بکشی 01:14:51.000 --> 01:14:53.083 .‫حال کردی. یه فلسفه بهت گفتم الان 01:14:57.291 --> 01:14:59.500 .‫طرف داره میاد این طرف !‫وای لعنتی. لعنتی 01:15:00.500 --> 01:15:02.833 !‫پشمام! اون پرنده خیلی خره 01:15:03.500 --> 01:15:05.416 .‫داره برمی‌گرده .‫داره دور می زنه 01:15:06.791 --> 01:15:09.166 .‫آره،‌ آره، آره پرتش کن !‫پرتش کن 01:15:10.750 --> 01:15:11.750 !‫وای 01:15:11.833 --> 01:15:14.291 !‫- ای وای .‫- پرتاب خوبی بود خانوم ام 01:15:14.375 --> 01:15:17.416 ‫- گوه توش! چیکار کردی لیلی؟ .‫- زدی به هدف پسر 01:15:17.500 --> 01:15:19.260 .‫- عالی بود .‫- نه، نه، نه 01:15:20.291 --> 01:15:22.041 .‫- برو یه‌چیزی واسه‌م بیار .‫- باشه 01:15:23.041 --> 01:15:25.416 ‫- ببینم،‌ چی باید بیارم؟ .‫- حوله‌ای چیزی 01:15:25.500 --> 01:15:28.291 ...‫- باشه. حوله‌ت رو کجا !‫- دیکی، یه حوله بیار فقط لامصب 01:15:28.375 --> 01:15:29.541 .‫فقط بیارمش؟ حله 01:15:37.625 --> 01:15:39.250 .‫تو شوکه .‫داره خفه میشه 01:15:39.333 --> 01:15:41.333 ‫این بهترین چیزی بود که می‌تونستم .‫فوراً پیدا کنم 01:15:41.416 --> 01:15:44.750 .‫- آناتومی پرندگان تخصص‌ـمون نیست .‫- اون که شبیه مرغ مگسخواره 01:15:44.833 --> 01:15:48.291 .‫- همه‌شون یه‌جورن .‫- آره، این کیسهٔ هوایی پیشینه 01:15:48.375 --> 01:15:50.791 .‫ولی نمی‌دونم چطور بهش دسترسی پیدا کنم .‫نمی‌دونم 01:15:50.875 --> 01:15:53.125 ‫- جعبهٔ درمانی پرنده‌هام کجاست؟ .‫- جعبهٔ‌ پرنده نداری که 01:15:53.208 --> 01:15:55.125 .‫چرا داریم .‫همهٔ وسایل لازم رو توش داریم 01:15:55.208 --> 01:15:58.250 .‫- عالیه. یه دامپزشک بدون جعبهٔ درمانی پرندگان ‫- میشه بیرون وایسی؟ 01:15:58.333 --> 01:15:59.875 .‫- نه ‫- نیِ هم زدن قهوه چطوره؟ 01:15:59.958 --> 01:16:02.125 .‫- فکر خوبیه ‫- تا حالا این کارو کردی؟ 01:16:02.208 --> 01:16:03.541 ‫نه، ندادم ‫تو دادی؟ 01:16:03.625 --> 01:16:06.041 ‫- می‌خوای منتظر متخصص بمونی؟ ‫- امکانش مگه هست؟ 01:16:06.125 --> 01:16:08.208 ‫خیلی دوس دارم، چون داری از .‫نی قهوه حرف می‌زنی 01:16:08.291 --> 01:16:10.642 ‫- میشه لطفا بیرون باشی لیلی؟ !‫- نه! نمیرم بیرون 01:16:10.666 --> 01:16:12.416 !‫- بیرون،‌ بیرون،‌ بیرون .‫- برو لطفا 01:16:12.958 --> 01:16:14.750 ‫- چی لازم داری؟ ...‫- چیزه 01:16:14.833 --> 01:16:19.083 ‫خب، مایع جراحی، پانسمان استریل .‫و وودکا 01:16:19.166 --> 01:16:20.208 ‫وودکا؟ 01:16:20.791 --> 01:16:22.208 .‫آها، واسه خودت 01:16:22.791 --> 01:16:24.750 .‫- یه بطری «جین» داریم .‫- همونم خوبه 01:16:37.500 --> 01:16:38.500 ‫جک؟ 01:19:02.208 --> 01:19:06.416 ‫امشب، می‌خوام دربارهٔ اهمیت ‫صادق بودن با خودمون 01:19:07.041 --> 01:19:08.333 .‫صحبت کنیم 01:19:09.000 --> 01:19:10.625 ‫ولما، ‌می‌خوای شروع کنی؟ 01:19:11.666 --> 01:19:14.458 .‫- دیگه از این حرف‌زدنا خسته شدم .‫- باشه 01:19:14.541 --> 01:19:15.833 .‫صادقانه بود 01:19:15.916 --> 01:19:16.916 .‫من میگم 01:19:18.458 --> 01:19:19.916 .‫اگه...اجازه هست 01:19:21.166 --> 01:19:22.708 .‫آره، البته 01:19:27.041 --> 01:19:28.041 ...‫خب 01:19:34.041 --> 01:19:36.166 .‫من افسرده‌م .‫واسه همین اینجام 01:19:46.458 --> 01:19:49.333 .‫دختر کوچولوم از دنیا رفت 01:19:50.541 --> 01:19:53.833 .‫و بعدش سعی کردم خودم رو از دنیا ببرم 01:19:55.541 --> 01:19:58.708 .‫خنده‌دار نیست، ولی همین کارو سعی کردم بکنم 01:19:59.458 --> 01:20:02.833 ،‫و فکر کردم به‌خاطر کیتی بود ..‫که اسم 01:20:04.541 --> 01:20:06.666 .‫اسم دخترمه، کیتی 01:20:09.458 --> 01:20:11.958 ‫ولی اگه بخوام با خودم رو راست باشم 01:20:12.041 --> 01:20:15.583 ‫از دوران ۲۰ سالگی‌ـم کم و بیش .‫تو این وضعیت قرار گرفته‌م 01:20:17.291 --> 01:20:19.416 .‫و نمی‌دونم چطوری ازش خارج شم 01:20:21.000 --> 01:20:22.000 ...‫من 01:20:22.916 --> 01:20:26.000 .‫تحت درمانِ روان‌درمان‌ها بوده‌م .‫داروهایی مصرف کرده‌م 01:20:26.583 --> 01:20:30.041 .‫و گاهی جواب میده .‫یه‌کم حالت بهتر میشه 01:20:30.125 --> 01:20:31.625 ‫و بعد از مدتی 01:20:33.291 --> 01:20:34.291 .‫جا می‌زنم 01:20:38.208 --> 01:20:40.583 .‫چون اون مضخرفات رو لازم ندارم 01:20:40.666 --> 01:20:46.666 .‫چون...می‌تونم از پس زندگی خودم بر بیام 01:20:50.791 --> 01:20:53.750 .‫خیلی زود از خودم ناامید می‌شم 01:20:55.250 --> 01:20:57.750 ‫و بعد از افرادی که دوستم دارن .‫نا امید میشم 01:20:58.666 --> 01:21:00.958 .‫یعنی، از زنم 01:21:02.125 --> 01:21:03.500 .‫زنم 01:21:07.250 --> 01:21:09.208 .‫زنم نمی‌دونه چطور ناامید بشه 01:21:12.083 --> 01:21:13.916 .‫نمی‌دونه چطور شروع کنه 01:21:14.583 --> 01:21:15.833 .‫همین‌جوری ادامه میده 01:21:15.916 --> 01:21:18.833 ‫همین‌جوری به امید و باور 01:21:18.916 --> 01:21:22.750 .‫و گشتن دنیا ادامه میده .‫ و واسه این موضوع ازش متنفرم 01:21:26.791 --> 01:21:30.208 ‫و همزمان به همون دلیل .‫خیلی دوسش دارم 01:21:32.833 --> 01:21:33.833 ...‫اون‌قدر که 01:21:35.583 --> 01:21:38.416 .‫نمی‌خوام ازش ناامید بشم 01:21:40.750 --> 01:21:42.125 .‫به‌خاطر اون ناامید و تسلیم نشم 01:21:46.250 --> 01:21:47.916 .‫نمی‌خوام ازش ناامید بشم 01:21:58.583 --> 01:22:00.166 .‫آره، این روز منه 01:22:01.291 --> 01:22:02.291 ...‫چیزه 01:22:04.791 --> 01:22:05.916 .‫روز خوشحال 01:22:12.750 --> 01:22:13.916 .‫جک 01:22:15.083 --> 01:22:16.583 .‫ای عوضی 01:22:17.708 --> 01:22:18.708 .‫دستمال بده 01:22:19.833 --> 01:22:20.833 .‫می‌دونم 01:22:22.083 --> 01:22:24.333 .‫مرسی که باهامون در میونش گذاشت جک 01:22:29.041 --> 01:22:32.333 .‫شاید هم ببریش خونه .‫دلیلی نداره کل شب رو اینجا باشه 01:22:32.416 --> 01:22:33.250 ‫چکار کنم؟ 01:22:33.333 --> 01:22:36.458 ‫فقط اگه تونستی سعی کن چند قطره از این رو 01:22:36.541 --> 01:22:39.625 .‫هر چند ساعت یک بار داخل گلوش بریز 01:22:39.708 --> 01:22:40.625 ‫به‌هوش میاد؟ 01:22:43.416 --> 01:22:44.666 .‫گفتنش سخته 01:22:46.125 --> 01:22:49.500 ‫- چی روی بالشه؟ .‫- بسته شدن که فرار نکنه 01:22:51.000 --> 01:22:54.583 ،‫می‌دونی، حتی اگه به‌هوش بیاد ...‫شاید...لازم باشه که 01:22:56.500 --> 01:22:59.083 ،‫اگه زخمش خوب نشه .‫نمی‌‌تونه از خودش محافظت کنه 01:22:59.166 --> 01:23:01.125 ...‫عادلانه نیست که همینجوری 01:23:01.208 --> 01:23:03.458 .‫بذاریم تنهایی بره 01:23:05.125 --> 01:23:06.125 .‫هاه 01:23:06.916 --> 01:23:08.291 .‫جالبه که چطور جواب میده 01:23:08.875 --> 01:23:10.208 ‫چی چطور جواب میده؟ 01:23:10.291 --> 01:23:12.833 ‫فقط فکر این که این کوچولو سعی داره 01:23:12.916 --> 01:23:15.333 ‫ توی اون دنیای ظالم .‫تنهایی دووم بیاره 01:23:16.833 --> 01:23:19.250 .‫سارها با باقی پرنده‌ها فرق دارن 01:23:19.750 --> 01:23:22.625 ،‫وقتی جفت پیدا می‌کنن ‫با هم یه لونه می‌سازن 01:23:22.708 --> 01:23:24.458 .‫و از لونه محافظت می‌کنن 01:23:25.041 --> 01:23:26.041 .‫با همدیگه 01:23:26.583 --> 01:23:28.875 .‫حتی به جوجه‌هاشون با هم غذا میدن 01:23:29.458 --> 01:23:33.541 ‫واسه تنهایی زندگی کردن ‫توی دنیا ساخته نشدن 01:23:34.750 --> 01:23:35.791 .‫واسه هیچ کسی رو نداشتن 01:23:39.791 --> 01:23:41.500 .‫چه رویکرد و حرف‌های غیرمستقیم خوبی زدی لری 01:23:42.000 --> 01:23:44.125 .‫نظر خودمم همینه 01:23:53.708 --> 01:23:55.458 .‫خیلی‌خب. کافیه 01:23:56.333 --> 01:23:57.333 .‫خیلی‌خب 01:23:57.958 --> 01:23:59.208 .‫شاید یه‌ذره 01:24:10.250 --> 01:24:11.666 .‫می‌دونی که دوسش داری 01:24:25.916 --> 01:24:29.500 ‫یه جا خوندم که اگه با یکی که توی کماست .‫صحبت کنی، به بهبود سریع‌ترش کمک‌ می‌کنه 01:24:36.250 --> 01:24:38.208 .‫یالا. یالا 01:24:47.000 --> 01:24:48.000 ‫الو؟ 01:24:50.916 --> 01:24:53.500 ‫می‌دونی، یکم سرم شلوغه جک 01:24:53.583 --> 01:24:56.666 .‫پس وقت ندارم که به نفس‌کشیدنت گوش بدم 01:24:57.291 --> 01:25:00.208 ‫می‌دونی که فقط تو نیستی که درد می‌کشی ‫درسته؟ 01:25:00.750 --> 01:25:04.791 ،‫یعنی، از وقتی که کیت‌‌ـمون از پیش ما رفته ...‫اینجوری بوده که 01:25:05.333 --> 01:25:07.375 .‫و بعد هم که تو اون کارو کردی 01:25:07.458 --> 01:25:09.416 .‫که خوب نیست جک 01:25:10.125 --> 01:25:13.916 ...‫یه ساله که تنهایی زندگی‌ـمون رو چرخوندم 01:25:14.708 --> 01:25:16.041 ‫و حتی پنج دقیقه نبوده 01:25:16.750 --> 01:25:18.541 .‫که به احساسات خودم فکر کنم 01:25:18.625 --> 01:25:20.708 ‫به‌نظر نمی‌شه هیچ وقت اون مسئله رو حل کرد ‫درسته؟ 01:25:20.791 --> 01:25:24.000 ‫که دیگه تهِ خودخواهیه ‫مگه نه جک؟ 01:25:24.083 --> 01:25:26.958 ،‫پس وقتی برگشتی .‫جامون عوض میشه 01:25:27.041 --> 01:25:28.333 ،‫حرف‌هایی قراره گفته بشه 01:25:28.416 --> 01:25:29.625 ‫اشک‌هایی قراره ریخته بشه 01:25:29.708 --> 01:25:33.250 .‫و بعد حلش می‌کنیم و ادامه میدیم 01:25:33.333 --> 01:25:35.708 ‫و یه زندگی متفاوت 01:25:35.791 --> 01:25:38.416 ‫و حتی بهتر از زندگی‌ای ‫که قبلا داشتیم می‌سازیم 01:25:38.500 --> 01:25:42.583 .‫چون به تغییر جزئی راضی نیستم 01:25:45.583 --> 01:25:49.916 ‫و قراره ازم واسه اینکه سعی کردی .‫خودت رو ازم بگیری عذر خواهی کنی 01:25:53.875 --> 01:25:56.000 .‫باید هر روز بگیش 01:25:56.083 --> 01:25:58.267 .‫تا آخر عمرمون هر روز باید بگی 01:25:58.291 --> 01:26:00.875 .‫که قراره خیلی خیلی طولانی بشه 01:26:02.208 --> 01:26:04.375 ‫چون یه زندگی طولانی‌ .‫قراره داشته باشیم جک 01:26:04.458 --> 01:26:06.500 .‫و قراره با هم سپری‌ـش کنیم 01:26:10.791 --> 01:26:14.166 ‫پس دیگه الان می‌خوام قطع کنم ‫چون این‌جوری حساب‌ـمون صاف میشه 01:26:14.250 --> 01:26:16.708 ‫چون تو روم تلفن رو قطع کردی ...‫پس 01:26:18.625 --> 01:26:20.125 ‫تازه، باید برم به 01:26:20.625 --> 01:26:22.958 ‫یه پرنده که خواستم بکشمش .‫غذا بدم 01:26:55.500 --> 01:26:56.916 ‫متوجهی؟ 01:26:57.000 --> 01:27:00.125 ‫متأهلی دیگه؟ .‫فرض رو بر این می‌‌ذارم هستی 01:27:00.208 --> 01:27:03.041 ‫حداقل زندگی تک همسری داری دیگه؟ 01:27:03.125 --> 01:27:04.291 .‫حداقل؟ نمی‌دونم 01:27:04.375 --> 01:27:06.916 ‫پرنده‌ها تک‌همسر هستن؟ 01:27:12.333 --> 01:27:14.041 .‫نمی‌‌دونم روالش چطوریه 01:27:18.250 --> 01:27:19.500 .‫اینم قطره‌‌چکانت 01:27:20.125 --> 01:27:21.291 .‫بخور. بیا 01:27:27.500 --> 01:27:29.708 .‫عالی سارا. مراقب انگشتات باش 01:27:33.666 --> 01:27:36.916 .‫عه! شبیه عکسه .‫خیلی خوبه 01:27:40.416 --> 01:27:42.250 ‫ولما، چی داری واسه‌مون؟ 01:27:42.333 --> 01:27:43.791 .‫می‌بینی؟‌ کلید اینجاست 01:27:43.875 --> 01:27:45.809 .‫- آها .‫- میاد اینجا 01:27:45.833 --> 01:27:47.875 ‫روشنش می‌کنی .‫و بلند میشه 01:27:49.541 --> 01:27:52.708 !‫- آره! بالا .‫- آره!‌ خلاقانه بود 01:28:03.375 --> 01:28:04.583 ...‫فکر کنم که 01:28:04.666 --> 01:28:06.166 ‫چیزی رو یادت رفته؟ 01:28:07.125 --> 01:28:09.833 ...‫- سوراخ جای کلید .‫- آها! آٰره 01:28:12.583 --> 01:28:13.916 ‫نمیشه همینجوری باشه؟ 01:28:14.500 --> 01:28:15.916 ‫چطور قراره کار کنه؟ 01:28:17.125 --> 01:28:18.875 ‫لازمه کار کنه؟ 01:28:22.041 --> 01:28:23.125 .‫نه فکر کنم نیست 01:28:24.625 --> 01:28:25.625 .‫قشنگه 01:28:27.541 --> 01:28:28.541 .‫مرسی 01:28:32.208 --> 01:28:33.500 .‫درخت خوشگلیه 01:28:45.208 --> 01:28:47.583 ‫- خوابت چطوره؟ .‫- خوب 01:28:48.083 --> 01:28:49.916 ‫و حس و حالت چطوره؟ 01:28:50.458 --> 01:28:53.583 .‫- حقا که بردهٔ عاداتت هستی .‫- پس حست و حالت خوبه 01:28:54.083 --> 01:28:55.625 .‫آره، هستم 01:28:59.083 --> 01:29:02.500 ‫ولی اگه دیگه خوب نباشم چی؟ ‫اگه دووم نیاره؟ 01:29:02.583 --> 01:29:04.291 .‫این هم ممکنه 01:29:07.166 --> 01:29:10.458 ‫می‌تونم بگم که دورانی که اینجا بودم ‫تقریبا ناکارآمد بوده در کل؟ 01:29:10.541 --> 01:29:12.291 .‫ولی پیشرفت کردی 01:29:12.375 --> 01:29:13.291 .‫کرده‌م 01:29:13.375 --> 01:29:16.166 .‫فقط نمی‌دونم به‌خاطر توئه یا نه 01:29:19.791 --> 01:29:22.166 .‫زندگی روزای بد و روزای خوبی داره جک 01:29:22.250 --> 01:29:23.791 .‫دلم قراره واسه این سخنان گهر بارت تنگ بشه 01:29:24.458 --> 01:29:26.791 .‫زندگی به اون شیوه قابل پیش‌بینیه 01:29:26.875 --> 01:29:28.125 .‫روند معمولی و تکراری رو بپذیر 01:29:29.458 --> 01:29:30.541 .‫واسه‌ت خوبه 01:29:31.541 --> 01:29:33.750 .‫آره، روند زندگی کردن 01:29:33.833 --> 01:29:35.791 ‫شام درست کن، برو بخواب، بیدار شو 01:29:35.875 --> 01:29:38.041 ،‫تختت رو مرتب کن .‫زنت رو ببوس 01:29:38.125 --> 01:29:41.583 .‫ولی نهایتاً مجبوری کار کنی .‫قراره دوباره اطراف بچه‌ها باشی 01:29:42.583 --> 01:29:44.666 .‫شاید شروع کنی به کاشتن چیزی توی باغچه‌ت 01:29:44.750 --> 01:29:45.833 ‫و یه روز 01:29:45.916 --> 01:29:48.958 ،‫بدون اینکه بهش فکر کنی .‫اسم دخترت رو به زبون میاری 01:29:50.250 --> 01:29:51.666 ‫مثل آب خوردن انجامش میدی 01:29:52.250 --> 01:29:54.500 ،‫به یاد و خاطرش .‫نه در غم و اندوهش 01:29:56.333 --> 01:29:57.583 .‫و دیگه تموم میشه 01:30:07.833 --> 01:30:10.333 .‫- واقعا خوب بود .‫- ممنون 01:30:12.750 --> 01:30:14.583 .‫شاید هنوزم امیدی بهت باشه 01:30:31.791 --> 01:30:33.583 .‫وای، سلام 01:30:34.958 --> 01:30:37.583 .‫نکن، نکن، این‌کارو نکن 01:31:02.375 --> 01:31:04.250 .‫می‌خوام برت دارم 01:31:10.500 --> 01:31:11.708 .‫چیزی نیست 01:31:13.541 --> 01:31:16.125 .‫باریکلا 01:31:23.250 --> 01:31:24.791 .‫ازت نمی‌ترسم 01:31:25.541 --> 01:31:27.166 .‫خیلی کوچیکی 01:31:28.833 --> 01:31:31.166 .‫تازه کلاه ایمنی‌ـم هم دم دسته 01:31:32.916 --> 01:31:34.750 .‫می‌برمت بیرون 01:31:56.958 --> 01:31:59.041 .‫فکر کنم در موردت اشتباه می‌کرد 01:32:00.666 --> 01:32:02.125 .‫و شاید منم 01:32:16.583 --> 01:32:18.958 .‫خیلی‌خب. یالا. پرواز کن. پرواز کن 01:32:22.750 --> 01:32:24.791 .‫یالا. پرواز کن .‫لطفا برو 01:32:24.875 --> 01:32:26.125 !‫برو، برو، برو 01:32:27.041 --> 01:32:29.250 ،‫پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن !‫یالا! پرواز کن 01:32:30.000 --> 01:32:31.458 !‫پرواز کن! باریکلا 01:32:32.041 --> 01:32:34.500 !‫آفرین حرومزاده 01:32:50.041 --> 01:32:51.458 .‫هوف 01:32:53.708 --> 01:32:56.125 ‫گفتم که یه صندلی راحتی جدید داریم؟ 01:32:56.208 --> 01:32:57.208 .‫شاید 01:32:58.000 --> 01:33:02.250 .‫یه‌جورایی چرم‌ماننده .‫بوی...یه‌کم بوی گوشت خشک‌ شده میده 01:33:03.208 --> 01:33:05.208 .‫خب، بوییه که در کل دوست دارم 01:33:08.666 --> 01:33:10.208 ...‫می‌دونی، تو این فکر بودم که 01:33:10.750 --> 01:33:13.166 .‫یه مبل گوشه‌ای توی اون اتاق خیلی جوابه 01:33:14.250 --> 01:33:15.250 ‫کجا؟ 01:33:15.333 --> 01:33:17.750 ،‫کنج پنجره .‫رو به خونه 01:33:18.291 --> 01:33:19.791 .‫جایی که کیتی قبلا بازی می‌کرد 01:33:21.958 --> 01:33:23.083 .‫اینم میشه 01:33:25.166 --> 01:33:26.708 .‫عه لعنتی ...‫من 01:33:27.208 --> 01:33:28.500 .‫یه چیزی واسه‌ت درست کردم 01:33:29.708 --> 01:33:31.458 .‫وای! خیلی خوشگله 01:33:33.291 --> 01:33:34.833 .‫نمی‌دونی چیه 01:33:34.916 --> 01:33:38.750 ‫- کاربرد خاصی داره؟ .‫- آره. درپوش کلید برقه 01:33:39.791 --> 01:33:41.583 !‫عه ...‫خب 01:33:42.375 --> 01:33:45.708 .‫سوراخی واسه کلید نداره که 01:33:47.125 --> 01:33:48.833 ‫واسه کار کردن به سوراخ نیازی داره؟ 01:33:49.458 --> 01:33:51.708 ...‫خب، آره. یعنی باید 01:33:51.791 --> 01:33:55.666 ،‫باید یه سوراخ واسه کلید بذاری .‫و گرنه نمی‌تونی چراغ رو خاموش روشن کنی 01:33:56.291 --> 01:33:57.375 ‫و بعد چی؟ 01:34:00.291 --> 01:34:01.125 .‫شرمنده‌م 01:34:01.208 --> 01:34:03.500 .‫- خب، یه کاریش می‌کنیم ...‫- نه، نه. من 01:34:04.500 --> 01:34:10.333 .‫خیلی شرمنده‌م بابت همه‌چی 01:34:11.291 --> 01:34:13.583 .‫- لیاقت بهتر از اینا رو داری .‫- اشکال نداره. چیزی نیست 01:34:15.750 --> 01:34:16.791 .‫اشکال نداره 01:34:22.833 --> 01:34:23.958 ...‫فکر کردم که 01:34:25.958 --> 01:34:27.708 .‫این جبران همه‌چی باشه 01:34:33.541 --> 01:34:34.916 .‫یه سوراخ واسه‌ش درست می‌کنیم 01:34:35.625 --> 01:34:36.750 .‫هوشمندانه‌ست 01:34:37.791 --> 01:34:38.833 .‫هوشمندانه‌ست 01:34:39.416 --> 01:34:40.750 .‫یه سوراخ واسه‌ش درست می‌کنیم 01:34:41.333 --> 01:34:43.833 ‫و گرنه، دیگه به‌اجبار باید 01:34:43.916 --> 01:34:47.375 ،‫یا تاریکی متمادی باشه .‫یا روشنایی متمادی 01:34:47.458 --> 01:34:48.750 .‫و خب احمقانه‌ست 01:34:50.708 --> 01:34:52.958 .‫- البته بهت بر نخوره .‫- نه خب، منطقیه 01:34:59.958 --> 01:35:01.083 ‫♪ Hang on ♪ 01:35:01.166 --> 01:35:03.666 ‫♪ Just hang on for a minute ♪ 01:35:03.750 --> 01:35:05.958 ‫♪ I've got something to say ♪ 01:35:06.583 --> 01:35:08.250 ‫♪ I'm not asking ♪ 01:35:08.333 --> 01:35:10.750 ‫♪ You to move on or forget it ♪ 01:35:10.833 --> 01:35:13.000 ‫♪ But these are better days ♪ 01:35:13.083 --> 01:35:14.291 .‫حالش خوب میشه 01:35:14.375 --> 01:35:15.375 ‫♪ To be wrong ♪ 01:35:15.458 --> 01:35:17.916 ‫♪ All along and admit it ♪ 01:35:18.458 --> 01:35:20.541 ‫- خودت در چه حالی؟ .‫- خیلی خوب نیستم 01:35:20.625 --> 01:35:22.416 ‫♪ But to be loved ♪ 01:35:23.000 --> 01:35:24.000 .‫بشین 01:35:25.166 --> 01:35:29.041 ...‫♪ Even when you've changed ♪ 01:35:29.125 --> 01:35:30.416 .‫تعریف کن ببینم 01:35:30.500 --> 01:35:31.708 ‫♪ Tell me ♪ 01:35:33.333 --> 01:35:36.875 ?‫♪ Did I go on a tangent ♪ 01:35:36.958 --> 01:35:39.750 ?‫♪ Did I lie through my teeth ♪ 01:35:40.375 --> 01:35:43.708 ‫♪ Did I cause you to stumble ♪ 01:35:43.791 --> 01:35:46.000 ?‫♪ On your feet ♪ 01:35:47.000 --> 01:35:50.958 ?‫♪ Did I bring shame on my family ♪ 01:35:51.041 --> 01:35:55.750 ?‫♪ Did it show when I was weak ♪ 01:35:55.833 --> 01:35:58.958 ‫♪ Whatever you see ♪ 01:35:59.541 --> 01:36:01.666 ‫♪ That wasn't me ♪ 01:36:01.750 --> 01:36:05.666 ‫♪ Oh, that wasn't me ♪ 01:36:06.416 --> 01:36:10.375 ‫♪ Do I make myself a blessing ♪ 01:36:10.458 --> 01:36:13.708 ?‫♪ To everyone I meet ♪ 01:36:13.791 --> 01:36:15.541 ‫♪ When you fall ♪ 01:36:15.625 --> 01:36:17.166 ‫♪ I will get you ♪ 01:36:17.250 --> 01:36:20.458 ‫♪ On your feet ♪ 01:36:20.541 --> 01:36:24.333 ?‫♪ Do I spend time with my family ♪ 01:36:24.416 --> 01:36:29.958 ?‫♪ Did it show when I was weak ♪ 01:36:30.041 --> 01:36:32.750 ،‫آره باید اعتراف کنم ‫یه‌کم ترسیده‌م 01:36:32.833 --> 01:36:35.000 ...‫♪ When that's what you see ♪ 01:36:35.083 --> 01:36:36.458 .‫منم 01:36:36.541 --> 01:36:39.458 ‫♪ That will be me ♪ 01:36:40.125 --> 01:36:43.166 ‫♪ That will be me ♪ 01:36:43.791 --> 01:36:49.958 ...‫♪ That will be me ♪ 01:36:50.041 --> 01:36:51.083 .‫اینو بذار رو سرت 01:36:54.000 --> 01:36:56.625 ‫خیلی‌خب. هویج، گوجه .‫و یه گل کلم 01:36:56.708 --> 01:36:58.583 ‫اگه دستت به خیارها هم رسید .‫دو تا بردار 01:36:58.666 --> 01:37:00.041 .‫حله 01:37:00.125 --> 01:37:01.166 ‫با شمارهٔ سه؟ 01:37:01.791 --> 01:37:04.750 ‫یک، دو، سه 01:37:04.833 --> 01:37:08.333 ?‫♪ Did I go on a tangent ♪ 01:37:08.416 --> 01:37:11.833 ?‫♪ Did I lie through my teeth ♪ 01:37:11.916 --> 01:37:15.041 ‫♪ Did I cause you to stumble ♪ 01:37:15.125 --> 01:37:17.625 ?‫♪ On your feet ♪ 01:37:18.791 --> 01:37:22.125 ?‫♪ Did I bring shame on my family ♪ 01:37:22.208 --> 01:37:24.833 ?‫♪ Did it show when I was weak ♪ 01:37:27.333 --> 01:37:29.208 ‫♪ Whatever you see ♪ 01:37:30.916 --> 01:37:34.833 ?‫♪ Do I spend time with my family ♪ 01:37:35.055 --> 01:37:45.399 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:37:46.875 --> 01:37:48.583 ....‫ای بابا 01:37:48.666 --> 01:37:50.000 !‫حرومزاده 01:37:50.375 --> 01:38:55.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.