WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.100 --> 00:00:59.654 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:19.455 --> 00:01:22.225 کارهای شرکتی یا دولتی رو ترجیح می‌دی 00:01:22.917 --> 00:01:25.920 معمولاً یه پرونده‌ی کامل از هدف دارن 00:01:26.003 --> 00:01:28.190 این پرونده‌ها بهت فرصت برنامه‌ریزی می‌ده 00:01:28.214 --> 00:01:32.361 برنامه‌ریزی لازمه چون معمولاً بی‌سروصداش رو ترجیح می‌دن 00:01:32.385 --> 00:01:34.470 قتلِ بی‌سروصدا امن‌تره 00:01:34.553 --> 00:01:37.848 قتلِ بی‌سروصدا تقریباً هیچ پیامدی نداره 00:01:38.849 --> 00:01:42.436 قتلِ بی‌سروصدا، تماشایی نیست 00:01:42.520 --> 00:01:44.689 زمان ممکنه مشکل‌ساز بشه 00:01:44.772 --> 00:01:47.191 ممکنه مجبور بشی عجله به‌خرج بدی 00:01:47.275 --> 00:01:50.170 تمرین‌هات کمک می‌کنه تا بتونی تنفست رو آروم کنی 00:01:50.194 --> 00:01:52.089 کمکت می‌کنه ضربان قلبت رو آروم کنی 00:01:52.113 --> 00:01:54.991 ...نهصد گرم فشار و 00:02:01.539 --> 00:02:04.542 ولی مافیا دنبال نشون دادن درس عبرته 00:02:09.630 --> 00:02:14.015 .باید بهشون بفهمونی که اونجا بودی یه درس عبرت خونین بفرستی 00:02:15.136 --> 00:02:17.823 این کارفرما به‌ندرت اسمی از هدف بهت میده 00:02:17.847 --> 00:02:19.932 گاهی حتی همونم نمیده 00:02:21.100 --> 00:02:24.687 ،این، هم خطرِ کار رو زیادتر می‌کنه هم دستمزد رو 00:02:24.770 --> 00:02:27.463 ولی می‌دونی که همین هم خودش خطر داره 00:02:28.733 --> 00:02:31.027 ...خطرِ دیگه‌ی مافیا 00:02:31.110 --> 00:02:33.255 اینه که برات دشمن‌تراشی می‌کنه 00:02:33.279 --> 00:02:38.051 تجربه بهت یاد داده که دختره تا وقتی ...تمام پول‌های مرده رو‌ هاپولی نکرده 00:02:38.075 --> 00:02:41.263 یا حداقل شورتش رو نپوشیده، کمک خبر نمی‌کنه 00:02:41.287 --> 00:02:43.956 ضروریه که شتاب‌زده عمل نکنی 00:02:46.625 --> 00:02:49.462 به برنامه و دقتت اعتماد داری 00:02:51.213 --> 00:02:54.258 دو دقیقه مونده تا به پذیرش زنگ بزنه 00:02:55.843 --> 00:02:59.323 پونزده تا 30 ثانیه طول می‌کشه تا مدیری رو که شیفتشه پیدا کنن 00:02:59.347 --> 00:03:02.194 یه پخمه‌ی رده‌پایین که مسئول شیفت شبه 00:03:10.608 --> 00:03:14.224 اون هم یا به رئیسش زنگ می‌زنه یا به سرپرست حراست 00:03:15.071 --> 00:03:17.610 که هردوشون الان تو خونه‌شون خوابن 00:03:19.158 --> 00:03:21.851 تلفن هر شش ثانیه یه بار زنگ می‌خوره 00:03:22.995 --> 00:03:27.919 معمولاً باید چهار بار زنگ بخوره تا اون‌قدر هشیار بشن که جواب بدن 00:03:28.167 --> 00:03:30.211 اینم میشه 18 ثانیه‌ی دیگه 00:03:32.546 --> 00:03:35.623 یه دقیقه هم طول می‌کشه تا پلیس اعزام بشه 00:03:37.676 --> 00:03:41.676 ،توی این ناحیه از شهر پلیس باید زیر سه دقیقه سر برسه 00:03:46.685 --> 00:03:48.187 ...تو حرفه‌ای هستی 00:03:50.106 --> 00:03:53.568 یه متخصص که خودش رو وقف زمان‌بندی و دقت می‌کنه 00:03:54.735 --> 00:03:56.195 یه چیره‌دست 00:03:57.966 --> 00:04:01.887 چیره‌دست 00:04:01.911 --> 00:04:10.039 زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین 00:04:13.796 --> 00:04:17.950 ابزارهات رو به بهترین شکل و بدون خط و خش نگهداری می‌کنی 00:04:20.553 --> 00:04:22.555 بی‌نقصی، دقت می‌طلبه 00:04:27.560 --> 00:04:30.187 دقت هم پشتکار می‌طلبه 00:04:34.233 --> 00:04:37.080 تا جای ممکن دور از جامعه زندگی می‌کنی 00:04:37.111 --> 00:04:40.035 هیچ ردی از هویت واقعی‌ت به جا نمی‌ذاری 00:04:42.867 --> 00:04:44.034 تو سایه هستی 00:05:39.632 --> 00:05:42.510 هویت واقعی‌ت رو مخفی نگه می‌داری 00:05:45.471 --> 00:05:47.616 از اداره‌ی پست آمریکا استفاده نمی‌کنی 00:05:47.640 --> 00:05:51.352 ،و پیش یه شرکت مستقل صندوق پستی باز می‌کنی 00:05:55.397 --> 00:05:56.941 ...وقتی اسمی نباشه 00:05:58.442 --> 00:05:59.443 ردی نیست 00:06:16.835 --> 00:06:18.980 ...مطمئن می‌شی روند استخدامت 00:06:19.004 --> 00:06:21.620 اون‌قدر پیچیده باشه که گمنام بمونی 00:06:22.591 --> 00:06:25.515 ممکنه بعضی از مأموریت‌ها رو از دست بدی 00:06:25.594 --> 00:06:28.931 بهش به چشم بهای شغلت نگاه می‌کنی 00:06:29.014 --> 00:06:32.553 ولی دستمزدت رو جوری تعیین می‌کنی که جبرانش کنه 00:06:57.084 --> 00:06:58.335 هوم؟ 00:07:30.409 --> 00:07:32.494 رمزش رو می‌شناسی 00:07:49.386 --> 00:07:50.804 بگو 00:07:50.888 --> 00:07:52.782 از قوانینِ تعیین‌شده تخطی کردی 00:07:52.806 --> 00:07:54.516 فقط همین یه باره 00:07:55.517 --> 00:07:57.825 بعدش به رویه‌ی سابق برمی‌گردیم 00:07:58.646 --> 00:08:00.290 بازه‌ی زمانی کمی داریم 00:08:00.314 --> 00:08:02.775 چقدر کم؟ 48ساعت - 00:08:04.735 --> 00:08:06.463 فرصت زیادی برای برنامه‌ریزی نمی‌مونه 00:08:06.487 --> 00:08:07.988 یه حادثه‌ست 00:08:12.326 --> 00:08:13.535 ارزشش رو داره؟ 00:08:14.995 --> 00:08:16.413 دو برابر حساب میشه 00:08:18.582 --> 00:08:22.795 بذار شفاف بگم. صریح و شفاف 00:08:22.878 --> 00:08:24.596 ...برای چنین دستمزدی 00:08:25.297 --> 00:08:28.175 کار ظریفه 00:08:29.176 --> 00:08:33.097 مشتری نتیجه‌ی خاصی رو درخواست کرده 00:08:33.180 --> 00:08:35.057 متوجه شدم - خوبه - 00:08:36.058 --> 00:08:39.687 .می‌دونستم که میشی خیلی وقته باهات کار می‌کنم 00:08:39.770 --> 00:08:43.982 من رو توی موقعیت بدی قرار نده 00:08:44.066 --> 00:08:45.835 وقتی کار تموم شد، خبرم کن 00:08:45.859 --> 00:08:47.236 جزئیات؟ 00:08:47.319 --> 00:08:51.865 ...امروز می‌تونی با احتیاط جویا بشی 00:08:52.866 --> 00:08:55.619 سر ساعت 6:32 00:09:08.674 --> 00:09:12.511 شش، سه، دو 00:09:15.202 --> 00:09:16.991 [دومین رفع اتهام مدیرعامل] 00:09:17.015 --> 00:09:20.015 باید کاری کنی شبیه یه حادثه به‌نظر بیاد 00:09:22.062 --> 00:09:25.062 در کل با پیچیده‌تر شدنِ کار مشکلی نداری 00:09:25.107 --> 00:09:28.795 ،ولی برای درست انجام دادنش وقت بیشتری برای برنامه‌ریزی لازم داری 00:09:28.819 --> 00:09:31.095 علاوه بر اون، توجه رسانه‌ها رو هم جلب نکنی 00:09:31.119 --> 00:09:34.884 [مدیرعامل از سوی قاضی دادگاه استیناف رفع اتهام شد] 00:09:34.908 --> 00:09:36.076 بی‌سروصدا 00:10:14.490 --> 00:10:17.094 یه نقشه توی ذهنت شکل می‌گیره 00:10:17.118 --> 00:10:21.289 [ سگ گمشده ] 00:10:29.822 --> 00:10:31.816 ...باید یه هدف متحرک پنج سانتی رو 00:10:31.840 --> 00:10:37.071 ،توی ماشینی با سرعت بیش از 95 کیلومتر بر ساعت از فاصله‌ی 45 متری بزنی 00:10:37.888 --> 00:10:40.891 و فقط یه بار فرصت شلیک داری 00:10:45.521 --> 00:10:48.208 لاستیکِ پاره‌شده باید هدف رو کاملاً به سمت راست بکشونه 00:10:48.232 --> 00:10:54.540 راننده سریع فرمون رو به سمت مخالف می‌چرخونه و باعث می‌شه به همین ساختمون برخورد کنه 00:10:55.364 --> 00:10:58.364 .نقشه‌ی شتاب‌زده‌ایه خودت هم خوب می‌دونی 00:10:59.743 --> 00:11:01.453 کاش زمان بیشتری داشتی 00:11:02.454 --> 00:11:05.666 ولی یه نقشه داری و باید کفایت کنه 00:11:14.842 --> 00:11:16.343 قوانین رو می‌دونی 00:11:18.387 --> 00:11:19.888 شتاب‌زده عمل نکن 00:11:24.893 --> 00:11:26.436 تعلل نکن 00:11:40.826 --> 00:11:42.119 هی، مامان 00:11:45.122 --> 00:11:47.624 !مامان! بگیر، پاس بده 00:11:47.708 --> 00:11:49.401 خیلی خب، این‌ور بندازش 00:11:51.003 --> 00:11:52.713 ایول، مامان 00:11:52.796 --> 00:11:55.132 حواست پرت نشه 00:11:55.215 --> 00:11:56.550 مراقب باش 00:11:56.633 --> 00:11:58.941 می‌گیرمش. نگران نباش. می‌گیرمش 00:12:02.639 --> 00:12:03.640 تردید نکن 00:12:08.478 --> 00:12:09.688 !مواظب باش 00:12:12.858 --> 00:12:14.151 !مامان 00:12:26.622 --> 00:12:28.206 !مامان! مامان 00:12:28.290 --> 00:12:30.685 !به پلیس زنگ بزنین - !وای خدای من- 00:12:30.709 --> 00:12:32.419 !یکی زنگ بزنه اورژانس 00:14:58.106 --> 00:14:59.357 آروم باش 00:15:04.946 --> 00:15:06.198 فقط منم 00:15:09.159 --> 00:15:10.827 پدرت سرباز خوبی بود 00:15:12.496 --> 00:15:15.665 به گفته‌ی تو - حقیقته - 00:15:15.749 --> 00:15:17.084 تو هم همین‌طور 00:15:18.168 --> 00:15:20.399 مدال‌هات که این‌طور نشون میده 00:15:20.796 --> 00:15:22.297 یه کار خانوادگیه 00:15:23.298 --> 00:15:27.260 ،حدس زدم اینجا پیدات می‌کنم چون جواب تلفن ندادی 00:15:28.261 --> 00:15:30.800 کمی زمان نیاز داشتم - درک می‌کنم - 00:15:31.515 --> 00:15:33.977 تا الان همیشه بی‌نقص و دقیق بودی 00:15:34.893 --> 00:15:38.581 .می‌دونم که تو رو به عجله انداختم کاری نمی‌شد کرد 00:15:38.605 --> 00:15:40.398 تقصیر منه، نه تو 00:15:41.441 --> 00:15:42.609 آره 00:15:44.528 --> 00:15:47.739 تلفات جانبی. پیش میاد 00:15:48.740 --> 00:15:50.075 خودت که می‌دونی 00:15:50.158 --> 00:15:52.928 اینجا عامریه نیست (منطقه‌ای در بغداد) 00:15:52.994 --> 00:15:55.225 می‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد 00:15:55.372 --> 00:15:58.935 نباید بذاری این چیزها ذهنت رو درگیر کنه، بچه‌جون 00:15:58.959 --> 00:16:00.210 نمی‌ذارم 00:16:01.503 --> 00:16:02.921 تقصیر تو نیست 00:16:05.465 --> 00:16:08.653 "پدرت هیچ‌وقت در مورد "پینک‌ویل چیزی بهت گفت؟ 00:16:08.677 --> 00:16:11.596 نه. هیچ‌وقت حرفی ازش نزد 00:16:11.680 --> 00:16:13.557 آه، جای تعجب نداره 00:16:13.640 --> 00:16:16.577 می‌دونی... پینک‌ویل جاییه که من و پدرت با هم آشنا شدیم 00:16:16.601 --> 00:16:20.397 دوتا پسر جوون بودیم که تازه از آموزشی دراومدن 00:16:20.480 --> 00:16:22.291 ...یه شب، افسرها بهمون گفتن 00:16:22.315 --> 00:16:24.418 ،فردا با دشمن روبه‌رو می‌شین" ...یه گردان پر از ویتنامیِ کثافت 00:16:24.442 --> 00:16:27.696 ...طرفدارهای ویت‌کنگ که 00:16:28.822 --> 00:16:32.492 ...دوست‌ها، اقوام و خوانواده‌تون رو کشتن 00:16:32.576 --> 00:16:36.097 ،و اگر می‌تونستن "به خواهرهاتون تجاوز می‌کردن 00:16:36.121 --> 00:16:39.892 خلاصه، ما بچه‌ها ماریجوانا زدیم و افسرها هم که تا خرخره مشروب خوردن 00:16:39.916 --> 00:16:41.916 ...چون، می‌دونی، می‌خواستن 00:16:41.960 --> 00:16:44.960 به قول خودشون داشتن ما رو آماده می‌کردن 00:16:45.297 --> 00:16:47.451 ...خلاصه، آماده بودیم و 00:16:48.383 --> 00:16:52.230 ساعت 3 صبح بیدار شدیم ...سوار اون هلیکوپترها شدیم و 00:16:52.554 --> 00:16:53.785 ...پرواز کردیم 00:16:54.764 --> 00:16:56.892 تا بکشیم یا کشته بشیم 00:16:58.018 --> 00:16:59.912 وقتی بهش فکر کنی، خیلی ساده‌ست 00:16:59.936 --> 00:17:01.622 ...منتها وقتی بالاخره به اونجا رسیدیم 00:17:01.646 --> 00:17:04.834 ،اطلاعاتمون غلط بود چون معمولاً همین‌طور بود 00:17:04.858 --> 00:17:09.213 .چون هیچ شلیک خصمانه‌ای در کار نبود در واقع اصلاً هیچ شلیکی در کار نبود 00:17:09.237 --> 00:17:10.780 ...فقط یه مشت پیرمرد 00:17:11.865 --> 00:17:13.491 و زن و بچه اونجا بود 00:17:14.743 --> 00:17:19.557 دور آتیش نشسته بودن، برنجشون رو گرم می‌کردن و برای صبحونه آماده می‌شدن 00:17:19.581 --> 00:17:23.936 بعد، افسرها تمام اون پیرمردها و زن‌ها و بچه‌ها رو جمع کردن 00:17:23.960 --> 00:17:28.173 ...حتی خوک و سگ و گربه‌هاشون رو جمع کردن و 00:17:28.256 --> 00:17:30.217 و هلشون دادن توی گودال 00:17:30.300 --> 00:17:34.346 ...و به ما، یعنی من و پدرت دستور دادن 00:17:34.429 --> 00:17:35.968 که با تیر بزنیمشون 00:17:37.098 --> 00:17:39.952 .پس همین کارو کردیم خشاب پشتِ خشاب 00:17:39.976 --> 00:17:44.823 مثل دوتا دستگاه خودکار ...به همدیگه زل زده بودیم و شلیک می‌کردیم 00:17:45.315 --> 00:17:51.238 تا نتونیم هدف‌ها و خون‌ها و قتل‌عام رو ببینیم 00:17:52.239 --> 00:17:53.883 تا اینکه از تیراندازی دست کشیدیم 00:17:53.907 --> 00:17:56.534 ...و بعد، هر چقدرم که وحشتناک بود 00:17:56.618 --> 00:18:01.248 ،وقتی تموم شد همون‌جا کنار گودال‌ها ناهار خوردیم 00:18:01.331 --> 00:18:04.894 و شاید حدود 3 الی 4 متر ...با جسدها 00:18:04.918 --> 00:18:09.172 بوی تعفن و اون ناله‌ها، فاصله داشتیم 00:18:09.256 --> 00:18:13.110 .خلاصه، یهو صدایی شنیدیم صدای ناله یا خرناس یا همچین چیزی بود 00:18:13.134 --> 00:18:15.679 شاید یکی از خوک‌هاشون بود 00:18:16.680 --> 00:18:19.325 همه‌مون رفتیم بالای گودال و برای اولین بار به داخلش نگاه کردیم 00:18:19.349 --> 00:18:21.268 ...و اون صدا 00:18:27.107 --> 00:18:30.235 خوک نبود. نه، آقا 00:18:32.821 --> 00:18:34.781 یه پسربچه بود 00:18:34.864 --> 00:18:37.651 دو یا سه سالش بود. تشخیصش سخت بود 00:18:37.824 --> 00:18:41.705 ولی حتماً مادرش سپر بلاش شده بود 00:18:41.788 --> 00:18:46.644 و اون بچه‌ی احمق، کوچیک‌تر از اون بود که بفهمه باید خودش رو به مُردن بزنه 00:18:46.668 --> 00:18:49.230 خلاصه، کل جوخه داشتن تماشاش می‌کردن 00:18:49.254 --> 00:18:53.633 که با دست‌ها و پاهای کوچیکش روی جسدها سینه‌خیز می‌رفت 00:18:53.717 --> 00:18:55.695 احتمالاً کل خانواده‌ش اونجا بودن 00:18:55.719 --> 00:18:59.764 و بعدش، ما هیچ‌کدوم تکون نمی‌خوردیم 00:18:59.848 --> 00:19:02.142 فقط تماشا می‌کردیم 00:19:03.977 --> 00:19:06.956 شاید دلمون می‌خواست اون بچه زنده بمونه 00:19:06.980 --> 00:19:11.860 تا اینکه رسید بالا و شروع کرد دویدن به سمت جنگل 00:19:14.863 --> 00:19:16.114 جنگل 00:19:17.115 --> 00:19:20.423 و هنوز ما هیچ‌کدوم از جامون تکون نمی‌خوردیم 00:19:20.952 --> 00:19:24.372 و بعد یه مرتیکه... افسره ...ستوانه 00:19:24.456 --> 00:19:28.687 همین‌طور که داشت جیره‌ی غذاش رو تموم می‌کرد، دوید سمت ما 00:19:29.002 --> 00:19:31.897 همه‌ی ما رو دید که به مرز جنگل خیره شدیم 00:19:31.921 --> 00:19:37.552 بعدش اون بچه رو دید که حدود 30 متر فاصله داشت و هنوز داشت می‌دوید 00:19:38.803 --> 00:19:42.724 به من و پدرت نگاه کرد "و گفت: "بزنینش 00:19:42.807 --> 00:19:45.346 "به بچه اشاره کرد و گفت: "بزنینش 00:19:46.019 --> 00:19:47.096 "بهش شلیک کنین 00:19:48.021 --> 00:19:51.945 من به پدرت نگاه کردم و اونم به من نگاه کرد 00:19:55.278 --> 00:20:00.825 می‌تونستم به وضوح توی چشم‌هاش ببینم که نمی‌تونه. دیگه تحمل نداره 00:20:02.202 --> 00:20:04.305 بنابراین به اون ستوان نگاه کردم 00:20:04.329 --> 00:20:09.751 به اون مرتیکه‌ی مادرقحبه‌ی ...سنگدل رذل بی‌شرف 00:20:13.296 --> 00:20:15.799 اونم به من نگاه کرد و لبخند زد 00:20:16.800 --> 00:20:21.179 "به بچه اشاره کرد و گفت: "بزنش، لعنتی 00:20:22.180 --> 00:20:23.473 "بهش شلیک کن 00:20:25.725 --> 00:20:26.935 آره 00:20:31.314 --> 00:20:34.692 اوه، آره 00:20:38.405 --> 00:20:41.282 آره، من اون روز سرباز خوبی بودم 00:20:46.454 --> 00:20:48.349 پدرم چطور تونست با چنین کاری کنار بیاد؟ - هان؟ - 00:20:48.373 --> 00:20:51.527 پدرم چطور تونست با چنین کاری کنار بیاد؟ 00:20:52.001 --> 00:20:53.270 تو چطور تونستی؟ 00:20:53.294 --> 00:20:55.448 ما سرباز بودیم. کارمون همینه 00:20:56.381 --> 00:20:57.715 کارمون همین بود 00:20:58.800 --> 00:21:01.185 دستور گرفتن از افسرهای مافوقمون 00:21:02.178 --> 00:21:03.948 ازشون اطاعت می‌کردیم 00:21:04.180 --> 00:21:06.099 پشیمون شدیم؟ معلومه 00:21:06.182 --> 00:21:10.770 ...من عذاب وجدان نداشتم، چون ما مسئولش نبودیم 00:21:10.854 --> 00:21:12.778 ما براش آموزش ندیده بودیم 00:21:13.690 --> 00:21:16.901 ...آره، ولی این رو بهت بگم 00:21:24.284 --> 00:21:27.179 ...ما آدم‌ها، ما انسان‌ها، هر چیزی که هستیم 00:21:27.203 --> 00:21:30.707 فقط یه مشت ماشین کشتار هستیم 00:21:30.790 --> 00:21:34.961 فهمیدی؟ ماشین کشتار. فقط همین 00:21:36.087 --> 00:21:39.299 ...و تمام تمرین‌های نظامی و اون چیزها 00:21:40.300 --> 00:21:44.095 فقط حکم مدرسه‌ی تکمیلی رو داره 00:21:45.388 --> 00:21:47.235 بهتره باورت بشه، بچه‌جون 00:21:48.099 --> 00:21:49.225 آره 00:21:50.268 --> 00:21:52.937 خدایا، عجب روز قشنگیه، مگه نه؟ 00:21:54.481 --> 00:21:58.776 خلاصه، 25 سال بعد به این مرد برخوردم 00:21:58.860 --> 00:22:01.091 همون یارو که توی جوخه‌مون بود 00:22:01.779 --> 00:22:06.618 ...و فقط با دیدنش سریع متوجه شدم 00:22:06.701 --> 00:22:08.536 که هرگز فراموش نکرده 00:22:08.620 --> 00:22:11.432 .از درون داغون شده بود می‌دونی منظورم چیه؟ 00:22:11.456 --> 00:22:15.335 ...یادمه نگام کرد و بهم گفت: "می‌دونی 00:22:18.296 --> 00:22:21.442 ...بعضی از ما توی اون جنگل‌ها قدم می‌زنیم 00:22:21.466 --> 00:22:25.595 ...و اون فریادهای رنج و وحشت رو 00:22:27.096 --> 00:22:29.182 "تا ابد می‌شنویم 00:22:31.142 --> 00:22:32.602 آره 00:22:35.522 --> 00:22:37.148 ...ولی من و پدرت 00:22:38.525 --> 00:22:39.776 ما نشنیدیم 00:22:43.780 --> 00:22:45.365 و بابتش خوشحالم 00:22:49.410 --> 00:22:50.912 آره 00:22:52.372 --> 00:22:56.526 خدایا، پنجاه سال بود این‌جوری حرف نزده بودم. می‌دونستی؟ 00:22:57.585 --> 00:22:58.920 آره 00:23:04.384 --> 00:23:06.219 ...دفعه‌ی بعد 00:23:06.302 --> 00:23:09.889 جواب تلفن وامونده‌ت رو بده، فهمیدی؟ 00:23:14.352 --> 00:23:16.271 آره - خوبه - 00:23:17.272 --> 00:23:18.773 خوشحالم 00:23:20.984 --> 00:23:22.677 پس روز خوبی داشته باشی 00:24:26.633 --> 00:24:27.800 بله؟ 00:24:43.107 --> 00:24:44.609 خب، نظرت چیه؟ 00:24:46.402 --> 00:24:47.862 آماده‌ی این کاری؟ 00:24:47.945 --> 00:24:51.741 ...دلم می‌خواد بگم بی‌خیال این یکی بشی، ولی 00:24:52.442 --> 00:24:54.720 معلومه که از قبل تصمیمت رو گرفتی 00:24:54.744 --> 00:24:57.997 ...زود برس، دنبال موقعیت‌های خوب باش 00:24:58.081 --> 00:25:01.209 و تعلل نکن 00:25:04.545 --> 00:25:06.469 وقتی تموم شد، بهم زنگ بزن 00:25:08.995 --> 00:25:10.583 [ رود‌های سفید ] 00:25:10.637 --> 00:25:13.273 یه مأموریت دیگه می‌گیری 00:25:17.725 --> 00:25:21.062 .اطلاعات همیشگی اسم، کارفرما، آدرس 00:25:21.145 --> 00:25:22.605 یعنی معمولیه 00:25:22.689 --> 00:25:24.691 بی اسم و آدرس 00:25:24.774 --> 00:25:26.877 ...بدون راهی برای تأیید هویت 00:25:26.901 --> 00:25:29.755 جز یه یادداشت رمزی که نشون میده چیز زیادی نمی‌دونن 00:25:29.779 --> 00:25:33.533 در نتیجه، شکارت باید خیلی خاص باشه 00:26:15.032 --> 00:26:17.052 ماشینت رو توی یه پارکینگ درازمدت بذار 00:26:17.076 --> 00:26:19.346 و یه سواری معمولی اجاره کن 00:26:19.370 --> 00:26:22.370 رنگ‌های تیره از همه بهترن. بعدش خاکستری 00:26:23.040 --> 00:26:25.543 نقشه‌های دقیق می‌کشی 00:26:25.626 --> 00:26:27.654 ...ولی بزرگ‌ترین نقصِ هر نقشه‌ای 00:26:27.678 --> 00:26:31.109 همیشه با اتفاقاتی پیش میاد که از کنترلت خارجن 00:26:31.205 --> 00:26:34.093 ولی همیشه حاشیه‌ای برای خطا وجود داره 00:26:38.097 --> 00:26:40.349 !دستشویی نداره - !اون پشته - 00:26:40.433 --> 00:26:44.049 !اون پشت نیست !نه، بهت که گفتم. توی ماشین بمون 00:27:06.375 --> 00:27:10.046 دردسر می‌شه 00:27:12.281 --> 00:27:14.717 با یه نگاه دردسر رو تشخیص میدی؟ 00:27:15.218 --> 00:27:17.757 دارم به تو نگاه می‌کنم دیگه 00:27:22.183 --> 00:27:23.810 خیلی‌خب، ممنون 00:27:26.771 --> 00:27:28.439 !هرزه 00:27:28.523 --> 00:27:31.677 این اطراف دختری دیدی؟ - فکر کنم اون پشته - 00:27:34.737 --> 00:27:36.673 داری چیکار می‌کنی؟ - !نمی‌خواستم... آخ - 00:27:36.697 --> 00:27:38.342 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:27:38.366 --> 00:27:40.803 وقتی میگم توی ماشین بمون، چی‌ش رو نمی‌فهمی؟ 00:27:40.827 --> 00:27:42.787 !باید می‌رفتم دستشویی 00:27:42.870 --> 00:27:45.039 نمیری. صبر می‌کنی 00:27:45.122 --> 00:27:47.430 دیرمون شده. سوار ماشین شو 00:27:50.461 --> 00:27:51.587 !بمون 00:27:54.841 --> 00:27:56.425 حرفی برای گفتن داری؟ 00:27:59.679 --> 00:28:03.266 دلیلی نداره. به من ربطی نداره، مگه نه؟ 00:28:03.349 --> 00:28:06.936 درسته. بهت ربطی نداره 00:28:10.614 --> 00:28:12.224 قهرمان من 00:28:42.680 --> 00:28:43.931 برسونمت؟ 00:28:47.268 --> 00:28:50.313 ام... بهتره سوار نشم 00:29:03.492 --> 00:29:04.827 دوباره نمی‌پرسم 00:29:05.828 --> 00:29:07.764 بعداً وضع بدتر میشه 00:29:07.788 --> 00:29:10.708 شاید وقتشه که بذاری بری 00:29:10.791 --> 00:29:12.460 اینجا رو ترک کنی 00:29:12.543 --> 00:29:17.006 .ای کاش می‌تونستم، آقا ولی جایی رو ندارم 00:29:20.718 --> 00:29:21.928 آره 00:31:19.128 --> 00:31:22.128 سریع بازیکن‌های بازی رو به خاطر می‌سپاری 00:31:22.757 --> 00:31:25.152 ،مرد تنها، پشت به دیوار نمای ورودی رو می‌بینه 00:31:25.176 --> 00:31:29.407 هنوز کت تنشه، برآمدگی‌ش نشون میده که اسلحه به شونه بسته 00:31:29.722 --> 00:31:32.868 یه زوج. مرده هم طوری نشسته که بتونه ورودی رو ببینه 00:31:32.892 --> 00:31:37.123 .رو به جلو نشسته و عصبیه شاید یه تفنگ کمری پشت کمرش باشه 00:31:41.650 --> 00:31:42.943 دنیای کوچیکیه 00:31:43.944 --> 00:31:45.791 واقعاً که همین‌طوره 00:31:46.363 --> 00:31:48.908 خواهش می‌کنم هرجایی خواستی بشین 00:31:51.368 --> 00:31:53.638 صندلی‌ای رو انتخاب می‌کنی که ...بتونی هر دو تا مرد رو زیرنظر بگیری 00:31:53.662 --> 00:31:55.662 ولی پشت سرت آسیب‌پذیر میشه 00:32:05.591 --> 00:32:07.668 می‌تونم نوشیدنی برات بیارم؟ 00:32:07.718 --> 00:32:09.178 قهوه، بدون شیر 00:32:17.895 --> 00:32:24.280 گرون بود، ولی یه اپلیکیشن غیرقانونی گیر میاری که اطلاعات پلاک ماشین‌ها رو پیدا میکنه 00:32:26.529 --> 00:32:27.905 درست گفتم؟ 00:32:27.988 --> 00:32:30.425 راجع به اون دختره، توی پمپ بنزین 00:32:30.449 --> 00:32:33.828 آه، آره، درست می‌گفتی 00:32:33.911 --> 00:32:38.016 .یه راه‌حلی پیدا می‌کنه، شاید هم نه استعداد خیلی خوبی داری 00:32:38.040 --> 00:32:40.084 بعضی وقت‌ها نفرینه 00:32:41.877 --> 00:32:42.878 چیز دیگه؟ 00:32:43.879 --> 00:32:45.381 بله 00:32:46.674 --> 00:32:50.059 این اطراف جایی به اسم "رودهای سفید" می‌شناسی؟ 00:32:50.845 --> 00:32:54.999 ...چند تا رودخونه هست و کلک‌سواری روی آب کف‌آلود و سفید 00:32:55.975 --> 00:32:57.393 این کمکی می‌کنه؟ 00:32:57.476 --> 00:32:59.520 ممنون. قوری رو بذار باشه 00:33:07.403 --> 00:33:10.465 نتایج پلاک ماشین‌ها رو بررسی می‌کنی و دنبال سرنخ می‌گردی 00:33:10.489 --> 00:33:12.843 سعی می‌کنی ماشین هر بازیکن رو تشخیص بدی 00:33:12.867 --> 00:33:15.804 می‌دونی که جیپی که اون پشته مال پیشخدمته 00:33:15.828 --> 00:33:18.873 ولی سه تا ماشین دیگه هم توی پارکینگه 00:33:18.956 --> 00:33:23.061 اون مردی که زیر کاپشنش اسلحه داره احتمالاً فورد خاکستری می‌رونه 00:33:23.085 --> 00:33:27.315 شاید مأمور قانون باشه یا شاید "رودهای سفید" باشه 00:33:27.339 --> 00:33:30.026 اون زوج، مردی که دومین موقعیت برتر رو داره 00:33:30.050 --> 00:33:31.903 احتمالاً بعد از مردِ تنها رسیده 00:33:31.927 --> 00:33:34.346 چشم از در برنمی‌داره 00:33:34.430 --> 00:33:36.324 دو تا ماشین دیگه توی پارکینگه 00:33:36.348 --> 00:33:38.368 و این یعنی مدت زیادی نیست که با همن 00:33:38.392 --> 00:33:40.700 یا اینکه اصلاً زوج نیستن 00:33:41.395 --> 00:33:43.415 اون رو در رده‌ی آماتور طبقه‌بندی می‌کنی 00:33:43.439 --> 00:33:46.439 ولی آماتورها هم می‌تونن خطرناک باشن 00:33:51.989 --> 00:33:56.243 یه بازیکن دیگه. پلیس محلی 00:34:01.749 --> 00:34:03.518 معاون کلانتر، آقای مایرز 00:34:03.542 --> 00:34:05.669 چطورین؟ - خوبم - 00:34:05.753 --> 00:34:07.296 رُزی؟ 00:34:07.379 --> 00:34:09.107 رُزی مریض بود و رفت خونه ولی خوشبختانه من اینجام 00:34:09.131 --> 00:34:10.674 هوم 00:34:10.758 --> 00:34:13.594 نون شیرینی؟ - شاید یکی برای جاده - 00:34:13.677 --> 00:34:16.698 ،دو تا چطوره؟ یکی برای اینجا یکی برای جاده 00:34:16.722 --> 00:34:18.182 به هیچ‌کس نمیگم 00:34:18.265 --> 00:34:19.496 ذهنم رو خوندی 00:34:19.558 --> 00:34:21.936 کار همیشگی‌مه 00:34:34.573 --> 00:34:35.884 نوشیدنی می‌خوای که باهاش بخوری؟ 00:34:35.908 --> 00:34:38.062 یه لیوان شیر چطوره؟ - حتماً - 00:34:39.870 --> 00:34:41.794 می‌بینم که سرت شلوغه 00:34:42.039 --> 00:34:43.963 از پسش برمیایم 00:34:48.462 --> 00:34:50.360 ...بازی باید شروع شده باشه 00:34:50.384 --> 00:34:53.461 ولی... معاون کلانتر نقشه رو مختل کرده 00:35:09.108 --> 00:35:11.711 اولین بخش از هر نقشه‌ای، راه فرارته 00:35:11.735 --> 00:35:14.735 می‌خوای سرراست، دور از چشم، ناشناس باشه 00:35:15.739 --> 00:35:17.717 ضمناً عناصر جدیدی اضافه می‌کنه 00:35:17.741 --> 00:35:19.368 کدوم یکی؟ 00:35:20.369 --> 00:35:23.640 ولی رسیدن معاون کلانتر نقشه‌ت رو به‌هم می‌ریزه 00:35:23.664 --> 00:35:25.664 سریع دوباره ارزیابی می‌کنی 00:35:25.708 --> 00:35:28.186 ،بدون معاون کلانتر می‌تونستی مأموریت رو تموم کنی 00:35:28.210 --> 00:35:30.897 نتیجه‌ش می‌تونه شبیه دزدیِ بیخ‌پیدا کرده باشه 00:35:30.921 --> 00:35:32.214 ...ولی الان 00:35:32.298 --> 00:35:33.424 ممنون 00:35:34.425 --> 00:35:36.051 کدوم یکی؟ 00:35:38.429 --> 00:35:41.390 یه جای کار می‌لنگه 00:35:41.473 --> 00:35:43.451 تصمیم می‌گیری بیشتر صبر کنی 00:35:43.475 --> 00:35:46.413 ،اگه هیچ تغییری رخ نداد میری و نقشه رو بازبینی می‌کنی 00:35:46.437 --> 00:35:49.284 نیازی به یه کار شتاب‌زده‌ی دیگه نداری 00:35:59.575 --> 00:36:02.114 می‌خوای اونقدر بلیسی که تمیز بشه؟ 00:36:02.202 --> 00:36:04.202 داشتم بهش فکر می‌کردم 00:36:04.705 --> 00:36:05.956 ...خب 00:36:07.082 --> 00:36:08.667 "دیکسی" 00:36:08.751 --> 00:36:11.795 ...آره، مثل اون برند لیوان کاغذی، ولی 00:36:11.879 --> 00:36:14.965 "بیشتر مردم میگن "دی 00:36:15.049 --> 00:36:16.276 می‌خوای من چی بگم؟ 00:36:16.300 --> 00:36:18.469 لازم نیست چیزی بگی 00:36:18.552 --> 00:36:19.636 چرا اون‌وقت؟ 00:36:20.637 --> 00:36:22.490 چون می‌تونم افکارت رو از غیب بخونم 00:36:22.514 --> 00:36:25.017 از غیب بخونی؟ - امتحانم کن - 00:36:27.019 --> 00:36:28.979 "رودهای سفید" 00:36:30.022 --> 00:36:31.940 می‌دونم چی می‌خوای 00:36:33.400 --> 00:36:34.818 و اون چیه؟ 00:36:34.902 --> 00:36:37.237 شاید یه شام که به جاش بخوری 00:36:39.531 --> 00:36:40.783 ...اتفاقاً 00:36:42.368 --> 00:36:45.638 ،به‌غیر از اون مسافرخونه که قبل از شهر دیدم مسافرخونه‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 00:36:45.662 --> 00:36:47.247 نه، فقط همون یکی هست 00:36:47.331 --> 00:36:50.268 چند تا اتاق اجاره‌ای هم هست، ولی تعطیلن 00:36:50.292 --> 00:36:51.436 هنوز برای باز کردن توی این فصل زوده 00:36:51.460 --> 00:36:53.712 خب، اینجا تا چه ساعتی بازه؟ 00:36:54.713 --> 00:36:58.509 معمولاً ساعت 9، ولی اگه خلوت باشه، ساعت 8 00:36:58.592 --> 00:37:01.845 شاید بعداً برای یه شام مختصر برگردم 00:37:02.846 --> 00:37:07.309 ،باشه، اگه چراغ‌ها خاموش بود کافیه در بزنی 00:37:07.393 --> 00:37:09.103 در رو برات باز می‌کنم 00:38:24.720 --> 00:38:27.336 صبر می‌کنی تا بازیکن‌ها بیان بیرون 00:38:28.557 --> 00:38:29.766 اون زوج 00:38:31.018 --> 00:38:33.687 هم خونه و هم ماشین به اسم زنه هستن 00:38:33.770 --> 00:38:36.749 این‌طور حدس می‌زنی که ...یا مدت زیادیه که با هم ازدواج کردن 00:38:36.773 --> 00:38:38.751 و همه چی رو به اسم زنه کردن 00:38:38.775 --> 00:38:43.155 یا اینکه، مرده تازه وارد زندگی زنه شده 00:38:43.238 --> 00:38:46.085 اگه گزینه‌ی دو درست باشه، پوشش خوبیه 00:39:01.715 --> 00:39:03.946 مردِ تنهایی که اسلحه زیر کتشه 00:39:04.801 --> 00:39:06.648 به احتمال زیاد هدف خودشه 00:39:07.513 --> 00:39:11.898 منطقیه اگه فکر کنی این مرد تنها داره به سمت مسافرخونه میره 00:40:43.358 --> 00:40:46.358 احتمالاً تا قبل از شب خوب دم کشیده بوده 00:40:46.403 --> 00:40:48.572 حالا کاملاً سوخته 00:40:48.655 --> 00:40:52.040 اگه بخوای می‌تونم تازه‌ش رو برات درست کنم 00:40:52.492 --> 00:40:53.493 لازم نیست 00:40:54.494 --> 00:40:56.246 ببخشید که معطلت کردم 00:40:56.330 --> 00:40:59.869 .داشتم درس می‌خوندم اصلاً صدای اومدنت رو نشنیدم 00:41:00.292 --> 00:41:02.002 این اطراف کالج هست؟ 00:41:02.085 --> 00:41:03.337 آه، نه 00:41:04.338 --> 00:41:06.566 دارم درس می‌خونم تا دیپلمم رو بگیرم 00:41:06.590 --> 00:41:09.259 آه، خب، هیچ‌وقت دیر نیست، نه؟ 00:41:09.343 --> 00:41:11.446 آره. پدربزرگم همیشه همین رو میگه 00:41:11.470 --> 00:41:13.317 البته قبل از اینکه بمیره 00:41:14.222 --> 00:41:17.476 ام... اتاق می‌خوای؟ 00:41:17.559 --> 00:41:19.787 خیلی حواست جمعه، نه؟ 00:41:19.811 --> 00:41:22.814 یه جای ساکت. اون اتاق آخری چطوره؟ 00:41:22.898 --> 00:41:25.067 ام... آره، آره. خالیه 00:41:25.150 --> 00:41:27.170 ولی یه مهمون توی اتاق کناری‌شه 00:41:27.194 --> 00:41:31.132 بذار ببینم می‌تونم اتاقی پیدا کنم که دو سمتش خالی باشه 00:41:31.156 --> 00:41:33.575 ...اتاقِ بغلِ اون اتاق آخری رو 00:41:33.659 --> 00:41:36.387 زن و شوهری اجاره کردن که قراره کل شب عشق‌وحال کنن؟ 00:41:36.411 --> 00:41:40.624 نه، نه، فقط یه پیرمرده 00:41:40.707 --> 00:41:42.631 پس اتاق آخری کفایت می‌کنه 00:41:43.752 --> 00:41:45.295 باشه 00:41:45.379 --> 00:41:48.441 فقط کارت اعتباری و گواهینامه‌ت رو می‌خوام 00:41:48.465 --> 00:41:49.591 آره 00:41:55.555 --> 00:41:56.765 ممنون 00:42:01.687 --> 00:42:04.523 به کارمندهای دولت تخفیف هم میدین؟ 00:42:06.233 --> 00:42:09.986 ام... نه، فکر... فکر نکنم 00:42:10.070 --> 00:42:11.571 ...تا حالا کسی 00:42:12.572 --> 00:42:15.927 می‌تونم به خونه‌ی مدیر زنگ بزنم و بفهمم 00:42:15.951 --> 00:42:17.828 نه، زحمت نکش 00:42:18.829 --> 00:42:21.474 مطمئنی که نمی‌خوای یه قوری تازه برات درست کنم؟ 00:42:21.498 --> 00:42:24.501 کافیه برم اون پشت و یه تازه‌ش رو بیارم 00:42:24.584 --> 00:42:26.145 اگه برات دردسری نداره، باشه 00:42:26.169 --> 00:42:29.840 نه، اصلاً، اصلاً 00:42:47.149 --> 00:42:49.484 ...آره، من فقط 00:44:54.025 --> 00:44:55.025 ویاگرا 00:44:55.902 --> 00:44:57.821 و نیتروگلیسیرین 00:44:57.904 --> 00:45:01.968 ترکیبش می‌تونه باعث افت فشار خون بشه و می‌تونه مرگبار باشه 00:45:01.992 --> 00:45:07.992 یه خرده سوماتریپتان اضافه کن که باعث درد قفسه‌ی سینه میشه که شبیه سکته‌ی قلبیه 00:45:08.039 --> 00:45:10.268 ...خطر مرگ بر اثر شکنجه یا گلوله 00:45:10.292 --> 00:45:14.908 اصلاً به اندازه‌ی اینکه حس کنی مرگت نزدیکه، مؤثر نیست 00:46:15.690 --> 00:46:17.614 به نفعته این کارو نکنی 00:46:18.360 --> 00:46:20.668 می‌خوای نوشیدنی‌ت رو تموم کنی؟ 00:46:29.704 --> 00:46:31.081 چی می‌خوای؟ 00:46:32.290 --> 00:46:33.708 چرا مسلحی؟ 00:46:34.709 --> 00:46:37.420 من یه مارشال فدرالم 00:46:37.504 --> 00:46:41.609 برای کارمندهای دولت این اتاق زیادی داغون و ارزونه، مگه نه؟ 00:46:41.633 --> 00:46:43.134 مأمور فدرالی؟ 00:46:43.218 --> 00:46:44.594 نه 00:46:44.678 --> 00:46:46.429 تو هم نیستی 00:46:46.513 --> 00:46:48.699 .ولی تلاش خوبی بود قبلاً خودم هم اون جمله رو گفتم 00:46:48.723 --> 00:46:50.725 باید امتحان می‌کردم 00:46:56.523 --> 00:46:57.983 خب، چی می‌خوای؟ 00:46:58.066 --> 00:46:59.734 "رودهای سفید" 00:47:00.735 --> 00:47:01.903 چی؟ 00:47:01.987 --> 00:47:04.114 "رودهای سفید" 00:47:04.197 --> 00:47:05.890 نمی‌دونم چی می‌خوای 00:47:24.300 --> 00:47:25.301 ...هشدار" 00:47:26.302 --> 00:47:29.431 "به‌همراه داروهای تجویزی قلب مصرف نشود 00:47:30.682 --> 00:47:34.120 خب، از بدشانسی‌ت الان با دو تا داروی مختلف قلب مصرفش کردی 00:47:34.144 --> 00:47:36.539 متوجه نیستی - داری سکته‌ی قلبی می‌کنی - 00:47:36.563 --> 00:47:39.375 به اورژانس زنگ بزن - ...دلم می‌خواد، ولی وسط این ناکجاآباد - 00:47:39.399 --> 00:47:40.960 خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا برسن 00:47:40.984 --> 00:47:42.545 ،تو رو خدا زنگ بزن دیگه 00:47:42.569 --> 00:47:44.877 "رودهای سفید" - !خواهش می‌کنم - 00:47:44.904 --> 00:47:46.740 رودهای سفید 00:47:46.823 --> 00:47:49.409 ...نمی‌... نمی 00:47:51.661 --> 00:47:54.865 قلب در طول عمر عادل ...حدود 2/5 میلیون بار می‌تپه 00:47:54.889 --> 00:47:57.459 ولی فقط یه تپشه که واقعاً مهمه 00:47:57.542 --> 00:47:59.586 تپش بعدی 00:48:11.514 --> 00:48:13.099 مراقب بودی 00:48:16.436 --> 00:48:19.590 مقدار مناسب دارو رو براساس وزن مطالعه کردی 00:48:21.816 --> 00:48:26.047 مقداری که توی ترکیب کردی فقط باید سکته‌ی قلبی رو شبیه‌سازی می‌کرد 00:48:26.071 --> 00:48:31.071 تا بهت وقت کافی بده تا اطلاعات لازم رو برای تأیید قتل بگیری 00:48:38.041 --> 00:48:41.377 ،از شانسش مشکل قلبی داشت 00:48:42.378 --> 00:48:45.302 خودش به زور زنده بود 00:49:07.070 --> 00:49:09.994 دنبال سرنخی از "رودهای سفید" می‌گردی 00:49:41.563 --> 00:49:44.716 اگه پلیس بفهمه این مرد ...هویت‌های مختلفی داشته 00:49:44.740 --> 00:49:48.748 ممکنه باعث بشه که بیشتر روی سابقه‌ش و مرگش تحقیق کنن 00:49:53.116 --> 00:49:55.553 باید کاری کنی که فکر کنن ...اون فقط یه احمقه 00:49:55.577 --> 00:49:58.193 که قلب ضعیفش بالاخره از کار افتاده 00:50:09.299 --> 00:50:14.345 هی، برگشتی. همه چی روبراهه؟ 00:50:14.429 --> 00:50:17.765 آره، این رو نزدیک اتاقم روی زمین پیدا کردم 00:50:17.849 --> 00:50:21.704 .فکر کردم شاید اون یارو بغل اتاقم انداخته باشدش جاناتان فورد؟ 00:50:21.728 --> 00:50:24.022 آره، به‌نظر آشنا میاد 00:50:24.105 --> 00:50:27.609 بذار محض اطمینان چک کنم 00:50:27.692 --> 00:50:30.612 آره، خودشه 00:50:30.695 --> 00:50:34.574 می‌دونی چیه؟ سر راه برگشتم، خودم بهش میدم 00:50:34.657 --> 00:50:37.678 ولی قبلش اون فنجون قهوه رو بخورم، نه؟ 00:50:37.702 --> 00:50:39.954 آه، ممنون، آقا 00:50:40.038 --> 00:50:45.001 میرم بیارمش... آره، الان میرم برات بیارمش 00:50:47.212 --> 00:50:48.630 جاناتان فورد 00:50:49.631 --> 00:50:51.174 مُرده 00:50:51.257 --> 00:50:52.926 به مرگ طبیعی 00:50:55.094 --> 00:50:57.430 ولی اون "رودهای سفید" نیست 00:50:57.513 --> 00:50:59.743 باید بری اون زوج رو بررسی کنی 00:50:59.767 --> 00:51:04.389 [ مزاحم نشوید ] 00:51:04.424 --> 00:51:05.813 تهدید کن 00:51:05.897 --> 00:51:07.732 بکش 00:51:07.815 --> 00:51:09.442 و تمام چیزهای دیگه 00:51:09.525 --> 00:51:13.756 زنه چند کیلومتر دورتر توی یه خونه‌ی روستایی زندگی می‌کنه 00:51:13.988 --> 00:51:17.509 بهترین وقت رفتن به اونجا بین نیمه شب تا 4 صبحه 00:51:17.533 --> 00:51:20.971 :یه قانون سفت‌وسخت داری تا وقتی می‌تونی غذا بخور 00:51:20.995 --> 00:51:24.380 معلوم نیست کِی دوباره فرصتش رو پیدا کنی 00:51:53.278 --> 00:51:57.299 .ها. به موقع اومدی همین الان داشتم گاز رو خاموش می‌کردم 00:51:57.323 --> 00:51:59.468 مطمئنی که زحمتی برات نداره؟ 00:51:59.492 --> 00:52:01.108 آدم باید غذا بخوره 00:52:02.036 --> 00:52:03.454 غذای مخصوصی داری؟ 00:52:05.081 --> 00:52:07.005 همه‌ی غذاهای اینجا مخصوصه 00:52:09.043 --> 00:52:13.043 البته تا وقتی که همبرگر و سیب زمینی سرخ‌شده سفارش بدی 00:52:13.923 --> 00:52:15.133 چیزبرگر 00:52:16.384 --> 00:52:18.178 راضی کردنت سخته؟ 00:52:18.845 --> 00:52:20.999 اگه این چیزیه که می‌خوای 00:52:21.306 --> 00:52:23.450 آه، پس مسئله اینه که من چی می‌خوام 00:52:23.474 --> 00:52:25.013 همیشه این‌طوری نیست؟ 00:52:25.977 --> 00:52:29.131 .بیشتر اوقات تا چند دقیقه‌ی دیگه حاضر میشه 00:52:44.871 --> 00:52:46.372 همراه می‌خوای؟ 00:52:47.373 --> 00:52:50.251 ام، حتماً، فقط یه لحظه فرصت بده 00:53:00.053 --> 00:53:02.680 اشکالی نداره منم پیشت شام بخورم؟ 00:53:04.098 --> 00:53:05.683 ترجیح میدم بیای 00:53:08.936 --> 00:53:10.321 می‌خوای برشته بشه؟ 00:53:12.273 --> 00:53:13.441 آره 00:53:15.165 --> 00:53:16.166 [ --- لیوان ] 00:53:19.405 --> 00:53:21.713 تا حالا توی آشپزخونه کار کردی؟ 00:53:23.493 --> 00:53:24.720 نه به‌عنوان کارگر 00:53:24.744 --> 00:53:26.913 نه به‌عنوان کارگر 00:53:28.206 --> 00:53:29.749 این اصلاً یعنی چی؟ 00:53:31.626 --> 00:53:34.313 تو توی آشپزخونه‌های زیادی کار کردی؟ 00:53:34.337 --> 00:53:38.337 آه، می‌دونی، دختر باید یه جوری گلیمش رو از آب بکشه 00:53:39.634 --> 00:53:42.788 بعضی وقت‌ها، همه‌مون باید همین کارو بکنیم 00:53:42.970 --> 00:53:44.389 آره، فکر کنم 00:53:47.517 --> 00:53:52.287 این ظرف‌ها اشکالی نداره؟ این‌طوری لازم نیست برای شستن وقت بذارم 00:53:53.106 --> 00:53:54.183 البته 00:53:55.566 --> 00:53:57.490 مخلفات هم می‌خوای؟ 00:53:57.652 --> 00:53:59.737 پیاز نذار 00:54:02.156 --> 00:54:05.118 آه، پس خوش‌بین هستی 00:54:08.454 --> 00:54:10.915 آبجو چی؟ چند تایی توی یخچال هست 00:54:10.998 --> 00:54:12.041 حتماً 00:54:26.889 --> 00:54:28.474 دودلم 00:54:29.892 --> 00:54:31.269 دودل؟ 00:54:33.521 --> 00:54:36.774 ...آره، یه حسی بهم میگه 00:54:36.858 --> 00:54:39.902 سؤال‌های معمول رو ازت بپرسم 00:54:39.986 --> 00:54:44.782 اسمت چیه؟ اهل کجایی؟ شغلت چیه؟ 00:54:45.950 --> 00:54:48.494 داری گذری رد میشی؟ 00:54:48.578 --> 00:54:49.662 اما؟ 00:54:50.955 --> 00:54:55.668 اما، فردا صبح قراره بری و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 00:54:55.751 --> 00:54:59.922 پس یا باید یه خاطره ...برام باقی بمونه 00:55:00.006 --> 00:55:03.426 که با مردی که باهاش آشنا شدم، شام خوردم 00:55:03.509 --> 00:55:04.760 ...یا 00:55:04.844 --> 00:55:06.012 یا؟ 00:55:08.014 --> 00:55:09.950 یا می‌تونم بذارم یه خیال برام بمونه 00:55:09.974 --> 00:55:13.644 ...خیالی که می‌تونم شکل و تغییرش بدم 00:55:14.645 --> 00:55:15.876 هر جوری که بخوام 00:55:16.772 --> 00:55:17.815 خب؟ 00:55:21.110 --> 00:55:24.113 به نظرم اون سؤال‌ها رو نپرسم بهتره 00:55:32.246 --> 00:55:34.554 می‌تونیم راجع به تو صحبت کنیم؟ 00:55:37.543 --> 00:55:38.961 چی می‌خوای؟ 00:55:39.045 --> 00:55:41.088 منظورت الانه؟ 00:55:41.172 --> 00:55:45.343 مثلاً تا چند ساعت آینده یا چند سال آینده؟ 00:55:46.636 --> 00:55:48.238 راجع به هرکدومش که مطمئنی 00:55:48.262 --> 00:55:49.305 الان 00:55:50.306 --> 00:55:52.201 می‌خوام همبرگرم رو تموم کنم 00:55:52.225 --> 00:55:55.162 و بعدش می‌خوام شب رو توی یه آغوش گرم بگذرونم 00:55:55.186 --> 00:55:59.398 از اونایی که فقط بعد از یه سکس عالی گیرت میاد 00:56:03.819 --> 00:56:06.197 پس، تا چند سال آینده 00:56:09.951 --> 00:56:14.539 ...ام... تا چند سال آینده، من 00:56:14.622 --> 00:56:17.583 می‌خوام... پیروز بشم 00:56:18.793 --> 00:56:21.128 در برابر چی؟ - نظر خودت چیه؟ - 00:56:22.547 --> 00:56:24.674 تو چی؟ 00:56:25.758 --> 00:56:29.303 تو رؤیایی داری، مرد منزوی؟ 00:56:33.224 --> 00:56:35.101 !مامان! مراقب باش 00:56:38.062 --> 00:56:39.370 حالت خوبه، همراه؟ 00:56:41.899 --> 00:56:43.067 نه 00:56:45.069 --> 00:56:46.279 رؤیایی ندارم 00:56:47.572 --> 00:56:53.536 غروب که ازم راجع به "رودهای سفید" پرسیدی 00:56:54.996 --> 00:56:56.539 حالا چی هست؟ 00:56:58.249 --> 00:57:01.557 ،مطمئن نیستم فقط می‌خواستم بدونم چیه 00:57:02.253 --> 00:57:05.561 خب، متأسفم که نمی‌تونم بیشتر از این کمک کنم 00:57:08.009 --> 00:57:10.779 می‌دونم چه حسی داره که چیزی رو بخوای 00:57:12.013 --> 00:57:13.139 خیلی خب 00:57:14.765 --> 00:57:17.612 کارهایی دارم که باید انجام بدم. ممنون 00:57:27.028 --> 00:57:29.105 من توی مسافرخونه اتاق گرفتم 00:57:30.865 --> 00:57:33.173 منظورت تنها مسافرخونه‌ی شهره؟ 00:58:07.985 --> 00:58:09.153 یه دقیقه صبر کن 00:59:45.750 --> 00:59:49.405 ...شاید من مثل قدیم نیستم، ولی 00:59:49.962 --> 00:59:52.798 چه پیش‌نوازش عجیبی داری 00:59:54.008 --> 00:59:55.426 چی می‌خوای؟ 00:59:57.136 --> 00:59:59.221 فکر می‌کردم معلومه 01:00:07.480 --> 01:00:08.773 هی 01:00:08.856 --> 01:00:10.399 کی تو رو فرستاده؟ 01:00:11.400 --> 01:00:13.631 خب دیگه، قضیه داره عجیب میشه 01:00:15.654 --> 01:00:17.531 وای 01:00:20.284 --> 01:00:22.977 فکر کنم نخ اشتباهی گرفتم 01:00:26.707 --> 01:00:28.083 کیفم؟ 01:00:35.883 --> 01:00:37.343 ...بهم بگو 01:00:39.428 --> 01:00:41.531 از "رودهای سفید" چی می‌دونی؟ 01:00:41.555 --> 01:00:44.017 باز رفتی سراغ این رودهای سفید؟ 01:00:46.268 --> 01:00:48.187 از شانس منه 01:00:48.270 --> 01:00:50.707 ...بعد از مدت‌ها با یه مرد جالب آشنا میشم 01:00:50.731 --> 01:00:52.691 اون‌وقت این‌طوری می‌شه 01:00:54.360 --> 01:00:55.778 اسلحه نداری 01:00:57.738 --> 01:00:59.657 نقشه‌ت چی بود؟ 01:01:01.075 --> 01:01:05.788 میشه قبول کنیم که این اشتباه بوده و بذاری برم؟ 01:01:07.289 --> 01:01:09.751 قول میدم پلیس‌ها رو خبر نکنم 01:01:10.125 --> 01:01:12.187 چرا معاون کلانتر رو نمی‌شناختی؟ - چی؟ - 01:01:12.211 --> 01:01:14.231 ،توی غذاخوری معاون کلانتر رو نشناختی 01:01:14.255 --> 01:01:16.066 توی این شهر چطور ممکنه نشناسی‌ش؟ 01:01:16.090 --> 01:01:19.014 رُزی خاله‌ی منه، صاحب غذاخوریه 01:01:19.635 --> 01:01:21.804 ...حالش خوب نیست. آخه 01:01:21.887 --> 01:01:24.734 اگه لازمه بدونی، سرطان داره 01:01:25.391 --> 01:01:28.537 برای همین تصمیم گرفتم ...به این شهر نکبتی بیام 01:01:28.561 --> 01:01:31.792 .تا کمکش کنم، یه ثوابی کنم اینم نتیجه‌ش 01:01:32.106 --> 01:01:36.030 بعدشم، اون معاون کلانتر یه کم مشکوک بود 01:01:36.986 --> 01:01:38.294 منظورت چیه؟ 01:01:39.154 --> 01:01:40.614 مطمئن نیستم 01:01:41.615 --> 01:01:42.992 یه حسی بهم می‌گفت 01:01:44.493 --> 01:01:49.647 .نشانش واقعی به نظر نمی‌اومد نباید روش عدد و رقم باشه؟ 01:02:02.011 --> 01:02:03.304 ...ام 01:02:04.847 --> 01:02:07.349 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 01:02:10.895 --> 01:02:12.730 باید مطمئن می‌شدم 01:02:14.773 --> 01:02:15.858 خیلی خب 01:02:17.860 --> 01:02:19.320 هر چی تو بگی 01:02:22.698 --> 01:02:24.658 ...چطوره من دیگه 01:02:24.742 --> 01:02:28.973 چطوره من دیگه برم و کلاً این داستان رو فراموش کنیم؟ 01:02:34.543 --> 01:02:35.628 ممنون 01:02:54.563 --> 01:02:56.487 خب، عجب ماجرایی بود 01:03:00.319 --> 01:03:01.820 گندش بزنن 01:03:03.822 --> 01:03:07.594 خب. حالا احتمالاً ...حین پیدا کردن خونه‌ی خاله‌م 01:03:07.618 --> 01:03:11.080 .تصادف می‌کنم و می‌میرم بهتر از این نمی‌شه 01:03:11.413 --> 01:03:12.873 صبر کن 01:03:14.375 --> 01:03:15.793 دیگه چی شده؟ 01:03:15.876 --> 01:03:17.252 برگرد تو 01:03:18.963 --> 01:03:20.756 دستت درد نکنه 01:03:20.839 --> 01:03:22.901 امشب به‌قدر کافی هیجان داشتم 01:03:22.925 --> 01:03:25.028 میرم شانسم رو امتحان می‌کنم 01:03:25.052 --> 01:03:28.931 فقط... تا وقتی که برف تموم بشه 01:03:29.014 --> 01:03:30.391 خواهش می‌کنم 01:03:32.768 --> 01:03:33.894 باشه 01:03:35.813 --> 01:03:37.523 کار عجیبی نکنی‌ها 01:04:57.000 --> 01:05:05.000 ز‌یـر‌نـو‌یـس ا‌ز شـیـر‌یـن، حسـین غـر‌یـبـی، ا‌مـیـر طـهـمـا‌سـبی 01:05:44.108 --> 01:05:47.337 موقع حمله‌ی شبانه اولین نگرانی‌ت سگ‌هاست 01:05:47.361 --> 01:05:51.341 ،این‌که تا الان خیلی سوت‌وکور بوده می‌تونه آدم رو گول بزنه 01:05:51.365 --> 01:05:56.827 توی همچین شب‌های سردی، فقط بی‌رحم‌ترین صاحب‌ها، سگشون رو بیرون می‌ذارن 01:06:14.138 --> 01:06:19.202 تجربه بهت یاد داده خونه‌هایی که این‌قدر دورافتاده‌ان، معمولاً درشون قفل نیست 01:06:19.226 --> 01:06:22.122 ممکنه که درِ جلویی قفل باشه 01:06:22.146 --> 01:06:24.377 ولی بعیده همه‌شون قفل باشن 01:07:16.950 --> 01:07:19.345 اکثر صاحب‌ها توی آشپزخونه به سگشون غذا میدن 01:07:19.369 --> 01:07:21.523 دنبال ظرف آب سگ می‌گردی 01:07:22.915 --> 01:07:25.393 می‌دونی که همیشه همه‌چیز طبق نقشه پیش نمیره 01:07:25.417 --> 01:07:28.521 بهتره که دسترسی به سلاح‌های بالقوه رو به حداقل برسونی 01:07:28.545 --> 01:07:34.007 اگه نقشه خراب شد، حریفت گیج میشه و چند ثانیه‌ای فرصت به‌دست میاری 01:10:50.205 --> 01:10:53.458 .تلفات جانبی پیش میاد 01:10:54.960 --> 01:10:56.837 خودت که می‌دونی 01:12:02.694 --> 01:12:05.655 شتاب‌زده عمل نکن 01:12:08.867 --> 01:12:12.412 تعلل نکن 01:12:14.331 --> 01:12:16.124 حواست پرت نشه 01:12:21.213 --> 01:12:22.923 تردید نکن 01:13:23.528 --> 01:13:24.544 [ غذاخوری رزی - ساعت 16:30 تا 17:00 ] 01:13:24.568 --> 01:13:26.236 جالبه 01:13:29.406 --> 01:13:31.406 اثری از "رودهای سفید" نیست 01:13:43.336 --> 01:13:45.189 ...یاد گرفتی که توی این موقعیت 01:13:45.213 --> 01:13:48.234 بهتره به نظر بیاد که دزد اومده و کار بیخ پیدا کرده 01:13:48.258 --> 01:13:50.194 پول نقد و کارت اعتباری رو برمی‌داری 01:13:50.218 --> 01:13:54.603 حتی چند تا چیز کم‌ارزش و خونه رو به‌هم می‌ریزی 01:17:08.525 --> 01:17:11.125 [پلیس پنسیلوانیا - مایرز] 01:17:12.545 --> 01:17:15.149 ...اگه این معاون کلانتر مایرز واقعیه 01:17:15.173 --> 01:17:17.020 پس اون کیه توی خونه؟ 01:18:48.558 --> 01:18:50.786 نمی‌تونی ریسک کنی و ماشین رو روشن کنی 01:18:50.810 --> 01:18:54.957 دود لوله‌ی اگزوز درست مثل منوّر دودزا عمل می‌کنه 01:18:54.981 --> 01:18:56.816 آنتن نمیده 01:18:56.900 --> 01:18:59.545 امیدواری که برای معاون کلانتر قلابی هم آنتن نده 01:18:59.569 --> 01:19:02.339 امیدواری که زود از صحنه بره 01:19:02.363 --> 01:19:07.056 ،ولی اگه زود از صحنه نره مجبور میشی ریسک کنی 01:20:01.839 --> 01:20:03.993 یه خرده به مشکل برخوردم 01:20:04.842 --> 01:20:08.155 .آره، دارم می‌بینم کمک خبر کردی؟ 01:20:08.179 --> 01:20:12.201 فکر کنم وقتی از جاده خارج شدم بی‌سیمم از کار افتاده 01:20:12.225 --> 01:20:14.227 موبایلم هم آنتن نمیده 01:20:17.939 --> 01:20:19.440 چیزی نیست، موبایلمه 01:20:19.524 --> 01:20:22.694 .آره. برای منم همین‌طور آنتن نمیده 01:20:22.777 --> 01:20:24.470 از کجا میای؟ 01:20:25.780 --> 01:20:26.864 شرق 01:20:28.408 --> 01:20:33.287 چیزی از اون دزدی شنیدی؟ یه خونه چند کیلومتر عقب‌تر؟ 01:20:33.371 --> 01:20:35.474 دزدی؟ راستش خبر ندارم 01:20:35.498 --> 01:20:40.575 آخه یکی زنگ زد پلیس که چنین چیزی توی این شهر کم پیش میاد 01:20:40.837 --> 01:20:43.222 خونه‌ی یکی از زن‌های این شهره 01:20:43.673 --> 01:20:46.068 ...عجیب‌تر اینکه توی صحنه‌ی جرم 01:20:46.092 --> 01:20:50.092 توی یکی از اتاق‌خواب‌ها یه مرد با شلیک گلوله کشته شده 01:20:50.596 --> 01:20:54.034 .و به نظر میاد زنه هم اونجا بوده احتمالاً زخمی شده 01:20:54.058 --> 01:20:56.443 ولی فعلاً اثری ازش نیست 01:20:58.021 --> 01:20:59.814 توی غذاخوری دیدمت 01:21:01.107 --> 01:21:03.818 وای، شیش دنگ حواست جمعه 01:21:05.153 --> 01:21:07.423 آخه قبلش رفتم غذاخوری رزی 01:21:07.447 --> 01:21:10.533 همه‌ی چهره‌ها خودی بودن 01:21:10.616 --> 01:21:13.619 ولی این دفعه، زمین تا آسمون فرق داشت 01:21:13.703 --> 01:21:18.833 خیلی کم پیش میاد این همه چهره‌ی ناآشنا این اطراف بیان 01:21:19.834 --> 01:21:24.547 پس تو هر شب ساعت 5:00 میری غذاخوری رزی؟ 01:21:24.630 --> 01:21:29.260 می‌خوای درباره‌ی این هم نکته‌ی زیرکانه‌ای رو بگی؟ 01:21:29.343 --> 01:21:32.096 ببخشید. میشه یه چیزی بپرسم؟ 01:21:33.097 --> 01:21:37.143 ..."رودهای سفید" برات آشناست؟ 01:21:37.226 --> 01:21:40.772 رودهای سفید"؟ آره" 01:21:40.855 --> 01:21:42.106 می‌دونم چیه 01:21:42.190 --> 01:21:44.114 فقط باید مطمئن می‌شدم 01:22:07.799 --> 01:22:10.843 !"رودهای سفید" 01:22:34.492 --> 01:22:36.702 این همه به مغزم فشار آوردم 01:22:42.125 --> 01:22:44.961 معنی‌ش چیه؟ 01:22:49.132 --> 01:22:52.027 ،ضربان قلبت رو آروم می‌کنی نفست رو بی‌صدا می‌کنی 01:22:52.051 --> 01:22:54.436 تمام صداها رو به دقت گوش می‌کنی 01:23:48.816 --> 01:23:50.836 مأموریتت رو کامل کردی 01:23:50.860 --> 01:23:53.922 ،موفقیت کامل نبود ...چون تلفات جانبی داشت 01:23:53.946 --> 01:23:56.967 ولی روی‌هم‌رفته، فرقی نمی‌کنه 01:23:56.991 --> 01:23:59.636 ...هفت میلیارد آدم روی زمینه 01:23:59.660 --> 01:24:01.930 ،و حتی با پیشرفت‌های پزشکی ...احتمالاً 01:24:01.954 --> 01:24:04.916 ...در عرض 130 سال، شاید هم کمتر 01:24:04.999 --> 01:24:08.692 ،تک‌تک کسایی که الان زنده‌ان خواهند مُرد 01:24:09.629 --> 01:24:11.547 هفت میلیارد مُرده 01:24:11.631 --> 01:24:15.401 کارِ تو حتی برابر اعشار خطای گرد کردنش هم نیست 01:24:20.097 --> 01:24:23.184 حتی نمی‌فهمی چرا برات مهمه 01:24:23.267 --> 01:24:27.037 ولی امیدواری که به‌موقع اون زن رو پیدا کنن 01:25:11.774 --> 01:25:12.984 حالت خوبه؟ 01:25:14.694 --> 01:25:15.861 آره 01:25:17.446 --> 01:25:18.698 به گمونم 01:25:22.118 --> 01:25:23.494 الان تمومش کردم 01:25:24.495 --> 01:25:26.649 پس همه‌چی بدون مشکل پیش رفت؟ 01:25:27.707 --> 01:25:29.784 از شنیدن صدات خوشحال شدم 01:25:29.834 --> 01:25:31.127 ممنون 01:25:33.045 --> 01:25:35.840 یه اشکال کوچیک پیش اومد 01:25:38.175 --> 01:25:39.637 یه آدم بی‌گناه دیگه 01:25:40.928 --> 01:25:43.139 ولی نه مثل قبلی 01:25:43.222 --> 01:25:45.641 پس همه‌چی مرتب شد؟ 01:25:47.226 --> 01:25:50.038 بهتره هر چه زودتر برگردی اینجا 01:25:50.062 --> 01:25:51.230 باشه 01:25:53.399 --> 01:25:55.246 فقط باید کمی استراحت کنم 01:25:57.611 --> 01:25:59.688 و آخرین ردپا رو از بین ببرم 01:26:01.407 --> 01:26:02.742 ردپا؟ 01:26:03.743 --> 01:26:05.494 یه موضوع شخصی 01:26:07.121 --> 01:26:08.456 اوه، جداً؟ 01:26:11.667 --> 01:26:13.437 چیزی توی فکرته؟ 01:26:16.547 --> 01:26:17.778 ...فقط، ام 01:26:24.055 --> 01:26:26.902 همه‌ش اونا رو می‌بینم که دارن می‌سوزن 01:26:28.684 --> 01:26:29.852 آره، می‌دونم 01:26:31.437 --> 01:26:32.772 متأسفم، بچه‌جون 01:26:36.150 --> 01:26:38.527 به محض اینکه تونستی برگرد 01:26:40.196 --> 01:26:41.655 منتظرت می‌مونم 01:28:27.011 --> 01:28:28.596 رفتی بیرون؟ 01:28:30.055 --> 01:28:33.726 فقط جاده‌ها رو بررسی کردم - به‌خاطر من؟ - 01:28:34.727 --> 01:28:36.395 چه مهربون 01:28:40.483 --> 01:28:44.069 باورم نمیشه که... واقعاً خوابیدم 01:28:45.321 --> 01:28:46.614 ...آخه 01:28:49.533 --> 01:28:55.610 می‌تونستی انواع و اقسام کارهای وصف‌ناپذیر رو باهام بکنی، ولی نکردی 01:28:56.248 --> 01:28:59.095 شاید هم واقعاً آدم بدی نیستی 01:29:04.131 --> 01:29:05.978 نظرت چیه، گاوچرون؟ 01:29:09.637 --> 01:29:11.138 زندگی کوتاهه 01:30:41.395 --> 01:30:43.549 امروز از این مسافرخونه میری؟ 01:30:45.983 --> 01:30:47.484 به احتمال زیاد 01:30:50.029 --> 01:30:52.953 برای رفتن از این شهر لحظه‌شماری می‌کنم 01:30:53.449 --> 01:30:54.908 این‌قدر بده؟ 01:30:56.285 --> 01:30:59.455 چطور مگه؟ قصد داری اینجا ساکن بشی؟ 01:31:00.998 --> 01:31:02.291 دیدی گفتم؟ 01:31:05.377 --> 01:31:07.087 تو باشی کجا میری؟ 01:31:09.715 --> 01:31:10.715 هر جایی؟ 01:31:11.675 --> 01:31:13.469 هر جایی 01:31:13.552 --> 01:31:14.553 نمی‌دونم 01:31:17.014 --> 01:31:18.891 شاید فلوریدا 01:31:20.601 --> 01:31:22.519 ..."می‌پرسی "هر جایی؟ 01:31:24.188 --> 01:31:27.733 بعد فلوریدا رو انتخاب می‌کنی؟ 01:31:33.405 --> 01:31:34.865 باشه، ایتالیا 01:31:35.866 --> 01:31:37.618 جنوب ایتالیا 01:31:39.119 --> 01:31:40.454 توی رُم برف میاد 01:31:40.537 --> 01:31:41.537 هممم 01:31:42.915 --> 01:31:45.531 وقتی برف میاد باید قشنگ باشه 01:31:46.001 --> 01:31:48.087 ایتالیایی بلدی؟ 01:31:48.170 --> 01:31:49.380 ...من 01:31:50.798 --> 01:31:52.817 توی مدرسه اسپانیایی خوندم 01:31:52.841 --> 01:31:55.534 تقریباً مثل همدیگه‌ان، نه؟ 01:31:57.846 --> 01:31:59.390 بفهمی نفهمی 01:32:04.478 --> 01:32:05.729 ...اینجا 01:32:07.356 --> 01:32:09.233 چیزهای خوبی هم هست 01:32:11.485 --> 01:32:12.945 یکیش رو بگو 01:32:32.965 --> 01:32:35.658 من میرم خودم رو تر و تمیز کنم، خب؟ 01:33:20.221 --> 01:33:26.168 [ نام و نام خانوادگی: رییوس بلانکا ] (در اسپانیایی به معنی: رودهای سفید) 01:33:26.393 --> 01:33:29.313 "رودهای سفید" 01:33:30.564 --> 01:33:33.795 .دنیای کوچیکیه لطفاً هر جا می‌خوای بشین 01:33:34.610 --> 01:33:36.463 دیکسی - آره، مثل اون برند لیوان کاغذی - 01:33:36.487 --> 01:33:38.465 "بیشتر مردم میگن "دی 01:33:38.489 --> 01:33:41.217 .رزی خاله‌مه صاحب غذاخوریه 01:33:41.241 --> 01:33:43.136 .حالش خوب نیست اگه لازمه بدونی، سرطان داره 01:33:43.160 --> 01:33:44.971 چرا معاون کلانتر رو نمی‌شناختی؟ - چی؟ - 01:33:44.995 --> 01:33:46.931 ،توی غذاخوری معاون کلانتر رو نشناختی 01:33:46.955 --> 01:33:48.683 توی این شهر چطور ممکنه نشناسی‌ش؟ 01:33:48.707 --> 01:33:50.751 معاون کلانتر مایرز 01:34:05.224 --> 01:34:07.976 جعلیه؟ - اکثرش - 01:34:09.019 --> 01:34:10.019 مال تو چی؟ 01:34:10.979 --> 01:34:12.314 اکثرش 01:34:13.315 --> 01:34:15.008 همه‌شون رو کشتی؟ 01:34:20.447 --> 01:34:21.573 آره 01:34:21.657 --> 01:34:23.325 تعریف کن 01:34:24.785 --> 01:34:28.247 پزشک قانونی گزارش می‌کنه که سکته‌ی قلبی کرده 01:34:28.413 --> 01:34:30.475 ...نیتروگلیسیرین و - ویاگرا - 01:34:30.499 --> 01:34:33.669 آه. همیشه ترکیب جالبی میشه 01:34:35.546 --> 01:34:36.880 بقیه چی؟ 01:34:36.964 --> 01:34:39.041 دزدیِ خونه که بیخ پیدا کرده 01:34:40.676 --> 01:34:45.984 خیال می‌کنن معاون کلانتر ماشین دزدها رو موقع ترک صحنه‌ی جرم متوقف کرده 01:34:49.017 --> 01:34:52.729 ...و تک‌تکشون دنبال تو بودن 01:34:55.983 --> 01:34:57.234 دنبال من نه 01:34:59.444 --> 01:35:00.983 من زودتر رسیدم اونجا 01:35:01.780 --> 01:35:04.575 ورود همه‌تون رو تماشا کردم 01:35:05.659 --> 01:35:07.035 این نقشه‌ی من بود 01:35:08.036 --> 01:35:09.722 ...منتها وایسادم تا 01:35:09.746 --> 01:35:11.206 برسونمت؟ 01:35:18.005 --> 01:35:20.132 بعضی‌وقت‌ها این‌طوری میشه 01:35:21.300 --> 01:35:23.070 مجبور شدم آشپز رو بکشم 01:35:27.973 --> 01:35:30.434 و خاله رزی 01:35:37.274 --> 01:35:39.818 نمی‌دونستم آشپز هم داشته 01:35:39.902 --> 01:35:42.287 خب، الان توی زیرزمینه 01:35:43.280 --> 01:35:45.449 کدومشون اول اومدن؟ 01:35:45.532 --> 01:35:47.367 اولی یه بی‌گناه بود 01:35:48.994 --> 01:35:52.956 یکی از دخترهای شهر که تازه از سر کار برگشته بود 01:35:53.040 --> 01:35:54.666 اومده بود غذا بخوره 01:35:54.750 --> 01:35:56.769 فکر کردم شاید زوج باشن 01:35:56.793 --> 01:35:58.378 آه، نه 01:35:58.462 --> 01:36:01.673 ...جانی خوش‌تیپه یواش اومد تو 01:36:01.757 --> 01:36:04.373 فوراً شروع کرد به جلب نظر دختره 01:36:05.802 --> 01:36:09.949 خب، دختر خوشگلی مثل تو چرا تنهایی غذا می‌خوره؟ 01:36:09.973 --> 01:36:11.159 ...چون اهل این شهر بود 01:36:11.183 --> 01:36:14.913 به نظرم خیال کرد دعاهاش مستجاب شده 01:36:14.937 --> 01:36:18.440 منتها از شانس بدش بود 01:36:19.441 --> 01:36:20.903 اون مردِ تنها چطور؟ 01:36:21.443 --> 01:36:23.828 درست بعد از جانیِ ژیگولو اومد 01:36:25.489 --> 01:36:28.909 نشست و منتظر تو موند 01:36:30.661 --> 01:36:31.912 منتظر من؟ 01:36:32.913 --> 01:36:35.067 تازه دوزاری‌ت داره می‌افته 01:36:35.791 --> 01:36:39.561 همین‌قدر بگم که از دیدنش خوشحال نشدم 01:36:46.843 --> 01:36:48.536 معاون کلانتر چطور؟ 01:36:50.055 --> 01:36:51.825 اولش مطمئن نبودم 01:36:54.476 --> 01:36:55.852 بعدش مطمئن شدم 01:37:06.738 --> 01:37:08.508 اگه من جات بودم، اون‌طرف نمی‌رفتم 01:37:08.532 --> 01:37:10.802 ،مردی که اون ته نشسته فکر کنم اسلحه داره 01:37:10.826 --> 01:37:13.442 همه‌ش می‌پرسه رودهای سفید" چیه" 01:37:14.162 --> 01:37:16.641 تا حالا این طرف‌ها ندیده بودمش 01:37:16.665 --> 01:37:18.810 برای این جور کارها داری زیادی پیر میشی 01:37:18.834 --> 01:37:22.087 قهوه‌ت رو تموم کن و بسپرش به من 01:37:24.339 --> 01:37:26.878 یه انعام خوشگل و گنده واسه‌ت دارم 01:37:27.426 --> 01:37:28.885 شرط می‌بندم داری 01:37:33.515 --> 01:37:35.726 ممنون - ممنون - 01:37:39.133 --> 01:37:42.094 [ !ولش کن برای من. وگرنه می‌کشمت ] 01:37:55.996 --> 01:37:58.057 هرگز فکرش رو نمی‌کردم تو باشی 01:37:58.081 --> 01:38:01.626 چیزی رو می‌بینی که دلت می‌خواد ببینی 01:38:04.838 --> 01:38:06.762 داخل گذرنامه رو ببین 01:38:23.398 --> 01:38:26.943 اسم خودت رو بخون 01:38:29.946 --> 01:38:32.331 کار که تموم شد، باهام تماس بگیر 01:38:50.884 --> 01:38:54.038 من رو باش که فکر می‌کردم گند زدم 01:38:56.723 --> 01:38:59.827 باید همه‌شون رو می‌کشتم تا مطمئن بشم 01:38:59.851 --> 01:39:01.103 نه 01:39:02.104 --> 01:39:03.396 حق داشتی 01:39:05.607 --> 01:39:06.817 ...به جز 01:39:06.900 --> 01:39:08.276 در مورد تو 01:39:11.822 --> 01:39:13.073 ...پس 01:39:16.910 --> 01:39:18.449 همین الان چی؟ 01:39:19.371 --> 01:39:21.525 پیرمرد به فکرته 01:39:23.625 --> 01:39:25.395 چیزی توی فکرته؟ 01:39:26.253 --> 01:39:29.100 همه‌ش اونا رو می‌بینم که دارن می‌سوزن 01:39:30.048 --> 01:39:31.424 آره، می‌دونم 01:39:33.051 --> 01:39:34.219 متأسفم، بچه‌جون 01:39:35.262 --> 01:39:38.765 رودهای سفید"؟" - نه، هیچ‌وقت بهت دروغ نگفت - 01:39:40.809 --> 01:39:42.963 می‌خواست راضی باشی 01:39:43.603 --> 01:39:45.772 شاید حتی خوشحال باشی 01:39:47.691 --> 01:39:48.733 چطوری؟ 01:39:50.318 --> 01:39:52.242 خب، اون انتخابش با من بود 01:40:00.954 --> 01:40:02.414 خوشحالی؟ 01:40:05.542 --> 01:40:06.793 ...فقط 01:40:09.296 --> 01:40:10.672 توی کلبه‌م 01:40:14.676 --> 01:40:15.719 ...فقط 01:40:17.804 --> 01:40:20.651 صندوق عقب ماشینم رو ببین، خب؟ 01:40:34.154 --> 01:40:37.532 انتخاب با توئه 01:40:46.374 --> 01:40:47.584 می‌دونم 01:41:21.993 --> 01:41:23.286 انجام شد 01:41:58.405 --> 01:42:00.856 کریسمس مبارک (به زبان اسپانیایی) 01:42:13.111 --> 01:42:16.281 [ مزاحم نشوید ] 01:42:38.120 --> 01:42:40.498 به جایی رسیدی که دیگه از کارهای مافیایی متنفری 01:42:40.522 --> 01:42:42.216 آخه خیلی کثیف‌کاری دارن 01:42:42.240 --> 01:42:45.720 و بعضی وقت‌ها، طرف مقابل خصومت شخصی پیدا می‌کنه 01:42:45.744 --> 01:42:49.765 از حالا تصمیم می‌گیری که فقط کارهای شرکتی یا دولتی رو قبول کنی 01:42:49.789 --> 01:42:53.144 .اطلاعاتش بهتره همه‌جانبه‌ست، کامله 01:42:53.168 --> 01:42:57.523 وقت داری برنامه‌ریزی کنی، وقت داری مشکلات رو کمتر کنی، برای حوادث آماده بشی 01:42:57.547 --> 01:43:00.717 و کارش فقط کاره 01:43:00.800 --> 01:43:04.416 ولی قوانین مهمن و باید ازشون پیروی کنی 01:43:06.431 --> 01:43:09.351 و باید سر قولت بمونی 01:43:14.856 --> 01:43:19.069 هر چی باشه، تو خبره هستی، کاردان 01:43:19.152 --> 01:43:20.653 حرفه‌ای 01:43:20.737 --> 01:43:25.074 ...حتی شاید بشه گفت چیره‌دست 01:44:34.500 --> 01:44:44.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:49.000 --> 01:50:50.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.