WEBVTT 00:00:00.577 --> 00:00:44.142 ..:: Presented by ZarFilm website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.162 --> 00:02:46.455 vue d'ici. 00:02:48.710 --> 00:02:50.959 I'll say. C'est vrai. 00:02:58.011 --> 00:03:00.950 I've been thinking about you all week. J'ai pas arrêté de penser à toi, cette semaine. 00:03:00.970 --> 00:03:03.995 I can't get you out of my mind. J'arrive pas à te chasser de mon esprit. 00:03:04.015 --> 00:03:06.391 I've been thinking about you, too. Moi aussi, j'ai pensé à toi. 00:03:11.314 --> 00:03:13.857 God, you're amazing. Tu es incroyable. 00:03:14.150 --> 00:03:16.359 You know that? Tu le sais ? 00:03:18.404 --> 00:03:19.888 What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ? 00:03:19.908 --> 00:03:24.267 It's just you deserve more than this. C'est juste que... tu mérites mieux que ça. 00:03:24.287 --> 00:03:26.912 This moment right here, this is all I need. Ces instants passés ensemble... 00:03:27.830 --> 00:03:29.270 Je demande rien de plus. 00:03:29.290 --> 00:03:31.374 Tom. Tom... 00:03:35.132 --> 00:03:37.422 I'm sorry. I can't. Je suis désolée. 00:03:37.548 --> 00:03:39.533 Je peux pas... 00:03:39.553 --> 00:03:40.656 It's okay. It's okay. Je comprends. 00:03:40.676 --> 00:03:42.928 Je comprends... 00:03:52.438 --> 00:03:53.294 Emma, you've gotta talk to me. Emma, 00:03:53.314 --> 00:03:55.398 parle-moi. 00:04:01.989 --> 00:04:04.533 This isn't gonna work. Ça nous mènera nulle part. 00:04:04.617 --> 00:04:07.369 We can't do this anymore. On peut pas continuer comme ça. 00:04:09.997 --> 00:04:11.998 Listen... Écoute... 00:04:15.505 --> 00:04:20.005 I know this is not how we expected things to go. Je sais que c'était pas censé se passer comme ça. 00:04:20.594 --> 00:04:22.300 But I really care about you. Mais... 00:04:22.593 --> 00:04:26.054 sache que je tiens beaucoup à toi. 00:04:28.477 --> 00:04:32.768 You can't say you don't feel the same way about me. Je sais que tu ressens la même chose pour moi. 00:04:34.691 --> 00:04:37.107 How I feel doesn't matter. Peu importe ce que je ressens. 00:04:39.321 --> 00:04:41.027 Emma. Emma. 00:04:41.153 --> 00:04:42.176 Emma, wait. Just meet with me tomorrow. Attends. 00:04:42.196 --> 00:04:45.073 On peut se revoir demain ? 00:04:45.533 --> 00:04:49.308 I don't want this to be the last time I see you. Je refuse qu'on se quitte comme ça. 00:04:49.328 --> 00:04:51.310 - We can't. - Why? Je peux pas. 00:04:51.330 --> 00:04:53.331 Pourquoi ? 00:04:58.045 --> 00:05:00.881 Because it's my anniversary. C'est notre anniversaire de mariage. 00:05:04.260 --> 00:05:06.595 I'm sorry. It's over. Je suis désolée. 00:05:06.929 --> 00:05:09.014 C'est fini. 00:05:54.271 --> 00:05:55.875 Mark Webster's office, please hold. Bureau de Mark Webster. 00:05:55.895 --> 00:05:57.854 Un instant. 00:05:57.897 --> 00:06:00.838 Happy anniversary, Mrs. Webster. Oh, they're beautiful. Thank you. - Joyeux anniversaire, Mme Webster. - Elles sont superbes. 00:06:00.858 --> 00:06:02.133 Merci. 00:06:02.153 --> 00:06:04.886 Thanks for waiting. How can I help you? Merci d'avoir patienté. Que puis-je faire pour vous ? 00:06:04.906 --> 00:06:08.530 No, I've already stated that we have no comment. MARK WEBSTER & GABOR CABINET D'AVOCATS 00:06:27.561 --> 00:06:34.583 POLICE DE NEW YORK CONFIDENTIEL 00:06:34.603 --> 00:06:38.095 Stop it! 00:06:49.949 --> 00:06:51.597 Tentative de cambriolage 00:06:51.617 --> 00:06:54.327 Agresseur blessé à l'œil... 00:07:01.796 --> 00:07:03.545 Thanks, Selena. Merci, Selena. 00:07:07.258 --> 00:07:09.259 Hello, pumpkin. Bonjour, ma puce. 00:07:09.262 --> 00:07:13.049 I thought you were gonna wear the red dress. Je pensais que t'allais mettre ta robe rouge. 00:07:14.267 --> 00:07:16.791 You know that's my favorite. C'est celle que je préfère. 00:07:16.811 --> 00:07:17.957 I know. I just thought that maybe we could try something a little different. Je sais, 00:07:17.977 --> 00:07:21.421 mais je voulais essayer autre chose. 00:07:21.441 --> 00:07:23.606 It's okay. C'est pas grave. 00:07:23.607 --> 00:07:27.651 There's still time to stop by the apartment and change. Tu as encore le temps de te changer. 00:07:28.446 --> 00:07:29.888 What's that? C'est quoi ? 00:07:29.908 --> 00:07:31.865 Nothing. Rien. 00:07:37.663 --> 00:07:42.783 Emma, you know that's only going to trigger your anxiety. Emma, tu sais très bien que ça va t'angoisser. 00:07:42.796 --> 00:07:45.837 I'm sorry. Je suis désolée... 00:07:46.591 --> 00:07:48.406 What are you doing with my file? Que fait mon dossier sur ton bureau ? 00:07:48.426 --> 00:07:51.451 They're revoking his parole. Sa libération conditionnelle a été refusée. 00:07:51.471 --> 00:07:53.620 Don't you wish you were still putting guys like that in jail Avant, tu envoyais ce genre de type en taule 00:07:53.640 --> 00:07:56.347 instead of keeping them out? au lieu de les défendre. 00:08:00.897 --> 00:08:04.923 I don't miss living out of a shoebox in Birmingham wearing cheap suits, Avant, je vivais dans un taudis et j'étais fauché. 00:08:04.943 --> 00:08:08.927 and I don't miss doing everyone else's dirty work. Faire le sale boulot pour les autres me manque pas. 00:08:08.947 --> 00:08:13.485 Up here everyone else does the dirty work for me. Maintenant, les autres font le sale boulot pour moi. 00:08:15.451 --> 00:08:18.074 Do you know what I do miss, though? Tu sais ce qui me manque vraiment ? 00:08:21.874 --> 00:08:24.709 I miss that carefree girl. Cette jeune femme insouciante. 00:08:25.419 --> 00:08:29.737 One of the few photos I have of you in front of the camera. C'est rare que tu sois de l'autre côté de l'objectif. 00:08:29.757 --> 00:08:32.300 What was she thinking? À quoi tu pensais, ici ? 00:08:33.471 --> 00:08:35.929 I don't remember. Je ne me souviens plus. 00:08:52.282 --> 00:08:53.344 Oh, sir. Tom. 00:08:53.364 --> 00:08:55.115 Monsieur. 00:08:57.201 --> 00:08:58.393 Pardon me. Pardon. 00:08:58.413 --> 00:09:01.870 You've met my wife, haven't you? Vous connaissez ma femme, n'est-ce pas ? 00:09:02.123 --> 00:09:03.523 I don't think so. Je ne crois pas. 00:09:03.543 --> 00:09:04.772 Emma, this is Tom Gorman. Emma, 00:09:04.792 --> 00:09:07.152 je te présente Tom Gorman. 00:09:07.172 --> 00:09:10.321 We met at the Christmas party last year, actually. On s'est rencontrés à la soirée de Noël, l'année dernière. 00:09:10.341 --> 00:09:11.654 That's right. You auctioned off some of your photographs you took for charity. Vous aviez mis aux enchères 00:09:11.674 --> 00:09:13.992 certaines de vos photos. 00:09:14.012 --> 00:09:16.202 - They were stunning. - No, no. - Elles étaient superbes. - Non. 00:09:16.222 --> 00:09:20.760 You both know it wasn't the Christmas party. Vous savez très bien que c'était pas à la soirée de Noël. 00:09:22.312 --> 00:09:24.500 It was the holiday party, C'était au "banquet" de Noël. 00:09:24.520 --> 00:09:27.184 lest we offend the PC police. Dit comme ça, c'est plus chic. 00:09:28.359 --> 00:09:30.175 Much on for the weekend? Rien de prévu, ce week-end ? 00:09:30.195 --> 00:09:33.360 Just paperwork, somebody's gotta keep the... De la paperasse. 00:09:44.248 --> 00:09:45.273 Emma, darling. Emma, chérie. 00:09:45.293 --> 00:09:47.250 Yes? Oui ? 00:09:48.169 --> 00:09:50.025 - I drove. - Right. Je suis en voiture. 00:09:50.045 --> 00:09:52.130 C'est vrai. 00:09:52.131 --> 00:09:54.424 Nice to meet you again. Ravi de vous avoir revue. 00:09:55.261 --> 00:09:57.302 Monday. À lundi. 00:09:59.054 --> 00:10:01.579 Now, that was delicious. Ça, c'était vraiment 00:10:01.599 --> 00:10:03.850 délicieux. 00:10:06.562 --> 00:10:08.630 Would you like some dessert? Un dessert, peut-être ? 00:10:08.650 --> 00:10:09.837 - I'm fine. Thank you. - How is the gateau a la creme? Pas pour moi, merci. 00:10:09.857 --> 00:10:11.716 Comment est le gâteau à la crème ? 00:10:11.736 --> 00:10:12.715 - It's to die for. - Perfect. Exquis. 00:10:12.735 --> 00:10:14.216 Parfait. 00:10:14.236 --> 00:10:15.678 We'll take two. On va en prendre deux. 00:10:15.698 --> 00:10:17.697 Of course. Tout de suite. 00:10:24.999 --> 00:10:27.148 I thought we weren't doing gifts. On avait dit pas de cadeaux. 00:10:27.168 --> 00:10:29.959 I wanted to surprise you tonight. Je voulais te faire une surprise. 00:10:34.467 --> 00:10:37.033 They say diamonds are a girl's best friend, Je sais que les femmes adorent les diamants. 00:10:37.053 --> 00:10:39.200 but 11 years apparently makes it our steel anniversary, Mais pour les 11 ans de mariage, 00:10:39.220 --> 00:10:42.038 on offre quelque chose en acier. 00:10:42.058 --> 00:10:44.580 so I had this specially made. C'est un bijou fait sur mesure. 00:10:44.600 --> 00:10:47.060 It's beautiful. Il est magnifique. 00:10:47.478 --> 00:10:49.437 Thank you. Merci. 00:10:50.441 --> 00:10:51.503 - Try it on. - Oh, my gosh! Essaie-le. 00:10:51.523 --> 00:10:53.816 Mon Dieu ! 00:10:54.404 --> 00:10:57.691 Yay! 00:11:02.785 --> 00:11:06.870 That was you not so long ago. C'était nous, il y a pas si longtemps. 00:11:07.458 --> 00:11:09.480 Hey. 00:11:09.500 --> 00:11:11.526 You still with us? Tu es toujours là ? 00:11:11.546 --> 00:11:13.419 Yeah. Oui. 00:11:20.054 --> 00:11:22.762 I thought we weren't doing gifts. On avait dit pas de cadeaux. 00:11:25.516 --> 00:11:26.833 Super Bowl? Le Super Bowl ? 00:11:26.853 --> 00:11:30.253 Fifty yard line, you did always say that you wanted to go, and I thought Aux premières loges. Tu as toujours rêvé d'y aller. 00:11:30.273 --> 00:11:34.088 that maybe this year the Steelers would be in it. Peut-être que cette année, les Steelers arriveront en finale. 00:11:34.108 --> 00:11:37.218 Not a chance. They suck this year. Ça m'étonnerait. Ils sont nuls, cette saison. 00:11:37.238 --> 00:11:39.946 They're, like, 4-12. Quatre victoires en douze matchs. 00:11:40.408 --> 00:11:42.448 Let me. Tu permets ? 00:12:03.556 --> 00:12:06.431 Happy anniversary, pumpkin. Joyeux anniversaire, ma puce. 00:12:40.591 --> 00:12:42.383 Bonsoir. 00:12:45.846 --> 00:12:47.745 - Are you okay? - Yeah, I'm fine. Tout va bien ? 00:12:47.765 --> 00:12:49.974 Oui, ça va. 00:12:52.102 --> 00:12:54.420 I know it is none of my business, Je sais que ça me regarde pas 00:12:54.440 --> 00:13:00.343 and I know that you feel like you just made a huge commitment out there, et je sais que vous avez l'impression d'avoir accepté un engagement important, 00:13:00.363 --> 00:13:04.843 but I just want you to understand that nothing is set in stone. mais sachez que rien n'est gravé dans le marbre. 00:13:05.576 --> 00:13:08.434 Yeah, you're right. It's none of your business. En effet, ça vous regarde pas. 00:13:08.454 --> 00:13:11.896 No, I... I know, you're right. Oui, vous avez raison. 00:13:11.916 --> 00:13:13.998 I'm sorry. Désolée. 00:13:19.421 --> 00:13:21.714 Congratulations. Félicitations. 00:13:36.566 --> 00:13:38.398 Thank you. Merci. 00:14:03.507 --> 00:14:06.993 Before we head on home, there's one final surprise, babe. Avant de rentrer, j'ai une dernière surprise pour toi. 00:14:07.013 --> 00:14:09.512 Check your pockets. Regarde dans ta poche. 00:14:44.967 --> 00:14:47.448 Can you please just tell me where we're going? Tu peux me dire où on va ? 00:14:47.468 --> 00:14:49.260 No. Non. 00:14:49.972 --> 00:14:52.914 We're almost there, I promise. You've been saying that for an hour. - On y est presque. - Ça fait une heure que tu dis ça. 00:14:52.934 --> 00:14:55.038 Yeah, but this time I mean it. Mais cette fois, c'est vrai. 00:14:55.058 --> 00:14:59.042 Just try and have some fun, would you? Come on. Essaie de te détendre et de profiter. 00:14:59.062 --> 00:15:02.382 Being blindfolded for over an hour really isn't my idea of fun. Difficile de se détendre avec les yeux bandés. 00:15:02.402 --> 00:15:05.109 It was when we first got married. Tu aimais pourtant ça, à l'époque. 00:15:19.124 --> 00:15:19.980 I'm not... I'm not doing this. I can't do it. I feel carsick. Ça suffit. 00:15:20.000 --> 00:15:22.068 Fini de jouer. Je me sens mal. 00:15:22.088 --> 00:15:23.836 I'm taking it off. I don't... Je l'enlève. 00:15:24.090 --> 00:15:25.880 Stop. Arrête. 00:15:28.884 --> 00:15:31.594 You're gonna ruin the surprise. Tu vas te gâcher la surprise. 00:15:33.889 --> 00:15:36.747 Mark, I really don't know what kind of weird game you're playing, Mark. 00:15:36.767 --> 00:15:39.419 Je ne sais pas à quoi tu joues, 00:15:39.439 --> 00:15:42.063 but I don't want to fool around. mais ça ne m'amuse pas. 00:15:55.160 --> 00:15:57.036 Mark. Mark. 00:15:59.206 --> 00:16:02.208 Mark. Mark, where are we going? Mark, où est-ce qu'on va ? 00:16:09.091 --> 00:16:11.073 The lake house? La maison au bord du lac ? 00:16:11.093 --> 00:16:13.742 Surprise. I had them prepare it for us today. Surprise. 00:16:13.762 --> 00:16:17.389 J'ai demandé à ce que tout soit prêt. 00:16:17.810 --> 00:16:21.060 It's so strange in the winter. C'est bizarre de la voir en hiver. 00:16:25.234 --> 00:16:28.176 We have a lot of happy memories here. On a passé de bons moments, ici. 00:16:28.196 --> 00:16:30.759 I thought maybe we can rekindle some of them. Je me suis dit qu'on pourrait... 00:16:30.779 --> 00:16:33.155 en vivre d'autres. 00:16:54.386 --> 00:16:57.828 75, 76, 77, 78, 79... 77, 78. 00:16:57.848 --> 00:17:00.349 79... 00:17:01.187 --> 00:17:02.727 Fuck it. Et puis merde. 00:17:29.129 --> 00:17:34.541 "I love you with all my heart. Till death do us part." "Je t'aime de tout mon cœur. Jusqu'à ce que la mort nous sépare." 00:17:38.180 --> 00:17:41.695 Bien à toi 00:19:04.662 --> 00:19:07.537 Écoute-moi ! 00:19:12.985 --> 00:19:16.761 ♪ Lies with every eye ♪ 00:19:16.781 --> 00:19:20.765 ♪ Sitting on my nose ♪ 00:19:20.785 --> 00:19:24.435 ♪ Flowers on the wall ♪ 00:19:24.455 --> 00:19:28.814 ♪ Keep growing high ♪ 00:19:28.834 --> 00:19:32.902 ♪ Realizing no time ♪ 00:19:32.922 --> 00:19:36.364 ♪ No time left at all ♪ 00:19:36.384 --> 00:19:43.005 ♪ A falling leaf am I ♪ 00:19:44.141 --> 00:19:48.167 ♪ A falling leaf ♪ 00:19:48.187 --> 00:19:52.463 ♪ Am I ♪ 00:19:52.483 --> 00:19:56.050 ♪ Let him in all upon ♪ 00:19:56.070 --> 00:20:00.096 ♪ Showing no life at all ♪ 00:20:00.116 --> 00:20:03.724 ♪ Missing water and heat and ground ♪ 00:20:03.744 --> 00:20:08.187 ♪ And looking to the sky ♪ 00:20:08.207 --> 00:20:11.524 ♪ Grim reaper comes ♪ 00:20:11.544 --> 00:20:15.319 ♪ Hoping grass was tall ♪ 00:20:15.339 --> 00:20:18.656 ♪ Wind, please help me ♪ 00:20:18.676 --> 00:20:21.033 ♪ A falling leaf ♪ 00:20:21.053 --> 00:20:23.594 Took you long enough. Il était temps. 00:20:24.807 --> 00:20:27.681 You know, it's really not fair. C'est quand même injuste. 00:20:27.977 --> 00:20:29.458 What? Quoi donc ? 00:20:29.478 --> 00:20:33.504 That you just get more beautiful as you get older. Avec l'âge, tu deviens de plus en plus belle. 00:20:33.524 --> 00:20:38.426 Well, I started out very ugly. Il faut dire que j'étais très moche, à la base. 00:20:38.446 --> 00:20:40.562 Mm. 00:21:06.930 --> 00:21:08.931 Emma, I know Emma. 00:21:09.641 --> 00:21:11.892 Je sais... 00:21:12.646 --> 00:21:15.755 that things have been bad between us, que ça va mal entre nous 00:21:15.775 --> 00:21:18.315 been bad for a while, depuis un bon moment. 00:21:19.067 --> 00:21:21.443 and I'm sorry. Et je tiens à m'excuser. 00:21:21.614 --> 00:21:23.929 You've been through so much, Tu en as vraiment bavé 00:21:23.949 --> 00:21:26.866 and I haven't been a good husband. et je n'ai pas été un bon mari. 00:21:28.704 --> 00:21:33.913 I know one stupid anniversary surprise isn't gonna fix everything, Je sais qu'un simple cadeau ne va pas tout arranger. 00:21:35.336 --> 00:21:37.626 but it's a start. Mais c'est un début. 00:21:40.216 --> 00:21:44.208 We owe it that much, don't we? On peut bien se donner une seconde chance. 00:21:49.266 --> 00:21:53.250 ♪ Laying here in pieces ♪ 00:21:53.270 --> 00:21:57.379 ♪ Day's work all been done ♪ 00:21:57.399 --> 00:22:01.091 ♪ Guess I got what man receives ♪ 00:22:01.111 --> 00:22:05.054 ♪ On plain reality ♪ 00:22:05.074 --> 00:22:09.475 ♪ But wait my knees are falling ♪ 00:22:09.495 --> 00:22:13.479 ♪ Falling everywhere ♪ 00:22:13.499 --> 00:22:20.040 ♪ Are we not all falling leaves? ♪ 00:22:20.965 --> 00:22:24.073 ♪ Are we not all ♪ 00:22:24.093 --> 00:22:30.509 ♪ Falling leaves ♪ 00:23:03.215 --> 00:23:06.423 Oh, my God. It's freezing. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait froid. 00:23:07.801 --> 00:23:10.177 Morning, sweetheart. Bonjour, chérie. 00:23:10.347 --> 00:23:12.680 How are you feeling? Comment tu te sens ? 00:23:13.434 --> 00:23:15.808 Hungover. J'ai la gueule de bois. 00:23:17.146 --> 00:23:20.045 Mm. 00:23:20.065 --> 00:23:23.057 Did you dream beautiful things? Tu as fait de beaux rêves ? 00:23:24.778 --> 00:23:29.722 Ah... 00:23:29.742 --> 00:23:32.282 What the fuck is this? C'est quoi, ce bordel ? 00:23:33.827 --> 00:23:36.078 What is this? C'est quoi, ce truc ? 00:23:37.372 --> 00:23:39.456 Mark? Mark? Mark. 00:23:45.922 --> 00:23:48.632 It's time to wake up. Il est temps de se réveiller. 00:24:16.872 --> 00:24:20.159 Oh, shit! 00:24:21.168 --> 00:24:24.543 Help! Au secours ! 00:25:14.680 --> 00:25:17.888 Please. 00:25:47.880 --> 00:25:51.748 Oh. 00:26:12.404 --> 00:26:14.986 Oh. 00:27:50.502 --> 00:27:53.243 Ah! 00:27:54.923 --> 00:27:57.710 Uh! 00:28:00.345 --> 00:28:03.132 Oh. 00:28:28.916 --> 00:28:31.782 Ow. 00:29:39.236 --> 00:29:42.523 No. 00:29:53.498 --> 00:29:55.415 Oh, come on. Come on. Allez... 00:29:57.587 --> 00:29:59.336 Please help me, please, please. Allume-toi. 00:30:01.089 --> 00:30:01.947 Chargement 00:30:01.967 --> 00:30:03.799 Yes! Oui ! 00:30:05.304 --> 00:30:09.577 No, no. No, no, no, no, no. 00:30:09.597 --> 00:30:11.598 No, no, no, no, no, no, no, no! Fuck! Putain ! 00:30:45.427 --> 00:30:45.947 Keys. Fuck yes! Les clés ! 00:30:45.967 --> 00:30:48.093 C'est bon, ça ! 00:31:10.369 --> 00:31:17.866 Oh. 00:32:35.787 --> 00:32:40.120 Thought you would be lighter without all that blood. T'as perdu tout ton sang, mais t'es pas plus léger. 00:32:43.167 --> 00:32:45.193 Oh. Okay. Oh, come on. Allez. 00:32:45.213 --> 00:32:47.446 Come on, come on, come on. 00:32:47.466 --> 00:32:50.423 Yes! 00:32:59.269 --> 00:33:02.959 No, no, no, no, no, no, no. 00:33:02.979 --> 00:33:05.021 Fuck. Putain ! 00:33:09.527 --> 00:33:11.528 Oh, motherfucker. L'enfoiré. 00:33:12.407 --> 00:33:15.155 - Why? - ♪ It's so very hard to find ♪ Pourquoi ? 00:33:16.328 --> 00:33:23.187 ♪ To need someone to love ♪ 00:33:23.207 --> 00:33:26.875 Our wedding tune. Remember? La chanson de notre mariage. 00:33:29.925 --> 00:33:32.363 I have to admit. I'm impressed you made it this far. Je t'avoue que je ne m'attendais pas 00:33:32.383 --> 00:33:34.534 à ce que tu arrives jusqu'ici. 00:33:34.554 --> 00:33:36.536 You should have knelt at my feet Tu aurais dû ramper à mes pieds 00:33:36.556 --> 00:33:39.372 after everything I did for you. après tout ce que j'ai fait pour toi. 00:33:39.392 --> 00:33:41.958 When I met you, you were nothing... Quand je t'ai rencontrée, tu n'étais rien. 00:33:41.978 --> 00:33:45.253 a failed photographer with no money, no hope. Une photographe ratée sans avenir, sans espoir. 00:33:45.273 --> 00:33:46.544 My only regret is not being there to see the look on your face right now. Mon seul regret 00:33:46.564 --> 00:33:51.760 est de ne pas être là pour voir ta tête en ce moment. 00:33:51.780 --> 00:33:55.511 I don't want to give you the satisfaction of thinking I put a bullet in my head because of your disobedience, Ne va pas croire que je me suis fait sauter la cervelle 00:33:55.531 --> 00:33:58.225 à cause de ta trahison. 00:33:58.245 --> 00:34:01.286 but I was being called away, J'étais mis de côté 00:34:01.540 --> 00:34:04.437 and I couldn't just sit back and watch you live happily ever after, with him. et je refusais de te voir 00:34:04.457 --> 00:34:07.917 nager dans le bonheur avec lui. 00:34:08.002 --> 00:34:11.212 Happy anniversary, pumpkin. Joyeux anniversaire, ma puce. 00:34:15.887 --> 00:34:20.872 ♪ Need somebody ♪ 00:34:20.892 --> 00:34:26.353 ♪ At least that's what some people say ♪ 00:35:14.946 --> 00:35:17.301 No. 00:35:17.321 --> 00:35:19.322 No, fuck. Allez, putain... 00:35:19.951 --> 00:35:21.766 Ah. 00:35:21.786 --> 00:35:24.811 Ohh! 00:35:24.831 --> 00:35:27.981 No! 00:35:28.001 --> 00:35:31.914 Oh. 00:36:04.120 --> 00:36:07.954 Okay. Okay. 00:36:19.550 --> 00:36:21.426 Fuck. Et merde. 00:36:35.735 --> 00:36:38.151 You can do this. Tu vas y arriver. 00:36:40.323 --> 00:36:42.489 I can do this. Je vais y arriver. 00:37:02.721 --> 00:37:05.178 Ah! 00:37:09.725 --> 00:37:14.337 Ow. You fucking hypocrite! Enfoiré d'hypocrite ! 00:37:14.357 --> 00:37:17.966 How many fucking times did I wash lipstick and glitter Combien de fois j'ai essuyé du rouge à lèvres 00:37:17.986 --> 00:37:21.898 off of your fucking shirts? et des paillettes sur tes putains de chemises ? 00:37:45.513 --> 00:37:49.038 I was dragging around that lifeless corpse of yours J'avais l'impression d'être menottée à un corps sans vie 00:37:49.058 --> 00:37:54.726 long before you put a bullet in that deranged head of yours. bien avant que tu tires une balle dans ta petite tête dérangée. 00:37:54.773 --> 00:37:57.438 You just didn't know it yet. Mais ça, tu ne le savais pas. 00:38:19.881 --> 00:38:24.215 Ahh. 00:38:27.011 --> 00:38:28.993 I'm gonna cut myself free of you, Je vais me détacher de toi, 00:38:29.013 --> 00:38:31.890 if it's the last thing I do. même si je dois y rester. 00:38:45.865 --> 00:38:48.731 Oh. 00:38:49.577 --> 00:38:52.113 Ow. 00:40:22.211 --> 00:40:24.790 Écoute-moi ! 00:40:39.020 --> 00:40:40.582 It's 11:26 a.m. July 2nd. Il est 11 h 26. 00:40:40.602 --> 00:40:42.170 Nous sommes le 2 juillet. 00:40:42.190 --> 00:40:44.211 I'm the assistant district attorney, Je suis le procureur adjoint 00:40:44.231 --> 00:40:48.509 and we'll be personally overseeing your case. et je suis en charge d'étudier votre dossier. 00:40:48.529 --> 00:40:50.843 I know you're weak and tired, but we need you to tell us everything about the attack last night. Je sais que vous êtes blessée et fatiguée, 00:40:50.863 --> 00:40:53.095 mais essayez de nous détailler 00:40:53.115 --> 00:40:57.268 l'agression que vous avez subie hier soir. 00:40:57.288 --> 00:41:01.289 He came out of the shadows, and he... Il est sorti de sa cachette. 00:41:01.876 --> 00:41:05.360 he ripped the camera out of my hands. Il m'a arraché l'appareil photo des mains. 00:41:05.380 --> 00:41:07.420 I made a... a run for it. J'ai essayé... 00:41:08.508 --> 00:41:08.944 I tried to run, and then that's when I felt, um... de m'enfuir 00:41:08.964 --> 00:41:12.258 et c'est là que j'ai senti... 00:41:13.054 --> 00:41:15.636 the... the knife. le couteau. 00:41:17.016 --> 00:41:20.166 I-I went to scream for help but... J'ai essayé de crier à l'aide, mais... 00:41:20.186 --> 00:41:22.268 It's okay. Doucement. 00:41:22.647 --> 00:41:27.671 The detective mentioned you mutilated your attacker. L'inspecteur dit que vous avez blessé votre agresseur. 00:41:27.691 --> 00:41:33.570 My keys... um, I had... I had my keys clenched in my fist, and... J'ai tenu fermement mes clés dans la main... 00:41:34.742 --> 00:41:37.016 That's the last thing that I remember. Après ça, je ne me souviens de rien. 00:41:37.036 --> 00:41:40.267 Hey, you're safe now. You're safe. Vous ne risquez plus rien, maintenant. 00:41:40.287 --> 00:41:42.205 I've got this. We've apprehended... Je vous le promets. 00:41:44.752 --> 00:41:46.292 Fuck! Putain ! 00:42:39.849 --> 00:42:43.207 - No! - Ahh! 00:42:43.227 --> 00:42:46.500 Ohh. 00:42:46.520 --> 00:42:47.879 - Ah. - Tom? Tom ? 00:42:47.899 --> 00:42:50.481 You broke my nose. Tu m'as cassé le nez. 00:42:50.693 --> 00:42:54.135 What are you doing here? You gotta be kidding me, right? - Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est une blague ? 00:42:54.155 --> 00:42:57.513 Does, "I fucked up, and I need your help" ring a bell? Le message "J'ai merdé, viens m'aider", ça te dit rien ? 00:42:57.533 --> 00:43:00.472 - What? - The message you sent me. - Quoi ? - Le texto que tu m'as envoyé... 00:43:00.492 --> 00:43:02.685 Tom, I didn't send you a message. Je ne t'ai pas écrit, Tom. 00:43:02.705 --> 00:43:07.706 Do you have any idea the shitstorm your husband's caused back at the office? Ton mari a foutu le bordel au bureau. 00:43:08.792 --> 00:43:11.419 Is that blood on your shirt? C'est du sang, ça ? 00:43:12.629 --> 00:43:14.505 Oh, Tom, Mark sent you those messages. Tom... 00:43:14.965 --> 00:43:18.050 C'est Mark qui t'a envoyé ce message. 00:43:19.678 --> 00:43:21.721 Is he here? Il est là ? 00:43:24.933 --> 00:43:27.101 Most of him. Si on veut. 00:43:27.519 --> 00:43:29.562 What do you mean? Comment ça ? 00:43:38.655 --> 00:43:40.848 Jesus fucking Christ. Bordel de Dieu ! 00:43:40.868 --> 00:43:42.934 Mark shot himself. Il s'est tiré une balle. 00:43:42.954 --> 00:43:45.436 He what? What the fuck happened? Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 00:43:45.456 --> 00:43:49.771 He handcuffed himself to me, and then he shot himself in the head. Il s'est menotté à moi et s'est tiré une balle dans la tête. 00:43:49.791 --> 00:43:51.857 Is it because of us? À cause de nous ? 00:43:51.877 --> 00:43:55.795 I'm pretty sure it was because he was insane. Je pense qu'il était tout simplement fou. 00:43:57.176 --> 00:44:02.546 Okay. 00:44:04.765 --> 00:44:06.538 Okay. If you... Should we cover his... On devrait... 00:44:06.558 --> 00:44:09.208 Il faudrait couvrir sa... 00:44:09.228 --> 00:44:11.187 His what? Sa quoi ? 00:44:11.732 --> 00:44:15.341 I'm sorry. I haven't seen my boss in his boxers before. I'm freaking out a little bit. Ça me stresse de voir mon patron en caleçon. 00:44:15.361 --> 00:44:16.798 - You're freaked out? - Why would he do this? Ça te stresse ? 00:44:16.818 --> 00:44:19.070 Pourquoi il a fait ça ? 00:44:19.198 --> 00:44:20.928 - Shit, the raid. - The what? Putain, la perquisition... 00:44:20.948 --> 00:44:22.223 Quoi ? 00:44:22.243 --> 00:44:24.431 Last night the DA raided his entire office. They placed charges against Mark... evidence of tampering on multiple cases. Hier, le procureur a perquisitionné le bureau 00:44:24.451 --> 00:44:27.270 et inculpé Mark de faux et usage de faux. 00:44:27.290 --> 00:44:29.311 This is why I tried to call you. C'est pour ça que je t'ai appelée. 00:44:29.331 --> 00:44:33.357 So this fuckstain knew his entire career was going down the drain, and so he's just trying to drag me down too. Il savait que sa carrière était foutue et a voulu m'entraîner 00:44:33.377 --> 00:44:35.275 dans sa chute. 00:44:35.295 --> 00:44:36.612 Fuck. Putain. 00:44:36.632 --> 00:44:38.195 - You call the police? - He trashed my phone. Tu as appelé les flics ? 00:44:38.215 --> 00:44:40.758 Il a bousillé mon téléphone. 00:44:41.927 --> 00:44:44.453 Okay. We got time to get our story straight. Il faut qu'on donne la même version. 00:44:44.473 --> 00:44:47.790 What story? He killed himself. Quelle version ? Il s'est suicidé. 00:44:47.810 --> 00:44:50.017 You washed your face? Tu t'es lavé le visage ? 00:44:50.727 --> 00:44:54.336 Yeah, I rinsed my dead husband's blood and brains off. Why? Oui, pour retirer le sang et les bouts de cervelle de mon mari. 00:44:54.356 --> 00:44:56.274 Pourquoi ? 00:44:56.903 --> 00:44:58.593 Do you think that I did this? Tu crois que je l'ai tué ? 00:44:58.613 --> 00:45:01.426 Of course not, but the cop is gonna ask you that question. Non, mais les flics vont te poser la question. 00:45:01.446 --> 00:45:06.642 Okay, so let a cop ask that question. I'll tell him the fucking truth. You gotta understand, the truth is not necessarily your best friend right now. Qu'ils me la posent. Je leur dirai la vérité. 00:45:06.662 --> 00:45:08.308 Trust me, I do this for a living. So what do I do? I lie to the police. Crois-moi, toute vérité n'est pas bonne à dire. 00:45:08.328 --> 00:45:10.102 Je dois mentir aux flics, alors ? 00:45:10.122 --> 00:45:12.940 No. We manage the truth. On adapte la vérité. 00:45:12.960 --> 00:45:15.399 This doesn't look good for either of us. On aura pas l'air innocents. 00:45:15.419 --> 00:45:17.945 I don't give a shit about looking good right now. Je m'en fous d'avoir l'air innocente. 00:45:17.965 --> 00:45:20.698 Well, you gave a shit five minutes ago when you washed the evidence off your face. Dans ce cas, t'aurais pas dû te laver le visage. 00:45:20.718 --> 00:45:22.030 - Call the fucking police. - Listen. Appelle les flics. 00:45:22.050 --> 00:45:23.198 Écoute... 00:45:23.218 --> 00:45:27.580 Have you stopped to think about why Mark sent you that message? Tu ne t'es pas demandé pourquoi Mark t'a envoyé ce message ? 00:45:27.600 --> 00:45:31.498 Because I woke up handcuffed to my dead husband whose carcass I've been dragging around the entire house. Je me suis réveillée menottée au cadavre de mon mari 00:45:31.518 --> 00:45:33.750 que j'ai traîné 00:45:33.770 --> 00:45:35.796 à travers toute la maison. 00:45:35.816 --> 00:45:38.046 He siphoned all of the gas out of the car. He thought to remove every sharp object. Il a siphonné le réservoir d'essence 00:45:38.066 --> 00:45:41.510 et s'est débarrassé de tous les objets tranchants. 00:45:41.530 --> 00:45:43.093 I have been chained to this nightmare all day. J'ai été enchaînée 00:45:43.113 --> 00:45:45.765 à ce cauchemar toute la journée. 00:45:45.785 --> 00:45:49.393 Do you really think that he sent you that text Tu crois vraiment qu'il t'a envoyé ce texto 00:45:49.413 --> 00:45:52.146 so you could come here and you could save me? pour que tu puisses venir à ma rescousse ? 00:45:52.166 --> 00:45:54.148 Call the police! Appelle les flics ! 00:45:54.168 --> 00:45:56.292 Okay. You're right. Tu as raison. 00:45:56.543 --> 00:45:58.377 Shit. Merde. 00:45:59.713 --> 00:46:02.130 I left it on charge. Il charge dans la voiture. 00:46:05.886 --> 00:46:08.471 Do you recognize that car? Tu reconnais cette voiture ? 00:46:09.308 --> 00:46:10.915 No. 00:46:10.935 --> 00:46:13.417 Passed him about a mile back. Je l'ai croisée en venant ici. 00:46:13.437 --> 00:46:16.099 He was parked up on the side of the road. Elle était garée sur le bas-côté. 00:46:17.817 --> 00:46:20.274 Tom, we have to run. On doit vite partir d'ici. 00:46:21.529 --> 00:46:24.195 How do you expect to do that? Tu comptes faire ça comment ? 00:46:25.283 --> 00:46:28.032 Listen, okay let me handle this. Écoute. Je vais m'en occuper. 00:46:28.869 --> 00:46:30.184 No. You can't go out there. Non, ne sors pas. 00:46:30.204 --> 00:46:32.770 The only thing this guys knows for sure is that I'm here, that's it. Ce mec ne sait pas que tu es là. 00:46:32.790 --> 00:46:34.897 You lock the door, and don't open it for anybody else that's not me. Okay? Ferme la porte et n'ouvre à personne. 00:46:34.917 --> 00:46:37.191 - No, no, no, no. - Don't open it - for anybody who's not me. - No, no, Tom. - Non, Tom ! - N'ouvre qu'à moi. 00:46:37.211 --> 00:46:38.023 - Shit. - Lock the door. Putain ! 00:46:38.043 --> 00:46:39.860 Mets la chaîne. 00:46:39.880 --> 00:46:42.542 Shit. 00:46:44.383 --> 00:46:47.426 Tom, be careful. Tom, sois prudent. 00:47:11.537 --> 00:47:15.021 - Can I help you? - Yeah, I sure hope so. - Je peux vous aider ? - J'espère bien. 00:47:15.041 --> 00:47:17.706 Are you the owner of the property? Elle est à vous, la maison ? 00:47:18.959 --> 00:47:20.651 No. Gotta come back another time. Il faudra repasser. 00:47:20.671 --> 00:47:23.110 Yeah, see, a Mr. Webster. hired us to fix a burst pipe, you know? M. Webster nous a embauchés 00:47:23.130 --> 00:47:25.239 pour réparer une canalisation. 00:47:25.259 --> 00:47:27.867 Said he'd be here today to let us inside. Il a dit qu'il serait là pour nous ouvrir. 00:47:27.887 --> 00:47:29.802 Well, like I said no one's here, so... Il y a personne, ici. 00:47:30.890 --> 00:47:35.041 How much did he say he was going to pay you? I'll cover it, and you can be on your way. Il devait vous filer combien ? Je vous paie 00:47:35.061 --> 00:47:36.100 Do you mind if we settle inside? et je vous laisse repartir. 00:47:36.771 --> 00:47:38.085