WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:57.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:24.293 --> 00:01:25.961
!بهش دست نزن

00:02:50.000 --> 00:03:00.000
«شاهدخت یاکوزا»

00:03:03.500 --> 00:03:09.000
[سائو پائولو، برزیل؛ زمان حال]

00:04:34.608 --> 00:04:36.193
...لعنتی

00:04:36.401 --> 00:04:37.611
...چه خبره

00:05:28.287 --> 00:05:30.289
.بی فایده‌ست
.نمی‌تونم

00:05:31.456 --> 00:05:34.209
اگه پدربزرگت اینجا بود
.این رو نمی‌گفتی

00:05:39.882 --> 00:05:40.799
...آکیمی

00:05:42.426 --> 00:05:44.970
تو این همه سال
هیچی بهت یاد ندادم؟

00:05:45.888 --> 00:05:48.682
مشکلات دنیای بیرون
.تو دوجو (تالار ورزش‌های رزمی) جایی نداره

00:05:50.475 --> 00:05:51.685
.عذر می‌خوام، استاد

00:05:52.394 --> 00:05:54.354
وقتی پدربزرگت
،تو رو پیش من آورد

00:05:55.230 --> 00:05:56.899
.تازه شش سالت شده بود

00:05:57.733 --> 00:06:00.152
.هنوز اون روز رو یادمه -
.من هم همینطور -

00:06:01.653 --> 00:06:04.239
تو عزم این رو داری
.که تبدیل به یک جنگجوی واقعی بشی

00:06:05.157 --> 00:06:09.077
،اما باید برای رسیدن بهش
...غم و عصبانیتت رو کنار بگذاری

00:06:09.328 --> 00:06:10.871
.دارم سعی‌ام رو می‌کنم، استاد

00:06:14.374 --> 00:06:17.419
...اما فقط خیلی سخته

00:06:29.515 --> 00:06:31.058
.به شینایت یه نگاه بنداز
[شینای: نوعی شمشیر سبک در هنر رزمی کندو]

00:06:32.809 --> 00:06:34.811
.برای مرده‌ها اشک نمی‌ریزه

00:06:36.563 --> 00:06:38.148
.احساس گناه نمی‌کنه

00:06:40.150 --> 00:06:43.070
بذار که انضباط
.روح و ذهنت رو شکل بده

00:06:45.280 --> 00:06:48.033
تو و شمشیرت
.باید تبدیل به یک نفر بشین

00:06:53.830 --> 00:06:56.625
اجازه بده این قائده
.در زندگیت راهنمای تو باشه

00:06:58.710 --> 00:07:00.796
.این چیزیه که پدربزرگت می‌خواست، آکیمی

00:07:07.970 --> 00:07:09.054
!آماده

00:07:10.722 --> 00:07:11.557
.در جای خود

00:07:11.723 --> 00:07:12.558
.تمرکز کن

00:07:12.724 --> 00:07:13.851
.دقت داشته باش

00:07:14.476 --> 00:07:16.854
نباید چیزی بین تو
.و شمشیرت قرار بگیره

00:07:18.146 --> 00:07:20.065
.زندگیت شاید به یک ضربه بستگی داشته باشه

00:07:21.108 --> 00:07:22.150
.تنها یک ضربه

00:07:22.860 --> 00:07:23.986
.همونطور که بهت یاد دادم حمله کن

00:07:26.697 --> 00:07:27.614
!حالا

00:07:49.136 --> 00:07:50.554
!دوباره

00:07:50.761 --> 00:07:53.600
[سائو پائولو، برزیل؛ محله ژاپنی‌ها]

00:07:54.539 --> 00:07:58.200
[بزرگترین اجتماع ژاپنی‌ها در جهان]

00:08:40.200 --> 00:08:45.000
[اوساکا، ژاپن]

00:08:54.159 --> 00:08:55.536
بله؟

00:08:56.995 --> 00:08:57.955
.باشه

00:08:58.914 --> 00:09:00.040
.دارم میام

00:10:10.777 --> 00:10:12.112
.بسته

00:10:15.199 --> 00:10:16.366
.یوشیاکی

00:10:19.745 --> 00:10:21.121
...تاکشی

00:10:23.665 --> 00:10:28.587
...من... همیشه
.به تو وفادار بودم

00:10:32.966 --> 00:10:35.719
...خواهش می‌کنم ازت

00:10:36.220 --> 00:10:39.389
!مراقب مادرم باش

00:10:40.849 --> 00:10:46.021
مادرم... اون تو دنیا
.دیگه هیچکسی رو نداره

00:10:48.106 --> 00:10:52.027
اگه ازم خواستی بیام اینجا
،تا مردنت رو ببینم

00:10:55.072 --> 00:10:56.698
!حداقل مثل یک مرد بمیر

00:11:02.663 --> 00:11:06.792
،من... در واقع
،من

00:11:10.629 --> 00:11:16.134
...من یه چیزی می‌دونم
.که دونستنش خیلی واست جالبه

00:11:22.516 --> 00:11:25.143
.بنال دیگه

00:11:27.980 --> 00:11:32.025
،فقط تو باید بدونی
.تاکشی

00:11:33.944 --> 00:11:35.529
.نه کس دیگه‌ای

00:12:19.364 --> 00:12:20.574
...یوشیاکی

00:12:21.950 --> 00:12:26.330
...همین‌الآن قبر خودت رو کندی

00:12:38.675 --> 00:12:42.638
.و قبر من...

00:12:44.723 --> 00:12:46.266
کی باز در مورد این می‌دونه؟

00:12:48.560 --> 00:12:49.895
.تا اونجایی که من خبر دارم هیچکس

00:12:51.230 --> 00:12:55.776
.رئیس خودش ترتیب همه‌چی رو داد

00:12:56.818 --> 00:13:02.157
اون حتی افراد غریبه
.رو برای حل این مسئله استخدام کرد

00:13:42.322 --> 00:13:43.866
.عصر بخیر، خانم تسوگاهارا

00:13:44.491 --> 00:13:46.660
آکیمی، دوباره دیر کردی؟

00:13:51.123 --> 00:13:53.000
.فردا باید شیفت روز رو هم برداری

00:13:53.208 --> 00:13:55.043
.من صبح قرار ملاقات دارم

00:14:17.482 --> 00:14:20.694
.سلام. خوندنش رو تموم کردم -
خوشت اومد؟ -

00:14:20.903 --> 00:14:22.237
.به زور متوجه‌اش شدم

00:14:22.362 --> 00:14:23.822
باید یه نفر
.رو واست ردیف می‌کردم

00:14:23.947 --> 00:14:25.407
حالا، این خیلی
...راه حل بهتری برای

00:14:25.616 --> 00:14:26.742
.یادگیری زبان پرتغالی بود

00:14:26.950 --> 00:14:29.119
تو چطور؟ -
قرار گذاشتن؟ -

00:14:30.037 --> 00:14:33.290
اوه. من دیگه نتونستم
...خودم رو جمع و جور کنم، بعد از

00:14:34.082 --> 00:14:35.042
.متاسفم

00:14:35.751 --> 00:14:37.461
.در واقع دیگه تحملم تموم شده

00:14:37.669 --> 00:14:38.837
.می‌خوام از اینجا برم

00:14:39.046 --> 00:14:40.714
،من باید برم
.واسه کلاس دیرم میشه

00:14:41.298 --> 00:14:42.508
فردا می‌بینمت، باشه؟

00:15:46.321 --> 00:15:48.073
.شب‌بخیر، پدربزرگ

00:15:57.165 --> 00:15:59.001
من جواب
،همه آزمایش‌ها رو ندارم

00:15:59.209 --> 00:16:01.503
اما ازدست‌دادن حافظه
.بعد از همچین حادثه‌هایی رایجه

00:16:01.712 --> 00:16:03.005
هیچی یادش نیست؟

00:16:03.172 --> 00:16:04.047
.نه

00:16:04.423 --> 00:16:07.801
تنها چیزی که موفق شدیم بفهمیم
.اینه که اون یه خارجیه

00:16:08.802 --> 00:16:11.722
،ممکنه آمریکایی باشه
.یا انگلیسی، خدا می‌دونه

00:16:11.972 --> 00:16:15.100
با تمام سفارت‌ها و کنسولگری‌ها
.تماس گرفتیم

00:16:15.350 --> 00:16:16.727
.هیچکس نمی‌دونه اون کیه

00:16:17.519 --> 00:16:18.729
.یه روحه

00:16:20.397 --> 00:16:22.024
حتی اسم خودش
.رو یادش نمیاد

00:16:23.609 --> 00:16:24.610
اجازه هست؟

00:16:30.699 --> 00:16:31.909
حالت چطوره؟

00:16:34.703 --> 00:16:36.496
.خوبم -
...ببین -

00:16:37.372 --> 00:16:40.125
این مامورها دارن
.روی پرونده‌ات تحقیق می‌کنن

00:16:40.334 --> 00:16:42.252
اونا یه چیزی آوردن
...تا بهت کمک کنه

00:16:42.461 --> 00:16:43.795
.یادت بیاد چه اتفاقی افتاد

00:16:44.004 --> 00:16:45.255
.باشه

00:16:54.932 --> 00:16:57.017
،وقتی پیدات کردن
.این شمشیر دستت بود

00:16:57.851 --> 00:16:59.478
.با این زخمی شده بودی

00:17:01.980 --> 00:17:03.482
.تا حالا ندیدمش

00:17:04.441 --> 00:17:05.776
مطمئنی؟

00:17:07.277 --> 00:17:08.945
.یادم نمیاد

00:17:09.488 --> 00:17:10.446
.ببخشید

00:17:11.698 --> 00:17:12.657
.باشه

00:17:14.867 --> 00:17:16.703
می‌تونم باهاتون یه صحبتی داشته باشم؟

00:20:21.000 --> 00:20:24.000
[اوساکا، ژاپن]

00:21:30.958 --> 00:21:32.459
چه بلایی سر یوشیاکی اومد؟

00:21:32.668 --> 00:21:33.919
.هیچی

00:21:34.378 --> 00:21:36.588
من کسی بودم
.که اون رو به خانواده معرفی کرد

00:21:37.005 --> 00:21:39.424
،و خودت هم کارش رو تموم کردی
مگه نه؟

00:21:40.217 --> 00:21:41.510
در مورد چی حرف زدین؟

00:21:41.802 --> 00:21:44.096
.اون به دزدی اعتراف کرد

00:21:44.346 --> 00:21:46.181
...می‌خواست اطمینان پیدا کنه

00:21:46.306 --> 00:21:48.058
که مادرش با هیچ مجازاتی
.رو به رو نمیشه

00:21:48.642 --> 00:21:50.561
!من دو تا از افرادم رو از دست دادم

00:21:51.311 --> 00:21:53.564
فکر نمی‌کنی باید برای این
یه توضیحی بدهی؟

00:21:54.857 --> 00:21:59.611
،تاکشی
.تشکیلات ما قوانین خودش رو داره

00:22:00.654 --> 00:22:03.448
چقدر میخوای؟
!ها؟ بگو

00:22:03.907 --> 00:22:05.325
.بحث سر پول نیست، تاکشی

00:22:06.034 --> 00:22:09.454
میگم که تو نمی‌تونی
.هر وقت هوس کردی افرادم رو به قتل برسونی

00:22:09.830 --> 00:22:12.332
.من هیچ وفاداری به تو مدیون نیستم

00:22:12.833 --> 00:22:13.750
.نه، به من نه

00:22:14.251 --> 00:22:17.254
!اما به خانواده چرا
!به رئیس هم مدیونی

00:22:32.644 --> 00:22:35.522
.این برای رئیسه

00:22:37.774 --> 00:22:39.276
.نشانه‌ای از وفاداری من

00:22:44.781 --> 00:22:46.617
.زیادی شلوغش نکن

00:22:49.203 --> 00:22:52.331
.تو یکی از بهترین افراد من هستی

00:22:53.332 --> 00:22:57.461
تا حالا هیچ دلیلی
.برای شک به تو نداشتم

00:22:57.711 --> 00:22:59.129
،رئیس

00:22:59.671 --> 00:23:01.715
دارین میگین
که به این مرد باید اعتماد کرد؟

00:23:03.258 --> 00:23:06.303
اون همیشه بدون هیچ عواقبی
.هرکاری دلش بخواد انجام میده

00:23:06.512 --> 00:23:08.096
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

00:23:08.847 --> 00:23:11.433
فکر کردی کی هستی، کس‌کش؟

00:23:12.059 --> 00:23:15.354
!من چندین دهه‌ست که به این گروه خدمت کردم

00:23:15.771 --> 00:23:19.775
فقط به خاطر اینکه خیلی وقت پیش
!از جونت گذشتم

00:23:28.075 --> 00:23:30.702
.حواست به حرف‌زدنت باشه

00:23:32.371 --> 00:23:34.373
.حرومزاده بی‌مصرف

00:23:35.666 --> 00:23:37.209
،تو هم همینطور
...تاکشی

00:23:38.418 --> 00:23:41.129
.حواست به کارهات باشه

00:23:55.018 --> 00:23:56.061
...چند تا دیگه خالکوبی کنی

00:23:56.186 --> 00:23:57.437
.می‌تونی به یاکوزا ملحق بشی

00:24:05.529 --> 00:24:06.864
چی هست حالا؟

00:24:07.656 --> 00:24:08.532
.یه موشو

00:24:09.533 --> 00:24:12.286
پدربزرگم وقتی که مرد
.این گلدوزی دستش بود

00:24:12.786 --> 00:24:14.121
.وقتی که بهش شلیک کردن

00:24:16.248 --> 00:24:17.332
کار کی بود؟

00:24:17.958 --> 00:24:19.042
.هیچکس نمی‌دونه

00:24:19.668 --> 00:24:21.753
،پلیس گفتش که
.یه سرقت اشتباه پیش رفت

00:24:22.045 --> 00:24:23.005
.متاسفم

00:24:58.165 --> 00:25:01.210
!هی، کون‌کش -
!مادرجنده -

00:25:01.376 --> 00:25:04.171
!کس و کونت رو یکی می‌کنم

00:26:40.225 --> 00:26:41.894
!تولدت مبارک، عزیزم

00:26:45.814 --> 00:26:47.649
هنوز می‌خوای بری ژاپن؟

00:26:47.816 --> 00:26:49.943
دیگه هیچی اینجا ندارم
.که بخوام بمونم

00:26:50.152 --> 00:26:51.987
...نمی‌خوام که بقیه عمرم رو

00:26:52.112 --> 00:26:53.447
.تو برزیل خرت و پرت بفروشم

00:26:53.655 --> 00:26:55.157
...خب، می‌دونی که چی میگن

00:26:55.365 --> 00:26:57.826
بهترین راهی که می‌تونی ژاپن واقعی
.رو بشناسی اینه که بری برزیل

00:26:58.368 --> 00:26:59.953
...ژاپن واقعی
.باشه

00:27:08.504 --> 00:27:10.380
.یالا
.باید آهنگت رو بخونی

00:27:10.881 --> 00:27:12.382
.باید آهنگت رو بخونی

00:27:12.508 --> 00:27:13.509
.شماره 72

00:27:13.675 --> 00:27:14.927
آکیمی، لطفاً
.به روی صحنه بیا

00:27:15.385 --> 00:27:17.596
!تولدت مبارک، آکیمی

00:27:28.857 --> 00:27:33.695
♪ احساس می‌کنم بیابانی در رگ‌هایم جاری‌ست ♪

00:27:33.904 --> 00:27:37.324
♪ او او او ووو ♪

00:27:37.533 --> 00:27:42.412
می‌خوام که ماشه رو بکشم ♪
♪ پایان بدم بهش

00:27:44.081 --> 00:27:46.375
♪ اوه، اما بعد مرگ چی میشه؟ ♪

00:27:46.583 --> 00:27:50.420
پاهام رو می‌کشم ♪
♪ چون جاذبه داره پایینم می‌بره

00:27:50.921 --> 00:27:52.089
!ژاپنیه برای منه

00:27:52.339 --> 00:27:54.258
♪ به زمین می‌خورم، فرار می‌کنم ♪

00:27:54.466 --> 00:27:55.884
♪ فرار کن ♪

00:27:56.051 --> 00:28:00.222
♪ فرار کن عزیزم، فرار کن ♪

00:28:00.430 --> 00:28:02.140
♪ فرار کن عزیزم، فرار کن ♪

00:28:02.349 --> 00:28:04.101
♪ باعث شدی احساس کنم ♪

00:28:04.309 --> 00:28:07.729
♪ باعث شدی یه جور خاصی احساس کنم ♪

00:28:07.938 --> 00:28:09.481
♪ ...وقتی میگی که ♪

00:28:09.773 --> 00:28:11.650
.میخوام کون رفیقت بذارم

00:28:12.651 --> 00:28:15.237
♪ فرار کن، فرار کن ♪

00:28:15.362 --> 00:28:17.239
♪ فرار کن عزیزم، فرار کن ♪

00:28:17.364 --> 00:28:19.491
♪ فرار کن، فرار کن ♪

00:28:19.700 --> 00:28:21.326
♪ فرار کن عزیزم، فرار کن ♪

00:28:21.535 --> 00:28:23.537
♪ باعث شدی احساس کنم ♪

00:28:23.745 --> 00:28:26.415
♪ باعث شدی یه جور خاصی احساس کنم ♪

00:28:26.540 --> 00:28:27.791
.نگاهش کن

00:28:27.958 --> 00:28:29.293
♪ ...وقتی میگی که ♪

00:28:30.878 --> 00:28:32.880
.بوی خوبی میدی

00:28:34.173 --> 00:28:36.550
!یه کم لرزش کون ژاپنی بهم نشون بده، یالا

00:28:38.677 --> 00:28:41.054
خالکوبی جدیده؟
می‌تونم ببینمش؟

00:28:44.975 --> 00:28:46.143
!گمشو کیری

00:28:48.687 --> 00:28:50.772
چی شد پرنسس؟
چرا انقدر ناراحتی؟

00:28:51.064 --> 00:28:54.109
...کادو تولدت همین جاست

00:28:54.234 --> 00:28:55.319
.مخصوص توئه...

00:29:05.329 --> 00:29:06.914
می‌خوای دعوا کنی؟
!بیا دعوا کنیم

00:29:07.247 --> 00:29:08.248
!یالا

00:29:18.300 --> 00:29:21.970
!هی، هی
!کافیه

00:29:46.787 --> 00:29:47.955
تو کی هستی؟

00:29:58.715 --> 00:30:00.634
ازت میخوان
.که بری کلانتری

00:30:05.305 --> 00:30:06.515
.من همراهت میام

00:30:13.188 --> 00:30:14.022
.خیلی‌خب

00:30:18.485 --> 00:30:20.654
.می‌رسونمت خونه
.بیا

00:30:29.997 --> 00:30:35.002
[عتیقه‌فروشی]

00:31:29.056 --> 00:31:31.099
!هی! هی

00:31:31.850 --> 00:31:33.519
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:38.899 --> 00:31:39.983
چطوری وارد شدی؟

00:31:43.737 --> 00:31:44.947
...هیچی از کسشراتی که داری میگی رو

00:31:45.197 --> 00:31:46.698
!متوجه نمیشم، رفیق

00:31:47.783 --> 00:31:48.742
.اوه

00:31:51.870 --> 00:31:53.038
...خب، خب

00:31:53.622 --> 00:31:54.748
چی می‌خوای؟

00:31:54.957 --> 00:31:57.501
.شمشیر
.درموردش برام بگو

00:32:01.713 --> 00:32:02.673
...یه

00:32:03.924 --> 00:32:06.635
.یه شمشیر کاتاناست -
.آره -

00:32:07.636 --> 00:32:10.138
اجازه هست؟

00:32:21.817 --> 00:32:22.693
.آره

00:32:23.610 --> 00:32:25.571
،نظر من رو بخوای
.تو بازار از اینا ریخته

00:32:26.697 --> 00:32:29.157
...خب، من
.من می‌تونم ازت بخرمش

00:32:29.366 --> 00:32:31.493
،اما از الآن بهت بگم
.زیاد بابتش پول نمیدم

00:32:31.702 --> 00:32:34.079
چرا در مورد شمشیر بهم نمیگی؟

00:32:34.454 --> 00:32:38.792
.بفرما
.هزار و پونصد دلار آمریکا. نقد

00:32:42.296 --> 00:32:43.714
.متوجه نمیشی

00:32:46.758 --> 00:32:47.968
...خیلی‌خب، من

00:32:48.218 --> 00:32:50.470
...آره، بیا
...می‌تونیم که

00:32:50.679 --> 00:32:52.139
می‌تونیم معامله کنیم، بلدی که؟

00:32:52.347 --> 00:32:54.474
میدونی دارم چی میگم؟
...یه آدمی مثل تو

00:32:55.017 --> 00:32:57.186
تو شهر با همچین
،شمشیر کاتانایی بگرده

00:32:57.394 --> 00:32:58.687
.مردم متوجه‌اش میشن

00:33:00.814 --> 00:33:03.775
من یه چیزایی دارم
.که کمتر به چشم می‌خورن

00:33:05.360 --> 00:33:06.320
.بفرما

00:33:06.612 --> 00:33:08.947
.یه نگاه به اینا بنداز

00:33:09.823 --> 00:33:11.241
چیزی نظرت رو جلب کرد؟

00:33:12.367 --> 00:33:14.494
.بهترین کیفیت
.برای جنگ جهانی دوم

00:33:16.455 --> 00:33:18.457
خیلی چیزا هست
.که از اینجا می‌تونی انتخاب کنی

00:33:20.125 --> 00:33:21.043
.نه

00:33:21.960 --> 00:33:23.670
.هنوز متوجه نمیشی

00:33:24.796 --> 00:33:25.881
میدونی چیه رفیق؟

00:33:26.507 --> 00:33:28.634
فکر می‌کنم تو کسی هستی
.که متوجه نمیشه

00:33:28.842 --> 00:33:30.302
...چطوره که پول رو بگیری

00:33:30.511 --> 00:33:32.638
و تا قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
تن لشت رو از مغازه‌ام ببری بیرون؟

00:33:49.530 --> 00:33:50.489
.شمشیر

00:33:52.115 --> 00:33:54.034
.ازم دورش کن، خواهش می‌کنم

00:33:55.285 --> 00:33:57.412
.شمشیر -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب -

00:33:57.704 --> 00:33:59.915
خیلی وقت پیش نبود
.که یه یارو ژاپنی اومد اینجا

00:34:00.123 --> 00:34:02.209
.می‌خواست رو تیغه یه سری تعمیرات انجام بشه

00:34:02.417 --> 00:34:05.170
بنابراین من هم فرستادمش
.پیش یه متخصص که تیزش کنه

00:34:05.295 --> 00:34:07.005
،فقط همینقدر می‌دونم
.به خدا قسم می‌خورم

00:34:08.215 --> 00:34:09.382
.ادامه بده

00:34:11.092 --> 00:34:12.678
.یه مراماساست

00:34:13.719 --> 00:34:14.972
.خیلی عتیقه‌ست

00:34:15.889 --> 00:34:17.014
.خیلی کمیابه

00:34:17.306 --> 00:34:18.684
.باید نفرین‌شده باشه

00:34:18.891 --> 00:34:21.436
،روح‌ها رو زندانی می‌کنه
.تشنه به خونه

00:34:21.645 --> 00:34:23.856
.همین کسشرات ژاپنی دیگه

00:34:26.733 --> 00:34:28.944
بابت این شمشیر
.پول خیلی زیادی میدن

00:34:29.735 --> 00:34:31.237
.نمی‌دونم که اونا کی هستن

00:34:32.197 --> 00:34:34.616
مطمئنم که به مافیای ژاپنی
.مرتبط هستن

00:34:34.992 --> 00:34:36.534
.میدونی، یاکوزا

00:34:38.370 --> 00:34:39.996
...یارو ژاپنیه

00:34:41.581 --> 00:34:42.708
اسمش چی بود؟

00:34:43.417 --> 00:34:44.751
.اسمش رو نمی‌دونم

00:34:45.668 --> 00:34:47.129
.اما یه آدرس دارم

00:35:36.637 --> 00:35:39.348
این همون بطریه هستش
،که برنامه داشتی امروز بازش کنی

00:35:39.890 --> 00:35:40.849
یادته؟

00:35:45.354 --> 00:35:47.397
...گفتی وقتی بیست و یک سالت شد

00:35:53.278 --> 00:35:57.157
.پدربزرگ
.بالاخره بیست و یک سالم شد

00:36:17.970 --> 00:36:19.721
.امروز این رو زدم

00:36:23.308 --> 00:36:25.769
می‌دونم از خالکوبی بدت میاد
...ولی

00:36:28.772 --> 00:36:30.148
.حالا هرچی

00:36:34.528 --> 00:36:36.488
.به نظر می‌اومد حرکت درستیه

00:40:00.526 --> 00:40:02.736
!تکون بخور
!یالا

00:40:11.036 --> 00:40:12.162
!برو، برو، برو

00:40:29.263 --> 00:40:30.514
وضعیت اورژانسیتون چیه؟

00:40:58.834 --> 00:41:00.502
چرا ازمون فرار می‌کنی؟

00:41:07.426 --> 00:41:09.344
!دلم برات تنگ شده بود

00:41:26.236 --> 00:41:27.362
میشه بخوابونیش؟

00:41:27.487 --> 00:41:28.363
اجازه هست؟

00:41:28.488 --> 00:41:29.823
کی این بلا رو سرش آورد؟ -
!تو -

00:41:29.948 --> 00:41:30.991
!نه، من نکردم

00:41:31.116 --> 00:41:32.576
.اون صورت خوشگل و کوچیک رو جر میدم

00:41:43.504 --> 00:41:44.922
!والاس، کمک

00:41:53.096 --> 00:41:54.640
!برو کنار

00:42:12.241 --> 00:42:14.576
.چیزی نیست. برو

00:42:20.457 --> 00:42:21.291
.یالا

00:42:27.089 --> 00:42:27.965
!برو

00:43:08.380 --> 00:43:09.339
.بیا بالا

00:43:13.427 --> 00:43:14.386
.بجنب

00:43:26.356 --> 00:43:27.816
!برو

00:45:26.560 --> 00:45:27.394
...آکی

00:45:30.230 --> 00:45:31.064
!آکی

00:45:46.914 --> 00:45:48.498
تو خونه من چیکار می‌کردی؟

00:45:49.166 --> 00:45:50.375
.به کمکت نیاز دارم

00:45:52.085 --> 00:45:53.337
.شمشیر

00:45:54.213 --> 00:45:55.756
برای پدرته؟

00:45:56.381 --> 00:45:57.841
.پدربزرگم

00:45:59.134 --> 00:46:01.011
،نه
.اون شمشیر نداشت

00:46:02.179 --> 00:46:03.555
.باید باهاش حرف بزنم

00:46:05.599 --> 00:46:06.975
.اون مُرده

00:46:09.311 --> 00:46:10.687
.زخمش عمیقه

00:46:10.812 --> 00:46:11.730
.آره -
.تمیزش کن -

00:46:12.523 --> 00:46:15.025
میرم دنبال یه چیز بگردم
.که باهاش زخم رو ضدعفونی کنم

00:47:32.352 --> 00:47:36.106
.استاد
اینا پدر و مادر من هستن؟

00:47:38.942 --> 00:47:40.027
این منم؟

00:47:41.445 --> 00:47:43.363
[تابستان 1999]

00:47:44.239 --> 00:47:45.616
این آدما کی هستن؟

00:47:57.336 --> 00:48:00.297
.این مرد تو عکس
.سعی داشت من رو بکشه

00:48:01.715 --> 00:48:03.300
.فکر کنم عضو یاکوزاست

00:48:07.429 --> 00:48:08.388
استاد؟

00:48:14.102 --> 00:48:15.979
پدربزرگت ازم خواست
.که اینا رو نگه دارم

00:48:17.856 --> 00:48:19.358
اصلاً به حرف‌هام گوش دادی؟

00:48:20.442 --> 00:48:22.152
!یه نفر سعی کرد من رو بکشه

00:48:22.361 --> 00:48:23.487
.نمی‌تونم بهت کمکی کنم

00:48:24.696 --> 00:48:26.532
.باید با یکی دیگه حرف بزنی

00:48:28.909 --> 00:48:30.369
.خانم تسوگاهارا

00:48:31.245 --> 00:48:32.204
رئیسم؟

00:48:37.167 --> 00:48:39.378
.این شمشیر می‌تونه خیانت‌آمیز باشه

00:48:44.842 --> 00:48:46.426
.کاتانا تو رو پیدا کرده

00:48:50.472 --> 00:48:51.932
.تو و شمشیرت الآن یک نفر هستید

00:48:52.266 --> 00:48:53.600
.همونطور که باید می‌بود

00:48:54.476 --> 00:48:56.770
.برو. حالا

00:48:57.062 --> 00:48:58.689
.زندگیت بهش وابسته‌ست

00:49:17.666 --> 00:49:18.917
اون کجاست؟

00:49:21.128 --> 00:49:22.671
گفتم اون کجاست؟

00:49:24.173 --> 00:49:25.299
میخوای من رو بکشی؟

00:49:45.611 --> 00:49:46.570
!آکیمی

00:49:48.071 --> 00:49:51.783
چند وقت تو و پدربزرگ
این... رابطه رو داشتین؟

00:49:54.870 --> 00:49:57.581
.هشت سال -
...هشت سال -

00:49:59.082 --> 00:50:01.043
و تمام این مدت
اون هیچی بهت نگفت؟

00:50:02.544 --> 00:50:04.713
.اون اصلاً درمورد گذشته‌اش حرف نمی‌زد
.میدونی که

00:50:05.130 --> 00:50:07.424
دایسوکه مجبورم کرد
،که رابطه‌مون رو مخفی نگه دارم

00:50:07.633 --> 00:50:08.842
.هیچکس درموردش نمی‌دونست

00:50:09.843 --> 00:50:12.179
.خب، چیبا می‌دونست

00:50:13.847 --> 00:50:15.516
...اما اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که

00:50:18.810 --> 00:50:22.689
.همچین سرنوشت وحشتناکی نصیبش بشه

00:50:25.984 --> 00:50:30.364
میدونی؟ من ویران شدم
.ولی می‌دونستم یه چیزی درست نیست

00:50:30.656 --> 00:50:32.908
.دایسوکه اواخر رفتارش عجیب شده بود

00:50:33.116 --> 00:50:34.159
چطور؟

00:50:34.451 --> 00:50:37.204
به من گفت
...روزی فرا میرسه که

00:50:37.412 --> 00:50:40.415
.شما دو نفر باید ناپدید بشید

00:50:40.749 --> 00:50:43.001
.من فکر می‌کردم یه جور بهانه باشه

00:50:43.210 --> 00:50:44.461
.نمی‌تونستم حرفش رو باور کنم

00:50:46.797 --> 00:50:49.424
...یادته به اون سفر رفت، قبل از

00:50:51.510 --> 00:50:52.553
...میدونی که

00:50:54.179 --> 00:50:55.681
قبل از اتفاقی که افتاد؟

00:51:04.231 --> 00:51:06.275
،قبل از اینکه بره
.این آدرس رو بهم داد

00:51:06.483 --> 00:51:08.318
.بهم گفت سالم نگهش دارم

00:51:14.867 --> 00:51:17.077
.اونجا جوابت رو میدن

00:52:21.600 --> 00:52:25.187
[مامور تجسس قتل]

00:52:36.615 --> 00:52:37.616
!هی

00:52:38.534 --> 00:52:40.452
.همونجا وایستا بینم

00:53:50.063 --> 00:53:51.690
نمی‌دونم چطور می‌تونم
.بهت کمک کنم

00:53:51.899 --> 00:53:52.774
آره؟

00:53:52.900 --> 00:53:54.109
،خب
.من چاره دیگه‌ای ندارم

00:53:54.693 --> 00:53:57.112
هیچی قبل از بیمارستان یادت نیست؟

00:53:57.696 --> 00:54:02.492
،نه. نه چهره‌ام، نه اسمم
.فقط شمشیر رو یادمه

00:54:03.952 --> 00:54:06.914
گوش کن، نمی‌خوام که بهت
.امید الکی بدم

00:54:07.539 --> 00:54:09.249
،بابت کمکت سپاس‌گذارم
...ولی این کاتانا

00:54:09.374 --> 00:54:11.585
هیچ ربطی
.به پدربزرگم نداره

00:54:13.045 --> 00:54:14.004
...اون

00:54:15.464 --> 00:54:16.882
.فقط یه پیرمرد بود

00:54:18.592 --> 00:54:19.551
.بی‌آزار

00:54:20.928 --> 00:54:22.721
.هیچ پیرمرد بی‌آزاری وجود نداره

00:55:22.197 --> 00:55:26.410
.تو اینجا جایی نداری

00:55:54.188 --> 00:55:56.064
.همراه من بیا

00:56:00.277 --> 00:56:03.447
.به دوستت بگو همین‌جا صبر کنه

00:56:04.406 --> 00:56:05.574
اون چی گفت؟

00:56:06.491 --> 00:56:07.868
.یه کم دیگه بر می‌گردم

00:56:20.672 --> 00:56:21.715
.نه، ممنون

00:56:25.260 --> 00:56:26.220
.باشه

00:57:06.844 --> 00:57:09.972
فکر میکنی که مراماسا بود؟

00:57:25.362 --> 00:57:26.321
.اوه

00:57:27.614 --> 00:57:28.574
.بسیار زیبا

00:57:50.095 --> 00:57:51.763
.همین‌جا صبرکن

00:58:17.164 --> 00:58:21.627
پدربزرگم قبل
.از مرگش اینجا بود

00:58:31.178 --> 00:58:35.307
پدربزرگت به خاطر
.مراماسا اومد اینجا

00:58:36.975 --> 00:58:38.477
منظورت چیه؟

00:58:38.852 --> 00:58:42.940
.ازم خواست واسش نگهش دارم

00:59:03.752 --> 00:59:06.797
.این مرد سعی کرد من رو بکشه

00:59:07.631 --> 00:59:10.217
این همون کسیه
که پدربزرگم رو کشت؟

00:59:10.759 --> 00:59:13.929
دنبال کاتانا بود؟
.مراماسا

00:59:22.145 --> 00:59:24.690
.این مرد دنبال کاتانا نیست

00:59:24.982 --> 00:59:26.692
پس از جون من چی می‌خواد؟

00:59:29.653 --> 00:59:33.532
.با دقت گوش کن، دختر

00:59:36.076 --> 00:59:39.830
ما همه دوستان
.پدربزرگ تو بودیم

00:59:43.667 --> 00:59:49.006
،من میخوام بهت کمک کنم
.اما تنهایی نمی‌تونم

00:59:50.424 --> 00:59:56.346
خودم تنهایی نمی‌تونم
.به تمام سوال‌هات جواب بدم

00:59:57.806 --> 01:00:00.309
،اگه تو و پدربزرگم دوست بودین

01:00:00.517 --> 01:00:02.394
.پس باید یه چیزی بدونی

01:00:02.686 --> 01:00:04.688
چرا همه‌تون انقدر پنهان‌کار هستید؟

01:00:06.982 --> 01:00:09.484
.هیچ پنهان‌کاری در کار نیست

01:00:10.110 --> 01:00:11.320
...پس چرا

01:00:12.237 --> 01:00:13.906
.همراه من بیا

01:00:15.824 --> 01:00:17.492
.یه کم استراحت کن

01:00:19.369 --> 01:00:23.290
هنوز کلی ماجراجویی
.در پیش داری، دختر

01:00:32.591 --> 01:00:33.425
.اوه

01:00:58.867 --> 01:00:59.952
داره چیکار میکنه؟

01:01:00.452 --> 01:01:05.707
.گروهش از بین رفت

01:01:07.835 --> 01:01:11.797
این تنها راهیه
.که می‌تونه شرافتش رو حفظ کنه

01:01:12.214 --> 01:01:15.217
.ترجیح میده که به دست دشمنش کشته نشه

01:01:16.134 --> 01:01:17.511
.پشمام

01:01:21.431 --> 01:01:25.227
،تو دوران سامورایی

01:01:26.645 --> 01:01:29.898
.شرافت همه‌چیز بود

01:01:30.732 --> 01:01:33.902
.برخلاف امروزه

01:01:35.988 --> 01:01:40.409
مردان برای کشتن همدیگه
.جونشون رو به خطر می‌انداختن

01:01:51.503 --> 01:01:55.090
.دوره دوره شجاعت بود

01:01:55.340 --> 01:01:57.634
.قهرمان‌هایی وجود داشتند

01:01:59.887 --> 01:02:01.555
...کاتانا

01:02:02.181 --> 01:02:03.640
.بتمرگ، سایتو

01:02:05.100 --> 01:02:09.813
...کاتانایی که دست دوست تو هستش

01:02:10.814 --> 01:02:13.442
.یه مراماسا واقعیه

01:02:51.313 --> 01:02:52.397
خانم...؟

01:02:52.731 --> 01:02:53.815
بله؟

01:02:54.191 --> 01:02:56.860
شما پدربزرگ من رو می‌شناختین؟

01:02:57.778 --> 01:02:59.655
.اون دوست ما بود

01:03:01.031 --> 01:03:06.620
اون هیچ‌وقت
.در مورد اینجا به من نگفت

01:03:08.830 --> 01:03:13.001
هیچکس بیرون از اینجا
.در مورد اینجا حرف نمیزنه

01:03:14.461 --> 01:03:16.004
.قانونه

01:03:18.507 --> 01:03:20.384
.حمومت تمام شد خبرم کن

01:03:26.974 --> 01:03:32.020
تمام کارهای ساخت یه شمشیر
،که توسط مراماسا

01:03:32.437 --> 01:03:34.815
،استاد شمشیر سازی
...انجام شده

01:03:35.357 --> 01:03:37.734
باعث کمین‌کردن
.اهریمن درون شمشیر شده

01:03:38.068 --> 01:03:43.907
ارواح بسیاری
...که توسط مراماسا کشته شدند

01:03:44.700 --> 01:03:46.285
...درون شمشیر سکونت دارن

01:03:47.870 --> 01:03:51.999
...منتظر قربانی بعدی هستند

01:03:52.749 --> 01:03:55.878
.تا در خونشان جشن بگیرند

01:04:01.049 --> 01:04:03.552
.مثل شیطان

01:04:53.227 --> 01:04:54.728
...بعداْ میام

01:04:55.854 --> 01:04:57.898
تا لباس تمیز و غذا
.واست بیارم

01:04:59.525 --> 01:05:00.567
.خیلی ببخشید، خانم

01:05:01.735 --> 01:05:03.779
.می‌تونی یوکیکو صدام کنی

01:05:05.572 --> 01:05:07.241
.ممنون

01:05:09.660 --> 01:05:13.247
.به رفیقت هم سخت نمی‌گذره

01:05:14.414 --> 01:05:16.416
جنجورو و سایتو
.بهش رسیدگی می‌کنن

01:05:18.627 --> 01:05:21.922
.از این فرصت استفاده کن و استراحت کن

01:06:25.194 --> 01:06:27.446
باهاش چیکار کنیم؟

01:06:27.988 --> 01:06:32.242
،وقتی صاحابش بیاد
.خودش تصمیم میگیره

01:07:04.107 --> 01:07:05.734
نمی‌تونی بخوابی، مگه نه؟

01:07:07.486 --> 01:07:12.074
.لباس بپوش و بیا دنبالم

01:08:12.509 --> 01:08:15.220
یه سری رازها
،رو با خودمون به گور می‌بریم

01:08:17.180 --> 01:08:20.350
ولی بقیه
،که نهایتاً با ما میمیرن

01:08:20.975 --> 01:08:23.895
.تو گلوی ما گیر میکنن

01:08:25.479 --> 01:08:26.648
...اما گذشته

01:08:27.649 --> 01:08:30.234
تقریباً همیشه تو زمانی
.که انتظارش رو نداریم خودش رو نشون میده

01:08:31.862 --> 01:08:34.363
،گاهی اوقات
،حتی گذشته‌ای که فراموش می‌کنیم

01:08:35.991 --> 01:08:37.993
.یا دلمون می‌خواد فراموش کنیم

01:08:39.077 --> 01:08:44.291
حتی گذشته‌ای
.که متعلق به ما نیستش

01:10:25.684 --> 01:10:29.146
.رن اوشیما

01:10:29.688 --> 01:10:31.690
1947 - 1999

01:10:36.195 --> 01:10:37.362
پدربزرگ؟

01:10:49.499 --> 01:10:50.876
چطور ممکنه؟

01:11:58.694 --> 01:12:00.737
[کشتار در اوساکا]

01:12:00.863 --> 01:12:06.952
رئیس گروه تاکیکاوا به همراه خانواده‌اش]
[به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید

01:12:07.119 --> 01:12:11.290
[کوچک‌ترین دختر گم شد]

01:13:56.687 --> 01:13:57.938
...اون شمشیر

01:14:02.776 --> 01:14:04.862
.همین‌الآنش هم خون من رو چشیده

01:14:09.491 --> 01:14:11.660
،من از خانواده‌ات محافظت کردم

01:14:12.870 --> 01:14:14.955
.و نجاتت دادم، آکی

01:14:19.168 --> 01:14:20.711
.اسم من آکی نیست

01:14:26.633 --> 01:14:27.885
.باید از اینجا بریم

01:14:28.218 --> 01:14:29.469
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

01:14:30.679 --> 01:14:32.431
چون کس دیگه‌ای
.برات باقی نمونده

01:14:33.015 --> 01:14:34.558
.من تنها کسی هستم که داری

01:17:59.471 --> 01:18:00.764
...خب، اینجا جایی هستش که

01:18:00.889 --> 01:18:02.558
شما بزدل‌ها و نوکرهای
...گروه تاکیکاوا

01:18:03.308 --> 01:18:04.935
میان قایم میشین؟

01:18:09.064 --> 01:18:10.190
.چه بد

01:18:11.441 --> 01:18:16.321
یه آشغال‌دونی که شرافت و عدالت
.درونش پوسیده میشه

01:18:22.578 --> 01:18:25.622
چی انقدر خنده‌داره؟ ها؟

01:18:27.958 --> 01:18:33.755
اینکه تصور می‌کنم
...یکی مثل تو

01:18:34.506 --> 01:18:37.217
.در مورد شرافت حرف میزنه

01:18:38.760 --> 01:18:39.678
،اون هم تو

01:18:40.012 --> 01:18:45.350
!جلاد زن و بچه

01:18:52.774 --> 01:18:56.945
.شانس آوردی، پیرمرد

01:18:57.738 --> 01:19:02.075
شانس آوردی دیگه
.لازم نیست باهات حرف بزنم

01:19:33.023 --> 01:19:34.233
!نمیشه که همینجوری ولش کنیم

01:19:34.399 --> 01:19:35.817
هنوز متوجه نشدی، مگه نه؟

01:19:37.236 --> 01:19:40.864
اون مردیه که پدربزرگت
.رن اوشیما رو کشته

01:20:10.185 --> 01:20:12.938
یه بطری مشروب
...و یه تیکه پارچه

01:20:13.146 --> 01:20:14.773
.تو داشبورد هست

01:20:23.115 --> 01:20:24.700
،رن اوشیما

01:20:25.284 --> 01:20:29.997
،یا دایسوکه، اسمی که تو می‌شناسی
!پدربزرگت نبود

01:20:43.760 --> 01:20:47.890
.اون دست راست من بود، آکی

01:20:49.349 --> 01:20:52.227
اون خانواده خودش
.رو ول کرد تا به وظیفه‌اش عمل کنه

01:20:52.352 --> 01:20:53.896
.اون خانواده من بود

01:20:56.231 --> 01:20:58.817
،پدرت، آکیرا تاکیکاوا

01:20:59.526 --> 01:21:02.070
.ترسناک‌ترین مرد اوساکا بود

01:21:04.239 --> 01:21:08.493
مردی مثل اون
.دشمن‌های خودش رو داشت

01:21:09.661 --> 01:21:14.041
،رئیس یه گروه خلافکار به اسم کنچی
،کسی که الآن رئیس منه

01:21:14.249 --> 01:21:16.668
،داشت تو تشکیلات رشد می‌کرد

01:21:16.877 --> 01:21:20.380
،توطئه می‌کرد
...بقیه رئیس‌ها رو متقاعد می‌کرد

01:21:20.589 --> 01:21:22.382
.که پدرت ضعیفه

01:21:29.681 --> 01:21:35.103
وقتی سعی کردم به پدرت هشدار بدم
.اون باور نمی‌کرد

01:21:50.285 --> 01:21:52.079
،تو تولدت یک سالگیت

01:21:53.288 --> 01:21:57.626
رئیس کنچی و آدم‌کشش کوجیرو
.یه تله چیدن

01:21:58.627 --> 01:22:01.129
.تمام خانواده‌ات کشته شد

01:22:01.421 --> 01:22:04.007
...پدرت، مادرت

01:22:06.677 --> 01:22:07.928
.برادرت

01:22:16.728 --> 01:22:19.481
رن تنها کسی بود
.که می‌تونستم بهش اعتماد کنم

01:22:20.524 --> 01:22:24.278
من تظاهر کردم
...که به رئیس کنچی وفادار هستم

01:22:24.903 --> 01:22:28.574
و تمام این سال‌ها صبر کردم
.که رن باهام ارتباط برقرار کنه

01:22:29.157 --> 01:22:31.743
اما بعد از اینکه
...کشته شد، تازه فهمیدم

01:22:31.994 --> 01:22:35.038
.که کجا بردتت -
.بهم گفتن که خفتش کردن -

01:22:36.373 --> 01:22:39.334
اینکه رن تو یه سرقت بمیره
.امکان نداره، اکی

01:22:39.543 --> 01:22:41.753
.رئیس کنچی یه آدم‌کش استخدام کرد

01:22:42.629 --> 01:22:45.382
.نقشه این بود که هر دوتون رو بکشن

01:22:45.924 --> 01:22:47.801
.اما اون مرد جون من رو نجات داد

01:22:48.594 --> 01:22:50.762
.نمی‌دونم چه بازی تو سرشه

01:22:50.971 --> 01:22:53.849
شاید قصد داره
.از تو به عنوان گروگان استفاده کنه

01:22:54.057 --> 01:22:55.642
.نمی‌دونم، آکی

01:23:07.029 --> 01:23:08.155
.تاکشی

01:23:11.742 --> 01:23:13.285
.آکیمی صدام کن

01:23:47.569 --> 01:23:50.906
رئیس کنچی
.از خطر پیداشدن تو مطلعه

01:23:51.323 --> 01:23:54.743
هنوز افرادی هستن
،که به خانواده تو وفادارن

01:23:54.993 --> 01:23:57.204
.قادرن برای تو بجنگن

01:23:57.412 --> 01:23:59.831
.این جنگ توئه
.نه من

01:24:00.207 --> 01:24:02.084
.این جنگ پدر توئه

01:24:02.584 --> 01:24:06.797
،و جنگ رن
.کسی که خودش رو برای تو فدا کرد

01:24:06.964 --> 01:24:08.423
.شاید نظرش رو تغییر داد

01:24:09.132 --> 01:24:10.801
شاید از من می‌پرسید
.که خودم چی می‌خوام

01:24:11.009 --> 01:24:12.928
.جنگ تنها راهه

01:24:13.846 --> 01:24:15.138
.سرنوشتته

01:24:15.931 --> 01:24:17.933
شاید واقعاً می‌خواسته
.که گذشته‌اش رو دفن کنه

01:24:20.102 --> 01:24:21.895
.گذشته به سراغت میاد

01:24:23.647 --> 01:24:25.023
...هیچکس، آکیمی

01:24:26.650 --> 01:24:29.278
هیچکس قادر
.به دفن گذشته‌اش نیست

01:24:29.486 --> 01:24:32.489
من گرفتار گذشته‌ای
.که متعلق به من نیست، نخواهم شد

01:24:35.701 --> 01:24:37.286
.اطرافت رو ببین، آکیمی

01:24:39.371 --> 01:24:41.290
.به این مردم نگاه کن

01:24:43.667 --> 01:24:45.711
.این مکان نفرت‌انگیز

01:24:47.045 --> 01:24:51.300
.به دنیا نیومدی که اینجا زندگی کنی
.تو به ژاپن تعلق داری

01:24:57.598 --> 01:24:58.765
.آکیمی

01:27:21.617 --> 01:27:22.951
چرا؟

01:27:24.828 --> 01:27:26.121
چرا چی؟

01:27:27.080 --> 01:27:28.624
.اون هیچکاری نکرد

01:27:30.125 --> 01:27:31.627
.کار من نبوده

01:27:39.092 --> 01:27:40.177
.آروم باش

01:27:43.514 --> 01:27:46.225
!دست نگه‌دار

01:28:33.146 --> 01:28:35.148
.تو پدربزرگ من رو کشتی

01:28:54.126 --> 01:28:55.252
.بزن

01:28:56.461 --> 01:28:57.880
.نه. نه

01:29:01.091 --> 01:29:03.510
.این مرد یه قاتله، آکیمی

01:29:05.429 --> 01:29:06.430
.یه آدم‌کش

01:29:07.389 --> 01:29:10.684
.اون یه رونینه
(رونین: یک سامورایی بدون ارباب)

01:29:12.311 --> 01:29:14.771
...اینجا، در میان مردگان

01:29:20.027 --> 01:29:21.904
.جایی هستش که زندگیش پایان می‌یابه

01:29:22.905 --> 01:29:25.490
اون لیاقت این
.رو نداره که با تیغه مراماسا کشته بشه

01:29:32.247 --> 01:29:35.876
.تاکشی
.بیا جنگ رو نشونشون بدیم

01:29:49.473 --> 01:29:53.977
♪ این آخرین باریه که اجازه میدم حمله کنی ♪

01:29:54.186 --> 01:29:57.231
♪ قلبم با ارتش تو ♪

01:29:57.439 --> 01:29:58.899
♪ اوه ♪

01:29:59.608 --> 01:30:03.820
♪ این آخرین باریه که اجازه میدم حمله کنی ♪

01:30:04.112 --> 01:30:06.782
♪ قلبم، قلبم ♪

01:30:07.533 --> 01:30:08.784
♪ اوه ♪

01:30:08.992 --> 01:30:11.828
یه هلی‌کوپتر منتظرمونه
.که ما رو برسونه بندر

01:30:12.037 --> 01:30:13.372
با کشتی میریم ژاپن؟

01:30:13.664 --> 01:30:15.707
.فرودگاه‌ها تحت نظر هستن

01:30:16.959 --> 01:30:18.001
.میانبره

01:30:26.176 --> 01:30:27.636
♪ یه تخت دیگه بشکون ♪

01:30:27.845 --> 01:30:31.139
♪ بعدش می‌تونیم یه آهنگ غمگین بخونیم ♪

01:30:31.348 --> 01:30:34.476
♪ چرا، اوه، چرا ♪

01:30:36.270 --> 01:30:39.606
♪ ...سرنوشتی که میخوای مخفی کنی ♪

01:34:58.740 --> 01:35:00.951
از دیدن دوباره‌ات
.خوشحال شدم، تاکشی

01:35:04.746 --> 01:35:09.042
واقعاً باور داری
...هنوز افرادی هستن که

01:35:09.251 --> 01:35:10.919
به آرمان از دست رفته
تو وفادار باشن؟

01:35:33.233 --> 01:35:35.068
...تمام این دردسرها

01:35:36.028 --> 01:35:38.071
.اینکه تو یه سرزمین غریبه بمیری

01:35:38.947 --> 01:35:40.949
.اینکه برای یه امید واهی مبارزه کنی

01:35:42.743 --> 01:35:47.331
اصلاً نخواهی فهمید
.که مردن با شرافت چجوری هستش

01:35:47.539 --> 01:35:49.625
...با شرافت یا بدون شرافت

01:35:51.418 --> 01:35:53.086
فرقش چیه؟

01:35:57.799 --> 01:35:59.885
.دوره شرافت به سر اومده

01:36:02.304 --> 01:36:04.223
،دوره ما، تاکشی

01:36:05.098 --> 01:36:08.352
.دوره مرگه

01:37:15.961 --> 01:37:20.090
.تو هم شکست خوردی

01:37:43.030 --> 01:37:44.698
میدونی چیه، دخترجون؟

01:37:45.449 --> 01:37:49.328
یه مرد دانایی یه زمانی
.یه نصیحتی به من کرد

01:37:49.953 --> 01:37:55.125
گفتش:« هیچ‌وقت یه خارجی
«.رو برای انجام کار یه ژاپنی استخدام نکن

01:37:56.585 --> 01:38:01.048
باورنکردنیه اینکه حتی دانایان
.هم گاهی اوقات اشتباه میکنن

01:38:04.092 --> 01:38:05.886
...بهش فکر کن

01:38:06.553 --> 01:38:11.099
این خارجی نه تنها
،رن اوشیما خائن رو کشت

01:38:12.184 --> 01:38:14.269
.بلکه تو رو هم پیش من آورد

01:38:16.647 --> 01:38:19.316
چطور تونستی قانعش کنی
که طرف تو رو بگیره؟

01:38:22.069 --> 01:38:26.907
پدربزرگت این رو هم بهت یاد داد
که چطور یه مرد رو راضی نگه داری؟

01:38:33.205 --> 01:38:34.164
!آکی

01:38:34.915 --> 01:38:38.836
.اسم من آکی نیست

01:38:42.130 --> 01:38:45.300
تاکشی تونست
...تو رو متقاعد کنه که

01:38:46.343 --> 01:38:49.638
می‌تونی یه جنگ رو شروع کنی؟

01:38:51.265 --> 01:38:54.852
.تو و من
.برای خانواده من

01:39:27.176 --> 01:39:29.845
.من و تو

01:39:38.103 --> 01:39:39.438
.حیف شد

01:39:41.190 --> 01:39:44.318
.امیدوار بودم تو رو ببرم ژاپن

01:39:51.283 --> 01:39:52.659
.زنده

01:40:43.836 --> 01:40:45.963
.بهت قول یه مرگ سریع رو میدم

01:40:46.380 --> 01:40:50.384
همون مرگی
.که به خانواده‌ات دادم

01:40:52.010 --> 01:40:53.303
.و به برادرت

01:42:16.887 --> 01:42:18.347
.بهت دروغ نگفتم

01:42:19.348 --> 01:42:21.266
.فقط هیچی یادم نمیاد

01:42:21.850 --> 01:42:23.101
.بهم یه جون بدهکاری

01:42:25.312 --> 01:42:26.855
.اسمت رو شیرو می‌ذارم

01:42:28.023 --> 01:42:29.942
.و جنگ من جنگ تو خواهد بود

01:42:38.000 --> 01:42:50.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:43:00.000 --> 01:44:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.