WEBVTT

00:00:00.710 --> 00:00:20.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.610 --> 00:00:27.879
بابا؟

00:00:27.912 --> 00:00:30.280
منم، اسکاي

00:00:30.314 --> 00:00:31.816
اومدم تو رو به خونه ببرم

00:00:33.885 --> 00:00:35.118
توئي؟

00:00:37.622 --> 00:00:41.458
جک زمين افتاد و فرق سرش (تاجش) شکست

00:00:41.491 --> 00:00:45.395
و شستش رفت توي چشمش

00:00:52.604 --> 00:00:55.640
روزي روزگاري

00:00:57.875 --> 00:01:01.445
روزي روزگاري

00:01:03.447 --> 00:01:09.754
روزي روزگاري
اينطوري يک افسانه پريان شروع ميشه

00:01:11.756 --> 00:01:15.927
اين يک افسانه پريانه

00:01:15.960 --> 00:01:18.495
بالاخره

00:01:31.375 --> 00:01:33.343
بيا جلو

00:01:35.947 --> 00:01:37.815
برازنده است

00:01:37.849 --> 00:01:39.851
زيباست

00:01:44.956 --> 00:01:48.860
تو عالي هستي
جوان من

00:01:54.498 --> 00:01:59.236
تو شجاعتو به ترس ترجيح دادي

00:02:04.709 --> 00:02:06.243
روزي روزگاري

00:02:06.276 --> 00:02:09.546
در سرزميني بسيار دور به نام
سلطنت آسمان

00:02:09.580 --> 00:02:11.916
دختر جوان دوست داشتني بود
او بخشايشي داشت

00:02:11.949 --> 00:02:15.753
که تنها از يک قلب پر از عشق بيرون مياد

00:02:15.787 --> 00:02:18.723
با اين حال، با مرگ ناگهاني
پدرش، پادشاه

00:02:18.756 --> 00:02:21.324
اين ميراث کودکيشو انکار کرده بود

00:02:21.358 --> 00:02:23.427
و همون طور که تقدير معين کرده بود

00:02:23.460 --> 00:02:25.395
که از برادر نوجوانش

00:02:25.429 --> 00:02:26.664
و پادشاهي، تنهاي تنها مراقبت کنه

00:02:27.598 --> 00:02:29.667
همينطور که ماه ها ميگذشتند

00:02:29.701 --> 00:02:32.536
اون زيباي ماليخوليايي خودشو
مناسب سلطنت نميديد

00:02:32.570 --> 00:02:35.338
و به برج شمالي قصر، پناه برد

00:02:35.372 --> 00:02:38.241
تمام وروديها و پنجره ها رو بسته بود

00:02:38.275 --> 00:02:40.912
حتي درخواستهاي مداوم کنيزانش

00:02:40.945 --> 00:02:43.748
براي ملکه لجباز آينده، کارساز نبود

00:02:54.025 --> 00:02:55.525
حالا حتما سوال ميکني

00:02:55.560 --> 00:02:57.327
پس چطوري غذا ميخورد؟

00:02:59.564 --> 00:03:01.298
با ضربه زدن با نوک پا

00:03:01.933 --> 00:03:04.969
حتي کسي که خودشو زنداني کرده هم نميتونه جلوي

00:03:05.002 --> 00:03:07.805
پرنسس شدن و پاي توت فرنگي
دووم بياره

00:03:15.680 --> 00:03:17.915
او که از ماه ها مخفي شدن، بي قرار بود

00:03:17.949 --> 00:03:20.785
نهايتا، شجاعتو بر ترس ترجيح داد

00:03:20.818 --> 00:03:23.654
و تصميم گرفت سلطنتشو براي زندگي جديدي، زيرپا بگذاره

00:03:23.688 --> 00:03:25.990
ژنوا، درو باز کن

00:03:26.023 --> 00:03:28.525
همه چيز در حال تغييره

00:03:28.559 --> 00:03:31.596
مثل فصلها که درختانو تغيير ميدن

00:03:31.629 --> 00:03:34.031
پرنسس، خواهش ميکنم
ترسو انتخاب نکن

00:03:34.065 --> 00:03:36.299
زندگي که يک روزي تصورشو داشتم

00:03:36.333 --> 00:03:39.670
به باد اقيانوسي کشيده شده

00:03:39.704 --> 00:03:42.039
ژنوا، داري اونجا چيکار ميکني؟

00:03:42.073 --> 00:03:43.808
اونها نميتونن ببينن که من تمام تلاشمو کردم

00:03:43.841 --> 00:03:45.943
اما اين زندگي براي من نيست

00:03:45.977 --> 00:03:47.879
اگر فقط ميتونستم فرار کنم

00:03:47.912 --> 00:03:51.783
همه ميتونستيم آزاد باشيم

00:03:51.816 --> 00:03:53.383
!ژنوا

00:03:53.416 --> 00:03:55.987
فقط تنهام بگذار

00:03:56.020 --> 00:03:59.891
درو ببند، اسممو صدا نزن

00:04:01.092 --> 00:04:03.928
فقط تنهام بگذار

00:04:03.961 --> 00:04:08.099
من بيرونم
دارم مرحله جديدي ميسازم

00:04:08.132 --> 00:04:10.101
اعليحضرت لطفا با من حرف بزنيد

00:04:10.134 --> 00:04:12.603
ميترسم فايده اي نداشته باشه

00:04:12.637 --> 00:04:15.673
من نميخوام ملکه تون باشم

00:04:17.541 --> 00:04:20.410
چون ملکه ها بايد همه چيزو ببخشن

00:04:20.443 --> 00:04:24.381
چرا اونها نميتونن ببينن من ايندفعه روياي متفاوتي

00:04:25.983 --> 00:04:27.718
براي خودم دارم تا مکانمو

00:04:27.752 --> 00:04:29.921
از قصر به دريا ببره

00:04:29.954 --> 00:04:31.823
من انتخابمو کردم
وقت پروازه

00:04:31.856 --> 00:04:37.427
من فقط ميخوام آزاد باشم

00:04:37.460 --> 00:04:39.931
فقط تنهام بگذاريد

00:04:39.964 --> 00:04:45.102
وقت فرار من رسيده

00:04:45.136 --> 00:04:47.805
فقط تنهام بگذاريد

00:04:47.839 --> 00:04:53.376
برگشتي در کار نيست
من اين عنوانو رها ميکنم

00:04:53.410 --> 00:04:56.013
تنها

00:04:56.047 --> 00:05:01.418
اين بهترين کاره
اين چيزي نيست که لياقتشو داري

00:05:01.451 --> 00:05:03.921
به ناشناخته

00:05:03.955 --> 00:05:08.092
يک روز ميفهمي که من دخترت نيستم

00:05:13.598 --> 00:05:15.766
براي مردم آسماني (سلستيا)

00:05:15.800 --> 00:05:17.635
وقتي اين نامه رو ميخونيد

00:05:17.668 --> 00:05:19.804
من قصرو ترک کردم

00:05:19.837 --> 00:05:22.139
لطفا براي پيدا کردنم، نيايد

00:05:22.173 --> 00:05:25.576
من جايي دور، خيلي دور خواهم بود

00:05:25.610 --> 00:05:28.946
ديگه پرنسس ژنواي شما نيستم

00:05:31.949 --> 00:05:35.452
اون بعد از ظهر قبل از روز تاجگذاريش رفت

00:05:35.485 --> 00:05:37.655
زماني که ملکه سلطنتي

00:05:37.688 --> 00:05:40.490
در حال تبديل شدن به پرنسس ميان سالي بود

00:05:40.523 --> 00:05:44.527
با اين حال، شروع قريب الوقوع برنامه اون
تشعشعي از نور بود

00:05:44.562 --> 00:05:46.664
که از پنجره اتاق اون سوسو ميزد

00:05:46.697 --> 00:05:49.600
اين روشنايي عجيب انقدر قدرتمند شد

00:05:49.634 --> 00:05:53.070
که پنجره اتاق ژنوا رو به
تراشه هاي شيشه اي تقسيم کرد

00:05:53.104 --> 00:05:55.538
کسي که به صورت جادويي از اين
درخشندگي ظاهر شد

00:05:55.573 --> 00:05:57.540
يک شيطان بدو و حشتناک بود

00:05:59.176 --> 00:06:01.078
مادام ميرزابل ژنوا

00:06:01.112 --> 00:06:03.881
و اونو به جايي دور از اون پادشاهي برد

00:06:03.915 --> 00:06:07.785
دوستانش، خانوادش

00:06:07.818 --> 00:06:10.755
را به آسيابي متروکه و تاريک برد

00:06:10.788 --> 00:06:14.457
جايي که هيچکس، نه حتي يک
روح پراراده نتونه پيداشون کنه

00:06:14.491 --> 00:06:17.862
همونطور که اون ميخواست

00:06:17.895 --> 00:06:19.163
با گذشت سالها

00:06:19.196 --> 00:06:22.033
سلطنت سلسيتا در نااميدي و يأس فرو رفت

00:06:22.066 --> 00:06:24.635
چون اونها از فقدان پرنسس گم شدشون شکايت ميکردند

00:06:24.669 --> 00:06:27.571
اون بايد باقيمانده عمرشو در
تنهايي و انزوا

00:06:27.605 --> 00:06:30.207
بدون بچه هاي سرکش ديگه

00:06:30.241 --> 00:06:32.777
تا ابد سپري ميکرد

00:06:50.127 --> 00:06:52.163
!کليدهامو پيدا نميکنم

00:06:54.966 --> 00:06:58.002
اسکاي، تو ديديشون؟-
نه-

00:06:58.035 --> 00:06:59.870
اسکاي، تو نبايد اين همه شکر بخوري

00:06:59.904 --> 00:07:02.505
جوش ميزني-
اما دوست دارم-

00:07:02.539 --> 00:07:04.175
ميتوني کلوچه براکسي، چيزي درست کني؟

00:07:04.208 --> 00:07:05.977
اوه، براکس

00:07:06.010 --> 00:07:07.678
گوشيمو بهم بده

00:07:07.712 --> 00:07:10.982
من واقعا ترجيح ميدم امروز ترند شبکه هاي اجتماعي نباشم

00:07:11.015 --> 00:07:12.216
مال خودمه
براکس-

00:07:12.249 --> 00:07:14.185
بدش

00:07:14.218 --> 00:07:16.020
اما يادم نميمونه وقتي بميري، چه شکلي ميشي

00:07:20.624 --> 00:07:23.027
اونها که اينو هنوز ثابت نکردند
ناپديد شدند

00:07:23.060 --> 00:07:24.996
توي دستم بودند

00:07:25.029 --> 00:07:25.997
دنبال چي ميگشتي؟

00:07:26.030 --> 00:07:27.565
کليدهام

00:07:27.598 --> 00:07:29.700
مامان-
اوه-

00:07:33.838 --> 00:07:36.240
دارم از دستش ميدم، بچه ها

00:07:36.273 --> 00:07:37.675
خوب

00:07:37.708 --> 00:07:38.809
چطور به نظر ميام؟

00:07:38.843 --> 00:07:40.011
معقول؟

00:07:40.044 --> 00:07:41.245
خيلي معقول

00:07:41.278 --> 00:07:43.681
خيلي باکلاس، در ساعت 6 صبح

00:07:43.714 --> 00:07:45.249
اوه-
دامن جديدمو پوشيدم-

00:07:47.752 --> 00:07:49.854
....فراموش نکن...تولد براکسو جشن ميگيريم ساعت

00:07:49.887 --> 00:07:51.222
حواسم هست-
موفق باشي-

00:07:52.757 --> 00:07:54.325
دوباره

00:07:55.026 --> 00:07:56.260
اين کارو نکن مامان

00:07:57.261 --> 00:07:58.896
!براکس

00:07:58.929 --> 00:08:00.331
اون بهم قول داد که مياد

00:08:00.364 --> 00:08:01.999
امشب مجبوره تا ديروقت کار کنه

00:08:02.033 --> 00:08:04.869
!تو هميشه از اون طرفداري ميکني

00:08:04.902 --> 00:08:06.103
...مامان يک

00:08:06.137 --> 00:08:07.271
هي

00:08:07.304 --> 00:08:09.640
داري خودخواهي ميکني براد

00:08:12.109 --> 00:08:13.543
ولم کن

00:08:19.183 --> 00:08:20.818
چيکار ميخواي بکني؟
تا خونه پياده بري؟

00:08:22.253 --> 00:08:23.854
هي، صبر کن

00:08:25.890 --> 00:08:26.590
متاسفم

00:08:27.525 --> 00:08:29.193
اما کي منو به مدرسه ميبره

00:08:29.226 --> 00:08:31.062
يا منو پيش اسکات ميبره؟

00:08:31.796 --> 00:08:35.733
کي برام کلوچه درست ميکنه و داستان برام تعريف ميکنه؟

00:08:35.766 --> 00:08:38.202
من و مامان ازت مراقبت ميکنيم

00:08:38.235 --> 00:08:40.671
من از کلوچه هاي تو خوشم نمياد

00:08:40.704 --> 00:08:42.273
من ميتونم داستان تعريف کنم

00:08:59.356 --> 00:09:01.692
دوستت دارم، اسکاي

00:09:03.327 --> 00:09:05.062
همه چي درست ميشه

00:09:20.845 --> 00:09:22.613
من خيلي خسته ام

00:09:27.952 --> 00:09:31.822
نميتونم بدون تو اين کارو بکنم، بابا

00:09:31.856 --> 00:09:34.091
هيچ وقت نميخوام اين اتاقو

00:09:34.125 --> 00:09:35.893
دوباره ترک کنم

00:09:55.713 --> 00:09:59.116
هيچ مقدار زماني نميتونه کافي باشه

00:10:01.785 --> 00:10:06.123
تا عشق درون قلبمو با تو سهيم بشم

00:10:08.159 --> 00:10:12.129
هيچ چيزي روي زمين نيست

00:10:14.365 --> 00:10:19.837
که نعمتي که تو هستيو شرح بده

00:10:20.639 --> 00:10:24.375
ميدونم که تو منو تنها نميگذاري

00:10:27.111 --> 00:10:32.183
و ميدونم که اين يک خداحافظي نيست

00:10:35.119 --> 00:10:38.022
دوباره مي بينمت

00:10:38.055 --> 00:10:41.158
در جايي که همه چيز جديدند

00:10:41.192 --> 00:10:42.459
فقط ميدونم که

00:10:42.493 --> 00:10:46.263
همينجا منتظرت ميمونم

00:10:47.431 --> 00:10:50.734
دوباره مي بينمت

00:10:50.768 --> 00:10:54.104
با آغوشي باز

00:10:54.138 --> 00:11:00.311
همينجا منتظر ميمونم
جايي که عشق بي عيب و نقص، خانه داره

00:11:21.398 --> 00:11:22.933
بيا، من پسوردو مينويسم

00:11:22.967 --> 00:11:24.368
فقط توي کوله پشتيت نگهش دار

00:11:28.806 --> 00:11:30.441
فقط به هيچکس نگو

00:11:36.581 --> 00:11:38.282
اسکاي؟

00:11:38.315 --> 00:11:39.917
اسکاي؟

00:11:39.950 --> 00:11:41.418
اوه، اونجايي

00:11:41.452 --> 00:11:43.287
دنبال براکس ميگردي؟-
آره-

00:11:43.320 --> 00:11:45.557
اوه، چه عزيزي، چه بچه شيريني

00:11:45.590 --> 00:11:49.793
چه چيز قشنگي براي گفتن درباره خواهر بزرگش داره

00:11:49.827 --> 00:11:51.528
تو-
اوه، آره-

00:11:51.563 --> 00:11:54.031
ميدونم داشتي درباره همين حرف ميزدي

00:11:54.064 --> 00:11:56.433
اسکاي، کي ميخواي لباستو توي شلوارت بگذاري؟

00:11:56.467 --> 00:11:59.870
افتضاحه و اوه... اونو ببين

00:11:59.903 --> 00:12:02.473
...يادمه وقتي سايز صفر بودم-
فقط يک هفته اونجا بوده--

00:12:02.506 --> 00:12:05.843
اوه، منظورم سايز صفره
نه، منظورم اينه که هيچ

00:12:05.876 --> 00:12:06.977
ميدوني

00:12:07.011 --> 00:12:08.445
بيچاره-
خوب، ميدونم زود اومدم-

00:12:08.479 --> 00:12:09.947
اما به نظر نمياد که بچه ها توي اين کلاس باشن

00:12:09.980 --> 00:12:11.181
اوه

00:12:11.215 --> 00:12:13.450
مامانت چطوره؟

00:12:13.484 --> 00:12:16.987
توي اون کابين کوچيک

00:12:17.021 --> 00:12:19.123
خونه؟ کلبه؟ حالش خوبه؟

00:12:19.156 --> 00:12:20.457
روز به روز بهتر ميشه-
آره-

00:12:20.491 --> 00:12:22.226
و تو؟

00:12:22.259 --> 00:12:25.329
هرچي بيشتر دربارش حرف ميزني
مردم عجيبتر رفتار ميکنن

00:12:25.362 --> 00:12:27.364
اوه، عجيب؟

00:12:27.398 --> 00:12:30.434
يک چيزي مثل اون، چيش عجيبه؟

00:12:30.467 --> 00:12:33.003
اصلا نميخوان باهات حرف بزنن؟

00:12:33.037 --> 00:12:34.104
افتضاح به نظر مياي

00:12:35.372 --> 00:12:37.308
مراقب خودت بودي؟

00:12:37.341 --> 00:12:38.375
خوب نخوابيدم، همين

00:12:38.409 --> 00:12:40.210
خانم مورفي، دوستت دارم

00:12:40.244 --> 00:12:42.379
هريسون! فورد

00:12:42.413 --> 00:12:43.380
بندازش بيرون

00:12:43.414 --> 00:12:45.015
چه لعنتيهايي هستن

00:12:45.049 --> 00:12:46.383
فکر کنم حالا دوست داشتني شدي

00:12:46.417 --> 00:12:47.418
اوه

00:12:49.621 --> 00:12:52.122
دنبال براکس ميگردي؟

00:12:52.156 --> 00:12:55.159
فکر کنم يک عروسک خيمه شب بازي
توي نمايش تالار کنفرانس بود

00:12:55.192 --> 00:12:57.061
مثل عروسکها

00:12:57.094 --> 00:12:58.195
فقط چيزهاي بچه گانه اند

00:13:01.298 --> 00:13:04.335
منم
گرني، کلام قرمزي کوچولو

00:13:04.368 --> 00:13:08.939
اوه! بيخيال، بچه عزيز

00:13:08.972 --> 00:13:10.941
خيلي خوب

00:13:10.974 --> 00:13:12.910
اما گرني
خيلي خوب به نظر نمياي

00:13:12.943 --> 00:13:14.945
و انگار گلوت خيلي درد ميکنه

00:13:16.013 --> 00:13:19.883
اوه، و چه چشمهاي بزرگي داري

00:13:22.587 --> 00:13:24.088
واي

00:13:27.592 --> 00:13:30.427
...يک ذره نزديکتر بيا تا بتونم بخورم

00:13:31.495 --> 00:13:34.064
منظورم اينه که بهتر صداتو بشنوم

00:13:34.098 --> 00:13:35.532
باشه

00:13:35.567 --> 00:13:38.369
اوه، گرني

00:13:38.402 --> 00:13:42.306
چه گوشهاي بزرگي داري

00:13:44.341 --> 00:13:46.176
تا حالا حس کردي داري چيزيو از دست ميدي

00:13:46.210 --> 00:13:47.311
مو نارنجي؟

00:13:47.344 --> 00:13:49.446
آره

00:13:49.480 --> 00:13:51.583
بگو چي؟-
هميشه-

00:13:51.616 --> 00:13:53.550
فکر کردم

00:13:53.585 --> 00:13:55.919
که بحران شخصيتي دارم، درسته؟

00:13:55.953 --> 00:14:00.424
نميدونم سگم، گربه ام، روباهم يا موشم

00:14:05.429 --> 00:14:08.265
چطور ميتونم افسانه پريانو باور کنم؟

00:14:08.298 --> 00:14:10.367
وقتي ميدونم قصه هاي پريان واقعيت ندارن؟

00:14:13.003 --> 00:14:14.405
مرسي که گوش دادي

00:14:19.309 --> 00:14:23.147
روزي روزگاري

00:14:23.180 --> 00:14:24.381
نه

00:14:24.415 --> 00:14:29.052
روزي روزگاري

00:14:29.086 --> 00:14:31.054
....چون

00:14:31.088 --> 00:14:36.126
افسانه هاي پريان با روزي روزگاري شروع ميشن

00:14:38.495 --> 00:14:43.735
و اين اصلا يک افسانه پريان نيست

00:14:43.768 --> 00:14:47.104
پرنسس، بيا بيرون

00:14:47.137 --> 00:14:48.472
نمايش بايد ادامه داشته باشه

00:14:49.039 --> 00:14:50.441
!جادوگر منو ميخوره

00:14:50.474 --> 00:14:52.744
عزيز دلم، اين فقط يک داستانه

00:14:52.777 --> 00:14:53.510
لطفا بيا بيرون

00:14:53.544 --> 00:14:54.712
خودت مي بيني

00:14:54.746 --> 00:14:56.180
اوه، توي بازي امروز عالي خواهي بود

00:14:57.582 --> 00:15:01.185
بابا، ميشه روي صحنه بياي و با من بخوني؟

00:15:01.218 --> 00:15:04.087
...اوه، عزيز دلم، من-
!خواهش ميکنم-

00:15:04.121 --> 00:15:06.156
اگر تنها باشم بهم ميخندن

00:15:09.259 --> 00:15:10.527
ميخواي روي صحنه بري؟

00:15:13.230 --> 00:15:16.166
اگر هميشه ترس داشته باشي
هيچوقت نميفهمي

00:15:16.200 --> 00:15:18.402
چي توي مخيلته

00:15:18.435 --> 00:15:20.404
بايد قوي باشي

00:15:22.807 --> 00:15:25.108
يک روز، شواليه اي با
زره اي براق

00:15:25.142 --> 00:15:27.144
پرنس خوش شانس تو ميشه

00:15:27.177 --> 00:15:30.013
و اينو بهت ميده

00:15:38.790 --> 00:15:42.025
اما هميشه اول پرنسس من خواهي بود

00:15:42.059 --> 00:15:43.360
فقط به اون نور نگاه کن

00:15:43.393 --> 00:15:46.598
و تمام چيزهاي ديگه ناپديد ميشن

00:15:46.631 --> 00:15:49.032
اون نور

00:15:49.066 --> 00:15:51.268
راهو بهت نشون ميده

00:15:52.670 --> 00:15:55.673
خوب، روزي که خيلي وقت پيش نبود

00:15:55.707 --> 00:16:00.477
دختر کوچولويي بود که ميشناختمش

00:16:00.511 --> 00:16:06.416
و اون خواب ميديد که زندگيش ميتونه يک افسانه پريان باشه

00:16:07.552 --> 00:16:16.628
اما زندگيش به هيچ وجه افسانه پريان نبود

00:16:18.796 --> 00:16:19.496
شب بخير عزيز دلم

00:16:19.530 --> 00:16:20.832
شب بخير بابا

00:16:36.714 --> 00:16:40.818
سيندرلا

00:16:40.852 --> 00:16:45.155
انگار کارش درست بود

00:16:45.188 --> 00:16:49.226
رنجــو با مهربوني جبران ميکرد

00:16:49.259 --> 00:16:52.697
مطمئنا اين کار، شبي عالي براش به ارمفان آورد

00:16:54.531 --> 00:16:56.834
اما با نواخته شدن زنگ ساعت دوازده

00:16:56.868 --> 00:17:00.537
اون ساعت، همه چيزو ازش گرفت

00:17:02.205 --> 00:17:05.577
و همه چيز به واقعيت برگشت

00:17:05.610 --> 00:17:10.347
وقتي که شب، روز شد

00:17:11.248 --> 00:17:14.284
و سفيدبرفي چي؟

00:17:14.318 --> 00:17:17.622
و قلب اعتمادکننده اش؟

00:17:19.791 --> 00:17:22.727
اون هم يک فانتزي احمقانه مشابهه

00:17:22.760 --> 00:17:28.498
که اونو در تاريکي قرار ميده

00:17:28.532 --> 00:17:33.136
و اگر فقط دختر زيبا از

00:17:33.170 --> 00:17:37.274
هيولايي که درونش زندگي ميکرد خبر داشت

00:17:37.307 --> 00:17:41.913
بعد شايد من دروغها رو باور نميکردم

00:17:41.946 --> 00:17:45.349
اينکه افسانه هاي پريان شروع شدند

00:17:45.382 --> 00:17:48.886
اين زندگي منه

00:17:48.920 --> 00:17:53.725
نه يک داستان پرنسسي

00:17:53.758 --> 00:17:57.227
خبري از اسبي بزرگ

00:17:57.260 --> 00:18:01.431
در حال تاخت و تاز نيست

00:18:02.532 --> 00:18:06.638
خبري از شواليه سفيد

00:18:06.671 --> 00:18:11.475
با تمام پيروزيش نيست

00:18:11.508 --> 00:18:18.916
که براي نجات من از چيزهاي ترسناک بياد

00:18:20.785 --> 00:18:22.654
بنابراين، خودم خودمو نجات دادم

00:18:22.687 --> 00:18:27.692
من دوشيزه اي پريشان نيستم

00:18:28.960 --> 00:18:37.434
و اينجا هستم تا حقيقتو بگم و
افسانه هاي پريانو خاتمه بدم

00:18:39.236 --> 00:18:43.708
حالا ميدونم ممکنه ديوونگي به نظر بياد

00:18:43.741 --> 00:18:47.912
از بچگي عاشق افسانه هاي پريان بودم

00:18:47.945 --> 00:18:51.983
اما اين زندگي، اوني نيست که انتظارشو داشتم

00:18:52.016 --> 00:18:55.953
بايد چيز بيشتري از بالا باشه

00:18:56.587 --> 00:19:01.491
ديديد که بچگيم عالي بود

00:19:01.525 --> 00:19:05.429
اما فکر ميکنم الان يک ذره آشفته ام

00:19:05.462 --> 00:19:07.364
يعني راستش

00:19:07.397 --> 00:19:09.701
من هنوز عاشق قصه پريان دوران خودمم

00:19:10.635 --> 00:19:13.470
واقعا اسکاي؟

00:19:13.503 --> 00:19:18.241
بابا، نمي دوني چقدر
دلم برات تنگ شده

00:19:18.275 --> 00:19:22.412
تو بهم ياد دادي که هيچ ترسي نداشته باشم

00:19:22.446 --> 00:19:25.783
متاسفم که هي شکايت ميکنم

00:19:25.817 --> 00:19:28.820
پرنسس، بيا بيرون

00:19:28.853 --> 00:19:32.289
من دقيقا همينجام

00:19:43.601 --> 00:19:45.535
ميخواي روي اون صحنه بري؟

00:19:45.570 --> 00:19:48.806
اون آخرش، ترسو به شجاعت ترجيح داد

00:19:52.944 --> 00:19:55.880
تو هميشه، اول پرنسس من خواهي بود

00:19:55.913 --> 00:19:57.347
فقط به اون نور نگاه کن

00:19:57.380 --> 00:19:59.016
و تمام چيزهاي ديگه ناپديد ميشن

00:19:59.050 --> 00:20:00.517
روزي روزگاري

00:20:10.795 --> 00:20:12.395
اعليحضرت اشرافي

00:20:14.832 --> 00:20:16.399
من قرار بود براي براکس، قوي باشم

00:20:16.433 --> 00:20:17.869
بيدار شو

00:20:17.902 --> 00:20:19.070
!خواهش ميکنم

00:20:19.103 --> 00:20:20.905
الو؟ اپراتور؟

00:20:20.938 --> 00:20:22.506
ميدونم که اون پايين برخورد بدي داشتم

00:20:22.539 --> 00:20:24.842
اما اگر ميتوني صدامو بشنوي، پرنسسو برام بيار

00:20:24.876 --> 00:20:27.979
اعليحضرتا
اگر مرگ شما حقيقت داشته باشه

00:20:28.012 --> 00:20:30.081
واقعا سپاسگزار ميشم که بهم اطلاع بديد

00:20:30.114 --> 00:20:32.315
تا بتونم امروز نااميديمو مديريت کنم

00:20:32.349 --> 00:20:33.517
!اون مرد

00:20:33.550 --> 00:20:34.919
موضوع فقط زمان بود

00:20:34.952 --> 00:20:35.887
به زودي، منم مي ميرم

00:20:35.920 --> 00:20:38.321
و بعد نفسي اشرافي

00:20:38.990 --> 00:20:39.757
چي؟

00:20:40.591 --> 00:20:42.526
سلام

00:20:42.560 --> 00:20:44.662
به اين ميگن موج

00:20:44.695 --> 00:20:45.596
با اون داري چيکار ميکني؟

00:20:45.630 --> 00:20:46.964
!نه،نه،نه

00:20:48.566 --> 00:20:51.569
درد گرفت
برادرت کجاست؟-

00:20:51.602 --> 00:20:53.738
از کجا بايد بدونم؟

00:20:53.771 --> 00:20:54.739
...اين

00:20:55.973 --> 00:20:58.676
اين يک جور شوخيه؟

00:20:58.709 --> 00:21:00.510
اعليحضرت اشرافي من

00:21:00.544 --> 00:21:02.980
واقعا بايد خودمو معرفي کنم، دوباره؟

00:21:03.014 --> 00:21:04.749
چي اشرافي؟؟

00:21:06.651 --> 00:21:08.653
اسمم تامپکينه

00:21:08.686 --> 00:21:10.087
و با پي نوشته ميشه نه بي

00:21:10.121 --> 00:21:12.355
اين نکته خيلي مهمه

00:21:12.389 --> 00:21:14.357
!داره نزديکتر ميشه

00:21:14.391 --> 00:21:15.425
اينجا چيه؟ يک باغ وحش خونگي؟

00:21:17.394 --> 00:21:18.729
اوه واه، ما دوباره اينجاييم

00:21:19.197 --> 00:21:20.497
!منو از اينجا ببريد بيرون

00:21:21.599 --> 00:21:22.867
هيچکس اجازه ورود به اينجا رو نداره

00:21:27.537 --> 00:21:30.107
نترس، باهام بيا

00:21:31.809 --> 00:21:33.644
مرسي که براي دوباره نوازي اومدي

00:21:34.612 --> 00:21:36.479
هيچوقت با ديوار چهارمي برخورد نکن-
...اما-

00:21:36.513 --> 00:21:38.115
باور کن، سعي نکن باهاش بجنگي-
...صبر کن-

00:21:38.149 --> 00:21:39.817
هرگز با ديوار چهارم برخورد نکن-
کي گفته؟-

00:21:39.851 --> 00:21:41.986
فقط اعتماد کن دخترم
من سعي کردم

00:21:42.019 --> 00:21:43.754
باشه... واقعا گيج کننده است

00:21:43.788 --> 00:21:45.122
باشه، باشه

00:21:45.156 --> 00:21:48.793
يک لحظه بهم اجازه بده تا برات توضيح بدم
پرنسس

00:21:48.826 --> 00:21:51.662
ظرافتهايي که ذاتا

00:21:51.696 --> 00:21:53.664
به صورت تمام نشدني و پايان ناپذير داري

00:21:53.698 --> 00:21:55.967
داخل اون چيزي که ما بهش ميگيم ديوار

00:21:56.000 --> 00:21:57.735
...حالا خوب گوش کن

00:21:58.435 --> 00:21:59.904
تا حالا دري که اونجاستو ديدي؟

00:21:59.937 --> 00:22:01.138
اما اين واقعا يک حقه بازيه؟

00:22:01.172 --> 00:22:02.240
!نه

00:22:02.273 --> 00:22:03.140
تا آسماني پرستاره است که سقف ميشه

00:22:03.174 --> 00:22:04.742
وقتي دقيق تر بهش نگاه ميکني؟

00:22:04.775 --> 00:22:05.843
نه

00:22:05.877 --> 00:22:06.744
يا شايد اسبيه که دو قسمت ميشه

00:22:06.777 --> 00:22:08.445
و دو مرد داخلش هستند

00:22:08.478 --> 00:22:09.714
يک چي؟

00:22:09.747 --> 00:22:10.615
اينجا، جاييه که خودتو پيدا ميکني

00:22:10.648 --> 00:22:12.183
عزيزم، اين سواري ديوانه واريه

00:22:12.216 --> 00:22:14.417
باشه، بايد از اينجا برم بيرون

00:22:14.451 --> 00:22:15.920
خوب، شايد اگر سعي کني به پايين صحنه بري

00:22:15.953 --> 00:22:17.788
از طرف وسط، سرعتتو بيشتر ميکنه

00:22:17.822 --> 00:22:19.489
اما روي صحنه ميتونه

00:22:19.522 --> 00:22:21.458
قدرتي که بهش نياز داريو بهت بده

00:22:21.491 --> 00:22:23.027
صحنه در سمت چپ و همچنين راست هم هست

00:22:23.060 --> 00:22:24.829
اما هيچ بالا و پاييني وجود نداره

00:22:24.862 --> 00:22:26.197
اما من با تلاش تو، خداحافظي ميکنم

00:22:26.230 --> 00:22:27.965
ميخوام بگم تمام تلاشتو بکن

00:22:29.033 --> 00:22:30.868
واقعا منظورم اين نبود، اعليحضرت

00:22:30.902 --> 00:22:32.770
!يکي منو از اينجا بيرون ببره

00:22:32.803 --> 00:22:36.073
هيچي چيزي که به نظر مياد، نيست
اينجا مکاني روياييه

00:22:36.107 --> 00:22:37.942
اوه، بودن يا نبودن

00:22:37.975 --> 00:22:39.577
تو چت شده؟

00:22:39.610 --> 00:22:46.050
مسئله اين است

00:22:47.550 --> 00:22:50.721
هرگز با در چهارم برخورد نکن

00:22:50.755 --> 00:22:51.889
اونجاست اما متوجهش نشدي؟

00:22:55.793 --> 00:22:57.628
راستي، چطور از اينجا سر درآوردم؟

00:22:57.662 --> 00:23:00.831
!فقط يک اشتباه کوچولو بود

00:23:00.865 --> 00:23:02.700
البته

00:23:02.733 --> 00:23:04.869
و چرا منو اعليحضرت خطاب ميکني؟

00:23:04.902 --> 00:23:07.872
چون تو پرنسس با استعداد کلرستيا هستي

00:23:09.240 --> 00:23:11.508
و تو چي هستي؟ يک سگ؟

00:23:11.541 --> 00:23:12.576
گربه؟-
هان؟-

00:23:12.610 --> 00:23:14.812
روباه؟ موش؟

00:23:14.845 --> 00:23:16.781
اوه

00:23:16.814 --> 00:23:17.949
بحران هويت پيش اومد

00:23:19.549 --> 00:23:21.619
دوران عدم قطعيت و
سردرگمي

00:23:21.652 --> 00:23:24.021
که در اون، حس هويت شخص،

00:23:24.055 --> 00:23:25.990
به دليل عدم وجود پذيرفته شدن

00:23:26.023 --> 00:23:28.025
و يا نياز به کمک در مشارکت

00:23:28.059 --> 00:23:30.161
با جامعه اش و يا موقعيتش
با ناامني روبرو ميشه

00:23:33.564 --> 00:23:35.266
من نخاله ايم که احساس بي مصرفي ميکرد

00:23:35.299 --> 00:23:37.868
و به خاطر اون معما
من با بقيه اينجا هستم

00:23:39.103 --> 00:23:41.906
اما من براي چي اينجا هستم؟

00:23:41.939 --> 00:23:43.908
خوب،مادام، البته

00:23:43.941 --> 00:23:45.109
مادام؟

00:23:48.779 --> 00:23:51.115
رئيس ويلو (درخت بيد)، قوانينو پايه ريزي ميکنه

00:23:51.148 --> 00:23:53.784
رئيس ويلو؟-
اوهوم-

00:23:53.818 --> 00:23:55.553
اون تنها کسيه که دستور ميده

00:23:55.586 --> 00:23:57.188
...مادام ميرزابل فقط

00:24:01.292 --> 00:24:02.259
يک جادوگره؟

00:24:03.227 --> 00:24:03.961
همينه

00:24:03.995 --> 00:24:06.697
اوه، آره

00:24:06.731 --> 00:24:09.233
من عاشق داستان هاي آتش اردوگاه هستم

00:24:09.266 --> 00:24:12.136
پس کمي چس فيل بيار
چون عاشق اين يکي ميشي

00:24:12.169 --> 00:24:14.171
توي يکي از افسانه هاي قبل از ميرزابل هست

00:24:14.205 --> 00:24:15.906
که اسمش لوهره

00:24:15.940 --> 00:24:18.209
يک زن جوان اسرارآميز اما زيبا

00:24:18.242 --> 00:24:21.579
ما روح اونو به ارواح ((جنگل سياه تر))

00:24:21.612 --> 00:24:24.582
در ازاي قدرت کارساز بودن جادوي سياه فروختيم

00:24:24.615 --> 00:24:26.083
جادوي سياه؟

00:24:26.117 --> 00:24:28.185
با اون شوهر شرورش هکتور

00:24:28.219 --> 00:24:30.021
ميرزابل از اين طلسمها براي
غلبه بر

00:24:30.054 --> 00:24:32.923
پادشاهي کلستيناي همسايه،
کواويت استفاده ميکرد

00:24:32.957 --> 00:24:34.992
مردم اونجارو به جون هم مينداخت

00:24:35.026 --> 00:24:38.996
همش بخاطر ترس از عزل شدنش بود

00:24:39.030 --> 00:24:42.767
وقتي ارواح، استفاده خيانت آميز از اون جادو

00:24:42.800 --> 00:24:46.337
براي ترس و طمعو فهميدند
ارواح اونو پيدا کردند

00:24:46.370 --> 00:24:48.072
...و

00:24:49.707 --> 00:24:52.743
..... درست زمانيکه لوهر ميخواست آخرين نفس اونو بگيره

00:24:52.777 --> 00:24:58.082
رئيس ويلو اونو پيدا کرد و
شانس دوباره اي بهش داد

00:24:58.115 --> 00:25:00.117
اما اين بار
ويلو بايد مطمئن ميشد

00:25:00.151 --> 00:25:02.186
که ديگه خبري از زيبايي اون نيست

00:25:02.219 --> 00:25:05.656
بنابراين، نگذاشت بخشي از دنياي خارج باشه

00:25:05.689 --> 00:25:08.159
و مجبور شد

00:25:08.192 --> 00:25:10.795
تا ابد کلفت خود رئيس بشه

00:25:12.696 --> 00:25:14.331
اوه! يادم رفت بهترين قسمتشو بگم

00:25:14.365 --> 00:25:16.233
ويلو شوهر اون هکتورو به يک جغد الگبرون تبديل کرد

00:25:16.267 --> 00:25:17.635
!پايان

00:25:17.668 --> 00:25:18.235
صبر کن

00:25:18.269 --> 00:25:21.005
پس من يک پرنسسم، آره؟

00:25:21.038 --> 00:25:22.706
اوهوم

00:25:23.741 --> 00:25:25.176
من پرنسسم؟

00:25:27.278 --> 00:25:30.614
من يک پرنسسم-
آره-

00:25:30.648 --> 00:25:31.982
من پرنسسم-
خيلي خوب، اينو بکش داخل-

00:25:32.016 --> 00:25:32.616
به داخل تابش بده

00:25:32.650 --> 00:25:33.584
يالا

00:25:37.321 --> 00:25:39.623
و خوب، فرداي خوب

00:25:39.657 --> 00:25:41.258
براي ارواح در حال بيدار شدن ما

00:25:41.292 --> 00:25:43.861
که از ترس همديگه رو نگاه نميکنن

00:25:43.894 --> 00:25:45.896
براي عشق
تمام عشقها از ديدي ديگر

00:25:45.930 --> 00:25:47.631
کنترل ميکنه و جاي کمي درست ميکنه و

00:25:47.665 --> 00:25:49.233
تو کي هستي؟

00:25:49.266 --> 00:25:50.935
و چطور به اينجا اومدي؟

00:25:52.736 --> 00:25:55.039
شايد معرفي يک آدم جديد
کار درستي باشه

00:25:55.072 --> 00:25:58.309
اعليحضرت، با کرنليس، همکارم
آشنا شو

00:25:58.342 --> 00:26:02.847
کرني، با پرنسس ژنواي سرلستيا
آشنا شو

00:26:02.880 --> 00:26:05.382
اگر نياز داري که اينو بگم

00:26:05.416 --> 00:26:06.250
هوم

00:26:11.722 --> 00:26:13.991
در عين حال
چند تا اتاق اونورتر

00:26:14.024 --> 00:26:16.160
دنبال مخفيگاه بچه ها ميگردم

00:26:16.193 --> 00:26:17.862
ميرزابل دست و پا زد تا

00:26:17.895 --> 00:26:19.730
رئيس ويلو چانه بزنه

00:26:19.763 --> 00:26:22.099
و جنگيد و اصرار کرد
تا سلستيا و پرنسسو

00:26:22.133 --> 00:26:23.300
همه رو براي خودش نگه داره

00:26:25.870 --> 00:26:27.104
داره طوفان ميشه

00:26:27.138 --> 00:26:28.706
حيرت انگيزه

00:26:28.739 --> 00:26:31.175
بذار يکم بهش هيجان اضافه کنيم

00:26:31.208 --> 00:26:33.777
اين آسياب بادي هنوز
مثل مرگ از کار افتاده

00:26:33.811 --> 00:26:35.079
بله

00:26:35.112 --> 00:26:36.780
باشکوه نيست؟

00:26:36.814 --> 00:26:39.216
دارم با سرما پايين ميرم

00:26:39.250 --> 00:26:40.918
ميدونم

00:26:40.951 --> 00:26:45.055
بخاطر همينه که.... من.... من...من

00:26:46.790 --> 00:26:48.459
سکوت، احمق

00:26:48.492 --> 00:26:51.695
اما، اما مادام
نميتونم جلوي عطسمو بگيرم

00:26:51.729 --> 00:26:52.930
...اين يک چيز بيولوژيکيه

00:26:52.963 --> 00:26:57.468
عزيزم، هکتور باوفا
تا حالا

00:26:57.501 --> 00:27:01.906
چيزي رو در چنگت داشتي که نتوني بهش دست بزني؟

00:27:01.939 --> 00:27:03.774
هيچ ايده اي داري که چقدر سخته

00:27:03.807 --> 00:27:05.843
که پاک کردن پوزه ام با اين جور چيزها چقدر سخته؟

00:27:05.876 --> 00:27:08.078
وقتي نياز به دسترسي

00:27:08.112 --> 00:27:10.247
به نواحي خاص داري، کاربردي نيستن
...اگر ميدونستي چه

00:27:10.281 --> 00:27:12.183
گرسنه ام، هکتور

00:27:12.216 --> 00:27:14.919
ولع قلبي سلطنتي دارم

00:27:14.952 --> 00:27:17.188
يک قلب سلطنتي تپنده

00:27:17.221 --> 00:27:18.989
قلب يک پرنسس؟

00:27:19.023 --> 00:27:21.425
خوب قطعا دلمه زننده، کورنليس نه

00:27:21.458 --> 00:27:23.994
و کيف خزش

00:27:24.028 --> 00:27:26.430
اينقدر نزديک بودن به گوشت اون يک شکنجه است

00:27:26.463 --> 00:27:28.766
....اما با اين حال خوب

00:27:28.799 --> 00:27:31.402
خوب.... تا الان

00:27:35.472 --> 00:27:38.042
نميتونم تحملش کنم

00:27:38.075 --> 00:27:39.944
اونو در بشقاب شام پيروزمندانم ميخوام

00:27:39.977 --> 00:27:41.478
چيز زيادي ميخوام؟

00:27:41.512 --> 00:27:43.347
تنها کسي که با بشقاب طلا

00:27:43.380 --> 00:27:45.816
جشن ميگيره، رئيس ويلوئه

00:27:45.849 --> 00:27:47.785
ببخشيد؟-
بهش فکر کن-

00:27:47.818 --> 00:27:49.520
ما در اختيارش بوديم

00:27:49.554 --> 00:27:51.989
الان چند وقته که اين آسيابو سر پا نگه داشتي؟

00:27:52.022 --> 00:27:52.691
و براي چي؟

00:27:52.723 --> 00:27:55.192
تا يک روز بتونه در سلستيليا فرمانروايي کنه؟

00:27:55.226 --> 00:27:56.193
اون ما رو به کجا ميرسونه؟

00:27:58.429 --> 00:28:00.798
تو به يک چيزي علاقه داري شوهر

00:28:36.000 --> 00:28:44.541
توي اين وادي ميگن که داري ميري

00:28:44.576 --> 00:28:52.049
دلمون براي چشمان روشن و لبخند شيرينت تنگ ميشه

00:28:53.417 --> 00:29:01.058
چون با خودت تمام اون آفتاب درخشنده رو ميبري

00:29:02.026 --> 00:29:09.400
که اين مدت مسير ما رو روشن کرده بود

00:29:11.001 --> 00:29:18.142
پس بيايد کنار هم بشينيم، اگر دوستم داريد

00:29:19.611 --> 00:29:26.016
براي خداحافظي با من عجله نکنيد

00:29:28.419 --> 00:29:35.959
فقط وادي رودخانه قرمزو به خاطر داشته باش

00:29:37.328 --> 00:29:44.201
و کابويي که عشقش بهت بسيار حقيقي بود

00:29:49.239 --> 00:29:49.641
هان؟

00:29:50.608 --> 00:29:51.208
من برنده ميشم

00:29:52.509 --> 00:29:54.378
چندبار بايد بهت بگم پرنسس

00:29:54.411 --> 00:29:56.046
...هرگز هرگز

00:29:56.080 --> 00:29:58.315
با ديوار چهارم، بله بله ميدونم

00:29:58.349 --> 00:29:59.917
...ديگه تکرار نميشه، قسم ميخورم

00:29:59.950 --> 00:30:02.019
.....ق...قسم نخور

00:30:02.052 --> 00:30:02.754
حرف بد نزن

00:30:02.787 --> 00:30:04.288
اين يک داستان خانوادگي-دوستانه است

00:30:04.321 --> 00:30:05.889
اوهوم

00:30:05.923 --> 00:30:07.424
و بايد بهت يادآوري کنم که همه ما

00:30:07.458 --> 00:30:09.326
برخلاف ميلمون اينجا نگهداري ميشيم

00:30:09.360 --> 00:30:11.195
و بايد اضافه کنم، بدون مخاطب هستيم

00:30:11.228 --> 00:30:13.030
پس چرا شما دوتا کاري براش نميکنيد؟

00:30:13.063 --> 00:30:13.897
هوم

00:30:13.931 --> 00:30:14.666
هرچه بادا باد

00:30:14.699 --> 00:30:16.433
خفاشها دارن ميان

00:30:19.303 --> 00:30:20.537
چرا؟

00:30:20.572 --> 00:30:22.272
من يک آهنگ کامل خوندم و رقصيدم و همه چيز

00:30:22.306 --> 00:30:24.041
اون زمانبندي حاليش نيست

00:30:24.074 --> 00:30:26.143
حداقل من دارم يک کاري ميکنم
برخلاف شما دوتا

00:30:26.176 --> 00:30:28.512
...داري بازي ميکني
هرچي که هست، داري بازي ميکني

00:30:28.545 --> 00:30:31.649
بهش ميگن
اوه، کارهاي بيهوده

00:30:31.683 --> 00:30:33.450
اوه، کارهاي بيهوده؟

00:30:33.484 --> 00:30:35.986
خوشحالم که ميبينم تو اين اتاق خبري از
فقدان خوشبيني نيست

00:30:36.019 --> 00:30:37.921
تو حوصلت سر نرفته؟

00:30:37.955 --> 00:30:42.092
شما دوتا نميخوايد بريد بيرون و دنيا رو تجربه کنيد؟

00:30:42.126 --> 00:30:43.160
کمي ماجراجويي کنيد؟

00:30:43.193 --> 00:30:44.428
اوهوم

00:30:44.461 --> 00:30:46.330
بالاخره، اين يک افسانه پريانه

00:30:47.599 --> 00:30:50.668
دنيايي که تو ازش اومدي بايد
خيلي کسل کننده باشه

00:30:50.702 --> 00:30:52.637
من نميگم کسل کننده است

00:30:52.670 --> 00:30:54.171
متفاوته

00:30:55.707 --> 00:30:57.441
خودتو جاي من بگذار

00:30:58.142 --> 00:30:59.343
آره، لباس بپوش

00:30:59.376 --> 00:31:00.678
ميتونم کلئوپاترا باشم؟

00:31:00.712 --> 00:31:01.679
ميتونم يک شواليه باشم؟

00:31:01.713 --> 00:31:03.981
ميتونم بپرسم داري چيکار ميکني؟

00:31:04.014 --> 00:31:05.182
خوب، معلومه که ناراحت شدي

00:31:05.215 --> 00:31:06.584
که ازت نخواستيم

00:31:06.618 --> 00:31:08.085
توي بازي کوچيکمون شرکت کني
پرنسس

00:31:08.118 --> 00:31:09.086
من دارم سعي ميکنم اين وضعيتو

00:31:09.119 --> 00:31:11.155
با بازي کردن هرچي که ازم ميخواي بازي کنم، بهترش کنم

00:31:11.188 --> 00:31:12.690
اما شايد اضافه کنم که باور ندارم که

00:31:12.724 --> 00:31:14.425
اين چيزها درست ميشن
و توي کفش ميمونن

00:31:14.458 --> 00:31:15.526
...من نيستم

00:31:15.560 --> 00:31:16.594
من ميتونم سنگ باشم؟

00:31:16.628 --> 00:31:19.163
من اصلا درکت نميکنم

00:31:19.196 --> 00:31:20.097
ميتونم غارنشين باشم؟

00:31:20.130 --> 00:31:21.398
...خوب

00:31:22.199 --> 00:31:24.101
...پس تو شواليه اي با زره اي درخشاني؟

00:31:29.540 --> 00:31:30.340
نه

00:31:30.374 --> 00:31:31.008
...من

00:31:31.041 --> 00:31:33.177
اوه، نه-
بله؟-

00:31:34.746 --> 00:31:36.113
من يک چوپان گله شتر آلکاپا هستم

00:31:36.146 --> 00:31:36.980
همين که گفتم

00:31:37.014 --> 00:31:37.682
ادامه بده و بخند

00:31:39.116 --> 00:31:40.050
چوپان گله شتر آلکاپا؟

00:31:41.285 --> 00:31:44.154
چطور يک چوپان گله شتر آلکاپا از اينجا سر درمياره؟

00:31:44.188 --> 00:31:45.690
نه
نه،نه، داري ميخندي

00:31:48.726 --> 00:31:49.393
نميخندم

00:31:49.426 --> 00:31:50.227
قول ميدم

00:31:51.663 --> 00:31:53.096
خيلي بامزه ان

00:31:53.130 --> 00:31:54.632
و چه شخصيتهاي واگيرداري دارن

00:31:54.666 --> 00:31:55.532
...اونها فقط

00:31:58.435 --> 00:31:59.436
....از من خوششون نمياد

00:32:02.907 --> 00:32:04.609
من نميخندم، واقعا

00:32:27.799 --> 00:32:29.399
اعليحضرت-
چي؟-

00:32:32.202 --> 00:32:33.303
اسم من کاسيديه

00:32:33.337 --> 00:32:34.639
کاسيدي لمون

00:32:34.672 --> 00:32:36.473
پدر و مادرم نو چيک-پي صدا ميکردند

00:32:36.507 --> 00:32:37.809
از ديدنت خوشحالم

00:32:37.842 --> 00:32:39.142
اين پنجه خرسه

00:32:41.445 --> 00:32:42.647
نه، قشنگه

00:32:42.680 --> 00:32:44.281
تو پادشاهي، درسته؟

00:32:44.314 --> 00:32:45.215
...من، اوه

00:32:47.351 --> 00:32:48.452
من روزهاي بهتري هم ديدم

00:32:48.485 --> 00:32:50.387
من هم همينطور، به من نگاه کن

00:32:51.522 --> 00:32:53.156
چرا اينقدر ناراحتي؟

00:32:53.190 --> 00:32:56.326
ميتونستم بين ميله هاي سلولم له بشم

00:32:56.360 --> 00:32:59.229
و ميخواستم کمي غذا براي دوستانم بيارم

00:32:59.263 --> 00:33:01.131
مثل چندتا کيک توت فرنگي

00:33:01.164 --> 00:33:03.267
يا شايد چندتا نوشيدني يا يک همچين چيزي

00:33:03.300 --> 00:33:05.502
نميدونم، فکر کردم دارم
کرم باواريايي ميارم

00:33:05.536 --> 00:33:06.704
اما اشتباه ميکردم

00:33:06.738 --> 00:33:08.305
اشتباه؟

00:33:08.338 --> 00:33:10.307
خوشبختانه، قبل از اينکه به بقيه بدمش، يک جرعه ازش نوشيدم

00:33:10.340 --> 00:33:12.844
يکي از طلسمهاي جادويي مادام بود

00:33:12.877 --> 00:33:15.780
من ميگم تو روحيه خوبي داري

00:33:15.813 --> 00:33:18.783
با توجه به اغلب اتفاقات غيرعادي

00:33:18.816 --> 00:33:20.150
اوه، آره

00:33:20.183 --> 00:33:21.084
سعي ميکنم مثبت بمونم

00:33:21.118 --> 00:33:22.185
ميدوني چطوره؟

00:33:22.219 --> 00:33:23.387
هرچند، وقتي شروع به صحبت با من کرد

00:33:23.420 --> 00:33:24.656
بايد بهتر ميدونستم

00:33:24.689 --> 00:33:27.592
منو بنوش، کاسيدي لمون

00:33:27.625 --> 00:33:29.561
!منو بنوش

00:33:29.594 --> 00:33:32.129
دوستانم ميگن فقط چند ساعت دوام مياره

00:33:32.162 --> 00:33:35.399
هرچند مي گفتند تنبل درختيها هم
چهارتا بيني دارند

00:33:35.432 --> 00:33:38.101
اون مسافرين گليور جاه طلبو، اونجا ميبيني؟

00:33:40.705 --> 00:33:43.708
مرد اختاپوسي دوازده پايي؟

00:33:43.741 --> 00:33:47.511
مرد اختاپوسي دوازده پايي
چيزيو داره که ما ميخوايمش

00:33:48.880 --> 00:33:51.148
از نحوه تفکرت خوشم مياد کينگي

00:33:51.181 --> 00:33:52.717
بهت گفتم کمک ميکنه

00:33:54.619 --> 00:33:57.555
ميدونستي زرافه ها
تار صوتي ندارن؟

00:33:57.589 --> 00:33:59.557
داره ميفته

00:33:59.591 --> 00:34:00.524
داره ميفته

00:34:00.558 --> 00:34:03.260
پرنسسها هيچ وقت نااميد نميشن

00:34:03.293 --> 00:34:04.361
ووسپي

00:34:04.394 --> 00:34:05.495
!اوه انگار درد ميکنه

00:34:06.530 --> 00:34:07.497
هان؟

00:34:12.169 --> 00:34:15.272
اوضاع اينجا، اينطوري پيش ميره

00:34:15.305 --> 00:34:18.576
هيچ چيز تا وقتي که هست، پايدار نيست

00:34:18.610 --> 00:34:19.777
ولم کن

00:34:19.811 --> 00:34:21.378
بيا بگيم از اينجا بيرون نميري

00:34:21.411 --> 00:34:22.747
که چي؟

00:34:22.780 --> 00:34:24.448
تو پرنسسي با توانايي صفر خواهي بود

00:34:24.481 --> 00:34:26.149
که در حاليکه بابات زنداني شده، توي اين آسياب

00:34:26.183 --> 00:34:27.517
سلطنت ميکني

00:34:27.551 --> 00:34:29.286
چيه ، فکر ميکني مادام ميرزابل
يا بهتر از اون

00:34:29.319 --> 00:34:30.755
رئيس ويلو، ميخواد منو آزاد کنه

00:34:30.788 --> 00:34:33.156
چون پرنسل گوگولي موگولي
سلستيا که هيچي نميدونه

00:34:33.190 --> 00:34:34.726
اونو ميخواد؟

00:34:34.759 --> 00:34:36.460
داري چي ميگي؟

00:34:36.493 --> 00:34:38.563
چي؟ اون چي بود؟ گوگولي موگولي؟

00:34:38.596 --> 00:34:39.931
پدرم

00:34:39.964 --> 00:34:41.599
زنده است؟

00:34:54.846 --> 00:34:58.583
هيچ ميزان زماني کافي نخواهد بود

00:35:04.488 --> 00:35:09.259
تا عشق درون قلبمو باهات قسمت کنم

00:35:12.597 --> 00:35:16.768
هيچ چيزي روي زمين نيست

00:35:19.737 --> 00:35:24.575
که نعمتي که تو هستيو توصيف کنه

00:35:27.377 --> 00:35:31.816
فقط بدون که من تنهات نميگذارم

00:35:35.252 --> 00:35:40.490
اوه، عشق من
اين خداحافظي نيست

00:35:47.865 --> 00:35:49.934
اگر من پشت اون ديوار قايم نشده بودم

00:35:49.967 --> 00:35:51.401
ميتونستم نجاتش بدم

00:35:52.570 --> 00:35:54.304
تو اينو گفتي، نه من

00:35:56.874 --> 00:35:58.375
بيخيال! بيخيال

00:35:58.408 --> 00:35:59.911
اما آره، تو يکجورهايي خودتو توي يک اتاق زنداني کردي

00:35:59.944 --> 00:36:01.511
تا وقتي اونو پيدا نکنيم، از اينجا نميريم

00:36:03.815 --> 00:36:07.952
متاسفم ژنوا، اما اين يک افسانه يا نمايشنامه نيست

00:36:07.985 --> 00:36:09.453
مسئله فقط زمانبنديه

00:36:09.486 --> 00:36:11.254
.... و زمانبندي مرحله ...کنترل ميشه توسط

00:36:12.690 --> 00:36:13.991
ويلو

00:36:14.025 --> 00:36:15.425
از کجا فهميدي؟

00:36:16.861 --> 00:36:18.796
من پرنسس سلستيا هستم

00:36:18.830 --> 00:36:21.599
و ازت ميخوام کمکم کني تا پادشاهو پيدا کنم

00:36:21.632 --> 00:36:23.300
اين يک درخواست نيست

00:36:24.434 --> 00:36:25.937
يا پدرمو پيدا ميکنم و آزادش ميکنم

00:36:25.970 --> 00:36:27.672
يا در جستجوي اون ميميرم

00:36:38.850 --> 00:36:39.751
!سريعتر

00:36:41.418 --> 00:36:42.419
!منظورش کاره

00:36:43.654 --> 00:36:44.722
واي

00:36:53.463 --> 00:36:54.599
واي؟

00:36:56.701 --> 00:36:57.869
اعليحضرت؟

00:37:01.973 --> 00:37:03.473
اونها زنده اند؟

00:37:07.879 --> 00:37:09.479
اوه، متاسفم

00:37:13.383 --> 00:37:14.551
يک مشکلي وجود داره

00:37:14.585 --> 00:37:16.453
اما، چيه؟

00:37:16.486 --> 00:37:19.489
مثل کرم باوارياييت، جادو شدند

00:37:19.523 --> 00:37:21.692
اما چرا موز، هان؟

00:37:21.726 --> 00:37:23.728
اون بچه ها رو در اون جاي ترسناک به دام ميندازه

00:37:23.761 --> 00:37:25.096
اوه

00:37:25.129 --> 00:37:28.365
سکسکه، خواب و خنده

00:37:28.398 --> 00:37:29.700
اما بچه جوجه تيغي چيه؟

00:37:31.535 --> 00:37:32.637
الان وقت خنده نيست

00:37:33.771 --> 00:37:34.806
من نخنديدم

00:37:35.973 --> 00:37:37.809
اوه، واي! واي

00:37:40.443 --> 00:37:43.047
ولم کن خوک، خواهش ميکنم

00:37:43.080 --> 00:37:45.650
تو هيچ جايي نميري-
ولش کن-

00:37:45.683 --> 00:37:47.350
آروم بشين-
منو بگذار زمين-

00:37:47.384 --> 00:37:48.920
اون پارچه (کفنو) ديدي؟

00:37:48.953 --> 00:37:51.556
اون يک هديه کوچولويي برات داره
جن کوچولو

00:37:51.589 --> 00:37:53.423
منتظر چيز ويژه اي هستي؟

00:37:57.494 --> 00:37:59.362
ميشه شما دوتا آدم دوست داشتني
روي پنجه هاي من پا نگذاريد؟

00:38:07.805 --> 00:38:09.106
اين بو

00:38:10.507 --> 00:38:12.009
وقتي اينو ميگي به من نگاه نکن

00:38:13.578 --> 00:38:14.946
...بوي

00:38:15.313 --> 00:38:16.814
کالباس ميده

00:38:18.049 --> 00:38:19.482
سوسيس زبان

00:38:19.516 --> 00:38:21.052
واقعا

00:38:21.085 --> 00:38:22.687
هرچند در اون لحظه فکر ميکردم
... از

00:38:25.756 --> 00:38:28.593
غول سنجابي که اين نزديکيهاست

00:38:28.626 --> 00:38:31.729
يک غول سنجابي؟-
آره-

00:38:31.762 --> 00:38:33.530
اونها ساکنين تندخوي قصر هستند

00:38:33.564 --> 00:38:35.532
بومي سلستيا هستند

00:38:35.566 --> 00:38:39.469
معمولا خودشونو نگه ميدارن مگر اينه

00:38:39.502 --> 00:38:41.639
بوي خون انسان استشمام کنن

00:38:43.808 --> 00:38:45.076
نه! نه! نه

00:38:45.977 --> 00:38:47.178
گوش کن

00:38:47.211 --> 00:38:48.646
اوه، خدايا

00:38:48.679 --> 00:38:49.714
اگر توي دام

00:38:49.747 --> 00:38:50.447
يک غول سنجابي بزرگ بيفته
شايد به ما رحم کنه

00:38:50.480 --> 00:38:51.983
من راي به اين ميدم که همين الان بريم

00:38:52.016 --> 00:38:54.185
ترسناکه؟-
خيلي-

00:38:54.218 --> 00:38:55.653
اوه
من هميشه حيوان خوبي بودم

00:38:55.686 --> 00:38:57.121
هيچ وقت نميخواستم به کسي آسيبي برسونم

00:38:57.154 --> 00:38:58.689
گرسنه است؟

00:38:58.723 --> 00:39:01.058
سوء تغذيه داره

00:39:01.092 --> 00:39:02.459
لطفا بگذار ببينم

00:39:02.492 --> 00:39:04.527
من پرنسس قدرتمندي هستم

00:39:05.029 --> 00:39:06.864
بگذار پيش اون سنجاب برم

00:39:06.898 --> 00:39:08.566
نه-
نه،نه-

00:39:10.935 --> 00:39:12.837
خيلي غم انگيزه

00:39:14.071 --> 00:39:16.841
اون بيچاره اينجا به دام افتاده

00:39:16.874 --> 00:39:18.809
گول ظاهر يازده اينچيشو نخور

00:39:18.843 --> 00:39:20.510
جدي ميگي؟؟

00:39:20.543 --> 00:39:24.682
چطور چيزي که توي اين جعبه جا ميشه ميتونه تهديدآميز باشه؟

00:39:24.715 --> 00:39:25.950
!صبر کن

00:39:25.983 --> 00:39:28.551
تو اون سنجابو له نميکني

00:39:28.586 --> 00:39:30.021
خواهش ميکنم بگذار لهش کنم

00:39:30.054 --> 00:39:31.088
خواهش ميکنم

00:39:32.790 --> 00:39:34.025
اوه، سعي کرديم بهت هشدار بديم

00:39:36.093 --> 00:39:36.694
...پرنسس

00:39:39.597 --> 00:39:41.098
...تو، تو

00:39:41.132 --> 00:39:42.499
!نه،نه

00:39:42.532 --> 00:39:43.134
...منو له نکن

00:39:43.167 --> 00:39:44.802
....کوچولي کرمو

00:39:46.671 --> 00:39:48.639
اين استفاده از اون سطل چوبيه

00:39:48.673 --> 00:39:49.707
درد ميکنه

00:39:50.708 --> 00:39:52.843
اوه، خوب بگذار از اينها استفاده کنيم

00:39:52.877 --> 00:39:54.779
ادامه بده،
به ان جودي مشت بزن

00:39:54.812 --> 00:39:56.747
اما اونها اسکلتن

00:39:56.781 --> 00:39:58.548
اينطور که اوضاع داره پيش ميره

00:39:58.582 --> 00:40:00.151
فکر نميکنم پنج پا از اتاقمون فراتر بريم

00:40:00.184 --> 00:40:01.652
تو کلوخ

00:40:01.686 --> 00:40:04.088
ميخواي به آلکاپاس پر سر و صدا برگردي؟

00:40:04.121 --> 00:40:05.890
نه-
با داد و فريادهاي ممتد؟-

00:40:05.923 --> 00:40:06.991
نه، بس کن

00:40:07.024 --> 00:40:10.161
صداشونو ميشنوم-
بس کن، نه،نه، بس کن-

00:40:11.128 --> 00:40:12.263
نه، داري اذيتم ميکني

00:40:12.296 --> 00:40:13.064
بس کن، داري بدجنسي ميکني

00:40:15.866 --> 00:40:17.802
تو شيطاني، يک زن شيطان صفت

00:40:19.103 --> 00:40:20.938
مي بييني؟ خيلي بد بود؟

00:40:22.039 --> 00:40:23.174
نه، اصلا

00:40:28.112 --> 00:40:29.847
مادام ميرزابل

00:40:32.249 --> 00:40:34.685
پادشاه سعي کرد فرار کنه

00:40:34.719 --> 00:40:35.886
اما نگران نباشيد

00:40:35.920 --> 00:40:38.521
اون و حيوون خونگي کوچولوشو گرفتيم

00:40:38.556 --> 00:40:40.558
ببينيد چقدر ناراحته

00:40:43.260 --> 00:40:46.731
تو شربتهاي منو خوردي

00:40:46.764 --> 00:40:48.599
آشغال کوچولوي شيرين؟

00:40:49.266 --> 00:40:52.703
به نظر مياد باغ بچه ها رو هم پيدا کرده باشي

00:40:55.840 --> 00:40:58.175
نه! نه

00:41:03.748 --> 00:41:04.882
بهش آسيبي نرسون

00:41:07.118 --> 00:41:09.253
لطفا از جان من بگذريد

00:41:15.626 --> 00:41:18.262
ببنديدش و بريد-
نه-

00:41:19.797 --> 00:41:22.166
خوب، ميخواي چيکار کني؟

00:41:22.199 --> 00:41:25.102
ميخوام چيکار کنم؟

00:41:25.136 --> 00:41:27.872
بگذار بهت بگم عزيزم

00:41:27.905 --> 00:41:31.575
وقتي ملکه بشم، تاجم تنها
خوبيم نخواهد بود

00:41:31.609 --> 00:41:34.979
من مهارتهايي دارم که اين دنيا قبلا نديده

00:41:35.012 --> 00:41:38.649
از چشمانم آتش پرتاب ميکنم
از انگشتانم تيغه هاي يخي پرتاب ميکنم

00:41:38.682 --> 00:41:40.217
اما آيا اون به اين چيزها اهميت ميده؟

00:41:40.251 --> 00:41:41.786
.....اوه چه-
...چه مردي-

00:41:41.819 --> 00:41:43.054
آره، صبر کن، چي؟

00:41:43.087 --> 00:41:45.322
زمان انتظار براي هوا و هوسش
تلف شده

00:41:45.356 --> 00:41:46.557
!خواهش ميکنم بگذار برم

00:41:46.590 --> 00:41:49.860
وقتي من مسئول باشم
تا الان همه چيزو داريم

00:41:49.894 --> 00:41:51.862
اون يک پيشخدمته
اون ضعيفه

00:41:51.896 --> 00:41:53.798
رئيس ويلو؟-
بيشتر شبيه موجه-

00:41:53.831 --> 00:41:55.232
زمان گرفتن همه چيز فرا رسيده

00:41:55.266 --> 00:41:56.200
اما چطوري؟

00:41:56.233 --> 00:41:59.570
خوب عزيز من، با دقت گوش کن

00:42:01.672 --> 00:42:03.641
بارقه اي از ترديد

00:42:03.674 --> 00:42:05.276
تنگنايي از بيم و هراس

00:42:05.309 --> 00:42:06.877
دزدي از ترس

00:42:06.911 --> 00:42:08.913
و چکه اي از سوءظن

00:42:08.946 --> 00:42:12.249
اينها تمام چيزهايي هستند که براي سلطنت بهشون نياز داري

00:42:12.283 --> 00:42:13.150
حيرت انگيزه

00:42:13.184 --> 00:42:18.189
نه،نه،نه اون ميرزابله

00:42:18.222 --> 00:42:19.323
ديگه چي؟

00:42:19.356 --> 00:42:20.858
تکه اي وحشت

00:42:20.891 --> 00:42:22.827
يک ذره وحشت

00:42:22.860 --> 00:42:24.361
کمي ترس

00:42:24.395 --> 00:42:26.230
بعد همه رو با هم مخلوط ميکني

00:42:26.263 --> 00:42:28.165
اين تنها چيزيه که بهش نياز داري

00:42:28.199 --> 00:42:29.934
تا تمام اونها رو تسليم کني

00:42:29.967 --> 00:42:30.768
!باشکوهه

00:42:30.801 --> 00:42:35.806
نه،نه،نه اون ميرزابله

00:42:35.840 --> 00:42:37.274
تو خيلي باهوشي

00:42:37.308 --> 00:42:40.244
آره، خوب چون

00:42:40.277 --> 00:42:40.911
من ديوانه ام

00:42:40.945 --> 00:42:41.846
زجر کشيده ام

00:42:41.879 --> 00:42:43.681
کاملا ياغيم

00:42:43.714 --> 00:42:44.448
بيرحمم

00:42:44.482 --> 00:42:45.483
تا حدي بي احساسم

00:42:45.516 --> 00:42:49.086
و احتمالا کاملا شرورم؟

00:42:50.287 --> 00:42:52.423
واقعا فکر ميکني من شيطانم؟

00:42:52.456 --> 00:42:55.226
چون فقط قلبشو ميخوام؟

00:42:55.259 --> 00:42:57.895
يک ذره خون لخته و يک ذره خون تازه ميخوام

00:42:57.928 --> 00:43:02.266
اين تاوان کمي براي پرداختنه

00:43:03.934 --> 00:43:05.836
وقتي قلبش توي دستان من باشه

00:43:05.870 --> 00:43:07.838
دستورالعمل کامل ميشه

00:43:07.872 --> 00:43:09.206
هموني که رئيس ويلو

00:43:09.240 --> 00:43:11.142
نميتونست خودش بياره تا بخورتش

00:43:11.175 --> 00:43:13.077
اون پرنسس، اوه خيلي پرجلا و درخشنده است

00:43:13.110 --> 00:43:15.679
اون عنصر آخر خواهد بود

00:43:16.480 --> 00:43:19.783
به زودي همه تملق جويي ميکنن

00:43:19.817 --> 00:43:22.653
تا حالا نقشه اي بهتر از اين ديدي؟

00:43:24.455 --> 00:43:25.856
خوب

00:43:25.890 --> 00:43:28.459
جادوييه-
نه-

00:43:28.492 --> 00:43:30.294
باشکوهه-
نه-

00:43:30.327 --> 00:43:31.395
يه يادموندنيه؟-
نه-

00:43:31.428 --> 00:43:32.830
!به ياد موندنيه-
نه-

00:43:32.863 --> 00:43:34.331
نه!نه!نه

00:43:36.000 --> 00:43:39.837
ميرزابله

00:43:39.870 --> 00:43:43.707
ميرزابل

00:43:43.741 --> 00:43:47.978
ميرزابل

00:43:49.046 --> 00:43:55.853
ميرزابله

00:43:57.354 --> 00:43:59.123
اوه هکتور، لبخند بزن

00:43:59.156 --> 00:44:00.891
بدبخت به نظر مياي

00:44:05.829 --> 00:44:07.765
چندتا پله ديگه مونده ؟

00:44:07.798 --> 00:44:08.832
خورشيد بيرون اومده

00:44:08.866 --> 00:44:10.501
کورني
ما وقتشو نداريم

00:44:10.534 --> 00:44:12.136
فقط بهم اعتماد کن

00:44:12.169 --> 00:44:13.037
خودت مي بيني

00:44:13.070 --> 00:44:14.171
نه واقعا

00:44:19.343 --> 00:44:21.745
اينجا خونه توئه

00:44:23.948 --> 00:44:25.349
اون چيزهاي درخشنده چين؟

00:44:25.382 --> 00:44:26.951
پريان سلستيا

00:44:26.984 --> 00:44:29.420
خوب، پريان برنچن

00:44:29.453 --> 00:44:30.521
بدون راهنمايي پادشاه

00:44:30.555 --> 00:44:31.989
اونها در معرض خطر قرار ميگيرن

00:44:34.858 --> 00:44:39.063
اونجا? اون نقطه هاي نزديک
دروازه هاي شمالي اصلي

00:44:39.096 --> 00:44:40.431
اونها مردمت هستند

00:44:45.836 --> 00:44:47.071
چشمهاتو ببند

00:45:37.354 --> 00:45:41.559
اين نور به مامان و براکسنو ميتابه، عشقم

00:45:41.593 --> 00:45:46.530
درست مثل افسانه هاي پرياني که
وقتي بچه بودي برات ميخوندم

00:45:46.564 --> 00:45:51.335
من هرگز اجازه نميدم ترس يا حتي يک جادوگر بهت آسيبي برسونه

00:45:51.368 --> 00:45:55.439
اين پادشاهي ماست
افسانه پريان ماست

00:45:56.473 --> 00:45:59.076
با چشماني بسته

00:45:59.109 --> 00:46:03.914
در خاطره اي از زمانهاي دور

00:46:03.947 --> 00:46:06.183
در خيال پوچ يک نفر ديگه، گم شدم

00:46:06.216 --> 00:46:08.586
اما خيلي آشنا به نظر مياد

00:46:08.620 --> 00:46:10.220
مثل افسانه هاي پريان

00:46:10.254 --> 00:46:12.557
که روزي قلبمو پر کرد

00:46:16.527 --> 00:46:20.964
چهره زمين
مثل سايه يا يک روح

00:46:20.998 --> 00:46:23.568
که واقعا نميتونم تشخيص بدم

00:46:23.601 --> 00:46:26.103
اما ميدونم که ميدونم

00:46:26.136 --> 00:46:29.940
اين همونجاييه که بهش تعلق دارم

00:46:30.941 --> 00:46:35.145
اينجا خونه منه

00:46:36.980 --> 00:46:40.050
دختر کوچولويي که لباس آبي به تن داره

00:46:41.485 --> 00:46:46.056
رنگ چشماني که روزي ميشناختمشون

00:46:47.925 --> 00:46:51.362
اين زندگي منه

00:46:51.395 --> 00:46:57.602
نه تصويري از يک افسانه پريان

00:46:57.635 --> 00:47:01.238
اين زندگي منه

00:47:01.271 --> 00:47:07.411
عالي نيست اما ميدونم که چقدر واقعيه

00:47:07.444 --> 00:47:11.482
من اين دخترو به ياد دارم

00:47:11.515 --> 00:47:17.454
بسيار شجاع، مهربان و حقيقيه

00:47:17.488 --> 00:47:21.225
من اين دخترو به ياد دارم

00:47:21.258 --> 00:47:26.029
اون بزرگ شد تا درست مثل تو باشه

00:47:28.232 --> 00:47:30.635
اين زندگي منه

00:47:33.705 --> 00:47:37.474
اينجا خونه منه

00:47:39.176 --> 00:47:41.646
اين زندگي منه

00:47:44.548 --> 00:47:51.522
اين مال منه

00:47:59.597 --> 00:48:02.199
وقتي برگردم منو به ياد مياره؟

00:48:02.232 --> 00:48:04.535
درست مثل مردم، اعضاي سلستيا

00:48:05.469 --> 00:48:06.303
ممکنه من هم سنگ قبري

00:48:06.336 --> 00:48:09.641
در زمين سلطنتي، مثل پرنسس
نداشته باشم

00:48:09.674 --> 00:48:11.643
اما من هم عزيزاني اون بيرون دارم

00:48:13.310 --> 00:48:15.212
تو والدينتو دوباره ميبيني

00:48:15.245 --> 00:48:17.080
من بهت قول ميدم

00:48:17.114 --> 00:48:18.683
والدين من اونهاييد که
روي صندلي نشستند

00:48:32.730 --> 00:48:34.766
خفاشها دارن ميان

00:48:34.799 --> 00:48:36.568
چرا از اين طرف ميريم؟

00:48:36.601 --> 00:48:38.335
تو گفتي ميرزابل اين پايين زندگي ميکرده

00:48:38.368 --> 00:48:40.103
خيلي منو جدي نگير

00:48:43.808 --> 00:48:45.976
آره، من هم شنيدم
خيلي ممنونم

00:48:47.077 --> 00:48:48.078
اون چيه؟

00:48:48.111 --> 00:48:49.213
نميدونم

00:48:49.246 --> 00:48:50.715
من قبلا هيچوقت به اينجا نيومدم

00:48:50.748 --> 00:48:52.516
اما فکر کنم من اومده باشم

00:48:52.549 --> 00:48:54.652
من ميگم اصلا چيز خوبي نيست

00:48:54.686 --> 00:48:55.587
دوباره همون کارو ميکنم

00:48:56.788 --> 00:48:57.488
اوه

00:48:58.623 --> 00:49:00.424
سلام اونجايي؟

00:49:00.457 --> 00:49:03.126
پرنسس، مطمئني ميخواي دستتو اونجا بگذاري؟

00:49:03.160 --> 00:49:04.629
من فقط سعي ميکنم محتاط باشم

00:49:04.662 --> 00:49:06.798
من پرنسس ژنوا هستم

00:49:06.831 --> 00:49:09.734
ميشه بياي توي روشنايي
من خيلي صداي پاييني ميشنوم

00:49:13.571 --> 00:49:15.172
فقط يک دختر کوچولوئه

00:49:18.776 --> 00:49:20.477
يک دستت و يک پنجه تونو براي
کمک بديد به من

00:49:20.511 --> 00:49:21.178
پرنسس

00:49:21.211 --> 00:49:22.614
نميتونيم همينطوري اينجا رهاش کنيم

00:49:22.647 --> 00:49:24.248
متنفرم از اينکه بدبين باشم

00:49:24.281 --> 00:49:25.683
اما به محض اينکه ديدمت ميدونستم
پشت اين ميله ها تکون ميخوري

00:49:25.717 --> 00:49:28.285
اتفاق وحشتناکي قراره بيفته

00:49:29.386 --> 00:49:31.154
تو مامان مني؟

00:49:32.422 --> 00:49:33.423
اوه، نه کورني

00:49:33.457 --> 00:49:34.324
!اوه، نه

00:49:36.493 --> 00:49:38.395
از وزنه استفاده کن و
به ديوار بکوبش

00:49:38.428 --> 00:49:41.164
!من مادرت نيستم

00:49:41.198 --> 00:49:43.534
از وزنت در مقابل ديوار استفاده کن

00:49:43.568 --> 00:49:45.369
يک فکر خوب دارم

00:49:45.402 --> 00:49:47.672
آره؟ اون چيه؟-
تو کمکم ميکني-

00:49:50.240 --> 00:49:51.441
ميخواي بهش مشت بزنم؟

00:49:53.711 --> 00:49:56.681
هيچوقت توي زندگيم به چيزي مشت نزدم

00:49:56.714 --> 00:49:58.650
پرنسس، بگذار درستش کنم
خيلي متاسفم-

00:49:58.683 --> 00:50:01.318
نه، نايست
تامپکين

00:50:01.351 --> 00:50:02.352
!نايست

00:50:04.556 --> 00:50:05.690
نايست

00:50:05.723 --> 00:50:06.490
من ميخوام شرايطو بهتر کنم

00:50:14.666 --> 00:50:15.667
واي

00:50:17.401 --> 00:50:18.703
تو مامانمي؟

00:50:20.370 --> 00:50:21.739
تو پرنسس ژنوايي؟

00:50:22.740 --> 00:50:25.242
بله

00:50:25.275 --> 00:50:26.844
اون پايين زندگي ميکنه

00:50:31.448 --> 00:50:33.651
تفش کن بيرون
عنتر وزوزو

00:50:33.685 --> 00:50:34.719
کليدها رو ديدي؟

00:50:34.752 --> 00:50:36.219
اينجا چيزي نميبينم

00:50:36.253 --> 00:50:38.488
فقط هيولاهاي پانزده پايي با
شاخکهاي صد فوتي هستند

00:50:38.522 --> 00:50:41.158
بايد يک جايي همينجاها قايم شده باشند

00:50:41.191 --> 00:50:42.660
فکر نميکنم از گم شدن ما خيلي خوشحال باشه

00:50:42.694 --> 00:50:45.362
!بايد کليدها رو پيدا کنيم

00:50:45.395 --> 00:50:46.764
باشه، آروم اون درو باز کن

00:50:46.798 --> 00:50:48.298
يادت باشه
بدون اينکه توي چشم باشه

00:50:49.701 --> 00:50:52.502
آره، کاملا تقصير ما نيست

00:50:52.536 --> 00:50:55.807
آره، ما-
دهنتو بپوشون-

00:50:55.840 --> 00:50:57.407
! يکهو

00:50:57.441 --> 00:50:59.343
نميتونم تمرکز کنم-
بايد اون موزها باشن-

00:50:59.376 --> 00:51:02.714
چه شريک ابله لجني ميخواد بگه

00:51:02.747 --> 00:51:05.617
ما نتونستيم کاملا کنترلش کنيم

00:51:05.650 --> 00:51:07.417
ميشه انجامش بدي، تامپ؟

00:51:07.451 --> 00:51:09.152
آره
دقيقا مغزخوکيهايي که اينجا ميگن

00:51:09.186 --> 00:51:10.622
به کي داري ميگي مغزخوکي؟

00:51:12.222 --> 00:51:13.658
اون کوچکترينه

00:51:13.691 --> 00:51:16.193
من نميخوام هيچ اتفاقي برات بيفته
رفيق قديمي

00:51:16.226 --> 00:51:17.361
اينو برگردونديم

00:51:18.596 --> 00:51:19.897
بگذار به دردبخور باشم، کورني

00:51:19.931 --> 00:51:21.431
بايد منو باور کني

00:51:21.465 --> 00:51:22.734
!ميتونم انجامش بدم

00:51:22.767 --> 00:51:25.302
من تمام عمرم براي اين لحظه دعا ميکردم

00:51:25.335 --> 00:51:27.572
شانس من در اون نورافکن نهفته است

00:51:27.605 --> 00:51:30.875
تمام دنيا ميگن تامپکين، تو موفق شدي

00:51:30.908 --> 00:51:32.542
تو با موفقيت انجامش دادي

00:51:32.577 --> 00:51:34.544
 به اون منظره فکر ميکني، درسته؟

00:51:35.813 --> 00:51:36.614
نکن

00:51:38.382 --> 00:51:39.817
کمي از داروي خودش بهش بده

00:51:41.318 --> 00:51:43.153
ما خودمونو شبيه شبحها مي کنيم

00:51:44.388 --> 00:51:45.690
به انگيزه ام نياز دارم

00:51:45.723 --> 00:51:47.625
انگيزه من چيه، کورني؟

00:51:47.659 --> 00:51:48.325
آره، آره، آره

00:51:48.358 --> 00:51:49.192
!اکشن

00:51:49.226 --> 00:51:52.529
تو پيشخدمت مادام بودي، اوتو

00:51:52.563 --> 00:51:54.431
بعد از برگشت به خونه در روزي طوفاني

00:51:54.464 --> 00:51:57.234
وقتي از کتلتت ناراضي بود

00:51:57.267 --> 00:51:59.871
کتلت من؟-
کتلت تو-

00:51:59.904 --> 00:52:01.739
تو تصميم گرفتي اين کارو بکني

00:52:04.842 --> 00:52:08.579
حالا برگشتي تا بخاطر قتلت، انتقام بگيري

00:52:08.613 --> 00:52:10.848
و انتقاد از نارضايتي از

00:52:10.882 --> 00:52:13.350
کوفته هاي بد خرد شدت و
پوست ادويه زدت

00:52:17.387 --> 00:52:20.357
بو

00:52:20.992 --> 00:52:22.627
اين کار نميکنه

00:52:22.660 --> 00:52:23.193
يک استراحتي بهش بده

00:52:23.226 --> 00:52:24.929
اين اولين تلاشش بود

00:52:24.962 --> 00:52:25.830
اوه، اينجا تاريکه

00:52:25.863 --> 00:52:27.264
من به تاريکي آلرژي دارم

00:52:27.297 --> 00:52:28.365
دوباره سعي کن

00:52:28.398 --> 00:52:31.435
بو

00:52:33.370 --> 00:52:34.072
بي خيال ديگه ، وقتمون داره تمام ميشه

00:52:34.105 --> 00:52:34.906
برو-
خيلي خوب، من اينو دارم-

00:52:34.939 --> 00:52:36.607
منظورت چيه که نميتوني پيداش کني؟

00:52:36.641 --> 00:52:38.009
...تمام اونها رفته بودند

00:52:38.042 --> 00:52:40.243
چطور بار اول از اتاق فرار کرد؟

00:52:40.277 --> 00:52:42.345
باشه، بيا بريم

00:52:42.379 --> 00:52:44.347
همونطور که قبلا گفتم
مادام، کاملا تقصير ما نبود

00:52:44.381 --> 00:52:46.383
بيا بريم

00:52:46.416 --> 00:52:47.852
اوه

00:52:49.921 --> 00:52:51.622
ببينيد بچه ها، گرفتمشون-
بيا اينجا-

00:52:51.656 --> 00:52:53.390
همسر عزيزم
يادم نيست گفته باشي

00:52:53.423 --> 00:52:57.028
اين جغدو ميبرم تا
همسر قانوني و شرعي تو باشه

00:52:57.061 --> 00:53:00.430
اون دخترو شکار کنيد و به اينجا بياريد

00:53:00.464 --> 00:53:02.633
ميخوام جلوي همتون، با قلبش جشن بگيرم

00:53:02.667 --> 00:53:04.468
اوه، کتلت

00:53:05.335 --> 00:53:06.470
اوه، نه

00:53:09.306 --> 00:53:10.875
کي اونجاست؟

00:53:10.908 --> 00:53:12.777
...اوم

00:53:18.015 --> 00:53:20.350
اسم من اوتوئه

00:53:20.383 --> 00:53:23.755
برگشتم تا خونتو بمکم

00:53:23.788 --> 00:53:27.692
برگشتم تا خونتو بمکم

00:53:28.492 --> 00:53:29.392
حرف زشت نزن

00:53:30.460 --> 00:53:31.328
بو

00:53:33.831 --> 00:53:35.032
خيلي خوب
بيايد بچه ها، بيايد

00:53:35.066 --> 00:53:38.401
زندگي مجردي . بريم . يالا
دنبالم بيايد، يالا دخترها-

00:53:38.435 --> 00:53:39.771
ژنوا، کورنيلس و تامپکين

00:53:39.804 --> 00:53:41.639
يک راست سمت بچه هاي تسخيرشده رفتند

00:53:41.672 --> 00:53:43.040
اون درها رو باز کردند

00:53:43.074 --> 00:53:44.842
و در اعماق سياهچال آسياب، گم شدند

00:53:44.876 --> 00:53:47.377
رئيس ويلو اينو دست کم نميگيره، خودت ميدوني که

00:53:48.846 --> 00:53:51.916
اون جادوگر پير، زوزه نميکشيد، غرش نميکرد، يا جيغ نميزد

00:53:51.949 --> 00:53:54.551
چون ميدونست پرنسس بدون پيدا کردن

00:53:54.585 --> 00:53:56.921
پدر عزيزش، پادشاه، از اونجا نميره

00:53:56.954 --> 00:53:58.089
آخرش پرنسس مياد و مارو پيدا ميکنه

00:53:58.122 --> 00:53:59.690
!افسانه هاي پريان اينطوري کار ميکنن

00:54:02.660 --> 00:54:03.961
اوه، خدايا

00:54:05.930 --> 00:54:08.398
خوب سلام کوچولو

00:54:08.431 --> 00:54:09.934
پرنسس، بايد بريم

00:54:11.035 --> 00:54:12.402
ميدوني چطوري به خونه بريم؟

00:54:14.038 --> 00:54:15.072
ژنوا

00:54:18.075 --> 00:54:24.711
تو يک راست به خونه، پيش والدينت ميري
تيم ترجمه ققنوس

00:54:39.897 --> 00:54:42.332
ميدوني که از درون دختر قوي اي هستي

00:54:49.539 --> 00:54:51.642
اگر پادشاهو پيدا کردي، لطفا بهش بگو

00:54:51.676 --> 00:54:53.443
چيکپا ازت تشکر ميکنه

00:54:59.083 --> 00:55:00.918
همتون بريد خونه

00:55:00.952 --> 00:55:01.953
همتون بريد خونه

00:55:01.986 --> 00:55:02.987
بيايد دخترها! از اين طرف

00:55:04.555 --> 00:55:05.857
دنبالم بيايد بچه ها

00:55:05.890 --> 00:55:06.924
من ميدونم چطور به خونه برم

00:55:18.002 --> 00:55:19.103
ديگه سکسکه نميکنم

00:55:20.437 --> 00:55:21.606
رقص-
رقص؟-

00:55:21.639 --> 00:55:22.773
حواسشونو پرت ميکنم-
چطوري؟-

00:55:22.807 --> 00:55:24.374
بهم اعتماد کن

00:55:32.216 --> 00:55:33.818
آره، بهشون نشون بده چي تو چنته داري کورني

00:55:47.231 --> 00:55:48.232
!اين شمشير منه

00:55:48.266 --> 00:55:50.868
خيلي شمشيرهاي ديگه اين شکلي وجود دارند اما اين مال منه

00:55:50.902 --> 00:55:54.105
پدرم کجاست؟
....تو.... تو

00:55:54.138 --> 00:55:55.472
تو.....تو جادوگري

00:55:56.741 --> 00:55:58.541
بيخيال، بيخيال

00:55:58.576 --> 00:55:59.710
با اين شمشير قسم ميخورم

00:55:59.744 --> 00:56:01.444
تکون بخور و من

00:56:01.478 --> 00:56:05.182
ممکنه بزرگ باشه و تمام اين چيزها اما
اون ميدونه چطور ازش استفاده کنه

00:56:07.184 --> 00:56:08.819
ممنونم پرنسس-
متوجه شدي-

00:56:12.590 --> 00:56:13.658
تامپ

00:56:15.559 --> 00:56:17.494
زود باش رفيق، بيدار شو

00:56:31.208 --> 00:56:34.078
!بابا-
ساکت-

00:56:34.412 --> 00:56:36.914
پرنسس-
بابا-

00:56:38.149 --> 00:56:39.482
بيا جلو

00:56:43.921 --> 00:56:45.957
تو به اعتماد من خيانت کردي

00:56:45.990 --> 00:56:48.192
پرنسس فرار کرد

00:56:48.225 --> 00:56:51.963
...و من فقط-
من يک دستور دادم-

00:56:51.996 --> 00:56:55.566
بله رئيس داديد

00:56:55.599 --> 00:56:59.270
با ميل خودتون
ترسو به شجاعت ترجيح داديد

00:56:59.303 --> 00:57:01.672
خواهش ميکنم پادشاه، من فقط ميخواستم

00:57:01.706 --> 00:57:06.143
از طرف ديگه، پرنسس شجاعت بسيار بيشتري نشون داده

00:57:06.177 --> 00:57:08.045
پرنسس؟

00:57:11.248 --> 00:57:14.752
ميخوام باهات يک معامله اي بکنم

00:57:14.785 --> 00:57:18.956
لحظه اي براي حفظ خودت و پدرت

00:57:20.291 --> 00:57:21.926
من بخاطرش هرکاري ميکنم-
ژنوا-

00:57:24.261 --> 00:57:26.230
برام آواز بخون

00:57:31.268 --> 00:57:33.004
...من، من

00:57:35.239 --> 00:57:36.273
پرنسس

00:57:36.307 --> 00:57:38.743
آواز بخون

00:57:41.879 --> 00:57:44.982
ميشه اونقدر مهربون باشيد که بگذاريد پدرمو بغل کنم؟؟

00:58:13.878 --> 00:58:18.682
رئيس، ميشه يک لحظه با دخترم باشم؟

00:58:19.984 --> 00:58:21.118
خواهش ميکنم

00:58:28.359 --> 00:58:31.195
بايد چيکار کنم، بابا؟

00:58:31.228 --> 00:58:34.732
چطور ميتونم باعث افتخارت بشم؟

00:58:34.765 --> 00:58:37.001
اگر هميشه بترسي

00:58:37.034 --> 00:58:39.203
هرگز نميدوني در تصوراتت چي در انتظارته

00:58:41.405 --> 00:58:44.842
بايد قوي باشي
يک پرنسس قوي

00:58:48.712 --> 00:58:53.184
طوري نيست، طوري نيست
عيبي نداره که گريه کني

00:58:53.217 --> 00:58:58.255
الان وقتشه که آواز بخوني و به خونه بري

00:59:00.391 --> 00:59:03.360
هروقت آماده بودي ميتوني برگردي

00:59:03.394 --> 00:59:05.663
هروقت نياز داشتي

00:59:05.696 --> 00:59:07.131
اما پس تو چي؟

00:59:38.095 --> 00:59:41.699
هيچ ميزان زماني نميتونه براي

00:59:44.368 --> 00:59:48.739
سهيم شدن عشقي که در قلبمه با تو، کافي باشه

00:59:50.875 --> 00:59:54.278
هيچ چيزي در دنيا نيست

00:59:56.981 --> 01:00:03.220
که نعمتي که تو هستيو توضيح بده

01:00:03.254 --> 01:00:07.024
ميدونم که تو منو تنها نميگذاري

01:00:09.727 --> 01:00:16.100
و ميدونم که اين به معني خداحافظي نيست

01:00:17.401 --> 01:00:20.471
دوباره تو رو مي بينم

01:00:20.504 --> 01:00:23.974
در جايي که همه چيز جديد هستند

01:00:24.008 --> 01:00:30.080
فقط بدون که اينجا منتظرت ميمونم

01:00:30.114 --> 01:00:33.184
دوباره مي بينمت

01:00:33.217 --> 01:00:36.453
با آغوشي باز

01:00:36.487 --> 01:00:44.261
اينجا که عشقي واقعي وجود داره
منتظرت ميمونم

01:00:44.295 --> 01:00:47.998
و وقتي احساس گم گشتگي و تنهايي ميکنم

01:00:50.901 --> 01:00:55.306
به بالا نگاه ميکنم و ميدونم

01:00:55.339 --> 01:01:01.879
که دوباره مي بينمت

01:01:01.912 --> 01:01:06.116
دوباره مي بينمت

01:01:09.520 --> 01:01:15.926
روزهايي که فکر ميکني دنيات داره متلاشي ميشه

01:01:15.960 --> 01:01:22.099
و دردش، واقعيتره وقتي من دور و برت نيستم

01:01:22.132 --> 01:01:28.439
نگذار قلبت با غم، بيمار بشه عشق من

01:01:28.472 --> 01:01:33.177
فقط چشمهاتو ببند و بدون
عشق من کافيه

01:01:33.210 --> 01:01:36.280
دوباره مي بينمت

01:01:36.313 --> 01:01:39.516
در جايي که همه چيز جديده

01:01:39.550 --> 01:01:44.855
فقط بدون که همينجا منتظرت ميمونم

01:01:45.624 --> 01:01:49.193
دوباره مي بينمت

01:01:49.226 --> 01:01:52.296
با آغوشي باز

01:01:52.329 --> 01:02:01.405
همينجا منتظر ميمونم
جايي که عشق حقيقي وجود داره

01:02:01.438 --> 01:02:04.408
و ميدونم که دردناکه

01:02:04.441 --> 01:02:07.579
و تو نميفهمي

01:02:07.612 --> 01:02:11.115
اما بهت اين قولو ميدم

01:02:11.148 --> 01:02:14.018
من دوباره شاد خواهم بود
من دوباره شاد خواهم بود

01:02:14.051 --> 01:02:17.054
و ميخوام پرواز کني

01:02:17.087 --> 01:02:20.424
و تمام ستاره ها رو لمس کني

01:02:20.457 --> 01:02:23.460
تو منو تنها نميگذاري-
من تنهات نميگذارم-

01:02:23.494 --> 01:02:28.232
همونجايي خواهم بود که تو هستي

01:02:30.067 --> 01:02:33.203
دوباره مي بينمت

01:02:33.237 --> 01:02:36.440
جايي که همه چيز جديده

01:02:36.473 --> 01:02:42.580
فقط بدون که من منتظرت مي مونم

01:02:42.614 --> 01:02:45.916
دوباره مي بينمت

01:02:45.949 --> 01:02:49.320
با آغوشي باز

01:02:49.353 --> 01:02:57.027
همينجا که عشقي عالي وجود داره منتظر ميمونم

01:02:57.061 --> 01:03:00.497
و وقتي احساس گم شدگي و تنهايي ميکنم

01:03:03.334 --> 01:03:07.938
فقط بالا رو نگاه ميکنم و بعد ميدونم که

01:03:07.971 --> 01:03:14.211
دوباره مي بينمت

01:03:14.244 --> 01:03:18.982
دوباره مي بينمت

01:03:20.484 --> 01:03:22.519
مي بينمت

01:03:51.315 --> 01:03:54.918
من پرنده مغروري از قيبله جغد آفريقايي هستم

01:03:54.952 --> 01:03:56.387
بيا اينو کنار بگذاريم

01:03:56.420 --> 01:03:58.155
يکجورايي تو خطرم

01:04:29.553 --> 01:04:31.989
تقريبا گمت کرده بودم

01:04:32.022 --> 01:04:34.525
بدون تو اوضاع مثل قبل نيست

01:04:35.693 --> 01:04:37.961
يک روزي دوباره برميگردم

01:04:39.163 --> 01:04:41.331
در زمان خودت

01:04:51.408 --> 01:04:53.410
تو سگ نيستي

01:04:53.444 --> 01:04:55.546
گربه نيستي

01:04:55.580 --> 01:04:57.981
روباه يا موش نيستي

01:04:59.416 --> 01:05:01.285
تو، خودتي

01:05:13.096 --> 01:05:15.567
بدرود، خوش گذشت، پرنسس

01:05:19.169 --> 01:05:22.539
ديوار شکسته

01:05:22.574 --> 01:05:25.275
فقط منو فراموش نکن

01:05:26.043 --> 01:05:27.779
هرگز دوباره اينو نگو

01:05:34.518 --> 01:05:36.186
....ببخشيد، من فقط

01:05:36.220 --> 01:05:38.388
....يک جورهايي پرواز کردم وقتي که

01:05:38.422 --> 01:05:39.456
...خوب

01:06:01.345 --> 01:06:03.648
خوب، چطور دوباره برگردم؟

01:06:03.681 --> 01:06:04.548
اوه

01:06:08.552 --> 01:06:10.254
بايد شوخيت گرفته باشه

01:06:10.287 --> 01:06:13.190
فقط سعي کن اين دفعه ضربه سختي به سرت نزني، پرنسس

01:06:13.223 --> 01:06:16.460
کورني-
ما راه ديگه اي پيدا نکرديم-

01:06:16.493 --> 01:06:18.228
مسخره است

01:06:19.564 --> 01:06:21.164
حتي اگر بخوام سر هم بخورم
...که

01:06:21.733 --> 01:06:22.767
ووه

01:06:28.706 --> 01:06:32.142
روزي روزگاري

01:06:36.446 --> 01:06:40.417
روزي روزگاري

01:06:41.853 --> 01:06:42.620
زود باش، بلند شو

01:06:42.654 --> 01:06:43.320
بيدار شو، بيدار ميشي؟

01:06:43.353 --> 01:06:44.354
زود باش

01:06:44.388 --> 01:06:45.790
يالا، حالت خوبه؟

01:06:48.258 --> 01:06:50.662
تو خوبي؟ يالا، بيدار شو

01:06:50.695 --> 01:06:51.696
درسته

01:06:52.564 --> 01:06:54.231
اوه، خدا رو شکر

01:06:56.568 --> 01:06:59.236
فکر ميکنن فقط از خستگيه

01:06:59.269 --> 01:07:01.438
متاسفم که سرت داد زدم، براکس

01:07:01.471 --> 01:07:04.809
هر روز ساعت پنج در خانه خواهم بود

01:07:04.842 --> 01:07:08.211
آخر هفته ها محدوديتي ندارند

01:07:08.245 --> 01:07:09.513
ما فقط ميخوايم مصالحه کنيم

01:07:11.148 --> 01:07:12.684
عمليش ميکنيم

01:07:14.551 --> 01:07:15.787
هر سه تامون

01:07:24.227 --> 01:07:25.830
ميتونم يک چيزيو بررسي کنم؟

01:07:53.658 --> 01:07:55.525
هر چهارتامون

01:08:09.239 --> 01:08:11.375
و هرچند اون خانواده باارزش منتظر

01:08:11.408 --> 01:08:13.443
پدر عزيزشون بودند

01:08:13.477 --> 01:08:18.448
روح اون هميشه راه هايي براي پرورش
عشقش از راه دور پيدا ميکرد

01:08:19.884 --> 01:08:21.351
پايان

01:08:22.352 --> 01:08:36.352
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:12:05.409 --> 01:13:17.409
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.