WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:40.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.002 --> 00:00:59.002 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:22.305 --> 00:01:30.305 آليس 00:01:31.706 --> 00:01:34.916 بر اساس وقايع واقعي 00:01:34.929 --> 00:01:38.304 آليس آيا تو 00:01:38.339 --> 00:01:41.340 جوزف را به عنوان 00:01:41.375 --> 00:01:44.343 شوهرت در 00:01:44.378 --> 00:01:48.842 .. بيماري و سلامتي 00:01:48.877 --> 00:01:52.846 تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند قبول ميکني ؟ 00:01:55.224 --> 00:01:57.785 قبول ميکنم 00:01:57.820 --> 00:02:00.722 و تو جوزف 00:02:00.757 --> 00:02:06.266 آيا آليس را به عنوان همسرت در 00:02:06.301 --> 00:02:10.468 بيماري و سلامتي 00:02:10.503 --> 00:02:14.703 قبول ميکني تا مرگ شما را از هم جدا کند ؟ 00:02:14.738 --> 00:02:16.507 قبول ميکنم 00:02:18.775 --> 00:02:22.381 حالا من شما را 00:02:22.416 --> 00:02:25.714 زن و شوهر اعلام ميکنم 00:02:29.786 --> 00:02:31.489 جوزف 00:02:31.524 --> 00:02:33.293 جوزف 00:02:34.824 --> 00:02:36.593 جوزف 00:02:48.035 --> 00:02:52.345 خداوند تصميم گرفته که بايد ما را آزمايش کند 00:02:52.380 --> 00:02:57.251 آقاي پل ؟ عمل انجام شد 00:02:59.013 --> 00:03:01.552 خرگوش نبود 00:03:01.587 --> 00:03:04.357 جوزف . غرور تو رو کور کرده 00:03:04.392 --> 00:03:06.920 ما اينو براي يکشنبه يادداشت مي کنيم 00:03:09.023 --> 00:03:11.298 حالا از پشتش بگيرش 00:03:24.577 --> 00:03:27.710 او گفته : اگر پيوسته به نداي 00:03:27.745 --> 00:03:30.482 پروردگارتان گوش فرا دهيد 00:03:30.517 --> 00:03:34.915 و کاري که از نظر او درست است را انجام دهيد 00:03:36.754 --> 00:03:40.789 و به دستوراتش گوش دهيد و تمام فرايض خود را انجام دهيد 00:03:40.824 --> 00:03:43.561 تو را به هيچکدام از بيماري ها مبتلا نخواهد کرد 00:03:43.596 --> 00:03:45.431 چون من بر تن مصري ها لباس پوشاندم 00:03:47.600 --> 00:03:51.932 و چون من پروردگار تو هستم شفادهنده تو 00:04:08.984 --> 00:04:11.556 آقاي پل، آقاي پل 00:04:11.591 --> 00:04:12.722 آقاي پل، من يک موش شکار کردم 00:04:23.900 --> 00:04:26.472 حتي فکر کمک کردن بهشو نکنيد 00:04:26.507 --> 00:04:28.001 خودش ميتونه تنهايي بلند بشه 00:04:28.036 --> 00:04:31.004 ميتونه تنهايي بلند بشه 00:04:43.755 --> 00:04:46.822 همه شنيديد چي گفت برگرديد سر کارتون 00:04:46.857 --> 00:04:48.791 برگرديد سر کارتون 00:04:51.433 --> 00:04:53.367 پسر . برگرد سر کارت 00:05:04.413 --> 00:05:06.446 هنوز نگهش دار 00:05:13.950 --> 00:05:15.752 روتي ؟ 00:05:15.787 --> 00:05:18.392 نميتوني يواشکي بياي اينجا و اينطوري بازي کني 00:05:18.427 --> 00:05:19.954 به عنوان مسن ترين زن اين گروه 00:05:19.989 --> 00:05:22.154 فکر کنم هر کار عشقم بکشه ميتونم انجام بدم 00:05:22.189 --> 00:05:25.531 و همين الان ميخوام پسرمو ببينم 00:05:29.966 --> 00:05:34.133 آليس . بهترين کار براي امشب شنيدن داستانها نيست 00:05:34.168 --> 00:05:35.970 خوندن اون تنها چيزيه که گيرمون اومده 00:05:39.547 --> 00:05:42.449 نميتونيم به اين کار ادامه بديم 00:05:42.484 --> 00:05:44.946 ما از آقاي پل سپاسگزاريم که اجازه ميده هر کار ميخواد را انجام بديم 00:05:46.686 --> 00:05:48.950 اين انتخابيه که ما مجبور نيستيم بکنيم 00:05:48.985 --> 00:05:51.018 اگر هر کدوم از ما شروع به اين کار مي کرد 00:05:51.053 --> 00:05:52.756 مي دونيد چي ميشد ؟ 00:05:52.791 --> 00:05:54.087 همه مون مي مرديم 00:05:56.190 --> 00:05:58.432 ما 12 نفر هستيم 00:05:58.467 --> 00:06:00.665 اما اون فقط يک نفره 00:06:00.700 --> 00:06:03.635 البته اگر خانم بنت و آقاي آرون را هم حساب کنيد ميشند 3 تا 00:06:03.670 --> 00:06:06.132 هيچکدوم ما آموزش هاي آقاي پل را نداشتيم 00:06:06.167 --> 00:06:07.738 چطور ؟ 00:06:07.773 --> 00:06:10.741 مرداني که فراري ها را شکار مي کنند، شب ها کار مي کنند 00:06:10.776 --> 00:06:13.106 تمام ما اون داستانها را شنيديم 00:06:13.141 --> 00:06:15.647 من هيچوقت نشنيدم اونها روز شکار کنند 00:06:15.682 --> 00:06:17.077 اينطوري کار نمي کنه آليس 00:06:17.112 --> 00:06:20.014 فکر کردن بهش اشتباه نيست 00:06:20.049 --> 00:06:23.655 هيچکدوممون اشتباه نمي کنيم 00:06:23.690 --> 00:06:26.053 حتما بايد راه ديگه اي باشه 00:06:26.088 --> 00:06:28.957 يک گروه آدم سفيدپوست اون بيرون منتظرند 00:06:28.992 --> 00:06:32.059 که ما را بکشند ، نگه دارند يا بفروشند 00:06:33.128 --> 00:06:34.930 من بايد با همسرم صحبت کنم 00:06:35.900 --> 00:06:37.504 تنها 00:06:47.780 --> 00:06:50.110 ... جوزف .. اينجا پل ميدونه 00:06:51.212 --> 00:06:54.653 درباره ما ميدونه 00:06:54.688 --> 00:06:56.787 درباره همه چيز ميدونه 00:08:02.019 --> 00:08:04.085 نه برادران و خواهران من 00:08:04.120 --> 00:08:07.561 اين پيامبري از طرف خدا نبود 00:08:07.596 --> 00:08:11.224 اين يک هشدار از شخص خود شيطان بود 00:08:14.834 --> 00:08:18.605 حتي در ايالت مهربان ما جورجيا،،، 00:08:18.640 --> 00:08:21.168 روي زمين خدادادي 00:08:21.203 --> 00:08:24.875 شيطان راه هايي براي فرستادن فرستاده اش دارد 00:08:26.879 --> 00:08:31.882 او گفت : بايد همينطور مفيد بماني 00:08:33.688 --> 00:08:38.053 نه تنها براي خودت بلکه براي دام هاي اهلي خودت 00:08:38.088 --> 00:08:42.321 چون آنها در هنگام تولد غسل تعميد داده شده اند 00:08:44.798 --> 00:08:47.326 ..يا من اين کار را ميکنم 00:08:47.361 --> 00:08:51.198 همه را برداريد 00:09:11.792 --> 00:09:14.056 بايد يک کلمه باهات حرف بزنم 00:09:36.014 --> 00:09:40.951 چقدر از وقتي عزيزتو از دست داديم مي گذره ؟ 00:09:45.353 --> 00:09:47.287 خيلي وقته 00:09:52.129 --> 00:09:55.097 من هميشه تمام تلاشمو براي مراقبت از تو کردم 00:09:55.132 --> 00:09:56.769 نکردم ؟ 00:10:05.142 --> 00:10:07.373 ميخواي داخل بشي ؟ همينه ؟ 00:10:11.214 --> 00:10:12.917 نه قربان 00:10:12.952 --> 00:10:14.721 يک زندگي خانگي 00:10:16.384 --> 00:10:19.286 اين چيزيه که آرزوشو داري مگه نه ؟ 00:10:19.321 --> 00:10:23.730 ..وقتي زنت مرد بايد برات زن مي گرفتم 00:10:25.096 --> 00:10:28.394 مي تونستي پسرهايي داشته باشي که کنار تو کار کنند 00:10:29.364 --> 00:10:31.001 .. آقاي پل . من 00:10:31.036 --> 00:10:32.739 همسايه ما . برادر لوي 00:10:32.774 --> 00:10:36.171 به يکي از مستخدمين خونه اش پيشنهاد داده که عروس تو باشه 00:10:42.146 --> 00:10:44.245 من خوشحالم آقاي پل 00:10:45.754 --> 00:10:48.788 ..من خيلي سخت کار ميکنم احتياجي ندارم 00:10:48.823 --> 00:10:51.824 پيام واضح بود بايد مفيد باشي 00:10:51.859 --> 00:10:53.892 همراه با بقيه مستخدمها 00:10:53.927 --> 00:10:57.390 اين کار بزرگيه که برادر لوي بخاطر ما داره انجام ميده 00:10:58.833 --> 00:11:01.163 اون و مستخدمينش اونقدرها برکت نداشتند 00:11:05.136 --> 00:11:07.268 ما توافق کرديم که بچه اول بايد 00:11:07.303 --> 00:11:10.403 به عنوان حق اون مال اون باشه 00:11:12.946 --> 00:11:16.882 همين هفته تو اينجا را ترک ميکني 00:11:19.183 --> 00:11:21.150 تا توليدمثل کني, 00:11:22.857 --> 00:11:25.055 و بعد وقتي تاييد شد که حامله شده 00:11:25.090 --> 00:11:27.189 ميتوني برگردي 00:11:38.565 --> 00:11:42.237 اين خيلي فراتر از .. خودمونه 00:11:57.925 --> 00:12:01.322 دنيل فردا مياد خونه 00:12:01.357 --> 00:12:03.159 و راشل 00:12:07.836 --> 00:12:10.529 اون خيلي وقته که رفته 00:12:13.138 --> 00:12:15.435 ذهن تو چيزي که قبلا بود ديگه نيست مادر 00:12:27.383 --> 00:12:29.152 امروز يکشنبه است 00:12:49.878 --> 00:12:51.273 گفتم يکشنبه است 00:12:57.050 --> 00:12:58.819 ميدونم 00:13:01.285 --> 00:13:02.515 تو جلوتر از من برو 00:13:06.323 --> 00:13:08.961 پس خانم بنت چي ؟ 00:13:10.657 --> 00:13:13.064 روت ميتونه بخوابونش 00:14:57.005 --> 00:14:59.269 کسي نگفته که تو ميتوني اونجا بشيني 00:15:18.026 --> 00:15:19.718 فکر ميکني اين شکلي هستي ؟ 00:15:23.163 --> 00:15:25.196 من فقط داشتم به عکس نگاه مي کردم 00:15:25.231 --> 00:15:26.626 .. کاري نمي کردم 00:15:26.661 --> 00:15:30.201 تو اصلا خوب حاليت نميشه 00:15:30.236 --> 00:15:32.500 معاني آليس 00:15:35.439 --> 00:15:37.307 من فقط بهت ياد دادم تا 00:15:37.342 --> 00:15:41.410 به عنوان يک مستخدم بتوني برام بخوني 00:15:41.445 --> 00:15:43.544 فهميدي ؟ 00:15:46.120 --> 00:15:48.120 فهميدي ؟ 00:15:48.155 --> 00:15:49.484 بله 00:15:49.519 --> 00:15:50.749 خوبه 00:15:53.160 --> 00:15:54.390 بشين 00:15:57.758 --> 00:15:59.362 روي تخت 00:16:39.107 --> 00:16:41.272 تا حالا به فرار فکر کردي ؟ 00:16:42.008 --> 00:16:46.046 فکر کردن فقط حالتو بد ميکنه 00:16:49.381 --> 00:16:51.480 تا حالا بهش فکر کردي ؟ 00:16:53.484 --> 00:16:55.286 ما هيچوقت ... درباره اين حرف نمي زنيم 00:16:55.321 --> 00:16:57.684 نپرسيدم که درباره اين حرف مي زنيد يا نه 00:16:57.719 --> 00:17:00.357 ازت پرسيدم بهش فکر کردي يا نه 00:17:06.167 --> 00:17:08.860 قبلا ها شايد 00:17:08.895 --> 00:17:13.337 ولي من نميتونم انتخابي روي چيزهايي که 00:17:13.372 --> 00:17:14.866 خارج از کنترل من باشند داشته باشم 00:17:14.901 --> 00:17:18.738 اين افکار باعث کشته شدنت ميشه 00:17:20.577 --> 00:17:23.512 تا حالا داستان هايي درباره کسي که اينها را ميسازه شنيدي ؟ 00:17:28.321 --> 00:17:29.749 ..پدربزرگتون 00:17:32.622 --> 00:17:36.723 يکدفعه گفت که .. مردي را ديده.. که 00:17:43.336 --> 00:17:45.336 يکي از ما 00:17:48.473 --> 00:17:50.341 مثل اينکه 00:17:50.376 --> 00:17:53.674 از آسمون افتاده باشه 00:17:59.385 --> 00:18:01.847 و مي تونسته با دستهاش آتش درست کنه 00:18:13.234 --> 00:18:15.399 اون هنوز اونجاست 00:18:16.666 --> 00:18:19.403 پدر من 00:18:19.438 --> 00:18:23.440 اونجا توي اون خونه دفنش کرده 00:18:24.075 --> 00:18:29.182 عجيب ترين آدمي بود که تا حالا ديده بود 00:18:30.977 --> 00:18:32.746 تو هم ديديش ؟ اوه نه .. من نديدمش 00:18:32.781 --> 00:18:34.781 حتي سعي نکردم ببينمش 00:19:39.045 --> 00:19:42.981 داري چکار ميکني ؟ داري چکار ميکني پسر ؟ 00:19:43.016 --> 00:19:44.884 چه غلطي .. 00:20:47.487 --> 00:20:49.751 ميتونيم درستش کنيم 00:20:52.756 --> 00:20:54.624 از مدرسه ات خوشت مياد ؟ 00:20:57.398 --> 00:21:00.465 شرط مي بندم يک عالم دوست داري 00:21:00.500 --> 00:21:02.830 راستش نه 00:21:02.865 --> 00:21:05.932 خوب . ميدوني اين يعني چي 00:21:05.967 --> 00:21:08.000 تو آدم باهوشتري هستي 00:21:08.035 --> 00:21:11.476 اونها درکت نمي کنند 00:21:11.511 --> 00:21:13.610 يک مرد بخاطر اموالي که داره ثروتمند نيست 00:21:13.645 --> 00:21:15.843 بخاطر اينکه ميدونه باهاشون چکار کنه و اين کارو ميتونه انجام بده ثروتمنده 00:21:21.114 --> 00:21:22.850 خانم بنت بيدارند ؟ 00:21:22.885 --> 00:21:25.358 اون توي اتاق نشيمنه 00:21:25.393 --> 00:21:27.987 خوبه . ببرش خونه نوه اش 00:21:29.991 --> 00:21:31.562 سلام آقاي دنيل 00:21:33.060 --> 00:21:34.697 سلام 00:21:37.768 --> 00:21:40.505 گرسنه اي ؟ 00:21:40.540 --> 00:21:43.838 يک چيزي براي من و پسرم درست کن 00:21:59.427 --> 00:22:01.526 نمي بيني ؟ 00:23:17.934 --> 00:23:19.967 خانم بنت 00:23:20.002 --> 00:23:21.705 .. خانم 00:23:24.611 --> 00:23:26.105 من يک رقصنده بودم .. ميدوني 00:23:26.140 --> 00:23:28.613 توي شيکاگو 00:23:31.651 --> 00:23:34.553 ...خانم بنت 00:23:34.588 --> 00:23:36.522 اون بيرون چيه ؟ 00:23:36.557 --> 00:23:39.250 تمام دنيا 00:23:39.285 --> 00:23:41.758 نميتوني ببينيش ؟ 00:24:06.884 --> 00:24:09.082 من اينو پيدا کردم 00:24:09.117 --> 00:24:11.183 اين چيه ؟ 00:24:11.218 --> 00:24:14.527 يک چيزي از يک جايي 00:24:14.562 --> 00:24:17.057 مال يک کسي از يک جايي 00:24:17.928 --> 00:24:19.796 کي ؟ 00:24:19.831 --> 00:24:21.996 يکي مثل خودمون 00:24:22.031 --> 00:24:24.933 .. خيلي بيشتر از چيزهايي که ميدونيم وجود داره 00:24:24.968 --> 00:24:26.902 خيلي بيشتر از چيزهايي که بتوني ببيني 00:24:29.973 --> 00:24:32.039 ما بايد بريم 00:24:32.074 --> 00:24:33.876 نمي دونم ميريم 00:24:33.911 --> 00:24:37.275 اگر به نتيجه رسيديم براي بقيه برمي گرديم 00:24:37.310 --> 00:24:39.145 و تا قعر زمين اينجا را مي سوزونيم 00:24:42.249 --> 00:24:44.018 هارون اسلحه داره 00:24:44.053 --> 00:24:46.185 تو کاري کردي من نگرانش باشم 00:24:55.702 --> 00:24:57.570 .. چي ميشه اگر 00:24:59.838 --> 00:25:02.641 چي ميشه اگر اون بيرون هيچي نباشه ؟ 00:25:03.644 --> 00:25:06.073 من از شانسم استفاده ميکنم 00:25:07.241 --> 00:25:09.175 تو هم اين کارو ميکني ؟ 00:25:11.751 --> 00:25:13.146 آره 00:25:15.150 --> 00:25:17.084 منتظر علامت من باش 00:25:26.293 --> 00:25:28.161 يک سرزمين عجيب اون طرف هست 00:25:28.196 --> 00:25:33.067 يک سرزمين جادويي با چيزهاي زيبا 00:25:33.102 --> 00:25:36.235 سرزمين مردان شجاع 00:25:46.082 --> 00:25:47.818 فهميدم بابا 00:25:48.689 --> 00:25:50.854 چي خوبه 00:25:51.989 --> 00:25:55.386 چي حرف زدن خوبه ؟ 00:25:55.421 --> 00:25:58.323 هوا داره تاريک ميشه 00:25:58.358 --> 00:26:02.129 کساني که براي ديدن زندگي مي کنند خواهند ديد 00:26:02.164 --> 00:26:05.770 نبايد ازم بترسي ماکومازن 00:26:05.805 --> 00:26:08.773 او گفته : نگاه مرا تعبير کن 00:26:12.009 --> 00:26:13.338 آقاي هارون 00:26:16.882 --> 00:26:20.279 من هيچ چاله اي براي اينکه تو توش بيفتي حفر نميکنم 00:26:20.314 --> 00:26:21.687 هيچ نقشه اي نمي کشم 00:26:21.722 --> 00:26:23.084 تو ديوونه اي 00:26:23.119 --> 00:26:25.251 چي ميخواي پسر ؟ من يک خرگوش شکار کردم 00:26:25.519 --> 00:26:28.892 خوبه .. نشونم بده 00:26:31.798 --> 00:26:34.293 من ... اگر ما 00:26:37.298 --> 00:26:41.201 ..اگر ما باشيم 00:26:41.236 --> 00:26:43.841 برو تو به خوندن ادامه بده 00:26:54.722 --> 00:26:56.821 -نه 00:26:58.858 --> 00:27:00.187 برو برو 00:27:00.222 --> 00:27:02.024 برو . فرار کن 00:27:02.059 --> 00:27:04.092 برو . فرار کن . برو 00:27:04.127 --> 00:27:05.456 واينستا . واينستا 00:27:05.491 --> 00:27:06.897 برو 00:27:06.932 --> 00:27:08.800 برو برو 00:27:08.835 --> 00:27:10.065 فرار کن 00:27:10.100 --> 00:27:13.167 فرار کن . برو . فرار کن 00:27:13.202 --> 00:27:18.070 برو 00:27:28.085 --> 00:27:30.118 آقاي پل 00:27:30.153 --> 00:27:32.252 گرفتمش آقاي پل 00:27:45.399 --> 00:27:48.136 آقاي پل 00:27:48.171 --> 00:27:50.171 گرفتمش آقاي پل 00:27:50.206 --> 00:27:53.108 گرفتمش گرفتمش 00:27:53.143 --> 00:27:55.880 آقاي پل آقاي پل 00:27:55.915 --> 00:27:59.246 گرفتمش گرفتمش گرفتمش 00:28:04.121 --> 00:28:05.989 فکر کنم مرده 00:28:08.422 --> 00:28:11.324 من تمام سعيمو کردم 00:28:11.359 --> 00:28:15.130 اون از تو محافظت مي کرد 00:28:15.165 --> 00:28:17.396 همين حالا . خودت برو ببين 00:28:18.399 --> 00:28:20.267 يک نگاه بنداز 00:28:20.302 --> 00:28:26.471 تا ببيني خيانت چه شکليه 00:28:26.506 --> 00:28:28.209 برو نگاه کن 00:28:48.099 --> 00:28:51.397 چرا ميگي من بايد براي موسي اسباب بازي هاي جديد درست کنم ؟ 00:28:51.432 --> 00:28:53.806 ميخوام برم خونه 00:29:44.056 --> 00:29:47.090 آليس . ازت ميخوام پيش ما بشيني 00:29:50.997 --> 00:29:52.931 بشين 00:30:00.039 --> 00:30:02.138 به نظر خوب مياد اينطور فکر نمي کني دنيل ؟ 00:30:11.985 --> 00:30:14.249 آليس آشپز خوبيه 00:30:29.662 --> 00:30:32.234 بخاطر از دست دادنش خجالت زده باش 00:30:56.161 --> 00:30:58.326 نکن 00:30:58.361 --> 00:30:59.624 دهنتو ببند 00:30:59.659 --> 00:31:02.495 هي هي هي هي 00:31:03.729 --> 00:31:06.301 وايستا وايستا وايستا 00:31:08.569 --> 00:31:11.471 وايستا وايستا وايستا 00:31:32.758 --> 00:31:34.362 کمکم کنيد 00:31:38.170 --> 00:31:39.433 از افسار سرزنش استفاده کن 00:31:39.468 --> 00:31:40.401 نه 00:31:40.436 --> 00:31:42.469 نه نه نه نه 00:31:42.504 --> 00:31:44.075 نه 00:31:44.110 --> 00:31:45.978 بس کن 00:31:46.013 --> 00:31:47.111 نکن 00:31:47.146 --> 00:31:50.180 من چکار کردم که سزاوار اين شدم ؟ 00:31:50.215 --> 00:31:52.281 چيکار کردم ؟ 00:31:55.187 --> 00:31:57.187 من خيلي دوستت داشتم آليس 00:31:57.222 --> 00:31:58.650 واقعا دوستت داشتم 00:32:02.161 --> 00:32:03.490 نه 00:34:30.441 --> 00:34:33.211 ميخوام از اين گذشته عبور کنم آليس 00:34:49.658 --> 00:34:52.395 بزرگترين هديه اي که خدا به انسان داد 00:34:52.430 --> 00:34:54.364 بخشش بود 00:38:03.687 --> 00:38:04.851 خانم ؟ 00:38:04.886 --> 00:38:05.984 خانم ؟ 00:38:06.019 --> 00:38:07.557 خانم صداي منو مي شنويد ؟ 00:38:07.592 --> 00:38:09.460 خانم ؟ خانم مي شنويد ؟ 00:38:09.495 --> 00:38:10.758 خانم ؟ 00:38:10.793 --> 00:38:11.957 اي خفه بمير مرد 00:38:11.992 --> 00:38:13.530 خانم ؟ 00:38:13.565 --> 00:38:15.763 خانم ؟ 00:38:15.798 --> 00:38:17.732 خانم ... 00:38:58.775 --> 00:39:00.643 خونسرد باش خونسرد باش 00:39:00.678 --> 00:39:01.776 گوش کن . آروم باش 00:39:04.748 --> 00:39:06.649 آروم باش خانم 00:39:06.684 --> 00:39:07.815 آروم باش 00:39:07.850 --> 00:39:11.555 آروم باش . هي هي . خونسرد باش 00:39:11.590 --> 00:39:13.150 يادت مياد ؟ تو بيهوش شدي 00:39:13.185 --> 00:39:16.626 نمي تونستم همون بيرون ولت کنم 00:39:16.661 --> 00:39:19.024 تو چطور آزاد شدي ؟ 00:39:21.226 --> 00:39:23.468 آزاد ؟ 00:39:23.503 --> 00:39:25.569 اين چيه ؟ 00:39:25.604 --> 00:39:26.867 هي هي هي 00:39:26.902 --> 00:39:28.198 نکن .. به اون دست نزن 00:39:28.233 --> 00:39:29.738 نه. ..نکن .. نکن 00:39:29.773 --> 00:39:32.609 همين الان بس کن به اون در دست نزن 00:39:32.644 --> 00:39:35.876 حتما ضربه اي که به سرت خورده واقعا محکم بوده 00:39:43.490 --> 00:39:47.217 تو .. خودتو توي جورجيا مي شناختي ؟ 00:39:47.252 --> 00:39:50.693 مي شناختي ؟ 00:39:50.728 --> 00:39:53.960 ميدوني الان سال 1973 است 00:39:53.995 --> 00:39:57.469 اوه . همين الان 00:39:57.504 --> 00:39:59.933 تا جايي که من ميدونم ما با اون نيکسون احمق 00:39:59.968 --> 00:40:02.540 توي اتاق رياست جمهوري يک 10 سالي به عقب برگشتيم 00:40:02.575 --> 00:40:04.938 ميتوني برگردي ؟ 00:40:04.973 --> 00:40:06.511 اوه . نه 00:40:06.546 --> 00:40:08.480 جهنمه . جاده نرم و صافه 00:40:15.687 --> 00:40:18.754 نيروي هوايي ؟ 00:40:18.789 --> 00:40:22.186 بگو . اون يک زيپوي قديميه 00:40:22.221 --> 00:40:23.924 ميدوني اين چيه ؟ 00:40:23.959 --> 00:40:26.157 آره فندکه بذار ببينمش 00:40:31.197 --> 00:40:32.570 جانسون ؟ 00:40:32.605 --> 00:40:33.934 اون از خانواده تويه ؟ 00:40:33.969 --> 00:40:36.937 اوه .. من بايد از اينجا برم بيرون 00:40:40.074 --> 00:40:42.811 خانم . دستمال توي داشبورده 00:40:44.914 --> 00:40:46.782 دستمال ها اونجاست دستمال ها را بردار 00:40:56.563 --> 00:40:57.859 ببخشيد 00:40:57.894 --> 00:40:59.223 منظوري نداشتم 00:41:00.259 --> 00:41:01.863 عيبي نداره 00:41:03.702 --> 00:41:05.966 باشه عيبي نداره 00:41:12.106 --> 00:41:15.008 بذار يکم از جاده دور بشيم 00:41:15.043 --> 00:41:18.748 بيمارستان اون بالاست 00:41:18.783 --> 00:41:20.651 اونها ميتونند مواظبت باشند 00:41:45.810 --> 00:41:47.612 بيا 00:41:47.647 --> 00:41:49.746 نميتونم همينطوري کاميونو بذارم اينجا 00:41:52.850 --> 00:41:55.587 اونها داخلند . کمکت مي کنند 00:42:12.067 --> 00:42:13.770 ببخشيد 00:42:13.805 --> 00:42:15.739 من اين زنو توي بزرگراه سوار کردم 00:42:15.774 --> 00:42:17.708 افتاده بود باشه 00:42:17.743 --> 00:42:21.173 ممکنه فراموشي گرفته باشه نميدونم 00:42:21.208 --> 00:42:23.241 احتمالا سرش خورده به جايي 00:42:23.276 --> 00:42:26.277 وقتي بيهوش شد ؟ آره 00:42:26.312 --> 00:42:28.884 اون کجاست ؟ 00:42:28.919 --> 00:42:30.655 لعنتي 00:42:33.957 --> 00:42:35.726 هي 00:42:35.761 --> 00:42:38.960 نبايد تعجب کني من سعي دارم کمکت کنم 00:42:38.995 --> 00:42:41.732 اون مريضه ؟ 00:42:41.767 --> 00:42:43.063 آره 00:42:43.098 --> 00:42:45.296 احتمالا 00:42:45.331 --> 00:42:48.233 اون آزاده ؟ 00:42:48.268 --> 00:42:50.675 آزاد از چي ؟ 00:42:50.710 --> 00:42:52.644 صاحبش 00:42:58.982 --> 00:43:01.378 ما .. بايد بريم جلوي ميز 00:43:06.825 --> 00:43:09.958 دکتر فارست . لطفا با شماره 118 تماس بگيريد 00:43:09.993 --> 00:43:13.830 دکتر فارست . لطفا با شماره 118 تماس بگيريد 00:43:33.346 --> 00:43:35.181 سنگ نورد ؟ 00:43:37.482 --> 00:43:39.350 داري ميگي زمان را يادش نمياد ؟ 00:43:39.385 --> 00:43:40.758 درسته 00:43:40.793 --> 00:43:42.221 و تو چه خويشاوندي با اون داري ؟ 00:43:42.256 --> 00:43:45.191 نسبتي باهاش ندارم توي بزرگراه سوارش کردم 00:43:45.226 --> 00:43:47.160 خانم ؟ 00:43:47.195 --> 00:43:48.799 شما ديگه ميتونيد بريد آقا 00:43:50.836 --> 00:43:52.165 اون خانم کمکت ميکنه 00:43:52.200 --> 00:43:53.738 اسمت چيه ؟ 00:43:53.773 --> 00:43:57.335 فرانکلين اسم تو چيه ؟ 00:43:57.370 --> 00:43:59.073 آليس 00:43:59.108 --> 00:44:00.712 خيلي خوب . آليس 00:44:02.474 --> 00:44:05.079 خانم ؟ شنيدم زمين خورديد 00:44:05.114 --> 00:44:07.147 بله خانم سردرد داريد ؟ 00:44:07.182 --> 00:44:08.720 درد چيه ؟ 00:44:08.755 --> 00:44:10.315 خوب ازت ميخوام اينو براي من پر کني 00:44:10.350 --> 00:44:12.383 اونوقت در اولين فرصت مي تونيم پذيرشت کنيم 00:44:12.418 --> 00:44:15.254 من نميتونم بنويسم 00:44:15.289 --> 00:44:17.762 اوه باشه 00:44:17.797 --> 00:44:19.423 ميفهمم 00:44:19.458 --> 00:44:21.865 اسمت چيه ؟ آليس 00:44:21.900 --> 00:44:23.867 نام خانوادگي ؟ 00:44:23.902 --> 00:44:26.265 تا حالا نداشتم 00:44:26.300 --> 00:44:28.102 آدرس فعلي ؟ 00:44:28.137 --> 00:44:29.873 آدرس ؟ 00:44:29.908 --> 00:44:32.106 کجا زندگي ميکني ؟ 00:44:32.141 --> 00:44:33.910 هنوز نمي دونم 00:44:41.249 --> 00:44:43.150 معني اون چيه ؟ 00:44:43.185 --> 00:44:45.482 اين يعني داري ميري يک جاي خوب 00:45:14.117 --> 00:45:15.886 آليس ؟ 00:45:18.220 --> 00:45:20.858 آليس بدون نام خانوادگي 00:45:29.363 --> 00:45:31.066 يادبود جورجياي جنوبي 00:45:31.101 --> 00:45:32.331 خانم . هي 00:45:32.366 --> 00:45:33.871 من يک مدت پيش اينجا بودم 00:45:33.906 --> 00:45:36.236 يادمه آليس . حالش خوبه ؟ 00:45:36.271 --> 00:45:38.073 هيچکس .. کسي اونو نديده ؟ 00:45:38.108 --> 00:45:39.470 اگر از بستگان اون نيستيد 00:45:39.505 --> 00:45:41.340 نميتونم هيچ اطلاعاتي در مورد بيمار بهتون بدم 00:45:41.375 --> 00:45:43.144 ببخشيد 00:45:43.179 --> 00:45:46.246 يادبود جورجياي جنوبي 00:45:46.281 --> 00:45:47.885 آره 00:45:56.962 --> 00:45:58.192 آليس 00:45:58.227 --> 00:46:00.931 آليس . دکتر ديدت ؟ 00:46:00.966 --> 00:46:02.559 اونها دارند به من کمک مي کنند 00:46:02.594 --> 00:46:04.462 منو دارند مي برند به يک جاي خوب 00:46:04.497 --> 00:46:07.938 جاي خوب وجود نداره 00:46:07.973 --> 00:46:10.072 جاي خوبي نيست ؟ 00:46:10.107 --> 00:46:11.876 جايي که تو را مي برند جاي خوبي نيست 00:46:13.572 --> 00:46:16.276 از کجا ميدوني جاي خوب و قشنگي نيست ؟ 00:46:16.311 --> 00:46:17.849 چون ميدونم 00:46:17.884 --> 00:46:19.378 همين حالا بيا بريم 00:46:19.413 --> 00:46:22.920 يالا . بايد بريم استراحت کنيم يالا 00:46:24.891 --> 00:46:26.385 .. فرانک 00:46:26.420 --> 00:46:28.123 تو از کجا ميدوني ؟ 00:46:28.158 --> 00:46:29.861 چون ميدونم 00:46:32.096 --> 00:46:33.964 فقط ميدونم . باشه ؟ 00:46:33.999 --> 00:46:35.394 بيا 00:46:37.662 --> 00:46:41.598 از کجا بدونم تو آدم بدي نيستي ؟ 00:46:41.633 --> 00:46:45.008 ببين . من ميدونم با آدمهاي توي آسايشگاه چکار مي کنند 00:46:45.043 --> 00:46:47.373 ميبرنت جايي که مغزتو ميکشند از سرت بيرون 00:46:47.408 --> 00:46:51.014 تو هم اين بلا سرت اومده ؟ 00:46:51.049 --> 00:46:53.412 نه 00:46:53.447 --> 00:46:55.920 ولي يکي از نزديکانم اين بلا سرش اومده 00:46:59.255 --> 00:47:02.487 و اونها همونجا کشتنش 00:47:02.522 --> 00:47:04.456 متاسفم 00:47:08.000 --> 00:47:10.264 شوهرم مرده 00:47:12.631 --> 00:47:15.368 تو که اونو نکشتي ؟ کشتي ؟ 00:47:26.546 --> 00:47:29.514 ماريا . متيئو . چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:48:21.007 --> 00:48:23.205 اون مستخدم ها مال کي هستند ؟ 00:48:23.240 --> 00:48:25.977 مستخدمين ؟ 00:48:26.012 --> 00:48:28.243 اونها براي برادر من کار مي کنند 00:48:28.278 --> 00:48:30.443 اين تجارت خانوادگيمون بوده 00:48:30.478 --> 00:48:32.280 تو کدوم قبري بودي ؟ 00:48:32.315 --> 00:48:35.085 حاليت هست که سه ساعت دير کردي آره ؟ 00:48:35.120 --> 00:48:38.352 فرانک . همه چيز درباره تو نيست 00:48:38.387 --> 00:48:39.683 اون کيه ؟ 00:48:39.718 --> 00:48:41.289 ببين . اگر سعي داري براي دوستات يک شغل 00:48:41.324 --> 00:48:43.126 پيدا کني جواب منفيه 00:48:43.161 --> 00:48:45.722 آروم باش مرد دوباره هرگز 00:48:45.757 --> 00:48:47.658 حاليت شد ؟ 00:48:47.693 --> 00:48:51.035 فردا گزارشاتتو تموم کن 00:48:51.070 --> 00:48:52.663 و سر وقت بيا باشه ؟ 00:49:03.478 --> 00:49:04.708 اون برادرته ؟ 00:49:04.743 --> 00:49:06.512 آره 00:49:26.798 --> 00:49:29.535 بخاطر من شرمنده شدي ؟ 00:49:29.570 --> 00:49:31.603 نه 00:49:31.638 --> 00:49:34.111 بخاطر اون شرمنده شدم 00:49:43.650 --> 00:49:46.057 زياد نيست 00:49:46.092 --> 00:49:49.819 اين مکان قديمي مادرم بود 00:49:49.854 --> 00:49:51.491 يک چيزي برات ميارم که توش بخوابي 00:49:51.526 --> 00:49:54.164 و همه چيز صبح دستگيرمون ميشه 00:49:59.732 --> 00:50:01.501 تو گرسنه اي ؟ 00:50:05.177 --> 00:50:07.375 اون کمد سرد تويه ؟ 00:50:07.410 --> 00:50:09.179 چي من ؟ 00:50:12.184 --> 00:50:14.679 بولونيا دوست داري ؟ 00:50:16.122 --> 00:50:17.451 بولونيا ؟ 00:50:23.294 --> 00:50:25.063 يکم هم خردل 00:50:32.402 --> 00:50:34.270 خوبه 00:50:34.305 --> 00:50:36.239 امتحانش کن 00:50:45.613 --> 00:50:48.350 شوره 00:50:48.385 --> 00:50:50.484 اين خردله 00:50:52.191 --> 00:50:53.751 ... خردل 00:50:55.755 --> 00:50:58.228 هر چقدر بخواي ميتوني بخوري 00:51:02.168 --> 00:51:03.794 يکم شير داري ؟ 00:51:03.829 --> 00:51:06.401 آب شاه توت چطوره ؟ 00:51:08.471 --> 00:51:10.405 به ما گفتند فقط سفيدپوستها زيبا هستند 00:51:10.440 --> 00:51:13.639 فقط موهاي صاف چشمهاي روشن . پوست روشن 00:51:13.674 --> 00:51:15.245 اونها به زيباييشون افتخار مي کنند 00:51:15.280 --> 00:51:16.675 اونها به اين افتخار مي کنند 00:51:16.710 --> 00:51:19.282 و سفيدپوستها هم از اين خبر دارند 00:51:19.317 --> 00:51:21.680 چون سفيدپوستها الان کلاه گيسهاي طبيعي ميخوان 00:51:21.715 --> 00:51:23.253 اونها اينطور کلاه گيس هايي مي خواهند 00:51:23.288 --> 00:51:25.321 سوراخش کنم ؟ قشنگ نيست ؟ 00:51:25.356 --> 00:51:26.619 آره باشه 00:51:26.654 --> 00:51:28.225 بهش ميگن سوپروومن 00:51:28.260 --> 00:51:29.688 ..فکر کنم اونها منو اشتباه گرفتند با 00:51:29.723 --> 00:51:31.426 فکر مي کنند من کلئوپاترا جونز هستم 00:51:31.461 --> 00:51:32.625 و بعضي از اين فيلمهاي سوپروومن 00:51:32.660 --> 00:51:33.923 اون پم گريره 00:51:33.958 --> 00:51:36.365 بدترين داف اين دور و بره 00:51:36.400 --> 00:51:38.301 من هميشه در حال کتک خوردن بودم 00:51:38.336 --> 00:51:40.204 اون زن جوانيه که ميتونه از هر شرايطي بيرون بياد 00:51:40.239 --> 00:51:41.634 به تنهايي از غرايزش استفاده کنه 00:51:41.669 --> 00:51:44.241 اون بايد زنده بمونه 00:51:44.276 --> 00:51:47.343 همين حالا به سنفورد و پسر برگرد 00:51:47.378 --> 00:51:50.676 اونها آدم کوچولو هستند ؟ 00:51:50.711 --> 00:51:53.184 اونها داخل اين نيستند 00:51:53.219 --> 00:51:55.186 آره ؟ .. اوه متاسفم 00:51:55.221 --> 00:51:56.946 تحويل گيرندگان در پشتي هستند 00:51:58.950 --> 00:52:01.192 اونها مثل خودمون آدمهاي بزرگي هستند 00:52:04.989 --> 00:52:08.265 سنفورد و پسر من سنفورد هستم و اين پسره 00:52:09.697 --> 00:52:10.927 مدارک شناسايي ميخواي ؟ 00:52:10.962 --> 00:52:12.500 اينم چند تا مدرک شناسايي براي تو 00:52:12.535 --> 00:52:13.864 کارت هاي بانکي اعتباري 00:52:13.899 --> 00:52:16.306 سيرز روبوک مونتگومري وارد 00:52:20.972 --> 00:52:24.314 دقيقا اينجا . فرمانرواي بزرگ گوزنهاي وحشي 00:52:31.851 --> 00:52:33.719 اينها کوچکترين پيراهن هايي بوده که تا حالا داشتم 00:52:33.754 --> 00:52:37.657 و يک مسواک هم برات گذاشتم 00:52:40.398 --> 00:52:43.366 گذاشتمش اونجا توي حموم 00:52:48.439 --> 00:52:50.373 شب بخير 00:54:23.567 --> 00:54:27.998 صبح بخير .. برات يکم صبحانه درست کردم 00:54:28.033 --> 00:54:30.968 و چند تا چيز هم گذاشتم 00:54:31.003 --> 00:54:33.476 اميدوارم حافظه تو برگردونه 00:54:33.511 --> 00:54:35.742 اينها آشنا به نظر ميرسه ؟ 00:54:37.713 --> 00:54:40.681 ميدونم اينو ميشناسي 00:54:40.716 --> 00:54:42.518 شرط مي بندم که بشنويش ميشناسيش 00:54:56.402 --> 00:54:58.336 اينو ميشناسي ؟ 00:55:01.033 --> 00:55:03.506 ميدونم ميشناسيش 00:55:08.645 --> 00:55:10.579 ميدونم که اينو مي شناسي 00:55:13.584 --> 00:55:16.585 آدمها 00:55:16.620 --> 00:55:20.721 به يادگيري ادامه بديد 00:55:20.756 --> 00:55:21.722 اونو مي شناسي ؟ 00:55:21.757 --> 00:55:24.120 سربازها 00:55:25.728 --> 00:55:26.760 خيلي خوب 00:55:26.795 --> 00:55:28.124 اين چي ؟ 00:55:29.831 --> 00:55:32.502 ميدونم شما و دوستان خانومتون دوست داريد درباره همه چيز حرف بزنيد 00:55:43.108 --> 00:55:45.680 اين کاريه که بايد بکني بايد از اعداد استفاده کني 00:55:45.715 --> 00:55:47.649 فقط شماره بگير 00:55:51.589 --> 00:55:53.556 خنکش کن مامان 00:55:53.591 --> 00:55:55.690 هر اسمي يادت مياد .. حالا هر کي 00:55:55.725 --> 00:55:58.055 چون تو ميتوني هر کسي را توي اين کتاب پيدا کني 00:55:58.090 --> 00:55:59.595 هر کسي ؟ 00:55:59.630 --> 00:56:01.157 يعني .. خوب .. هر کسي که منطقي باشه 00:56:01.192 --> 00:56:04.094 مثلا نميتوني رييس جمهور يا مايلز ديويس يا هيچکسو اين تو پيدا کني 00:56:04.129 --> 00:56:05.931 منظورم اينه که بايد عاقلانه باشه 00:56:05.966 --> 00:56:09.099 و بايد با نام خانوادگي شروع کني 00:56:11.543 --> 00:56:13.103 کسي يادت مياد ؟ 00:56:17.978 --> 00:56:20.484 توي اين چيه ؟ 00:56:20.519 --> 00:56:22.013 دانش 00:56:22.048 --> 00:56:24.147 کتاب علميه 00:56:33.862 --> 00:56:35.796 راستش بايد برم سر کار 00:56:40.099 --> 00:56:42.935 ..باشه .. اوه 00:56:46.237 --> 00:56:48.171 صبحانه تو بخور 00:58:27.074 --> 00:58:28.073 فرانک ؟ 00:59:09.688 --> 00:59:11.149 الو الو 00:59:11.184 --> 00:59:12.887 الو 00:59:12.922 --> 00:59:15.021 اين راشل بنته ؟ 00:59:15.056 --> 00:59:17.089 اينجا هيچ راشل بنتي نداريم 00:59:17.124 --> 00:59:18.354 کيه ؟ 00:59:18.389 --> 00:59:21.093 تو با مردي به نام پل ازدواج کردي ؟ 00:59:21.128 --> 00:59:22.325 اوه نه 00:59:22.360 --> 00:59:23.733 شماره را اشتباه گرفتيد 00:59:23.768 --> 00:59:25.262 اوه 00:59:25.297 --> 00:59:27.066 باشه 00:59:33.943 --> 00:59:36.273 الو با راشل بنت صحبت ميکنم ؟ 00:59:36.308 --> 00:59:37.846 نه نه ؟ 00:59:37.881 --> 00:59:39.045 اشتباه گرفتيد 00:59:52.896 --> 00:59:54.995 برده 00:59:55.030 --> 00:59:59.329 کسي که جزو دارايي فرد ديگري است 00:59:59.364 --> 01:00:01.969 و مجبور است از او اطاعت کند 01:00:02.004 --> 01:00:03.872 پيشنهاد شده 01:00:03.907 --> 01:00:07.744 برده داري . حقوق مدني 01:00:16.249 --> 01:00:19.987 اعلاميه رهايي 01:00:26.127 --> 01:00:30.030 اعلاميه رهايي 01:00:30.065 --> 01:00:33.836 يک اعلاميه رياست جمهوري بود 01:00:33.871 --> 01:00:36.806 که دستور اجرايي آن توسط 01:00:36.841 --> 01:00:40.238 رييس جمهور ايالت متحده صادر شد 01:00:40.273 --> 01:00:42.141 آبراهام لينکلن 01:00:42.176 --> 01:00:47.212 در 1 ژانويه 1863 01:00:49.018 --> 01:00:51.755 قانون حقوقي فدرال تغيير کرد 01:00:51.790 --> 01:00:54.791 بيش از 3 ميليون برده سياهپوست 01:00:54.826 --> 01:00:57.420 در مناطق جنوبي 01:00:57.455 --> 01:01:00.731 از بردگي 01:01:00.766 --> 01:01:02.700 رهايي يافتند 01:01:06.035 --> 01:01:09.102 اين عدالت آمريکاييه 01:01:09.137 --> 01:01:11.467 اين دموکراسي آمريکاييه 01:01:11.502 --> 01:01:14.239 و کساني از شما هستند که با آن آشنا هستند 01:01:14.274 --> 01:01:18.210 اين را بدانيد که در آمريکا دموکراسي رياکاري است 01:01:18.245 --> 01:01:21.048 همين حالا اگر اشتباه ميکنم منو بندازيد زندان 01:01:21.083 --> 01:01:24.348 اگر دموکراسي به معني عدالت است چرا عدالت نداريم ؟ 01:01:24.383 --> 01:01:28.385 اگر دموکراسي به معناي برابري است چرا برابري نداريم ؟ 01:01:31.192 --> 01:01:32.389 و ما قرار است به زودي به اين بپردازيم 01:01:32.424 --> 01:01:34.028 و بعد از اينکه من زنداني شدم 01:01:34.063 --> 01:01:35.766 و بعد از اينکه همه زنداني شدند 01:01:35.801 --> 01:01:37.460 شما مي توانيد يک انقلابي را زنداني کنيد 01:01:37.495 --> 01:01:40.232 اما نمي توانيد يک انقلاب را زنداني کنيد 01:01:40.267 --> 01:01:44.104 اين جنبش حالا در حال شکل گيريه 01:01:44.139 --> 01:01:49.912 تا ظالمين را از بين ببره 01:01:49.947 --> 01:01:53.377 ما تا زمان پيروزي متوقف نخواهيم شد 01:01:53.412 --> 01:01:57.183 نه نه من هيچوقت پيشرفت نميکنم 01:01:57.218 --> 01:01:58.954 حتي اگر چاقو 9 اينچي را به پشت من بچسبانيد 01:01:58.989 --> 01:02:01.187 و 6 اينچ آن را بيرون بکشيد من هيچوقت پا پس نميکشم 01:02:01.222 --> 01:02:03.255 حتي اگر آن را تا انتها در بدنم فرو کنيد اين پيشرفت نيست 01:02:03.290 --> 01:02:07.259 پيشرفت التيام زخميه که اون ضربه ايجاد کرده 01:02:07.294 --> 01:02:09.261 و اونها حتي شروع به بيرون کشيدن آن چاقو هم نکرده اند 01:02:09.296 --> 01:02:11.098 کمتر تلاش کنيد و زخم را التيام ببخشيد 01:02:11.133 --> 01:02:14.365 اونها حتي نمي پذيرند که چاقويي در بدن منه 01:02:30.383 --> 01:02:32.955 .. آزادي 01:02:32.990 --> 01:02:34.924 آزادي 01:02:50.106 --> 01:02:52.040 من آزادم 01:02:53.912 --> 01:02:55.472 من آزادم 01:02:57.982 --> 01:03:00.015 حقوق شهروندي 01:03:00.050 --> 01:03:03.282 اعلاميه رهايي 01:03:03.317 --> 01:03:05.416 برده داري 01:03:10.225 --> 01:03:12.489 من آزادم 01:03:17.496 --> 01:03:20.068 من آزاد شدم 01:03:48.626 --> 01:03:50.934 اوه 01:04:05.676 --> 01:04:07.049 الو 01:04:07.084 --> 01:04:08.413 راشل صحبت ميکنه ؟ 01:04:08.448 --> 01:04:10.382 بله 01:04:12.452 --> 01:04:15.519 شما با مردي به نام 01:04:15.554 --> 01:04:17.521 پل ازدواج کرديد ؟ 01:04:22.495 --> 01:04:24.429 کرده بودم 01:04:26.499 --> 01:04:28.598 من آليسم 01:04:32.274 --> 01:04:35.011 ببخشيد . کي ؟ 01:04:35.046 --> 01:04:36.375 .. زني که 01:04:36.410 --> 01:04:38.674 تو قبلا مالکش بودي 01:04:41.514 --> 01:04:43.415 آليس ؟ 01:04:43.450 --> 01:04:47.221 آليس چطور به من زنگ ميزني ؟ 01:04:47.256 --> 01:04:50.488 تو بيروني ؟ 01:04:50.523 --> 01:04:53.590 من آزادم 01:04:53.625 --> 01:04:57.231 ميخوام ببينمت 01:04:57.266 --> 01:05:00.333 امروز دارم ميرم تا دنيل را بردارم 01:05:00.368 --> 01:05:01.697 اوه 01:05:01.732 --> 01:05:05.008 ميتونيم فردا با هم ملاقات کنيم 01:05:05.043 --> 01:05:07.406 غذاخوري بابي ساعت 12 01:05:17.517 --> 01:05:19.187 بعد از اينکه پرونده ها را بايگاني کردي 01:05:19.222 --> 01:05:20.716 بايد باهات درباره متيئو حرف بزنم 01:05:20.751 --> 01:05:22.586 درباره چي ؟ 01:05:22.621 --> 01:05:24.324 داشت از تمشک ها دزدي مي کرد 01:05:24.359 --> 01:05:28.064 باورت ميشه ؟ بهش يک گلوله زديم 01:05:28.099 --> 01:05:29.659 لعنت به مهاجرين مرد من که بهت گفته بودم 01:05:29.694 --> 01:05:33.135 ميخواي .. چي بهش بگم ؟ 01:05:33.170 --> 01:05:35.533 از شرش خلاص شو از شر زنش هم خلاص شو 01:05:35.568 --> 01:05:37.271 اون چکار کرده ؟ اوه بي خيال مرد 01:05:37.306 --> 01:05:38.503 خودت ميدوني که اون بايد ميفهميد 01:05:38.538 --> 01:05:39.768 من به هيچکدوم از اونها فکر نمي کنم 01:05:39.803 --> 01:05:40.769 هر کاري ميخواد باهاشون بکنه 01:05:40.804 --> 01:05:42.111 اوه بي خيال 01:05:42.146 --> 01:05:44.641 اونها اينطوري انجامش ميدن 01:05:44.676 --> 01:05:46.445 اينطوري انجامش ميدن ؟ 01:05:54.422 --> 01:05:56.191 آليس 01:06:04.366 --> 01:06:07.202 مجبور نبودي برام غذا درست کني 01:06:07.237 --> 01:06:09.171 خودم مي خواستم 01:06:16.345 --> 01:06:17.740 خوبه 01:06:22.813 --> 01:06:25.550 گوش کن 01:06:25.585 --> 01:06:28.322 بايد بفهميم تو بايد چکار کني 01:06:30.623 --> 01:06:34.394 شايد خونه يک زني يا جايي 01:06:34.429 --> 01:06:35.791 بتونه بهت کمک کنه تا حافظه تو برگردوني 01:06:35.826 --> 01:06:37.397 من حافظه مو از دست ندادم 01:06:37.432 --> 01:06:40.565 شايد فکر ميکني من حافظه مو از دست دادم 01:06:40.600 --> 01:06:44.701 اما من دقيقا ميدونم کي هستم و از کجا اومدم 01:06:44.736 --> 01:06:47.374 اين کتابها به من گفتند 01:06:50.709 --> 01:06:53.611 خوب تو کي هستي ؟ 01:06:53.646 --> 01:06:55.580 من خودمم 01:06:55.615 --> 01:06:57.813 ميدونم آليس من تو رو مي شناسم 01:06:57.848 --> 01:07:00.090 ولي تو کي هستي ؟ 01:07:00.125 --> 01:07:03.687 تمام زندگي من در يک دروغ گذشته فرانک 01:07:03.722 --> 01:07:05.590 نه فقط قسمتي از اون 01:07:05.625 --> 01:07:08.461 نه از اون نوع دروغها که مردم 01:07:08.496 --> 01:07:10.760 براي گذروندن زندگيشون به خودشون ميگن 01:07:12.599 --> 01:07:15.204 همه چيز 01:07:15.239 --> 01:07:17.173 خوب . تو کي هستي ؟ 01:07:21.344 --> 01:07:23.773 من يک برده بودم فرانک 01:07:25.645 --> 01:07:27.447 ... تو 01:07:27.482 --> 01:07:28.811 ميفهمي چي ميگي ؟ 01:07:28.846 --> 01:07:30.483 برده بودي ؟ 01:07:30.518 --> 01:07:33.255 دقيقا ميدونم چي دارم ميگم 01:07:33.290 --> 01:07:36.390 نه . ميدوني ؟ ميفهمي داري چي ميگي ؟ 01:07:38.658 --> 01:07:41.395 گوش کن 01:07:41.430 --> 01:07:44.662 آليس . بايد به من بگي تو واقعا کي هستي 01:07:44.697 --> 01:07:48.567 .. يا هر کي هستي همين الان بهت گفتم کي هستم 01:07:48.602 --> 01:07:50.371 ..آليس 01:07:53.706 --> 01:07:56.674 بايد بري سراغ يکي که کمکت کنه 01:07:56.709 --> 01:08:00.150 چرا تو نميتوني کمکم کني ؟ 01:08:00.185 --> 01:08:02.416 چون من هيچکس نيستم 01:08:34.714 --> 01:08:36.813 قراره فردا با يکي ملاقات کنم 01:08:38.685 --> 01:08:40.487 يک نفر 01:08:40.522 --> 01:08:41.917 که ميشناسمش 01:08:45.890 --> 01:08:48.693 اين .. اين خوبه 01:08:48.728 --> 01:08:50.266 اين 01:08:50.301 --> 01:08:51.861 عاليه 01:08:55.438 --> 01:08:56.602 .. تو 01:08:56.637 --> 01:08:58.571 ميخواي من ببرمت ؟ 01:09:00.674 --> 01:09:02.443 ميخوام 01:11:00.497 --> 01:11:01.991 چطور به نظر ميام ؟ 01:11:02.026 --> 01:11:04.433 مثل خودت 01:11:32.562 --> 01:11:35.464 وقتي ميخواي به ديدن دوستت بري ميخواي خوب ديده بشي ؟ 01:11:35.499 --> 01:11:37.862 اون هيچوقت دوست من نبوده 01:11:37.897 --> 01:11:39.930 دوستت نيست ؟ 01:11:39.965 --> 01:11:41.998 درسته 01:11:42.033 --> 01:11:43.406 چطور کار ميکنه ؟ 01:11:43.441 --> 01:11:45.375 فقط کار ميکنه 01:11:47.445 --> 01:11:48.972 ميخواي من باهات بيام ؟ 01:11:49.007 --> 01:11:50.545 نه 01:12:01.459 --> 01:12:03.723 هر جا خواستي بشين 01:12:14.835 --> 01:12:16.703 فقط خودتي ؟ 01:12:16.738 --> 01:12:18.705 من منتظر کسي هستم 01:12:18.740 --> 01:12:20.135 قهوه ؟ 01:12:42.896 --> 01:12:45.930 من دنبال يک زن مي گردم 01:12:45.965 --> 01:12:47.536 زنهاي زيادي اينجا هستند 01:12:47.571 --> 01:12:50.099 يک زن سياهپوست 01:12:50.134 --> 01:12:53.201 سخت نگير مراقب باش 01:12:53.236 --> 01:12:55.808 آليس 01:12:55.843 --> 01:12:57.480 فرق کردي 01:12:57.515 --> 01:12:59.075 تو فرق نکردي 01:13:07.591 --> 01:13:10.460 هر جا خواستي بگير بشين 01:13:10.495 --> 01:13:12.088 عزيزم . عوضش کن 01:13:13.564 --> 01:13:15.663 اون به اين چيزها وسواس داره 01:13:17.502 --> 01:13:20.998 وقتي رفته بود به ديدن پل توي چمدونش پنهانش کردم 01:13:21.033 --> 01:13:22.604 هر قهوه اي ؟ 01:13:22.639 --> 01:13:24.474 تعجب کردم که پيداش نکرد 01:13:24.509 --> 01:13:25.541 من اينو شنيدم 01:13:25.576 --> 01:13:27.070 من گرسنه ام آليس 01:13:27.105 --> 01:13:29.644 من نيومدم اينجا که به تو خدمت کنم 01:13:31.208 --> 01:13:34.011 چرا نميري همينطور که دارم با مامانت صحبت ميکنم 01:13:34.046 --> 01:13:36.915 با اون ماشين بازي کني ؟ 01:13:36.950 --> 01:13:38.081 ... آليس 01:13:38.116 --> 01:13:39.918 ديگه ازت نمي ترسم 01:13:39.953 --> 01:13:42.525 هيچوقت نبايد مي ترسيدي 01:13:42.560 --> 01:13:45.792 ما هميشه مي خواستيم براي مستخدمينمون 01:13:45.827 --> 01:13:48.058 يک مکان امن ايجاد کنيم 01:13:48.093 --> 01:13:49.158 آره 01:13:49.193 --> 01:13:50.863 که شامل نظم و انضباط ميشد 01:13:50.898 --> 01:13:53.701 اما هر خانه اي نيازمند ساختاريه 01:13:53.736 --> 01:13:57.969 زندگي کردن . قبل از اينکه مردم درباره جاشون گيج بشوند 01:13:58.004 --> 01:14:00.675 و اين سختترش مي کرد 01:14:00.710 --> 01:14:03.942 من هيچوقت گيج نشدم 01:14:03.977 --> 01:14:05.614 به من دروغ گفته شده بود 01:14:05.649 --> 01:14:06.945 منو سرزنش ميکني ؟ 01:14:06.980 --> 01:14:09.112 من هميشه به تو به عنوان خانواده ام فکر مي کردم 01:14:09.147 --> 01:14:12.049 ديگه انقدر دروغ نگو راشل 01:14:12.084 --> 01:14:15.118 خانواده من مرده بودند تا خانواده تو بتونند برند 01:14:15.153 --> 01:14:16.922 من شيطان نيستم آليس 01:14:16.957 --> 01:14:19.859 نه . شيطان خيلي قبل از رفتنت به سراغت اومده 01:14:19.894 --> 01:14:21.828 ...من دارم ياد مي گيرم هر بسه 01:14:21.863 --> 01:14:24.127 اگر نميخواي بذاري حرف بزنم چرا ازم خواستي بيام اينجا ؟ 01:14:24.162 --> 01:14:26.701 چون تمام اين موضوع 01:14:26.736 --> 01:14:29.165 اينکه من نشستم روبروي تو 01:14:29.200 --> 01:14:31.871 ربطي به تو نداره 01:14:31.906 --> 01:14:33.906 اين درباره منه 01:14:33.941 --> 01:14:35.237 که اومدم تو را ببينم 01:14:35.272 --> 01:14:39.043 بخاطر چيزي که دقيقا هستي 01:14:39.078 --> 01:14:42.981 خارج از اون دنياي عقب مونده من به دنيا اومدم تا 01:14:43.016 --> 01:14:45.654 تو در واقع کسي بودي آليس 01:14:45.689 --> 01:14:49.185 فکر مي کردم اگر يک روز توي دنياي آزاد و باز ببينمت 01:14:49.220 --> 01:14:51.726 شايد اين فکر منو از شکار متوقف کنه 01:14:51.761 --> 01:14:54.124 و انجام کاري که مطمئن بشم اسم منو فراموش نمي کني 01:14:54.159 --> 01:14:56.159 نگاه کن آليس اما دنيل 01:14:56.194 --> 01:14:58.227 حداقل به يک نفر از والدينش احتياج داره 01:14:58.262 --> 01:14:59.228 آليس 01:14:59.263 --> 01:15:02.770 من نترسيدم 01:15:02.805 --> 01:15:04.838 ولي اين بايد تو رو بترسونه 01:15:04.873 --> 01:15:06.708 آليس دهنتو ببند 01:15:06.743 --> 01:15:08.809 حالا نوبت منه 01:15:08.844 --> 01:15:11.108 تو ما را اونجا رها کردي تا بميريم 01:15:11.143 --> 01:15:13.979 تا عذاب ما را تماشا کردي 01:15:14.014 --> 01:15:16.047 و تو تصور کردي من ميخوام باهات ملاقات کنم 01:15:16.082 --> 01:15:19.149 تا فقط حرفهاتو بشنوم 01:15:19.184 --> 01:15:21.657 من هيچ گندي به زندگي لعنتي تو نزدم 01:15:21.692 --> 01:15:23.285 ...آزادي 01:15:23.320 --> 01:15:26.057 چيزيه که تو حتي تا يک ميليون سال هم درکش نخواهي کرد 01:15:27.159 --> 01:15:29.159 من آزادي هستم 01:15:29.194 --> 01:15:30.831 دنيل دنيل 01:15:30.866 --> 01:15:32.833 آليس فرانک ؟ 01:15:32.868 --> 01:15:34.703 دنيل . بيا . بيا 01:15:34.738 --> 01:15:36.166 تو بايد بري آليس . صبر کن . صبر کن . آليس 01:15:36.201 --> 01:15:37.365 هي هي هي بايد صورتحسابتو بدي 01:15:42.240 --> 01:15:44.812 پس آليس چي ؟ همين الان سوار ماشين شو 01:15:44.847 --> 01:15:48.244 راشل 01:15:48.279 --> 01:15:49.278 ...نکن 01:15:51.920 --> 01:15:54.151 تو گذاشتي اونها فرار کنند برو به جهنم 01:15:55.385 --> 01:15:58.089 ...آليس 01:16:01.864 --> 01:16:03.358 من بايد برگردم 01:16:03.393 --> 01:16:05.800 نه . تو نميتوني برگردي درباره چي صحبت ميکني ؟ 01:16:05.835 --> 01:16:07.329 ميدوني چه بلايي سرت مياد ؟ 01:16:07.364 --> 01:16:10.772 تمام آدمهايي که براي من اهميت دارند هنوز اونجا هستند 01:16:12.072 --> 01:16:13.808 من بايد آزادشون کنم 01:16:16.043 --> 01:16:18.406 چند تا کتاب ديگه لازم دارم 01:17:25.013 --> 01:17:27.112 ميخواي چکار کني ؟ همشونو بکشي ؟ 01:17:27.147 --> 01:17:30.412 چرا که نه ؟ فکر نکنم هيچ کار ديگه اي مفيد باشه 01:17:30.447 --> 01:17:33.756 تو ميدوني اونها چطور آدمهايي هستند همه مي دونند اونها چه کساني هستند 01:17:33.791 --> 01:17:36.385 و قانون براي همين بايد وارد عمل بشه 01:17:38.191 --> 01:17:40.895 اونوقت تو ميخواي با چاقوهات بازي کني ؟ 01:17:42.393 --> 01:17:47.902 ميخواي به من تف کني و از من يک خزنده بسازي ؟ آره سفيدپوست حرومزاده ؟ 01:17:47.937 --> 01:17:50.366 خوب . تو تيم اشتباهي را انتخاب کردي تا توش بازي کني 01:17:50.401 --> 01:17:53.105 انگار توي رويام 01:17:53.140 --> 01:17:54.942 و من هنوز توي رويا هستم 01:17:54.977 --> 01:17:59.782 ولي خيلي ديگه براي من طول نميکشه که تو رو بکشم 01:17:59.817 --> 01:18:02.851 لعنتي . ببين من بهت شليک نمي کنم 01:18:02.886 --> 01:18:07.284 ميخوام فردا روي قبرت بشاشم 01:18:16.130 --> 01:18:18.031 چه فکري توي سرته ؟ 01:18:21.333 --> 01:18:23.036 اون واقعي نبود 01:18:23.071 --> 01:18:25.170 بود ؟ 01:18:27.042 --> 01:18:30.505 چيزي که بهش اعتقاد داشت چيزي که بخاطرش ايستادگي مي کرد 01:18:30.540 --> 01:18:32.474 دقيقا 01:18:35.413 --> 01:18:37.820 گفته بودي که برميگردي 01:18:37.855 --> 01:18:39.789 گفته بودم 01:18:43.025 --> 01:18:45.421 چي شده آليس ؟ 01:18:45.456 --> 01:18:48.358 فردا برميگردم 01:18:48.393 --> 01:18:51.031 نميتوني سرخود برگردي 01:18:53.299 --> 01:18:55.871 بايد پليس بهت کمک کنه پليس ؟ 01:18:55.906 --> 01:18:57.939 مردم بايد به مردم کمک کنند 01:18:57.974 --> 01:19:00.909 اونها بعضي وقتها به بقيه کمک مي کنند 01:19:00.944 --> 01:19:02.438 تو نميتوني کمکم کني ؟ 01:19:04.915 --> 01:19:08.312 تو هنوز هر چي برادرت بهت ميگه انجام ميدي 01:19:08.347 --> 01:19:11.920 پس فرقي با من نداري 01:19:11.955 --> 01:19:15.055 .. ولي تو قبلا براي يک چيزي ايستادگي کرده بودي 01:19:15.090 --> 01:19:17.255 راهپيمايي ها . تحصنات 01:19:17.290 --> 01:19:19.796 من اينو توي جعبه حافظه ات ديدم 01:19:21.030 --> 01:19:23.998 فرانک 01:19:24.033 --> 01:19:26.231 چه بلايي سرت اومده ؟ 01:19:26.266 --> 01:19:29.366 يک چيزي شده 01:19:29.401 --> 01:19:33.040 من يک دهه از زندگيمو تلف کردم تا 01:19:33.075 --> 01:19:36.439 براي تغيير علتها کمکي کرده باشم 01:19:36.474 --> 01:19:38.111 تا براي مردم تفاوتي ايجاد کنم 01:19:38.146 --> 01:19:40.278 اين اتفاقيه که براي من افتاده 01:19:40.313 --> 01:19:42.247 اونوقت ميدوني چي عوض شد ؟ 01:19:42.282 --> 01:19:45.085 مادرم فوت کرد 01:19:45.120 --> 01:19:47.417 و من بزرگتر شدم 01:19:47.452 --> 01:19:49.485 و رهبران کشته شدند 01:19:49.520 --> 01:19:51.223 و همه تلاش را متوقف کردند 01:19:51.258 --> 01:19:53.621 اين اتفاقي بود که افتاد 01:19:53.656 --> 01:19:57.097 ولي تو ميتوني تغيير ايجاد کني 01:19:57.132 --> 01:20:01.134 همين حالا ميتوني تغيير ايجاد کني 01:20:01.169 --> 01:20:04.566 چيزي که از خودت بزرگتر باشه 01:20:04.601 --> 01:20:06.304 مثل کافي 01:20:06.339 --> 01:20:08.471 اوه آليس 01:20:08.506 --> 01:20:10.473 .. اوه نه فقط 01:20:10.508 --> 01:20:15.181 يک مرد سياه کاري ميکنه تا کاري براي خودش انجام بده 01:20:15.216 --> 01:20:18.184 کجاي آمريکا قراره اين اتفاق بيفته ؟ 01:20:18.219 --> 01:20:20.219 اين يک گواهي فوته 01:20:20.254 --> 01:20:23.288 منو درک ميکني ؟ 01:20:23.323 --> 01:20:26.324 من از خودم ميخوام بخاطر اين کار کشته بشم 01:20:26.359 --> 01:20:28.194 همينه 01:20:28.229 --> 01:20:31.461 کجا قراره اين اتفاق بيفته ؟ بهم بگو 01:20:31.496 --> 01:20:33.265 اما تو ميتوني يک کاري انجام بدي 01:20:36.237 --> 01:20:38.237 تو هيچ شناسنامه اي نداري 01:20:38.272 --> 01:20:40.569 نه کارت ملي داري نه دفترچه بيمه 01:20:40.604 --> 01:20:42.945 تو .. تو ميتوني هر کار دلت خواست انجام بدي 01:20:42.980 --> 01:20:45.442 ازت انتظار نداشتم جواب مثبت بدي 01:20:45.477 --> 01:20:47.917 ولي فقط براي اينکه بدوني 01:20:47.952 --> 01:20:50.645 انجام کار درست 01:20:50.680 --> 01:20:53.153 هيچوقت اشتباه نيست 01:20:56.422 --> 01:20:59.390 من اشتباه ميکنم که کمکت نمي کنم 01:21:01.064 --> 01:21:02.624 نه 01:21:02.659 --> 01:21:05.693 .. تو اشتباه ميکني 01:21:05.728 --> 01:21:08.201 چون باور نداري 01:21:10.271 --> 01:21:12.040 ديگه نه 01:21:17.212 --> 01:21:19.080 نقشه ات چيه ؟ 01:21:28.388 --> 01:21:30.256 شايد اينها لازممون بشه 01:21:37.727 --> 01:21:40.563 تو دقيقا اينجا بود که اومدي بيرون 01:21:40.598 --> 01:21:43.269 جاده خدمات دقيقا اينجاست 01:21:43.304 --> 01:21:46.008 ميخواي از همين جاده بري ؟ 01:21:46.043 --> 01:21:48.472 براي کاري که ميخوام انجام بديم از همه بهتر خودمونيم 01:21:50.443 --> 01:21:53.114 بله . پس همه مي توانند حقيقت را ببينند 01:21:53.149 --> 01:21:55.512 حمل و نقل عمومي چيه ؟ 01:21:55.547 --> 01:21:57.349 اين اتوبوسه آليس 01:21:57.384 --> 01:22:00.352 مردم را سوار ميکنه و ميبرشون به جايي که ميخوان برند 01:22:02.554 --> 01:22:05.357 مطمئني که ميخواي اين کارو بکني ؟ مطمئنم 01:22:07.295 --> 01:22:08.525 خوب . فردا شب 01:22:08.560 --> 01:22:10.692 اگر هر زماني نظرت عوض شد 01:22:10.727 --> 01:22:12.364 اونها ما را ضعيف تر نمي کنند 01:22:12.399 --> 01:22:15.631 بايد بفهميم چطور همه را ببريم بيرون 01:22:15.666 --> 01:22:17.435 مثل چي ؟ 01:22:20.506 --> 01:22:24.409 خوب اگر همه چيز طبق نقشه پيش نرفت 01:22:24.444 --> 01:22:29.150 من از روياي بيرون رفتن مادرم خارج از بيمارستان استفاده ميکنم 01:22:29.185 --> 01:22:31.020 چرا قبلا اين کارو نکردي ؟ 01:22:31.055 --> 01:22:33.187 چون باور نداشتم که ميتونم 01:22:34.652 --> 01:22:35.992 فرانک 01:22:37.523 --> 01:22:39.391 من پا پس نميکشم 01:22:55.706 --> 01:22:57.541 الو 01:22:57.576 --> 01:22:58.509 آليس 01:22:58.544 --> 01:23:00.148 فرانک 01:23:01.745 --> 01:23:03.118 فرانک 01:23:03.153 --> 01:23:05.120 نميتونم انجامش بدم نميتونم 01:23:05.155 --> 01:23:06.748 من فقط ... نميتونم اين کارو بکنم 01:23:06.783 --> 01:23:08.750 و آليس .. فکر ميکنم تو هم نبايد اين کارو بکني 01:23:08.785 --> 01:23:10.059 .. من واقعا نميتونم 01:23:11.128 --> 01:23:12.523 آليس ؟ 01:24:00.540 --> 01:24:02.342 حالت خوبه ؟ 01:24:05.710 --> 01:24:07.743 سر تکون دادن جواب نيست فرانک 01:24:07.778 --> 01:24:09.382 حالت خوبه ؟ 01:24:12.717 --> 01:24:15.124 فرانک ؟ 01:24:15.159 --> 01:24:17.687 تکون دادن سر يک جوابه دني 01:24:17.722 --> 01:24:19.590 آروم باش 01:24:19.625 --> 01:24:23.363 نه . تو آروم باش 01:24:23.398 --> 01:24:26.168 من خيلي وقته که آرومم 01:24:26.203 --> 01:24:27.664 جريان چيه ؟ 01:24:27.699 --> 01:24:31.206 جريان اينه که ميخوام بهت بگم از جلوي چشمام گمشي اونور 01:24:31.241 --> 01:24:34.209 من آدم خودمم براي خودم فکر ميکنم 01:24:34.244 --> 01:24:37.212 ميدوني سر تکون دادن لعنتي چيه 01:24:58.499 --> 01:25:00.631 سلام 01:25:00.666 --> 01:25:03.172 سلام 01:25:17.947 --> 01:25:19.386 سوار شو 01:25:23.722 --> 01:25:25.590 از اتوبوس بهتره 01:25:47.251 --> 01:25:50.285 10-8 . يک آتش سوزي در بزرگراه 1-55 هست 01:25:50.320 --> 01:25:52.221 دريافت شد 20 تو چيه ؟ 01:25:52.256 --> 01:25:55.554 يک جاده خدماتي درست در نزديکي خروجي هيچکاک، 34A، 01:25:55.589 --> 01:25:57.424 ماشين آتش نشاني تو راهه 01:26:02.827 --> 01:26:04.695 فکر ميکنم من بهتر ميدونم 01:26:09.273 --> 01:26:10.833 بهت افتخار ميکنم 01:26:14.036 --> 01:26:16.938 ..مادرت 01:26:16.973 --> 01:26:19.281 بهت افتخار خواهد کرد 01:27:02.821 --> 01:27:04.018 کونتونو بجنبونيد 01:27:08.024 --> 01:27:10.431 زود باشيد کونتونو بجنبونيد 01:27:12.699 --> 01:27:15.832 خيلي خوب جمع بشيد 01:27:30.816 --> 01:27:32.915 همه بريد پشت خونه 01:28:20.998 --> 01:28:23.900 آليس ؟ 01:28:23.935 --> 01:28:25.671 فکر کردي قراره کي باشه ؟ 01:28:30.942 --> 01:28:32.810 تو قرار نيست برنده اين جنگ باشي 01:28:32.845 --> 01:28:34.944 کونتو برگردون 01:28:36.915 --> 01:28:39.553 قرار نيست دوباره از اينجا بري 01:28:39.588 --> 01:28:41.687 حداقل نه ايندفعه 01:28:42.789 --> 01:28:44.888 برو تو 01:28:52.535 --> 01:28:55.602 بشين 01:28:55.637 --> 01:28:57.670 روي تخت 01:29:01.445 --> 01:29:02.939 تو چي ميخواي آليس ؟ 01:29:02.974 --> 01:29:05.106 .. ميخوام 01:29:05.141 --> 01:29:07.713 همه حقيقتو بفهمند 01:29:07.748 --> 01:29:09.649 خوب اونها فقط آتيشو مي بينند 01:29:09.684 --> 01:29:11.013 و با تشکر از تو قراره تمام شبو 01:29:11.048 --> 01:29:13.785 کار کنند و آتيشو خاموش کنند 01:29:13.820 --> 01:29:15.424 نه 01:29:18.220 --> 01:29:23.025 نه . اونها اين کارو نمي کنند 01:29:23.060 --> 01:29:26.127 خانواده ديگه کارشون براي تو تموم شده 01:29:26.162 --> 01:29:27.766 تمام شد 01:29:29.605 --> 01:29:32.606 هر چي از ما قايم کردي 01:29:32.641 --> 01:29:35.576 تمام دروغهايي که گفتي 01:29:35.611 --> 01:29:40.548 تا خودتو مهم جلوه بدي 01:29:40.583 --> 01:29:45.685 همه چيز جلوي چشمات فرو مي ريزه 01:29:50.560 --> 01:29:53.693 بعضي چيزهارو 01:29:53.728 --> 01:29:55.827 تو هيچوقت نميتوني تا ابد پنهان کني 01:29:58.062 --> 01:30:00.832 من از تو باهوشترم 01:30:00.867 --> 01:30:03.934 من از تو بهترم 01:30:03.969 --> 01:30:07.102 و ميدونم که اين تو رو ميترسونه 01:30:11.009 --> 01:30:14.780 اين چه حسي داره ؟ 01:30:14.815 --> 01:30:18.586 من به تو يک زندگي معنادار دادم 01:30:18.621 --> 01:30:20.819 معني دار 01:30:20.854 --> 01:30:23.591 اين سنت خيلي قبل از تو متولد شده 01:30:25.661 --> 01:30:28.024 آليس .. تو 01:30:28.059 --> 01:30:30.059 تو منطقي نيستي 01:30:32.833 --> 01:30:36.230 من هيچوقت کسيو مجبور نکردم که بمونه 01:30:54.250 --> 01:30:58.252 فقط هيچوقت بهشون نگفتم که ميتونند برند 01:31:20.980 --> 01:31:22.144 ميخواي چکار کني ؟ 01:31:24.621 --> 01:31:27.622 ميخواي منو بکشي ؟ 01:31:27.657 --> 01:31:28.953 ميخوام مطمئن بشم که 01:31:28.988 --> 01:31:33.188 توي چند نفس آخرت احساس جهنم ميکني 01:31:33.223 --> 01:31:34.893 .. خوبه .. جهنم .. آليس 01:31:34.928 --> 01:31:36.730 همونجايي که تو داري ميري جاييه که داري ميري 01:32:05.728 --> 01:32:09.290 تو آليسو مي شناسي ؟ 01:32:09.325 --> 01:32:10.929 آره . آليسو مي شناسم 01:32:34.218 --> 01:32:36.086 آليس 01:32:49.937 --> 01:32:51.937 اوه نه نه 01:33:01.817 --> 01:33:03.850 متاسفم 01:33:03.885 --> 01:33:04.983 داري چکار ميکني ؟ 01:33:05.018 --> 01:33:06.886 داري چکار ميکني ؟ 01:33:06.921 --> 01:33:08.250 متاسفم 01:33:11.926 --> 01:33:13.794 ببخشيد 01:33:21.133 --> 01:33:23.705 ببخشيد 01:34:12.052 --> 01:34:15.152 باورم نميشه که از پسش براومدي 01:34:15.187 --> 01:34:18.254 من باورم نميشه که ما از پسش براومديم 01:34:23.063 --> 01:34:24.766 خيلي خوب 01:34:28.068 --> 01:34:30.871 عذرخواهي ميکنم خانم بايد اسم شما را بدونم 01:34:34.305 --> 01:34:35.909 من آليسم 01:34:35.910 --> 01:35:45.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.