WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.024 --> 00:00:59.024
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:34.029 --> 00:01:36.561
.می‌دونیم وقتتون ارزشمندـه

00:01:36.696 --> 00:01:38.029
.ممنون که منتظر موندین

00:01:40.702 --> 00:01:43.274
اسم من ویلیام جیمز شارپ هست

00:01:43.410 --> 00:01:45.235
...می‌دونین، من
...من

00:01:45.370 --> 00:01:47.779
هفته‌هاست که دارم سعی می‌کنم
.با یه نفر پای تلفن حرف بزنم

00:01:47.914 --> 00:01:49.408
شماره شما؟

00:01:49.544 --> 00:01:52.043
.اره، بذار ببینم

00:01:53.250 --> 00:01:57.117
،تی دی زی اف7 3

00:01:57.252 --> 00:01:59.259
4

00:02:01.561 --> 00:02:03.591
...می‌تونین
.می‌تونین منو ویل صدا کنین، لطفا

00:02:03.727 --> 00:02:05.596
اسم شما چیه، خانم؟

00:02:05.731 --> 00:02:07.763
.سرپرست شماره 12 -
...سرپرسـ -

00:02:07.898 --> 00:02:10.264
...خنده داره. می‌دونم
من با سرپرست‌های شماره 12 و 13

00:02:10.400 --> 00:02:12.632
.حرف زدم، میدونین

00:02:12.768 --> 00:02:14.465
.خوب، من شماره 12 هستم

00:02:14.601 --> 00:02:16.005
.با شما نه، باشه

00:02:18.105 --> 00:02:20.144
.پوشه‌ـتون رو اینجا نمی‌بینم

00:02:20.280 --> 00:02:21.777
...خیلی‌خوب. فقط
.فقط، یه لحظه صبرکنین

00:02:21.912 --> 00:02:23.975
،خیلی‌خوب، ببینین
.همسرم به این عمل جراحی نیاز داره

00:02:24.111 --> 00:02:25.813
.باید دوباره تماس بگیرین، قربان

00:02:25.948 --> 00:02:27.353
،نه، خوب، خانم
.مسئله همینه

00:02:27.489 --> 00:02:29.285
نمی‌تونم... نمی‌تونم
.با یه آدم پشت تلفن حرف بزنم

00:02:29.420 --> 00:02:30.784
باشه؟ همیشه یه صدای ضبط شده‌است

00:02:30.919 --> 00:02:32.457
و اعدادی که برای چیزی
.که می‌خوام، وارد کنمشون

00:02:32.592 --> 00:02:34.655
من فقط یه آدم
،پشت خط تلفن نیاز دارم

00:02:34.791 --> 00:02:36.295
می‌دونین، منظورم
...یه آدم واقعی‌ـه، پس

00:02:36.431 --> 00:02:37.797
دارم میرم وقت استراحت
.برای خوردن قهوه

00:02:37.932 --> 00:02:39.359
.این زندگی واقعی‌ـه

00:02:39.495 --> 00:02:41.301
.باشه؟ این زندگی واقعی‌ـه

00:02:41.436 --> 00:02:44.967
و ببخشید که مزاحم
...وقت استراحت شما میشم، ولی

00:02:45.102 --> 00:02:46.535
.ریدم توش

00:02:46.671 --> 00:02:48.031
.روز خوبی داشته‌باشین

00:02:48.167 --> 00:02:49.975
...نه، خانم، نخواستم
...نخواستم

00:02:50.111 --> 00:02:51.642
گوش کنین، باشه؟
.ببینین چی می‌گم

00:02:51.777 --> 00:02:54.014
خنده داره، من جونم رو
،برای این کشور به خطر انداختم

00:02:54.149 --> 00:02:56.041
...و حالا -
.متاسفم -

00:02:56.176 --> 00:02:58.615
.ایکاش می‌تونستم کمکی کنم

00:03:04.159 --> 00:03:06.326
.هی -
.تیت کوچولو ما -

00:03:07.193 --> 00:03:09.120
هی، بیدارش کردم؟

00:03:10.359 --> 00:03:11.958
.گرفتیمش، عزیزم

00:03:13.332 --> 00:03:14.996
.پول بیمه داره میاد

00:03:17.132 --> 00:03:20.334
هر روز از این
.دنیا قطع امید می‌کنم

00:03:20.470 --> 00:03:22.006
.ولی از تو نه

00:03:22.142 --> 00:03:23.871
.اره

00:03:25.312 --> 00:03:26.841
.اره، مشکلی برامون پیش نمیاد

00:03:26.976 --> 00:03:29.909
فکر می‌کنی بتونی یه چند
ساعت حواست بهش باشه؟

00:03:30.044 --> 00:03:31.514
اوه، اره. می‌خوایم
بخوابیم، مگه نه؟

00:03:31.649 --> 00:03:33.187
.شاید نه

00:03:33.322 --> 00:03:34.547
یه مصاحبه دیگه؟

00:03:34.683 --> 00:03:36.983
اره. یه کار تو

00:03:38.160 --> 00:03:39.760
.راننده بالابر

00:03:39.895 --> 00:03:41.058
.خوبه، عزیزم

00:03:41.194 --> 00:03:42.860
.تو می‌تونی همه چی برونی

00:03:42.995 --> 00:03:44.496
.اره

00:03:47.836 --> 00:03:49.061
.خیلی‌خوب

00:03:51.997 --> 00:03:54.375
.وقتی برگشتی جشن می‌گیریم

00:03:54.510 --> 00:03:56.541
یه نفر با یه شماره
.مسدود شده زنگ زد

00:03:56.676 --> 00:03:58.201
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی. دنی نیست

00:03:58.337 --> 00:04:00.872
.خوبه. می‌دونم دوستش داری
.نمی‌دونم چرا

00:04:01.007 --> 00:04:02.246
.ولی به برادرت نیازی نداریم

00:04:02.381 --> 00:04:04.741
.همه چیزی که می‌خوام همینجاست

00:04:04.876 --> 00:04:06.518
.آژیر رو روشن کن

00:04:09.686 --> 00:04:11.248
.اقامت فعال شد

00:04:14.356 --> 00:04:16.055
.هی، فکر کردم می‌خواستی بیای دیدنم

00:04:16.191 --> 00:04:18.090
.دارم میام، دنی -
.خوب، وقت تنگه -

00:04:35.047 --> 00:04:37.279
،واحد 3، حادثه
.تصادف با کد 2515 توی مرکز شهر

00:04:37.414 --> 00:04:39.084
.با احتمال وجود جراحات

00:04:39.219 --> 00:04:40.747
.دریافت شد. حرکت کردیم

00:04:40.882 --> 00:04:42.580
.گاز بده

00:04:51.061 --> 00:04:52.922
.خیلی‌خوب، واحد 3
.دو دقیقه تا محل. در مسیر

00:04:55.635 --> 00:04:57.266
دو دقیقه تا محل، فهمیدی؟

00:04:57.402 --> 00:04:58.667
.دریافت شد. اره، شنیدم

00:04:58.802 --> 00:05:00.935
.گاز بده -
.آتش‌نشان‌ها می‌گن اوضاع غاراشمیش‌ـه -

00:05:01.970 --> 00:05:03.441
از وقتی که توی آب‌های

00:05:03.577 --> 00:05:05.608
غاراشمیش موج‌سواری
.می‌کردم، اینو نشنیده بودم

00:05:05.744 --> 00:05:07.140
.واحد 3، پلیس در صحنه حضور داره

00:05:07.275 --> 00:05:09.174
،آگاه باشید، بدن کودک سوراخ شده
.وضعیت بحرانی

00:05:09.309 --> 00:05:11.411
همیشه اینقدر بد به نظر می‌رسه؟

00:05:12.314 --> 00:05:15.184
.برو بریم، برو بریم

00:05:15.319 --> 00:05:16.489
.اوه، خدا

00:05:17.486 --> 00:05:18.949
.اوه، خدای من

00:05:19.085 --> 00:05:20.293
،مهم نیست چی بشه
.تمرکزت رو از دست نده

00:05:20.429 --> 00:05:21.289
.کد سه، حادثه

00:05:21.424 --> 00:05:22.455
.دریافت شد
.به محل رسیدیم

00:05:22.590 --> 00:05:23.992
.بیا بریم

00:05:29.105 --> 00:05:30.337
.بذارین ببینم

00:05:30.472 --> 00:05:31.970
!فاصله بگیرین، فاصله بگیرین
.باید بررسی کنم

00:05:33.637 --> 00:05:35.201
.بچم

00:05:35.336 --> 00:05:38.168
!مراقب اون بچه باشین
!برین، برین، برین، برین

00:05:38.303 --> 00:05:39.776
.نه، بذارین ببینمش

00:05:45.449 --> 00:05:46.618
هنوز اونجاست؟

00:05:48.186 --> 00:05:50.222
.نمی‌خوام بهش نگاه کنم -
.هی، هی، عزیزم، عزیزم -

00:05:50.357 --> 00:05:51.555
.هی، فقط به من نگاه کن

00:05:51.691 --> 00:05:52.985
لازم نیست اونو ببینی، باشه؟

00:05:53.121 --> 00:05:54.395
.درست تو چشمام. آفرین -
.نه -

00:05:54.530 --> 00:05:55.890
باشه. می‌خوام یه
.نگاهی بهت بندازم

00:05:56.026 --> 00:05:57.495
اگه جاییت درد گرفت بهم بگو، باشه؟ -
.نه -

00:05:57.631 --> 00:05:59.060
.تکون نخور
.فقط حرف بزن

00:05:59.195 --> 00:06:00.495
.یه نفس عمیق بکش

00:06:00.631 --> 00:06:02.025
.نفس عمیق. نفس عمیق

00:06:02.161 --> 00:06:03.694
.آفرین، عمیق‌تر -
.او، او -

00:06:03.829 --> 00:06:05.503
.آفرین

00:06:05.639 --> 00:06:08.008
.آفرین، آفرین

00:06:08.143 --> 00:06:10.338
.خیلی‌خوب، شش‌ها چیزیشون نشده

00:06:10.474 --> 00:06:11.673
!اسکات! اسکات

00:06:11.808 --> 00:06:13.370
...یا خدا -
...دوتا بسته -

00:06:13.506 --> 00:06:15.171
اسکات! دوتا بسته تو
.ماشین برام آماده کن، زود

00:06:15.307 --> 00:06:17.348
مامانیم کجاست؟

00:06:17.484 --> 00:06:18.879
.مامانی بیرونه
.مامانی حالش خوبه

00:06:19.015 --> 00:06:20.849
.مامانی حالش خوبه
اسمت چیه؟

00:06:20.984 --> 00:06:22.689
.لیندزی -
.لیندزی. اسم من کم‌ـه -

00:06:22.824 --> 00:06:24.854
،دستت رو بده به من. خیلی‌خوب
من قراره بهت کمک کنم، باشه؟

00:06:24.989 --> 00:06:26.689
.باشه -
.حالا، ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی -

00:06:26.825 --> 00:06:28.253
می‌تونی شجاع باشی؟
می‌تونی این کارو بکنی؟

00:06:28.388 --> 00:06:30.529
.می‌تونم شجاع باشم. اره -
.خیلی‌خوب، میدونستم که می‌تونی -

00:06:30.664 --> 00:06:32.224
خیلی‌خوب، وقتی
،اون صدای بلند رو شنیدی

00:06:32.359 --> 00:06:34.030
باید دستم رو تاجایی که
.می‌تونی، فشار بدی

00:06:34.165 --> 00:06:36.431
،و مهم نیست چی بشه
دستم رو ول نکن، باشه؟

00:06:36.567 --> 00:06:37.733
.باشه -
.باشه -

00:06:37.869 --> 00:06:38.872
.شروع کن -
.خیلی‌خوب -

00:06:41.841 --> 00:06:44.208
.من اینجام، لیندزی

00:06:44.343 --> 00:06:45.875
.لیندزی. لیندزی

00:06:46.010 --> 00:06:48.207
.من اینجام. من اینجام
.من اینجام

00:06:53.348 --> 00:06:55.550
کد سه با واحد نجات سه
.به سمت بیمارستان کودکان

00:06:55.685 --> 00:06:57.121
.اکسیژن وصل شد

00:06:57.256 --> 00:06:58.349
.بذارش روی هشت

00:06:59.357 --> 00:07:00.390
هر دو سرم
.دارن وارد میشن

00:07:00.526 --> 00:07:02.120
.هی، حالت قراره خوب بشه

00:07:02.256 --> 00:07:03.561
.چراغ سبز بود

00:07:03.697 --> 00:07:05.054
،ندیدم کسی بیاد
...و من

00:07:05.190 --> 00:07:06.223
.خانم، خانم، به من نگاه کنین

00:07:06.359 --> 00:07:07.898
.ازتون یه چیزی می‌خوام

00:07:08.033 --> 00:07:10.468
می‌تونین دستش رو نگه دارین؟ باشه؟
.دستش رو نگه دارین. آفرین

00:07:10.603 --> 00:07:12.233
.سی ثانیه تا بیمارستان کودکان

00:07:12.368 --> 00:07:13.971
فقط بهشون بگو که
.تیم جراحات رو آماده کنن

00:07:14.106 --> 00:07:15.908
کلی بسته خونی نیاز داریم -
.بهشون گفتم -

00:07:16.043 --> 00:07:18.305
.یه قدم ازت جلو ترم -
.رسیدیم. خیلی‌خوب، بهم نگاه کنین -

00:07:18.441 --> 00:07:20.107
،بهم نگاه کنین. تا سه ثانیه دیگه
.اون درها قراره باز بشن

00:07:20.242 --> 00:07:21.411
،وقتی این کارو کردیم
.قراره ببریمش تو

00:07:21.547 --> 00:07:23.446
دستش رو ول نکنین، باشه؟

00:07:23.581 --> 00:07:25.080
حالش قراره خوب بشه؟

00:07:25.215 --> 00:07:27.250
.حالش قراره خوب بشه
حالش قراره خوب بشه، باشه؟

00:07:27.385 --> 00:07:28.586
.ممنونم بچه‌ها

00:07:28.721 --> 00:07:29.917
خیلی‌خوب، باید
.بره به سالن دو

00:07:30.053 --> 00:07:31.482
.ممنونم -
.گرفتمش. حواستون به سیم باشه -

00:07:31.617 --> 00:07:33.291
نه ساله، پارگی شدید
لوب و جناغ سینه

00:07:33.427 --> 00:07:34.759
.به وسیله پرچین فلزی

00:07:34.894 --> 00:07:36.287
تندتپشی داشت، ولی
.به حد نرمال آوردمش پایین

00:07:36.423 --> 00:07:38.155
.از سر راه برین کنار -
.اسم لیندزی‌ـه -

00:07:38.291 --> 00:07:40.594
!آماده‌این؟ بالا! بالا -
.آروم، آروم -

00:07:40.730 --> 00:07:42.433
.دوازده دقیقه

00:07:42.568 --> 00:07:45.165
...هی، حالت خوبه؟ دفعه

00:07:45.301 --> 00:07:47.431
دفعه اول تو هم اینطوری بود؟

00:07:48.440 --> 00:07:49.840
.گرسنمه

00:07:49.975 --> 00:07:51.675
.یه رستوران انچیلادا خوب می‌شناسم
می‌خوای بریم؟

00:07:51.811 --> 00:07:54.146
انچیلادا؟ -
.عاشقش میشی -

00:07:54.282 --> 00:07:55.678
.بالا میارم

00:07:55.814 --> 00:07:57.408
.کیسه استفراغ داریم

00:08:08.761 --> 00:08:10.526
چه خبر؟ -
چه خبر، داداش؟ -

00:08:10.661 --> 00:08:12.625
.دنبال دنی می‌گردم

00:08:12.760 --> 00:08:15.096
.اون پشته

00:08:18.640 --> 00:08:20.699
.و به هیچی هم دست نزن، کاکاسیاه

00:08:20.834 --> 00:08:21.938
.جدی می‌گم

00:08:45.633 --> 00:08:48.360
.نباید این تو باشی

00:08:50.136 --> 00:08:52.062
آدمای مرفه دوست ندارن
.که حسرت کسشعراشون رو بخوری

00:08:52.198 --> 00:08:53.500
کاری می‌کنه حس گناه
.بهشون دست بده

00:08:53.635 --> 00:08:54.833
.خوبه

00:08:54.969 --> 00:08:56.341
قضیه کوروت چیه؟

00:08:56.476 --> 00:08:58.371
کدوم یکی؟

00:08:58.507 --> 00:09:01.377
از اون کارای دهه 50. سر
.یه وکیلی بیرون یه  دادگاه

00:09:01.512 --> 00:09:02.845
.اصل

00:09:02.981 --> 00:09:04.549
باعث میشه الان خیلی
.بی‌ارزن. نمی‌دونم

00:09:04.685 --> 00:09:06.175
و تو رو استخدام کردن
.که مراقبش باشی

00:09:06.311 --> 00:09:07.747
.اره -
چه خبر، دنی؟ -

00:09:07.882 --> 00:09:09.022
.قهرمان برگشته

00:09:09.157 --> 00:09:10.355
.خوشحالم می‌بینمت

00:09:10.491 --> 00:09:12.582
.اره، منم همینطور -
اره؟ -

00:09:12.718 --> 00:09:14.894
به نظر خسته میای. حالت خوبه؟ -
.اره، خوبم -

00:09:15.030 --> 00:09:16.530
برای یه لحظه فکر کردم
.قرار نیست بهم زنگ بزنی

00:09:16.665 --> 00:09:17.691
.اره، داستانای خانوادگی
.باید یکم عقب مینداختمش

00:09:17.827 --> 00:09:19.593
تیت کوچولو چطوره؟

00:09:19.728 --> 00:09:21.562
.خوبه. پر سروصدا

00:09:21.697 --> 00:09:23.201
ایمی چطوره؟

00:09:23.336 --> 00:09:24.897
.خوبه

00:09:26.706 --> 00:09:28.241
قهوه می‌خوای؟ -
.نه -

00:09:28.377 --> 00:09:29.575
.بذار برات قهوه درست کنم

00:09:29.710 --> 00:09:31.204
یکی از اون قهوه‌سازهای
کیوریگ دارم

00:09:31.339 --> 00:09:32.904
جدیدن. می‌خوای؟
.خیلی خوبه

00:09:33.040 --> 00:09:34.377
اره؟ یکی می‌خوای؟

00:09:34.512 --> 00:09:35.546
.اره، حتما

00:09:35.681 --> 00:09:37.112
رئیس بالاخره یکم
.برامون ریخت‌وپاش کرد

00:09:37.248 --> 00:09:38.711
هی، می‌تونی بهش
بگی اون تلفن رو قطع کنه؟

00:09:38.847 --> 00:09:39.911
این چیه؟

00:09:42.051 --> 00:09:43.455
داری چیکار می‌کنی، رندزو؟

00:09:43.590 --> 00:09:44.720
.زنم چسبیده به پاچم

00:09:44.856 --> 00:09:46.053
چرا پای تلفنی؟

00:09:46.189 --> 00:09:47.725
!بیا بریم -
.نمی‌تونم این کارو بکنم -

00:09:47.861 --> 00:09:49.222
بیا فقط بشین، باشه؟

00:09:49.357 --> 00:09:50.428
بشین. داری
.مضطربم می‌کنی

00:09:50.564 --> 00:09:52.732
.از اتاق استراحتم لذت ببر. بیا

00:09:58.230 --> 00:09:59.570
قهوش خوبه، ها؟

00:09:59.705 --> 00:10:01.740
.اره، عالیه. ببین، داداش

00:10:01.876 --> 00:10:05.412
مطمئنا می‌تونی بهم
،بگی برم گورم رو گم کنم

00:10:05.547 --> 00:10:08.815
.ولی، یکم کمک نیاز دارم

00:10:08.950 --> 00:10:11.818
،اره، وقتی یه چیزی نیاز داری
بهم زنگ می‌زنی، ها؟

00:10:11.953 --> 00:10:14.611
،خیلی‌خوب، اره
.اینجام چون کمک نیاز دارم

00:10:14.746 --> 00:10:16.988
می‌دونم بین تو و ال‌تی
.یه داستانی بوده

00:10:17.123 --> 00:10:19.419
.می‌دونم بین تو بابا داستان بوده
.من خودم با بابا داستان داشتم

00:10:19.555 --> 00:10:21.328
هیچکدوم از اینا داستان
.بین من و تو رو عوض نمی‌کنه

00:10:21.463 --> 00:10:22.590
.حداقل، فکر نمی‌کردم

00:10:22.725 --> 00:10:24.624
.من دوست دارم، داداش

00:10:24.759 --> 00:10:26.290
باشه؟

00:10:26.426 --> 00:10:27.965
،و دلم برات تنگ شده
...ولی بیا

00:10:28.100 --> 00:10:30.770
بیا... بیا باهم
.روراست باشیم، داداش

00:10:31.906 --> 00:10:33.932
من ول کردم رفتم چون
.اون زندگی به درد من نمی‌خورد

00:10:34.067 --> 00:10:35.765
چجوری این حرفو می‌زنی؟

00:10:35.900 --> 00:10:38.009
زندگیت رو برای این
.کشور به خطر انداختی

00:10:38.145 --> 00:10:39.945
،خانوادت رو ول کردی
خونه‌ات، به دنیا اومدن

00:10:40.081 --> 00:10:41.610
بچه‌هات رو از دست دادی، و اونا
در عوض بهت چی دادن؟

00:10:41.746 --> 00:10:43.340
.بهم یه هدف دادن

00:10:43.475 --> 00:10:45.613
.می‌دونستم چی در انتظارم‌ـه

00:10:45.748 --> 00:10:46.943
.اشکالی نداره

00:10:47.078 --> 00:10:48.947
.اره

00:10:49.083 --> 00:10:50.648
اون ساعت باباـه؟

00:10:50.783 --> 00:10:53.792
اره. وقتی داشتم خونش
.رو جمع‌وجور می‌کردم، پیداش کردم

00:10:53.927 --> 00:10:56.119
.تو پیدات نشد، پس منم... برداشتمش

00:10:56.255 --> 00:10:57.861
.هی، اینو داشته‌باش

00:10:57.996 --> 00:10:59.858
.ببین چی پیدا کردم

00:10:59.994 --> 00:11:01.592
.اینارو ببین

00:11:02.502 --> 00:11:03.935
.کفشای بابا

00:11:07.772 --> 00:11:09.034
.این عکسارو ببین

00:11:09.170 --> 00:11:10.968
.من و تو

00:11:29.358 --> 00:11:31.156
.تو رو ببین
.و اون کیه؟ صبرکن

00:11:31.291 --> 00:11:32.623
این کلاس چندمه؟

00:11:33.658 --> 00:11:35.692
.اه، خانم بارنز

00:11:38.805 --> 00:11:40.367
.خانم بارنز

00:11:41.536 --> 00:11:43.503
اره، درست بعد از اینکه
بلند شدی و منو خجالت زده‌کردی

00:11:43.638 --> 00:11:45.673
و به همه کلاس گفتی که
.خانوادت من رو به فرزندخوندگی قبول کرده

00:11:47.141 --> 00:11:48.371
.به خانوادت خیلی مدیونم

00:11:48.506 --> 00:11:50.180
.خانواده ما -
.اره -

00:11:50.315 --> 00:11:52.885
شاید یه روز، بذاری
بیام برادرزادم رو ببینم، ها؟

00:11:56.821 --> 00:11:58.550
چقدر نیاز داری؟

00:11:59.889 --> 00:12:01.394
.231

00:12:01.529 --> 00:12:04.027
.جراحی آزمایشی

00:12:04.163 --> 00:12:05.865
به غیر از این که
بیمه پولش رو نمی‌ده

00:12:06.000 --> 00:12:08.164
،چون بهم می‌گن
.آزمایشی‌ـه

00:12:13.231 --> 00:12:14.198
بیشتر چطوره؟

00:12:14.334 --> 00:12:15.842
این همون یاروـه؟

00:12:17.342 --> 00:12:20.045
.نه، اون یارو نیست، مل -
.اسمم این نیست -

00:12:20.180 --> 00:12:21.880
.چرا، هست. مل گیبسون‌ـه
.اسمت اینه

00:12:22.016 --> 00:12:23.543
.اسمم این نیست -
.خوب، باید باشه -

00:12:23.678 --> 00:12:24.617
.من اون یارو نیستم -
،شبیه مل گیبسون هستی -

00:12:24.752 --> 00:12:26.049
.تو اون فیلم شجاع‌دل

00:12:26.185 --> 00:12:27.413
.یکی از فیلمای مورد علاقمه

00:12:27.548 --> 00:12:29.055
...اره، فهمیدم
.اشارت رو فهمیدم، داداش

00:12:29.190 --> 00:12:31.054
فیلم عالی‌ـه. کلی
...جایزه گرمی برد

00:12:31.190 --> 00:12:32.449
...شبیهش نیست
همون یارو؟

00:12:32.584 --> 00:12:34.557
نباید جایی باشی الان؟

00:12:34.692 --> 00:12:35.888
.اره، هممون باید باشیم

00:12:43.432 --> 00:12:45.430
خوب، این یارویی که
تازه آورده کیه، رفیق؟

00:12:45.566 --> 00:12:47.097
دوست ندارم با
.آدمای جدید کار کنم

00:12:48.033 --> 00:12:50.072
.هی، بچه‌ها، بیاین بریم
.اون جعبه‌های بیرون رو بردارین

00:12:50.208 --> 00:12:51.810
داری چه گوهی می‌خوری؟

00:12:51.946 --> 00:12:54.239
دنی، بهم گفته‌بودی
.دیگه این کارو نمی‌کنی

00:12:54.374 --> 00:12:56.740
.اون موقع چرا، الان فرق داره ولی

00:12:59.580 --> 00:13:01.277
.اولین بانک دولتی مرکزشهر، 32 میلیون

00:13:01.412 --> 00:13:02.753
.مو لا درزش نمیره

00:13:02.888 --> 00:13:04.621
.چی؟ هیچ بانکی 32 میلیون نگه نمی‌داره

00:13:04.757 --> 00:13:06.156
.می‌دونم
.فقط همین یکیه

00:13:06.292 --> 00:13:07.921
یه گندکاریه، چون اف‌بی‌ای
.داره پول‌ها رو جارو می‌کنه

00:13:08.057 --> 00:13:09.452
.ولی یه نفر دیگه نیاز دارم

00:13:09.587 --> 00:13:11.491
.چهار نفر برای داخل و یه راننده

00:13:11.626 --> 00:13:13.094
اف‌بی‌ای امشب
.بعد ساعات کاری، جا به جاش میکنن

00:13:13.229 --> 00:13:14.493
.اگه الان بریم، مال ماست

00:13:14.629 --> 00:13:16.767
.نه، خدایا دنی -
.مال ماست -

00:13:16.902 --> 00:13:18.905
.هی، این فوق‌العاده است

00:13:21.609 --> 00:13:23.003
.بیاین بریم. پنج دقیقه دیگه

00:13:24.778 --> 00:13:26.445
.چه ماشین خفنی

00:13:26.581 --> 00:13:27.980
.همه چیش رو عوض کردم

00:13:28.116 --> 00:13:29.649
موتورش رو با یه
.موتور 550 اسب بخاری عوض کردم

00:13:29.784 --> 00:13:31.809
.باید به خوبی برات کار کنه -
.خوبه -

00:13:31.945 --> 00:13:33.820
،اگه خواستی چیزی رو برسونی

00:13:33.956 --> 00:13:35.822
.کسی نمی‌تونه جلوتو بگیره

00:13:35.957 --> 00:13:37.682
هی، لطفا به جام
از بابا تشکر کن، باشه؟

00:13:37.817 --> 00:13:40.121
می‌دونه خودش. مراقب باش، ها؟ -
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب -

00:13:40.256 --> 00:13:41.827
.هی، ویل. بیا
.یه نگاهی به این بنداز

00:13:41.963 --> 00:13:43.190
دنی، چرا ماشین
خودمون رو نمی‌بریم؟

00:13:43.326 --> 00:13:45.022
.مرسدس سریع‌تره. زودباش

00:13:45.157 --> 00:13:46.956
چون این ماشین رو می‌تونن
ردیابی کنن و این یکی چیزی نداره. باشه؟

00:13:47.091 --> 00:13:48.959
به اضافه، وقتی از اون ماشین
.پیاده بشیم، شبیه دلقکا می‌شیم

00:13:49.094 --> 00:13:51.001
.اصلا می‌دونی بانک کجاست؟ نه

00:13:51.137 --> 00:13:52.639
،پس اینجا شهر منه
.قوانین من، کار من

00:13:52.774 --> 00:13:53.837
فقط به این دقت کن، باشه؟

00:13:53.972 --> 00:13:54.968
این یارو کیه؟ -
چی؟ -

00:13:55.104 --> 00:13:56.676
.اون برادرم ویل‌ـه

00:13:56.811 --> 00:13:58.670
.نمی‌خوره برادرت باشه

00:14:00.341 --> 00:14:02.305
اوه، واو. تاحالا
.کسی اینو نگفته‌بود

00:14:02.441 --> 00:14:03.650
.اره، تاحالا کسی نگفته‌بود

00:14:03.785 --> 00:14:05.012
.فقط دارم می‌گم

00:14:05.148 --> 00:14:07.179
هی، داری کجا میری؟

00:14:07.314 --> 00:14:09.516
هی، ویل. چه خبره؟

00:14:09.652 --> 00:14:11.221
داستان چیه؟ -
.اومدم ازت پول قرض بگیرم -

00:14:11.356 --> 00:14:13.356
...حداقل شاید
.شاید یه کار کوچیک

00:14:13.492 --> 00:14:15.390
.این نه -
.ببین، باشه، ببین. پول ندارم -

00:14:15.526 --> 00:14:17.222
هرچی که دارم
.در گرو این کارـه

00:14:17.358 --> 00:14:18.690
خیلی‌خوب؟
.و خیلی حساسه

00:14:18.825 --> 00:14:20.492
...ببین، من نمی‌تونم
.من به کمکت نیاز دارم

00:14:20.628 --> 00:14:22.063
.نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم
.بهت نیاز دارم

00:14:22.198 --> 00:14:23.502
نمی‌تونم این کارو
.با مل گیبسون بکنم

00:14:23.637 --> 00:14:24.837
.نمی‌تونم. نه

00:14:24.972 --> 00:14:26.665
این همون یاروـه؟
.من که احمق نیستم

00:14:26.800 --> 00:14:28.240
.منم نیستم
.بابا یه روانی لعنتی بود

00:14:28.375 --> 00:14:30.375
.من می‌دونم، تو می‌دونی
.حتی اف‌بی‌آی هم می‌دونه

00:14:30.511 --> 00:14:32.877
ولی من اون نیستم. ببین، تاحالا
شده من تو رو درگیر یه چیزی بکنم

00:14:33.012 --> 00:14:34.380
که نتونم تو رو در بیارم؟

00:14:34.516 --> 00:14:36.013
.شده؟ نه

00:14:36.149 --> 00:14:37.844
.چرا -
...اسلحه ها فقط -

00:14:37.979 --> 00:14:39.581
...هی، هی. اسلحه‌ها فقط
...زودباش، می‌خوای

00:14:39.717 --> 00:14:41.550
می‌خوای چی بگم؟
می‌خوای چیکار کنیم؟

00:14:41.686 --> 00:14:43.354
...می‌خوای بگیم
...اوه لطفا، میشه لطفا یکم

00:14:43.490 --> 00:14:44.881
چی، می‌خوای نقش بازی کنیم؟
.نه، داداش، ما اسلحه‌های واقعی داریم

00:14:45.017 --> 00:14:46.587
.فقط محض احتیاط
.می‌دونی چجوریاست

00:14:46.722 --> 00:14:48.526
.ما که کابوی نیستیم
.قرار نیست همه چی رو سوراخ سوراخ کنیم

00:14:48.661 --> 00:14:50.357
.این کار منه

00:14:50.493 --> 00:14:52.424
زودباش. چشم بسته
.هم می‌تونیم این کارو بکنیم

00:14:52.560 --> 00:14:53.861
.دنی، بیا بریم

00:14:53.996 --> 00:14:55.434
!خیلی‌خوب

00:14:55.569 --> 00:14:57.200
!یه لحظه

00:14:57.336 --> 00:14:59.031
!ریدم توش

00:15:00.034 --> 00:15:01.868
.پای منو به چه گروه خفنی باز کردی، دنی

00:15:02.004 --> 00:15:03.538
می‌بینی، همین ویژگیت رو
...دوست دارم، ولی. همین رو

00:15:03.674 --> 00:15:05.542
.این کسشعری که تحویلم می‌دی رو دوست دارم -
پای من رو به -

00:15:05.677 --> 00:15:06.945
.گروه خفنی باز کردی، دنی -
.این کسشعرات رو دوست دارم -

00:15:07.081 --> 00:15:09.039
.همه قراره عاشق عمو دنی بشن

00:15:09.174 --> 00:15:11.248
یعنی‌خوب، قرار برای جشن
.عید پاک بیام، کریسمس

00:15:11.384 --> 00:15:12.951
اسم منو قراره روی
.بچه دومت بذاری

00:15:13.087 --> 00:15:14.450
یعنی خوب، دنی برای
.هر دو جنس خوبه

00:15:14.585 --> 00:15:16.248
.بامزه نیست -
.برای هر دو جنس خوبه -

00:15:16.383 --> 00:15:17.882
.بامزه نیست، دنی

00:15:18.017 --> 00:15:19.384
،ببین، پنج دقیقه وقت داریم
و من باید بدونم

00:15:19.519 --> 00:15:21.217
.که میای یا نه

00:15:21.352 --> 00:15:22.959
.تو برادر منی. دوست دارم
.هر کاری برات می‌کنم

00:15:23.095 --> 00:15:24.292
و فقط ازت می‌خوام

00:15:24.428 --> 00:15:25.623
که این یه کار
.کوچولو رو برام بکنی

00:15:25.758 --> 00:15:27.133
و حالا اومدی جلو در خونه من

00:15:27.268 --> 00:15:29.063
،ازم کمک می‌خوای
و چی دارم تحویلت میدم؟

00:15:29.199 --> 00:15:31.895
!دارم کل دنیا رو بهت میدم

00:15:32.902 --> 00:15:34.404
.گوش کن

00:15:34.539 --> 00:15:36.475
وقتشه یه کاری
.برای خودت بکنی

00:15:36.610 --> 00:15:38.374
.برای خانوادت

00:15:39.437 --> 00:15:41.014
.برای خانوادت

00:15:48.446 --> 00:15:49.756
.خدایا، هیچی ندارم

00:15:49.891 --> 00:15:51.081
.بفرما. لاته شما

00:15:51.217 --> 00:15:52.582
جدی؟

00:15:52.717 --> 00:15:54.126
سر کار آبجو می‌خوری؟

00:15:54.261 --> 00:15:56.429
پس تو هم یکم دچار
.آسیب‌روانی شده‌بودی

00:15:58.229 --> 00:15:59.763
.الکل نداره، رفیق

00:15:59.899 --> 00:16:01.993
.از مرکز خبر شنیدم

00:16:02.129 --> 00:16:05.300
،اون دختر کوچولو صبح
.لیندزی، قراره زنده بمونه

00:16:05.436 --> 00:16:07.838
.گفتم دلت می‌خواد بدونی -
.نه -

00:16:07.974 --> 00:16:09.765
نه؟ -
.نه، اسکات -

00:16:09.901 --> 00:16:11.937
.نمی‌خوام بدونم -
چی؟ -

00:16:12.073 --> 00:16:14.511
نه، دیدم چجوری با اون
.اوضاع برخورد کردی

00:16:14.647 --> 00:16:16.676
.و خیلی آروم آسوده بودی
.من داشتم سکته می‌زدم

00:16:16.811 --> 00:16:18.447
به همین خاطر می‌خوام
این کارو بکنم، می‌دونی؟

00:16:18.583 --> 00:16:19.943
،اسکات، اسکات
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:16:20.078 --> 00:16:21.454
چون تازه اومدی
.و زیاد حرف میزنی

00:16:21.590 --> 00:16:22.986
.اره، زیاد حرف میزنم

00:16:23.122 --> 00:16:24.286
.این فقط یه کاره. همین

00:16:24.422 --> 00:16:26.149
،سوارشون می‌کنی
.پیادشون می‌کنی، فراموششون می‌کنی

00:16:26.285 --> 00:16:28.990
بدترین روز زندگی اونا
.برات یه روز معمولیه

00:16:29.993 --> 00:16:32.822
می‌بینم چیزی که درموردت
.می‌گن درسته. چه حیف

00:16:32.958 --> 00:16:34.794
چیه، فقط قراره
بهش اشاره کنی؟

00:16:34.930 --> 00:16:37.530
.می‌خوای بیوفتم تو تله‌ات
.باشه، بهم بگو

00:16:37.666 --> 00:16:39.204
،تو بهترین امدادگر تو شهری

00:16:39.340 --> 00:16:40.870
می‌تونی هرکسی رو
...برای بیست دقیقه زنده نگه‌داری

00:16:41.006 --> 00:16:42.504
.بیست دقیقه

00:16:42.639 --> 00:16:44.677
و هیچکس نمی‌خواد
.همکارت باشه

00:16:44.813 --> 00:16:46.772
.تحقیقم رو کردم

00:16:48.845 --> 00:16:53.011
خوب، مطمئنا من
.یه ایرادی دارم، اسکات

00:16:54.014 --> 00:16:55.715
خیلی‌خوب، شاید فقط
.دارم سعی می‌کنم تو رو بشناسم

00:16:55.850 --> 00:16:57.519
به این فکر می‌کنی؟
تا لازم نباشه تو ماشین بشینیم

00:16:57.654 --> 00:16:59.189
.و تمام مدت هیچ حرفی نزنیم

00:16:59.324 --> 00:17:00.819
.مثلا چجوری آهنگایی دوست دارم

00:17:02.660 --> 00:17:05.654
به نظرم یکم زیادی
،حرف زدم

00:17:05.790 --> 00:17:06.997
،پس یکم برمی‌گردم عقب

00:17:07.132 --> 00:17:09.160
یه سری چیزارو پس می‌گیرم، باشه؟

00:17:09.295 --> 00:17:11.837
شاید آخر روز بتونیم
...باهم یه عکس بگیریم

00:17:11.972 --> 00:17:14.374
.اسکات، سوشی‌ـت رو بخور فقط

00:17:14.509 --> 00:17:15.968
.باشه

00:17:17.138 --> 00:17:20.847
،من اهل تاوزند اوکس هستم
.ولی توی تارزانا بزرگ شدم

00:17:20.982 --> 00:17:22.576
...پدرم -
.واو، تارزانا -

00:17:22.712 --> 00:17:25.182
.واستا، صبرکن ببینم
پس اسمش رو نمی‌دونی؟

00:17:25.318 --> 00:17:27.048
.اسمش رو می‌دونم
.اسمش کیم‌ـه

00:17:27.184 --> 00:17:28.348
کیم؟ -
.اره -

00:17:28.484 --> 00:17:30.851
خیلی‌خوب، کیم رو
برای قرار دعوت کردی؟

00:17:30.987 --> 00:17:32.355
.نه

00:17:32.491 --> 00:17:34.556
ولی از اونطرف
بانک می‌بینم، باشه؟

00:17:34.692 --> 00:17:37.428
.و یه چیزی بین ما رد و بد میشه
.و جذاب هم هست

00:17:37.564 --> 00:17:39.530
و من یه جورایی منتظر
.اون لحظه مناسبم

00:17:39.666 --> 00:17:41.859
زک، این هفته سه بار
.رفتیم به یه بانک

00:17:41.995 --> 00:17:43.935
.فکر می‌کردم حساب‌وکتاب حالیت نیست

00:17:44.071 --> 00:17:45.729
.هی مسئول بانک اشتباه بهم می‌خوره

00:17:45.865 --> 00:17:47.437
مسئول اشتباه؟ -
.اره، خلاصه -

00:17:47.572 --> 00:17:49.370
چیکار داری می‌کنی؟

00:17:49.506 --> 00:17:50.902
.برمی‌گردیم

00:17:51.038 --> 00:17:52.037
...رمانتیک بازی
...دختر تور نمی‌کنه

00:17:52.173 --> 00:17:53.936
.اصلا

00:17:54.072 --> 00:17:55.743
،یادته وقتی شاون کانری گفت

00:17:55.878 --> 00:17:58.875
بازنده‌ها غر می‌زنن، برنده‌ها
میرن ملکه مجلس پرام رو می‌کنن؟

00:17:59.011 --> 00:18:01.710
.خیلی لحن خشنی داشت

00:18:01.846 --> 00:18:03.446
.نه، یادم نمیاد

00:18:03.582 --> 00:18:05.957
راک؟

00:18:06.093 --> 00:18:08.584
.راک؟ اره، یه بازیگره

00:18:08.720 --> 00:18:10.592
.اول تو کشتی‌کج بود

00:18:31.578 --> 00:18:33.248
.راننده‌های کوفتی لس‌آنجلس

00:18:33.383 --> 00:18:35.551
.شبیه یه مشت گوساله رانندگی می‌کنن

00:18:41.394 --> 00:18:43.258
راستس، کی برای یه دزدی از بانک

00:18:43.393 --> 00:18:44.956
صندل پاش می‌کنه، ترنت؟

00:18:46.395 --> 00:18:48.234
.من

00:18:58.141 --> 00:18:59.942
.آماده‌ایم، بچه‌ها

00:19:00.077 --> 00:19:01.471
حالت خوبه؟

00:19:01.606 --> 00:19:03.348
.خوبم

00:19:03.483 --> 00:19:05.441
به نظر من که اصلا
.خوب به نظر نمی‌رسه، دنی

00:19:05.576 --> 00:19:08.279
فکر نکنم این پهلوان پنبه ما
.به درد کاری بخوره

00:19:08.415 --> 00:19:10.455
چقدر دوست داری بفهمی؟ -
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب -

00:19:10.591 --> 00:19:12.482
ایشون از همه شما
بیشتر تو این کار بوده، باشه؟

00:19:12.617 --> 00:19:13.820
.بیاین آماده بشیم

00:19:15.293 --> 00:19:17.487
.قراره امروز بترکونیم

00:19:27.342 --> 00:19:29.467
.بیاین برای کار آماده بشیم، بچه‌ها

00:19:29.603 --> 00:19:31.470
.خایه‌هاتون رو بچسبین

00:19:31.606 --> 00:19:33.279
.داریم می‌ریم جنگ

00:19:40.018 --> 00:19:41.485
.رسیدیم

00:20:02.507 --> 00:20:04.376
.بریم، بریم

00:21:03.202 --> 00:21:04.564
.بپر بیرون، رفیق

00:21:04.699 --> 00:21:05.632
.یه فکری دارم

00:21:05.767 --> 00:21:07.302
.مثل فیلم پسران بد، باهم می‌ریم تو

00:21:07.438 --> 00:21:09.408
.از ماشین برو بیرون

00:21:12.370 --> 00:21:14.776
مرسدس اینجا نیست. مطمئن
.نیستم که ماشینشون رو عوض کردن یا نه

00:21:17.084 --> 00:21:19.110
این یارو داره چیکار می‌کنه؟

00:21:19.245 --> 00:21:22.212
اوضاع اینکه ممکنه خیلی
.زود، بیریخت بشه

00:21:29.060 --> 00:21:31.255
چی فهمیدی؟ -
یه یارویی داخل یه کامیون پست -

00:21:31.390 --> 00:21:33.098
.توی پارکینگ عینک آفتابی زده

00:21:33.233 --> 00:21:34.625
.احتمالا الان قراره شروع بشه

00:21:34.761 --> 00:21:37.128
افرادت آماده‌ان؟

00:21:38.737 --> 00:21:40.105
.زودباش، رفیق

00:21:40.241 --> 00:21:41.939
صبرکن، نیترو. می‌فهمی؟

00:21:42.074 --> 00:21:43.601
صبرکن، باشه؟

00:21:43.737 --> 00:21:45.501
.حاجی، مرسدس نیست

00:21:45.637 --> 00:21:47.771
خوب، ریدم توش. فکر کردم روی
.مرسدس یه ردیاب گذاشته‌بودیم

00:21:47.906 --> 00:21:49.339
سر اون چی اومد؟

00:21:49.474 --> 00:21:50.812
.هنوز تکون نخورده -
.تف توش -

00:21:50.947 --> 00:21:52.942
.ممکنه تو بانک باشن، رئیس

00:21:53.077 --> 00:21:54.515
می‌خوای الان بریم سراغشون؟

00:21:54.650 --> 00:21:56.185
.نه، حمام خون راه می‌افته

00:21:56.321 --> 00:21:57.648
.بعدا برین سراغشون

00:21:57.783 --> 00:21:59.581
باشه؟ فهمیدی؟

00:22:00.584 --> 00:22:03.319
و تو هم صبرکن تا
.برسیم به پارک سگ‌ها. اوه، رفیق

00:22:06.499 --> 00:22:08.159
چه خبره؟

00:22:09.169 --> 00:22:10.601
.ساختمون بسته است

00:22:12.930 --> 00:22:14.497
چرا بسته است؟

00:22:14.633 --> 00:22:16.304
،نمی‌دونم چرا بسته است
.ولی بسته است. صبرکن

00:22:16.440 --> 00:22:17.536
.مدیرش داره میاد

00:22:17.671 --> 00:22:19.508
هی، کیم. در چه حالی؟

00:22:19.643 --> 00:22:21.342
چه کاری می‌تونم
براتون انجام بدم، جناب سروان؟

00:22:21.478 --> 00:22:23.209
چرا بسته‌این؟

00:22:23.345 --> 00:22:25.207
داریم از در پشتی یه
.انتقال انجام میدیم. بخشی از رویه است

00:22:25.343 --> 00:22:27.049
.باشه -
.برای یه لحظه نگرانم کردین -

00:22:27.184 --> 00:22:28.685
.دیدم دارین با خودتون حرف می‌زنین -
.اوه -

00:22:28.820 --> 00:22:30.214
،اره، می‌دونین
داشتم فکر می‌کردم

00:22:30.349 --> 00:22:32.524
.یه حساب پس‌انداز باز کنم

00:22:32.659 --> 00:22:35.393
اوه، خوبه. ما کلی
.طرح اولیه فوق‌العاده داریم

00:22:35.528 --> 00:22:37.220
.بیست دقیقه دیگه میارمت تو -
اره؟ -

00:22:37.355 --> 00:22:38.695
...ولی می‌دونین چیه، چون

00:22:38.830 --> 00:22:40.328
اگه ممکنه الان
،برام انجامش بدین

00:22:40.464 --> 00:22:41.993
.چون باید برگردم سر کار

00:22:42.128 --> 00:22:44.661
قول میدم ازتون
.دزدی نکنم

00:22:46.539 --> 00:22:47.536
نظرت چیه؟ -
قول میدی؟ -

00:22:47.671 --> 00:22:49.035
.دزدی نمیکنم -
.جدی میگم -

00:22:49.170 --> 00:22:50.675
چون این برای کارم
.خیلی بد میشه، میدونی

00:22:50.810 --> 00:22:52.204
.قول میدم -
.خیلی‌خوب، باشه. خیلی‌خوب -

00:22:52.339 --> 00:22:53.974
.خیلی‌خوب. بیا تو -
.باشه، خیلی‌خوب -

00:22:57.650 --> 00:22:59.050
.گفتم شما رو یه امتحانی بکنم

00:22:59.186 --> 00:23:00.585
.تبلیغات‌ـتون رو دیدم

00:23:00.721 --> 00:23:02.048
.خیلی احساسی بودن -
.اوه، ممنون. ممنون -

00:23:02.184 --> 00:23:03.854
اره، اونی که توش
.یه هواپیما و سگ داشت

00:23:03.990 --> 00:23:05.424
.هر دفعه روم تاثیر میذاره -
.اره، اون خیلی بانمک بود -

00:23:05.560 --> 00:23:08.019
خوب، مطمئنم دوستمون
.باب اینجا می‌‌تونه بهتون کمک کنه

00:23:08.154 --> 00:23:09.528
.می‌تونم اینجا بهتون کمک کنم

00:23:09.663 --> 00:23:11.390
.اوه، اشکالی نداره -
.چشم قربان -

00:23:11.525 --> 00:23:14.023
میشه اون خانمی که
.کنارش نشسته کمک کنه؟ اونجا

00:23:14.158 --> 00:23:16.062
.فکر کنم اسمش کیم‌ـه

00:23:16.197 --> 00:23:19.028
کیم؟ میشه بهم
فامیلیش رو بگی؟

00:23:19.163 --> 00:23:20.740
.می‌خوام همه چی مطمئن باشه

00:23:22.335 --> 00:23:24.536
.فامیلیش. فامیلیش -
ببخشید، چی؟ -

00:23:24.672 --> 00:23:26.202
.اسم کاملش

00:23:26.338 --> 00:23:28.440
کیم؟ -
اره، کیم، چی؟ -

00:23:28.575 --> 00:23:30.213
.پارک

00:23:30.348 --> 00:23:32.117
.پارک. باشه. عالی

00:23:32.252 --> 00:23:33.582
.خیلی‌خوب، کیم عالیه

00:23:33.717 --> 00:23:35.114
.کیم، یه مشتری داری

00:23:35.249 --> 00:23:37.054
.سریع تمومش کن

00:23:37.189 --> 00:23:38.923
.سلام. درود

00:23:41.728 --> 00:23:43.859
شاید این یکم
...عجیب‌وغریب به نظر برسه

00:23:44.860 --> 00:23:46.961
چی شده؟ -
...خوب، من -

00:23:47.097 --> 00:23:50.401
قبلا چند باری
...به این بانک اومده‌بودم

00:23:50.536 --> 00:23:52.571
.واو، فقط من اینجام

00:23:52.707 --> 00:23:55.298
...راستش شخصا می‌خواستم... می‌خواستم یکم

00:23:55.434 --> 00:23:57.574
...یکم آروم‌تر بیام جلو، ولی

00:23:57.709 --> 00:23:59.270
...همکارم که اونجا

00:23:59.405 --> 00:24:01.271
،که اون بیرون تو ماشینه

00:24:01.406 --> 00:24:03.241
...می‌خواست که فقط بیام تو و

00:24:03.376 --> 00:24:05.241
،یه چیزی بهتون بگم
چون به خودم گفتم

00:24:05.377 --> 00:24:06.944
،که اگه فرصتش پیش اومد

00:24:07.079 --> 00:24:09.955
از شما بخوام که باهم بریم

00:24:10.090 --> 00:24:11.557
.به یه قرار

00:24:13.060 --> 00:24:15.590
یعنی، همین الان؟

00:24:15.726 --> 00:24:17.121
.حتما لازم نیست الان باشه

00:24:17.257 --> 00:24:18.824
...می‌تونه
.یه زمان دیگه باشه

00:24:18.959 --> 00:24:21.165
.شاید این آخر هفته یا هرچی

00:24:21.300 --> 00:24:23.163
،ولی طبیعتا

00:24:23.298 --> 00:24:25.434
الان به نظر وقت

00:24:25.569 --> 00:24:28.431
...مناسبی نمیاد، پس من

00:24:32.641 --> 00:24:34.312
هی، حالت خوبه؟

00:24:34.448 --> 00:24:36.539
اسمش رو گند زدم، مگه نه؟

00:24:37.642 --> 00:24:39.480
،نه، اگه جات بودم
.این کارو نمی‌کردم

00:24:39.616 --> 00:24:41.015
.نه، نه، نه، نه

00:24:41.150 --> 00:24:42.821
اینا انتخاب‌هایی هستن
،که توی زندگی مهمن

00:24:42.957 --> 00:24:44.621
پس بذار تمام اطلاعات رو
.قبل تصمیم‌گیری بهت بدم

00:24:44.757 --> 00:24:46.450
خیلی‌خوب، دوتا اسلحه
دارم که تمام اتوماتیک هستن

00:24:46.585 --> 00:24:48.521
،یکیش به سمت تو نشون رفته
،اون یکی هم سمت کیم

00:24:48.656 --> 00:24:50.290
.دوست‌دخترت

00:24:50.425 --> 00:24:51.960
،تو هستی، حساب‌دارها هستن
،و نه تا کارمند اون پشت

00:24:52.096 --> 00:24:53.663
،و همکارت بیرون
و به تو بستگی داره

00:24:53.799 --> 00:24:55.366
که مطمئن بشی
.بلایی سرشون نمیاد

00:24:55.502 --> 00:24:57.968
.اره، وظیفه سنگینی‌ـه

00:24:59.004 --> 00:25:01.332
،اگه متوجه شدی
.با سر تایید کن، جناب سروان

00:25:05.603 --> 00:25:07.009
حالا اون دست کوفتیت رو
.از روی اسلحه برداری

00:25:07.144 --> 00:25:10.275
یه لبخند بزن و
.برای همکارت دست تکون بده

00:25:12.620 --> 00:25:14.310
.آفرین، اره، آفرین

00:25:14.445 --> 00:25:17.046
اره، خوبه -
.ریدم توش -

00:25:17.181 --> 00:25:19.322
.بیا بریم، دی
.بیا بریم

00:25:19.457 --> 00:25:20.689
.بچه‌ها، 32 میلیون دلار

00:25:20.824 --> 00:25:22.155
.همش براش شماست. لطفا برش دارین

00:25:22.291 --> 00:25:23.857
.نمی‌خوایم مشکلی پیش بیاد
.من دارم می‌رم بیرون

00:25:23.993 --> 00:25:25.728
.هی -
.سلام، قربان. بله قربان -

00:25:25.864 --> 00:25:27.159
.بلوکی یه میلیون، رفیق
تا حالا همچین چیزی

00:25:27.295 --> 00:25:28.826
توی افغانستان دیده‌بودی، برادر؟

00:25:28.962 --> 00:25:30.402
.یه بار

00:25:30.537 --> 00:25:32.068
.داشتم به طالبان می‌دادمش

00:25:33.341 --> 00:25:34.834
.هی، سریع کار کن

00:25:34.970 --> 00:25:36.842
.زنم قراره خیلی خوشحال بشه

00:25:38.639 --> 00:25:40.511
.اره

00:25:40.647 --> 00:25:42.714
.هر کیف هشت میلیون

00:25:50.821 --> 00:25:52.754
.هی، رادیو رو بردار، رفیق

00:25:52.889 --> 00:25:54.683
.خیلی وقته این بیرونم، زودباش

00:25:54.819 --> 00:25:56.359
کل روز غیر از غر زدن سر من

00:25:56.494 --> 00:25:57.723
.کار دیگه‌ای نمی‌کنی

00:25:57.859 --> 00:25:59.027
.بهت گفتم که کار دارم

00:26:00.492 --> 00:26:01.728
اره، خوشحالم
.که رفتی حموم

00:26:01.864 --> 00:26:03.163
.امیدوارم غرق بشی

00:26:07.507 --> 00:26:08.898
.عزیز دلم، بچه‌هامون رو ببوس

00:26:09.033 --> 00:26:10.433
.من الان باید برم

00:26:10.569 --> 00:26:12.875
.کیر توش
.یه پلیس اون جلوهاست

00:26:13.010 --> 00:26:15.043


00:26:16.377 --> 00:26:18.781
.امان از این کامیون قراضه

00:26:18.917 --> 00:26:20.884
!حروم‌زاده

00:26:21.019 --> 00:26:22.113
.راندتزو، بریم

00:26:22.248 --> 00:26:23.546
.برو بریم-
.خاموش کرده-

00:26:24.557 --> 00:26:25.789
.این خوک کار نمیکنه، دنی

00:26:25.924 --> 00:26:28.060
بهت گفتم که این ماشین
.یه خوک کیریه

00:26:28.196 --> 00:26:29.926
.آشغال

00:26:31.364 --> 00:26:32.893
.کیر توش
.داره میاد

00:26:33.028 --> 00:26:34.758
.پلیس‌ها دارن میان اینجا

00:26:34.894 --> 00:26:39.068
بذار ببینم... بذار ببینم میتونم با یه
.کصشری چیزی دست به سرش کنم یا نه

00:26:39.203 --> 00:26:42.068
احوال شما سرکار؟-
سلام. راه نمیفتی؟-

00:26:42.203 --> 00:26:44.070
...آره میدونی، این کامیون‌ها

00:26:44.205 --> 00:26:46.536
گاهی خیلی بامزه میشن،‌ میدونی که؟

00:26:48.577 --> 00:26:49.780
!ترنت

00:26:49.916 --> 00:26:52.109
چرا از اسم واقعیت استفاده
کردی،‌ داداش؟

00:26:52.244 --> 00:26:53.775
چه غلطی داری میکنی؟

00:26:53.911 --> 00:26:55.253
.واسه دوست دخترم خرید میکنم-
.خانم رو ولش کن بابا-

00:26:55.388 --> 00:26:57.220
.بیا بریم، کصخل

00:26:58.223 --> 00:27:00.550
.با تو نبود ویوین
.اون فقط یه آشغاله

00:27:02.888 --> 00:27:04.423
!اوه

00:27:04.559 --> 00:27:06.095
.چه موتور تر - تمیزی-
.جلو گیرش انداختم-

00:27:06.230 --> 00:27:08.096
باید بزنم بکشمش؟
یا باید از روش رد بشم؟

00:27:11.132 --> 00:27:13.000
.یکی - یکی قراره بریم

00:27:13.136 --> 00:27:15.499
.هیچکس سرش رو بالا نیاره
!هیچکس بلند نشه

00:27:15.635 --> 00:27:18.601
.دیگه آخراشه
.دیگه آخراشه

00:27:19.744 --> 00:27:21.113
.الان امتحان کن

00:27:22.607 --> 00:27:23.809
خیلی خوب، فهمیدی چی شد سرکار؟

00:27:23.944 --> 00:27:25.277
.تو امروزم رو نجات دادی

00:27:25.413 --> 00:27:27.179
.بعضی وقت‌ها باید یه نگاهی بهش بندازی

00:27:27.315 --> 00:27:28.519
سرکار رانشاو، یه روز میام دنبالت که بریم

00:27:28.654 --> 00:27:30.152
.کانولی‌های مامانم رو بخوریم
(کنولی: نوعی غذای ایتالیایی)

00:27:30.287 --> 00:27:31.817
.روز خوبی داشته باشی. خدا خیرت بده-
.خیلی خوب-

00:27:31.953 --> 00:27:34.089
.ممنون، سرکار

00:27:36.595 --> 00:27:37.690


00:27:37.825 --> 00:27:38.995
!راندتزو

00:27:40.131 --> 00:27:42.290
همه‌تون قراره امشب سر شام
بهترین داستان رو

00:27:42.426 --> 00:27:43.664
.واسه تعریف کردن داشته باشین

00:27:43.800 --> 00:27:45.297
!هی،‌ تو
!بمون رو زمین

00:27:45.433 --> 00:27:46.634
.بریم، بریم، بریم
.یالا

00:27:46.770 --> 00:27:48.135
!بریم، بریم

00:27:48.271 --> 00:27:49.775
.رندزو، وقت مهمونیه، داداش

00:27:54.845 --> 00:27:58.113
لعنتی. چرا انقدر کشش میده؟

00:27:59.651 --> 00:28:00.982
.برید، برید

00:28:01.117 --> 00:28:02.447
برید -
تکون بخورید تکون بخورید تکون بخورید -

00:28:04.953 --> 00:28:06.823
!لعنتی! بیاید بیرون! بیاید بیرون

00:28:06.959 --> 00:28:08.618
.بجنب، بجنب، بجنب
!زودباش

00:28:12.499 --> 00:28:14.294
!ای مادر جنده

00:28:16.132 --> 00:28:17.895
!زودباش! لعنتی

00:28:18.030 --> 00:28:19.336
بیایید بیرون

00:28:19.471 --> 00:28:20.703
!بیایید بیرون، حالا

00:28:23.371 --> 00:28:24.704
وقت رفتنه -
وای، لعنتی. بزن بریم -

00:28:24.839 --> 00:28:26.306
لعنتی. مسلح شو

00:28:38.889 --> 00:28:40.826
!بخش بازرسی ویژه -
بخش بازرسی ویژه
!بخش بازرسی ویژه -

00:28:42.186 --> 00:28:43.686
!رندزو

00:28:45.864 --> 00:28:47.899
!در اشتباهه

00:28:48.900 --> 00:28:50.262
برو! برو! برو! مل

00:28:50.397 --> 00:28:52.662
!مل گیبسون برو
!یه وقت به پلیسا شلیک نکنی

00:28:55.366 --> 00:28:56.666
!ای احمق! زودباش

00:29:02.247 --> 00:29:05.417
برو،برو،برو،برو،برو،برو
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
!
630

00:29:05.553 --> 00:29:07.582
!زودباش! زودباش! زودباش

00:29:07.718 --> 00:29:09.046
!بجنب ویل

00:29:09.181 --> 00:29:10.412
ردنزو کجاست؟

00:29:10.548 --> 00:29:12.280
!بریم، بریم، بریم

00:29:12.416 --> 00:29:13.721
!بیا بریم، ویل! زودباش

00:29:13.857 --> 00:29:15.355
!بجنبید

00:29:26.367 --> 00:29:28.731
!اه، سگ تو روحتون! سگ تو روحتون

00:29:28.866 --> 00:29:31.041
رندزو داری چه گوهی میخوری مرد؟

00:29:35.946 --> 00:29:37.707
!بخش بازرسی ویژه -
بخش بازرسی ویژه
!بخش بازرسی ویژه -

00:29:57.902 --> 00:29:59.603
،پخش شین،پخش شین،پخش شین،پخش شین

00:29:59.739 --> 00:30:00.772
خیلی خب، چیشده؟

00:30:00.907 --> 00:30:01.835
.بیا در مورد کار صحبت کنیم

00:30:01.970 --> 00:30:03.137
.نه خیلی هم محشره

00:30:03.273 --> 00:30:04.101
حس می کنم قشنگ داریم بهم نزدیک میشیم

00:30:04.237 --> 00:30:05.302
..میدونی چیه، باشه

00:30:05.437 --> 00:30:06.935
..پس میرم انتقالی می گیرم

00:30:07.070 --> 00:30:09.438
.خیلی خب، میتونی روزی یه سوال بپرسی، فقط همین

00:30:09.573 --> 00:30:11.143
دوست پسر... داری؟

00:30:11.278 --> 00:30:12.615
معلومه دیگه همچین سوالی میپرسی.

00:30:12.751 --> 00:30:13.948
.آره، دوست پسر دارم

00:30:14.084 --> 00:30:15.320
توی بیمارستان مونت ساینا دکتره

00:30:17.121 --> 00:30:18.323
اون دیگه چی بود؟ -
شلیک با مسلسل -

00:30:18.458 --> 00:30:19.615
.وای، لعنتی

00:30:19.751 --> 00:30:20.658
.یگان 3، نزدیکتون اسلحه شلیک شده

00:30:20.793 --> 00:30:21.956
.نزدیک اولین بانک ملی، گرند

00:30:22.091 --> 00:30:23.152
دریافت شد! باید بریم. بدو

00:30:23.287 --> 00:30:24.661
بجنب اسکات

00:30:24.797 --> 00:30:26.261
!دارم میام

00:30:41.815 --> 00:30:43.808
!وای لعنتی

00:30:44.844 --> 00:30:48.283
.مطلع باشید، من دارم میرم تو
.همکارم پیششونه

00:30:58.963 --> 00:31:00.526
!بزن بریم

00:31:03.636 --> 00:31:05.300
!تن لشتو تکون بده

00:31:20.817 --> 00:31:22.350
!آماده، هدف گیری

00:31:31.322 --> 00:31:33.064
!اوه، لعنتی

00:31:53.921 --> 00:31:54.948
وضعت خیلی خرابه، مرد -
.من خوبم -

00:31:55.083 --> 00:31:57.051
!خدا لعنتش کنه

00:31:57.187 --> 00:31:59.221
!وای لعنتی

00:31:59.357 --> 00:32:01.088
.!نباید دمپایی می پوشیدی رفیق

00:32:01.223 --> 00:32:03.125
!با پاهام چیکار کردی

00:32:03.260 --> 00:32:04.257
!لعنتی

00:32:04.392 --> 00:32:05.422
!برو، تن لشتو تکون بده

00:32:05.557 --> 00:32:07.593
هی، بریم

00:32:09.730 --> 00:32:11.901
!لهش کردی مرد -
که چی؟ برو کیفشو بیار -

00:32:12.036 --> 00:32:13.398
!تو عروسیت اومده بود، دادا

00:32:13.534 --> 00:32:16.041
!بجنب

00:32:18.912 --> 00:32:20.540
.دارن محاصره میکنن

00:32:22.713 --> 00:32:24.743
!سگ توش. گیر افتادیم. خدا لعنتش کنه -
هی، چی شده!؟ -

00:32:24.879 --> 00:32:27.251
کی داره شلیک میکنه؟ رندزو؟ مل؟ -
ویل، صبر کن، صبر کن -

00:32:27.386 --> 00:32:29.087
مل؟ مل؟ رندزو؟ -
!ویل فقط بیخیالش شو-

00:32:29.222 --> 00:32:30.749
کی؟ کی داره شلیک میکنه؟ -
!ویل بیخیالش شو -

00:32:30.884 --> 00:32:32.919
!بکش بیرون دیگه ویل
!میگم بیخیالش شو

00:32:33.055 --> 00:32:34.954
!هی! هی! هی

00:32:36.389 --> 00:32:38.294
!هی! بکش عقب! هی

00:32:45.066 --> 00:32:46.137
!وای لعنتی

00:32:49.903 --> 00:32:51.672
وای لعنتی! چیکار کردی؟

00:32:51.808 --> 00:32:53.938
!ببین مرد، شرمندم -
!نه،هی!هی! اوه اوه اوه -

00:32:54.074 --> 00:32:55.342
نه نه. حالت خوبه حالت خوب میشه، حالت خوبه

00:32:55.477 --> 00:32:56.772
.باید بریم. نه. باید بریم

00:32:56.907 --> 00:32:58.446
.باید گورمونو گم کنیم
.باید بریم

00:32:58.581 --> 00:33:00.818
نمیتونیم ولش کنیم -
داری چیکار میکنی؟ -

00:33:00.954 --> 00:33:02.617
فقط دستات اینجوری نگه دار

00:33:02.753 --> 00:33:04.614
...ویل. هی ویل. زودباش -
...دستتو بده من. بده من -

00:33:06.259 --> 00:33:07.622
.بیا بریم. میشنوی؟ باید بریم -
.نه -

00:33:07.757 --> 00:33:09.995
.به من گوش بده. ولش کن. بیا بریم -
هی، هی، هی -

00:33:10.130 --> 00:33:11.625
!بیا بریم -
هی دستتو بذار اینجا -

00:33:11.760 --> 00:33:13.331
هوی، میخوای همینجا بمونی؟ -
بهت کمک میکنه -

00:33:13.466 --> 00:33:15.024
یه نفر بالاخره میاد، باشه؟ -
.ببین این چجوری بنظر میاد -

00:33:15.159 --> 00:33:16.296
یکی حتما تو راهه -
.ببین چطور بنظر میاد ویل -

00:33:16.431 --> 00:33:18.028
!باشه -
ببین چطور بنظر میاد -

00:33:18.164 --> 00:33:19.496
فقط یه لحظه تو ذهنت ببین این قضیه
چطور بنظر میاد

00:33:19.631 --> 00:33:21.364
.باید بریم. باید بریم

00:33:21.500 --> 00:33:23.002
.بیا الان بریم

00:33:23.137 --> 00:33:24.967
.بجنب. بجنب

00:33:25.102 --> 00:33:27.471
.مشت بزنی بهم، این بلا سرت میاد

00:33:27.606 --> 00:33:29.004
.یارو تفنگداره ارتشه ، مرد

00:33:29.140 --> 00:33:30.610
.هی بیا بریم -
با خودت چی فکر میکردی؟ -

00:33:38.615 --> 00:33:40.620
سلاحتو بذار زمین. سلاحتو بنداز

00:34:04.813 --> 00:34:06.013
.چندین گلوله شلیک شده

00:34:06.148 --> 00:34:07.882
.گلوله شلیک شده

00:34:08.017 --> 00:34:09.052
تعداد زیادی افسر پلیس در پایین بانک حضور دارند

00:34:09.187 --> 00:34:10.518
با مسلسل شلیک شده

00:34:10.653 --> 00:34:11.881
بیست-چهل و پنج درخواست ایجاد محدوده دفاعی داره

00:34:12.017 --> 00:34:13.522
خیابان اولی و اصلی
خیابان اول و خیابان اسپرینگ

00:34:13.657 --> 00:34:14.859
خیابان اول و برادوی
خیابان دوم و اصلی

00:34:14.995 --> 00:34:16.359
ساختمان وسط خیابان اصلی

00:34:16.495 --> 00:34:18.229
به تمام واحد های پاسخگو
...از خیابان اصلی و برادوی

00:34:18.364 --> 00:34:19.929
هوی! هوی! وایسا وایسا وایسا وایسا

00:34:20.065 --> 00:34:21.193
چه خبره؟

00:34:21.328 --> 00:34:23.197
.زودباشید

00:34:23.333 --> 00:34:24.569
.زودباشید

00:34:24.704 --> 00:34:25.702
!اه، لعنتی

00:34:29.169 --> 00:34:30.268
.لعنتی

00:34:30.404 --> 00:34:32.602
!همه جا هستن

00:34:32.738 --> 00:34:34.509
برید، برید! برگردید! برگردید! برید

00:34:35.675 --> 00:34:37.614
سگ توش

00:34:37.749 --> 00:34:40.381
.لعنتی. نمیخواستم بهش شلیک کنم
.نمیخواستم شلیک کنم

00:34:40.517 --> 00:34:42.517
.بهش شلیک کردم-
!برو! برو! برو! زودباش -

00:34:54.933 --> 00:34:56.296
.لعنتی

00:34:56.431 --> 00:34:58.065
چرا وایسادیم؟

00:34:58.201 --> 00:34:59.600
داری چیکار میکنی؟

00:35:01.373 --> 00:35:02.907
داری چیکار میکنی؟

00:35:03.042 --> 00:35:04.234
میخوایم با شلیک راه باز کنیم؟

00:35:04.369 --> 00:35:05.738
چی؟

00:35:05.873 --> 00:35:07.938
مجبوریم به پلیسا شلیک کنیم، ها؟ -
وای، نه -

00:35:08.073 --> 00:35:09.947
این نه. این دیگه نه -
.ما اینجوری پیش میریم -

00:35:10.083 --> 00:35:11.908
.بگو که نقشه ت این نیست

00:35:12.044 --> 00:35:14.117
چیه؟ فکر کردی خوشم میاد؟

00:35:14.252 --> 00:35:16.386
.لعنتی -
..ای تف -

00:35:44.412 --> 00:35:45.450
!زک

00:35:45.586 --> 00:35:47.452
!پلیس

00:35:47.588 --> 00:35:49.584
!هی

00:35:50.914 --> 00:35:52.351
!زک، رفیق

00:35:52.487 --> 00:35:53.984
!من اینجام

00:35:54.995 --> 00:35:56.856
زک. اه. باشه

00:35:56.991 --> 00:35:58.624
آی، آی، آی،آی -
باشه. باشه حواسم بهت هست -

00:35:58.759 --> 00:36:01.123
باشه. تو حالت خوب میشه -
اوه -

00:36:01.258 --> 00:36:03.200
!توی پامه
!توی پامه!توی پامه
!

00:36:03.336 --> 00:36:05.800
آدام یک به بیست و پنج، افسر پلیس تیر خورده -
آی آی -

00:36:05.936 --> 00:36:07.996
.!افسر پلیس در طبقه سوم پارکینگ تیر خورده

00:36:08.132 --> 00:36:09.636
!آمبولانس لازم داریم
!حالا

00:36:09.772 --> 00:36:11.176
.این خیلی بهمون نزدیکه -
بزن بریم -

00:36:11.311 --> 00:36:13.177
.ماشینو روشن کن
بدو بدو

00:36:13.312 --> 00:36:14.675
.اونا اینجان -
تو حالت خوبه -

00:36:14.810 --> 00:36:16.315
اونا هنوز اینجان -
.گوش بده، به من گوش بده -

00:36:16.450 --> 00:36:17.810
!خیلی خب. گوش بده به من -
..اونا هنوز اینجان -

00:36:17.945 --> 00:36:18.806
!هی، هی،منو ببین -
.اونا هنوز اینجان -

00:36:18.942 --> 00:36:20.809
تو حالت خوبه. طاقت بیار

00:36:20.944 --> 00:36:22.320
آره، حواسم بهت هست؟فهمیدی؟

00:36:22.455 --> 00:36:23.813
ها؟هی هی هی -
.دارن در میرن -

00:36:23.948 --> 00:36:26.022
خوشگل مجلس که گفتی چطوره داداش؟

00:36:26.157 --> 00:36:27.526
بالاخره ازش میخوای باهات بیاد بیرون؟

00:36:27.661 --> 00:36:29.320
زک؟

00:36:31.294 --> 00:36:33.298
!هی، بیاید اینجا

00:36:34.627 --> 00:36:35.826
.دارن میان. هی

00:36:35.962 --> 00:36:37.031
.منو نگاه کن. منو نگاه کن

00:36:37.166 --> 00:36:38.167
.حالت خوب میشه

00:36:38.302 --> 00:36:39.832
.باید سر اون قرار بری

00:36:39.967 --> 00:36:42.165
.میشنوی صدامو؟ زک؟ زک

00:36:42.300 --> 00:36:45.475
.برید. دوتا مظنون هست
.یکی سفید پوست، یکی سیاه پوست

00:37:04.221 --> 00:37:05.354
برو. از لاشون رد شو . از لاشون رد شو

00:37:05.490 --> 00:37:07.057
.فقط برو

00:37:10.829 --> 00:37:12.569
لعنتی

00:37:12.704 --> 00:37:14.698
!لعنتی! وای! لعنتی

00:37:14.833 --> 00:37:16.704
.دارن درای ساختمونو قفل میکنن

00:37:23.680 --> 00:37:24.783
من نمیدونم مرد
!فقط بیا

00:37:24.918 --> 00:37:26.084
!زودباش، بیا بریم

00:37:26.219 --> 00:37:27.381
!عجله کن -
به کجا تیر خورده ؟ -

00:37:27.517 --> 00:37:29.217
به پاش -
.وای لعنتی-

00:37:29.352 --> 00:37:30.385
جراحت گلوله دیگه ای هم هست؟

00:37:30.520 --> 00:37:32.090
.من.. من نمیدونم -
مطمئنی؟ -

00:37:32.225 --> 00:37:34.722
نمیدونم-
باشه. بجنب -

00:37:36.087 --> 00:37:38.223
گلوله از بدنش خارج نشده
احتمالا به استخوان رانش گیر کرده

00:37:38.358 --> 00:37:39.558
.خیلی خب

00:37:39.694 --> 00:37:41.128
.برام نور بنداز. برام نور بنداز

00:37:41.263 --> 00:37:42.594
.اینجا

00:37:42.729 --> 00:37:44.125
اسمش چیه؟ -
.زک -

00:37:44.261 --> 00:37:45.903
باشه. اینو بده من. اینو بده من

00:37:46.038 --> 00:37:47.805
.زک. زک. رفیق

00:37:47.940 --> 00:37:49.566
برگرد پیش ما

00:37:49.701 --> 00:37:51.403
.زک، هی رفیق

00:37:51.539 --> 00:37:54.379
برگرد پیش من. برگرد پیش من

00:37:56.207 --> 00:37:58.278
آها برگشت. برگشت

00:37:58.414 --> 00:37:59.478
.بیاید بلندش کنیم

00:37:59.614 --> 00:38:01.612
.کمکمون کن. یک دو سه

00:38:01.748 --> 00:38:04.084
برو

00:38:04.219 --> 00:38:05.589
.درست شد

00:38:05.724 --> 00:38:07.487
هی، هی. دیگه حالت خوبه -
زودباش. برو برو -

00:38:07.622 --> 00:38:09.486
.بخاطر یه دختره گفتم بره تو

00:38:09.622 --> 00:38:11.088
.همش تقصیر منه

00:38:11.223 --> 00:38:12.925
.مجبورش کردم بخاطر یه دختره بره تو -
.مارک، بزار برای بعد-

00:38:22.936 --> 00:38:24.438
،زنگ بزن بیمارستان
بگو یدونه مریض داریم

00:38:24.574 --> 00:38:26.004
!بگو یه خورده دیگه میریم پیششون

00:38:26.139 --> 00:38:28.813
چون مثل مادربزرگا میرونی
مریض تلف میشه

00:38:29.416 --> 00:38:32.278
زک من قراره بهت کمک کنم، باشه؟

00:38:38.258 --> 00:38:39.449
خدایا ، خیلی خون داره از دست میده

00:38:39.584 --> 00:38:40.683
اسکات؟

00:38:40.818 --> 00:38:42.457
لعنتی. زنگ بزن به تیم جراحات

00:38:42.592 --> 00:38:43.788
..بگو تیم و فعال کنن

00:38:43.923 --> 00:38:45.328
..قراره به کلی خون نیاز پیدا کنیم

00:38:45.463 --> 00:38:46.988
افت فشار داره و
تپش قلب گرفته

00:38:47.123 --> 00:38:48.858
باید سریع حرکت کنیم، باشه؟

00:38:48.993 --> 00:38:50.163
این خون داره ازکجا میاد؟

00:38:50.298 --> 00:38:52.096
هوفف

00:38:55.767 --> 00:38:57.875
!ایست! بیا بیرون

00:38:59.307 --> 00:39:00.511
!بیا بیرون

00:39:02.014 --> 00:39:03.646
!کم. کم

00:39:03.782 --> 00:39:05.207
!بیا بیرون، حالا -
کم، یه یارویی با یه -

00:39:05.342 --> 00:39:06.478
!اسلحه لعنتی وایساده و منو هدف گرفته

00:39:06.614 --> 00:39:07.513
!سوال نکردم ازت

00:39:07.649 --> 00:39:09.384
.زود بیا بیرون-
چی؟-

00:39:09.519 --> 00:39:10.481
...آخه، ما -
.حالا -

00:39:14.122 --> 00:39:15.689
.ویل لباس پزشک اورژانسو بپوش. تو رانندگی میکنی

00:39:15.824 --> 00:39:17.693
.حق انتخاب نداریم. بیا بریم

00:39:18.966 --> 00:39:20.162
.برو عقب

00:39:20.297 --> 00:39:21.560
چی میخوای؟

00:39:21.695 --> 00:39:22.824
.فقط میخوام ماشینو قرض بگیرم

00:39:22.960 --> 00:39:23.991
!باشه؟ زودباش

00:39:24.127 --> 00:39:25.530
به همین سرعت بهش شلیک کردی؟

00:39:25.666 --> 00:39:26.730
.نه، بهش شلیک نکردم

00:39:26.866 --> 00:39:28.033
.ویل،ساک هارو بیار اینجا

00:39:31.969 --> 00:39:33.511
.خیلی خب، بزن بریم

00:39:35.477 --> 00:39:37.246
هدفو داری؟

00:39:37.382 --> 00:39:39.017
!هدفو دارم! هدفو دارم

00:39:39.152 --> 00:39:40.716
!بنداز روش -
!برو -

00:39:42.014 --> 00:39:44.251
.بجنب، بجنب، برو

00:39:47.325 --> 00:39:49.059
..هوف

00:39:49.194 --> 00:39:50.692
.چقدر دوییدیم

00:39:50.828 --> 00:39:53.356
امروز هم مثل باقی روزهای زندگیته، کمیل

00:39:53.491 --> 00:39:55.395
فقط این دفعه باید جون خودتو نجات بدی

00:39:55.531 --> 00:39:56.893
کارتو بکن، باشه؟

00:39:57.029 --> 00:39:59.570
اسم..اسمم کم عه

00:40:00.701 --> 00:40:02.033
.عه، نبابا

00:40:02.169 --> 00:40:04.540
..اسم منم دنیله، ولی دنی رو ترجیح میدم

00:40:04.675 --> 00:40:06.570
.ببین به تخمم

00:40:06.705 --> 00:40:08.403
کم، باشه؟

00:40:10.875 --> 00:40:12.542
پلیسا جلومونن

00:40:12.677 --> 00:40:13.713
.باشه

00:40:13.848 --> 00:40:15.051
پلیسا، پلیسا، پلیسا

00:40:18.219 --> 00:40:19.887
خیلی خب، کم
ببین میتونیم با شلیک گلوله راهمونو

00:40:20.022 --> 00:40:21.616
ازینجا باز کنیم
یا اینکه می تونی کمکمون کنی، باشه؟

00:40:21.751 --> 00:40:23.858
!میخوام کمکمون کنی
چرا کمکمون نمیکنی؟

00:40:25.193 --> 00:40:26.563
افسر بخواب رو زمین -
.اگر فهمیدی سرتو تکون بده -

00:40:26.699 --> 00:40:29.056
از سر راه برید کنار -
متوجه شدی کم؟ -

00:40:29.192 --> 00:40:30.232
اسم بیمارستانتون چیه، کم؟

00:40:30.368 --> 00:40:31.901
مموریال لس آنجلس

00:40:32.037 --> 00:40:33.736
ویل شنیدی؟ -
.Iشنیدم، شنیدم، شنیدم -

00:40:35.708 --> 00:40:37.232
وای لعنتی لعنتی

00:40:37.368 --> 00:40:38.906
کی تو رو راه داده؟
کی رات داده؟

00:40:39.041 --> 00:40:40.401
اوی، اوی
یکی از افسر های زخمی باهامه

00:40:40.537 --> 00:40:41.943
.برو عقبو نگاه کن -
یکی از افسر های زخمی باهامه -

00:40:42.078 --> 00:40:43.575
داریم میریم بیمارستان مموریال -
.بذار دستاتو ببینم -

00:40:43.711 --> 00:40:44.741
.وید داخلو چک کن

00:40:44.877 --> 00:40:46.243
کی رات داد؟

00:40:47.253 --> 00:40:48.151
.دستاتو ببر بالا ببینم

00:40:48.287 --> 00:40:50.088
ببرشون بالا تکون نخور

00:40:50.223 --> 00:40:51.621
کریس، کریس نگهش دار

00:40:51.757 --> 00:40:53.784
...هی من فقط
فقط رانندم

00:40:53.920 --> 00:40:55.256
یکی از افسر های زخمی باهامه

00:40:55.391 --> 00:40:57.458
!آماده ای؟ برو

00:40:57.593 --> 00:40:59.659
کی اونجاست؟ کی اونجاست؟

00:40:59.794 --> 00:41:01.424
من یدونه

00:41:01.559 --> 00:41:03.467
یدونه از پلیس هایی که تیر خوردن باهامه
باید بریم. ماشینارو تکون بدین
.
872

00:41:03.603 --> 00:41:05.100
باید برسونیمش بیمارستان

00:41:05.235 --> 00:41:06.571
!تکون بخورید

00:41:08.569 --> 00:41:10.431
!پلیسه

00:41:10.567 --> 00:41:12.342
!بذار کارمو بکنم
داری چیکار میکنی؟

00:41:12.478 --> 00:41:13.775
!برو -
!خیلی خب، باشه -

00:41:13.911 --> 00:41:15.338
پلیسه
بیاید ازینجا بریمشون بیرون

00:41:15.473 --> 00:41:17.108
خیلی خب بیایید بریم
ازینجا ببریمش بیرون

00:41:17.244 --> 00:41:18.612
!برو! برو! برو-
خیلی خب، بزن بریم -

00:41:18.747 --> 00:41:20.616
بریم، بریم . بچه ها

00:41:20.751 --> 00:41:22.785
یه شکاف براشون درست کنید

00:41:22.920 --> 00:41:24.285
خیلی خب تکون بخورید. از سر راه برید کنار

00:41:24.420 --> 00:41:25.352
!از سر راه برید کنار

00:41:25.487 --> 00:41:26.981
بفرما

00:41:31.496 --> 00:41:33.598
.دیدی؟ خیلی هم کار سختی نبود

00:41:38.265 --> 00:41:40.004
!تلفنتو بده من
!تلفنتو بده من

00:41:40.139 --> 00:41:41.366
آره، آره

00:41:42.805 --> 00:41:44.035
.چراغ ماشین. چراغ میخوایم

00:41:44.171 --> 00:41:45.809
کنسول وسطی. دکمه قرمز

00:41:45.944 --> 00:41:47.011
کدومش؟ کدومشون؟ -
!دکمه قرمز! اونجا -

00:41:50.617 --> 00:41:52.980
هی، ویل. ما از پسش برمیاییم

00:41:53.116 --> 00:41:55.653
.اونجور مرتب که میخواستم نشد
ولی از پسش برمیاییم

00:42:00.822 --> 00:42:03.819
16ملیون دلار 16 ملیون دلار

00:42:05.789 --> 00:42:07.825
.کم، بگو ببینم
مرکزتون چجوری رد این ماشینو میزنه؟

00:42:07.960 --> 00:42:09.667
.با ماهواره

00:42:13.865 --> 00:42:15.205
پیداش کردم

00:42:17.674 --> 00:42:20.508
.الان میخوام به مریض برسم

00:42:20.643 --> 00:42:22.339
مشکلی نداری که؟

00:42:22.475 --> 00:42:24.845
آره،آره
روی نجات تازه کاره تمرکز کن

00:42:24.981 --> 00:42:26.677
!!هی هی هی رفیق

00:42:26.813 --> 00:42:27.844
!چی شد

00:42:27.980 --> 00:42:29.213
هی چی شد؟

00:42:29.348 --> 00:42:30.752
امبولانس کو؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:42:30.888 --> 00:42:32.181
ها؟ -
.آمبولانسو بردن -

00:42:32.316 --> 00:42:34.153
کیا بردن؟ -
..اونا بردن -

00:42:35.823 --> 00:42:37.355
. از ادام یک 25
به مرکز کنترل

00:42:37.490 --> 00:42:39.924
مظنونین یه آمبولانس سفید و قرمزو
.دزدیدن

00:42:40.060 --> 00:42:41.759
..همکارم تو امبولانس بود

00:42:41.895 --> 00:42:43.833
.همکارمو گرفتن

00:42:48.231 --> 00:42:49.767
هی، هی، هی،هی

00:42:49.902 --> 00:42:51.533
هی، گوش بده

00:42:51.668 --> 00:42:55.174
.بهم بگو دقیقا چه شکلی بودن

00:42:56.243 --> 00:42:57.744
.ماشین پشتیبانی دنبالمونه ، ویل

00:42:57.880 --> 00:42:59.546
.ته خیابونه

00:42:59.681 --> 00:43:00.880
گرفتی؟ -
آره -

00:43:01.016 --> 00:43:02.584
.هی، بیسیم تو بده من -
چی؟ -

00:43:02.720 --> 00:43:04.380
.بیسیم تو بده من

00:43:04.516 --> 00:43:06.049
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

00:43:06.185 --> 00:43:07.592
.نگران اونش نباش

00:43:07.728 --> 00:43:09.726
توکه نمیخوای اینارو بدی به من؟

00:43:09.862 --> 00:43:11.256
وقتی وضعیت مرتب شد زنگ میزنم 911

00:43:11.391 --> 00:43:12.954
.و بهشون میگم کجایی

00:43:13.089 --> 00:43:14.725
باشه؟

00:43:14.860 --> 00:43:16.460
.آره. هی

00:43:16.596 --> 00:43:18.299
ببین شرمنده. نمیخواستم
..اسلحه رو بگیرم طرفت

00:43:18.434 --> 00:43:19.902
کلا خوشم نمیاد اسلحه بگیرم طرف دیگران

00:43:20.038 --> 00:43:21.970
.اهل این کارا نیستم
..ولی خب میدونی

00:43:22.106 --> 00:43:23.632
... وقتی تو
دیگه چیکار می تونستم بکنم؟

00:43:23.768 --> 00:43:25.776
.میدونم مسخره ست
ولی من یجورایی بیشتر

00:43:25.912 --> 00:43:27.606
بین ما دونفر من احساساتی ترم
....دیگه

00:43:35.078 --> 00:43:36.317
هی رئیس

00:43:36.452 --> 00:43:38.089
یا خدا

00:43:38.224 --> 00:43:39.315
.باهام حرف بزن

00:43:39.451 --> 00:43:40.756
چطور یه همچین فاجعه ای درست

00:43:40.892 --> 00:43:42.586
روبروی مرکز پلیس لس آنجلس اتفاق میوفته؟

00:43:42.722 --> 00:43:44.324
.اون دسته بروکلین که دنبالشون بودیم، همه مردن

00:43:44.460 --> 00:43:45.923
فکر میکنم از اعضای دسته لس آنجلس
.الان تو آمبولانسن

00:43:46.058 --> 00:43:47.291
یه دسته دیگه هم هست؟

00:43:47.426 --> 00:43:49.466
.نمی دونیم
اینطور بنظر میاد

00:43:49.601 --> 00:43:50.930
.از آمبولانس بیشتر بگو

00:43:51.065 --> 00:43:52.669
کی همچین گندی زد؟ -
.ما زدیم -

00:43:52.805 --> 00:43:54.438
.وضع اسفناکی بود -
اینطوری فکر میکنی؟ -

00:43:54.573 --> 00:43:55.971
ولی تازه کار گند زد به برنامه هامون

00:43:56.107 --> 00:43:57.333
میخواست بره شماره موبایل
.زن سابق آینده شو بگیره

00:43:57.469 --> 00:43:58.775
یعنی چه؟ چی گفتی؟

00:43:58.910 --> 00:44:00.507
.تو مسئول به بار اومدن این افتضاحی

00:44:02.077 --> 00:44:03.440
ها؟ چی گفتی؟ -
هی -

00:44:03.576 --> 00:44:04.647
الان چی گفتی؟ -
خیلی خب، خیلی خب -

00:44:04.783 --> 00:44:05.946
!یه بار دیگه بگو -
!هی -

00:44:06.081 --> 00:44:07.111
،آروم بگیر
قبل ازینکه تن لشتو بر گردونم به اکادمی

00:44:07.246 --> 00:44:08.610
بر گردونم به اکادمی -
..بس کن -

00:44:08.745 --> 00:44:09.851
.دلیل این وضع ما تویی -
!بسه -

00:44:09.987 --> 00:44:11.280
مارک هستی! درستی؟
میشه بهت بگم مارک؟

00:44:11.415 --> 00:44:12.790
آره -
.اون کار وظیفه من بود -

00:44:12.925 --> 00:44:14.825
،اگر میخوای کسی رو مقصر بدونی
.منو مقصر بدون

00:44:14.960 --> 00:44:16.957
.حالا وظیفه ی منه که همکارتو برگردونم

00:44:17.092 --> 00:44:19.191
.اسمش زکه -
.خیلی خب -

00:44:19.327 --> 00:44:21.459
.تازه سه ماهه از آکادمی درومده
.بچه خوبیه

00:44:21.595 --> 00:44:23.793
.چیزیش نمیشه -
ازین بابت مطمئنی؟ -

00:44:23.928 --> 00:44:26.936
نه، ولی میدونم بهترین ادم های
.ممکنو سر این کار دارم

00:44:29.933 --> 00:44:31.802
واحد هوایی900 بر آسمان سیتی هال
عازم به سمت جنوب

00:44:31.937 --> 00:44:33.539
،اطلاع داشته باشید
مظنون از پارکینگ فرار کرد

00:44:33.674 --> 00:44:35.945
،آمبولانسی به نام بخش سه
با پلیسی مجروح داخلش

00:44:44.347 --> 00:44:46.648
اوی! چه خبره؟

00:44:46.783 --> 00:44:48.390
چه وضعشه؟

00:44:48.526 --> 00:44:49.990
.بدبخت شدیم

00:44:50.126 --> 00:44:52.291
.هلی کوپتر دنبالمونه -
چی؟ -

00:44:54.200 --> 00:44:55.495
.هلیکوپتر

00:44:55.630 --> 00:44:57.164
کجا؟

00:44:57.299 --> 00:44:58.667
نه، نه نه نه
صبر کنف صبر کن، صبر کن

00:44:58.802 --> 00:45:00.201
مطمئنی ما رو می بینن یا نه؟

00:45:00.336 --> 00:45:02.006
آره، نه نه. لعنتی. ببین-
.مطمئن نیستم -

00:45:02.142 --> 00:45:03.340
.الان قشنگ از بالاسرمون پرواز کردن
ما رو نمی بینن

00:45:05.143 --> 00:45:06.877
.واقعاف واقعا امروز انتظار دیدن هلیکوپتر نداشتم

00:45:08.310 --> 00:45:10.407
فکر میکنی باید پیاده فرار کنیم؟ -
نه نه -

00:45:10.543 --> 00:45:12.408
ماشین مخفیمون خیلی دوره نمی رسیم

00:45:12.544 --> 00:45:14.682
.لعنتی -
.فقط برون -

00:45:14.817 --> 00:45:16.011
برون، ویل. زودباش

00:45:16.146 --> 00:45:18.020
ویل، رانندگی کن

00:45:18.155 --> 00:45:19.682
.به گل میشینیم هاف ویل
باید رانندگی کنی

00:45:19.817 --> 00:45:20.920
.ما قرار نیست هیچ کاری بکنیم
فقط اینجا می مونیم

00:45:21.055 --> 00:45:22.253
من باید پیش زنم برگردم

00:45:22.388 --> 00:45:23.518
!و پیش پسرم، دنی
مهم نیست چه بشه

00:45:23.653 --> 00:45:24.862
تو  راننده ی ژنرال ها

00:45:24.997 --> 00:45:26.557
.و سیاست مدارهای کابلی بودی
از پسش بر میای

00:45:26.692 --> 00:45:28.358
اینجا که کابل نیست، مرد -
میدونم، اینجا لس انجلس تخمیه -

00:45:28.494 --> 00:45:29.698
هیچکس این شهرو به خوبی تو نمیشناسه

00:45:29.834 --> 00:45:31.165
هیچکس بهتر از تو رانندگی نمیکنه

00:45:32.999 --> 00:45:35.235
.ویل، زودباش

00:45:35.370 --> 00:45:37.035
.من برت میگردونم خونه، داداش کوچولو

00:45:37.171 --> 00:45:39.035
من همه تونو به خونه برمی گردونم

00:45:46.510 --> 00:45:48.042
.زودباش، داداش کوچولو، زودباش

00:45:48.177 --> 00:45:49.543
ویل

00:45:49.679 --> 00:45:51.288
خیلی خب، آره؟

00:45:56.593 --> 00:45:58.225
.بزن بریم

00:46:14.443 --> 00:46:16.439
هی چی شده؟
اون پشت چه خبره؟

00:46:16.575 --> 00:46:18.410
.چیزی نیست، فقط دارم بهش کمک می کنم

00:46:22.614 --> 00:46:24.079
هی! هی! چی؟ -
...هی، چه غلط -

00:46:24.214 --> 00:46:25.619
چی؟ چی؟

00:46:30.728 --> 00:46:33.790
!هی! تکون نخور

00:46:33.926 --> 00:46:35.394
!بس کن

00:46:37.229 --> 00:46:38.769
.برگرد اینجا، حالا

00:46:38.905 --> 00:46:41.264
.برگرد و بیا

00:46:41.400 --> 00:46:43.333
زودباش! وقت نداریم

00:46:43.469 --> 00:46:45.474
.زودباش، کم

00:46:46.646 --> 00:46:47.978
.وای، لعنتی

00:46:49.311 --> 00:46:51.440
هی، بلندشو، بلندشو
هی هی لعنتی

00:46:51.575 --> 00:46:52.817
!هی، کمک

00:46:52.952 --> 00:46:55.443
!دستگاه قلب داره بوق میزنه
!هی

00:46:55.579 --> 00:46:57.453
.زودباش کم
.بیا بریم

00:46:59.491 --> 00:47:01.290
.کیرم دهنت

00:47:01.425 --> 00:47:03.460
.نمی دونم چی شد فقط یهویی بوق زد

00:47:03.595 --> 00:47:05.196
!لعنتی. دچار فیبریلاسیون بطنی شده

00:47:05.331 --> 00:47:06.792
لعنتی

00:47:06.928 --> 00:47:08.427
.زودباش، زک

00:47:10.994 --> 00:47:12.627
خدایا، زودباش
یک دو سه چهار پنج

00:47:12.763 --> 00:47:14.137
نمیدونم چی شد

00:47:14.273 --> 00:47:15.306
فقط یهو بوق زد -
الان میمیره -

00:47:15.442 --> 00:47:16.867
!لباسم کشمیره ها

00:47:17.002 --> 00:47:18.833
.رانندگی کن

00:47:22.340 --> 00:47:24.146
جون پلیسه رو نجات بده

00:47:24.282 --> 00:47:25.882
خیلی خب، باید تو کوچه ها بمونیم

00:47:26.018 --> 00:47:27.345
!چی؟ نه
برو تو خیابون اسپرینگ

00:47:27.480 --> 00:47:28.513
تو میخوای برونی یا من میتونم برونم؟

00:47:29.953 --> 00:47:32.852
.فقط سریع برون

00:47:36.523 --> 00:47:38.323
الان یعنی گروگان گرفتیم؟ -
چی؟ -

00:47:38.459 --> 00:47:40.526
گروگان؟ -
اون عقبی هارو میگی؟ -

00:47:40.661 --> 00:47:43.297
.آره ویل گرفتیم
مشکلی داری با این قضیه؟

00:47:50.476 --> 00:47:53.211
کلانتر لس انجلس همراه با 172
عازم به جنوب همراه با 101

00:47:53.346 --> 00:47:55.503
داره از ساینوتولوژی میره بالا
عازم مرکز شهره

00:47:57.482 --> 00:47:59.006
الان داریم به هتل بوناونچر میریم

00:47:59.141 --> 00:48:01.176
هی کاپیتان، پشتیبانی هوایی
الان آمبولانس رو رصد کردن

00:48:01.311 --> 00:48:02.547
ششمین کوچه شرقی

00:48:02.682 --> 00:48:04.349
.همه جارو ببنیدن
هیچکس بیرون نمیره

00:48:04.485 --> 00:48:06.354
یه ماشین میخوام که تا 5دقیقه دیگه راه بیوفته

00:48:06.490 --> 00:48:08.383
بیاید بریم، پسرا -
هیف کاپیتان پس سگتون چی؟ -

00:48:08.519 --> 00:48:09.717
آره، تو نیترو رو ببر خونه

00:48:09.853 --> 00:48:10.925
باهاش جوری رفتار کن انگار مال خودته، باشه؟

00:48:11.060 --> 00:48:12.190
بله قربان -
پسر خوب -

00:48:12.325 --> 00:48:14.196
اوه، کاپیتان بوی چی میاد؟

00:48:14.331 --> 00:48:16.097
.دیشب نو خونه کباب مغولی داشتیم

00:48:16.233 --> 00:48:18.898
.پسر خوب، پسرخوب. خیلی خب

00:48:19.034 --> 00:48:20.829
.خوب ازت نگهداری میکنم

00:48:26.840 --> 00:48:28.911
باشه، گاز بده، گاز بده،گاز بده

00:48:29.046 --> 00:48:30.707
وای خدا

00:48:32.913 --> 00:48:34.513
...دو

00:48:38.022 --> 00:48:40.116
.مشخصه که من اولویت نیستم

00:48:40.251 --> 00:48:42.783
.درست نیست

00:48:42.919 --> 00:48:44.058
یعنی خیلی خوب میشد اگر

00:48:44.194 --> 00:48:45.391
می تونستیم در مورد چیزی صحبت کنیم

00:48:45.526 --> 00:48:47.623
به جزآدم بدا -
.مم -

00:48:47.758 --> 00:48:52.133
یا دزدای بانک یا قاتلا

00:48:52.269 --> 00:48:53.762
نمی دونم وقتی میرسم خونه

00:48:53.898 --> 00:48:55.730
.دیگه از چه چیزایی باید صحبت کنیم

00:48:55.866 --> 00:48:58.101
شاید چیزی به جز آدم بدا

00:48:58.236 --> 00:48:59.909
.شاید در مورد من

00:49:00.044 --> 00:49:02.747
میتونی ازم بپرسی چطور بودم؟

00:49:02.882 --> 00:49:04.747
اون ترفع گرفته. آره آره

00:49:04.883 --> 00:49:07.282
.رپحالا یه مامورFBIکله گندست

00:49:07.417 --> 00:49:09.751
بالاخره این شانسو دارم که بخش خودمو اداره کنم

00:49:09.886 --> 00:49:11.285
چجور بخشی؟

00:49:11.421 --> 00:49:13.717
.مامور ویزه مسئول بخش امنیت بانکی

00:49:15.893 --> 00:49:17.754
مگه مردم هنوز بانک میزنن؟

00:49:19.132 --> 00:49:20.821
کایل پول این سوال های مسخره رو هم باید بدیم

00:49:20.957 --> 00:49:22.257
یا این یکی هارو حساب نمیکنی

00:49:22.392 --> 00:49:23.930
.خیلی بی تربیتی

00:49:27.238 --> 00:49:28.897
میشه اونو بزاری کنار لطفا؟

00:49:27.515 --> 00:49:28.515
دزدی از بانک خیلی فجیع]
[رئیس دپارتمان لس انجلس

00:49:29.807 --> 00:49:31.405
.باید برم عزیزم

00:49:34.637 --> 00:49:36.113
.هی رئیس

00:49:36.248 --> 00:49:38.782
.رئیس مور الان کنترل تاکتیکی کامل بهمون داد

00:49:38.918 --> 00:49:40.181
معلومه که داده

00:49:40.316 --> 00:49:41.950
کسه دیگه ای نمیخواد این گندکاری رو جمع کنه

00:49:42.085 --> 00:49:43.283
هی، اتوموبیل مخصوص پلیس الان رسید

00:49:43.419 --> 00:49:45.782
.من باید برم، بالاخره سواریم اومد

00:49:48.085 --> 00:49:50.319
اتوموبیل مخصوص پلیس به مرکز رسید

00:49:50.455 --> 00:49:51.693
چقدر جوونی

00:49:51.828 --> 00:49:53.157
تو هم پیری

00:49:53.293 --> 00:49:54.862
.امیدوارم پا به پامون بیای

00:49:54.998 --> 00:49:56.458
ازش خوشم میاد بگو بهم

00:49:56.594 --> 00:49:57.958
بهتر این شهرو بشناسی

00:49:58.094 --> 00:49:59.663
مثل کف دستم -
.پس بهم بگو -

00:49:59.799 --> 00:50:02.139
کلانتر و نیروهاش هم دارن بهمون کمک میکنم

00:50:02.274 --> 00:50:04.337
ماشین متهم تو خیابون عازم جنوبه

00:50:04.473 --> 00:50:05.669
آمبولانس مدل3
وزن هزار پونصد پوند

00:50:05.805 --> 00:50:07.540
نیروی بازیابی شده 8متال

00:50:07.675 --> 00:50:08.977
،بنظر جدید میاد
و کسی که پشت رل نشسته

00:50:09.112 --> 00:50:10.510
احتمالا خود لوئیس همیلتونه

00:50:10.645 --> 00:50:12.010
اون کیه دیگه؟
بسکتبالیستی چیزی؟

00:50:12.146 --> 00:50:13.975
.بهترین راننده مسابفات فرمول یک

00:50:14.110 --> 00:50:16.344
.فرمول یک.. مال با کلاس هاست
.من بیشتر اهل نگه داشتن سگم

00:50:16.479 --> 00:50:17.680
اوه، چه قشنگ

00:50:17.815 --> 00:50:19.520
زاگا. اسمم زاگاست

00:50:19.656 --> 00:50:21.491
.و با احترام قربان
وقت لاس زدن نداریم

00:50:21.627 --> 00:50:24.022
.ساعت شلوغی 45 دقیقه دیگه شروع میشه
.بابام قراره برام غذا درست کنه

00:50:24.157 --> 00:50:26.159
.باشه، زاگا

00:50:26.294 --> 00:50:27.488
.نذار از دیدرست خارج بشن

00:50:27.624 --> 00:50:29.189
.دریافت شد . پلیس امنیتی تحت کنترل

00:50:29.325 --> 00:50:31.862
نیروی هوایی بیشتری
به لوکیشن مورد نظر بفرستین

00:50:31.997 --> 00:50:33.467
هلیکوپتر شماره 11 از مرکز

00:50:34.806 --> 00:50:36.203
.یک دقیقه فاصله داریم

00:50:36.338 --> 00:50:38.408
.فرمانده فورکنیگ به مرکز کنترل

00:50:38.544 --> 00:50:41.003
میخوام تیم سایبری جرائم بزرگ
برام یه طعمه درست کنن

00:50:41.139 --> 00:50:43.537
با هر وسیله ارتباطی که در دسترس دارن

00:50:43.673 --> 00:50:44.874
.سریع برو سراغش. تمام

00:50:46.713 --> 00:50:48.209
..هدف داره به سمت پایین برادوی حرکت میکنه

00:50:49.312 --> 00:50:51.184
بگین تمام بخش ها عازم جنوب برادوی باشن

00:50:52.817 --> 00:50:56.255
100 عازم بخش جنوبی به 1000 ورمانت

00:51:00.991 --> 00:51:02.361
من جور دیگه ای بازی میکنم

00:51:02.496 --> 00:51:03.524
و تو قراره تو اجراش بهم کمک کنی

00:51:03.659 --> 00:51:05.027
مامور های جرائم ویژه

00:51:05.162 --> 00:51:06.866
با باهوش ترین و خطرناک ترین
مجرم ها سر و کله میزنن

00:51:07.001 --> 00:51:09.503
.باید بدونم با چی طرفم
تمام اطلاعاتشون رو بدونم

00:51:13.412 --> 00:51:15.370
.برای برقراری محدوده ی دفاعی تقاضای نیرو دارم

00:51:15.505 --> 00:51:17.205
استراتژی

00:51:17.341 --> 00:51:19.374
یجور مخلوطی از بازی شطرنج و جنگیدن تو قفسه

00:51:19.510 --> 00:51:21.043
.تشبیه خوبی بود

00:51:21.179 --> 00:51:22.780
یکم فشار میارم، بعد عقب میکشم

00:51:22.915 --> 00:51:25.783
یخورده بیشتر فشار میارم ، از تعادل خارجشون میکنم

00:51:25.918 --> 00:51:27.891
تا دوساعت دیگه یا مردن یا دستگیر شدن

00:51:28.026 --> 00:51:29.724
البته دستبند اسباب بازی که نمیگی؟

00:51:29.859 --> 00:51:31.956
.ازون فلزی محکم هاش دیگه
.ازونا که سرده و رو پوست میکشه

00:51:32.091 --> 00:51:34.022
خیلی خب، وقت کمه، زاگا

00:51:41.868 --> 00:51:43.898
خیلی خب، کاپیتان مونرو هستم، گوش بدین

00:51:44.034 --> 00:51:46.066
.قرار نیست سرشون موشک بندازیم

00:51:46.202 --> 00:51:47.735
.قرار نیست بزنیم تو دل آمبولانس

00:51:47.871 --> 00:51:49.774
یکی از برادر های پلیسمون سوار ماشینه

00:51:53.451 --> 00:51:54.576
کم، یخورده دیگه ولت میکنیم

00:51:54.711 --> 00:51:56.087
همینجوری، شوک بده

00:51:56.222 --> 00:51:57.918
ولی برات زنگ میزنیم به 911

00:51:58.053 --> 00:51:59.421
و بابت ماجرای تفنگ هم شرمندم -
اره، مشکلی نیست -

00:51:59.556 --> 00:52:00.923
.فقط زنگ بزنید 911
شما که وضعتون خوب شده

00:52:04.722 --> 00:52:07.792
نه نه نه نه نه نه

00:52:07.928 --> 00:52:10.095
لعنتی-
نه. لعنتی. اینا دیگه از کجا اومدن؟-

00:52:23.241 --> 00:52:24.440
اوی، اوی، اوی، اوی، اوی،اوی
اوی، اوی، اوی، اوی، اوی،اوی

00:52:24.576 --> 00:52:25.909
ساکت شو. سکوت لازم دارم

00:52:40.599 --> 00:52:42.332
.ترافیک رو دور زدو داره ادامه میده
.به راهش ادامه میده

00:52:44.668 --> 00:52:46.831
اوی، آروم، آروم -
زودباش،زودباش، زودباش -

00:52:46.966 --> 00:52:48.932
.نه نه نه نه نه نه
!دوتا ماشین! دوتا ماشین

00:52:51.840 --> 00:52:53.167
...دوتا ماشین اونجاست
...درست روبرو

00:53:05.789 --> 00:53:07.314
باید پیاده شیم
.دارم سعی میکنم -

00:53:07.449 --> 00:53:08.352
باید این امبولانس ول کنیم بریم-
تو کارشم -

00:53:08.488 --> 00:53:09.817
.یه خیابون برام پیدا کن دنی

00:53:09.953 --> 00:53:11.494
چی؟ -
یه خیابون برام پیدا کن-

00:53:11.629 --> 00:53:12.856
،نیروی هوایی11
مجرمین اکنون عازم جنوب هستن

00:53:12.991 --> 00:53:14.694
درست داره میاد طرفت

00:53:19.871 --> 00:53:21.371
لعنتی. لعنتی

00:53:22.469 --> 00:53:23.833
.تنهایی از پسش بر نمیام

00:53:23.969 --> 00:53:25.835
به دستای بیشتری نیاز دارم! دنی

00:53:25.971 --> 00:53:27.344
پاشو بیا عقب. داره جون میده

00:53:27.480 --> 00:53:28.570
به کمکت احتیاج دارم. کمک بیشتری میخوام-
چی؟ -

00:53:28.706 --> 00:53:30.072
.باید بهم کمک کنی

00:53:30.207 --> 00:53:32.340
.برو بهش کمک کن
!به پلیسه کمک کن!به پلیسه کمک کن

00:53:32.476 --> 00:53:34.209
چند دقیقه دیگه یه پلیس رو دستت میمیره اونوقت

00:53:34.345 --> 00:53:36.012
.برای باقی عمر لعنتیت میوفتی تو زندان

00:53:38.358 --> 00:53:39.856
چه خبره -
الان میمیره -

00:53:39.992 --> 00:53:41.358
پد های احیای قلبو بیار

00:53:41.493 --> 00:53:42.685
چیا؟ -
پدهای احیای قلب تو پاکت سمت راستی -

00:53:42.820 --> 00:53:44.119
.سریع برشون دار. بجنب بجنب

00:53:45.523 --> 00:53:48.223
به سمت پارکینگ اتوبوس ها زیر آزاد راه شماره ده

00:53:48.358 --> 00:53:50.025
الان از دیدرسمون خارج میشن

00:53:50.160 --> 00:53:51.365
زود برشون دار. بجنب بجنب

00:53:51.500 --> 00:53:53.031
.گردنشو بگیر کمکم کن

00:53:53.167 --> 00:53:54.536
گردنش داره -
ولش کن فقط باید پدهارو زود پیدا کنم -

00:53:54.672 --> 00:53:55.931
پد هارو سریع میخوام وگرنه میمیره

00:53:56.067 --> 00:53:58.032
مگه من دکتر اورژانسم؟-
!ای خدا! دنیل -

00:53:58.168 --> 00:53:59.541
داد زدنات کمکی نمیکنه

00:53:59.676 --> 00:54:00.701
خدا لعنتش کنه، من عادت ندارم

00:54:00.837 --> 00:54:02.369
پلیس بیوفته دنبالم، باشه؟

00:54:02.504 --> 00:54:03.908
بازشون کن-
خیلی خب، خیلی خب. بهم یدونه -

00:54:04.043 --> 00:54:05.415
.یک دو سه
سریع پد هارو میخوام

00:54:05.550 --> 00:54:07.044
وگرنه میمیره -
.پیداش کردم. سفت بچسب -

00:54:07.179 --> 00:54:08.583
جیب مشکی کنار مانیتور

00:54:08.718 --> 00:54:10.884
دنده راست و چپ -
یکیشون روش قلب کوچولو داره -

00:54:11.020 --> 00:54:13.254
یه عکسه -
یکی هم روی پد داره -

00:54:13.390 --> 00:54:14.386
خب، سینه سمت راست، دنده چپ

00:54:14.521 --> 00:54:15.882
اینجا و اینجا

00:54:16.018 --> 00:54:18.061
راست من یا راست تو؟

00:54:18.197 --> 00:54:19.597
راست اون احمق خاکبرسر

00:54:20.366 --> 00:54:22.457
سفت بچسب. لعنتی

00:54:22.592 --> 00:54:24.892
!یا خدا

00:54:33.407 --> 00:54:34.442
تا صدتا شارژش کن

00:54:36.779 --> 00:54:38.748
دکمه زرد .دکمه زرد
آلارم

00:54:38.883 --> 00:54:40.407
روش نوشته شارژ -
اها اون دکمه -

00:54:40.543 --> 00:54:41.746
زرده -
بعد یه دکمه ی دیگه هست -

00:54:41.882 --> 00:54:43.410
آره میدونم. فقط فقط

00:54:43.546 --> 00:54:45.249
دنی! تنها دکمه ی لعنتی که روش نوشته شارژ

00:54:45.384 --> 00:54:47.821
!شبیه بازی اتاری میمونه
من از کجا بدونم؟

00:54:47.957 --> 00:54:49.790
فقط شارژ؟..شارژ چی -
آروم آروم بمون -

00:54:49.925 --> 00:54:51.762
بجنب، بجنب بجنب -
اره آره آره آره باشه -

00:54:51.897 --> 00:54:53.160
.برو الان

00:54:53.295 --> 00:54:55.091
وای! لعنتی! وای

00:54:55.226 --> 00:54:56.994
!باید ببریمش بیمارستان!حالا

00:54:57.129 --> 00:54:58.964
منم آرزو میکنم کاش زگیل تناسلی نداشتم

00:54:59.100 --> 00:55:01.768
ولی میدونی، باید با هرچی هست بسازیم

00:55:19.092 --> 00:55:21.017
.وای، مرد

00:55:21.152 --> 00:55:22.690
خیلی خوش شانسی که
فقط لازمه رانندگی کنی

00:55:22.825 --> 00:55:24.989
.الان به حسابش رسیدیم
دستگاه شوک خالی کردیم روش

00:55:27.095 --> 00:55:29.360
!اوی! اوی! اوی اوی اوی
!بن بسته که

00:55:32.999 --> 00:55:34.632
میشه یخورده نزدیک تر بشی؟

00:55:34.768 --> 00:55:36.203
.چون نمی تونم روی علائمو بخونم

00:55:36.339 --> 00:55:38.298
،تقصیر من بود،تقصیر من بود،تقصیر من بود

00:55:38.434 --> 00:55:39.506
به مسیریابی من گوش نمیدی دیگه

00:55:39.641 --> 00:55:40.971
واحد ها پاسخگو باشن

00:55:41.107 --> 00:55:41.940
خیابان بن بسته. آروم برون

00:55:53.118 --> 00:55:54.825
آره، تقصیر منه
گند زدم

00:55:54.960 --> 00:55:55.954
آره آره

00:56:00.360 --> 00:56:01.729
هیولاییه

00:56:01.864 --> 00:56:04.161
داره مثل توپ از لای ماشینامون رد میشه

00:56:04.296 --> 00:56:06.800
آره تعقیب و گریز پر هزینه ای شد

00:56:31.022 --> 00:56:32.861
.هلیکوپتر پلیس دارمون

00:56:32.997 --> 00:56:35.189
باید این ماشینو زیر پل پارک کنیم مرد

00:56:35.325 --> 00:56:36.592
.خب شرمنده، شرمنده
فکر اینجاشو نکرده بودم

00:56:36.728 --> 00:56:38.259
به پوشش نیاز داریم

00:56:38.394 --> 00:56:40.497
.وقت کافی تا بپیچونیم و فرار کنیم
لعنتی

00:56:41.567 --> 00:56:44.207
توی افغانستان، کسی رو میذاشتیم تا دنبال تروریست ها بره زیر پل

00:56:44.343 --> 00:56:45.441
بعد تروریست ها مارو تگزاس سوویچ میکردن

00:56:45.577 --> 00:56:47.036
تگزاس سوویچ یعنی وقتی یه تروریست

00:56:47.172 --> 00:56:48.578
با یه ماشین میره زیر پل

00:56:48.713 --> 00:56:50.380
بعد یهو با 5تا ماشین شبیه هم از زیرش میاد بیرون

00:56:50.515 --> 00:56:52.340
.یعنی دیوانه وار بود ولی کار میکرد

00:56:55.180 --> 00:56:57.281
.واو فقط شیش بلاک اونورتره

00:56:57.417 --> 00:56:58.885
.کم

00:56:59.021 --> 00:57:00.587
،توی آمبولانس
کلیدهارو توی کلاهک گاز میذارن

00:57:00.722 --> 00:57:03.124
یا جلوی کلاه؟

00:57:03.259 --> 00:57:06.090
توی کلاهک. چطور؟

00:57:19.274 --> 00:57:20.601
.بابا

00:57:20.737 --> 00:57:22.103
.روبرتو

00:57:22.238 --> 00:57:24.548
.دنی شارپه -
.ممنون، پسرم -

00:57:25.712 --> 00:57:27.918
.تلفن یک بار مصرف؟ عجب نمایشی

00:57:28.053 --> 00:57:29.609
.دنی جون

00:57:29.745 --> 00:57:32.652
مزاحم یه تعقیب هیجان انگیز
.از پلیسا شدی

00:57:32.787 --> 00:57:34.256
.اونا دارن چندتا آمبولانس رو تعقیب میکنن

00:57:34.392 --> 00:57:36.593
.آره، من تو آمبولانسم

00:57:37.754 --> 00:57:39.122
.واو

00:57:39.258 --> 00:57:40.822
.الان اوضاع یکم ناجوره

00:57:40.957 --> 00:57:43.596
.یاخدا، رفیق

00:57:43.732 --> 00:57:45.596
.همیشه داری یه کار خطرناک میکنی

00:57:45.732 --> 00:57:47.999
چرا بهم زنگ زدی؟

00:57:48.135 --> 00:57:49.604
.ببین، من کمک میخوام
.به یه حواس‌پرتی نیاز دارم

00:57:49.740 --> 00:57:50.936
.الان تو فاز معامله‌ام

00:57:51.071 --> 00:57:53.636
.خیلی خب. راهشون رو سد کنین

00:57:59.113 --> 00:58:00.644
.باید قبلا دربارش فکر میکردی، دنی

00:58:00.780 --> 00:58:02.113
.الان فقط خودتی

00:58:02.248 --> 00:58:03.785
.ببین، من الان 16 میلیون دارم

00:58:03.920 --> 00:58:05.622
.کمکم کنی، نصفش رو میدم بهت

00:58:08.151 --> 00:58:09.493
.بیخیال بابا

00:58:09.628 --> 00:58:11.459
.بخاطر بابام اینکارو کن
.تو از خانوادمی

00:58:11.595 --> 00:58:12.826
.من درباره زتاس میدونم
(یه گروه قدرتمند قاچاق مواد توی مکزیک)

00:58:12.961 --> 00:58:14.290
.میدونم بهشون پول بدهکاری

00:58:14.425 --> 00:58:15.623
،اگه جونمو نجات بدی
.امشب میتونی پولشونو بدی

00:58:19.434 --> 00:58:20.697
نقشه چیه؟

00:58:20.832 --> 00:58:22.366
.ببین، ساده‌اس

00:58:22.502 --> 00:58:23.798
فقط نیاز دارم چندتا از افرادت
.یه سری کامیون رو ببرن مرکز شهر

00:58:23.934 --> 00:58:25.509
توافق کردیم؟

00:58:25.645 --> 00:58:27.535
فقط حواسشون رو پرت کنیم، آره؟

00:58:27.670 --> 00:58:29.642
،آره، آره، آره، پسر
.ما درستش میکنیم. نگران نباش

00:58:29.777 --> 00:58:31.639
.الان به روبرتو میگم

00:58:31.775 --> 00:58:32.979
.لعنتی

00:58:35.520 --> 00:58:37.154
.آماده شین. کار داریم

00:58:37.289 --> 00:58:38.378
چه خبره؟

00:58:38.514 --> 00:58:40.718
،دیوونگیه
.ولی بلیط شانسمونه

00:58:40.854 --> 00:58:42.689
.کارتو انجام بده

00:58:45.293 --> 00:58:47.528
.تنها کاری که باید بکنی اینه که اونور بری

00:58:47.663 --> 00:58:49.324
.پاس بده. اوه خدای من

00:58:49.459 --> 00:58:52.501
!برو
.برای همین بهت پول میدن

00:58:52.636 --> 00:58:54.167
الو؟ -
.سلام، کاسترو -

00:58:54.303 --> 00:58:55.669
چطوری داداش؟
.فلامینگوهات الان رسیدن

00:58:55.804 --> 00:58:57.063
میخوای باهاشون چیکار کنم؟

00:58:57.199 --> 00:58:59.008
اومدن به دفتر؟

00:58:59.144 --> 00:59:00.539
نه، باید توی ملک تورکس و
.کایکوس میبودن

00:59:00.675 --> 00:59:01.874
.فردا شیش سالش میشه

00:59:02.010 --> 00:59:03.671
.من توی کلی دردسر میوفتم، رفیق

00:59:03.806 --> 00:59:06.175
.ما فیلها رو داریم
.قلعه بادی داریم

00:59:06.310 --> 00:59:07.517
.تامی دلقکه هم اونجاست

00:59:07.653 --> 00:59:08.915
.چندین دفعه اینکارو مرور کردیم

00:59:09.051 --> 00:59:10.379
...دنی، آروم
.اول از همه، آروم باش

00:59:10.514 --> 00:59:11.850
...کاسترو -
.فشار خونم رفته بالا -

00:59:11.985 --> 00:59:13.518
تو حالت... حالت خوبه؟ چه خبره؟

00:59:13.653 --> 00:59:14.823
!چی؟ من خوبم

00:59:20.492 --> 00:59:23.029
،آره. به اسپریت نیاز دارم
...رنگ آبی، و تو

00:59:23.164 --> 00:59:25.429
بیا به اون آدرسی که
.الان برات فرستادم

00:59:25.565 --> 00:59:27.395
و وقتی برسی اونجا 10 هزار دلار
.بهت میدم

00:59:27.530 --> 00:59:29.201
.شنیدی؟ رنگ آبی -
.حله -

00:59:29.336 --> 00:59:30.934
ولی الان دارم بازیو نگاه میکنم و

00:59:31.069 --> 00:59:32.101
روش شرط بستم، پس چیکار کنم؟

00:59:32.236 --> 00:59:34.110
...چی، توپ بازی؟ چی؟ من

00:59:34.246 --> 00:59:35.536
،فوتباله

00:59:35.671 --> 00:59:37.110
و درواقع پیچیده ترین و

00:59:37.245 --> 00:59:38.449
.بزرگترین بازی دنیاست، ولی ادامه بده

00:59:38.584 --> 00:59:40.243
من به ورزش احمقانه‌ت یا توپ احمقانت

00:59:40.379 --> 00:59:41.913
!اهمیت نمیدم -
.باشه، ردیفه -

00:59:42.048 --> 00:59:43.616
.رنگ آبی، اسپری، فلامینگو

00:59:43.751 --> 00:59:45.550
!نه! فلامینگوها نه

00:59:45.685 --> 00:59:47.053
.گوش کن! نه

00:59:47.188 --> 00:59:48.788
.رنگ آبی و اسپری رو میاری

00:59:48.923 --> 00:59:51.053
!فلامینگوها رو بیخیال شو

00:59:51.189 --> 00:59:53.257
!اینا دوتا مراسم جدان

01:00:00.531 --> 01:00:02.773
.از سر راه برو کنار
!از سر راه برو کنار

01:00:02.908 --> 01:00:04.739
.مایعاتم داره تموم میشه
.به خون نیاز داره

01:00:04.874 --> 01:00:06.100
الان مشکل چیه؟

01:00:06.236 --> 01:00:07.434
.من او منفیم، همگانیه

01:00:07.570 --> 01:00:08.807
.اوه خدای من
.تو میتونی خون بدی

01:00:08.943 --> 01:00:10.138
.بیا اینجا. بیا اینجا. کمکم کن

01:00:10.274 --> 01:00:11.746
،من به دستت سوزن میزنم

01:00:11.881 --> 01:00:13.573
.و میتونم به اون وصلت کنم

01:00:17.048 --> 01:00:18.485
.تقریبا ساعت ترافیکه

01:00:18.621 --> 01:00:20.252
،باید جمعش کنیم

01:00:20.387 --> 01:00:22.121
.یا کلی آدم بیگناه تو خطر میوفته

01:00:27.059 --> 01:00:28.623
.تجسس بانکی مخدوش شده

01:00:28.758 --> 01:00:30.624
.اونا وارد کامپیوتر شدن
.کارشون خوبه

01:00:30.759 --> 01:00:32.092
پایگاه داده تشخیص چهره اف‌بی‌ای

01:00:32.228 --> 01:00:33.433
.اون رو دنی شارپ تشخیص داده

01:00:33.568 --> 01:00:35.464
.یاخدا

01:00:36.475 --> 01:00:39.667
.به پلیس لس‌آنجلس بگو ما میخوایم وارد شیم

01:00:39.802 --> 01:00:41.437
نیرو هوایی 64 تایید کرد

01:00:41.572 --> 01:00:44.112
از فلاور به فیگورا، به سمت
.مرکز اجلاس

01:00:44.248 --> 01:00:46.312
.کد 100 بده
.به واحدهای دیگه اخطار بده
(هشدار بمب)

01:00:46.448 --> 01:00:49.476
همه چراغهای المپیک شرق رو
.سبز میکنم

01:00:49.612 --> 01:00:52.147
تا الان، بخش سایبری سرقت
یه تلفن ماهواره‌ای و اسکنر پلیس

01:00:52.283 --> 01:00:54.456
.پیدا کرده

01:00:54.591 --> 01:00:56.293
.اونا صدای ما رو میشنون

01:00:56.428 --> 01:00:58.157
.خب، ازش استفاده میکنیم

01:00:58.292 --> 01:01:00.124
هی چه خبر؟
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:01:00.260 --> 01:01:02.294
.اونا سعی میکنن گیرش بندازن

01:01:02.429 --> 01:01:04.030
.خیلی خب، هدف نزدیک استادیوم استیپلزه

01:01:04.166 --> 01:01:05.698
.حرکت میکنیم

01:01:05.834 --> 01:01:07.460
!حرکت میکنیم

01:01:07.596 --> 01:01:08.968
.هی، اون ماشین منه

01:01:13.444 --> 01:01:14.545
.ماشینارو عوض کنین

01:01:14.680 --> 01:01:15.977
.بچه ها جلو خشن باشید

01:01:18.777 --> 01:01:20.984
.خدایا

01:01:21.120 --> 01:01:22.346
.مراقب باش

01:01:28.289 --> 01:01:29.490
یه واحد بفرست سمت در راننده

01:01:29.626 --> 01:01:30.557
.و یکم اذیتش کن

01:01:30.693 --> 01:01:32.192
،اونا عقب نشینی نمیکنن

01:01:32.327 --> 01:01:34.027
!ما با این لعنتی تصادف میکنیم

01:01:34.163 --> 01:01:36.563
چرا ماشینارو جا به جا میکنیم؟

01:01:36.698 --> 01:01:38.231
،میره رو مخشون

01:01:38.367 --> 01:01:39.567
.حس میکنن از همه طرف داریم میایم

01:01:39.703 --> 01:01:41.366
.تغییرش بده تا صدامونو بشنون

01:01:41.501 --> 01:01:44.336
،کاپیتان مونرو هستم
.تحقیقات ویژه پلیس لس‌آنجلس

01:01:44.471 --> 01:01:46.505
باشه، خب، باید بهشون بگی
.عقب بکشن

01:01:46.640 --> 01:01:48.905
...یه پیام بزرگ برای پلیس لس‌آنجلس
.عقب نشینی میکنین

01:01:49.040 --> 01:01:50.539
.یا من به مردم صدمه میزنم

01:01:54.046 --> 01:01:55.344
با کی صحبت میکنم؟

01:01:55.480 --> 01:01:57.015
.نمیخوام بهت بگم آقا دزده

01:01:57.150 --> 01:01:58.512
.بیخیال، رفیق

01:01:58.648 --> 01:02:00.381
.امشب ساعت 7:30 داجرز بازی دارن
(تیم بیسبال لس‌آنجلس)

01:02:00.516 --> 01:02:02.024
.اوه من عاشق هات‌داگ داجرزم

01:02:02.159 --> 01:02:03.858
...میخوام اینو جمع کنم تا جفتمون

01:02:03.993 --> 01:02:05.829
!همین الان هلیکوپتراتو از سر راهم بردار

01:02:10.693 --> 01:02:12.228
.نمیخوای به این پلیس صدمه بزنم

01:02:12.363 --> 01:02:14.530
چرا بهم گوش نمیدی؟

01:02:14.666 --> 01:02:16.598
،بهم پلیس و یکی از بهیارای اورژانسو بده

01:02:16.734 --> 01:02:18.706
،نه تنها از شر هلیکوپترا خلاص میشی

01:02:18.841 --> 01:02:20.441
.بلکه بهت یه هات‌داگم میدم

01:02:20.576 --> 01:02:22.036
چی میگی؟

01:02:22.172 --> 01:02:23.911
.عوضی

01:02:24.046 --> 01:02:26.311
.ما یه لوکوموتیو هستیم
.هیچوقت متوقف نمیشیم

01:02:27.347 --> 01:02:28.776
.ببین، نمیخوام گولت بزنم

01:02:28.911 --> 01:02:30.114
.فکر نمیکنم متوجه پیام شده باشی

01:02:30.249 --> 01:02:32.581
!ما متوقف نمیشیم

01:02:33.723 --> 01:02:35.254
.خب، ما هم نمیشیم

01:02:37.919 --> 01:02:39.588
.از سرمایه‌مون محافظت میکنیم، دنی

01:02:40.697 --> 01:02:42.096
.داریم آماده میشیم

01:02:42.232 --> 01:02:43.894
.یکی از ساخته‌های ویژه کارتلمون رو میاریم

01:02:44.030 --> 01:02:45.401
.میایم اونجا، داداش

01:02:45.537 --> 01:02:46.903
!سه دقیقه! بریم

01:02:48.374 --> 01:02:50.572
.بابا -
.مسیح -

01:02:50.707 --> 01:02:52.770
.روبرتو آماده رفتنه

01:02:52.906 --> 01:02:54.273
.برام آب گازدار بیار

01:02:58.049 --> 01:03:01.379
.این هدیه قشنگ رو از زتاس گرفتم

01:03:02.586 --> 01:03:04.580
.خیلی خوشگله

01:03:04.715 --> 01:03:06.286
به نظر میاد پلیس داره

01:03:06.421 --> 01:03:07.581
...با این مضنونا موش و گربه بازی میکنه

01:03:07.717 --> 01:03:09.487
.بیا بریم دنی دیوونه رو توی تلویزیون ببینیم

01:03:09.622 --> 01:03:11.258
،چاک
،همونطور که توی استودیو میبینی

01:03:11.393 --> 01:03:13.125
اتفاقی که داره میوفته اینه که چندتا پلیس

01:03:13.261 --> 01:03:14.630
توی چندتا کوچه اطراف مرکز اجلاس

01:03:14.766 --> 01:03:16.263
.دارن پرسه میزنن

01:03:16.398 --> 01:03:18.098
یه عده زیادی پلیس

01:03:18.233 --> 01:03:19.762
.دور مرکز اجلاس جمع شدن

01:03:19.898 --> 01:03:21.497
.قرنطینه کردنش کار دشواریه

01:03:21.632 --> 01:03:23.434
‫18، برای 11 آماده ای؟
‫حاضری؟

01:03:23.569 --> 01:03:24.807
.صد در صد
.آره. زود باش

01:03:24.942 --> 01:03:26.443
.اینجا گیرشون میندازیم

01:03:26.578 --> 01:03:28.109
.اینجا رو محاصره کنین

01:03:28.245 --> 01:03:29.810
.توی گوشه هیچ دیدی نداریم

01:03:36.312 --> 01:03:37.688
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:03:37.823 --> 01:03:39.582
!اوه لعنتی
.اونا ما رو گیر میندازن

01:03:52.132 --> 01:03:54.432
.فقط آروم باش، ویل

01:04:04.115 --> 01:04:06.444
این کدوم خریه؟
.نمیدونم منحرفش کنم

01:04:10.854 --> 01:04:12.846
.یاخدا. مراقب باش

01:04:13.892 --> 01:04:16.520
.آروم برو. به یکی میخوام شلیک کنم

01:04:19.294 --> 01:04:20.689
چیکار میکنی؟ -
.ثابت بمون -

01:04:21.489 --> 01:04:22.495
.من درست پشت سرتم

01:04:22.631 --> 01:04:23.734
!نه

01:04:23.869 --> 01:04:25.368
!هی، چی... هی

01:04:27.963 --> 01:04:29.505
!بس کن! لعنتی

01:04:29.640 --> 01:04:31.332
!بس کن! میشنوی؟

01:04:31.468 --> 01:04:33.343
.به یکی صدمه میزنی

01:04:50.829 --> 01:04:52.160
.من میرم داخل

01:04:57.828 --> 01:04:59.332
.اونا دارن میرن داخل مرکز اجلاس

01:05:00.839 --> 01:05:02.368
.اه، شوخی میکنی

01:05:15.051 --> 01:05:16.882
.این یارو عجب راننده‌ایه

01:05:17.018 --> 01:05:18.281
.تمام خروجی‌ها رو ببندین

01:05:18.416 --> 01:05:20.023
.تیم ها رو جا به جا کنین

01:05:26.257 --> 01:05:27.123
!راهشونو ببندین

01:05:34.363 --> 01:05:35.598
.بیا اینجا

01:05:35.733 --> 01:05:37.271
.من بهشون یه درسی میدم

01:05:39.742 --> 01:05:41.275
!هی، ولش کن

01:05:42.712 --> 01:05:43.974
!برو عقب

01:05:46.214 --> 01:05:47.942
.این پسر دیوونس

01:05:48.077 --> 01:05:49.979
دنی اون پشت چه خبره؟ -
.گمشو عقب -

01:05:50.114 --> 01:05:51.585
!رانندگی کن

01:05:51.720 --> 01:05:53.082
!برو عقب

01:05:57.926 --> 01:05:59.595
!عقب نشینی کنین! عقب نشینی کنین

01:05:59.731 --> 01:06:00.888
!من عقب نشینی نمیکنم

01:06:03.799 --> 01:06:05.165
!واه، کیر توش

01:06:05.301 --> 01:06:07.501
!کیر توش

01:06:10.568 --> 01:06:12.101
کدوم خری تو رو گذاشته اینجا؟

01:06:13.471 --> 01:06:15.005
...اون... اون سگ

01:06:15.140 --> 01:06:16.611
اون سگ منه؟

01:06:18.415 --> 01:06:20.611
کدوم خری سگ منو آورده تو تعقیب پلیس؟

01:06:20.746 --> 01:06:23.610
و کدوم خری یه سگ گنده رو میذاره
تو ماشین پلیس؟

01:06:23.745 --> 01:06:25.787
.برین عقب، همگی، برین عقب

01:06:25.922 --> 01:06:27.915
.نیترو، بشین. بشین

01:06:31.659 --> 01:06:34.527
.نیترو. نیترو بشین، پسر

01:06:34.663 --> 01:06:37.133
.برو عقب. برو عقب
.خیلی خطرناکه

01:06:39.633 --> 01:06:41.132
.آروم باش، دنی

01:06:41.268 --> 01:06:42.866
.من همه رو میبرم عقب

01:06:43.001 --> 01:06:45.108
.بهت یکم فضا میدم که بتونیم حرف بزنیم

01:06:51.783 --> 01:06:53.182
.ما بهش صدمه نمیزنیم

01:06:53.318 --> 01:06:54.676
.ببین، فقط نیاز دارم فکر کنن که میزنیم

01:06:54.812 --> 01:06:56.379
دنی، ما بهش صدمه نمیزنیم، باشه؟

01:06:56.515 --> 01:06:58.013
.ببین، من اون نیستم. من ال‌تی نیستم

01:06:58.148 --> 01:06:59.987
.نمیدونم چندبار باید بهت بگم

01:07:00.122 --> 01:07:02.820
.تو به یه پلیس شلیک کردی، یه پلیس لس‌آنجلس

01:07:02.956 --> 01:07:05.161
باشه؟ اونا توی اولین فرصتی که
.گیرشون بیاد مارو میکشن

01:07:05.296 --> 01:07:07.161
.پس دختره رو فراموش کن
.همش درباره پسره‌اس

01:07:07.297 --> 01:07:09.132
.بخاطر اون ما زنده‌‌ایم

01:07:11.965 --> 01:07:13.734
مضنونا الان واقع در جنوب آزاد راه 110

01:07:13.869 --> 01:07:16.064
.با سرعت بالا هستن

01:07:16.200 --> 01:07:18.499
.ال‌ای 5
اونا میتونن تا یه ساعت بیشتر

01:07:18.634 --> 01:07:19.567
.ترافیک جاده‌ای رو طول بدن

01:07:21.708 --> 01:07:23.675
،آسمان 4 هستم. همونطور که میبینین

01:07:23.810 --> 01:07:25.715
،گشت بزرگراه در جلو

01:07:25.850 --> 01:07:27.349
،ترافیک رو متوقف کرده

01:07:27.484 --> 01:07:28.911
.سعی داره بزرگراه رو ببنده

01:07:29.046 --> 01:07:31.682
.چندین هلیکوپتر دنبال این مضنونا هستن

01:07:31.817 --> 01:07:34.521
...و ماشین پلیسا تعقیبشون میکنن

01:07:34.656 --> 01:07:36.724
نمیدونم این دوتا مضنون چقدر دیگه

01:07:36.859 --> 01:07:38.027
.میتونن، اه، ادامه بدن

01:07:38.162 --> 01:07:39.356
برام سواله توی سر این دو نفر

01:07:39.492 --> 01:07:40.823
...چی میگذره

01:07:42.663 --> 01:07:44.198
این حس رو میشناسی که وقتی بچه بودی

01:07:44.334 --> 01:07:46.101
...و قایم باشک بازی میکردی

01:07:46.236 --> 01:07:47.737
و نزدیک بود پیدات کنن؟

01:07:47.872 --> 01:07:49.370
.اوهوم

01:07:49.506 --> 01:07:51.871
.من خیلی خوب میتونم کاری کنم مردم این حسو داشته باشن

01:07:52.006 --> 01:07:54.701
امروز، اه... روز خیلی
...دیوونه کننده‌ایه. فقط

01:07:54.836 --> 01:07:56.209
منو یاد، اه، چندین سال پیش

01:07:56.344 --> 01:07:57.575
.تیراندازی هالیوود شمالی میندازه

01:07:57.710 --> 01:07:59.549
مضنونها واقع در جنوب

01:07:59.684 --> 01:08:01.679
در آزاد راه 110، در خط پرسرعت به سمت
.منچستر هستن

01:08:09.557 --> 01:08:10.853
خون از کجا میاد؟

01:08:13.422 --> 01:08:14.723
.نه

01:08:14.859 --> 01:08:17.057
از کجا میاد؟
.لعنتی

01:08:20.071 --> 01:08:22.402
.تو دو بار بهش شلیک کردی -
.نه -

01:08:22.538 --> 01:08:24.097
چه خبر شده؟ -
.داره خونریزی میکنه -

01:08:29.737 --> 01:08:31.709
.بالاخره

01:08:33.708 --> 01:08:35.108
.فدرال

01:08:35.243 --> 01:08:37.251
.من کاپیتان مونرو هستم
.داری وقتمو تلف میکنی

01:08:37.387 --> 01:08:39.823
چرا بخش تحقیقات ویژه نرفت دنبال دزدی؟

01:08:39.958 --> 01:08:41.256
.اوه، تحقیقات ویژه قدیمی

01:08:41.392 --> 01:08:43.093
.اونا برای گروگان‌گیری و تیراندازین

01:08:43.228 --> 01:08:44.484
.آره. وقتی بیان بیرون بهشون شلیک میکنیم

01:08:44.620 --> 01:08:45.987
.اوه، عالیه

01:08:46.122 --> 01:08:47.427
خب، خوب داره پیش میره
نه، بچه ها؟

01:08:47.563 --> 01:08:49.794
،تو اهل لس‌آنجلسی
مامور ویژه کلارک

01:08:49.929 --> 01:08:51.599
با بند شلوارت و قیافه 20 سالت؟

01:08:53.397 --> 01:08:55.267
‫20؟ نه، تولیدو.
‫(شهری در اسپانیا)

01:08:55.402 --> 01:08:56.667
.اوه خوبه، یه توریست دیگه

01:08:56.803 --> 01:08:58.441
باشه، میشه بیخیال این قضیه

01:08:58.576 --> 01:09:00.473
من هیچ گوهی نمیدونم"
و تو توی ویتنام جنگیدی" بشیم؟

01:09:00.608 --> 01:09:02.812
فکر میکنی من چند سالمه، پسر؟

01:09:02.948 --> 01:09:05.106
.ببین، میتونم بهت کمک کنم

01:09:05.241 --> 01:09:07.008
.این دزدی از بانک نیست
.گروگان گیریه

01:09:07.143 --> 01:09:09.318
.از اون بدتره، قربان -
چی؟ -

01:09:09.453 --> 01:09:11.117
کسی که بهیارتون رو گرفته

01:09:11.252 --> 01:09:12.617
.اسمش دنی شارپه

01:09:12.753 --> 01:09:14.621
.دنی از وقتی 17 سالش بوده بانک میزده

01:09:14.756 --> 01:09:17.492
،باباش ال‌تی یه دیوونه واقعی
.افسانه بوده

01:09:17.628 --> 01:09:20.190
،تو دهه 90
.شیش تا مدیر بانک و دوتا صندوقدار کشته

01:09:20.325 --> 01:09:21.821
.اوه، باورنکردنیه

01:09:21.956 --> 01:09:23.465
.خب، اون اوضاع بدی درست کرده

01:09:23.600 --> 01:09:25.497
.اوه، عالیه، اف‌بی‌ای -
.اوه، چه خوب -

01:09:25.633 --> 01:09:27.169
.میتونیم از اینجا یه جنگ کوچولو رو اداره کنیم

01:09:27.305 --> 01:09:29.297
به علاوه، بخش سرقت میتونه
.منابع مارو غارت کنه

01:09:29.432 --> 01:09:32.141
.وید، به تیم "د" بگو آماده بشن
.ما این عوضیو گیر میندازیم

01:09:32.276 --> 01:09:33.501
.دریافت شد، انجامش میدم، رییس -
.نکن -

01:09:33.636 --> 01:09:34.840
.این یه اشتباهه

01:09:34.976 --> 01:09:35.978
چرا؟

01:09:36.113 --> 01:09:37.311
.دنی فرق داره

01:09:37.446 --> 01:09:38.708
اون میتونست خیلی راحت پلیست رو بکشه

01:09:38.843 --> 01:09:40.139
،وقتی توی بانک بود
.ولی نکشت

01:09:40.275 --> 01:09:42.852
خیلی خب؟
.اون دنبال راه فراره

01:09:42.987 --> 01:09:44.518
از کجا میدونی؟

01:09:45.814 --> 01:09:47.785
.قبلا دوست بودیم

01:09:48.859 --> 01:09:50.155
.حرکت میکنیم

01:09:50.291 --> 01:09:51.661
!این عن رو راه بنداز

01:09:57.669 --> 01:09:59.401
.یکم دیگه میرسیم اونجا
.تو همینجا بمون

01:09:59.537 --> 01:10:00.864
.یکم دیگه میرسیم اونجا -
...تو فقط -

01:10:00.999 --> 01:10:02.332
.بدقلق‌تر از همیشه ای

01:10:02.468 --> 01:10:03.401
.میدونی، نمیدونم

01:10:03.536 --> 01:10:04.567
.اه، همه چیز درست میشه

01:10:04.703 --> 01:10:05.832
.من اون... اسپری رو آوردم

01:10:05.967 --> 01:10:07.167
.فلامینگوهایی که رسیدن رو آوردم

01:10:07.302 --> 01:10:08.738
،با دست شمردم
.همشون، پسر

01:10:08.874 --> 01:10:10.179
باشه؟ همه چیز
.درست میشه

01:10:10.315 --> 01:10:11.510
،فقط باید نفس عمیق بکشی

01:10:11.646 --> 01:10:12.513
.چون داری بهم استرس میدی، رفیق

01:10:15.320 --> 01:10:17.550
.هی، تولیدو
داری بهم میگی

01:10:17.686 --> 01:10:19.346
با دنی شارپ به یه دانشگاه میرفتین؟

01:10:19.482 --> 01:10:21.421
من توی ماری‌لند داشتم
.دکترای جرم شناسی میگرفتم

01:10:21.557 --> 01:10:23.224
.اوه، پس یه دوگی هازری
(اشاره به یه سیتکام درباره یه پسر نابغه)

01:10:23.359 --> 01:10:24.889
.نمیدونم اون کیه، پیری

01:10:25.025 --> 01:10:27.028
خب، چی، اونا مجرم‌ها رو
برای تحقیق میاوردن؟

01:10:27.164 --> 01:10:29.195
.نه. اونم جزو دوره بود

01:10:29.331 --> 01:10:30.865
.اونجا بود که روی ما تحقیق کنه

01:10:31.001 --> 01:10:32.762
.ایده بابایی

01:10:32.898 --> 01:10:34.398
،آره، دو ترم دووم آورد

01:10:34.534 --> 01:10:36.372
.هر کلاسی میتونست برداشت

01:10:36.508 --> 01:10:39.242
،بعد یه شب
،بعد از یه بطری شراب رز خوردن

01:10:39.378 --> 01:10:40.568
،داستانهای بد پدرامون رو تعریف میکردیم

01:10:40.704 --> 01:10:41.869
.پوف، اون غیب شد

01:10:42.004 --> 01:10:43.947
.رز؟ اه -
.آره، رز -

01:10:44.082 --> 01:10:45.381
مشکلی داری؟

01:10:45.516 --> 01:10:47.383
.فقط چندشه -
.من رز دوست دارم

01:10:47.519 --> 01:10:50.611
،توی ده سال گذشته
.به 37 تا بانک دستبرد زده

01:10:50.746 --> 01:10:52.419
.نه، 38 تاش کن

01:10:52.555 --> 01:10:55.386
.خوبه -
چطور خوبه؟ -

01:10:55.522 --> 01:10:57.452
.چون با تو حرف میزنه

01:10:59.860 --> 01:11:01.723
پیش‌بینیت چیه؟ -
.باید بره اتاق عمل -

01:11:01.858 --> 01:11:03.399
.به خون بیشتر نیاز نداره

01:11:03.535 --> 01:11:05.135
به یه دکتر نیاز داره که بدونه چیکار میکنه

01:11:05.270 --> 01:11:06.398
،که عملش کنه
.و جلوی خونریزی رو بگیره

01:11:06.533 --> 01:11:08.130
.نمیدونم چطور اینکارو کنم

01:11:08.266 --> 01:11:10.065
.خیلی خب، با یه دکتر تماس بگیر
.بهش بگو کمکت کنه

01:11:11.908 --> 01:11:13.108
.نه

01:11:13.243 --> 01:11:14.967
.ممم، نه، نه، نه. نمیتونم

01:11:15.103 --> 01:11:16.610
چرا جوابت نه میشه وقتی

01:11:16.745 --> 01:11:18.107
باید بله باشه؟ -
...نه، چون من -

01:11:18.242 --> 01:11:19.746
کسیو توی اورژانس میشناسی؟ -
.من واجد شرایط نیستم -

01:11:19.881 --> 01:11:22.082
...باشه، دکتر، دکتر
خیلی خب، دکتر فرانکن؟

01:11:22.217 --> 01:11:23.313
ها؟ -
.نه -

01:11:23.449 --> 01:11:24.579
دکتر ویلیامز؟

01:11:24.714 --> 01:11:25.920
.اون روانپزشک منه

01:11:26.055 --> 01:11:27.418
دکتر واترز؟

01:11:27.554 --> 01:11:29.455
اون عکس چیه؟

01:11:29.590 --> 01:11:32.560
.اون چیه، کانکون؟ مک‌دریمی
(شهری در مکزیک)

01:11:33.558 --> 01:11:35.398
.کالین واترز

01:11:37.402 --> 01:11:39.459
کجا کار میکنه؟ -
.مانت ساینای -

01:11:39.595 --> 01:11:41.935
.خیلی خب، بهش زنگ میزنم -
.من نمیتونم اینکارو کنم. لطفا -

01:11:42.070 --> 01:11:43.930
.آره، میتونی. یکم دکتربازی میکنی -
.لطفا -

01:11:44.066 --> 01:11:46.266
.آره، میتونی

01:11:46.401 --> 01:11:47.944
.دارم غذا گرم میکنم
.یه دقیقه وایسا

01:11:48.080 --> 01:11:49.940
صداش زیاده، نه؟

01:11:51.240 --> 01:11:54.114
.کالین، منم -
.هی، کم -

01:11:54.249 --> 01:11:55.678
.خیلی وقت گذشته

01:11:55.814 --> 01:11:57.278
.میدونم. شیش ماه گذشته

01:11:57.413 --> 01:11:58.983
،آره، گوش کن، اه
.الان وقت مناسبی نیست

01:11:59.119 --> 01:12:01.122
.من دارم میرم سر کار -
نیاز دارم که کمکم کنی -

01:12:01.257 --> 01:12:02.855
.یه زخم گلوله توی شکم رو درمان کنم

01:12:02.991 --> 01:12:04.623
درباره چی حرف میزنی؟
.تو که جراح نیستی

01:12:04.759 --> 01:12:06.959
.نمیتونی اینکارو کنی
.تو بهیار اورژانسی

01:12:07.095 --> 01:12:10.794
،آره، میدونم کالین
.ولی یه موقعیتی پیش اومده

01:12:10.930 --> 01:12:12.131
موقعیت؟ چه موقعیتی؟

01:12:12.267 --> 01:12:13.799
.منو گروگان گرفتن

01:12:14.796 --> 01:12:16.296
.پشمام

01:12:16.431 --> 01:12:18.305
اون قضیه توی لس‌آنجلس؟
توی آمبولانسی؟

01:12:18.441 --> 01:12:20.534
.کالین -
بله، تو کی هستی؟ -

01:12:20.670 --> 01:12:23.402
آره، من اونیم که اگه کمکش نکنی
.اونو میکشم

01:12:24.605 --> 01:12:26.339
.باشه، نه، نه، نه، نه
.خیلی خب، بهش صدمه نزن

01:12:26.474 --> 01:12:28.541
.کم، وضعیتش رو بگو
.بگو چی میبینی

01:12:28.677 --> 01:12:30.983
.وضعیت حیاتیش سریعا داره افت پیدا میکنه
...داره خون از دست میده، من

01:12:31.119 --> 01:12:32.650
من به چند نفر بخش تروما زنگ میزنم
.وایسا

01:12:32.785 --> 01:12:33.951
چه خبر، کالین؟

01:12:35.016 --> 01:12:36.325
!فارسی

01:12:36.461 --> 01:12:38.226
.باید گوشیم رو به صفحه وصل کنی

01:12:38.361 --> 01:12:39.523
.باید جراحی رو ببینه

01:12:39.659 --> 01:12:41.063
.دکتر رسنیک و دکتر فارسی

01:12:41.198 --> 01:12:43.032
.ما جراح‌های تروما هستیم

01:12:43.168 --> 01:12:45.160
هی کم. چی داری؟

01:12:48.304 --> 01:12:49.670
جراح‌ها دارن بهش کمک میکنن

01:12:49.805 --> 01:12:51.340
که یه گلوله رو
.خارج کنه

01:12:51.476 --> 01:12:53.199
چی گفتی؟ -
،بخش سرقت پیششن -

01:12:53.335 --> 01:12:54.839
.و دکترها هم الان کمکش میکنن

01:12:54.975 --> 01:12:57.041
میشنوی چه خبر شده؟

01:12:57.176 --> 01:12:59.042
کم، علائم حیاتی، فشارخون، و نبضش چطوره؟

01:12:59.177 --> 01:13:00.345
.خوب نیست
.دارم میفرستمشون

01:13:00.481 --> 01:13:02.184
.علائم حیاتیش داره پایین میاد

01:13:02.319 --> 01:13:03.486
!باید سریع‌تر عمل کنیم

01:13:05.484 --> 01:13:06.489
!هی،دنی

01:13:07.650 --> 01:13:09.185
بله؟

01:13:09.321 --> 01:13:10.920
...بیا و جاتو با من عوض کن،پسر. قبلا
چی؟ -

01:13:11.056 --> 01:13:12.594
.قبلا انجامش دادم
.می‌تونم کمک کنم

01:13:12.730 --> 01:13:14.356
.خب،کم، دکترای جراحی هستن

01:13:14.491 --> 01:13:15.762
.همه قراره کمک کنیم
 تجهیزات چی داری؟

01:13:15.897 --> 01:13:18.193
.همه‌چی به جز داروی بیهوشی

01:13:25.341 --> 01:13:27.210
.ویل -
چیه؟ -

01:13:27.345 --> 01:13:28.874
.فرامو نکن که یه گروگانه

01:13:29.009 --> 01:13:30.536
.خب، نشونمون بده که چه خبره

01:13:30.671 --> 01:13:32.910
.می‌تونی ببینی که منطقه شکمی واقعاً متورم شده

01:13:33.046 --> 01:13:34.750
.فکرمی‌کنم خون‌ریزی داخلی داره

01:13:36.677 --> 01:13:37.912
.به نظرمی‌رسه که از طحال داره خون‌ریزی می‌کنه

01:13:38.047 --> 01:13:40.219
هی، تجربه‌ی پزشکی اضطراری داری؟

01:13:40.355 --> 01:13:41.917
.تریاژ مبارزه

01:13:42.052 --> 01:13:43.553
.می‌تونم کارایی که میگی رو انجام بدم -
خوبه -

01:13:43.688 --> 01:13:45.352
تو یه سربازی؟

01:13:46.524 --> 01:13:47.930
.آره

01:13:48.066 --> 01:13:49.898
.دستکش. بردار

01:13:50.033 --> 01:13:51.597
با رایفل تیر خورده یا تفنگ دستی؟

01:13:51.822 --> 01:13:52.622
.باید آروم بری

01:13:52.666 --> 01:13:54.400
.اینجا داریم جراحی انجام میدیم

01:13:54.537 --> 01:13:56.565
.تحت تعقیبیم. توقف نمی‌کنیم

01:14:02.244 --> 01:14:03.575
.خب،سلام رفیق

01:14:03.710 --> 01:14:05.413
.خوشحالم که می‌بینم تغییرنکردی

01:14:05.548 --> 01:14:07.073
.اوه، خدای من

01:14:07.209 --> 01:14:09.581
برای یه رفیق قدیمی وقت داری؟

01:14:09.717 --> 01:14:11.413
.خب، اون صدارو می‌شناسم

01:14:11.549 --> 01:14:13.446
.اگه داره بهم زنگ می‌زنی، یعنی مسئول بخش بانک شدی

01:14:13.581 --> 01:14:15.823
دیر یا زود داشت اما سوخت و سوز نداشت
همیشه تو سرنوشتت بود

01:14:15.959 --> 01:14:17.450
.فکرکنم برات سواله که چرا کند شدیم

01:14:17.585 --> 01:14:18.990
راستش من برام سواله که اصلاً چرا از اول

01:14:19.126 --> 01:14:20.594
خودتو توی چنین شرایطی گذاشتی

01:14:20.729 --> 01:14:22.092
.اما البته،اره، بیا با همون شروع کنیم

01:14:22.228 --> 01:14:23.665
.اینجا داریم تلاش می‌کنیم یه پلیسو زنده نگه داریم

01:14:23.800 --> 01:14:25.658
.یکم تنش‌‌زاست -
کمیل نمی‌تونه انجامش بده -

01:14:25.794 --> 01:14:27.766
.دکتر نیست -
.اره، درسته اون یه دکتر نیست -

01:14:27.901 --> 01:14:29.802
.واقعاً صلاحیتشو داره
گوش بده

01:14:29.938 --> 01:14:31.099
...دنی،دنی،دنی -
باید برم -

01:14:31.235 --> 01:14:32.342
.اما بعضی وقتا بهت زنگ میزنم

01:14:32.477 --> 01:14:34.303
.باید دوباره باهم ارتباط داشته باشیم -
اوه واقعاً؟

01:14:34.438 --> 01:14:35.840
خب، بامزست که قراره

01:14:35.976 --> 01:14:37.604
.این همه وقت خالی داشته باشی

01:14:37.740 --> 01:14:39.680
.هوم،آره، توی یه جزیره گرمسیر
یه کارت پستال برات می‌فرستم

01:14:39.816 --> 01:14:41.308
باشه. اون یکی آدم کیه، رانندت؟

01:14:41.444 --> 01:14:43.150
.یه خودکار و کاغذ بردار
اینو روش بنویس

01:14:43.285 --> 01:14:44.587
!برو به درک

01:14:46.758 --> 01:14:49.449
یه سوراخ توی پوست ایجاد کن
بعد قیچی رو بردار

01:14:49.584 --> 01:14:51.654
.ازت می‌خوام که بازش کنی
پوست رو بازکن

01:14:51.790 --> 01:14:53.457
.خب . خب

01:14:53.592 --> 01:14:55.290
.انجام شد

01:14:56.300 --> 01:14:57.695
.دارم میرم سراغ پوست

01:14:57.830 --> 01:14:59.963
.خب، دارم می‌برم، پوستشو می‌برم

01:15:00.098 --> 01:15:01.796
... از سر راه گمشو کنار! ببین

01:15:01.932 --> 01:15:03.797
!ما یه آمبولانسیم

01:15:03.933 --> 01:15:05.301
.پوست بازه

01:15:05.436 --> 01:15:07.873
بعد تو و اون دوست مجرمت که اونجاست

01:15:08.008 --> 01:15:10.304
می‌خوام که هردو دستتون رو توی زخم بذارید

01:15:10.440 --> 01:15:13.110
.و عضله رو جدا کنید

01:15:14.818 --> 01:15:17.046
.پسر، مردم توی این شهر مثل گاو رانندگی می کنن

01:15:17.180 --> 01:15:19.044
.انقدر داد نزن -
سرعتو کم کن-

01:15:19.111 --> 01:15:21.200
.نمی‌تونی با 60مایل بر ساعت انجامش بدی

01:15:21.755 --> 01:15:23.150
.فقط مثل یه بند لاستیکی بکشش

01:15:23.333 --> 01:15:24.711
چهاردقیقه وقت داری -
برو -

01:15:25.825 --> 01:15:27.327
.حالا بکش

01:15:27.463 --> 01:15:29.159
.بکش،بکش،بکش،بکش

01:15:30.966 --> 01:15:32.365
.حالا ازت می‌خوام که دستتو ببری داخل

01:15:32.501 --> 01:15:34.000
.خب؟ کامل ببر

01:15:34.135 --> 01:15:35.371
خوب داری پیش میری -
آروم برو،دنی -

01:15:35.506 --> 01:15:36.738
.دنی، باید آروم بری

01:15:36.873 --> 01:15:38.340
چطوره که پیاده شیم و راه بریم؟

01:15:38.476 --> 01:15:39.869
!سرعت... دنی،فقط با 20تا برو

01:15:40.005 --> 01:15:41.341
!الان وقت بحث نیست

01:15:41.422 --> 01:15:42.840
.این آروم‌ترین سرعتیه که می‌تونم برم

01:15:42.930 --> 01:15:44.066
!باید سرعتو کم کنی،مرد -
کندتر -

01:15:44.133 --> 01:15:47.130
!این پشت داریم یه عملیات انجام میدیم. فقط سرعتو کم کن

01:15:47.177 --> 01:15:49.280
.این کندترین پلیس‌بازیه دنیا می‌شه

01:15:49.350 --> 01:15:50.955
این پشت کلی چیزای دیوونه‌کننده داره اتفاق میفته -
فقط خفه شید -

01:15:51.000 --> 01:15:52.377
.فقط ... باشه -
گوه توش -

01:15:52.514 --> 01:15:55.850
.به همه بگو که آروم بگیرن

01:15:55.986 --> 01:15:57.019
دارین چیکارمی‌کنین؟

01:15:57.154 --> 01:15:59.024
.آئورت. آره، می‌تونم حسش کنم

01:15:59.159 --> 01:16:01.220
.حالا ازت می‌خوام که فشارش بدی
محکم فشارش بده

01:16:01.355 --> 01:16:02.528
.تا خونی که داره به طحال میره رو متوقف کنی

01:16:02.664 --> 01:16:04.195
.خدایا، دارم تلاشمو می‌کنم

01:16:04.330 --> 01:16:06.060
.تو... داری خوب پیش میری
کارت خوبه

01:16:06.195 --> 01:16:07.835
.داره کارمی‌کنه. کارمی‌کنه

01:16:11.338 --> 01:16:13.600
به 20مایل برساعت کاهش پیدا کرد
یکم فضا بدید

01:16:13.735 --> 01:16:16.239
.الان داره روی برادرمون عملیات انجام میده

01:16:17.342 --> 01:16:18.708
.کم، فشارخونش داره پایین میاد

01:16:18.844 --> 01:16:20.215
.داره میمیره

01:16:20.351 --> 01:16:21.782
.گلوله رو پیدا کن

01:16:21.918 --> 01:16:23.211
.تو می‌تونی -
خیلی‌خب -

01:16:23.347 --> 01:16:24.581
.باید یه شی تیز باشه

01:16:24.716 --> 01:16:26.121
.باشه

01:16:26.256 --> 01:16:27.452
.نمی‌تونم پیداش کنم

01:16:30.856 --> 01:16:33.060
.اوه،خدایا -
چیه؟ -

01:16:33.190 --> 01:16:35.355
،روی طحاله. کولین
روی طحال قرارداره

01:16:35.511 --> 01:16:37.060
چیکارکنم؟ چیکارکنم؟

01:16:37.088 --> 01:16:38.288
.هیچوقت اینکارو نکردم تاحالا -
باشه،کم، کم، کم، کم -

01:16:38.310 --> 01:16:40.355
.آروم باش. ازت می‌خوام که طحالو نشونم بدی

01:16:40.400 --> 01:16:41.444
.باید تجسمش کنم

01:16:41.488 --> 01:16:42.533
از کجا داره خونریزی می‌کنه؟ -
هی،منو ببین -

01:16:42.577 --> 01:16:43.533
تو فقط مضطربی، باشه؟

01:16:43.644 --> 01:16:44.755
.تو فقط مضطربی -
خب -

01:16:44.777 --> 01:16:45.955
زنم همیشه مضطرب میشه

01:16:45.970 --> 01:16:47.066
.می‌دونی چیکارمی‌کنی؟ نفس می‌‌کشیم

01:16:47.111 --> 01:16:48.177
.داری خوب پیش‌ میری

01:16:49.210 --> 01:16:50.479
.خب، گرفتم. گرفتم

01:16:50.614 --> 01:16:52.911
.فکرکنم داره بیدارمیشه

01:16:53.047 --> 01:16:54.580
.فکرمی‌کنم داره بیدارمی‌شه
اوه،آره،آره

01:16:54.715 --> 01:16:56.114
.اون کاملاً به هوشه

01:16:56.249 --> 01:16:58.253
!نگهش دار. توی دل و رودشم -
باشه،باشه -

01:16:58.388 --> 01:16:59.319
.فکرکنم می‌دونه

01:17:00.724 --> 01:17:02.120
.وایسا -
!کاملاً بهوشه -

01:17:02.255 --> 01:17:03.416
.اوه،خدای من .این وحشتناکه -
وحشتناکه -

01:17:03.552 --> 01:17:04.923
نگهش دار،ویل -
داریم تلاش می‌کنیم نجاتت بدیم -

01:17:05.059 --> 01:17:06.419
.نه! هی،وای،وای

01:17:06.555 --> 01:17:08.792
.فقط داریم کمکت می‌کنیم
بسه،بسه

01:17:08.928 --> 01:17:10.794
.داریم تلاش می کنیم نجاتت بدیم

01:17:10.929 --> 01:17:13.598
!اوه،لعنتی...بگیر بخواب

01:17:13.734 --> 01:17:15.430
داری چیکارمی‌کنی؟

01:17:17.073 --> 01:17:19.265
من-من پنج دقیقه فرستادمت اون پشت

01:17:19.400 --> 01:17:20.441
و حالا داری به پلیس مشت می‌زنی؟

01:17:20.577 --> 01:17:22.074
.نتیجه داد

01:17:25.644 --> 01:17:28.183
ا...اون بیهوش شد؟ -
آره،بیهوشه،بیهوشه،بیهوشه -

01:17:32.088 --> 01:17:33.615
.خب،خب، به من گوش بده

01:17:33.751 --> 01:17:36.283
.طحال یه شریان داره که به پایینش وصله

01:17:36.418 --> 01:17:38.283
.باید به آرومی اونو بیرون بکشی

01:17:38.419 --> 01:17:39.859
.طحال رو بکش

01:17:39.994 --> 01:17:41.461
.آروم
نمی‌خوام بترکه

01:17:41.597 --> 01:17:43.130
.کم، تو می‌تونی

01:17:43.265 --> 01:17:44.960
.آروم. نذار بمیره  -
تو می‌تونی،تو می‌تونی -

01:17:45.096 --> 01:17:47.364
.داره بیرون میاد

01:17:47.499 --> 01:17:50.196
.کالین، اگه این طحال پاره بشه، اون 60ثانیه وقت براش می‌مونه

01:17:50.331 --> 01:17:51.306
.دارمش

01:17:51.441 --> 01:17:53.032
.می‌خوام بگیرمش

01:17:53.167 --> 01:17:54.804
.گرفتمش
خیلی‌خب

01:17:54.939 --> 01:17:55.974
.دارم میارمش بیرون

01:17:56.110 --> 01:17:57.808
.گلوله رو گرفتم
داره بیرون میاد

01:17:57.944 --> 01:17:59.479
.خب، تقریباً تمومه

01:17:59.615 --> 01:18:01.844
.تقریباً تمومه

01:18:01.979 --> 01:18:03.348
... بیرونه. بی

01:18:05.316 --> 01:18:07.990
اوه، خدای من،ترکید
ترکید،کالین

01:18:08.126 --> 01:18:09.992
.چیکارکنم؟ نمی‌دونم توی این وضعیت باید چیکارکنم

01:18:10.128 --> 01:18:11.493
.باید با یه گیره جلوشو بگیری
از خون‌ریزی تموم می‌کنه

01:18:11.628 --> 01:18:13.159
!من-من از همه‌ی گیره‌های‌ کیری استفاده کردم

01:18:13.294 --> 01:18:14.564
.هیچی ندارم که نگهش داره -
هی،هی -

01:18:14.622 --> 01:18:15.511
به من نگاه کن،به من نگاه کن

01:18:15.555 --> 01:18:17.177
گوش بده،گوش بده
می‌دونی چیکارمی‌کنیم؟

01:18:17.190 --> 01:18:18.622
نفس می‌کشیم،باشه؟

01:18:18.688 --> 01:18:20.520
همین. فقط نفس می‌کشیم،باشه؟ -
خب، گرفتمش -

01:18:20.661 --> 01:18:22.070
گیره. باید نگهش دارم

01:18:22.205 --> 01:18:24.036
یه گیره توی موهام دارم
یه گیره توی موهامه

01:18:24.171 --> 01:18:25.564
.بگیرش،بگیرش،بگیرش،بگیرش

01:18:25.700 --> 01:18:27.074
.خب. باید از زیر وصلش کنی

01:18:27.209 --> 01:18:29.172
.باید شریان رو نگه داری
زود،زود،زود

01:18:29.308 --> 01:18:32.639
اوه، لعنتی،لعنتی

01:18:33.647 --> 01:18:35.008
.کارکرد

01:18:35.143 --> 01:18:36.478
.اوه، خدایا

01:18:37.522 --> 01:18:39.353
کارکرد؟

01:18:39.488 --> 01:18:41.589
.کارکرد

01:18:41.725 --> 01:18:43.853
.اوه، عن توش

01:18:43.989 --> 01:18:45.718
.این واقعا دیوونه کنندست

01:18:45.853 --> 01:18:47.863
.آره، امروز داریم کارای دیوونه‌کننده‌ای انجام میدیم

01:18:54.497 --> 01:18:56.905
زنت می‌دونه که از بانکا دزدی می‌کنی؟

01:19:01.543 --> 01:19:03.076
چرا می‌پرسی؟

01:19:05.406 --> 01:19:07.942
.اطلاعات وضعیتی

01:19:08.077 --> 01:19:09.384
.همین

01:19:09.519 --> 01:19:11.548
.بیا اینو ببندیم

01:19:13.687 --> 01:19:16.125
...دلیلی که اونا تا 20مایل برساعت سرعتشونو کم کردن

01:19:16.260 --> 01:19:19.560
.اینه که اون سرباز شجاع پشت آمبولانسه

01:19:19.695 --> 01:19:21.122
،کمیل تامپسون

01:19:21.257 --> 01:19:22.731
داره روی اون افسر

01:19:22.867 --> 01:19:25.425
.جراحی انجام میده، و تلاش می کنه که جونشو نجات بده

01:19:25.561 --> 01:19:26.901
.هی -
اوضاع چطوره؟

01:19:27.036 --> 01:19:28.736
اینجا خوبه. شما چی؟

01:19:28.871 --> 01:19:30.068
.آره،نه، ما اوضامون خوبه

01:19:30.204 --> 01:19:32.435
.خوبیم

01:19:33.911 --> 01:19:35.601
داریم یه سری جشن گرم‌کن میاریم

01:19:35.737 --> 01:19:37.771
.سی-4، پکیج ویژه، هدیه‌ی پاپی

01:19:37.907 --> 01:19:39.911
هی، باشه، گوش بده
 ما داریم تلاش می‌کنیم فرارکنیم

01:19:40.046 --> 01:19:41.244
.نمی‌خوایم یه جنگ راه بندازیم

01:19:41.380 --> 01:19:43.247
.نمی‌تونی باورکنی که چیا برات داریم

01:19:43.383 --> 01:19:45.248
به پاپی بگو که ازش ممنونم، باشه؟

01:19:45.384 --> 01:19:47.480
فقط داریم از سرمایمون محافظت می‌کنیم، دنی

01:19:47.615 --> 01:19:49.925
.ما قوی می‌گردیم. ما خونواده‌ی همیم

01:19:52.630 --> 01:19:54.162
.هی، ویل

01:19:54.298 --> 01:19:56.623
!داداش بزرگت داره کارای گنده‌ای می‌کنه

01:19:56.758 --> 01:19:58.996
پس تو و اون دکتر،کالین؟

01:19:59.131 --> 01:20:01.464
.آره. توی مدرسه پزشکی همو دیدیم

01:20:01.599 --> 01:20:04.302
.من تا سال سوم رزیدنت بودنم رسیدم

01:20:05.807 --> 01:20:07.976
.به سرعت معتاد شدم

01:20:09.271 --> 01:20:10.913
.و نابودش کردم

01:20:11.912 --> 01:20:14.515
... و حالا اینجام، پس

01:20:14.650 --> 01:20:16.446
کالین چی؟

01:20:17.483 --> 01:20:19.182
!خب، یه راه پیدا کردم که به اونم برینم

01:20:19.317 --> 01:20:20.681
!هی، گمشو کنار

01:20:20.816 --> 01:20:22.682
هووم،آره
می‌دونم منظورت چیه. لعنتی

01:20:22.818 --> 01:20:25.023
!گمشو کنار
ویل، باید رانندگی کنی

01:20:25.158 --> 01:20:26.958
.برگرد اینجا -
.هی -

01:20:27.094 --> 01:20:29.462
.من تورو از این خارج می‌کنم

01:20:29.597 --> 01:20:31.263
باشه؟

01:20:32.470 --> 01:20:35.102
بله؟

01:20:38.605 --> 01:20:40.839
.وقتی طحال افسر پاره شد قطع شدیم

01:20:40.974 --> 01:20:42.840
.اینو مستقیم بگو ببینم

01:20:42.975 --> 01:20:44.643
آدممون زندست؟

01:20:44.778 --> 01:20:46.477
.بهت که گفتم

01:20:46.613 --> 01:20:49.147
.روند سختیه، حتی برای بهترین دکترا

01:20:49.282 --> 01:20:51.149
.تموم تلاششو کرد

01:20:51.285 --> 01:20:52.386
.رییس پشت خطه

01:20:52.521 --> 01:20:54.323
رییس؟

01:20:54.458 --> 01:20:56.148
.آدممون مرده

01:20:56.283 --> 01:20:57.851
.آره

01:20:57.987 --> 01:21:00.559
.این حرومزاده‌ها قراره روز واقعاً بدی داشته باشن

01:21:00.694 --> 01:21:03.692
.هی، ویل، وارد خیابون 105 شدم و دارم به سمت فرودگاه میرم

01:21:03.827 --> 01:21:05.661
واقعاً؟ 105؟ -
نمی‌دونم چه غلطی کردم -

01:21:05.796 --> 01:21:07.398
چطوری رفتی توی 105؟ -
!نمی‌دونم،مرد -

01:21:07.534 --> 01:21:09.038
!خیلی اوضاع داغونیه
... اگه فقط

01:21:09.173 --> 01:21:10.666
می‌دونی چندتا پلیس توی فرودگاهه، دنی؟

01:21:10.801 --> 01:21:11.974
می‌دونی چطوری ... می‌دونی چطوری باید به شهر برگردیم؟

01:21:20.681 --> 01:21:23.014
.توی خیابون 105هستن، دارن به سمت فرودگاه میرن

01:21:23.150 --> 01:21:25.350
.یه کد100برای تیم دی بهم بده

01:21:25.485 --> 01:21:28.087
.توی گذرگاه 105-405 می‌پریم جلوشون

01:21:28.222 --> 01:21:30.082
.حتی اگه مجبورشدید تیمارو بفرستید جلوشون

01:21:30.217 --> 01:21:32.223
.یه نقشه دارم که حدودا 45دقیقه روش کارمی‌کردم

01:21:32.359 --> 01:21:33.921
.باید منو به این پل برسونی

01:21:34.056 --> 01:21:36.530
.پل المپیک ... می‌شناسیش، کنار رودخونه‌ی لس‌آنجلس

01:21:36.665 --> 01:21:39.694
.همه‌ی تیما توی گذرگاه 105-405 جمع بشن

01:21:40.696 --> 01:21:42.762
.باید صبر کنی-
واسه چی؟-

01:21:42.898 --> 01:21:45.038
.نه حرف میزنن
.نه مذاکره میکنن

01:21:45.174 --> 01:21:47.042
،من باید چه کار میکردم
؟FBI مامور گرامی

01:21:47.177 --> 01:21:49.011
.خیلی خوب
.اون پسربچه رو بشون سر جاش

01:21:50.571 --> 01:21:51.876
.رئیس همین رو میخواد

01:21:52.011 --> 01:21:53.275
.شهردار همین رو میخواد

01:21:53.410 --> 01:21:55.384
.اون یه لیبرال اهل سیلور لیکه

01:21:55.519 --> 01:21:57.242
حرکت بعدی‌مون چیه؟

01:21:57.378 --> 01:21:58.918
اونجا رو یادته که کنار رودخونه‌ی
لس آنجلس بود و توش ماشین‌ها
رو تقویت میکردیم؟

01:21:59.053 --> 01:22:00.252
.لازم دارم که ببریم اونجا

01:22:00.388 --> 01:22:01.714
پل المپیک دقیقا بعد از جاییه که

01:22:01.850 --> 01:22:03.422
ما پلیس‌ها رو میپیچوندیم
.و قالشون میذاشتیم

01:22:03.557 --> 01:22:05.221
میخوای یه یک و دو از نوع
سردار و طارمی روشون پیاده کنیم؟

01:22:05.356 --> 01:22:07.225
.دهنشون رو سرویس میکنیم
خیلی خوب؟

01:22:07.361 --> 01:22:08.898
.‌اما ما جگوار ندزدیدیم‌ها

01:22:09.033 --> 01:22:10.455
اون حرکات رو با این چیزه
.نمیتونم انجام بدم

01:22:10.591 --> 01:22:12.232
.تو از پس هرکاری برمیای

01:22:12.367 --> 01:22:14.565
.تو از پس هرکاری برمیای
.جگوار لازم نداری

01:22:14.701 --> 01:22:17.103
.گوه توش. بفرستشون قاطی باقالی‌ها
.دقیقا مثل قدیم‌ها

01:22:17.239 --> 01:22:18.463
.و بعد یه کاری میکنم که به پل برسیم

01:22:18.599 --> 01:22:20.273
.قراره ببرمت خونه

01:22:26.711 --> 01:22:28.941
.خیلی خوب
.بریم

01:22:30.249 --> 01:22:31.919
.باید راجع بهش فکر کنیم

01:22:32.054 --> 01:22:33.919
.فکر کردن لازم نداره

01:22:34.055 --> 01:22:35.917
.هیچکس هیچ پلیسی رو نمیکشه

01:22:36.053 --> 01:22:38.390
به یه جایی که از قبل آماده شده
.هدایتشون میکنیم

01:22:40.055 --> 01:22:41.823
.تیم دی اونا رو همزمان میکشه بیرون

01:22:41.958 --> 01:22:44.891
.در عرض سه دقیقه کارشون ساختست

01:22:46.596 --> 01:22:48.264
.این ممکنه آخرین فرصت‌مون باشه

01:22:48.400 --> 01:22:50.937
.همه‌ی خروجی‌ها رو مسدود کنین
.هل‌شون بدین

01:22:51.073 --> 01:22:52.603
.امدادگره هنوز زندست

01:22:52.738 --> 01:22:54.768
.و من میخوام همونطوری نگهش دارم

01:22:54.903 --> 01:22:56.640
داره با سرعت تقریبا 65 یا 70
مایل بر ساعت

01:22:56.775 --> 01:22:58.939
.میاد سمت‌مون
.تقریبا تا یه دقیقه دیگه میرسه

01:22:59.075 --> 01:23:01.942
احتمالاتت در چه وضعه؟-
.خوب، 100 درصد که نیست-

01:23:02.077 --> 01:23:03.945
.دختره پشت ماشینه، قربان
.باید حتما هدشات کنیم

01:23:04.081 --> 01:23:06.486
واسه بعدش یه تیم پیاده داریم که
.بیاد و جمعش کنه

01:23:06.622 --> 01:23:08.116
.درصدت رو بهم بگو
چقدر شانس موفقیت هست، دایل؟

01:23:08.251 --> 01:23:10.454
.هشتاد - نود درصد

01:23:10.590 --> 01:23:13.124
.دیگه انتظار بسه
صبر کنیم که چی؟

01:23:13.260 --> 01:23:14.856
.تیمِ دی، این یه چراغ سبزه

01:23:14.991 --> 01:23:17.266
.باید با زبون خوش بکشیش بیرون
.این کار اشتباهه

01:23:18.102 --> 01:23:20.631
این کار اشتباهه، تولدو؟

01:23:20.767 --> 01:23:22.929
اما اینکه رفیقت یه پلیس رو بکشه اشتباه نیست؟-
.اون رفیق من نیست-

01:23:27.001 --> 01:23:28.540
چرا سعی نکردن جلومون رو بگیرن؟

01:23:28.676 --> 01:23:30.043
چون پلیس خوش‌شانس و تازه‌کارمون
.سکان رو دست گرفته

01:23:30.178 --> 01:23:31.973
.یگان سیار توی موقعیته

01:23:32.109 --> 01:23:34.179
.هی، باید برگردیم

01:23:34.314 --> 01:23:36.118
.باید برگردیم مرکز شهر

01:23:38.117 --> 01:23:39.647
.تلفن زک

01:23:39.783 --> 01:23:41.147
...تلفن ز
...هی اون

01:23:41.282 --> 01:23:43.015
.پلیس توی آمبولانس رو بهم بده
.شمارش رو بهم بده

01:23:51.168 --> 01:23:52.992
.تک‌تیراندازها، 45 ثانیه

01:24:07.382 --> 01:24:09.079
الو؟-
کم؟-

01:24:09.215 --> 01:24:10.746
.حرف نزن
.فقط گوش بده

01:24:10.882 --> 01:24:12.680
.FBI مامور کلارکم، از
لازم دارم که

01:24:12.816 --> 01:24:14.816
بری زیر برانکارد و همین
.الان هم بری

01:24:16.321 --> 01:24:17.517
.تک‌تیراندازها، 20 ثانیه

01:24:17.653 --> 01:24:19.722
.حواسم به هدفه

01:24:28.330 --> 01:24:31.338
.دو - نُه منفیه
.ما هنوزم توی آزادراهیم

01:24:32.874 --> 01:24:34.506
.ماشین قهوه‌ای روشن

01:24:35.674 --> 01:24:36.870
.تک‌تیراندازها قراره حساب‌شون رو برسن

01:24:37.005 --> 01:24:38.106
.باید تا جای امکان پایین بمونی

01:24:38.241 --> 01:24:39.207
چی؟

01:24:39.342 --> 01:24:40.710
هنوزم وضعیت سبزه؟

01:24:40.845 --> 01:24:41.940
.هنوزم وضعیت سبزه
.سبزِ‌ و آماده

01:24:42.076 --> 01:24:42.844
.هروقت، هروقت تونستی شلیک کن

01:24:44.354 --> 01:24:46.121
.هدف یک، سبز

01:24:46.257 --> 01:24:48.053
.شلیک‌های به قصد کشت
.هیچکدوم اون پشت نمیرن

01:24:48.188 --> 01:24:49.382
.اونجا نیروی خودی داریم

01:24:49.517 --> 01:24:50.555
.با دستور من

01:24:52.054 --> 01:24:55.021
.هدف دو، قرمز
.هدف دو واضح نیست

01:24:57.193 --> 01:24:58.757
ز.. زک چی؟
نمیتونم ازت محافظت کنم. تو میتونی؟

01:24:58.892 --> 01:25:00.134
چی داری میگی؟

01:25:00.269 --> 01:25:02.098
اون زندست؟-
.آره، زندست-

01:25:02.233 --> 01:25:03.136
.هی، اون زندست

01:25:03.271 --> 01:25:04.398
.پلیس‌مون زندست-
!خدایا-

01:25:04.533 --> 01:25:06.302
.سه-
.نه-

01:25:06.438 --> 01:25:07.907
کم؟-
.نه-

01:25:08.042 --> 01:25:09.706
.دو

01:25:15.416 --> 01:25:16.752
!تک‌تیراندازها! تک‌تیراندازها-
چی؟-

01:25:16.887 --> 01:25:18.915
کجا؟
.ساختمون مشکی

01:25:19.051 --> 01:25:20.253
.یک

01:25:20.389 --> 01:25:22.958
.شلیک

01:25:23.094 --> 01:25:25.117
!اوه، ‌لعنتی

01:25:35.435 --> 01:25:37.300
!برو

01:25:37.435 --> 01:25:38.634
.دیوید - ده، دست نگه دار

01:25:38.770 --> 01:25:40.273
.دست نگه دار-
!کیر توش! بیلبورد

01:25:40.409 --> 01:25:41.467
.میدونه داره چه کار میکنه

01:25:41.603 --> 01:25:43.307
.باید کهنه‌سرباز باشه

01:25:43.442 --> 01:25:45.143
!که قضیه از این  قراره

01:25:45.278 --> 01:25:46.908
اوه،‌ میخوای بازی کنیم؟

01:25:56.491 --> 01:25:57.953
.گم‌شون کردیم

01:25:58.088 --> 01:25:59.356
پس الان دارن کجا میرن؟-
.هرجایی که اون بخواد-

01:25:59.492 --> 01:26:00.955
.دختره بهشون هشدار داد

01:26:10.264 --> 01:26:12.637
.همه‌ی واحدها، برگردین
.تکرار میکنم، برگردین

01:26:12.773 --> 01:26:14.804
.و واسم یه ارزیابی بکنین
کسی صدمه ندیده؟

01:26:17.007 --> 01:26:19.178
.خیلی خوب
.میخوای بازی کنی؟ بزن بریم

01:26:19.313 --> 01:26:20.645
فقط دوتا ماشین

01:26:20.780 --> 01:26:22.016
واسه تعقیب نامحسوس‌شون
.از فاصله 150 متری میخوام

01:26:22.152 --> 01:26:23.313
.اینا بچه‌زرنگ‌های لس آنجلسن

01:26:23.449 --> 01:26:24.814
.آموزش دیده FBI دنی توی

01:26:24.949 --> 01:26:26.482
تاکتیک‌های تعقیب پلیس
.لس آنجلس رو آموزش دیده

01:26:26.617 --> 01:26:28.214
.همه‌ی استانداردها و کصشراشون رو میدونه

01:26:28.349 --> 01:26:30.824
،اما چیزی که اون نمیدونه
،مامور فوق ویژه

01:26:30.960 --> 01:26:32.525
.اینه که من توی بخش تحقیقات ویژه‌ام

01:26:32.660 --> 01:26:34.828
.ما تله گذاشتیم
.میذاریم که آدم بدها بیان سمت‌مون

01:26:34.963 --> 01:26:37.165
.پس تو به کم پیام بده

01:26:37.301 --> 01:26:38.826
.یه خواهشی ازش بکن
میشنوی چی میگم؟

01:26:38.962 --> 01:26:40.366
ته‌توش رو در بیار
.که کجا دارن میرن

01:26:40.502 --> 01:26:42.469
تله‌ای میذارم که هیچ احدی
.ازش جون سالم به در نبره

01:26:44.302 --> 01:26:45.498
مونرو کجاست؟

01:26:45.633 --> 01:26:47.203
.تماس داریم

01:26:47.338 --> 01:26:48.739
.اینجام

01:26:48.874 --> 01:26:51.169
قرار بود گروگان‌ها رو نحات بدی
دیگه، درسته؟

01:26:51.305 --> 01:26:53.342
قرار بود که زنده نگهشون
داری دیگه، نه؟

01:26:53.478 --> 01:26:54.840
یا اشتباه متوجه شدم؟

01:26:54.976 --> 01:26:56.580
.همه‌شون رو زنده میخوام،‌دنی

01:26:56.716 --> 01:26:58.853
پس واسه چی بهمون شلیک میکنین؟

01:26:58.988 --> 01:27:00.018
.اون یه سرپیچی بود

01:27:00.154 --> 01:27:01.682
یه چی؟

01:27:01.817 --> 01:27:04.020
.یه اشتباه
.اشتباه در ارتباط

01:27:04.156 --> 01:27:07.352
کصشره نگو بابا! به نظرت من
به کسی صدمه نمیزنم، میزنم؟

01:27:07.488 --> 01:27:09.862
.حقیقت نداره
.از توانایی‌هات خبر دارم

01:27:09.997 --> 01:27:12.895
اوه،‌ جدی؟ انسون بهت گفته که پدرم
اگه بود، چه کار میکرد؟

01:27:14.203 --> 01:27:15.901
چرا خودت دوباره بهم نگی؟

01:27:16.036 --> 01:27:18.274
پلیس‌هات و اون امدادگر رو پشت
بانک نمیکشت

01:27:18.409 --> 01:27:20.265
.و بعد از اون میرفت قاقالیلی بخوره

01:27:20.401 --> 01:27:22.210
سخت نگیر، باشه دنی؟

01:27:22.346 --> 01:27:23.710
.همه میدونن که چقدر آدم خطرناکی هستی

01:27:23.846 --> 01:27:25.205
تو هم میدونی؟

01:27:25.340 --> 01:27:27.073
.هی، باید اون پشت آروم باشی، رفیق

01:27:27.208 --> 01:27:28.911
لازم نیست چیزی رو به من
.ثابت کنی

01:27:31.850 --> 01:27:34.213
دنی؟ قطع شدی، رفیق؟

01:27:35.253 --> 01:27:36.287
.بگیرش

01:27:36.422 --> 01:27:38.223
.نه-
.بگیرش-

01:27:38.359 --> 01:27:40.424
چرا؟-
.یالا، بگیرش-

01:27:40.559 --> 01:27:42.430
.یالا
.دکمش رو بزن

01:27:42.565 --> 01:27:44.899
و مطمئن شو که اونا همه
.چیز رو میشنون

01:27:45.035 --> 01:27:47.259
.بهش بگو چه کار دارم میکنم

01:27:49.034 --> 01:27:52.398
.وایستاده و یه تفنگ هم دستشه

01:27:52.534 --> 01:27:55.073
...دنی

01:27:55.208 --> 01:27:57.071
.من نجاتت دادم

01:27:57.206 --> 01:27:59.579
.من جفت‌تون رو نجات دادم
باشه؟

01:27:59.714 --> 01:28:02.284
چرا همه فکر میکنن که خودشون
خیلی خاصن؟

01:28:02.420 --> 01:28:04.415
.نمیدونم این روزا چی میگذره

01:28:04.550 --> 01:28:05.811
.تو هم مثل بقیه‌مونی

01:28:05.947 --> 01:28:07.449
.تو مهم نیستی

01:28:07.584 --> 01:28:08.751
.هی دنی، آروم باش

01:28:08.887 --> 01:28:10.420
.نه، من مهم نیستم
.اما اون هست

01:28:10.556 --> 01:28:12.150
.و من زنده نگهش میدارم

01:28:12.286 --> 01:28:13.652
.تو بهم نیاز داری، دنی

01:28:13.788 --> 01:28:14.986
.مراقب باش، بچه جون

01:28:15.122 --> 01:28:16.757
.نه، دیگه لازمت نداریم

01:28:16.892 --> 01:28:18.759
!دنی، آروم باش

01:28:18.894 --> 01:28:20.864
.مخت تعطیل شده، دنی

01:28:21.567 --> 01:28:22.797
که اینطور؟

01:28:22.932 --> 01:28:24.764
!دنی

01:28:24.900 --> 01:28:26.138
!ویل-
!دنی-

01:28:30.605 --> 01:28:31.975
!ویل

01:28:32.110 --> 01:28:33.310
دیوونه شدی؟-
چه کار داری میکنی؟-

01:28:33.446 --> 01:28:34.783
چی گفتش؟ ویل؟

01:28:34.918 --> 01:28:36.115
یه اسم بود؟

01:28:36.251 --> 01:28:37.512
چه کار داری میکنی؟

01:28:37.648 --> 01:28:39.448
...اونا باید بدونن

01:28:42.421 --> 01:28:43.986
!مادر جنده

01:28:53.434 --> 01:28:55.300
.ویلیام شارپ

01:28:55.435 --> 01:28:56.833
.برادر دنیه

01:28:56.968 --> 01:28:58.468
.تو همیشه یه نقشه کیری داری

01:28:58.604 --> 01:28:59.837
!ماشین رو نگه دار

01:29:00.969 --> 01:29:02.334
کی‌ها دعوا گرفتن؟
میتونیم ببینیم؟

01:29:03.772 --> 01:29:05.308
!بس کن، کصکش

01:29:05.443 --> 01:29:07.013
!خدایا

01:29:09.515 --> 01:29:11.783
!دردم اومد

01:29:13.349 --> 01:29:15.182
!هی
.خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب

01:29:15.317 --> 01:29:16.822
،خیلی خوب، خیلی خوب
.خیلی خوب، خیلی خوب

01:29:16.957 --> 01:29:17.816
!دوباره انجامش بده. دوباره انجامش بده-
...خیلی خوب، خیلی خوب-

01:29:17.951 --> 01:29:19.553
.آروم، آروم، آروم

01:29:21.188 --> 01:29:22.693
.تو دیوونه‌ای-
!بگو! بگو-

01:29:22.829 --> 01:29:25.324
!اینجا رو! من یه نقشه دارم-
!خفه شو-

01:29:25.459 --> 01:29:26.660
افراد پاپی دارن واسمون یه
حواس‌پرتی

01:29:26.796 --> 01:29:28.395
.توی بویل هایتس درست میکنن

01:29:28.530 --> 01:29:29.665
گفتش که دارن میرن به
.تقاطع بویل هایتس

01:29:29.800 --> 01:29:30.666
.تقاطع بویل هایتس

01:29:30.801 --> 01:29:32.232
.قراره سعی کنه که اونجا گم‌مون کنه

01:29:32.367 --> 01:29:34.409
FBI !گوه توش
.ولم کن

01:29:34.545 --> 01:29:36.910
.FBI انسونم. از
دنی، اونجایی؟

01:29:37.045 --> 01:29:38.679
دنی؟

01:29:38.815 --> 01:29:41.543
.نه، مثل بیسبال جامون رو عوض کردیم

01:29:41.679 --> 01:29:43.078
.سلام، ویل

01:29:43.214 --> 01:29:45.747
شما پسرا اونجا یکم دعواتون
شده، ها؟

01:29:45.882 --> 01:29:47.379
نقشت واسه اینجا چیه، رفیق؟

01:29:47.514 --> 01:29:49.554
.گمونم الان مسئول تویی، داداش کوچیکه

01:29:49.689 --> 01:29:51.019
.آدم بدها صدام رو نمیشنون

01:29:51.155 --> 01:29:52.217
هلیکوپترمون توی ارتفاع
.دید خوبی داره

01:29:52.352 --> 01:29:54.025
.کاری کن که انگار ما ناپدید شدیم

01:29:54.161 --> 01:29:56.093
،ایر 11 به همه‌ی تیم
.داریم میکشیم کنار

01:29:56.229 --> 01:29:58.191
میدونی، به نظرم ما تنهایی کسایی
هستیم که داریم سعی میکنیم

01:29:58.327 --> 01:29:59.764
.مامور ویژه رو زنده نگه داریم

01:29:59.900 --> 01:30:01.860
اوه، جدی؟
از کجا فهمیدی؟

01:30:01.996 --> 01:30:03.430
.فقط بهمون یکم فضا بده

01:30:03.565 --> 01:30:04.930
فکر میکردم تو قراره اون
باهوشه باشی، نیستی؟

01:30:05.065 --> 01:30:06.775
.آره، به نظر نیستم

01:30:06.910 --> 01:30:08.941
.من پروندت رو دیدم
منظورم اینه که، تو عضو نیروی دریایی بودی

01:30:09.077 --> 01:30:11.036
پس تو مثل برادر اسکلت دنی
یا مثل

01:30:11.172 --> 01:30:12.380
پدر روانیت به این غائله خاتمه
نمیدی، درسته؟

01:30:12.516 --> 01:30:13.443
.آخه تو یه قهرمان جنگی، رفیق

01:30:13.579 --> 01:30:15.045
چه کار داری میکنی؟

01:30:15.180 --> 01:30:16.384
.اون مال دیروزه
.ما داریم راجع به امروز صحبت میکنیم

01:30:16.519 --> 01:30:18.210
.تو 30 ساله که داری گروگان‌گیری میکنی

01:30:18.346 --> 01:30:19.552
.تو خفه خون بگیر، دنی

01:30:19.688 --> 01:30:21.050
تو کی‌ای اونوقت؟
وکیل کیریش؟

01:30:21.185 --> 01:30:22.315
دارم بهش مشاوره‌های قانونی
.عالی میدم

01:30:22.451 --> 01:30:23.424
.ویل، به من گوش کن
.تو یه خانواده داری

01:30:23.560 --> 01:30:24.491
.کل زندگیت رو پیش رو داری

01:30:24.627 --> 01:30:25.525
قراره بهش بگی که 30 سال واسش میبُرن؟

01:30:25.660 --> 01:30:26.992
گروگانگیری کردی. 30 سال
واست میبرن دیگه؟

01:30:27.128 --> 01:30:27.721
قراره بهش بگی،‌ انسون؟-
.دیگه وقتشه که بیخیال شی-

01:30:27.857 --> 01:30:28.926
.بکش کنار، رفیق

01:30:29.061 --> 01:30:30.391
.دستت داره برام رو میشه

01:30:30.527 --> 01:30:31.732
.بهش گوش نکن-
.تو گروگانگیری کردی-

01:30:31.867 --> 01:30:33.324
.سی سال واست میبرن-
.دنی، این بین من و ویله-

01:30:33.460 --> 01:30:35.661
.ویل، تمرکز کن-
.از دست این یارو-

01:30:35.796 --> 01:30:37.005
زنت... میخوای همین الان به
زنت زنگ بزنم؟

01:30:37.141 --> 01:30:38.399
.به زنم زنگ نمیزنی

01:30:38.534 --> 01:30:39.805
.اون صلاحت رو میخواد، دوست من
.همین

01:30:39.940 --> 01:30:41.399
فقط همین کار از دستم
.برات بر میاد، ویل

01:30:41.535 --> 01:30:42.776
.سی سال-
.تو یه خانواده داری-

01:30:42.912 --> 01:30:44.239
.ازش بپرس وقتی به یه پلیس شلیک کنی چی میشه-
!خفه شو-

01:30:44.374 --> 01:30:46.139
تیت باباش رو فقط پشت شیشه‌های
.ملاقات زندان میبینه

01:30:46.275 --> 01:30:47.640
چه غلطی داری میکنی؟

01:30:47.775 --> 01:30:49.143
حقیقت اینه که اون احتمالا اصلا
.نمیخواد ببینت

01:30:49.279 --> 01:30:50.944
...خیلی خوب، همگی
!همگی فقط خفه شین

01:30:51.080 --> 01:30:52.447
همگی فقط خفه شین، باشه؟

01:30:52.582 --> 01:30:54.749
سر این یکی داری قبر خودت
.رو میکنی، دوست من

01:30:54.884 --> 01:30:55.819
میتونم یه جوری نجاتت بدم

01:30:55.955 --> 01:30:57.922
اما فقط همین الانت میتونم
.انجامش بدم

01:31:00.262 --> 01:31:01.758
.ما واینمیستیم

01:31:01.893 --> 01:31:03.925
!داداش خودمه

01:31:04.060 --> 01:31:05.761
.نقطه ضعفشون ویلیام شارپه

01:31:05.896 --> 01:31:07.635
.قرار نیست کسی رو بکشه

01:31:09.564 --> 01:31:12.805
.کم، باید روی ویل کار کنی

01:31:16.647 --> 01:31:19.008
.تغییر مسیر به جاده مسطح

01:31:19.144 --> 01:31:21.473
انگشتات رو که لیس میزنی به
.چیز - میزام دست نزن

01:31:23.786 --> 01:31:25.643
،تمامی واحدها، بویل هایتس
.هدف‌گذاری کنید

01:31:25.779 --> 01:31:27.488
کجاست اصن؟ من معمولا سمت شرق
.مرکز شهر نمیرم

01:31:27.624 --> 01:31:29.355
هیچ میدونی چهار میلیون
نفر از اهالی بومی لس آنجلس

01:31:29.490 --> 01:31:30.956
شرق شهر زندگی میکنن؟

01:31:31.091 --> 01:31:33.127
.شرمنده
.شوهرم یه وکیل محیط زیستیه

01:31:33.263 --> 01:31:34.662
.باشه؟ ما عاشق ساحلیم

01:31:34.798 --> 01:31:36.188
این سفیدپوستی‌ترین حرفی بود
.که تا حالا شنیدم

01:31:36.323 --> 01:31:37.864
.خوب، من سفیدپوستم
.کاریش نمیتونم بکنم

01:31:37.999 --> 01:31:40.096
.این حرف‌ها رو نگه دار واسه اوپرا
.باید به کصشرای خودمون رسیدگی کنیم
(اوپرا وینفری: مجری سیاه‌پوست معروف)

01:31:41.662 --> 01:31:43.972
اگه یکم از اون گرد پفک‌ها توی
...موهام بریزه

01:31:44.107 --> 01:31:45.464
...به خدا قسم

01:31:45.599 --> 01:31:47.741
.بیخیال بابا
.شتر با بارش اون تو گم میشه

01:31:48.777 --> 01:31:50.372
.حواست به ذخیره خون‌ها باشه،‌کم

01:31:50.508 --> 01:31:52.971
.ویل هم یکمش رو لازم داره-
.باشه-

01:31:53.107 --> 01:31:54.974
.چیزی نیست
.فقط بگیرش

01:31:55.109 --> 01:31:56.710
پس تو یه تفنگ‌دار نیروی دریایی بودی؟

01:31:56.845 --> 01:31:58.510
.تا امروز

01:32:03.160 --> 01:32:04.553
.زنمه

01:32:04.688 --> 01:32:05.852
.هی، عزیزم

01:32:05.988 --> 01:32:07.521
ویل، کجایی؟

01:32:09.161 --> 01:32:11.897
...آره، مصاحبه طول کشید و

01:32:12.032 --> 01:32:15.234
یکی رو لازم داشتن که از امروز
...کارش رو شروع کنه، پس

01:32:15.369 --> 01:32:16.571
استخدام شدی؟

01:32:16.707 --> 01:32:19.841
.آره، استخدام... استخدام شدم

01:32:21.137 --> 01:32:22.571
.استخدام شده

01:32:22.706 --> 01:32:24.068
.استخدام شده

01:32:24.204 --> 01:32:25.675
.اوه، جشن میگیریمش

01:32:25.811 --> 01:32:27.174
وایستا بینم، الان داری
رانندگی میکنی؟

01:32:27.310 --> 01:32:29.377
.آره، ترافیم سنگینیه

01:32:29.512 --> 01:32:32.186
آره، یه سری خبر تعقیب و گریز با ماشین
.دزدی بانک توی اخباره

01:32:32.321 --> 01:32:33.754
فقط توی لس آنجلس، ها؟

01:32:33.889 --> 01:32:35.690
آره، میدونی، احتمالا دلشون نخواد

01:32:35.825 --> 01:32:38.688
...رو پشت تلفن بگذرونم، پس

01:32:38.824 --> 01:32:40.486
زنگت میزنم، باشه؟

01:32:41.493 --> 01:32:43.526
ویل؟

01:32:43.661 --> 01:32:44.891
بله، عزیزم؟

01:32:45.027 --> 01:32:46.833
.خیلی بهت افتخار میکنم

01:32:48.001 --> 01:32:50.034
نه فقط واسه رسیدگی به همه چیز

01:32:50.169 --> 01:32:52.535
...بیمه و پول، بلکه

01:32:52.670 --> 01:32:54.368
.واسه مرد بودنت

01:32:55.376 --> 01:32:57.008
.اوه، عزیزم

01:32:58.041 --> 01:33:00.506
.اینکه الگوی پسرمونی

01:33:02.352 --> 01:33:04.377
میتونم ببینمش؟-
.آره-

01:33:04.512 --> 01:33:06.444
هی، پرنسس خون‌آشام، کارت تموم نشد؟

01:33:06.580 --> 01:33:08.281
کارت با مکیدن زندگی همه‌ی

01:33:08.417 --> 01:33:10.384
کسایی که توی آمبولانسن
تموم نشد؟

01:33:13.387 --> 01:33:15.387
هی، چه خبر مرد گنده؟

01:33:15.523 --> 01:33:18.194
تازه بیدار شدی؟
.چقدر خوشگل

01:33:19.368 --> 01:33:21.263
.چقدر خوشگل

01:33:22.263 --> 01:33:24.200
.دوستت دارم

01:33:32.379 --> 01:33:34.139
جراحی؟

01:33:34.275 --> 01:33:36.747
.آره
.سرطان پرخرجه

01:33:36.883 --> 01:33:38.414
میدونی چه اتفاقی قراره بیفته؟

01:33:38.549 --> 01:33:40.118
تو قراره همه خونش رو بگیری
و بعد ما قراره توی یه

01:33:40.253 --> 01:33:41.981
تصادف بی‌نقص قابل‌پیشگیری
.رانندگی بمیریم

01:33:42.117 --> 01:33:43.481
!خارق... ال... عادست

01:33:43.617 --> 01:33:44.789
.واسه همین داری بانک میزنی

01:33:44.924 --> 01:33:46.420
.آره، اون و چیزهای دیگه

01:33:46.555 --> 01:33:48.154
.من هیچکس رو سرزنش نمیکنم
.من به خاطر خودم اینجام

01:33:48.289 --> 01:33:50.260
برادرت رو سرزنش نمیکنی؟

01:33:50.395 --> 01:33:51.931
به نظرم باید یکم بیشتر
.مراقب باشی، کم

01:33:52.066 --> 01:33:53.932
داری راجع به برادرم
.حرف میزنی‌ها

01:33:54.068 --> 01:33:55.604
میدونم دارم راجع به برادرت
.حرف میزنم

01:33:55.739 --> 01:33:57.603
اما اون داره جون آدم‌ها
.رو به خطر میندازه

01:33:57.739 --> 01:33:59.466
.بذار کمکت کنم، ویل-
.بس کن-

01:34:02.236 --> 01:34:04.604
چی دارین میگین؟

01:34:04.739 --> 01:34:07.078
.هیچی. چیزی نیست
.هرچیزی که میخواستم رو گرفتم

01:34:14.248 --> 01:34:16.114
کاسترو؟
کاسترو؟

01:34:16.250 --> 01:34:17.459
کمربندت رو بستی؟

01:34:17.594 --> 01:34:19.287
.دنی، گوش بده

01:34:19.423 --> 01:34:21.658
اونجا چه اتفاقی داره میفته، رفیق؟

01:34:21.794 --> 01:34:23.160
این کصشر قانونیه؟

01:34:23.295 --> 01:34:24.966
کسی نمیتونه به این خاطر که
.صاحب یه نقاشی‌ای دستگیرت کنه

01:34:25.102 --> 01:34:26.635
.آزه، متوجهم
...اما این یاروها

01:34:26.770 --> 01:34:27.699
.حس جی‌تی‌ای بهم میدن

01:34:27.835 --> 01:34:29.199
.رفیق، پشمام ریخته

01:34:29.334 --> 01:34:31.137
،نمیدونم، مواد منفجره
.ت... تفنگ‌ها

01:34:31.273 --> 01:34:32.972
این یاروها انگار اینجور کارها رو
.همیشه‌ی خدا انجام میدن

01:34:33.108 --> 01:34:34.706
...من
.من واقعا میخوام برم خونه

01:34:34.842 --> 01:34:36.139
.من واقعا میخوام برم خونه

01:34:36.275 --> 01:34:37.535
.تو هیچجا نمیری، کاسترو

01:34:37.671 --> 01:34:38.678
.همونجا میمونی-
دنیه؟-

01:34:38.813 --> 01:34:40.312
.بگو آره

01:34:40.447 --> 01:34:41.717
.آره

01:34:41.852 --> 01:34:43.785
.تلفن رو بده بهش

01:34:45.613 --> 01:34:48.153
.هی ما رسیدیم
نزدیکی؟

01:34:48.288 --> 01:34:50.490
.آره، تا پنج دقیقه دیگه اونجام-
خیلی خوب. پول هم همراهته؟-

01:34:50.625 --> 01:34:52.156
.مرده و قولش

01:34:52.291 --> 01:34:53.860
خوبه. پاپی خوشحال میشه
.که این حرف رو بشنوه

01:34:53.996 --> 01:34:56.492
.داریم ایرپادهاش رو شنود میکنیم

01:34:56.628 --> 01:34:59.363
.این یاروها اسکلن
اونجا چه خبره؟

01:34:59.498 --> 01:35:01.159
.باید آروم باشم
.باید آروم باشم

01:35:01.295 --> 01:35:02.667
.باید آروم باشم

01:35:02.802 --> 01:35:05.498
.بدش من
.بدش من

01:35:07.306 --> 01:35:09.203


01:35:09.338 --> 01:35:11.073


01:35:11.209 --> 01:35:13.505
.دهه 80 رو عشق است بابا

01:35:13.641 --> 01:35:15.707


01:35:17.717 --> 01:35:19.078
!خودشه

01:35:19.213 --> 01:35:21.521
♪ سفر ♪

01:35:21.657 --> 01:35:23.858
♪ من رو ببر ♪

01:35:23.994 --> 01:35:27.862
♪ به اونجا که همیشه میخواستم باشم ♪

01:35:32.728 --> 01:35:35.361
♪ فقط یه رویا و باد که من رو با خودش ببره ♪

01:35:35.496 --> 01:35:39.572
♪ و به زودی آزاد میشم ♪

01:35:39.708 --> 01:35:41.366
♪ به زودی آزاد میشم ♪

01:35:45.509 --> 01:35:46.746
.تو هم میتونی آزاد باشی

01:35:46.881 --> 01:35:48.041
.بس کن! نمیتونم

01:35:48.177 --> 01:35:49.345
.این آرومم نمیکنه

01:35:50.685 --> 01:35:52.251
.خیلی خوب
.اینجاییم

01:35:52.387 --> 01:35:54.785
قدم بعدی اینه که میخوام دنبالم تا
.پیش مرسوله بیای

01:35:54.920 --> 01:35:57.089
.خیلی خوب
.برو که رفتیم

01:35:58.422 --> 01:36:00.287
بجه‌ها ما توی یه تور تفریحی لوس آنجلسیم

01:36:00.422 --> 01:36:02.286
یا اینکه میتونیم بریم بیمارستان؟

01:36:02.422 --> 01:36:04.064
چرا رودخونه لس آنجلس؟

01:36:04.199 --> 01:36:07.559
.تا 40 مایل از هر طرفش هیچی نیست

01:36:07.694 --> 01:36:09.068
.ممکنه در تلاش باشه که گم‌مون کنه

01:36:09.204 --> 01:36:11.037
...توی تونل‌هایی که میرن زیر خیابون‌ها یا

01:36:13.103 --> 01:36:15.602
.بکش کنار
.بکش کنار

01:36:18.942 --> 01:36:20.914
.میتونیم ببینیمش

01:36:21.049 --> 01:36:22.774
اما ما هم نمیتونیم
.ازش خودمون رو قایم کنیم

01:36:22.909 --> 01:36:25.084
.داره تماشامون میکنه
.سعی میکنه که من رو گیر بندازه

01:36:25.219 --> 01:36:28.054
هلیکوپتر بال ثابت، لطفا
.زوم کن

01:36:32.789 --> 01:36:35.292
کسنا، بوگی داره از ماشین
.پیاده میشه

01:36:38.096 --> 01:36:39.800
.زنگ بزن به تلفن همراهش

01:36:39.936 --> 01:36:42.761
ایر 11، میخوام که حسابی
.پرخاشگر باشی

01:36:42.896 --> 01:36:45.236
.ارتفاع کم کن و بچسب بهش
.هدایتش کن به بیرون از اونجا

01:36:50.073 --> 01:36:51.242
.دارم میبینمت،‌دنی

01:36:52.242 --> 01:36:53.981
.داریم میایم که یه سلامی بکنیم

01:36:54.116 --> 01:36:55.477
مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی؟-
!داره میاد-

01:37:08.663 --> 01:37:10.096
.برو
.برو

01:37:11.426 --> 01:37:13.132
کیفم کجاست؟
.مگ لازم دارم

01:37:18.266 --> 01:37:19.303
.در حال تعقیبشونیم

01:37:26.783 --> 01:37:28.316
.دوتاشون روی مان

01:37:39.828 --> 01:37:40.858
.تفنگ، تفنگ،‌ تفنگ

01:37:40.994 --> 01:37:42.360
!تکون بخور

01:37:42.495 --> 01:37:44.130
.داره میاد عقب
.احتیاط کن. بپا

01:37:45.826 --> 01:37:48.200
میشه فقط بیرون از آّب بمونی؟

01:37:48.335 --> 01:37:50.032
ناسلامتی دارم توی رودخونه‌ی
.لس آنجلس میرونم

01:37:50.168 --> 01:37:51.696
!همه جا آبه

01:37:51.832 --> 01:37:53.535
اگه تیم هوایی میتونه حسابش رو
.برسه، انجامش بده

01:38:21.338 --> 01:38:23.267
.صدمه دیدیم. بهمون شلیک شد--
.فکر کنم زدمشون-

01:38:23.402 --> 01:38:24.538
چقدر طول میکشه که هلیکوپترهای
جدید برسن؟

01:38:24.673 --> 01:38:26.040
!آره
.انجامش دادم. انجامش دادم

01:38:27.670 --> 01:38:29.401
بیا اون یک و دو رو انجام بدیم، باشه؟

01:38:29.537 --> 01:38:30.911
به .همه‌ی واحدها، داره‌ میاد

01:38:31.046 --> 01:38:32.076
.تحت فشار بذارینش
.حسابی تحت فشار بذارینش

01:38:32.211 --> 01:38:34.208
!گوه توش

01:38:34.344 --> 01:38:36.842


01:38:38.221 --> 01:38:42.885


01:38:43.020 --> 01:38:44.383
.دارن میان

01:38:44.519 --> 01:38:45.757
.داره مسیر یک‌طرفه رو میاد

01:38:47.358 --> 01:38:48.557
!برو بریم

01:38:51.031 --> 01:38:52.693


01:38:54.598 --> 01:38:55.936
!گوه توش
.حواسم به این نبود

01:38:56.071 --> 01:38:58.039
!تن لشت رو تکون بده
!تن لشت رو تکون بده

01:38:59.574 --> 01:39:02.073


01:39:06.714 --> 01:39:09.415
.آره، آره، آره، آره، آره

01:39:13.585 --> 01:39:14.813
.دیگه دنبال‌مون نیستن
!جواب داد

01:39:14.948 --> 01:39:17.154
!جواب داد
!یالا، اوه، لعنتی

01:39:23.394 --> 01:39:24.591
یه میلیون دلار باهات شرط میبندم

01:39:24.726 --> 01:39:25.823
.که اون حرکت رو تمرین کردن

01:39:25.959 --> 01:39:28.665


01:39:28.801 --> 01:39:30.934
.هنوزم حواس‌مون بهشون هست
.میدونیم کجا دارن میرن

01:39:31.070 --> 01:39:32.638
.بزن بریم
!بویل هایتس

01:39:34.734 --> 01:39:36.603
.رانندگیت عالی بود، رفیق

01:39:36.739 --> 01:39:38.607
.انگار که داره بهت خوش میگذره

01:39:39.807 --> 01:39:42.109


01:39:42.244 --> 01:39:43.909
!اومدن

01:39:50.617 --> 01:39:51.683
.کاسترو، بریم
.اسپری بزن

01:39:51.818 --> 01:39:53.859
به چی اسپری بزنم؟-
.آمبولانس-

01:39:53.995 --> 01:39:55.457
چ... چرا؟-
...چ

01:39:55.593 --> 01:39:56.821
چی؟
.فقط کلش رو اسپری بزن

01:39:56.956 --> 01:39:58.793
کل این آمبولانس ننه جنده رو؟

01:39:58.928 --> 01:40:00.997
.آره. اسپریش کن-
.یه پنج ساعتی طول میکشه-

01:40:01.133 --> 01:40:02.627
.چهل و پنج ثانیه وقت درای

01:40:02.762 --> 01:40:04.164
.خیلی خوب
.ولی درهم برهم میشه

01:40:18.018 --> 01:40:19.712
.خیلی خوب

01:40:19.848 --> 01:40:21.220
خیال کردن خیلی کلک‌بازن

01:40:21.356 --> 01:40:22.716
که مسیر یک‌طرفه رو
.برعکس برن

01:40:22.852 --> 01:40:26.220
اما الان 3 تا خیابون اون‌
.طرف‌تر زدن کنار

01:40:26.356 --> 01:40:27.987
فکر میکنن شوکه‌مون کردن

01:40:28.122 --> 01:40:30.692
و اینکه فکر میکنن پشتیبانی هوایی‌مون
.مشکلات مکانیکی داره

01:40:30.827 --> 01:40:32.997
هلیکوپتر ویژه‌ی پلیس
.زیر یه پلیس تحت نظرشون داره

01:40:33.133 --> 01:40:34.660
.میذاریم ریلکس کنن

01:40:34.795 --> 01:40:36.202
.و بعد به اون شبکه نزدیک میشیم

01:40:36.338 --> 01:40:38.667
خیلی خوب؟
.همه‌ی چهارتا خروجی پوشش داده شدن

01:40:38.802 --> 01:40:40.003
چه خبر شده؟-
.ویل، یالا بریم-

01:40:40.139 --> 01:40:41.038
.میتونی پیاده بری

01:40:41.173 --> 01:40:42.172
.پیاده برو-
چی؟-

01:40:42.308 --> 01:40:43.969
.نوبت توئه
.میتونی پیاده بری

01:40:45.176 --> 01:40:46.840
.من... نه، ‌نه

01:40:48.643 --> 01:40:50.012
.من تنهات نمیذارم، رفیق

01:40:51.015 --> 01:40:53.979
.آخه منم ترجیحم این بود که بمونی
.اگه این یاروها نمیکشتنم

01:40:55.654 --> 01:40:57.891
سبز؟ داری با رنگ سبز چه کار میکنی؟

01:40:58.026 --> 01:40:59.554
!سبز نئونی؟ من بهت گفتم آبی

01:40:59.690 --> 01:41:01.354
.گفتم آبی
این دیگه چیه؟ ماشین مدل 1992؟

01:41:01.490 --> 01:41:02.729
.رئیس، همش همین رو دارم

01:41:02.865 --> 01:41:04.095
توی دردسر افتادی؟

01:41:04.230 --> 01:41:05.592
.نه. فقط یکم استرس دارم

01:41:05.727 --> 01:41:07.360
.یکم استرس دارم
.همین

01:41:07.496 --> 01:41:09.395
.چهل و پنج ثانیه وقت داری

01:41:09.530 --> 01:41:11.430
.فقط اسپری بزن
.اسپری بزن

01:41:11.566 --> 01:41:12.833
.برین توی موقعیت
!بریم

01:41:14.408 --> 01:41:16.442
هی، کی نیترو رو دزدیده؟-
.دارمش-

01:41:16.577 --> 01:41:18.877
.مارک، اون روی مخمه
.از اینجا ببرش بیرون

01:41:19.012 --> 01:41:20.710
پشتیبانی هوایی لس آنجلس؟

01:41:20.845 --> 01:41:23.746
ازتون میخوام که بالای رودخونه‌ی
.لس آنجلس ارتفاع‌تون رو کم کنین

01:41:23.882 --> 01:41:25.584
بعد یهو ظاهر بشین و غافلگیرشون
کنین. فهمیدین؟

01:41:25.720 --> 01:41:27.546
.نشونم بده

01:41:27.682 --> 01:41:29.623
.هنوز هیچ هلیکوپتری نمیبینم

01:41:31.522 --> 01:41:33.392
.اصل کار اینجاست

01:41:35.358 --> 01:41:36.896
.کامل بارگیری شده

01:41:37.032 --> 01:41:38.423
.آره، خیلی خوب
.بزن بریم

01:41:38.558 --> 01:41:40.228
.بزن بریم

01:41:40.364 --> 01:41:41.893
این یاروها دیگه کی‌ان؟

01:41:42.029 --> 01:41:44.064
.هیچ نمیدونم-
چه اتفاقی داره میفته، ویل؟

01:41:44.200 --> 01:41:46.570
پنج دقیقه، چهل و پنج ثانیه یا
.هر کصشری که اون گفت

01:41:46.705 --> 01:41:50.976
نه، رفیق. شیشه‌ی کیری
.رو نپوشون

01:41:51.111 --> 01:41:52.809
آخه چطور قراره رانندگی کنم؟

01:41:52.945 --> 01:41:54.645
بهتره بجنبی قبل از اینکه اینجا
.پیدامون کنن

01:41:54.780 --> 01:41:56.816
.صدای یکیشون که داره میاد رو شنیدم
.بریم، بریم، بریم

01:41:56.952 --> 01:41:58.613
.کاسترو
.گوش بده. گوش بده

01:41:58.748 --> 01:41:59.952
نیاز دارم که تو آمبولانس
.رو ببری

01:42:00.088 --> 01:42:01.616
.نیاز دارم که از اون راه هم بری

01:42:01.751 --> 01:42:03.088
.باشه؟ این 10 هزار دلار-
وایستا بینم، چی؟-

01:42:03.223 --> 01:42:04.753
اگه هرکی جلوت رو کرفت، بهشون بگو

01:42:04.889 --> 01:42:06.822
که نمیدونی چرا سوار
.یه آمبولانسی

01:42:06.957 --> 01:42:08.656
باشه؟-
کی... کی قراره ازم چنین چیزی بپرسه، رفیق؟-

01:42:08.792 --> 01:42:09.929
.هیچکس
.هیچکس ازت نمیپرسه

01:42:10.065 --> 01:42:11.096
.فکر نکنم بپرسن
خیلی خوب؟

01:42:11.231 --> 01:42:12.261
فکر نکنی؟-
باشه؟-

01:42:12.397 --> 01:42:13.634
.این ننه جنده روانیه

01:42:18.399 --> 01:42:20.065
.راه رو بستیم و آماده‌ی رفتنیم

01:42:32.783 --> 01:42:34.817
.ایر 11، 6 تا ماشین رو در حال خروج داریم

01:42:34.952 --> 01:42:36.781
.سه‌تاشون شبیهن

01:42:36.917 --> 01:42:38.083
.هلیکوپترها، پخش بشین

01:42:39.093 --> 01:42:40.525
.این یه ترفند نظامیه

01:42:40.660 --> 01:42:43.462
.اون داره میره سمت شرق
.تو برو سمت غرب

01:42:46.468 --> 01:42:48.797
.یه راه‌بندون سرسخت میخوام
.الان

01:42:55.444 --> 01:42:57.806
ایر 18، همه‌ی واحدهای زمینی
.رو رهبری کن

01:43:26.135 --> 01:43:27.834
!از این ماشین کیری پیاده شو-
!بخواب روی زمین-

01:43:27.970 --> 01:43:29.704
همه‌ی این تفنگ‌ها واقعین؟

01:43:29.840 --> 01:43:31.169
.خونسرد، خونسرد باش
.همینطور خونسرد باش

01:43:31.305 --> 01:43:33.012
.آدمت پیش اوناست
.بیا امیدوار باشیم که حرفی نزنه

01:43:33.147 --> 01:43:34.379
.یه حادثه واسه پیش اومد

01:43:34.515 --> 01:43:35.910
.نمیدونم چطور رفتم این تو

01:43:36.046 --> 01:43:37.844
.حالم خوب نبود
.رفتم پیش دکتر

01:43:37.980 --> 01:43:39.882
.و اونا بهم گفتن که برم بیمارستان

01:43:40.018 --> 01:43:41.521
.بعد با داروهام شامپاین خوردم

01:43:41.656 --> 01:43:43.017
...و نمیدونم
.فکر کردم تک‌دانست

01:43:43.152 --> 01:43:45.351
.برا... برادرمزادم کلاس... کلاس هفتمه

01:43:45.487 --> 01:43:47.658
اونا گفتن که به اندازه کافی دارو
.نخوردم. بعد زیادی خوردم

01:43:49.329 --> 01:43:51.392
.روبرتو، از پسش براومدیم
.از پسش براومدیم

01:43:51.528 --> 01:43:52.700
!برو، برو، برو، برو

01:44:11.514 --> 01:44:12.551
!اومدش

01:44:20.357 --> 01:44:21.793
!بخوابین روی زمین

01:44:37.705 --> 01:44:39.277
.یا قمر بنی هاشم

01:44:41.048 --> 01:44:42.482
.کیر توش

01:44:42.617 --> 01:44:44.715
.خدا لعنتش کنه

01:44:47.550 --> 01:44:49.049
اینجا دکتر نداریم؟

01:45:04.569 --> 01:45:06.433
چه کار داری میکنی، دنی؟

01:45:28.589 --> 01:45:29.964
!کمین کردن

01:45:30.099 --> 01:45:31.130
!برو عقب

01:45:31.265 --> 01:45:34.325
!کمین کردن
!کمین کردن

01:46:13.139 --> 01:46:15.367
.یک تیراندازی بزرگ در سر تقاطع

01:46:15.503 --> 01:46:17.878
...چندین افسر الان روی زمینن

01:46:18.014 --> 01:46:19.737
!پاپ خیلی خاصه

01:46:39.192 --> 01:46:41.392
!خفه بابا

01:46:52.011 --> 01:46:53.045
...اوه، وایستا وایستا
...به نظر

01:46:53.181 --> 01:46:54.211
چی بود؟

01:46:54.346 --> 01:46:55.540
.اون روبرتوئه

01:46:55.676 --> 01:46:57.045
.نه

01:46:57.181 --> 01:46:58.385
نمیتونم ببینم که تکون
.میخوره یا نه

01:46:58.521 --> 01:46:59.783
.ریکم
.ارتفاع بگیر. زوم رو کمتر کن

01:46:59.919 --> 01:47:01.281
.چشم ازش برمیداریم

01:47:01.416 --> 01:47:02.723
.خوب،‌شنیدیم که یه کد 4 بود

01:47:04.924 --> 01:47:06.619
.به نظر مظنون مرده

01:47:15.262 --> 01:47:16.730
.آبیه به مرکز کنترل

01:47:16.866 --> 01:47:18.237
.یه فرکانس تمیز بهم بده

01:47:18.372 --> 01:47:19.936
.همه‌ی واحدها در حالت خبردار

01:47:20.071 --> 01:47:22.306
،من انسون کلارکم
.FBI مامور ویژه‌ی

01:47:22.441 --> 01:47:24.439
.فورا فرود بیا

01:47:41.564 --> 01:47:43.989
!آره، آره، آره، آره
.از پسش بر اومدیم

01:48:00.810 --> 01:48:03.341
این یاروها کی‌ان؟

01:48:03.477 --> 01:48:05.613
.آروم باش
.اونا نجاتمون دادن

01:48:05.749 --> 01:48:07.849
کی از دست اونا نجاتمون میده؟

01:48:07.984 --> 01:48:09.649
راجع به روبرتو شنیدی؟

01:48:09.784 --> 01:48:11.317
.مرده

01:48:12.820 --> 01:48:14.925
هی، حقیقت داره؟

01:48:16.430 --> 01:48:18.462
.امروز روز غم‌انگیزیه

01:48:18.597 --> 01:48:20.964
.پاپی توی دفترشه

01:48:22.136 --> 01:48:23.494
.ویل

01:48:25.966 --> 01:48:27.267
.کسپر

01:48:28.276 --> 01:48:29.434
.حواست به پلیسه باشه

01:48:34.846 --> 01:48:37.981
.مهم نیست چی پیش بیاد
.بیرون نیاد

01:48:52.632 --> 01:48:54.057
.میدونم، پاپی

01:48:54.193 --> 01:48:55.728
.واسه غم فقدانت متاسفم

01:48:55.864 --> 01:48:57.328
.وحشتناکه

01:48:57.464 --> 01:48:59.706
نمیتونم تصور کنم که الان
.چه حسی داری

01:48:59.842 --> 01:49:02.137
فکر کنم یه چیزی داشته باشم
.که دردت رو کاهش میده

01:49:03.136 --> 01:49:04.810
.پول کیریم رو بهم بده

01:49:08.651 --> 01:49:11.377
فکر میکنی با اون تفنگ
خیلی خفن میشی؟

01:49:13.983 --> 01:49:15.748
.هشت میلیون
.واسه خودته

01:49:15.884 --> 01:49:18.082
.بذار ببینم

01:49:18.217 --> 01:49:20.023
.پولمون رو مدیریت میکنیم

01:49:26.227 --> 01:49:28.031
.کیر توش

01:49:28.166 --> 01:49:29.862
.همون پایین بمون، همون پایین بمون
.همون پایین بمون

01:49:32.372 --> 01:49:34.004
.خر تو خره

01:49:35.072 --> 01:49:37.044
.فکر نکنم اینجا از پلیس‌ها خوششون بیاد

01:49:37.179 --> 01:49:39.709
...دستت

01:49:39.844 --> 01:49:42.342
دستت توی شکم من بود؟

01:49:43.351 --> 01:49:44.685
!چه جورش هم

01:49:46.847 --> 01:49:48.513
.باشه

01:49:50.854 --> 01:49:52.386
.همش اونجاست، پاپی

01:49:52.522 --> 01:49:54.724
سخته که واسه زندگی یه بچه
.قیمت بذاری، دنی

01:49:54.860 --> 01:49:57.027
.آره، میدونم پاپی
.متاسفم

01:49:58.232 --> 01:49:59.566
.آره

01:49:59.702 --> 01:50:01.959
.خیلی وقت پیش واسه بابات کار میکردم

01:50:02.094 --> 01:50:03.937
.خـــیلی وقت پیش

01:50:04.906 --> 01:50:08.203
هیچوقت نزدیک هیچکدوم از
.اینا هم نشد

01:50:12.914 --> 01:50:17.083
می... میدونی چقدر الان
بهت افتخار میکرد؟

01:50:17.218 --> 01:50:18.786
.آره

01:50:18.921 --> 01:50:20.481
.تلفن زک توی آمبولانسه

01:50:20.616 --> 01:50:22.582
.به آرایش مثلثی دربیاین و پیداش کنین-
.مُرده-

01:50:22.718 --> 01:50:24.251
میشنوی؟

01:50:24.387 --> 01:50:27.119
.اونجا داره گرم‌شون میشه، پاپی

01:50:29.890 --> 01:50:32.498
نیاز دارن واسه چند ساعتی
.بشینن و ریلکس کنن

01:50:32.633 --> 01:50:34.625
.ما ون رو واست آماده میکنیم

01:50:34.760 --> 01:50:36.334
،میتونیم وقتی که منتظریم
.راجع به تجارت حرف بزنیم

01:50:36.469 --> 01:50:37.970
.نه
.جامون خوبه

01:50:38.105 --> 01:50:39.839
آره، نه، ببین با همه‌ی احترامی
که واسه نگه میدارم

01:50:39.974 --> 01:50:41.600
.مدرک مدیریت بازرگانی لازمت نمیشه

01:50:41.735 --> 01:50:43.667
.مال خودتون. ما مال خودمون رو داریم
.تجارت تعطیله

01:50:43.802 --> 01:50:45.445
.نه، میدونی، حق با توئه دنی

01:50:45.580 --> 01:50:47.114
.حق با توئه
.این یه جور تجارت نیست

01:50:47.249 --> 01:50:49.449
.مسئله‌ی شخصیع

01:50:49.584 --> 01:50:51.112
.پسرم به خاطر این پول‌ها مرد

01:50:51.248 --> 01:50:53.114
آره پول خیلی زیادیه که
اکثر مردم

01:50:53.250 --> 01:50:54.513
،وقتی آدم‌ها دارن میمیرن
.گیرشون میاد

01:50:54.648 --> 01:50:56.357
خوب، به گمونم واسش شانس
بیاره، نه؟

01:50:56.492 --> 01:50:58.689
.نه
.این چیزی نبود که اون گفت

01:50:58.824 --> 01:51:00.484
.رک و راست بگم، پاپی

01:51:00.620 --> 01:51:03.654
.این چیزیه که راجع بهش حرف زده بودیم
.50-50

01:51:03.789 --> 01:51:06.767
.پاپی، یه پلیس توی ونه

01:51:08.999 --> 01:51:11.101
ما گروگانیم. میدونی که؟

01:51:12.601 --> 01:51:15.702
آره، اما یکیشون سعی داره
.کمک‌مون کنه

01:51:15.837 --> 01:51:18.043
.ویل

01:51:18.178 --> 01:51:20.605
.کلی از خونش الان توی بدن توئه

01:51:24.120 --> 01:51:25.346
.هی

01:51:26.355 --> 01:51:27.650
.این مال همسرمه

01:51:27.786 --> 01:51:29.550
.زیر پام بود

01:51:29.686 --> 01:51:31.391
.نه

01:51:31.527 --> 01:51:33.393
.خیلی زیادن

01:51:33.529 --> 01:51:35.326
.قراره بکشنمون

01:51:35.461 --> 01:51:37.193
.آره

01:51:38.962 --> 01:51:41.167
.ما یه خانواده‌ایم، دنی

01:51:41.302 --> 01:51:43.035
.50-50

01:51:43.170 --> 01:51:44.833
.عالیه، بریم-
.بریم. بریم سراغ ون

01:51:44.968 --> 01:51:46.067
.آره
.بریم

01:51:46.202 --> 01:51:48.138
.صبر کن، دنی

01:51:53.710 --> 01:51:55.816
.پلیسه

01:51:57.149 --> 01:51:58.984
.قراره از چنگت درش بیاریم

01:52:00.350 --> 01:52:02.349
وایستا بینم، چی؟-
.آره، خیلی خوب-

01:52:02.485 --> 01:52:04.182
.تو میتونی پلیسه رو داشته باشی
.ما هم امدادگره رو نگه میداریم

01:52:04.318 --> 01:52:05.348
.نخیرم
.ما جفت‌شون رو میخوایم

01:12:57.176 --> 01:12:59.042
کم، علائم حیاتی، فشارخون، و نبضش چطوره؟

01:12:59.177 --> 01:13:00.345
.خوب نیست
.دارم میفرستمشون

01:13:00.481 --> 01:13:02.184
.علائم حیاتیش داره پایین میاد

01:13:02.319 --> 01:13:03.486
!باید سریع‌تر عمل کنیم

01:13:05.484 --> 01:13:06.489
!هی،دنی

01:13:07.650 --> 01:13:09.185
بله؟

01:13:09.321 --> 01:13:10.920
...بیا و جاتو با من عوض کن،پسر. قبلا
چی؟ -

01:13:11.056 --> 01:13:12.594
.قبلا انجامش دادم
.می‌تونم کمک کنم

01:13:12.730 --> 01:13:14.356
.خب،کم، دکترای جراحی هستن

01:13:14.491 --> 01:13:15.762
.همه قراره کمک کنیم
 تجهیزات چی داری؟

01:13:15.897 --> 01:13:18.193
.همه‌چی به جز داروی بیهوشی

01:13:25.341 --> 01:13:27.210
.ویل -
چیه؟ -

01:13:27.345 --> 01:13:28.874
.فرامو نکن که یه گروگانه

01:13:29.009 --> 01:13:30.536
.خب، نشونمون بده که چه خبره

01:13:30.671 --> 01:13:32.910
.می‌تونی ببینی که منطقه شکمی واقعاً متورم شده

01:13:33.046 --> 01:13:34.750
.فکرمی‌کنم خون‌ریزی داخلی داره

01:13:36.677 --> 01:13:37.912
.به نظرمی‌رسه که از طحال داره خون‌ریزی می‌کنه

01:13:38.047 --> 01:13:40.219
هی، تجربه‌ی پزشکی اضطراری داری؟

01:13:40.355 --> 01:13:41.917
.تریاژ مبارزه

01:13:42.052 --> 01:13:43.553
.می‌تونم کارایی که میگی رو انجام بدم -
خوبه -

01:13:43.688 --> 01:13:45.352
تو یه سربازی؟

01:13:46.524 --> 01:13:47.930
.آره

01:13:48.066 --> 01:13:49.898
.دستکش. بردار

01:13:50.033 --> 01:13:51.597
با رایفل تیر خورده یا تفنگ دستی؟

01:13:51.822 --> 01:13:52.622
.باید آروم بری

01:13:52.666 --> 01:13:54.400
.اینجا داریم جراحی انجام میدیم

01:13:54.537 --> 01:13:56.565
.تحت تعقیبیم. توقف نمی‌کنیم

01:14:02.244 --> 01:14:03.575
.خب،سلام رفیق

01:14:03.710 --> 01:14:05.413
.خوشحالم که می‌بینم تغییرنکردی

01:14:05.548 --> 01:14:07.073
.اوه، خدای من

01:14:07.209 --> 01:14:09.581
برای یه رفیق قدیمی وقت داری؟

01:14:09.717 --> 01:14:11.413
.خب، اون صدارو می‌شناسم

01:14:11.549 --> 01:14:13.446
.اگه داره بهم زنگ می‌زنی، یعنی مسئول بخش بانک شدی

01:14:13.581 --> 01:14:15.823
دیر یا زود داشت اما سوخت و سوز نداشت
همیشه تو سرنوشتت بود

01:14:15.959 --> 01:14:17.450
.فکرکنم برات سواله که چرا کند شدیم

01:14:17.585 --> 01:14:18.990
راستش من برام سواله که اصلاً چرا از اول

01:14:19.126 --> 01:14:20.594
خودتو توی چنین شرایطی گذاشتی

01:14:20.729 --> 01:14:22.092
.اما البته،اره، بیا با همون شروع کنیم

01:14:22.228 --> 01:14:23.665
.اینجا داریم تلاش می‌کنیم یه پلیسو زنده نگه داریم

01:14:23.800 --> 01:14:25.658
.یکم تنش‌‌زاست -
کمیل نمی‌تونه انجامش بده -

01:14:25.794 --> 01:14:27.766
.دکتر نیست -
.اره، درسته اون یه دکتر نیست -

01:14:27.901 --> 01:14:29.802
.واقعاً صلاحیتشو داره
گوش بده

01:14:29.938 --> 01:14:31.099
...دنی،دنی،دنی -
باید برم -

01:14:31.235 --> 01:14:32.342
.اما بعضی وقتا بهت زنگ میزنم

01:14:32.477 --> 01:14:34.303
.باید دوباره باهم ارتباط داشته باشیم -
اوه واقعاً؟

01:14:34.438 --> 01:14:35.840
خب، بامزست که قراره

01:14:35.976 --> 01:14:37.604
.این همه وقت خالی داشته باشی

01:14:37.740 --> 01:14:39.680
.هوم،آره، توی یه جزیره گرمسیر
یه کارت پستال برات می‌فرستم

01:14:39.816 --> 01:14:41.308
باشه. اون یکی آدم کیه، رانندت؟

01:14:41.444 --> 01:14:43.150
.یه خودکار و کاغذ بردار
اینو روش بنویس

01:14:43.285 --> 01:14:44.587
!برو به درک

01:14:46.758 --> 01:14:49.449
یه سوراخ توی پوست ایجاد کن
بعد قیچی رو بردار

01:14:49.584 --> 01:14:51.654
.ازت می‌خوام که بازش کنی
پوست رو بازکن

01:14:51.790 --> 01:14:53.457
.خب . خب

01:14:53.592 --> 01:14:55.290
.انجام شد

01:14:56.300 --> 01:14:57.695
.دارم میرم سراغ پوست

01:14:57.830 --> 01:14:59.963
.خب، دارم می‌برم، پوستشو می‌برم

01:15:00.098 --> 01:15:01.796
... از سر راه گمشو کنار! ببین

01:15:01.932 --> 01:15:03.797
!ما یه آمبولانسیم

01:15:03.933 --> 01:15:05.301
.پوست بازه

01:15:05.436 --> 01:15:07.873
بعد تو و اون دوست مجرمت که اونجاست

01:15:08.008 --> 01:15:10.304
می‌خوام که هردو دستتون رو توی زخم بذارید

01:15:10.440 --> 01:15:13.110
.و عضله رو جدا کنید

01:15:14.818 --> 01:15:17.046
.پسر، مردم توی این شهر مثل گاو رانندگی می کنن

01:15:17.180 --> 01:15:19.044
.انقدر داد نزن -
سرعتو کم کن-

01:15:19.111 --> 01:15:21.200
.نمی‌تونی با 60مایل بر ساعت انجامش بدی

01:15:21.755 --> 01:15:23.150
.فقط مثل یه بند لاستیکی بکشش

01:15:23.333 --> 01:15:24.711
چهاردقیقه وقت داری -
برو -

01:15:25.825 --> 01:15:27.327
.حالا بکش

01:15:27.463 --> 01:15:29.159
.بکش،بکش،بکش،بکش

01:15:30.966 --> 01:15:32.365
.حالا ازت می‌خوام که دستتو ببری داخل

01:15:32.501 --> 01:15:34.000
.خب؟ کامل ببر

01:15:34.135 --> 01:15:35.371
خوب داری پیش میری -
آروم برو،دنی -

01:15:35.506 --> 01:15:36.738
.دنی، باید آروم بری

01:15:36.873 --> 01:15:38.340
چطوره که پیاده شیم و راه بریم؟

01:15:38.476 --> 01:15:39.869
!سرعت... دنی،فقط با 20تا برو

01:15:40.005 --> 01:15:41.341
!الان وقت بحث نیست

01:15:41.422 --> 01:15:42.840
.این آروم‌ترین سرعتیه که می‌تونم برم

01:15:42.930 --> 01:15:44.066
!باید سرعتو کم کنی،مرد -
کندتر -

01:15:44.133 --> 01:15:47.130
!این پشت داریم یه عملیات انجام میدیم. فقط سرعتو کم کن

01:15:47.177 --> 01:15:49.280
.این کندترین پلیس‌بازیه دنیا می‌شه

01:15:49.350 --> 01:15:50.955
این پشت کلی چیزای دیوونه‌کننده داره اتفاق میفته -
فقط خفه شید -

01:15:51.000 --> 01:15:52.377
.فقط ... باشه -
گوه توش -

01:15:52.514 --> 01:15:55.850
.به همه بگو که آروم بگیرن

01:15:55.986 --> 01:15:57.019
دارین چیکارمی‌کنین؟

01:15:57.154 --> 01:15:59.024
.آئورت. آره، می‌تونم حسش کنم

01:15:59.159 --> 01:16:01.220
.حالا ازت می‌خوام که فشارش بدی
محکم فشارش بده

01:16:01.355 --> 01:16:02.528
.تا خونی که داره به طحال میره رو متوقف کنی

01:16:02.664 --> 01:16:04.195
.خدایا، دارم تلاشمو می‌کنم

01:16:04.330 --> 01:16:06.060
.تو... داری خوب پیش میری
کارت خوبه

01:16:06.195 --> 01:16:07.835
.داره کارمی‌کنه. کارمی‌کنه

01:16:11.338 --> 01:16:13.600
به 20مایل برساعت کاهش پیدا کرد
یکم فضا بدید

01:16:13.735 --> 01:16:16.239
.الان داره روی برادرمون عملیات انجام میده

01:16:17.342 --> 01:16:18.708
.کم، فشارخونش داره پایین میاد

01:16:18.844 --> 01:16:20.215
.داره میمیره

01:16:20.351 --> 01:16:21.782
.گلوله رو پیدا کن

01:16:21.918 --> 01:16:23.211
.تو می‌تونی -
خیلی‌خب -

01:16:23.347 --> 01:16:24.581
.باید یه شی تیز باشه

01:16:24.716 --> 01:16:26.121
.باشه

01:16:26.256 --> 01:16:27.452
.نمی‌تونم پیداش کنم

01:16:30.856 --> 01:16:33.060
.اوه،خدایا -
چیه؟ -

01:16:33.190 --> 01:16:35.355
،روی طحاله. کولین
روی طحال قرارداره

01:16:35.511 --> 01:16:37.060
چیکارکنم؟ چیکارکنم؟

01:16:37.088 --> 01:16:38.288
.هیچوقت اینکارو نکردم تاحالا -
باشه،کم، کم، کم، کم -

01:16:38.310 --> 01:16:40.355
.آروم باش. ازت می‌خوام که طحالو نشونم بدی

01:16:40.400 --> 01:16:41.444
.باید تجسمش کنم

01:16:41.488 --> 01:16:42.533
از کجا داره خونریزی می‌کنه؟ -
هی،منو ببین -

01:16:42.577 --> 01:16:43.533
تو فقط مضطربی، باشه؟

01:16:43.644 --> 01:16:44.755
.تو فقط مضطربی -
خب -

01:16:44.777 --> 01:16:45.955
زنم همیشه مضطرب میشه

01:16:45.970 --> 01:16:47.066
.می‌دونی چیکارمی‌کنی؟ نفس می‌‌کشیم

01:16:47.111 --> 01:16:48.177
.داری خوب پیش‌ میری

01:16:49.210 --> 01:16:50.479
.خب، گرفتم. گرفتم

01:16:50.614 --> 01:16:52.911
.فکرکنم داره بیدارمیشه

01:16:53.047 --> 01:16:54.580
.فکرمی‌کنم داره بیدارمی‌شه
اوه،آره،آره

01:16:54.715 --> 01:16:56.114
.اون کاملاً به هوشه

01:16:56.249 --> 01:16:58.253
!نگهش دار. توی دل و رودشم -
باشه،باشه -

01:16:58.388 --> 01:16:59.319
.فکرکنم می‌دونه

01:17:00.724 --> 01:17:02.120
.وایسا -
!کاملاً بهوشه -

01:17:02.255 --> 01:17:03.416
.اوه،خدای من .این وحشتناکه -
وحشتناکه -

01:17:03.552 --> 01:17:04.923
نگهش دار،ویل -
داریم تلاش می‌کنیم نجاتت بدیم -

01:17:05.059 --> 01:17:06.419
.نه! هی،وای،وای

01:17:06.555 --> 01:17:08.792
.فقط داریم کمکت می‌کنیم
بسه،بسه

01:17:08.928 --> 01:17:10.794
.داریم تلاش می کنیم نجاتت بدیم

01:17:10.929 --> 01:17:13.598
!اوه،لعنتی...بگیر بخواب

01:17:13.734 --> 01:17:15.430
داری چیکارمی‌کنی؟

01:17:17.073 --> 01:17:19.265
من-من پنج دقیقه فرستادمت اون پشت

01:17:19.400 --> 01:17:20.441
و حالا داری به پلیس مشت می‌زنی؟

01:17:20.577 --> 01:17:22.074
.نتیجه داد

01:17:25.644 --> 01:17:28.183
ا...اون بیهوش شد؟ -
آره،بیهوشه،بیهوشه،بیهوشه -

01:17:32.088 --> 01:17:33.615
.خب،خب، به من گوش بده

01:17:33.751 --> 01:17:36.283
.طحال یه شریان داره که به پایینش وصله

01:17:36.418 --> 01:17:38.283
.باید به آرومی اونو بیرون بکشی

01:17:38.419 --> 01:17:39.859
.طحال رو بکش

01:17:39.994 --> 01:17:41.461
.آروم
نمی‌خوام بترکه

01:17:41.597 --> 01:17:43.130
.کم، تو می‌تونی

01:17:43.265 --> 01:17:44.960
.آروم. نذار بمیره  -
تو می‌تونی،تو می‌تونی -

01:17:45.096 --> 01:17:47.364
.داره بیرون میاد

01:17:47.499 --> 01:17:50.196
.کالین، اگه این طحال پاره بشه، اون 60ثانیه وقت براش می‌مونه

01:17:50.331 --> 01:17:51.306
.دارمش

01:17:51.441 --> 01:17:53.032
.می‌خوام بگیرمش

01:17:53.167 --> 01:17:54.804
.گرفتمش
خیلی‌خب

01:17:54.939 --> 01:17:55.974
.دارم میارمش بیرون

01:17:56.110 --> 01:17:57.808
.گلوله رو گرفتم
داره بیرون میاد

01:17:57.944 --> 01:17:59.479
.خب، تقریباً تمومه

01:17:59.615 --> 01:18:01.844
.تقریباً تمومه

01:18:01.979 --> 01:18:03.348
... بیرونه. بی

01:18:05.316 --> 01:18:07.990
اوه، خدای من،ترکید
ترکید،کالین

01:18:08.126 --> 01:18:09.992
.چیکارکنم؟ نمی‌دونم توی این وضعیت باید چیکارکنم

01:18:10.128 --> 01:18:11.493
.باید با یه گیره جلوشو بگیری
از خون‌ریزی تموم می‌کنه

01:18:11.628 --> 01:18:13.159
!من-من از همه‌ی گیره‌های‌ کیری استفاده کردم

01:18:13.294 --> 01:18:14.564
.هیچی ندارم که نگهش داره -
هی،هی -

01:18:14.622 --> 01:18:15.511
به من نگاه کن،به من نگاه کن

01:18:15.555 --> 01:18:17.177
گوش بده،گوش بده
می‌دونی چیکارمی‌کنیم؟

01:18:17.190 --> 01:18:18.622
نفس می‌کشیم،باشه؟

01:18:18.688 --> 01:18:20.520
همین. فقط نفس می‌کشیم،باشه؟ -
خب، گرفتمش -

01:18:20.661 --> 01:18:22.070
گیره. باید نگهش دارم

01:18:22.205 --> 01:18:24.036
یه گیره توی موهام دارم
یه گیره توی موهامه

01:18:24.171 --> 01:18:25.564
.بگیرش،بگیرش،بگیرش،بگیرش

01:18:25.700 --> 01:18:27.074
.خب. باید از زیر وصلش کنی

01:18:27.209 --> 01:18:29.172
.باید شریان رو نگه داری
زود،زود،زود

01:18:29.308 --> 01:18:32.639
اوه، لعنتی،لعنتی

01:18:33.647 --> 01:18:35.008
.کارکرد

01:18:35.143 --> 01:18:36.478
.اوه، خدایا

01:18:37.522 --> 01:18:39.353
کارکرد؟

01:18:39.488 --> 01:18:41.589
.کارکرد

01:18:41.725 --> 01:18:43.853
.اوه، عن توش

01:18:43.989 --> 01:18:45.718
.این واقعا دیوونه کنندست

01:18:45.853 --> 01:18:47.863
.آره، امروز داریم کارای دیوونه‌کننده‌ای انجام میدیم

01:18:54.497 --> 01:18:56.905
زنت می‌دونه که از بانکا دزدی می‌کنی؟

01:19:01.543 --> 01:19:03.076
چرا می‌پرسی؟

01:19:05.406 --> 01:19:07.942
.اطلاعات وضعیتی

01:19:08.077 --> 01:19:09.384
.همین

01:19:09.519 --> 01:19:11.548
.بیا اینو ببندیم

01:19:13.687 --> 01:19:16.125
...دلیلی که اونا تا 20مایل برساعت سرعتشونو کم کردن

01:19:16.260 --> 01:19:19.560
.اینه که اون سرباز شجاع پشت آمبولانسه

01:19:19.695 --> 01:19:21.122
،کمیل تامپسون

01:19:21.257 --> 01:19:22.731
داره روی اون افسر

01:19:22.867 --> 01:19:25.425
.جراحی انجام میده، و تلاش می کنه که جونشو نجات بده

01:19:25.561 --> 01:19:26.901
.هی -
اوضاع چطوره؟

01:19:27.036 --> 01:19:28.736
اینجا خوبه. شما چی؟

01:19:28.871 --> 01:19:30.068
.آره،نه، ما اوضامون خوبه

01:19:30.204 --> 01:19:32.435
.خوبیم

01:19:33.911 --> 01:19:35.601
داریم یه سری جشن گرم‌کن میاریم

01:19:35.737 --> 01:19:37.771
.سی-4، پکیج ویژه، هدیه‌ی پاپی

01:19:37.907 --> 01:19:39.911
هی، باشه، گوش بده
 ما داریم تلاش می‌کنیم فرارکنیم

01:19:40.046 --> 01:19:41.244
.نمی‌خوایم یه جنگ راه بندازیم

01:19:41.380 --> 01:19:43.247
.نمی‌تونی باورکنی که چیا برات داریم

01:19:43.383 --> 01:19:45.248
به پاپی بگو که ازش ممنونم، باشه؟

01:19:45.384 --> 01:19:47.480
فقط داریم از سرمایمون محافظت می‌کنیم، دنی

01:19:47.615 --> 01:19:49.925
.ما قوی می‌گردیم. ما خونواده‌ی همیم

01:19:52.630 --> 01:19:54.162
.هی، ویل

01:19:54.298 --> 01:19:56.623
!داداش بزرگت داره کارای گنده‌ای می‌کنه

01:19:56.758 --> 01:19:58.996
پس تو و اون دکتر،کالین؟

01:19:59.131 --> 01:20:01.464
.آره. توی مدرسه پزشکی همو دیدیم

01:20:01.599 --> 01:20:04.302
.من تا سال سوم رزیدنت بودنم رسیدم

01:20:05.807 --> 01:20:07.976
.به سرعت معتاد شدم

01:20:09.271 --> 01:20:10.913
.و نابودش کردم

01:20:11.912 --> 01:20:14.515
... و حالا اینجام، پس

01:20:14.650 --> 01:20:16.446
کالین چی؟

01:20:17.483 --> 01:20:19.182
!خب، یه راه پیدا کردم که به اونم برینم

01:20:19.317 --> 01:20:20.681
!هی، گمشو کنار

01:20:20.816 --> 01:20:22.682
هووم،آره
می‌دونم منظورت چیه. لعنتی

01:20:22.818 --> 01:20:25.023
!گمشو کنار
ویل، باید رانندگی کنی

01:20:25.158 --> 01:20:26.958
.برگرد اینجا -
.هی -

01:20:27.094 --> 01:20:29.462
.من تورو از این خارج می‌کنم

01:20:29.597 --> 01:20:31.263
باشه؟

01:20:32.470 --> 01:20:35.102
بله؟

01:20:38.605 --> 01:20:40.839
.وقتی طحال افسر پاره شد قطع شدیم

01:20:40.974 --> 01:20:42.840
.اینو مستقیم بگو ببینم

01:20:42.975 --> 01:20:44.643
آدممون زندست؟

01:20:44.778 --> 01:20:46.477
.بهت که گفتم

01:20:46.613 --> 01:20:49.147
.روند سختیه، حتی برای بهترین دکترا

01:20:49.282 --> 01:20:51.149
.تموم تلاششو کرد

01:20:51.285 --> 01:20:52.386
.رییس پشت خطه

01:20:52.521 --> 01:20:54.323
رییس؟

01:20:54.458 --> 01:20:56.148
.آدممون مرده

01:20:56.283 --> 01:20:57.851
.آره

01:20:57.987 --> 01:21:00.559
.این حرومزاده‌ها قراره روز واقعاً بدی داشته باشن

01:21:00.694 --> 01:21:03.692
.هی، ویل، وارد خیابون 105 شدم و دارم به سمت فرودگاه میرم

01:21:03.827 --> 01:21:05.661
واقعاً؟ 105؟ -
نمی‌دونم چه غلطی کردم -

01:21:05.796 --> 01:21:07.398
چطوری رفتی توی 105؟ -
!نمی‌دونم،مرد -

01:21:07.534 --> 01:21:09.038
!خیلی اوضاع داغونیه
... اگه فقط

01:21:09.173 --> 01:21:10.666
می‌دونی چندتا پلیس توی فرودگاهه، دنی؟

01:21:10.801 --> 01:21:11.974
می‌دونی چطوری ... می‌دونی چطوری باید به شهر برگردیم؟

01:21:20.681 --> 01:21:23.014
.توی خیابون 105هستن، دارن به سمت فرودگاه میرن

01:21:23.150 --> 01:21:25.350
.یه کد100برای تیم دی بهم بده

01:21:25.485 --> 01:21:28.087
.توی گذرگاه 105-405 می‌پریم جلوشون

01:21:28.222 --> 01:21:30.082
.حتی اگه مجبورشدید تیمارو بفرستید جلوشون

01:21:30.217 --> 01:21:32.223
.یه نقشه دارم که حدودا 45دقیقه روش کارمی‌کردم

01:21:32.359 --> 01:21:33.921
.باید منو به این پل برسونی

01:21:34.056 --> 01:21:36.530
.پل المپیک ... می‌شناسیش، کنار رودخونه‌ی لس‌آنجلس

01:21:36.665 --> 01:21:39.694
.همه‌ی تیما توی گذرگاه 105-405 جمع بشن

01:52:05.484 --> 01:52:07.190
.نه، نه، نه، نه

01:52:07.326 --> 01:52:09.028
.اون زنو وارد حریم من کردی

01:52:09.164 --> 01:52:11.590
.هرگهی که اینجا درجریان بوده رو دیده

01:52:11.725 --> 01:52:13.528
هرکاری که من می‌کنم برای این افراد خاصه

01:52:13.663 --> 01:52:16.233
.متاسفانه اونو آوردی، پس باید اینجا بمونه

01:52:16.368 --> 01:52:18.235
.نه، با ما میاد
هردوشونو می‌بریم. بیاید بریم

01:52:18.370 --> 01:52:20.070
.خیلی احمقانست -
.هی -

01:52:20.206 --> 01:52:21.434
فکرمی‌کردم برادر الکیت

01:52:21.569 --> 01:52:22.905
.بهتر از اینا آموزشت داده باشه

01:52:23.041 --> 01:52:24.371
.آره، خیلی خوب منو آموزش داده

01:52:24.507 --> 01:52:25.544
.دقیقاً آموزششم داد که چه کارایی رو نکنم

01:52:25.679 --> 01:52:27.244
!و بازم تو اینجایی

01:52:27.380 --> 01:52:29.408
.آره، اینجام -
ویل، ب-بیخیال. بیخیال، هی ببین -

01:52:29.544 --> 01:52:30.750
گوش بده
گوش بده، بسه

01:52:30.885 --> 01:52:32.209
تمومش کن،ویل
داری چیکارمی‌کنی؟

01:52:32.344 --> 01:52:34.049
.بسه. تمومش کن

01:52:34.184 --> 01:52:35.585
می‌خوای به خاطر اون کشته بشی؟

01:52:35.721 --> 01:52:37.121
.اون مارو به گا داد

01:52:37.256 --> 01:52:38.783
فکرمی‌کنی چطوری پلیس می دونست که چطوری

01:52:38.918 --> 01:52:40.290
همه‌ی اون تقاطع‌هارو مسدود کنه؟ -
.چون اون بهشون گفته -

01:52:40.426 --> 01:52:41.962
چی؟ یهویی از آسمون نازل شدن؟

01:52:42.097 --> 01:52:43.389
.نه، چون اون بهشون گفته،دنی -
اون مارو به گا داد -

01:52:43.525 --> 01:52:45.065
اون کاریو انجام داد که می‌خواست

01:52:45.200 --> 01:52:46.891
...با آدم بدا انجام بده،دنی. چطوری تو -
نه،نه،نه -

01:52:47.027 --> 01:52:48.802
!نه، ما آدم بد نیستیم
.انقدر ساده نیست،ویل

01:52:48.938 --> 01:52:50.937
.به این اندازه ساده نیست
ما بد نیستیم

01:52:51.072 --> 01:52:52.903
.فقط کسایی هستیم که داریم تلاش می‌کنیم بریم خونه

01:52:57.278 --> 01:52:59.405
دنی، ما کل روز درتلاش بودیم که بریم خونه

01:52:59.541 --> 01:53:01.114
و می‌دونی باعث چی شدیم؟

01:53:01.249 --> 01:53:02.741
.یه رد کوفتی که افتاده دنبالمون -
گوش کن،گوش کن -

01:53:02.876 --> 01:53:04.579
یه دسته‌ی کوفتی از اجساد پشت سرمون گذاشتیم

01:53:04.715 --> 01:53:06.317
!چون فقط داشتیم تلاش می‌کردیم بریم خونه

01:53:06.453 --> 01:53:07.411
!ما به خونه نمی‌رسیم،دنی -
گوش بده. به من گوش بده -

01:53:07.546 --> 01:53:08.920
... تقریباً رسیدیم . فقط

01:53:09.056 --> 01:53:10.749
.ما همین الانم باختیم،دنی

01:53:10.884 --> 01:53:12.787
می‌خوای چیکارکنی، یکم گُه کاری کابوی‌ای؟

01:53:12.923 --> 01:53:14.421
.بسه. فقط تمومش کن

01:53:14.557 --> 01:53:16.126
فقط بیا. بیا بریم
پول رو می‌گیریم

01:53:16.262 --> 01:53:18.088
.پول رو برای خونوادت می‌گیریم. بیا بریم

01:53:18.223 --> 01:53:19.457
باشه؟

01:53:19.592 --> 01:53:21.301
تمومه، می‌فهمی؟

01:53:21.436 --> 01:53:22.929
.تمومه

01:53:23.065 --> 01:53:24.905
.بیا بریم خونه

01:53:25.904 --> 01:53:27.100
.نمی‌تونم،دنی

01:53:27.236 --> 01:53:28.468
چه مرگته؟

01:53:28.603 --> 01:53:30.106
واقعا چه مرگته؟

01:53:30.242 --> 01:53:32.843
ما داریم شهرو اداره می‌کنیم
تموم شده پسر

01:53:32.979 --> 01:53:35.106
.ویل،ویل برادر،زودباش

01:53:35.241 --> 01:53:36.306
.ببین،ببین

01:53:36.442 --> 01:53:38.442
.همشو بهت میدم

01:53:38.578 --> 01:53:40.479
.باشه؟ همشو بهت میدم

01:53:40.615 --> 01:53:42.486
دنی، می‌دونی مشکلت چیه؟

01:53:42.621 --> 01:53:44.616
.فکرمی‌کنی می‌تونی فرارکنی

01:53:44.751 --> 01:53:46.785
صدای اون هلیکوپترای بیرونو می‌شنوی؟

01:53:46.920 --> 01:53:48.793
بعدش چی می‌شه؟
برنامه‌ی بعدی چیه،دنی؟

01:53:48.928 --> 01:53:50.126
برنامه‌ی بعدی چیه، بگو دیگه دنی؟

01:53:50.262 --> 01:53:51.523
.تموم این راه باهات اومدم

01:53:51.658 --> 01:53:53.132
حالا بگو برنامه‌ی بعدی چیه؟ -
.باید بریم -

01:53:53.267 --> 01:53:54.793
و خب برنامه‌ی بعدش چیه؟ -
باید بریم -

01:53:54.928 --> 01:53:56.133
و بعدش می‌خوای چیکارکنی؟ -
انقدر حرف نزن -

01:53:56.268 --> 01:53:57.663
.باید بریم -
!نه،تمومه،دنی -

01:53:57.799 --> 01:53:58.803
.ما به غروب خورشید نمی‌رسیم،دنی

01:53:58.938 --> 01:54:00.802
!گاییده شدیم! گاییده شدیم

01:54:00.938 --> 01:54:02.809
!گاییده شدیم

01:54:02.945 --> 01:54:04.635
.و نمی‌خوام دوباره به گا برم،دنی

01:54:04.771 --> 01:54:06.310
.دیگه هیچکسو جا نمیذارم

01:54:06.445 --> 01:54:08.478
پس فکرکنم به آخر جاده رسیدیم،ها؟

01:54:08.614 --> 01:54:09.679
.واو

01:54:09.814 --> 01:54:10.878
.متاسفم

01:54:11.014 --> 01:54:12.852
.آره

01:54:12.988 --> 01:54:15.049
متاسفم
.من مثل تو نیستم

01:54:15.184 --> 01:54:16.816
.آره. تمومه

01:54:16.952 --> 01:54:18.151
.برو

01:54:18.287 --> 01:54:20.826
.آره، تو مثل من نیستی

01:54:20.961 --> 01:54:22.963
.اینو درست گفتی -
آره -

01:54:24.532 --> 01:54:26.461
.من نمیرم

01:54:27.969 --> 01:54:30.162
.به اندازه کافی امروز دردسر درست کردیم

01:54:30.298 --> 01:54:31.998
.نمیرم

01:54:33.839 --> 01:54:36.006
.تصمیم شجاعانه‌ایه

01:54:36.141 --> 01:54:38.675
.کورنولس

01:54:51.858 --> 01:54:53.385
.چه آشغال کیری‌ای

01:54:53.520 --> 01:54:54.693
..همه فقط

01:54:54.829 --> 01:54:56.253
.همه فقط آروم باشید

01:54:56.388 --> 01:54:57.891
.آروم باشید

01:54:58.026 --> 01:54:59.494
باشه؟

01:55:00.497 --> 01:55:01.769
.متاسفم،برادر
... من فقط

01:55:01.904 --> 01:55:03.266
.من مثل تو نیستم
... م-من

01:55:03.401 --> 01:55:05.236
.من اهل این کارای قهرمانی نیستم

01:55:06.404 --> 01:55:08.041
.ببخشید که تورو هم وارد این چیزا کردم

01:55:08.176 --> 01:55:10.041
فقط می‌خواستم اوضاع مثل قبل بشه

01:55:10.176 --> 01:55:11.939
همونطوری که قبلاً بوده، می‌دونی؟

01:55:12.074 --> 01:55:15.411
.اما فکرمی‌کنم انقدر تغییرکردیم که الان باهم فرق داریم

01:55:16.509 --> 01:55:18.584
.قلبمو می‌شکنه

01:55:18.720 --> 01:55:21.415
.ناراحت نباش،دنی

01:55:21.550 --> 01:55:23.590
.اون که داداش واقعیت نیست

01:55:23.726 --> 01:55:25.588
.قبلاً خیلی هماهنگ بودیم

01:55:25.724 --> 01:55:28.424
و حالا تو می‌خوای اینکارو کنی و من اونکار،می‌دونی؟

01:55:28.560 --> 01:55:30.297
تو می‌خوای بری راست
من چپ

01:55:30.433 --> 01:55:33.128
و کاش هردو باهم سمت چپ می‌رفتیم،می‌دونی؟

01:55:33.263 --> 01:55:35.062
.باید باهم بریم چپ

01:55:35.197 --> 01:55:36.797
.برو چپ
برو سمت چپ

01:55:56.456 --> 01:55:58.757
چی داشتی می‌گفتی،که اون برادرواقعی من نیست؟

01:55:58.892 --> 01:55:59.917
!اون داداش واقعیمه

01:56:06.402 --> 01:56:08.825
<i>.چندین گلوله شلیک شد. گلوله شلیک شد</i>

01:56:11.563 --> 01:56:13.634
!لعنت بهش

01:56:24.618 --> 01:56:25.910
!کَم

01:56:27.984 --> 01:56:29.584
!کم

01:56:35.993 --> 01:56:38.593
!نه

01:56:40.294 --> 01:56:41.864
.نه

01:56:44.633 --> 01:56:46.837
کی بهش شلیک کرد؟ -
نمی‌دونم -

01:56:46.972 --> 01:56:48.332
فقط شونه؟

01:56:48.468 --> 01:56:50.638
تو خوبی؟

01:57:20.639 --> 01:57:22.802
.لعنتی . کیرتوش

01:57:25.305 --> 01:57:27.180
!لعنت بهش

01:57:43.823 --> 01:57:45.197
به من شلیک می‌کنی،کیری؟

01:57:45.333 --> 01:57:47.398
!کیرتو دهنت! آشغال! به من شلیک نکن

01:57:49.167 --> 01:57:50.693
به من شلیک می‌کنی،ها؟

01:57:50.829 --> 01:57:52.062
!از ماشین من گمشو بیرون

01:57:59.375 --> 01:58:00.706
!کم، تو جونشو نجات دادی

01:58:00.842 --> 01:58:02.248
اون پلیسو نجات دادی
اونم نجات بده

01:58:03.418 --> 01:58:05.410
.تقریباً رسیدیم -
کم،کم،حالش خوبه؟ -

01:58:05.545 --> 01:58:06.920
.فقط مارو برسون

01:58:07.055 --> 01:58:09.046
من برادرمو دوست دارم. شنیدی؟

01:58:14.262 --> 01:58:16.796
.خب،ویل. فقط تحمل کن

01:58:16.932 --> 01:58:18.891
.ویل، لطفاً تکون نخور

01:58:21.234 --> 01:58:23.801
.ویل،ویل،فقط تکون نخور

01:58:28.374 --> 01:58:30.441
ویل، لطفاً تکون نخور
.لطفاً

01:58:31.541 --> 01:58:33.405
.فقط اینو به زنم بده،لطفاً

01:58:33.541 --> 01:58:35.545
.زنم بهش نیازداره

01:58:41.752 --> 01:58:44.554
باشه، فهمیدم
حالا بذار کارمو انجام بدم

01:58:48.294 --> 01:58:49.590
.الان پشتشونم

01:58:49.725 --> 01:58:51.955
با من بمون،ویل
ویل،زودباش

01:58:52.090 --> 01:58:54.234
.خدایا

01:58:55.135 --> 01:58:56.929
.لعنتی

01:58:58.236 --> 01:58:59.466
.هی، بکششون کنار

01:58:59.601 --> 01:59:01.468
.اونا بهت گوش نمیدن

01:59:01.603 --> 01:59:02.501
.تازه دوستاشونو از دست دادن

01:59:02.637 --> 01:59:04.843
.دنی، وضعیت قرمزه

01:59:04.979 --> 01:59:06.846
.اون دا...اون داره میره

01:59:06.981 --> 01:59:09.813
.ویل،یک،دو،سه

01:59:09.948 --> 01:59:11.782
!عن توش

01:59:11.917 --> 01:59:13.810
.خب

01:59:13.945 --> 01:59:15.486
.خب، تو با من می‌مونی

01:59:15.621 --> 01:59:17.280
.اینو به خاطر بچت انجام میدی،خب

01:59:17.416 --> 01:59:19.791
ویل،نه،نه،نه،نه،نه،نه
نه،نه

01:59:19.927 --> 01:59:21.453
.ویل، زودباش

01:59:21.588 --> 01:59:23.289
زودباش،زودباش

01:59:27.593 --> 01:59:28.526
.چهار. پنج

01:59:41.343 --> 01:59:42.513
.اون طرف

01:59:45.786 --> 01:59:47.287
!بجنبید

01:59:51.157 --> 01:59:52.358
.کم، ما ... اوه لعنتی

02:00:11.539 --> 02:00:14.343
.دو،سه،چهار

02:00:14.479 --> 02:00:16.878
.یک،دو ... جواب نمیده

02:00:17.014 --> 02:00:18.844
چ-چطوره؟ -
داره میره. باید بهش شوک بدم -

02:00:18.979 --> 02:00:20.418
.لعنتی! نه،این اتفاق نمیفته

02:00:20.554 --> 02:00:22.181
زودباش،زودباش
زودباش،زودباش،ویل

02:00:22.316 --> 02:00:24.489
قلبش داره کند می‌شه
قلبش داره کند می‌شه

02:00:54.721 --> 02:00:56.580
بریم. بریم
منو ببرید اونجا

02:00:58.853 --> 02:01:00.390
زودباش. چیه؟ -
فکرکن -

02:01:00.525 --> 02:01:01.889
حالش خوبه؟ -
دارم تلاش می‌کنم -

02:01:02.024 --> 02:01:03.891
.هرکاری که بتونمو دارم انجام میدم
ویل بمون

02:01:04.026 --> 02:01:05.895
.لطفاً بمون
لطفاً پیشم بمون

02:01:06.031 --> 02:01:07.760
.فقط جایی که هستید بمونید -
نه،نمی‌تونی، الان نه -

02:01:07.896 --> 02:01:08.969
برید عقب -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

02:01:11.106 --> 02:01:12.805
از سیرا یک به سیرا سه

02:01:12.940 --> 02:01:14.236
تنظیم شدی؟

02:01:14.371 --> 02:01:16.906
.سیرا سه آماده

02:01:17.042 --> 02:01:18.569
.روی هدف

02:01:21.883 --> 02:01:23.744
.ستوان دایل

02:01:23.880 --> 02:01:25.149
.سیرا یک
شیشه‌ها تیرست

02:01:25.284 --> 02:01:26.643
.ما دید نداریم

02:01:26.778 --> 02:01:28.419
.تکرار می‌کنم، دید نداریم

02:01:28.555 --> 02:01:29.780
.من این مردو می‌شناسم
می‌تونم باهاش حرف بزنم

02:01:29.915 --> 02:01:30.981
.یکم وقت بدید

02:01:31.117 --> 02:01:32.154
.سیرا یک، حالت آماده باش

02:01:32.290 --> 02:01:34.256
.اونو بده

02:01:34.391 --> 02:01:35.756
.دنی، انسنم

02:01:35.891 --> 02:01:37.089
.بجنب،ویل -
و-و-وایسا -

02:01:37.225 --> 02:01:38.429
.تموم شده،دنی -
باید فکرکنم -

02:01:38.564 --> 02:01:39.660
.باید فکرکنم
باید فکرکنم

02:01:39.795 --> 02:01:41.293
.نمی‌دونم چیکارکنم

02:01:41.428 --> 02:01:42.663
.این آخرین فرصتته،مرد
باهام حرف بزن

02:01:42.799 --> 02:01:44.470
اون چیه؟ -
دنی -

02:01:47.637 --> 02:01:50.234
این چیه؟ این چیه؟

02:01:52.447 --> 02:01:54.111
.این تفنگ یه پلیسه
یه گلاکه

02:01:54.246 --> 02:01:55.609
تفنگ توئه؟

02:01:55.744 --> 02:01:57.483
این تفنگ از کجا اومده؟

02:01:58.745 --> 02:02:00.420
تو بهش شلیک کردی؟

02:02:01.787 --> 02:02:04.455
.تو بهش شلیک کردی! تو بهش شلیک کردی -
نه -

02:02:04.590 --> 02:02:05.787
.دنی، من کردم -
دروغ میگی-

02:02:05.923 --> 02:02:07.517
.من کردم. نمی‌دونستم ویله

02:02:07.653 --> 02:02:08.952
...درو بازکردم و نمی‌دونستم -
چی؟ -

02:02:09.087 --> 02:02:10.296
...و خیلی متاسفم، من خیلی

02:02:10.432 --> 02:02:11.794
تو زدیش؟ -
دنی، کار من بود -

02:02:11.929 --> 02:02:14.298
.تو ... مزخرفه -
دنی،من بودم . من زدم -

02:02:14.434 --> 02:02:16.000
مزخرفه -
متاسفم -

02:02:16.135 --> 02:02:17.299
...متاسفم. من

02:02:17.435 --> 02:02:18.805
.تو باید مرده باشی

02:02:18.940 --> 02:02:20.368
.من متاسفم

02:02:20.504 --> 02:02:23.306
!این پلیس باید مرده باشه

02:02:23.442 --> 02:02:25.709
!داشت تلاش می‌کرد نجاتت بده

02:02:29.684 --> 02:02:31.682
.تو باید روی برانکار باشی

02:02:31.817 --> 02:02:34.454
اونجا چه خبره؟

02:02:36.658 --> 02:02:38.151
دنی؟ داره تموم میشه -
چیزی نیست

02:02:38.286 --> 02:02:39.686
دنی، اگه الان نیای بیرون

02:02:39.821 --> 02:02:41.159
!مغزتو میپاشن رو زمین

02:02:41.295 --> 02:02:43.122
... میریم بیرون

02:02:44.523 --> 02:02:47.467
.و من جلوی تلویزیون به صورت زنده به سرت شلیک می‌کنم ...

02:02:48.629 --> 02:02:50.902
.باشه؟ خب

02:02:51.037 --> 02:02:52.628
خب؟

02:02:53.631 --> 02:02:56.337
.قراره باهم بمیریم

02:02:56.472 --> 02:02:58.168
آماده‌ای؟

02:02:58.304 --> 02:03:00.545
.بیا بریم. بریم

02:03:00.681 --> 02:03:02.378
سیرا یک
آماده‌ی نفوذ

02:03:02.513 --> 02:03:04.015
.صبرکنید

02:03:04.150 --> 02:03:05.679
!صبرکنید

02:03:05.815 --> 02:03:08.013
...وایسید. منتظر

02:03:08.149 --> 02:03:09.688
.دنی، دیگه نمی‌تونم نگهشون دارم

02:03:09.823 --> 02:03:11.188
.نمی‌دونم می‌خوای من چه غلطی بکنم

02:03:11.323 --> 02:03:12.588
.هیچکاری نکن

02:03:12.723 --> 02:03:14.086
.دستاتو جایی که هستن نگه دار

02:03:14.222 --> 02:03:16.025
.باشه؟ فقط دستاتو جایی که هستن نگه دار

02:03:16.161 --> 02:03:18.021
... دنی، اگه نیای اینا بهت شلیک می‌کنن

02:03:18.156 --> 02:03:19.395
.آخرین فرصتته،پسر

02:03:19.531 --> 02:03:20.727
.سیرا یک

02:03:20.863 --> 02:03:22.366
.جلوی در تحرک دارم

02:03:22.501 --> 02:03:24.036
.پرتلاطم به نظرمی‌رسه
آماده باش

02:03:24.172 --> 02:03:25.505
.ممکنه هدفو داشته باشم

02:03:26.704 --> 02:03:28.906
!دارم درو بازمی‌کنم

02:03:29.042 --> 02:03:30.606
!به همه بگو که عقب بکشن -
صبرکن،دایل -

02:03:30.741 --> 02:03:32.069
.شلیک نکنید -
!عقب بکشید -

02:03:32.204 --> 02:03:33.545
.با من حرف بزن،دنی

02:03:33.681 --> 02:03:35.079
ب-برادرت کجاست؟
ویل کجاست،ها؟

02:03:35.214 --> 02:03:36.612
!مرده

02:03:36.747 --> 02:03:37.876
.دنی،کافیه

02:03:38.012 --> 02:03:39.275
.دیگه هیچی برات ندارم

02:03:39.411 --> 02:03:40.943
.باید همین الان بیای بیرون

02:03:41.079 --> 02:03:42.952
!اون آدمارو ببر کنار

02:03:43.087 --> 02:03:44.948
یا افرادتو میبری عقب یا

02:03:45.083 --> 02:03:46.382
.توی سرش شلیک می‌کنم

02:03:46.518 --> 02:03:47.891
.دیگه هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

02:03:48.026 --> 02:03:51.089
!بهش شلیک کنید _
فکرمی‌کنی من احمقم،انسن؟ -

02:03:51.225 --> 02:03:52.929
.نه،من .. فکرنمی‌کنم که احمقی

02:03:53.064 --> 02:03:54.565
...فقط بیا -
افرادتو می‌بری عقب -

02:03:54.701 --> 02:03:56.866
.یا بهش شلیک می‌کنم

02:03:58.201 --> 02:04:01.098
.اونا تکون نمی‌خورن و هلیکوپترا اون بالان

02:04:01.233 --> 02:04:03.570
.همین الان گمشو بیرون

02:04:03.706 --> 02:04:05.942
!کارم تمومه

02:04:06.078 --> 02:04:08.073
!شلیک کن. شلیک کن -
!کارم تمومه، مادرجنده -

02:04:08.209 --> 02:04:09.446
.سیرا یک،داره درو تکون میده

02:04:09.582 --> 02:04:11.746
.من ممکنه هدفو داشته باشم. آماده باش

02:04:11.882 --> 02:04:13.749
.انسن، حق باتو بود

02:04:13.885 --> 02:04:16.083
!برادرم هیچ کار اشتباهی نکرد

02:04:18.555 --> 02:04:20.560
!اون مرد خوبی بود

02:04:26.631 --> 02:04:28.264
!فقط بهش شلیک کن

02:04:28.399 --> 02:04:29.932
!اما من نیستم

02:05:06.469 --> 02:05:08.803
!نه -
زودباش،بیا بیا بیا -

02:05:08.939 --> 02:05:10.933
!نه

02:05:11.936 --> 02:05:14.204
.مسیرو برای انتقال بازکردم

02:05:17.777 --> 02:05:19.810
...ویل

02:05:19.945 --> 02:05:22.446
.ویل،متاسفم

02:05:23.683 --> 02:05:25.217
.چیزی نیست -
واقعا با گوشی کمکمون کردی -

02:05:25.352 --> 02:05:26.988
.خوبم -
.تو خیلی بهمون کمک کردی -

02:05:27.124 --> 02:05:28.551
.بیا،بشین،بشین،بشین

02:05:28.686 --> 02:05:30.496
چه اتفاقی افتاد؟ ها؟
.بگو چی شد

02:05:30.631 --> 02:05:32.632
...نمی‌دونم. اه

02:05:33.834 --> 02:05:36.326
...دنی گفت که منو می‌کشه،و-و

02:05:36.461 --> 02:05:38.337
.ویل... ویل حتماً حرفشو شنیده

02:05:38.473 --> 02:05:40.003
.باید ببرنش داخل

02:05:40.138 --> 02:05:42.675
کم،کم،کم،کم
اون دوستت نیست،باشه؟

02:05:42.811 --> 02:05:44.343
هیچوقت نبوده
مسئولیت تو نیست

02:05:44.478 --> 02:05:45.810
یه مجرمه،باشه؟

02:05:48.975 --> 02:05:50.980
!دنی

02:06:58.912 --> 02:07:00.753
.ببخشید

02:07:36.616 --> 02:07:38.182
<i>.وضعیت تحت کنترله</i>

02:07:38.317 --> 02:07:39.990
<i>.مظنونین برروی زمین هستند</i>

02:07:40.125 --> 02:07:42.325
.تکنسین‌های پزشکی اضطراری به صورت قهرمانانه وارد شدن

02:07:42.460 --> 02:07:44.191
!ویل

02:07:44.326 --> 02:07:45.825
!یکی کمکش کنه -
.خانم -

02:07:45.960 --> 02:07:47.299
!ویل

02:07:47.435 --> 02:07:49.001
!ویل -
برو عقب -

02:07:49.137 --> 02:07:50.962
!نذارید بمیره،لطفاً -
پشت نوار وایسید،لطفاً‌-

02:07:51.097 --> 02:07:52.630
.نذارید بمیره

02:07:52.766 --> 02:07:53.869
!ویل -
خانم،لطفاً . پلیس هرکاری که می‌تونست انجام داد -

02:07:54.004 --> 02:07:55.164
!ویل -
خانم،آروم باشید -

02:07:55.300 --> 02:07:57.544
!یکی کمکش کنه! ویل

02:07:57.679 --> 02:08:00.011
.لطفاً، یکی به همسرم کمک کنه

02:08:00.147 --> 02:08:02.140
.باید فراموشش کنی -
لطفاً،لطفاً -

02:08:02.275 --> 02:08:04.482
.نه، کارمو تموم نکردم

02:08:04.618 --> 02:08:05.715
!اون داره می‌میره

02:08:05.850 --> 02:08:06.978
.باید آروم باشید،خانم

02:08:07.114 --> 02:08:08.487
.اون همسرمه،لطفاً

02:08:08.622 --> 02:08:09.820
.لطفاً

02:08:09.956 --> 02:08:10.981
!هی، وایسا
این صحنه جرمه

02:08:11.117 --> 02:08:12.489
!ولم کن

02:08:12.624 --> 02:08:14.017
!بکش کنار! بکش کنار

02:08:16.796 --> 02:08:18.189
.ویل. زودباش،ویل

02:08:18.325 --> 02:08:19.861
.اوضاع خوبه. زودباش

02:08:19.996 --> 02:08:21.326
.هی،نگام کن. نگام کن

02:08:21.462 --> 02:08:23.028
.زنت اینجاست
.تو می‌تونی

02:08:23.163 --> 02:08:24.463
.تو می‌تونی،ویل

02:08:26.631 --> 02:08:28.505
.زودباش،ویل
ویل تو می‌تونی

02:08:28.641 --> 02:08:29.899
چت شده؟

02:08:30.035 --> 02:08:31.344
.خدای من

02:08:31.479 --> 02:08:33.503
.به زودی بهش رسیدگی می‌شه

02:08:33.639 --> 02:08:36.181
اون تا اون موقع میمیره
الان کمکم کن

02:08:36.316 --> 02:08:37.582
چیه؟

02:08:37.718 --> 02:08:40.585
.اون جون همکارتو نجات داد

02:08:40.720 --> 02:08:42.684
.بجنب ویل، تو می‌تونی

02:08:42.820 --> 02:08:44.421
.زودباش،ویل

02:08:44.557 --> 02:08:46.853
.تکون بخور. بجنب

02:08:46.989 --> 02:08:48.851
.زودباش، ویل، بدو

02:08:48.986 --> 02:08:51.395
...بیا اونو
بیا ببریمش داخل

02:08:51.530 --> 02:08:53.056
!بیا بریم

02:08:54.665 --> 02:08:56.061
!راه باز کنید

02:08:56.197 --> 02:08:58.365
.یه راه بازکنید. یه راه

02:08:59.399 --> 02:09:01.236
.تو می‌تونی .هی هی

02:09:04.206 --> 02:09:05.845
.تحمل کن . تقریبا رسیدی

02:09:06.844 --> 02:09:08.538
.به زنم بگو که متاسفم

02:09:08.674 --> 02:09:10.374
.متاسفم -
.خودت بهش بگو -

02:09:10.509 --> 02:09:12.046
.بیا

02:09:12.181 --> 02:09:13.714
.اسمش ویله -
بله -

02:09:29.196 --> 02:09:30.731
دووم میاره؟

02:09:30.867 --> 02:09:33.129
.نمی‌دونم

02:09:33.264 --> 02:09:35.039
.امیدوارم

02:09:36.736 --> 02:09:39.271
.توی تلویزیون دیدمت
.تو همونی هستی که بردن

02:09:39.406 --> 02:09:41.540
.من خیلی متاسفم -
اشکال نداره -

02:09:42.548 --> 02:09:44.048
.منو نجات داد

02:09:45.045 --> 02:09:46.545
.اون منو نجات داد

02:09:48.116 --> 02:09:49.955
.سعی می‌کنم ببخشمش

02:09:51.259 --> 02:09:53.222
.به خاطر اون

02:09:54.257 --> 02:09:56.086
.سلام،خوشگله، سلام

02:09:56.221 --> 02:09:57.923
سلام،سلام

02:09:58.058 --> 02:09:59.496
.سلام کوچولو

02:09:59.631 --> 02:10:01.333
.خوشگل جون

02:10:21.982 --> 02:10:23.355
.هی

02:10:23.490 --> 02:10:24.957
تو خوبی؟

02:11:27.688 --> 02:11:29.681
...خانم، شما نمی‌تونید

02:11:38.565 --> 02:11:40.032
.اشکال نداره

02:11:47.168 --> 02:11:48.832
کی بهت شلیک کرد؟

02:12:28.539 --> 02:12:30.544
.اون جونمو نجات داد

02:12:34.885 --> 02:12:37.056
.معذرت می‌خوام

02:13:23.330 --> 02:13:25.269
.جایی نرو

02:13:47.000 --> 02:13:57.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:13:59.048 --> 02:14:58.048
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.