WEBVTT 00:00:00.206 --> 00:01:00.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.230 --> 00:01:36.230 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:03.875 --> 00:03:06.211 ‫باید قبل از تاریکی از اینجا بریم 00:03:16.087 --> 00:03:18.455 ‫لطفاً تله رو جلوی ورودی غار کار بذارین 00:03:26.798 --> 00:03:28.300 ‫دکتر لازم نداری؟ 00:03:29.700 --> 00:03:31.002 ‫من خودم دکترم 00:03:32.703 --> 00:03:34.339 ‫تحسین برانگیزه. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:03:34.471 --> 00:03:36.741 ‫خفاش‌های خون‌آشام خیلی سبک‌ان، 00:03:36.875 --> 00:03:39.312 ‫ولی می‌تونن جانوران ده برابر خودشون رو ‫شکار کنن 00:03:47.119 --> 00:03:48.620 ‫وای 00:03:50.022 --> 00:03:51.791 ‫می‌خوای واسه طعمه ‫از چی استفاده کنی؟ 00:03:51.924 --> 00:03:53.326 ‫داری داوطلب میشی؟ 00:03:53.458 --> 00:03:55.928 ‫از اینجا میرم 00:03:57.629 --> 00:03:58.798 ‫همین الان پولم رو بده 00:03:59.932 --> 00:04:01.700 ‫قبل از اینکه هوا تاریک بشه 00:04:09.641 --> 00:04:13.279 ‫اگه چاقوی دور کمرت رو بهم بدی ‫معامله‌مون تموم میشه 00:05:02.129 --> 00:05:03.696 ‫یالا 00:05:09.678 --> 00:05:12.878 ‫[یونان - 25 سال قبل] 00:05:14.007 --> 00:05:16.243 ‫زودباش! 00:05:36.163 --> 00:05:39.132 ‫اینجا بهتر ازت مراقبت میشه 00:05:43.805 --> 00:05:45.840 ‫همه اینجان تا بهت کمک کنن 00:05:47.574 --> 00:05:51.279 ‫مایکل، این لوسینه. ‫لوسین، این مایکله 00:05:51.412 --> 00:05:53.881 ‫مایکل بیشتر از من ‫در مورد اینجا می‌دونه 00:05:55.016 --> 00:05:56.517 ‫باهاش مهربون باش 00:05:58.052 --> 00:05:59.253 ‫سلام 00:05:59.387 --> 00:06:01.289 ‫سلام، مایلو 00:06:01.422 --> 00:06:02.990 ‫اسم من لوسینه 00:06:04.425 --> 00:06:06.994 ‫کسی که قبلاً اینجا بوده مایلو بوده؟ 00:06:07.128 --> 00:06:08.628 ‫نه 00:06:08.763 --> 00:06:10.965 ‫اونم یه مایلو جدید بود 00:06:11.099 --> 00:06:13.468 ‫و قبل اون هم ‫یه مایلو جدید دیگه بود 00:06:13.600 --> 00:06:16.137 ‫اصلاً مایلو اول رو یادم نمیاد 00:06:17.438 --> 00:06:18.873 ‫چند وقته اینجایی؟ 00:06:19.006 --> 00:06:21.776 ‫از وقتی که یادم میاد 00:06:21.909 --> 00:06:24.779 ‫- و هنوز درمان نشدی؟ ‫- درمانی وجود نداره 00:06:24.912 --> 00:06:27.982 ‫یه چیزی از دی‌ان‌ای‌مون گم شده 00:06:28.116 --> 00:06:29.917 ‫مثل یه تکه پازل 00:06:30.051 --> 00:06:33.121 ‫و تا وقتی که پیداش کنن، ‫تنها راه زنده‌مون اینه که... 00:06:33.254 --> 00:06:35.523 ‫روزی سه بار خون‌مون رو عوض کنیم 00:06:39.160 --> 00:06:42.998 ‫اگه معمولی بودی چیکار می‌کردی؟ 00:06:43.132 --> 00:06:45.067 ‫فقط واسه یه ساعت؟ 00:06:47.870 --> 00:06:49.104 ‫بهش فکر نمی‌کنم 00:06:49.238 --> 00:06:51.907 ‫هی، اون ناقص‌ها رو ببینین! ‫نگاشون کنین! 00:06:57.479 --> 00:07:00.215 ‫بهتره وقتی مدرسه تموم میشه بیرون نباشیم 00:07:00.349 --> 00:07:02.184 ‫مثل قبیله اسپارت‌ها، 00:07:02.317 --> 00:07:05.220 ‫تعداد کمی از ما ‫در مقابل تعداد زیادی از دشمنه 00:07:11.426 --> 00:07:12.561 ‫مایلو؟ 00:07:14.363 --> 00:07:15.497 ‫مایلو؟ 00:07:15.631 --> 00:07:17.599 ‫پرستار؟ 00:07:27.109 --> 00:07:28.610 ‫خیلی‌خب... 00:07:37.286 --> 00:07:38.420 ‫لوسین 00:07:40.289 --> 00:07:41.590 ‫لوسین! 00:07:48.498 --> 00:07:50.333 ‫با یکی از اینا؟ 00:07:50.466 --> 00:07:52.735 ‫واسه ساخت اون دستگاه ‫یه تیم از دانشمندها جمع شدن 00:07:52.869 --> 00:07:55.071 ‫و تو اونو با یه فنر خودکار ‫درست کردی؟ 00:08:00.376 --> 00:08:04.280 ‫یه مدرسه واسه بچه‌های تیز هوش ‫توی نیویورک هست 00:08:04.414 --> 00:08:08.351 ‫فکر کنم بتونم راضی‌شون کنم ‫که هزینه تحصیلت رو بدن 00:08:08.484 --> 00:08:12.255 ‫و واسه کمک به شرایطتت ‫یه پرستار خصوصی بگیرن 00:08:12.388 --> 00:08:16.226 ‫یه جاییه که می‌تونی درس بخونی، ‫یاد بگیری و مهارت‌هات رو گسترش بدی 00:08:18.228 --> 00:08:20.663 ‫تو تیز هوشی، مایکل 00:08:20.797 --> 00:08:24.601 ‫و فکر نکنم بتونم خودمو ببخشم ‫اگه ببینم استعدادت هدر میره 00:08:25.902 --> 00:08:27.203 ‫"مایلو عزیز، 00:08:27.337 --> 00:08:28.938 ‫"این خداحافظی نیست 00:08:29.072 --> 00:08:31.274 ‫"می‌خوام برم یه درمانی ‫واسه خودمون پیدا کنم 00:08:31.407 --> 00:08:33.876 ‫"تا یه روزی بتونیم ‫یه پیرمرد دربه داغون بشیم 00:08:34.010 --> 00:08:36.112 ‫"دوستت، مایکل 00:08:36.246 --> 00:08:38.081 ‫"پی‌نوشت: ‫نباید اینو باز می‌کردی 00:08:38.214 --> 00:08:40.283 ‫"حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونی ‫سرهمش کنی 00:08:40.416 --> 00:08:42.218 ‫تابستون می‌بینمت" 00:08:43.953 --> 00:08:45.154 ‫نه 00:08:50.894 --> 00:08:52.796 ‫"مایلو عزیز..." 00:08:52.930 --> 00:08:54.798 ‫میشه لطفاً نامه‌ام رو پس بدین؟ 00:08:54.932 --> 00:08:57.601 ‫- چی؟ ‫- میشه لطفاً نامه‌ام رو پس بدین؟ 00:08:57.736 --> 00:08:58.936 ‫باشه. ‫بیا 00:09:01.205 --> 00:09:02.940 ‫خواهش می‌کنم 00:09:03.073 --> 00:09:05.309 ‫خواهش می‌کنم! 00:09:05.442 --> 00:09:07.411 ‫خواهش می‌کنم! 00:09:10.914 --> 00:09:12.049 ‫بس کنین 00:09:17.621 --> 00:09:19.056 ‫برین پی کارتون! 00:09:23.627 --> 00:09:25.729 ‫بذار نگات کنم 00:09:27.097 --> 00:09:28.899 ‫سعی کرد نامه‌ام رو بدزده! 00:09:29.033 --> 00:09:30.934 ‫مایلو، مایلو، بس کن 00:09:31.068 --> 00:09:33.304 ‫بس کن. ‫بس کن. بس کن 00:09:34.405 --> 00:09:35.706 ‫پس مایلو چی میشه؟ 00:09:35.839 --> 00:09:38.342 ‫من از مایلو مراقبت می‌کنم 00:09:38.475 --> 00:09:39.677 ‫اون بهم نیاز داره 00:09:41.746 --> 00:09:45.282 ‫مایکل موربیوس دکترای خودش رو ‫در سن 19 سالگی به اتمام رسوند 00:09:45.416 --> 00:09:47.452 ‫و سریع خودش رو 00:09:47.585 --> 00:09:51.723 ‫به عنوان پیشرو در زمینه ‫بیماری‌های انتقال پذیر از طریق خون، معرفی کرد 00:09:51.856 --> 00:09:54.025 ‫تحقیقات اون در زمینه خون مصنوعی 00:09:54.159 --> 00:09:57.696 ‫بیشتر از پنی‌سیلین ‫جان آدم‌ها را نجات داد 00:09:57.829 --> 00:09:59.831 ‫مایکل موربیوس، 00:09:59.964 --> 00:10:01.966 ‫لطفاً بیا جلو... 00:10:02.100 --> 00:10:04.202 ‫تا جایزه‌ات رو 00:10:04.336 --> 00:10:07.505 ‫از دست ملکه و پادشاه سوئد ‫دریافت کنی 00:10:16.160 --> 00:10:18.760 ‫[نیویورک] 00:10:21.920 --> 00:10:25.190 ‫باورم نمیشه ‫که پادشاه سوئد رو ناراحت کردی 00:10:25.323 --> 00:10:27.359 ‫ملکه و پادشاه، ‫تمام خاندان سلطنتی... 00:10:27.492 --> 00:10:31.730 ‫تمام کشورهای اسکاندیناوی، ‫و کل جامعه علمی 00:10:31.863 --> 00:10:33.665 ‫آره، ولی کی این‌کارو می‌کنه؟ 00:10:33.799 --> 00:10:37.402 ‫خب آنا، ‫هردومون می‌دونیم که من مشکل دارم 00:10:37.535 --> 00:10:40.405 ‫ولی هی، ‫برنامه رو نگه داشتم 00:10:46.177 --> 00:10:48.113 ‫اینجایی 00:10:48.246 --> 00:10:50.282 ‫- سلام دکتر بنکرافت ‫- سلام آنا 00:10:50.416 --> 00:10:53.285 ‫- می‌خوایم بازی کنیم؟ ‫- اوه، فکر نکنم 00:10:53.419 --> 00:10:56.288 ‫حالا که دکتر موربیس برگشته، 00:10:56.422 --> 00:10:58.290 ‫شاید بهتر باشه ‫سعی کنی واسه مدتی گم بشی، 00:10:58.424 --> 00:11:01.260 ‫- تا ببینی چه حسی داره ‫- عمراً بذارم 00:11:01.394 --> 00:11:03.696 ‫- مایکل؟ ‫- بله؟ 00:11:03.830 --> 00:11:06.132 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- معلومه 00:11:06.265 --> 00:11:09.068 ‫یه دونه جدید. ‫واسه کلکسیونت 00:11:10.669 --> 00:11:13.539 ‫دکتر موربیوس تُو دردسر افتاده 00:11:13.672 --> 00:11:16.041 ‫تُو دردسر افتادم 00:11:16.175 --> 00:11:18.377 ‫"من نمی‌تونم جایزه‌ای رو... 00:11:18.511 --> 00:11:21.113 ‫بابت نتیجه یک آزمایش شکست خورده بپذیرم" 00:11:21.247 --> 00:11:23.115 ‫- آزمایشگاه یک ‫- صفحه اصلی، 00:11:23.249 --> 00:11:27.953 ‫"دانشمند آمریکایی ‫جایزه نوبل رو رد کرد" 00:11:28.087 --> 00:11:30.256 ‫می‌دونی مردم دوست دارن ‫واسه برندگان جایزه نوبل... 00:11:30.389 --> 00:11:32.124 ‫چک بنویسن؟ 00:11:32.258 --> 00:11:35.394 ‫باعث میشه حس بهتری ‫نسبت به سرمایه‌گذاری‌شون داشته باشن 00:11:35.528 --> 00:11:38.799 ‫خوب میشد تا موقعی که ازشون پول می‌گیریم ‫نقش بازی کنی 00:11:38.931 --> 00:11:40.801 ‫داری زیادی به خودت... 00:11:40.933 --> 00:11:42.435 ‫فشار میاری 00:11:46.272 --> 00:11:48.007 ‫خَیِر دست و دلباز ما، مایلو، می‌دونه... 00:11:48.140 --> 00:11:50.342 ‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:50.477 --> 00:11:52.479 ‫دارم اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:11:52.612 --> 00:11:55.750 ‫داری دی‌ان‌ای انسان رو ‫با دی‌ان‌ای خفاش ترکیب می‌کنی 00:11:55.883 --> 00:11:58.853 ‫- نمی‌دونم داری... ‫- نمی‌دونی دارم چی میگم؟! 00:11:58.985 --> 00:12:01.655 ‫چیزی به خاطرت نمیاد؟ 00:12:01.789 --> 00:12:03.791 ‫چیزی به خاطرم نمیاد... 00:12:03.925 --> 00:12:06.493 ‫باشه. ‫شاید این به حافظه‌ات کمک کنه 00:12:06.626 --> 00:12:09.029 ‫اگه جای تو بودم اون تُو نمی‌رفتم 00:12:16.203 --> 00:12:17.404 ‫این... 00:12:18.538 --> 00:12:19.639 ‫یه تُنگ ماهیه 00:12:19.774 --> 00:12:20.908 ‫فقط واسه... 00:12:21.041 --> 00:12:22.844 ‫پستاندارهای پرنده 00:12:23.945 --> 00:12:25.345 ‫اوه، که اینطور 00:12:25.479 --> 00:12:27.514 ‫چندتا دوست کوچیک ‫از کاستاریکا آوردم 00:12:27.647 --> 00:12:29.750 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:12:31.451 --> 00:12:34.654 ‫از همه مهم‌تر، ‫پسورد منو از کجا گیر آوردی؟ 00:12:34.789 --> 00:12:36.490 ‫شیش عدد اول برعکس شده عدد پی 00:12:36.623 --> 00:12:38.191 ‫پسوردت واسه همه‌چیزه 00:12:38.325 --> 00:12:39.659 ‫باید عوضش کنی 00:12:39.794 --> 00:12:41.628 ‫ممکنه واسه این مدرکت رو از دست بدی 00:12:41.762 --> 00:12:45.532 ‫مدت زیادی بهش نیاز ندارم... دکتر 00:12:45.665 --> 00:12:49.369 ‫از طرف دیگه، ‫تو بهش نیاز داری 00:12:51.371 --> 00:12:54.375 ‫می‌دونی، یه چیزی هست ‫به اسم "انکار قابل قبول" 00:12:54.509 --> 00:12:56.210 ‫باید ازم تشکر کنی 00:13:02.016 --> 00:13:04.485 ‫اینا تنها پستانداران روی زمین هستن 00:13:04.619 --> 00:13:08.489 ‫که برای تغذیه انحصاری از خون ‫مجبور به تکامل شدن 00:13:08.623 --> 00:13:10.258 ‫پس برای خوردن خون، 00:13:10.391 --> 00:13:15.730 ‫این خفاش‌ها آب بزاقی رو تولید می‌کنن ‫که شامل مواد خاص ضد انعقاد خون‌ـه 00:13:15.864 --> 00:13:18.466 ‫پس نظر تو اینه که ‫می‌تونی با موفقیت... 00:13:18.599 --> 00:13:19.835 ‫دی‌ان‌ای خفاش خون‌آشام رو ‫به دی‌ان‌ای خودت متصل کنی... 00:13:19.968 --> 00:13:21.837 ‫تا بدنت بتونه 00:13:21.970 --> 00:13:23.371 ‫ماده ضد انعقاد خون تولید کنه؟ 00:13:23.504 --> 00:13:25.206 ‫آره 00:13:25.339 --> 00:13:27.174 ‫درمان این بیماری میشه 00:13:27.308 --> 00:13:29.377 ‫به چه قیمتی؟ 00:13:29.510 --> 00:13:31.345 ‫ترکیب گونه‌های مختلف... 00:13:31.479 --> 00:13:34.715 ‫یه میراثه ‫که ما توی بدنمون داریم 00:13:34.850 --> 00:13:38.386 ‫ویروس‌هایی که اسید نوکلئیک خودشون رو 00:13:38.519 --> 00:13:41.088 ‫طی صدها هزار سال ‫توی بدن ما به جا گذاشتن 00:13:41.222 --> 00:13:42.824 ‫این تکامله. ‫فرق داره 00:13:42.958 --> 00:13:44.225 ‫فکر نکنم فرق داشته باشه 00:13:44.358 --> 00:13:49.196 ‫ما باید از حد و مرزها فراتر بریم، ‫ریسک کنیم 00:13:49.330 --> 00:13:51.098 ‫بدون این کار، 00:13:51.232 --> 00:13:53.769 ‫علمی وجود نخواهد داشت 00:13:53.903 --> 00:13:55.470 ‫هیچ دارویی کشف نمیشه 00:13:55.604 --> 00:13:57.774 ‫هیچ چیزی کشف نمیشه 00:14:04.713 --> 00:14:06.983 ‫خیلی‌خب 00:14:17.426 --> 00:14:19.963 ‫در حال آزمایش ‫برای ترکیب سلولی شماره 117 00:14:40.950 --> 00:14:43.753 ‫یالا، یالا، یالا 00:15:01.005 --> 00:15:04.808 ‫نتیجه آزمایش 117... 00:15:06.010 --> 00:15:07.710 ‫ناموفق بود 00:15:13.017 --> 00:15:15.052 ‫نمی‌خوام صدمه دیدنت رو ببینم 00:15:16.820 --> 00:15:20.090 ‫من باید سال‌ها پیش می‌مُردم، مارتین 00:15:21.658 --> 00:15:24.094 ‫اگه در حال درست کردن این نباشم ‫اصلاً چرا زنده‌ام؟ 00:15:24.227 --> 00:15:27.163 ‫برای نجات بهترین دوستم، مایلو 00:15:27.296 --> 00:15:29.198 ‫و کسایی که مثل ما هستن 00:15:29.332 --> 00:15:30.667 ‫نه اینطوری 00:15:30.801 --> 00:15:33.670 ‫دکتر موربیوس، آنا حالش بد شده 00:15:44.681 --> 00:15:46.241 ‫طبش داره بالا میره، 00:15:46.282 --> 00:15:48.852 ‫کلیه‌هاش دارن از کار میوفتن 00:15:48.986 --> 00:15:52.923 ‫باید قبل از اینکه سکته کنه ‫اونو وارد کمای مصنوعی بکنیم 00:15:53.057 --> 00:15:54.390 ‫- صد میلی گرم پروپوفول ‫- باشه 00:15:54.524 --> 00:15:56.359 ‫حالا 00:15:57.461 --> 00:15:58.729 ‫یالا 00:16:00.197 --> 00:16:01.766 ‫چیزی نیست 00:16:02.967 --> 00:16:05.003 ‫چیزی نیست. ‫ما هوات رو داریم 00:16:06.236 --> 00:16:07.839 ‫خودشه 00:16:08.907 --> 00:16:10.075 ‫خودشه 00:16:12.043 --> 00:16:13.178 ‫ممنون، پرستار 00:16:13.310 --> 00:16:15.446 ‫میذاریم یکم بخوابی 00:16:17.514 --> 00:16:20.584 ‫یه چرت خوب و طولانی بزن 00:16:30.294 --> 00:16:32.496 ‫- مایکل ‫- چیه؟ 00:16:34.298 --> 00:16:35.733 ‫جواب داد 00:16:54.953 --> 00:16:56.788 ‫دکتر مایکل موربیوس 00:16:58.555 --> 00:17:01.426 ‫یه آدم چلاق اومده شما رو ببینه رئیس 00:17:01.559 --> 00:17:04.063 ‫مایکل! ‫بیا اینجا! 00:17:04.196 --> 00:17:07.800 ‫تا وقتی چلاقم بلایی سرت نمیاد 00:17:10.236 --> 00:17:12.504 ‫- دیر کردی ‫- مشغول... 00:17:12.637 --> 00:17:14.405 ‫چیز جدیدی به اسم "کار کردن" بودم 00:17:14.539 --> 00:17:17.009 ‫آره. ‫فکر نکنم باهاش آشنایی داشته باشم 00:17:17.143 --> 00:17:18.844 ‫منم همین فکرو می‌کنم 00:17:18.978 --> 00:17:20.813 ‫خب، قضیه اون بادیگارد چیه؟ 00:17:20.946 --> 00:17:23.481 ‫تو بازی از یه آقای روسی بُردم 00:17:23.615 --> 00:17:25.550 ‫ظاهراً فکر کردن شانس کمی داره 00:17:25.683 --> 00:17:27.987 ‫- آره ‫- شبیه یه کار غیرممکن 00:17:28.120 --> 00:17:30.222 ‫خب دکتر، ‫مریض مورد علاقه‌مون چطوره؟ 00:17:30.355 --> 00:17:33.259 ‫هنوزم قصد داره ‫زندگی کوتاهش رو کوتاه‌تر کنه؟ 00:17:33.391 --> 00:17:34.871 ‫آره، درسته. ‫بهرحال تویی که این حرف رو میزنی 00:17:34.994 --> 00:17:36.728 ‫قیافه‌ات داغونه. ‫یه نگاهی به وضعیت خودت بنداز 00:17:36.862 --> 00:17:39.832 ‫اینو به مردی بگو که... ‫این چیه پوشیدی، پتو؟ 00:17:39.965 --> 00:17:42.634 ‫ببخشید. پیامت رو نگرفتم ‫که قراره واسه مراسم خاکسپاری لباس بپوشیم 00:17:45.805 --> 00:17:48.808 ‫خیلی‌خب. ‫بعداً می‌بینمت 00:17:48.941 --> 00:17:50.308 ‫و تو... 00:17:50.441 --> 00:17:51.777 ‫در دفترم همیشه به روت بازه 00:17:53.245 --> 00:17:55.014 ‫توی «هورایزون» دلمون واست تنگ شده 00:17:55.147 --> 00:17:56.548 ‫می‌تونیم از ذهنت استفاده کنیم 00:17:56.681 --> 00:18:00.351 ‫- میذارم باهم خوش بگذرونین ‫- خداحافظ نیکولاس 00:18:00.485 --> 00:18:02.454 ‫خبرهای خوبی دارم 00:18:02.588 --> 00:18:04.456 ‫بیا بریم قدم بزنیم 00:18:04.590 --> 00:18:06.893 ‫حال مارتین چطوره؟ 00:18:07.027 --> 00:18:10.030 ‫دکتر بنکرافت؟ ‫اون مثل همیشه... 00:18:10.163 --> 00:18:12.364 ‫عالی، باکفایت و نابغه‌است 00:18:12.498 --> 00:18:14.301 ‫و رومخی واسه من 00:18:14.433 --> 00:18:16.873 ‫ولی بیشتر مواقع مجبورم می‌کنه صادق باشم. ‫چرا میپرسی؟ 00:18:16.937 --> 00:18:20.874 ‫دلیلی نداره. ‫فقط مدت زیادی میشه ندیدمت 00:18:21.007 --> 00:18:23.076 ‫با خودم گفتم ‫شاید اون ربطی به این موضوع داشته باشه 00:18:23.210 --> 00:18:25.212 ‫آه... منم دلم واست تنگ شده بود 00:18:25.344 --> 00:18:28.215 ‫ولی آره، اونم واسه نجات خودمون ‫در کنار من مشغول کار بوده 00:18:28.347 --> 00:18:31.885 ‫اگه بخوای می‌تونم ازش بخوام دست بکشه ‫و ما رو از این مصیبت خلاص کنه 00:18:32.018 --> 00:18:34.720 ‫فقط کار احمقانه‌ای نکن ‫و عاشق نشو 00:18:34.855 --> 00:18:36.223 ‫چون، باور کن... 00:18:36.355 --> 00:18:38.524 ‫هیچ درمانی برای این وجود نداره 00:18:38.657 --> 00:18:40.327 ‫اینو کسی میگه 00:18:40.492 --> 00:18:41.732 ‫- که هیچی در مورد این بیماری نمی‌دونه ‫- حقیقت نداره 00:18:41.828 --> 00:18:43.395 ‫همیشه تو کتاب‌ها ‫در موردش می‌خونم 00:18:43.529 --> 00:18:45.531 ‫- کتاب؟ واقعاً؟ وای ‫- آره 00:18:45.664 --> 00:18:48.367 ‫یا یه کمدی عاشقانه. ‫مسئله اینه که... 00:18:48.500 --> 00:18:52.072 ‫مسئله اینه که، ‫عشق به درد ما نمیخوره، دوست من 00:18:52.205 --> 00:18:54.573 ‫گوش کن، اگه متن ‫فیلم «دفترچه» رو برام بازگو کنی 00:18:54.707 --> 00:18:56.843 ‫می‌ایستم و به آرومی... 00:18:56.977 --> 00:18:58.845 ‫راهم رو به اون سمت کج می‌کنم 00:18:58.979 --> 00:19:00.446 ‫پرتش کن! 00:19:00.579 --> 00:19:02.082 ‫بهش نزدیکم، مایلو! 00:19:03.217 --> 00:19:04.752 ‫می‌تونم حسش کنم 00:19:06.686 --> 00:19:08.089 ‫یه درمان 00:19:09.556 --> 00:19:10.958 ‫بالأخره امکان پذیره 00:19:12.659 --> 00:19:16.429 ‫- واقعاً؟ ‫- از نظر آزمایشی امکانش بالاست 00:19:16.563 --> 00:19:19.133 ‫ولی از لحاظ منطق سوال برانگیز 00:19:20.368 --> 00:19:22.904 ‫خیلی، خیلی، خیلی گرونه 00:19:23.037 --> 00:19:27.141 ‫- می‌دونستم این بحث پیش میاد ‫- و زیاد قانونی نیست 00:19:27.275 --> 00:19:29.576 ‫و باید توی آب‌های بین‌المللی انجام بشه 00:19:31.812 --> 00:19:33.848 ‫تو همیشه پُر خرج بودی 00:19:33.981 --> 00:19:37.952 ‫خطرناکه؟ ‫لازمه نگران باشم؟ 00:19:38.085 --> 00:19:40.687 ‫- می‌خوای بهت دروغ بگم؟ ‫- آره، لطف می‌کنی 00:19:40.821 --> 00:19:42.522 ‫مثل قدم زدن تو پارک ‫تو یه روز آفتابیه 00:19:42.656 --> 00:19:44.225 ‫جدی اینقدر بده؟ 00:19:46.027 --> 00:19:47.194 ‫گوش کن 00:19:48.396 --> 00:19:50.697 ‫وقت زیادی واسمون نمونده 00:19:53.401 --> 00:19:55.602 ‫این ممکنه آخرین شانس‌مون باشه 00:19:59.606 --> 00:20:01.175 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:20:02.642 --> 00:20:04.980 ‫به جنگش بریم؟ 00:20:08.116 --> 00:20:09.284 ‫آره 00:20:12.653 --> 00:20:14.588 ‫باهامی؟ 00:20:14.722 --> 00:20:16.490 ‫تا روزی که بمیری، برادر 00:20:16.624 --> 00:20:21.029 ‫تا روزی که بمیری. ‫هر چیزی بخوای در اختیارت میذارم 00:20:21.163 --> 00:20:23.531 ‫ما از قبیله اسپارت‌ها هستیم، رفیق 00:20:23.664 --> 00:20:27.336 ‫- تعداد کمی از ما در مقابل دشمنان زیادی ‫- آره 00:20:29.760 --> 00:20:33.160 ‫[آب‌های بین‌المللی. ساحل شرقی] 00:20:35.911 --> 00:20:37.813 ‫مطمئنم که داری تقلب می‌کنی 00:20:37.946 --> 00:20:40.248 ‫نه. ‫نه، اینطور نیست 00:20:40.382 --> 00:20:41.482 ‫تو چی داری؟ 00:20:41.615 --> 00:20:43.651 ‫یکی دیگه رو میذارم رو دستگاه 00:20:43.785 --> 00:20:45.320 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:20:51.994 --> 00:20:54.129 ‫لحظه حقیقت 00:21:01.760 --> 00:21:05.460 ‫[سلول پایدار است] 00:21:11.646 --> 00:21:14.350 ‫موفقیت آمیز بود، مارتین. ‫ما انجامش دادیم 00:21:14.484 --> 00:21:15.918 ‫بهمدیگه چسبیدن 00:21:17.186 --> 00:21:19.654 ‫آزمایش 243 00:21:21.024 --> 00:21:23.159 ‫آزمایش انسانی 00:21:38.941 --> 00:21:40.243 ‫خوشحالم که تویی 00:21:46.382 --> 00:21:48.151 ‫آدمای زیادی به جز من بودن، ‫درسته؟ 00:21:48.284 --> 00:21:49.986 ‫آره 00:21:50.119 --> 00:21:51.888 ‫می‌دونی که تجربه منجر به مرگ... 00:21:52.021 --> 00:21:54.390 ‫خیلی خیلی جذابه 00:21:55.958 --> 00:21:59.529 ‫توی مجله «کازمو» خوندم 00:21:59.661 --> 00:22:02.031 ‫هنوزم مجله کازمو رو تولید می‌کنن؟ ‫نمی‌دونم 00:22:13.410 --> 00:22:15.479 ‫می‌دونم که همیشه اینو می‌خواستی 00:22:15.611 --> 00:22:18.415 ‫ممکنه یه روزی یه کلکسیون بشه، ‫کسی چه می‌دونه؟! 00:22:18.549 --> 00:22:21.785 ‫بهتره آخرین دونه نباشه 00:22:21.919 --> 00:22:24.154 ‫می‌دونم دردناکه، ‫ولی از پسش بر میای 00:22:27.590 --> 00:22:30.761 ‫- خودشه. دقیقاً ‫- اینجاست 00:22:35.132 --> 00:22:37.134 ‫تموم شد. تموم شد 00:22:41.405 --> 00:22:44.875 ‫چیزی نیست. ‫یالا. یالا 00:22:45.008 --> 00:22:46.543 ‫خودشه 00:22:55.919 --> 00:22:57.788 ‫می‌تونی منو ببندی 00:22:57.921 --> 00:23:00.090 ‫- آره ‫- آره 00:23:00.224 --> 00:23:02.392 ‫مشکلی نداری؟ ‫خوبه 00:23:29.154 --> 00:23:30.321 ‫شرطت رو قبول می‌کنم 00:23:31.856 --> 00:23:34.392 ‫- سلاح‌های بزرگ رو بیار بیرون ‫- بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:23:34.526 --> 00:23:36.461 ‫الان برمیگردم. ‫میرم به دکتر سر بزنم 00:23:36.594 --> 00:23:37.762 ‫خیلی‌خب 00:23:54.412 --> 00:23:59.117 ‫- نباید این پایین باشی ‫- من می‌تونم هر جا دلم بخواد باشم، پرستار 00:23:59.250 --> 00:24:01.052 ‫راستش من دکترم 00:24:02.754 --> 00:24:04.721 ‫متأسفانه باید ازت بخوام از اینجا بری 00:24:04.856 --> 00:24:08.426 ‫دکتر. ‫باشه، می‌تونم درک کنم 00:24:08.560 --> 00:24:12.264 ‫ولی... هنوزم یه کمک رسانی، ‫درست مثل من 00:24:12.398 --> 00:24:13.999 ‫وای 00:24:14.133 --> 00:24:16.902 ‫این همه رو ‫فقط با یه نگاه به من فهمیدی؟ 00:24:17.036 --> 00:24:20.339 ‫و من فکر می‌کردم ‫تو یه احمق کودنی 00:24:22.074 --> 00:24:23.741 ‫برو بیرون 00:24:29.548 --> 00:24:32.084 ‫مایکل؟ 00:24:44.496 --> 00:24:46.599 ‫- مایکل؟ ‫- کجاست؟ 00:24:46.731 --> 00:24:48.367 ‫تکون نخور 00:24:50.569 --> 00:24:52.071 ‫این چیه؟ 00:24:52.204 --> 00:24:54.406 ‫همه زود بیاین تو آزمایشگاه 00:24:54.540 --> 00:24:56.342 ‫دریافت شد 00:24:59.545 --> 00:25:01.046 ‫شلیک نکن! 00:25:10.155 --> 00:25:11.790 ‫مایکل! 00:25:13.727 --> 00:25:15.295 ‫بس کن! 00:25:21.534 --> 00:25:22.636 ‫مایکل 00:25:26.806 --> 00:25:28.341 ‫منم 00:25:28.475 --> 00:25:29.609 ‫منم 00:25:31.077 --> 00:25:32.279 ‫مایکل، خواهش می‌کنم 00:25:34.814 --> 00:25:36.416 ‫مایکل، بس کن! 00:25:36.549 --> 00:25:39.853 ‫بس کن! ‫خواهش می‌کنم! 00:25:39.986 --> 00:25:42.255 ‫داری به خودت صدمه میزنی! ‫بس کن! 00:25:42.389 --> 00:25:45.425 ‫هی! ‫برگرد عقب! برو کنار! 00:25:45.558 --> 00:25:48.561 ‫- وایسا. اسلحه‌ات رو... ‫- برو کنار! 00:26:09.149 --> 00:26:10.850 ‫لعنتی. ‫ببندش! ببندش! 00:26:10.984 --> 00:26:12.419 ‫اون چیه دیگه؟ 00:26:29.036 --> 00:26:31.739 ‫- برگردین عقب! برگردین عقب! ‫- لعنتی 00:26:38.346 --> 00:26:41.382 ‫- حرکت کنین ‫- برین، برین، برین! 00:26:44.786 --> 00:26:47.188 ‫جانی! 00:26:51.292 --> 00:26:52.727 ‫از اونجا برو! 00:26:56.430 --> 00:26:58.065 ‫رفتیم طبقه سوم 00:26:59.166 --> 00:27:00.802 ‫جیسون، جواب بده 00:27:00.935 --> 00:27:02.503 ‫جیسون. ‫جیسون؟ 00:27:07.608 --> 00:27:08.743 ‫لعنتی 00:27:10.812 --> 00:27:12.413 ‫عوضی! 00:27:20.757 --> 00:27:22.624 ‫لعنتی! 00:27:22.759 --> 00:27:23.892 ‫لعنتی! 00:29:08.664 --> 00:29:09.867 ‫مارتین 00:29:10.968 --> 00:29:12.368 ‫مارتین 00:29:26.350 --> 00:29:27.551 ‫خدای من 00:29:55.880 --> 00:29:58.181 ‫پیام اضطراری، ‫پیام اضطراری، پیام اضطراری 00:29:58.315 --> 00:30:01.385 ‫کشتی مورناو ای‌سی‌وی هستم 00:30:01.518 --> 00:30:04.187 ‫به شماره 3-X5Y 00:30:04.321 --> 00:30:07.324 ‫ما 13 مایل دریایی ‫با لانگ آیلند فاصله داریم 00:30:07.457 --> 00:30:10.193 ‫درخواست حمل و نقل فوری هوایی رو دارم 00:30:10.327 --> 00:30:14.565 ‫تکرار می‌کنم، ‫کشتی مورناو ای‌سی‌وی هستم 00:30:14.698 --> 00:30:17.701 ‫پیام اضطراری، ‫پیام اضطراری، پیام اضطراری 00:30:33.084 --> 00:30:35.921 ‫بالا سمت راسته 00:30:36.055 --> 00:30:40.391 ‫مأمور اف‌بی‌آی استراوود. ‫میشه لطفاً اینجا رو خالی کنین؟ 00:30:40.525 --> 00:30:42.928 ‫شنیدین چی گفت. ‫لطفاً اینجا رو خالی کنین 00:30:43.062 --> 00:30:45.496 ‫اگه از اینجا برین، عالی میشه 00:30:51.469 --> 00:30:53.304 ‫خب، بعد از اتفاقات سان فرانسیسکو 00:30:53.438 --> 00:30:55.074 ‫همچین چیزی نداشتیم 00:30:55.239 --> 00:30:57.141 ‫هشت تا جسد هست، ‫در حال حاضر داریم اونا رو شناسایی می‌کنیم 00:30:57.275 --> 00:31:01.379 ‫ولی ظاهراً همه‌شون ‫از بازار سیاه اسلحه گرفتن 00:31:01.512 --> 00:31:04.616 ‫یکی زنده مونده، ‫دکتر مارتین بنکرافت 00:31:04.749 --> 00:31:06.819 ‫- میشه باهاش صحبت کنیم؟ ‫- اگه به هوش بیاد 00:31:06.952 --> 00:31:09.487 ‫ظاهراً افتاده ‫و سرش ضربه دیده 00:31:09.621 --> 00:31:12.290 ‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- یه نفر پیام اضطراری فرستاده 00:31:12.423 --> 00:31:14.158 ‫- دکتر بنکرافت نبوده ‫- نه 00:31:14.292 --> 00:31:16.494 ‫یه مرد بوده، ‫خودشو معرفی نکرده 00:31:16.628 --> 00:31:18.396 ‫بعدش تمام نوار دوربین‌های نظارتی رو پاک کرده 00:31:18.529 --> 00:31:20.407 ‫یعنی عذاب وجدان گرفته ‫و پریده تو دریا؟ 00:31:20.431 --> 00:31:22.067 ‫ممکنه. ‫اوه، و اینو داشته باش 00:31:22.200 --> 00:31:24.303 ‫تمام اجسادی که داری بهشون نگاه می‌کنی 00:31:24.436 --> 00:31:27.373 ‫تقریباً هیچ خونی تو بدنشون ندارن 00:31:27.506 --> 00:31:30.944 ‫یعنی چی شبا شکار می‌کنه ‫و خون آدما رو میخوره؟ 00:31:33.579 --> 00:31:34.713 ‫عاشق این میشی 00:31:34.848 --> 00:31:36.215 ‫امروز صبح 00:31:36.348 --> 00:31:37.951 ‫یه کشتی باری... 00:31:38.084 --> 00:31:39.953 ‫نزدیک ساحل شرقی لانگ آیلند 00:31:40.086 --> 00:31:41.620 ‫با چندین جسد در آن ‫پیدا شده 00:31:41.755 --> 00:31:44.791 ‫تا این لحظه مقامات ‫هیچ اظهار نظری نکرده‌اند 00:31:44.924 --> 00:31:46.659 ‫اما گزارشات نشان میدهد ‫که یک بازمانده وجود دارد 00:31:46.793 --> 00:31:48.160 ‫و ما از یک 00:31:48.293 --> 00:31:49.863 ‫گارد ساحلی رده بالا شنیده‌ایم 00:31:49.996 --> 00:31:52.032 ‫که کشتی باری پرچم پاناما داشته 00:31:52.164 --> 00:31:54.801 ‫زمانی که در حال گذر از... 00:31:57.236 --> 00:31:58.604 ‫چی شده؟ 00:32:00.172 --> 00:32:01.975 ‫یه حادثه پیش اومده 00:32:04.677 --> 00:32:07.947 ‫امروز دردت چطوره؟ ‫از یک تا ده؟ 00:32:09.082 --> 00:32:10.449 ‫یازده 00:32:46.386 --> 00:32:47.888 ‫متأسفم 00:32:49.389 --> 00:32:51.291 ‫حالت خوب میشه 00:33:04.138 --> 00:33:05.873 ‫آزمایشگاه یک 00:33:06.006 --> 00:33:07.507 ‫چیزی ضبط نشه 00:33:25.192 --> 00:33:27.461 ‫یالا. یالا 00:34:23.985 --> 00:34:25.619 ‫در نتیجه جراحیم 00:34:25.753 --> 00:34:28.657 ‫نیازی شدیدی به مصرف... 00:34:30.993 --> 00:34:32.494 ‫خون پیدا کردم 00:34:32.627 --> 00:34:34.063 ‫خون انسان 00:34:37.300 --> 00:34:39.668 ‫در برخی موارد، ‫بسیار بیشتر از اون چیزی که... 00:34:39.802 --> 00:34:43.072 ‫فکرش رو می‌کردم، موفق بودم 00:34:43.206 --> 00:34:47.176 ‫برای اولین بار در زندگیم، ‫حس... 00:34:47.310 --> 00:34:48.643 ‫خوبی دارم 00:34:48.778 --> 00:34:50.645 ‫دیروز به سختی می‌تونستم راه برم 00:34:50.780 --> 00:34:54.050 ‫امروز، نمی‌دونم قادر به انجام ‫چه کارهایی هستم 00:35:06.695 --> 00:35:09.131 ‫مدتی بعد از تزریق، 00:35:09.265 --> 00:35:10.665 ‫میزان توانایی‌هام بالا رفته 00:35:10.800 --> 00:35:14.703 ‫به اندازه یه ورزشکار المپیکی قدرت دارم 00:35:14.837 --> 00:35:16.806 ‫سرعت و قدرتم به حدی زیاد شده 00:35:16.939 --> 00:35:18.841 ‫که فقط می‌تونم اونو به عنوان... 00:35:18.975 --> 00:35:20.343 ‫یه قدرت فرا بشری توصیف کنم 00:35:20.475 --> 00:35:22.611 ‫و تمام این‌ها 00:35:22.744 --> 00:35:24.814 ‫بخاطر خون مصنوعیه 00:35:34.224 --> 00:35:37.727 ‫من تبدیل به یه چیز متفاوت شدم 00:35:37.861 --> 00:35:39.629 ‫یه حس خویشاوندی با این موجودات دارم 00:35:39.763 --> 00:35:45.401 ‫اونا هر کسی دیگه‌ای رو تکه تکه می‌کردن، ‫ولی از من استقبال می‌کنن 00:35:45.534 --> 00:35:47.204 ‫مثل یه برادر 00:36:02.685 --> 00:36:07.423 ‫حتی یه نوع پژواک رو گسترش دادم 00:36:07.556 --> 00:36:10.060 ‫یه نوع رادار خفاشی، ‫برای کسایی که باهاش ناآشنان 00:36:12.528 --> 00:36:14.630 ‫سوال اینه که: 00:36:14.765 --> 00:36:16.632 ‫چطور کنترولش کنم؟ 00:36:16.767 --> 00:36:18.368 ‫چطور رامش کنم؟ 00:36:21.405 --> 00:36:22.538 ‫نفس بکش 00:36:25.409 --> 00:36:26.542 ‫و بده بیرون 00:36:56.941 --> 00:37:00.378 ‫ولی متأسفانه این شرایط موقتیه 00:37:03.480 --> 00:37:06.017 ‫برای خودم زمان گرفتم 00:37:06.150 --> 00:37:10.855 ‫خون مصنوعی ‫منو 6 ساعت پایدار نگه میداره 00:37:10.989 --> 00:37:13.257 ‫ولی اون زمان... 00:37:13.391 --> 00:37:15.259 ‫داره کوتاه‌تر میشه 00:37:15.393 --> 00:37:18.129 ‫خون مصنوعی تا ابد جواب نمیده 00:37:19.931 --> 00:37:21.799 ‫یه سوال دیگه می‌مونه: 00:37:22.900 --> 00:37:24.335 ‫چی میشه اگه... 00:37:24.469 --> 00:37:27.972 ‫چی میشه اگه خون مصنوعی بی‌اثر بشه؟ 00:37:29.307 --> 00:37:31.541 ‫چی میشه اگه اونو مصرف نکنم؟ 00:37:31.675 --> 00:37:33.379 ‫نه خون مصنوعی... 00:37:33.511 --> 00:37:34.880 ‫نه خون طبیعی... 00:37:35.014 --> 00:37:36.148 ‫هیچی 00:37:40.019 --> 00:37:42.653 ‫در نهایت، حیاتم کم میشه 00:37:42.788 --> 00:37:45.190 ‫و بیماریم با یه انتقام برمیگرده 00:37:46.892 --> 00:37:48.394 ‫بزودی، با یه انتخاب روبرو میشم 00:37:50.329 --> 00:37:52.064 ‫یا خون اصلی رو بنوشم 00:37:52.197 --> 00:37:53.766 ‫یا بمیرم 00:37:53.899 --> 00:37:56.201 ‫ولی اتفاقی که توی اون کشتی افتاد 00:37:56.335 --> 00:37:58.904 ‫دیگه نباید تکرار بشه 00:38:27.232 --> 00:38:29.268 ‫مایکل 00:38:29.401 --> 00:38:30.836 ‫منم 00:38:30.969 --> 00:38:32.104 ‫اینجایی؟ 00:38:34.841 --> 00:38:36.342 ‫کجایی؟ 00:38:41.247 --> 00:38:42.482 ‫مایکل؟ 00:38:42.648 --> 00:38:45.251 ‫مایکل؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:46.685 --> 00:38:49.255 ‫مایکل، مایلوام. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:50.756 --> 00:38:52.125 ‫کمک می‌خوای؟ 00:38:53.293 --> 00:38:54.828 ‫چیه؟ 00:39:01.768 --> 00:39:03.103 ‫"خون" 00:39:04.603 --> 00:39:07.774 ‫خون توی فریزر رو می‌خوای؟ ‫صبرکن 00:39:10.076 --> 00:39:12.378 ‫دارم میام، دارم میام 00:39:12.512 --> 00:39:14.047 ‫دارم میام 00:39:22.122 --> 00:39:24.557 ‫مایکل، وایسا 00:39:24.690 --> 00:39:26.826 ‫بیا. ‫بیا 00:39:36.604 --> 00:39:38.139 ‫مایکل... 00:39:49.083 --> 00:39:52.019 ‫تو... قوی شدی 00:39:52.153 --> 00:39:53.854 ‫مایکل 00:39:53.988 --> 00:39:56.056 ‫تو موفق شدی 00:39:56.190 --> 00:39:58.526 ‫تو موفق شدی. ‫یه درمان واسه زنده موندن پیدا کردی 00:39:58.658 --> 00:39:59.894 ‫مایکل 00:40:01.428 --> 00:40:03.030 ‫چیه؟ ‫چی شده؟ 00:40:03.164 --> 00:40:05.499 ‫مرتکب اشتباه بدی شدم، مایلو 00:40:05.633 --> 00:40:07.568 ‫ما همه‌مون اشتباه می‌کنیم. ‫نگران نباش 00:40:07.700 --> 00:40:09.403 ‫تا حالا از این اشتباهات انجام ندادی 00:40:09.537 --> 00:40:10.737 ‫مایکل، بسه 00:40:10.871 --> 00:40:12.473 ‫اونو بهم بده. ‫بهش نیاز دارم 00:40:12.606 --> 00:40:14.707 ‫دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. ‫خواهش می‌کنم 00:40:14.842 --> 00:40:17.211 ‫- نمی‌تونم ‫- منظورت چیه نمی‌تونی؟ 00:40:18.745 --> 00:40:21.448 ‫- نمی‌تونم ‫- بهش نیاز دارم. من... 00:40:21.582 --> 00:40:23.617 ‫کارهای بدی انجام دادم، مایلو 00:40:27.754 --> 00:40:29.290 ‫آدم کُشتم 00:40:29.423 --> 00:40:32.226 ‫می‌... می‌تونیم حلش کنیم 00:40:32.359 --> 00:40:35.629 ‫آدمایی که توی کشتی بودن، ‫همه‌شون آدم‌کُش و خلافکارن 00:40:35.763 --> 00:40:37.507 ‫- می‌تونیم حلش کنیم ‫- متوجه نیستی 00:40:37.531 --> 00:40:40.835 ‫متوجه‌ام. خواهش می‌کنم. ‫تا حالا شده باهات مخالفت کنم؟ 00:40:40.969 --> 00:40:42.571 ‫تا حالا شده بهت نه بگم؟ 00:40:42.703 --> 00:40:44.806 ‫نمی‌تونم کنترولش کنم! 00:40:44.940 --> 00:40:49.110 ‫پس موضوع اینه که می‌خوای ‫خودت زنده بمونی و من بمیرم، آره؟ 00:40:53.915 --> 00:40:55.050 ‫این یه نفرینه 00:40:55.183 --> 00:40:58.286 ‫باور کن، برادر. ‫یه نفرینه 00:40:59.521 --> 00:41:02.023 ‫حالا خواهش می‌کنم. ‫ازت می‌خوام از اینجا بری 00:41:02.157 --> 00:41:03.757 ‫- اینجا امن نیست ‫- نه 00:41:03.892 --> 00:41:07.529 ‫نه، مجبورم نکن برم. ‫خواهش می‌کنم مایکل... 00:41:07.662 --> 00:41:09.264 ‫گفتم از اینجا برو! 00:41:15.736 --> 00:41:17.505 ‫گفتم از اینجا برو! 00:41:29.851 --> 00:41:31.353 ‫مایلو 00:41:36.725 --> 00:41:38.393 ‫اون اینجاست 00:41:41.530 --> 00:41:45.434 ‫دکتر بنکرافت؟ ‫مأمور استراوود و رودریگز هستیم 00:41:46.702 --> 00:41:48.471 ‫حالتون چطوره، دکتر؟ 00:41:48.604 --> 00:41:52.341 ‫افتادم گوشه بیمارستان ‫و دارم یه ژله مزخرف می‌خورم 00:41:52.475 --> 00:41:54.644 ‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیریم 00:41:54.777 --> 00:41:56.312 ‫شما توی یه کشتی باری بودین 00:41:56.445 --> 00:41:59.015 ‫که نزدیک لانگ آیلند متوقف شد 00:41:59.148 --> 00:42:01.651 ‫دکتر، هشت تا جسد توی اون کشتی ‫پیدا شده 00:42:01.784 --> 00:42:06.255 ‫بعلاوه متوجه شدیم ‫که خون بدنشون... چی صداش میزدی؟ 00:42:06.389 --> 00:42:09.358 ‫تخلیه شده. ‫در موردش تحقیق کردم 00:42:09.492 --> 00:42:13.262 ‫خب، بابت ‫این عکس‌های وحشتناک... 00:42:13.396 --> 00:42:14.630 ‫معذرت می‌خوام 00:42:14.765 --> 00:42:16.332 ‫اما... شما دکترین 00:42:16.465 --> 00:42:19.001 ‫پس می‌دونین درون آدما چه شکلیه 00:42:19.135 --> 00:42:22.138 ‫این زخم‌های که اینجاست 00:42:22.271 --> 00:42:24.440 ‫بنظرتون شبیه پنجه یه حیوونه؟ 00:42:32.214 --> 00:42:35.685 ‫خب، شما اونجا بودین ‫و داشتین یه آزمایش بزرگ انجام میدادین 00:42:35.818 --> 00:42:39.355 ‫فقط امیدوار بودیم ‫که بتونین کمی بهمون اطلاعات بدین 00:42:39.488 --> 00:42:42.993 ‫آره... ‫مثل زخم جراحی نیست، درسته؟ 00:42:44.561 --> 00:42:46.041 ‫در حال حاضر بابت اتفاقات اون شب... 00:42:46.163 --> 00:42:48.198 ‫اوضاع سختی رو میگذرونم 00:42:48.332 --> 00:42:51.068 ‫بله. ‫بیا بریم 00:42:55.172 --> 00:42:58.842 ‫ضمن اینکه شما ‫تو آزمایشگاه هورایزون کار می‌کنین، درسته؟ 00:42:58.975 --> 00:43:01.478 ‫با دکتر مایکل موربیوس 00:43:01.611 --> 00:43:02.746 ‫بله 00:43:05.482 --> 00:43:07.517 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین، دکتر 00:43:44.989 --> 00:43:46.157 ‫کسی اونجاست؟ 00:43:57.235 --> 00:43:58.469 ‫کی اونجاست؟ 00:44:03.574 --> 00:44:04.777 ‫کسی اونجاست؟ 00:45:14.480 --> 00:45:17.683 ‫ازش فاصله بگیر. ‫برو عقب. 00:45:17.817 --> 00:45:19.685 ‫از شب تا صبح اونجا بوده؟ 00:45:19.819 --> 00:45:23.222 ‫ظاهرا خون بدنش کاملا تخلیه شده. 00:45:35.334 --> 00:45:38.437 ‫- زخمی نداره؟ ‫- من که زخمی نمی‌بینم. 00:45:43.910 --> 00:45:45.980 ‫برگردیم اتاقمون، خب؟ 00:46:16.209 --> 00:46:17.577 ‫دکتر موربیوس؟ 00:46:18.678 --> 00:46:19.914 ‫بنده مأمور استراود هستم. 00:46:20.046 --> 00:46:22.282 ‫بنده هم مأمور رودریگز هستم. ‫می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:46:23.416 --> 00:46:24.852 ‫معلومه. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:46:24.985 --> 00:46:26.954 ‫اولا، می‌خوام ازتون تشکر کنم. 00:46:27.086 --> 00:46:28.488 ‫خون مصنوعی شما... 00:46:28.621 --> 00:46:32.225 ‫جونم رو تو افغانستان نجات داده بود قربان. 00:46:32.358 --> 00:46:34.093 ‫خوشحالم که کمکی از دستم براومده بوده. 00:46:34.227 --> 00:46:36.596 ‫باید اعتراف کنم ‫با تصاویری که اخبار... 00:46:36.729 --> 00:46:38.899 ‫ازتون ارائه می‌ده، ‫خیلی فرق می‌کنین. 00:46:39.033 --> 00:46:40.935 ‫آره، خیلی سالم و سرحال جلوه می‌کنین. 00:46:41.067 --> 00:46:43.670 ‫بعضی روزها خوبم، ‫بعضی روزها هم بدم. 00:46:43.804 --> 00:46:45.538 ‫پیلاتس برام مفیده. 00:46:45.672 --> 00:46:47.507 ‫میونه‌تون با کشتی و قایق چطوره؟ 00:46:48.910 --> 00:46:50.077 ‫همون‌طور که می‌بینین، 00:46:51.378 --> 00:46:53.447 ‫پام مناسب دریانوردی نیست. 00:46:54.648 --> 00:46:55.884 ‫چطور مگه؟ 00:46:56.017 --> 00:46:57.551 ‫آخه کل عمرتون دنبال درمان... 00:46:57.685 --> 00:47:00.421 ‫مشکل جسمانیتون بودین، مگه نه؟ 00:47:00.554 --> 00:47:03.657 ‫می‌شه گفت هر راهی رو امتحان کردین. 00:47:03.792 --> 00:47:07.461 ‫مثلا شاید رو یه کشتی، ‫آزمایشات جنون‌آمیزی کرده باشین؟ 00:47:07.595 --> 00:47:11.165 ‫خودم عبارت «جنون‌آمیز» رو ترجیح نمی‌دم... 00:47:11.298 --> 00:47:12.466 ‫کارآگاه. 00:47:12.600 --> 00:47:15.302 ‫شاید غیرعادی بوده باشن. 00:47:15.436 --> 00:47:18.405 ‫ولی حاضرم واسه نجات جون ملت ‫تقریبا دست به هر کاری بزنم. 00:47:18.539 --> 00:47:21.076 ‫مطمئنم چنین مسئله‌ای ‫براتون قابل درکه. 00:47:21.208 --> 00:47:24.311 ‫کمک دیگه‌ای از دستم برنمیاد؟ 00:47:26.781 --> 00:47:29.426 ‫کل یگان‌ها به گوش باشن، ‫جسد خانمی که خونش تخلیه شده... 00:47:29.450 --> 00:47:31.328 ‫تو بلوک صد و بیستم، آزمایشگاه هورایزون ‫پیدا شده، محوطه رو قرنطینه کنین. 00:47:31.352 --> 00:47:36.590 ‫دریافت شد. دکتر، دو سه سوال دیگه ‫هم ازتون داریم. 00:47:36.724 --> 00:47:39.460 ‫آره، باید باهامون تشریف بیارین. 00:47:44.565 --> 00:47:45.733 ‫آهای، بی‌حرکت! 00:47:45.867 --> 00:47:47.002 ‫بگیرینش! 00:47:49.404 --> 00:47:50.940 ‫آهای! 00:48:00.281 --> 00:48:02.051 ‫شلیک نکنین! 00:48:02.183 --> 00:48:04.352 ‫نیروی کمکی بیار، ‫رو پشت‌بوم می‌بینمت. 00:48:27.442 --> 00:48:28.978 ‫بسه دیگه. 00:48:34.649 --> 00:48:36.952 ‫اولش فکر نمی‌کردم این‌قدر وخیم باشه. 00:48:37.086 --> 00:48:39.454 ‫با این روند، خون مصنوعی تا چند روز دیگه... 00:48:39.587 --> 00:48:41.456 ‫بی‌اثر می‌شه. 00:48:43.025 --> 00:48:45.393 ‫ساعت هشت و سیزده دقیقه شبه. 00:48:47.029 --> 00:48:52.635 ‫مدت زمانش از شش ساعت ‫به چهار ساعت و بیست و دو دقیقه رسیده. 00:48:56.039 --> 00:48:58.240 ‫مشکلی برام پیش اومده. 00:49:18.227 --> 00:49:19.462 ‫آب مقدس آوردی؟ 00:49:20.997 --> 00:49:23.200 ‫- انصافا؟ ‫- چیه؟ 00:49:23.332 --> 00:49:25.802 ‫نمی‌خوام خطر کنم. 00:49:25.936 --> 00:49:27.403 ‫سه بار تطهیر شده. 00:49:32.042 --> 00:49:34.978 ‫این عزیز دل رو ‫تو کشتی باری... 00:49:36.412 --> 00:49:38.048 ‫کنار اجساد پیدا کردیم. 00:49:39.715 --> 00:49:42.185 ‫یکی از سرگرمی‌هاتون همینه، مگه نه؟ 00:49:46.422 --> 00:49:49.458 ‫راستش، کشف جسد ‫هشت سرباز مزدور تو یه کشتی... 00:49:49.592 --> 00:49:51.761 ‫واقعا خیلی رو اعصابمون نمی‌ره. 00:49:51.895 --> 00:49:53.798 ‫مطمئنم خودشون گناهی مرتکب شده بودن... 00:49:53.931 --> 00:49:55.699 ‫و با کمال میل اجسادشون رو ‫سر به نیست می‌کنم. 00:49:55.833 --> 00:50:01.605 ‫ولی پرستار ساتون مادر مجردی بود ‫که دو فرزند داشت... 00:50:01.738 --> 00:50:05.308 ‫- و قضیه‌اش فرق می‌کنه. ‫- آره، خودم می‌دونم. 00:50:05.442 --> 00:50:07.310 ‫اسمش کریستن بود. ‫هفت سال بود... 00:50:07.444 --> 00:50:09.579 ‫که همکارم محسوب می‌شد. 00:50:10.647 --> 00:50:12.482 ‫آدم خوبی بود. 00:50:12.616 --> 00:50:14.484 ‫پس چرا چنین کاری کردین؟ 00:50:18.990 --> 00:50:20.191 ‫نمی‌تونم جواب سوالتون رو بدم. 00:50:28.099 --> 00:50:30.534 ‫چه بلایی سر خودتون آوردین دکتر؟ 00:50:31.903 --> 00:50:34.337 ‫- برامون توضیح بدین. ‫- کاش خودم می‌دونستم. 00:50:38.976 --> 00:50:40.443 ‫خیلی‌خب. 00:50:40.577 --> 00:50:43.346 ‫چه مکالمه خوبی بود. ‫کلی اطلاعات به دست آوردیم. 00:50:43.480 --> 00:50:46.349 ‫- ممنون. اِم... ‫- ساکی از دستم افتاده بود. 00:50:46.483 --> 00:50:48.351 ‫به محتویاتش نیاز دارم. 00:50:48.485 --> 00:50:50.587 ‫- توش خون مصنوعی بوده. ‫- آره. 00:50:50.720 --> 00:50:53.124 ‫آها. فرستادیمش بخش مدارک، شرمنده‌ام. 00:50:58.763 --> 00:51:00.032 ‫شرمنده‌ام. 00:51:01.666 --> 00:51:03.467 ‫کم‌کم دارم گرسنه می‌شم. 00:51:05.070 --> 00:51:07.438 ‫به نفعتونه که شاهد گرسنه شدنم نباشین. 00:51:11.844 --> 00:51:14.012 ‫دیگه حرفی نداریم. بریم. 00:51:16.949 --> 00:51:18.917 ‫نگهبان! 00:51:21.552 --> 00:51:23.155 ‫وکیلتون تشریف آوردن. 00:51:36.335 --> 00:51:37.535 ‫چقدر داغون شدی. 00:51:40.671 --> 00:51:42.573 ‫گفتی وکیلی، ها؟ 00:51:42.707 --> 00:51:45.043 ‫من که یادم نمیاد از دانشکده حقوق ‫فارغ‌التحصیل شده باشی. 00:51:45.177 --> 00:51:46.845 ‫آخه نشدم دیگه. 00:51:49.380 --> 00:51:51.149 ‫بشین. بشین. 00:51:55.287 --> 00:51:57.689 ‫واقعا اصلا حدس نمی‌زدم... 00:51:57.824 --> 00:51:59.591 ‫اگه قرار باشه یکیمون رو زندانی کنن، 00:51:59.725 --> 00:52:02.262 ‫فرد مذکور تو باشی. 00:52:05.064 --> 00:52:07.166 ‫بهم اتهام قتل زدن. 00:52:09.401 --> 00:52:12.038 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:52:13.239 --> 00:52:14.774 ‫اِم... 00:52:14.908 --> 00:52:16.943 ‫شاید از خود بیخود شده باشم؟ اِم... 00:52:18.410 --> 00:52:20.246 ‫ببین. 00:52:20.380 --> 00:52:21.915 ‫ببین چی می‌گم. 00:52:24.050 --> 00:52:25.785 ‫من که باور نمی‌کنم. 00:52:25.919 --> 00:52:28.087 ‫چنین کاری در توانت نیست. 00:52:28.221 --> 00:52:32.792 ‫خودم می‌دونم به عمرت ‫فقط دنبال کمک به ملت بودی. 00:52:32.926 --> 00:52:34.394 ‫جای تو اینجا نیست. 00:52:34.526 --> 00:52:35.727 ‫اینجا جای تروریست‌ها، 00:52:35.862 --> 00:52:37.763 ‫رؤسای باندهای مواد ‫و یه مشت آدم دیگه است. 00:52:37.897 --> 00:52:41.401 ‫مایکل، باید از اینجا خارجت کنیم. 00:52:41.533 --> 00:52:42.869 ‫به هر قیمتی که شده. 00:52:43.002 --> 00:52:44.938 ‫شاید جام همین‌جا باشه. 00:52:45.071 --> 00:52:47.706 ‫اگه اینجا باشم، ‫کس دیگه‌ای نمی‌میره. 00:52:47.840 --> 00:52:49.075 ‫ببین چی می‌گم. 00:52:49.208 --> 00:52:52.078 ‫کشتن اون زن در توان تو نیست. 00:52:53.612 --> 00:52:55.882 ‫آهای اعلیحضرت خان، فرصتت تموم شد. 00:52:57.383 --> 00:52:59.719 ‫مایکل، این رو بگیر ‫که فعلا طاقت بیاری. 00:53:01.688 --> 00:53:03.324 ‫نگهبان. 00:53:30.650 --> 00:53:32.186 ‫مشروب که ساعت نمی‌شناسه. 00:53:47.500 --> 00:53:48.936 ‫مایلو. 00:54:06.754 --> 00:54:07.889 ‫مایلو! 00:54:36.384 --> 00:54:37.895 ‫بریم! 00:54:37.919 --> 00:54:40.088 ‫بجنبین، از این طرف. 00:54:48.797 --> 00:54:50.432 ‫بریم. بریم. 00:54:50.564 --> 00:54:51.800 ‫در رو باز کنین. 00:54:51.933 --> 00:54:53.868 ‫بجنبین! بریم! 00:54:54.002 --> 00:54:55.736 ‫داره فرار می‌کنه! 00:55:18.760 --> 00:55:20.296 ‫لطفا یه «دیلی بیوگل» بدین جناب. 00:55:20.429 --> 00:55:24.066 ‫- بفرما رفیق. ‫- بفرما دوست عزیز. 00:55:25.600 --> 00:55:27.169 ‫همیشه می‌دونستم عجیب‌الخلقه است. 00:55:27.303 --> 00:55:29.271 ‫چطور مگه؟ ‫شما که تا حالا ندیدینش. 00:55:29.405 --> 00:55:32.007 ‫آخه یه نگاهی بهش بندازین. ‫از قیافه‌اش تابلو نیست؟ 00:55:32.141 --> 00:55:35.311 ‫راستش، بهتره ملت رو ‫از روی ظاهرشون قضاوت نکنین. 00:55:35.444 --> 00:55:37.980 ‫مگه مادرتون ادبتون نکرده؟ 00:55:38.114 --> 00:55:40.082 ‫خودم رو مثال می‌زنم. 00:55:40.216 --> 00:55:42.585 ‫شاید ظاهرم بی‌آزار جلوه کنه. 00:55:42.717 --> 00:55:44.987 ‫خیال می‌کنین شوخی می‌کنم؟ 00:56:03.807 --> 00:56:04.975 ‫مایلو! 00:56:06.775 --> 00:56:08.011 ‫پیدام کردی. 00:56:08.145 --> 00:56:10.514 ‫دیدی؟ می‌دونستم از پسش برمیای. 00:56:10.646 --> 00:56:13.350 ‫حتی بعد از این که بهت هشدار داده بودم، ‫محلوله رو به خودت تزریق کردی. 00:56:13.483 --> 00:56:15.118 ‫می‌خواستم چیکار کنم؟ ‫دست رو دست بذارم و بمیرم؟ 00:56:15.252 --> 00:56:17.821 ‫- ممنون که آرزوی مرگم رو داشتی. ‫- من سعی کردم ازت محافظت کنم! 00:56:17.954 --> 00:56:19.789 ‫ازم محافظت کنی؟ ‫مقابل چی ازم محافظت کنی؟ 00:56:19.923 --> 00:56:21.224 ‫نمی‌خواستم عین من هیولا بشی. 00:56:21.358 --> 00:56:23.960 ‫به نظر من که تو هیولا نیستی. خب؟ 00:56:24.094 --> 00:56:25.661 ‫من پرستاره رو کشتم. 00:56:25.795 --> 00:56:27.330 ‫من پرستاره رو کشتم. 00:56:27.464 --> 00:56:30.333 ‫خودم می‌دونم. ولی خودت که می‌دونی ‫اولین دفعه چه حالی داره. 00:56:30.467 --> 00:56:34.037 ‫آدم اصلا نمی‌فهمه چیکار می‌کنه. ‫کنترلش دست خودش نیست. 00:56:34.171 --> 00:56:35.372 ‫نه‌خیر. 00:56:37.773 --> 00:56:39.643 ‫باید بس کنی مایلو. 00:56:39.775 --> 00:56:43.079 ‫خودت باید بس کنی. ‫نباید این‌قدر هویتت رو انکار کنی. 00:56:43.213 --> 00:56:46.416 ‫حوصله آدم سر می‌ره. ما که می‌تونیم ‫هرجایی بریم و هر کاری بکنیم. بیا بریم دیگه. 00:56:46.550 --> 00:56:48.185 ‫بیا بریم خوش بگذرونیم. 00:56:48.318 --> 00:56:49.920 ‫تو که این‌جوری نبودی. 00:56:51.687 --> 00:56:54.991 ‫من می‌شناسمت. برادر سابقم کو؟ 00:56:55.125 --> 00:56:57.127 ‫خجالت نمی‌کشی چنین حرفی بهم می‌زنی؟ 00:56:58.195 --> 00:57:00.130 ‫ببین چی شدی. 00:57:00.263 --> 00:57:02.065 ‫هر چی هستم، به خاطر توئه. 00:57:02.199 --> 00:57:04.367 ‫تو کل عمرم الگوی من بودی. 00:57:04.502 --> 00:57:07.872 ‫هرگز ترکت نمی‌کنم ‫و هرگز برنمی‌گردم. 00:57:08.005 --> 00:57:11.642 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی برگردم. ‫نمی‌ذارم مجبورم کنی برگردم! 00:57:27.558 --> 00:57:29.427 ‫برو کنار دیگه زنیکه! 00:57:40.770 --> 00:57:43.207 ‫- وای خدا جون. ‫- یوهو! 00:57:44.442 --> 00:57:46.143 ‫تکامل پیدا کردیم! 00:57:47.378 --> 00:57:48.813 ‫تو که دانشمندی مایکل. 00:57:48.946 --> 00:57:51.782 ‫مطمئنا چنین مسئله‌ای رو درک می‌کنی. 00:57:51.916 --> 00:57:54.619 ‫این مسئله فرق می‌کنه. ‫چنین کاری اشتباهه. 00:57:54.751 --> 00:57:57.955 ‫ولی می‌تونم درستش کنم. ‫معکوس کردنش رو یاد می‌گیرم. 00:57:58.089 --> 00:58:00.458 ‫تا راه‌حلش رو پیدا کنم، ‫با خون مصنوعی طاقت میاریم. 00:58:00.591 --> 00:58:03.760 ‫آها، من که همین‌جوری راحتم، خیلی ممنون. 00:58:03.894 --> 00:58:05.963 ‫آهای! دست‌ها بالا! 00:58:06.097 --> 00:58:08.300 ‫- بچسبین به دیوار. زود باشین. ‫- سرکار. 00:58:08.433 --> 00:58:09.968 ‫- زود باشین. ‫- هرچی شما بگین. 00:58:10.102 --> 00:58:12.037 ‫- آهای. تکون نخور. ‫- چشم. 00:58:14.339 --> 00:58:16.441 ‫مظنونین رو گرفتیم. 00:58:16.575 --> 00:58:18.443 ‫از قدیم می‌گفتیم... 00:58:18.577 --> 00:58:19.745 ‫کمی زندگی کن. 00:58:24.616 --> 00:58:25.751 ‫آهای! 00:58:25.884 --> 00:58:27.019 ‫بی‌حرکت! 00:58:38.163 --> 00:58:42.334 ‫کل عمرمون نگران مرگمون بودیم. 00:58:42.467 --> 00:58:44.002 ‫واسه چی؟ 00:58:44.136 --> 00:58:46.238 ‫چرا یه بار هم که شده، ‫خودشون نباید... 00:58:46.371 --> 00:58:49.975 ‫احساس ما رو درک کنن مایکل؟ 00:58:50.108 --> 00:58:53.645 ‫مایکل! 00:58:53.780 --> 00:58:55.981 ‫مایکل. 00:59:12.632 --> 00:59:14.300 ‫من باهات مبارزه نمی‌کنم مایلو. 01:00:28.909 --> 01:00:31.779 ‫پس داره پلیس‌های شهر من رو می‌کشه، ها؟ 01:00:32.913 --> 01:00:34.481 ‫چنین کاری نابخشودنیه. 01:00:38.218 --> 01:00:40.621 ‫فقط حواست به دکتر بنکرافت باشه. 01:00:40.754 --> 01:00:42.156 ‫باشه. 01:01:36.978 --> 01:01:39.547 ‫خانمه که جین پوشیده بود کجا رفت؟ 01:01:39.681 --> 01:01:41.316 ‫آها، خیلی‌خب. 01:01:47.622 --> 01:01:48.824 ‫چه عالی. 01:01:56.800 --> 01:01:59.800 ‫[تحت تعقیب به جرم قتل] 01:02:02.437 --> 01:02:04.272 ‫سلام غریبه. 01:02:06.474 --> 01:02:07.609 ‫تویی مایکل؟ 01:02:11.446 --> 01:02:13.449 ‫نباید اینجا باشی. 01:02:13.582 --> 01:02:17.286 ‫کشتن پرستار ساتون یا پلیس‌ها کار من نبوده. 01:02:18.420 --> 01:02:19.890 ‫کشتن هیچ‌کدوم از اون افراد کار من نبوده. 01:02:21.757 --> 01:02:23.125 ‫خودم می‌دونم. 01:02:23.259 --> 01:02:24.493 ‫مایلو 01:02:24.627 --> 01:02:27.663 ‫محلوله رو تزریق کرده. 01:02:27.797 --> 01:02:29.698 ‫الان آزاده. 01:02:29.833 --> 01:02:31.700 ‫من هم باید جلوش رو بگیرم. 01:02:34.203 --> 01:02:35.604 ‫ولی باید کمکم کنی. 01:02:42.077 --> 01:02:43.579 ‫قهوه میل داری؟ 01:02:43.712 --> 01:02:46.282 ‫- نه، مرسی. دیگه کافئین نمی‌خورم. ‫- بدون کافئینه. 01:02:57.359 --> 01:02:58.761 ‫از اون خون‌آشام‌ها نیستم. 01:02:58.895 --> 01:03:00.429 ‫صرفا خواستم مطمئن بشم. 01:03:00.563 --> 01:03:04.099 ‫نباید پات رو به ماجرا باز می‌کردم. ‫عذر می‌خوام. 01:03:04.233 --> 01:03:06.235 ‫چنین کاری نکردی. 01:03:06.368 --> 01:03:07.837 ‫خودم می‌خواستم بیام. 01:03:07.971 --> 01:03:10.439 ‫خب، پس عذرخواهیم رو پس می‌گیرم. 01:03:10.573 --> 01:03:12.274 ‫لابد جفتمون کمی دیوانه‌ایم دیگه. 01:03:12.408 --> 01:03:13.742 ‫حالت چطوره؟ 01:03:13.877 --> 01:03:15.178 ‫خیلی خوبم. 01:03:15.312 --> 01:03:17.247 ‫یعنی کل عمرم رو به موت بودم، 01:03:17.380 --> 01:03:19.349 ‫ولی الان بیش از همیشه سرزنده‌ام. 01:03:19.482 --> 01:03:22.185 ‫خوش‌بختانه خون مصنوعی ‫وضع جسمانیم رو تثبیت می‌کنه. 01:03:22.319 --> 01:03:24.421 ‫صرفا مجبورم بیشتر بخورم. 01:03:24.554 --> 01:03:26.057 ‫- چقدر بیشتر؟ ‫- اِم... 01:03:26.189 --> 01:03:27.244 ‫اولش شش ساعت یه بار بود. 01:03:27.268 --> 01:03:29.523 ‫ولی الان چهار ساعت ‫و بیست و دو دقیقه تأثیر می‌ذاره. 01:03:29.659 --> 01:03:31.796 ‫تأثیرش رو به افوله. 01:03:31.929 --> 01:03:35.398 ‫مشکل از این قراره ‫که وقتی تأثیرش از بین بره، 01:03:37.467 --> 01:03:39.336 ‫من هم عین مایلو می‌شم. 01:03:40.905 --> 01:03:42.606 ‫نمیشی. 01:03:44.374 --> 01:03:46.343 ‫سلام. اونجا نشسته بودیم. 01:03:52.415 --> 01:03:53.851 ‫شرمنده، جعلیه. 01:03:53.985 --> 01:03:56.419 ‫مجددا بررسی کنین. ‫یکی هم واسه خودتون بردارین. 01:03:56.553 --> 01:03:58.421 ‫نه، نمی‌خوام چنین کاری کنم. 01:03:58.555 --> 01:04:00.195 ‫باز هم کلی داریم‌ها. 01:04:00.290 --> 01:04:02.359 ‫بجنب دیگه، باید برگردیم آزمایشگاه. 01:04:09.532 --> 01:04:10.667 ‫مایکل؟ 01:04:10.801 --> 01:04:12.402 ‫خیلی‌خب، این نگاهت آشناست. 01:04:12.535 --> 01:04:14.437 ‫قصد خاصی داری. ‫چه قصدی داری؟ 01:04:14.571 --> 01:04:16.407 ‫یه سری وسایل از آزمایشگاه لازم دارم. 01:04:16.540 --> 01:04:18.076 ‫- می‌تونی برام ردیفشون کنی؟ ‫- آره، می‌تونم. 01:04:18.209 --> 01:04:20.112 ‫ولی جواب سوالم رو ندادی. ‫چه قصدی داری؟ 01:04:20.244 --> 01:04:22.513 ‫درست می‌گی. ‫قصد خاصی دارم. 01:04:30.989 --> 01:04:34.126 ‫- خون رو آوردی؟ ‫- آوردم. 01:05:05.023 --> 01:05:07.025 ‫اطلاعات این یکی کاملا معتبره. 01:05:07.159 --> 01:05:09.493 ‫چه خوب که رفتیم بخش شیمیایی. 01:05:09.627 --> 01:05:10.996 ‫کارت رو تموم کن. 01:05:44.563 --> 01:05:47.432 ‫خونه‌تون خیلی قشنگه. 01:05:47.566 --> 01:05:49.735 ‫وای، من عاشق این فیلمم. ‫همین‌جاست... 01:05:49.869 --> 01:05:51.746 ‫که شخصیت مرموز و هودی‌پوشه وارد می‌شه... 01:05:51.770 --> 01:05:53.570 ‫و دخل همه رو میاره؟ ‫اینجاش خیلی قشنگه. 01:05:54.907 --> 01:05:56.627 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- مهم نیست، 01:05:56.742 --> 01:05:59.311 ‫ولی باید از آزمایشگاهتون استفاده کنم. 01:05:59.444 --> 01:06:01.364 ‫پولتون و اسبا‌ب‌بازی‌هاتون... 01:06:01.413 --> 01:06:02.614 ‫واسه خودتون. 01:06:02.748 --> 01:06:04.449 ‫فقط ابزار علمی و اون بسته... 01:06:04.583 --> 01:06:07.053 ‫«چیتوز» تند رو بذارین بمونه. 01:06:07.186 --> 01:06:08.888 ‫- می‌خواد آزمایشگاهم رو تصاحب کنه؟ ‫- آره. 01:06:09.021 --> 01:06:11.991 ‫می‌خوای نمک بریزی؟ 01:06:12.125 --> 01:06:15.027 ‫نه، نه، نه. به هیچ وجه. ‫نمک ریختن که کار این‌هاست. 01:06:15.161 --> 01:06:17.230 ‫آخه نگاهی به گردنبند ستشون بندازین. 01:06:17.362 --> 01:06:18.798 ‫دیگه باید بری. 01:06:20.934 --> 01:06:23.736 ‫می‌دونستی دست انسان بیست و هفت استخون داره؟ 01:06:23.871 --> 01:06:25.038 ‫این یکی... 01:06:25.172 --> 01:06:27.440 ‫استخون بند انگشته. 01:06:27.573 --> 01:06:28.942 ‫این یکی استخون کف‌دستیه. 01:06:29.076 --> 01:06:30.516 ‫پشم‌هام. ‫بزنیم به چاک! 01:06:30.610 --> 01:06:33.213 ‫این هم استخون انگشت کوچکه. 01:06:36.415 --> 01:06:38.551 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- من رو می‌گی؟ 01:06:38.684 --> 01:06:42.321 ‫من خود زهرم. 01:06:44.224 --> 01:06:46.526 ‫دیگه می‌تونی بری. 01:06:49.096 --> 01:06:52.800 ‫شش تا هشت هفته‌ای خوب می‌شه، ‫کمی ایبوپروفن بخور. 01:06:52.933 --> 01:06:55.301 ‫به احتمال زیاد عین روز اولش می‌شه. 01:08:20.554 --> 01:08:23.325 ‫سلام. می‌شه بهم تکیلا بدین؟ 01:08:23.458 --> 01:08:24.860 ‫«دون خولیو» 1942 باشه. 01:08:35.503 --> 01:08:37.172 ‫شما آشنایین؟ 01:08:37.306 --> 01:08:38.506 ‫من رو می‌گی؟ 01:08:38.640 --> 01:08:41.010 ‫- آره. ‫- نه، گمون نکنم آشنا باشیم. 01:08:42.244 --> 01:08:43.745 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم. 01:08:43.879 --> 01:08:46.115 ‫- مطمئنم. ‫- نه، در اون صورت یادم می‌موند. 01:08:47.316 --> 01:08:49.051 ‫خیلی خوشگلی. 01:08:49.184 --> 01:08:52.654 ‫از قدیم گفتن «تکیلا حافظه رو تقویت می‌کنه، ‫ویسکی فراموش میاره.» 01:08:54.256 --> 01:08:55.423 ‫خوب بود. 01:08:55.556 --> 01:08:57.293 ‫جناب، دوتا تکیلا لطف می‌کنین؟ 01:09:00.362 --> 01:09:01.997 ‫آهای. 01:09:03.598 --> 01:09:05.935 ‫خودمون رای ایشون نوشیدنی می‌خریم. 01:09:06.068 --> 01:09:08.137 ‫سلامتی. 01:09:08.270 --> 01:09:11.739 ‫راستش، اِم، لطفی در حقت می‌کنم... 01:09:11.874 --> 01:09:14.009 ‫و می‌ذارم با پای خودت از اینجا بری، خب؟ 01:09:14.143 --> 01:09:15.443 ‫خیلی لطف می‌کنی. 01:09:15.576 --> 01:09:17.745 ‫من رو باش که خیال می‌کردم خیلی بی‌شعوری. 01:09:17.880 --> 01:09:19.580 ‫- جناب، می‌شه واسه این دوستمون... ‫- آروم باش. 01:09:19.714 --> 01:09:22.952 ‫و دوستان خودش ‫ویسکی بدین؟ 01:09:25.055 --> 01:09:27.257 ‫آهای! 01:09:33.897 --> 01:09:35.497 ‫خودم برات مشروب می‌گیرم. 01:09:35.631 --> 01:09:38.134 ‫آهای. 01:09:40.236 --> 01:09:41.404 ‫باشه واسه بعد. 01:09:44.473 --> 01:09:45.641 ‫عوضی خان. 01:09:47.643 --> 01:09:51.214 ‫دیدین چقدر بزرگ‌جثه بود؟ ‫من که پول اون مشروبات رو حساب نمی‌کنم. 01:10:24.280 --> 01:10:25.882 ‫سلام مارتین. 01:10:29.186 --> 01:10:30.388 ‫سلام مایلو. 01:10:30.520 --> 01:10:31.721 ‫شرمنده. خودم اومدم تو. 01:10:31.856 --> 01:10:34.225 ‫امیدوارم نترسونده باشمت. 01:10:34.358 --> 01:10:36.060 ‫اشکالی نداره. 01:10:36.193 --> 01:10:37.838 ‫اگه خبر داشتم مهم‌ترین ‫سرمایه‌گذارمون می‌خواد بیاد، 01:10:37.862 --> 01:10:41.132 ‫شام مفصلی واسه خودمون ترتیب می‌دیدم. 01:10:43.600 --> 01:10:45.803 ‫راستش، من غذا خوردم. 01:10:49.173 --> 01:10:51.842 ‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ‫ولی خیلی سرحال شدی. 01:10:55.212 --> 01:10:56.947 ‫حالم خیلی خوبه. 01:10:57.081 --> 01:10:59.417 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- خب، بابت مایکل اومدم اینجا. 01:10:59.549 --> 01:11:00.784 ‫نگرانشم. 01:11:00.918 --> 01:11:03.187 ‫تو شهر تک و تنهاست... 01:11:03.320 --> 01:11:06.556 ‫و به نظرم بهم نیاز داره. 01:11:06.689 --> 01:11:09.927 ‫اگه بتونم زودتر از پلیس‌ها پیداش کنم، ‫می‌تونم کمکش کنم. 01:11:10.061 --> 01:11:12.963 ‫تو که احیانا نمی‌دونی کجاست، مگه نه؟ 01:11:13.097 --> 01:11:16.300 ‫آخه شما دوتا همیشه خیلی صمیمی بودین. 01:11:16.434 --> 01:11:18.135 ‫شرمنده. 01:11:19.904 --> 01:11:21.072 ‫نمی‌دونم. 01:11:24.574 --> 01:11:26.676 ‫هوم. 01:11:29.848 --> 01:11:31.049 ‫صرفا جهت اطمینان، 01:11:31.183 --> 01:11:33.351 ‫سوالم رو یه بار دیگه تکرار می‌کنم. 01:11:35.320 --> 01:11:38.557 ‫تو که احیانا نمی‌دونی کجاست، مگه نه مارتین؟ 01:11:38.689 --> 01:11:40.525 ‫من که بهت دروغ نمی‌گم مایلو. 01:11:43.661 --> 01:11:44.796 ‫نمی‌گم. 01:11:49.534 --> 01:11:52.137 ‫حالا اگه اشکالی نداشته باشه، ‫باید به کارم برسم. 01:11:52.270 --> 01:11:53.905 ‫خیلی‌خب. 01:11:54.039 --> 01:11:56.842 ‫خب، اگه دیدیش یا ازش خبری شد، بهش بگو: 01:11:56.975 --> 01:11:59.978 ‫«ما اقلیتی مقابل اکثریتیم.» 01:12:00.112 --> 01:12:04.082 ‫مجبوریم یه وقت دیگه شام بخوریم مارتین. 01:12:30.543 --> 01:12:32.011 ‫پلیس! 01:12:40.920 --> 01:12:42.188 ‫خبری نیست! 01:12:43.890 --> 01:12:45.324 ‫خبری نیست! 01:12:54.333 --> 01:12:57.003 ‫بیا پیشی کوچولو. 01:13:03.309 --> 01:13:07.246 ‫گربه نیست. احتمالا خودش هم رفته باشه. 01:13:11.350 --> 01:13:13.252 ‫وقتشه غذا بخوری هیولا کوچولو. 01:13:13.386 --> 01:13:14.520 ‫وای! 01:13:16.556 --> 01:13:17.857 ‫خاک بر سرم. 01:13:24.797 --> 01:13:26.866 ‫مایکل؟ 01:13:28.534 --> 01:13:30.069 ‫آهای. 01:13:31.204 --> 01:13:32.806 ‫مایکل. 01:13:32.940 --> 01:13:34.641 ‫ببخشید. 01:13:38.278 --> 01:13:40.214 ‫شاید بهتر باشه زخمت رو ببندی. 01:13:40.347 --> 01:13:41.515 ‫باشه. 01:13:50.958 --> 01:13:53.093 ‫وقتی خون می‌بینی، 01:13:53.227 --> 01:13:55.095 ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 01:13:57.231 --> 01:14:00.167 ‫بخشی از وجودم فعال می‌شه ‫که انگار خیلی... 01:14:02.569 --> 01:14:03.971 ‫حیوانیه. 01:14:06.707 --> 01:14:08.375 ‫و صرفا... 01:14:11.578 --> 01:14:13.380 ‫می‌خواد شکار کنه. 01:14:15.549 --> 01:14:17.317 ‫می‌خواد ملت رو بکشه. 01:14:23.457 --> 01:14:24.958 ‫متأسفم. 01:14:56.724 --> 01:14:58.092 ‫سلام. 01:15:01.062 --> 01:15:02.263 ‫عین روز اولش شد. 01:15:02.397 --> 01:15:04.866 ‫احسنت دکتر. 01:15:04.999 --> 01:15:07.035 ‫ممنون دکتر. 01:15:08.770 --> 01:15:11.673 ‫راستش، جهت اطلاعت بگم... 01:15:11.806 --> 01:15:15.643 ‫قرار نبود اون پایین ‫باهات دراکولا بازی دربیارم. 01:15:15.777 --> 01:15:17.545 ‫جهت اطلاعت بگم... 01:15:17.679 --> 01:15:20.648 ‫که به نظرم دراکولا خیلی رمانتیک بود. 01:15:20.782 --> 01:15:22.717 ‫بیا جلو. 01:15:22.850 --> 01:15:24.719 ‫چشمت رو ببند. 01:15:26.421 --> 01:15:27.555 ‫خیلی‌خب. 01:15:29.123 --> 01:15:30.558 ‫بیا جلوتر. 01:15:57.086 --> 01:16:00.222 ‫می‌دونستی بدن انسان به طور متوسط ‫پنج و نیم لیتر خون داره؟ 01:16:00.356 --> 01:16:03.225 ‫آخه به نظرت دکتره ‫چقدر خون می‌خوره؟ 01:16:03.359 --> 01:16:04.660 ‫نمی‌دونم. 01:16:04.793 --> 01:16:06.695 ‫خودت تا حالا سی و شش لیوان آبجو خوردی؟ 01:16:06.830 --> 01:16:09.598 ‫اصلا تا حالا یه لیوان آبجو هم خوردی؟ 01:16:13.803 --> 01:16:15.904 ‫دوربین مدار بسته دارن. 01:16:16.038 --> 01:16:17.740 ‫می‌رم فیلمش رو بگیرم. 01:16:17.873 --> 01:16:20.442 ‫نمی‌خوام مجبور بشی ‫به خودت زحمت بدی و تکون بخوری. 01:16:24.213 --> 01:16:26.448 ‫خیلی‌خب، اینجا رو باش. 01:16:33.655 --> 01:16:35.023 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 01:16:35.157 --> 01:16:38.495 ‫زوم کن. همون‌جا نگه دار. 01:16:40.697 --> 01:16:42.565 ‫این که دکتر نیست. 01:16:42.699 --> 01:16:45.435 ‫کار این خون‌آشام‌ها همینه دیگه. ‫تعداد خودشون رو افزایش می‌دن. 01:16:45.568 --> 01:16:47.170 ‫اخبار مهمی از «لوئر ایست ساید» ‫به دستمون رسیده... 01:16:47.303 --> 01:16:49.105 ‫و سه نفر کشته شدن. 01:16:49.239 --> 01:16:52.575 ‫مسئولین کشف سه جسد رو در باری محبوب... 01:16:52.709 --> 01:16:55.278 ‫که پاتوق کارمندان ‫«وال استریت» بوده، تأیید کردن. 01:16:55.412 --> 01:16:57.213 ‫خون جسد این افراد هم... 01:16:57.347 --> 01:16:59.382 ‫عین قربانیان قبلی ‫کاملا تخلیه شده بود... 01:16:59.516 --> 01:17:03.186 ‫و همین امر موجب شده این قاتل رو ‫«قاتل خون‌آشام» خطاب کنن. 01:17:03.319 --> 01:17:06.423 ‫مظنون اصلی، دانشمندی مشهور ‫به نام دکتر مایکل موربیوس، 01:17:06.556 --> 01:17:07.657 ‫همچنان آزاده. 01:17:07.791 --> 01:17:09.292 ‫خودت رو درگیر چه ماجرایی کردی؟ 01:17:09.426 --> 01:17:11.594 ‫اگرچه، منبعی دیگه ‫از کلانتری بهمون گفته... 01:17:11.728 --> 01:17:14.998 ‫فیلم دوربین مدار بسته محل وقوع قتل... 01:17:15.131 --> 01:17:17.467 ‫حاکی از اینه که ‫قاتل داره ادای ایشون رو درمیاره. 01:17:17.600 --> 01:17:20.737 ‫به ساکنین گفتن تا این قاتل یا قاتلین... 01:17:20.871 --> 01:17:24.407 ‫دستگیر نشدن، بعد از غروب ‫از خونه بیرون نیان. 01:17:25.942 --> 01:17:27.610 ‫مایلو؟ 01:17:32.549 --> 01:17:34.951 ‫رازم رو کشف کردی. 01:17:35.084 --> 01:17:36.821 ‫آخه یه نگاهی بهم بنداز. 01:17:39.123 --> 01:17:41.325 ‫از نو زاده شدم. 01:17:41.459 --> 01:17:43.661 ‫رستاخیز رو عملی کردم. 01:17:45.062 --> 01:17:47.498 ‫خدایا، چه بلایی سر خودت آوردی؟ 01:17:47.631 --> 01:17:49.667 ‫چی؟ 01:17:49.801 --> 01:17:51.702 ‫مخالفی؟ 01:17:51.837 --> 01:17:55.206 ‫چی شده نیکولاس؟ ‫ناراحت شدی؟ 01:17:55.339 --> 01:17:57.107 ‫خیلی‌خب. آروم باش. 01:17:57.241 --> 01:17:58.877 ‫بیا بریم گلویی تازه کنیم. 01:17:59.009 --> 01:18:00.277 ‫لطفا بیا با همدیگه جشن بگیریم. 01:18:00.411 --> 01:18:01.679 ‫- نه. ‫- زیاد نمی‌خوریم. 01:18:01.813 --> 01:18:04.816 ‫مایلو، داری من رو می‌ترسونی. ‫خواهش می‌کنم. فقط... 01:18:04.950 --> 01:18:07.518 ‫فقط... آروم باش. 01:18:16.895 --> 01:18:20.598 ‫- چی شده؟ ‫- خـ... خوابم نمی‌بره. 01:18:20.731 --> 01:18:23.667 ‫می‌تونم کمکت کنم. 01:18:23.802 --> 01:18:27.538 ‫من این همه مدت، صرفا دوستت نبودم مایلو. 01:18:27.671 --> 01:18:30.207 ‫الان هم همین‌جا پیشت می‌مونم. 01:18:31.910 --> 01:18:35.513 ‫ولی دیگه نباید خشونت به خرج بدی، فهمیدی؟ 01:18:37.681 --> 01:18:39.617 ‫این که به کارم نمیاد. 01:18:41.486 --> 01:18:44.222 ‫باید می‌دونستم. ‫همیشه طرف اون رو می‌گیری. 01:18:44.356 --> 01:18:46.691 ‫پس بگو واسه چی باید طرف تو رو بگیرم مایلو. 01:18:46.826 --> 01:18:49.160 ‫مایکل هویتش رو قبول نمی‌کنه نیکولاس. 01:18:49.294 --> 01:18:50.729 ‫من مجبورش می‌کنم قبول کنه. 01:18:50.863 --> 01:18:55.033 ‫- با بی‌‍آبرو کردنش مجبورش می‌کنی؟ ‫- دیدی؟ بفرما! باز شروع کردی! 01:18:55.166 --> 01:18:59.037 ‫مایکل بی‌نقصه، مایکل فداکاری، ‫مایکل رو بیشتر دوست داری! 01:18:59.170 --> 01:19:00.739 ‫بچه‌بازی درنیار مایلو! 01:19:00.873 --> 01:19:02.918 ‫اگه قرار باشه کسی رو بیشتر دوست داشته باشم، ‫اون شخص تویی. 01:19:02.942 --> 01:19:05.477 ‫- من که زندگیم رو وقفت کردم. ‫- ای دروغگو. 01:19:08.981 --> 01:19:10.715 ‫قبلا دلت برام می‌سوخت. 01:19:12.651 --> 01:19:16.087 ‫همین‌طوره. قبلا دلت برام می‌سوخت. ‫الان هم حالت ازم به هم می‌خوره. 01:19:16.221 --> 01:19:18.757 ‫حالم از... 01:19:18.891 --> 01:19:20.792 ‫اعمالت و ذات جدیدت... 01:19:20.927 --> 01:19:22.895 ‫به هم می‌خوره. 01:19:26.398 --> 01:19:30.368 ‫نمی‌دونم چه موجودی شدی، 01:19:30.502 --> 01:19:33.071 ‫ولی تو چنین آدمی نیستی. 01:19:33.204 --> 01:19:35.574 ‫ذات ما اصلا خجالت نداره. 01:19:39.077 --> 01:19:41.379 ‫«ما اقلیتی...» 01:19:43.016 --> 01:19:45.551 ‫«درمقابل اکثریتیم.» 01:19:51.257 --> 01:19:53.125 ‫به مایکل بگو... 01:19:53.259 --> 01:19:55.103 ‫هرچقدر که دلم بخواد ‫آدم می‌کشم. 01:20:07.106 --> 01:20:10.676 ‫«تنها راه نابودیش، ‫فرو کردن میخچه‌ای از جنس...» 01:20:10.811 --> 01:20:14.081 ‫«چوب صلیب مقدس به قلبشه.» 01:20:14.213 --> 01:20:16.148 ‫تو که چنین حرفی رو باور نداری. 01:20:16.282 --> 01:20:20.753 ‫نه. ولی با توجه به وقایع هفته اخیر، ‫امکان وقوع هر اتفاقی هست. 01:20:21.922 --> 01:20:23.056 ‫اون چیه؟ 01:20:23.189 --> 01:20:27.159 ‫این نوعی پادتنه. 01:20:27.293 --> 01:20:31.631 ‫فریتین داره، ‫بیش‌آهنی شدیدی ایجاد می‌کنه... 01:20:31.764 --> 01:20:33.733 ‫و طرف درجا دچار هموکروماتوز می‌شه. 01:20:35.102 --> 01:20:38.137 ‫واسه خفاش‌ها کشنده ‫و واسه انسان‌ها مهلکه. 01:20:39.238 --> 01:20:40.907 ‫خیلی‌خب. 01:20:41.041 --> 01:20:42.843 ‫دومی رو واسه کی درست کردی؟ 01:20:46.647 --> 01:20:49.583 ‫جفتمون می‌دونیم ‫فرصتم رو به اتمامه. 01:20:49.716 --> 01:20:51.919 ‫تا فردا مجبور می‌شم ‫از خون انسان تغذیه کنم. 01:20:52.053 --> 01:20:53.487 ‫نمی‌تونم چنین کاری کنم. ‫حاضر نیستم چنین کاری کنم. 01:20:53.620 --> 01:20:55.422 ‫یعنی راه‌حلت همینه؟ 01:20:56.490 --> 01:20:58.458 ‫به خودت سم تزریق کنی؟ 01:20:58.592 --> 01:21:00.928 ‫خودم دنیا رو با این مسئله روبه‌رو کردم. 01:21:03.330 --> 01:21:05.099 ‫خاتمه دادنش هم مسئولیت خودمه. 01:21:09.336 --> 01:21:13.774 ‫دیگه ازت می‌خوام بری. ‫اینجا امن نیست. خب؟ 01:21:28.455 --> 01:21:30.724 ‫سلام نیکولاس، خوبی؟ 01:21:30.858 --> 01:21:33.694 ‫مایکل، باید کمکم کنی. 01:21:35.863 --> 01:21:38.765 ‫رفتم دیدن مایلو. 01:21:38.900 --> 01:21:41.069 ‫نیکولاس؟ 01:21:41.201 --> 01:21:42.870 ‫نیکولاس! 01:22:06.394 --> 01:22:07.930 ‫نیکولاس. 01:22:10.899 --> 01:22:12.101 ‫نیکولاس؟ 01:22:15.170 --> 01:22:16.637 ‫- مایکل. ‫- بیا، 01:22:16.771 --> 01:22:19.007 ‫باید برسونیمت بیمارستان. 01:22:21.509 --> 01:22:25.047 ‫باید جلوش رو بگیری. 01:22:43.731 --> 01:22:45.200 ‫مایکل. 01:22:46.602 --> 01:22:48.771 ‫مایکل. 01:22:48.905 --> 01:22:50.606 ‫داد بزن و صداش کن. 01:22:52.541 --> 01:22:53.943 ‫می‌خوام صدات رو بشنوه. 01:22:54.077 --> 01:22:55.912 ‫- نه‌خیر. ‫- چرا. 01:22:56.045 --> 01:22:59.149 ‫درخواستم رو تکرار نمی‌کنم‌ها. 01:22:59.281 --> 01:23:02.152 ‫بگو «مایکل». 01:23:03.619 --> 01:23:05.054 ‫مایکل. 01:23:06.890 --> 01:23:08.590 ‫آفرین دختر. 01:23:10.126 --> 01:23:11.828 ‫مایکل. 01:23:14.264 --> 01:23:17.100 ‫- مایکل. ‫- آفرین. 01:23:22.738 --> 01:23:24.473 ‫مایکل. 01:23:27.476 --> 01:23:28.978 ‫مایلو. 01:23:30.445 --> 01:23:32.849 ‫داری اذیتم می‌کنی. 01:23:32.982 --> 01:23:34.516 ‫چیزی نیست. 01:24:14.291 --> 01:24:15.425 ‫مارتین؟ 01:24:16.827 --> 01:24:19.830 ‫بذار ببینم چی شده. مارتین. 01:24:19.964 --> 01:24:21.899 ‫- بذار ببینم. ‫- خیلی وخیمه. 01:24:23.766 --> 01:24:25.302 ‫مایکل. 01:24:25.435 --> 01:24:27.004 ‫نذار مرگم بی‌جهت باشه. 01:24:28.371 --> 01:24:30.074 ‫می‌تونم کمکت کنم. 01:24:36.046 --> 01:24:37.314 ‫متأسفم. 01:25:37.375 --> 01:25:38.810 ‫خون خوردی. 01:25:39.911 --> 01:25:41.179 ‫آفرین. 01:25:42.713 --> 01:25:44.983 ‫فقط خودم و خودت موندیم مایکل! 01:25:45.116 --> 01:25:47.685 ‫هیچ‌چیز و هیچ‌کس جلودارمون نیست. 01:25:47.819 --> 01:25:50.654 ‫کسی جز خودم برات نمونده. 01:25:50.788 --> 01:25:54.327 ‫حالا شد یه چیزی. ایول. 01:26:57.424 --> 01:26:58.825 ‫خداحافظ. 01:27:37.998 --> 01:27:40.599 ‫بیا دیگه مایکل! 01:27:40.733 --> 01:27:42.668 ‫بیا دیگه! 01:27:42.802 --> 01:27:45.906 ‫تو که خفن‌تر از این حرف‌ها بودی! 01:27:46.039 --> 01:27:48.108 ‫ما که نفرین نشدیم. 01:27:48.241 --> 01:27:49.543 ‫موهبتی نصیبمون شده. 01:27:49.675 --> 01:27:51.610 ‫خودت این جریان رو شروع کردی، ‫خودت ایجادش کردی، 01:27:51.744 --> 01:27:53.579 ‫خودت ما رو ایجاد کردی! 01:30:34.010 --> 01:30:35.578 ‫مایکل. 01:30:35.712 --> 01:30:37.280 ‫تو که نمی‌تونی من رو بکشی. 01:30:39.415 --> 01:30:41.351 ‫منم‌ها. 01:30:43.186 --> 01:30:45.021 ‫تو که نمی‌تونی من رو بکشی. 01:30:56.765 --> 01:30:58.534 ‫تو اسمم رو انتخاب کرده بودی. 01:31:00.104 --> 01:31:01.705 ‫یادته؟ 01:31:03.607 --> 01:31:05.376 ‫همه‌چی رو یادمه. 01:31:08.112 --> 01:31:09.446 ‫شرمنده‌ام. 01:31:28.532 --> 01:31:29.967 ‫لوسین. 01:32:08.673 --> 01:32:11.743 ‫- جلو نیاین ملت. ‫- برین عقب! برین عقب! 01:32:12.857 --> 01:32:52.857 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:32:55.800 --> 01:32:59.800 ‫[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد] 01:34:31.953 --> 01:34:34.856 ‫امیدوارم غذای اینجا بهتر باشه. 01:34:34.988 --> 01:34:37.123 ‫با حضور شخصی که خود رو... 01:34:37.257 --> 01:34:39.059 ‫ایدرین تومز معرفی می‌کنه، 01:34:39.192 --> 01:34:42.462 ‫تو یکی از سلول‌های خالی... 01:34:42.596 --> 01:34:45.867 ‫زندان منهتن، اخبار جالبی پخش شده. 01:34:45.999 --> 01:34:47.634 ‫زمان جلسه دادگاهش تعیین شده... 01:34:47.767 --> 01:34:51.271 ‫و به احتمال زیاد به آزادیش ختم بشه. 01:37:01.637 --> 01:37:04.007 ‫مرسی که اومدی دیدنم دکتر. 01:37:04.139 --> 01:37:05.741 ‫چند وقته که اخبارت رو مطالعه می‌کنه. 01:37:05.875 --> 01:37:08.777 ‫- بگو چیکار داری. ‫- مطمئن نیستم چطوری سر از اینجا درآوردم. 01:37:08.911 --> 01:37:11.849 ‫گمون کنم مردعنکبوتی کاری کرده باشه. 01:37:11.982 --> 01:37:13.816 ‫هنوز نفهمیدم جریان اینجا از چه قراره، 01:37:13.951 --> 01:37:17.121 ‫ولی به نظرم بهتره امثال خودمون ‫با همدیگه همکاری کنیم. 01:37:17.253 --> 01:37:19.188 ‫ممکنه کار مفیدی از دستمون بربیاد. 01:37:19.322 --> 01:37:20.590 ‫پیشنهاد جالبیه.