WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:40.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.961 --> 00:00:59.961
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:41.968 --> 00:01:44.338
از کجا فهميدي که تنهام؟

00:01:44.472 --> 00:01:46.806
....خوب ممکن بود اون باهام باشه، پس

00:01:49.043 --> 00:01:50.677
ميدونم، اما شايد کاملا سعي بر نابودي

00:01:50.810 --> 00:01:53.247
زندگي من
دفعه بعدي که تنها باشي نداشته باشي

00:01:54.482 --> 00:01:56.183
...منظورم اينه که

00:01:57.717 --> 00:02:01.088
آره

00:02:03.124 --> 00:02:05.758
آره، من استاندارد بالايي تنظيم ميکنم

00:04:30.903 --> 00:04:32.339
معذرت ميخوام

00:04:32.473 --> 00:04:33.540
خانم

00:04:35.476 --> 00:04:36.809
معذرت ميخوام

00:04:38.646 --> 00:04:40.180
ميدونم که صدامو ميشنوي

00:05:51.585 --> 00:05:52.786
اوه، لعنت

00:05:52.985 --> 00:05:54.488
ميدونم که داشتي توي پارکينگ
نگاهم ميکردي

00:05:54.621 --> 00:05:56.490
خيلي خوب... ما داريم به خونه يکي ديگه ميريم

00:05:56.623 --> 00:05:58.525
دقيقا همونطوريه که تصورشو مي کردم

00:05:58.659 --> 00:05:59.892
اين يعني چه کوفتي؟

00:06:00.094 --> 00:06:01.729
جزئياتش نه، لحنش

00:06:01.861 --> 00:06:04.598
لحنش هماهنگه

00:06:04.732 --> 00:06:07.034
اريکا شاو، من اسمتو سرچ کردم

00:06:07.167 --> 00:06:08.535
اين کمتر ناراحتت نمي کنه

00:06:08.736 --> 00:06:11.305
وقتي براي انجام مراسم خاکسپاري خواهرم
استخدامت کردم

00:06:11.438 --> 00:06:13.507
چندتا کسب و کارو به صورت آنلاين بررسي کردم

00:06:13.640 --> 00:06:16.943
اما هيچ ايده اي نداشتم که خواهرم
در حال فرستادن فيلمي از

00:06:17.077 --> 00:06:19.979
يکي از اميدبخش ترين
صداهاي

00:06:20.114 --> 00:06:22.882
مستند آمريکايي بوده، واي

00:06:24.017 --> 00:06:25.386
چي شد؟

00:06:28.622 --> 00:06:30.090
تو منو سرچ کردي؟

00:06:30.290 --> 00:06:32.092
محض اطلاعت، به هيچ وجه نميتونستي بدوني که

00:06:32.226 --> 00:06:33.960
...اون بچه-
کلي کار دارم-

00:06:34.094 --> 00:06:35.462
ببخشيد؟

00:06:35.662 --> 00:06:36.864
من کلي کار دارم
...فرجه دارم

00:06:36.996 --> 00:06:38.532
تو از کجا ميدونستي-
چيو؟-

00:06:38.665 --> 00:06:40.701
اون خونه، قرمز؟ قاب؟

00:06:40.834 --> 00:06:43.203
تو عکسها رو بهم دادي
من همه چيزو

00:06:43.337 --> 00:06:44.904
براساس پيوستگي زيبايي شناختي
باهم برش دادم

00:06:45.105 --> 00:06:46.973
اون تنها کسي بود که در مورد
معشوقه ام بهش گفته بودم

00:06:47.107 --> 00:06:49.009
تو از کجا ميدونستي؟

00:06:52.112 --> 00:06:53.447
ديدمش

00:06:53.580 --> 00:06:54.515
چيو ديدي؟

00:06:54.648 --> 00:06:59.086
...حقيقتو ديدم

00:06:59.219 --> 00:07:02.356
چيزهايي که وراي تمام چيزهايي که همه مي بينن وجود دارن

00:07:02.489 --> 00:07:07.761
....گاهي اتفاق ميفته
آدمهاي خاص، عکسها

00:07:07.895 --> 00:07:10.664
.. مکانها، من غريزه يا

00:07:10.798 --> 00:07:12.399
يک موهبت داري

00:07:12.533 --> 00:07:16.804
اين همون چيزي نيست که توي مصاحبه هات
ازش حرف ميزدي؟

00:07:16.936 --> 00:07:20.474
آره. وقتي بيست سالم بود فکر ميکردم خيلي باحاله

00:07:20.607 --> 00:07:24.578
...البته تا وقتي که-
ميتونم تو رو پيش يک مشاور افسردگي يا تراپيست

00:07:24.711 --> 00:07:28.248
يا کسي که نميدونم
همچين کسي توي آپارتمانت نيست؟

00:07:28.382 --> 00:07:31.452
من نيومدم تا درباره خواهرم حرف بزنم

00:07:32.753 --> 00:07:34.922
يک کار ديگه باهات دارم

00:07:35.055 --> 00:07:36.956
يک فاميل مرده ديگه؟

00:07:38.692 --> 00:07:40.928
....متاسم، اين
زياده روي کردم

00:07:41.061 --> 00:07:43.030
يک جور کار متفاوت

00:07:43.163 --> 00:07:45.599
بيشتر در راستاي کاري که قبلا مي کردي

00:07:45.732 --> 00:07:48.135
يک مستند واقعي نيست
حداقل الان نيست

00:07:48.268 --> 00:07:49.670
اما پدرم
کمپبل برندفورد

00:07:49.870 --> 00:07:52.473
زندگي کاملي داشته
چيزي که دربارش ميدونم اينه که

00:07:52.606 --> 00:07:55.476
اون اهل شهر کوچيکي از اينديانا يعني
وست بادنه

00:07:55.609 --> 00:07:57.244
ميدوستنه
..اسمشو يادم رفته . حالا هر چي که بود

00:07:57.377 --> 00:07:59.313
من فقط الان از مراسم خاک سپاري و
مراسم عروسي فيلمبرداري ميکنم

00:07:59.446 --> 00:08:01.048
اگر ماه نوري باشه
همين

00:08:01.248 --> 00:08:05.252
من يک نفر با مهارتهاي خاص تو رو مي شناختم

00:08:05.385 --> 00:08:09.523
که ميتونست يک چيزهاييو کشف کنه

00:08:09.656 --> 00:08:12.459
اينکه کي اونجا بوده، پيشينه اش-

00:08:12.593 --> 00:08:15.562
پولي که ميدم همه چيزو
حل ميکنه

00:08:15.696 --> 00:08:18.632
که اگر طي دو ماه آينده
هر روز کار کني بهت ميدن

00:08:18.765 --> 00:08:21.568
بايد قبل از رفتنت به اينديانا ببينيش

00:08:21.702 --> 00:08:23.103
من نگفتم ميخوام اين کارو بکنم

00:08:23.303 --> 00:08:25.806
ملاقات الهام بخشت

00:08:25.939 --> 00:08:27.107
براي فيلم بعديت،چيز خوبيه

00:08:27.307 --> 00:08:29.510
من قبلا برات يک اتاق رزرو کردم

00:08:29.643 --> 00:08:32.012
فقط صبر کن تا هتل اون پاييينو ببيني

00:08:32.145 --> 00:08:33.614
اوه، کاملا فراموش کرده بودم

00:08:33.747 --> 00:08:38.151
خواهرم اينو توي گاوصندوق بابام پيدا کرد

00:08:38.285 --> 00:08:41.221
وقتي سر وسايلش رفته بود

00:08:41.355 --> 00:08:42.756
و داشت مرتبشون ميکرد

00:08:42.890 --> 00:08:44.491
اين يک عتيقه از وست بادنه

00:08:44.625 --> 00:08:46.460
فکر کردم شايد برات مفيد يا جالب باشه

00:08:46.593 --> 00:08:48.295
يا هرچي

00:08:48.428 --> 00:08:51.098
اين تنها چيزيه که از تصادفش
سالم به جا مونده

00:08:59.106 --> 00:09:00.541
خدايا

00:09:37.144 --> 00:09:38.211
خيلي خوب

00:09:38.345 --> 00:09:39.646
آقاي بردفورد؟

00:09:41.448 --> 00:09:44.818
کمپبل، اسم من اريکا شاوه

00:09:44.952 --> 00:09:47.220
...دخترتون منو استخدام کردند تا

00:09:49.189 --> 00:09:50.791
خوب، دقيقا نميدونم

00:09:50.924 --> 00:09:53.827
اما اون هميشه به چيزي که مي خواسته رسيده
اينطور نبوده؟

00:09:53.961 --> 00:09:56.997
با من روراست باش کمپبل
اون جادوگره درسته؟

00:09:57.130 --> 00:09:59.633
مي دونستم

00:09:59.766 --> 00:10:01.902
بايد بگم بيشتر آدمها جلوي دوربين
عصبي به نظر ميان

00:10:02.036 --> 00:10:05.238
اما تو کاملا بي خيال به نظر مياي

00:10:12.145 --> 00:10:14.314
از سليقه موسيقياييت خوشم مياد

00:10:14.448 --> 00:10:17.684
تسخيرکننده است
زيباست

00:10:17.818 --> 00:10:22.856
خيلي خوب، باشه، هروقت آماده بودي
همه چيزو بيرون بريز

00:10:22.990 --> 00:10:24.658
اميدها، روياها، حسرتها

00:10:31.632 --> 00:10:32.366
خيلي خوب

00:10:32.499 --> 00:10:34.134
نميتونه بگه من تلاشمو نکردم

00:10:40.907 --> 00:10:42.342
سلام

00:10:52.452 --> 00:10:54.388
داري سر به سرم ميگذاري کمپبل؟

00:11:01.228 --> 00:11:02.663
اوه، بيخيال

00:11:05.832 --> 00:11:07.000
خيلي خوب، باشه

00:11:07.200 --> 00:11:08.235
خوبه
اين يکي خوبه

00:11:08.368 --> 00:11:09.870
متوجه منظورم شدي

00:11:12.040 --> 00:11:13.740
خوب، حوصله حرف زدن داري؟

00:11:16.877 --> 00:11:18.012
بله

00:11:18.146 --> 00:11:20.247
لعنت مقدس، اون حرف ميزنه

00:11:21.149 --> 00:11:22.416
....ببخشيد

00:11:22.549 --> 00:11:24.184
مشکلي نيست، طوري نيست

00:11:29.723 --> 00:11:33.727
خوب، کارمون اينه که قبل از اومدنت به شيکاگو

00:11:33.860 --> 00:11:37.898
در مورد گذشتت بدونم
حوصله داري چيزي بگي؟

00:11:40.333 --> 00:11:41.935
چيز زيادي براي گفتن نيست

00:11:43.637 --> 00:11:45.039
و هرچيزي که ميخواي بگي

00:11:45.238 --> 00:11:47.507
وقتي به دوربين نگاه ميکنم، ميگي
مشکلي نيست؟

00:11:52.779 --> 00:11:56.283
خيلي خوب،تعهدتو تحسين ميکنم

00:11:56.416 --> 00:11:59.286
در مورد اون شهر
وست بادن بود؟ بهم بگو

00:12:00.088 --> 00:12:03.590
...جاي خوبي براي مخفي شدنه

00:12:05.992 --> 00:12:07.360
مخفي شدن؟

00:12:09.329 --> 00:12:10.697
ناپديد شدن

00:12:12.699 --> 00:12:15.869
...چرا تو بايد بخواي ناپديد بشي؟-
اون رودخانه است-

00:12:16.003 --> 00:12:18.338
عميقا زير تمام شهر جريان داره

00:12:21.109 --> 00:12:22.743
...هرگز اونجا پيدات نميکنن

00:12:24.377 --> 00:12:26.214
کي پيدات نميکنه؟ ميشه برگرديم؟

00:12:26.346 --> 00:12:27.280
براي چي بايد بخواي مخفي بشي؟

00:12:27.414 --> 00:12:28.648
من گيج شدم

00:12:35.156 --> 00:12:36.690
در مورد اون رودخانه بهم بگو

00:12:39.227 --> 00:12:40.694
ببين، نميخوام بهت فشار بيارم

00:12:40.894 --> 00:12:42.996
اما ممکنه اين تنها شانست براي
تعريف داستانت

00:12:43.131 --> 00:12:44.431
از زبان خودت باشه

00:12:47.168 --> 00:12:48.602
نه؟

00:12:50.437 --> 00:12:51.838
خيلي خوب

00:12:51.972 --> 00:12:53.141
اين چي؟

00:12:53.273 --> 00:12:55.009
چيزي دربارش ميدوني؟

00:12:56.777 --> 00:12:58.512
برات معني اي داره؟

00:13:10.258 --> 00:13:11.491
خونش

00:13:14.895 --> 00:13:16.830
اسمش

00:13:16.963 --> 00:13:18.032
اسم کي؟

00:13:18.166 --> 00:13:20.667
اون نبايد پيش تو باشه

00:13:20.801 --> 00:13:24.704
دخترت اينو بهم داد-
اين شيطانيه، درهم شکسته است-

00:13:29.509 --> 00:13:31.678
تو چيکار کردي؟

00:13:33.613 --> 00:13:36.083
متاسفم، فکر کردم فقط

00:13:37.285 --> 00:13:39.452
تو چيکار کردي؟

00:13:43.990 --> 00:13:46.560
براي چي اين بطري اين قدر اهميت داره کمپبل؟

00:13:49.197 --> 00:13:51.531
براي چي اين بطري اينقدر مهمه؟

00:13:52.499 --> 00:13:53.733
آقاي

00:13:56.536 --> 00:13:57.871
کمپبل؟

00:16:46.073 --> 00:16:47.707
صبر کن تا داخلشو ببيني

00:17:19.507 --> 00:17:21.175
هيچ وقت کهنه نميشه، ميشه؟

00:17:21.308 --> 00:17:24.278
تو براي کار اينجايي يا براي
فستيوال تولد دوباره؟

00:17:24.412 --> 00:17:26.080
نه، نه مشخصه . براي کار

00:17:26.280 --> 00:17:29.616
ميتونم بگم، هميشه ميتونم بگم
اما ممکنه اگر بگم

00:17:29.749 --> 00:17:32.053
اميدوارم توي اين واقعه بزرگ
بهمون ملحق بشي

00:17:32.186 --> 00:17:34.522
ممکنه فکر کني
اما بهم اعتماد کن، نميکني

00:17:34.654 --> 00:17:36.023
....تا يک مدتي خوش ميگذره

00:17:36.157 --> 00:17:37.991
تو اينجا تنهايي؟
مهم نيست

00:17:38.125 --> 00:17:40.361
عاشقش ميشي
من ديلان هستم

00:17:40.494 --> 00:17:41.895
من تمام وقايع خاص اينجا رو اداره ميکنم

00:17:42.096 --> 00:17:44.098
هيچ کدومشون خاصتر از
فستيوال سالانمون نيستند

00:17:44.231 --> 00:17:47.101
که واقعا اميدوارم بتوني توش شرکت کني

00:17:47.234 --> 00:17:48.035
....فکر نميکنم

00:17:48.169 --> 00:17:50.104
اسمتو به عنوان شرکت کننده احتمالي مينويسم

00:17:50.237 --> 00:17:51.871
متمايل به بله

00:17:52.006 --> 00:17:54.075
فريبندگي اينجا رو دست کم نگير

00:17:54.208 --> 00:17:55.975
يک راهي برات پيدا ميکنيم

00:17:57.378 --> 00:17:58.711
کار يا تولد دوباره

00:20:31.465 --> 00:20:33.267
تو چيکار کردي؟

00:20:58.626 --> 00:20:59.959
آبو امتحان ميکني؟

00:21:02.162 --> 00:21:04.098
براي آب اينجا،

00:21:04.231 --> 00:21:05.332
چشمه هاي آب گرم، ما به
اين شهرت داريم

00:21:05.466 --> 00:21:07.334
مردم مي گفتند همه چيزو شفا ميده

00:21:07.468 --> 00:21:09.203
از پوکي استخوان گرفته تا سرطان

00:21:09.336 --> 00:21:10.671
فکر کن هرچيزي که باهاش سر و کار داري

00:21:10.803 --> 00:21:12.805
ممکنه با يک جايي در اونجا تطبيق پيدا کنه

00:21:13.906 --> 00:21:15.209
واضحه؟

00:21:15.409 --> 00:21:16.710
جوونتر از اوني که از متصدي بار بخواي

00:21:16.843 --> 00:21:18.379
صداي آهنگو کم کنه

00:21:19.912 --> 00:21:21.348
فقط سردرد دارم

00:21:21.482 --> 00:21:23.250
تو اهل کجايي؟

00:21:24.151 --> 00:21:25.852
....ميدوني من واقعا

00:21:25.985 --> 00:21:27.554
پيامت دريافت شد

00:21:33.594 --> 00:21:38.265
گاهي يک زن فقط نياز داره که تنها مشروب بخوره

00:21:38.399 --> 00:21:40.200
من اهل يک جزيره ام

00:21:40.334 --> 00:21:42.436
حتي در دنيايي که توش گم شديم

00:21:42.569 --> 00:21:43.803
تمام حواس اجتماعي

00:21:44.004 --> 00:21:46.140
و تنها راه تماس واقعي که ديگه نداريم

00:21:46.273 --> 00:21:48.609
....از طريق اينترنت و ايميله

00:21:48.742 --> 00:21:51.779
شيکاگو-
من عاشق شيکاگوام-

00:21:51.911 --> 00:21:55.815
يعني سالها و دهه ها

00:21:55.948 --> 00:21:57.685
با قطار

00:21:57.817 --> 00:22:00.154
قبل از اومدن بچه هام به اونجا مي رفتم

00:22:01.188 --> 00:22:03.223
چند ساله که ديگه قطارها کار نميکنن

00:22:03.357 --> 00:22:07.695
اما تمام اون کاميونها هم
از اون ملک رفتند بيرون

00:22:07.827 --> 00:22:09.330
که قبلا تنها راه عبور و مرور بود

00:22:09.463 --> 00:22:12.032
اگر از بيرون شهر ميومدي

00:22:12.166 --> 00:22:16.570
حالا، تقريبا رسيدن به اونجا کار راحتيه، نيست؟

00:22:20.541 --> 00:22:21.642
آن مک کني

00:22:21.775 --> 00:22:24.078
اريکا شاو

00:22:24.211 --> 00:22:26.946
چي تو رو به وست بادان کشونده خانم شاو؟

00:22:27.914 --> 00:22:30.250
من فيلم سازم-
معرکه است-

00:22:30.384 --> 00:22:33.220
...از اون فيلمها نيست
...يک مستنده

00:22:33.354 --> 00:22:35.855
داري يک مستند در مورد هتل ميسازي

00:22:35.988 --> 00:22:37.224
دقيقا نميدونم

00:22:37.358 --> 00:22:39.560
IUراستش
داره برام يک انترن ميفرسته

00:22:39.693 --> 00:22:41.328
هر دقيقه ممکنه بياد
بنابراين بايد

00:22:41.462 --> 00:22:46.767
براي دفعه دوم که سوخت، بايد
توي سال 1902 بازسازيش ميکردم

00:22:46.899 --> 00:22:48.469
مرگ و مالياتها رو فراموش کن

00:22:48.602 --> 00:22:51.705
اين هتل، تنها يقين واقعي در وست بادنه

00:22:51.839 --> 00:22:52.939
آره؟

00:22:53.140 --> 00:22:57.578
يعني ببينش
واقعا ببينش

00:22:57.711 --> 00:23:01.648
مثل يکي از اون کليساهاييه
که توي ايتاليا در موردش مي شنوي

00:23:01.782 --> 00:23:03.617
يا يک چيزي توي همين مايه ها

00:23:03.751 --> 00:23:06.687
مطمئنا همينطوره، نيست؟

00:23:06.820 --> 00:23:09.256
احتمالا در مورد فستيوال
...شنيدي

00:23:09.390 --> 00:23:12.659
تولد دوباره
آره، ديلانو ديدم

00:23:14.961 --> 00:23:18.098
چرند به نظر مياد
شايد باشه

00:23:18.232 --> 00:23:23.003
اما از وقتي که اونقدري بزرگ شده بودم که
خاطراتي داشته باشم

00:23:23.137 --> 00:23:27.307
من هيچ وقت اون فستيوالو از دست ندادم
حتي يک بار

00:23:27.441 --> 00:23:30.277
جشن گرفتن چيزي به اين مهمي، کار ساده اي نيست

00:23:32.746 --> 00:23:34.214
از خاکسترها

00:23:38.886 --> 00:23:40.354
از خاکسترها

00:23:43.290 --> 00:23:46.059
خوب، درباره چيه ؟

00:23:46.193 --> 00:23:48.662
چي؟-
مستندت-

00:23:48.796 --> 00:23:50.564
من واقعا براي توصيفش از اين واژه استفاده نميکنم

00:23:50.697 --> 00:23:51.964
بيشتر يک پروفايل شخصيتيه

00:23:52.099 --> 00:23:53.434
...ببين

00:23:53.634 --> 00:23:55.269
من نميخوام توي چيزي سرک بکشم

00:23:55.402 --> 00:23:59.939
اما يکجورهايي به عنوان
يک تاريخ نويس غيررسمي

00:24:00.073 --> 00:24:02.242
از اسپرينگز ولي شناخته شده ام

00:24:02.376 --> 00:24:06.180
من يک دنيا دانش در مورد
همه جاي اين منطقه دارم

00:24:06.313 --> 00:24:08.682
بنابراين اگر از اين دور و برها کسي هست

00:24:08.816 --> 00:24:10.784
که بخواي چيزي ازش بدوني
...من واقعا يکي از

00:24:10.918 --> 00:24:12.985
کمپبل برادفورد

00:24:20.194 --> 00:24:21.595
ميشناسيش؟

00:24:21.795 --> 00:24:24.665
داره دير ميشه و اون انترن داره مياد پيشت

00:24:24.798 --> 00:24:28.335
پس موفق باشي خانم شاو

00:27:04.858 --> 00:27:06.560
راستش ما حدود پنج سال پيش همديگه رو ديديم

00:27:06.693 --> 00:27:09.763
من براي يک پانل فيلم، روي اين خط بودم

00:27:09.896 --> 00:27:12.132
و راستش، اين ژاکت کشـبافو پوشيده بودم

00:27:12.265 --> 00:27:14.267
و چشمهامون به هم گره خورد
اما تو رفتي

00:27:14.401 --> 00:27:17.105
قبل از اينکه شانسي داشته باشم براي....بخاطر اين نبود که

00:27:17.237 --> 00:27:20.807
ببخشيد که چيزي در مورد
شيفتگان نگفتم

00:27:20.941 --> 00:27:22.342
وقتي براي انترن شما بودن درخواست دادم

00:27:22.542 --> 00:27:23.577
فقط... نميخواستم بترسونمتون

00:27:23.710 --> 00:27:25.579
يا اوضاعو فوق عجيب کنم

00:27:25.712 --> 00:27:27.115
هرچند با دروغ گفتن مشکلي نداشتي

00:27:27.247 --> 00:27:29.349
غفلت دروغگوييه
اونها شبيه هم نيستند

00:27:30.183 --> 00:27:32.285
متاسفم، اما بي خيال

00:27:32.419 --> 00:27:34.221
بي خيال
آهنگ بيماري

00:27:34.354 --> 00:27:35.555
مرده مخصوص
خيلي خوب-

00:27:35.689 --> 00:27:37.491
مرده مخصوص
پشت صحنه

00:27:37.624 --> 00:27:39.093
تبريک ميگم، تو از
خبر داريIMDB,

00:27:39.226 --> 00:27:40.293
تمام استراحتهاي کوتاه

00:27:40.427 --> 00:27:42.229
و تو اکانت ويمتوي منو هک کردي

00:27:43.497 --> 00:27:45.766
ياخدا-
ميشناسيش؟-

00:27:45.899 --> 00:27:47.300
...چرا بايد بشناسم-
ميلت استالي-

00:27:47.434 --> 00:27:48.769
خواب در چرخ

00:27:50.437 --> 00:27:51.605
اينو از کجا فهميدي؟

00:27:51.738 --> 00:27:53.340
اوه، طولي نکشيد که پخش شد

00:27:53.540 --> 00:27:54.975
اون بچه عملا توي کار فروش اي بي بود

00:27:55.109 --> 00:27:56.276
تمام چيزهايي که توي اين مستند نمايش داده شده

00:27:56.410 --> 00:27:58.178
سعي کردم ماستانگشو بخرم
....اما

00:27:58.311 --> 00:28:00.981
هديه دلداري باحاليه-
احتمالا تقلبيه-

00:28:01.115 --> 00:28:04.951
اما واقعي به نظر مياد
و مثل بوي گوه تند و تيزه

00:28:06.154 --> 00:28:07.921
....منظورم اين نيست

00:28:08.056 --> 00:28:11.825
من... بزرگترين طرفدار شما هستم

00:28:11.958 --> 00:28:14.528
نه، واقعا تمام مصاحبه هاي قديميتونو خوندم

00:28:14.661 --> 00:28:18.598
طرز ديدتون به اين فرآيند
طوري که پروژه ها پيداتون کردند

00:28:18.732 --> 00:28:22.536
چطور تسخيرتون کردند
...چطور مي پردازيد به

00:28:22.669 --> 00:28:23.937
يعني مردم هميشه
براي داشتن يک جور

00:28:24.072 --> 00:28:25.472
ارتباط روحي، احترام قائلن

00:28:25.605 --> 00:28:26.907
اينها کلماتي نيستند که من ازشون استفاده کنم

00:28:27.041 --> 00:28:29.676
....خوب من نبودم
هميشه کار تقديره

00:28:31.611 --> 00:28:32.679
هميشه کار تقديره

00:28:32.879 --> 00:28:33.914
اوه، خدايا-
اينها حرفهاي تو هستند-

00:28:34.048 --> 00:28:35.315
تو اين گه رو گفتي

00:28:35.449 --> 00:28:37.751
من به تقدير يا هرچي اعتقاد ندارم

00:28:37.884 --> 00:28:43.924
اما ما توي يک همچين جايي

00:28:44.058 --> 00:28:46.393
يک جورهايي وادارت ميکنه که هر اتفاقي برات ميفته رو
باور کني

00:28:46.526 --> 00:28:48.595
خيلي خوب، فقط بريم بهش برسيم-
چي؟-

00:28:48.729 --> 00:28:51.231
بيا به اون قسمتي بريم که
ازم پرسيدي چي شد

00:28:54.000 --> 00:28:56.570
من ميدونم چي شد

00:28:56.703 --> 00:29:00.307
لوني وايکس
يک جور جهنم

00:29:04.845 --> 00:29:07.514
و هيچ راهي نداشت که بتوني بفهميش

00:29:07.647 --> 00:29:08.982
هيچکس نميتونست بفهمه که داره مياد

00:29:09.117 --> 00:29:10.617
هيچکس حتي تو

00:29:10.751 --> 00:29:13.054
بعد از اينکه فيلم تو پرونده را از
اين رو به اون رو کرد

00:29:13.187 --> 00:29:16.523
اون روز اون با خانواده اش چکار کرد

00:29:16.656 --> 00:29:19.926
تفصير تو نبود که اون تبديل به
يک هيولا شد

00:29:20.061 --> 00:29:22.429
تو با تمام چيزهايي که داشتي اون فيلمو دنبال کردي

00:29:22.562 --> 00:29:25.499
و چيز زيبايي ساختي

00:29:27.768 --> 00:29:29.503
چيز زيبايي ساختي

00:29:31.471 --> 00:29:34.708
که اولين فيلمي ازت بود که تا به حال ديدم

00:29:34.841 --> 00:29:40.313
من شانزده سالم بود و اون تغييرم داد

00:29:41.882 --> 00:29:43.050
واقعا اين کارو کرد

00:29:44.118 --> 00:29:47.121
حالا هرکسي ميتونه بپرسه
چه اتفاقي افتاده

00:29:47.255 --> 00:29:51.825
و سوال واقعي اينه که
ارزششو داشت؟

00:29:51.958 --> 00:29:53.227
چي؟

00:29:53.360 --> 00:29:54.928
خودتو اونجوري در معرض ديد بگذاري

00:29:55.062 --> 00:29:57.464
... و زيبايي واقعي خلق کني فقط

00:29:57.597 --> 00:29:59.366
که همه رو ببازي؟

00:30:01.001 --> 00:30:02.769
من هنوز مي بينمش

00:30:03.870 --> 00:30:05.173
فقط اونو

00:30:05.305 --> 00:30:06.740
گاهي اوقات خانواده رو

00:30:08.708 --> 00:30:10.677
اين کار منو از خواب مرگ بيدار ميکنه

00:30:13.014 --> 00:30:14.048
بيدار نگهم ميداره

00:30:21.421 --> 00:30:23.690
هرچند تقريبا برنده اسکار شدي

00:30:25.959 --> 00:30:30.027
خوب؟
تيم ترجمه ققنوس

00:30:30.330 --> 00:30:31.965
خوب که چي؟

00:30:32.099 --> 00:30:35.569
تو اينجا چي مي بيني؟-
چي مي بينم؟-

00:30:35.702 --> 00:30:38.672
منظورم اينه که داري يک
فيلم جديد انتخاب ميکني؟

00:30:38.805 --> 00:30:40.640
....داري اينجا يک

00:30:40.774 --> 00:30:42.109
همچين جايي براي يکي مثل تو

00:30:42.310 --> 00:30:44.444
....بايد همه جور-
کمپبل برادفورد باشه-

00:30:45.612 --> 00:30:47.547
کي؟-
من نميدونم داستان چيه-

00:30:47.681 --> 00:30:48.882
يا زاويه چيه
اگر اصلا همچين چيزي وجود داشته باشه

00:30:49.083 --> 00:30:51.018
اما واقعا تا وقتي که

00:30:51.152 --> 00:30:52.086
بفهميم

00:30:52.220 --> 00:30:54.255
کمپبل برادفورد کيه

00:30:54.421 --> 00:30:56.090
يا وقتي اون بوده، کي بوده
هيچي نداريم

00:30:57.524 --> 00:30:58.491
بيا

00:30:58.625 --> 00:31:00.228
کار اينه

00:31:00.360 --> 00:31:01.928
چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:31:06.967 --> 00:31:08.069
اريکا؟

00:32:38.092 --> 00:32:39.160
تو خوبي؟

00:32:41.661 --> 00:32:42.929
اريکا

00:32:46.067 --> 00:32:48.635
بيا يکجايي پايين تر از اينجا بريم

00:32:56.344 --> 00:32:57.345
واقعا؟

00:32:57.477 --> 00:32:59.679
شبهاي وست بادنو سرچ کن

00:33:00.480 --> 00:33:02.515
يک منطقه بار هست

00:33:02.649 --> 00:33:04.085
فروخته شده

00:33:04.218 --> 00:33:06.553
خوب، با زوج پير رولت بازي ميکنيم

00:33:06.686 --> 00:33:08.755
يا بازي پني اسلات بازي ميکنيم... با... اوه، آره

00:33:08.888 --> 00:33:10.991
اون يارو مرده

00:33:11.125 --> 00:33:13.560
ببين، من نميخوام در مورد اوضاع، عجيب و غريب رفتار کنم

00:33:13.693 --> 00:33:14.961
واقعا

00:33:15.162 --> 00:33:16.364
حالا که داريم با هم کار ميکنيم

00:33:16.496 --> 00:33:18.232
همکاري با اريکا شاو

00:33:18.366 --> 00:33:19.799
واقعا برام مهمه

00:33:19.933 --> 00:33:21.435
مشکلي نداري که بهش ميگم همکاري؟

00:33:21.634 --> 00:33:23.137
چون واقعا شبيه يک همکاريه

00:33:23.270 --> 00:33:26.940
واقعا يک همکاري داره برام اتفاق ميفته

00:33:27.074 --> 00:33:28.042
مي شناسيش؟

00:33:28.242 --> 00:33:30.011
کيو؟-
پسري که بهش خيره شدي-

00:33:30.144 --> 00:33:32.846
کدوم پسر؟-
اما اون الان داره به سمت اينجا مياد-

00:33:32.979 --> 00:33:36.050
فقط واسه اين که بدوني، فردا که پشيمون شدي
من هيچ نقشي توي هيچکدوم از اينها نداشتم

00:33:36.183 --> 00:33:39.619
تويي-
اوه، خوب اين مثل يک چيز درست شده است؟-

00:33:39.753 --> 00:33:40.920
من توي هتل کار ميکنم

00:33:41.055 --> 00:33:42.789
من هم توي هتل اقامت دارم

00:33:43.723 --> 00:33:45.892
جوشيا-
اريکا-

00:33:47.560 --> 00:33:48.795
کلين

00:33:49.763 --> 00:33:51.098
من کلينم، سلام

00:33:51.232 --> 00:33:53.300
بلک جک بازي ميکني؟

00:33:53.434 --> 00:33:55.702
اونجا يک جايي برات نگه داشتم

00:33:55.835 --> 00:33:59.106
خوبه
خوبه، مرسي

00:34:00.274 --> 00:34:01.574
اوه، صبر کن
خوب، نميفهمم

00:34:01.708 --> 00:34:03.210
....مثل فيلم يک فيلمه يا

00:34:03.411 --> 00:34:06.213
يا يک فيلم خونگي از
خانواده يک نفر ديگه است؟

00:34:06.347 --> 00:34:07.381
و براي اون گه بهت پولت ميدن؟

00:34:07.515 --> 00:34:09.283
آره، يک کار صادقانه است
يک جورهايي

00:34:09.417 --> 00:34:13.120
اگر کاريو براي کس ديگه اي انجام ميدي
صادقانه نيست

00:34:13.254 --> 00:34:14.854
خوبه، پس واقعا تو صاحب هتلي

00:34:14.988 --> 00:34:18.092
اوه، واي-
آره-

00:34:18.225 --> 00:34:20.894
آره، مي بيني، قابلتو نداشت
عالي براش آمادت کردم

00:34:21.928 --> 00:34:23.930
چيز سختي بايد باشه، نه؟

00:34:24.065 --> 00:34:24.731
چي؟

00:34:24.864 --> 00:34:26.100
مالک اينجا بودن؟

00:34:27.268 --> 00:34:29.669
نميدونم، فکر کنم مجبوري خيلي کار کني

00:34:29.803 --> 00:34:31.638
من حتي نميتونم آپارتمانمو تميز نگه دارم

00:34:34.075 --> 00:34:36.843
چيه؟-
منو که سر کار نذاشتي، اريکا اهل شيکاگو-

00:34:36.976 --> 00:34:39.080
اوه، نه؟-
نه، دست ننداختي

00:34:39.213 --> 00:34:41.881
ميتوني اونجا بشيني
و طوري رفتار کني انگار مشکلي نداري

00:34:42.016 --> 00:34:45.152
آروم باشي .. منو گرفتي

00:34:45.286 --> 00:34:49.356
بيماريو ميتونم توي چشمهات ببينم

00:34:49.490 --> 00:34:51.325
منظورت از اين حرف چيه؟

00:34:51.459 --> 00:34:53.394
تو بيشتر از چيزي که به دست مياري ميخواي

00:34:53.527 --> 00:34:57.031
من ميدونم . چون منم همين بيماريو دارم

00:34:57.164 --> 00:34:59.233
چون اين تعمير و نگهداري

00:34:59.366 --> 00:35:01.135
مثل يک چيز موقتيه

00:35:01.268 --> 00:35:02.869
ببين، من اينجا همه کار کردم
متصدي بار بودم

00:35:03.003 --> 00:35:05.172
شاگرد مکانيک بودم

00:35:05.306 --> 00:35:06.806
سنگ آهک منفجر شده بودم
به مدت دو سال

00:35:06.940 --> 00:35:08.476
اوه، آره؟-
آره-

00:35:08.608 --> 00:35:10.211
آره اين يک کاره
آره، واقعا

00:35:10.344 --> 00:35:12.113
من.. من واقعا هنوز هم
تمام دنده هاي اين ماشينو نگه داشتم

00:35:12.246 --> 00:35:13.847
براي ترکوندن ديواري چيزي به من نياز داري

00:35:13.980 --> 00:35:16.584
هي شايد يک روز ببرمت اونجا

00:35:16.716 --> 00:35:19.220
ميدوني، همينيه که هست

00:35:19.353 --> 00:35:20.854
با خودت روراست باش
اين بهترين کاريه که تا حالا داشتم

00:35:20.987 --> 00:35:22.456
دنيا براي در کوني زدن بهت ساخته شده

00:35:22.590 --> 00:35:25.226
اما تو تمريناتي براي خودت داري... ديناميت کوچولو

00:35:25.359 --> 00:35:26.759
تو ميتوني نيروي طبيعي خودت باشي

00:35:26.893 --> 00:35:28.895
آره، چرا جا بزني؟

00:35:30.431 --> 00:35:32.500
رئيس بيمار بود، پرداختيها گه شدند

00:35:32.632 --> 00:35:35.169
از اين گذشته، هميشه مي دونستم يک چيز بزرگتر در انتظارمه

00:35:36.437 --> 00:35:37.770
حکومت بر دنيا؟

00:35:39.540 --> 00:35:42.076
آره، آره چرا که نه

00:35:42.209 --> 00:35:43.877
يعني دقيقا اونجا توي ليست گه هاييه که بايد انجامشون بدم

00:35:44.011 --> 00:35:45.645
ميدوني، شايد اول با

00:35:45.778 --> 00:35:47.548
راه اندازي يک کسب و کار شروع کنم

00:35:47.680 --> 00:35:49.983
شرکت شراکتي جاشوا برادفورد

00:35:50.584 --> 00:35:51.985
برادفورد؟

00:35:52.119 --> 00:35:53.454
خوب،يعني شادي اسمم اونجا بره

00:35:53.587 --> 00:35:56.423
شايد يک کوفتي مثل مايکروسافت راه بندازم

00:35:56.557 --> 00:35:58.658
منظورم اينه که برنامه هايي دارم، خيلي خوب؟

00:35:58.791 --> 00:36:00.027
برنامه هايي خيلي بزرگتر از اين دره

00:36:00.161 --> 00:36:02.662
مطمئنا خيلي بزرگتر از اين هتل

00:36:03.696 --> 00:36:05.832
به افتخار شرکت جاشوا برادفورد

00:36:19.580 --> 00:36:21.215
پس تو توي وست بادن بزرگ شدي؟

00:36:22.016 --> 00:36:25.718
چي؟-
تو... هيچي-

00:36:31.058 --> 00:36:32.226
خانوادت چي؟

00:36:32.426 --> 00:36:34.061
تمام مدت شماها اينجا بوديد؟

00:36:34.195 --> 00:36:35.329
خانوادم؟

00:36:35.529 --> 00:36:37.464
صبر کن... داريم درباره چي حرف ميزنيم؟

00:36:37.598 --> 00:36:39.567
...هيچي، فقط

00:36:39.699 --> 00:36:41.901
...ببين، منظورم اين نبود که

00:36:42.036 --> 00:36:43.736
يک اتاق لعنتي، درسته؟

00:36:43.870 --> 00:36:47.675
...آره، آره، همه چيز اينجا هست

00:36:47.807 --> 00:36:49.876
ميدوني، من تا ابد اينجا زندگي مي کردم

00:36:50.010 --> 00:36:51.378
توي اين جاي لعنتي کار ميکنم

00:36:51.579 --> 00:36:53.947
من هيچ وقت واقعا توي يکي از اين اتاقها نرفتم

00:36:56.450 --> 00:36:58.085
بايد زيبا باشه

00:36:58.219 --> 00:36:59.453
جاشوا

00:36:59.653 --> 00:37:02.489
من... ميدوني چيه؟
فکر کنم بايد برم، بايد برم

00:37:02.623 --> 00:37:03.524
نه، بي خيال، بمون

00:37:03.657 --> 00:37:05.159
بيا يک نوشيدني بنوشيم

00:37:05.292 --> 00:37:06.826
اون چيه؟

00:37:07.827 --> 00:37:09.363
هيچي، فقط اينه

00:37:09.496 --> 00:37:11.764
يالا، بيا يک نوشيدني واقعي بنوشيم

00:37:15.102 --> 00:37:19.473
ببخشيد، نميخواستم فضولي کنم

00:37:19.607 --> 00:37:23.377
شايد بخاطر اينکه تو
تمام عمرتو اينجا زندگي کردي

00:37:23.510 --> 00:37:27.947
...اما اين شهر
يا شايد هم اين هتل

00:37:29.816 --> 00:37:31.218
واقعا حس عجيبي بهت ميده

00:37:31.352 --> 00:37:32.919
و به هرحال، حرف زدن با يک نفر خوبه

00:37:33.053 --> 00:37:34.555
کسي که ميدونه بزرگ شدن توي مکاني که

00:37:34.688 --> 00:37:36.257
اوه، مزه گه ميده

00:37:38.791 --> 00:37:39.859
...تو الان

00:37:39.993 --> 00:37:41.228
خيلي هم سرده لعنتي

00:37:43.863 --> 00:37:45.999
...تو واقعا نبايد

00:37:51.138 --> 00:37:53.040
...ببخشيد، منظورم
ببخشيد، منظورم اين نبود

00:37:53.173 --> 00:37:55.175
آره، شايد حق با تو باشه

00:37:55.309 --> 00:37:57.278
چي؟-
شايد بايد بري-

00:38:06.953 --> 00:38:09.490
...هي هي ببين، متاسفم، نميخواستم کاري کنم

00:38:09.623 --> 00:38:10.957
طوري نيست-
نه. جداً-

00:38:11.091 --> 00:38:12.526
گفتم طوري نيست

00:38:17.964 --> 00:38:19.433
چيه ؟ چي شده؟

00:38:21.035 --> 00:38:22.603
هيچي، تو بايد بري

00:38:22.736 --> 00:38:24.971
اريکا-
برو-

00:38:50.164 --> 00:38:51.398
ببين کمپبل
تو فقط بايد

00:38:51.532 --> 00:38:53.833
واقعيتها رو بپذيري-
ساکت باش-

00:39:05.079 --> 00:39:06.447
ببخشيد؟

00:39:06.580 --> 00:39:08.048
معذرت ميخوام خانم؟

00:39:08.182 --> 00:39:10.417
نميدونم ميتوني کمکم کني يا نه

00:39:10.551 --> 00:39:11.984
اينو ديدي؟

00:39:12.119 --> 00:39:14.188
براي قتل، آدم ربايي احتمالي تحت تعقيبه

00:39:14.321 --> 00:39:15.988
شايد هنوز اون پسر پيشش باشه

00:39:16.123 --> 00:39:18.092
شايد نگاهي دقيقتر بهت کمک کنه

00:40:16.283 --> 00:40:17.785
و چيزهايي که هيچکس بهت نميگه

00:40:17.917 --> 00:40:21.088
مبتني بر جزئيات بودن
چيزيه که بايد ببيني

00:40:21.221 --> 00:40:24.158
اول تصوير بزرگيه از هرچيزي که مي بيني

00:40:24.291 --> 00:40:25.893
تا همه چيزو تمام کني

00:40:26.026 --> 00:40:27.327
اوه، ببين کيه

00:40:27.528 --> 00:40:29.996
ما قطعا به اون فستيوال ميريم، هنوز؟

00:40:30.130 --> 00:40:31.832
اوه، فقط بايد برناممو ببينم

00:40:31.964 --> 00:40:33.200
شب طولاني بود؟

00:40:35.935 --> 00:40:37.137
ببخشيد؟

00:40:37.337 --> 00:40:40.607
...نه فقط يک ذره

00:40:40.741 --> 00:40:43.043
فکر کنم بهتره سرکارم برگردم

00:40:43.177 --> 00:40:45.078
انگار يکي آب ميخواد

00:40:49.116 --> 00:40:50.851
ببخشيد؟

00:40:51.118 --> 00:40:54.288
مهماناني که اولين باره ميان،
جلسه اي افتخاري در حمامهاي آب معدني ما ميگذرونن

00:40:54.421 --> 00:40:57.524
ميگن آبهاي اينجا بنا به دلايل زيادي
جادويي هستند

00:40:57.658 --> 00:41:02.229
اما اول و مهمتر از همه
درماني عالي براي حال بد بعد از مستيه

00:41:10.970 --> 00:41:15.709
آره، بوي سولفور ميگذاره بدوني که چيز خوبيه

00:41:15.843 --> 00:41:17.144
منظورم شرکت پلوتو واتره

00:41:17.344 --> 00:41:19.379
که شروع به پاستوريزه کردن اين محصول در
دهه سي کرد

00:41:19.513 --> 00:41:21.048
تا عمر اونو در قفسه فروشگاه ها بيشتر کنه

00:41:21.181 --> 00:41:22.883
بعضيها ميگن جادوي آبو از بين برده

00:41:23.016 --> 00:41:26.553
اما اينو نه، اين يک راست از چشمه آب گرم مياد

00:41:34.695 --> 00:41:35.963
خوب چي ميگي؟

00:41:36.096 --> 00:41:38.232
آماده تولد دوباره خودت هستي؟

00:41:39.833 --> 00:41:41.368
شايد يک وقت ديگه

00:41:42.035 --> 00:41:44.505
حتما
حتما

00:41:44.638 --> 00:41:46.773
اين آب قطعا جايي نميره

00:42:14.301 --> 00:42:17.437
جه کوفتي پسر؟
هنوز اين پاييني

00:42:56.910 --> 00:42:58.245
چيز خوبي دربارش هست

00:42:58.845 --> 00:43:01.081
گذشته

00:43:01.214 --> 00:43:02.983
تا وقتي که همه چيزهايي

00:43:03.116 --> 00:43:05.152
که تا حالا دوست داشتيو
ازت بگيره پاي برجا ميمونه

00:43:06.820 --> 00:43:12.392
اما گذشته هميشه
کاملا دست نخورده باقي ميمونه

00:43:13.061 --> 00:43:14.394
عاليه

00:43:14.528 --> 00:43:18.066
فقط منتظرت ميمونم که به خونه برگردي

00:43:18.198 --> 00:43:20.200
ببخشيد، باشه

00:43:23.870 --> 00:43:25.939
آره، فکر نکن ميخوام کاري کنم که دوباره اينو بگي

00:43:26.074 --> 00:43:28.241
ميتونم؟-
چرا؟-

00:43:28.375 --> 00:43:30.410
فقط ميخوام تو رو از ديوار جدا کنم

00:43:30.544 --> 00:43:32.646
اوه، فکر کنم ميتونيم درستش کنيم-
نه-

00:43:32.779 --> 00:43:34.881
و ميخواستم مطمئن بشم که من

00:43:35.016 --> 00:43:37.784
من پير هستم، اما احمق نيستم

00:43:37.918 --> 00:43:40.587
تو براي جزئيات بومي به اينجا نيومدي

00:43:40.721 --> 00:43:43.490
تو ميخواي در مورد کمپبل برافورد بدوني

00:43:46.526 --> 00:43:47.828
...اگر راحت نيستي

00:43:47.961 --> 00:43:49.396
طوري نيست

00:43:49.596 --> 00:43:51.865
اما بهتره نورو درست همونطوري که خودت ميخواي تنظيم کني

00:43:51.999 --> 00:43:55.302
چون مطمئنم اين کوفتيها رو ديگه هيچ وقت نميگم

00:43:56.269 --> 00:43:57.838
به اندازه کافي منصفانه است

00:43:58.039 --> 00:44:03.111
کمپبل برادفورد
مدتي ميشه که اين اسمو نشنيدم

00:44:03.243 --> 00:44:05.679
هر چند به نظر نمياد که محو شده باشه

00:44:05.812 --> 00:44:06.880
ميشناسيش؟

00:44:07.081 --> 00:44:09.916
خوب، شخصا نه
هرچند بابام ميشناختش

00:44:10.051 --> 00:44:15.989
مثل لولو يا چيز بدتري در موردش حرف ميزد

00:44:16.124 --> 00:44:17.557
چون اون واقعي بود

00:44:17.691 --> 00:44:21.161
چرا نميتونم اطلاعاتي در مورد اون يا خانوادش پيدا کنم؟

00:44:21.294 --> 00:44:23.997
برادفوردها... اونهايي که به هرحال اين دور و اطراف هستند

00:44:24.132 --> 00:44:29.137
هيچ وقت شانسي براي طول عمر زياد نداشتند

00:44:29.269 --> 00:44:33.874
تنها کسي که ميتونم دربارش حرف بزنم
نوادشه

00:44:34.008 --> 00:44:34.908
جاشوا

00:44:35.043 --> 00:44:36.010
همديگه رو ملاقات کرديم

00:44:36.144 --> 00:44:37.411
آره

00:44:38.712 --> 00:44:41.281
اون پسر تمام عمرش گند زده

00:44:41.415 --> 00:44:42.983
فکر کنم نميتونم اونو مقصر بدونم

00:44:43.117 --> 00:44:44.052
...فکر کنم

00:44:44.184 --> 00:44:45.619
فکر کنم چي؟

00:44:45.819 --> 00:44:48.622
خوب، داشتن مردي مثل کمپبل توي صفتو

00:44:49.256 --> 00:44:50.490
نميتوني تصورشو بکني

00:44:50.624 --> 00:44:53.493
اون اسم خودشو با خون نوشته بود

00:44:53.627 --> 00:44:56.064
بابام حتي توي چشمهام هم نگاه نميکرد

00:44:56.196 --> 00:44:57.397
اما درباره اون حرف ميزد

00:44:57.531 --> 00:44:59.700
اما هنوز هم دربارش حرف ميزنه

00:45:00.734 --> 00:45:02.235
چرا؟

00:45:03.303 --> 00:45:08.275
داستانهايي مشخص
اونها فقط از مرگ اجتناب ميکنن

00:45:09.342 --> 00:45:10.811
هيچ کس نميتونه بهش دست بزنه

00:45:11.978 --> 00:45:14.848
نه افراد قانوني نه هيچ کس ديگه اي

00:45:15.782 --> 00:45:17.751
اون فکر ميکرد شهر مال اونه

00:45:19.519 --> 00:45:21.722
هرچند نميتونست هتلو بگيره

00:45:22.856 --> 00:45:25.559
مالکش، اونو بهش نميفروخت

00:45:27.694 --> 00:45:31.531
فکر نميکرد کمپبل استحقاق چنين جاي عالي

00:45:31.665 --> 00:45:33.167
و خاصي رو داشته باشه

00:45:33.300 --> 00:45:35.169
بنابراين، کمپبل خودکشي کرد

00:45:35.302 --> 00:45:37.804
مالکو تا سر حد مرگ

00:45:37.938 --> 00:45:40.640
درست جلوي تنها فرزندش زد

00:45:40.774 --> 00:45:43.643
و بعد اون پسرو برداشت

00:45:43.777 --> 00:45:46.080
بعد از اون کلانتر دنبال اون پسر گشت

00:45:46.214 --> 00:45:48.749
اما کمپبل اونو هم کشت

00:45:48.882 --> 00:45:53.820
حتي از اف بي آي يکي به شيکاگو اومد

00:45:53.954 --> 00:45:56.823
و همين شد که اخرش کمپبل بدون دردسر

00:45:58.291 --> 00:46:01.028
درست بعد از زنده زنده سوزوندنش فرار کرد

00:46:01.162 --> 00:46:04.865
جسد اون نيروي فدرالو توي توده اي از خاک کنار
ساحل رودخانه پيدا کردند

00:46:04.998 --> 00:46:07.434
... اما تنها چيزي که تا به حال از اون بچه پيدا کردند

00:46:08.202 --> 00:46:09.803
ويولونش بوده

00:46:12.106 --> 00:46:13.774
تو خوبي عزيزم؟

00:46:14.741 --> 00:46:15.742
اوهوم

00:46:17.844 --> 00:46:22.049
کمپبلو به صورت خلاصه

00:46:22.183 --> 00:46:27.420
فردي بسيار شيطاني در نظر بگير
که روي مخت راه ميره

00:46:27.554 --> 00:46:30.258
شروع به ديدنش توي همه جا ميکني

00:46:30.423 --> 00:46:37.064
...اين معجزه است که اين هتل
اين شهر اصلا اونو زنده نگه داشته

00:46:37.964 --> 00:46:39.666
شايد اين کارو نکردند

00:46:41.235 --> 00:46:42.569
چي؟

00:46:44.172 --> 00:46:48.742
کمپبل زنده است
به ندرت ديدمش، اما ديدمش

00:46:50.111 --> 00:46:52.779
اما اين امکان نداره

00:46:55.448 --> 00:46:59.953
اين همه سال و سن و سالش
... و اين نميشه

00:47:00.087 --> 00:47:02.789
خيلي خوب، شايد بهتره يک ذره استراحت کنيم-
من ديدمش، ان-

00:47:03.690 --> 00:47:06.693
اون همين الان
با ماست

00:47:13.967 --> 00:47:15.468
من واقعا نميخوام بهت فشار بيارم

00:47:15.602 --> 00:47:18.272
اگر جاي تو بودم احتياط ميکردم

00:47:18.405 --> 00:47:19.806
منظورت از اين حرف چيه؟

00:47:19.940 --> 00:47:23.044
اگر تا الان نفهميدي، بعدا ميفهمي

00:47:24.045 --> 00:47:25.846
شايد اون عوض شده باشه

00:47:25.979 --> 00:47:30.218
عوض شده باشه؟-
...شايد عشق به خدا رو پيدا کرده باشه يا

00:47:30.350 --> 00:47:33.020
من توي اين سن و سال، تنها چيزي که قطعا ميدونم اينه که

00:47:33.154 --> 00:47:37.191
آدمها تغيير نميکنن

00:47:37.325 --> 00:47:40.660
فقط بيشتر شبيه چيزي ميشن که واقعا هستند

00:47:48.269 --> 00:47:50.604
متوجه شدم، فهميدم

00:47:50.737 --> 00:47:53.406
من فقط ازت ميخوام حواستو جمع کني

00:47:53.540 --> 00:47:55.109
آره و ميدونم که اون پدرته

00:47:55.309 --> 00:47:58.045
اما تو کسي هستي که ميخواستي حقيقت اين داستانو بدوني

00:47:58.179 --> 00:48:00.348
....تو کسي هستي که ميخواستي بدوني

00:48:00.480 --> 00:48:03.284
نه ميفهمم
احمق که نيستم

00:48:03.416 --> 00:48:05.219
البته

00:48:05.353 --> 00:48:06.920
فقط... مشکلي نيست، خيلي خوب

00:48:07.054 --> 00:48:08.555
وقتي اسم کمپبل برادفوردو مياري

00:48:08.755 --> 00:48:11.858
آدمهاي اينجا... اونها

00:48:11.992 --> 00:48:13.793
مطمئنم که انتظار نسخه ديگه اي از داستانو داشتي

00:48:13.927 --> 00:48:16.063
اما همينه که هست
....اين

00:48:16.197 --> 00:48:17.564
دارم بهت ميگم
خيلي بزرگتر

00:48:17.697 --> 00:48:19.633
از چيزيه که بتوني تصور کني

00:48:21.302 --> 00:48:22.769
نه؟ تو به حرفم گوش نميدي

00:48:22.969 --> 00:48:25.605
مهمترين چيز براي همه اينه که حقيقتو بدونن

00:48:25.739 --> 00:48:27.841
اين مهمترين چيزه

00:48:27.974 --> 00:48:29.576
و تو ميتونستي يکيو استخدام کني

00:48:29.709 --> 00:48:31.178
ميتونستي يک نفوذي استخدام کني
اما با من تماس گرفتي

00:48:31.312 --> 00:48:33.914
...چون ميخواستي... ميخواستي بدوني

00:48:35.182 --> 00:48:36.850
چي؟

00:48:37.118 --> 00:48:39.253
اين زن، خيلي خوب، آره
پس مياي اينجا و چي؟

00:48:39.387 --> 00:48:41.322
ميخواي دوربينو از دسترس من دور نگه داري؟

00:48:41.588 --> 00:48:44.392
نه من... من هيچ اهميتي به بقيه پول نميدم

00:48:44.524 --> 00:48:45.926
اين الان داستان من هم هست و
هيچکس

00:48:46.060 --> 00:48:47.694
مخصوصا يک هرزه نورٍث شوري

00:48:47.827 --> 00:48:49.829
.. نميتونه جلوي منو بگيره تا

00:48:52.266 --> 00:48:54.567
اسم لعنتي براي خودم دست و پا کنم

00:49:05.512 --> 00:49:08.049
اون کوفتي، خانواده اي توي شيکاگو داره؟

00:49:08.182 --> 00:49:09.417
متاسفم، به محض اينکه ميفهميدم

00:49:09.616 --> 00:49:10.550
تو کي هستي بهت ميگفتم

00:49:10.850 --> 00:49:13.720
و اون هنوز زنده است؟-
آره-

00:49:13.853 --> 00:49:18.558
آره چند روزي براش مونده اما
...اون هنوز هم

00:49:19.759 --> 00:49:21.995
جاشوا-
اون چه شکليه؟-

00:49:24.065 --> 00:49:25.632
...اون

00:49:25.765 --> 00:49:28.868
....پير و نحيف و

00:49:30.704 --> 00:49:32.539
راستش تصور کردنش
....کار سختيه

00:49:32.672 --> 00:49:33.907
به عنوان شيطان کامل؟

00:49:34.808 --> 00:49:37.445
آره

00:49:37.577 --> 00:49:41.449
اين يارو
اين هيولاي گه

00:49:41.581 --> 00:49:43.550
اينجا رو خيلي قبل پيش تهديد کرده

00:49:43.683 --> 00:49:45.719
و بعد توقيفش کرده

00:49:45.852 --> 00:49:49.556
دوباره شروع ميکنه
تظاهر ميکنه که اين اتفاق نيفتاده

00:49:51.359 --> 00:49:53.893
خوب، اون دمار از روزگار تمام ما درآورده

00:49:54.028 --> 00:49:55.628
انگار تمام شاخه هاي درخت خانواده لعنتي

00:49:55.762 --> 00:49:57.931
نصف شده بودند

00:49:59.566 --> 00:50:01.801
و من تنها کسيم که هنوز اينجاست

00:50:03.304 --> 00:50:04.871
آره، چرا؟

00:50:07.208 --> 00:50:09.010
نفرين کمپبل

00:50:10.277 --> 00:50:13.014
ميگن همچين چرت و پرتهايي
مثل شوخي جوک مي مونند

00:50:14.415 --> 00:50:16.117
ميدوني؟

00:50:17.684 --> 00:50:19.652
واقعا برام مهم نيست اگر چند دقيقه اي با اون يارو تنها باشم

00:50:19.786 --> 00:50:23.391
با يک اتوبوس به شيکاگو برو و بهشون بگو گورشونو گم کنن

00:50:23.556 --> 00:50:25.026
شايد بدتر

00:50:29.463 --> 00:50:33.367
حداقل يک اسمي براي خودش دست و پا کرده، درسته؟

00:50:33.501 --> 00:50:35.403
شنيدم اون روزها اينجا رو خريده

00:50:35.535 --> 00:50:39.773
و من اينجا هستم تا به ازاي سالي ده هزار دلار تعميرش کنم

00:50:41.308 --> 00:50:44.011
فکر نميکني ارزشت بيشتر از اين حرفهاست؟

00:50:45.612 --> 00:50:47.181
خودت چي فکر ميکني ؟

00:51:05.299 --> 00:51:07.401
شايد بتوني

00:51:07.535 --> 00:51:08.768
چي؟

00:51:09.537 --> 00:51:11.671
بهش بگي گورشو گم کنه

00:51:20.214 --> 00:51:21.815
تو حالت خوبه؟-
آره، آره، آره-

00:51:21.948 --> 00:51:23.950
تو متوجه شدي-
آره-

00:51:25.852 --> 00:51:26.886
آماده باش

00:51:27.021 --> 00:51:28.588
...تو چيز آماده اي داري يا

00:51:28.721 --> 00:51:30.291
فقط آماده باش

00:51:31.358 --> 00:51:32.460
خيلي خوب

00:51:32.592 --> 00:51:34.295
بيا با اسمت

00:51:34.428 --> 00:51:36.796
و نحوه ارتباطت با کمپبل لرادفورد شروع کنيم

00:51:36.930 --> 00:51:39.567
...اوه، اسمم

00:51:39.699 --> 00:51:41.135
دارم... به دوربين نگاه ميکنم؟

00:51:41.368 --> 00:51:45.805
فقط به من نگاه کن
فقط يک گپ و گفته، آروم و راحت باش

00:51:48.175 --> 00:51:50.743
اسم من جاشوا برادفورده

00:51:50.877 --> 00:51:55.182
کمپبل هم بوده
اون جد منه

00:51:55.316 --> 00:51:56.283
و چطور رابطتت

00:51:56.417 --> 00:51:58.486
با کمپلو توصيف ميکني؟

00:51:58.618 --> 00:52:00.454
خوب... من هرگز.... منظورم اينه که، نه... من هرگز
....قبلا دربارش حرف زديم

00:52:00.588 --> 00:52:02.689
ميدونم، فقط براي متن زمينه ميخوامش-
اوه، ببخشيد-

00:52:02.822 --> 00:52:05.259
مشکلي نيست
رابطتت با کمپبلو چطور توصيف ميکني؟

00:52:05.392 --> 00:52:07.061
هيچ وقت نديدمش

00:52:07.194 --> 00:52:08.862
يعني رفت و همسر

00:52:08.995 --> 00:52:10.964
و دخترشو ترک کرد
خيلي قبل از اين که من حتي

00:52:13.666 --> 00:52:15.001
منظورم اينه که بخاطر همين هم

00:52:15.202 --> 00:52:16.669
اونها نميخوان دوباره بشنون که من اين گه رو ميگم

00:52:17.071 --> 00:52:18.072
مهم نيست اونها چي ميخوان
چي ميخواستي بگي؟

00:52:18.305 --> 00:52:19.540
....چرا من
...اين واقعا

00:52:19.672 --> 00:52:20.940
...تو چي هستي-

00:52:21.075 --> 00:52:22.842
بگو-
لعنت بهش-

00:52:23.910 --> 00:52:27.248
لعنت به کمپبل برادفورد
اين چطوره؟

00:52:27.381 --> 00:52:28.382
چرا؟-
چرا؟-

00:52:28.516 --> 00:52:29.849
تو خوبي؟-
چي؟-

00:52:30.050 --> 00:52:32.553
....يک ذره-
نه، آره، خوبم... خوبم-

00:52:32.685 --> 00:52:34.321
...فقط

00:52:34.455 --> 00:52:37.558
ميدوني يک ذره با دوربين؟-
موضوع اينه؟-

00:52:37.724 --> 00:52:39.926
تو.... چي ميخواي؟
يعني... نميدونم

00:52:40.060 --> 00:52:41.828
من فقط کارم همينه
پس ميتونم تفاوت بين کسي

00:52:41.961 --> 00:52:43.030
که از دوربين خجالت ميکشه و

00:52:43.164 --> 00:52:45.065
کسي که وحشت زده استو تشخيص بدم

00:52:45.199 --> 00:52:46.966
ميخواي چي بگي ؟ منظورت چيه ؟

00:52:47.101 --> 00:52:48.768
يعني من فکر ميکنم تو از اين مردي که هرگز نديديش

00:52:49.036 --> 00:52:50.904
وحشت کردي
و کنجکاوم که بدونم چرا بايد اين طور باشه

00:52:51.038 --> 00:52:53.040
من از هيچ گاوي وحشت نکردم-
دستهات دارن ميلرزن-

00:52:53.174 --> 00:52:55.643
صدات ميلرزه و مرتعش ميشه-
.....اريکا، شايد بتونيم-

00:52:55.775 --> 00:52:56.843
نميدونم چرا بدنت
دچار تنش شده

00:52:56.976 --> 00:52:58.212
هروقت اين کلماتو ميگم

00:52:58.412 --> 00:53:00.847
...کمپبل برادفورد-
چون اون، اونها رو کشت-

00:53:02.283 --> 00:53:04.951
کيها رو کشت؟-
همه رو-

00:53:08.088 --> 00:53:12.992
وقتي دبيرستاني بودم، سال دومم
مادرم اوردوز کرد

00:53:13.127 --> 00:53:14.827
بهار بود

00:53:16.030 --> 00:53:18.765
اون روز بارون ميومد
اينو يادمه

00:53:19.933 --> 00:53:22.303
مادرش، پدر بزرگم
اون تابستون مردند

00:53:22.436 --> 00:53:23.637
يک تصادف بود

00:53:23.836 --> 00:53:25.972
تصادفا جلوي قطار رفتند

00:53:26.106 --> 00:53:27.441
کي همچين کاري ميکنه؟

00:53:28.775 --> 00:53:30.477
برادفوردهاي لعنتي

00:53:30.611 --> 00:53:31.854
عمه اي که هرگز نديدمش
وقتي حدودا دوازده سالش بود

00:53:32.046 --> 00:53:33.647
ماشين پدربزرگمو دزديد

00:53:33.780 --> 00:53:34.914
به سمت پل رفت

00:53:35.049 --> 00:53:37.418
ميدوني، البته اشتباها

00:53:37.551 --> 00:53:39.520
داييم
دايي راس، خيلي بامزه است

00:53:39.653 --> 00:53:42.323
که خيلي بدمست شده بود
يک شب استفراغ خودشو قورت داد و خفه شد

00:53:42.456 --> 00:53:44.425
حدود ده سال پيش

00:53:44.558 --> 00:53:48.895
آره، اين کوفتيها الان
براي يک خانواده مشهور اتفاق نميفتند

00:53:49.029 --> 00:53:50.464
هردوتا بچه اون که هردو پسر داييهاي من بودند

00:53:50.664 --> 00:53:52.166
...گير زنهاي کلاهبردار مهريه بگير افتادند

00:53:52.399 --> 00:53:54.268
نه اينکه اونها لزوما آدمهاي درستي بودن

00:53:54.401 --> 00:53:56.470
اما تا جايي که ميدونم هيچکسو نکشته بودند

00:53:56.604 --> 00:53:59.906
جسد يکيشون درحالي که به خودش شليک کرده بود
توي اتاق نشيمن خونش پيدا شد

00:54:00.040 --> 00:54:02.042
اون يکي توي زندان خودشو کشت

00:54:05.579 --> 00:54:07.780
...خيلي خوب

00:54:08.549 --> 00:54:09.717
کس ديگه اي ميخواد سيگار بکشه؟

00:54:09.916 --> 00:54:11.652
فکر کردم گفتي کمپبل اونها رو کشته

00:54:11.784 --> 00:54:13.187
فقط من؟

00:54:13.320 --> 00:54:16.390
شايد مثل تصميم گيريهاي بد يا بدشانسي به نظر برسه

00:54:16.523 --> 00:54:18.325
اما نميدونم ...اسمشو اين ميگذارم....

00:54:18.459 --> 00:54:20.227
من واقعا مطمئنم که نميتوني اينجا سيگار بکشي

00:54:20.361 --> 00:54:21.695
آره، باشه

00:54:21.894 --> 00:54:22.730
خيلي خوب.... ميرم بيرون

00:54:22.862 --> 00:54:23.863
اين آرومت ميکنه؟

00:54:23.997 --> 00:54:25.898
ببخشيد؟

00:54:26.033 --> 00:54:28.001
انداختن تقصير اشتباهات و مشکلات خانوادت گردن

00:54:28.135 --> 00:54:29.703
مردي که هيچ وقت نديديش

00:54:29.836 --> 00:54:31.938
منصفانه است؟-
اين چه کوفتيه؟-

00:54:32.072 --> 00:54:34.241
نه...نه... متاسفم-
ميدوني، اين چيزي نيست که گفتي ميخوايم انجامش بديم-

00:54:34.375 --> 00:54:36.176
همچين گندکاري که با من بکني

00:54:36.443 --> 00:54:37.810
دوربينو خاموش کن-
...بيا فقط حرف بزنيم، نه ما فقط ميخوايم-

00:54:37.944 --> 00:54:40.114
اون گه رو خاموش کن-
خيلي خوب، آره-

00:54:41.081 --> 00:54:44.551
خيلي خوب
خاموشه، خاموشه

00:54:46.020 --> 00:54:47.954
....بشين، ببخشيد

00:54:48.088 --> 00:54:49.390
ميشه فقط من و تو حرف بزنيم؟

00:54:49.590 --> 00:54:50.923
الان چه اتفاقي اينجا افتاد؟

00:54:51.258 --> 00:54:54.994
متاسفم... ميشه لطفا بشيني تا بتونيم

00:54:55.129 --> 00:54:57.264
فقط ميخواي حرف بزني؟-
آره، خيلي خوب، خوب-

00:54:58.132 --> 00:55:00.367
اين چيزها ميتونن هيجان آور و عصبانيت برانگيز باشن

00:55:00.501 --> 00:55:04.071
و يک لحظه جوش آوردن کار آسونيه

00:55:04.204 --> 00:55:07.074
و... اما ميتونم بهت بگم؟

00:55:07.207 --> 00:55:10.044
ميتونم بگم که فکر ميکنم

00:55:10.177 --> 00:55:12.546
بخاطر کاري که داري انجام ميدي
چقدر شجاعي؟

00:55:12.680 --> 00:55:15.015
ببين؟ اين که منو آدم بده بکني کار آسونيه

00:55:15.149 --> 00:55:17.084
و انگار دارم تو رو به سمتي هدايت ميکنم

00:55:17.217 --> 00:55:20.087
که نميخواي بري
اما فکر کن.... بهش فکر کن

00:55:20.220 --> 00:55:25.359
به همون جايي که قبل از اينکه من بيام
ميخواستي بهش برسي فکر کن

00:55:25.492 --> 00:55:28.928
قبل از معاملت با اين هيولا

00:55:33.567 --> 00:55:35.803
و کارهايي که اون با خانوادت کرده

00:55:35.935 --> 00:55:37.438
خانواده ام مردن

00:55:37.571 --> 00:55:41.175
اما تو نمردي
تو هنوز اينجايي

00:55:43.344 --> 00:55:45.945
و حالت خوب ميشه

00:55:47.047 --> 00:55:50.284
تو از اين لعنتي جون سالم به در ميبري

00:55:52.653 --> 00:55:54.655
البته مگر اينکه بخواي اين داستانو براي خودت بپذيري

00:55:54.788 --> 00:55:56.523
اينکه خانوادت نفرين شدن

00:55:56.657 --> 00:55:59.493
به جاي اينکه مسئوليت کارهاتو خودت به گردن بگيري

00:55:59.626 --> 00:56:01.395
نفرين کمپبل
همين اسمو روش گذاشته بودي؟

00:56:01.595 --> 00:56:04.231
يعني يک جورهايي به نظر من مشکل برادفورد مياد

00:56:10.137 --> 00:56:12.239
مشکلات برادفورد

00:56:13.040 --> 00:56:15.209
آره-
خوشمان آمد

00:56:17.244 --> 00:56:18.679
انگار يک چيز طبيعي طبيعيه

00:56:18.812 --> 00:56:20.180
ما يک تکه گه به دنيا ميايم

00:56:20.381 --> 00:56:22.349
يا اونو از محيط اطرافمون ياد ميگيريم؟

00:56:22.483 --> 00:56:24.017
...نميخوام بگم که

00:56:24.218 --> 00:56:26.886
تو ميخواي بگي من اينجا گير کردم چون

00:56:28.789 --> 00:56:30.691
بشين

00:56:30.824 --> 00:56:34.461
کار لعنتي... من نميخوام اونو گردن کمپبل بندازم

00:56:36.929 --> 00:56:39.066
من گند زدم

00:56:39.199 --> 00:56:42.269
آره. راز فاش شده

00:56:44.004 --> 00:56:46.540
ميتونستم يک دخترو پيدا کنم

00:56:46.673 --> 00:56:50.244
هميشه خوبها رو داشتم اما
هميشه بقيه رو هم ميخواستم
همونهايي که دور از دسترسن

00:56:50.377 --> 00:56:52.746
ميتونستم يک تجارت واقعي ياد بگيرم
پنج برابر بيشتر از درآمدي که الان دارم پول دربيارم

00:56:52.880 --> 00:56:55.249
اما به هيچ وجه هر روز توي آينه نگاه نميکنم

00:56:55.382 --> 00:56:58.552
با اين واقعيت روبرو بشم که من فقط

00:56:58.685 --> 00:57:00.020
..يک لوله کش

00:57:00.888 --> 00:57:02.156
و مکانيکم

00:57:04.825 --> 00:57:07.194
من نبايد از اون کار انفجار بيرون ميومدم
اخراجم کردند

00:57:07.327 --> 00:57:11.465
اگر از من بپرسي، يک بي ادبي حرفه اي واقعي بود

00:57:11.598 --> 00:57:13.901
من موادو ميدزديدم و هرشب اونها رو به خونه ميبردم

00:57:14.034 --> 00:57:15.836
ميخواستم راه هاي مبتکرانه بيشتري

00:57:15.968 --> 00:57:20.073
از تبديل ديوار به ويرانه هاي سنگيو امتحان کنم
نيروي طبيعت لعنتي خداوندو امتحان کنم

00:57:21.008 --> 00:57:23.677
تو خوب از پس اين گه براومدي

00:57:23.811 --> 00:57:25.712
يک تماس از يکي از اونها

00:57:25.846 --> 00:57:28.816
کافيه تا تمام اين ساختمونو نابود کني

00:57:28.948 --> 00:57:30.950
درسته

00:57:31.084 --> 00:57:32.286
از يک تيم کامل تخريب

00:57:32.419 --> 00:57:34.054
ميتونم با اين گوشي خرابي بيشتري به بار بيارم

00:57:34.188 --> 00:57:36.256
پس چرا بايد با چندتا

00:57:36.390 --> 00:57:38.926
چاشني قديمي، نيشخند و يک کلاه ضخيم اينجا بشينم

00:57:39.059 --> 00:57:43.130
و هي غرغر کنم وقتي ميدونم راه بهتري وجود داره؟

00:57:44.898 --> 00:57:47.701
ميدوني چطوريه؟

00:57:47.835 --> 00:57:52.706
احساس عالي در تمام استخوانهات ميکني
خيلي نزديک ميشي

00:57:54.508 --> 00:57:57.010
...ميدوني که اون دقيقا همونجاست

00:57:58.412 --> 00:58:00.747
تمام چيزهاي لعنتي که استحقاقشو داري به خوبي ميدوني

00:58:09.690 --> 00:58:11.592
خوب.... آره

00:58:11.725 --> 00:58:14.161
من تلاش نميکنم
مشکلات برادفوردو

00:58:14.294 --> 00:58:16.129
گردن هيچ کس جز خودم بندازم

00:58:20.701 --> 00:58:22.102
...اما اين نفرين

00:58:24.538 --> 00:58:27.941
تنها هديه واقعي کمپبل به اين خانواده است

00:58:28.075 --> 00:58:29.676
خوب اين در خونمونه

00:58:30.444 --> 00:58:32.279
چي؟

00:58:32.846 --> 00:58:34.548
مرگ

00:58:36.083 --> 00:58:41.054
وقتي در بدنت جريان داره خودت ميفهمي

00:58:49.863 --> 00:58:51.398
چه کوفتي؟

00:58:51.532 --> 00:58:52.766
جاشوا

00:58:55.202 --> 00:58:56.803
جاشوا

00:58:58.872 --> 00:59:00.641
جاشوا

00:59:06.813 --> 00:59:07.848
...چي

00:59:07.981 --> 00:59:09.216
اگر يک دقيقه زمان ميخواي.... ميتونيم

00:59:09.349 --> 00:59:10.984
اوه

00:59:11.118 --> 00:59:12.352
جاشوا

00:59:14.087 --> 00:59:15.389
...اوه، چي؟

00:59:16.189 --> 00:59:17.925
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:59:18.091 --> 00:59:19.793
اونو توي لپتاپ بگذار

00:59:19.927 --> 00:59:21.662
...اوه، باشه اما يک ذره به نظر نميومد که

00:59:21.795 --> 00:59:23.597
ميخواستي بدوني اين کار چطوري انجام شده

00:59:23.730 --> 00:59:26.433
ميخواستي بدوني چطوري چيزيو زيبا ميکنم

00:59:26.567 --> 00:59:30.370
ميخواي روي روال بره؟
اينطوري انجام ميشه

00:59:30.504 --> 00:59:32.306
وقتي کارت تمام شد بهم خبر بده

01:00:30.664 --> 01:00:32.833
پدرش بايد اون هتلو به من ميفروخت

01:00:32.966 --> 01:00:34.935
وقتي شانسشو داشت

01:00:35.069 --> 01:00:38.905
ميگن اگر به قيمت عالي نفروشي

01:00:40.574 --> 01:00:43.176
بهتره باهاش سر و کاري نداشته باشي

01:01:33.627 --> 01:01:35.262
سلام؟

01:01:41.401 --> 01:01:42.969
کسي اينجاست؟

01:02:13.134 --> 01:02:15.335
هيچ نفريني وجود نداره

01:02:16.104 --> 01:02:17.504
اين يک موهبته

01:02:20.074 --> 01:02:21.942
تو چه خري هستي؟

01:02:23.443 --> 01:02:25.946
...اوه، ميدوني

01:02:35.989 --> 01:02:37.657
خون من

01:02:38.792 --> 01:02:39.993
اسمم

01:02:42.662 --> 01:02:44.765
تنها چيزهاي خوبي که تو داري

01:02:47.135 --> 01:02:49.836
نميتوني از چيزي که هستي فرار کني

01:02:52.472 --> 01:02:55.809
تو مطمئني که نميتوني ازم فرار کني

01:02:58.478 --> 01:02:59.946
کمپبل؟

01:03:03.517 --> 01:03:04.818
تو کي هستي؟

01:03:45.425 --> 01:03:46.726
بايد حرف بزنيم

01:03:49.896 --> 01:03:52.766
لعنت مقدس، اون حرف ميزنه

01:03:52.899 --> 01:03:54.501
...منو ببخشيد

01:03:54.634 --> 01:03:56.170
چرا در مورد شهر چيزي بهم نميگي؟

01:03:56.304 --> 01:03:58.438
وست باردن؟ اسمش اين نيست؟

01:03:58.572 --> 01:04:02.109
هوم؟ چرا دوست داري ناپديد بشي؟

01:04:04.078 --> 01:04:06.047
ميشه برگرديم؟
يک ذره گيج شدم

01:04:06.180 --> 01:04:08.682
چرا بايد قايم بشي؟

01:04:09.983 --> 01:04:13.353
...نميفهمم چي-
اوه، بهتر ميشه-

01:04:15.488 --> 01:04:17.024
اين چي؟

01:04:18.425 --> 01:04:20.360
اين برات مفهومي داره؟

01:04:23.463 --> 01:04:25.166
اسم کي؟

01:04:25.299 --> 01:04:27.868
خوب، دخترت اينو بهم داد... اون

01:04:28.001 --> 01:04:31.705
نميتونم بگم ديوونه اي يا پر از مزخرفاتي

01:04:33.241 --> 01:04:34.474
کلين

01:04:34.674 --> 01:04:36.810
يک جورهايي الان از هردو طرف پول دارم

01:04:38.145 --> 01:04:40.881
آره

01:04:42.749 --> 01:04:44.618
از وقتي که شروع به نوشيدن اون آب کردم

01:04:44.751 --> 01:04:46.453
آب؟؟-
آب داخل اون بطري-

01:04:46.586 --> 01:04:47.888
که از زني که استخدامم کرده بود گرفتمش

01:04:48.022 --> 01:04:50.057
يا عيسي مسيح-
عجيبه-

01:04:50.191 --> 01:04:52.293
با يک نظر نگاه کردن فرق داره

01:04:52.459 --> 01:04:53.760
از آخرين باري که نوشيدمش

01:04:53.960 --> 01:04:55.096
انگار هروقت مينوشمش

01:04:55.229 --> 01:04:57.464
گذشته اينجا جلوي چشمام مياد

01:04:57.597 --> 01:04:59.233
...اين-
احتمالا التهاب معده است-

01:04:59.367 --> 01:05:03.271
نه نيست. چيزيه که روش کار ميکردي

01:05:03.403 --> 01:05:06.073
نه،نه

01:05:07.440 --> 01:05:09.110
خدايا نگاهش کن

01:05:09.243 --> 01:05:11.778
ما خيلي به فهميدن اطلاعات درباره کمپبل نزديکيم

01:05:11.912 --> 01:05:13.713
تنها چيزي که نياز داريم آخرين قطعه پازله

01:05:13.914 --> 01:05:15.782
اين تصوير بي نقص
همه چيزو به هم وصل ميکنه

01:05:15.916 --> 01:05:17.517
اين چيزيه که ما بهش نياز داريم
ما فقط به يک مقدار زمان بيشتر نياز داريم

01:05:17.651 --> 01:05:19.853
...هي. اين واقعيه، اين

01:05:19.986 --> 01:05:22.923
اگر الان ديوونه ام پس تمام کارهايي که تا الان کردم

01:05:23.057 --> 01:05:24.925
....تمام کارهايي که انجام دادم
که زندگيمو تغيير دادند

01:05:25.059 --> 01:05:28.828
پس تمام کارهايي که تو هم کردي مزخرف بودند

01:05:28.962 --> 01:05:31.299
هيچ وقت قهرمانانتو نديدي-
اوه، بي خيال! بيخيال-

01:05:32.599 --> 01:05:33.767
خيلي خوب، مردم هميشه حرف ميزنن

01:05:33.967 --> 01:05:36.103
تاريکي توي فيلمهات اريکا

01:05:36.237 --> 01:05:39.340
اين غم افزايي، وحشت شديد

01:05:39.472 --> 01:05:43.110
هرچند هيچ وقت تاريکي نبود که منو به درون خودش بکشه

01:05:43.244 --> 01:05:45.413
خدايا. به اندازه کافي هر روز از اون توي زندگيم داشتم

01:05:45.545 --> 01:05:49.417
اين گهي که ميبينم
احتمالا نميتونم يکي از سوژه هات باشم

01:05:49.549 --> 01:05:51.152
نه

01:05:51.285 --> 01:05:52.652
نه، اون تاريکي نبود

01:05:52.852 --> 01:05:56.390
اين تو بودي که راهتو به سمتش باز کردي

01:05:56.523 --> 01:05:58.092
تو وسط

01:05:58.225 --> 01:05:59.926
يکي از به گا رفته ترين زندگيها افتادي

01:06:00.061 --> 01:06:03.897
و از ديدن اون اجتناب کردي
از اينکه حتي نگاه مختصري بهش بکني اجتناب کردي

01:06:05.032 --> 01:06:06.499
تو چيزيو بهم نشون دادي که خودم ميدونستم

01:06:06.633 --> 01:06:09.236
اما نميتونستم خودم ببينم

01:06:10.770 --> 01:06:12.206
...کار تو

01:06:13.407 --> 01:06:15.709
...زندگي منو تغيير نداد

01:06:17.477 --> 01:06:19.879
منو نجات داد-
خيلي خوب-

01:06:20.014 --> 01:06:22.916
خيلي خوب، با تمام احترامي که براي اين فرآيندت
يا هرچي قائلم، فکر کنم بايد بري

01:06:23.050 --> 01:06:24.452
....يکيو پيدا کني که باهاش حرف بزني-
نه،نه، نه تو نميفهمي

01:06:24.651 --> 01:06:25.618
تو نميفهمي-
نه، نميفهمم-

01:06:26.053 --> 01:06:27.154
قراره اينجا اتفاق وحشتناکي بيفته

01:06:27.921 --> 01:06:28.922
احيانا اينو از کجا ميدوني؟-
لني وايکس-

01:06:29.589 --> 01:06:30.623
چي؟ تو اصلا چه کوفتي داري ميگي؟

01:06:31.359 --> 01:06:32.859
تمام مدتي که با اون کار ميکردم، ميدونستم آدمهايي ميميرن

01:06:33.593 --> 01:06:34.861
و من هيچ وقت هيچ کاري نکردم-
خوب، تو توسط يک رواني به بازي گرفته شدي-

01:06:35.396 --> 01:06:37.564
...نميتوني اينو تحمل کني-
ميدونستم که اون گناهکاره-

01:06:42.769 --> 01:06:43.937
منظورم اينه که به صورت چهره به چهره ازش استقبال کردم

01:06:44.071 --> 01:06:46.506
مثل تمام آدمهاي ديگه.... اما

01:06:46.639 --> 01:06:48.942
اما اغلب ميخواستم ببينمش

01:06:50.510 --> 01:06:52.346
اون بخش خودشو بازي کرد

01:06:52.480 --> 01:06:53.780
اما من ميدونستم

01:06:55.483 --> 01:06:57.751
دقيقا ميدونستم که اون چيه

01:07:00.221 --> 01:07:01.788
...و

01:07:03.623 --> 01:07:04.891
...اين

01:07:08.129 --> 01:07:13.401
فقط.... اگر اين کارو نميکرد اوضاع بهتر پيش ميرفت

01:07:13.533 --> 01:07:18.738
مشارکت من، طوري که فيلم زندگي واقعيو تغيير داد

01:07:20.307 --> 01:07:22.076
داستان همين بود

01:07:24.512 --> 01:07:27.481
....اما اين خانواده

01:07:27.614 --> 01:07:29.916
ميدونم، ميدونم، ميدونم

01:07:35.389 --> 01:07:36.923
ميدونم

01:07:37.058 --> 01:07:41.062
ميدونم بخاطر اينکه از واقعيت فرار کردم آدمها مردند

01:07:43.930 --> 01:07:46.766
حتي نميتونم دوباره اين کارو بکنم

01:07:46.900 --> 01:07:50.304
بخاطر همينه که هرگز ديگه نميتونم اين کارو بکنم

01:07:51.704 --> 01:07:55.009
مگر اينکه پايان ماجرا رو بهتر کنه، خيلي خوب؟

01:07:58.479 --> 01:08:02.349
واقعا فکر ميکني کار متفاوتي انجام ميدادي؟

01:08:02.483 --> 01:08:04.884
اگر... به همچين چيزي اين قدر نزديک بودي؟

01:08:05.019 --> 01:08:07.787
تو تمام زندگيتو ميخواستي؟

01:08:07.921 --> 01:08:09.923
ميتونستي بچشيش

01:08:11.292 --> 01:08:14.661
واقعا فکر ميکني ميتونستي کار درستو انجام بدي؟

01:08:17.431 --> 01:08:18.832
نه

01:08:22.602 --> 01:08:24.838
بخاطر همينه که دارم ميرم

01:09:56.430 --> 01:09:58.032
!نه

01:10:03.537 --> 01:10:04.938
!اوه

01:10:15.949 --> 01:10:17.518
ميخواستي درباره من بدوني؟

01:10:19.687 --> 01:10:21.088
حالا ميدوني

01:10:27.561 --> 01:10:29.263
تو منو به اينجا آوردي

01:10:30.930 --> 01:10:32.732
تو اين کارو کردي

01:11:05.832 --> 01:11:07.101
اريکا؟

01:11:07.735 --> 01:11:09.236
اريکا؟

01:11:09.370 --> 01:11:11.904
هي، اريکا؟

01:11:12.039 --> 01:11:14.074
داري... داري چه غلطي ميکني؟

01:11:14.208 --> 01:11:16.809
اون اينجاست،اون اينجاست-
کي اينجاست؟-

01:12:44.631 --> 01:12:46.166
بيرون سرده

01:12:46.300 --> 01:12:50.404
خجالت آوره که فستيوال امشبو از دست ميده

01:12:50.537 --> 01:12:52.206
فستيوال تولد دوباره رو؟

01:12:53.307 --> 01:12:55.309
واسه من مزخرف به نظر مياد

01:12:55.442 --> 01:12:58.145
اگر اينجا زندگي ميکردي، درک مي کردي

01:12:58.278 --> 01:13:01.115
آره، اگر اينجا زندگي ميکردم
ميرفتم

01:13:02.882 --> 01:13:04.551
...ببخشيد من

01:13:04.685 --> 01:13:06.986
...ميدونم تو

01:13:07.121 --> 01:13:09.590
چيزي در مورد اينجا ميدوني

01:13:09.723 --> 01:13:12.359
چيزي درباره همه جا هست

01:13:12.493 --> 01:13:15.362
اما آخرين شبشو نديدي

01:13:15.496 --> 01:13:19.099
يعني نزديک بود کاملا از
دستش بديم

01:13:19.800 --> 01:13:21.000
يا چي؟

01:13:24.671 --> 01:13:26.507
اون ميگه اون مرد الان اينجاست

01:13:28.308 --> 01:13:29.510
کي؟

01:13:34.947 --> 01:13:36.216
اوه

01:13:42.856 --> 01:13:44.558
فقط بهم بگو که اون ديوانه شده

01:13:44.691 --> 01:13:48.928
که من ديوونه ام که فکر ميکنم اين

01:13:49.062 --> 01:13:51.198
...ميدوني

01:13:51.331 --> 01:13:54.034
تو چي ميبيني؟-
چي؟-

01:13:54.168 --> 01:13:56.503
خوب، دور و برتو نگاه کن
چي ميبيني؟

01:13:57.404 --> 01:14:00.340
تو چي-
ادامه بده، انجامش بده-

01:14:05.612 --> 01:14:07.014
....يک ساختمان

01:14:08.048 --> 01:14:09.883
مي بينم

01:14:10.017 --> 01:14:11.518
يک ساختمان

01:14:15.556 --> 01:14:17.191
...آدمها

01:14:17.324 --> 01:14:19.693
دارن براي يک مهموني آماده ميشن

01:14:21.161 --> 01:14:24.198
ساندويچهاي کوچولويي توي سيني هستند

01:14:25.732 --> 01:14:26.999
چيزي که قراره دقيقا باشم

01:14:27.134 --> 01:14:28.869
...من يک شهرو ميبينم

01:14:29.001 --> 01:14:31.605
....که نميگذاره هيچ چيز

01:14:31.738 --> 01:14:32.972
هيچ کسي

01:14:33.106 --> 01:14:34.608
تحقيرش کنه

01:14:39.046 --> 01:14:41.348
فکر ميکني اون چي ميبينه؟

01:14:50.958 --> 01:14:54.061
خوب، حق با کدوم يکي از ماهاست؟

01:15:15.949 --> 01:15:17.885
سلام، حالت چطوره؟

01:15:18.018 --> 01:15:19.019
آره، سلام بچه ها

01:15:19.152 --> 01:15:20.854
....سلام بچه ها، نگران نباشيد، شما

01:15:20.988 --> 01:15:22.055
ده دقيقه مونده، بيايد بريم

01:15:45.445 --> 01:15:47.247
از خاکسترها

01:15:47.381 --> 01:15:49.716
از خاکسترها

01:16:22.549 --> 01:16:23.617
اريکا؟

01:16:31.558 --> 01:16:32.759
اريکا؟

01:17:42.096 --> 01:17:43.864
اوه، ياعيسي مسيح

01:17:43.997 --> 01:17:47.234
نميتوني اينطوري دزدکي يکيو

01:17:54.108 --> 01:17:57.778
اوه، خوشحالم که تصميم گرفتي امروز به ما بپيوندي

01:17:57.911 --> 01:18:00.881
اين تعبيري خنده دار از
آرايشي رسميه

01:18:01.015 --> 01:18:01.882
اوه، اريکا رو ديدي؟

01:18:02.016 --> 01:18:03.283
خانم شاو؟

01:18:03.483 --> 01:18:04.985
نه، از حادثه ديروز نديدمش

01:18:05.119 --> 01:18:07.521
فکر کنم همه به آب نميان

01:18:07.654 --> 01:18:09.856
...اما واقعا فکر ميکردم-
اون آب، اون آب لعنتي-

01:18:09.990 --> 01:18:12.359
نه! نه استخر براي فستيوال تعطيل شده

01:18:12.492 --> 01:18:15.195
احتمالا نبايد به اونجا بري

01:19:53.293 --> 01:19:57.497
قبل از اينکه جلوي رقصيدنشونو بگيري
همشون ميميرن

01:20:06.007 --> 01:20:07.074
همين حالا فرار کن

01:20:08.608 --> 01:20:10.777
احتمالا موفق ميشي

01:23:18.999 --> 01:23:20.201
کلين؟

01:23:21.501 --> 01:23:23.137
واقعا تمام اين مزخرفاتو باور ميکني؟

01:23:24.004 --> 01:23:25.172
چي؟

01:23:25.306 --> 01:23:29.143
...کمپبل و تمام اين چيزها
...اين که اون واقعا

01:23:30.444 --> 01:23:32.912
....اتفاقي که براي جاشوا افتاد-
آره. باور ميکنم-

01:23:34.714 --> 01:23:39.153
نظر تو چيه؟-
....فکر نميکنم تبديل به هيولا بشي

01:23:39.286 --> 01:23:42.655
بدون اينکه کمي از اونو توي وجودت داشته باشي

01:23:44.358 --> 01:23:46.726
...خوب جاشوا-
گوشيو بده به من اريکا-

01:23:47.827 --> 01:23:49.363
چي؟-
گوشي جاشوا رو-

01:23:49.497 --> 01:23:51.032
خواهش ميکنم

01:23:54.201 --> 01:23:55.403
چرا؟ اين چه ربطي داره به

01:23:55.535 --> 01:23:57.204
گوشيو بده به من

01:24:03.110 --> 01:24:05.112
...گوش کن

01:24:05.246 --> 01:24:07.214
من بيرون دوربين کار گذاشتم

01:24:07.348 --> 01:24:08.648
فقط يک برداشته

01:24:08.848 --> 01:24:10.117
اما يک برداشت بزرگ از تمام اينجاست

01:24:10.251 --> 01:24:12.153
و واقعا فکر ميکنم بايد

01:24:12.286 --> 01:24:13.887
قبل از اينکه اين فستيوال مردمو خراب کنيم
بگيريمش

01:24:14.021 --> 01:24:15.523
اوه خداي من
اين اخبار محلي ميشه

01:24:15.655 --> 01:24:17.391
... و پليسها ميان و فقط

01:24:17.624 --> 01:24:19.260
بعد از چنين اتفاقي، گوش دادن به موسيقي سخت ميشه

01:24:19.393 --> 01:24:21.628
...من واقعا فکر ميکنم اين شانسيه که من

01:24:21.761 --> 01:24:24.231
....که ما سعي داريم

01:24:25.832 --> 01:24:27.667
من واقعا فکر ميکنم يک چيزي اينجا داريم

01:24:31.205 --> 01:24:32.273
ميدونم

01:24:32.473 --> 01:24:33.441
ميدونم که از جهنم عبور کرديم

01:24:33.573 --> 01:24:36.444
ما اينجا توي جهنم بوديم

01:24:36.576 --> 01:24:37.777
فقط بهم اعتماد کن، خواهش ميکنم

01:24:37.977 --> 01:24:41.148
ميشه فقط به من اعتماد کني؟
فقط يک بار

01:24:46.586 --> 01:24:48.055
همه چيز درست ميشه

01:24:49.622 --> 01:24:50.890
خيلي خوب

01:24:52.493 --> 01:24:54.395
فقط داستاني که براي تعريف کردن داريمو تصور کن

01:24:54.528 --> 01:24:55.695
وقتي تمام اينها تمام شدند

01:25:37.937 --> 01:25:39.939
حالا تو متعلق به مني، پسر

01:25:41.342 --> 01:25:45.112
اما هرگز خون من

01:25:45.246 --> 01:25:48.182
يا اسممو نخواهي داشت

01:25:48.183 --> 01:25:58.183
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:26:27.188 --> 01:27:35.188
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.