WEBVTT 00:00:00.351 --> 00:01:00.538 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.651 --> 00:01:51.612 روزی روزگاری، دختر جوان و برازنده‌ای 00:01:51.696 --> 00:01:55.283 مخفیانه،در صومعه‌ای واقع درکنار دریا بزرگ شد 00:01:56.062 --> 00:01:57.355 !ماری جوزف 00:01:58.912 --> 00:02:00.290 !ماری جوزف 00:02:02.123 --> 00:02:04.958 .وجود این دختر، رازی بیش نبود 00:02:05.043 --> 00:02:08.087 این دختر، دخترِ پادشاه بود 00:02:09.547 --> 00:02:10.797 !ماری جوزف 00:02:10.882 --> 00:02:15.011 از سنین پایین، به سمت دریا جذب میشد 00:02:15.849 --> 00:02:19.054 راهبان‌ سختگیر صومعه که تلاش میکردند اورا از دنیای بیرون حفظ کنند 00:02:19.138 --> 00:02:22.141 از این میل دختر به دریا، دلخور بودند 00:02:23.123 --> 00:02:26.317 چند بار بهت هشدار دادیم که در دریا شنا نکنی؟ 00:02:27.151 --> 00:02:28.523 .خیلی زیاد 00:02:28.608 --> 00:02:31.151 ...و در ادامه تنبیه‌های قبلیم 00:02:31.236 --> 00:02:33.928 ، از لغو اجازه سوارکاریت 00:02:34.012 --> 00:02:36.765 تا سوزوندن ویلون‌سل مورد‌علاقه‌ت .هیچکدوم تورو به راه راست هدایت نکردن 00:02:38.409 --> 00:02:41.453 وسوسه‌های شیطان تورو به سمت .دریای نامقدس فرا میخونه 00:02:41.537 --> 00:02:45.062 .نه ابس، یه لذت‌بردن ساده از طبیعته 00:02:45.146 --> 00:02:47.695 !سکوت! گفتم ساکت - .هست - 00:02:53.716 --> 00:02:58.553 درهمین حین، پدرِ ماری‌جوزف، پادشاه لویی چهاردهم 00:02:58.638 --> 00:03:02.457 پادشاه وقت فرانسه، در کاخ ورسایل 00:03:02.542 --> 00:03:05.666 به تازگی پیرزومندانه، جنگی که سال‌ها 00:03:05.750 --> 00:03:07.860 به طول انجامیده‌بود را ترک کرده بود. 00:03:08.898 --> 00:03:14.153 سربازان ما با مهارت و شجاعتی بی‌مانند .درحال نبرد بوده‌اند 00:03:17.043 --> 00:03:19.325 ، ایستادن و نبرد شانه به شانه آن‌ها 00:03:20.170 --> 00:03:22.005 ...برای من افتخاری بزرگ 00:03:27.083 --> 00:03:28.808 .فرانسه همچنان دشمن‌هایی داشت 00:03:28.892 --> 00:03:29.812 ...سرور من 00:03:29.896 --> 00:03:33.505 و آن‌شب، مردی که به‌او پادشاه خورشید ، نیز میگفتند 00:03:33.590 --> 00:03:37.260 .آموخت که حتی عمر او هم پایانی دارد 00:03:49.355 --> 00:03:50.398 ...حالا 00:03:50.982 --> 00:03:52.108 کجا بودم؟ 00:03:56.529 --> 00:03:58.114 ، چند اینچ به سمت راست 00:03:59.616 --> 00:04:01.320 .و به قلبتون برخورد میکرد 00:04:01.405 --> 00:04:03.142 ، فقدان شما برای فرانسه 00:04:04.408 --> 00:04:05.912 .فاجعه‌آمیز خواهد بود 00:04:05.997 --> 00:04:08.115 .و البته که منم تنها خواهم شد 00:04:08.939 --> 00:04:10.496 .راه حلی احتمالی وجود داره 00:04:11.628 --> 00:04:14.934 تحقیقاتی راجب ویژگی‌هایی خاصی 00:04:15.757 --> 00:04:17.550 در یکی از اندام‌های جانداری دریایی .و افسانه‌ای انجام دادم 00:04:18.081 --> 00:04:19.165 یه ماهی؟ 00:04:20.053 --> 00:04:21.554 راه ‌حلتون، ماهیه؟ 00:04:23.556 --> 00:04:25.433 ، اگر سوال ماجرا، اجل پادشاهه 00:04:26.806 --> 00:04:28.600 .پاسخ، نزد این جانوره 00:04:31.648 --> 00:04:35.859 و با این مکالمه، پادشاه، سفری مخاطره‌آمیز را به هدف 00:04:35.944 --> 00:04:39.404 ، پیدا کردن شهر گمشده آتلانتیس 00:04:39.489 --> 00:04:41.449 .و پری‌های دریایی افسانه‌ایش، آغاز کرد 00:04:42.525 --> 00:04:46.070 او باور داشت که کلید جاودان بودن، نزد این موجودات است 00:04:46.162 --> 00:04:47.664 .کاپیتان، محکم بنشینین 00:04:47.747 --> 00:04:49.077 .یه کمک بده 00:04:49.165 --> 00:04:51.726 برای این سفر رعب‌انگیز، کاپیتانی شجاع 00:04:52.752 --> 00:04:55.964 برای جست‌وجوی دورافتاده ترین نقاط دریا، اعزام شد 00:05:09.930 --> 00:05:11.187 .فکر کنم دیدمش 00:05:11.854 --> 00:05:12.897 .سمت شمال 00:05:14.273 --> 00:05:15.607 مطمئنی؟ 00:05:15.692 --> 00:05:18.026 .فقط اگه غیرقابل باور، باور داری مطمئنم 00:05:19.612 --> 00:05:21.447 !بشکه‌هارو آماده کنید 00:05:22.615 --> 00:05:24.033 !بشکه‌هارو آماده کنید 00:05:29.664 --> 00:05:30.790 !بادبان‌هارو بکشید 00:05:32.917 --> 00:05:34.460 !قایق رو به آب بندازین 00:05:36.254 --> 00:05:37.714 !آتش 00:05:38.131 --> 00:05:39.173 !آتش 00:05:46.097 --> 00:05:47.598 !بِکِشید 00:05:52.895 --> 00:05:54.313 !بِکِشید 00:05:55.565 --> 00:05:56.607 !بالا 00:06:09.078 --> 00:06:10.580 !همه مارو میکشن 00:06:14.834 --> 00:06:16.627 .فقط مونثه رو لازم داریم 00:06:18.379 --> 00:06:19.881 .مذکره رو رها کن 00:06:27.805 --> 00:06:30.596 ، کاپیتان ایو ده‌لکوآ 00:06:30.683 --> 00:06:34.308 خبر صید شگفت‌انگیزش را 00:06:34.395 --> 00:06:37.281 بر فراز‌ بال‌های کبوتر‌های سلطنتی، به .کاخ ورسایل رساند 00:06:50.286 --> 00:06:52.537 !اعلی‌حضرت، خبرهای حیرت‌انگیزی دارم 00:06:52.622 --> 00:06:55.249 کشتیِ ده‌لکوآ به سمت سرزمینمان .برگشته‌است 00:06:56.083 --> 00:06:58.753 .و حامل شکاری معجزه‌آمیزه 00:06:59.754 --> 00:07:01.922 .کسوفی که در راهه، بهترین زمانه 00:07:02.006 --> 00:07:04.049 کتاب‌ها و دیوان‌ها در این باره به وضوح بیان کردند 00:07:04.133 --> 00:07:06.529 که جانور، باید درست در لحظه‌ای که خورشید و ماه چشم در چشم میشوند 00:07:06.614 --> 00:07:08.775 برای انتقال عمر نامحدود‌ش به شما 00:07:08.860 --> 00:07:11.890 .قربانی شود 00:07:11.974 --> 00:07:14.659 دکتر لابارث، شاید بهتر باشه که تا زمان اطمینان از صحت کتاب‌های شما 00:07:14.744 --> 00:07:17.479 .هیجانمان را مانع شویم 00:07:17.563 --> 00:07:19.269 .آرام باشید پدر 00:07:19.354 --> 00:07:24.861 مطمئناً دکتر، آوازه‌ نیک خود را در صورت عدم اطمینان کامل 00:07:24.946 --> 00:07:27.390 از بابت این ادعاهای عجیب، به خطر نمی‌اندازد 00:07:34.308 --> 00:07:35.718 !کاپیتان، ادامه بده 00:07:41.546 --> 00:07:43.633 نزدیک ترین وزیر شخصِ شاه 00:07:43.717 --> 00:07:47.842 به نقشه‌های دکتر برای پری‌دریایی، شک و تردید فراوان داشت 00:07:47.927 --> 00:07:51.096 و از دست بازی سرنوشت، او به تازگی تقاضنامه‌ای برای شرکت دختر پادشاه 00:07:51.180 --> 00:07:56.893 در مراسم سلطنتی کسوفِ پیش رو را، فرستاده بود 00:07:56.978 --> 00:08:00.939 پدر؟ از جانب صومعه سنت‌الین پاسخی به .دستمان رسیده‌است 00:08:01.023 --> 00:08:02.809 .پرونده‌های دختر رو به من بده 00:08:08.162 --> 00:08:11.127 گویا اَبس توان صبر برای پذیرش درخواست مارا ندارد 00:08:14.578 --> 00:08:20.141 پس فردای آن‌روز، پدر لاشز به دنبال دختر گمشده پادشاه رفت 00:08:20.226 --> 00:08:23.940 و اینکار، شروع ماجراجویی شکوه‌آور ماری‌جوزف بود 00:08:25.047 --> 00:08:27.298 .امیدی به شفای نافرمانی‌اش نیست 00:08:27.383 --> 00:08:28.995 .به هرگونه سامانی مقاومه 97 00:07:53,507 --> 00:07:57,439t گزارش‌ها حاکی از استعدادی اعجاب‌برانگیز 00:08:33.264 --> 00:08:35.807 .در موسیقی در راه آفریدگار میباشد 00:08:35.891 --> 00:08:38.507 ...بله، در کودکی. اما اخیرا 00:08:38.591 --> 00:08:39.717 ...اَبس عزیز 00:08:40.524 --> 00:08:44.691 ...باید بدونم که آیا استعداد‌های ایشان 00:08:44.775 --> 00:08:46.143 .در دربار، پذیرفته است یا خیر 00:09:00.350 --> 00:09:02.436 .ماری‌جوزف، داری با ما وداع میکنی 00:09:07.210 --> 00:09:08.548 کجا میرم؟ 00:09:08.632 --> 00:09:11.112 .به جهنمی کم‌سو و لبریز از اسراف نعمت 00:09:12.178 --> 00:09:15.181 .جایی که بی‌شک، پیشرفتگاه تو خواهد بود 00:09:32.281 --> 00:09:33.782 آیا شما خادمِ پادشاهید؟ 00:09:33.866 --> 00:09:36.994 .خیر، من برای شاه کار میکنم 00:09:39.038 --> 00:09:40.498 .من فقط خادم پروردگار هستم 00:09:41.849 --> 00:09:44.226 و داری منو به دیدار پادشاه میبری یا خدا؟ 00:09:57.058 --> 00:09:59.102 .همیشه افسانه‌هایی از ورسایل شنیدم 00:10:00.810 --> 00:10:03.144 ...حتی در خیالم هم نمیگنجید که این‌چنین 00:10:03.229 --> 00:10:04.647 شکوهمند باشه؟ 00:10:05.383 --> 00:10:06.676 .حقیقتا مانند رویاهاست 00:10:20.726 --> 00:10:22.311 .ماگلی، لطفا بیا 00:10:30.131 --> 00:10:32.482 .ماری جوزف ده‌آلمبر 00:10:33.801 --> 00:10:36.177 .ایشون ماگلی‌عه - .صبحتون بخیر - 00:10:36.262 --> 00:10:38.062 .لطفا ایشان را به اتاقشان راهنمایی کن 00:10:39.770 --> 00:10:41.772 .نه، ما در کاخ تابستانی نیستیم 00:10:42.763 --> 00:10:43.931 .مادمازل، از این طرف لطفا 00:10:48.094 --> 00:10:50.263 .سرورم، زمانش فرا رسیده 00:10:56.803 --> 00:10:58.668 !کسل‌کننده 00:10:59.410 --> 00:11:02.245 .من میتوانم موسیقی زیباتری بسازم 00:11:02.329 --> 00:11:05.595 اعلی‌حضرت، شاید باید خودتون، موسیقی‌تان را خلق کنید 00:11:05.680 --> 00:11:07.917 .شاید بهتره خودم کشیشِ خودم نیز باشم 00:11:08.002 --> 00:11:11.338 برایمان یک آهنگ‌ساز تازه‌نفس با روحیه‌ای جنگ‌طلبانه بیابید 00:11:13.761 --> 00:11:14.682 .عجله‌ای هم درکار نیست 00:11:14.767 --> 00:11:16.759 عجله‌ای درکار نیست چه معنایی دارد؟ 00:11:16.844 --> 00:11:17.989 .یعنی در همین لحظه انجام بگیرد 00:11:23.203 --> 00:11:24.840 روزمان را آغاز کنیم؟ 00:11:31.545 --> 00:11:34.068 .پدر، گناهان این بنده حقیر را عفو کنید 00:11:34.153 --> 00:11:38.054 .شب گذشته، با مادا اسکارن هم‌بستر شدم 00:11:38.779 --> 00:11:39.789 .دورو 00:11:40.743 --> 00:11:42.619 .مادام دورو بود 00:11:42.703 --> 00:11:44.412 .گمان نمیکنم 00:11:44.497 --> 00:11:45.889 .دورو، زنی خردمنده 00:11:46.686 --> 00:11:48.470 .و در ضمن، موهایشان به رنگ قهوه است 00:11:51.712 --> 00:11:53.838 .پدر، گناهان این بنده حقیر را عفو کنید 00:11:53.923 --> 00:11:57.343 .شب گذشته، با مادام دورو هم‌بستر شدم 00:11:58.302 --> 00:11:59.720 .باشد تا بخشوده شوی 00:12:03.557 --> 00:12:07.025 کسب ملک شخصی به این سرعت .جدا که اقدامی شگرف‌ است 00:12:07.110 --> 00:12:08.697 .شک دارم که چیزی کسب‌کرده باشم 00:12:10.022 --> 00:12:12.938 ، مادمازل، انسانیت در دربار .شما را به جاه و مقامی نمیرساند 00:12:13.023 --> 00:12:15.833 .حیله و جسارت، در دستور کار روزمرگی‌ است 00:12:17.196 --> 00:12:19.889 اون دختر‌هارو ببین... من در .اینجا، جایی ندارم 00:12:21.116 --> 00:12:22.910 .اینکه شما جایگاهی بیابید وظیفه منه 00:12:42.742 --> 00:12:45.119 .اتاق تمامی بانوان رو به مشرق است 00:12:45.968 --> 00:12:48.971 تا بیداری آنان، با لمس گونه‌های لطیفشان، توسط پرتو‌های پادشاه همراه گردد 00:12:51.066 --> 00:12:53.902 اعلی‌حضرت، این آخرین دست نوشته ایشان .در صومعه است 00:12:54.944 --> 00:12:58.820 من قاضی برحقی برای بیان نظرم .در مقابل توانمندی موسیقایی او نیستم 00:12:58.904 --> 00:13:00.507 .خالی از استعداد نیست 00:13:01.365 --> 00:13:04.220 .و به یاد داشته باشید هرگز تعلیم ندیده 00:13:04.304 --> 00:13:07.350 .صحبت استعداده، این، استعداد خالصه 00:13:08.289 --> 00:13:09.706 .فردا روز اورا ملاقات خواهم کرد 00:13:09.790 --> 00:13:13.127 و زنهار، هیچ احدی نباید بداند که او .پاره تن من است 00:13:20.345 --> 00:13:22.552 چه مدت در صومعه حضور داشتی؟ 00:13:22.636 --> 00:13:25.430 از زمان تولد، هرگز پدر و مادرم رو نشناختم 00:13:25.514 --> 00:13:28.734 تورا هم مانند من از آغوش مادر جدا کردند؟ 00:13:28.818 --> 00:13:29.717 .نه 00:13:31.191 --> 00:13:32.317 .من رو به امان خدا سپردند و رهام کردن 00:13:33.373 --> 00:13:34.708 .چقدر شاعرانه 00:13:35.441 --> 00:13:40.195 درد و رنج در ابتدای ایام زندگی .اغلب انگیزه‌بخش کسب کمال و بزرگیست 00:13:41.822 --> 00:13:45.739 گاها فکر میکنم که این درد و رنج، برای ابس از من هم سخت‌تر بود 00:13:51.315 --> 00:13:52.267 ، اعلی‌حضرت 00:13:52.351 --> 00:13:56.244 در این صبح فرح‌بخش، اولین پیشکش ، از جانب موسیو جین‌میشل لنتیاک 00:13:56.328 --> 00:14:00.108 پسر بارون صنف تجار حریر .یعنی جناب پیر لنتیاک هستن 00:14:02.694 --> 00:14:05.428 در حضور اشعه سوزان پادشاه خورشید .وحشتی آمیخته به احترامی کبیر دارم 00:14:05.512 --> 00:14:09.474 .یک نور برای فرانسه - !برای فرانسه - 00:14:09.558 --> 00:14:11.392 ...من قدردانی خویش 00:14:11.477 --> 00:14:14.771 قدردانی ملت‌های خویش را از بابت .تازه‌ترین فتوحات شما، ابراز میکنم 00:14:14.855 --> 00:14:16.502 .فتوحات آفریدگار است 00:14:17.316 --> 00:14:18.358 ...و 00:14:19.318 --> 00:14:21.152 .سربازان دلیرمان 00:14:21.236 --> 00:14:24.412 سرورم، به افتحار میلاد‌مبارکتان، به بنده .اجازه عرضه این‌تحفه ناچیز را عطاکنید 00:14:25.370 --> 00:14:27.538 .عزیزترین دارایی پدرم 00:14:28.432 --> 00:14:30.517 .ساخته شده از ناب‌ترین الماس سرزمین چین 00:14:32.611 --> 00:14:34.916 .تولد‌ها نزدمان فاقد اهمیت است 00:14:35.000 --> 00:14:36.710 .من را یادآور اتمام زندگی هستند 00:14:37.294 --> 00:14:41.130 و همچنین یادآور جاودان بودن روح .شما نیز هستند اعلی‌حضرت 00:14:41.215 --> 00:14:44.759 .خب، هنوز نگرانی در قبال روحم ندارم 00:14:44.843 --> 00:14:48.179 بگو ببینم احوالات پدرت چگونه‌ست؟ 00:14:48.263 --> 00:14:50.437 .آماده گذر از این جهان فانی و سفر روح 00:14:51.146 --> 00:14:52.189 .متوجه‌ام 00:14:54.823 --> 00:14:57.927 .شاید این پسر کارآمد باشد 00:14:59.194 --> 00:15:00.233 .متوجه نشدم 00:15:00.317 --> 00:15:02.630 .جنگ خزانه را دوشیده است 00:15:02.714 --> 00:15:06.200 چطور است پسرک را از لنگ آویزان کرده ومحتویات جیبش را نظاره کنیم؟ 00:15:06.284 --> 00:15:08.616 .وارث ثروتی بسیار است 00:15:08.700 --> 00:15:10.910 .رفتاری مرموزانه و مخفیانه داری 00:15:10.994 --> 00:15:13.653 اینکار برای هرکسی جز من .نامناسب تلقی میشود 00:15:14.998 --> 00:15:17.251 به تصادف اعتقاد دارید؟ 00:15:18.748 --> 00:15:19.957 یا سرنوشت؟ 00:15:23.257 --> 00:15:25.063 چرا همه نگاهشان را به ما دوختند؟ 00:15:25.723 --> 00:15:27.386 .حفظ ظاهر، همه چیزه 00:15:28.024 --> 00:15:30.610 ظاهر؟ - .بله مادمازل - 00:15:31.223 --> 00:15:33.613 ترجیح میدهند به جای تمرکز بر روی زندگی تهی‌شان 00:15:33.697 --> 00:15:36.394 .پشت سر شما غیبت کنند 00:15:36.478 --> 00:15:40.065 اخراج از صومعه چندان رنگ و بوی .قصه شاه‌پریان را ندارد 00:15:40.691 --> 00:15:44.986 شاید، اما اینکه شما به درخواست شخص شخیص پادشاه در اینجا حاضر هستید 00:15:45.070 --> 00:15:47.488 .آغازگر جلب توجهات بر شماست 00:15:47.573 --> 00:15:52.060 البته بعد از غافلگیری که برای . کسوف خورشیدی برنامه ریزی کردند 00:15:52.770 --> 00:15:54.938 پادشاه صاحب کسوف نیز هست، نه؟ 00:15:56.623 --> 00:15:58.749 گمان میکنم او که حکمران ماه و خورشید است 00:15:58.834 --> 00:16:00.711 .حق برنامه‌ریزی ملاقاتشان راهم وارد 00:16:12.389 --> 00:16:16.392 آب‌نمای مورد علاقه‌‌ای هم داری؟ - .بله، آب‌نمای فلورا - 00:16:16.476 --> 00:16:18.067 .درست همون‌جاست 00:16:29.615 --> 00:16:31.199 زیبا نیست؟ 00:16:41.251 --> 00:16:42.502 ‌.مادمازل، احتیاط کنید 00:16:47.424 --> 00:16:48.467 !مادمازل 00:16:49.801 --> 00:16:50.844 !پادشاه 00:17:06.556 --> 00:17:08.612 .اجازه بدید مادمازل 00:17:16.703 --> 00:17:21.896 ماری‌جوزف، در صورت تمایل در ‌.پیشگاه شاه حضور یابید 00:17:36.139 --> 00:17:40.102 ممکنه به جای اون حیرت، لبخند شکل بدی؟ 00:17:52.741 --> 00:17:54.827 آیا لبخندی حقیقی داری؟ 00:17:56.277 --> 00:17:57.528 که در جایی نهانه؟ 00:17:59.825 --> 00:18:01.379 .افسوس نخورید مادمازل 00:18:01.464 --> 00:18:05.342 اون مجسمه زنیست که عامل برهم خوردن .تعادل بسیاری از مردم بوده است 00:18:08.467 --> 00:18:09.510 ...البته 00:18:10.674 --> 00:18:11.717 .بیشتر آقایون 00:18:19.099 --> 00:18:20.930 .خودتون رو اذیت نکنین مادمازل 00:18:21.018 --> 00:18:22.429 .یکی دیگه‌هم دارم 00:18:24.842 --> 00:18:27.553 ایشون رو به اتاقی برازنده و در خور .آهنگساز جدیدمان منتقل کنید 00:18:41.913 --> 00:18:43.665 ما مردیم و اینجا بهشته؟ 00:18:44.351 --> 00:18:45.978 .ظاهرا که 00:18:47.044 --> 00:18:49.879 حالا در کاخ تابستانه هستیم 00:18:49.963 --> 00:18:52.493 .درمیان اشراف‌زادگان حقیقی 00:18:53.675 --> 00:18:56.713 .و من، ندیمه مخصوص شما هستم 00:18:59.067 --> 00:19:01.486 .بسیار شگفت‌انگیزه 00:19:06.313 --> 00:19:09.524 اگه میتونستی فقط یکی رو ‌انتخاب کنی، کدوم بود؟ 00:19:12.417 --> 00:19:14.377 .همه‌اشون بسیار زیبان 00:19:15.655 --> 00:19:16.698 ...اما 00:19:18.325 --> 00:19:19.785 .ویولن‌سل‌ام رو انتخاب میکنم 00:19:21.036 --> 00:19:22.079 .رهایی من 00:19:57.823 --> 00:19:58.865 !آروم - !نگهش دار - 00:20:13.376 --> 00:20:16.048 پادشاه همه این‌هارو بنا کرد 00:20:16.133 --> 00:20:18.674 و آب رو از اقیانوس، با تور به .ورسایل آورد 00:20:19.219 --> 00:20:22.502 ترکیبی از سیستم دریچه‌هاست که آب‌نماهای .مختلف رو کنترل میکنه 00:20:23.390 --> 00:20:25.402 .و به یک رودخانه‌زیرزمینی راه داره 00:20:26.377 --> 00:20:28.172 .و همه آب‌هارو به اینجا میاره 00:20:29.104 --> 00:20:32.148 ، بعد بازگرداندن موجود مذکر به آب 00:20:32.232 --> 00:20:36.068 موجود مونث به خلسه‌ و بیحالی .وارد شد 00:20:36.153 --> 00:20:38.252 .تفسیر مستانه یک دریانورد 00:20:39.948 --> 00:20:41.323 دو تا از اون موجودات بودن؟ 00:20:41.408 --> 00:20:45.452 بله اعلی‌حضرت، اما مذکر، به .کار ما نمیاد 00:20:45.537 --> 00:20:48.247 .تنها مونثه که دارای قدرت لایتناهی نوره 00:20:48.331 --> 00:20:51.917 .دکتر، پیشنهاد شما، توهین‌آمیزه 00:20:52.002 --> 00:20:55.752 .پیشنهاد من انقلاب‌برانگیزه - .کافیه، بحث و جدال کافیه - 00:20:59.092 --> 00:21:01.709 .میخوام در اولین فرصت، موجود رو ببینم 00:21:01.794 --> 00:21:03.409 .به روی چشم اعلی‌حضرت 00:21:10.246 --> 00:21:12.271 .گر حقیقی باشه، بهش نیاز داریم 00:21:12.355 --> 00:21:15.206 .که یعنی به اون نیاز داریم 00:21:15.291 --> 00:21:18.117 چرا اینقدر مشتاقی که تبدیل به دشمنت بشه؟ 00:21:18.202 --> 00:21:19.969 .شاید، احترامی که برای خودم قائلم 00:21:20.054 --> 00:21:23.782 .جاودان بودن من، ناجی فرانسه‌است 00:21:23.867 --> 00:21:27.138 به عنوان جاودان، تنها چیزی که پروردگار بهت میده 00:21:27.222 --> 00:21:32.125 روحته، و فقط یک روح برای از .دست دادن داری 00:21:36.588 --> 00:21:38.347 .حتما چیزی هست که بخوری 00:21:39.983 --> 00:21:41.026 !کاپیتان 00:21:42.303 --> 00:21:43.677 !جانور رو بیارید 00:21:43.762 --> 00:21:45.628 .سرورم، به گفتن کار آسانیه 00:21:46.310 --> 00:21:49.560 در اعماق برکه، ضعیف و ترسیده از .سفر باقی میمونه و بالا نمیاد 00:21:50.724 --> 00:21:52.351 .جوری سخن میگی که گویا انسانه 00:21:53.021 --> 00:21:54.897 .پدر، سخن گفتن باهاش ناممکنه 00:21:54.981 --> 00:21:56.628 .منظورم این بود که مثل انسان رفتار میکنه 00:21:56.712 --> 00:21:58.359 .یاغی شده و غذا نمیخوره 00:21:58.443 --> 00:22:00.284 .انگار انگیزه‌ای برای زندگی نداره 00:22:01.196 --> 00:22:02.280 .جالبه 00:22:02.864 --> 00:22:05.264 بنظرت انتخاب این موجود مرگه؟ 00:22:05.348 --> 00:22:08.994 .مزخرفه!هشیاری این جانور قابل‌قبول نیست 00:22:09.079 --> 00:22:10.788 .باید سریعاً معالجه بشه 00:22:10.872 --> 00:22:13.791 .تو طبیبی و من دریانورد 00:22:13.875 --> 00:22:17.253 قبل از این‌چنین گستاخی، جایگاهت .رو به خاطر بیار 00:22:17.337 --> 00:22:18.629 ، کاپیتان ایو 00:22:18.713 --> 00:22:23.175 متوجه هستی که جانور مرکز میهمانی و جشنه؟ 00:22:23.260 --> 00:22:24.885 .بله سرور من - .خوبه - 00:22:24.970 --> 00:22:29.223 پس اطمینان حاصل کن که تا هنگام کسوف، بهبود شامل حالش بشه 00:22:29.307 --> 00:22:33.352 .و در ازاش، عفو سلطنتی دریافت خواهی کرد 00:22:33.436 --> 00:22:35.494 .سرور من - ، هرچند - 00:22:36.594 --> 00:22:37.928 ، نومیدم کن 00:22:38.817 --> 00:22:42.566 و تاریک‌ترین انفرادی جهان در مقابل مجازاتت همچون بهشت خواهد بود 00:22:42.654 --> 00:22:43.973 .این رو بهت قول میدم 00:24:46.714 --> 00:24:49.530 .چیکار میکنی؟ هیچکس اجازه ورود نداره 00:24:49.614 --> 00:24:51.907 ... این - .من سوال میپرسم، نه تو - 00:24:51.992 --> 00:24:54.426 .حالا هم پاسخ بده - .اون منو به اینجا خوند - 00:24:54.995 --> 00:24:56.037 کی تورو به اینجا خوند؟ 00:24:56.705 --> 00:24:58.488 .همون موجودِ داخل آب 00:24:59.343 --> 00:25:02.429 تورو فراخوند؟ - .بله! با موسیقی‌اش - 00:25:03.233 --> 00:25:04.359 مگه صداشو نمیشنوین؟ 00:25:05.049 --> 00:25:06.780 .صداهایی مثل دلفین یا وال، بله 00:25:06.868 --> 00:25:09.287 .اما نغمه موسیقی، خیر 00:25:16.057 --> 00:25:19.010 .میخوام از نغمه‌اش در آهنگم بهره ببرم 00:25:19.686 --> 00:25:22.564 تا پادشاه و تمامی دنیا صدایش رو در .آثار من بشنون 00:25:23.393 --> 00:25:24.477 .مطمئن نیستم 00:25:25.066 --> 00:25:27.194 .کدام یکیتون عجیب تره 00:26:05.398 --> 00:26:08.359 چشمانی سبز و موهایی تقریبا ، شبیه ما داره 00:26:08.443 --> 00:26:10.529 .و از اتاقم، من رو به خود فراخوند 00:26:11.113 --> 00:26:14.114 یه ماهی زیبای مو دار، تورو به خودش فراخواند؟ 00:26:14.199 --> 00:26:16.118 .نه نه، ماهی نه 00:26:16.785 --> 00:26:19.829 .فکرکنم همانند کتاب‌ها، یه پری‌دریاییه 00:26:19.913 --> 00:26:21.750 .آهنگش، الهام بخش این بود 00:26:21.835 --> 00:26:24.458 .عصبانی نشوید موسیو 00:26:24.543 --> 00:26:27.421 روح زن و مرد به یکسان آمیخته به .موسیقی هستند 00:26:28.518 --> 00:26:32.771 .البته، با اندکی لرزش صدای بیشتر 00:26:44.187 --> 00:26:47.065 .سرورم، وقتشه 00:26:54.169 --> 00:26:55.671 .اندکی ناراحتی و افسردگی هم داره 00:27:03.634 --> 00:27:05.850 .غمی که تاکنون نشنیده‌ام 00:27:05.934 --> 00:27:09.044 انگار هم ازاین دنیا و هم .دنیای دیگر، خارج است 00:27:09.129 --> 00:27:11.929 .آهنگساز تازه‌مان را به جشن دعوت کن 00:27:17.707 --> 00:27:19.834 پدر، گناهان این بنده حقیر را عفو کنید 00:27:26.688 --> 00:27:27.731 بله؟ 00:27:29.107 --> 00:27:33.403 .جزئیات دیشب در خاطرم نیست 00:27:36.562 --> 00:27:38.939 .متوجه‌ام، تو بخشیده شدی 00:27:43.868 --> 00:27:47.622 ما در صومعه، تظاهر میکردیم که برای .مراسم رقصی خیالی، آماده میشویم 00:27:48.293 --> 00:27:51.713 .مادمازل، صحبت کنید خراب میشه 00:27:54.278 --> 00:27:55.738 ...حالا 00:27:56.510 --> 00:27:58.220 .آماده خیره شدن نگاه‌ها بهت باش 00:28:05.171 --> 00:28:06.432 !ماگلی 00:28:06.536 --> 00:28:07.714 چی‌شده؟ 00:28:08.814 --> 00:28:10.147 !من شبیه یه دلقک شدم 00:28:10.232 --> 00:28:13.318 اشتباه میکنی، همه بانوان اینگونه برای .مراسم آرایش میکنند 00:28:13.940 --> 00:28:16.299 .پس من ترجیح میدم مثل مرد‌ها برم 00:28:16.384 --> 00:28:18.052 .آقایون هم همین‌شکلی حاضر میشن 00:28:54.359 --> 00:28:55.569 سرور من 00:28:56.194 --> 00:28:58.070 اجازه دارم این نسخه متفاوت 00:28:58.155 --> 00:29:00.769 از مادمازل ده‌آلمبر رو معرف حضورتون بشم؟ 00:29:01.950 --> 00:29:05.347 .از لباس پوشیدن خاصت خوشم میاد 00:29:06.233 --> 00:29:08.831 .شاید بقیه هم الگو بگیرن - .اوه، شک دارم - 00:29:08.915 --> 00:29:11.375 .تو چیزی هستی که اونها هرگز نخواهند بود 00:29:11.460 --> 00:29:12.711 .فردی خاص 00:29:13.730 --> 00:29:16.399 .گمان میکنم در همه جوانب اینگونه‌ای 00:29:17.852 --> 00:29:19.312 .من جمله موسیقی 00:29:20.205 --> 00:29:21.331 .به کمکتون احتیاج دارم 00:29:22.033 --> 00:29:23.075 .عذرخواهم مادمازل 00:29:25.974 --> 00:29:29.810 برای جشن کسوف، به سوئیتی زیبا نیاز دارم 00:29:29.895 --> 00:29:33.147 ...چیزی شاهانه و باشکوه، معنوی و 00:29:33.231 --> 00:29:37.387 چیزی درخورِ آپولو - و پادشاه خورشید؟ - 00:29:39.192 --> 00:29:40.613 .موسیو لنتیاک 00:29:40.697 --> 00:29:44.095 شاید بتونید پیشنهاد رقص با این مادمازل جوان را مطرح کنید؟ 00:29:44.180 --> 00:29:45.252 .باعث افتخار اینجانب خواهد بود 00:29:45.336 --> 00:29:47.661 ، دو تا از جدیدترین اعضای دربار 00:29:47.746 --> 00:29:51.916 یکی، پسر دلربای ثروتمندترین تاجر فرانسه 00:29:52.000 --> 00:29:56.295 و دیگری، یتیمی که مخفیانه از صومعه‌ای ، بر پایه عفت و تواضع 00:29:56.380 --> 00:29:58.016 .رها گشته 00:29:58.100 --> 00:30:00.570 پس باید بپرسم که آیا این بانوی درستکار 00:30:00.655 --> 00:30:02.181 .مایل به رقص هستند یا خیر 00:30:04.845 --> 00:30:07.973 متاسفانه اعلی‌حضرت، نمیدونم باید .از کجا شروع کنم 00:30:08.058 --> 00:30:11.645 .پس مادمازل، اجازه بدید من هدایت کنم 00:30:12.646 --> 00:30:15.148 .یک دقیقه، سه چهارم زمان 00:30:24.199 --> 00:30:27.913 ...پایین، بالا پایین، بالا 00:30:30.569 --> 00:30:33.000 .حالا، ضربه. درسته. زیباست 00:30:33.657 --> 00:30:36.809 .و فاصله. بله، به من. چرخش 00:30:37.546 --> 00:30:39.923 ...زیبا. و ضربه 00:30:41.758 --> 00:30:43.301 .و ضربه 00:30:48.098 --> 00:30:51.127 ...و بالا... و چرخش 00:30:51.211 --> 00:30:54.613 .خب، بایست، درسته 00:30:54.697 --> 00:30:55.938 .عقب 00:30:56.023 --> 00:30:58.023 .و پایین 00:30:58.108 --> 00:31:00.446 .حالا فاصله 00:31:01.586 --> 00:31:02.694 .به من 00:31:04.868 --> 00:31:06.131 .شروع میکنیم 00:31:23.478 --> 00:31:24.896 .خیلی متاسفم 00:31:26.205 --> 00:31:27.539 .کارت خوب بود، عزیز من 00:31:29.609 --> 00:31:30.777 .او خیلی زیباست 00:31:32.225 --> 00:31:34.394 .چیزی که او هست، یک فرصته 00:31:36.875 --> 00:31:38.835 .هنوز کاملا درکش نمیکنم 00:31:40.776 --> 00:31:43.195 !همگی بیاید و از آتش بازی لذت ببرید 00:32:01.959 --> 00:32:03.672 .بسیار فوق العاده بود 00:32:03.757 --> 00:32:06.383 .پادشاه برازنده ترین رقصنده هست 00:32:06.468 --> 00:32:08.286 .تو عاشق آتش بازی ها میشدی 00:32:09.172 --> 00:32:10.715 .بسیار تماشایی بود 00:32:17.854 --> 00:32:19.648 . چیزی درباره تو باعث ترسش میشه 00:32:21.233 --> 00:32:23.985 .شاید بخاطر این باشه که بهش ماهی مرده برای خوردن میدی 00:32:24.986 --> 00:32:28.448 خودش بهت گفت؟ - البته. دیگه کی ممکنه گفته باشه؟ - 00:32:32.180 --> 00:32:33.640 به راستی دیگه چه کسی؟ 00:32:35.232 --> 00:32:36.872 .اینجا خیلی زیباست 00:32:36.957 --> 00:32:38.124 .عاشق آب هستم 00:32:40.222 --> 00:32:41.737 .به نظر نمیاد ازش بترسی 00:32:43.626 --> 00:32:45.381 .به نظر نمیاد از چیزی بترسی 00:32:45.465 --> 00:32:48.593 .قطعا از آب نمیترسم .من نزدیک دریا بزرگ شدم 00:32:49.386 --> 00:32:52.846 این تنها جایی بود که می تونستم .برای فرار از زندان صومعه ام برم 00:32:52.931 --> 00:32:54.884 .من نیز همین احساس رو درباره ورسایل دارم 00:32:55.880 --> 00:32:59.687 ،بیرون، فراتر از دروازه ها .منظره مورد علاقه ملوانه 00:32:59.771 --> 00:33:02.185 .خط ساحل در دوردست ناپدید می شود 00:33:02.774 --> 00:33:06.440 ،ندانستن اینکه آینده، به غیر از ماجراجویی بزرگ .چگونه است 00:33:06.975 --> 00:33:08.351 .به نظر شگفت انگیز میاد 00:33:11.320 --> 00:33:12.658 تاحالا به دریا رفتی؟ 00:33:12.742 --> 00:33:14.045 .فقط در رویاهام 00:33:14.722 --> 00:33:16.975 .مادر روحانی حتی شنا کردن رو جرم میدونست 00:33:17.568 --> 00:33:18.611 یک جرم؟ 00:33:19.235 --> 00:33:21.779 علیه کی؟ - .علیه خدا - 00:33:25.230 --> 00:33:28.090 .نیروی حیات تایید شده است 00:33:28.174 --> 00:33:31.551 ،همانطور که پیش بینی کردم از دل بیرون میاید 00:33:34.246 --> 00:33:36.122 ،هنگامی که آب تخلیه بشود 00:33:36.206 --> 00:33:38.973 موجود کشته شده و اندامک برداشته میشود 00:33:40.271 --> 00:33:42.481 .نیروی حیات رو در دستان ما قرار میدهد 00:33:48.875 --> 00:33:53.046 .لباس زیبایی است .جالب. با چشمانت 00:33:56.046 --> 00:33:57.714 .تا به حال چیزی شبیه این ندیدم 00:33:58.351 --> 00:34:00.687 .شگفت انگیزه که دوباره با یکی دیگه این بیرون هستم 00:34:02.491 --> 00:34:04.576 .تجربه ای کاملا متفاوت 00:34:06.498 --> 00:34:10.085 .من مطلع هستم که هر از گاهی اینجا همراه دارید 00:34:11.219 --> 00:34:12.262 .یک شایعه 00:34:12.988 --> 00:34:17.037 .درون درباری خالی از شایعه عجیب است 00:34:17.761 --> 00:34:19.163 .باعث نمیشه غلط باشه 00:34:21.582 --> 00:34:24.835 ...مجسمه داخل فواره ای که توش افتادی 00:34:25.784 --> 00:34:28.734 او آخرین زنی بود که با من .داخل این باغ بود 00:34:28.818 --> 00:34:31.086 اون چه کسی هست؟ - .قبلا اون رو نقاشی میکردم - 00:34:32.400 --> 00:34:33.693 .من خیلی خوب نیستم 00:34:35.080 --> 00:34:37.540 .نامش لوییز د ولیر بود 00:34:38.745 --> 00:34:42.500 من تورو یاد او میندازم؟ - .هیچکس من رو یاد اون نمینداخت - 00:34:44.282 --> 00:34:45.324 .غیر از تو 00:34:48.703 --> 00:34:51.256 ...می ترسم از اختیاراتم سوء استفاده کرده باشم 00:34:51.341 --> 00:34:54.134 .من از برخی از راهبه های صومعه ات سوال کردم 00:34:54.219 --> 00:34:55.345 .اونهایی که تو دوستشون داشتی 00:34:55.970 --> 00:34:59.307 .خب، یک چیزی به نام حریم خصوصی وجود داره - .اوه، فکر نکنم - 00:35:00.109 --> 00:35:01.991 بهم گفتند که تو سواری رو دوست داری 00:35:02.075 --> 00:35:03.983 ،و شیفته عنکبوت ها هستی 00:35:04.067 --> 00:35:07.356 که عجیبه، چون وقتی جوان بودی از اونها میترسیدی 00:35:07.440 --> 00:35:10.652 .بعد اینکه یک عنکبوت پات رو نیش زد - .تو امکان نداره از این مطلع باشی - 00:35:11.381 --> 00:35:12.757 من یک پادشاه هستم؛ میدونی؟ 00:35:13.821 --> 00:35:17.519 .و پادشاه ها راهی برای دانستن همه چیز دارند 00:35:27.800 --> 00:35:31.032 .شما قول دو میلیون لیور دادید 00:35:32.086 --> 00:35:34.883 ،این مبلغ گزافی است، قربان .حتی برای یک دوک نشین 00:35:34.968 --> 00:35:37.420 .هزینه احترام به زندگی پدرم بسیار زیاد است 00:35:38.224 --> 00:35:41.941 هیچ دلیلی نمیبینم که یک دوش نشین رو .کنار پدرت بذارم 00:35:42.581 --> 00:35:45.001 "عنوان "دوک لنتیاک 00:35:45.882 --> 00:35:47.550 باید زنده بمونه 00:35:48.940 --> 00:35:50.108 .مانند مال تو 00:35:51.747 --> 00:35:55.667 .من خیلی متاثر شدم، سرورم 00:36:08.311 --> 00:36:10.539 به من نگفتید که ماهی گیر خیلی 00:36:11.462 --> 00:36:12.754 ...خیلی 00:36:12.839 --> 00:36:15.341 جذابه؟ - .دقیقا - 00:36:18.886 --> 00:36:21.222 ،به نظر میاد موجود بهبود پیدا کرده .سرورم 00:36:21.884 --> 00:36:23.970 .برای مراسم در سلامت کامل خواهد بود 00:36:32.980 --> 00:36:35.068 .خدمتگزاران خوب فرانسه 00:36:35.153 --> 00:36:38.991 ،به یاد بارون، پیر لنتیاک 00:36:39.657 --> 00:36:43.077 ،که راه امنی به ملکوت آسمان یافته است 00:36:43.730 --> 00:36:48.485 ،به شما معرفی میکنم .پسرش، دوک لنتیاک آینده 00:36:49.320 --> 00:36:52.156 که لقب او را من اعطا خواهم کرد 00:36:52.817 --> 00:36:56.988 .در جشن عالی خورشید گرفتگی‌ام 00:36:58.232 --> 00:36:59.763 !برای فرانسه 00:36:59.847 --> 00:37:01.471 !برای فرانسه 00:37:03.503 --> 00:37:06.986 .یک باراکودا به اندازه کافی وحشتناک است 00:37:07.070 --> 00:37:09.644 .ده تا از اونها باعث لخته لخته شدن انگشتانتون میشه 00:37:09.729 --> 00:37:13.398 .ما به یه گله 300 تایی از اونها رسیدیم 00:37:13.483 --> 00:37:17.445 .حتی پست‌تر از یک تفنگدار 00:37:18.852 --> 00:37:21.031 .انها به بدنه کشتی میزدند !بنگ 00:37:21.115 --> 00:37:23.283 .مارو به سمت سنگها میکشاندند 00:37:23.368 --> 00:37:26.953 و درست زمانی که می خواستند ...تخته ها را پاره کنند 00:37:27.038 --> 00:37:28.226 .چقدر ترسناک 00:37:28.310 --> 00:37:31.227 .حالا به ما میگی که انها رو با دندانهایت پاره کردی 00:37:31.912 --> 00:37:33.705 .بادبان رو چرخاندیم و آنها رو با باد زدیم 00:37:35.049 --> 00:37:36.092 .راه آسان 00:37:37.019 --> 00:37:38.979 .من فکر میکنم راه هوشمندانه ای بود 00:37:40.009 --> 00:37:43.475 مردی که نتواند طعمه خود را بکشد .یا ضعیف است یا بزدل 00:37:43.560 --> 00:37:46.396 .و مردی که تنها دو گزینه را میبیند یک نادان است 00:37:47.558 --> 00:37:50.561 .تو یک عامی بی ارزشی - .و تو به خوبی شبیه انها رفتار میکنی - 00:37:51.854 --> 00:37:52.897 !بس است 00:37:55.068 --> 00:37:56.111 .آرام 00:37:58.319 --> 00:37:59.528 .سرورم 00:37:59.612 --> 00:38:02.115 .من را عفو کنید، سرورم .اشتباه از من بود 00:38:02.885 --> 00:38:05.304 .بشقاب ششم را اماده کنید. ادامه بدهید 00:39:26.365 --> 00:39:27.950 !مری جوزف 00:39:34.790 --> 00:39:36.517 .تو نباید اینجا شنا کنی 00:39:37.747 --> 00:39:39.689 .دمش به اندازه کافی تیز هست که سنگی را ببرد 00:39:39.774 --> 00:39:41.275 .خوشبختانه من از سنگ ساخته نشدم 00:39:49.619 --> 00:39:51.371 .نه، گمان میکنم نشده ای 00:39:57.706 --> 00:39:58.749 !شلیک خوبی بود 00:40:02.397 --> 00:40:04.107 چرا انقدر از او تنفر داری؟ 00:40:05.446 --> 00:40:07.614 .من برای پدرش بند به چین میفروختم 00:40:07.698 --> 00:40:10.617 در اخرین سفر دریایی‌‌مان، چینی ها .از پرداخت نصف هزینه خودداری کردند 00:40:10.701 --> 00:40:14.497 پس دوک جدیدمان به من تهمت دزدی زده و .من را بازداشت کرد 00:40:15.206 --> 00:40:18.208 خجالت آوره نه؟ .وقتی دروغ حقیقت را پنهان می کند 00:40:18.292 --> 00:40:20.534 .به نظر میاید همه چیز اینجا اینطور است 00:40:20.619 --> 00:40:21.575 .با تو نه 00:40:22.347 --> 00:40:23.515 .تو چیزی رو میگی که منظورش را داری 00:40:24.277 --> 00:40:25.320 .تو نیز همینطور 00:40:25.879 --> 00:40:28.131 .بله. و باعث دردسر برایم شده است 00:40:47.029 --> 00:40:48.364 !پس میتوانی اسب سواری کنی 00:40:48.906 --> 00:40:50.616 !احتمالا بهتر از تو 00:41:28.701 --> 00:41:30.369 .دست به طرز بدی شکسته است 00:41:32.061 --> 00:41:33.880 .متاسفانه باید قطعش کنیم 00:41:34.443 --> 00:41:35.347 .نه 00:41:35.432 --> 00:41:37.495 .استخوان خودش را ترمیم نمیکنه، مادمازل 00:41:37.580 --> 00:41:39.640 .این روش توضیه شده است 00:41:40.319 --> 00:41:42.500 ،پدر، لطفا 00:41:42.585 --> 00:41:44.337 .اجازه نده دستم رو قطع کنند 00:41:45.599 --> 00:41:47.434 .خداوند از من محافظت خواهد کرد 00:41:48.049 --> 00:41:51.634 دستش رو در اویز گردن بذار دکتر .و وضعیتش رو صبح دوباره بررسی کن 00:41:51.719 --> 00:41:53.402 چیزی برای گفتن نداری، پدر؟ 00:41:53.486 --> 00:41:57.326 اگه کاری نکنیم، عفونت .باعث مرگش میشه 00:41:57.410 --> 00:41:58.536 چه کاری؟ 00:42:00.676 --> 00:42:01.722 .سرورم 00:42:01.806 --> 00:42:03.522 .اون میخواد دستم رو قطع کنه 00:42:04.102 --> 00:42:08.234 مطمئنا، میتوانیم صبح، قبل چنین اقدام جدی .دوباره وضعیت را بررسی کنیم 00:42:08.319 --> 00:42:09.862 ...مطمئن نیستم - .سکوت کن - 00:42:19.205 --> 00:42:20.247 میتونم؟ 00:42:27.338 --> 00:42:30.633 .زندگی سرشار از رنج است، فرزندم 00:42:31.717 --> 00:42:34.220 .و تو با چنین وقاری درد میکشی 00:42:35.242 --> 00:42:36.451 .فقط استراحت کن 00:42:38.891 --> 00:42:39.934 .از اونجا برو بیرون 00:42:51.570 --> 00:42:52.905 .خدا با اوست 00:42:54.115 --> 00:42:56.033 .حتی بهتر از علم 00:43:39.076 --> 00:43:40.411 .موسیو ایو 00:43:44.425 --> 00:43:45.635 .حالش خوش نیست 00:43:47.460 --> 00:43:50.296 .پری دریایی. میخواهد کمک کند 00:43:51.502 --> 00:43:52.545 خودش بهت گفت؟ 00:43:53.391 --> 00:43:54.434 چه کس دیگری میتواند باشد؟ 00:43:55.759 --> 00:43:57.386 ماهی نیز با تو حرف میزند؟ 00:43:58.220 --> 00:44:01.098 .خب، به طریقی، بله 00:44:06.645 --> 00:44:10.274 ،اگر اتفاقی بیوفتد .من هرگز خودم رو نمیبخشم 00:44:11.817 --> 00:44:13.527 .تصور کن من چه احساسی خواهم داشت 00:45:23.097 --> 00:45:25.766 امکان داره که به این سرعت بهبود بیابد؟ 00:45:27.213 --> 00:45:29.299 .ظاهرا او قادر به هرچیزی هست 00:45:31.146 --> 00:45:33.816 .او یک نور طلایی تولید کرد، سرورم 00:45:34.483 --> 00:45:36.317 .و میتوانستم زیر آب نفس بکشم 00:45:36.402 --> 00:45:39.279 .مدرک غیرقابل انکار، سرورم 00:45:39.363 --> 00:45:40.406 مدرک؟ 00:45:41.440 --> 00:45:46.551 گمان میکنم، مادمازل، درباره قدرتهای .خارق العاده موجود شنیده اید 00:45:46.636 --> 00:45:48.428 موافقم که اینجا اتفاقی افتاده است 00:45:48.513 --> 00:45:51.080 ،اما چیزی که هنوز مشخص نیست .شما از افسانه ها صحبت میکنید 00:45:51.164 --> 00:45:53.585 .همه چیز افسانه است تا زمانی که ثابت شود 00:45:53.669 --> 00:45:56.087 و حالا موجود شما را انتخاب کرده 00:45:56.171 --> 00:45:58.635 .به عنوان اولین تجربه قدرتهای بهبودی اش 00:45:58.720 --> 00:46:00.722 .بهش نگو موجود 00:46:01.427 --> 00:46:04.103 .او روح دارد، درست مانند تو 00:46:04.188 --> 00:46:06.389 .بی معنی است. او یک موجود است 00:46:06.473 --> 00:46:08.387 .و هدفش خدمت به دربار است 00:46:09.685 --> 00:46:12.520 ،به همین خاطر اینجاست تو بیمار هستی و به درمان نیاز داری؟ 00:46:12.605 --> 00:46:15.531 .من باید مرخص شوم - .بنشین، پدر - 00:46:18.880 --> 00:46:20.256 .هیچکس بیمار نیست، فرزندم 00:46:21.196 --> 00:46:25.945 دوست جدید شما اینجاست تا یک زمان جدید . را برای تمام خدمتگزاران فرانسه بشارت دهد 00:46:27.995 --> 00:46:31.415 .شما شگفت انگیزترین و سخاوتمندترین پادشاه هستید 00:46:39.969 --> 00:46:43.598 با استفاده از قدرت پری دریایی .برای بهبود مردم فرانسه 00:46:45.257 --> 00:46:47.468 .شما جایگاه خود را در ابدیت به دست آورده اید 00:46:49.099 --> 00:46:50.142 ،خب 00:46:51.310 --> 00:46:52.978 .تا زمانی که بدست اورده شده باشد 00:46:53.530 --> 00:46:56.853 ،و وقتی که وظیفه شگفت انگیزش رو تموم کند 00:46:57.441 --> 00:46:58.776 اون رو آزاد میکنید؟ 00:47:01.904 --> 00:47:04.531 .زندگی او همان چیزی خواهد بود که خدا می خواهد 00:47:05.574 --> 00:47:08.201 پری دریایی برای پادشاه به اینجا اورده شده ،نه برای فرانسه 00:47:08.285 --> 00:47:10.690 .درست مانند من و شما 00:47:11.232 --> 00:47:12.942 .من بیشتر از تو به او ایمان دارم 00:47:13.536 --> 00:47:15.958 .شاید، ولی تو خیلی زودباور هستی 00:47:16.043 --> 00:47:17.631 .و تو نیز خیلی بدبین هستی 00:47:19.324 --> 00:47:21.669 ،با تمام احترام، مادمازل 00:47:21.757 --> 00:47:22.978 شما چی میدونید از دنیایی 00:47:23.066 --> 00:47:25.234 که از پنجره صومعه‌تون ندیدید؟ 00:47:26.121 --> 00:47:28.259 لطفا گمان نکنید که 00:47:28.347 --> 00:47:31.809 که من به وسعت تو زندگی نکرده ام .که تا این حد عمیق زندگی نکرده ام 00:47:32.768 --> 00:47:35.653 .در کنار اون، یک روز من دنیا را خواهم دید 00:47:37.398 --> 00:47:38.607 .باور دارم که همینطور است 00:47:40.051 --> 00:47:41.198 .قصد توهین نداشتم 00:47:54.589 --> 00:47:57.504 فکر کردم شما قرار است به من بخشهای مختلفی از ورسایل رو نشان بدید؟ 00:47:57.589 --> 00:47:59.378 .همینطور است. نگاه کنید 00:48:03.594 --> 00:48:06.371 مردم در مورد معمای سوگلی پادشاه چه می گویند؟ 00:48:07.581 --> 00:48:09.833 .خب، سوگلی، شاید 00:48:11.254 --> 00:48:13.423 .شایعات حاکی از آن است که او با پادشاه رابطه دارد 00:48:14.518 --> 00:48:15.561 چجور رابطه ای؟ 00:48:16.395 --> 00:48:17.730 .هنوز یک معماست 00:48:24.486 --> 00:48:25.529 !مادمازل 00:48:35.831 --> 00:48:38.499 اون خانه ماهیگیر جایی که من و بنووآ زندگی میکنیم است 00:48:38.584 --> 00:48:39.752 .خیلی شیرین است 00:48:40.461 --> 00:48:41.503 شیرین؟ 00:48:42.754 --> 00:48:45.007 .شیرین کلمه ای نیست که برای ماهیگیرها استفاده میکنند 00:48:46.087 --> 00:48:48.843 ،شجاع، با شهامت، نترس 00:48:48.927 --> 00:48:49.970 .شیرین نه 00:48:54.834 --> 00:48:57.017 تو فانوس دریایی داری؟ - .متاسفانه - 00:48:57.785 --> 00:48:59.161 .فقط چند قدم مونده 00:49:05.152 --> 00:49:06.820 .منظره خیلی زیباست 00:49:09.865 --> 00:49:10.908 ...بله، ولی 00:49:11.555 --> 00:49:14.911 ،اما آنجا، فراتر از افق ،جایی که رودخانه به دریا می رسد 00:49:14.995 --> 00:49:16.042 ...آنجا 00:49:16.126 --> 00:49:18.373 .جایی است که هر ملوان برای آخرین بار به فرانسه نگاه میکند 00:49:23.879 --> 00:49:27.116 .حالا می توانم تو را در سکان کشتیت ببینم 00:49:27.834 --> 00:49:29.419 .به سمت غروب آفتاب میری 00:49:31.641 --> 00:49:32.975 .اون رویای من است 00:49:33.847 --> 00:49:35.599 .دور شدن از تمام اینها 00:49:38.852 --> 00:49:39.978 رویای تو چیست؟ 00:49:42.861 --> 00:49:45.072 .میخواهم که پری دریایی به خانه اش بازگردد 00:49:45.690 --> 00:49:48.327 .او قطعا مال این دنیا نیست- .من هم نیستم- 00:49:49.575 --> 00:49:50.993 .من میخواهم با او بروم 00:49:52.073 --> 00:49:53.115 که با او بروی؟ 00:49:55.619 --> 00:49:56.662 ،نه حقیقتا اما 00:49:57.245 --> 00:49:58.622 .میتوانم در نور او شنا کنم 00:49:59.390 --> 00:50:01.226 .و از سریع ترین کشتی ها هم تند تر میرفتم 00:50:03.571 --> 00:50:06.115 یک روز تو روی .سینه کشتی من خواهی بود 00:50:07.923 --> 00:50:10.592 ما با پری دریایی مسابقه می دهیم .و معلوم میشود که چه کسی سریعتر است 00:50:21.915 --> 00:50:24.376 .بیا، چیز های بیشتری برای دیدن هست 00:50:35.534 --> 00:50:37.910 این شگفت انگیز است. چیه؟ 00:50:37.994 --> 00:50:39.705 .به آن معبد عشق میگویند 00:50:42.465 --> 00:50:44.341 .به پاس زنی ناشناس ساخته شده است 00:50:47.879 --> 00:50:49.024 --شایعه ای وجود دارد که 00:51:02.227 --> 00:51:04.410 .ممنون که بنده را پذیرفتید، اعلی حضرت 00:51:04.495 --> 00:51:08.092 یک درخواستی دارم که .باید محترمانه و با فروتنی بیان کنم 00:51:08.177 --> 00:51:12.027 اما قبل از آن، اجازه دهید .چیزی را از شما بپرسم 00:51:12.112 --> 00:51:13.859 .چیزی برای فرانسه 00:51:14.525 --> 00:51:16.902 .هرچه که باشد، اعلی حضرت، حتی جانم 00:51:17.787 --> 00:51:19.956 .شدت آن کمی کمتر است 00:51:21.215 --> 00:51:27.296 ،من میخواهم با دخترم .مری جوزف، ازدواج بکنی 00:51:30.256 --> 00:51:31.299 .من شوکه شدم 00:51:32.299 --> 00:51:34.718 .این برای من یک افتخار است 00:51:35.719 --> 00:51:36.761 .خوبه 00:51:37.672 --> 00:51:38.602 .خب 00:51:39.181 --> 00:51:41.312 با توجه به اینکه مشخصا ،از پشت در گوش نمی دادی 00:51:41.396 --> 00:51:43.100 .قطعا چیزی نمیدانی 00:51:43.185 --> 00:51:44.227 .قطعا 00:51:46.904 --> 00:51:49.823 نظر تو چیه؟- او به لنیتاک علاقه دارد؟ - 00:51:50.869 --> 00:51:53.497 واقعا برایت مهم است؟ 00:51:55.449 --> 00:51:56.658 ...من خیلی 00:51:57.490 --> 00:52:00.242 بیش از حد خودخواه هستم؟ 00:52:00.327 --> 00:52:01.411 .بدتر است 00:52:02.490 --> 00:52:04.633 .قدرت تو بسیار کامل است 00:52:05.883 --> 00:52:08.928 .تو هرگز اجازه اهمیت دادن به کسی را نداری 00:52:10.700 --> 00:52:12.368 .کمی افتضاح است 00:52:15.728 --> 00:52:18.148 تو چیکار میکنی؟- .او به من زنگ زد- 00:53:15.741 --> 00:53:17.717 .فکر نمیکردم بتوانم همچین حسی داشته باشم 00:53:17.802 --> 00:53:20.849 دوشیزه، ستاره های .چشمانتان به شما تبدیل میشوند 00:53:22.071 --> 00:53:23.117 .پدر 00:53:23.201 --> 00:53:26.124 ،اتفاق فوق العاده ای افتاده است .داشتم می آمدم تا برایتان تعریف کنم 00:53:26.208 --> 00:53:27.469 .بعدا، کوچولو 00:53:28.243 --> 00:53:30.020 .شاه خواستار ملاقات با شماست 00:53:31.765 --> 00:53:33.600 .تو به آرامی قدم برخواهی داشت 00:53:35.005 --> 00:53:36.047 .و بدون سر و صدا 00:53:42.541 --> 00:53:44.960 گفتگوی ما در باغ را به یاد داری؟ 00:53:46.095 --> 00:53:47.766 در مورد بانوی چشمه؟ 00:53:47.851 --> 00:53:49.936 --بله، البته. تنها زنی 00:53:52.085 --> 00:53:53.545 .تو خیلی من را یاد او می اندازی 00:53:55.150 --> 00:53:57.318 .گاهی گمان میکنم تو خودش هستی 00:53:59.415 --> 00:54:00.458 تو حقیقتا 00:54:01.734 --> 00:54:03.695 .روح مادرت هستی 00:54:06.831 --> 00:54:07.957 مادرم؟ 00:54:09.692 --> 00:54:12.612 .او یک روح و ذهن جدا داشت، کاملا مستقل 00:54:14.396 --> 00:54:16.481 .او منحصر به فرد بود 00:54:19.635 --> 00:54:21.386 .او برای یک زندگی سلطنتی مناسب نبود 00:54:23.591 --> 00:54:24.800 .همونطور که تو نیستی 00:54:30.643 --> 00:54:33.813 او با راهبان رفت .قبل از اینکه من بفهمم بچه دارد 00:54:37.855 --> 00:54:40.232 .در حین زایمان جانش را از دست داد 00:54:47.658 --> 00:54:49.161 .شما پدر من هستید 00:54:49.245 --> 00:54:50.288 .بله 00:54:54.519 --> 00:54:56.230 .اما مرد افتضاحی هستم 00:54:57.181 --> 00:54:59.267 .یک مرد بسیار خودخواه 00:55:00.590 --> 00:55:04.928 من به فرانسه .بیش از هر دوی شما اهمیت دادم 00:55:07.718 --> 00:55:08.889 چرا این را به من می گویید؟ 00:55:08.973 --> 00:55:13.645 زیرا تو باید برای فرانسه .فداکاری هایی انجام بدی 00:55:14.975 --> 00:55:16.188 فداکاری؟ 00:55:16.272 --> 00:55:18.941 .خزانه کشور ما خالی است 00:55:19.025 --> 00:55:20.645 .دشمنان ما را محاصره کردند 00:55:21.228 --> 00:55:22.630 .خیانت ها، دروغ ها 00:55:23.321 --> 00:55:24.656 .ما نیازمند پول هستیم، فرزندم 00:55:25.835 --> 00:55:27.724 ...دوک لنتیاک 00:55:28.409 --> 00:55:31.067 ...پولاش، وقتی باهاش ازدواج کنی 00:55:31.152 --> 00:55:32.204 !نه! نه 00:55:32.288 --> 00:55:34.842 !من با اون ازدواج نمیکنم! اصلا 00:55:34.926 --> 00:55:36.960 .نیازی نیست موافق باشی، بچه 00:55:40.501 --> 00:55:42.378 .بلکه باید اطاعت کنی 00:55:50.053 --> 00:55:51.096 ...البته 00:55:52.859 --> 00:55:53.902 .اعلی‌حضرت 00:56:06.656 --> 00:56:07.699 .برای تمام مردم فرانسه 00:56:46.362 --> 00:56:49.866 وقتی بچه بودم 00:56:50.743 --> 00:56:52.286 .هر شب دعا میکردم پدر و مادر داشته باشم 00:56:53.672 --> 00:56:56.758 ولی الان با خودم میگم .کاش هیچ‌وقت دعاهام مستجاب نمیشدن 00:56:58.645 --> 00:57:01.564 باید از امید داشتن به یه دنیای بی‌نقص .دست برداری 00:57:03.304 --> 00:57:04.806 .ما توی این دنیا زندگی میکنیم 00:58:22.192 --> 00:58:24.652 تو میفهمی، مگه نه؟ 00:58:32.010 --> 00:58:34.094 .یه چیزی تجربه کردم 00:58:34.179 --> 00:58:37.094 اون پری دریایی اساس وجودمو .تحت تاثیر قرار داد 00:58:39.309 --> 00:58:42.002 ،فقط خدا قادره ما رو جاویدان کنه 00:58:42.087 --> 00:58:46.002 مگر این‌که باور داشته باشی .که خدا بهت قدرت ارزانی داشته 00:58:46.086 --> 00:58:49.912 من بر این باورم که خدا .به من قدرت تفکر و کشف کردن عطا کرده 00:58:49.997 --> 00:58:51.904 .من دارم از روح حرف میزنم 00:58:51.988 --> 00:58:53.255 !من پادشاه رو خیلی دوست دارم 00:58:54.240 --> 00:58:56.950 با به قتل رسوندن ،یه شخص هوشیار، اونم به نام پادشاه 00:58:57.035 --> 00:58:59.779 باعث میشین پادشاه .محکوم به دوزخی شدن بشه 00:59:03.410 --> 00:59:05.412 .برگرد به صومعه‌ت، کشیش پیر 00:59:07.880 --> 00:59:09.423 .نگران روح خودت باش 00:59:10.236 --> 00:59:11.820 .و از سر راه من برو کنار 01:00:00.515 --> 01:00:02.100 .من هم به اندازه‌ی تو آزادی دارم 01:00:45.602 --> 01:00:47.145 !بالا بکشین 01:00:57.697 --> 01:00:58.740 !نه 01:01:16.075 --> 01:01:18.092 .همه‌چیز تحت کنترله، اعلی‌حضرت 01:01:18.176 --> 01:01:20.677 اون موجود در بهترین حالت ممکن .برای عمل جراحیه 01:01:20.762 --> 01:01:22.262 .خوبه. برام بیش‌تر توضیح بدین 01:01:22.347 --> 01:01:23.890 .چشم - ...اعلی‌حضرت - 01:01:26.002 --> 01:01:28.196 .دیگه قادر نیستم سکوت کنم 01:01:28.886 --> 01:01:30.229 .قبلا این‌طوری نبودی 01:01:30.313 --> 01:01:32.811 .بشین، پدر 01:01:35.610 --> 01:01:37.080 .از حست آگاهم 01:01:37.165 --> 01:01:41.490 داری راجع به بزرگ‌ترین .گناه انسانی تفکر میکنی 01:01:41.574 --> 01:01:44.410 .مسئله گناه نیست، بلکه علمه 01:01:44.494 --> 01:01:48.330 .علم مطلق نیست، اعلی‌حضرت 01:01:48.415 --> 01:01:54.023 هرآنکس که به دل آدمی بنگرد، حقیقت روح را» «.خواهد یافت 01:01:54.108 --> 01:01:56.183 ممنون بابت نقل قول زیبات از کتاب مقدس 01:01:56.267 --> 01:01:59.925 ،اما باور نمیکنم با اراده‌ی خدا آشنا باشی .مگر این‌که باهاش حرف زده باشی 01:02:00.010 --> 01:02:04.975 شاید آشنا نباشم، اما میدونم که جاودانگی .تنها در دستان خداست 01:02:05.059 --> 01:02:08.809 پس کی بود که اون پری دریایی رو توی دریا برامون قرار داد تا شکارش کنیم؟ 01:02:08.893 --> 01:02:13.147 کی بود که منو فراخوند تا دنباله‌روی راهش برای رسیدن به فرانسه‌ای والا باشم؟ 01:02:13.231 --> 01:02:16.779 حق الهی پادشاهی‌ت .و هدایت الهی خداوند رو با هم اشتباه نگیر 01:02:16.864 --> 01:02:19.828 .پس بذار خود خدا راجع بهش تصمیم بگیره 01:02:22.559 --> 01:02:25.854 ،من رو راهنمایی کن، ای پدر بهشتی 01:02:27.340 --> 01:02:30.205 اگه قصد دارم مرتکب گناه بشم 01:02:30.290 --> 01:02:34.336 .جون من رو همین‌جا و در همین لحظه بگیر 01:02:42.956 --> 01:02:44.344 ...حالا پدر 01:02:44.429 --> 01:02:47.932 اگه تعاملم با اون موجود ...بهم حیات جاویدان ببخشه 01:02:49.536 --> 01:02:50.727 .پس به این معنیه که خدا این‌طور خواسته 01:03:15.377 --> 01:03:16.419 .به کارتون برسین 01:04:43.847 --> 01:04:44.883 ...بنووآ 01:04:49.643 --> 01:04:50.889 .اونا میخوان بکُشنش 01:04:52.348 --> 01:04:54.058 .باید به ماری جوزف هشدار بدیم 01:05:06.279 --> 01:05:09.407 از فردا دوران جدیدی برای همه .بجز ما شروع خواهد شد 01:05:18.374 --> 01:05:22.086 .باید حواسشو پرت کنی - خیلی‌خب. واقعا؟ - 01:05:23.536 --> 01:05:24.704 .خیلی‌خب 01:05:31.888 --> 01:05:32.931 .موسیو 01:05:35.071 --> 01:05:37.574 !وایستا! برگرد این‌جا 01:05:57.747 --> 01:06:00.792 --طبیب، امیدوار بودم - .نمیخواد ادامه بدی، ده لکوآ - 01:06:06.031 --> 01:06:10.308 ،به اندازه‌ی کافی توی دردسر بودی ،اما سرک کشیدن توی اتاق دختر پادشاه 01:06:11.195 --> 01:06:12.780 .جرم بزرگیه 01:06:15.309 --> 01:06:16.519 .امشبو بندازینش سیاهچال 01:06:19.394 --> 01:06:20.436 .بندازینش 01:06:57.140 --> 01:07:00.143 .امروز صبح موسیقی نداریم .سازهاتون رو بذارین 01:07:03.947 --> 01:07:05.935 .وقتش رسیده، قربان 01:07:14.616 --> 01:07:17.660 !تو نمیتونی اون پری دریایی رو بکُشی !نمیذارم این کارو بکنی 01:07:18.741 --> 01:07:20.242 نمیذاری؟ 01:07:20.330 --> 01:07:22.378 مگه اَبس بهت ادب یاد نداده؟ 01:07:22.482 --> 01:07:23.832 .پیشنهاد من اینه 01:07:23.917 --> 01:07:27.268 برش گردون به دریا .تا منم به این ازدواج رضایت بدم 01:07:27.352 --> 01:07:30.625 پادشاهت، فروشنده نیست .که بخوای باهاش چک و چونه بزنی 01:07:31.424 --> 01:07:35.093 باورم نمیشه به قدری چشمام رو به دنیای اطرافم .بسته بودم که فرا رسیدن این لحظه رو پیش‌بینی نکردم 01:07:35.178 --> 01:07:38.722 تو باهاش شنا کردی و ارتباط برقرار کردی، پس یعنی .تبدیل به حیوون دست‌آموزت شده 01:07:38.806 --> 01:07:41.433 !نه! تنها تفاوت اون و ما اینه که اون انسان نیست 01:07:41.517 --> 01:07:44.336 اون هم دقیقا زندگی‌ش رو مثل .ما احساس میکنه 01:07:44.420 --> 01:07:45.463 .شاید این‌طور باشه 01:07:46.210 --> 01:07:49.525 اما تو کسی هستی که .ثابت کرد طبیب درست میگفته 01:07:51.315 --> 01:07:53.904 فکر میکنی اینو برای جاویدان شدن خودم میخوام؟ 01:07:53.988 --> 01:07:56.263 فرانسه نیاز به یه فرمانروا داره .که قادر باشه ازش محافظت کنه 01:07:56.348 --> 01:07:58.942 !این مسخره‌ست! این کار اسمش قتله 01:07:59.027 --> 01:08:01.203 !ساکت - !خودت ساکت شو، پدر - 01:08:14.118 --> 01:08:15.828 .جشن عروسی‌ت امروزه 01:08:17.496 --> 01:08:18.747 .آماده باش 01:08:23.434 --> 01:08:24.599 !تفنگ‌دارها 01:08:38.116 --> 01:08:39.449 کی قراره امروز ازدواج کنه؟ 01:08:39.534 --> 01:08:42.311 مادمازل ده‌آلامبره .میخوان با موسیو لنتیاک ازدواج کنن 01:08:44.080 --> 01:08:45.373 ماری جوزف؟ 01:08:57.677 --> 01:09:02.056 مادمازل، باید آرامش‌تونو حفظ کنین و برای جشن عروسی 01:09:09.112 --> 01:09:12.956 ماگلی، لطفا برو پدر لاشز رو صدا کن .تا بیاد و اعترافمو بشنوه 01:09:17.989 --> 01:09:20.802 یا دقیقا از همون دستوری که بهت داده شده .پیروی میکنی 01:09:21.637 --> 01:09:23.580 .وگرنه مجازاتت اعدامه 01:09:25.556 --> 01:09:26.807 .آب رو خالی کن 01:09:39.740 --> 01:09:43.076 کشتن اون پری دریایی به جای این‌که روحشو نجات بده .اونو محکوم به دوزخی شدن میکنه 01:09:44.135 --> 01:09:46.058 شما تنها کسی هستین که میتونین .جلوی اونو بگیرین 01:09:46.142 --> 01:09:48.121 .نه، نمیتونم - .چرا، میتونین - 01:09:48.206 --> 01:09:50.625 .عذرخواهم، قبلا امتحان کردم 01:09:51.559 --> 01:09:53.231 پادشاه اون‌قدر زیاد حکومت کردن 01:09:53.316 --> 01:09:57.111 که بر این باورن خداوندگار بهشون .این مجوز رو داده 01:09:57.196 --> 01:10:00.177 پس بذارین از این اتاق بیام بیرون .تا با اون پری دریایی خداحافظی کنم 01:10:01.276 --> 01:10:03.667 .پادشاه این اجازه رو بهتون ندادن 01:10:03.751 --> 01:10:07.371 .برای همین به شما رو آوردم ،نه، ازتون تمنا میکنم، پدر 01:10:08.081 --> 01:10:09.499 .خواهش میکنم کمکم کنین 01:10:11.469 --> 01:10:12.846 بیخیال شین که چه کاری شایسته‌ست .و چه کاری ناشایست 01:10:13.623 --> 01:10:14.790 .و کار درست رو انجام بدین 01:10:22.908 --> 01:10:25.035 ...دلایل من ممکنه نسبت به دلایل شما متفاوت باشن 01:10:27.975 --> 01:10:30.061 .اما اون پری دریایی باید از دست پادشاه فرار کنه 01:10:37.757 --> 01:10:40.176 هیچ‌کس باور نمیکنه که با همچین لباسایی 01:10:42.102 --> 01:10:43.478 .قراره به مهمونی عروسی برین 01:10:54.339 --> 01:10:55.757 ،ماگلی عزیزم 01:10:58.066 --> 01:10:59.692 .تو یک دوست واقعی بودی 01:11:01.522 --> 01:11:02.899 .دلم خیلی برات تنگ میشه 01:11:03.983 --> 01:11:05.401 .نگران‌تونم 01:11:07.890 --> 01:11:09.725 مگه خودت بهم نگفتی 01:11:10.685 --> 01:11:13.604 که کمی درد و رنج میتونه انگیزه‌بخش کسب کمال و بزرگی باشه؟ 01:11:16.565 --> 01:11:17.942 .فقط داشتم شوخی میکردم 01:11:31.500 --> 01:11:33.123 .میخوام اون دختر رو ببرم تا اعتراف کنه 01:11:33.207 --> 01:11:35.210 بهم دستور دادن تا وقتی موقع عروسی فرا نرسیده 01:11:36.064 --> 01:11:40.929 به خودت جرئت اینو دادی تا منو به چالش بکشی؟ 01:12:39.023 --> 01:12:42.067 .همیشه دوست داشتم پدرم رو ببوسم 01:12:48.991 --> 01:12:51.243 .خدا به تو بال‌هایی ارزانی داشته 01:12:53.746 --> 01:12:55.456 .امیدوارم بلد باشی چه‌طور باهاشون پرواز کنی 01:13:20.857 --> 01:13:21.983 .طناب رو محکم کنین 01:13:22.988 --> 01:13:24.114 .تور رو ببرین بالا 01:13:28.342 --> 01:13:30.761 .چیه؟ تمام روزو که وقت نداریم 01:13:32.242 --> 01:13:33.285 .بنووآ 01:13:41.326 --> 01:13:44.670 .نباید این کارو بکنین - .ما هرچی اون بگه رو انجام میدیم - 01:13:44.755 --> 01:13:46.969 چه بخوایم آخرش توی باستیل بمیریم ،یا برای پول ازدواج کنیم 01:13:47.053 --> 01:13:48.226 .از دستوراتی که بهمون داده شده پیروی میکنیم 01:13:48.310 --> 01:13:50.343 .اگه من میبودم نمیذاشتم برام حکم صادر کنه 01:13:50.427 --> 01:13:51.580 چرا تو گذاشتی؟ 01:13:52.800 --> 01:13:54.347 .من دیشب با اون پری دریایی شنا کردم 01:13:54.431 --> 01:13:57.440 اون بهم گفت که .شما بودین که اونو اسیر کردین 01:13:58.132 --> 01:14:00.050 اما میدونستین که با این کارتون از بچه‌ش جداش کردین؟ 01:14:01.021 --> 01:14:03.461 .نه - اما میدونستین شوهر داره؟ - 01:14:03.545 --> 01:14:04.857 .آره، و آزادش کردیم 01:14:04.942 --> 01:14:08.444 پس یعنی این حقو بهش بدهکارین .که برگرده پیش خونواده‌ش 01:14:08.529 --> 01:14:10.112 .و افراد من هم در معرض اعدام قرار بگیرن 01:14:10.197 --> 01:14:11.874 .من از اونا چیزی نمیخوام 01:14:13.116 --> 01:14:14.697 .من از خود تو درخواست دارم 01:14:14.785 --> 01:14:18.872 چی باعث میشه بخوای اونو توی دریا آزاد کنی به جای این‌که اونو به حقش که زندگی در این‌جاست برسونیم؟ 01:14:19.977 --> 01:14:23.106 پادشاه همه چی رو توجیه میکنه؟ - .منظورتون پدرتونه - 01:14:24.047 --> 01:14:25.298 .نه، منظورم پادشاهه 01:14:27.026 --> 01:14:28.444 مگه تو با اون فرقی نداری؟ 01:14:29.343 --> 01:14:30.386 ...شما گفتین که 01:14:31.051 --> 01:14:32.803 .پادشاه نمیتونه برام حکم صادر کنه 01:14:34.346 --> 01:14:35.639 --منظورت این بود که 01:14:37.391 --> 01:14:40.435 من هیچ‌وقت با کسی که دوستش ندارم .ازدواج نمیکنم 01:14:46.275 --> 01:14:48.442 .همه از کشتی خارج شین! افرادو جمع کن 01:14:48.527 --> 01:14:51.988 برین به سمت کشتی‌ها و فورا .راه بیفتین به سمت پرتگاه لاهاور 01:14:52.072 --> 01:14:53.414 شما دو نفر چی؟ 01:14:54.199 --> 01:14:55.993 .اگه خدا بخواد او‌ن‌جا میبینیمتون 01:15:01.603 --> 01:15:05.228 .راه بیفتین. شنیدین که ناخدا چی گفت !راه بیفتین 01:15:07.553 --> 01:15:09.347 .قراره از پل رد بشیم 01:15:11.008 --> 01:15:12.509 .لباستون خراب میشه 01:15:16.471 --> 01:15:17.514 .پس خودم خرابش میکنم 01:15:19.975 --> 01:15:22.101 --توصیه‌هایی که بهتون دادم رو انجامـ - !طبیب - 01:15:22.185 --> 01:15:23.228 بله؟ 01:15:24.425 --> 01:15:26.552 .قضیه راجع به دختره‌ست. اون فرار کرده 01:15:38.076 --> 01:15:40.661 تنها فرصت پیش روش اینه که .از راه رودخونه‌ی زیرزمینی بره 01:15:40.746 --> 01:15:42.711 .حداقل به سمت آزادی‌ش شنا میکنه 01:15:52.549 --> 01:15:55.359 سطح آب خیلی کمه که بخواد .از روی دیوار بپره 01:15:56.776 --> 01:15:59.430 نمیتونی آبو از کاخ تابستانی توی استخر بریزی؟ 01:15:59.514 --> 01:16:02.641 ،اگه کانال و تمام فواره‌ها رو با هم خالی کنیم ...شاید بشه، اما 01:16:02.726 --> 01:16:05.868 اما چی؟ - .ممکنه لوله‌ها نتونن اون‌همه آب رو توی خودشون جا بدن - 01:16:07.856 --> 01:16:10.671 اگه بتونن چی؟ - .قبل لاهاور یه انشعاب هست - 01:16:10.756 --> 01:16:12.401 .که تا دریا پناهگاه خوبیه 01:16:12.486 --> 01:16:13.820 میتونی این‌هارو بهش بگی؟ 01:16:15.572 --> 01:16:17.282 .همه چیز رو درک میکنه 01:16:38.279 --> 01:16:39.447 .باید بریم 01:16:48.313 --> 01:16:49.981 .باید فشار آب رو معکوس کنیم 01:17:23.431 --> 01:17:24.474 !جلوشونو بگیرین 01:17:25.475 --> 01:17:26.851 !اون جونور 01:17:26.935 --> 01:17:28.327 !نباید فرار کنه 01:17:30.147 --> 01:17:31.188 !نه 01:17:31.273 --> 01:17:32.899 .زنده لازمش داریم 01:17:40.991 --> 01:17:42.033 !ایو 01:17:54.838 --> 01:17:56.173 !باید از دیوار بپری 01:18:05.575 --> 01:18:06.617 !لابارث 01:18:21.364 --> 01:18:22.407 !ایو 01:18:24.034 --> 01:18:25.076 !ایو 01:18:39.132 --> 01:18:40.785 !به قدرکافی دخالت کردی 01:18:48.058 --> 01:18:49.271 !با ایو برو 01:18:51.645 --> 01:18:52.687 !حالا 01:19:49.369 --> 01:19:51.997 !اگه خدا بخواهد اونجا میبینمت 01:20:10.005 --> 01:20:12.266 .همه سیستم آبی تخریب شده 01:20:12.350 --> 01:20:13.642 و دختره چی؟ 01:20:13.727 --> 01:20:16.604 .حین فرار دیده شده است سرور من 01:20:45.840 --> 01:20:46.800 .این مسیر لاهاوره 01:20:46.885 --> 01:20:49.351 کشتی‌هارو به دنبالشون بفرست تا .فرار نکنند 01:21:35.308 --> 01:21:37.477 !!مامان! یه پری دریایی 01:21:40.121 --> 01:21:44.042 .جین! ماهی بوده. پری دریایی قصه‌اس 01:22:51.217 --> 01:22:52.260 !ماری‌جوزف 01:22:53.590 --> 01:22:54.636 .کافیه 01:22:54.721 --> 01:22:55.950 .بمون 01:22:56.681 --> 01:22:57.724 .من میپرم 01:23:00.059 --> 01:23:01.102 .نه همچین منظوری نداری 01:23:02.270 --> 01:23:03.437 .عصبانی هستی 01:23:03.521 --> 01:23:05.815 .میفهمم... اما زندگی ارزشمنده - !نه - 01:23:06.377 --> 01:23:07.962 .تنها فکرمیکنی که میفهمی 01:23:09.215 --> 01:23:10.258 .اما نمیفهمی 01:23:11.605 --> 01:23:12.648 .پس به من بگو 01:23:15.418 --> 01:23:18.547 تنها فرصتی که در زندگی‌ام دنبالش بودم 01:23:19.859 --> 01:23:21.236 .تعلق داشتن به کسی بود 01:23:23.791 --> 01:23:25.084 ، به اینجا اومدم 01:23:26.766 --> 01:23:27.809 .و عاشق شدم 01:23:29.281 --> 01:23:33.827 پری‌دریایی رو دیدم که برایم تبدیل .به دوستی عزیز شده 01:23:36.752 --> 01:23:38.170 ...و شمارو پیدا کردم 01:23:39.616 --> 01:23:40.658 .پدر 01:23:45.468 --> 01:23:48.649 .اما من رو دوست نداری - .اینطور نگین - 01:23:48.733 --> 01:23:51.159 .تنها به خودت اهمیت میدی 01:23:55.067 --> 01:23:57.069 .اجازه بدید خلافشو ثابت کنم 01:23:58.105 --> 01:23:59.606 اونوقت چطور؟ 01:24:21.432 --> 01:24:22.670 ،تفنگداران 01:24:23.893 --> 01:24:25.138 .نشونه‌گیری کنید 01:24:33.969 --> 01:24:34.839 .ساده‌اس 01:24:35.692 --> 01:24:38.320 .پری رو بگیرید تا بهتون زندگی بده 01:24:39.867 --> 01:24:41.081 ، بذارین زنده بمونه 01:24:42.713 --> 01:24:44.256 .و منو نجات میده 01:24:49.544 --> 01:24:50.753 انتخابتون چیه؟ 01:24:56.759 --> 01:24:57.802 .بیا و منو بگیر 01:24:59.470 --> 01:25:00.513 !نه 01:25:30.877 --> 01:25:32.628 .اعلی‌حضرت، موقعیت شلیک دارم 01:25:35.131 --> 01:25:36.382 .وقتمون داره به اتمام میرسه 01:25:46.684 --> 01:25:47.810 .آروم باشید 01:26:36.022 --> 01:26:37.359 حال همگی خوبه؟ 01:26:37.443 --> 01:26:38.945 بله، شما خوبی؟ 01:26:40.443 --> 01:26:41.486 .اون نجاتم داد 01:26:42.365 --> 01:26:43.407 .مارو 01:26:55.712 --> 01:26:57.548 .شما همیشه پادشاهی بی‌بدل بودین 01:26:58.606 --> 01:27:01.275 .اما حالا، انسانی بی‌بدل هستین 01:27:03.261 --> 01:27:05.096 .به کشتی‌ها دستور بازگشت دهید 01:27:21.737 --> 01:27:22.780 .حق با شما بود 01:27:23.447 --> 01:27:25.032 .چیز بسیار بدیه 01:27:27.577 --> 01:27:28.995 .اینکه به کسی صمیمانه اهمیت بدی 01:27:35.960 --> 01:27:38.045 .پدر مرا از بابت گناهانم پاک کن 01:27:39.679 --> 01:27:44.348 .به نام پدر مقدس، پسر و روح مقدس‌نام 01:27:47.138 --> 01:27:48.181 .آمین 01:28:01.194 --> 01:28:02.403 .شما آمرزیده شدی 01:28:09.535 --> 01:28:12.580 .اعلی‌حضرت، تنها عشقه که جاودانه 01:28:14.749 --> 01:28:17.918 سرانجام، کاپیتان ایو و ماری‌جوزف 01:28:18.002 --> 01:28:21.710 زندگی جدیدی رو در آغاز آتلانتیس 01:28:21.797 --> 01:28:25.593 و دوست عزیزشون، پری‌دریایی، شروع کردن. 01:28:26.767 --> 01:28:29.228 .تقریبا رسیدیم، میتونم حسش کنم 01:28:30.348 --> 01:28:45.838 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:28:47.817 --> 01:29:48.265 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.