WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:00:20.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.458 --> 00:00:27.166
الان داريم از بين پروژه‌ها رد مي‌شيم؟

00:00:27.250 --> 00:00:28.690
.ساختمون‌ها بهم مرتبط هستن

00:00:28.750 --> 00:00:30.916
... از سمت «قطب‌نماي رز» وارد شديم

00:00:31.875 --> 00:00:34.291
و حالا داريم...
.از جناح «سوسن سفيد» عبور مي‌کنيم

00:00:35.166 --> 00:00:37.892
اين چه کمکي بهمون مي‌کنه؟
.اينجا هيچ گل سوسني پيدا نمي‌کنيم

00:00:37.916 --> 00:00:40.083
.بهم اعتماد کن
.من يه درصد سرخ‌پوست چريکي هستم

00:00:44.333 --> 00:00:45.333
.اين‌طرف

00:00:46.125 --> 00:00:47.166
.خيلي خب

00:00:47.250 --> 00:00:49.208
<i>.از دلتا يک به پايگاه</i>

00:00:49.291 --> 00:00:50.583
<i>.از دلتا يک به پايگاه</i>

00:00:50.666 --> 00:00:51.958
<i>.بايد موقعيت شما رو بدونيم بچه‌ها</i>

00:00:52.666 --> 00:00:54.916
توي راهرويي هستيم
.که به راهروي ديگه راه داره

00:00:55.000 --> 00:00:56.333
عثمان کجاييم الان؟

00:00:56.916 --> 00:00:58.875
...اول رفتيم راست، بعد چپ، بعدش در آبي

00:00:58.958 --> 00:01:00.541
...پس حالا مي‌ريم راست

00:01:01.166 --> 00:01:02.875
.راست
.در سبز

00:01:02.958 --> 00:01:03.958
.اين‌طرف
.در سبز -

00:01:11.750 --> 00:01:13.791
...آماده بازداشت تحت تعقيب‌ترين فرد اروپا هستي

00:01:13.875 --> 00:01:14.875
.آه، نه

00:01:15.875 --> 00:01:16.791
!سوالي نبود

00:01:16.875 --> 00:01:18.750
!هي

00:01:29.125 --> 00:01:30.875
!يالا! بلند شو

00:01:31.458 --> 00:01:32.958
دياز اونجاست؟
.آره -

00:01:33.041 --> 00:01:36.583
نيروي کمکي خبر کنيم؟
.نه. نه تا وقتي که پيداش کنيم -

00:01:46.625 --> 00:01:48.416
!دياز

00:01:48.500 --> 00:01:51.500
!دياز عين ميگو مي‌مونه. نگاش کن تو رو خدا
!انگار تيموتي شالامي‌ـه

00:01:51.583 --> 00:01:53.875
.تازه بعد از ‏‏3 سال پيداش شده

00:02:08.333 --> 00:02:10.000
کجايي ميگو کوچولو؟

00:02:10.666 --> 00:02:11.833
کجا قايم شدي؟

00:02:13.333 --> 00:02:14.750
حالت چطوره؟

00:02:16.375 --> 00:02:18.041
گفتم حالت چطوره؟

00:02:18.666 --> 00:02:20.041
...هيولا

00:02:20.958 --> 00:02:23.750
!جوردن دياز

00:02:24.375 --> 00:02:27.041
!صدات نمياد! يکم سروصدا کن

00:02:27.125 --> 00:02:28.625
.لعنتي، انگار ميگو وزن اضاف کرده

00:02:28.708 --> 00:02:30.791
!آرههه

00:02:30.875 --> 00:02:34.541
اين عکس مال چند سال پيشه؟
.سه سال. مدل موهاش رو عوض کرده -

00:02:34.625 --> 00:02:37.291
.به رنگ چشماش مياد
... اين بابا -

00:02:37.375 --> 00:02:39.541
هنوزم نمي‌خواي نيروي کمکي بگيري؟

00:02:39.625 --> 00:02:40.916
!گفتم آره

00:02:41.833 --> 00:02:43.142
...پنج پيروزي

00:02:43.166 --> 00:02:44.708
چه خبرها؟ صدام رو داريد؟
.اي گه -

00:02:44.791 --> 00:02:48.333
مي‌خوام هرچقدر مي‌تونيد
!واسه رفيقم دياز سروصدا درست کنيد

00:02:48.416 --> 00:02:49.958
!خطرناک‌ترين آدم اروپا

00:02:50.041 --> 00:02:51.875
!تشويقش کنيد

00:02:51.958 --> 00:02:53.958
به همه خوش مي‌گذره ديگه؟

00:02:54.041 --> 00:02:57.083
.عاليه. حالا بريد خونه
.مي‌خوايم قهرمان رو با خودمون ببريم پاسگاه

00:03:00.625 --> 00:03:03.625
.پليس‌ها ساختمون رو محاصره کردن
.بهتره مؤدب باشي پسر

00:03:05.625 --> 00:03:08.125
.آروم باش دياز
... خيلي خب، همه از اينجا برن بيرون

00:03:09.416 --> 00:03:10.416
!آآه

00:03:11.375 --> 00:03:13.375
فکر مي‌کني خيلي کلفتي؟
.بذار ببينم چي تو چنته داري

00:03:20.500 --> 00:03:23.000
.ها مي‌خواي بازي کني؟ بيا باش بازي کن

00:03:37.291 --> 00:03:40.375
!غلط کردم. کمک بگير. زنگ بزن بچه‌ها
!يالا -

00:03:40.458 --> 00:03:43.000
ها؟
...زنگ...بزن...واسه -

00:03:43.625 --> 00:03:44.625
...نيروي کمکي...

00:03:46.166 --> 00:03:48.833
.خيلي خب بچه‌ها. همينه
!يالا تکون بخوريد، بجنبيد

00:03:51.208 --> 00:03:52.625
!بريد بريد بريد بريد

00:04:05.041 --> 00:04:06.561
!يالا يالا يالا! بريد بريد

00:04:14.416 --> 00:04:16.101
...خيلي خب
...نقشه رو باز کن -

00:04:16.125 --> 00:04:18.166
.نور بنداز اينجا
.نه، اون آبيه -

00:04:18.250 --> 00:04:20.666
.اين که برعکسه
مطمئني آبيه؟ -

00:04:20.750 --> 00:04:22.208
.بيشتر به سبز لجني مي‌خوره

00:04:31.500 --> 00:04:32.833
!يالا عثمان

00:04:42.583 --> 00:04:44.083
!بگيرش

00:04:50.375 --> 00:04:51.375
!پليس

00:04:52.083 --> 00:04:54.541
!پليس دست‌ها بالا
تکون نخور! اون چيه؟

00:04:54.625 --> 00:04:55.833
زباله؟
!بندازش -

00:04:56.916 --> 00:04:58.875
!پلاستيک‌ها رو بايد توي اون سطل بندازي
...بچه‌ها -

00:05:00.041 --> 00:05:01.833
!بخدا قسم من طرفدار بازيافتم

00:05:01.916 --> 00:05:04.166
.اون نيست
!بريد پشت بريد پشت -

00:05:04.250 --> 00:05:06.416
!واي! پليس زباله‌دوني فرانسه شوخي نداره

00:05:26.125 --> 00:05:27.833
!پليس

00:05:27.916 --> 00:05:30.291
!برو برو برو
!هيچ‌کس تکون نخوره

00:05:30.875 --> 00:05:32.208
!تکون نخوريد! دستا بالا

00:05:33.416 --> 00:05:35.208
!پليس

00:05:35.291 --> 00:05:37.375
!هيچ‌کس جم نخوره! جم نخوريد

00:05:38.125 --> 00:05:40.875
.از اينجا نمي‌توني خارج بشي داداش
!ولم کن بابا -

00:05:40.958 --> 00:05:42.833
راه نداره. حاليت شد؟
!تکون نخور -

00:05:42.916 --> 00:05:44.416
.ترتيبش رو بده
!بيا اينجا -

00:05:45.000 --> 00:05:46.833
.بگيرش
.هي! تو که بلندگو داري -

00:05:46.916 --> 00:05:49.375
بيا اينجا. بگو ببينم کي برنده شد؟

00:05:49.458 --> 00:05:52.000
...و برنده امشب
!پليس -

00:05:52.083 --> 00:05:54.666
!پليس

00:05:55.500 --> 00:05:56.916
...و برنده امشب

00:05:57.000 --> 00:05:58.958
...برنده
!پليس -

00:05:59.041 --> 00:06:02.208
!پليس
!پليس! پليس -

00:06:02.291 --> 00:06:04.958
!پليس! پليس! پليس

00:06:05.041 --> 00:06:08.625
!پليس! پليس
!پليس! پليس

00:06:08.708 --> 00:06:13.875
!پليس! پليس! پليس
...پليس! پليس! پليس

00:06:18.458 --> 00:06:19.666
.خيلي خب، سروان مونج

00:06:19.750 --> 00:06:23.583
پس در حال حاضر معاون رئيس پليس
.قضايي حوزه ‏‏12 هستي

00:06:23.666 --> 00:06:25.250
...مي‌شه
معاون يعني؟ -

00:06:25.833 --> 00:06:27.125
معاون نيستيد؟

00:06:27.208 --> 00:06:29.458
.من بيشتر دستيار رئيسم
.پس معاونيد -

00:06:30.375 --> 00:06:31.291
.باش

00:06:31.375 --> 00:06:33.791
.سه بار آزمون رئيس‌پليسي داديد

00:06:33.875 --> 00:06:36.541
.رد شديد
.من به چشم ردي بهشون نگاه نمي‌کنم -

00:06:36.625 --> 00:06:39.666
‏‏5تا درخواست انتقالي
... به واحد جنايي، ضدتروريسم

00:06:39.750 --> 00:06:41.333
...باديگاردي...

00:06:41.416 --> 00:06:42.875
.همه‌ش به بن‌بست خورد
.هومم -

00:06:42.958 --> 00:06:44.000
چيزي داري بهش اضافه کني؟

00:06:44.666 --> 00:06:46.458
... خب به قول [نويسنده لبناني] امين معلوف

00:06:46.541 --> 00:06:49.916
عشق نه فقط بر اميال»
«.بلکه بر پايه صبر استوار است

00:06:50.000 --> 00:06:51.000
قشنگه، نه؟

00:06:52.083 --> 00:06:54.541
امين معلوف رو مي‌شناسي؟
.مثلاً دارم در مورد آينده‌ت حرف مي‌زنم -

00:06:54.625 --> 00:06:56.708
.باش
مي‌دوني امروز واسه چي اينجايي؟ -

00:06:57.291 --> 00:06:58.971
.نه والا
مطمئني؟ -

00:06:59.000 --> 00:07:00.680
.تکرار کردن حرف‌هات حقيقت رو عوض نمي‌کنه

00:07:00.708 --> 00:07:03.750
بعد فکر مي‌کني حقيقت چيه؟
نمي‌دونم. چرا خودت نمي‌گي؟ -

00:07:03.833 --> 00:07:06.291
.نه. بازجويي که نمي‌کنيم
مطمئني؟ -

00:07:06.375 --> 00:07:09.166
.مي‌تونم به متمم قانون پنجم استناد کنم
.اينجا آمريکا نيست -

00:07:09.250 --> 00:07:12.375
استناد به متمم پنجم پيش روانشناست
!يه‌جور خودزنيه

00:07:15.500 --> 00:07:16.916
!احسنت

00:07:18.125 --> 00:07:19.958
براي کار يا تفريح؟
.کار -

00:07:20.041 --> 00:07:21.916
.اوه. دامنه‌ش کوچيک‌تر شد

00:07:23.375 --> 00:07:26.583
.کلاريسا ملبک. بازداشت به جرم دزدي
.درسته. کلاريسا، آره -

00:07:26.666 --> 00:07:28.333
.خيلي آب‌زيرکاه بود

00:07:28.916 --> 00:07:31.541
...حين بازجوييش ظاهراً بهش گفتي

00:07:31.625 --> 00:07:34.305
اگه شريکت رو لو بدي
«مي‌برمت رستوران «برج نقره‌اي

00:07:34.375 --> 00:07:35.583
بُز فقط واسه چريدن‌ـه

00:07:36.208 --> 00:07:39.125
.ممکنه. احتمالش هست
بعد بنظرت عجيب نمياد؟ -

00:07:39.208 --> 00:07:41.125
چرا؟ مگه تو گياهخواري؟

00:07:41.791 --> 00:07:43.875
همکارهات فکر مي‌کنن
.فقط مايه دردسري

00:07:43.958 --> 00:07:47.291
فکر مي‌کنن خيلي
.با حرف‌شنوني مشکل داري

00:07:47.375 --> 00:07:50.375
.من هيچيم مشکل نداره

00:07:51.000 --> 00:07:53.125
... واقعاً فکر مي‌کني يه شام با تو

00:07:53.208 --> 00:07:55.750
مي‌تونه از همکاري واسه کاهش حکم...
وسوسه‌انگيزتر باشه؟

00:07:55.833 --> 00:07:58.125
.ديگه کم‌کم داريم فلسفي مي‌شيم

00:07:58.208 --> 00:08:01.500
شايد وسط يه شام خوب
.بتونيم در موردش حرف بزنيم

00:08:01.583 --> 00:08:03.208
.اصلاً انتخاب رستورانش هم با خودت

00:08:04.250 --> 00:08:05.541
...خيلي خب

00:08:05.625 --> 00:08:08.375
.فکر کنم هرچي لازم بود رو شنيدم
.هومم -

00:08:08.458 --> 00:08:10.958
.پس ممنونم
.بعداً ازم تشکر کن -

00:08:11.875 --> 00:08:12.875
منظورت چيه؟

00:08:19.500 --> 00:08:21.250
.هي هي! اينکارو نکن

00:08:21.333 --> 00:08:22.333
.مراقب باش

00:08:22.916 --> 00:08:24.041
.کشميره بابا

00:08:24.916 --> 00:08:26.125
.آره شرمنده

00:08:27.708 --> 00:08:29.828
...اوه کونت... ممه‌هات

00:08:31.000 --> 00:08:32.375
.اون بالا

00:08:40.625 --> 00:08:42.708
.خيلي عجيبه که انقدر شبيه بابات هستي

00:08:43.875 --> 00:08:46.166
.آره بخاطر دماغه. دماغ خانوادگي
.هومم -

00:08:46.250 --> 00:08:47.958
مشکلي نداري توي اتاق مامان و بابات عشق‌بازي کني؟

00:08:48.041 --> 00:08:49.166
چرا اخه؟

00:08:49.666 --> 00:08:51.041
.عين زيگموند فرويد مي‌موني

00:08:51.666 --> 00:08:52.666
.اونا اصلاً اينجا نميان

00:08:53.625 --> 00:08:54.708
.مجبور نيستم اجاره‌خونه بدم

00:08:54.791 --> 00:08:57.375
.تازه من باملاحظه هستم
.هميشه ملافه‌ها رو عوض مي‌کنم

00:08:57.458 --> 00:08:59.338
مي‌شه موزيک بذاري؟
.يکم عجيب شد

00:08:59.375 --> 00:09:02.208
«مي‌دوني چرا «انزو فراري
اصلاً توي ماشينش ضبط نمي‌ذاشت؟

00:09:02.291 --> 00:09:04.916
.نه
.مي‌خواست صداي موتور رو بشنوه -

00:09:07.458 --> 00:09:08.541
.ها

00:09:10.083 --> 00:09:11.963
هميشه انقدر در مورد همه‌چيز
موشکافي مي‌کني؟

00:09:12.000 --> 00:09:13.083
.نه

00:09:16.500 --> 00:09:19.833
اوه. هردومون موافقيم
که جر دادن لباس خيلي سکسيه، نه؟

00:09:19.916 --> 00:09:21.291
.آره
راضي هستي؟ -

00:09:21.375 --> 00:09:23.708
.البته
گولت نزدم؟ -

00:09:23.791 --> 00:09:26.166
.نه، گولي در کار نيست
چيزي در ازاش ازم نمي‌خواي؟ -

00:09:26.250 --> 00:09:27.476
جدي مي‌گي؟
... آره مي‌دونم اما -

00:09:27.500 --> 00:09:29.226
!کافيه
.آخه اين روزها به همه بر مي‌خوره -

00:09:29.250 --> 00:09:30.250
.خفه بمير

00:09:38.875 --> 00:09:39.916
داري مي‌ري؟

00:09:40.500 --> 00:09:44.041
.ماهي دودي دارم
.زنده گرفتمش، تيکه‌ش کردم. شامپاين هست

00:09:44.125 --> 00:09:45.791
.چه خوب اما بايد برم

00:09:46.291 --> 00:09:48.125
.خدافظ
.و ممنون

00:09:48.208 --> 00:09:50.008
.خواهش مي‌کنم. مرسي

00:09:50.041 --> 00:09:52.208
شماره تلفنم احتمالاً توي پرونده‌م هست، ‌ها؟

00:09:52.291 --> 00:09:53.833
.اگه خواستي بهم زنگ بزن
.شوخي نکن -

00:09:54.750 --> 00:09:56.166
.خوشحالم مشکلي باهاش نداري

00:09:56.250 --> 00:09:58.500
ملت خيلي زود در مورد مردها
.قضاوت مي‌کنن

00:09:58.583 --> 00:09:59.750
.خوب فکر نمي‌کنن

00:09:59.833 --> 00:10:01.166
.من مشکلي باهاش ندارم
.هومم -

00:10:01.250 --> 00:10:04.041
.واسه عشق و حال با يکي مي‌خوابي
چه مشکلي داره؟

00:10:04.125 --> 00:10:06.291
محض اطلاع
.تو بيشتر از عشق و حالي

00:10:06.375 --> 00:10:07.458
.منظورم خودم نبودم

00:10:08.083 --> 00:10:09.625
.آه
.خيلي خب خدافظ -

00:10:12.375 --> 00:10:13.958
.مي‌بينمت

00:10:15.583 --> 00:10:18.291
.خب داکيتي
...بذار دعوا رو توضيح بدم -

00:10:18.375 --> 00:10:19.791
.نيازي نيست
...راستش -

00:10:22.333 --> 00:10:23.541
.آره مي‌دونم. مي‌فهمم

00:10:24.041 --> 00:10:27.166
.اين فقط يه وجه قضيه‌ست
.درکش سخته

00:10:27.250 --> 00:10:29.708
.بايد اول ماجرا رو ببيني
...اون اولش

00:10:30.416 --> 00:10:33.291
.نه. هنوز عقب‌تر
.يکم برو عقب‌تر

00:10:34.625 --> 00:10:36.291
.زيادي رفتي عقب
...يه بخشش هست

00:10:36.375 --> 00:10:37.934
ادامه بدم؟
.نه خوبه ديگه -

00:10:37.958 --> 00:10:39.500
.بيش از ‏‏500 هزار بازديد داشته

00:10:39.583 --> 00:10:42.125
تو غيرقابل‌کنترل و وسواسي هستي
...و فيلمت همه‌جا

00:10:42.208 --> 00:10:43.250
.پخش شده...

00:10:43.791 --> 00:10:46.833
.توي وزارت‌خونه دارن در موردت حرف مي‌زنن
مي‌دوني چي مي‌گن؟

00:10:48.208 --> 00:10:50.083
.اينکه ساخته شدي واسه جلب توجه

00:10:50.625 --> 00:10:52.916
...مطمئنم خبر داري که وسط يه بحران اجتماعي هستيم

00:10:53.000 --> 00:10:54.920
.مخصوصاً با يه عده خاصي از مردم

00:10:54.958 --> 00:10:57.875
.من که هميشه اينو گفتم
.مشکل از وجهه ماست

00:10:57.958 --> 00:11:00.333
.ولي خب من فقط يه مأمورم
.کل سازمان نيستم

00:11:00.416 --> 00:11:02.250
.دقيقاً درسته
.و قراره اينو عوضش کنيم

00:11:02.333 --> 00:11:04.958
.تو قراره چهره نيروي پليس ملي بشي

00:11:05.041 --> 00:11:06.041
ميو؟

00:11:07.166 --> 00:11:09.500
.سلام
...معرفي مي‌کنم بنوا ميو -

00:11:09.583 --> 00:11:11.541
.مدير ارتباطات ما

00:11:12.583 --> 00:11:15.458
.ما براي کمپين بعديمون يه قهرمان مي‌خوايم

00:11:15.541 --> 00:11:19.208
يه مرد معمولي قابل دسترس
.با مهارت‌ها و قدرت‌هاي شگفت‌انگيز

00:11:19.291 --> 00:11:21.083
...يه پليس شماره ‏‏2

00:11:21.166 --> 00:11:23.375
...که توسط يه فرد شناخته شده معرفي مي‌شه...

00:11:23.458 --> 00:11:27.083
و دست‌برقضا...
.يه پايگاه آنلاين از طرف هوادارها هم داره

00:11:27.166 --> 00:11:28.000
.تو

00:11:28.083 --> 00:11:29.000
من؟

00:11:29.083 --> 00:11:33.083
يعني اينکه مي‌خوايم با استفاده از وجهه خودت
.يه اکوسيستم ديجيتال بسازي

00:11:33.166 --> 00:11:36.791
،يعني با يوتيوب، فيسبوک، اينستا
... اسنپ‌چت و البته تيک‌تاک

00:11:36.875 --> 00:11:40.583
که مردم بتونن زندگي روزانه‌ت رو دنبال کنن...
.انگار که دوستشون هستي

00:11:41.166 --> 00:11:45.125
،و از همه مهم‌تر
.يه نقطه تبليغاتي براي تمام پلتفورم‌ها

00:11:46.333 --> 00:11:47.493
(آزادي، برابري، برادري)

00:11:47.541 --> 00:11:49.791
<i>.پيامي‌ از سوي وزارت امور داخله</i>

00:11:49.875 --> 00:11:51.666
!بايست
!دزد! دزد

00:11:52.500 --> 00:11:53.500
<i>.تعهد</i>

00:11:54.291 --> 00:11:56.583
<i>.انضباط. آمادگي جسماني</i>

00:11:57.708 --> 00:11:59.000
<i>.شجاعت</i>

00:12:00.791 --> 00:12:01.791
<i>.از خود گذشتگي</i>

00:12:04.541 --> 00:12:05.541
<i>.صداقت</i>

00:12:06.250 --> 00:12:07.333
<i>.قدرت</i>

00:12:10.708 --> 00:12:12.208
<i>.به پليس ملي بپيونديد</i>

00:12:13.000 --> 00:12:15.666
<i>.ماجراجويي شما از اينجا شروع مي‌شود</i>
<i>.ثبت‌نام از اکنون</i>

00:12:16.333 --> 00:12:17.625
...خب

00:12:18.125 --> 00:12:19.958
نظرت چيه؟

00:12:20.541 --> 00:12:21.791
صبر کن اين واقعيه؟
.کاملاً -

00:12:21.875 --> 00:12:23.041
.يه لحظه صبر کن ببينم

00:12:23.125 --> 00:12:25.041
.من غيرقابل کنترل و وسواسي هستم

00:12:25.125 --> 00:12:26.833
.خودتون گفتيد
چرا بايد منو انتخاب کنيد؟

00:12:26.916 --> 00:12:27.916
.مردم از ياغي‌ها خوششون مياد

00:12:28.375 --> 00:12:29.767
.بعلاوه پدر فوق‌العاده‌اي هستي
.هومم -

00:12:29.791 --> 00:12:31.291
.دوست‌داشتني هستي

00:12:31.375 --> 00:12:33.375
!آه! گرفتم

00:12:33.916 --> 00:12:35.541
.فکر کنم فهميدم

00:12:35.625 --> 00:12:37.333
.خيلي خب
چطور دوست‌داشتنيم؟

00:12:37.416 --> 00:12:39.208
...آه
هومم؟ -

00:12:39.291 --> 00:12:40.541
ميو؟
.بگو ببينم -

00:12:40.625 --> 00:12:41.875
...آم

00:12:41.958 --> 00:12:43.291
باحالي؟
.نه -

00:12:44.000 --> 00:12:46.250
...آه
.راهنمايي مي‌خواي؟ اينو ببين -

00:12:48.166 --> 00:12:50.291
خوش‌تيپي؟
.نه. اينجا رو ببين. اينجا -

00:12:50.375 --> 00:12:52.125
.دوست‌داشتني هستي يعني جذابي
.هومم -

00:12:52.208 --> 00:12:54.166
...بامزه‌اي، نمي
....يه راهنمايي ديگه؟ سـ -

00:12:54.250 --> 00:12:55.625
سن؟
... سـ -

00:12:55.708 --> 00:12:57.000
...سـن... سـن

00:12:57.083 --> 00:12:58.541
...سُنده
سُنده؟ -

00:12:58.625 --> 00:12:59.625
...سـُنـده

00:12:59.666 --> 00:13:00.833
سياه؟
.اوه نه -

00:13:00.916 --> 00:13:02.796
درسته؟ من يه سياه‌پوست دوست‌داشتني هستم. همينه؟
!اوه -

00:13:02.833 --> 00:13:04.541
.بس کن. اين يه دستوره
.نه -

00:13:04.625 --> 00:13:07.425
نمي‌خوام نقش يه پليس سياه خوب رو بازي کنم
.تا خرابکاري‌هاي سازمان رو بپوشونم

00:13:07.500 --> 00:13:10.541
.انقدر هندي‌ش نکن
.فقط ازت مي‌خوايم خودت باشي

00:13:10.625 --> 00:13:14.458
نمادي از اتحاد موفق اقليت‌ها
.به سازمان ما

00:13:15.041 --> 00:13:16.708
خوب بلديد کجا نمادتون رو بچسبونيد، نه؟

00:13:18.166 --> 00:13:19.375
!برگشت

00:13:20.250 --> 00:13:21.250
.داره مياد

00:13:23.291 --> 00:13:25.250
چطور پيش رفت؟

00:13:25.333 --> 00:13:28.833
.عالي. عالي بود
ظاهراً داشتيد پشت سرم حرف مي‌زديد، نه؟

00:13:28.916 --> 00:13:30.791
پس حالا ديگه من تحقيقات رو به خطر مي‌ندازم نه؟

00:13:30.875 --> 00:13:33.833
.اگه حرفي داريد بزنيد خب
کي مي‌خواد شروع کنه؟

00:13:33.916 --> 00:13:36.291
هيچ‌کس؟ نه؟
...ببين تو فقط -

00:13:36.833 --> 00:13:37.833
.يکم دهنت گشاده...

00:13:37.916 --> 00:13:39.166
دهن‌گشاد؟

00:13:39.750 --> 00:13:41.125
يعني چي؟
.خيلي لاف مياي -

00:13:41.750 --> 00:13:43.333
.يه جورايي منحرفي
منحرف؟ -

00:13:43.416 --> 00:13:45.809
.ببخشيد شوخي فيزيکي کردم
... هيچ‌وقت حرف گوش نمي‌دي -

00:13:45.833 --> 00:13:47.517
چي؟
.هميشه فقط حرف مي‌زني -

00:13:47.541 --> 00:13:50.208
.هميشه منو ديد مي‌زني
.نخيرم. ديد نمي‌زنم. نه -

00:13:50.291 --> 00:13:52.171
.از خدات باشه
.خيلي خري فرانسوا -

00:13:52.250 --> 00:13:54.583
.حقيقت تلخه، اما همينه
.تبعيض جنسيتيت هم خنده‌دار نيست

00:13:54.666 --> 00:13:55.833
.چيزشعر هم زياد مي‌گي

00:13:55.916 --> 00:13:57.196
چيز شعر؟
!آره -

00:13:57.250 --> 00:13:58.708
.ادلکن‌ت هم آشغاله

00:13:59.416 --> 00:14:02.708
.CK One خيلي هم عاليه، برند
.بوي صندلي عقب تاکسي رو مي‌ده -

00:14:03.291 --> 00:14:06.208
تازه واسه مدل ريش
.و شلوارهاي امروي زيادي پيري

00:14:06.291 --> 00:14:08.208
.قدت خيلي بلنده
شلوار امروزي؟ -

00:14:08.291 --> 00:14:09.875
.تنگه ديگه
.ببخشيد که مي‌خوام شيک باشم

00:14:09.958 --> 00:14:12.958
فقط بخاطر اينکه پليس هستيم
.دليل نمي‌شه که از زباله لباس جمع کنيم

00:14:14.583 --> 00:14:16.333
.اي بابا

00:14:17.166 --> 00:14:18.166
.خوب دستم انداختيد

00:14:18.666 --> 00:14:20.809
...آه
.واقعاً باحاليد -

00:14:20.833 --> 00:14:23.458
.خيلي کارتون درسته
.خوب دستم انداختيد

00:14:23.541 --> 00:14:25.267
...کم‌کم داشت باورم مي‌شد
جدي مي‌گه؟ -

00:14:25.291 --> 00:14:27.416
خديجه تاکسي‌ها رو مسخره کرد
«و يه لحظه گفتم... «ها؟

00:14:27.500 --> 00:14:29.291
.اوه! همه‌تون لايق اسکار هستيد

00:14:29.375 --> 00:14:31.708
!توي نقش‌ت بمون ويل اسميت

00:14:31.791 --> 00:14:33.583
.يالا برگرديد سر کار

00:14:34.833 --> 00:14:36.750
.احمقانه بود

00:14:36.833 --> 00:14:38.875
...واقعاً فکر مي‌کنه ما

00:14:38.958 --> 00:14:40.083
...چيز شعر

00:14:40.166 --> 00:14:41.708
.ازش خوشم نمياد

00:14:54.708 --> 00:14:55.708
ايو؟

00:14:56.750 --> 00:14:59.416
.اومدم يکم خريد بذارم
مي‌توني کمکم کني؟

00:15:01.083 --> 00:15:02.250
ايو داري گريه مي‌کني؟

00:15:02.333 --> 00:15:04.083
ايو حالت خوبه؟
...صبر کن صبر کن -

00:15:06.333 --> 00:15:07.333
.اي بابا

00:15:10.875 --> 00:15:12.833
.سلام
.سلام -

00:15:12.916 --> 00:15:15.125
.خدافظ
.خدافظ. آره باي -

00:15:15.750 --> 00:15:17.267
.عجله نکن

00:15:17.291 --> 00:15:20.708
داستان چيه بابا؟ فکر کردم بعد از فروشگاه
مي‌ري سرکار؟

00:15:20.791 --> 00:15:22.625
... آره درسته. اما

00:15:23.208 --> 00:15:26.458
.غذاي منجمد گرفتم. بايد مي‌ذاشتم فريزر
برام غلات صبونه گرفتي؟ -

00:15:28.333 --> 00:15:31.208
ايو مي‌خواي توضيح بدي؟
.توضيح نداره -

00:15:31.291 --> 00:15:33.666
.حداقل يکي‌مون اينجا سکس داره
چي مي‌گي؟ -

00:15:34.416 --> 00:15:37.166
ببخشيد. حداقل يکي‌مون توي اين آپارتمان
عشق بازي مي‌کنه؟

00:15:37.250 --> 00:15:38.750
.بهتره مراقب حرف زدنت با من باشي

00:15:39.333 --> 00:15:41.208
.ايو. من يکي از رفيق‌هات نيستم

00:15:41.708 --> 00:15:44.333
.درسته. ببخشيد
.خيلي خب پس -

00:15:59.083 --> 00:16:00.083
!آه

00:16:00.625 --> 00:16:02.500
!آآه
سفر چطور بود؟ -

00:16:02.583 --> 00:16:04.083
.سلام! ببخشيد ترافيک بود

00:16:04.166 --> 00:16:06.291
.نبايد زحمت مي‌کشيدي
.تاکسي گرفته بودم

00:16:06.375 --> 00:16:08.735
.من که گفتم ميام دنبالتون
.منم همين رو گفتم -

00:16:08.791 --> 00:16:11.591
اميدوارم بودم وسط روز
.سرش شلوغ باشه

00:16:11.625 --> 00:16:13.958
.خوشحال مي‌شم اينکارو بکنم
فردا شب وقت داري؟ -

00:16:14.041 --> 00:16:14.875
براي چي؟

00:16:14.958 --> 00:16:16.838
!مي‌دوني که
.تولد زن ديديرـه

00:16:16.875 --> 00:16:18.958
.توي وزارتخونه
.آدم‌هاي مهمي‌ اونجا ميان

00:16:19.041 --> 00:16:20.641
.بابا مي‌تونه معرفيت کنه
.من که ‏‏10 سالم نيست -

00:16:20.666 --> 00:16:23.291
.خودم مي‌تونم دوست پيدا کنم
.ولش کن. مشکلي نداره -

00:16:23.375 --> 00:16:26.250
!بريد کنار بچه‌ها
...ببخشيد

00:16:30.791 --> 00:16:32.291
.خداي من
اون دست آدمه؟

00:16:32.375 --> 00:16:35.250
.بريد کنار. پليس
.بريد کنار. پليس

00:16:43.000 --> 00:16:45.434
<i>.سلام جيمو</i>
<i>.اوس يه چيزي توي ايستگاه ليون پيدا کرديم -</i>

00:16:45.458 --> 00:16:46.708
.عجله کن
.الان راه مي‌افتم -

00:16:51.000 --> 00:16:52.375
!جيمو
.سلام -

00:16:52.458 --> 00:16:54.833
چه خبرها؟
.پليس حوزه ‏‏12 زودتر رسيده -

00:16:54.916 --> 00:16:55.916
.خيلي خب

00:16:56.791 --> 00:16:59.375
.ادامه بده. فکر کن من اينجا نيستم
.از دست اين دلقک -

00:17:01.625 --> 00:17:03.416
.صبر کنيد. ببخشيد
.من با اونا هستم

00:17:05.708 --> 00:17:07.291
اون يارو رو با موبايل مي‌بيني؟

00:17:07.375 --> 00:17:09.750
.تازه مي‌خواست بهم شيشه بفروشه
.روز خوش

00:17:10.500 --> 00:17:13.041
.آقا لطفاً بيايد کنار
.ببين من با اونم -

00:17:13.125 --> 00:17:14.541
.من پليسم
.باشه حتماً -

00:17:14.625 --> 00:17:16.017
.واحد فناوري اطلاعات
.پاهات رو باز کن -

00:17:16.041 --> 00:17:17.458
نشنيدي؟
!نه -

00:17:17.541 --> 00:17:19.875
.مسافرها گفتن يه صداي بلندي مياد
.صبر کن -

00:17:19.958 --> 00:17:22.158
...چه مرحله‌اي از سفر بود که
.صبر کن -

00:17:22.208 --> 00:17:23.642
...داشتيم با تمام سرعت مي‌رفتيم

00:17:23.666 --> 00:17:25.166
.خيلي خب جوون کافيه ديگه

00:17:25.250 --> 00:17:27.708
.از اينجا به بعدش با من
.نه من پليسم. من پليسم -

00:17:27.791 --> 00:17:29.083
.فرانسوا مونج
!اوه -

00:17:29.166 --> 00:17:31.333
!نه! عثمان باورم نمي‌شه
!سلام پسر -

00:17:31.416 --> 00:17:32.976
اينجا چکار مي‌کني؟
...مي‌دوني -

00:17:33.541 --> 00:17:35.458
.واي! خيلي وقته گذشته
.آره والا -

00:17:36.041 --> 00:17:37.208
حالت چطوره؟

00:17:37.291 --> 00:17:39.041
.فرانسوا
خيلي وقته همو مي‌شناسيد؟ -

00:17:39.125 --> 00:17:40.934
...پفف
...پسر قبلاً باهم همکار بوديم -

00:17:40.958 --> 00:17:42.351
...کِي بود
.آره آره -

00:17:42.375 --> 00:17:44.166
نمي‌شه گفت خيلي
...واسه پيشرفت کمکش کردم

00:17:44.250 --> 00:17:46.500
.نه نه فکر نکنم

00:17:47.875 --> 00:17:50.250
مي‌شه بري با شاهدها حرف بزني؟
.آره -

00:17:50.333 --> 00:17:52.614
مي‌شه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.ممنونم. مرسي -

00:17:53.416 --> 00:17:54.892
.واقعاً از ديدنت خوشحالم
.آره -

00:17:54.916 --> 00:17:56.716
.بنظر عالي مياي
.من خوبم. خودت رو ببين -

00:17:56.750 --> 00:17:58.750
بنظر سرحال مياي. ورزش مي‌کني؟

00:17:58.833 --> 00:18:00.666
.وزن اضاف کردي

00:18:00.750 --> 00:18:02.892
.آره
.وقتي سن مي‌ره بالا بايد ورزش کني -

00:18:02.916 --> 00:18:04.208
.نمي‌دونم والا

00:18:04.291 --> 00:18:06.875
.بنظرم يکم خپل شدي
نه بابا؟ واقعا؟ -

00:18:06.958 --> 00:18:10.000
تازه چه خبرها؟
.عين همون قديم‌ها -

00:18:10.083 --> 00:18:12.666
.الان رئيس واحد جنايي شدم
هوم؟ -

00:18:12.750 --> 00:18:14.916
.حتي تيم خودم هم دارم. آره
.جدي؟ عاليه -

00:18:15.000 --> 00:18:16.640
.تبريک مي‌گم. عاليه
.ممنون -

00:18:16.708 --> 00:18:19.958
تو چي؟
.هنوز توي حوزه ‏‏12 هستم. عاليه -

00:18:20.625 --> 00:18:22.750
.خوشحالم مي‌شنوم
.آره خوب بوده -

00:18:22.833 --> 00:18:25.000
.مي‌خواستم به واحد مهارت‌هاي اصولي برگردم

00:18:25.083 --> 00:18:27.166
.برگردم به پايه
.خيلي پيشرفت کردم

00:18:27.250 --> 00:18:28.291
.هومم

00:18:31.000 --> 00:18:32.083
مي‌خواي بهم بگي؟
چي رو؟ -

00:18:32.166 --> 00:18:34.017
با زن کي خوابيدي؟
منظورت چيه؟ -

00:18:34.041 --> 00:18:37.750
انتظار داري باور کنم فقط چون حسش نبود
واحد جنايي رو ول کردي؟

00:18:37.833 --> 00:18:40.541
.بنظر مياد تنبيهي بوده
.الان گفتم که خيلي پيشرفت کردم -

00:18:40.625 --> 00:18:42.625
جدي؟
.همه که دنبال جا و مقام نيستن -

00:18:42.708 --> 00:18:43.750
.نه نه. مي‌فهمم چي مي‌گي

00:18:43.833 --> 00:18:46.958
.همه که واسه پيشرفت پا روي سر بقيه نمي‌ذارن
!آه آه آه -

00:18:47.041 --> 00:18:49.000
.نه صبر کن. تو رو نمي‌گم که
جدي؟ واقعاً؟ -

00:18:49.083 --> 00:18:50.791
.فقط مي‌گم کار همه چيز نيست

00:18:50.875 --> 00:18:53.333
حالا بجز مادرت
خانم مونج‌ي هم توي زندگيت هست؟

00:18:53.416 --> 00:18:55.916
نه. هنوز زني رو نديدم
.که زمين‌گيرم کنه

00:18:56.000 --> 00:18:58.375
.درسته! خب بهتره عجله کني
جدي؟ -

00:18:58.458 --> 00:19:00.208
.وگرنه اختلاف سني‌تون خيلي مي‌ره بالا

00:19:00.291 --> 00:19:03.250
.آره خب دارم بالغ مي‌شم

00:19:03.333 --> 00:19:06.666
.دارم از ترشيده به گرگ تنها تبديل مي‌شم
.آره آره بدک نيست -

00:19:06.750 --> 00:19:08.708
تو چطور؟
.مثل قبل -

00:19:08.791 --> 00:19:11.125
.خودم تنها راحت ترم. حال مي‌کنم
جدي؟ -

00:19:12.250 --> 00:19:13.291
.عاليه

00:19:14.958 --> 00:19:16.833
خب... دادستان کجاست؟

00:19:17.416 --> 00:19:20.750
اينجا بود اما جسد رو که ديد
.حالش بهم خورد و رفت

00:19:20.833 --> 00:19:23.041
يعني انقدر داغونه؟
.بيا ببين -

00:19:30.375 --> 00:19:31.458
.هومم

00:19:32.333 --> 00:19:35.208
.کارت شناسايي نداره
.علت مرگ: نامعلوم

00:19:35.291 --> 00:19:37.625
نصف ديگه‌ش چي؟
.فقط همينو پيدا کرديم -

00:19:38.125 --> 00:19:40.916
.آم... مي‌ذاريم کارت رو انجام بدي
.خيلي ممنون

00:19:41.708 --> 00:19:44.291
.بعداً گپ بزنيم. از ديدنت خوشحال شدم
...آره -

00:19:44.375 --> 00:19:47.000
صبر کن. مي‌توني دفاتر جديد
واحد جنايي رو نشونم بدي؟

00:19:47.083 --> 00:19:49.791
...نه... واقعاً
.شنيدم حرف ندارن -

00:19:49.875 --> 00:19:51.555
.عاليه، مي‌تونيم باهم بريم
...ببين -

00:19:53.166 --> 00:19:54.541
.چه بزرگه

00:19:55.541 --> 00:19:58.000
اما يکم... يکم سرده
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:19:58.708 --> 00:20:02.750
نسبت به يه پاسگاه ناحيه‌اي
.بنظر عمومي‌تر مياد

00:20:05.791 --> 00:20:09.416
.عثمان از ايستگاه سينت جولين زنگ زدن
... پاهاي يه آدم رو

00:20:09.500 --> 00:20:11.083
خارج از والرنس
.روي ريل پيدا کردن

00:20:11.166 --> 00:20:12.333
.اسمش کوين مارشال بوده

00:20:12.416 --> 00:20:15.000
.با من کار دارن. جواب مي‌دم
کيه؟ -

00:20:15.083 --> 00:20:17.708
ببخشيد. ستوان مونج هستم
.از حوزه ‏‏12

00:20:17.791 --> 00:20:20.083
.سلام همگي. راحت باشيد
.سلام -

00:20:20.166 --> 00:20:21.500
.اون جسد رو گزارش داده
.آره -

00:20:21.583 --> 00:20:24.250
طرف احتمالاً قلبش شکسته بوده
...و مي‌خواسته خودکشي کنه

00:20:24.333 --> 00:20:27.750
.نه دوتا گلوله به پاهاش خورده
.خب پس پرونده جناييه. شرط مي‌بندم -

00:20:30.291 --> 00:20:31.375
چيه؟

00:20:33.833 --> 00:20:34.833
چيه؟

00:20:36.041 --> 00:20:38.083
(وقتي وظيفه حکم مي‌کنه)

00:20:40.125 --> 00:20:41.765
.من به دادستان مي‌گم
.با والرنس تماس بگيريد

00:20:41.833 --> 00:20:43.753
.تا سه روز ديگه نهايت برمي‌گردم
.باشه -

00:20:43.833 --> 00:20:46.458
.عالي شد
.درست همون چيزي که نياز داشتيم

00:20:46.541 --> 00:20:47.708
.نه تو نمياي

00:20:47.791 --> 00:20:49.666
.خيلي خطرناکه. ريسکش بالاست

00:20:49.750 --> 00:20:51.892
.نمي‌تونم شهروند ببرم. بايد مخفيانه باشه
...اما من -

00:20:51.916 --> 00:20:53.916
.مي‌خوام ناشناس برم. ممنون خدافظ

00:20:54.541 --> 00:20:57.000
چي شده؟
!آفرين عثمان -

00:20:57.083 --> 00:21:00.250
!شجاع، جسور
.تيم قديمي‌ رو دوباره جور کن

00:21:00.333 --> 00:21:02.125
کدوم تيم؟

00:21:02.208 --> 00:21:03.541
...آه

00:21:07.416 --> 00:21:09.809
.صبر کن عثمان
.اين پرونده منه. نمي‌توني اينکارو باهام بکني

00:21:09.833 --> 00:21:12.708
.الان وقتش نيست
.راستش هست. من جسد رو پيدا کردم -

00:21:12.791 --> 00:21:15.750
.جسد نصف شده، هرکدوم يه نصف برمي‌داريم
.من موافقم

00:21:15.833 --> 00:21:16.833
فرانسوا؟

00:21:16.875 --> 00:21:19.208
.تو ناحيه‌اي هستي. من واحد جناييم

00:21:19.291 --> 00:21:21.750
چطور باهم تيم مي‌شيم؟
.ابداً هيچ پروتکلي براش نيست

00:21:21.833 --> 00:21:25.500
.بهونه‌ت اينه؟ باشه
.قبلاً باحال‌تر بودي -

00:21:27.500 --> 00:21:30.708
که اين‌طور. موضوع ياسمينه؟ ‌ها؟
ياسمين؟ -

00:21:30.791 --> 00:21:33.500
.آره اون داستاني که باهاش داشتم
واقعاً فکر مي‌کني برام مهمه؟ -

00:21:33.583 --> 00:21:35.000
.تو ديوونه‌ش بودي

00:21:35.083 --> 00:21:36.750
.بس کن بابا. اون فقط يه دوست خوبه

00:21:36.833 --> 00:21:37.666
.عثمان
چيه؟ -

00:21:37.750 --> 00:21:39.041
!رفيق
.چيه؟ بس کن -

00:21:39.125 --> 00:21:41.500
اون وقت‌ها انقدر برات مهم بود
.که بهم بي‌محلي کني

00:21:41.583 --> 00:21:43.291
شوخيت گرفته. من بهت بي‌محلي کردم؟
!بس کن -

00:21:43.375 --> 00:21:45.541
بعد از آزمون سرواني
.اون همه برات پيغام صوتي گذاشتم

00:21:45.625 --> 00:21:46.851
!اوه
.اصلاً بهم زنگ نزدي -

00:21:46.875 --> 00:21:49.791
... بايد مي‌ديدي چه حرف‌هايي در موردت مي‌زد

00:21:49.875 --> 00:21:52.250
.مي‌گفت انقدر ترسويي که پا پيش نمي‌ذاري

00:21:52.333 --> 00:21:54.583
.آره ببخشيد که من پيش‌قدم شدم

00:21:54.666 --> 00:21:57.916
حيف شد برات که زدن مخ زن‌ها
!جزء آزمون نبود

00:21:58.000 --> 00:21:59.520
.حتماً قبول مي‌شدي

00:21:59.583 --> 00:22:01.333
.خودت رو کوچيک نکن
.نه، اين کوچيکه -

00:22:01.416 --> 00:22:04.375
.حداقل من سرش رو توي ظرف ادار نکردم

00:22:04.458 --> 00:22:06.416
.تو با کُد مورس مي‌شاشي کازانووا

00:22:06.500 --> 00:22:08.416
ها؟
.برو پيش دکتر، شاش‌قطره‌اي -

00:22:11.000 --> 00:22:12.642
.صبر کن عثمان
.بدرقه‌ت نمي‌کنم -

00:22:12.666 --> 00:22:13.666
!هي صبر کن

00:22:14.166 --> 00:22:16.250
!گه

00:22:17.958 --> 00:22:19.750
...عثمان لعنتي

00:22:20.250 --> 00:22:22.791
بيخيال. نمي‌توني انکار کني
.دوستي خوبي داشتيم

00:22:22.875 --> 00:22:25.041
،درسته؟ ما تيم خوبي بوديم
.يه واحد خوب

00:22:25.125 --> 00:22:26.958
.دوست و رفيق بوديم

00:22:27.041 --> 00:22:28.458
.آره تو يه جواهر سياري

00:22:28.541 --> 00:22:29.791
.درسته بعدش جدا شديم

00:22:29.875 --> 00:22:31.226
...تقصير تو، تقصير من
تقصير من؟ -

00:22:31.250 --> 00:22:34.125
.موضوع اين نيست
.اما بدون من نمي‌توني وارد حوزه‌ها بشي

00:22:34.208 --> 00:22:36.726
.مثل من اونجاها رو نمي‌شناسي
.به يکي نياز داري که روش حساب کني

00:22:36.750 --> 00:22:38.458
پس تو حوزه‌ها رو مي‌شناسي؟

00:22:38.541 --> 00:22:40.708
.من توي بوردو بدنيا اومدم
.توي رن درس خوندم

00:22:40.791 --> 00:22:43.471
پدرومادرم يه کلبه توي ليون دارن
.و املاک عموم نزديک ايکس هستن

00:22:43.500 --> 00:22:46.416
.پس آره خوب مي‌شناسم
.فرانسوا دهن منو ببين -

00:22:47.250 --> 00:22:49.250
لبخوني کن. مي‌شنوي؟

00:22:50.125 --> 00:22:51.333
.من مي‌رم. تو نمي‌ري

00:23:01.375 --> 00:23:03.125
هواي تازه رو حس مي‌کني؟
ها؟ ‌ها؟

00:23:03.208 --> 00:23:05.833
اون کوه‌ها رو ببين
.چقدر سبزن

00:23:05.916 --> 00:23:08.458
مردم مي‌رن اون سر دنيا تا به
... به جزيره ريونيون برسن

00:23:08.541 --> 00:23:09.981
در حالي که هرچي لازم داريم...
.توي فرانسه هست

00:23:10.041 --> 00:23:12.125
<i>.جزيره ريونيون هم جزء فرانسه‌س</i>
<i>.آره يه جورايي -</i>

00:23:13.541 --> 00:23:14.901
حالا تا کِي مي‌خواي اخم کني؟

00:23:14.958 --> 00:23:17.375
سه ساعت توي قطار بدون حرف
.خيلي بچگانه ست

00:23:17.458 --> 00:23:21.125
.بچگانه؟ تو به بابات زنگ زدي
.بابام؟ ولمون کن بابا -

00:23:21.208 --> 00:23:23.125
.من به بابام زنگ نزدم
پس به کي زنگ زدي؟ -

00:23:23.208 --> 00:23:24.666
.مامانم
.صحيح -

00:23:24.750 --> 00:23:28.000
...اون به رئيس ستاد نزديکه، پس
.بهرحال ببين. بازي کردي و باختي

00:23:28.083 --> 00:23:29.875
.همين. بيخيال شو ديگه
.پارتي‌بازها -

00:23:30.500 --> 00:23:32.208
چي گفتي؟
.پارتي‌بازها -

00:23:32.291 --> 00:23:33.916
پارتي‌بازها؟ چطور جرأت مي‌کني؟

00:23:34.000 --> 00:23:36.791
تو که از زندگي من خبر نداري؟
.پدر و مادرم و زندگيم رو نمي‌شناسي

00:23:36.875 --> 00:23:39.333
.من مثل تو نيستم
.تاريخچه ندارم

00:23:39.416 --> 00:23:41.041
.ادامه بده
.داره جالب مي‌شه

00:23:41.125 --> 00:23:43.500
خب وقتي سفيدپوست و تحصيل کرده باشي
...و به چندجا متصل باشي

00:23:43.583 --> 00:23:45.303
آسون نيست تا يه جايگاهي...
.واسه خودت درست کني

00:23:45.333 --> 00:23:47.833
جداً؟
.حالا بخند. ما شعار ندازيم آقا -

00:23:47.916 --> 00:23:49.708
.اينجا هرکي برا خودشه

00:23:49.791 --> 00:23:52.916
مي‌خواي بگي
سياه و فقير بودن خيلي راحت‌تره؟

00:23:53.541 --> 00:23:55.041
.هومم

00:23:57.416 --> 00:23:58.458
من اينو گفتم؟

00:23:59.958 --> 00:24:02.000
حالا کسي مياد دنبالمون يا نه؟

00:24:02.083 --> 00:24:03.750
.آليس گوتير، سروان معاون

00:24:03.833 --> 00:24:04.750
آليس؟

00:24:04.833 --> 00:24:06.416
.آره
.اسمش مال دهه ‏‏90 -

00:24:06.500 --> 00:24:08.125
خب؟
.پس بايد ‏‏30-‏‏25 ساله باشه -

00:24:08.208 --> 00:24:09.958
دخترهاي شهرهاي کوچيک
.خيلي ساده‌ترن

00:24:10.041 --> 00:24:11.500
آره، خب؟
...خب -

00:24:11.583 --> 00:24:13.833
از اونجايي که توي اين زمينه ضعيفي
.مي‌توني ازش استفاده ببري

00:24:13.916 --> 00:24:15.333
جدي مي‌گي؟
...خب -

00:24:15.416 --> 00:24:16.936
.من تمام و فکر و ذکرم اينا نيست

00:24:17.000 --> 00:24:18.916
.تو واقعاً مشکل داري

00:24:19.000 --> 00:24:21.583
.بايد بري پيش دکتر
.رفتم. ديروز. خيلي حال داد -

00:24:22.708 --> 00:24:25.416
.خب آليس خيلي وقت‌شناس نيست

00:24:25.500 --> 00:24:28.625
.ببخشيد اون طرف منتظرتون بودم
.براتون قهوه گرفتم. من آليس هستم

00:24:28.708 --> 00:24:30.392
.ممنون
.آليس گويتر. خوشوقتم -

00:24:30.416 --> 00:24:31.476
.خوشوقتم
.فرانسوا مونج -

00:24:31.500 --> 00:24:34.140
.ما توي پاريس ‏‏2 بار مي‌بوسيم
.اينجا اينکارو نمي‌کنيم -

00:24:35.541 --> 00:24:37.666
رئيس دايکايت
.از کار کردن باهاتون خوشحالم

00:24:37.750 --> 00:24:40.083
.خيلي چيزها در موردتون شنيدم
.خب عاليه -

00:24:40.166 --> 00:24:41.666
.همچنين

00:24:41.750 --> 00:24:43.666
.آشنايي با شما هم باعث افتخاره
!هومم -

00:24:43.750 --> 00:24:45.791
.از همين الان هيجان‌زده هستم

00:24:45.875 --> 00:24:48.208
بريم؟
.البته! پيش به سوي سرزمين عجايب، آليس -

00:24:49.750 --> 00:24:51.583
!شوخي کردم

00:24:52.375 --> 00:24:53.375
چيزي گفتي؟

00:24:53.916 --> 00:24:56.166
.نع
.فکرش رو مي‌کردم -

00:25:01.166 --> 00:25:03.309
اهل اينجايي؟
.تونون-لي-بينز -

00:25:03.333 --> 00:25:05.125
.يه دختر روستايي

00:25:09.666 --> 00:25:12.625
اينجا معماري‌هاي قشنگ هم داره؟

00:25:15.250 --> 00:25:16.291
... انگار بيزينس‌هاي

00:25:16.375 --> 00:25:17.642
.جالبي اينجا هست...

00:25:17.666 --> 00:25:19.208
.هومم

00:25:19.958 --> 00:25:23.208
«فقط «نانوايي مارين ليپن
.و «ميخانه جان آرک» رو کم داره

00:25:23.291 --> 00:25:24.666
«قصابي درجه يک»

00:25:24.750 --> 00:25:26.791
.اينجا يه شهر سنتي و وطن پرسته

00:25:26.875 --> 00:25:27.958
.اين وطن پرستي نيست

00:25:29.250 --> 00:25:33.125
بذار توضيح بدم. ظرف چند سال گذشته
.قاچاق مواد مخدر زيادي داشتيم

00:25:33.208 --> 00:25:34.458
.مردم فقط نظم و قانون مي‌خوان

00:25:34.541 --> 00:25:36.061
.مي‌خوان ارزش‌هاي خودمون رو حفظ کنيم

00:25:37.750 --> 00:25:41.000
.فقط يه نفر با اسلحه مي‌خوان
يکي مثل اون؟ -

00:25:42.500 --> 00:25:44.541
اين همون فاشيسته
توي جشن فرانسه نبود؟

00:25:44.625 --> 00:25:45.625
(شهر ما، مبارزه ما)

00:25:45.666 --> 00:25:48.375
اون دست‌راستيه، پس چرا بهش مي‌گي فاشيست؟
.يهو بهش بگو نازي

00:25:48.458 --> 00:25:51.250
.يالا فرقشون رو برام بگو
... محض اطلاعت -

00:25:51.333 --> 00:25:54.708
فاشيسم دلالت به دوره‌اي تاريک و خشونت‌بار
...در تاريخ داره اما از زاويه اقتصادي

00:25:54.791 --> 00:25:56.226
.بس کن
...خيلي هم بد نيست... -

00:25:56.250 --> 00:25:59.416
اين يارو از سياه‌ها، عرب‌ها، يهودي‌ها
.و گِي‌ها خوشش نمياد

00:25:59.500 --> 00:26:02.833
.اروپا، جنبش «من هم»، رپ، هيچي
تو اسمش رو چي مي‌ذاري؟

00:26:03.916 --> 00:26:04.958
.يه وطن پرست

00:26:12.375 --> 00:26:14.833
!دستتون انداختم
.خيلي خب، خوب بود، آره -

00:26:15.541 --> 00:26:17.250
.بايد قيافه خودت رو مي‌ديدي

00:26:17.333 --> 00:26:18.458
از کجا شروع کنيم؟

00:26:23.458 --> 00:26:24.708
.سلام خوشکله

00:26:24.791 --> 00:26:27.958
فکر کنم نصفه بهترش رو پيدا کرديد نه؟

00:26:29.583 --> 00:26:32.000
کوين مارشال
.با مادرش زندگي مي‌کرده

00:26:32.083 --> 00:26:33.843
دو سال پيش
.به جرم قاچاق حبس کشيده

00:26:33.875 --> 00:26:35.555
.‏‏8 ماه زندان بوده
.بعدش هيچي

00:26:36.541 --> 00:26:38.166
حالت خوبه؟
.آره -

00:26:38.250 --> 00:26:40.083
.آره خوبم

00:26:41.125 --> 00:26:43.500
پس از روي پل افتاده
و قطار نصفش کرده؟

00:26:43.583 --> 00:26:46.458
نه، جسد با استفاده از يه جسم فلزي تيز
.نصف شده

00:26:46.541 --> 00:26:47.791
تبر؟ ارّه برقي؟

00:26:47.875 --> 00:26:50.125
نه، بيشتر فکر مي‌کنيم
.از نرده‌هاي اطراف ريل بوده

00:26:50.208 --> 00:26:53.666
هرچند مشخص نيست
.چرا زخم‌ها به اين شکل داغ شدن

00:26:53.750 --> 00:26:58.416
چه عجيب. مثل بيکن داغ شدن
.اما اما عين کباب تُرد شده

00:26:58.500 --> 00:27:00.458
.به گزارش سم‌شناسي نياز داريم

00:27:00.541 --> 00:27:01.416
.عجب

00:27:01.500 --> 00:27:04.625
دوتا زخم گلوله داريم
.که از فاصله‌هاي ‏‏3 تا ‏‏5 متري شليک شدن

00:27:04.708 --> 00:27:06.416
.آره، زخم‌هاي ورودي رو مي‌شه ديد

00:27:08.541 --> 00:27:11.083
.يه گلوله به استخون خورده

00:27:11.833 --> 00:27:13.958
.‏‏62.‏‏7 کاليبر
.آره -

00:27:14.041 --> 00:27:16.541
اسلحه توکارف؟
.اسلحه مورد علاقه قاچاقچي‌ها -

00:27:18.875 --> 00:27:20.500
چه غلطي مي‌کني؟

00:27:20.583 --> 00:27:23.750
خب گاهي اوقات وقتي معتادها
...مي‌خوان جنس‌هاشون رو قايم کنن

00:27:23.833 --> 00:27:26.125
.درسته
.اگه اشتباه مي‌کنم تصحيح کن دکتر -

00:27:26.833 --> 00:27:27.875
.چيزي اينجا نيست

00:27:27.958 --> 00:27:28.958
.هومم

00:27:29.000 --> 00:27:31.291
!بس کن ديگه
.اولش همين‌ حالت بود -

00:27:42.625 --> 00:27:44.185
خوبي؟
.ها؟ آره  -

00:27:44.583 --> 00:27:46.684
.عجيبه. چه بزرگه
.خوشوقتم -

00:27:46.708 --> 00:27:47.750
.فضاي خوبي داره

00:27:47.833 --> 00:27:49.017
.سلام
.صبح بخير -

00:27:49.041 --> 00:27:50.041
.خوبم
حالت چطوره؟ -

00:27:50.083 --> 00:27:51.125
.صبح بخير
.صبح بخير -

00:27:51.208 --> 00:27:53.958
.صحنه جرم قشنگيه
.خوب جاييه

00:27:54.041 --> 00:27:56.791
.محافظت شده. ورودي نداره
.تميزه

00:27:56.875 --> 00:27:58.791
.کارتون خوب بود
.نيازي نيست به پليس‌هاي پاريس حسادت کنيد

00:27:58.875 --> 00:28:00.375
.حسادت نمي‌کنيم

00:28:02.125 --> 00:28:04.165
.سلام. ممنون که اومديد
.صبح بخير -

00:28:04.916 --> 00:28:06.726
مي‌خواي باهاشون حرف بزني؟
چرا من؟ -

00:28:06.750 --> 00:28:09.125
.سريع‌تر پيش مي‌ره
.منم از سروان معاون چندتا سوال مي‌پرسم

00:28:09.208 --> 00:28:11.250
چرا برعکس نباشه؟
.زيرا -

00:28:11.333 --> 00:28:12.750
.چون که» دليل خوبي نيست»

00:28:13.708 --> 00:28:16.833
خب چون من رئيسم
و تو فقط يه سرواني. افتاد؟

00:28:16.916 --> 00:28:18.125
.هومم

00:28:18.208 --> 00:28:20.583
دستوره؟
.آره دستوره -

00:28:20.666 --> 00:28:22.750
.اوه
.مي‌تونم ديگه. ارشدت هستم -

00:28:22.833 --> 00:28:23.916
.هومم

00:28:29.791 --> 00:28:31.333
.آقايون

00:28:33.875 --> 00:28:36.916
صبح بخير بچه‌ها. سروان مونج هستم
.از واحد جنايي پاريس

00:28:37.000 --> 00:28:40.416
.خب مي‌گم پاريس اما در اصل از ناحيه هستم
.فرق چنداني نداره

00:28:41.958 --> 00:28:46.375
همه از تغييرات آب و هوايي مي‌گن
!اما اينجا هواش عاليه

00:28:48.125 --> 00:28:50.916
موتورش هم هست؟
...نه، فقط پاها -

00:28:51.000 --> 00:28:52.791
.رد لاستيک‌ها، خون و شيشه‌هاي شکسته

00:28:52.875 --> 00:28:54.767
خورده به نرده‌ها بعدش افتاده روي قطار؟
.درسته -

00:28:54.791 --> 00:28:57.750
.و اونجا کنترل موتور رو از دست داده
.اينجا يه حفره گلوله داريم -

00:28:58.250 --> 00:28:59.958
.بخاطر همين کنترلش رو از دست داده

00:29:00.458 --> 00:29:01.583
.اينجا بهش شليک شده

00:29:11.166 --> 00:29:12.916
.دوتا کاليبر ‏‏62.‏‏7

00:29:21.708 --> 00:29:24.083
با رد خوني که پايين جاده پيدا کرديم
.مطابقت داره

00:29:33.958 --> 00:29:36.083
عجيب اينجاست
... کسي که دنبالش بوده

00:29:36.166 --> 00:29:38.000
درست بعد از اينکه بهش شليک مي‌کنه...
.ديده مي‌شه

00:29:38.083 --> 00:29:39.166
.تا کار رو تموم کنه

00:29:46.875 --> 00:29:49.291
.يا رد خودش رو پاک کنه
.موتور

00:29:53.083 --> 00:29:54.458
.واسه يه نفر زيادي سنگينه

00:30:02.625 --> 00:30:04.000
.يه جزئيات رو فراموش کرده

00:30:06.416 --> 00:30:08.125
.قطار ساعت ‏‏52:‏‏9 به پاريس

00:30:12.041 --> 00:30:15.375
.با نرده‌هاي اطراف ريل نصف نشده
.نه. کابل‌هاي فشار قوي بودن -

00:30:15.458 --> 00:30:17.458
.سوختگي‌ها مال همينن

00:30:18.291 --> 00:30:19.375
.الان ميام بالا

00:30:24.750 --> 00:30:26.625
چيه؟
.هيچي -

00:30:26.708 --> 00:30:27.708
چيه؟

00:30:28.083 --> 00:30:29.125
اشتباه مي‌کنم؟

00:30:29.208 --> 00:30:30.208
... نه نه

00:30:30.708 --> 00:30:31.708
.عالي بود

00:30:32.333 --> 00:30:33.333
چيه؟

00:30:35.333 --> 00:30:36.458
!يه دندون پيدا کردم

00:30:36.541 --> 00:30:38.708
.يه دندون پيدا کردم

00:30:38.791 --> 00:30:41.208
.حتماً موقع برخورد دندونش کنده
.اون تمام دندون‌هاش رو داشت -

00:30:42.250 --> 00:30:43.625
جدي؟

00:30:43.708 --> 00:30:44.958
.اوه

00:30:50.250 --> 00:30:52.291
صبر کن، اين همون
تيکه چوبه مال مرده‌شور خونه‌ست؟

00:30:54.166 --> 00:30:55.166
.نه

00:30:57.250 --> 00:30:58.250
.نه

00:31:00.125 --> 00:31:01.875
چطوره بريم چندتا گزارش بنويسيم؟

00:31:01.958 --> 00:31:04.458
.گفتم يه سري به مادر قرباني بزنيم
!اه اه -

00:31:04.541 --> 00:31:06.208
ماشين هست؟
.آره -

00:31:06.291 --> 00:31:07.971
.اما من هنوز بهش نگفتم پسرش مُرده

00:31:08.000 --> 00:31:09.541
.ما ترتيبش رو مي‌ديم

00:31:09.625 --> 00:31:12.333
.خيلي خب
سيلوان مي‌توني يه ماشين بهشون بدي؟

00:31:12.416 --> 00:31:13.583
.اه اه

00:31:14.166 --> 00:31:15.806
.خيلي خب
مي‌شه شماره‌ت رو بدي؟ -

00:31:16.416 --> 00:31:17.916
چي؟ شماره‌م؟

00:31:18.958 --> 00:31:21.500
.واسه کار
مطمئني اثرانگشتم رو نمي‌خواي؟ -

00:31:21.583 --> 00:31:23.000
.همون شماره کافيه

00:31:23.083 --> 00:31:25.250
...خيلي خب. ‏‏06
.درسته -

00:31:25.333 --> 00:31:27.458
...39
...98

00:31:27.541 --> 00:31:29.250
...32

00:31:29.333 --> 00:31:30.541
.15

00:31:30.625 --> 00:31:32.541
.هرموقع خواستي زنگ بزن
.باشه -

00:31:32.625 --> 00:31:33.875
... شماره منم ‏‏06

00:31:33.958 --> 00:31:36.333
.نه همين کافيه
...بهرحال شما هميشه باهم هستيد، پس

00:31:37.000 --> 00:31:37.833
.خيلي خب

00:31:37.916 --> 00:31:38.916
.مي‌بينمت

00:31:40.000 --> 00:31:42.083
.هومم

00:31:45.666 --> 00:31:48.166
.ازش خوشم نمياد
چي؟ -

00:31:48.250 --> 00:31:51.791
.نه، يه جورايي عجيبه
.چون از من خوشش مياد اما از تو نه -

00:31:51.875 --> 00:31:53.375
همينه؟

00:31:53.458 --> 00:31:54.625
.آره معلومه

00:31:55.208 --> 00:31:57.309
.اينم سويچ. آروم بريد
.ممنون. لطف کردي -

00:31:57.333 --> 00:31:59.250
.خيلي خب من رفتم
.باورت نمي‌شه -

00:31:59.333 --> 00:32:01.184
.حسوديت مي‌شه
به چي؟ -

00:32:01.208 --> 00:32:02.958
.همين
همين چي؟ -

00:32:03.041 --> 00:32:04.791
!همين تخم‌ها
.بزرگ شو -

00:32:05.958 --> 00:32:07.558
.خيلي حسودي

00:32:07.625 --> 00:32:09.351
چيه پس؟

00:32:09.375 --> 00:32:10.809
...خب
.بگو -

00:32:10.833 --> 00:32:12.750
.هيچ بهونه‌اي نداري
.من ‏‏37 سالمه -

00:32:12.833 --> 00:32:15.333
.ديگه واسه اين مزخرفات پير شدم

00:32:22.291 --> 00:32:24.750
چکار مي‌کني؟
.اسلحه‌م رو درميارم -

00:32:24.833 --> 00:32:27.791
.نه. اين‌طوري مي‌ترسونيش
.توي داشبورد

00:32:28.500 --> 00:32:30.333
.پروتکل اين نيست
.بيا -

00:32:31.458 --> 00:32:33.500
.اين‌طوري خوبه
.آره اما پروتکل اين نيست -

00:32:35.541 --> 00:32:37.341
.ضمناً خبر رو آروم بهش بگو

00:32:37.416 --> 00:32:39.166
.بيخيال. منم مي‌تونم حساس باشم

00:32:43.291 --> 00:32:46.250
عصر بخير خانم. سروان دايکايت هستم
.از واحد جنايي پاريس

00:32:46.333 --> 00:32:49.083
.ايشون ستوان مونج هستن
.منم از واحد جنايي هستم -

00:32:49.166 --> 00:32:50.500
.نه نيستي

00:32:50.583 --> 00:32:52.416
.اما اين‌طوري نيازي نيست توضيح بديم ديگه

00:32:52.500 --> 00:32:55.500
ببخشيد موضوع چيه؟
مي‌شه چند لحظه بيايم داخل؟ -

00:32:56.416 --> 00:32:57.958
.باشه
.ممنون -

00:32:59.000 --> 00:33:00.392
چکار مي‌کني؟
تو چکار مي‌کني؟ -

00:33:00.416 --> 00:33:01.625
.مي‌رم داخل
.منم مي‌رم -

00:33:01.708 --> 00:33:03.041
.يالا برو عقب
چرا من برم؟ -

00:33:03.125 --> 00:33:04.166
.چون که
.حالا هرچي -

00:33:04.250 --> 00:33:05.666
‫- خیلی ممنون
‫- باشه

00:33:08.166 --> 00:33:09.791
‫ببخشید، اجازه هست از دستشویی
‫استفاده کنم؟

00:33:09.875 --> 00:33:11.958
‫- بله، اینجاست
‫- ممنونم

00:33:12.041 --> 00:33:12.875
‫اوه

00:33:13.458 --> 00:33:15.583
‫تو این فرصت ما هم می‌تونیم
‫توی اتاق نشیمن صحبت کنیم

00:33:18.666 --> 00:33:20.333
‫اوه

00:33:20.416 --> 00:33:22.291
‫زود باش ببینم

00:33:22.375 --> 00:33:23.833
‫بفرمایید

00:33:23.916 --> 00:33:25.750
‫- اوه
‫- حیوونن دیگه!

00:33:27.625 --> 00:33:29.333
‫خب، خانم مارشالا

00:33:29.416 --> 00:33:32.166
‫- واستون هم خبر خوب دارم هم خبر بد
‫- پسرم رو پیدا کردین، نه؟

00:33:32.250 --> 00:33:34.791
‫- بله، خبر خوب همینه
‫- حالش خوبه؟

00:33:36.958 --> 00:33:39.833
‫خب راستش من نباید
‫حرفم رو اینطور شروع می‌کردم

00:33:43.541 --> 00:33:44.875
‫صدمه دیده؟

00:33:44.958 --> 00:33:46.708
‫دوبار توی پاش تیر خورده. ولی...

00:33:46.791 --> 00:33:48.208
‫خدای من. هنوز می‌تونه راه بره؟

00:33:48.291 --> 00:33:50.708
‫- نه. دیگه نمی‌تونه راه بره
‫- چطور آخه...

00:33:50.791 --> 00:33:52.583
‫این فقط یه بخش قضیه‌س..

00:34:11.041 --> 00:34:14.416
‫- خواهش می‌کنم بهم بگید حالش خوبه
‫- خانم مارشال، کار رو واسه من سختتر می‌کنید

00:34:14.500 --> 00:34:17.208
‫خب، مثل اپیلاسیون موهای سینه
‫یه دفعه بکش تمامش کن

00:34:18.500 --> 00:34:21.041
‫کوین مرده. خانم. متاسفم

00:34:21.125 --> 00:34:22.583
‫- نه
‫- متاسفم

00:34:22.666 --> 00:34:25.291
‫نه! نه!

00:34:29.041 --> 00:34:30.750
‫- نه!
‫- ببخشید

00:34:31.458 --> 00:34:32.833
‫نه!

00:34:32.916 --> 00:34:33.875
‫- نه! نه!
‫- آره

00:34:33.958 --> 00:34:34.833
‫- تو رو خدا، نه!
‫- آره

00:34:34.916 --> 00:34:37.000
‫- نه! نه!
‫- ببخشید، متاسفم

00:34:37.083 --> 00:34:39.958
‫- اوه، نه
‫- آروم باشید

00:34:40.541 --> 00:34:42.375
‫- هیش. چیزی نیست
‫- چکار کردی؟

00:34:42.458 --> 00:34:43.541
‫یه پاکت کاغذی بیار

00:34:43.625 --> 00:34:45.916
‫نفسش بالا نمیاد
‫از بینی نفس بکشید

00:34:46.000 --> 00:34:48.458
‫نفس بکش

00:34:51.000 --> 00:34:53.041
‫- نه! نه!
‫- اینا چیه؟

00:34:53.125 --> 00:34:54.333
‫شورت خیس پیرزن!

00:34:57.541 --> 00:34:58.375
‫چندش!

00:34:58.458 --> 00:35:00.333
‫نفس عمیق بکش. زود باش

00:35:00.416 --> 00:35:02.458
‫آره همینجوری
‫به نفس کشیدن ادامه بده. همینه

00:35:02.541 --> 00:35:03.916
‫توی پاکت نفس بکش

00:35:04.000 --> 00:35:06.166
‫آفرین

00:35:06.250 --> 00:35:09.000
‫ما هر کاری در توانمون باشه انجام می‌دیم
‫تا بفهمیم کی اینکار رو کرده، باشه؟

00:35:10.583 --> 00:35:12.500
‫بوی اونو میده

00:35:13.125 --> 00:35:15.375
‫پسر خوبی بود

00:35:15.458 --> 00:35:18.958
‫ولی همیشه با آدم‌های ناجور
‫رفت و آمد می‌کرد

00:35:19.041 --> 00:35:20.625
‫بس کن!

00:35:21.833 --> 00:35:22.791
‫مثلا کی؟

00:35:23.916 --> 00:35:26.708
‫یه دوستی داشت، به اسم نادر

00:35:26.791 --> 00:35:28.041
‫دله‌دزد

00:35:28.125 --> 00:35:29.750
‫درست میشه

00:35:29.833 --> 00:35:31.250
‫نه!

00:35:31.333 --> 00:35:33.541
‫اشکالی نداره، خانم
‫ما درک می‌کنیم

00:35:35.666 --> 00:35:37.166
‫شغل کوین چی بود؟ کار می‌کرد؟

00:35:38.625 --> 00:35:41.791
‫قبلا توی داروخانه کار می‌کرد
‫ولی اخراجش کردن

00:35:41.875 --> 00:35:43.791
‫بهش تهمت زدن که از داروها می‌دزده

00:35:43.875 --> 00:35:47.416
‫و توی خیابون اونا رو به مردم می‌فروشه

00:35:48.750 --> 00:35:51.791
‫همون موقع بود که بیشتر وفتش
‫رو توی کارگاهش می‌گذروند

00:35:51.875 --> 00:35:53.541
‫خودش اسمش رو گذاشته بود کارگاه

00:35:53.625 --> 00:35:55.750
‫- نمی‌دونم چکار می‌کرد. ولی...
‫- راحت باش

00:35:55.833 --> 00:35:57.750
‫لااقل اینجا بود

00:35:57.833 --> 00:36:00.333
‫- کنار من بود
‫- درسته

00:36:01.333 --> 00:36:02.541
‫با من بود

00:36:02.625 --> 00:36:04.458
‫- می‌دونم
‫- چیزی نیست

00:36:05.541 --> 00:36:07.375
‫- چیزی نیست
‫- خودتو خالی کن

00:36:10.583 --> 00:36:11.583
‫می‌دونم

00:36:12.208 --> 00:36:14.041
‫می‌دونم. چیزی نیست

00:36:15.666 --> 00:36:17.500
‫- آخ انگشتم
‫- خفه شو

00:36:17.583 --> 00:36:18.708
‫آخ

00:36:18.791 --> 00:36:20.041
‫درست شد

00:36:27.125 --> 00:36:28.916
‫بغلم کن. انگار منم پسرتم

00:36:32.958 --> 00:36:36.250
‫یکم اینجا لیزه
‫بخاطر گوه خوک و مرغ

00:36:39.291 --> 00:36:40.625
‫هی!

00:36:43.250 --> 00:36:44.333
‫همین پشته

00:36:44.416 --> 00:36:46.958
‫حواستون به سگ‌ها باشه
‫یکم وحشی‌ان

00:36:49.041 --> 00:36:50.791
‫گمشید ببینم

00:36:51.708 --> 00:36:53.166
عجب

00:36:53.875 --> 00:36:55.791
‫رفیق، فکر نکنم تا حالا واکسن هاری زده باشم

00:36:55.875 --> 00:36:57.541
‫بیخیال! به این کوچولوها نگاه کن

00:37:00.958 --> 00:37:04.125
‫ببین، آرومن
‫جدی ببین. نه؟

00:37:04.708 --> 00:37:06.041
‫ها؟ ببین

00:37:06.125 --> 00:37:07.458
‫چه پسر خوبی

00:37:07.541 --> 00:37:09.000
‫ای تو روحت

00:37:10.083 --> 00:37:11.541
‫غیر قابل کنترلن!

00:37:19.458 --> 00:37:21.916
‫چه مرگشون شد؟
‫فکر می‌کنی ممکنه دوقطبی باشن؟

00:37:22.500 --> 00:37:24.458
‫می‌دونم که بعضی خرسا دوقطبی هستن

00:37:25.625 --> 00:37:27.250
‫- کوین واسه مبارزه آموزششون می‌داد؟
‫- نه

00:37:27.333 --> 00:37:29.125
‫فکر نمی‌کنم تا الان از خونه بیرون رفته باشن

00:37:29.208 --> 00:37:30.916
‫- باید برم کلید بیارم
‫- صبر کن

00:37:31.000 --> 00:37:32.541
‫لازم نیست

00:37:36.166 --> 00:37:38.083
‫یه آزمایشگاه کوچیک

00:37:38.166 --> 00:37:41.583
‫- نه بابا. یه شیمی‌دان در حال رشد
‫- آفرین، کوین

00:37:42.500 --> 00:37:43.750
‫خیلی خوبه، رفیق

00:37:43.833 --> 00:37:45.791
‫- این چیه؟
‫- چه مرتب و منظم

00:37:45.875 --> 00:37:48.000
‫آفرین

00:37:49.583 --> 00:37:51.666
‫- داروی ضد احتقان بینی
‫- عجب سرماخوردگیی بوده

00:37:51.750 --> 00:37:55.125
‫از اینا برای درست کردن مت‌آمفتامین استفاده می‌کنن
‫این کریستال‌ها رو اینجا می‌بینی؟

00:37:56.333 --> 00:37:58.000
‫تو شیمی خوندی؟

00:37:58.083 --> 00:37:59.458
‫نه سریال بریکینگ بد رو نگاه کردم

00:37:59.541 --> 00:38:00.375
‫کوکائین

00:38:02.250 --> 00:38:05.083
‫- اکسی‌کدون
‫- وایسا، تکون نخور

00:38:05.166 --> 00:38:06.375
‫داری چکار می‌کنی؟

00:38:06.958 --> 00:38:09.583
‫می‌فرستم برای یکی از دوستام
‫توی بخش مبارزه با مواد مخدر

00:38:09.666 --> 00:38:12.666
‫یاسمین... شما دوتا هنوز باهم در ارتباطین؟

00:38:14.208 --> 00:38:15.458
‫چطور؟ واسه تو مهمه؟

00:38:15.541 --> 00:38:17.583
‫تو از دستش عصبانی نیستی؟

00:38:17.666 --> 00:38:19.125
‫رفیق، من از دست تو عصبانی‌ام

00:38:19.208 --> 00:38:22.083
‫- اینقد سر این موضوع بهم کلید نکن
‫- نوبت خودت که شد، اینطوری شد!

00:38:24.208 --> 00:38:26.625
‫پسر، با این مقدار میشه
‫یه اسب رو از پا درآورد

00:38:26.708 --> 00:38:28.750
‫- ای لعنتی. سگ‌ها
‫- سگ‌ها چی؟

00:38:29.583 --> 00:38:31.916
‫محصولش رو روی اونا آزمایش می‌کرده
‫اونا موش آزمایشگاهیش بودن

00:38:33.375 --> 00:38:35.166
‫- خانم، مارشال
‫- بله؟

00:38:35.250 --> 00:38:38.333
‫می‌تونید چیزی در مورد آدمایی که
‫پسرتون باهاشون معاشرت می‌کرد، بهمون بگید؟

00:38:38.416 --> 00:38:40.583
‫یه دختره بود به اسم جسیکا

00:38:41.916 --> 00:38:44.541
‫بعضی وقت‌ها می‌رفت دیدنش
‫فکر کنم توی بار کار می‌کنه

00:38:45.541 --> 00:38:46.375
‫صبر کن

00:38:47.041 --> 00:38:48.666
‫احیانا این بار نیست؟

00:38:49.666 --> 00:38:50.833
‫خودشه

00:39:04.458 --> 00:39:05.541
‫آه!

00:39:06.416 --> 00:39:07.833
‫- رقص لختی
‫- آره

00:39:07.916 --> 00:39:09.125
‫

00:39:09.208 --> 00:39:11.125
‫این یعنی ممکنه زن لخت هم ببینیم

00:39:11.750 --> 00:39:14.375
‫- خب؟
‫- نه، هیچی. خواستم بهت هشدار داده باشم

00:39:15.458 --> 00:39:16.708
‫خیلی عوضی هستی

00:39:17.541 --> 00:39:20.208
‫- دستمال داری؟
‫- دستمال می‌خوای چکار؟

00:39:20.791 --> 00:39:22.916
‫- عرق کردی
‫- دهنتو ببند

00:39:26.833 --> 00:39:28.166
‫- سلام
‫- خانم

00:39:28.250 --> 00:39:29.250
‫هنوز باز نکردیم

00:39:30.708 --> 00:39:31.916
‫واسه ما بازه

00:39:32.500 --> 00:39:33.708
‫می‌خواییم با جسیکا صحبت کنیم

00:39:39.125 --> 00:39:41.583
‫اتاقای رختکن کجان؟

00:39:41.666 --> 00:39:43.000
‫- اون طرف
‫- ممنون

00:39:43.750 --> 00:39:44.666
‫خب، من میرم

00:39:46.250 --> 00:39:47.625
‫- توی رختکن؟
‫- آره

00:39:48.458 --> 00:39:49.583
‫مطمئنی؟

00:39:50.333 --> 00:39:51.333
‫تو خیلی بیشعوری

00:39:51.416 --> 00:39:52.416
‫

00:40:01.916 --> 00:40:02.750
‫ببخشید

00:40:04.208 --> 00:40:05.041
‫سلام

00:40:06.791 --> 00:40:07.916
‫شما؟

00:40:08.000 --> 00:40:10.708
‫بله، پلیسم

00:40:12.750 --> 00:40:13.708
‫یه لحظه

00:40:16.833 --> 00:40:17.958
‫فرانسوا، فرانسوا

00:40:19.416 --> 00:40:20.333
‫

00:40:22.291 --> 00:40:23.291
‫تو باید بری

00:40:23.791 --> 00:40:25.333
‫- چرا؟
‫- اینجوری بهتره

00:40:25.833 --> 00:40:28.041
‫خب... اوه!

00:40:28.125 --> 00:40:29.291
‫- تو مشکل داری
‫- چی؟

00:40:29.375 --> 00:40:30.916
‫- خیلی غم انگیزه
‫- چی؟

00:40:31.000 --> 00:40:33.208
‫- تو با زن‌ها مشکل داری
‫- منظورت چیه؟ برو

00:40:35.000 --> 00:40:37.291
‫جسیکا؟

00:40:38.041 --> 00:40:40.083
‫سروان مونج هستم
‫از واحد جنایی پاریس

00:40:40.166 --> 00:40:43.125
‫- داستان چیه؟ رژه پلیسه؟
‫- می‌خوام در مورد کوین مارشال ازتون سوال کنم

00:40:43.208 --> 00:40:45.083
‫- حالش خوبه؟
‫- نه، مرده

00:40:46.166 --> 00:40:47.125
‫به قتل رسیده

00:40:49.666 --> 00:40:51.208
‫می‌دونستم این کار آخر عاقبت نداره

00:40:54.416 --> 00:40:55.250
‫اینو میمالی به کمرم؟

00:40:57.208 --> 00:40:58.333
‫هرچی شما بخوای

00:40:59.625 --> 00:41:00.750
‫مشکلی نیست

00:41:09.416 --> 00:41:10.250
‫خوبه؟

00:41:10.333 --> 00:41:12.291
‫- منظورم اینه، دستام خیلی سرد نیست؟
‫- نه

00:41:12.375 --> 00:41:13.416
‫نه

00:41:13.500 --> 00:41:14.583
‫خب، حالا شما جواب بده

00:41:15.541 --> 00:41:16.958
‫بیخیال، بذار این بازپرسی رو خسته کننده‌ش نکنیم

00:41:17.041 --> 00:41:19.750
‫روش کار اینطوریه
‫من ازت سوال می‌پرسم، تو هم جواب میدی

00:41:20.458 --> 00:41:22.083
‫داداش، تو منو یاد این جوکه میندازی

00:41:22.166 --> 00:41:24.500
‫آه! حرف هم میزنه
‫به منم میگه داداش

00:41:24.583 --> 00:41:26.916
‫- من که میگم پیشرفت خوبیه
‫- جوکه در مورد...

00:41:27.000 --> 00:41:29.375
‫شما بهش چی میگین...

00:41:30.208 --> 00:41:31.125
‫یه مرد رنگین پوسته

00:41:32.166 --> 00:41:33.125
‫واسه شنیدنش نمی‌تونم صبر کنم

00:41:33.208 --> 00:41:35.458
‫طرف میره توی بار
‫یه طوطی هم رو شونه‌ش بود

00:41:35.541 --> 00:41:38.041
‫مسئول بار چشمش بهش میافته
‫میگه آه چه خوشگله!

00:41:38.125 --> 00:41:39.375
‫از کجا پیداش کردی؟

00:41:41.041 --> 00:41:42.166
‫خب؟ از کجا پیداش کرده بود؟

00:41:42.750 --> 00:41:44.375
‫طوطیه جواب میده از آفریقا

00:41:45.583 --> 00:41:47.916
‫از آفریقا!

00:41:48.000 --> 00:41:49.541
‫از آفریقا؟ آه

00:41:49.625 --> 00:41:51.625
‫- آها چون طوطیه جواب میده
‫- درست!

00:41:51.708 --> 00:41:54.166
‫ایول، خیلی خوب بود
‫نژاپرستانه بود، اما خوب بود

00:41:54.250 --> 00:41:55.750
‫- نژادپرستانه علیه کیا؟
‫- سیاه‌پوستا

00:41:55.833 --> 00:41:57.500
‫- بابا بیخیال
‫- یه ذره [به اسپانیایی]

00:41:57.583 --> 00:42:01.208
‫ببخشید. نباید اسپانیایی حرف می‌زدم
‫نمی‌خوام تحریکت کنم. ولی نژادپرستانه بود

00:42:01.291 --> 00:42:02.500
‫خب، کوین مارشال

00:42:02.583 --> 00:42:05.250
‫من با مهاجرای آفریقایی حرف نمی‌زنم
‫ببخشید

00:42:06.083 --> 00:42:08.625
‫خب منم معمولا با حرومزاده‌های
‫نژادپرست حرف نمی‌زنم

00:42:08.708 --> 00:42:11.375
‫ولی بذار دوتامون یه بار امتحانش کنیم. باشه؟
‫متوجه شدی، رفیق؟

00:42:12.833 --> 00:42:14.208
‫به نظرم الان نوبت منه

00:42:14.750 --> 00:42:16.833
‫مگه دیوونه شدی؟

00:42:17.791 --> 00:42:19.500
‫من تازه اونجا رو تمیز کردم

00:42:19.583 --> 00:42:20.708
‫اوه، نه، نه!

00:42:30.250 --> 00:42:31.791
‫منظورم اینه اولش، باحال بود

00:42:32.375 --> 00:42:34.208
‫بر خلاف اون شخصیت دیوونه‌ش
‫ولی آدم مهربونی بود

00:42:34.291 --> 00:42:35.250
‫حتما

00:42:35.333 --> 00:42:37.291
‫ولی اون چیزهایی که درست می‌کرد...

00:42:39.958 --> 00:42:41.958
‫- ببخشید. پس اون دلال بود؟
‫قبلا

00:42:42.041 --> 00:42:43.833
‫- با دوستش ، دله‌دزد
‫- اون کیه؟

00:42:44.458 --> 00:42:45.291
‫نادر

00:42:47.000 --> 00:42:48.541
‫بهش میگن دله‌دزد

00:42:50.333 --> 00:42:52.416
‫تو غرفۀ تفنگ لیزری توی فروشگاه کار می‌کنه

00:42:52.500 --> 00:42:55.541
‫وقتی فهمید کوین داره برای خودش مواد
‫درست می‌کنه، دعواشون شد

00:42:55.625 --> 00:42:57.125
‫کار و کاسبیشون خیلی خوب بود

00:42:58.375 --> 00:43:00.500
‫توی کلوب‌های شبانه جنس می‌فروختن

00:43:01.375 --> 00:43:02.208
‫توی پارتی‌ها

00:43:04.791 --> 00:43:06.833
‫لازم نیست باسنم رو بمالی

00:43:10.541 --> 00:43:11.375
‫باشه

00:43:11.458 --> 00:43:12.583
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:43:21.750 --> 00:43:23.125
‫زود باش، زود باش!

00:43:29.083 --> 00:43:31.625
‫ما تقریبا دو هفته پیش با هم آشنا شدیم

00:43:31.708 --> 00:43:35.083
‫خیلی نگران بود
‫انگار از چیزی ترسیده بود

00:43:35.666 --> 00:43:37.041
‫- نمی‌دونم
‫- فرانسوا

00:43:37.125 --> 00:43:38.416
‫فرانسوا

00:43:38.500 --> 00:43:39.625
‫و این آدم باید رییس بشه

00:43:58.666 --> 00:44:00.458
‫لعنتی!

00:44:00.541 --> 00:44:03.208
‫لعنتی! این یارو دیوونه‌س
‫طرف روانیه

00:44:03.291 --> 00:44:06.333
‫بهت نشون میدم. هنوز تمام نشده
‫تمام نشده

00:44:06.833 --> 00:44:08.250
‫لعنتی! دارم میام!

00:44:19.000 --> 00:44:20.166
‫احمق!

00:44:21.166 --> 00:44:23.291
‫یه دلیلی هست
‫که میگن اینکار خلاف اصول پلیسه

00:44:27.083 --> 00:44:28.791
‫اوه، لعنتی!

00:44:28.875 --> 00:44:30.875
‫گاییدمت! لعنتی!

00:44:30.958 --> 00:44:33.708
زود باش دیگه

00:44:34.541 --> 00:44:35.375
‫نه!

00:44:37.333 --> 00:44:39.333
‫لعنتی

00:44:54.958 --> 00:44:55.791
‫لعنتی!

00:44:58.291 --> 00:44:59.125
‫گاییدمت

00:45:27.291 --> 00:45:29.041
‫اولین اخطار! دستا پشت سرتون

00:45:40.375 --> 00:45:41.791
‫هی...

00:45:41.875 --> 00:45:43.291


00:45:43.375 --> 00:45:44.916
‫این اخطار دومته

00:45:50.833 --> 00:45:52.333
این چه خریه

00:46:19.375 --> 00:46:20.208
‫مرده

00:46:30.750 --> 00:46:33.500
‫خیلی عجیب بود
‫نه درد داشت. نه خسته میشد

00:46:34.583 --> 00:46:35.666
‫طرف مواد مصرف کرده بود

00:46:36.833 --> 00:46:38.875
‫آره، حتما

00:46:39.458 --> 00:46:40.625
‫منظورت چیه، «حتما»؟

00:46:40.708 --> 00:46:44.333
‫ببین عثمان. دهنت رو سرویس کرد
‫حالا لازم نیست بهانه بیاری

00:46:45.208 --> 00:46:48.041
‫همش بخاطر یه جوک
‫بیمزه بود، قبول دارم. ولی...

00:46:48.125 --> 00:46:49.416
‫نه، بیمزه نبود

00:46:49.500 --> 00:46:52.666
‫- نژادپرستانه بود. اینا یکی نیستن
‫- توی اصلش یه میمون بود

00:46:53.250 --> 00:46:55.208
‫من فکر کنم زیادی حساس شــ....

00:46:57.166 --> 00:46:58.208
‫داشتی می‌گفتی؟

00:46:58.291 --> 00:47:00.083
‫[کاکاسیاها و کونیا]
‫[گمشید بیرون]

00:47:00.166 --> 00:47:01.416
‫هنوزم خیلی حساسم؟

00:47:03.500 --> 00:47:05.250
‫خدای من! عجب شهر مزخرفی
‫لعنت بهت

00:47:06.000 --> 00:47:08.458
‫نگاه کن
‫حتی شیشه رو هم شکوندن

00:47:08.541 --> 00:47:10.041
‫شیشه رو؟ بیخیال بابا

00:47:10.125 --> 00:47:12.583
‫چرا مردم اینکارا رو می‌کنن؟
‫جدی میگم. دیگه چرا شیشه رو شکوندین؟

00:47:12.666 --> 00:47:15.291
‫حالا کاکاسیا رو درک می‌کنم
‫ولی دیگه چرا «کونیا»؟ واقعا؟

00:47:15.375 --> 00:47:17.333
‫- چی گفتی؟
‫- چی شده؟

00:47:17.416 --> 00:47:19.750
‫- شنیدم چی گفتی. توضیح بده
‫- تو متوجه نمیشی

00:47:19.833 --> 00:47:22.333
‫نه نمیشم. کلیدا رو بده من لطفا

00:47:22.416 --> 00:47:23.750
‫لعنتی

00:47:25.708 --> 00:47:27.833
‫زرنگی کردم گذاشتمشون زیر ماشین

00:47:28.416 --> 00:47:30.416
‫- سوییچ رو گذاشتی زیر ماشین؟
‫- آره

00:47:37.166 --> 00:47:40.458
‫کارل مولر. گواهینامه‌ش دو سال پیش
‫باطل شده. مورد خاصی اینجا نیست

00:47:40.541 --> 00:47:43.041
‫برای یه شرکت حراستی به اسم «سیکیورتک»
‫کار می‌کرده

00:47:43.125 --> 00:47:45.583
‫فکر کنم باید یه سری بهشون بزنیم

00:47:46.250 --> 00:47:49.125
‫اینو رو گردنش تتو کرده بود
‫تو معنیش رو می‌دونی؟

00:47:49.208 --> 00:47:52.000
‫- نه
‫- به به دوستای عزیزمون از پایتخت

00:47:52.083 --> 00:47:53.791
‫حالت چطوره، رییس مرسیه

00:47:53.875 --> 00:47:55.375
‫- از دیدنتون خوشوقتم
‫- منم خوشحالم

00:47:55.458 --> 00:47:58.791
‫ما منتظر کالبدشکافی هستیم
‫امیدوارم، ایست قلبی رو تایید کنه

00:47:58.875 --> 00:48:01.833
‫- یا شاید هم دفاع از خود بوده؟
‫- به من حمله شد

00:48:01.916 --> 00:48:02.958
‫کلامی و فیزیکی

00:48:03.041 --> 00:48:05.250
‫- دیگه چی لازم داری؟
‫- طرف یه جورایی گردن کلفت بود

00:48:05.333 --> 00:48:07.416
‫نه، طرف مواد مصرف کرده بود

00:48:07.500 --> 00:48:09.083
‫یاد یه پسره افتادم که یه دفعه توی مهمونی دیدم

00:48:09.166 --> 00:48:12.041
‫واکنش بدی به قرص اکس داشت
‫سه نفری مجبور شدن جلوش رو بگیرن

00:48:12.125 --> 00:48:14.583
‫بیا نتیجه آزمایش کارل رو
‫با مواد آزمایشگاه کوین مقایسه کنیم

00:48:14.666 --> 00:48:17.916
‫دو تا جسد توی دو روز
‫خیلی بیشتر از آمار معمول ماست

00:48:18.000 --> 00:48:19.500
‫باید دست از شمارش اجساد بردارین

00:48:19.583 --> 00:48:22.833
‫و این قائله رو زودتر تمام کنید
‫بی‌سر و صدا و حرفه‌ای. باشه؟

00:48:22.916 --> 00:48:27.166
‫- منظورش خودمونیم. قسمت بی‌سر و صداش با من
‫- اونم قسمت حرفه‌ایش هم این/ انجام میده.

00:48:28.583 --> 00:48:30.708
‫گوتیه، طبق روال پیش برو
‫همه چیز رو ثبت کن

00:48:30.791 --> 00:48:34.125
‫حتما، رییس
‫یه وقتایی سروان و منشی رو با هم قاطی می‌کنه

00:48:34.208 --> 00:48:35.625
‫- منم این مشکل رو دارم
‫- جدی؟

00:48:35.708 --> 00:48:38.708
‫بعضیا فکر می‌کنن سروان زیر دست رییس
‫کار می‌کنه. درحالی که بیشتر مثل دوتا رییس هستیم

00:48:38.791 --> 00:48:39.875
‫

00:48:39.958 --> 00:48:43.666
‫اوه، جواب آزمایش کوین
‫آثار کوکائین و ماری‌جوانا

00:48:44.250 --> 00:48:45.666
‫مثل خیلی از بچه‌های همینجا

00:48:46.500 --> 00:48:48.166
‫اون یه فروشنده یا معتاد نبود
‫تولیدکننده بود

00:48:48.750 --> 00:48:52.041
‫راستی میگم گرسنه‌ت نیست؟
‫به اندازه کافی برای یه روز کار کردیم

00:48:52.125 --> 00:48:53.250
‫غذای مخصوص اینجا چیه؟

00:48:54.708 --> 00:48:55.541


00:48:55.625 --> 00:48:58.333


00:48:58.916 --> 00:49:00.208


00:49:00.291 --> 00:49:01.500
‫خوشمزه‌س

00:49:01.583 --> 00:49:03.125
‫مزه‌ش خوبه

00:49:03.208 --> 00:49:05.416
‫بدون امتحان کردن لازانیای مخصوص ما
‫که نمیشه از اینجا برید

00:49:05.916 --> 00:49:08.333
‫پنیر روش هم حسابی برشته شده
‫ولی توی دهن آب میشه

00:49:08.416 --> 00:49:10.000
‫خیلی خوبه

00:49:10.875 --> 00:49:12.500
‫خدای من. دارم مثل گاو می‌خورم

00:49:13.083 --> 00:49:17.291
‫فکر می‌کردم سیرابی رو پاستا
‫و پنیر خیلی سنگین باشه

00:49:17.375 --> 00:49:18.583
‫اما اصلا نیست

00:49:18.666 --> 00:49:21.166
‫- درسته
‫- نه نیست. می‌خوای بدونی چرا؟

00:49:21.250 --> 00:49:24.291
‫چون از خامه استفاده نمی‌کنن
‫به جاش ماست می‌ریزن

00:49:25.458 --> 00:49:26.375
‫چی؟

00:49:27.083 --> 00:49:29.333
‫- تلفظش میشه «ماست»
‫- ماست

00:49:30.291 --> 00:49:32.500
‫- ماست
‫نه «ما» «ست». ماست

00:49:32.583 --> 00:49:34.875
‫- همش ساکنه. ماست
‫- نه ماست

00:49:34.958 --> 00:49:37.291
‫من همیشه گفتم ماست. تو چطور؟
‫- ماست

00:49:37.375 --> 00:49:38.375
‫- جدی؟
‫- ببین، بهت گفتم

00:49:38.458 --> 00:49:41.458
‫- من همیشه تلفظ می‌کردم ماست
‫- حالا که حرفش شد، قاشق رو چطور تلفظ می‌کنی؟

00:49:41.541 --> 00:49:44.291
‫- مطمئنم دوتاش درسته
‫- کجا اینو بهت یاد دادن؟

00:49:44.791 --> 00:49:47.250
‫تو «مد-رسه»؟
‫همونجا که روی «تخته- سیاه» می‌نویسن؟

00:49:47.333 --> 00:49:49.666
‫- هرچی
‫- ولی «قانونی» واسه میز نیست

00:49:49.750 --> 00:49:52.958
‫- متاسفانه ما باید «بریم»
‫- شاید بهتر باشه واستون «زنگ بزنم آژانس»

00:49:53.041 --> 00:49:55.166
‫باشه، تمام شد؟

00:49:55.250 --> 00:49:57.166
‫آلیس؟ میشه صدات کنم آلیس؟

00:49:57.250 --> 00:49:58.458
‫البته که می‌تونی

00:49:59.250 --> 00:50:00.750
‫بهم بگو آلیس

00:50:00.833 --> 00:50:02.708
‫ببخشید

00:50:04.166 --> 00:50:05.750
‫- یه دختری مثل تو...
‫- ببخشید

00:50:08.791 --> 00:50:09.916
‫تو همچین حرفه‌ای چکار می‌کنه؟

00:50:10.000 --> 00:50:11.875
‫منظورت چیه، «دختری مثل من»؟

00:50:11.958 --> 00:50:14.208
‫- خب...
‫- منظورش اینه تو خوشگلی

00:50:14.291 --> 00:50:15.416
‫ببخشید

00:50:16.250 --> 00:50:18.166
‫بیخیال، لازم نیست
‫طفره بریم

00:50:18.250 --> 00:50:21.625
‫آلیس یه زن جوان بسیار زیباست
‫گفتنش هم جرم نیست

00:50:21.708 --> 00:50:23.500
‫خیلی داری چندش میشی

00:50:24.416 --> 00:50:25.416
‫خانوادۀ ویل

00:50:26.083 --> 00:50:27.750
‫- حالتون چطوره؟ سلام
‫- آقای شهردار

00:50:27.833 --> 00:50:28.791
‫- هی
‫- حالت چطوره؟

00:50:28.875 --> 00:50:30.291
‫- هی، عصر بخیر
‫- حالتون خوبه؟

00:50:30.375 --> 00:50:31.541
‫عالی‌ام

00:50:32.375 --> 00:50:34.041
‫پیتر! چطوری؟

00:50:34.125 --> 00:50:35.791
‫- کار و کاسبی چطوره؟
‫- این شهردار نیست؟

00:50:35.875 --> 00:50:37.958
‫- اینجا خونه دومشه
‫- الان خدمت می‌رسم

00:50:38.041 --> 00:50:40.458
‫جدی میگم. صاحب این رستوران
‫و چند تا جای دیگه‌س

00:50:40.541 --> 00:50:42.416
‫آها گرفتم. شهر برونر، آره؟

00:50:42.500 --> 00:50:45.250
‫وقتی اقتصاد محلی سقوط کرد
‫اون همه چی رو خرید

00:50:45.333 --> 00:50:48.750
‫و هزاران شغل ایجاد کرد
‫بعدش هم، طبیعتا برای مقام شهردار نامزد شد

00:50:49.625 --> 00:50:51.083
‫خانم سروان

00:50:51.583 --> 00:50:53.166
‫- سلام جناب شهردار
‫- شبتون خوش

00:50:53.250 --> 00:50:54.833
‫- از دیدنتون خوشوقتم
‫- بلند نشید

00:50:57.000 --> 00:50:59.333
‫- هر دوتون از پاریس تشریف آوردید، درسته؟
‫- بله

00:50:59.416 --> 00:51:01.166
‫بخاطر پروندۀ کوین مارشال اینجا اومدید؟

00:51:01.250 --> 00:51:04.166
‫- خبرا زود میرسه
‫- پسر بیچاره. وحشتناکه

00:51:04.833 --> 00:51:07.166
‫خیلی بده. می‌دونی
‫بخاطر همین من اینقدر زیاد کار می‌کنم

00:51:07.250 --> 00:51:10.541
‫که جوان‌ها بتونن به دور از خشونت
‫و خرید و فروش مواد، به جایی برسن

00:51:10.625 --> 00:51:13.166
‫بهرحال، امیدوارم سریعا مجرم
‫رو پیدا کنید

00:51:13.250 --> 00:51:15.291
‫و این باعث نشه که
‫توی شهر ما بهتون بد بگذره

00:51:15.375 --> 00:51:17.458
‫- می‌بینم که شروعش واستون خیلی خوب بوده
‫- بله

00:51:18.250 --> 00:51:22.250
‫با این غذا، بهتون یه لیوان شارتوز پیشنهاد میدم
‫همینجا درستش می‌کنن
‫[نوشیدنی الکلی گیاهی]

00:51:22.333 --> 00:51:24.041
‫مایکل؟ سه تا لیوان لطفا

00:51:25.708 --> 00:51:28.166
‫- قبلا اینجا اومدید؟
‫- نه، ولی حس می‌کنیم تو خونه خودمون هستیم

00:51:28.250 --> 00:51:30.750
‫تر و تمیز و دلنشینه

00:51:31.333 --> 00:51:34.958
‫راستش من چند وقت پیش با
‫مادربزرگم اومدم

00:51:35.041 --> 00:51:37.458
‫برای دیدن یکی از استراحتگاه‌های
‫اینجا اومده بودیم

00:51:37.541 --> 00:51:40.916
‫جای فوق العاده‌ای بود
‫اسپاشون واقعا حرف نداشت

00:51:41.000 --> 00:51:42.750
‫آره، بدرد من نمی‌خوره

00:51:43.250 --> 00:51:44.250
‫ببخشیدش

00:51:44.958 --> 00:51:47.333
‫- امیدوارم از شبتون لذت ببرید
‫- ممنون

00:51:47.416 --> 00:51:48.541
‫- ممنون
‫- فعلا خداحافظ

00:51:48.625 --> 00:51:49.750
‫- ممنون. آقای شهردار
‫- خداحافظ

00:51:50.791 --> 00:51:53.791
‫قشنگ نیست بنظرتون؟
‫که شهردار میاد رستوران

00:51:53.875 --> 00:51:55.875
‫- آها ممنون مایکل
‫- ممنون

00:51:55.958 --> 00:51:58.958
‫خب با یه پیک مشروب و یه دست زدن به کمرت
‫قافیه رو باختی؟

00:51:59.041 --> 00:52:00.375
‫تو به هیتلر هم رای میدی

00:52:00.458 --> 00:52:02.791
‫خب به سلامتیه
‫اتحاد استان‌ها

00:52:02.875 --> 00:52:04.625
‫به سلامتی

00:52:08.958 --> 00:52:10.125
‫مزه شاش بز میده

00:52:16.583 --> 00:52:17.416
‫ببخشید

00:52:18.791 --> 00:52:21.500
‫- من خیلی خوردم
‫- درباره «جلوی خود رو گرفتن» چیزی شنیدی؟

00:52:22.291 --> 00:52:25.000
‫بخاطر غذا نیست. تقصیر اون
‫شیرینی بود که با قهوه آوردن

00:52:25.083 --> 00:52:26.416
‫دارچین باعث میشه نفخ کنم

00:52:26.500 --> 00:52:27.375
‫رسیدیم

00:52:28.250 --> 00:52:29.291
‫

00:52:30.916 --> 00:52:32.708
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- ببخشید. بودجه ما محدوده

00:52:34.833 --> 00:52:36.750
‫- عالیه. ممنون
‫- همم

00:52:37.875 --> 00:52:39.916
‫ممنون بابت امشب. عالی بود

00:52:40.000 --> 00:52:41.083
‫

00:52:42.333 --> 00:52:43.500
‫همه چیز خیلی خوب بود

00:52:43.583 --> 00:52:45.041


00:52:48.875 --> 00:52:50.958
‫- آره باشه. خودم چمدون‌ها رو می‌برم
‫- شب بخیر

00:52:51.041 --> 00:52:52.000
‫شب بخیر

00:52:57.708 --> 00:52:59.125
‫خسته‌م. زود باش

00:52:59.208 --> 00:53:00.833
‫- باشه. پدرجان. باشه
‫- زود باش

00:53:01.416 --> 00:53:03.333
‫- می‌بینمت
‫- آره، شب خوبی داشته باشی

00:53:08.625 --> 00:53:09.458
‫نه، بفرما

00:53:09.541 --> 00:53:10.750
‫- نه، بفرما
‫بفرما

00:53:12.333 --> 00:53:14.083
‫- خودت گفتی بفرما
‫- نه تو گفتی

00:53:14.166 --> 00:53:15.666
‫باشه. برو

00:53:17.416 --> 00:53:19.625
‫داری شوخی می‌کنی

00:53:24.083 --> 00:53:25.791
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

00:53:25.875 --> 00:53:29.041
‫- دوتا اتاق رزرو کرده بودیم. به اسم دیاکاته و مونج
‫- دیاکاته

00:53:30.500 --> 00:53:32.666


00:53:34.041 --> 00:53:36.000
‫بله، یه اتاق با تخت دونفره

00:53:36.083 --> 00:53:37.875
‫نه، نه ما دو نفریم

00:53:37.958 --> 00:53:39.916
‫- دوتا اتاق

00:53:40.583 --> 00:53:42.875
‫نه اینجا گفته یه اتاق برای دو نفر

00:53:42.958 --> 00:53:45.416
‫باشه، فراموشش کن
‫یه اتاق به من بدید، خودم پولشو میدم

00:53:45.500 --> 00:53:46.958
‫تمام اتاق‌هامون پره. شرمنده

00:53:48.041 --> 00:53:50.250
‫کاملا پره
‫بخاطر کنفرانس

00:53:50.333 --> 00:53:52.166
‫کامل پره

00:53:53.250 --> 00:53:54.083
‫مشکلی نیست

00:53:59.416 --> 00:54:01.041
‫واقعا؟

00:54:01.125 --> 00:54:02.500
‫باشه. البته

00:54:02.583 --> 00:54:04.708
‫من سمت پنجره می‌خوابم

00:54:06.916 --> 00:54:09.333
‫اگه عوام‌گرایی به این معنیِه که
‫به حرف همشهری‌ها توجه کنید

00:54:09.416 --> 00:54:13.666
‫و سعی کنید زندگیشون رو بهبود بدید
‫پس بله. من عوام‌‍گرا هستم

00:54:13.750 --> 00:54:14.791
‫و بهش افتخار می‌کنم

00:54:14.875 --> 00:54:18.000
‫ما چه پیامی داریم به این مردم
‫بیچاره می‌دیم؟

00:54:18.083 --> 00:54:21.500
‫به کشور ما بیایید ما همه چیز رو
‫براتون فراهم می‌کنیم. این یه داستان تخلیه

00:54:21.583 --> 00:54:25.375
‫تنها چیزی که منتظر شماست
‫تنها فقر و محرومیته

00:54:25.458 --> 00:54:29.458
‫دیگه وقتشه دست از نشون دادن هویج برداریم
‫و وعده‌هایی ندیم که نمی‌تونیم عمل کنیم

00:54:38.750 --> 00:54:39.708
‫داری چکار می‌کنی؟

00:54:40.625 --> 00:54:42.708
‫ببخشید. یادم رفت تو اینجایی

00:54:44.750 --> 00:54:46.583
‫شرمنده

00:54:56.833 --> 00:54:58.833
‫- بیا. راضی شدی؟
‫- بنظر میاد راضی باشم؟

00:55:00.291 --> 00:55:03.250
‫فکر کردی اینجوری بغل تو می‌خوابم؟
‫عمرا

00:55:03.333 --> 00:55:04.916
‫- چرا نه؟
‫- چون که

00:55:05.416 --> 00:55:07.000
‫- چون که چی؟
‫- فقط چون که

00:55:07.083 --> 00:55:09.041
‫- معلومه که چون که
‫- دقیقا

00:55:09.125 --> 00:55:11.208
‫من خوابم نمیبره مگر اینکه لخت باشم

00:55:11.291 --> 00:55:12.541
‫ببین حتی بخاطر تو تی‌شرتم هم در نیاوردم

00:55:12.625 --> 00:55:15.375
‫تی‌شرت مشکلی نیست
‫الان تخم‌هات بیرونه

00:55:15.458 --> 00:55:17.541
‫مث وینی خرسه

00:55:20.000 --> 00:55:22.666
‫داستان چیه؟ می‌ترسی؟

00:55:23.708 --> 00:55:27.500
‫ترسیدی یه وقت یه حس پنهانی
‫یا چیزی داشته باشم؟

00:55:27.583 --> 00:55:30.833
‫آره دقیقا. حالا بلند شو شورتت رو بپوش

00:55:31.458 --> 00:55:32.791
‫لطف می‌کنی

00:55:32.875 --> 00:55:36.250
‫تو باید با بدن آدمیزاد
‫یکم راحتتر باشی

00:55:36.333 --> 00:55:37.750
‫با بدن خودم مشکلی ندارم

00:55:37.833 --> 00:55:39.666
‫فقط نمی‌خوام کون لخت تو
‫کنارم باشه

00:55:39.750 --> 00:55:41.375
‫آره، تو که اصلا اُمُل نیستی

00:55:44.083 --> 00:55:45.083
‫حالا شد

00:55:45.166 --> 00:55:46.791
‫- الان مشکلی نداری؟
‫- نه، الان خوب شد

00:55:46.875 --> 00:55:49.166
‫- باشه، شب بخیر
‫- شب بخیر

00:56:03.625 --> 00:56:04.458
‫فرانسوا

00:56:13.666 --> 00:56:14.750
‫کثیف

00:56:20.583 --> 00:56:22.916
‫بنظر میاد کار حراست اینجا
‫حسابی گرفته

00:56:23.000 --> 00:56:24.500
‫- قهری؟
‫- نه

00:56:24.583 --> 00:56:25.708
‫چی شده؟

00:56:25.791 --> 00:56:27.916
‫باید صبحونه می‌خوردی
‫سوسیس دودی داشتن

00:56:28.000 --> 00:56:29.208
‫- گرسنه‌م نبود
‫- بهت انرژی میده

00:56:29.291 --> 00:56:30.791
‫خواب بهم انرژی میده

00:56:31.875 --> 00:56:34.125
‫وقتی می‌خوابی دماغت یه صدای
‫عجیبی میده

00:56:34.750 --> 00:56:35.833
‫یه دکتر برو

00:56:35.916 --> 00:56:37.958
‫دماغ من مشکلی نداره. ارثیه

00:56:38.041 --> 00:56:40.916
‫نتیجه آزمایش کارل رو گرفتیم
‫آمفتامین و استروید

00:56:41.000 --> 00:56:43.666
‫- درست مثل کوین
‫- بهت گفتم. طرف مواد مصرف کرده بود

00:56:44.833 --> 00:56:46.208
‫و دهنت رو صاف کرد

00:56:46.833 --> 00:56:49.500
‫- چون مواد مصرف کرده بود
‫- باشه

00:56:50.708 --> 00:56:51.541
‫درسته

00:56:52.125 --> 00:56:54.541
‫[سکوریتک]
‫[پذیرش، مراجعین/مرسولات]

00:56:56.208 --> 00:56:57.458
‫خب، عثمان

00:56:58.041 --> 00:56:58.875
‫عثمان

00:57:00.125 --> 00:57:01.791
‫کسایی که پشت این در هستن
‫با کارل کار کردن

00:57:01.875 --> 00:57:03.875
‫احتمالا اینا هم همون مواد
‫رو مصرف کردن

00:57:03.958 --> 00:57:04.791
‫باشه، خب؟

00:57:04.875 --> 00:57:07.541
‫خب فکر کنم بهتر باشه من ایندفعه جلو برم
‫و تو هم پشت سرمون بیایی

00:57:07.625 --> 00:57:09.625
‫که دوباره اتفاقی که توی بار «چری»
‫افتاد نیافته

00:57:10.208 --> 00:57:11.291
‫کدوم اتفاق؟

00:57:12.000 --> 00:57:13.208
‫آها درست

00:57:14.250 --> 00:57:15.250
‫دعوا رو میگی!

00:57:15.791 --> 00:57:17.916
‫- مطمئنی؟
‫- اینجوری بهتره

00:57:19.958 --> 00:57:20.958
‫باشه

00:57:21.833 --> 00:57:22.666
‫باشه

00:57:27.666 --> 00:57:28.666
‫چه خبر، موش‌های باشگاه؟

00:57:29.375 --> 00:57:31.833
‫به خاطر ما دست از تمرین نکشید
‫ما فقط پلیس هستیم

00:57:31.916 --> 00:57:34.375
‫درست
‫اون پلیس تومخی‌ها اینجان

00:57:34.458 --> 00:57:36.375
‫کدوم یکی از شما جیگیلی‌ها مسئوله اینجاس؟

00:57:36.458 --> 00:57:37.958
‫باشه

00:57:39.791 --> 00:57:40.791
‫کسی از جاش تکون نخوره

00:57:43.791 --> 00:57:45.416
‫ما می‌خواییم با مدیر صحبت کنیم

00:57:45.500 --> 00:57:47.041
‫بهشون اخطار ندادی

00:57:48.208 --> 00:57:49.875
‫اوه ببخشید. اولین اخطار

00:57:49.958 --> 00:57:52.666
‫- باید قبلش می‌گفتی
‫- دیگه دیر شد

00:57:54.000 --> 00:57:56.583
‫باشه، استالونه، تو می‌تونی تکون بخوری

00:57:57.166 --> 00:58:00.000
‫گوران یوردیک. من رییس اینجام
‫چی می‌خوایید؟

00:58:00.083 --> 00:58:02.041
‫هی، بفرما. رهبر جیگیلی‌ها

00:58:02.125 --> 00:58:04.458
‫- تا ما صحبت می‌کنیم اطراف رو بگرد
‫- ها؟ ولی...

00:58:05.416 --> 00:58:08.125
‫از دیدنت خوشوقتم، قربان

00:58:08.208 --> 00:58:09.916
‫ببخشید رفیق. تو هم همینطور

00:58:10.000 --> 00:58:12.333
‫همین الان برید عقب
‫یکم راه رو باز کنید

00:58:14.291 --> 00:58:16.166
‫کارل مولر. یه گوشت آشناست؟

00:58:16.250 --> 00:58:18.416
‫آره معلومه. می‌شناسمش
‫امروز ندیدمش

00:58:23.083 --> 00:58:25.875
‫- اینجا کمد شخصی داره؟
‫- اگه بازداشت شده باشه تو بهتر می‌دونی

00:58:25.958 --> 00:58:29.291
‫- می‌دونی چیزی اینجا نگه می‌داره یا نه؟
‫- آره از این طرف

00:58:29.916 --> 00:58:31.458
‫فرانسوا، رختکن

00:58:36.375 --> 00:58:37.375
‫کوین مارشال

00:58:38.041 --> 00:58:39.333
‫نه، نمی‌شناسم

00:58:39.416 --> 00:58:40.458
‫البته که نه

00:58:40.541 --> 00:58:42.750
‫«کاکاسیا و کونیا» به گوشت آشناس؟

00:58:42.833 --> 00:58:45.166
‫واسه من آشنا نیست

00:58:45.250 --> 00:58:47.083
‫اما شروع خوبیه

00:58:49.375 --> 00:58:52.333
‫بخاطر هوای کوهستانه
‫یا بخاطر مواده که رفقات اینقد حالشون خوبه؟

00:58:53.166 --> 00:58:54.375
‫ها، خب...

00:58:54.916 --> 00:58:57.791
‫می‌تونیم آزمایش ادرار بدیم اگه می‌خوای
‫بچه‌ها خیلی اینکار رو دوست دارن

00:58:57.875 --> 00:58:59.166
‫لیوان یه بار مصرف
‫پیش قهوه‌ساز هست

00:59:12.125 --> 00:59:13.291
‫اوه سلام

00:59:13.375 --> 00:59:15.541
‫چه صدای قشنگی

00:59:18.375 --> 00:59:19.875


00:59:19.958 --> 00:59:21.791
‫این تتو که همه‌تون دارید یعنی چی؟

00:59:21.875 --> 00:59:24.583
‫چی این؟
‫این نماد «پسرانِ کلویسه»

00:59:24.666 --> 00:59:26.666
‫- چی هست؟
‫- یه گروه بحث و گفتگو

00:59:26.750 --> 00:59:30.291
‫دور هم جمع میشیم
‫و درباره ارزش‌های مشترکمون گفتگو می‌کنیم

00:59:30.375 --> 00:59:33.666
‫متوجه شدم. یه چیزی بین
‫انجمن کتابخوانی و فاشیست‌های گمنام

00:59:33.750 --> 00:59:35.125
‫ها

00:59:49.583 --> 00:59:50.666
‫خوبی، فرانسوا؟

00:59:50.750 --> 00:59:52.083
‫آره خوبم

00:59:53.541 --> 00:59:55.375
‫فکر کنم بهتره همگی بریم

00:59:55.458 --> 00:59:57.208
‫واقعا؟ چرا؟ داره خوش می‌گذره

00:59:57.291 --> 00:59:59.333
‫اگرچه اینجا خیلی رنگارنگ نیست

00:59:59.416 --> 01:00:01.333
‫بنظر میاد فقط سفید و سفیدتر
‫اینجا هست

01:00:01.416 --> 01:00:02.875
‫سفید روشن

01:00:04.000 --> 01:00:04.833
‫سفید تیره

01:00:04.916 --> 01:00:06.750
‫دیگه چی داریم؟

01:00:07.500 --> 01:00:09.791
‫دو تا سفید پوست تخم‌مرغی

01:00:09.875 --> 01:00:11.500
‫آها سفید صورتی

01:00:11.583 --> 01:00:14.916
‫تو باید مواظب باشی
‫کرم ضد آقتاب زیر شماره 50 نزنی. اینجا کوهستانه

01:00:15.833 --> 01:00:16.875
‫خورشید نزدیکتره

01:00:19.625 --> 01:00:23.250
‫هی رفیق، تو برای اینهمه گرد و خاک کردن
‫مجوز هم داری؟

01:00:23.333 --> 01:00:25.750
‫- رفیق؟
‫- حدس می‌زدم

01:00:26.416 --> 01:00:27.875
‫این دلقک رو از اینجا بندازین بیرون

01:00:28.583 --> 01:00:29.750
‫هیچکس تکون نخوره

01:00:30.375 --> 01:00:31.583
‫اخطار اول

01:00:34.291 --> 01:00:35.916
‫دیدی، عثمان؟
‫خیلی سخت نبود

01:00:36.000 --> 01:00:39.250
‫رفیقمون کارل یه کمد داشته
‫حدس بزن چی توش بود؟

01:00:41.375 --> 01:00:42.375
‫کلت توکارف

01:00:49.416 --> 01:00:51.833
‫پس، کارل یکی از مشتری‌های کوین بوده

01:00:51.916 --> 01:00:54.208
‫وقتی از پل ریل قطار افتاد پایین
‫با هم مشاجره داشتن

01:00:54.291 --> 01:00:56.416
‫- آره
‫و پسران کلویس؟

01:00:56.500 --> 01:01:00.250
‫بیخیال. جهان‌بینیِ اونا با تو فرق می‌کنه
‫دلیل نمیشه مجرم باشن

01:01:00.333 --> 01:01:02.125
‫کارل یه وانت داشته
‫که هنوز پیداش نکردیم

01:01:02.208 --> 01:01:04.416
‫اما آثار بجا مونده توی جاده
‫و رد تایر همخونی داره

01:01:04.500 --> 01:01:06.000
‫- باشه
‫- همینطور هم اسلحه

01:01:06.083 --> 01:01:08.750
‫تاییدش کردن
‫بنظر میاد آلت قتل رو پیدا کردین

01:01:08.833 --> 01:01:11.666
‫من که به این میگم پیروزیِ تمام کمال

01:01:11.750 --> 01:01:16.375
‫تبریک میگم. راه و روشتون یکم سوال برانگیزه
‫اما این نتایج عالی بود

01:01:17.833 --> 01:01:19.583
‫- تو هم همینطور، گوتیه

01:01:19.666 --> 01:01:20.750
‫ممنون رییس

01:01:21.458 --> 01:01:23.333
‫اولین تعریف تمجید توی 18 ماه گذشته
‫ممنون

01:01:23.416 --> 01:01:25.416
‫چقد بد که زود گذشت

01:01:25.500 --> 01:01:27.875
‫اوه، در ضمن
‫من یه ماه دیگه منتقل میشم به پاریس

01:01:27.958 --> 01:01:29.875
‫باید اونجا همدیگه رو ببینیم. عثمان؟

01:01:30.916 --> 01:01:32.166
‫عثمان؟

01:01:33.125 --> 01:01:35.958
‫- عثمان؟ عثمان؟ می‌تونم باهات تماس بگیرم؟
‫- آره

01:01:36.041 --> 01:01:38.541
‫آره، آره، عالیه
‫اونا دارن میرن؟

01:01:40.875 --> 01:01:43.916
‫بجز ظاهر خلافشون
‫مدرک دیگه‌ای علیه‌شون نداریم

01:01:46.833 --> 01:01:48.083
‫بهتره زود برید که به قطار برسید

01:02:05.583 --> 01:02:07.583
‫عاشق شدی؟ همم؟

01:02:08.333 --> 01:02:10.625
‫دختر خوبیه
اما دخترای دیگه زیاده

01:02:10.708 --> 01:02:12.458
‫بهرحال، خودتو مثل یه حرفه‌ای کنترل کردی

01:02:13.791 --> 01:02:15.916
‫- همین الان رو دست خوردیم
‫- یه بازیه. رفیق

01:02:16.000 --> 01:02:19.416
‫- زیاد جدی نگیر
‫- این نمی‌تونه فقط یه دعوا بین کارل و کوین باشه

01:02:19.500 --> 01:02:21.416
‫زیادی بی‌نقصه. زیادی بی‌شیله پیله‌س

01:02:21.500 --> 01:02:24.500
‫- ما تفنگ رو توی کمدش پیدا کردیم
‫- هر کسی می‌تونسته اونجا بذارش

01:02:24.583 --> 01:02:26.458
‫- از جمله خود کارل
‫- یا پسران کلویس

01:02:27.416 --> 01:02:30.291
‫کارل یه مقصر ایده‌آله
‫دیگه نمی‌تونه حرفی بزنه

01:02:30.375 --> 01:02:32.791
‫پس پرونده بسته میشه
‫و همه میرن خونشون

01:02:34.458 --> 01:02:36.500
‫ما همه سرنخ‌ها رو دنبال نکردیم

01:02:37.125 --> 01:02:39.875
‫داری کجا میری؟
‫قطار دو دقیقه دیگه میاد

01:02:39.958 --> 01:02:41.416
‫میریم با دله‌دزد صحبت کنیم

01:02:44.625 --> 01:02:46.375
‫غرفه تفنگ لیزری

01:02:46.458 --> 01:02:47.375
‫سلام

01:02:47.458 --> 01:02:49.125
‫- سلام آقایون. اومدید بازی کنید؟
‫- سلام

01:02:49.208 --> 01:02:51.125
‫نه. ما دنبال نادر می‌گردیم. اینجاست؟

01:02:51.208 --> 01:02:53.250
‫- دله‌دزد
‫- همین پشته

01:02:53.333 --> 01:02:56.083
‫الان وسط بازیه
‫قربان، نمیشه همینطوری برید داخل

01:02:56.166 --> 01:02:57.583
‫- هی! قربان! صبر کنید
‫- مبارزه کنید

01:02:57.666 --> 01:03:00.500
‫خانم‌ها و آقایون
‫امیدوارم جلیقه‌هاتون رو سفت بسته باشید

01:03:00.583 --> 01:03:02.250
‫این یکی که خوب نبسته

01:03:02.333 --> 01:03:04.625
‫جهت یادآوری
‫اگه یکی از اعضای تیمتون تیر خورد

01:03:04.708 --> 01:03:06.583
‫بصورت خودکار
‫10 امتیاز ازتون کم میشه

01:03:06.666 --> 01:03:09.000
‫عدم توجه به توصیه‌های ایمنی
‫منجر به...

01:03:09.083 --> 01:03:11.083
‫اخراج فوری از بازی میشه

01:03:11.166 --> 01:03:12.083
‫آماده‌اید؟

01:03:12.166 --> 01:03:13.375
‫بله

01:03:13.458 --> 01:03:16.375
‫- بله
‫- برید، برید ، برید

01:03:16.458 --> 01:03:18.583
‫بجنبین، برید

01:03:18.666 --> 01:03:20.083
‫- برید
‫- بیا اینجا پلیس

01:03:20.166 --> 01:03:21.458
‫چرا داری فرار می‌کنی؟

01:03:28.791 --> 01:03:30.125
‫- برو، برو
‫- برو

01:03:31.875 --> 01:03:34.125
‫اوه!

01:03:36.041 --> 01:03:36.875
‫نادر!

01:03:36.958 --> 01:03:39.208
‫این آخریشه!

01:03:51.208 --> 01:03:53.375
‫نادر! بیا اینجا

01:03:54.000 --> 01:03:56.250
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گرفته بودمش

01:03:58.250 --> 01:03:59.416
‫بگیرش

01:04:01.041 --> 01:04:02.250
‫صبر کن! اینجاست

01:04:03.458 --> 01:04:04.500
‫حرومزاده

01:04:05.375 --> 01:04:06.375
‫لعنتی!

01:04:11.625 --> 01:04:12.833
‫برگرد بیا اینجا

01:04:13.416 --> 01:04:14.250
‫نادر!

01:04:24.791 --> 01:04:26.958
‫فکر نمی‌کنم کفشامون مناسب باشه

01:04:27.041 --> 01:04:28.458
‫آه، بیا بریم

01:04:40.833 --> 01:04:42.916
‫نادر! نادر!

01:04:43.000 --> 01:04:44.833
‫- داری چکار می‌کنی...
‫- هی

01:04:46.083 --> 01:04:46.916
‫هی!

01:04:50.458 --> 01:04:52.000
‫- هی! هی!
‫- چکار داری می‌کنی

01:04:52.083 --> 01:04:54.166
‫- پلیس!
‫- اینجا چه خبر شده؟

01:04:54.250 --> 01:04:57.041
‫خانم، ماشینت رو لازم دارم

01:05:05.458 --> 01:05:07.208
‫هی. هی!

01:05:08.291 --> 01:05:09.375
‫بیشعور کور!

01:05:16.375 --> 01:05:19.250
‫- پلیس! از ماشینت پیاده شو
‫- چی می‌خوای؟ من کاری نکردم

01:05:19.833 --> 01:05:20.958
‫بزن کنار

01:05:21.041 --> 01:05:23.416
‫- بگیرش! بگیرش! خودشه!
‫- ایست!

01:05:23.500 --> 01:05:25.083
‫- برو کنار!
‫- ایست

01:05:25.166 --> 01:05:28.333
‫- پلیس! باید جلوشو بگیری
‫جلوشو بگیر

01:05:28.416 --> 01:05:29.666
‫برو، برو! بگیرش

01:05:29.750 --> 01:05:31.541
‫لعنتی! داری چکار می‌کنی؟

01:05:33.625 --> 01:05:34.666
‫پلیس!

01:05:37.458 --> 01:05:38.541
‫ایست!

01:05:39.666 --> 01:05:41.500
‫من گناهکار نیستم. قسم می‌خورم

01:05:41.583 --> 01:05:43.291
‫ما از مامور قانونیم

01:05:43.958 --> 01:05:45.125
‫هی!

01:05:46.041 --> 01:05:48.458
‫اینجا رو ببین! می‌بینی؟

01:05:49.708 --> 01:05:51.250
‫همین الان نگه دار!

01:05:54.541 --> 01:05:55.916
‫هی! لعنتی!

01:05:56.708 --> 01:05:57.875
‫پلیس!

01:05:59.583 --> 01:06:01.083
‫کافیه، پسر جون! برگرد!

01:06:01.166 --> 01:06:02.666
‫- نه
‫- نمی‌تونی فرار کنی!

01:06:05.833 --> 01:06:07.875
‫نادر! حتما بازداشتی!

01:06:10.625 --> 01:06:12.916
‫نه! من کاری نکردم

01:06:14.000 --> 01:06:16.458
‫الان به مشتری‌ها صدمه میزنی
‫مراقب باش

01:06:16.541 --> 01:06:18.333
‫مواظب باش! شرمنده خانم ببخشید

01:06:19.791 --> 01:06:20.791
‫ببخشید! اینجا لیزه

01:06:20.875 --> 01:06:23.708
‫- هی! نادر! برگرد! نادر!
‫- نه

01:06:23.791 --> 01:06:25.625
‫برگرد اینجا! احمق نشو!

01:06:25.708 --> 01:06:26.875
‫- پلیس
‫- بیخیال

01:06:26.958 --> 01:06:28.041
‫نادر، مراقب باش

01:06:30.250 --> 01:06:31.083
‫آقا، مواظب باش

01:06:31.166 --> 01:06:32.625
‫به چپ، چپ!

01:06:32.708 --> 01:06:33.708
‫ببخشید

01:06:33.791 --> 01:06:35.416
‫زود باش، از سر راه برو کنار! هی!

01:06:36.333 --> 01:06:38.250
‫- اینو بده من!
‫- نادر!

01:06:40.708 --> 01:06:42.208
‫از سر راه برو کنار!

01:06:42.291 --> 01:06:43.625
‫داره به سمتم چیز پرت می‌کنه

01:06:45.208 --> 01:06:47.375
‫هی! هی!

01:06:47.958 --> 01:06:50.291
‫نادر! چه مرگت شده؟

01:06:52.333 --> 01:06:53.666
‫گوشت چرخ‌کرده!

01:06:55.916 --> 01:06:57.125
‫لعنتی!

01:06:57.208 --> 01:06:59.291
‫داشتم می‌گرفتمش
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

01:06:59.375 --> 01:07:02.083
‫من می‌برمش سمت قسمت غله صبحانه
‫تو توی قسمت وسایل خانگی جلوشو بگیر

01:07:02.166 --> 01:07:04.166
‫- باشه، بزن بریم
‫- از دو طرف قیچیش می‌کنیم

01:07:04.250 --> 01:07:05.875
‫زود باش، برو، برو!

01:07:05.958 --> 01:07:07.625
‫برو کنار، کنار

01:07:09.666 --> 01:07:11.333
‫پلیس! از سر راه برید کنار

01:07:14.166 --> 01:07:15.500
‫هی! هی!

01:07:17.708 --> 01:07:18.625
‫لعنتی!

01:07:22.500 --> 01:07:23.875
‫برید کنار! زود باشید

01:07:25.958 --> 01:07:27.666
‫اوه!

01:07:35.541 --> 01:07:38.291
‫- بجنب. برید عقب لطفا
‫- نه شما اجازه همچین کاری رو ندارین

01:07:38.375 --> 01:07:40.875
‫- چیزی واسه دیدن نیست. به خریدتون ادامه بدید
‫- منو می‌خوایین دستگیر کنین؟

01:07:40.958 --> 01:07:43.208
‫- قسمت شیرینی‌ها پنجاه درصد تخفیف گذاشته
‫- داری بهم صدمه میزنی

01:07:43.291 --> 01:07:46.083
‫- رفیق! دستم رو شکوندی!
‫- بلند شو ببینم

01:07:46.166 --> 01:07:48.125
‫ببخشید. من نباید از دستتون
‫اونجوری فرار می‌کردم

01:07:48.208 --> 01:07:50.125
‫ولی من خیلی با پلیس
‫مشکل دارم

01:07:50.208 --> 01:07:52.333
‫باهاشون همکاری می‌کنم
‫ولی همیشه خودم تو دردسر میافتم

01:07:52.416 --> 01:07:54.708
‫- قضیه خیلی بدتره
‫- چرا به تو میگن دله‌دزد؟

01:07:54.791 --> 01:07:57.666
‫- خب بخاطر همین دیگه
‫- درباره کوین مارشال بگو

01:07:57.750 --> 01:07:59.375
‫- ها؟
‫- تو باهاش موادفروشی می‌کردی

01:07:59.458 --> 01:08:01.583
‫- زیاد شد؟ ترسیدی؟
‫- بخاطر این نترسیدم

01:08:01.666 --> 01:08:03.625
‫- بخاطر آدماییِ که باهاشون معاشرت می‌کرد
‫- پسران کلویس؟

01:08:03.708 --> 01:08:04.958
‫- سوال اول چی شد
‫- خب که چی؟

01:08:05.041 --> 01:08:07.291
‫- اجازه بده. پسران کلویس بودن؟
‫- آره

01:08:07.375 --> 01:08:08.666
‫- بفرما
‫- بفرما

01:08:08.750 --> 01:08:11.375
‫- همونی که خودت گفتی
‫- اونا فکر می‌کنن پلیس این منطقه هستن

01:08:11.458 --> 01:08:13.708
‫- این مشکل بدیه
‫- روانی‌ان! دیوونه‌ن

01:08:13.791 --> 01:08:16.916
‫ما می‌ترسیدیم بیرون بریم. حتی کوین اونقد
‫وحشت کرده بود که به پلیس زنگ زد

01:08:17.000 --> 01:08:18.416
‫کوین ترسیده بود

01:08:18.500 --> 01:08:21.250
‫- پلیسا چکار کردن؟
‫- یه پلیسه اومد...

01:08:22.000 --> 01:08:24.083
‫و قول داد که بهمون کمک می‌کنه
‫رییس پلیس بود

01:08:24.166 --> 01:08:25.750
‫- اسم؟
‫- موربیه

01:08:25.833 --> 01:08:27.291
‫- نه، موربیه نبود
‫- مرسیه نبود؟

01:08:27.375 --> 01:08:28.541
‫لعنتی، دوباره همون کار رو کردی

01:08:28.625 --> 01:08:31.416
‫- بیخیال، دیگه چی می‌خوای؟
‫لعنتی. رییس پلیس مرسیه بود؟

01:08:31.500 --> 01:08:32.708
‫رییس پلیس مرسیه. آره خودشه

01:08:32.791 --> 01:08:35.208
‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫- چرا؟ چطور شده مگه؟

01:08:35.291 --> 01:08:36.416
‫همین الان خودت گفتی «رییس»

01:08:36.500 --> 01:08:38.666
«تو گفتي «مرسيه
.«اما اون هنوز نگفته بود «رئيس -

01:08:38.750 --> 01:08:41.250
.تو دنبال اسمش بودي. جزئياتش همينه
.باشه -

01:08:41.333 --> 01:08:42.934
.اين جزئيات نيست
.اسمش رو تو دادي -

01:08:42.958 --> 01:08:44.625
.اينجا فقط يه رئيس هست
...نه -

01:08:44.708 --> 01:08:48.708
...بي‌کفايتي رو مي‌تونم تحمل کنم اما پروتکل
!آروم باش. بخدا رئيس مرسیه بود -

01:08:48.791 --> 01:08:51.750
.مطمئنم. کوين بهم گفت
.حتي چند بار هم بهش زنگ زد

01:08:51.833 --> 01:08:53.541
کوين به رئيس زنگ زد؟ بعدش چي شد؟

01:08:53.625 --> 01:08:55.041
.به قتل رسيد
.آره -

01:08:55.125 --> 01:08:57.666
.رئيس اصلاً اسمي‌ از اين تماس نبرد
نبرد؟ -

01:08:57.750 --> 01:08:59.875
فکر نمي‌کني عجيبه؟
.نه -

01:08:59.958 --> 01:09:03.083
!عجيبه
...خب رئيسه ديگه. فراموش کرده -

01:09:03.166 --> 01:09:04.416
فراموش کرده؟
.آره -

01:09:05.125 --> 01:09:07.083
بعد هي غر مي‌زني پروتکل انجام نمي‌شه؟

01:09:08.041 --> 01:09:10.666
!هي هي هي
...صبر کن

01:09:12.541 --> 01:09:14.708
آقا شما هم رئيسي؟
.انشالله -

01:09:14.791 --> 01:09:16.083
<i>.خدا به دادمون برسه واقعاً</i>

01:09:16.166 --> 01:09:17.541
چي گفتي؟
ها؟  -

01:09:18.041 --> 01:09:19.541
چي گفتي؟
...نه فکر کردم -

01:09:19.625 --> 01:09:22.125
بهتره حواست باشه فهميدي؟
.ادامه بده -

01:09:25.416 --> 01:09:27.833
عنتر خيلي زرنگه نه؟

01:09:28.625 --> 01:09:29.625
...خيلي خب

01:09:36.666 --> 01:09:38.541
(امنيت عمومي)

01:09:39.458 --> 01:09:41.666
ملت نبايد سويچ‌هاشون رو
.بالاي آفتاب‌گير بذارن

01:09:41.750 --> 01:09:42.950
چيه مگه؟

01:09:43.000 --> 01:09:45.125
کي آخه اينجا ماشين مي‌دزده؟
.ما -

01:09:45.208 --> 01:09:47.666
اگه مرسير دست داشته باشه
.از حوزه قضايي ما خارجه

01:09:48.416 --> 01:09:49.750
.داريم خارج از قانون کار مي‌کنيم

01:09:50.791 --> 01:09:51.791
.ما خودِ قانونيم

01:09:57.083 --> 01:10:00.666
بفرما. دزديدن ماشين پليس
.و نظارت غيرقانوني

01:10:40.500 --> 01:10:42.833
.خونه قشنگي واسه يه پليسه

01:10:43.791 --> 01:10:44.791
!هديه

01:10:46.375 --> 01:10:48.833
رئيس پليس‌ها هديه زياد مي‌گيرن، نه؟
هوم؟ -

01:10:48.916 --> 01:10:49.958
.هوم

01:10:50.500 --> 01:10:51.375
.بفرما

01:11:01.041 --> 01:11:03.416
.آقايون عصر بخير
!آآه -

01:11:04.708 --> 01:11:08.458
.سلام آقاي شهردار
.سلام آقاي شهردار -

01:11:09.250 --> 01:11:11.625
...گمونم هردوتون واسه تفريح اومديد اينجا

01:11:11.708 --> 01:11:14.375
چون حتماً پرونده رو حل کرديد
و شما رو فرستادن اينجا واسه تحقيق؟

01:11:14.458 --> 01:11:16.666
آقاي مرسير مثل يه
بچه خوب بهتون گزارش داده؟

01:11:17.250 --> 01:11:19.416
خب رئيس مرسير
.از دوستان قديمي‌ من هستن

01:11:19.500 --> 01:11:22.416
و دست بر قضا
.بايد در خصوص توسعه حوزه صحبت کنيم

01:11:23.000 --> 01:11:25.101
.فکر نکنم به شما ربطي داشته باشه
خيلي خب مي‌بيني؟ -

01:11:25.125 --> 01:11:27.625
.اهمتي به لحن حرف زدنت نمي‌تونم رئيس
.کوين مارشال -

01:11:27.708 --> 01:11:30.791
اون داشت ويتامين‌هاي آدمات رو مي‌فروخت؟
از چي حرف مي‌زنه؟ -

01:11:30.875 --> 01:11:32.208
.افرادت بهش فشار آورده بودن

01:11:32.291 --> 01:11:35.041
بخاطر همين به رئيس مرسير زنگ زد
.و درخواست محافظت کرد

01:11:35.125 --> 01:11:37.791
اما خبر نداشت
.که رئيس مرسير خودش جزئي از ماجراست

01:11:38.416 --> 01:11:39.416
.باي‌باي کوين

01:11:39.458 --> 01:11:42.291
.خيلي خب عثمان
.اونو ببخشيد آقاي شهردار

01:11:43.416 --> 01:11:44.416
اشتباه مي‌کنم؟

01:11:45.125 --> 01:11:49.125
.توي صدات خشم احساس مي‌کنم رئيس

01:11:49.208 --> 01:11:50.083
.هومم

01:11:50.166 --> 01:11:52.500
.خيلي خب
.مي‌فهمم. مي‌فهمم -

01:11:52.583 --> 01:11:54.250
.من نمايي از تمام چيزهايي هستم که ازشون متنفري

01:11:55.291 --> 01:11:59.125
يکي از بين مردم، مثل خودت
... که بدون هيچ گله و شکايتي

01:11:59.208 --> 01:12:01.250
بدون بهانه‌گيري‌هاي بعد از شکست...
.به موفقيت رسيد

01:12:01.833 --> 01:12:03.291
.کسي که هيچ‌وقت التماس نکرد

01:12:03.875 --> 01:12:06.458
.يه سفيدپوست. ستمگر ابدي

01:12:08.875 --> 01:12:10.375
.اما مي‌دوني چيه؟ واقعاً ازت خوشم مياد

01:12:10.875 --> 01:12:14.833
و آره مي‌تونم در مورد اين
... مزاحمت گستاخانه به مافوق‌هاي

01:12:14.916 --> 01:12:16.833
.خارج از حوزه قضاييت اطلاع بدم...

01:12:16.916 --> 01:12:20.625
به لطف دوستانم توي وزارتخونه
.خوب در موردت تحقيق کردم

01:12:21.208 --> 01:12:23.041
.سابقه خوبي داري

01:12:23.125 --> 01:12:24.916
.آره يه سابقه عالي
.بدک نيست -

01:12:25.000 --> 01:12:27.208
.با يه علاقه شديد به نافرماني

01:12:27.291 --> 01:12:31.958
يه حسي بهم مي‌گه اين همه اعتمادبه‌نفس
.مدت زيادي ازت محافظت نمي‌کنه، رئيس

01:12:32.041 --> 01:12:33.208
مي‌بيني؟

01:12:33.291 --> 01:12:35.125
.اعتماد به نفس

01:12:36.041 --> 01:12:39.583
تو هم خوشت اومد، نه؟

01:12:39.666 --> 01:12:41.833
.مرد آفريقايي بزرگ
.واي -

01:12:41.916 --> 01:12:45.500
<i>،عضو طبقه پايين جامعه</i>
<i>.ته خطي، گربه خونگي کوچيک</i>

01:12:46.166 --> 01:12:47.458
.از وجهه وحشيش خوشت مياد

01:12:48.083 --> 01:12:49.166
.سرکش

01:12:50.791 --> 01:12:52.875
.بهت غلبه مي‌کنه و تو هم عاشقش مي‌شي

01:12:54.333 --> 01:12:56.208
<i>اول از همه</i>
<i>«...طبقه پايين جامعه»</i>

01:12:56.291 --> 01:12:58.625
...«و «غلبه کردن

01:13:00.458 --> 01:13:03.125
حالا اگه خودم بخوام
يه سياه‌پوست گنده بهم غلبه کنه چي؟

01:13:03.208 --> 01:13:06.291
.ها؟ يه برادر. يه آفريقايي. يه سياه پوست
.يه سيه چرده

01:13:06.375 --> 01:13:07.708
.خوب اومدي
.نه نه نه -

01:13:07.791 --> 01:13:09.708
بعضي چيزها  رو خوب تحمل مي‌کنم
.اما اين زياده‌روي کرده

01:13:09.791 --> 01:13:12.375
واقعاً از چيش خوشت نمياد؟
پوست براقش؟

01:13:12.458 --> 01:13:13.958
ماهيچه‌هاي سفتش؟
شق و رق بودنش؟

01:13:14.041 --> 01:13:15.750
يا کون خوش‌فرمش؟
...چي داري -

01:13:15.833 --> 01:13:18.416
.ما يه شب باهم بوديم و اون اضطراب داشت
چکار مي‌کني؟ -

01:13:18.500 --> 01:13:19.875
.ازت دفاع مي‌کنم
!تمومش کن -

01:13:19.958 --> 01:13:23.833
ببخشيد که اينو مي‌گم
...اما شما هنوزم دوتا شهروند ناچيز

01:13:23.916 --> 01:13:27.375
از پاريس هستيد...
... که پاتون رو از گليم‌تون درازتر کرديد، پس

01:13:28.458 --> 01:13:30.291
...اگه آخر و عاقبتتون براتون اهميت داره...

01:13:31.250 --> 01:13:34.166
قبل از اينکه بهتون اتهام آزار و اذيت بزنم...
.از اينجا بريد

01:13:34.916 --> 01:13:35.958
.توصيه دوستانه بود

01:13:38.125 --> 01:13:39.375
.به زودي مي‌بينمت رفيق

01:13:39.458 --> 01:13:41.250
.خيلي خب. سفر به سلامت

01:13:44.416 --> 01:13:46.416
چرا اون حرف رو زدي؟
چي؟ -

01:13:47.500 --> 01:13:49.125
.اصلاً اضطراب نداشتم
!آروم باش -

01:13:49.208 --> 01:13:50.583
.فکر نکنم

01:13:50.666 --> 01:13:52.916
کونم رو ديد مي‌زدي؟
مگه چيه؟ -

01:13:57.750 --> 01:13:59.958
حالا کجا مي‌ري مرسير؟

01:14:02.833 --> 01:14:04.625
هيچ‌وقت مي‌ذاري من رانندگي کنم؟

01:14:12.083 --> 01:14:14.708
مرسير درست قبل از مرگ کوين
.باهاش تماس داشته

01:14:14.791 --> 01:14:16.791
.پليس داخلي از اين موضوع خوشش مياد

01:14:26.541 --> 01:14:30.000
.خيلي نزديک شدي. مشکوک مي‌شه
.خودم بلدم چطور کسي رو تعقيب کنم -

01:14:36.541 --> 01:14:38.541
اگه بازم پرس‌وجو کنيم
.سروکله برونر پيدا مي‌شه

01:14:40.291 --> 01:14:42.541
.شاهدهاي ما يه رقاص لختي و يه ساقي هستن

01:14:42.625 --> 01:14:44.291
.نمي‌دونم
در مقابل شهردار آخه؟

01:14:44.875 --> 01:14:46.708
.بخاطر همين نبايد مرسير رو گم کنيم

01:14:47.375 --> 01:14:48.916
.اون بليت ما واسه اينه از کارشون سردربياريم

01:14:54.750 --> 01:14:56.958
.اين که نعقيب نيست
!اسکورت پليسه

01:15:17.833 --> 01:15:19.166
!مي‌خواي بندازيمون توي پرتگاه

01:15:20.833 --> 01:15:21.875
!بزنشون

01:15:44.791 --> 01:15:45.791
!بزنشون

01:15:49.416 --> 01:15:51.376
!لعنتي! يه کاري کن
مي‌خواي چکار کنم؟ -

01:15:51.458 --> 01:15:52.698
نمي‌دونم! اسلحه‌ت کجاست؟

01:15:52.750 --> 01:15:53.833
.اوه آره

01:16:01.041 --> 01:16:02.041
!گه

01:16:05.000 --> 01:16:06.333
!انقدر وول نخور

01:16:16.958 --> 01:16:18.458
هنوز هستن؟
.آره -

01:16:18.541 --> 01:16:19.750
!چون تو راننده‌اي

01:16:21.583 --> 01:16:22.583
.لعنتي

01:16:25.875 --> 01:16:27.435
!گاز بده
!مي‌دم ديگه -

01:16:27.500 --> 01:16:30.375
!اين ماشين پليسه
!فراري که نيست

01:16:34.250 --> 01:16:35.250
.حرومزاده‌ها

01:16:37.291 --> 01:16:38.291
فراري از اينا هم داره؟

01:16:42.416 --> 01:16:43.416
!بنداز
...يک

01:16:44.875 --> 01:16:46.375
!دو... سه

01:16:48.000 --> 01:16:49.250
!لعنتي! گه گه

01:16:50.416 --> 01:16:52.583
!ماشين رو نگه دار

01:17:16.708 --> 01:17:18.267
خوبي؟
آره. تو چي؟ -

01:17:18.291 --> 01:17:19.458
.آره خوبم

01:17:20.083 --> 01:17:21.583
.فکر کنم خوبم

01:17:24.000 --> 01:17:25.416
.از اونا بهترم

01:17:26.000 --> 01:17:27.000
.اونا خوب نيستن

01:17:36.958 --> 01:17:40.041
<i>سلام اوس. چه خبرها؟</i>
<i>سلام. چيزي داري؟ -</i>

01:17:40.125 --> 01:17:42.208
.آره با رفيق‌هام توي آزمايشگاه حرف زدم
خب؟ -

01:17:42.291 --> 01:17:44.291
شيشه‌اي که پيدا کرديد
.بهش مي‌گن پرويتين

01:17:44.375 --> 01:17:46.125
.نازي‌ها حين جنگ ازش استفاده مي‌کردن

01:17:46.208 --> 01:17:47.333
.شوخي مي‌کني
.نه -

01:17:47.416 --> 01:17:48.750
...واسه اينکه معتاد نشن

01:17:48.833 --> 01:17:51.625
با چيزهاي ديگه مثل کوکائين و اوکسيکودين
.قاطيش مي‌کردن

01:17:51.708 --> 01:17:52.916
.D-IX که مي‌شه

01:17:53.000 --> 01:17:54.809
<i>.با این چیزها هیچی حس نمی‌کنی</i>
<i>!اوه -</i>

01:17:54.833 --> 01:17:57.333
.بهرحال نتیجه آزمایش اون یارو همین بود

01:17:57.416 --> 01:17:59.208
نمی‌دونم می‌خواید چکار کنید
.اما مراقب باشید

01:17:59.291 --> 01:18:00.541
<i>!آره</i>

01:18:00.625 --> 01:18:01.625
.فرانسوا هستم

01:18:01.708 --> 01:18:03.166
<i>...آه</i>

01:18:03.250 --> 01:18:05.333
.فرانسوا مونج
صبر کن، تو مونج هستی؟ -

01:18:05.416 --> 01:18:06.916
.بعداً توضیح می‌دم
حالت چطوره؟ -

01:18:07.000 --> 01:18:08.625
<i>... خوبم. خوبم اما</i>

01:18:08.708 --> 01:18:10.892
.چیه؟ اینجا یه کشور آزاده
.بس کن. سلام کردی دیگه -

01:18:10.916 --> 01:18:13.517
.دارم حرف می‌زنم. خفه بمیر. برو
.خب آره... باشه -

01:18:13.541 --> 01:18:15.416
.ببخشید. بعداً توضیح می‌دم

01:18:15.500 --> 01:18:17.375
<i>.ممنون آره</i>
<i>.بعداً می‌بنیمتون -</i>

01:18:17.458 --> 01:18:18.500
!خدایا

01:18:19.916 --> 01:18:22.125
.حق با تو بود
.فقط چندتا فاشیست نیستن

01:18:22.208 --> 01:18:24.791
.نه. یه ارتش کامله

01:18:37.208 --> 01:18:39.458
یعنی چی؟ کی همچین کاری می‌کنه؟
.ماییم دیگه -

01:18:39.541 --> 01:18:40.916
.می‌تونیم توضیح بدیم

01:18:41.000 --> 01:18:42.666
.گفتم باید لامپ رو روشن کنیم

01:18:42.750 --> 01:18:44.166
.ببخشید. آره
.باید روشن می‌کردی -

01:18:44.250 --> 01:18:46.375
ترسوندیمت؟
.آره. یکم -

01:18:47.625 --> 01:18:49.750
.باید حرف بزنیم

01:18:49.833 --> 01:18:52.875
.سوال اصلی سر آدمش نیست، سر دلیلشه
چرا برونر اینکارو می‌کنه؟

01:18:52.958 --> 01:18:55.958
.ارتش معتادش رو داره
.محله رو می‌چرخونه

01:18:56.041 --> 01:18:58.500
.کسایی مثل کوین که زیاد می‌دونن رو می‌کُشه
.یا ما -

01:18:58.583 --> 01:19:01.625
.تمام این کارها رو که واسه نظم و قانون نمی‌کنن
.بخاطر همین انتخاب شد -

01:19:01.708 --> 01:19:03.916
.بهرحال بهتره زودتر بفهمیم

01:19:04.000 --> 01:19:05.708
.امشب نمی‌تونیم حلش کنیم

01:19:05.791 --> 01:19:07.166
.نه
.کاناپه رو باز می‌کنم -

01:19:07.250 --> 01:19:09.250
اشکالی نداره باهم بخوابید؟
.نه -

01:19:09.833 --> 01:19:11.333
.عادت داریم

01:19:16.250 --> 01:19:17.291
...ممکنه بنظر عجیب بیاد

01:19:17.375 --> 01:19:20.041
اما می‌دونی وقتی توی ماشین بودیم
داشتم به چی فکر می‌کردم؟

01:19:20.125 --> 01:19:23.208
«وای خیلی وقته همچین حسی نداشتم»

01:19:23.291 --> 01:19:24.750
.تازه با تو هم بودم

01:19:27.791 --> 01:19:30.125
.ضمناً می‌خواستم بابت یاسمین معذرت خواهی کنم

01:19:30.208 --> 01:19:31.541
.عیبی نداره

01:19:31.625 --> 01:19:32.791
.نه، حق با تو بود

01:19:33.666 --> 01:19:35.500
.بهت حسادت می‌کردم
.به موفقیتت

01:19:35.583 --> 01:19:38.333
سعی کردم از هر راهی که می‌تونم
.انتقام بگیرم

01:19:39.541 --> 01:19:41.541
.بهش افتخار نمی‌کنم
.معذرت می‌خوام

01:19:47.083 --> 01:19:48.083
.باشه

01:19:58.375 --> 01:19:59.666
فقط همین رو می‌خوای بگی؟

01:20:01.291 --> 01:20:02.125
...آره

01:20:02.208 --> 01:20:04.625
مثلاً گفتی معذرت می‌خوای؟

01:20:05.333 --> 01:20:07.875
واسه چی؟
.خودت بگو -

01:20:07.958 --> 01:20:10.208
.واقعاً که رو مخی

01:20:12.708 --> 01:20:14.875
.خیلی خب باشه
.منم متأسفم. بفرما

01:20:14.958 --> 01:20:16.125
آره؟
خب؟ -

01:20:16.208 --> 01:20:17.500
واسه چی؟

01:20:21.500 --> 01:20:23.000
.بابت آزمون رئیس پلیسی

01:20:23.083 --> 01:20:25.041
.هومم
.حق با تو بود. بهت بی‌محلی کردم -

01:20:25.791 --> 01:20:26.833
.بابت یاسمین ناراحت بودم

01:20:28.833 --> 01:20:32.083
حالا که گفتی
.شاید بتونم یه روز ببخشمت

01:20:33.541 --> 01:20:34.833
.داریم پیشرفت می‌کنیم

01:20:35.875 --> 01:20:36.958
.چه خوبه

01:20:37.833 --> 01:20:40.625
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

01:20:40.708 --> 01:20:43.583
اینکه من همیشه دارم از امتحان
... رئیس پلیسی رد می‌شم

01:20:43.666 --> 01:20:44.750
.فقط بخاطر اینکه اعصاب پدرم رو خراب کنم...

01:20:45.875 --> 01:20:46.875
هوم؟

01:20:47.666 --> 01:20:50.083
‫منظورم اینه تو قبول شدی
‫پس اونقدرا هم سخت نیست

01:20:51.583 --> 01:20:53.833
‫اینو نشنیده گرفتم. باشه؟

01:20:53.916 --> 01:20:56.041
‫آره، درست میگی
‫روش شبه روانشناسی بود

01:20:57.791 --> 01:20:59.875
‫درضمن، آلیس هم واسه خودت
‫من رسما رفتم کنار

01:20:59.958 --> 01:21:02.916
‫رفتی کنار؟
‫فکر‌ می‌کنی نیاز به اجازه تو داشتم؟

01:21:03.000 --> 01:21:04.291
‫بیخیال

01:21:05.541 --> 01:21:06.958
‫شب بخیر، پسرا

01:21:08.375 --> 01:21:10.958
‫- لعنتی، چه دیوارهای نازکی داره
‫- پسر

01:21:11.750 --> 01:21:12.875
‫شب بخیر

01:21:22.958 --> 01:21:25.750
‫فرانسوا. شورتتو بپوش

01:21:32.541 --> 01:21:34.500
‫جالبه که اینهمه اشتراکات داریم

01:21:34.583 --> 01:21:36.291
‫هر دوتامون یه چیز واسه صبحانه می‌خوریم

01:21:36.375 --> 01:21:38.250
‫- جالبه
‫- نیست؟

01:21:38.333 --> 01:21:40.083
‫- نه فقط توت فرنگی و عسل
‫- نه!

01:21:40.166 --> 01:21:42.333
‫- دقیقا توت فرنگیِ یه مزرعه و یه عسل خاص
‫- یه مزرعه

01:21:42.416 --> 01:21:44.500
‫- به طالع‌بینی هم اعتقاد داری؟
‫- ساعت چنده؟

01:21:46.458 --> 01:21:48.291
‫- چرا منو بیدار نکردی؟
‫- چون خواب بودی

01:21:48.375 --> 01:21:50.375
‫یعنی بقیه رو وقتی بیدار می‌کنی
‫که خواب نباشن؟

01:21:51.750 --> 01:21:53.750
‫- ببخشید. چطوری؟
‫- اوه، من عالی‌ام

01:21:54.250 --> 01:21:56.250
‫داشتم با فرانسوا صحبت می‌کردم

01:21:56.333 --> 01:21:58.000
‫- درباره چی؟
‫- که الان باید چکار کنیم

01:21:58.583 --> 01:22:00.083
‫نمیشه مستقیما بریم سراغ برونر

01:22:00.166 --> 01:22:02.375
‫- خطرش زیاده. باید نقطه ضعف پیدا کنیم
‫- نقشه اینه

01:22:02.458 --> 01:22:03.666
‫شما اینجا بمونید چون امنه

01:22:03.750 --> 01:22:06.375
‫من میرم مرکز پلیس تمام پرونده‌هایی که
در موردش داریم میارم

01:22:06.458 --> 01:22:09.625
‫- بعدش همشون رو باهم بررسی می‌کنیم
‫- باشه. همین کارو می‌کنیم

01:22:09.708 --> 01:22:11.083
‫- جدی؟
‫- آره

01:22:11.166 --> 01:22:13.458
‫خب حالا تصمیم گرفتی بجای
‫زورت از ذهنت استفاده کنی؟

01:22:14.083 --> 01:22:16.041
‫من میرم دوش بگیرم

01:22:21.666 --> 01:22:23.500
‫می‌بینی؟ منم اجازه لازم ندارم

01:22:26.375 --> 01:22:29.541
‫حیف شد
‫فکر نمی‌کردم اینقد زود پا بده

01:22:32.041 --> 01:22:33.750
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

01:22:33.833 --> 01:22:34.916
‫برای چی؟

01:22:35.000 --> 01:22:37.541
‫اونا دارن واسه جنگ آماده میشن
‫نمی‌خوای بدونی علیه کی؟

01:22:38.500 --> 01:22:39.958
‫ترجیح میدی اینجا بمونی بسکوییت بخوری؟

01:22:41.208 --> 01:22:43.250
‫نه، باشه
‫خودم هم همین فکرو می‌کردم

01:22:44.375 --> 01:22:46.416
‫- آلیس چی؟
‫- واسه اون خیلی خطرناکه

01:22:46.500 --> 01:22:47.833
‫زود باش، بیا بریم

01:23:01.833 --> 01:23:04.166
‫خب بیا تخلفاتمون رو بررسی کنیم
‫سرپیچی از پروتکل

01:23:04.250 --> 01:23:06.208
‫ما داریم سعی می‌کنیم برگردیم به پروتکل

01:23:06.291 --> 01:23:08.833
‫- دزدیدن ماشین پلیس
‫- خودمون پلیسیم

01:23:08.916 --> 01:23:10.333
‫ورود غیرقانونی به ملک شخصی

01:23:10.416 --> 01:23:12.000
‫این درسته

01:23:21.833 --> 01:23:24.333
‫لعنتی!

01:23:31.458 --> 01:23:32.750
‫اوساقس!

01:23:35.125 --> 01:23:35.958
‫بیا!

01:23:38.666 --> 01:23:40.458
‫اوساقس، خفه شو!

01:23:43.916 --> 01:23:46.083
‫این سگ داره دیوونه‌م می‌کنه

01:23:46.166 --> 01:23:48.666
‫تو قرار بود بیرون بمونی

01:23:50.083 --> 01:23:52.250
‫اگه خوشت نمیاد
‫با بابات دعوا کن

01:24:02.666 --> 01:24:04.625
‫- من میرم بالا. تو برو پایین
‫- چرا؟

01:24:04.708 --> 01:24:06.500
‫- چون که
‫- چرا برعکس نباشه؟

01:24:07.166 --> 01:24:09.708
‫- چون من اینجام
‫- من پایین رو چک کردم. چیزی نبود

01:24:09.791 --> 01:24:11.875
‫- اینجا نه. اون پایین
‫- پایین!

01:24:11.958 --> 01:24:14.000
‫- پایین!
‫- من افریقایی بلد نیستم

01:24:15.041 --> 01:24:16.041
‫اون جا!

01:25:30.250 --> 01:25:33.208
‫ناتالی، دیگه خیلی از دست این سگ خسته شدم

01:25:33.291 --> 01:25:34.750
شیطونه میگه برم بکشمش

01:25:34.833 --> 01:25:37.041
‫- از این سگه متنفرم
‫- سلام، عزیزم؟

01:25:39.416 --> 01:25:41.125
‫معلم پیانوت داره میاد

01:25:41.208 --> 01:25:42.708
‫برو نت‌هاتو تمرین کن

01:25:43.583 --> 01:25:45.166


01:25:56.333 --> 01:25:58.208
‫نمی‌فهمم

01:25:58.291 --> 01:26:00.875
‫- لعنت بهت
‫- حرف بزن

01:26:03.416 --> 01:26:04.708
‫- دکمه صدا رو بزن
‫- ببخشید

01:26:04.791 --> 01:26:08.208
‫تو از اونطرف برو. منم از این طرف میرم
‫آخر سر همدیگه رو اینجا می‌بینیم

01:26:08.291 --> 01:26:09.291
‫الان طبقه چندی؟

01:26:10.625 --> 01:26:13.833
‫- از کجا؟
‫- نمی‌دونم. تو از کجا اومدی

01:26:15.208 --> 01:26:17.291
‫یه طبقه پایین هست
‫دو تا هم بالا

01:26:17.375 --> 01:26:20.083
‫یکی پایین تو
‫از پایین هم یکی بالا سر من هست

01:26:20.166 --> 01:26:23.083
‫درسته. منم سه طبقه پایین می‌بینم
‫ولی دوتا بالاست. می‌بینمت

01:26:50.500 --> 01:26:52.500
‫- چطوری اینجا اومدی؟
‫- یه در دیگه هست

01:26:52.583 --> 01:26:53.791
‫- خب، چیزی بود؟
‫- هیچی

01:26:53.875 --> 01:26:54.875
‫- تو؟
‫- هیچی

01:26:54.958 --> 01:26:56.625
‫یه چیزی رو جا انداختیم

01:26:59.375 --> 01:27:00.875
‫- لعنتی. برونر
‫- چشه؟

01:27:00.958 --> 01:27:02.083
‫چوبش

01:27:02.166 --> 01:27:04.291
‫- چوبش رو ندیدی؟
‫- چرا باید بهش نگاه کنم؟

01:27:04.375 --> 01:27:05.916
‫- جلوی چشت بود
‫- چی میگی تو؟

01:27:06.000 --> 01:27:08.958
‫- تو دستش گرفته بود!
‫- خدای من. تو چقد چندشی!

01:27:10.083 --> 01:27:11.666
‫اگه چوب باشه. پس میز هم هست

01:27:11.750 --> 01:27:14.416
‫اگه میز بیلیارد باشه
‫پس اتاق بیلیارد هم هست. اونو جا انداختیم

01:27:15.625 --> 01:27:17.791
‫بد نبود. آفرین. خوبه

01:27:24.875 --> 01:27:26.500
‫- فرانسوا؟
‫- چیه؟

01:27:26.583 --> 01:27:27.583
‫داری چکار می‌کنی؟

01:27:28.166 --> 01:27:29.000
‫دارم میام

01:27:29.500 --> 01:27:30.375
‫دارم نگات می‌کنم

01:27:30.458 --> 01:27:31.291
‫آره

01:27:33.875 --> 01:27:34.791
‫آه

01:27:45.250 --> 01:27:46.125
‫هی، پیس

01:28:00.791 --> 01:28:01.875
‫البته

01:28:02.750 --> 01:28:05.250
‫- معلومه که واسه خودش هم غار تنهایی داره
‫- برای چی؟

01:28:05.333 --> 01:28:08.041
‫معلومه دیگه. یه جای شخصی
‫که واسه خودش خلوت کنه

01:28:09.875 --> 01:28:12.416
‫کسی که همچین سلیقه‌ای داره
‫نمیشه اینقد بد باشه. نه؟

01:28:13.125 --> 01:28:13.958
‫مسجد

01:28:14.958 --> 01:28:17.208
‫قهوه‌خونه. یه کنیسه

01:28:18.083 --> 01:28:19.375
‫مرکز پناهجوها

01:28:21.375 --> 01:28:23.583
‫همش اینجاست. زمان شروع

01:28:24.458 --> 01:28:26.458
‫محل. اهداف

01:28:26.541 --> 01:28:28.916
‫این چیزیه که کوین مارشال کشف کرده بود

01:28:29.416 --> 01:28:31.166
‫همون نقشه بزرگی که باعث وحشتش شد

01:28:32.916 --> 01:28:34.333
‫مختصات حمله‌ها

01:28:37.166 --> 01:28:38.958
‫بنظر میاد ساعت 5 عصر
‫کلید می‌خوره

01:28:39.458 --> 01:28:40.291
‫چه روزی؟

01:28:46.625 --> 01:28:49.416
‫آلیس. ببخشید با عجله زدیم بیرون
‫اما داستان بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

01:28:49.500 --> 01:28:53.166
‫هرچقدر می‌تونی با خودت نیرو پشتیبانی بیار
‫ما توی مرکز چاپ لوفرانک می‌بینیمت

01:28:53.250 --> 01:28:54.500
‫پیداش کردم

01:28:54.583 --> 01:28:57.875
‫واسش مختصات محل رو می‌فرستادم
‫ولی نمی‌تونم چون شماره‌ش رو بهم بده

01:28:57.958 --> 01:29:01.166
‫الان نمی‌تونم توضیح بدم
‫واست مختصات محل رو می‌فرستم

01:29:01.250 --> 01:29:03.083
‫- بوس
‫- بوس؟

01:29:04.166 --> 01:29:05.000
‫از دهنم در رفت

01:29:19.375 --> 01:29:20.333
‫مکان اینجاست

01:29:27.666 --> 01:29:29.041
‫ممنون

01:29:30.041 --> 01:29:31.000
‫چه با ملاحظه

01:30:01.125 --> 01:30:04.250
‫بالاخره زمان فرا رسید، دوستان من

01:30:04.333 --> 01:30:05.708
‫- آره
‫- برادران من!

01:30:07.500 --> 01:30:12.041
‫تا برگ تازه‌ای در کتاب بزرگ
‫تاریخ مشترکمان رقم بزنیم

01:30:12.125 --> 01:30:16.500
‫زمانش بالاخره فرا رسید
‫برای تولد نظم نوین جهانی

01:30:16.583 --> 01:30:17.583
‫آره

01:30:17.666 --> 01:30:20.041
‫جهانی که دیگه در اون هراسی نداشته باشیم

01:30:20.125 --> 01:30:21.666
‫- بالاخره

01:30:21.750 --> 01:30:26.041
‫چون ترس و شرم تنها
‫از آن دشمنان ماست

01:30:31.458 --> 01:30:34.208
‫اما می‌دونم شما تنها
‫نژاد دیگری از انسان‌ها هستید

01:30:34.291 --> 01:30:36.500
‫شما هیولا نیستید

01:30:36.583 --> 01:30:39.000
‫- نه
‫- شما مقاومت هستید

01:30:39.083 --> 01:30:40.250
‫قهرمان هستید

01:30:40.333 --> 01:30:41.666
‫- آره
‫- ما با هم

01:30:41.750 --> 01:30:43.541
‫و همراه من، هیچوقت تنها نیستید

01:30:43.625 --> 01:30:44.625
‫نه! هرگز!

01:30:44.708 --> 01:30:47.541
‫تمام دوستان ما در اروپا
‫در نیوزلند

01:30:47.625 --> 01:30:50.083
‫روسیه و ایالات متحده

01:30:50.166 --> 01:30:52.916
‫همه یک صدا یک چیز می‌خوان

01:30:53.000 --> 01:30:55.833
‫همه‌شون!
‫خودمختاری و مقاومت

01:30:55.916 --> 01:30:56.791
‫آره

01:30:58.625 --> 01:30:59.750
‫اگرچه...

01:31:01.208 --> 01:31:02.708
‫مقاومت...

01:31:04.000 --> 01:31:05.833
‫کافی نیست

01:31:05.916 --> 01:31:07.541
‫- نه!
‫- الان وقت حمله‌س

01:31:07.625 --> 01:31:09.166
‫آره

01:31:11.625 --> 01:31:16.041
‫یه جرقۀ کوچیک می‌تونه دنیا رو به آتش
‫بکشه و به ما نشون بده که واقعا امکان پذیره

01:31:16.125 --> 01:31:18.375
‫- درسته
‫- و الان، شما اون جرقه هستید

01:31:21.875 --> 01:31:24.041
‫ظرف چند ساعت آینده
‫تمام خبرنگاری‌ها

01:31:24.125 --> 01:31:28.625
‫متوجه این حقیقت مسلم و بزرگ خواهند شد...

01:31:29.208 --> 01:31:31.291
‫که این کشور متعلق به ماست

01:31:31.375 --> 01:31:32.291
‫بله!

01:31:32.375 --> 01:31:34.541
‫- ما تا انتها مبارزه می‌کنیم
‫- درود

01:31:34.625 --> 01:31:36.166
‫- تا اونو پس بگیریم
‫- تعدادشون خیلی زیاده

01:31:36.250 --> 01:31:37.375
‫همه رو نمی‌تونیم دستگیر کنیم

01:31:37.458 --> 01:31:40.875
‫نه اگه از اینجا برن نمی‌تونیم
‫باید همینجا نگه‌شون داریم

01:31:41.875 --> 01:31:43.708
‫لعنتی. آنتن نمیده

01:32:10.833 --> 01:32:13.958
‫باشه، من یه راه حلی پیدا می‌کنم
‫فقط یه کاری کن همه داخل بمونن

01:32:14.958 --> 01:32:16.666
‫- چرا من؟
‫- چون که

01:32:16.750 --> 01:32:19.708
‫- چون که چی؟
‫چون قیافه من به دار و دسته اونا نمی‌خوره

01:32:19.791 --> 01:32:21.541
‫چیه؟ می‌خوای بگی قیافه من شبیه فاشیست‌هاست؟

01:32:21.625 --> 01:32:24.166
‫- نه! ولی تو سیاه نیستی
‫- من سیاه نیستم؟

01:32:24.250 --> 01:32:25.625
‫- هستی؟
‫- نه

01:32:25.708 --> 01:32:27.833
‫- باشه؟
‫- باشه. بازم داری ازین امتیاز استفاده می‌کنی

01:32:27.916 --> 01:32:30.041
‫- چی. امتیاز حقیقت؟
‫- مشکلی نیست. خودم انجامش میدم

01:32:30.125 --> 01:32:31.833
‫- تو سیاه نیستی
‫- تنهایی انجامش میدم

01:32:31.916 --> 01:32:32.833
‫تنهایی چکار می‌کنی؟

01:32:34.750 --> 01:32:35.916
‫از این طرف

01:32:36.000 --> 01:32:37.666
‫می‌دونم. دست خالی نمی‌خوام
‫برم اونجا

01:32:37.750 --> 01:32:39.875
‫پس باید خلاقیت به خرج بدم

01:32:42.666 --> 01:32:45.833
‫خب اگه این نقشه عملی نشد
‫اسم رمز اسم توئه. باشه؟

01:32:45.916 --> 01:32:47.333
‫- اسم توئه؟
‫- آره

01:32:47.416 --> 01:32:50.083
‫این اسم رمز خیلی عجیبه
‫بهتر نیست ساده‌تر باشه؟

01:32:50.166 --> 01:32:52.583
‫نه اسم توئه
‫اسم خودت. عثمان

01:32:53.208 --> 01:32:55.458
‫خب اگه اسم من باشه
‫انگار داری منو صدا می‌کنی

01:32:55.541 --> 01:32:57.208
‫- این دیگه اسم رمز نیست
‫- آره. معلومه که هست

01:32:57.291 --> 01:33:00.375
‫- ولی نیست
‫- خودم انتخابش کردم. می‌دونم اسم رمزه

01:33:00.458 --> 01:33:01.916
‫- اگه بگی عثمان...
‫- خب؟

01:33:02.000 --> 01:33:04.083
‫خب فقط داری اسم منو میگی
‫- خب خوبه دیگه

01:33:04.166 --> 01:33:06.416
‫- ولی...
‫- گفتم یه کار قشنگی واست بکنم

01:33:06.500 --> 01:33:09.000
‫- گفتم شاید خوشت بیاد. مشکلی نیست
‫- می‌خوای ازت تشکر کنم؟

01:33:09.083 --> 01:33:11.125
‫- نه، واسه چی؟
‫- فکر کردی من خوشم میاد؟

01:33:11.208 --> 01:33:13.375
‫باشه ممنون فرانسوا. ممنون

01:33:13.458 --> 01:33:14.500
‫باشه

01:33:15.125 --> 01:33:16.791
‫باشه، پس خدافظ

01:33:16.875 --> 01:33:18.541
‫- یا بدرود
‫- بدرود؟

01:33:19.375 --> 01:33:21.416
‫بس کن. مشکلی پیش نمیاد. باشه؟

01:33:21.500 --> 01:33:22.875
‫من اینجام

01:33:45.625 --> 01:33:49.333
‫- این عوضی اینجا چکار می‌کنه؟
‫- دوباره! دوباره! دوباره!

01:33:50.208 --> 01:33:53.166
‫آفرین خانم. لرزش صدا حرف نداشت
‫میشه بعدش آهنگ «پرندۀ آزاد» هم بخونی؟

01:34:03.541 --> 01:34:06.250
‫سروان مونج. یه فرقی بین یه دنده بودن
‫و حماقت هست

01:34:06.333 --> 01:34:08.458
‫- اوه، جدی؟
‫- دوست پسرت ولت کرد؟

01:34:08.541 --> 01:34:10.500
‫بهم زدیم. آره درسته. ازش جدا شدم

01:34:10.583 --> 01:34:11.583
‫داشتم فکر می‌کردم...

01:34:11.666 --> 01:34:15.458
‫آره، داشتم فکر می‌کردم منم در واقع
‫یکی از شماهام. درست به همینجا تعلق دارم

01:34:15.541 --> 01:34:18.833
‫خب قدم بعدی چیه؟
‫یه جور امتحان باید پس بدم؟

01:34:18.916 --> 01:34:20.250
‫تست روانشناسی؟

01:34:20.875 --> 01:34:22.833
‫نه روانشناسی نه . جسمانی؟

01:34:27.250 --> 01:34:29.583
‫منم خیلی واجد شرایطم
‫سفید پوستم

01:34:29.666 --> 01:34:31.666
‫غسل تعمید شدم. اینم واستون مهمه؟

01:34:32.416 --> 01:34:35.416
‫نکته مثبته، نه؟
‫فکر کنم کاتولیک بودن امتیاز اضافه محسوب بشه؟

01:34:40.208 --> 01:34:42.041
‫منم از هر کس بیرون از مرز خودمون
‫متنفرم

01:34:42.125 --> 01:34:44.625
‫آفریقایی، آسیایی، عرب

01:34:44.708 --> 01:34:48.083
‫- بجز غذاهاشون. خدایی شاورما حرف نداره
‫- باشه. کافیه

01:34:50.125 --> 01:34:52.875
‫یه قدم دیگه جلو بیایید
‫اینجا رو منفجر می‌کنم. باشه؟

01:34:53.583 --> 01:34:54.791
‫بذارش کنار. بذارش کنار

01:34:54.875 --> 01:34:57.458
‫- این دیگه چیه؟
‫- آروم. آروم رفیق

01:35:01.666 --> 01:35:02.500
‫هی!

01:35:03.375 --> 01:35:04.875
‫- تنها اومدی؟
‫- آره. فرانسوا کجاس؟

01:35:05.458 --> 01:35:07.625
‫داخله. بیا تمامش کنیم. بعدش...

01:35:08.583 --> 01:35:10.041
‫- تند نرو
‫- چکار داری می‌کنی؟

01:35:10.125 --> 01:35:12.583
‫چرا از اینجا نرفتید؟
‫اینجوری خیلی کار ساده‌تر میشد

01:35:12.666 --> 01:35:15.000
‫- اونا تهدیدت کردن؟
‫- تو فکر می‌کنی اونا آدم بدها هستن؟

01:35:16.458 --> 01:35:18.291
‫- تو اینطوری نیستی
‫- نه، نیستم

01:35:18.916 --> 01:35:21.875
‫نه این آلیس شیرین و مهربون
‫که عاشق پلیس پاریسی شده نیستم

01:35:22.375 --> 01:35:24.625
‫ها؟ همون دختر خوبی که همیشه
‫لبخند میزنه؟

01:35:25.625 --> 01:35:26.833
‫تو واقعا متوجه نیستی

01:35:26.916 --> 01:35:29.083
‫ما نمی‌تونیم با چند تا گشت بیشتر
‫چیزی رو عوض کنیم

01:35:29.166 --> 01:35:30.750
‫و یا با مسابقۀ فوتبال با حضور بچه‌های محلی

01:35:30.833 --> 01:35:32.791
‫بورنر درست میگه. ما باید از اول شروع کنیم

01:35:32.875 --> 01:35:34.791
‫- از صفر
‫- با کشتن آدم‌های بیگناه؟

01:35:34.875 --> 01:35:36.750
‫آره. راه بیافت

01:35:36.833 --> 01:35:39.041
‫همگی آروم هستیم. آره؟

01:35:39.708 --> 01:35:41.416
‫از اینجا برو بیرون! همین الان!

01:35:41.500 --> 01:35:43.833
‫- برو خونه، خائن
‫- خانم، خانم

01:35:43.916 --> 01:35:45.000
‫- بدش به من
‫- خانم

01:35:45.083 --> 01:35:46.166
‫مواظب باش

01:35:46.250 --> 01:35:48.166
‫- اینجوری تارهای صوتیت خراب میشه
‫- اونو بده من

01:35:48.250 --> 01:35:49.916
‫فکر کنم حسابی تونستی منو فریب بدی

01:35:50.000 --> 01:35:52.916
‫نه، خودت اینکارو کردی
‫من فقط چیزایی که دوست داشتی گفتم

01:35:59.041 --> 01:36:00.750
‫بذار حدس بزنم. تو دست رو دخترا بلند نمی‌کنی؟

01:36:11.708 --> 01:36:13.416
‫همه‌مون منفجر می‌شیم بخاطر دوست دختر شما

01:36:13.500 --> 01:36:15.333
‫خانم، قراره بخاطر شما منفجر بشیم

01:36:15.416 --> 01:36:17.333
‫هی، هی، هی! حالا چی؟

01:36:21.541 --> 01:36:23.083
‫هی، هی!

01:36:23.166 --> 01:36:24.041
‫هی!

01:36:25.541 --> 01:36:27.833
‫عثمان! برید عقب. باشه؟

01:36:27.916 --> 01:36:28.833
‫هی! هی!

01:36:37.750 --> 01:36:40.083
‫تو نمی‌تونی مسیر تاریخ رو عوض کنی

01:36:40.166 --> 01:36:41.583
‫- تو هیچی نیستی
‫- باشه

01:36:41.666 --> 01:36:44.583
‫من حاضرم برای این هدف بمیرم
‫ولی اینجا نه، باشه؟

01:36:44.666 --> 01:36:46.250
‫منو بفرستین به یه مسجد یا کی‌اف‌سی
‫اینجا نه

01:36:46.333 --> 01:36:49.416
‫من توی یه مرکز چاپ مخروبه نمی‌میرم
‫عثمان!

01:36:50.916 --> 01:36:52.500
‫- عثمان!
‫- داره منو صدا می‌کنه

01:36:56.333 --> 01:36:57.625
‫هنوز کارم باهات تمام نشده

01:37:00.416 --> 01:37:02.625
‫عثمان!

01:37:06.625 --> 01:37:07.875
‫عثمان!

01:37:08.375 --> 01:37:10.916
‫عثمان! عثمان!

01:37:12.041 --> 01:37:14.041
‫«اسم توئه»!

01:37:52.833 --> 01:37:53.791
‫برید کنار!

01:38:15.500 --> 01:38:16.500
‫سوار شو

01:38:32.541 --> 01:38:33.833
‫- خدا من...
‫- عثمان!

01:38:35.291 --> 01:38:37.916
‫وایسا! بذار بیام داخل وحشی!

01:38:38.000 --> 01:38:41.458
‫بعد اون همه کاری که واستون کردیم
‫برو همونجایی که ازش اومدی

01:38:41.541 --> 01:38:44.500
‫- بکش کنار خانم. این که تاکسی نیست
‫- تروریست

01:38:46.000 --> 01:38:49.541
‫- الان لگنت از جا در میره، زن. بس کن
‫- تروریست

01:38:55.916 --> 01:38:57.958
‫زامبیا! همه جا زامبیا هستن

01:38:58.041 --> 01:39:00.750
‫- دروغگو
‫- ایستگاهت همینجاست. سفر بخیر

01:39:16.708 --> 01:39:18.833
‫عجله کن! سوار شو
‫زود باش، زود باش

01:39:20.375 --> 01:39:22.000
‫- کجا رفت؟
‫- نمی‌دونم

01:39:22.083 --> 01:39:24.208
‫- ندیدیش؟
‫- نه، نمی‌دونم

01:39:24.291 --> 01:39:25.666
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم

01:39:30.333 --> 01:39:31.500
‫از این طرف

01:39:37.041 --> 01:39:38.416
‫می‌تونیم بگیریمش

01:39:43.125 --> 01:39:43.958


01:39:45.375 --> 01:39:46.291
‫زود باش دیگه

01:39:47.541 --> 01:39:49.250
‫- می‌تونی ببینیش؟
‫- نه

01:39:55.541 --> 01:39:57.083
‫- این چی بود؟
‫- نمی‌دونم

01:40:02.958 --> 01:40:03.791
‫لعنتی

01:40:11.750 --> 01:40:13.208
‫کجاست؟ کجا رفت؟

01:40:14.958 --> 01:40:16.625
‫آره زود باش

01:40:20.250 --> 01:40:21.666
‫از این طرف

01:40:33.916 --> 01:40:35.250
‫- می‌بینیش؟
‫- اینجاست

01:40:37.583 --> 01:40:39.750
‫زود باش! بندازش پایین
‫یه کاری بکن

01:40:40.333 --> 01:40:43.500
‫نمی‌بینمش! نمی‌دونم کجاس
‫تو نگاه کن، من رانندگی می‌کنم

01:40:53.958 --> 01:40:55.125
‫لعنتی!

01:40:55.208 --> 01:40:56.833
‫اوه لعنتی!

01:41:28.041 --> 01:41:30.041
‫- آلیس کجاست؟
‫- با برونر

01:41:30.125 --> 01:41:32.458
‫- چی؟
‫- آره، بعدا توضیح میدم

01:41:38.583 --> 01:41:39.666
‫می‌بینیشون؟

01:41:40.333 --> 01:41:41.416
‫نه، کسی دنبالمون نیست

01:41:41.500 --> 01:41:42.791
‫تقریبا رسیدیم

01:41:46.416 --> 01:41:48.083
‫می‌دونستم یه ریگی به کفشش هست

01:41:48.583 --> 01:41:49.583
‫نمی‌بینمشون

01:41:51.208 --> 01:41:52.291
‫[سوییس]

01:41:55.708 --> 01:41:58.125
‫نه، برو به نقطه صفر

01:42:06.250 --> 01:42:09.416
‫سوییس!
‫دارن میرن سوییس! از همین طرف!

01:42:27.208 --> 01:42:28.625
‫خودشونن

01:42:29.208 --> 01:42:30.750
‫- کمربندت رو بستی؟
‫- نه

01:42:30.833 --> 01:42:31.666
‫ببند

01:42:32.208 --> 01:42:34.041
‫- چرا؟
‫- گفتم ببند

01:42:37.541 --> 01:42:38.875
‫فکر کنم گیر کرده

01:42:47.708 --> 01:42:49.083
‫زود باش دیگه

01:43:12.000 --> 01:43:14.208
‫- اونجان
‫- پشت سرمونن

01:43:14.291 --> 01:43:16.125
‫دارن از وسط درختا میان. مواظب باش

01:43:17.833 --> 01:43:19.375
‫مواظب باش

01:43:34.333 --> 01:43:36.458
‫خوبه، گمشون کردیم. سرعت برو

01:43:43.458 --> 01:43:44.666
‫اونجان

01:44:02.791 --> 01:44:05.250
‫لعنتی! دارن از کوه میان پایین
‫زود باش!

01:44:15.625 --> 01:44:17.916
‫- دارن نزدیک میشن! سریعتر برو!
‫- خفه شو

01:44:20.833 --> 01:44:23.250
‫گوسفند! گوسفند! گوسفند

01:44:24.833 --> 01:44:26.833
‫- برید کنار، عوضیا
‫- همه جا هستن

01:44:26.916 --> 01:44:28.875
‫کی گذاشته گوسفندا بیان بیرون؟

01:44:30.708 --> 01:44:32.458
‫دارن میان! دارن میان! عجله کن!

01:44:33.541 --> 01:44:36.041
‫مواظب باش!

01:44:41.166 --> 01:44:43.000
‫مواظب باش

01:44:45.291 --> 01:44:46.541
‫همین جاست!

01:44:48.291 --> 01:44:49.541
‫مواظب باش!

01:45:17.875 --> 01:45:18.916


01:45:21.458 --> 01:45:22.708
‫زود باش. انجامش بده

01:45:22.791 --> 01:45:24.125
‫[ارتباط برقرار نیست]

01:45:26.416 --> 01:45:28.500
‫داری چکار می‌کنی، عثمان؟
‫- داری چکار می‌کنی؟

01:45:45.541 --> 01:45:47.000
‫- خوبی؟
‫- تو دیوونه‌ای؟

01:45:51.583 --> 01:45:53.958
‫دیگه چکار می‌تونستم بکنم؟
‫- هرکاری بجز این

01:46:06.791 --> 01:46:08.125
‫من زنگ می‌زنم به آمبولانس. باشه؟

01:46:08.208 --> 01:46:09.375
‫- اوکی
‫- نگران نباش

01:46:10.666 --> 01:46:12.208
‫از سر راه برید کنار

01:46:19.541 --> 01:46:20.791
‫عثمان

01:46:21.500 --> 01:46:22.583
‫رفت اون تو

01:46:29.333 --> 01:46:31.666
‫[آغاز شمارش معکوس]

01:46:34.500 --> 01:46:36.625
‫تمام شد. فقط یه دونه جرقه

01:46:37.333 --> 01:46:38.250
‫و همه چیز در آتش می‌سوزه

01:46:38.333 --> 01:46:40.541
‫[فعال شد]

01:46:41.500 --> 01:46:42.833
‫سه دقیقه وقت داریم

01:46:46.666 --> 01:46:48.875
‫- پلیس!
‫- همگی برید بیرون

01:46:48.958 --> 01:46:50.791
‫- برید! برید!
‫- زود باشید برید بیرون

01:46:50.875 --> 01:46:52.666
‫اون بیرون یه بمب هست
‫از اینجا برید بیرون. بجنبین!

01:46:58.125 --> 01:47:00.416
‫بیرون! برید بیرون! زود باشید!
‫- زود باشید! باید بریم!

01:47:00.500 --> 01:47:02.125
‫- برید بیرون! بیرون!
‫- هی! هی!

01:47:02.208 --> 01:47:03.458
‫- چی شده؟
‫- بیرون

01:47:07.791 --> 01:47:09.333
‫بیرون! زود باشید، زود!

01:47:09.416 --> 01:47:11.666
‫- بجنبید! تخلیه کنید!
‫- همگی برید بیرون! یه بمب بیرون هست!

01:47:11.750 --> 01:47:13.791
‫یه بمب بیرون هست!
‫تو زبان آفریقایی «بمب» چی میشه؟

01:47:13.875 --> 01:47:16.125
‫- آفریقایی چی؟
‫- جنوب، شمال، هرجای آفریقا

01:47:16.208 --> 01:47:19.166
‫- من میرم طبقات بالا رو نگاه کنم
‫- نرو! من خودم رو فدا می‌کنم

01:47:19.250 --> 01:47:22.166
‫عذابی که اجدادم به سرتون آوردن
‫پاک نمی‌کنه

01:47:22.250 --> 01:47:24.541
‫- فکر می‌کنی الان وقتشه؟
‫- پس کی وقتشه؟

01:47:28.083 --> 01:47:29.791
‫زود باشید، از این طرف!

01:47:39.083 --> 01:47:40.875
‫نمیشه اینجا بمونید
‫یه بمب اون بیرون هست

01:47:40.958 --> 01:47:43.083
‫تکون بخورید! زود باشید
‫ساختمان رو تخلیه کنید، لطفا

01:47:43.166 --> 01:47:45.666
‫یه بمب بیرون هست
‫همگی ساختمان رو تخلیه کنید، لطفا

01:47:46.166 --> 01:47:47.666
‫بلند شو! بچه‌ها هم با خودت ببر
‫عجله کن

01:47:50.083 --> 01:47:51.916
‫زود باشید، آقایون
‫برید بیرون، برید بیرون

01:47:52.000 --> 01:47:54.750
‫- زود باشید! بجنب
‫یه بمب‌گذاری شده. عجله کن

01:47:54.833 --> 01:47:56.750
‫- زود باشید! عجله کنید!
‫- هی، هی زود باشید

01:47:57.541 --> 01:48:00.000
‫- بجنبید
‫- زود باشید از اینطرف. یه بمب بیرون هست!

01:48:00.916 --> 01:48:03.083
‫برید بیرون! بمب!
‫- برید بیرون

01:48:05.625 --> 01:48:08.625
‫همگی، ساختمان رو تخلیه کنید
‫- بیرون، همگی بیرون

01:48:08.708 --> 01:48:11.166
‫آقایون برید بیرون زود باشید
‫یه بمب بیرون کار گذاشته شده

01:48:22.958 --> 01:48:25.875
‫- خوبه. دیگه کسی نیست
‫- 20 ثانیه. نمی‌رسیم

01:48:26.750 --> 01:48:29.583
‫- اونجا. ببین!
‫- عمرا! لااقل 20 متره

01:48:29.666 --> 01:48:31.791
‫باید سعیمون رو بکنیم. زود باش! بریم

01:48:31.875 --> 01:48:32.958
‫بدو!

01:48:54.208 --> 01:48:55.708
‫نمی‌خوان اینجوری بمیرم

01:48:55.791 --> 01:48:57.666
‫- نه اینجوری، با تو!
‫- چی؟

01:49:28.083 --> 01:49:29.291
‫ها؟

01:49:48.500 --> 01:49:49.333
‫هی

01:49:55.166 --> 01:49:56.375
‫ببخشید

01:49:56.458 --> 01:49:57.875
‫شرمنده

01:49:57.958 --> 01:49:59.375
‫ببخشید

01:50:00.541 --> 01:50:01.375
‫حرومزاده

01:50:02.041 --> 01:50:03.958
‫بنظر میاد پسران کلویس
‫یه پدر تازه نیاز داشته باشن

01:50:04.041 --> 01:50:05.250
‫بلند شو

01:50:05.958 --> 01:50:07.041
‫یا یه رهبر دیکتاتور
‫[به آلمانی]

01:50:09.166 --> 01:50:12.291
‫درسته
‫کلمه‌ش رو درست گفتی؟

01:50:12.375 --> 01:50:14.166
‫رهبر دیکتاتور!؟

01:50:14.666 --> 01:50:18.208
‫- آره. همین که گفتی
‫- نه این شبیه اسم اون موشه‎س

01:50:18.291 --> 01:50:20.250
‫آره، اون اولی بهتر بود

01:50:38.208 --> 01:50:40.916
‫- به مقامات بالا چی بگیم؟
‫- اصلا نمی‌دونم

01:50:41.583 --> 01:50:44.458
‫پرونده بسته شده بود
‫ما هم تصمیم گرفتیم یه چرخی اطراف بزنیم

01:50:44.541 --> 01:50:47.416
‫درست. که بعدش یه دفعه
‫یه ماشین با سرعت غیر مجاز جلومون سبز شد

01:50:47.500 --> 01:50:49.916
‫- درسته
‫- و بعدش حس انجام وظیفه...

01:50:50.416 --> 01:50:53.208
‫که از حس طبیعت‌گردی قویتره...
‫به ما غلبه کرد

01:50:53.291 --> 01:50:55.208
‫- درسته
‫- ما هم انجام وظیفه کردیم

01:50:55.708 --> 01:50:57.083
‫اینطرف

01:51:16.541 --> 01:51:17.708
‫خوبی؟

01:51:21.416 --> 01:51:22.916
‫در پیشترفتی چشمگیر...

01:51:23.000 --> 01:51:25.833
‫آنتونیو برونر
‫رهبر «حذب ویوا فرانسه»

01:51:25.916 --> 01:51:29.458
‫متهم به همکاری با
‫سازمان تروریستی محلی شد

01:51:29.541 --> 01:51:32.125
‫دو افسر شجاع پلیس از پاریس

01:51:32.208 --> 01:51:35.375
‫مسئول خنثی کردن نقشۀ آخرین
‫این سازمان هستند

01:51:35.458 --> 01:51:38.750
‫یک بار دیگر، نیروی پلیس
‫بصورت خستگی ناپذیر تلاش کرد

01:51:38.833 --> 01:51:40.958
‫تا حافظ امنیت برای تمام شهروندان باشد

01:51:41.041 --> 01:51:44.541
‫به شخصه از این مردان و زنان شجاع
‫در واحد جناییِ پاریس تشکر می‌کنم

01:51:44.625 --> 01:51:46.583
‫و مفتخرم که به عنوان رییس
‫این مجموعه خدمت می‌کنم

01:51:46.666 --> 01:51:48.958
‫همچنین می‌خواهم از وزیر کشور
‫هم تشکر کنم

01:51:49.041 --> 01:51:50.875
‫که چندین بار با بنده تماس گرفتن

01:51:50.958 --> 01:51:53.083
‫فقط با اونایی که پشت میز می‌شینن
‫مصاحبه می‌کنن

01:51:53.708 --> 01:51:55.583
‫چه فایده، اگه کسی نبینه ما چکار می‌کنیم؟

01:51:55.666 --> 01:51:56.791
‫اعصاب آدم خرد میشه

01:51:58.750 --> 01:52:00.833
‫چرا گفتی نمی‌خوای کنار من بمیری؟

01:52:00.916 --> 01:52:02.916
‫شاید تعجب کنی
‫ولی دلم نمی‌خواد بمیرم

01:52:03.000 --> 01:52:05.000
‫نه اون بالا که بودیم
‫گفتی منم نمی‌خوام بمیرم

01:52:05.083 --> 01:52:06.583
‫نه این شکلی، نه در کنار تو

01:52:06.666 --> 01:52:08.541
‫- چرا در کنار من نه؟
‫- خب چون که

01:52:08.625 --> 01:52:11.083
‫چون که جواب نیست
‫- حالا دیگه «چون که» جواب نیست؟

01:52:11.166 --> 01:52:12.791
‫- نه
‫- همم

01:52:13.625 --> 01:52:14.791
‫چرا در کنار من نه؟

01:52:15.500 --> 01:52:16.875
‫خب، وقتی گفتم در کنار تو نه

01:52:16.958 --> 01:52:20.041
‫منظورم این بود که من مهم نیستم
‫چون بی‌کس و کارم

01:52:20.125 --> 01:52:22.666
‫مهم نیست. اما تو پدر هستی
‫پسرت رو داری

01:52:22.750 --> 01:52:24.291
‫آها آره. در کنار تو نه یعنی...

01:52:24.375 --> 01:52:26.333
‫در حق تو انصاف نیست
‫که با من بمیری

01:52:28.375 --> 01:52:29.958
‫- چرا اینو نگفتی؟
‫- گوش کن

01:52:30.041 --> 01:52:33.125
‫همه چی داشت اطرافمون آوار میشد
‫این جمله هم طولانی بود

01:52:33.208 --> 01:52:36.625
‫خب منم ورژن خلاصه‌ش رو واست گفتم

01:52:37.541 --> 01:52:40.000
‫- چرت و پرت میگی
‫- باشه باور نکن

01:52:40.083 --> 01:52:43.583
‫چرت و پرته که میگی مهم نیستی
‫تو هم آدم خوبی هستی

01:52:43.666 --> 01:52:44.916
‫و تنها هم نیستی

01:52:45.875 --> 01:52:48.250
‫منو داری. منم فقط ایو رو ندارم...

01:52:48.333 --> 01:52:49.291
‫تو هم دارم

01:52:50.083 --> 01:52:52.375
‫- باشه
‫- قبلش چی گفتی؟

01:52:53.166 --> 01:52:54.750
‫یه تیم واقعی؟
‫یه تیم دو نفرۀ واقعی؟

01:52:54.833 --> 01:52:56.916
‫حالا واسه من شدی فرهنگ لغت؟

01:52:57.833 --> 01:53:00.291
‫تو از اون شبی که توی هتل بودیم
‫احساسی‌تر شدی

01:53:02.791 --> 01:53:04.833
‫تو خیلی عوضی هستی

01:53:08.708 --> 01:53:09.666
‫راست میگی

01:53:11.958 --> 01:53:14.291
‫خوب میشد اگه مردم می‌دیدن
‫چه کسایی کار اصلی رو انجام میدن

01:53:15.000 --> 01:53:16.833
‫کسی رو توی تلویزیون نمی‌شناسی؟

01:53:18.083 --> 01:53:18.916
‫بهتر از اون سراغ دارم

01:53:23.833 --> 01:53:25.958
‫[وزارت کشور]
‫[آزادی، برابری، اتحاد]

01:53:28.041 --> 01:53:29.375
‫بگیریدش! دزد!

01:53:29.458 --> 01:53:30.625
‫تعهد

01:53:31.666 --> 01:53:32.541
‫نظم

01:53:35.833 --> 01:53:37.000
پشتکار

01:53:39.083 --> 01:53:40.083
‫شجاعت

01:53:41.250 --> 01:53:42.708
‫از خودگذشتگی

01:53:47.791 --> 01:53:48.791
امانت‌داری

01:53:50.416 --> 01:53:51.875
‫قدرت

01:53:52.833 --> 01:53:54.541
‫به پلیس ملی بپیوندید

01:53:57.875 --> 01:54:00.666
‫ماجراجوییِ شما از اینجا آغاز می‌شود
‫الان به ما بپیوندید

01:54:00.750 --> 01:54:02.458
‫- و کات
‫- خوبه، کات

01:54:05.625 --> 01:54:08.125
‫خوب بود! بدون نقص! عالی

01:54:08.208 --> 01:54:09.583
‫همین خوب بود.
‫همین برداشت رو علامت بزن. ممنون

01:54:10.916 --> 01:54:13.125
‫عالی بود. زیبا بود

01:54:13.208 --> 01:54:14.791
‫- جدی؟
‫- برای من که عالی بود. آفرین!

01:54:14.875 --> 01:54:17.375
‫- میشه یه بار دیگه هم بخاطر من بگیریم؟
‫- مطمئن نیستم وقت داشته باشیم

01:54:17.458 --> 01:54:21.000
‫- میشه بریم سراغ بعدی؟
‫- نمی‌دونستم تو هم اینجایی

01:54:21.083 --> 01:54:22.291
‫- خوشت اومد؟
‫- آره بد نبود

01:54:22.375 --> 01:54:23.666
‫می‌دونم

01:54:23.750 --> 01:54:26.125
‫یه جسد بالای برج ایفل پیدا کردن
‫میایی؟

01:54:26.208 --> 01:54:28.625
‫نمی‌تونم. هنوز یه صحنه دیگه برای
‫فیلم‌برداری مونده. باید آماده بشم...

01:54:29.625 --> 01:54:31.208
‫ببخشید، ببخشید. معلومه که میام

01:54:31.291 --> 01:54:33.333
‫- فقط باید آرایشم رو پاک کنم
‫- باشه

01:54:33.416 --> 01:54:36.833
‫چیزی نیست. فقط یکم کرم پودر و برق لبه
‫پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

01:54:36.916 --> 01:54:39.125
‫- چی؟
‫- برق لب. مثل کرم پوست می‌مونه ولی برای لب

01:54:39.208 --> 01:54:40.750
‫- زیادی استفاده کردی
‫- زیاده؟

01:54:40.833 --> 01:54:42.833
‫- آره
‫- می‌ذارن یه برداشت دیگه هم ضبط کنم؟

01:54:42.916 --> 01:54:44.416
‫همین بالاست!

01:54:44.500 --> 01:54:46.250
‫واحد جناییِ فرانسه!
‫کسی از جاش تکون نخوره

01:54:47.750 --> 01:54:49.791
‫- چطور بود؟
‫بد نبود

01:54:49.815 --> 01:54:59.815
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:55:00.960 --> 01:56:05.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.