WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:59.001 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:29.828 --> 00:01:33.831 در میان برف و بوران و تگرگ 00:01:33.915 --> 00:01:37.250 در مبان باد شدید ، در میان طوفان 00:01:37.334 --> 00:01:40.503 ...در میان باد و در باران 00:01:40.587 --> 00:01:43.506 آن سوی کوهستان ، آن سوی دشت 00:01:43.589 --> 00:01:46.925 ...در میان تاریکی و رعد و برق 00:01:46.966 --> 00:01:50.512 ...و درهم شکستن توسط رعد و برق 00:01:50.595 --> 00:01:54.765 همیشه با وفا ، همیشه واقعی 00:01:54.848 --> 00:01:57.184 هیچی مانع ـِش نمیشه 00:01:57.267 --> 00:01:59.353 اون خاتمه میده 00:02:05.023 --> 00:02:08.317 آقای لک لک رو تماشا کن که داره کارشو میکنه 00:02:08.401 --> 00:02:11.945 اون میاد و بسته ها رو تو خونه هاتون میندازه 00:02:12.029 --> 00:02:15.366 فرقی نداره فقیر یا پولدار باشید 00:02:15.448 --> 00:02:18.994 یه میلیونر هم مثل یه قصاب و نانوا برا خودش بسته دارن 00:02:19.077 --> 00:02:22.620 پس حواست به آقای لک لک باشه بذار اینو بهت بگم دوست من 00:02:22.704 --> 00:02:26.792 سعی نکن فرار کنی اون بالاخره پیدات میکنه 00:02:26.833 --> 00:02:30.045 حتی تا چین دنبالت میاد و تا شهر "کُرک" پرواز میکنه 00:02:30.128 --> 00:02:33.505 پس حواست به آقای لک لک باشه 00:03:21.878 --> 00:03:25.590 حواست به آقای لک لک باشه اون تو رو تو لیست خودش قرار میده 00:03:25.673 --> 00:03:29.343 و وقتی میاد مقاومت فایده ای نداره 00:03:29.426 --> 00:03:33.013 اون 5 قلوها و اون زنی که کفش پوشیده رو یادت باشه 00:03:33.097 --> 00:03:36.515 شاید نگاهش به تو باشه 00:05:23.145 --> 00:05:25.481 ! همه برن داخل ! همه برن داخل 00:05:25.564 --> 00:05:29.400 ! همه سوار شن ! بزن بریم 00:06:33.120 --> 00:06:35.496 اوه ، ای وای ، ای وای 00:06:37.040 --> 00:06:40.000 بذار ببینم 00:06:40.043 --> 00:06:43.211 باید همین اطراف باشه 00:06:43.295 --> 00:06:45.671 امیدوارم آه ، دنبالش بگرد 00:06:53.803 --> 00:06:56.556 رو نوک درخت 00:07:00.351 --> 00:07:02.811 ما کجاییم الان؟ اوه ، اینجاییم 00:07:02.894 --> 00:07:07.607 بزرگراه 61 ، نزدیک به 6.5 کیلومتر تا پمپ بنزین 00:07:07.690 --> 00:07:11.443 بعد به سمت چپ 00:07:12.610 --> 00:07:15.113 باید همون باشه 00:07:18.700 --> 00:07:21.451 خب ، کیسه کوچولو ، بزن بریم 00:07:41.385 --> 00:07:45.638 !"خانم "جومبو" ، اوه ، خانم "جومبو 00:07:45.721 --> 00:07:47.681 خانم "جومبو" رو صدا کنین 00:07:49.766 --> 00:07:51.726 خانم "جومبو" ؟ 00:07:53.436 --> 00:07:55.396 اوه ، وای 00:07:57.605 --> 00:08:00.274 ! "خانم "جومبو 00:08:04.279 --> 00:08:07.739 ...اوه ، این خانم "جومبو" کجاست - !یووو-هوووو! یووو-هووو - 00:08:07.780 --> 00:08:09.408 اینور - این سمت - 00:08:09.449 --> 00:08:11.201 !داخل اینجا ! این تو - یوووو-هووو - 00:08:11.284 --> 00:08:14.996 اینجاییم - ووه! چه عجب - 00:08:15.079 --> 00:08:18.373 کدوم یکی از شما خانم ها منتظره منه؟ 00:08:18.456 --> 00:08:21.376 من که نیستم - چه جالب - 00:08:21.459 --> 00:08:24.253 یقیناً نه برو اونور 00:08:24.296 --> 00:08:26.589 آره ، معلومه اون سمت 00:08:26.671 --> 00:08:30.050 اوه ، معلومه 00:08:37.639 --> 00:08:39.724 ...اینم یه بچه با چشم های آبی 00:08:39.808 --> 00:08:42.227 مستقیم از آسمون برای شما 00:08:43.977 --> 00:08:47.397 یا : مستقیم از آسمون ...در بالای 00:08:47.481 --> 00:08:49.941 اینم یه بچه دوست داشتنی برای شما 00:08:51.568 --> 00:08:54.111 اینجارو امضا کنین ، لطفاً 00:08:56.738 --> 00:08:59.657 "اوه ، بله ، خب... اوه ، خانم "جومبو 00:09:03.202 --> 00:09:07.122 اوه ، یه لحظه ، لطفاً هنوز بخشی از کارمون ـه 00:09:08.790 --> 00:09:11.541 تولدت مبارک 00:09:11.625 --> 00:09:14.669 آه ، تولدت مبارک 00:09:14.753 --> 00:09:18.173 آه ، تولدت مبارک ، عزیزم 00:09:18.257 --> 00:09:21.341 آه ، عزیز عزیز من ، اسمشو چی میذاری 00:09:21.425 --> 00:09:24.428 جومبو" کوچیکه" 00:09:24.511 --> 00:09:27.180 اوه ! "جومبو" کوچیکه ، ها؟ اِهم! "جومبو" کوچیکه 00:09:28.348 --> 00:09:32.560 تولدت مبارک ، "جومبو" کوچیکه عزیز 00:09:32.642 --> 00:09:34.895 تولدت 00:09:36.396 --> 00:09:42.735 مبارک 00:09:42.818 --> 00:09:45.195 اوه ، سریع باش ، عزیزم - من سنجاق ، سوزن دارم - 00:09:48.280 --> 00:09:51.158 هیجان انگیز نیست؟ - من که دارم پرو بال میزنم - 00:09:51.242 --> 00:09:53.327 آه ، این باعث افتخاره ، روزه پر افتخاریه 00:09:53.368 --> 00:09:57.122 خب ، سریع باش دیگه ، بازش کن ، عزیزم - ! ذوق مرگ شدم - 00:09:57.205 --> 00:10:00.332 اوه - ! نگاش کنین - (!ژیگولو) 00:10:02.751 --> 00:10:06.212 !نگاش کنین 00:10:06.296 --> 00:10:08.923 !اوه ، عجب.. اوه ، نگاه کن 00:10:09.006 --> 00:10:11.174 اوه ، چقد شیرینه - اون خیلی بامزست ، نیست؟ - 00:10:11.217 --> 00:10:15.512 اوه ، خیلی بامزست 00:10:15.596 --> 00:10:18.555 خوشگله ، واقعاً خوشگله 00:10:18.597 --> 00:10:22.309 تا حالا یه همچین چیزه زیرکی دیده بودین؟ 00:10:22.393 --> 00:10:25.477 !جداً باحال نیست؟ 00:10:25.561 --> 00:10:27.688 ! ژیگولو ، ژیگولو ، ژیگولو 00:10:27.730 --> 00:10:31.984 ! اوه - ! اوه - 00:10:41.241 --> 00:10:43.494 همچین چیزی ممکنه؟ - اشتباهی نشده؟ - 00:10:43.576 --> 00:10:46.703 اونارو نگاه کن ، اونارو 00:10:46.746 --> 00:10:49.581 گوش هاش 00:10:49.665 --> 00:10:52.459 اونا چیَن؟ اوه ، گوش هاش 00:10:52.542 --> 00:10:56.212 !اینارو ، خنده دار نیستن؟ اوه 00:10:56.253 --> 00:11:00.048 اوه ، خدای من - !عجب خشونتی - 00:11:00.091 --> 00:11:02.592 اوه ، مگه من چیکر کردم؟ - خب ، بهم بگو 00:11:02.635 --> 00:11:04.385 چیزه بدی گفتم؟ - 00:11:04.469 --> 00:11:06.637 مگه من چيز بدي گفتم؟ - خیلی هم به جا بود - 00:11:06.720 --> 00:11:08.347 من گفتم اونا باحالن و باحالم هستن 00:11:08.431 --> 00:11:10.641 معلومه که هستن - تازه، کی به اون - 00:11:10.724 --> 00:11:13.059 جامبو" کوچولوی عزیزکرده اهمیت میده؟" 00:11:13.100 --> 00:11:16.687 "جامبو"؟ يا "دامبو" (جامبو به معني بزرگ و دامبو به معني خنگ) 00:11:16.770 --> 00:11:18.898 "دامبو" 00:11:20.774 --> 00:11:23.359 "دامبو" - باحاله - 00:11:23.442 --> 00:11:26.570 دامبو"، باحاله" - "دامبو" - 00:12:11.483 --> 00:12:15.110 فکر کنم بتونم، فکر کنم بتونم 00:12:15.152 --> 00:12:20.156 فکر کنم بتونم، فکر کنم بتونم 00:12:20.240 --> 00:12:24.327 فکرشو ميکردم بتونم، فکرشو ميکردم بتونم 00:12:24.410 --> 00:12:27.412 !وووههووو 00:13:27.795 --> 00:13:29.964 ما تمام روز کار ميکنيم ما تمام شب کار ميکنيم 00:13:30.048 --> 00:13:31.923 ما سواد خوندن و نوشتن نداريم 00:13:32.007 --> 00:13:35.385 ما کارگراي خوشحالی هستيم 00:13:40.515 --> 00:13:42.974 وقتي مردم خوابن 00:13:43.058 --> 00:13:45.059 ما انقدر کار ميکنيم که نزديکه بميريم 00:13:45.101 --> 00:13:48.396 ما کارگراي خوشحالي هستيم 00:13:53.858 --> 00:13:56.027 ما نميدونيم کِي دستمزد بمون ميدن 00:13:56.069 --> 00:13:58.821 و وقتي ميگيريم حيف و حرومش ميکنيم 00:13:58.905 --> 00:14:02.533 دستمزدمون رو حيف و حروم ميکنيم 00:14:02.615 --> 00:14:04.700 وقتي دستمزدمون رو ميگيريم 00:14:04.784 --> 00:14:07.453 بچه هامون خوشحال میشن و ميگن امروز نوبت سيرکه 00:14:07.537 --> 00:14:11.331 ما دستمزدمونو میگیریم تا بچه هامون برن سیرک تماشا کنن 00:14:11.415 --> 00:14:15.502 بدنمون درد داره، کمرمون داره میشکنه 00:14:15.585 --> 00:14:19.212 تخم مرغ و گوشت خوک میخوایم 00:14:19.296 --> 00:14:22.215 بله قربان - رییس غر میزنه - 00:14:22.299 --> 00:14:24.342 که به کارتون ادامه بدید 00:14:24.425 --> 00:14:28.303 تا بهتون پول بدم 00:14:28.387 --> 00:14:30.722 هیچ استراحتی در کار نیست 00:14:30.763 --> 00:14:32.891 باید کار کرد 00:14:32.975 --> 00:14:35.060 اونا رو بکِشید 00:14:35.143 --> 00:14:37.310 اون تیرک ها رو تکون بدید 00:14:37.394 --> 00:14:41.523 میخواد چُرت بزنه ، بگیر اونارو 00:14:41.606 --> 00:14:46.027 ولی باید بیدار بمونیم 00:14:54.785 --> 00:14:56.869 چکش بزن و آهنگ رو بخون 00:14:56.951 --> 00:14:58.870 کارکن و تمام شب رو خوشحال باش و بخند 00:14:58.954 --> 00:15:02.082 ای کارگرهای شاد 00:15:03.291 --> 00:15:05.667 بکششون ، بکششون تلاش کنین ، بندازینشون 00:15:05.751 --> 00:15:07.753 دقت کنید همه چی درست باشه 00:15:07.836 --> 00:15:09.713 کارتونو بکنید شونه خالی نکنید 00:15:09.796 --> 00:15:12.132 اون طنابو بگیر،عوضی 00:15:12.215 --> 00:15:16.426 کار کنید، کار کنید 00:18:32.004 --> 00:18:33.964 15دقيقه تردستي و شعبده بازي 00:18:34.007 --> 00:18:36.133 بياين جلو و بليت بخرين زود باشین، بياين 00:18:36.217 --> 00:18:39.344 به نمايش فرعي بشتابيد برا همينه که به نمايش سيرک اومديد 00:18:39.428 --> 00:18:43.223 15چيز جذاب که تاحالا هيچ جاي دنيا نديديد 00:18:43.305 --> 00:18:45.724 بزرگترين مجموعه در سطح جهان 00:18:45.808 --> 00:18:50.395 و بزرگترين نمايش هاي خنده دار که براي سرگرم کردن شما تهيه شده 00:18:50.478 --> 00:18:54.398 اين خنده دار ترين چيزي که تاحالا ديدين نيست؟ به گوش هاش نگاه کنيد 00:18:57.777 --> 00:19:00.402 بچه ها نگاه کنيد اسميتي" فيل شده" 00:19:03.823 --> 00:19:05.658 اوه بذار ببينمش 00:19:05.742 --> 00:19:08.451 تو نميتوني اونو ازمون مخفي کني - آره هنوز گوش هاش پيداست - 00:19:08.493 --> 00:19:10.077 زودباش - ما ميخوايم ببينمش - 00:19:10.161 --> 00:19:13.122 ميخوايم بخنديم - آره، برا همينم اومديم - 00:19:17.834 --> 00:19:21.128 بزرگترين قلاب سنگ دنيا 00:19:21.171 --> 00:19:23.381 هی! ولم کن - هي، بيا ازينجا بريم - 00:19:23.464 --> 00:19:27.300 !هي دردم گرفت، کمک - هي شماها! اينجا چه خبره؟ - 00:19:29.427 --> 00:19:31.554 آروم خانوم "جامبو"، آروم باش 00:19:31.637 --> 00:19:34.474 محاصره ش کنيد، ببندينش 00:19:53.489 --> 00:19:55.824 بکشش 00:19:55.907 --> 00:19:58.826 !آرومش کنيد! ببندينش 00:20:32.979 --> 00:20:35.107 عزيزم، خيلي باحال بود 00:20:35.189 --> 00:20:37.442 اوه خداي من، باورتون ميشه 00:20:37.526 --> 00:20:41.320 وقتي رييس سيرک رو تو آب انداخت فکر میکردم الانه که بميرم 00:20:41.403 --> 00:20:44.198 خب شخصا فکر ميکنم اون يه خرده زياده روي کرد 00:20:44.239 --> 00:20:46.699 بهرحال نباید فراموش کرد که اون یه زنه 00:20:46.742 --> 00:20:48.451 اوه درسته عزيزم آره - کاملا درسته - 00:20:48.534 --> 00:20:50.911 خب من فکر ميکنم اين عشق مادرانه ست 00:20:50.994 --> 00:20:53.371 ولي نميشه اينو براي کاري که کرده بهانه قرار داد 00:20:53.413 --> 00:20:56.458 عشق مادرانه ميتونه خيلي از گناه ها رو پوشش بده 00:20:56.541 --> 00:20:58.959 ... درست عزيزم، اون 00:20:59.042 --> 00:21:01.002 آدم نميتونه با آرامش غذاشو بخوره 00:21:01.086 --> 00:21:03.087 ... آره ولي عشق مادرانه 00:21:03.171 --> 00:21:05.381 ور، ور، ور همش وراجي ميکنن 00:21:05.465 --> 00:21:08.884 !دخترا! دخترا! گوش کنيد 00:21:08.967 --> 00:21:11.386 من یه خبر جدید از اون دارم 00:21:11.428 --> 00:21:14.347 اوه عزيزم، بهمون بگو - بگو زود باش - 00:21:14.431 --> 00:21:19.059 من امروز شنيدم که اونو تو حبس انفرادي انداختن 00:21:19.101 --> 00:21:21.144 !نه - !باورم نميشه - 00:21:21.228 --> 00:21:23.730 اوه! چقدر بد شد براش 00:21:23.813 --> 00:21:26.607 اعتراف میکنم که بهیچ وجه اونو مقصر نميدونم 00:21:26.691 --> 00:21:30.485 کاملا درست ميگي همه ي آتيشا از گور اون 00:21:30.569 --> 00:21:33.613 بلند ميشه 00:21:33.697 --> 00:21:38.158 آره، با اون گوشايي که داره فقط مادرش اونو دوست داره 00:21:39.451 --> 00:21:41.412 مگه گوشاش چشه؟ 00:21:41.453 --> 00:21:44.581 من که عيبي توش نمي بينم بنظرم خيلي هم بامزه س 00:21:45.831 --> 00:21:49.293 !خانوما، خانوما این اصلا موضوع خنده داري نيست 00:21:49.376 --> 00:21:51.628 اوه، اوه، حق با اونه دخترا 00:21:51.712 --> 00:21:56.215 فراموش نکنين که ما فيل ها هميشه باوقار بوديم 00:21:56.298 --> 00:21:58.717 بي آبرويي اون باعث شرمساري ما هم هست 00:21:58.800 --> 00:22:00.760 آره درسته، کاملا درسته - واقعا راست ميگيا - 00:22:00.844 --> 00:22:05.556 ولي من یکی که با اون علف خشک شده نميخورم 00:22:05.639 --> 00:22:06.973 آره درسته - منم همينطور عزيزم - 00:22:07.057 --> 00:22:09.768 منم همينو ميگم - منم نميخورم، منم همين حس تو رو دارم - 00:22:09.851 --> 00:22:12.270 داره مياد 00:22:12.354 --> 00:22:16.064 وانمود کنيد نديدينش 00:22:21.861 --> 00:22:25.573 چطور دوست دارن بهش بي اعتنايي کنن 00:22:27.032 --> 00:22:29.952 کوچولوي بيچاره 00:22:30.035 --> 00:22:34.371 وضع اون اينه، که هيچ دوستي تو دنيا نداشته باشه 00:22:36.248 --> 00:22:38.249 و کسي رو نداره که بهش رو کنه 00:22:40.084 --> 00:22:43.462 من بايد يه فکري برا اين قضيه بکنم 00:22:48.508 --> 00:22:50.468 !يه موش 00:22:54.939 --> 00:22:57.641 شما دوست دارين به کوچيک تر از خودتون اذيت کنيد آره؟ 00:22:57.724 --> 00:23:00.392 خب چرا نمياين منو اذيت کنين؟ 00:23:06.982 --> 00:23:09.234 یه بازی با افتخار 00:23:09.318 --> 00:23:11.568 !کيسه هاي علوفه ي اضافي 00:23:25.372 --> 00:23:27.999 هنوز از يه موش ميترسن 00:23:28.040 --> 00:23:31.293 اوه پسر، برم اينو به اون کوچولو بگم 00:23:31.377 --> 00:23:34.129 !"کجاست حالا؟ هي، "دامبو 00:23:34.213 --> 00:23:36.882 الان ديگه ميتوني بياي بيرون 00:23:36.966 --> 00:23:40.384 واي شايد منم باعث ترسشم 00:23:40.468 --> 00:23:42.678 ببين "دامبو"، من دوستتم 00:23:42.762 --> 00:23:44.722 بيا بيرون، نمياي بيرون؟ 00:23:46.598 --> 00:23:49.850 تو که واقعا از من نميترسي، مگه نه؟ 00:23:50.676 --> 00:23:53.854 مي ترسي؟ !انگار اونجا زيادي قدرت نمايي کردم 00:23:53.895 --> 00:23:56.947 !گاهي وقتا از قدرتاي خودم بی خبرم 00:23:58.983 --> 00:24:01.694 دامبو"، ببين چي برات دارم" 00:24:05.738 --> 00:24:08.824 آ..آ..آ اول بايد بيا بيرون 00:24:14.913 --> 00:24:17.248 چقدر بد شد که بهم اعتماد نداري چون فکر کردم 00:24:17.332 --> 00:24:22.170 من و تو ميتونيم مامانتو از اون تو دربياريم 00:24:22.252 --> 00:24:26.171 ولي فکر کنم زياد خوشت نيومد "پس خداحافظ "دامبو 00:24:31.343 --> 00:24:33.845 خب انگار دوست داري 00:24:33.929 --> 00:24:36.555 ميدوني، مامانت اصلا ديوونه نيست 00:24:36.639 --> 00:24:39.017 اون فقط یه دل شکسته ست 00:24:39.099 --> 00:24:42.936 اين تقصير هیچکس نيست تقصیر گوشاي بزرگ توئه 00:24:43.018 --> 00:24:46.314 اوه پسر، من اون موقع مداخله ي بيجا کردم 00:24:46.397 --> 00:24:51.360 "اوه بيخيال "دامبو بنظرم تو گوشاي خوشگلي داري 00:24:51.443 --> 00:24:55.362 درواقع بنظرم خيلي زينتي هستند 00:24:55.446 --> 00:24:59.408 ميدوني، خيلي از آدماي مشهور گوشاي بزرگي دارند 00:24:59.450 --> 00:25:02.743 اوه پسر، ما فقط بايد يه کار بکنيم 00:25:02.827 --> 00:25:05.872 تو رو به يه ستاره تبديل کنيم، يه ستاره ي واقعي 00:25:05.955 --> 00:25:08.249 دامبو" ي بزرگ" 00:25:11.334 --> 00:25:14.087 اوه بزرگ تو چي مثلا؟ 00:25:15.922 --> 00:25:20.091 "ميدوني "دامبو ما بايد يه راهي پيدا کنيم 00:25:20.133 --> 00:25:24.095 نه هر راهي يه راه خوب و عالي 00:25:24.178 --> 00:25:27.932 من يه فکري دارم عجب فکري 00:25:27.973 --> 00:25:30.266 اون تاحالا هيچ فکري تو زندگيش نداشته 00:25:30.308 --> 00:25:34.645 فقط تصورشو بکن يه فيل بره 00:25:34.729 --> 00:25:37.982 رو يه فيل ديگه تا 00:25:38.066 --> 00:25:40.316 17تا فيل بشن 00:25:40.400 --> 00:25:43.820 و يه هرم خيلي بزرگ از فيل ها 00:25:43.903 --> 00:25:45.988 ساخته بشه 00:25:46.072 --> 00:25:48.573 منم قدم ميزنم 00:25:48.657 --> 00:25:50.575 و سوت ميزنم 00:25:50.658 --> 00:25:53.119 آره - شيپورچي ها شيپور ميزنن - 00:25:53.161 --> 00:25:55.038 آره - ...و حالا - 00:25:55.121 --> 00:25:57.456 اون میره بالای هرم 00:25:58.957 --> 00:26:01.417 خب، کی میره بالای هرم؟ 00:26:01.501 --> 00:26:03.961 !نميدونم 00:26:04.004 --> 00:26:06.379 ميدونستم هيچوقت هیچ فکري نداشته 00:26:06.463 --> 00:26:09.382 حالا شايد تو خواب 00:26:09.466 --> 00:26:13.136 بتونم اونو ببينم 00:26:13.177 --> 00:26:15.639 "شب بخير "جو - شب بخير رييس - 00:26:15.720 --> 00:26:17.639 بالای هرم 00:26:19.015 --> 00:26:22.852 بالای هرم! "دامبو"، تو باید بری بالای هرم 00:26:24.353 --> 00:26:27.271 يه دقيقه ديگه ميام من بايد مراقب آينده ي تو باشم 00:27:23.569 --> 00:27:27.864 من صداي ضمير ناخودآگاه توئم 00:27:28.907 --> 00:27:31.491 الهام تو 00:27:31.575 --> 00:27:34.119 حالا با دقت توجه کن 00:27:37.163 --> 00:27:38.873 هرم فيل ها رو يادت مياد؟ 00:27:38.957 --> 00:27:41.082 که تو ميدون ايستادن و منتظرن یکی بره رو اون بالا 00:27:41.166 --> 00:27:45.045 بالای هرم - حالا تو اونو میاری - 00:27:45.086 --> 00:27:47.088 پذيرايي چجوريه؟ 00:27:47.171 --> 00:27:50.382 خوب پيش ميره؟ خوبه 00:27:50.466 --> 00:27:52.926 و يهو اون وارد ميدون ميشه 00:27:53.010 --> 00:27:55.386 و تو ميدون راه ميره 00:27:55.429 --> 00:27:57.889 ميدون - و از سکوی پرش - 00:27:57.973 --> 00:27:59.432 میپره روی راس هرم 00:27:59.514 --> 00:28:02.767 و اون بالا پرچم رو تکون ميده 00:28:02.851 --> 00:28:04.561 بعنوان يه پايان باشکوه 00:28:04.645 --> 00:28:08.647 پايان - و حالا کی اين کارو ميکنه؟ - 00:28:09.773 --> 00:28:11.649 همون فيلِ کوچيک با گوشاي بزرگ 00:28:11.733 --> 00:28:17.154 !"قوي ترين فيل کوچيک دنيا! "دامبو 00:28:17.237 --> 00:28:19.156 چي؟ 00:28:19.239 --> 00:28:21.700 "دامبو" - "دامبو" - 00:28:21.783 --> 00:28:24.077 "دامبو" - "دامبو" - 00:28:24.119 --> 00:28:27.412 "دامبو" - "دامبو" - 00:28:27.496 --> 00:28:29.498 !فهميدم! فهميدم 00:28:30.790 --> 00:28:33.835 خانوم ها و آقايان 00:28:33.919 --> 00:28:37.337 حالا براي سرگرم کردنتون 00:28:37.421 --> 00:28:40.757 شگفت انگيزترين و باشکوه ترين 00:28:40.841 --> 00:28:44.178 نمايش بزرگ فیلها رو 00:28:44.260 --> 00:28:46.595 روي اين توپ کوچک 00:28:46.678 --> 00:28:49.723 و ناچیز به اجرا ميذاريم 00:28:49.806 --> 00:28:52.017 ما براي شما يه هرم ميسازيم 00:28:52.100 --> 00:28:56.019 ...نه از چوب و نه از سنگ 00:28:56.103 --> 00:28:59.065 از نوع حرف زدنش فکر ميکنی ميخواد اون کارو بکنه 00:28:59.147 --> 00:29:02.025 .. بلکه از موجودات زنده - !آدم خوش ظاهر توخالي - 00:29:02.109 --> 00:29:06.069 يه هرم بزرگ و لرزان 00:29:06.153 --> 00:29:10.616 !از فيل هاي زيبا 00:29:11.908 --> 00:29:13.993 نمايش فيل ها رو به شما تقدیم میکنم 00:29:39.431 --> 00:29:41.348 يه ذره بي تجربه بنظر نميرسيم؟ 00:29:49.856 --> 00:29:52.692 يه خرده سنگين نيستي، عزيزم؟ 00:29:52.774 --> 00:29:56.153 !خودت همچين لاغري هم نيستي، عزيزم 00:29:56.236 --> 00:29:59.280 ساکت باشين کارتون رو بکنین، دخترا 00:30:13.083 --> 00:30:17.046 !پاتو از رو چشمم بردار، فيل خرفت 00:30:23.009 --> 00:30:25.052 کمتر تکون بخوريد دخترا 00:30:33.350 --> 00:30:35.812 نزدیک بودا 00:30:35.894 --> 00:30:39.438 "اونا ديگه تقريبا حاضرن، "دامبو يادت نره پرچم رو تکون بدي 00:30:39.522 --> 00:30:42.441 خيله خب، خيله خب ديگه تکونش نده، ديدم 00:30:42.525 --> 00:30:45.194 حالا ببين، تو فقط بايد پرش کني فهميدي؟ 00:30:45.235 --> 00:30:47.278 خیز بردار به طرف سکو 00:30:47.362 --> 00:30:51.198 خيله خب، حالا نشون بده ببينم ياد گرفتي 00:30:51.240 --> 00:30:54.368 خودشه همينه، آفرين آفرين 00:30:54.451 --> 00:30:56.869 "اووووووه، "دامبو 00:30:56.910 --> 00:30:59.497 اوه، بايد يه فکري برا گوشات کرد، زود باش 00:31:02.791 --> 00:31:05.001 خانوم ها و اقايان 00:31:05.043 --> 00:31:08.045 هم اکنون داريد يک نمايش 00:31:08.087 --> 00:31:10.548 غير ممکن رو مقابل چشماتون مي بينيد 00:31:10.589 --> 00:31:13.258 هفت تا غول جنگلی 00:31:13.342 --> 00:31:15.260 ...که هر کدوم سه تُن 00:31:15.343 --> 00:31:16.928 اون وراج عوضي 00:31:17.011 --> 00:31:19.889 چرا نميره سر نمايش اصلي؟ - وزن دارن... - 00:31:19.930 --> 00:31:22.224 و حالا کوچکترين 00:31:22.308 --> 00:31:25.560 فيل دنيا رو به شما تقديم ميکنم 00:31:25.644 --> 00:31:29.605 که قراره از روي اين سکو 00:31:29.689 --> 00:31:31.774 با يک پرش جانانه 00:31:31.858 --> 00:31:35.860 بالای هرم فرود بیاد و پرچمش رو 00:31:35.943 --> 00:31:39.239 به اهتزاز دربياره 00:31:39.280 --> 00:31:41.782 خانوم ها و آقايان 00:31:41.864 --> 00:31:45.160 من "دامبو" رو به شما تقديم ميکنم 00:31:55.961 --> 00:31:58.296 !برو، حرکت کن 00:31:58.378 --> 00:32:01.631 تو چت شده "دامبو"؟ الان نوبت توئه 00:32:01.714 --> 00:32:03.717 "برو "دامبو 00:33:04.308 --> 00:33:06.976 !از سر راهم برو کنار، قاتل 00:34:11.530 --> 00:34:13.699 عزیزم 00:34:13.782 --> 00:34:17.994 فکر نمیکردم ببینم که یه سیرک اونجوری فرو بریزه 00:34:18.035 --> 00:34:22.706 بخاطر اون "دامبو" دیگه نمیتونم خودمو نشون بدم 00:34:22.790 --> 00:34:26.043 اوه، دم خوشگلمو نگاه کن 00:34:26.126 --> 00:34:29.669 میخوام کل روز رو بهش درکونی بزنم 00:34:33.757 --> 00:34:37.969 اوه، نیازی به اون کار نیست عزیزم 00:34:38.053 --> 00:34:40.512 اونا ادبش کردن 00:34:40.596 --> 00:34:42.556 منظورت چیه؟ - اونا چیکارش کردن؟ - 00:34:42.597 --> 00:34:44.307 اونا بهش زدن؟ - اون چیه، عزیزم؟ - 00:34:44.391 --> 00:34:46.935 بهمون بگو - زود باش، میخوام بدونم - 00:34:47.019 --> 00:34:51.188 ...اوه خب، اونا رفتن و 00:34:51.229 --> 00:34:54.149 ...اوه، من نمیتونم بگم - بگو دیگه - 00:34:54.232 --> 00:34:57.027 اونو یه دلقک کردن... 00:34:57.110 --> 00:34:59.069 یه دلقک؟ 00:34:59.111 --> 00:35:01.947 نه - آره - 00:35:02.030 --> 00:35:05.701 باعث شرمساریه 00:35:05.784 --> 00:35:08.285 بیاید یه قراری بذاریم 00:35:10.413 --> 00:35:14.124 از الان، اون دیگه هیچوقت 00:35:14.208 --> 00:35:16.125 یه فیل نیست 00:35:24.758 --> 00:35:29.386 خواهش میکنم کمکم کنید بچه مو پیدا کنم 00:35:29.428 --> 00:35:33.223 اووه، بچه مو نجات بدین 00:35:43.565 --> 00:35:45.565 هی، هی، هی، تو کجایی؟ 00:35:48.361 --> 00:35:50.571 هی، هی، هی 00:36:17.551 --> 00:36:19.553 ...بچه ی منو 00:36:33.898 --> 00:36:36.233 زودباش بپر - ما نجاتت میدیم، زودباش - 00:36:36.317 --> 00:36:38.277 زود باش - ما نجاتت میدیم، زودباش - 00:36:38.360 --> 00:36:40.778 بپر - ما نجاتت میدیم، زودباش - 00:36:57.334 --> 00:36:59.669 اوه ، پسر ، ما اونجا شاهکار کردیم 00:36:59.752 --> 00:37:01.670 !چه نمایشی - کارِمون عالی بود - 00:37:01.754 --> 00:37:03.505 13بار صدا زدم 13بار 00:37:03.589 --> 00:37:05.549 آره ، معلومه خونه رو ، رو سرت گذاشتی 00:37:05.633 --> 00:37:08.760 اوه مامان، ما اونا رو میترسونیم ازم بپرس "جوی" ازمن بپرس 00:37:08.843 --> 00:37:10.804 تو خفه شو ، برو دلقک بازی تو در بیار 00:37:10.845 --> 00:37:13.139 اوه پسر، عجب حرکتی - اوه "عجب حرکتی" درسته - 00:37:13.223 --> 00:37:14.849 من بهش میگم عالی 00:37:14.932 --> 00:37:16.809 اونا حالا برای ما دلقک ها احترام بیشتری نشون میدن 00:37:16.850 --> 00:37:18.976 آره آره، تو باختی - اینجا رو بچه ها - 00:37:19.018 --> 00:37:21.646 اینا واسه جشنمونه بیاین ، بگیرین 00:37:21.687 --> 00:37:24.899 اوه من تشنمه - منم یکم میخوام - 00:37:24.983 --> 00:37:26.899 این یکی "دامبو" ئه - "آره "دامبو - 00:37:26.983 --> 00:37:30.320 "دامبو" - چشم هاش گچی شدن - 00:37:30.403 --> 00:37:33.072 میبینی؟ دارن به سلامتی تو میخورن 00:37:33.155 --> 00:37:35.324 اینم خوبه دیگه 00:37:39.744 --> 00:37:41.912 اوه تو فوق العاده ای 00:37:44.081 --> 00:37:46.666 اوه تو معرکه ی، شگفت انگیزی 00:37:48.000 --> 00:37:51.837 بجُنب دیگه ، باید پشت گوش هاتو بشورم 00:37:51.921 --> 00:37:54.006 باید افتخار کنی 00:37:54.090 --> 00:37:56.257 تو موفق هستی 00:38:01.178 --> 00:38:03.680 نگاه کن! یه بادوم زمینی 00:38:03.763 --> 00:38:06.641 زود باش بخورش کلی ویتامین داره 00:38:08.976 --> 00:38:11.688 یه عالمه انرژی میده بهت 00:38:14.772 --> 00:38:16.941 اوه یادم رفت بهت بگم 00:38:17.025 --> 00:38:18.943 ما داریم میریم مامانت رو ببینیم 00:38:19.026 --> 00:38:21.236 برات یه قرار ملاقات تنظیم کردم !بهت نگفته بودم؟ ها 00:38:21.320 --> 00:38:24.447 باید فراموش کرده باشم زود باش کلاهتو بردار 00:38:30.703 --> 00:38:34.330 درست همون طرف 00:38:34.414 --> 00:38:36.541 جای کوچیک و ساکتیه، مگه نه؟ 00:38:43.963 --> 00:38:47.801 خانم "جامبو"، امیدوارم اون تو باشه 00:38:48.885 --> 00:38:51.803 یه نفر میخواد ببینتت 00:39:20.868 --> 00:39:23.871 بچه ی من 00:39:23.955 --> 00:39:28.417 گریه نکن 00:39:28.500 --> 00:39:31.544 بچه ی من 00:39:31.628 --> 00:39:36.257 اشکات رو پاک کن 00:39:36.341 --> 00:39:38.967 سرت رو آروم بچسبون 00:39:39.050 --> 00:39:41.136 به سینه ی من 00:39:41.219 --> 00:39:43.429 ازم جد نشو 00:39:43.513 --> 00:39:46.265 بچه ی من 00:39:47.683 --> 00:39:50.727 کوچولوی من 00:39:50.810 --> 00:39:54.939 وقتی بازی میکنی 00:39:55.023 --> 00:39:58.025 به چیزایی که میگن 00:39:58.107 --> 00:40:02.278 اهمیتی نده 00:40:02.362 --> 00:40:05.113 بذار اون چشم ها 00:40:05.197 --> 00:40:07.073 برق بزنن وبدرخشن 00:40:07.157 --> 00:40:09.576 ولی گریه نکن 00:40:09.660 --> 00:40:14.079 بچه ی من 00:40:43.229 --> 00:40:46.231 از سر 00:40:46.314 --> 00:40:48.108 تا پا 00:40:48.192 --> 00:40:51.152 تو بچه ی منی 00:40:51.236 --> 00:40:56.156 فقط خدا میدونه که چقدر تو خوشگلی 00:40:56.239 --> 00:40:59.493 بچه ی من 00:40:59.575 --> 00:41:02.327 ...تو خیلی - ...بچه، بچه، بچه ی - 00:41:02.370 --> 00:41:04.162 برام با ارزشی - من - 00:41:04.246 --> 00:41:09.000 و برام بامزه ای به اندازه ای که میتونی باشی بچه ی من 00:41:09.042 --> 00:41:11.293 بچه ی من 00:41:11.377 --> 00:41:19.134 بچه ی من 00:41:32.269 --> 00:41:35.438 بیا واسه منم بریز 00:41:35.522 --> 00:41:38.482 پسر ، من نمیتونم دیگه هی دلقک بازی تکراری انجام بدم 00:41:38.565 --> 00:41:41.694 در آینده میریم سراغه یه شهر بزرگتر - یه فکری به ذهنم رسید - 00:41:41.735 --> 00:41:44.196 بیاین ارتفاع پرِش فیله رو بیشتر کنیم 00:41:44.279 --> 00:41:46.865 ..آره ! اگه موقعی که از 10 متری می پره بخندن 00:41:46.948 --> 00:41:49.784 و اگه از 20 متری بپره بیشتر میخندن 00:41:49.866 --> 00:41:52.869 آره ، درسته ، درسته - محاسبات سادست - 00:41:52.953 --> 00:41:56.538 بیاین 50 مترش کنیم - اسکول بازی در نیار ، 60 متر - 00:41:56.622 --> 00:41:58.582 90تا - 100متر - 00:41:58.666 --> 00:42:01.419 آره ، خوبه - هی ، مراقب باش - 00:42:01.501 --> 00:42:03.461 شما به فیل ـه آسیب می زنین - اوه ، بیخیال - 00:42:03.545 --> 00:42:06.422 فیل ها که هیچ احساسی ندارن - نه ، از پلاستیک ساخته شدن - 00:42:06.506 --> 00:42:09.300 این ایده موثره بریم به رئیس هم بگیم 00:42:09.383 --> 00:42:10.801 آره ، آره ، آره - بجُنب ، بریم - 00:42:10.885 --> 00:42:12.720 ! هی ، هی بریم بهش بگیم مژدگونی میخوایم 00:42:12.761 --> 00:42:15.055 آره ، حتماً ارزش پول در آوردن رو داره 00:42:15.096 --> 00:42:18.766 * اوه ، ما داریم میریم از رئیس مژدگونی بگیریم * 00:42:18.849 --> 00:42:22.436 * بله ،داریم میریم پیشه رئیس تا مژدگونی بگیریم * 00:42:22.520 --> 00:42:26.397 * اوه ، ما میریم پوله بیشتری بگیریم چون میدونیم که باحالیم * 00:42:26.480 --> 00:42:29.733 * میریم که از رئیس مژدگونی بگیریم * 00:42:35.154 --> 00:42:38.908 میدونم که چه احساسی داری ، دامبو اما باید خودتو جمع و جور کنی 00:42:38.991 --> 00:42:42.995 آخه مادرت با خودش چه فکری می کنه ؟ اگه ببینه اینجوری گریه می کنی؟ 00:42:43.078 --> 00:42:45.830 یادت باشه ، تو کارِت عالی بود 00:42:47.289 --> 00:42:49.625 چون تو وووو... یه جونور پوست کلفتی 00:42:49.708 --> 00:42:51.627 و جونور های پوست کلفت که گریه نمی کنن 00:42:51.710 --> 00:42:54.795 گریه کردن چه سودی داره برات ؟ هیچی جز ، سکسکه 00:42:57.006 --> 00:42:58.966 بیا ، دیدی گفتم ؟ 00:43:03.052 --> 00:43:07.265 خب ، فکر کنم آب درستت کنه 00:43:07.347 --> 00:43:10.268 اوپس ! ، بیا ، 2 ثانیه ای درستش می کنیم 00:43:11.350 --> 00:43:13.269 بجُنب دیگه 00:43:17.981 --> 00:43:20.109 بیا ، خرطومِت رو پُر کن 00:43:22.193 --> 00:43:24.153 گوش کن ، کوچولو جان 00:43:24.194 --> 00:43:26.947 ...ممکنه که ما تا الان بد شانسی های زیادی آورده باشیم 00:43:27.031 --> 00:43:30.283 ولی من و تو قراره همه چیز رو درست کنیم 00:43:30.366 --> 00:43:34.287 نفست رو حبس کن ، مادرت به تو خیلی افتخار می کنه 00:43:34.328 --> 00:43:35.954 منم به تو افتخار می کنم 00:43:36.038 --> 00:43:39.207 تمومه سیرک بهت افتخار میکنن ، حالا چطوره ؟ 00:43:39.290 --> 00:43:41.292 قورتِش بده 00:43:41.375 --> 00:43:43.878 هو ، اونو نمیتونن مارو مسخره کنن 00:43:46.172 --> 00:43:48.548 اوه ، فکر کنم یه خورده دیگه ش مونده باشه 00:43:48.631 --> 00:43:52.051 .. دامبو ، ما بر میگردیم و 00:43:52.135 --> 00:43:55.054 هی ، چِته تو ؟ 00:44:00.975 --> 00:44:03.895 حالا ، چه نوع آبی ـه این ؟ 00:44:57.021 --> 00:44:59.941 اوه ، حباب 00:45:00.024 --> 00:45:02.026 "سلام علیکم ، "جُرج 00:45:22.250 --> 00:45:25.044 ! وووی 00:45:32.009 --> 00:45:35.845 خیلی باحالن 00:45:35.929 --> 00:45:41.057 خیله خب ، یه مکعب مربع درست کن ، رفیق 00:45:48.105 --> 00:45:51.400 خیلی خیلی هوشمندانه بود 00:45:51.483 --> 00:45:56.029 حالا یه دونه ی خـــــــیــــــــــــلــــــــی بزرگ درست کن 00:46:18.088 --> 00:46:20.048 ! خیلی باحال.... هی 00:46:24.511 --> 00:46:26.970 دامبو 00:46:27.054 --> 00:46:29.556 تو هم میبنی چیزی رو که من میبینم ؟ 00:47:36.986 --> 00:47:41.032 * مراقب باشین ، مراقب باشین * * فیل صورتی ها دارن رژه میرن * 00:47:41.116 --> 00:47:43.534 * دارن میان * 00:47:43.617 --> 00:47:47.746 * اونا اینجان و فیل صورتیا همه جا هستن * 00:47:47.829 --> 00:47:50.040 * مراقب باشین ، مراقب باشین * 00:47:50.123 --> 00:47:53.000 * دارن دوره تختخواب میچرخن ، روی سر هاشون * 00:47:53.042 --> 00:47:56.002 * صفٍ شون رو منظم کردن * 00:47:56.045 --> 00:47:58.464 * فیل صورتیا در حال رژه رفتنن * 00:47:58.546 --> 00:48:00.548 چیکار میکنم - چیکار میکنم - 00:48:00.631 --> 00:48:02.883 * ! عجب نمای غیر عادیِ * 00:48:02.967 --> 00:48:06.845 * میتونم عینه کرم ها ببینم ، میکرب های میکروسکوپی رو ببینم * 00:48:06.928 --> 00:48:11.432 * اما خیلی رنگارنگ ان ، در حد من نیستن * 00:48:11.515 --> 00:48:13.433 * من از عینه ضعیف ها نیستم * 00:48:13.517 --> 00:48:15.519 موقعی که همه چیز عجیب و غریب * * یا همه چیز عجیب و جالب 00:48:15.602 --> 00:48:17.646 * اما چیزایی که میبینید ، میدونید که وجود ندارن * 00:48:17.730 --> 00:48:20.273 * میتونیم بترسونیمتون * 00:48:20.355 --> 00:48:23.317 * عجب دیدی ، اونارو شکار کن ، اونارو شکار کن * 00:48:23.400 --> 00:48:27.196 * من نگرانم ، به کمکتون احتیاج دارم ، فیل صورتی ها دارن رژه میرن * 00:48:27.278 --> 00:48:29.696 هی ، هی ، هی - فیل صورتیا - 00:48:30.823 --> 00:48:32.950 فیل صورتیا 00:48:33.033 --> 00:48:34.952 فیل صورتیا 00:51:01.031 --> 00:51:04.408 خب ، اینجارو باش ، اینجارو نیگا 00:51:04.492 --> 00:51:06.409 خیلی غیر عادیه 00:51:06.493 --> 00:51:09.078 خب ، من که به چشام اعتماد ندارم 00:51:09.162 --> 00:51:14.042 اونا نمُردن ، مُردن ؟ - نه ، مرده ها که نمیتونن خُروپُف کنن - 00:51:14.125 --> 00:51:16.459 یا میتونن ؟ 00:51:18.044 --> 00:51:20.046 این همه سروصدا واسه چیه؟ بجُنبین 00:51:20.129 --> 00:51:24.258 برین اونو چه خبره اینورا ؟ 00:51:24.342 --> 00:51:26.426 خبرای خوب جدید چیَن ؟ چی جدیده ، پسر؟ 00:51:26.510 --> 00:51:30.430 فقط اون پایین رو نگاه کن ، داداش - و خودتو واسه شوکه شدن آماده شو - 00:51:36.893 --> 00:51:40.230 ! خب ، این دیگه چیه - بدو دیگه ، بیدارشون کن ، داداش - 00:51:40.313 --> 00:51:42.440 آره ، بفهمیم اینجا چیکار میکنن اونا 00:51:42.523 --> 00:51:44.649 آره - و ازشون بپرس چی میخوان - 00:51:44.733 --> 00:51:47.068 خیله خب ، پسرا ، به من بِسپُرینش 00:52:11.256 --> 00:52:15.341 اوه ! اون فیل صورتی ها 00:52:15.425 --> 00:52:18.303 !هو ! فیله صورتی ؟ مممم 00:52:22.180 --> 00:52:26.018 چیش خنده داره؟ در هر صورت ، شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:52:26.100 --> 00:52:28.228 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:52:28.312 --> 00:52:30.228 ! گوش کنین ببین این چی واسه خودش بلغور میکنه 00:52:30.312 --> 00:52:33.315 برو بالای همون درختی که بهش تعلق داری 00:52:35.234 --> 00:52:37.735 اینجارو داشته باش ، داداش موشه - داداش موشه؟ - 00:52:37.819 --> 00:52:41.113 نه گوش کن ، من داداشه تو نیستم و موش هم نیستم ، میفهمی ؟ 00:52:41.196 --> 00:52:43.907 ... اوهَ اوهَ ، فکر کنم تو و هیچ فیلی 00:52:43.948 --> 00:52:47.785 رو درخت نیستین 00:52:47.869 --> 00:52:51.413 نه ! نه ، منو درخت ؟ نه ... هان؟ 00:52:51.497 --> 00:52:53.582 درخت ؟ 00:52:56.209 --> 00:52:58.294 !هوو 00:52:59.544 --> 00:53:02.047 دامبو 00:53:02.130 --> 00:53:04.716 دامبو ، بیدار شو 00:53:04.799 --> 00:53:07.676 بیدار شو ، دامبو 00:53:07.760 --> 00:53:11.346 الان پایین رو نگاه نکن ، اما فکر کنم ما رو یه درختیم 00:53:40.579 --> 00:53:43.248 او ، به اون مترسک ها توجه نکن 00:53:43.331 --> 00:53:46.458 بجُنب دیگه ، دامبو بیا برگردیم به سیرک 00:53:46.542 --> 00:53:48.586 ! به سلامت ، پسر جون 00:53:56.425 --> 00:53:59.887 اما من تو عجبم که چجوری رفتیم اون بالا 00:54:01.972 --> 00:54:04.515 حالا ، بذار ببینم 00:54:04.598 --> 00:54:07.143 فیل ها که نمیتونن از درخت برن بالا ، میتونن ؟ 00:54:07.225 --> 00:54:09.769 نه ، نه ، مسخرست 00:54:09.853 --> 00:54:12.938 هم چنین نمیتونن بپَرن مم ، خیلی مرتفع بود 00:54:13.021 --> 00:54:15.607 هی ، پسرم شاید شما جفتتون پرواز کردین 00:54:16.775 --> 00:54:20.654 ..شایدم پرواز کردیم ، آره ، شاید ما 00:54:20.695 --> 00:54:23.781 ! همینه ! دامبو ! تو پرواز کردی 00:54:23.865 --> 00:54:26.491 پسر ، چه قد خنگَم چرا قبلاً به فکرم نرسیده بود؟ 00:54:26.534 --> 00:54:29.911 گوش هات ، اونارو نگاه کن ، دامبو اونا کلاً عینه پرو بال ـَن 00:54:29.995 --> 00:54:34.665 همون چیزایی که تورو ضایع میکنن ، میتونن تورو برن بالا و بالاتر 00:54:34.707 --> 00:54:37.000 الان تازه فهمیدم چی شد 00:54:37.042 --> 00:54:39.670 دامبو ، نُهمین شگقتی حهان 00:54:39.711 --> 00:54:41.962 ! تنها فیل ـه پرنده دنیا 00:54:45.007 --> 00:54:47.008 تا حالا دیدین یه فیل پرواز کنه ؟ 00:54:47.051 --> 00:54:50.678 خب ، من دیدم که خر مگس پرواز کنه - اوه ، منم دیدم که سنجاقک پرواز کنه - 00:54:50.719 --> 00:54:52.930 منم پروازه مگس رو دیدم - آره - 00:54:54.639 --> 00:54:56.767 منم دیدم پروازه همه اونارو 00:55:03.564 --> 00:55:06.983 * اما بیخیال هر چیزی که دیدم میشم * 00:55:07.026 --> 00:55:09.276 * وقتی که میبینم یه فیل پرواز می کنه * 00:55:09.360 --> 00:55:13.155 چی گفتب پسر ؟ - گفتم ، وقتی که میبینم یه فیل پرواز می کنه - 00:55:13.239 --> 00:55:16.700 من دیدم که یه چی تکون بخوره ، درباره ی حلقه الماسی هم شنیدم 00:55:19.660 --> 00:55:23.372 * اما بیخیال همه چیز میشم * 00:55:23.414 --> 00:55:25.624 * موقعی که میبنم یه فیل پرواز میکنه * 00:55:25.708 --> 00:55:28.626 دا ، دا ، دا - دا ، دا ، دا ، دو ، دو - 00:55:28.709 --> 00:55:31.587 ! هی ، واو 00:55:34.381 --> 00:55:37.675 و اونا بهم گفتن که یه مرد کامیون گیاهی درست کرده 00:55:37.758 --> 00:55:40.720 من این یکیرو ندیدم ، فقط شنیدم 00:55:40.761 --> 00:55:43.430 اگه دوستانه رفتار کنی ، منم روت حساب میکنم 00:55:43.514 --> 00:55:46.724 من شنیدم که یه بخاری صحیت می کنه - منم یه چوب بیسبال دیدم - 00:55:46.765 --> 00:55:49.727 ! منم تا آخر عمرم فقط میخندم 00:55:49.811 --> 00:55:53.481 اما من بیخیال هر چیزی که دیدم میشم 00:55:53.563 --> 00:55:56.649 موقعی که که ببینم یه فیل پرواز می کنه 00:56:09.076 --> 00:56:12.538 اما من بیخیال هر چیزی که دیدم میشم 00:56:12.622 --> 00:56:17.000 وقتی که ببینم یه فیل پرواز می کنه 00:56:20.253 --> 00:56:24.839 وقتی که ببینم یه فیل پرواز می کنه 00:56:24.922 --> 00:56:27.466 پــــرواز 00:56:35.097 --> 00:56:38.559 خیله خب ، بچه زرنگ ها به انداره کافی شنیدیم 00:56:43.063 --> 00:56:44.772 ساکت باشید ، آقایون 00:56:44.856 --> 00:56:47.525 ! جناب کشیش موشه میخوان شمارو به راه راست هدایت کنن 00:56:47.608 --> 00:56:50.777 شماها باید از خودتون خجالت بکشین 00:56:50.860 --> 00:56:53.154 ..شما کلاغ ها همتون 00:56:53.238 --> 00:56:56.532 سر به سره یه طفلک مثله اون میذارین 00:56:56.616 --> 00:57:00.869 یه لحظه فرض کنین موقعی که فقط یه بچه این میتونین از مامانتون جدا شین؟ 00:57:00.952 --> 00:57:03.371 اونجوری هیچکی نیست که شب ها بهتون روحیه بده 00:57:03.454 --> 00:57:08.334 احساس گرما ، نرمی یا سوراخ درختی نیست که توش برین 00:57:08.417 --> 00:57:10.752 اصلاً میتونین تنها طاقت بیارین؟ 00:57:10.835 --> 00:57:14.214 تو سرما ، تو دنیا بی رحم و بی عاطفه 00:57:14.296 --> 00:57:17.550 پس چرا ؟ دارم ازتون میپرسم ، چرا؟ 00:57:17.633 --> 00:57:21.636 فقط به خاطره اینکه گوش هاش بزرگه ، بهش میگن عجیب غریب 00:57:21.720 --> 00:57:23.846 و مایه خندهِ سیرک ـه 00:57:23.930 --> 00:57:26.515 و موقعی که مادرش تلاش میکنه که ازش محافظت کنه 00:57:26.599 --> 00:57:28.975 اونا انداختنش تو یه قفس 00:57:29.058 --> 00:57:32.853 و مهم تر از همه ، ازش یه دلقک ساختن 00:57:32.937 --> 00:57:35.856 کلاً ، ضایع ـش کردن 00:57:35.940 --> 00:57:40.152 آه ، اما چه سودی داره که این چیزارو به شما بی عاطفه ها بگم؟ 00:57:40.193 --> 00:57:42.403 ادامه بدین ، خوش بگذرونین 00:57:42.487 --> 00:57:45.531 مسخرش کنین بزنینش ، الان که بی آزاره 00:57:45.615 --> 00:57:48.074 عجله کنین 00:57:48.158 --> 00:57:50.118 ما که اهمیت نمیدیم 00:57:57.249 --> 00:57:59.166 بیا بریم ، دامبو 00:58:04.672 --> 00:58:06.923 هی ، داداش یه لحظه صبر کن 00:58:07.006 --> 00:58:09.592 بد قضاوت کردین ، نرین از اینجا 00:58:09.676 --> 00:58:11.886 ما موقعی که روز بود رو ندیدیم 00:58:11.969 --> 00:58:13.888 شما دوتا که خیلی خوبین 00:58:13.972 --> 00:58:16.181 خواهشاً ، به اندازه کافی خودتونو نشون دادین 00:58:16.265 --> 00:58:20.601 خب ، ما هممون میخوایم جبران کنیم و بهتون کمک کنیم مگه راست نمیگم ، پسرا ؟ 00:58:20.685 --> 00:58:22.938 حتماً همینطوره - آره ، راست میگی - 00:58:23.020 --> 00:58:25.897 تو میخوای کاری کنی که فیله پرواز کنه ، درسته؟ 00:58:25.981 --> 00:58:29.442 خب ، تو باید از چندتا متخصص کمک بگیری ، میدونی که ، متخصص 00:58:29.526 --> 00:58:32.611 ..اینم از کارایی که باید انجام بدی ، اول از همه ، تو باید 00:58:32.695 --> 00:58:34.613 ..اوه 00:58:34.697 --> 00:58:37.616 ..و دقیقاً بعده اون ، تو باید 00:58:40.118 --> 00:58:42.994 از پَره جادویی استفاده کنی ، یکی میخوای؟ 00:58:43.078 --> 00:58:45.664 پَره جادویی؟ 00:58:45.747 --> 00:58:47.707 آره ، گرفتم 00:58:47.749 --> 00:58:51.377 دامبو ! اینجارو باش ! گرفتمش 00:58:51.461 --> 00:58:54.379 پَره جادویی حالا تو میتونی پرواز کنی 00:58:58.508 --> 00:59:02.052 حرکت کنین ، حرکت کنین 00:59:02.135 --> 00:59:05.596 هل بدین ، هل بدین - بزن بریم ، دامبو - 00:59:05.680 --> 00:59:08.933 حرکت کنین ، حرکت کنین - عجله کنین دیگه - 00:59:09.017 --> 00:59:10.934 بالا و پایین ، بالا و پایین - هل بدین - 00:59:11.017 --> 00:59:13.228 یک ، دو ، یک ، دو - هل بدین - 00:59:13.311 --> 00:59:15.605 سریع باش ، سریع تر دورخیز کن 00:59:15.689 --> 00:59:18.149 ! چرخ جلو رو جمع کن بدنِت رو ببر بالا 00:59:18.233 --> 00:59:20.150 بپَر دیگه 00:59:27.449 --> 00:59:29.408 فکر نکنم جواب بده ، دامبو 00:59:29.492 --> 00:59:31.952 ! فکر کنم یکی دیگه از.... اینجارو نگا 00:59:32.036 --> 00:59:34.746 باورنکردنیه ، تو داری پرواز می کنی 00:59:34.830 --> 00:59:36.790 ! تو داری پرواز می کنی 00:59:39.333 --> 00:59:42.919 ! اوه ، اون مثله یه عقاب پرواز می کنه 00:59:43.003 --> 00:59:45.338 از هواپیما که بهتره 00:59:45.422 --> 00:59:47.881 داداش ، الان دارم همه چیز رو میبینم 00:59:49.966 --> 00:59:53.387 بیخیال هر چی که دیدم میشم 00:59:53.428 --> 00:59:57.890 موقعی که میبنم یه فیل پرواز می کنه 00:59:57.973 --> 01:00:00.016 ! با تمومه نفَسِتون 01:00:00.100 --> 01:00:04.104 موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه 01:00:04.188 --> 01:00:06.813 پـــرواز 01:00:06.897 --> 01:00:09.482 دامبو ، میدونستم که میتونی این کارو کنی 01:00:09.566 --> 01:00:12.485 ما میریم به شهر بزرگه 01:00:12.569 --> 01:00:16.072 پسر ، آدمای شهر حتماً تعجب می کنن 01:00:27.539 --> 01:00:30.417 بچه بیچارم ، واو 01:00:32.419 --> 01:00:35.129 عجله کن ! بپر ! عجله کن- ما نجاتت میدیم - 01:00:35.213 --> 01:00:37.130 عجله کن - ما نجاتت میدیم - 01:00:37.214 --> 01:00:40.092 عجله کن ، بپر - ! بدو دیگه - 01:00:41.760 --> 01:00:44.011 ارتفاع رو ببین ، دامبو 01:00:44.095 --> 01:00:47.098 تو در آستانه موفقیتی 01:00:47.180 --> 01:00:49.642 پایین رو نگا نکن ، سرِت گیج میره 01:00:49.724 --> 01:00:53.394 پسر ، اونا منتظره یه سورپرایز ـَن 01:00:54.479 --> 01:00:58.607 پَره جادویی رو نگه داشتی دیگه؟ خوبه 01:01:02.319 --> 01:01:05.237 خیله خب ، آماده باش 01:01:05.321 --> 01:01:07.239 ! بپَر 01:01:11.493 --> 01:01:13.952 ! اوه ، اوه ، پَره جادویی 01:01:18.374 --> 01:01:21.792 دامبو ، عجله کن ، پرواز کن گوش هاتو باز کن 01:01:23.002 --> 01:01:25.921 پَره جادویی الکی بود ، تو میتونی پرواز کنی 01:01:26.005 --> 01:01:29.007 جداً ، تو میتونی !عجله کن ! بازشون کن 01:01:30.009 --> 01:01:31.968 ! خواهش میکنم 01:01:38.807 --> 01:01:42.685 ما موفق شدیم ! ما موفق شدیم 01:01:42.768 --> 01:01:45.604 نشونش بده ، دامبو شیرجه بزن 01:01:58.906 --> 01:02:01.450 حالا یه دور کامل بزن 01:02:31.183 --> 01:02:34.020 ! تو داری تاریخ ساز میشی 01:03:01.459 --> 01:03:04.127 اما بیخیال 01:03:04.211 --> 01:03:07.046 چیزایی که دیدم میشم 01:03:07.130 --> 01:03:10.675 موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه 01:03:10.716 --> 01:03:14.719 اوه - موقعی که میبنم - 01:03:14.802 --> 01:03:17.388 موقعی که میبینم 01:03:17.472 --> 01:03:21.392 موقعی که میبینم 01:03:21.475 --> 01:03:26.396 ! ممم ، اونو ببینین - موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه - 01:03:26.437 --> 01:03:28.397 ! فرودت مبارک ، پسر - 01:03:28.481 --> 01:03:31.816 موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه 01:03:31.900 --> 01:03:34.110 ! ای کاش ازش امضا میگرفتم 01:03:34.194 --> 01:03:35.945 اوه ، پسر ، من ازش امضا گرفتم 01:03:36.028 --> 01:03:38.406 ! خب ، به سلامت ، پسر جادویی 01:03:39.407 --> 01:03:49.407 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:50.408 --> 01:04:58.408 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.