WEBVTT 00:00:00.513 --> 00:01:00.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.308 --> 00:01:56.221 براي اينکه به من نشون بده اونها چقدر بزرگ هستند و من چقدر کوچک هستم؟ 00:01:56.436 --> 00:01:59.602 براي اينکه به من يادآوري کنن که اونا بدون هيچ کمکي ميتونن به زندگي ادامه بدن؟ 00:01:59.689 --> 00:02:03.472 بسيار خُب، اونا ثابت کردن، ولي چرا نيازي ندارن؟ 00:02:03.567 --> 00:02:06.816 اونا ده ها هزار سال هست که اين استقلال رو دارن 00:02:06.903 --> 00:02:09.856 شگفت انگيزي آبشار از چيه؟ 00:02:09.947 --> 00:02:14.074 من فکر ميکنم من هم ميتونم، فقط يه کمي وقت ميخوام 00:03:48.149 --> 00:03:50.224 رُز؟ 00:03:51.902 --> 00:03:53.360 رُز؟ 00:05:14.175 --> 00:05:15.799 صبح بخير - صبح بخير - 00:05:15.885 --> 00:05:18.754 تو کانادا کجا ميخواي برين؟ - آبشار نياگارا - 00:05:18.846 --> 00:05:21.929 اسم جائي که ميريم چيه؟ - خوابگاه هاي رنگين کمان - 00:05:22.015 --> 00:05:24.303 اسمتون چيه؟ - آقا و خانم رِي کاتلر - 00:05:24.392 --> 00:05:26.847 کجا زندگي ميکنيد؟ - تِليدو، اوهايو - 00:05:26.935 --> 00:05:28.559 کجا به دنيا اومديد؟ - تِليدو - 00:05:28.645 --> 00:05:30.850 و شما کجا به دنيا اومديد؟ - سياتل - 00:05:30.938 --> 00:05:34.222 هيچ چيزي به جز وسايل شخصي همراه خوتون داريد؟ 00:05:34.316 --> 00:05:35.513 نه 00:05:35.609 --> 00:05:38.395 چند وقت ميخواين اينجا بمونيد؟ - سه روز - 00:05:38.486 --> 00:05:40.976 ماه عسل ميريد؟ - درسته - 00:05:41.739 --> 00:05:44.525 مشروبات الکلي که تو اين جعبه نداريد، داريد؟ 00:05:44.616 --> 00:05:48.031 آه، کتاب هستن، من ميخوام کتابهاي خودم رو بخونم 00:05:48.119 --> 00:05:50.194 مطالعه؟ 00:05:55.875 --> 00:05:57.368 خوب بود 00:05:57.459 --> 00:06:01.954 من به اون گفتم که ما داريم ميريم ماه عسل و تو داري با خودت کتاب "وينستون چرچيل" رو مياري 00:06:02.046 --> 00:06:03.954 اون حتماً فکر ميکنه من خُل هستم 00:06:04.048 --> 00:06:07.961 تو بايد به اون ميگفتي ما داريم ميريم به يه ماه عسل تعويق افتاده 00:06:08.051 --> 00:06:12.961 تعويق افتاده يا نه، ما موافقت کرديم که مثل يه آدم معمولي رفتار کنيم، درسته؟ 00:06:13.847 --> 00:06:17.678 شوخي کردم، اون بايد يه ماه عسل خوب از آب در بياد 00:06:17.767 --> 00:06:19.924 خُب، اينطوري باشه بهتره 00:06:20.019 --> 00:06:22.509 حالا کارتِ برنده من هست 00:06:33.446 --> 00:06:36.150 سلام - سلام، ما کاتلر هستيم - 00:06:36.240 --> 00:06:38.944 اتاقمون رو رزرو کرده بوديم - اوه، آره - 00:06:41.119 --> 00:06:44.285 بزار ببينم، کاتلر، درسته؟ 00:06:44.371 --> 00:06:46.861 "اتاق مشرف به آبشار، اتاق "بي 00:06:46.957 --> 00:06:50.206 نگاه کن عزيزم، تو ميتوني آبشار رو از اينجا ببيني 00:06:50.293 --> 00:06:53.495 آبشار از اين طرف هست اون منظورش شرکت توليدي گندم ريز شده هست 00:06:53.587 --> 00:06:56.622 من براي اون کار ميکنم، اما اولين بار هست که ميبينمش 00:06:56.714 --> 00:06:59.749 جائي که غذاي صبحانه يه عادت ملي شد 00:06:59.842 --> 00:07:02.877 چرا اونا چيزي در مورد اين تو کتاب راهنماي تو ندارن؟ 00:07:02.969 --> 00:07:05.922 بگو ببينم، پيغامي براي من داري؟ - پيغام؟ نه - 00:07:06.013 --> 00:07:11.088 من بهتره تلفن بزنم و بهشون بگم اينجا هستم ايشون اتاق رو به تو نشون ميدن، عزيزم 00:07:11.184 --> 00:07:13.888 تلفن اونجا تو دفتر من هست - ممنون - 00:07:21.275 --> 00:07:23.730 اوه، منظره قشنگي هست 00:07:23.819 --> 00:07:27.151 اتاق "بي" مال ما هست؟ - مهمان قبلي هنوز اونجا هست - 00:07:27.238 --> 00:07:29.360 پس ما نميتونيم بريم توي اتاق 00:07:29.448 --> 00:07:31.772 بياين، من ديشب به اونا گفتم 00:07:32.117 --> 00:07:35.449 سلام، خوشحال ميشم اگر بتونم با آقاي کِتِرينگ صحبت کنم 00:07:35.537 --> 00:07:38.572 خُب، من ري کاتلر از شعبه تليدو هستم 00:07:38.664 --> 00:07:41.498 نه، از تليدو صحب نميکنم من اينجا توي نياگارا هستم 00:07:41.583 --> 00:07:44.702 آقاي کترينگ براي من نوشته بودن وقتي که رسيدم به ايشون زنگ بزنم 00:07:44.794 --> 00:07:49.004 من هموني هستم که جايزه نقدي خلاقانه ترين برنامه فروش رو گرفتم 00:07:53.301 --> 00:07:56.170 تشريف داريد، خانم لوميس؟ - هيس - 00:07:59.973 --> 00:08:02.677 در نزن، همسر من خواب هست چيه؟ 00:08:02.975 --> 00:08:06.556 مهمان جديد اينجا هست شما سپرده بوديد که امروز صبح ميريد بيرون 00:08:08.271 --> 00:08:10.346 يه ثانيه 00:08:27.453 --> 00:08:31.912 ،من واقعاً در مورد اتاق متاسفم ولي حال همسر من اصلاً خوب نيست 00:08:31.998 --> 00:08:35.532 خواهش ميکنم من رو مجبور نکنيد تکونش بدم اون بالاخره از خواب بيدار ميشه 00:08:35.626 --> 00:08:39.954 اون بيشتر از يک هفته ست که اينطوريه - ايشون مريض هستن، خانم لوميس؟ - 00:08:40.046 --> 00:08:44.173 خُب، اون اصلاً تو حال خودش نيست ...اون فقط يه جا ميشينه 00:08:44.257 --> 00:08:50.128 ديشب هم از خواب بلند شد و توي ساعت 3 يا 4 صبح اين اطراف ميچرخيد. من عصباني بودم 00:08:50.637 --> 00:08:54.468 پيش دکتر رفتيد؟ - بله، اخيراً رفتيم دکتر - 00:08:54.557 --> 00:08:56.465 من نميخوام شما رو به زحمت بندازم 00:08:56.559 --> 00:08:59.512 شما ميخواستي که اينجا اوقات خوبي داشته باشيد، خانمِ...؟ - خانم کاتلر - 00:08:59.603 --> 00:09:04.310 ،ما هم ايام خوبي اينجا داشتيم دو سال پيش وقتي که براي ماه عسل اينجا بوديم 00:09:04.398 --> 00:09:08.181 بعد من فکر کردم بعد از "لتر من" اينجا براي اون خوب هست، اما اشتباه بود 00:09:08.276 --> 00:09:11.192 متاسفم، خانم لومس اما اتاق اجاره داده شده 00:09:11.279 --> 00:09:14.978 مشکلي نيست، ما يه اتاق ديگه ميريم تو مشکلي نداري، عزيزم 00:09:15.073 --> 00:09:18.488 ما داريم اينجا وقتمون رو تلف ميکنيم نه اتاقي و نه آقاي کِتِرينگ 00:09:18.576 --> 00:09:22.786 اون از اول هفته تا حالا برنگشته اتاقها با هم هيچ فرقي ندارن 00:09:22.871 --> 00:09:25.622 ،براي اينکه اينقدر مهربان هستيد متشکرم حتماً قدرداني ميکنم 00:09:25.707 --> 00:09:29.490 و آقاي کوا، من تا وقتيکه جورج خواب هست بايد برم بازار 00:09:29.585 --> 00:09:32.205 ميتونيد حواستون به اون باشه؟ - البته - 00:09:32.295 --> 00:09:34.370 ممنونم، ممنون 00:09:36.590 --> 00:09:40.633 خيلي خوب هست که مهمانها مثل شما باشن، اتاق کِي خالي هست اون به آبشار ديد داره؟ 00:09:40.719 --> 00:09:43.387 آبشار از همه جا ديده ميشه، به جز اينکه آفتابگير زيادي داره 00:09:43.471 --> 00:09:45.593 بسيار خُب، بريم 00:09:50.518 --> 00:09:52.344 من کليد دارم ممنون 00:09:52.436 --> 00:09:53.977 من اين کار رو ميکنم، عزيزم 00:09:54.062 --> 00:09:56.896 .اون گفت همسرش توي "لترمن" بوده منظورش چي بود؟ 00:09:56.981 --> 00:10:00.064 اون يه بيمارستان ارتشي هست، غالباً رواني هستن 00:10:31.217 --> 00:10:35.759 بفرمائيد داخل کشتي دختري در مه" مشهورترين کشتي موجود در امريکا" 00:10:35.845 --> 00:10:38.335 .گردش بعدي تا دو دقيقه ديگه شروع ميشه 00:12:16.550 --> 00:12:18.625 دو تا ميخوام 00:12:21.929 --> 00:12:24.004 دو تا خواهش ميکنم 00:12:25.307 --> 00:12:27.382 ممنون 00:12:34.397 --> 00:12:36.887 سايز کفش چنده؟ - ده و نيم - 00:12:39.401 --> 00:12:41.227 ممنون 00:12:45.364 --> 00:12:47.521 چه سايزي، قربان؟ - هشت، لطفاً - 00:12:56.539 --> 00:12:59.029 شماره شما، قربان - ممنون - 00:13:00.459 --> 00:13:02.747 آماده اي، عزيزم؟ 00:13:41.075 --> 00:13:43.150 برو عقب 00:13:45.453 --> 00:13:47.528 برو عقب 00:14:01.716 --> 00:14:03.791 يه کم عقب تر، عزيزم 00:14:23.942 --> 00:14:27.985 مشکل چيه؟ من ميومدم پائين خانم لوميس خريد نرفته بود؟ 00:14:28.070 --> 00:14:29.777 آره، چطور؟ 00:14:29.863 --> 00:14:33.694 خُب، اون حتماً براي خودش يه بقالي براي بغل گرفتن داره، بيا 00:15:07.226 --> 00:15:08.636 رُز؟ 00:15:11.104 --> 00:15:14.187 رُز؟ سيگار داري؟ 00:15:14.273 --> 00:15:17.972 من به تو ندادم؟ - نه، ندادي - 00:15:18.068 --> 00:15:20.688 پس تو جيب کت من هستن 00:15:51.928 --> 00:15:53.552 يکي هم براي من روشن کن، جرجي 00:16:12.235 --> 00:16:15.235 احساس خوبيه، پشتم رو خشک کن 00:16:18.198 --> 00:16:22.574 چند تا از بچه ها دارن رقص ميکنن شنيدن صداي خنده براي يه تغيير چيز خوبيه 00:16:48.931 --> 00:16:53.757 فکر ميکردم رقصيدن رو فراموش کردي - هنوز يه خرده علاقه به شرکت توي وجودم هست - 00:16:53.851 --> 00:16:56.637 من تشنه هستم - تشنه اي؟ بيا - 00:17:02.984 --> 00:17:06.932 سلام، آقاي کوا، نوشيدني سوپر داري نه، انجير تازه، يکي بردار 00:17:07.028 --> 00:17:10.894 بهترين داروي که آدم ميتونه داشته باشه نه، فقط به نوشابه سياه 00:17:21.290 --> 00:17:24.492 هي، از خانه آتش دور شو 00:17:37.552 --> 00:17:40.124 چرا تا حالا لباسي مثل اون نگرفتي؟ 00:17:41.472 --> 00:17:46.713 گوش کن، براي لباسي مثل اون وقتي که 13 ساله هستي بايد دروغ گفتن رو شروع کني 00:17:57.026 --> 00:18:00.892 اين رو ميشه بزاريد؟ - بله، حتماً خانم - 00:18:01.780 --> 00:18:03.937 "بوسه" 00:18:04.824 --> 00:18:08.986 مرا ببوس 00:18:10.161 --> 00:18:14.656 نميخواي مرا ببوسي؟ 00:18:15.374 --> 00:18:18.824 اوه، بوسه 00:18:19.377 --> 00:18:20.705 مرا ببوس 00:18:20.795 --> 00:18:25.171 ...بگو تو دلتنگي 00:18:25.257 --> 00:18:27.332 در مورد چيه، خانم؟ 00:18:28.259 --> 00:18:30.334 مهم نيست 00:18:31.970 --> 00:18:38.303 با بيشترين علاقه 00:18:39.184 --> 00:18:41.852 دوووو، دووو 00:18:41.937 --> 00:18:43.478 ...نگهدار 00:18:43.563 --> 00:18:47.429 مشروب سياه ساده يا روغني؟ - نه، فقط ساده، يکي ميخواين؟ - 00:18:47.524 --> 00:18:49.397 نه، ممنون 00:18:51.653 --> 00:18:53.028 ...بغلم کن، بغلم کن 00:18:53.112 --> 00:18:56.195 شما مثل اينکه اون ترانه رو دوست داريد اينطور نيست، خانم لوميس؟ 00:18:56.281 --> 00:19:01.950 ترانه ديگه اي نبود با تمام توانائي قلبت 00:19:04.996 --> 00:19:07.996 اين لحظه 00:19:08.791 --> 00:19:10.996 هيجان آوري هست 00:19:11.084 --> 00:19:13.752 هيجان من، هيجان من 00:19:13.837 --> 00:19:16.706 ام 00:19:17.590 --> 00:19:22.665 بگير مرا، بگير مرا در دست هايت 00:19:23.636 --> 00:19:26.671 ...و زندگي مرا 00:19:27.389 --> 00:19:29.630 آآآآهههه 00:19:30.600 --> 00:19:33.635 به کمال برسان 00:19:34.478 --> 00:19:37.644 بگير مرا 00:19:37.730 --> 00:19:43.980 عزيزم، مرا رها نکن 00:19:44.361 --> 00:19:47.895 مرا ببوس، مرا سخت در آغوش بگير 00:19:49.698 --> 00:19:54.157 عاشقم باش، امشب عاشقم باش 00:20:20.306 --> 00:20:22.926 متاسفم، اون قبلاً حالش خوب بود 00:20:23.016 --> 00:20:27.095 من فکر ميکنم اون دستش رو بريد اگر بخواي ما مقداري داروي ضد عفوني داريم 00:20:27.186 --> 00:20:31.052 من حالا جرات ندارم برم اونجا - اگر نميتونيد من ميرم - 00:20:31.148 --> 00:20:32.807 خُب، ممنونم 00:20:35.401 --> 00:20:38.899 مثل اينکه همسرتون اين آهنگ رو دوست نداشت 00:20:38.987 --> 00:20:42.686 بستگي داره، اون قشنگ بالا و پائين ميره ...اگر شما به اون يه صندلي گهواره اي و 00:20:42.782 --> 00:20:45.354 يه آهنگ قديمي چَرَند مثل "در غروب آفتاب " بديد 00:20:57.085 --> 00:20:59.160 چيه؟ 00:21:03.757 --> 00:21:07.800 من براي دست شما داروي ضد عفوني آوردم من پولي کاتلر هستم 00:21:08.552 --> 00:21:11.967 فکر ميکنم اون، تو رو فرستاده که بفهمي من دستم رو بريدم 00:21:12.055 --> 00:21:15.672 خُب، بهش بگو که نه ميخواي من درستش کنم، يا نه؟ 00:21:20.687 --> 00:21:22.145 ...من 00:21:22.897 --> 00:21:25.932 من فکر ميکنم اون کاري که کردم احمقانه بود 00:21:26.775 --> 00:21:28.850 ...اما اون آهنگ 00:21:29.819 --> 00:21:32.487 شرط ميبندم اون در مورد آهنگ چيزي به شما نگفته 00:21:32.571 --> 00:21:34.444 البته که نگفته 00:21:34.531 --> 00:21:37.235 اون گفته که اولين بار با چه کسي و کجا اين آهنگ رو شنيده 00:21:37.325 --> 00:21:39.732 خُب، اون به من هم نگفته 00:21:39.827 --> 00:21:42.032 يه کم ديگه صبر کن، خواهش ميکنم 00:21:42.120 --> 00:21:45.404 نمايش عمومي خودش رو توي اون لباس نمايش ميده 00:21:45.498 --> 00:21:48.996 انقدر اون رو از جلو کوتاه کرده که زانوش پيدا ميشه 00:21:49.084 --> 00:21:52.416 اون يه لباس حيرت انگيز هست تو اون رو ميپوشي؟ 00:21:53.671 --> 00:21:57.963 خُب، من مثل اون نيستم اون يه خانم خوشگل هست، چرا مخفيش کنه؟ 00:21:58.049 --> 00:22:00.504 نگران اون نباش 00:22:00.593 --> 00:22:05.300 اون دوست داره لباس رو جائي که همه ميتونن ببيننش بپوشه، تو استاديوم يانکي 00:22:05.388 --> 00:22:07.676 اون يه ولگرده 00:22:09.100 --> 00:22:11.471 من به تو گفتم، پس تو مجبور نيستي بپرسي 00:22:12.936 --> 00:22:15.224 تو اون رو خيلي دوست داري، درسته؟ 00:22:16.606 --> 00:22:19.310 در مورد اون چي فکر ميکني؟ 00:22:20.567 --> 00:22:23.235 تو پيش اون گير کردي 00:22:23.528 --> 00:22:26.279 وگرنه، ميرفتي و فراموشش ميکردي 00:22:28.532 --> 00:22:29.860 ...من 00:22:30.700 --> 00:22:32.905 منم همين فکر رو ميکنم 00:22:32.994 --> 00:22:35.484 اين براي اقرار گرفتن هست، درسته؟ 00:22:36.746 --> 00:22:39.366 بيا، بزار قشنگ محکم ببندمش 00:22:45.795 --> 00:22:48.830 چي شده؟ - ساعت 8:30 هست - 00:22:50.007 --> 00:22:52.462 از پنجره ببين 00:23:09.397 --> 00:23:10.890 اوه 00:23:15.068 --> 00:23:18.934 بيا بريم بيرون پيش بقيه ...من نميتونم کسي رو حالا ببينم، من 00:23:20.948 --> 00:23:23.105 من احساس بدي بعد از اون اتفاق دارم 00:23:26.202 --> 00:23:28.526 بزار يه چيزي بهت بگم 00:23:29.288 --> 00:23:31.576 تو عاشق و جوان هستي 00:23:32.624 --> 00:23:34.699 خُب، من به تو يه هشدار ميدم 00:23:36.001 --> 00:23:39.949 اجازه نده که تو دست آبشاري مثل ايني که بيرون هست گرفتار بشي 00:23:41.005 --> 00:23:43.127 ...اون بالا 00:23:43.215 --> 00:23:46.131 تو تا حالا رودخانه بالاي آبشار رو ديدي؟ 00:23:46.843 --> 00:23:48.965 اون آرام و ملايم هست 00:23:49.053 --> 00:23:51.757 اگر تو يکي از گردابهاش بيفتي، فقط يه جسم شناور ميشي 00:23:53.098 --> 00:23:55.670 بهش اجازه ميدي که پايين تر بره و سرعتش بيشتر بشه 00:23:55.767 --> 00:23:59.217 اون به صخره ها برخورد ميکنه و در يک لحظه به پائين ترين سرعت ميرسه 00:23:59.312 --> 00:24:05.183 و هيچ چيز در دنيا، از جمله خود خدا نميتونه جلوي اين سقوط رو بگيره 00:24:06.317 --> 00:24:08.356 اون فقط ميره 00:24:08.444 --> 00:24:12.986 نگران نباش، من خودم يکي از اون گردابهائي هستم که در سکوت زندگي ميکنم 00:24:14.198 --> 00:24:15.905 سلام 00:24:16.408 --> 00:24:19.527 هي، پولي، بيا نمايش بزرگي رو از دست دادي 00:24:19.619 --> 00:24:22.156 من صحنه نمايش رو اينجا دارم - اوه - 00:24:25.040 --> 00:24:28.739 اونجا رو ببين رنگهاي دوگانه، من هرگز قبلاً در موردش نشنيده بودم 00:24:28.835 --> 00:24:32.119 ايشون همسرم هستن، آقاي لوميس - سلام - 00:24:32.212 --> 00:24:37.003 تو يه معشوقه تمام عيار داري خُب، اون هم همچين چيزي داره 00:24:37.091 --> 00:24:39.166 سلام 00:24:40.177 --> 00:24:42.418 بهتره ما بريم 00:24:49.059 --> 00:24:53.138 اين چيه؟ - اوه، اون مال سال 1907 هست - 00:24:53.896 --> 00:24:56.765 شما مجموعه اي از سطل هاي کوچيک جمع اوري ميکنيد 00:24:56.857 --> 00:25:00.272 اين براي روي طاقچه چيز خوبي هست اگر شما طاقچه داشته باشيد 00:25:00.360 --> 00:25:02.897 اون قشنگه قبل از اينکه من خرابش کنم برش داريد 00:25:02.987 --> 00:25:05.062 من عموماً همه چيز رو خراب ميکنم 00:25:05.155 --> 00:25:07.727 احمق نباش به هر حالا اين رو تازه گرفتم 00:25:07.824 --> 00:25:10.361 هر چيزي رو که دست بزنم نابود ميشه 00:25:11.201 --> 00:25:15.696 من اون رو در تالار بزرگ شراب ديدم اون محبوبترين پيش خدمتي بود که اونا داشتن 00:25:16.414 --> 00:25:19.746 فکر ميکنم اون مسيري که شرابها رو روي ميز ميزارتش، ديدمش 00:25:21.835 --> 00:25:27.504 تا اينکه بعد من اداره يه مزرعه پرورش گوسفند رو به دست گرفتم و يه اتفاق ناگهاني همه اون گوسفندها رو نابود کرد، يا من نابودشون کردم 00:25:28.715 --> 00:25:31.003 اون زمستون باعث مرگ همه گوسفندها شد 00:25:31.092 --> 00:25:34.709 همه اين بد بياري رو آوردن اين موضوع چيزي رو عوض نکرد 00:25:34.803 --> 00:25:39.510 ،من اون رو به يه دامدار ديگه اجاره دادم اون هم گرفتار يه زمستون سخت تر شد و همه رو از دست داد 00:25:39.599 --> 00:25:45.600 همسرم از زندگي در مزرعه خسته شد ما نصف زمانمون رو توي شهر در مشروب فروشي ها و کاباره ها ميگذرونديم 00:25:46.729 --> 00:25:50.856 بعد از اون من بيشتر از دو تا کار رو از دست دادم 00:25:50.941 --> 00:25:54.060 بعد کشور کره، من فقط ميخواستم به اون نشون بدم که من به قدر کافي جوون هستم 00:25:54.152 --> 00:25:56.393 اونا من رو به اقامتگاه سربازان جنگي فرستادن 00:25:56.487 --> 00:25:59.606 حالا به من نگيد که نميتونم که سطل کوچيک سال 1907 رو از بين ببرم 00:26:02.075 --> 00:26:05.525 هر کاري که براي دستت خوب هست رو انجام نميدي تو دوست داري زجر بکشي 00:26:06.495 --> 00:26:08.238 شايد 00:26:09.706 --> 00:26:13.833 همسرم به تو گفته که من عصبي هستم اون فقط گفت که احساس خوبي نداره 00:26:13.918 --> 00:26:17.333 اون دوست داره همه باور کنن من ديوانه هستم احمق نباش، چطور؟ 00:26:17.420 --> 00:26:20.420 من نميدونم، اما اون دليل داره تو ميتوني روش شرط ببندي 00:26:20.506 --> 00:26:22.581 اون يه دليل داره 00:26:23.258 --> 00:26:25.333 کار درماني 00:26:50.530 --> 00:26:55.072 سلام؟ ايستگاه اتوبوسه؟ فردا اتوبوسها چه ساعتي به سمت اتاوا ميرن؟ 00:26:55.158 --> 00:26:58.775 نه، نه، نه، شما شماره اشتباه گرفتيد 00:26:58.870 --> 00:27:01.704 اينجا پانسيون مک گراند هست 00:27:02.748 --> 00:27:05.867 چرا قبل از اينکه شماره رو بگيريد خوب دقت نميکنيد؟ 00:27:06.125 --> 00:27:08.662 متاسفم 00:27:09.503 --> 00:27:12.171 خانم مک گراند، با من کار نداشت؟ 00:27:12.255 --> 00:27:16.750 نه، يکي بود که دنبال ايستگاه اتوبوس بود چهارمين بار توي دو روز هست 00:27:16.842 --> 00:27:19.711 يا بايد شماره رو عوض کنم يا کار ديگه اي بکنم 00:27:33.397 --> 00:27:35.721 سلام، تو زنگ زده بودي 00:27:36.024 --> 00:27:40.316 گوش کن، برنامه بايد فردا باشه صدام رو ميشنوي؟ فردا 00:27:40.402 --> 00:27:42.690 اون جلوي همه ديونه بازي درآورد 00:27:42.779 --> 00:27:46.562 بعد از اين هيچ چيز بقيه رو شگفت زده نميکنه اين يه چيز عادي هست 00:27:47.199 --> 00:27:49.238 تو ميتوني بياريش اونجا؟ 00:27:49.326 --> 00:27:53.369 هميشه يه راه براي اداره کردن جرج وجود داره به محض اينکه اونجا باز شد، همونجا باش 00:27:54.247 --> 00:27:57.282 بسيار خُب عزيزم، تا فردا 00:27:58.542 --> 00:28:00.617 موفق باشي، عزيزم 00:28:36.309 --> 00:28:39.013 توي شيکاگو ميدوني ما چيکار بايد ميکرديم؟ - نه - 00:28:39.103 --> 00:28:41.391 ما مستقيم به ميدان مارشال ميرفتيم 00:28:41.480 --> 00:28:47.433 من بايد براي تو چشمگيرترين، پُرارزش ترين و راحت ترين لباس شبي که اونها داشتن رو ميخريدم 00:28:47.526 --> 00:28:49.648 قيمت اهميتي نداره - واقعاً؟ - 00:28:49.736 --> 00:28:54.776 و وقتي که ما ميرسيم که اون هيجان تلنبار شدش رو بيرون ميريزه و در رو قفل ميکنه؟ 00:28:54.865 --> 00:28:57.355 اوه، نه، نه بيشتر از اون کارمندا تو صبر کردي و ديدي 00:28:57.451 --> 00:29:01.661 من تو رو هر جاي رقصي که دوست داشتي ميبردم و ما خوشحال بوديم، هر دوي ما 00:29:01.746 --> 00:29:03.821 تو ميدوني من بايد چيکار کنم؟ 00:29:06.082 --> 00:29:12.699 درس بگيرم، آرتور ماري ميتونست تو رو 6 ساعت براي رقص آفريقائي و برزيلي داشته باشه 00:29:12.796 --> 00:29:15.665 جورجي، اين يه تغيير کامل هست چه اتفاقي افتاده؟ 00:29:15.757 --> 00:29:17.832 تو بهتر ميدوني 00:29:23.846 --> 00:29:26.514 دير وقته، دستم خواب رفته من دوست ندارم تکون بخورم 00:29:26.598 --> 00:29:30.594 وقتي که ما با هم هستيم و داريم از اين کارا ميکنيم من هرگز نميخوام از کنار تو برم 00:29:31.519 --> 00:29:33.890 يه ليوان آب پرتغال به من بده، جرجي 00:29:45.363 --> 00:29:49.027 ميدوني، متاسفم که امروز داره تموم ميشه - منم همينطور - 00:29:58.165 --> 00:30:00.204 دوست دارم يه ماشين بخريم 00:30:00.292 --> 00:30:05.249 تا خونه رانندگي کنيم، ما ميتونيم وقتمون رو توي جاده بگذرونيم و هر جا که بخوايم متوقف بشيم 00:30:12.760 --> 00:30:16.128 چرا داري لباس ميپوشي؟ - براي اينکه بليط اتوبوس بخرم - 00:30:16.221 --> 00:30:19.589 بليط بخري؟وقتي که ترمينال بريم، بليط ميخريم 00:30:19.682 --> 00:30:22.516 من نميخوام تو شيکاگور معطل بشم من ميخوام بليط رو رزرو کنم 00:30:22.601 --> 00:30:27.012 هيچ رزروي لازم نيست ما زود ميريم و بليط ميگيريم 00:30:28.314 --> 00:30:31.895 تو داري لباس ميپوشي ميري بيرون که بليط بخري 00:30:31.983 --> 00:30:33.891 چرا؟ 00:30:33.985 --> 00:30:36.557 کجا داري ميري؟ - بازم مثل هميشه - 00:30:36.654 --> 00:30:39.856 بسيار خُب، من ايستگاه اتوبوس نميرم حالت بهتر شد؟ 00:30:39.948 --> 00:30:44.276 تو بوي خاصي ميدي، من معني اين رو ميفهمم حتماً، من يکي رو ديدم 00:30:44.368 --> 00:30:47.617 در دستهاي يکي ديگه، فقط اينکه اون مرد هست 00:30:47.704 --> 00:30:51.036 بليط فروش چطور هست؟ من ميتونم اون رو در مسير رفتنم قاپ بزنم 00:30:51.123 --> 00:30:53.162 يا يکي از اون بچه هائي که گرامافون رو عوض ميکنن 00:30:53.250 --> 00:30:55.705 هر کسي که از من تقاضا کنه، بهانه جوئي رو تموم کن 00:30:55.919 --> 00:30:58.290 بسيار خُب، پس من اين يارو رو نميشناسم 00:30:58.379 --> 00:31:00.536 اين يارو که براش ميخوني و زمزمه ميکني 00:31:00.631 --> 00:31:01.709 ...اوه 00:31:06.094 --> 00:31:08.465 کارِت رو بکن، من برميگردم 00:34:33.632 --> 00:34:36.501 چقدر تو اون رو دوست داري؟ تو ميدوني اونا دارن چي ميگن؟ 00:34:36.593 --> 00:34:39.509 آقاي کترينگ احتمالاً تا سه شنبه برنميگرده 00:34:39.595 --> 00:34:41.634 ...اگر من فقط بدونم اون کي ميرسه 00:34:43.014 --> 00:34:46.595 صبر کن عزيزم، خورشيد درست سمت راست هست 00:34:50.770 --> 00:34:53.604 حالا يه کم سرت رو بچرخون، نيم رخ باش 00:34:53.689 --> 00:34:56.179 يالا، پولي، نيم رخ 00:34:59.944 --> 00:35:02.481 همينه، حالا نفس بکش 00:35:04.615 --> 00:35:06.607 تو چيزي نداري که قايم کني، نفس بکش 00:35:11.162 --> 00:35:13.201 درست 00:35:15.582 --> 00:35:17.159 چي...؟ 00:35:17.792 --> 00:35:20.412 يه دقيقه، خواهش ميکنم 00:35:20.502 --> 00:35:22.826 ميدونيد؟ سايه شما 00:35:22.921 --> 00:35:25.672 متاسفم، اما فکر کردم شما همسر من رو ديديد؟ - نه، نديدم - 00:35:25.756 --> 00:35:28.542 اون توي اتاق نيست؟ - نه چيزي نيست - 00:35:28.842 --> 00:35:33.835 ...ميبيني، من رفته بودم ايستگاه اتوبوس و وقتي که برگشتم آقاي کوا هنوز پيداش نکرده 00:35:33.929 --> 00:35:37.546 اوه، احتمالاً رفته خيابون که يه مجله بخره 00:35:37.641 --> 00:35:41.258 اون نميتونه اين کار رو بکنه ما بايد ساعت 11 توي ايستگاه اتوبوس باشيم 00:35:41.352 --> 00:35:44.020 خُب، شما هنوز 40 دقيقه وقت داريد 00:35:44.104 --> 00:35:47.638 من نبايد اون رو تنها ميزاشتم، به خصوص بعد از ديشب 00:35:47.732 --> 00:35:50.020 اون خيلي مضطرب بود 00:35:50.109 --> 00:35:52.101 خُب، شما که ديديد 00:35:52.194 --> 00:35:54.269 متاسفم 00:35:57.281 --> 00:36:02.522 چيزي براي نگراني وجود نداره اون احتمالاً همين اطراف داره يه چرخي ميزنه 00:36:02.619 --> 00:36:05.453 نميدونم، اما فکر ميکنم نگران هستم 00:36:06.413 --> 00:36:09.994 بسيار خُب، حالا برگرد به همون حالتي که بودي 00:36:45.152 --> 00:36:46.811 بسيار خُب 00:36:50.907 --> 00:36:53.907 اوه، سام، فايل افراد گمشده رو بيار 00:36:53.993 --> 00:36:56.068 چشم، قربان 00:37:04.084 --> 00:37:08.080 چيز مهمي هست؟ يه چيزي که اخيراً اتفاق افتاده باشه؟ 00:37:08.170 --> 00:37:10.625 آه... خانم ورنا مک گوئر 00:37:10.714 --> 00:37:13.548 دخترش از ديروز تا حالا ناپديد شده 00:37:13.633 --> 00:37:17.048 اون هميشه گم ميشه خونه هاي دوستانه، يا همچين چيزي؟ 00:37:17.136 --> 00:37:18.677 ...آم 00:37:18.804 --> 00:37:22.172 مردي به نام جرج لوميس، اختلال حواس 00:37:22.265 --> 00:37:26.131 يه تلفن ساعت 4 داشتيم، و کسي که اسمش کالتر بود از طرف همسرش زنگ زد 00:37:31.731 --> 00:37:35.015 بهشون زنگ بزن، بهشون بگو که من رو توي مغازه سوغاتي ببينن 00:37:35.108 --> 00:37:37.183 حتماً، قربان 00:38:05.215 --> 00:38:07.670 ظهر بخير، کدومتون خانم لوميس هستيد؟ - من - 00:38:07.759 --> 00:38:10.083 من استارکي هستم، از بخش پليس 00:38:10.178 --> 00:38:13.510 اون کجاست؟ شما چيزي در مورد همسر من ميدونيد؟ 00:38:13.597 --> 00:38:15.090 شما کالتر هستيد؟ - بله - 00:38:15.181 --> 00:38:18.596 شما چيزي در مورد همسر من شنيديد؟ - فقط اينکه اون همسر شما هست - 00:38:18.684 --> 00:38:21.600 هيچ احتمالي وجود داره که اون امروز اومده باشه اينجا؟ 00:38:21.687 --> 00:38:23.679 اينجا؟ - بله، اينجا - 00:38:23.772 --> 00:38:26.891 نه، امکان نداره، اون از آبشار تنفر داره 00:38:37.199 --> 00:38:40.697 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ يه مقدار صبر کنيد، من اميدوارم 00:38:43.579 --> 00:38:46.247 سلام، آقاي استارکي دوباره بررسي کردي؟ 00:38:46.331 --> 00:38:48.868 بله، قربان، هنوز يکي کم هست 00:38:48.958 --> 00:38:51.033 ...و اينجا 00:38:54.212 --> 00:38:56.287 بيار ببينم 00:38:59.008 --> 00:39:02.672 چيزي در مورد اين مرد يادت مياد؟ - نه، قربان، هيچ چي - 00:39:07.097 --> 00:39:09.172 قبلاً اينارو ديديد؟ 00:39:11.101 --> 00:39:13.591 مال اون هستن 00:39:13.686 --> 00:39:17.729 چرا همه اينجا واستاديد؟ يه کاري بکنيد، دنبالش بگرديد 00:39:17.814 --> 00:39:19.971 پيداش کنيد 00:39:20.066 --> 00:39:22.935 گوش کنيد، خانم لوميس، شما بهتره بريد خونه 00:39:23.027 --> 00:39:25.943 شما کسي رو ميشناسيد که بتونيد پيشش باشيد، يه دوست؟ 00:39:26.071 --> 00:39:29.486 نه، هيچ کسي نيست به جز همين دو نفر 00:39:29.573 --> 00:39:32.277 .هيچ کس - ...هيچ کس؟ اون چي بود که اون پائين - 00:39:32.367 --> 00:39:34.822 شما ميتونيد اون رو خونه ببريد؟ - حتماً - 00:39:35.453 --> 00:39:37.528 بيا 00:40:09.730 --> 00:40:13.643 شما خيلي مهربان هستيد، اما ممنونم من ترجيح ميدم قدم بزنم 00:41:10.278 --> 00:41:12.685 صبر کن، يه دقيقه صبر کن 00:41:13.363 --> 00:41:17.442 فکر ميکنم اون يارو رو پيدا کرديم، آره، با ما فاصله داره 00:41:17.533 --> 00:41:20.533 گفتنش خيلي سخت هست فکر ميکنم زخمي شده باشه 00:41:21.286 --> 00:41:23.776 بسيار خُب ما اون رو به مُرده خانه ميبريم 00:41:44.054 --> 00:41:48.631 چرا دوستانتون با شما نيستن؟ - من حالم خوبه، اون کجاست؟ - 00:41:48.725 --> 00:41:53.053 گوش کنيد، اين زياد خوشايند نيست - منم انتظار ندارم باشه - 00:41:53.145 --> 00:41:55.220 لطفاً صبر کن 00:42:32.926 --> 00:42:37.752 خانم لوميس شما تشخيص ميديد که اون جسد همسر شما جرج لوميس هست؟ 00:42:55.861 --> 00:42:57.936 نگهش دار 00:43:04.868 --> 00:43:06.943 متاسفم - اون حالش خوبه - 00:43:07.036 --> 00:43:09.704 يه چيزائي آوردم که فکر ميکنم لازم داشته باشه 00:43:24.425 --> 00:43:26.381 نه 00:43:26.885 --> 00:43:28.960 برو بيرون 00:43:30.513 --> 00:43:32.588 من ميخوام برم 00:43:37.102 --> 00:43:39.390 چطوره؟ من ميخوام با اون حرف بزنم 00:43:39.479 --> 00:43:42.681 غروب بياين اينجا اونموقع به هوش مياد 00:43:46.067 --> 00:43:48.142 خواهش ميکنم 00:43:52.697 --> 00:43:56.147 کاسبي خوب هست؟ - آره خوبه، براي ماه بعد هم همه جا پر هست - 00:43:56.283 --> 00:43:58.855 چند نفر رو اينجا جا دادي؟ - در حدود 50 نفر - 00:43:58.952 --> 00:44:00.825 غذا چطوره؟ - عاليه - 00:44:00.912 --> 00:44:03.663 ايشون اينجا هستن، سلام خانم کاتلر سلام 00:44:03.748 --> 00:44:06.499 خُب، خُب، خُب، سلام 00:44:06.625 --> 00:44:11.582 هي، شما عضوي از خانواده "شرکت گندم ريز شده" هستيد من جِس کترينگ هستم 00:44:11.671 --> 00:44:14.457 ميخوام که سام رئيس بزرگ رو ببينيد - شما چطوريد؟ - 00:44:14.548 --> 00:44:19.541 متاسفم که وقتي شما رسيديد من اينجا نبودم ما يه برنامه قدرداني اون طرف پل داشتيم 00:44:19.635 --> 00:44:23.678 اوه، اين يه کادوي کوچک به جاي معذرت خواهي هست 00:44:23.763 --> 00:44:27.131 هي... هي، شوهر برنده جايزه شما کجا هست؟ 00:44:27.225 --> 00:44:30.593 چه پسري محصولات ترکي با شرکت گندم ريز شده 00:44:30.686 --> 00:44:32.974 اون براي آينده هست و من اين رو دوست دارم 00:44:33.062 --> 00:44:38.019 تو بهتره از جلوي دست اون بري کنار، عزيزم جس دوست داره قشنگ همه چيز رو متوجه کنه 00:44:38.108 --> 00:44:42.484 خُب، اين جاي تشکر داره اين خيلي دوست داشتني هست، ممنون 00:44:42.570 --> 00:44:45.772 همسرم هنوز برنگشته - اون از صبح تا حالا رفته بيرون - 00:44:45.864 --> 00:44:50.524 ما تو رو ميبريم به ماشين خودمون بزاريد به خاطر اين همسر قدر نشناس، ما در خدمت شما باشيم 00:44:50.618 --> 00:44:55.528 ،قبل از اينکه ما شما رو براي ديدن غار بادها جزيره بز و قلعه قديمي ببريم 00:44:55.622 --> 00:45:00.781 ،و ما بهترين ماهيگيري رو که تا حالا انجام داديد خواهيم داشت، فقط صبر کنيد تا قايق ما رو ببينيد 00:45:00.876 --> 00:45:04.493 کترينگ نگاه کن، خانم کاتلر ترجيح ميدن منتظر همسرشون باشن 00:45:04.587 --> 00:45:09.746 سخنراني نياگارا، من و تو ميتونيم يه دوش بگيريم ما 6 ساعت رانندگي کرديم 00:45:09.841 --> 00:45:12.627 وقتيکه رِي برگشت ما به شما زنگ ميزنيم 00:45:12.719 --> 00:45:16.051 خوب کاري ميکني، ما منتظريم 00:45:16.138 --> 00:45:18.213 بيا، عزيزم 00:45:32.860 --> 00:45:36.310 اوه، از اونطرف نه، خانم کاتلر من وسايلتون رو توي اتاق بي گذاشتم 00:45:36.404 --> 00:45:41.361 ،من به همسرتون گفتم که يه سنت بيشتر هم نميخوام شما به قدر کافي منتظر بوديد 00:45:42.075 --> 00:45:43.616 ممنون 00:45:43.701 --> 00:45:45.858 کليدها روي در هستن 00:47:51.719 --> 00:47:53.876 خانم کاتلر، چيه؟ 00:47:55.430 --> 00:47:57.089 خانم کاتلر 00:47:59.016 --> 00:48:00.426 خانم کاتلر 00:48:06.147 --> 00:48:09.349 موضوع چيه؟ - نميدونم، يه دقيقه پيش صداي جيغ شنيدم - 00:48:09.441 --> 00:48:11.018 پولي؟ 00:48:11.109 --> 00:48:13.184 تو اونجائي، پولي؟ 00:48:13.695 --> 00:48:14.726 پولي 00:48:23.327 --> 00:48:26.825 موضوع چيه، عزيزم از چي ترسيدي؟ 00:48:26.913 --> 00:48:29.581 همه چيز مرتبه، عزيزم، مشکل چيه؟ 00:48:29.665 --> 00:48:32.333 ...من داشت خوابم ميبرد خُب؟ 00:48:32.418 --> 00:48:35.418 نگاه کن، عزيزم، اون احتمالاً فقط يه کابوس بود 00:48:35.503 --> 00:48:39.001 حالا فقط آروم باش يه ليوان آب براي تو ميارم 00:48:42.342 --> 00:48:44.417 همه چيز خوبه، اون حالش خوبه 00:48:47.513 --> 00:48:49.339 ري، نرو 00:48:49.431 --> 00:48:51.838 اونجا نرو، ري عزيزم، بيدار شو. 00:48:51.933 --> 00:48:55.846 اون اونجاست، اون زنده ست اون درست همينجا واستاده بود و من رو نگاه ميکرد 00:48:55.936 --> 00:48:58.343 پولي، کي تو رو نگاه ميکرد؟ 00:48:58.438 --> 00:49:00.560 آقاي لوميس - آقاي لوميس؟ - 00:49:00.648 --> 00:49:03.648 ...نه، ري - نه، پولي من بايد به تو ثابت کنم - 00:49:06.153 --> 00:49:09.521 خُب، اون کجاست؟ زير يخچال؟ زير دست شوئي؟ 00:49:09.614 --> 00:49:11.024 اوه، پولي 00:49:11.824 --> 00:49:15.690 آقاي لوميس، اگر يکباره ديگه اين اسم رو بشنوم، شروع به داد زدن ميکنم 00:49:15.785 --> 00:49:20.825 ،با اين موضوع خودت رو ناراحت نکن ،ما 3 سال براي ماه عسل صبر کرديم حالا تو داري اون رو با يه روح خراب ميکني 00:49:22.624 --> 00:49:24.699 بيا، بخورش 00:49:25.334 --> 00:49:30.327 آقاي لوميس، از وقتيکه اينجا رسيديم فقط از دستهاي اون نگهداري کرديم، فراموشش کن 00:49:30.422 --> 00:49:34.465 و اون، دنبال يه گريه و زاري و اينکه آيا ما يه سنگ قبر براش رديف ميکنيم 00:49:34.550 --> 00:49:36.921 چرا، ديگه کافيه که گرفتار يه آدم خل باشيم 00:49:37.010 --> 00:49:40.129 خُب، ما بايد همين حالا اينجا رو ببوسيم، بزاريم کنار 00:49:40.221 --> 00:49:43.137 يه کمکي کن اينا رو جمع کنيم، ميتوني، عزيزم؟ 00:49:43.390 --> 00:49:47.303 لباس ورزشي، هر دومون به اين نياز داشتيم اگر اين يه گردش دو نفره بود 00:49:51.105 --> 00:49:53.180 متاسفم، ويني 00:49:53.690 --> 00:49:55.765 اينا چي هستن؟ 00:49:55.858 --> 00:49:58.811 اوه، گلها، کترينگها اون رو براي تو آوردن 00:49:59.236 --> 00:50:01.393 کترينگها؟ - آره، اينجا بودن - 00:50:01.488 --> 00:50:03.112 اينجا؟ - آره - 00:50:03.197 --> 00:50:08.107 ما شام با اونها خواهيم بود چي فکر ميکني؟ جي سي کترينگ خودش بود؟ 00:50:08.201 --> 00:50:09.742 آره 00:50:09.828 --> 00:50:13.492 خُب، اين تموم شده، با اين حال و اوضاعي که تو داري تمام فکرها احمقانه هست 00:50:14.873 --> 00:50:17.956 جي سي پير، سلطان محصولات غذائي 00:50:18.043 --> 00:50:22.419 به نظر اون هم تو کارمند خاصي هستي اون گفت؟ 00:50:22.504 --> 00:50:26.038 خُب، اين نميتونه نظر من رو برگردونه 00:50:26.132 --> 00:50:29.879 خُب، ما بايد يه مقدار غذا بخوريم فقط يه مقدار، شايد 00:50:30.010 --> 00:50:34.469 من به تو ميگم، تو استراحت کن و من ريشم رو ميزنم بعد تصميم ميگيريم، خُب؟ 00:50:34.556 --> 00:50:36.631 حالا استراحت کن 00:51:12.210 --> 00:51:14.534 سلام، بخش پليس؟ 00:51:14.629 --> 00:51:17.582 ميتونيد من رو به آقاي استارکي وصل کنيد، خواهش ميکنم 00:51:19.299 --> 00:51:23.046 خُب، شما ميدونيد من کجا ميتونم ايشون رو پيدا کنم؟ من خانم کاتلر هستم 00:51:23.135 --> 00:51:28.424 نه، من نميتونم منتظر باشم ما ميخوايم با چند نفر براي ديدن آبشار بريم 00:51:28.515 --> 00:51:32.298 اما شما ميتونيد به آقاي استارکي وقتي که برگشتن بگيد همونجا بمونن؟ 00:51:32.393 --> 00:51:35.309 ،من بايد با ايشون حرف بزنم در مورد آقاي لوميس هست 00:51:36.271 --> 00:51:38.346 بله 00:52:14.759 --> 00:52:16.964 بسيار خُب، همه به من گوش کنيد 00:52:17.053 --> 00:52:19.341 اينجاست، اين غار بادها هست 00:52:26.519 --> 00:52:31.559 ريسک بزرگي براي زندگي هست اين پل در سال 1885 ساخته شده 00:52:31.648 --> 00:52:34.316 يکي از جذاب ترين چيزهاي مشهور در دنيا تا کنون 00:52:34.400 --> 00:52:37.768 حالا دکمه بالاي کتتون رو خوب ببنديد و دنبال من بياين 00:52:37.861 --> 00:52:40.481 اون 1885 نبود، 1881 بود 00:52:40.571 --> 00:52:44.567 به اون توجه نکن، من به تو نشون ميدم بيا، ري پسر، دنبالم بيا 00:52:46.326 --> 00:52:50.654 بزار اونا از کوه بالا برن ما بايد برگرديم و يه سيگار بکشيم 00:52:50.788 --> 00:52:53.029 به علاوه، اينجا فقط يک عالمه آب هست 00:52:53.165 --> 00:52:55.620 من فکر ميکنم همينجا بمونم، شما بريد 00:52:55.708 --> 00:52:58.115 اگر نميخواي، من ميرم 00:53:40.869 --> 00:53:42.493 اوه، پولي 00:53:42.579 --> 00:53:44.654 پولي، بيا پائين 00:55:22.949 --> 00:55:25.024 تو اون مرد رو کشتي 00:55:25.118 --> 00:55:28.533 من بايد چيکار ميکردم؟ اون با يه نقشه اومده بود دنبال من 00:55:28.620 --> 00:55:31.620 به علاوه، اون حالتي بود که يکي بايد اون يکي رو ميکشت 00:55:31.706 --> 00:55:33.947 اگر اين فقط يه دفاع از خود بود، برو پيش پليس 00:55:34.041 --> 00:55:36.365 توي تونل من شماره وسايل تحويلي اون رو پيدا کردم 00:55:36.460 --> 00:55:40.326 با اون تونستم کفشهاش رو اونجا بزارم و از اونجا به عنوان يه آدم مُرده بيرون برم 00:55:40.421 --> 00:55:43.540 بهترين کاري که ميتونستي بکني حداقل ميتونم برم يه جاي ديگه 00:55:43.632 --> 00:55:47.580 يه کار پيدا کنم، اگر تو به من کمک کني 00:55:47.969 --> 00:55:51.135 به تو کمک کنم؟ - تو تنها کسي هستي که ميدوني من زنده هستم - 00:55:51.222 --> 00:55:53.926 همسرت ميدونه، اونا جسد رو پيدا کردن 00:55:54.015 --> 00:55:56.587 وقتيکه از بيمارستان بيرون بياد، به اونا ميگه 00:55:56.684 --> 00:55:58.343 بيمارستان؟ 00:55:58.436 --> 00:56:01.270 رُز حرف نميزنه :اون مجبوره به پليس بگه که 00:56:01.355 --> 00:56:04.723 "من ميخواستم همسرم رو بکشم ولي نقشه ما برعکس شد" 00:56:04.816 --> 00:56:08.515 نه، رُز نه، اون به يه شهر جديد ميره درست رو ي صندلي شراب فروشي 00:56:08.610 --> 00:56:10.483 پولي 00:56:11.237 --> 00:56:12.980 نظرت چيه؟ خواهش ميکنم 00:56:13.072 --> 00:56:14.447 پولي 00:56:14.532 --> 00:56:17.318 اگر اين کار رو براي من بکني براي تو تلافي ميکنم 00:56:18.368 --> 00:56:20.443 بزار يه مُرده بمونم 00:56:21.287 --> 00:56:23.777 دستت رو از روي من بکش 00:56:23.872 --> 00:56:26.492 پولي پولي 00:56:26.583 --> 00:56:29.785 من اينجا هستم 00:58:49.028 --> 00:58:53.688 خُب، بچه ها، خوب بخوابيد.ما بايد اول صبح بريم توي قايق من 00:58:53.782 --> 00:58:57.825 اوه، جس، ما مجبوريم قبل از ماهي ها از خواب بيدار بشيم چرا ساعت 8 يا 9 صبح نباشه؟ 00:58:57.952 --> 00:59:01.071 بدون احساس. ري ميخواد تا اونجا که ميتونه روي رودخونه باشه 00:59:01.163 --> 00:59:05.159 اون يه ماهيگير واقعي هست، درسته پسر؟ خُب، من خيلي دوست دارم 00:59:05.249 --> 00:59:08.415 من دوست داشتم شما رو به زحمت نندازم .شما خيلي به ما لطف داريد 00:59:08.502 --> 00:59:13.542 ما رو به زحمت بندازيد؟ گوش کن من خيلي وقت بود که منتظر بودم "ري" رو اينجا ببينم 00:59:14.006 --> 00:59:16.461 بسيار خُب، ساعت 5 صبح، درست همينجا 00:59:16.550 --> 00:59:19.087 روغن زيتون، همنطوري که فرانسوي ها ميگن 00:59:19.177 --> 00:59:21.252 خيلي ممنونم 00:59:21.345 --> 00:59:23.301 خداحافظ آقاي کترينگ 00:59:23.389 --> 00:59:25.677 حتماً بهتون خوش ميگذره 00:59:34.814 --> 00:59:38.312 بگير، عزيزم اين رو بگير، من ببينم پيغامي نداشتم 00:59:56.540 --> 00:59:58.283 سلام - سلام - 00:59:58.416 --> 01:00:00.538 من داشتم از چشم انداز شما استفاده ميکردم 01:00:00.626 --> 01:00:04.705 مشکلي پيش امده فقط بتونيد به سوال من جواب بديد 01:00:04.796 --> 01:00:08.543 گروهبان من يه پيغام به من داد، که شما ميخواستيد در مورد پرونده لوميس من رو ببينيد 01:00:08.633 --> 01:00:10.874 اون فوري بود 01:00:10.968 --> 01:00:15.379 گروهبان اغراق کرده، اون مهم نبود. فقط يه سوال احمقانه 01:00:15.471 --> 01:00:19.135 من اميدوار بودم که شايد چيزي ازخانم لوميس شنيده باشيد 01:00:19.224 --> 01:00:22.841 چطور ممکنه؟ اون بيهوش هست و داره استراحت ميکنه 01:00:22.936 --> 01:00:28.391 خانم کاتلر، دکتر گفت که وحشت و ضعفي هست که از طريق استفاده دارو از بين ميره 01:00:28.482 --> 01:00:31.684 چه چيزي اون رو اينقدر ترسونده که بياد و از بيمارستان فرار کنه؟ 01:00:31.776 --> 01:00:35.523 فرار کنه؟ آره، اون از بيمارستان ناپديد شده 01:00:36.321 --> 01:00:38.194 ...پيغامي نبود، اما 01:00:38.990 --> 01:00:44.113 موضوع چيه؟ يه مراسم تدفين ديگه بوده که جسد سنگ قبر خودش رو ترک کرده 01:00:44.202 --> 01:00:46.953 لوميس تلاش کرده که همسرش رو بکشه، اون زنده هست 01:00:47.038 --> 01:00:49.528 پولي، تو بايد خودت رو به يه دکتر نشون بدي 01:00:49.623 --> 01:00:53.619 اون يه کابوس ديده و فکر ميکنه که لوميس زنده هست و اينکه اينجا بوده 01:00:53.710 --> 01:00:55.832 من فکر کردم اين مسئله رو حل کرديم 01:00:55.920 --> 01:00:59.204 اون کابوس نبود اون زنده هست و همسرش هم اين موضوع رو ميدونه 01:00:59.298 --> 01:01:03.508 اوه، خواهش ميکنم پولي. آقاي استارکي من ديگه از اين داستان خسته شدم. نگاه کن با اون چيکار کرده 01:01:03.593 --> 01:01:08.503 اگر شما مشکل داريد، ميتويند بريد جاي ديگه براي ما اين مسئله تموم شده، ما بيخيالش شديم 01:01:08.597 --> 01:01:10.672 شب بخير، ممنوم، قربان 01:01:17.020 --> 01:01:20.767 من دو تا بليط به شيکاگو گرفته بودم ميتونم پول يکيش رو پس بگيرم؟ 01:01:22.149 --> 01:01:23.975 حتماً 01:01:26.819 --> 01:01:28.941 اينم 12 دلار و 50 سنت - ممنون - 01:01:59.053 --> 01:02:01.625 خُب، اونا ميخوان تمام روز ما رو اينجا نگهدارن؟ 01:02:01.722 --> 01:02:05.220 يه تاخير پيش اومده، پليس داره کارت شناسائي همه رو بررسي ميکنه 01:02:05.308 --> 01:02:09.055 بررسي کنه، چرا؟ اين اتوبوس بايد 5:55 دقيقه حرکت ميکرد 01:02:09.186 --> 01:02:13.099 با اين سرعت ما هرگز به خونه نميرسيم اونا دنبال يه خانمي هستن 01:02:13.189 --> 01:02:16.142 وقتي که راه افتاديم اتوبوس زمان تلف شده رو جبران ميکنه 01:02:16.233 --> 01:02:18.984 "بريم آبشار نياگارا رو ببينيم" 01:02:19.069 --> 01:02:21.606 متاسفم، من هرگز فکر اين رو نميکردم 01:02:30.786 --> 01:02:31.615 بفرمائيد 01:02:31.745 --> 01:02:34.780 ميتونيد من رو به ايستگاه اتوبوس طرف آمريکا ببريد؟ 01:02:34.873 --> 01:02:39.083 اگر که اينقدر عجله نداشته باشيد اونا جاده رو روي پل بستن 01:02:39.168 --> 01:02:42.037 قاچاقچي هائي، چيزي در کار هستن پس اين خوب نيست 01:02:42.129 --> 01:02:44.666 و اگر پياده برم؟ ميتونم از اون طرف برم؟ 01:02:44.756 --> 01:02:49.582 ممکنه بتونيد، وقتي که داريد از اون طرف ميريد از قسمت سمت راست بريد 01:02:49.676 --> 01:02:51.549 ممنونم 01:03:26.789 --> 01:03:29.493 برج تحت کنترل هر دو کشور هست 01:03:29.583 --> 01:03:33.330 اما آمريکائي ها معتقدن که اون ناقوسها به حرکت در نميارن، پرچم ستاره نشان رو 01:03:33.461 --> 01:03:37.078 "همنطور که ميگن "خداوند ملکه رو حفظ کند 01:03:37.172 --> 01:03:41.667 ..."در سمت راست اونجا در 30 ژوئن 1859 "بلوندين (يه طناب باز فرانسوي) 01:03:41.759 --> 01:03:43.751 با عبور از آبشار به شهرت رسيد 01:03:43.844 --> 01:03:48.006 اگر دنبالم من بياين اونجائي که اين اتفاق افتاد رو بهتر به شما نشون ميدم 01:04:09.823 --> 01:04:11.898 سلام؟ سلام؟ پليس 01:05:42.938 --> 01:05:44.846 خيلي بده 01:05:44.939 --> 01:05:47.429 اونا نميتونن حالا براي تو ناقوسها رو به صدا بيارين، رُز 01:06:05.622 --> 01:06:07.530 ...جورجي 01:08:39.869 --> 01:08:42.359 من تو رو دوست دارم، رُز. تو هم ميدوني 01:11:40.303 --> 01:11:43.303 ري، اگر ميتوني اين رو بگير تو و من بريم بنزين بگيريم 01:11:43.430 --> 01:11:46.346 رئيس، تو برو يه خرده خوردني بگير 01:11:46.474 --> 01:11:49.593 پولي، تو برو و 5، 6 تا بطري آبجو بگير 01:11:49.727 --> 01:11:53.593 بسيار خُب، همه سر جاهاشون کارتون رو انجام بديد، بپريد سر کارتون 01:11:53.688 --> 01:11:56.178 فقط سعي ميکنم همه چيز رو برنامه ريزي کنم 01:11:56.273 --> 01:11:59.807 توي خونه هم با بچه ها تلاش ميکنه که جنگ بالش بچه ها رو سازماندهي کنه 01:11:59.901 --> 01:12:02.984 بيا، عزيزم، خوش باش من خوبم 01:12:04.196 --> 01:12:08.524 بياين بچه ها، ما ديگه وقتي نداريم اون ماهي ها گرسنه طعمه هاي ما هستن 01:12:13.329 --> 01:12:16.993 اين شهر کانادائي چاپوآ هست اشوب بزرگ جنگي 01:12:17.081 --> 01:12:19.701 انگلستان ما رو شکست داد 01:12:19.792 --> 01:12:21.867 بسيار خُب، حالا مردم خوبي داره 01:12:21.960 --> 01:12:26.502 پولي، برو آبجو بگير، هان؟ رئيس، تو برو خوراکي رو بگير 01:12:33.344 --> 01:12:36.759 تو تلفن زده بودي؟ من يه چيزهائي در مورد خبر شنيدم 01:12:36.847 --> 01:12:41.306 اينجا يه ياروئي بود که شبيه به همون لوميسي هست که اونا دنبالش هستن، اون يه زخم داشت 01:12:41.392 --> 01:12:43.633 چند ساعت قبل؟ - شايد 10 ساعت - 01:12:43.727 --> 01:12:48.684 اون اومد و از من يه قايق خواست من تا ساعت 3 چيزي نميدونستم 01:12:48.773 --> 01:12:52.852 اون ميخواسته به طرف آمريکا بره آره، متوجه شدي کدوم طرف رفت؟ 01:12:52.943 --> 01:12:57.650 نه، من مشغول کارم بودم، اما اون مشتاق بود که يه قايق براي خودش بگيره 01:12:57.739 --> 01:13:00.692 ممنون، اگر دوباره پيداش شد، به ما زنگ بزن 01:13:00.783 --> 01:13:02.324 بسيار خُب 01:14:08.211 --> 01:14:11.080 هي، مشکلي پيش اومده 01:14:11.839 --> 01:14:13.167 هي 01:16:04.010 --> 01:16:05.587 از قايق برو بيرون 01:16:05.887 --> 01:16:08.211 از قايق برو بيرون 01:16:08.305 --> 01:16:11.009 تو ديوانه هستي.تو بايد يه ديوانه باشي ...کجا ميخواي 01:16:11.099 --> 01:16:12.806 پياده شو 01:16:31.574 --> 01:16:33.151 هي 01:16:36.035 --> 01:16:38.110 هي، هي، تو 01:16:39.371 --> 01:16:40.948 هي 01:16:55.718 --> 01:16:58.173 سلام؟ پليس رو وصل کن 01:17:05.767 --> 01:17:08.222 نه، نه، من نميدونم قايق مال کي هست 01:17:08.311 --> 01:17:11.761 اون به طرف رودخونه رفت يه دختر توي قايق هست 01:17:11.855 --> 01:17:13.930 آره، آره 01:18:07.107 --> 01:18:09.976 متاسفم، تو پياده نشدي، حالت خوبه؟ 01:18:10.068 --> 01:18:12.190 البته که خوبم 01:18:14.196 --> 01:18:16.353 تو بايد اين قايق رو برگردوني 01:18:16.448 --> 01:18:20.361 برو پيش پليس و خودت رو تحويل بده ديگه براي اين کار دير شده 01:18:20.451 --> 01:18:22.941 با پليس حرف بزن به اونا بگو تقصر تو نبوده 01:18:23.036 --> 01:18:27.246 تو بايد اين کار رو 2 روز پيش ميکردي تو ميترسي از خودت دفاع کني؟ 01:18:27.331 --> 01:18:29.619 من نميتونم 01:18:30.834 --> 01:18:33.122 ديگه نميشه 01:18:35.880 --> 01:18:38.370 من... رُز رو کشتم 01:18:57.647 --> 01:19:01.774 قايق ديگه اي داري؟ - نه، قايقي با سرعت کافي ندارم - 01:19:01.900 --> 01:19:03.975 متاسفم 01:19:06.654 --> 01:19:08.278 نگهباني رودخانه ايالات متحده 01:19:08.364 --> 01:19:12.360 موريس، نگهباني رودخانه ايالات متحده کجائي؟ زود باش 01:19:13.034 --> 01:19:16.615 نگهباني رودخانه، موريس صحبت ميکنه .ما روي رودخانه هستيم 01:19:17.621 --> 01:19:20.028 جلوي يه قايق تند رو بگيريد 01:19:20.498 --> 01:19:23.118 ،اون يه قايق 20 فوتي هست احتمالاً به سمت بوفالو ميره 01:19:23.209 --> 01:19:25.664 جرج لوميس داخل اون قايق هست 01:19:25.752 --> 01:19:27.376 بله، قربان 01:20:03.365 --> 01:20:07.029 اون اينقدر ديوانه نيست که به سمت پائين رودخانه بره؛ هست؟ 01:20:50.694 --> 01:20:53.065 داره کجا ميره؟ 01:20:53.905 --> 01:20:56.395 فکر کنم داره به سمت رودخانه "گيل کرک" ميره 01:20:56.532 --> 01:20:59.947 آقاي استارکي، موريس هستم از قايق گشت صحبت ميکنم 01:21:00.035 --> 01:21:02.904 يه مشکلي پيش اومده استارکي هستم 01:21:03.371 --> 01:21:07.663 سرعت رو کم کردن، موتور خراب شده يا چيز ديگه اي شده، اونا بي هدف شدن 01:21:17.549 --> 01:21:20.253 بايد يه مقدار بنزين توي قايق باشه 01:21:20.343 --> 01:21:22.418 من فکر نميکنم 01:21:38.524 --> 01:21:41.643 اونا دارن توي جريان آب ميفتن يک جسم شناور توي سرعت زياد 01:21:41.735 --> 01:21:45.482 معنيش چيه؟ - يعني اونا توي دردسر بزرگي افتادن - 01:22:05.045 --> 01:22:07.120 تو نميتوني، تو بايد بري داخل کابين 01:22:07.880 --> 01:22:11.793 نميتوني به قايق پليس بگي که عجله کنه؟ نميتونن اونا رو بگيرين؟ 01:22:11.883 --> 01:22:15.251 موريس، نگهباني رودخانه ايالات متحده ميتوني به اونا برسي؟ 01:22:15.845 --> 01:22:21.051 نه، قربان، ما در محدوده 1000 مايلي هستيم، داريم برميگرديم 01:22:31.816 --> 01:22:33.891 سوراخ کن 01:22:34.318 --> 01:22:36.808 سوراخش کن 01:22:59.796 --> 01:23:02.915 اگر بتوينم به اندازه کافي آب واردش کنيم، اون متوقف ميشه 01:27:56.863 --> 01:28:00.990 داستان چيه؟ آروم باشيد، عکس نگيريد 01:28:07.372 --> 01:28:09.862 ماشين منتظره بيا، عزيزم 01:28:12.626 --> 01:28:15.163 خُب، خداحافظ آقاي استارکي 01:28:16.337 --> 01:28:17.914 و متشکرم 01:28:18.005 --> 01:28:22.962 ،شما به قدر کافي آبشار رو تو اين سفر ديديد اما ما رو از ليست دوستاتون حذف نکنيد، خداحافظ 01:28:23.051 --> 01:28:25.126 خداحافظ و من هم ممنونم 01:28:25.219 --> 01:28:29.085 من شرط ميبندم اين اولين باري بود که يه نفر از واژه "سوراخش کن" براي دعا کردن استفاده کرده بود 01:28:29.180 --> 01:28:31.255 و اون جواب داد 01:28:33.180 --> 01:29:51.255 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.