WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.074 --> 00:00:40.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:47.635 --> 00:02:49.877 اولین باری که این کشور رو دیدم 00:02:50.013 --> 00:02:53.927 کلی علف گاوی داشت‌، که هرجایی سبز شده بود و از هر ستونی بالا رفته بود 00:02:54.058 --> 00:02:58.056 سال دوم ۸۰۰۰هزار گله دورگه تگزاسی 00:02:58.188 --> 00:03:03.348 و بالای ۳۵۰۰ جلد کتاب ادبیات تو کتابخونم داشتیم 00:03:05.028 --> 00:03:07.353 تازه جنس های بی نام و نشون مون رو آب کردیم رفت 00:03:07.489 --> 00:03:10.525 و هزینه اونارو به تجهیزات اختصاص دادیم 00:03:10.658 --> 00:03:14.870 مثل امروز هیچ بحث و جدلی رو، این بیصاحب ها نبود 00:03:14.996 --> 00:03:17.321 امروز شانس آوردی 00:03:17.457 --> 00:03:21.751 سالانه دو درصد ضرر، بعدش حالا این مقدار به ۷ درصد رسیده 00:03:21.878 --> 00:03:27.751 نه فقط تلفات زمستونی، خسارت زایش گرفتاری های بهار 00:03:33.933 --> 00:03:35.972 شما چند نفرین؟ 00:03:39.104 --> 00:03:44.561 آقای براکستون، دیدی اونا چکمه های قدیمی رو میدوختن تا مهمات رو اون بالا نگه داره 00:03:44.693 --> 00:03:47.813 پیت، اذیتش نکن البته اگه نمیخواد اذیت شه 00:03:47.947 --> 00:03:51.814 خب، خیلی خوب میشه اگه کل ماجرا رو بدونی 00:03:52.952 --> 00:03:56.486 خب....‌ کشور قشنگیه 00:03:58.582 --> 00:04:01.038 بله آقا. قطعا همینطوریه 00:04:03.128 --> 00:04:05.666 الان حس خاصی داری؟ 00:04:09.802 --> 00:04:12.293 آره دارم 00:04:51.177 --> 00:04:53.550 هیس، هیس‌‌، هیس 00:05:08.653 --> 00:05:13.280 امیدوارم این خانومای اهل گشت و گذار آفتاب سوخته نشن 00:05:14.326 --> 00:05:17.113 خوشم میاد مثل شیرینی سفید باشن 00:05:18.580 --> 00:05:20.786 خانوما 00:05:33.345 --> 00:05:35.883 همه اینجاییم دیگه؟ 00:05:36.014 --> 00:05:38.469 بله، پیت همه هستیم 00:05:51.656 --> 00:05:55.025 ما اسب رو حرکتش بدیم ....یا شما؟ 00:05:56.369 --> 00:05:58.408 من انجامش میدم، آقا 00:06:32.863 --> 00:06:35.533 خب، یکی از اوناست 00:06:38.119 --> 00:06:43.113 اسمش سندی چیس بود و از رُود آیلند با . ارتش اومد اینجا 00:06:43.249 --> 00:06:45.491 ۲۴ ساله بود 00:06:48.462 --> 00:06:54.382 هفت درصد جنس هامونو تو بهار و پاییز .از دست دادیم، تا زمان خش خش برگا 00:06:54.510 --> 00:06:58.460 . همیشه درصد ها رو هم یاد آوری میکنی موندم چرا اینکارو میکنی؟ 00:06:58.597 --> 00:07:01.802 این سری چهارمین باره که تو مرزم و میدونم باید چیکار کنم 00:07:01.935 --> 00:07:04.770 قبل اینکه ۱۸ سالم بشه تو زمین های طلای کالیفورنیا بودم 00:07:04.896 --> 00:07:08.764 تو یورش به آلدر گاش منم بودم و بعدش .رفتم به آمریکای جنوبی 00:07:08.900 --> 00:07:12.850 این طناب های دراز تو میسوری بریکس باهم بد جور قاتی پاتی شدن 00:07:12.988 --> 00:07:15.609 سلمونی های میناپولیس 00:07:15.741 --> 00:07:21.115 اعضای انجمن های شکست خورده اند دورگه های اسکاندیناوی، شکارچی های گرگ و هیزم شکنا 00:07:21.246 --> 00:07:25.244 کار آموزای متقلب، جاشوها، مسموم کننده ها جاشو: کسی که الوار میچسبونه 00:07:25.917 --> 00:07:29.749 تو بهشون فرصت دادی و اونا دارن همه . چی رو خراب میکنن 00:07:35.427 --> 00:07:41.133 غرور و خودبینی منم متعجب کردی تو مگه دادرسی نداشتی، درسته؟ 00:07:41.808 --> 00:07:43.931 چرا نمیری بهش برسی؟ 00:07:44.061 --> 00:07:48.687 شرایط مون بدتر از اون چیزیه که میتونست باشه 00:07:48.815 --> 00:07:53.193 عزیزم، بخاطر من زیرآب تریسترم شندی رو بزن، میتونی ؟ 00:08:08.710 --> 00:08:10.750 پدر 00:08:15.551 --> 00:08:17.591 با اجازه 00:08:30.107 --> 00:08:32.563 بجنب، زودتر برو. همینه 00:09:05.726 --> 00:09:07.766 برو داخل این ورودی 00:09:22.076 --> 00:09:24.614 چطور پیش رفته تام؟ 00:09:25.956 --> 00:09:28.198 بقیه تو طی یه روز برمیگردن 00:09:28.333 --> 00:09:32.912 حدود ۱۴ راس درجه یک باید وارد کنیم 00:09:33.046 --> 00:09:35.169 باشه 00:09:35.841 --> 00:09:38.296 سلام سلام 00:09:40.387 --> 00:09:42.463 چه خبر از وایومینگ؟ 00:09:42.598 --> 00:09:44.804 خوب بود 00:09:44.933 --> 00:09:50.888 چند روز تو کیلوسیکل سپری کردیم و سعی داشتیم با مجرم ها معاشرت کنیم 00:09:51.023 --> 00:09:55.103 چرا، اونا که چند بار سعی داشتن اتحادیه اقیانوس آرام و تخریب کنن 00:09:55.235 --> 00:09:58.900 این مکان شبیه جایی که شده گفتگوهای افسر شهربانی توش انجام میشه 00:09:59.031 --> 00:10:01.319 دو تا کارآگاه آمریکایی تو شورای سلطنتی داشتن 00:10:01.450 --> 00:10:06.277 و به این باور رسیدم یکی شون چارلی سرینگو افسانه ای بود 00:10:07.456 --> 00:10:10.907 نکنه میخواست که یه گاوچرون مرزی بشه؟ 00:10:11.043 --> 00:10:14.293 .یادم نمیاد گفت میتونه با مکزیکیا حرف بزنه 00:10:14.421 --> 00:10:16.461 آره. خودشه 00:10:17.799 --> 00:10:20.290 از کجا میدونی که کارآگاه بود؟ 00:10:20.427 --> 00:10:25.136 زن چوپون ها میخواستن باهاش بخوابن اونم همش .جواب نه میداد بهشون 00:10:25.265 --> 00:10:27.803 ملعون، عمرا بتونم درکش کنم 00:10:27.935 --> 00:10:30.971 .خب، کَل من ترتیبشو دادم جدی اینکارو کردی، ها؟ 00:10:31.104 --> 00:10:34.604 شک نکن .خیلیم خوش گذشت. ممنون 00:10:34.733 --> 00:10:36.227 واقعا؟ 00:10:36.360 --> 00:10:41.402 یه شب تو مارتینسدل موندم نتونستم اعتباری تو فاحشه خوبه به دست بیارم 00:10:41.532 --> 00:10:45.779 پس، این دختر خپل و با چند تا چیز میز عجیب غریب برداشتم آوردم 00:10:45.912 --> 00:10:48.367 تو که راست میگی... چطور بود؟ 00:10:52.627 --> 00:10:58.297 تقریبا مثل ساعت سوییسی. حرکاتش همونجور دقیق، پشت سرهم 00:10:59.217 --> 00:11:01.755 بله دیگه 00:11:18.679 --> 00:11:21.549 سندی بود، آره؟ .آره 00:11:23.058 --> 00:11:24.885 آره 00:11:26.019 --> 00:11:28.689 .سندی رفته. اون مرده 00:11:28.814 --> 00:11:33.523 سرکارگر دیوید براکستون...اسمش چی بود، کِرِی؟ 00:11:33.652 --> 00:11:35.858 پیت مارکر پیت مارکر 00:11:35.988 --> 00:11:38.657 .اونو گرفت و اونا هم دارش زدن 00:11:39.783 --> 00:11:42.191 .خدا لعنتش کنه 00:11:42.327 --> 00:11:45.661 میدونستم دسته کسی توی اون آغل نیست 00:11:47.457 --> 00:11:51.788 .تاد کوچولو تو شهر بود همه تو مراسم اعدام بودن 00:11:56.718 --> 00:12:00.252 مراسمش چطوری پیش رفت؟ .خیلی خوب . خیلی خوب 00:12:00.388 --> 00:12:05.595 اونا به یه درخت چوبپنبه آویزونش کردن ....گرچه اون یه جورایی 00:12:07.937 --> 00:12:10.179 یه جورایی چی؟ 00:12:11.649 --> 00:12:14.187 یه جورایی واسه یه مدت گلوشو فشار داد 00:12:15.486 --> 00:12:18.238 براکستون اونجا بود و کت شلوار پوشیده بود 00:12:18.364 --> 00:12:21.199 شبیه خدا بود !هاها 00:12:25.330 --> 00:12:27.121 خدا لعنتش کنه 00:12:27.248 --> 00:12:30.368 بهتون میگم، دفعه اول که سندی رو دیدم 00:12:30.501 --> 00:12:32.708 الان به این گوش بدین 00:12:32.837 --> 00:12:36.206 بار اول که سندی رو دیدم، داشت از خودش صدا در میاورد 00:12:36.341 --> 00:12:40.385 اون یه اسب کوچیک دزدی داشت و این سگ رو نگه میداشت 00:12:41.346 --> 00:12:45.509 به محض اینکه یه گوساله رو کشت، نشان گوساله رو برید و درآورد و داد سگ بخوره 00:12:45.641 --> 00:12:48.097 گفت: شواهد کافی واسه اینکه متقاعدش کنم به دست آوردم 00:12:48.227 --> 00:12:51.145 اونا مجبور بودن یه هفته گوه سگ رو بگردن 00:12:51.272 --> 00:12:54.143 .قبل اینکه اونا بتونن نشان رو پیدا کنن 00:13:04.203 --> 00:13:07.868 خالم یه رختشور خانه رو تو خیابون پائول اداره میکنه 00:13:09.541 --> 00:13:12.708 وقتی داشت سگش رو می شست یه مرد چینی خفه ش کرد 00:13:12.836 --> 00:13:15.790 !مردن راحته. راحت 00:13:18.342 --> 00:13:20.418 .خب، اونا قطعا سندی رو کشتن 00:13:20.552 --> 00:13:24.764 اون تنها آدم با مزه این گروه بود، هر گروهی باید .یه آدم باحال داشته باشن 00:13:24.890 --> 00:13:28.010 تو نمیتونی کلی اسب رو از میون یه محوطه باز بدوونی 00:13:28.143 --> 00:13:31.061 میدونم که دارم میگم ولی تو نمیتونی 00:13:31.188 --> 00:13:36.811 باید چیکار کنیم تام؟ هرچی تو دلته بریز بیرون جایگاه و باز کنیم و به تلافی کارشون اسب های دزدی رو بفروشیم؟ 00:13:36.944 --> 00:13:40.562 نه. ما باید کار مزرعه پرورش اسب رو که نصف کاره مونده رو تموم کنیم 00:13:40.697 --> 00:13:43.153 که یه جایی داشته باشیم که اونا رو توش نگه داری کنیم 00:13:43.283 --> 00:13:47.661 درسته خیلی خوب میشه اینطوری 00:13:47.788 --> 00:13:49.827 فقط اینکه ما مزرعه نداریم 00:13:49.957 --> 00:13:53.622 حتی پولم نداریم فقط تنها چیزی که داریم اسب هایی ان که بیرونن 00:13:53.752 --> 00:13:57.168 ما نمیتونیم اونارو از آب بند ها عبور بدیم بدون اینکه کسی خبر دار نشه 00:13:57.297 --> 00:14:00.132 بیاین به دفتر راه آهن دستبرد بزنیم و با پولش یه مزرعه بخریم 00:14:00.259 --> 00:14:02.132 به درک اصلا، بیاین از یه بانک دزدی کنیم 00:14:02.261 --> 00:14:06.210 اگه بخاطر این اسب ها هم مارو دار بزنن میشیم سارقان قطار 00:14:06.348 --> 00:14:09.302 چرا شما پسرا به دسته 'حفره ای تو دیوار' نمیپوندین 00:14:09.434 --> 00:14:12.850 و دورو بر آدمایی میشین که فکر میکنن از اون خوشتون میاد؟ 00:14:18.695 --> 00:14:24.199 پسر، چند سال پیش اونا سندی رو تو بازداشتگاه رد لاج انداختن 00:14:24.325 --> 00:14:26.365 که کنترلش رو بدست بگیرن 00:14:28.538 --> 00:14:32.785 انگار یه چیز جدیدی تو هوا هست 00:14:36.880 --> 00:14:41.506 باهات شرط میبندم یه هفته نمیکشه اگه ما سندی رو از دار بکشیم پایین، اونا میدنش کلاغا بخورنش 00:14:41.634 --> 00:14:45.549 یه مدت تو جمع کردن گاو واسه این حروم زاده کار کردم 00:14:45.680 --> 00:14:48.432 اون سندی رو رو درخت ها ول میکنه 00:14:49.976 --> 00:14:55.053 وقتی ما تو کانزاس جنگ میکردیم و داشتیم کل منطقه رو تقویت میکردیم 00:14:55.190 --> 00:14:57.941 حتی به عموزاده منم امداد رسانی کردیم 00:14:58.067 --> 00:15:01.567 کل راه رو از درخت های طبی تا بهار داغ تو نیو مکزیکو 00:15:01.696 --> 00:15:03.605 تلگراف و خراب کرد 00:15:03.740 --> 00:15:08.236 چند تا کارآگاه استخدام کرد که تا دو سال یه منطقه ای رو پوشش بدن که اون تو یه هفته پوشش داده بود 00:15:08.369 --> 00:15:12.581 و وقتی رسیدن اونجا،اون تو قبر خودشم تو منطقه چاما کنده بود 00:15:12.707 --> 00:15:17.452 چرا شما اینقد به عموزاده تون پر و بال دادین؟ 00:15:17.587 --> 00:15:20.256 تو کارت بازی مهارتش زیاده 00:15:20.381 --> 00:15:22.421 گرفتم 00:15:25.638 --> 00:15:29.422 این حقه ها رو، روی یه یارو سیاه پوسته تو چاما انجام داد سیاه پوسته هم خفش کرد 00:15:29.558 --> 00:15:32.014 ممممم.ممم متوجهم 00:15:35.272 --> 00:15:37.763 ... بگو، کَل 00:15:37.900 --> 00:15:41.483 چرا ما دستگاه مخابره رو تو حیاط پشتی براکستون نذاریم؟ 00:15:44.573 --> 00:15:46.613 آره 00:15:48.536 --> 00:15:52.118 اون همزمان چهار یا سه اسب رو به کانزاس میفرسته 00:15:52.248 --> 00:15:55.533 قانون اونجا نسبتا قابل اجرا تره الان 00:15:58.879 --> 00:16:03.837 باید حال این تام کوچولو رو بگیرم میگه که باید یه قطار رو بچاپیم 00:16:09.265 --> 00:16:11.304 ....نه 00:16:12.393 --> 00:16:14.634 من خستم کَل 00:16:16.313 --> 00:16:20.228 قراره یه حرکتی بزنم فردا یه روز توپی در پیش داریم 00:16:26.865 --> 00:16:29.321 واسه سندی خیلی بد شد 00:17:50.701 --> 00:17:54.319 خب، برو اونجا. برو، بجنب 00:17:54.455 --> 00:17:57.372 باید اون ماشین رو جدا کنی بجنب 00:17:57.500 --> 00:18:01.034 من بلد نیستم مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم 00:18:01.170 --> 00:18:03.293 برو پایین و اون گیره رو بکش بیرون 00:18:03.422 --> 00:18:07.918 من یه کارمند ساده م اینجا. فنی که نیستم عجله کن، زود باش 00:18:21.232 --> 00:18:23.023 یو هوووووو 00:18:36.330 --> 00:18:40.162 پول ها رو درآر. اسمت چیه؟ نلسون 00:18:40.292 --> 00:18:42.202 نلسون، اینکارو درست انجام بدی 00:18:42.336 --> 00:18:47.247 میتونی بگی جسی جیمز رو دیدی و میتونی داستان رو تعریف کنی 00:18:47.383 --> 00:18:50.052 تو که جسی جیمز نیستی 00:18:50.177 --> 00:18:53.593 توام چارلی سرینگو نیستی فقط اون پولا رو بهم بده نلسون 00:18:53.722 --> 00:18:58.100 اجازه ندارم بهش دست بزنم اون پول های کوفتی رو بهم بده 00:19:03.191 --> 00:19:04.472 !هووووو 00:19:16.705 --> 00:19:17.819 هیییی 00:19:17.956 --> 00:19:21.870 منو سرزنش نکنیا میخوام سرزنشت کنم 00:19:22.002 --> 00:19:24.789 دزدی از قطار همین میشه دیگه. همینجور میشه 00:19:24.921 --> 00:19:26.202 ای خدای توانا 00:19:26.339 --> 00:19:29.376 دیگه آخرش بود. دیگه دزدی از قطار نداریما، تاد 00:19:29.509 --> 00:19:32.712 دیگه نمیخوام سرزنش بشم ....هیس 00:19:32.846 --> 00:19:35.135 گرفتیمش، همه شو جمع میکنیم 00:19:35.265 --> 00:19:36.973 یووهوووو 00:19:38.018 --> 00:19:40.425 گرفتیمش 00:19:42.105 --> 00:19:46.933 کمک میخوای؟ فقط پولا رو جمع کن. خدا لعنتش کنه 00:19:47.068 --> 00:19:48.895 ! آخ 00:19:52.365 --> 00:19:55.485 ولی همشون یکی ان تام، همشون یه اسکناسن 00:19:57.412 --> 00:20:02.039 کجا قراره همه شونو جا بدم؟ ...الان نمیتونم بشنوم . فقط 00:20:04.753 --> 00:20:06.461 وحشتناک نیست اینطوری؟ 00:20:06.588 --> 00:20:11.131 سری بعد که باز بگی قطار بچاپیم از این بدترم میشه 00:20:13.970 --> 00:20:16.130 شماها تازه کارین؟ 00:20:19.811 --> 00:20:22.728 ممنون که به فکرمونی نلسون 00:20:26.067 --> 00:20:27.478 یوهووووو 00:20:28.694 --> 00:20:30.936 بیا تک تک شونو جمع کنیم 00:20:31.072 --> 00:20:34.026 هی ، ببین! کلی پول فقط تو آبه 00:20:34.158 --> 00:20:36.993 برو تو آب تاد برو تو آب. اون پولا رو در بیار 00:20:37.119 --> 00:20:39.527 یوهووووو 00:20:46.295 --> 00:20:48.335 .... تاد کوچولو 00:20:52.009 --> 00:20:54.002 از سر راهم برو کنار 00:20:57.265 --> 00:21:00.182 زود باش. بیا از اینجا بریم با هرچی که جمع کردیم در بریم 00:21:22.456 --> 00:21:24.164 صبح بخیر، کوچولوی عزیزم 00:21:24.292 --> 00:21:27.875 هی، سی. تو کلیسا میبینیمشون 00:21:33.051 --> 00:21:35.756 فکر کنم همه شما زنان و مردان شاغل 00:21:35.888 --> 00:21:39.091 قبل ما وقت اینو داشتین که این مورد رو درنظر بگیرین 00:21:39.224 --> 00:21:42.344 براکستون هم هست من جزئیاتش رو مرور کردم 00:21:42.477 --> 00:21:46.143 و حالا به اندازه کافی راسخم که حکم رو اعلام کنم 00:21:46.273 --> 00:21:49.642 البته موضوع، تامین امنیت و حمایت شماست 00:21:49.776 --> 00:21:52.232 اول مجبورش کنین اعتراف کنه 00:21:52.362 --> 00:21:55.648 فکر کنم، مهربانانه ترین کاریه که ما میتونیم با این گنجشک کنیم 00:21:55.782 --> 00:21:58.534 اینه: بفرستیمش به زندان منطقه 00:21:58.660 --> 00:22:03.406 اون به درد بخور تر از هر زندانی ای بوده که ما اینجا مورد آزمایش قرارش دادیم 00:22:03.540 --> 00:22:07.917 هیچ ارتباط مستقیمی هم با کسی نداشته که دارش بزنیم شبیه خدا نیست یعنی؟ 00:22:08.045 --> 00:22:11.461 کی درباره اینکه چه مدت بفرستیمش زندان‌ نظری داره؟ 00:22:11.590 --> 00:22:14.674 اوضاع زندگی که مشخصه اون همه چی رو بدست میاره 00:22:14.801 --> 00:22:17.008 ده یا بیست سال چطوره؟ 00:22:17.137 --> 00:22:21.265 انگار حقمه این مدت کی واجد شرایط عفو مشروط میشم؟ 00:22:21.391 --> 00:22:24.262 حدود دو هفته 00:22:26.688 --> 00:22:30.768 قبل اینکه بفرستیمت جایی که سزاوارته هرچی که دوست داری بگو 00:22:30.901 --> 00:22:33.392 ممکنه بتونم تو دادگاه صحبت کنم 00:22:33.528 --> 00:22:36.364 ترجیح میدیم که حرفات خاص باشه 00:22:36.490 --> 00:22:39.657 زندگی زودتر از اونی میگذره که بنظر میرسه 00:22:40.495 --> 00:22:42.534 ‌....فقط 00:22:44.666 --> 00:22:50.455 انگار شما پسرا دوست دارین واسه کاغذ بازی به زحمت بیفتین 00:22:50.588 --> 00:22:54.123 ولی من از اینکه از قطار دزدی کردم، شرمنده نیستم 00:22:54.258 --> 00:23:00.628 همچنین از ترکوندن پل ها، سرقت مسلحانه از بانک ها از اینکه از بی دقتی رو پلیس ها اسلحه بکشم 00:23:02.558 --> 00:23:06.556 از این که رو پول بشاشم وقتی زندگی اینقد سخت میگذره هم شرمنده نیستم 00:23:06.688 --> 00:23:09.807 چون من همچین آدمیم 00:23:09.941 --> 00:23:13.226 ولی به عنوان اعطای امتیاز به من واسه مشارکتم با شما 00:23:13.361 --> 00:23:17.061 میخوام همگی شما از الان به بعد منو 00:23:17.198 --> 00:23:19.771 به عنوان بچه تنها و بی کس بشناسین 00:23:21.327 --> 00:23:25.076 بخصوص میان غریبه هایی که اینجان و از حوالی غرب هستن 00:23:25.206 --> 00:23:31.161 دیگه بسه. بیاین همگی بریم میکده و مسخره بازی درآریم 00:23:46.853 --> 00:23:48.892 یوهووووو 00:23:50.356 --> 00:23:54.686 یووهوووو، از شیکاگو به بعد اینجوری نرقصیده بودما 00:23:54.820 --> 00:23:56.528 من تام لوگِنم 00:23:56.655 --> 00:24:03.156 آقا، دوست دارم بخاطر رفتار دغل بازیت بهت تبریک بگم 00:24:03.287 --> 00:24:05.956 اوه.... این دخترمه، جین 00:24:06.081 --> 00:24:07.457 . سلام 00:24:07.583 --> 00:24:10.584 آقای براکستون، مردم بهم گفتن باید باهاتون صحبت کنم 00:24:10.711 --> 00:24:13.996 من به تازگی اسباب وسایل کسب و کار خانوادگی مونو فروختم 00:24:14.131 --> 00:24:17.630 دارم به این فکر میکنم که یه مزرعه کوچیک بخرم 00:24:19.553 --> 00:24:24.298 اینقد کارت درسته که خوش دارم دست راستت رو بکشی تو سرم منم خوش شانس بشم 00:24:27.144 --> 00:24:30.145 خب.... مزرعه کنِن رو گذاشتن واسه فروش 00:24:30.898 --> 00:24:35.643 زیادم نیست. چهار قسمت داره و یه کلبه دورشم که آغل هست 00:24:35.778 --> 00:24:39.478 ولی آبش زیاده و پناهگاه خوبیه 00:24:40.616 --> 00:24:44.530 مالکش الان تو شهر زندگی میکنن و یه پیت سازی اونجا راه انداخته 00:24:44.661 --> 00:24:46.701 و بده بستون داره 00:24:47.873 --> 00:24:50.993 فهمیدم که یکم مشکل داشتی 00:24:51.126 --> 00:24:53.961 هر سال، هفت درصد ضرر 00:24:55.547 --> 00:25:00.886 باید اینو بدونی، سال اول ممکنه کمرتو بشکنه 00:25:01.011 --> 00:25:02.920 ....مم 00:25:03.055 --> 00:25:07.100 فهمیدم که تو یکی رو اینجا دار زدی 00:25:08.311 --> 00:25:10.351 درسته، اینکارو کردم 00:25:11.439 --> 00:25:13.479 اوه. سخته 00:25:14.651 --> 00:25:18.185 این چیه؟ یه جورایی جنایته؟ 00:25:18.321 --> 00:25:19.696 نه 00:25:19.823 --> 00:25:24.615 اون یه دزد بود. احتمالا با یه میلیون دلیل منطقی واسه اینکه اوضاع رو واسه بقیه سخت کنه 00:25:24.744 --> 00:25:28.327 مهم ترینش اینکه ما اونو از شر بدبختی خودش خلاصش کردیم 00:25:32.544 --> 00:25:35.117 تو به دار زدن دزدا اعتقادی نداری خانوم؟ 00:25:35.255 --> 00:25:37.294 نه آقا. من ندارم. توچی؟ 00:25:37.423 --> 00:25:42.335 من که دارم. پس یعنی تو یه دنیای دیگه ! ما مجازات میشیم و اونجا قانون اجرا میشه 00:25:44.097 --> 00:25:46.718 خب، تو از کجا میدونی؟ 00:25:46.850 --> 00:25:51.096 شاید تو بتونی مزرعه کنِن رو بخری و توش کسب و کار احشام راه بندازی 00:25:51.229 --> 00:25:53.305 و با گرایشت به سمت زندگی انسانی 00:25:53.439 --> 00:25:56.855 و ممکنه تو یکی از افراد برجسته و مهم این مرز و بوم بشی 00:25:56.985 --> 00:26:01.611 و عکست رو بندازن صفحه اول یا صفحه سوم روزنامه شیکاگو 00:26:01.739 --> 00:26:06.734 و واسه تولدت میتونی یه بشکه بزرگی که توش پر از یخ و صدف خوراکی تازه س بخوری 00:26:06.870 --> 00:26:10.452 که راهش اینه، که تو یه مرد دیگه رو دار بزنی 00:26:11.207 --> 00:26:14.374 تلخ حرف میزنی خانوم 00:26:14.502 --> 00:26:17.374 تو باید چهره اون مرد جوون رو میدیدی 00:26:17.506 --> 00:26:20.258 زود جون نداد نمیخوام چیزی راجع بش بشنوم 00:26:20.384 --> 00:26:23.420 فکر نکنم تو واقعا بتونی چهره اونو تصور کنی 00:26:23.554 --> 00:26:26.721 .من نمیخوام راجع بش چیزی بشنوم خانوم 00:26:28.058 --> 00:26:30.728 ممنون واسه اطلاع رسانی آقای براکستون 00:26:30.853 --> 00:26:36.192 میرم به پیت سازی و از آقای کنِن راجع به اون چهار تیکه زمین میپرسم 00:26:36.317 --> 00:26:38.986 از آشنایی با شما خوشبختم خانوم 00:26:55.794 --> 00:26:58.036 به شهر خوش اومدین 00:26:58.172 --> 00:27:01.505 لعنتی، حالا حس بهتری دارم 00:27:01.634 --> 00:27:03.673 لعنت به من اگه من مثل تو حس خوبی نداشته باشم منم والا 00:27:12.811 --> 00:27:15.433 اوه. خدای من. هنوز نیاوردینش پایین 00:27:15.564 --> 00:27:17.604 ....آوردیم بابا! چیزه 00:27:19.318 --> 00:27:21.145 ! هوووو 00:27:22.780 --> 00:27:25.946 .‌‌...اوه اوه پیت 00:27:26.075 --> 00:27:28.863 اوه خدای من، اونا آدم منو کشتن 00:27:34.084 --> 00:27:38.710 سی، میخوایم بریم فاحشه خونه؟ این روستا کدوم گوری واقع شده؟ 00:27:38.838 --> 00:27:42.207 تو این فایله، پیداش کردیم بزن بریم سواری 00:27:42.342 --> 00:27:45.259 میخوام برم به فاحشه خونه کارت بازی کنم، مست کنم 00:27:45.387 --> 00:27:50.132 میتونیم بعدا هم به فاحشه خونه بریم یعنی تو غرور مالکیت نداری؟ 00:27:50.267 --> 00:27:53.718 واست یه مزرعه مدل جدید خریدم، میخوای سواری شی و بریم نگاهش کنی؟ 00:27:53.853 --> 00:27:56.938 به جهنم بابا. ما صاحبش شدیم. هروقت بخوایم میتونیم بریم. بریم یه چیزی بنوشیم 00:27:57.065 --> 00:28:00.315 بریم ورق بازی کنیم بزن بریم فاحشه خونه 00:28:00.443 --> 00:28:04.904 مجبوری، اون قسمت از پولی که از بین رفته رو انتخاب کنی 00:28:05.031 --> 00:28:08.032 پول که از بین نمیره خب، از بین رفته و من خوشحالم 00:28:08.159 --> 00:28:09.867 منم‌ خوشحالم چرا؟ 00:28:09.995 --> 00:28:11.821 ....چون قطار دزدی شده 00:28:11.955 --> 00:28:16.498 ما یه طرحی ریختیم که از قطار ها دزدی کنیم، قطعا کاراگاها دنبالمونن 00:28:16.626 --> 00:28:19.960 اون موقع دیگه، تو میتونی بری منتظر بمونی تا مارو دار بزنن 00:28:20.088 --> 00:28:22.127 دلیلش اینه 00:28:26.803 --> 00:28:31.761 هنوزم فکر میکنم باید یه بانک رو بچاپیم دزدی از قطار، دزدی از بانک 00:28:31.891 --> 00:28:35.343 باشه، بریم فاحشه خونه مممم.ممممم 00:28:44.739 --> 00:28:46.980 واسه مهمونی اینجایی؟ 00:28:49.160 --> 00:28:52.529 درسته چه نوع مهمونی ای؟ 00:28:59.837 --> 00:29:01.877 ....خب 00:29:02.882 --> 00:29:05.503 دختر تو دست و بالت هست؟ 00:29:16.854 --> 00:29:18.894 برو، سای 00:29:27.865 --> 00:29:32.159 دخترای اینجا میتونن بهتون اتاق های مهمونی رو نشون بدن 00:29:33.371 --> 00:29:35.410 از اون روبان دارا خوشم میاد 00:29:36.373 --> 00:29:38.911 کسی چیزی میخواد بخوره؟ 00:29:40.628 --> 00:29:45.835 خب، این، اونیه که میخوام تو فقط راست بیا اینجا پیش خودم 00:29:49.011 --> 00:29:52.132 پس اون خپل ها کجان؟ ....من یه دختر خپل میخوام 00:29:52.265 --> 00:29:54.305 اوه، بله 00:29:55.477 --> 00:29:58.644 ما بهم نمیایم؟ بهم نمیایم؟ 00:29:58.772 --> 00:30:01.393 دقیقا مثل تو و فاحشه تو تاد کوچولو 00:30:14.913 --> 00:30:18.827 اون یکی فرار کرد پولش رو باید بدی 00:30:18.959 --> 00:30:21.794 تو وطنم، من مثلا یه آدم خطرناکیم 00:30:21.920 --> 00:30:27.756 عه؟ تو وطن تو یه مرد فقط میتونه واسه کشیدن کلاله ی ذرت بدنام شه 00:30:29.553 --> 00:30:32.756 کری میتونه تو آب بندا بمونه ولی یکی باید حواسش یه اینجا باشه 00:30:32.889 --> 00:30:36.757 میتونم یه چیزی بهت بگم اون یه نفر من نیستما 00:30:36.893 --> 00:30:38.518 ! اوخ 00:30:42.858 --> 00:30:46.440 گرفتمت، بهت گفته بودم که میگیرمت ای حرومزاده 00:30:46.570 --> 00:30:48.609 اینجا رو داشته باش. این چطوره؟ 00:31:00.750 --> 00:31:03.206 من از اینجا خوشم میاد، کَل 00:31:04.964 --> 00:31:07.420 آره خب خوشم میاد آرومه 00:31:10.094 --> 00:31:14.423 کری، لطفا اون ابزار هارو اونجوری ننداز پایین 00:31:16.517 --> 00:31:19.933 ۱۸ سال زندگیمو تو یکی از این چیزای کوفتی گذروندم 00:31:20.062 --> 00:31:22.388 واسه داییم کار میکردم همونی که منو بزرگ میکرد 00:31:22.523 --> 00:31:25.061 حالا هم که دارم واسه خودم کار میکنم باز چشمم بهشون میفته 00:31:26.402 --> 00:31:31.147 تنها چیزی که حواس منو از این چیزا پرت میکرد این سگه بود 00:31:32.116 --> 00:31:35.615 از زمان ده سالگی سگه پیش من بود 00:31:36.787 --> 00:31:39.623 .... و اون بهش شلیک کرد 00:31:40.708 --> 00:31:44.291 بخاطر اینکه زبونش به قالب کره ش گیر کرده بود 00:31:45.213 --> 00:31:47.704 خب، من یه شب بیشتر موندم 00:31:48.799 --> 00:31:53.592 بچه گاوش رو کشتم هرچی اسب داشت یه جا جمع کردم 00:31:53.721 --> 00:31:57.766 علی الخصوص اون اسب مسابقه ایش روبه قیمت یه گاو بی ارزش به یه مزرعه دار هندی فروختم 00:31:57.892 --> 00:32:00.217 و همه اسب های تازه نفسش رو بردم 00:32:00.353 --> 00:32:03.686 با یه دونه از اونا که یالش پهنه اومدم که میخواست بفرستتش به امپراتوری 00:32:03.814 --> 00:32:08.856 نزدیک بود به جمجمه اون حرومزاده شلیک کنم 00:32:12.740 --> 00:32:16.191 من هرگز همچین سابقه ای نداشتم 00:32:16.328 --> 00:32:20.491 اصلا هیچی نداشتم قوم و خویش من همیشه یه مکان میخواستن 00:32:20.624 --> 00:32:23.874 اونا آدم های خوبی بودن چون با چشم خودم خوب بودنش رو میدیدم 00:32:24.002 --> 00:32:26.244 منم میتونم ببینمش 00:32:26.380 --> 00:32:32.383 ولی وقتی بهش فکر میکنی، تو همچین جای مزخرفی رو نمیخواستی 00:32:35.597 --> 00:32:38.468 تو کارت دوختن و درست کردنه خانومی؟ 00:32:41.603 --> 00:32:43.643 نخیر 00:32:45.148 --> 00:32:50.024 و من رو پیراهن پاره تیکه تیکه شده تو کار نمیکنم 00:32:55.200 --> 00:32:56.529 خدمت شما 00:32:56.660 --> 00:33:00.705 سای، داری مثل پیرزنا میشیا 00:33:00.831 --> 00:33:03.701 نظرت چیه بزنیم تو کار دوخت و دوز زنانه ؟ 00:33:03.834 --> 00:33:07.914 شما بچه ها به زودی یاد میگیرین چطوری باهام رفتار خوبی داشته باشین 00:33:08.046 --> 00:33:10.917 هورا هورا، ببینش 00:33:11.049 --> 00:33:12.709 بجنب‌. میکشمتا 00:33:12.843 --> 00:33:16.212 همه از پلیس سوار کانادا خیلی میترسن که حتی هیچ کدوم تلاشی هم نمیکنه 00:33:16.346 --> 00:33:18.173 اسب ها به سختی نگه داری میشن 00:33:18.307 --> 00:33:23.893 دوباره داری راجع به کانادا با من حرف میزنی؟ دقیقا حق باتوعه . آره 00:33:24.021 --> 00:33:26.097 اون پلیس سوارهای کانادا هم منو میترسونن، کال 00:33:26.231 --> 00:33:29.731 اونا همه رو ترسوندن بخاطره همینه راحت میشه پیش رفت 00:33:29.861 --> 00:33:32.067 هندی ها نمیتونن به اسب های اونا دست بزنن 00:33:32.196 --> 00:33:35.067 میتونیم تو یه قدم زدن ۶۰ تا از اسب های کوچیکشون رو ببریم 00:33:38.703 --> 00:33:41.111 با اون داغ و نشان های دولت کاندا؟ 00:33:41.247 --> 00:33:47.202 تاوقتی که بتونیم ببریمشون تو آب بندا واسه تغییر دادن و اصلاح شون بعد بیاریمشون اینجا 00:33:47.337 --> 00:33:50.421 این فکر، قطعا شدنی نیست، درسته؟ 00:33:50.548 --> 00:33:53.004 نه خب 00:33:54.135 --> 00:33:57.255 باید یکی بمونه اینجا 00:33:57.388 --> 00:34:00.259 خب، اون یه نفر من نیستم که 00:34:01.351 --> 00:34:04.684 باید یکی از ما دوتا بمونه. یه چیزی میگم بهت 00:34:04.812 --> 00:34:08.596 وقتی من داشتم از این وحشیا نگه داری میکردم تو، تو دزدی از قطار کلی خوش گذروندی 00:34:08.733 --> 00:34:13.146 من قطعا میرم کانادا. قضیه حل شده س همین میشه 00:34:30.922 --> 00:34:34.338 منم باید بمونم تو این مزرعه لعنتی 00:34:34.467 --> 00:34:37.551 لعنتی، حتی نمیتونم باورش کنم 00:34:40.683 --> 00:34:44.929 رقت‌انگیزه شما عوضیا، برین گم شین 00:34:46.188 --> 00:34:50.649 اون بهترین سرکارگرمون بود. اون تنها سرکارگری بود که من داشتم 00:34:50.776 --> 00:34:54.726 .پیتر مارکر مرد سرسختی بود . حقا که بود دیوید 00:34:54.863 --> 00:34:59.905 اون میتونست بهتر از هرکی که اسب رو رام میکن، رامش کنه هر کاری رو عالی انجام میداد 00:35:00.035 --> 00:35:02.609 واسه خودش یه یلی بود 00:35:02.746 --> 00:35:07.538 اون تجسم کرده بود آمریکای غربی تو روزای سر سخت و پر تنششه 00:35:07.668 --> 00:35:10.123 آره دقیقا ببخشید 00:36:02.182 --> 00:36:04.851 لی کلیتون اوه خدای من، زهره ترکم کردی 00:36:04.976 --> 00:36:09.519 فقط اسبت رو تونستم ببینم قراره بود فقط همینو ببینی 00:36:10.523 --> 00:36:13.690 صاحب خونه این اطرافه؟ 00:36:13.818 --> 00:36:16.523 بگم کی باهاش کار داره؟ 00:36:16.654 --> 00:36:20.023 لی کلیتون. همین الان گفتم 00:36:20.867 --> 00:36:23.987 حافظه م ضعیفه 00:36:27.040 --> 00:36:29.827 خب‌، به پدر میگم که اینجایی 00:36:29.959 --> 00:36:32.664 و بعدشم میتونم میتونم برگردم سرکارم 00:36:32.796 --> 00:36:38.668 بهش بگو لی کلیتون از مدیسن هت از ایالت وایومینگ واسه یه کاری اومده اینجا 00:36:38.802 --> 00:36:41.043 فهمیدی؟ بله 00:37:00.949 --> 00:37:04.781 بیا تو. منتظرت بودم اوه. قربان 00:37:04.911 --> 00:37:08.530 نمیدونم چرا، تا حالا اندازه انتظاری که واسه دیدنت کشیده بودم، خسته نشده بودم 00:37:08.666 --> 00:37:14.206 این همه مسافت طولانی رو اومدم بدون اینکه بیشتر از یه چرت زده باشم 00:37:14.338 --> 00:37:17.921 قربان، تو کلکسیون قشنگی از کتابا اینجا داری 00:37:18.050 --> 00:37:20.256 آره. دارم واقعا خیلی قشنگه 00:37:20.386 --> 00:37:22.592 اونقدی که باید، باهاشون وقت نگذروندم 00:37:22.721 --> 00:37:29.969 نظر من بر اینه، میتونم ادعا کنم که کتاب هایی که میگن خوبه و عالیه، اونا خوب نیستن 00:37:30.104 --> 00:37:34.766 به عبارت دیگه، چطور میتونیم بهشت مون رو میون ستاره ها پیدا کنیم؟ 00:37:34.900 --> 00:37:36.940 درسته، لطفا 00:37:38.404 --> 00:37:43.113 اوه، آقا، بخاطر مشکلت خیلی متاسفم من نمیدونستم 00:37:43.242 --> 00:37:46.825 آقایون، رابرت ای لی کلیتون 00:37:51.542 --> 00:37:54.033 فهمیدم که یه دزد رو دار زدی 00:37:54.169 --> 00:37:59.412 . نخواست بفهمیدکه اون اموال دزدی رو کجا گذاشته خب چطور بود؟ 00:37:59.550 --> 00:38:01.792 نخواست حرف بزنه. نزدیک بود بمیره 00:38:01.927 --> 00:38:05.842 اوه. متوجهم. بعدش شما پولدارش کردین 00:38:05.973 --> 00:38:09.009 نه، قربان ما اون مرد رو دار زدیم 00:38:09.143 --> 00:38:12.594 خب، شما مردی رو که.... پولدارش کردین شما اون مرد رو به نون و نوا رسوندین 00:38:12.730 --> 00:38:17.689 و نتیجه ش این شد‌ که این مرد بدبخت جونش رو از دست بده 00:38:18.904 --> 00:38:21.477 لطفا اینکارو نکن. ظالمانه س ....تو، تو، تو 00:38:21.615 --> 00:38:25.149 دستاتو بکش 00:38:25.285 --> 00:38:31.786 فهمیدین حقیقت این ماجرا رو، که آخرش میشه همین که این بیچاره جونش رو از دست میده 00:38:31.916 --> 00:38:37.836 اگه قبلا منو این اطراف دعوت میکردی این اتفاق نمیفتاد 00:38:37.964 --> 00:38:40.965 تو باید بهم چندتا ایده بدی 00:38:41.968 --> 00:38:46.096 اسبمو میبرم بیرون بعدش بدنم و میشورم 00:38:47.724 --> 00:38:52.931 ... و خانوم تنها چیزی که تو رژیم غذایی من نیست 00:38:53.063 --> 00:38:57.440 قسمت بالایی چغندر که سبزه و همچنین بامیه 00:38:57.984 --> 00:39:03.654 خانوما و آقایون منو ببخشید بخاطر دندون درد تو شرایط سختی هستم 00:39:03.782 --> 00:39:06.617 آقا. خانوم 00:39:13.208 --> 00:39:16.078 از کجا اومده؟ کلا چه مرگش بود؟ 00:39:16.211 --> 00:39:20.623 یه سفارش از ایالت وایومینگ که این مرد واسشون کار میکرد دریافت کردم 00:39:20.757 --> 00:39:24.043 بهم اطمینان دادن که تو کار تعدیلات شاخه تعدیل ؟ 00:39:24.177 --> 00:39:28.424 منظورت اینه تو خواستی بیاد اینجا دقیقا، خودم خواستم 00:39:28.556 --> 00:39:31.808 اونا آدم این کاره منو کشتن و ازشون خواستم خون بهاش رو بدن 00:39:31.936 --> 00:39:34.427 همیشه به این فکر میکردم که لی کلیتون چطوریه؟ 00:39:34.563 --> 00:39:37.434 و چه بویی میده 00:39:37.566 --> 00:39:39.855 همیشه فکر میکردم اون یه مرد کوچولوعه 00:39:39.986 --> 00:39:43.604 مثلا قراره کلی تفنگ داشته باشه ولی ماشااله مثل تفنگ رو زین میخوابه 00:39:43.739 --> 00:39:45.981 مثلا قرار بود بتونه ۵۰۰ یارد و واسمون بکوبه 00:39:46.117 --> 00:39:48.904 اوه، آقای ریت ۵۰۰ یارد جدی میگم بابا 00:39:49.036 --> 00:39:52.203 اون حتی کنار یه ارتش هم حرکت نکرده میدونی که اون اینکاره نیست 00:39:52.331 --> 00:39:56.032 اصلا یه بوی عجیبی میداد و مثل دلقک ها لباس پوشیده بود 00:39:56.168 --> 00:39:59.620 زن نداره ولی کلا خودش و شیک و تر تمیز نگه داشته 00:39:59.755 --> 00:40:05.295 بعضی ها میگن: وقتی بفهمه آدماش دارن دروغ میگن اونا مجبورن حموم نمک و اسطوخودوس بگیرن 00:40:12.226 --> 00:40:15.975 ‌‌‌‌....پدر! میخوام بدونم چطور !فعلا نه. هیس 00:40:16.105 --> 00:40:19.308 وِرن، گم شو برو بیرون باشه چشم. میرم 00:40:19.692 --> 00:40:24.105 بای رفقا از کانادا واست کارت پستال میفرستم 00:40:24.238 --> 00:40:26.694 کَل، چرا من نمیتونم بیام کانادا؟ 00:40:26.824 --> 00:40:29.493 کری تو باید حواست به کلبه تو آب بند باشه 00:40:29.618 --> 00:40:34.660 دیگه غر غر های تام رو نمیشنویم چند هفته دیگه میبینیمت تام 00:40:40.212 --> 00:40:44.543 اونا برمیگردن باک نگران نباش تو 00:40:54.728 --> 00:40:58.311 خب، صبح توام بخیر خانوم 00:40:58.440 --> 00:41:02.603 .صبح توام بخیر آقای لوگِن تو این جارو خریدی، آره؟ 00:41:02.736 --> 00:41:04.278 بله خانوم 00:41:04.404 --> 00:41:08.865 فکر کنم یه جورایی همسایه حساب میشیم، درسته؟ 00:41:09.951 --> 00:41:14.115 کجا میری؟ اوه، میخوام برم اون سر میز 00:41:14.247 --> 00:41:16.619 خب، میتونم همراهیت کنم؟ 00:41:16.750 --> 00:41:18.789 نه 00:41:18.919 --> 00:41:23.047 چرا نه؟ دلیل خاصی نداره‌ همراه نمیخوام 00:41:23.173 --> 00:41:26.209 بیخیال. یه فرصتی به من بده خب 00:41:26.343 --> 00:41:30.091 یه فرصت بهت بدم واسه چی بهت فرصت بدم؟ 00:41:30.222 --> 00:41:35.643 خانوم، میخوام از این فرصت استفاده کنم و یکم اذیتت کنم 00:41:35.769 --> 00:41:38.307 چون اگه کسی این اطراف باشه 00:41:38.438 --> 00:41:42.934 کی حق اینو داره که با خودش فکر کنه که یه همراه خوش مشرب و باحاله 00:41:43.068 --> 00:41:45.737 چون، دقیقا تو هستی 00:41:50.325 --> 00:41:55.486 اگه تو مثلا یه همراه باحال و درستی پس تو فاحشه خونه چه غلطی میکردی 00:41:55.623 --> 00:41:57.663 کی بهت خبر رسونده؟ 00:41:57.792 --> 00:42:00.959 ماری اُ کانل همون کوچولوی بلوندی که بابتش پول دادی 00:42:01.087 --> 00:42:03.293 خب، امیدوارم فقط همین رو بهت گفته باشه 00:42:03.422 --> 00:42:06.589 اون همه چی رو بهم گفته ما اینجا زود خبرا رو به گوش همه میرسونیم 00:42:06.717 --> 00:42:10.964 من که کلا راجع به چمنزار و چمن شنیدم چه ربطی به چمن اینا داره؟ 00:42:11.097 --> 00:42:14.632 سمیول جنسن گفته : یه تیغ چمنزار باز خوده چمنزاره 00:42:14.767 --> 00:42:19.429 راجع به انسانیت واسم بگو من چیزی ازش نمیدونم 00:42:19.564 --> 00:42:23.811 این یعنی اینکه خوده سمیول جنسن هم به اندازه من از طبیعت خسته شده 00:42:23.943 --> 00:42:26.778 پارسال یه نقاش معروف خارج از اینجا داشتیم 00:42:26.904 --> 00:42:31.317 اون مرد باید ده تا چهار گوش رو تو چند مایل پرده نقاشی، نقاشی میکرد، نه یه چهره انسان 00:42:31.450 --> 00:42:36.611 کاش اون صحنه دار زدن سندی رو که کوهستان رو زینت داده بود رو نقاشی میکرد 00:42:36.747 --> 00:42:39.120 چون زبون صورتی و چهره سفیدش 00:42:39.250 --> 00:42:41.955 سبزی ایالت مونتانا رو باشکوه کرده بود 00:42:42.086 --> 00:42:47.081 بنظرم اون تصویر میتونست بهترین تصویر سالنامه بانکی باشه که تو تا حالا دیده بودی 00:42:48.176 --> 00:42:52.173 خب‌، موفق شدی، قرار بود بیام اینجا و توام هنوز باهامی 00:42:52.305 --> 00:42:54.760 سماجت مزرعه دار جوان. مگه نه؟ 00:42:54.891 --> 00:42:59.885 خب، میدونم که چی میخوام چی میخوای تو؟ 00:43:00.021 --> 00:43:03.105 منظورم، میدونم اوضاع چطور میشه وقتی من چیزی میخوام 00:43:03.232 --> 00:43:06.685 اوه، بی خیال بابا اوه، بی خیال بابای چی؟ 00:43:06.820 --> 00:43:11.565 چرا نمیگی دقیقا منظورت چیه؟ منظورم دقیقا اینه 00:43:11.700 --> 00:43:15.780 منو میخوای؟ منظورت چیه؟ 00:43:15.913 --> 00:43:19.116 منظورم اینه همش اطراف من میپلکی چی تو سرته؟ 00:43:19.249 --> 00:43:22.369 من؟ رابطه جنسی؟ 00:43:24.004 --> 00:43:26.210 ... وای خدای من خب، باشه 00:43:26.882 --> 00:43:28.590 بسیار خب 00:43:28.717 --> 00:43:31.920 زود باش. از اسبت بیا پایین 00:43:32.054 --> 00:43:36.846 من که واسه این رابطه دو دل نیستم مثل اون فاحشه هم‌ نیستم که کلا اینکاره باشم 00:43:36.975 --> 00:43:39.680 باشه. باشه. برو عقب 00:43:39.811 --> 00:43:42.765 میخوام آروم پیش برم 00:43:45.108 --> 00:43:47.148 باشه 00:43:49.154 --> 00:43:54.314 من قراره اینجا بکاراتمو از دست بدم تو این همه تیغ های چمنزار 00:43:55.369 --> 00:43:57.824 لازمه بیام پیشت؟ باشه میام 00:43:57.955 --> 00:44:00.077 وایسا چیه؟ 00:44:00.207 --> 00:44:03.077 کی ازت خواسته این کارا رو انجام بدی؟ 00:44:03.210 --> 00:44:06.211 ....خب، رفتارهای تو بی خیالش 00:44:06.338 --> 00:44:09.458 از تو همچین چیزی نخواستم که تو گفتی که میخوایش 00:44:09.591 --> 00:44:12.129 خب، تو چی نمیخوای ؟ نه 00:44:12.261 --> 00:44:16.210 خب، پس سکس بی سکس همینجور ادامه بده. من همچین چیزی نمیخوام 00:44:16.348 --> 00:44:21.058 یادم رفت. تو فاحشه های خودتو داری آره خب. ازشونم خوشم میاد 00:44:21.187 --> 00:44:23.678 یه چیزی بهت میگم. اگه اونا رو بخوای 00:44:23.815 --> 00:44:28.441 همش دارم بهت میگم. اونا رو زیاد میخوام تورو اصلا نمیخوام 00:44:28.569 --> 00:44:30.728 چرا اینقد نسبت بهم بدجنسی میکنی؟ 00:44:30.863 --> 00:44:34.778 مردم یادشون رفته بهت بگن که تو یه عوضیه نچسب کوچولویی 00:44:34.909 --> 00:44:37.483 منم دارم غفلت اونا رو جبران میکنم و بهت میگم 00:44:37.620 --> 00:44:40.823 درسته بدجنس به نظر میام ولی من ظاهر و باطنم همینه 00:44:46.546 --> 00:44:52.964 اگه میخوای گریه کنی ، من میرم خونه و به بنفشه ها کود میدم 00:44:54.679 --> 00:44:58.463 خب، یه دیقه وایسا. چون دیگه گریه نمیکنم 00:45:02.395 --> 00:45:04.518 میخوای درست صحبت کنی؟ 00:45:04.647 --> 00:45:06.854 سعی خودمو میکنم 00:45:07.567 --> 00:45:09.606 ای حرومزاده 00:45:10.737 --> 00:45:14.734 میتونم ببوسم؟ نه، من خوب نمیشناسمت 00:45:14.866 --> 00:45:20.738 چرا نریم یه قدمی بزنیم و راجع به اینکه دنیا چه بد شده حرف نزنیم، و یه راه حلی واسه خلاصی ازش پیدا نکنیم؟ 00:45:22.540 --> 00:45:26.454 .خب... باشه. میتونیم راجع بش صحبت کنیم 00:45:27.712 --> 00:45:30.548 کَل، یادم رفته چطور خمیدگی الماس رو درست کنم 00:45:30.674 --> 00:45:33.794 تنها چیزی که لازم داری یه مرد،زن نماس دو هفته رفته بودی خب 00:45:33.927 --> 00:45:38.424 یهنی،چند روز بگذره میخوای یه چیزی گیر بیاری و کارتو راه بندازی 00:45:38.557 --> 00:45:40.633 .‌‌نه بیشتر از دوبار یا سه بار 00:45:40.768 --> 00:45:44.979 یه مدت بود داشتم این کارو میکردم رو داشته هات حساب کرده بودم. بریم 00:45:48.150 --> 00:45:50.226 آروم پسر 00:45:54.490 --> 00:45:56.945 از این خراب شده میرم 00:46:02.956 --> 00:46:06.123 پیش اسبت بمون نگه دارش 00:46:06.627 --> 00:46:09.296 !سای! پیش اسبت بمون، سای 00:46:09.421 --> 00:46:13.004 خدا لعنتش کنه. میدونه چیکار میکنه 00:46:14.968 --> 00:46:17.424 سای، طناب رو ول کن 00:46:17.554 --> 00:46:19.594 اوه، خدای من 00:46:19.723 --> 00:46:22.095 ! کمک !داری غرق میشی 00:46:22.226 --> 00:46:24.467 کمک. منو بگیر 00:46:28.607 --> 00:46:33.399 موفق شدیم. از این رود خونه حرومی عبور کردیم. مگه نه؟ 00:46:33.529 --> 00:46:37.443 نمیتونستم شنا کنم ولی من داشتم شنا میکردم مگه نه؟ 00:46:39.493 --> 00:46:41.236 میتونم. تونستم 00:46:41.370 --> 00:46:43.944 ما لیاقت کلی اعتبار رو داریم 00:46:44.082 --> 00:46:47.747 از مایتی مو رد شدیم. یکم اعتبار میخوام 00:46:47.877 --> 00:46:52.670 فکر کن اگه تو این آب گربه ماهی بود میتونست یه خوک رو بخوره 00:46:52.799 --> 00:46:55.254 یا یه جوجه 00:46:57.554 --> 00:46:59.593 بیارش بیرون 00:47:00.890 --> 00:47:03.346 حالا آروم باش تام 00:47:06.062 --> 00:47:08.102 !هی، تام 00:47:09.774 --> 00:47:11.316 ها؟ 00:47:11.443 --> 00:47:14.858 تو تنها مزرعه داری هستی، که تعدیل کننده جدید رو ندیدی 00:47:14.988 --> 00:47:17.609 تام لوگن، رابرت ای لی کلیتون 00:47:17.740 --> 00:47:22.153 باعث خوشحالیه که باهاتون آشنا بشم قربان 00:47:22.287 --> 00:47:25.038 نزدیک بود کفشامو لیس بزنه ها 00:47:26.791 --> 00:47:28.914 از ملاقات شما خوشبختم 00:47:29.043 --> 00:47:32.459 تعدیل کننده. مثل واژه خفت گیره 00:47:33.173 --> 00:47:36.292 این مهربون ترین اصطلاحی بود که میتونستی ازش استفاده کنی 00:47:36.426 --> 00:47:40.174 خب، اگه اشتباه میکنم تصحیح کن 00:47:40.805 --> 00:47:43.177 تعدیل کننده مثل این پسرا نیست 00:47:43.308 --> 00:47:46.427 که به مردم شلیک میکنن و نزدیک اونا نمیشن؟ 00:47:46.561 --> 00:47:48.304 درسته 00:47:51.065 --> 00:47:55.444 این دوربینا چی؟ واسه چین؟ 00:47:56.322 --> 00:48:00.450 خب، من ازش واسه دیدن پرنده های بامزه استفاده میکنم 00:48:01.744 --> 00:48:03.535 متوجهم 00:48:03.662 --> 00:48:05.738 خب، به جهنم. نمیدونم 00:48:05.873 --> 00:48:10.369 قرار بود مثلا تو مزرعه بمونم و حتی یه مایل هم ازش دور نشم که کارمو انجام بدم 00:48:10.503 --> 00:48:12.579 توام مثل من اوضاعت قاطی پاتیه 00:48:12.713 --> 00:48:15.584 آروم باش تام، منو نا امید نکن 00:48:15.716 --> 00:48:20.045 من شنیدم که آرزوی همه اینه این اطراف دامداری کنن 00:48:20.179 --> 00:48:26.893 لی، تو تاحالا مردی رو از یه مایلی که یه سطل آب حمل میکنه رو کتک زدی، 00:48:27.019 --> 00:48:29.688 .... یه مایل، خب 00:48:29.813 --> 00:48:32.351 ولی سطلش یادم نیست 00:48:33.359 --> 00:48:35.102 نه قربان 00:48:36.487 --> 00:48:40.531 وقتی یه نفر رو دار میزنی معمولا باید فرصت اینو داشته باشه حرف بزنه 00:48:40.658 --> 00:48:43.908 ...یا خداحافظی کنه، نامه بنویسه 00:48:44.995 --> 00:48:47.782 و علاوه بر اینکه، اهل کریدمور باشه 00:48:49.291 --> 00:48:53.621 کریدموری بود، آره، آره کریدمور. اونم از نوع خوباش 00:48:53.754 --> 00:48:56.672 یه آدم خوب ازش ساخته بود 00:48:56.799 --> 00:49:00.381 تو یه یارویی رو ازد۵۰۰ یارد انداختی بیرون 00:49:00.511 --> 00:49:05.718 بگو چرا، آخه یهویی. حتی یه وقتی واسه اینکه از کارش ابراز ندامت کنه پیدا نکرد 00:49:05.849 --> 00:49:08.472 و توام هرگز مجبور نشدی به چشاش نگاه کنی 00:49:08.603 --> 00:49:11.225 دقیقا اونجا. که فرقی هم به حالت کنه 00:49:11.356 --> 00:49:15.436 تو این مورد باهات مخالفم جناب، چیزی که تو دنیا باعث همه تفاوت هاست 00:49:15.569 --> 00:49:19.898 میدونی حقیقتیه که صورت گرفته و انجام شده 00:49:21.074 --> 00:49:23.316 این پیر پسر وایومینگی 00:49:23.451 --> 00:49:25.243 هووووو 00:49:26.121 --> 00:49:31.032 این پیر پسر وایومینگی فک میکنه میتونه مو رو از ماست بکشه بیرون 00:49:31.167 --> 00:49:35.580 ولی وقتی به خودش میاد میفهمه که تیکه بزرگش شده گوشش 00:49:35.714 --> 00:49:40.459 بار اول بود که اصطلاح 'تعدیل کننده' رو شنیدم 00:49:40.594 --> 00:49:44.093 دفعه اول بود دفعه اول 00:49:47.225 --> 00:49:49.846 تو چیکاره ای آقا؟ چیکارا میکنی؟ 00:49:49.978 --> 00:49:53.228 قبلا تو شانکین سگ تو کار ابزار آلات بودم 00:49:53.356 --> 00:49:56.725 ولی تازگیا تو جنوب این منطقه زدم تو کار مزرعه 00:49:57.777 --> 00:50:01.277 ...پس این پشت کارتو شروع کردی؟تو قبل این 00:50:01.406 --> 00:50:05.819 خونوادم عادت دارن که خانه کاشانه ای داشته باشن ولی وقتی از دستش دادن منم اجاره کردم 00:50:05.952 --> 00:50:08.028 اوه. که اینطور 00:50:08.163 --> 00:50:12.291 من قطعا واست آرزوی خوش شانسی میکنم آقای لوگان 00:50:12.417 --> 00:50:14.908 وقتی کار کوچیک باشه زمان سخت میگذره 00:50:15.045 --> 00:50:16.918 برو حیوون 00:50:18.882 --> 00:50:21.919 امیدارم اسب دزدا، چیزی واستون بذارن 00:50:22.053 --> 00:50:25.338 منم امیدوارم .روز خوبی داشته باشی آقا 00:50:25.473 --> 00:50:27.761 بای بای 00:50:27.892 --> 00:50:31.640 اگه بتونی آب پیدا کنی واسه اسبت بد نمیشه ها 00:50:31.771 --> 00:50:33.810 مادرت مرده؟ آره 00:50:33.939 --> 00:50:37.937 اون تو یه مایلی اینجا تو باتلاق تو گل و لجن‌گیر کرد 00:50:38.069 --> 00:50:41.853 میبینمت تام، ممنون باشه آقای براکستون 00:50:41.989 --> 00:50:44.659 بشکنه این دست که نمک نداره. 00:50:45.910 --> 00:50:47.949 موفق باشی اُسلپی پیر 00:51:00.925 --> 00:51:03.131 باید یه چیزی رو احساس کرده باشه 00:51:03.260 --> 00:51:08.088 کم مونده برسیم کانادا. اونجا اسبت میتونه چیزای بیشتری بخوره 00:51:08.683 --> 00:51:12.727 شاید بوی خرس یا گربه یا چیزی تو این مایه ها به گوشش خورده 00:51:12.853 --> 00:51:15.558 توام یکم بری جلو تر و به اسبت غذا بده 00:51:15.689 --> 00:51:17.729 .....هووووو 00:51:21.487 --> 00:51:26.943 لعنتی. نمیدونم چرا باید مسیر کانادا از این جهنم دره باشه 00:51:37.504 --> 00:51:39.876 خب، سلام جین 00:51:41.007 --> 00:51:43.047 سلام تام 00:51:44.302 --> 00:51:46.509 فکر نمیکردم اینجا پیدات کنم 00:51:46.638 --> 00:51:50.718 چرا این فکر رو کردی؟ چون ندیدمت 00:51:50.851 --> 00:51:55.762 فکر میکردی میخوام بیام بهت ابراز عشق کنم، آره؟ 00:51:55.897 --> 00:51:58.305 شاید. اووووووم 00:51:58.442 --> 00:52:02.938 اون سری خیلی بهم فشار آوردی. من هیچ وقت تو سر ناتوان نمیزنم بانو 00:52:06.742 --> 00:52:12.328 انگار چند تا باغچه اینجا درست کردی قبلا هم اینکارو کردی و باغچه داشتی ؟ 00:52:12.456 --> 00:52:16.323 نه. خالم یه دونه داشت و منم یه جورایی بهش رسیدگی میکردم 00:52:17.544 --> 00:52:20.082 بگی نگی یه چیزایی ازش سر درمیارم 00:52:20.213 --> 00:52:22.253 .نه 00:52:25.385 --> 00:52:28.552 چرا از اسبت نمیای پایین؟ 00:52:28.680 --> 00:52:30.720 میام، ممنون 00:52:34.644 --> 00:52:38.772 از سری قبل اخلاقت خیلی بهتر شده چرا حالا؟ 00:52:40.567 --> 00:52:45.609 خب. تو نیومدی ابراز علاقه کنی منم ‌...گفتم شاید بخوای اینکارو بکنی و 00:52:45.740 --> 00:52:47.982 ....من 00:52:48.117 --> 00:52:50.359 تو چی؟ 00:52:50.495 --> 00:52:53.745 سعی دارم علایق تورو زنده کنم 00:52:53.873 --> 00:52:56.542 عه جدی؟ 00:52:56.667 --> 00:53:01.413 خب... یه دیقه بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:53:06.886 --> 00:53:08.925 بسیار خب 00:53:09.847 --> 00:53:11.887 خب حالا اینو بکش بالا 00:53:27.740 --> 00:53:30.907 اینجوری باغ آبیاری میشه 00:53:34.247 --> 00:53:37.117 تحسینت میکنم 00:53:37.250 --> 00:53:41.793 بیا تو خونه واست یه فنجون چای چینی درست میکنم 00:53:41.921 --> 00:53:43.960 چای چینی؟ 00:53:54.392 --> 00:53:58.521 راه آهن اقیانوس شمالی اینارو از کجا گیر آوردی؟ 00:53:58.647 --> 00:54:00.686 سوغاتین 00:54:08.490 --> 00:54:10.530 .....هوم 00:54:11.493 --> 00:54:14.364 چقد طول میکشه چای دم بکشه؟ 00:54:14.496 --> 00:54:16.738 . پنج یا ده دیقه 00:54:21.503 --> 00:54:23.959 میتونم بیام اونور؟ 00:54:27.926 --> 00:54:31.011 من میام اونور اگه ازم بخوای 00:54:38.270 --> 00:54:40.677 بریم اونجا 00:54:46.820 --> 00:54:49.145 مطمئنی؟ 00:54:52.242 --> 00:54:54.282 بله 00:54:56.455 --> 00:54:59.325 از کجا میدونی که مطمئنی ؟ 00:55:00.459 --> 00:55:02.701 خب، تو چی فکر میکنی؟ 00:55:05.172 --> 00:55:09.585 چون، خب به این دلیل که از اولش اومدی اینجا 00:55:11.429 --> 00:55:13.469 درسته 00:55:16.559 --> 00:55:19.264 این چای اگه بمونه مثل جوهر سیاه میشه ها 00:55:23.524 --> 00:55:26.810 واسه یکی باهاش نامه مینویسیم 00:55:29.572 --> 00:55:32.490 بیا واسه پدرت یه نامه بنویسیم 00:55:32.617 --> 00:55:37.362 بهش بگو تو، توی کشتی چای چینی زندانی هستی 00:56:11.572 --> 00:56:14.443 میخوای اینکارو بکنی؟ 00:56:17.120 --> 00:56:20.371 آره.... میخوام 00:56:21.583 --> 00:56:24.121 کاریه که دوست دارم انجام بدم 00:56:34.054 --> 00:56:36.094 متاسفم 00:57:13.927 --> 00:57:15.967 خدایا 00:57:16.180 --> 00:57:18.505 خدایا، خدایا 00:57:32.864 --> 00:57:35.272 اسپینر، اسپینر، اسپینر 00:58:19.953 --> 00:58:23.156 لعنتیا، خوشگلن 00:58:23.289 --> 00:58:27.121 آره. اونا حرومزاده های کوچولوعه شسته رفته ان، مگه نه؟ 00:58:28.127 --> 00:58:31.413 اوه‌. بیشتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم 00:58:31.548 --> 00:58:35.296 آره فکر کردی قراره گربه ماهی ببینیم؟ 00:58:35.426 --> 00:58:38.297 بشاش روشون از اینجا؟ 00:58:41.057 --> 00:58:43.097 ! هیس 00:58:45.980 --> 00:58:48.471 قرار بود بهترین پلیس رو زمین باشی 00:58:48.607 --> 00:58:52.522 اونا منو نمیترسونن منم نمیترسونن 00:58:52.653 --> 00:58:57.149 اسبارو ببریم تو سرزمین شجاعان و سرزمین آزادی 00:58:57.283 --> 00:58:58.481 امروز نه چی؟ 00:58:58.617 --> 00:59:00.943 امروز نه 00:59:01.078 --> 00:59:03.118 خدا لعنتش کنه 00:59:08.797 --> 00:59:12.877 وقتی برسم خونه، کلی توضیح باید بدم 00:59:13.010 --> 00:59:16.628 ولی نمیخوام با دروغ گفتن، خودمو خلاص کنم 00:59:16.763 --> 00:59:19.005 بله خب 00:59:19.141 --> 00:59:22.510 کدوم یکی؟ دروغ میگم که خودمو خلاص کنم 00:59:24.187 --> 00:59:26.809 کجا رفته؟ کی؟ 00:59:26.940 --> 00:59:29.811 مامانت ....اوه 00:59:29.943 --> 00:59:34.652 خب، حدود ۳ سال با دقت به پدرم گوش میکرد 00:59:34.781 --> 00:59:36.359 واسه حرفاش ارزش قائل بود 00:59:36.491 --> 00:59:42.660 و بعدش با اولین مرد مزخرفی که تونست پیدا کنه از اینجا فرار کرد 00:59:42.789 --> 00:59:48.625 یه دیقه وایسا. وایسا. این راه خوبیه واسه سواری ولی من راه خیلی بهتری هم سراغ دارم 00:59:49.796 --> 00:59:52.252 کجا میری؟ 00:59:58.556 --> 01:00:00.596 ! اوه 01:00:01.809 --> 01:00:05.261 خب، زیرکانه س آره 01:00:05.396 --> 01:00:08.231 میتونی بگی این هرزگیه؟ 01:00:09.192 --> 01:00:11.434 خب، قطعی نمیتونم بگم 01:00:12.654 --> 01:00:17.114 پدرم یه کتابخونه پر از کتاب های حقوق داره، چون به قانون و حقوق اعتقاد داره 01:00:17.241 --> 01:00:20.824 میگه ما هنوز اینجا حق مون رو نگرفتیم 01:00:22.247 --> 01:00:24.738 چی تو ذهنته؟ 01:00:24.874 --> 01:00:30.663 تو یکی از این کتاب های حقوقش؟ یه قسمت کامل راجع به هرزگی هست 01:00:30.797 --> 01:00:34.711 اون چیه؟ برخلاف قانونه 01:00:41.933 --> 01:00:44.554 تو قانون شکنی؟ 01:00:47.689 --> 01:00:54.486 من یه مزرعه دار با شیر گاو و ۱۰۰ متر مربع سبزیجات، چرا؟ 01:00:54.612 --> 01:00:58.906 چرا این همه اسلحه داری؟ چون من یه ورزشکارم 01:01:00.660 --> 01:01:03.530 چرا تفنگ شکاری اره شده داری؟ 01:01:04.539 --> 01:01:08.038 خب، چون من یه ورزشکار کوتاه قدم 01:01:10.296 --> 01:01:13.546 خب، یه چیزی داره میاد تو ذهنم 01:01:13.674 --> 01:01:19.130 اینکه چرا ما باید راهی رو بریم که آخرش میشه مردن تو 01:01:20.472 --> 01:01:22.761 هووووو 01:01:22.891 --> 01:01:27.684 میتونیم بریم پایین ویکم حرف بزنیم؟ 01:01:30.190 --> 01:01:32.860 آره. میشه میتونی؟ 01:02:15.569 --> 01:02:19.982 وقتی شیپور خدا نواخته میشه، و زمانی باقی نمیمونه 01:02:20.115 --> 01:02:24.031 و سپیده دم، شب بی انتها رو از بین میره روشن میشه 01:02:24.162 --> 01:02:28.112 و کسایی که انتخاب شدن، کنار دریا دور هم جمع میشن 01:02:28.249 --> 01:02:32.377 وقتی که گردش روزگار منو فرا بخونه من آنجا خواهم بود 01:02:32.504 --> 01:02:36.751 وقتی که گردش روزگار منو فرا بخونه 01:02:36.883 --> 01:02:41.177 ...‌وقتی که گردش روزگار منو فرا بخونه 01:02:41.304 --> 01:02:45.349 حالا اونا غرق در خدا شدن بریم تو کارش 01:02:45.475 --> 01:02:51.679 باعث میشه حس امنیت و آرامش داشته باشم خب، یکشنبه ها واسه همینه دیگه 01:04:25.326 --> 01:04:28.742 واسه بهترین پلیس جهان پلیس سوارای کانادا خیلی ریز دیده میشن 01:04:28.871 --> 01:04:30.448 واسشون هیچی نذاشتیم بمونه 01:04:30.581 --> 01:04:32.787 ها ها! هو هو 01:04:52.896 --> 01:04:55.387 لعنتی 01:04:55.524 --> 01:04:59.307 نباید تو زمین مردم اینجوری یواشکی سرک بکشی 01:04:59.444 --> 01:05:02.694 من. از اوناش نیستم 01:05:02.822 --> 01:05:07.650 داشتم از اینجا رد میشدم با خودم فکر کردم ازت یکی دو تا سوال بپرسم 01:05:07.786 --> 01:05:12.163 یه خونواده لوگن تو منطقه کیسی وایومینگ هست 01:05:12.290 --> 01:05:15.659 چهار تا داداش و کوچیکترینش اسم لانی بود 01:05:15.794 --> 01:05:17.952 همشون تقریبا تند و تیز بودن 01:05:18.088 --> 01:05:20.792 ...بجز لانی ....اون ویولن نواز بود و 01:05:20.924 --> 01:05:23.379 اونا خیلی سریع کشتنش 01:05:23.510 --> 01:05:27.175 بعضی از مزرعه داران اونو در حال دزدی کردن یا کارایی مثل اون دیدن 01:05:27.305 --> 01:05:31.967 به هر حال، فکر میکردم ممکنه واست اون خونواده آشنا باشن؟ 01:05:32.102 --> 01:05:33.975 نه. نه 01:05:34.104 --> 01:05:38.564 خب، منم همچین فکری نکردم چون با خودت اسلحه نداشتی 01:05:38.692 --> 01:05:40.731 نه. من هیچ وقت اسلحه حمل نمیکنم 01:05:43.405 --> 01:05:45.481 منم اسلحه به خودم نمیبندم 01:05:45.615 --> 01:05:50.242 اوه، چند وقت یه بار این کوچولو رو با خودم اینور اونور میبرم 01:05:50.370 --> 01:05:54.831 خانوم کوچولو تقریبا شبیه شعره میدونی. خوش دسته 01:05:54.958 --> 01:05:57.283 قلم زده شده، میدونی با نقره خراش خورده 01:05:57.419 --> 01:06:00.504 اوه. اون خوشگله انگار واسه رئیس جمهور مکزیکو شدن، ساخته شده 01:06:00.631 --> 01:06:03.039 به ازای یکصد دلار اسکناس دادم رفت 01:06:03.175 --> 01:06:06.046 ولی تیرش خطا نمیره 01:06:07.930 --> 01:06:13.517 چند تا احمق اومدن پیشم و تا آخر جلو چشمم پرش کردن 01:06:16.022 --> 01:06:19.355 توام مجبوری یه جورایی باهاش بازی کنی 01:06:23.613 --> 01:06:25.819 راحت نیست 01:06:25.948 --> 01:06:28.273 طناب رو داشته باش 01:06:32.663 --> 01:06:34.122 بد نیست 01:06:34.248 --> 01:06:36.288 یکی مونده 01:06:44.717 --> 01:06:46.756 شک دارم 01:07:05.237 --> 01:07:07.277 باهوشی تو 01:07:09.575 --> 01:07:11.616 کشاورزا باهوش نیستن 01:07:11.745 --> 01:07:15.280 دقیقا نمیدونم از کجا اومدی یا چیکار میکردی 01:07:15.415 --> 01:07:21.500 ولی فک کنم باید برگردی به همونجایی که ازش اومدی، چون تو نمیتونی کشاورزی کنی 01:07:25.467 --> 01:07:29.132 مگه اینکه ....مگه اینکه عقل تو از دست داده باشی 01:07:30.138 --> 01:07:34.884 واسه این موارد، دکتر کلم رو سفارش کرده 01:07:42.067 --> 01:07:45.400 عقلت رو از دست دادی؟ 01:07:45.529 --> 01:07:47.984 عقلت رو از دست دادی؟ 01:07:51.576 --> 01:07:53.616 آره 01:07:56.164 --> 01:07:58.204 آروم، آروم 01:08:02.546 --> 01:08:06.246 پسرا رسیدیم خونه. زود میخوابیم 01:08:06.383 --> 01:08:09.052 چطور میتونیم اونارو با شنا کردن از مایتی مو عبور بدیم؟ 01:08:09.177 --> 01:08:12.095 اگه بتونی یکی دو تا شون رو ببری، همه شون میرن 01:08:12.222 --> 01:08:15.306 رسیدیم به آب بندا. بجنب 01:08:15.434 --> 01:08:18.185 برگشتیم به آمریکا. راحت شدیما 01:08:22.483 --> 01:08:23.728 هی 01:08:24.360 --> 01:08:26.400 یواش، پسرا 01:08:30.867 --> 01:08:32.325 پلیس سوارا 01:08:34.245 --> 01:08:36.950 بجنب، بیا از اینجا بریم 01:08:37.081 --> 01:08:38.955 برو پایین 01:08:41.335 --> 01:08:43.209 بیا از اینجا بریم 01:08:45.006 --> 01:08:47.045 بجنب! بدو بدو 01:08:55.141 --> 01:08:56.801 ! آخ 01:09:03.107 --> 01:09:05.147 بریم! بریم 01:09:38.101 --> 01:09:41.684 یعنی تاد کوچولو کجا میتونه رفته باشه 01:09:43.232 --> 01:09:45.271 نمیدونم 01:09:46.568 --> 01:09:49.688 نمیدونم انگشتم کجاس 01:09:50.280 --> 01:09:56.235 اون پلیس سوارا، مارو تا ایالات متحده آمریکا تعقیب میکنن 01:09:56.370 --> 01:09:58.409 اسب هاشون رو پس میگیرن 01:09:59.623 --> 01:10:02.031 قانونی نیست که 01:10:03.335 --> 01:10:09.539 دستت و ببند که راه بیفتیم. شاید بتونیم تاد کوچولو رو تو راه ببینیم 01:11:34.636 --> 01:11:36.509 زود باش 01:11:36.638 --> 01:11:38.677 بجنب! بدو بدو 01:12:37.491 --> 01:12:39.365 هووووو، اونجا 01:12:45.207 --> 01:12:48.291 همیشه با اسبت از اون راه در میرین؟ 01:12:50.421 --> 01:12:53.208 تورو تعقیب نمیکردم که 01:12:53.340 --> 01:12:57.753 فکر کردی کی دنبالته؟ اینجا شکارگاه دزدا و قاتلاس 01:12:57.886 --> 01:13:00.128 اوه لعنتی، اینجا 01:13:00.931 --> 01:13:07.016 شکارگاه هیچی نیست، ولی پاتوق مارهای پشت الماسی و آدمای پیری مثل منه 01:13:07.980 --> 01:13:11.729 کی هستی؟ اسمم جیم فرگاسنه 01:13:12.736 --> 01:13:15.357 خوشحالم میبینمت اسمت چیه؟ 01:13:15.488 --> 01:13:17.445 تاد لا فرامبا 01:13:17.574 --> 01:13:19.613 لا فرامبا 01:13:20.994 --> 01:13:24.612 شغلت چیه آقای لا فرامبا؟ شغل 01:13:24.748 --> 01:13:29.125 خب، قبلا تو کار ابزار اینا بودم 01:13:29.252 --> 01:13:34.591 حالا دنبال یه مزرعه میگردم که واسه خودم دست و پا کنم، شاید همین اطراف آبسروکا 01:13:35.300 --> 01:13:37.755 راهش اونوره 01:13:43.641 --> 01:13:48.054 یه چی بهت بگم. یه خرگوش صحرایی تو اونجا شکار کردم 01:13:50.190 --> 01:13:52.229 بریم یه لقمه بزنیم 01:13:52.358 --> 01:13:55.028 خب.... ممنون بجنب بابا 01:14:05.997 --> 01:14:12.000 زندگی مثل یه راه آهن کوهستانیه 01:14:12.754 --> 01:14:19.006 با یه مهندسی که شجاعه 01:14:19.928 --> 01:14:26.548 ما باید این مسیرو با موفقیت طی کنیم 01:14:26.685 --> 01:14:33.732 از گهواره تا گور رو 01:14:33.859 --> 01:14:40.609 به پیچ و خم ها، به تونل ها دقت کن، 01:14:40.741 --> 01:14:45.984 هرگز تردید نکن، هرگز شونه خالی نکن 01:14:46.121 --> 01:14:47.995 هرگز شونه خالی نکن 01:14:48.123 --> 01:14:54.292 دستتو رو گلو بذار 01:14:54.421 --> 01:15:00.875 و چشاتو به ریل بدوز 01:15:03.013 --> 01:15:05.255 آهنگ قشنگیه آره والا 01:15:07.601 --> 01:15:12.975 قبول داری زندگی مثل راه آهن کوهستانیه آقای لا فرامبا؟ 01:15:14.316 --> 01:15:17.401 ....کل چیزی که میدونم جیم، اینه که 01:15:17.528 --> 01:15:20.979 زندگی دیگه مثل قبل نیست 01:15:22.908 --> 01:15:24.948 درسته 01:15:26.996 --> 01:15:32.286 واقعا داره تو این جهنم و بیرون از اینجا سخت پیش میره 01:15:33.002 --> 01:15:37.546 من واقعا قبول دارم که زندگی مثل یه راه آهن کوهستانیه 01:15:37.674 --> 01:15:41.125 ولی نه بخاطر دلیلی که تو آهنگ بود 01:15:41.970 --> 01:15:44.378 فکر میکنم که زندگی مثل یه راه آهن کوهستانیه 01:15:44.514 --> 01:15:50.019 چون روحتم خبر نداره، کدوم حروم زاده سست عنصری میخواد با دستاش خفه ت کنه 01:15:50.145 --> 01:15:53.977 این یه انگیزه واقعی واسه یه پند دهنده س 01:15:58.236 --> 01:16:00.727 درسته 01:16:00.864 --> 01:16:03.319 من نصیحت نکردم که 01:16:09.164 --> 01:16:10.955 چیکار میکنی پس؟ 01:16:11.082 --> 01:16:14.997 یه جورایی قبلا اسب دزد بودم 01:16:15.128 --> 01:16:18.579 هر کاری، که بتونم شکمم رو سیر کنم 01:16:18.715 --> 01:16:21.467 تازه تو انجام دادنش هم کارم خوب نیست 01:16:21.593 --> 01:16:24.962 در غیر اینصورت نباید خرگوش صحرایی میخوردم 01:16:25.096 --> 01:16:27.552 تو شهر داگ بودم 01:16:27.682 --> 01:16:31.514 بازی با اون کون گنده ها و خوردن شامپاین 01:16:34.189 --> 01:16:37.724 خودت چی تاد؟ 01:16:37.859 --> 01:16:39.852 تو چیکار میکنی؟ 01:16:39.986 --> 01:16:46.025 خب راستش، چیز زیادی واسه گفتن نیست، من یه مرد مجردم، توکار ابزار آلاتم 01:16:48.496 --> 01:16:52.363 این کسب و کار ابزار آلاتت تو کجاست؟ تو بیگ سندی 01:16:52.500 --> 01:16:55.073 نه، منظورم تا شانکین سگه 01:16:55.211 --> 01:16:57.962 ...نه منظورم بیگ سندیه. بیگ 01:17:01.217 --> 01:17:04.052 من تو بیگ سندی بزرگ شدم 01:17:04.178 --> 01:17:08.507 تو بیگ سندی همچین کسب و کار کوچول موچولی وجود نداره 01:17:08.641 --> 01:17:11.310 تو شانکین سگ هم همچین کاری نیست 01:17:13.646 --> 01:17:18.723 آقای فرگاسن، من واقعا به خاطر مهمون نوازیت و همه چی ازت ممنونم 01:17:18.859 --> 01:17:21.979 ولی روند کاری من، هیچ ربطی به تو نداره 01:17:22.113 --> 01:17:26.691 متاسفم تاد، قصدم این نبود اینجوری بهم بریزمت 01:17:26.826 --> 01:17:29.198 میگم بهت چیه 01:17:29.328 --> 01:17:34.239 شاید یکی از این روزا، یه فرصتی گیرم بیاد که واست شام درست کنم 01:17:34.375 --> 01:17:37.958 هاها، هورا واسه غذای مجانی 01:17:40.131 --> 01:17:41.411 خوبه 01:17:41.549 --> 01:17:43.588 خدارو شکر 01:17:49.265 --> 01:17:51.886 امیدوارم اسرار شغلی منو پیش خودت نگه داری 01:17:52.018 --> 01:17:54.306 هی، قول میدم 01:17:55.312 --> 01:17:57.850 قابل قبوله 01:18:43.779 --> 01:18:47.148 چه خبره اینجا؟ 01:18:47.282 --> 01:18:51.031 لعنتی، تو چه مرگته؟ 01:18:51.161 --> 01:18:54.494 .....یه چیزی .....نمیدونم 01:18:54.623 --> 01:18:57.410 سعی کنیم یکم اینجا بخوابیم 01:19:09.304 --> 01:19:12.674 میخوام یه گره سفت و محکم اینجا بزنی 01:19:12.809 --> 01:19:15.845 باشه زدم بسیار خب، حالا دیگه نمیترسیم 01:19:15.978 --> 01:19:18.849 اینجوری بابام یادم داده 01:19:21.317 --> 01:19:24.353 آروم، تک خال. بجنب 01:19:24.487 --> 01:19:26.729 بیا 01:19:29.534 --> 01:19:33.282 از اینجاش دیگع متنفرم. نمیتونم شنا کنم بیا دیگه 01:19:33.413 --> 01:19:35.452 چیکار کنم؟ همینجور پیش برو 01:19:35.581 --> 01:19:39.282 برو، ولش کن. بذار اسب بره. نگهش ندار 01:19:39.419 --> 01:19:42.254 خودشه. حالا بریم تو کارش یوهوووووو 01:19:42.380 --> 01:19:45.049 الان گرفتمت 01:19:45.174 --> 01:19:47.214 لعنتی 01:19:48.427 --> 01:19:51.796 راحته بابا حالا اون جونور رو بگیر 01:19:53.474 --> 01:19:55.633 نصف راه رو رفتی دیگه پسربچه 01:19:55.768 --> 01:19:58.306 نصف راه رو آره 01:19:58.438 --> 01:20:01.806 بجنب، ما اون حروم زاده رو پشت سر گذاشتیم 01:20:04.026 --> 01:20:07.111 چطوری کره رو راحت میبری ما هم راه رو بریدیم 01:20:07.238 --> 01:20:10.607 گوش کن، تو الان جلو بیفت 01:20:10.741 --> 01:20:13.695 تو برو اونجا و منم حواسم به طناب هست چیزیش نشه 01:20:13.828 --> 01:20:16.117 این اینجا نگه میداری ؟ باشه 01:20:16.247 --> 01:20:21.751 حالا برو. و بعدش اگه اتفاقی برام افتاد منو بکش 01:20:21.878 --> 01:20:23.918 آره 01:20:24.756 --> 01:20:26.714 حالا ولش کن 01:20:27.217 --> 01:20:29.257 راجع بش چیزی نمیدونم 01:20:31.805 --> 01:20:34.296 خودشه‌. ادامه بده 01:20:34.433 --> 01:20:35.512 همینه 01:20:35.642 --> 01:20:38.264 اسب کوفتی شنا نمیکنه. بجنب 01:20:38.395 --> 01:20:41.182 الان پاهاتو بکوب این اصلا بد نیست 01:20:41.315 --> 01:20:42.429 آره 01:20:43.317 --> 01:20:45.309 نمیتونم شنا کنم. منو بکش بیرون 01:20:45.444 --> 01:20:48.361 حالا بوقلمون کثیف، میخوای به حرف بیای ؟ 01:20:48.489 --> 01:20:51.276 الان میخوای چیزی بهم بگی؟ 01:20:51.408 --> 01:20:56.236 گوش کن پسر. الان دو تا انتخاب داری. این گل و لای حروم زاده رو بخوری 01:20:56.371 --> 01:20:59.325 راجع به تام لوگن و اون آدم گور به گور شده ت برام بگو 01:20:59.458 --> 01:21:01.865 .....تو..... تو پسر 01:21:02.002 --> 01:21:05.371 .... میخوام یه دونه بهت نمیخوام چیزی بگم 01:21:05.506 --> 01:21:07.961 آقای لا فرامبا 01:21:10.677 --> 01:21:11.840 !آخ 01:21:22.397 --> 01:21:24.639 رفیق بدرود 01:22:03.439 --> 01:22:05.515 اسب تاد کوچولوعه 01:22:05.650 --> 01:22:07.892 بر منکرش لعنت 01:22:12.782 --> 01:22:15.985 چی شده؟ شجاع شده یا اتفاقی افتاده؟ 01:22:16.786 --> 01:22:18.826 نمیدونم کَل؟ 01:22:22.500 --> 01:22:25.667 چیه؟ چه خبر شده؟ 01:22:25.795 --> 01:22:28.001 بریم تو 01:22:31.676 --> 01:22:35.590 چی شده؟ لی کلیتون. لی کلیتون 01:22:39.225 --> 01:22:43.638 بیا اینجا، سندی، پیر دختر داریم میریم پیک نیک 01:22:51.030 --> 01:22:52.821 اون هرگز نزدیک دروازه نمیشه 01:22:52.948 --> 01:22:56.531 وقتی اونجا رام کننده اسب داریم کسی نمیتونه اون اطراف آفتابی شه 01:22:56.660 --> 01:23:00.824 هیچی مثل اون ندیدم بجنب 01:23:00.956 --> 01:23:04.954 فکرشم نمیکردم آقای براکستون، مردی مثل اینو صدا کنه 01:23:14.970 --> 01:23:18.220 گمان کنم یه سفر علمی آموزشی داشتی 01:23:18.349 --> 01:23:20.092 .....ممم 01:23:21.518 --> 01:23:24.804 سفرت چه مدلی بود؟ 01:23:27.941 --> 01:23:30.479 چی یاد گرفتی؟ 01:23:30.611 --> 01:23:36.447 صداتو بیار پایین. حس گاز گرفتی بهم دست میده وممکنه واسه جفتمونم خطرناک باشه 01:23:36.575 --> 01:23:38.817 خوبه 01:23:43.040 --> 01:23:45.531 چی یاد گرفتی؟ 01:23:48.253 --> 01:23:52.999 یه مردی بود که میتونست یه چیزایی بهم بگه ولی چیزی بهم نگفت 01:23:53.133 --> 01:23:56.965 و اونم پرید و خودشو تو رودخانه میسوری غرق کرد 01:23:58.764 --> 01:24:01.256 پس توام از کارایی که ما کردیم عقب نموندی 01:24:01.393 --> 01:24:05.342 میتونم کاری کنم که خرمگس ها دور دماغت بچرخن 01:24:05.480 --> 01:24:09.347 و ببرم پیش مردم ببینم اونا چی فکر میکنن 01:24:09.484 --> 01:24:11.809 همسرت کجاست؟ 01:24:11.945 --> 01:24:14.614 چی تو چنته داری .‌‌...لعنتی 01:24:15.657 --> 01:24:18.112 از این همه گستاخیت متنفرم 01:24:18.243 --> 01:24:22.869 تو زندگی خصوصی من دخالت نکن حروم زاده سانتی مانتال 01:24:24.791 --> 01:24:28.409 میدونی که اولین نابغه ای نیستی که من تا حالا دیده باشم 01:24:28.545 --> 01:24:32.079 من کلی مزرعه دار، قانون شکن و کارآگاه دیدم 01:24:32.215 --> 01:24:36.082 اونا هم فکر میکردن مثل تو نابغه ان 01:24:36.219 --> 01:24:40.430 ...یه چیزی بود که هرگز نفهمیدم و اونم این بود 01:24:40.557 --> 01:24:43.842 چرا نمیتونن با زناشون بسازن؟ 01:24:43.977 --> 01:24:47.809 میخوای جارو جنجال به پا کنی و میخوای حوصله منو سر ببری 01:24:47.939 --> 01:24:50.015 پس باید تمومش کنی 01:24:50.150 --> 01:24:53.104 باید جاسوسی من و خونوادم و تمومش کنی 01:24:53.236 --> 01:24:55.525 واسه این کار استخدام نشدی 01:24:55.655 --> 01:24:58.063 نه من و نه جین 01:24:58.199 --> 01:25:02.031 نه جاسوسی ابله هایی که واسه من کار میکنن و نه جاسوسی دزدای اسب رو 01:25:04.164 --> 01:25:07.200 ولی یکی اینکارو میکنه، مگه نه؟ 01:25:29.607 --> 01:25:33.058 خب‌، یه نشونه ای هست که انگار چشم ها غصه دارن 01:25:34.153 --> 01:25:36.062 کَل خیلی وقته ندیدمت لوگن 01:25:36.197 --> 01:25:40.277 کَل، میخوام یکی از دوستای گلم رو ببینی، جین براکستون 01:25:40.409 --> 01:25:43.695 چطورین؟ از آشنایی تون خوشبختم 01:25:43.829 --> 01:25:47.163 اینجا به دنیا اومده و اینجا بزرگ شده کَل و حاضره که بشه چشم و چراغ شهر 01:25:47.291 --> 01:25:50.625 زنای خوشگل باید هرچی میخوان رو داشته باشن 01:25:50.753 --> 01:25:54.038 مزرعه چطوره تام؟ یه گشت و گذار میخوای؟ 01:25:55.591 --> 01:25:58.082 البته که میخوام 01:25:58.219 --> 01:26:00.674 بعدا میبینمت. بای 01:26:11.315 --> 01:26:14.933 کَل، بیا میخوام شکوفه زار رو بهت نشون بدم، بجنب رفیق 01:26:15.069 --> 01:26:18.769 این حروم زاده کوچولو قبل اینکه بهش برسم اینطوری نبود 01:26:18.906 --> 01:26:23.651 این درخت ها نمیتونستن سیب بدن و شکوفا بشن 01:26:23.786 --> 01:26:28.365 تعجبی نداره که صاحبش رفته تو شهر و بشکه میسازه نمیتونسته اینجا رو خوب نگه داره 01:26:28.500 --> 01:26:31.417 این درخت پر آفت بود 01:26:31.545 --> 01:26:37.914 این شاخه ها رو اینجا کاشتم و با اینجا رو با مته سوراخ کردم و تخم مورچه ها رو همه جا پخش کردم 01:26:38.051 --> 01:26:39.878 ....اون 01:26:42.389 --> 01:26:45.058 تاد کوچولو خونه نیومد 01:26:52.941 --> 01:26:55.064 چه غلطی داری میکنی؟ 01:26:55.193 --> 01:27:01.278 چه فرقی به حال ما داره چه آفت چه مورچه کل این مزرعه رو بخوره؟ 01:27:03.660 --> 01:27:06.329 خب، کَل، باید میگفتمش 01:27:08.582 --> 01:27:11.867 ترجیح دادم که شکوفه زار رو خراب نکنن 01:27:24.055 --> 01:27:26.511 تاد کوچولوی بیچاره 01:27:44.243 --> 01:27:47.078 اون فشنگ رو بهم بده 01:27:51.250 --> 01:27:55.462 پدر پیر اون دختره، لی کلیتون رو استخدام کرده. درسته؟ 01:27:57.632 --> 01:28:00.419 آره. درسته 01:28:00.551 --> 01:28:04.086 اون چی؟ شوهرش کجاست؟ 01:28:04.221 --> 01:28:07.721 شوهر نداره شوهرم نمیخواد 01:28:07.850 --> 01:28:10.602 شوهر نمیخواد 01:28:10.728 --> 01:28:14.263 پسر، انگار اینجا نیستی. مگه نه؟ 01:28:14.398 --> 01:28:19.772 پیش میاد دیگه، اینجور نیست کَل؟ نمیدونستم 01:28:19.904 --> 01:28:23.652 نه از وقتی که سگم به کره زبون زد 01:28:45.429 --> 01:28:47.469 لی کلیتون کجاست؟ اینجاست؟ 01:28:47.598 --> 01:28:51.928 یه سره اومده اینجا. کنگر خورده لنگر انداخته پسر 01:28:54.940 --> 01:28:56.979 رابرت لی؟ 01:29:21.633 --> 01:29:23.875 رابرت لی 01:29:28.473 --> 01:29:33.598 میدونی، اون پیر مرد این وان رو واسه اون پیرزن ساخته، که از دستش فرار کرده 01:29:33.729 --> 01:29:36.895 تو بودی اونجا صدام میکردی؟ 01:29:37.023 --> 01:29:39.561 آره پسر. من بودم 01:29:39.693 --> 01:29:42.480 میدونی که،راهی واسه برنده شدنت وجود نداره 01:29:42.612 --> 01:29:43.644 چی؟ 01:29:43.780 --> 01:29:45.607 راهی واسه برنده شدنت وجود نداره برنده شدن؟ 01:29:45.741 --> 01:29:49.441 این از زیرکی منه که همه منو رابرت لی صدا میکنن 01:29:49.578 --> 01:29:51.903 اینو میکنم تو کونت 01:29:53.790 --> 01:29:58.168 خب چطوره من تایم غذام رو با تو اینجا سپری کنم؟ 01:29:58.295 --> 01:30:03.337 تو قرار نیست هیچ غذایی بخوری الان خشک میکنی خودتو و میزنی به چاک 01:30:08.514 --> 01:30:11.184 کوچولو‌.تو بخت من همچین چیزی ننوشته. 01:30:11.309 --> 01:30:14.808 همچین چیزی رو هم تو خواب نمیتونی ببینی 01:30:14.937 --> 01:30:17.428 تو هم مثل من واسه زندگی کردن دست به هرکاری زدی 01:30:17.565 --> 01:30:21.859 حالا برو بیرون چون کم مونده شکمم صدای غار و غورش دربیاد 01:30:23.613 --> 01:30:25.652 ترسیدی؟ 01:30:27.700 --> 01:30:29.942 همه جام داره میلرزه 01:30:30.078 --> 01:30:33.363 مثل اینکه انگار کسی رو ندارم واسم دعا کنه 01:30:34.415 --> 01:30:36.953 ولی نمیتونم اشتهام رو از دست بدم چه مرگمه؟ 01:30:37.085 --> 01:30:41.877 تو اینقد خودشیفته ای که همچین غرق تو شخصیت خودتی، که فقط منتظری خدا به دادت برسه 01:30:42.006 --> 01:30:46.051 چیه اذیتت میکنه، اینجا لنگر انداختی و موندگار شدی و داری قهوه میخوری 01:30:46.177 --> 01:30:50.720 در حالی که زن اون یارو وقتی تو شن ها خودشو میشست فریاد میزد 01:30:52.600 --> 01:30:56.680 خب، اولا ...‌من قهوه نمیخورم 01:30:56.813 --> 01:30:59.813 حالا میتونم بیام بیرون؟ گشنمه و غذا باید بخورم 01:30:59.941 --> 01:31:03.191 کریدمور تو کجاست رابرت لی‌؟ 01:31:03.319 --> 01:31:07.447 شوت کردن تو کلم ها کجا رفت؟ تپانچه مکزیکیت کو که گل هارو بهاش میزدی؟ 01:31:07.573 --> 01:31:10.408 چرا نمیری بیاریش؟ 01:31:11.494 --> 01:31:14.033 اینم یه حرفیه 01:31:14.164 --> 01:31:16.038 اونقدا هم گرسنه م نیست 01:31:16.166 --> 01:31:21.077 اینجا میمونم تا وقتی که، یکی به رفاه من اهمیت میده بیاد و واسم بیارتش 01:31:21.213 --> 01:31:24.831 دلم میسوزه پاشو خودتو خشک کن مرتیکه لجن 01:31:24.967 --> 01:31:27.090 یه حموم کوچولو تو وان اینجا 01:31:27.219 --> 01:31:28.843 پاشو 01:31:29.346 --> 01:31:31.255 پاشو 01:31:31.390 --> 01:31:35.601 میخوام توام اینجا دراز بکشی و خودتو لاغر کنی نه غذایی، نه چیزی 01:31:41.567 --> 01:31:43.144 خب؟ 01:32:08.677 --> 01:32:11.049 خدای من. تو حتی اینجا هم نیستی 01:32:37.582 --> 01:32:39.621 تو کشتیش؟ 01:32:39.751 --> 01:32:46.121 نه. وان رو خالی کردم، یکی بلاخره باید درستش کنه دیگه 01:33:04.692 --> 01:33:06.732 چه بلایی سر تام اومد؟ 01:33:08.571 --> 01:33:11.608 تو خونش نیست؟ نه نیست 01:33:11.741 --> 01:33:16.367 خب، من به این نمیگم مزرعه داری من میدونم تو دنبال چی هستی 01:33:16.496 --> 01:33:20.493 میتونم بهت چیزی رو به بگم که بدتر از اینی که هست نمیتونه باشه 01:33:20.625 --> 01:33:24.670 اگه اون دوتا مرد بخاطر دلایلی دنبال یکدیگه ان من دخالتی نمیکنم 01:33:24.796 --> 01:33:27.287 لی کلیتون رو پیدا میکنی و جلوش رو میگیری 01:33:27.423 --> 01:33:29.001 نه 01:33:29.133 --> 01:33:31.624 نمیتونی 01:33:31.761 --> 01:33:33.718 نمیخوام 01:33:34.514 --> 01:33:37.634 امیدوارم اون بمونه تو گلوت و خفه شی 01:33:40.396 --> 01:33:43.231 عزیزم، تو اینقد بدجنس نیستی 01:33:44.400 --> 01:33:46.641 ورن، گم شو بله چشم 01:33:48.028 --> 01:33:51.231 اگه پیت کشته نمیشد هیچوقت لی کلیتون رو استخدام نمیکردم 01:33:51.365 --> 01:33:54.485 نه ربطی به پیت داره نه قانون و اسب دزدی 01:33:54.618 --> 01:33:57.738 پس چیکار باید بکنم؟ تام لوگن 01:33:57.871 --> 01:34:00.197 تام لوگِن 01:34:01.333 --> 01:34:06.291 حتی بهش فکرم نمیکنم نمیتونی منو مجبور کنی باهاش نباشم 01:34:06.422 --> 01:34:11.962 پدر، خدا لعنتت کنه حالا لی کلیتون رو پیدا میکنی و جلوش رو میگیری 01:34:12.094 --> 01:34:16.672 فکر میکنی نمیتونم تنهایی زندگی کردن رو تحمل کنم درسته؟ بهش فکر میکنم 01:34:16.807 --> 01:34:18.847 نه..‌‌‌....نه 01:34:20.227 --> 01:34:22.848 نه. نمیتونم، نمیتونم 01:34:26.525 --> 01:34:29.692 هووو، باک 01:34:29.820 --> 01:34:32.525 ....اوه چه غلطی میکنی؟ 01:34:32.656 --> 01:34:38.030 کَل مجبورم کرده دنبال لی کلیتون بگردم بیا پایین، باک پیر داره چلاق میشه 01:34:38.162 --> 01:34:42.373 کمکم کن. لعنتی آروم باک، آروم بیا 01:34:43.208 --> 01:34:47.253 تنها اسب باهوش لعنتیه این آروم پسر 01:34:48.756 --> 01:34:50.796 گرفتمش 01:34:56.473 --> 01:35:02.178 فکر میکنی هرکسی از پیش برمیاد؟ منظورم از پس اون مرد تیکه ؟ 01:35:06.066 --> 01:35:08.105 نمیدونم 01:35:10.362 --> 01:35:15.320 انگار یکی باید بتونه کارشو تموم کنه 01:35:15.450 --> 01:35:17.905 کافیه ببینه کار تمومه 01:35:20.914 --> 01:35:23.665 یه چیزی بهت میگم 01:35:24.751 --> 01:35:26.790 باهاش حرف نزن 01:35:26.920 --> 01:35:30.289 تا وقتی مارو از اینجا نبری، واسم مهم نیست که نقشه چیه 01:35:30.423 --> 01:35:35.132 این چیزو منم میخوام بیاین تن لشمون رو برداریم و از اینجا بریم 01:35:35.261 --> 01:35:38.013 میخوایم به براکستون ضربه بزنیم 01:35:38.139 --> 01:35:42.517 میخوایم همه چیش رو ازش بگیریم خونشو بمکیم و بریم 01:35:42.644 --> 01:35:46.262 حداقل کاریه که میتونیم بکنیم شاید اون تعدیل کننده هم کارمون و بسازه 01:35:46.397 --> 01:35:49.315 باید کار اون پیرمرد رو تموم کنیم 01:35:49.442 --> 01:35:52.147 با یه شلیک تو مغزش کارش تمومه ها 01:35:52.278 --> 01:35:55.113 نمیدونم چرا نمیخوای باهاش کنار بیای؟ 01:35:55.240 --> 01:35:56.650 به این زودیا نمیتونیم 01:35:56.783 --> 01:36:00.401 میخوام بدونم دلیلت چیه که نمیخوای به براکستون شلیک کنی 01:36:00.537 --> 01:36:04.037 ما اینکارو نمیکنیم چون من گفتم انجامش نمیدیم 01:36:06.001 --> 01:36:08.208 شیر فهم شد کَل؟ 01:36:08.337 --> 01:36:11.006 لعنت بهش. بیا دیگه شروع نکنیم 01:36:11.132 --> 01:36:14.750 واقعا، تام، کل کارمون رو خراب میکنه ها 01:36:14.885 --> 01:36:16.925 کَل؟ 01:36:29.859 --> 01:36:33.393 هی وودروف، براکستون باعث شده تو خواب راه بری 01:36:33.529 --> 01:36:35.984 آقای لگِن، تواین ساعت بیرون از تخت چیکار میکنی؟ 01:36:36.115 --> 01:36:40.741 دنبال یه زندگی بهترم از کجا میدونی جدید و مهیجه؟ 01:36:40.870 --> 01:36:44.998 همون چیزای قدیمی اینجا چی بدست آوردی؟ 01:36:45.124 --> 01:36:47.449 ...اوه 01:36:47.585 --> 01:36:48.747 ۳۷ 01:36:48.878 --> 01:36:51.962 ...اسب هارو این ور اونور میبردم ولی 01:36:53.048 --> 01:36:56.168 میخوای بگیریشون 01:36:56.302 --> 01:36:59.671 گل گفتی‌. میخوای بیای پایین حالا؟ 01:36:59.805 --> 01:37:04.930 برو اونور و اون تفنگ کله گنجشکیتو بده من اینجوری میتونی زنده بمونی 01:37:05.060 --> 01:37:08.227 لطفا اول ته قنداق تفنگت رو بده، وودروف 01:37:26.958 --> 01:37:32.332 فکر میکنی خیلی زرنگی، مگه نه؟ خب من احمق نیستم مقیدم نیستم 01:37:33.423 --> 01:37:35.629 پس همون تو این زمین نرم دراز بکش 01:37:35.759 --> 01:37:39.459 میبینم که به اون جوون گستاخ کلک زدی ممنون کری 01:37:44.601 --> 01:37:46.640 یه چیزی بهت میگم 01:37:46.770 --> 01:37:52.642 براکستون پیر، حرومزاده قراره سوپرایز شه، مگه نه؟ 01:37:54.110 --> 01:37:59.615 حیف که پیت مارکر اینجا نیست که خبرا رو دریافت کنه، خیلی حیف شده واقعا 01:37:59.741 --> 01:38:03.276 اون حرومزاده رو تو جهنم میبینیمش 01:38:03.411 --> 01:38:07.623 خفه شو سای. یا این اسب هارو کل مسیرو بدون ما به کانزاس میبری 01:38:07.749 --> 01:38:11.332 بیاین راه ببریمشون پسرا، حس میکنم تحت نظریم 01:38:32.441 --> 01:38:36.854 اون مزرعه دار مرده کسی ترجیح میده جاشو بگیره؟ 01:38:36.988 --> 01:38:39.229 دروازه جهنم با من اون گودال بزرگ 01:38:39.365 --> 01:38:42.319 تو بیگ هول میبینمت کَل؟ 01:38:43.369 --> 01:38:45.942 داج پول، تنها جاییه که مونده 01:38:46.080 --> 01:38:49.116 کری پشت اون کلبه قدیمی همو میبینیم؟ باشه 01:38:49.250 --> 01:38:53.663 یادت باشه، من ۲۰ راس واسه این یا انجام اینکار پیش پیش میگیرم 01:39:08.269 --> 01:39:12.730 میتونستم یکی یا دوتا از اونا رو بردارم ببرم شاید، بقیه شو از دست میدادیم 01:39:12.857 --> 01:39:18.562 باید کل این کلبه های چوبی مزخرف و آتیش بزنی میخواستی که از شرش خلاص شی 01:39:18.696 --> 01:39:23.572 بدترین کاری که میتونستی بکنی اینه تفنگت رو برداری و به اطراف شلیک کنی 01:39:23.701 --> 01:39:25.907 چه خیری واست داشت؟ 01:39:26.037 --> 01:39:29.240 اونا میرن و تا ساعت هفت و نیم صبح برمیگردن 01:39:29.373 --> 01:39:33.585 اگه میخوای از شر همه این چوب های لعنتی خلاص شی، فقط یه راه داره 01:39:33.711 --> 01:39:37.709 اینه که وایسی تا سپیده دم فرا برسه 01:39:37.840 --> 01:39:41.424 حدود ساعت چهار و نیم با بشکه ها بیرون منتظر میشی 01:39:41.553 --> 01:39:46.215 بعدش به در اصلیش سریع نزدیک میشی و همه چوب هارو میذاری توش 01:39:46.350 --> 01:39:49.968 وقتی که اونا خوابن، عزیز دوست داشتنی کوچولو 01:39:50.103 --> 01:39:53.555 تک تک اون آدم های پست کثیف در اختیار توان 01:39:53.690 --> 01:39:58.436 تنها راهش فقط فقط همینه همش چاره سازه و شدنیه 01:39:58.570 --> 01:40:01.026 هر اسبی که داشتم، رفته 01:40:01.156 --> 01:40:04.821 تنها راهیه که اگه اونا رو گیر آوردی میتونی کارشون رو تلافی کنی 01:40:04.951 --> 01:40:07.442 گالی 01:40:07.579 --> 01:40:10.200 واسم مهم نیست بجنب 01:40:10.332 --> 01:40:12.371 همیشه کارو تموم میکنم 01:40:12.501 --> 01:40:17.293 و... واسم مهم نیست چه پول بگیرم چه نگیرم 01:40:17.422 --> 01:40:23.507 اوم. .. صحبت راجع به اسب ها شد، فک کنم میدونم تو به اسب ها اهمیت میدی 01:40:23.637 --> 01:40:26.638 کلاه مشکی میذاره، شلوار دمپای بلند خفه شو 01:40:26.765 --> 01:40:29.173 و فک کنم بدونم که اسبش رو کجا میبنده 01:40:29.309 --> 01:40:32.061 خفه شو. غیر قابل کنترلی کارت تمومه 01:40:32.187 --> 01:40:34.512 ازت میخوام از اینجا بری، حالا برو 01:40:34.648 --> 01:40:37.649 خب، خونه خودته قربان 01:40:37.776 --> 01:40:42.485 کار واسه خودمه و راجع بش حرفم زدم 01:40:43.990 --> 01:40:46.612 بجنب، جس میدونیم کی مارو نمیخوان 01:40:46.743 --> 01:40:49.910 بریم بیرون و شکار کنیم 01:40:50.038 --> 01:40:55.579 تو حرومزاده به درد نخور تنبل، برگرد سرکارت یا کل دارو ندارت رو اخراج کنم 01:41:13.104 --> 01:41:16.058 اونا به این کشور میگن دروازه جهنم 01:41:18.151 --> 01:41:23.228 وقتی پدرم اومد اینجا، هیچی جز این هندی های وحشی اینجا نبود 01:41:23.364 --> 01:41:25.404 و همچنین یسوعیون 01:41:27.660 --> 01:41:33.580 توماس جفرسون بزرگ گفته: که اون یه جنگجو بود که پسرش بتونه کشاورز بشه 01:41:33.708 --> 01:41:36.377 پسرش میتونست شاعر بشه 01:41:39.839 --> 01:41:43.967 من گله رو بزرگ میکنم که پسرم بتونه بازرگان بشه 01:41:44.093 --> 01:41:47.094 پسرش رفت به بندر جدید تو رُود آیلند و یه قایق بادبانی خرید 01:41:47.221 --> 01:41:53.425 که هیچ کدوم از این پلیس سوار های حروم زاده گور به گور شده رو دوباره نبینه 01:41:56.481 --> 01:41:58.936 توماس جفرسون کی بود؟ 01:42:02.069 --> 01:42:04.740 یه یارویی که از شرق برگشته بود 01:42:08.118 --> 01:42:11.285 شرط میبندم کم مونده تمومش کنین روز سختی در پیش داشتین 01:42:11.413 --> 01:42:13.240 درسته 01:42:13.373 --> 01:42:15.911 مادر، میخوای به پسرمون محل خوابشو رو نشون بدی؟ 01:42:16.043 --> 01:42:19.827 البته، واسش یه پتو میارم 01:42:21.590 --> 01:42:24.342 قبل اینکه صبح بری بیرون میبینمت 01:42:24.468 --> 01:42:26.674 باشه 01:42:26.804 --> 01:42:29.888 بذار دوباره واسه این که این اسب هارو بهم فروختی ازت تشکر کنم 01:42:30.015 --> 01:42:32.055 با کمال میل 01:42:33.101 --> 01:42:36.636 تعریف من از هنر باعث شد که اون مارک ها عوض شه 01:42:36.772 --> 01:42:39.061 کار تو بود؟ 01:42:40.692 --> 01:42:45.070 اونو از یه پسر خوب که اهل بندر جدید رُود آیلند بود یاد گرفتم، ولی قایق بادی نداشت 01:42:45.197 --> 01:42:50.653 اونو تو جنوب شانکین سگ، از گردنش، رو درخت چوپ پنبه دار زدن تا بمیره 01:43:02.047 --> 01:43:04.918 پنج دیقه زمان داری باشه هیس 01:43:06.093 --> 01:43:11.170 وایسا، اگه زیر شلواری هامونو در بیاریم زودتر پیش میره ها 01:43:11.306 --> 01:43:13.215 نه هیس 01:43:13.350 --> 01:43:18.060 چه فایده ای داره آخه تو یه پا بمونه؟ چرا تو خفه نمیشی؟ 01:43:19.148 --> 01:43:22.731 فقط چهار دیقه ت مونده 01:43:25.488 --> 01:43:28.774 علاوه براین، میخوام مالیدن رو شروع کنم 01:43:31.160 --> 01:43:32.987 ! اوخ 01:43:37.917 --> 01:43:41.785 عزیز، عزیزم؟ 01:44:15.622 --> 01:44:18.195 بچه جون، هی بچه جون 01:44:18.333 --> 01:44:21.369 یه ویسکی بهم بده . بقیه شم واسه خودت 01:44:21.502 --> 01:44:25.037 چیزه خوبی بده ها. زود. عجله کن 01:44:28.385 --> 01:44:30.342 عجله کن 01:44:34.850 --> 01:44:37.258 ممنون 01:45:01.877 --> 01:45:03.917 اینو نگه دار کوچولو 01:45:05.923 --> 01:45:09.292 یه دیقه باش اینجا بعدش میریم و یه چیزی واسه خوردن گیر میاریم 01:45:19.436 --> 01:45:21.476 !هی 01:45:25.067 --> 01:45:28.021 ! هی! هی 01:45:32.783 --> 01:45:34.407 ! هی 01:45:37.705 --> 01:45:39.662 ! هی! هی 01:45:53.013 --> 01:45:55.883 من ندارم ولی ۵۴ تا میشه 01:45:56.015 --> 01:45:59.301 ولی من یا همه این سه تا اسب رو میخوام یا اینکه هیچی 01:46:01.312 --> 01:46:03.554 چی واسه معامله داری؟ 01:46:05.358 --> 01:46:07.398 یه قره نی 01:46:13.533 --> 01:46:16.368 خوبه، میبرمش 01:47:36.075 --> 01:47:38.945 نمیتونم ازش استفاده کنم. انگار زیادی تنگه 01:47:43.833 --> 01:47:46.999 بده اینجا. بذار منم امتحان کنم 01:47:48.504 --> 01:47:52.087 دستاتو بکن توش، تا تنت نکنی نمیتونی بگی تنگه 01:47:52.216 --> 01:47:54.754 ..... اوه، اندازه س 01:47:55.386 --> 01:47:58.055 من این لعنتی رو نمیخوام 01:49:02.078 --> 01:49:04.118 گوشت دودی 01:49:23.392 --> 01:49:26.014 گوشت دودی قدیمی 01:49:33.444 --> 01:49:35.900 تام لوگن کوش؟ 01:49:43.996 --> 01:49:47.163 نتونستم بیارمش بیرون 01:49:47.291 --> 01:49:49.331 !خدایا 01:49:53.047 --> 01:49:55.834 خیلی به خودت افتخار میکنی آره؟ 01:49:56.801 --> 01:49:58.840 حساب کردم 01:50:08.896 --> 01:50:12.514 از همه چیش خوشم میومدا ولی داره میسوزه 01:50:26.664 --> 01:50:30.876 خب، پیرمرد دیگه آخرین لحظه هاته 01:50:33.255 --> 01:50:36.540 اگه یه تاجر بودم بهتر بود از اینکه که تو کار تعقیب جنایتکارا باشم 01:50:36.675 --> 01:50:39.344 تو یه سیرک میذاشتمت 01:50:49.271 --> 01:50:54.561 میدونی، این وقت از سال، تابستون هندی جمع میشن اونجا 01:50:54.693 --> 01:50:57.943 میگن تو میتونی ستاره های شهر بیتاللحم رو ببینی 01:50:58.071 --> 01:51:00.776 اگه خوب و از ته دل نگاه کنی 01:51:00.907 --> 01:51:06.661 یکی دوبار دیدمش، ولی تو باید به دور دست ها نگاه کنی که بعدش بتونی اونو نگاه کنی 01:51:06.788 --> 01:51:10.620 باید یه دیقه بهش نگاه کنی، مثل اون، دیدی؟ 01:51:13.086 --> 01:51:15.577 دیدی چیزی رو که گفتم؟ 01:51:39.112 --> 01:51:43.443 خب، مادر بزرگ پیر الان داره خسته میشه 01:52:51.394 --> 01:52:53.434 کَل؟ 01:52:58.152 --> 01:53:00.191 سای؟ 01:53:14.501 --> 01:53:17.253 اوه..‌‌.. اوه 01:53:19.798 --> 01:53:22.170 اوه، خدای من 01:54:19.108 --> 01:54:21.148 نه اول ببوس 01:54:22.362 --> 01:54:24.401 ببوس اول 01:54:29.577 --> 01:54:32.329 لبای سالومه رو داری 01:54:32.455 --> 01:54:34.911 و چشای کلئوپاترا 01:54:47.637 --> 01:54:52.595 من این آهنگ رو پیشکش تنها زنی که دوست داشتم میکنم 01:54:55.979 --> 01:55:00.023 خیلی خجالتیم که بچرخم و اینو تو روت بگم 01:55:00.149 --> 01:55:03.234 ولی از ته قلبم میگم 01:55:03.361 --> 01:55:05.650 تورو دوست ندارم ای هرزه 01:55:05.780 --> 01:55:09.694 من حتی باهات حرف نمیزنم میدونی چرا؟ 01:55:12.829 --> 01:55:15.534 بی خیال دیگه. میشه؟ 01:55:17.876 --> 01:55:22.503 این واسه توعه. واسه بی وفاییت، واسه خیانتت 01:55:23.882 --> 01:55:25.922 عزیز دل 01:55:40.482 --> 01:55:43.816 مادر بزرگ. ...مادر بزرگ 01:55:47.698 --> 01:55:50.983 به مادر بزرگ شب بخیر بگو 01:55:51.118 --> 01:55:53.870 یه آهنگی واست مینوازم 01:56:11.013 --> 01:56:14.631 خب، چیز خوبیه که 01:56:14.767 --> 01:56:19.263 تو دقیقا وسط آهنگ عاشقانه من شاشیدی 01:56:20.522 --> 01:56:23.144 خدای من، شاشیدی تو آهنگم 01:56:41.795 --> 01:56:43.834 ....خب 01:57:13.660 --> 01:57:16.530 میدونی چی تورو بیدار کرد؟ 01:57:18.623 --> 01:57:21.790 لی، کم مونده بود گلوت رو ببره 01:58:00.833 --> 01:58:03.122 کجاست؟ 01:58:21.562 --> 01:58:24.433 اونجاس 01:58:37.661 --> 01:58:41.706 فقط چند نفر کمکی موندن، چند روز پیش منتظر ورن بود 01:58:41.832 --> 01:58:46.079 من میمونم باشه ورن 01:58:49.507 --> 01:58:55.842 بهش گفتم دیشب دارم میرم و اون‌‌‌... یه جورایی اون قاطی کرد 01:58:55.972 --> 01:58:59.139 خودشو گم کرده 01:59:01.144 --> 01:59:04.181 خب، میتونم بگم بهتره که از اتاق بره بیرون 01:59:04.314 --> 01:59:07.231 به هر حال میخوام انجامش بدم 01:59:07.359 --> 01:59:10.644 برو کنار ورن اینو میشناسی؟ 01:59:12.364 --> 01:59:16.112 اینو میشناسی؟ نه. نه 01:59:16.243 --> 01:59:18.781 لطفا، بهش شلیک نکن 01:59:18.912 --> 01:59:21.829 واسه چی داری خودتو جر میدی ورن؟ 01:59:21.957 --> 01:59:24.163 قبل اینکه بذارمش رو تو بکش کنار 01:59:24.292 --> 01:59:27.459 تو ممکنه اینکارو بکنی. اون تنها چیزیه که من دارم. نه 01:59:28.630 --> 01:59:31.714 تنها کسیه که دارم. تنها کسیه که دارم 01:59:31.841 --> 01:59:34.629 بله آقا.بله آقا. به من شلیک کن 01:59:36.263 --> 01:59:38.718 به من شلیک کن. آره منو بزن 01:59:40.934 --> 01:59:44.018 خدارو شکر برو بیرون. اون حرومزاده رو بنداز بیرون 01:59:44.145 --> 01:59:48.274 ورن، میخوای گم شی بری؟ آره میرم 01:59:50.694 --> 01:59:52.935 متاسفم، تام چرا؟ 01:59:53.989 --> 01:59:56.658 واسه همه چی. 01:59:59.494 --> 02:00:01.736 ....دوستات، اونا 02:00:04.624 --> 02:00:06.665 بله 02:00:13.467 --> 02:00:15.507 .... اگه 02:00:18.973 --> 02:00:21.974 چیکار میخواستی بکنی؟ فقط بذاری بری؟ 02:00:22.101 --> 02:00:23.264 آره 02:00:25.938 --> 02:00:29.023 چه انتظاری داشتی؟ 02:00:29.150 --> 02:00:31.273 واسه یه کاری ببینمت 02:00:35.865 --> 02:00:38.901 فکر کردی من زنده ام؟ خب البته 02:00:39.035 --> 02:00:43.578 چرا البته؟ چون نمیتونستم فکرشم کنم تو مردی 02:00:44.624 --> 02:00:47.827 خدای من، میخوای مجبورم کنی بگم؟ 02:00:51.130 --> 02:00:52.245 !تام 02:01:57.406 --> 02:02:00.075 کم مونده بود تمومش کنی، مگه نه؟ 02:02:01.326 --> 02:02:03.366 .بله 02:02:05.747 --> 02:02:09.163 خب، فکر کنم یه خریدار واسه مزرعه پیدا کردم 02:02:09.292 --> 02:02:15.082 دارم میرم به آبسروکا تا ببینم چه خبره و یه جایی واسه ورن پیدا کنم 02:02:16.800 --> 02:02:18.424 ....خب 02:02:19.594 --> 02:02:21.634 خوشحالم 02:02:23.598 --> 02:02:28.640 نمیخوام بقیه عمرمو در تلاش این باشم که پیش یکی برگردم 02:02:29.771 --> 02:02:31.812 چرا همچین حرفی زدی؟ 02:02:33.484 --> 02:02:36.154 همینجوری 02:02:41.909 --> 02:02:44.531 خب، به جهنم. منم 02:02:49.000 --> 02:02:56.165 فکر میکنی تو شش ماه آینده کجا باشی؟ 02:02:58.217 --> 02:03:03.128 خب، اگه با من بود تو شمال آب بندا 02:03:04.056 --> 02:03:06.263 یه سنگلاخ کوچیک اون جا هست 02:03:06.392 --> 02:03:11.635 قراره کلی دره کوچیک اونجا باشه که آب کل سال رو تامین کنه 02:03:13.858 --> 02:03:16.812 واقعا یه حدس خوبی به نظر میرسه 02:04:20.836 --> 02:05:00.836 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.