WEBVTT 00:00:00.898 --> 00:00:20.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.424 --> 00:00:54.429 تونی، یادت نره به عمو لوییز بگی که شراب و پنیر رو گذاشتم یخچال 00:00:54.513 --> 00:00:56.598 خداحافظ - خداحافظ جودی - 00:00:56.682 --> 00:00:59.977 برام عکس بفرست - زود برمیگردم. نگران نباش - 00:01:00.060 --> 00:01:02.813 مراقب باشید 00:01:02.896 --> 00:01:04.231 .خداحافظ 00:01:04.314 --> 00:01:06.984 اینجارو آروم‌تر برو - خداحافظ - 00:01:12.560 --> 00:01:17.450 پسر کاراته باز 00:01:33.719 --> 00:01:37.139 ♪ کالیفرنیا، داریم میایم ♪ 00:01:37.222 --> 00:01:39.600 بیخیال دنیل، چرا ناراحتی؟ از خوندن من خوشت نمیاد؟ 00:01:39.683 --> 00:01:42.811 از این آهنگ خوشم نمیاد، مامان - تو عاشق کالیفرنیا میشی - 00:01:42.894 --> 00:01:44.771 صبح از خواب بیدار میشی از تختت میای بیرون 00:01:44.855 --> 00:01:47.232 یه راست میپری تو استخر - اره، حتما - 00:01:47.316 --> 00:01:48.775 باشه، خودت میبینی 00:01:48.859 --> 00:01:51.778 می‌دونی اینجایی که داریم میریم زباله‌دونی هم نیست 00:03:00.639 --> 00:03:05.018 هل بده دنیل. هل بده! هر چی زور داری هل بده آفرین پسر هل بده 00:03:06.019 --> 00:03:10.190 خیلی‌خب، درست شد زود باش، سوار شو. عجله کن 00:03:12.317 --> 00:03:15.028 دوباره تونستیم، برو که بریم 00:03:40.804 --> 00:03:41.805 دنیل 00:03:42.639 --> 00:03:45.058 دنیل، زودباش بیدار شو 00:03:45.142 --> 00:03:47.728 پاشگ از جلوی عرشه نگاه کن 00:03:47.811 --> 00:03:49.438 بالأخره رسیدیم بهشت 00:03:50.522 --> 00:03:52.023 موفق شدیم 00:03:52.774 --> 00:03:55.652 یالا، رسیدیم 00:03:56.820 --> 00:03:59.906 اینجا دیگه آخر خطه 00:03:59.990 --> 00:04:01.491 به من که دیگه نگو 00:04:02.659 --> 00:04:04.786 زود باشید. همه روی عرشه 00:04:06.830 --> 00:04:10.000 باید قبل از اینکه کشتی غرق شه بارشو خالی کنیم 00:04:12.377 --> 00:04:16.214 اون نخلا رو ببین می‌دونی این یعنی چی؟ 00:04:16.298 --> 00:04:18.884 آره. مراقب باشید نارگیل نیوفته رو سرتون 00:04:18.967 --> 00:04:22.929 عقل کل. یعنی دیگه خبری از زمستونای نیوآرک نیست - من از زمستونا خوشم میاد مامان - 00:04:23.013 --> 00:04:26.057 اوه، پس از گلودرد خوشت میاد دوست داری انگشتای پات یخ بزنه 00:04:26.308 --> 00:04:29.811 از دود که خوشم نمیاد - بهت گفتم اینجا استخر داره؟ - 00:04:30.061 --> 00:04:33.565 حدودا 100 باری گفتی مامان - خیلی‌خب، پس شد 101 بار - 00:04:33.732 --> 00:04:38.195 چشماتو باز کن پسر عزیزم اینجا بهشت روی زمینه 00:04:38.445 --> 00:04:41.990 ، زود باش. گوش کن آپارتمان 20ام مال ماست، فهمیدی؟ 00:04:42.282 --> 00:04:43.742 طبقهٔ بالا 00:05:03.053 --> 00:05:05.472 حالت خوبه؟ - نه، چیزیم نشد، نگران نباش - 00:05:05.555 --> 00:05:06.932 بیا، دستمو بگیر بلند شو - ممنون - 00:05:07.015 --> 00:05:08.767 حالت خوبه؟ نباید اون کارو می‌کردم - اره، خوبم. نگران نباش - 00:05:08.850 --> 00:05:09.851 کارم احمقانه بود، حالت خوبه؟ 00:05:10.060 --> 00:05:11.645 شما باید ساکنین جدید آپارتمان 20ام باشید درسته؟ 00:05:11.937 --> 00:05:14.731 آره فکر کنم - فِرِدی فرناندز، آپارتمان 17 - 00:05:14.815 --> 00:05:16.983 دنیل لاروسو - حالت چطوره؟ بزار کمکت کنم - 00:05:17.067 --> 00:05:18.652 نه، نه. مشکلی نیست - برش میدارم نگران نباش - 00:05:18.735 --> 00:05:21.154 نه بزار باشه، سنگینه 00:05:21.238 --> 00:05:23.156 هی، اهل کجایی؟ - نیوجرسی- 00:05:23.240 --> 00:05:24.741 اینجا چی‌کار میکنی؟ 00:05:24.825 --> 00:05:26.952 مامانم اینجا تو یه شرکتی کار پیدا کرده 00:05:27.035 --> 00:05:30.080 "راکت کامپیوترز، پروازی به آینده" نمیدونم والا 00:05:30.163 --> 00:05:32.749 نشنیدم اسمشو - میشنوی حالا - 00:05:33.875 --> 00:05:36.670 این تنها استخریه که اینجا دارید؟ - آره همینه فقط - 00:05:36.753 --> 00:05:38.755 اون چه حرکتی بود زدی؟ کاراته؟ 00:05:39.130 --> 00:05:40.173 چی؟ آها، آره 00:05:40.257 --> 00:05:42.926 آره؟ خیلی وقته کاراته کار می‌کنی؟ - چند وقتی میشه - 00:05:43.093 --> 00:05:45.512 تا حالا ازش استفاده کردی؟ - یکی دو باری، میدونی که - 00:05:45.595 --> 00:05:49.015 شرط می‌بندم میتونی دهن چند نفرو سرویس کنی منم دوست دارم یه روزی یاد بگیرم 00:05:49.099 --> 00:05:50.350 شاید بتونی بهم یاد بدی 00:05:50.433 --> 00:05:52.394 آره، حتما، هر وقت که خواستی - عالیه - 00:05:52.477 --> 00:05:55.564 اینجا آشغال دونیه بهتره برگردی نیوجرسی 00:05:56.857 --> 00:05:58.358 از کجا فهمیدی من اهل نیوجرسی‌ام؟ 00:05:58.441 --> 00:06:01.319 چون خودمم اهل اونجام دماغم خوب کار می‌کنه 00:06:01.653 --> 00:06:03.697 خب، کجای نیوجرسی؟ - پارسیپتی - 00:06:03.780 --> 00:06:05.198 پارسیپتی؟ - نباید اونجا رو ترک می‌کردم - 00:06:05.282 --> 00:06:07.534 عمو لویی من اهل پارسیپنیِ 00:06:07.617 --> 00:06:09.286 لویی فانتینی؟ - نه. لویی لاروسو - 00:06:09.369 --> 00:06:10.662 لویی لاروسو؟ - آره - 00:06:10.745 --> 00:06:12.038 نمیشناسمش 00:06:12.497 --> 00:06:16.877 هی پاپی، هی پاپی حالت چطوره پسر؟ تشنته، ها؟ 00:06:17.544 --> 00:06:19.254 اون دیوونه‌س - چی؟ - 00:06:19.337 --> 00:06:22.132 اون یه تختش کمه - زن خوبیه - 00:06:22.215 --> 00:06:23.550 هی، فردا چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:23.633 --> 00:06:25.302 چی؟ نمیدونم، احتمالا بی‌کارم 00:06:25.385 --> 00:06:28.388 ما لب ساحل یه پارتی داریم یجورایی "خداحافظی با تابستون" میخوای بیای؟ 00:06:28.471 --> 00:06:29.556 آره، حتما 00:06:29.639 --> 00:06:31.516 عالیه. صبح میام دنبالت، باشه؟ 00:06:31.600 --> 00:06:33.977 باشه - اینم آپارتمان 20ام - 00:06:34.060 --> 00:06:35.896 اینجاست؟ - آره. اینو بزارم اینجا؟ - 00:06:35.979 --> 00:06:38.899 آره، ممنون بابت کمکت - قابلی نداشت - 00:06:38.982 --> 00:06:40.358 از آشنایی باهات خوشحال شدم - ممنون، منم همینطور - 00:06:40.442 --> 00:06:41.610 مراقب خودت باش، فردا صبح می‌بینمت - باشه - 00:06:41.693 --> 00:06:43.361 خیلی‌خب - خداحافظ - 00:06:44.988 --> 00:06:48.909 لطفا راجب استخر چیزی نگو صبح اول وقت زنگ میزنم بیان درستش کنن 00:06:48.992 --> 00:06:51.745 مامان، تو به اون خانومه طبقهٔ پایین که سگ داشت گفتی ما اهل کجاییم؟ 00:06:51.828 --> 00:06:54.247 آره. تو رو یاد خاله تسی نمینداخت؟ 00:06:54.331 --> 00:06:56.958 خاله تسی؟ بیشتر یاد عمو لویی افتادم 00:06:57.042 --> 00:06:58.752 میدونی، واقعا فکر می‌کنم قراره اینجا اوضاعمون خوب باشه 00:06:58.835 --> 00:07:01.588 حس خیلی خوبی دارم ببین کی بهت گفتم، دنیل 00:07:01.671 --> 00:07:04.716 مطمئنم همه چی خوب پیش میره - راستی شیر آب خرابه - 00:07:04.799 --> 00:07:07.385 خانم بنگاهی گفت یه تعمیرکار این اطراف هست 00:07:07.469 --> 00:07:10.430 ببین میتونی پیداش کنی - باشه - 00:07:10.513 --> 00:07:13.099 اون دیگه واسه چیه؟ - این؟ برای سگ عمو لویی - 00:07:13.183 --> 00:07:15.936 سگ نازی - مامان، من فردا به یه پارتی دعوت شدم - 00:07:16.019 --> 00:07:17.062 عالیه، دیدی گفتم؟ 00:07:17.145 --> 00:07:19.105 آره می‌دونم. ولی تو می‌خواستی بهت کمک کنم جعبه هارو باز کنی 00:07:19.189 --> 00:07:22.233 من که یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم 00:07:22.317 --> 00:07:25.362 آها، پس حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:07:25.445 --> 00:07:26.780 ممنون، مامان 00:07:30.659 --> 00:07:33.203 هی، می‌تونی بهم بگی سرایدار کجاست؟ 00:07:33.286 --> 00:07:34.788 هی پاپی، بیا 00:07:34.871 --> 00:07:38.833 آره، میری اون تو می‌پیچی سمت چپ، زیاد دور نشی 00:07:38.917 --> 00:07:41.795 بعد سمت راست، میری داخل بعد سمت چپ می‌بینیش 00:07:41.878 --> 00:07:44.214 خیلی خب، پس میرم راست، بعد چپ - نه، نه - 00:07:44.297 --> 00:07:47.092 چپ، بعد راست، بعد داخل سمت چپ 00:08:06.236 --> 00:08:07.404 سلام!؟ 00:08:14.703 --> 00:08:16.746 شما سرایدار هستی؟ 00:08:18.331 --> 00:08:20.875 ما ساکنین جدید آپارتمان 20ام هستیم 00:08:22.752 --> 00:08:24.921 شیر آب اونجا خیلی خرابه 00:08:31.553 --> 00:08:33.638 می‌تونید بیاید درستش کنید؟ 00:08:37.142 --> 00:08:40.270 خب، به مامانم بگم کِی؟ - چی کِی؟ - 00:08:42.772 --> 00:08:45.608 کِی قراره شیر آب رو درست کنید؟ - بعد - 00:08:46.568 --> 00:08:48.111 بعد از چی؟ 00:08:48.194 --> 00:08:49.696 بعد از بعد 00:08:59.444 --> 00:09:03.296 🎵 Jan and Dean and The Flirts از On The Beach آهنگ 🎵 00:09:40.580 --> 00:09:43.291 میشه لطفا توپو بدی؟ ممنون 00:09:44.000 --> 00:09:47.420 بدک نیست - خودنما - 00:09:50.715 --> 00:09:52.801 خداحافظ. هی، صبر کنید 00:09:56.721 --> 00:09:58.807 ...هی، اون اون بلونده که آبی پوشیده کیه؟ 00:09:58.890 --> 00:10:00.975 هیلز - هیلز؟ هیلز دیگه چیه؟ - 00:10:01.059 --> 00:10:02.644 پولدار - هی، بیاید بریم - 00:10:20.495 --> 00:10:22.330 هی دنی، هی دنی - چیه؟ چیه؟ - 00:10:22.413 --> 00:10:25.166 فکر کنم بلونده داره نگات می‌کنه آره جون خودت - 00:10:25.250 --> 00:10:27.961 جدی میگم فکر کنم ازت خوشش اومده 00:10:28.044 --> 00:10:29.671 تقصیری که نداره. مگه نه فردی؟ 00:10:29.754 --> 00:10:32.215 اگه اینطوره پس چرا نمیری مخشو بزنی؟ نه، دارم غذا می‌خورم 00:10:32.298 --> 00:10:34.425 چطوری میتونی الان به غذا خوردن فکر کنی؟ برو مخشو بزن 00:10:34.509 --> 00:10:35.510 گشنمه 00:10:35.593 --> 00:10:37.679 شاید جایی که اون ازش میاد بلد نیستن مخ بزنن 00:10:37.762 --> 00:10:39.764 جایی که من ازش میام خوب بلدیم مخ بزنیم 00:10:39.848 --> 00:10:41.432 از اینجا بهتر بلدیم - اره؟ اینطوریه؟ - 00:10:41.516 --> 00:10:43.351 همینقدر بهتون میگم، آره... 00:10:44.060 --> 00:10:45.395 ببینیم و تعریف کنیم- آره - 00:10:48.189 --> 00:10:49.399 زودباش رفیق، برو تو کارش 00:10:49.858 --> 00:10:53.403 خیلی‌خب، خیلی‌خب، من رفتم. رفتم برو بدستش بیار - 00:10:53.486 --> 00:10:55.196 زود باش - دارم میرم، اوکی؟ 00:10:55.280 --> 00:10:57.949 هی، چیزی گم کردی؟ - آره. امیدوارم مزاحمت نشده باشیم - 00:10:58.032 --> 00:11:01.327 هی، چطوری... چطوری روپایی میزنی؟ - خیلی راحته - 00:11:01.411 --> 00:11:03.955 اینطوریه که... با یه... من با یه زانو شروع می‌کنم 00:11:04.038 --> 00:11:06.291 یدونه می‌زنی میدونی، هر دفعه یدونه، یک 00:11:06.374 --> 00:11:08.626 بعد دوتا رو امتحان می‌کنی یک، دو 00:11:08.710 --> 00:11:10.920 بیا تو امتحان کن. سه، چهار، امتحان کن - چهار - 00:11:11.004 --> 00:11:12.881 فقط پاتو بیار بالا. یک، خوبه 00:11:19.345 --> 00:11:21.472 خیلی‌خب - معرکه بود - 00:11:21.556 --> 00:11:23.141 وقت آبجوئه 00:11:23.224 --> 00:11:25.518 کی یدونه گرمشو میخواد؟ بیا - نه من نمیخوام - 00:11:25.602 --> 00:11:26.895 هی، بابی - نه داداش، ممنون - 00:11:26.978 --> 00:11:29.480 جانی، کی رو میخره کردی؟ تو که وضعیتت از همه ما بدتره 00:11:29.564 --> 00:11:31.024 نه پسر، بدتر بود 00:11:31.107 --> 00:11:34.485 از 8 صبح فردا، من یه سال آخری‌ام یه سال وقت دارم تا همه چی رو درست کنم 00:11:34.569 --> 00:11:36.321 و میخوام همین کارو بکنم، درست کنم 00:11:36.404 --> 00:11:38.531 همه چی رو، مگه نه؟ - همینطوره پسر - 00:11:38.615 --> 00:11:42.160 جانی، تو احتمالا واگیر داری بنظر میاد همه دارن یه کار جدید می‌کنن 00:11:42.243 --> 00:11:44.037 چی؟ - سمت راستتو یه نگاه بنداز - 00:11:46.372 --> 00:11:48.666 فراموشش کن جانی، مال عهد بوقه دیگه 00:11:48.750 --> 00:11:50.585 کی بهت گفت؟ - ! جانی - 00:11:50.668 --> 00:11:53.296 فکر کردم رابطه‌شون تموم شده - واسه اون تموم شده، واسه جانی نه - 00:11:55.256 --> 00:11:57.634 بیا امتحانش کن - آره، اینو داشته باش - 00:11:58.635 --> 00:12:00.970 من میارمش، الان برمی‌گردم 00:12:18.780 --> 00:12:21.783 هی "اَلی"، میخوام باهات حرف بزنم - تنهام بزار - 00:12:21.866 --> 00:12:24.744 قبلا هم گفتم بهت نمیخوام باهات حرف بزنم 00:12:24.827 --> 00:12:27.205 ولی من می‌خوام باهات حرف بزنم. باشه؟ 00:12:28.248 --> 00:12:29.415 مشکلت چیه؟ 00:12:29.499 --> 00:12:32.001 چرا گروه "کبری کای" کوچیکتو جمع نمی‌کنی از اینجا بری؟ 00:12:32.085 --> 00:12:34.504 آره، حتما اینطوری همه چی حل میشه 00:12:34.587 --> 00:12:36.047 رادیومو بده - نه - 00:12:36.130 --> 00:12:37.590 ! گفتم رادیومو بده 00:12:37.674 --> 00:12:40.635 قول میدی باهام حرف بزنی؟ قول میدی؟ - آره، فقط رادیومو بده، آره - 00:12:45.890 --> 00:12:47.767 میزنی رادیمو میشکونی؟ - آره - 00:12:47.850 --> 00:12:50.103 آره - دست بهش نزن، عوضی - 00:12:51.062 --> 00:12:54.482 چیه، مگه کری؟ - پسر، مشکل چیه آخه؟ - 00:12:54.565 --> 00:12:56.442 اینو میخوای؟ - ... آره، فقط بده - 00:12:56.526 --> 00:12:58.403 ! بیا بگیرش - ! خیلی‌خب - 00:13:01.781 --> 00:13:03.324 زود باش دنیل - یالا - 00:13:05.368 --> 00:13:08.788 جانی، بس کن دیگه ... لطفا... اینکارو نکن 00:13:08.871 --> 00:13:09.914 ! آره 00:13:09.998 --> 00:13:11.749 ! بس کن! بس کن دیگه 00:13:11.833 --> 00:13:14.836 من که کاری نکردم - تو کاری نکردی...! ؟ - 00:13:19.549 --> 00:13:21.301 حالادیگه بزرگ شدی، ها؟ 00:13:22.552 --> 00:13:25.930 تو شروع کردی من فقط میخواستم باهات حرف بزنم 00:13:26.014 --> 00:13:30.310 پس اونو ولش کن تا بریم حرف بزنیم - آره. انگار اینو قبلا نشنیدم - 00:13:31.144 --> 00:13:34.522 تو چی قهرمان؟ واست کافیه؟ 00:13:34.605 --> 00:13:35.690 خیلی‌خب 00:13:35.773 --> 00:13:40.486 خیلی‌خب پسر، حالا مساوی شدیم - بهت رحم نمی‌کنم پسر، رحم نمی‌کنم - 00:13:49.162 --> 00:13:51.581 ولم کن دیگه! چرا منو نمیزنی،ها؟ 00:13:51.664 --> 00:13:53.624 فکر کردی اینطوری بهتر میشم، ها؟ 00:13:53.750 --> 00:13:55.793 همش تقصير توئه، تقصیر توئه - تقصیر من نیست - 00:13:55.877 --> 00:13:59.172 تا حالا شده فکر کنی همش تقصیر توئه؟ چرا همیشه باید دعوا کنی، ها؟ 00:13:59.255 --> 00:14:01.674 مزخرفه. سوار موتورهاتون بشید بچه‌ها 00:14:03.217 --> 00:14:04.427 دمت گرم پسر 00:14:10.308 --> 00:14:12.602 فِرِدی، تو هم با چه آدمایی رفیق میشی 00:14:12.685 --> 00:14:14.812 این یارو رو از کجا پیدا کردی؟ 00:14:15.146 --> 00:14:17.732 یالا، بزن بریم. اون حالش خوب میشه 00:14:26.866 --> 00:14:29.327 حالت خوبه؟ - تنهام بزار - 00:14:30.244 --> 00:14:33.164 فقط... بزار کمکت کنم - نه، فقط تنهام بزار. من حالم خوبه - 00:14:33.247 --> 00:14:34.248 فقط تنهام بزار 00:14:34.332 --> 00:14:37.752 یالا اَلی، بیا بریم بیا، بهتره تنهاش بزاری 00:14:38.961 --> 00:14:40.380 یالا 00:14:41.881 --> 00:14:43.007 زود باش 00:14:44.467 --> 00:14:45.843 بیا بریم 00:15:03.111 --> 00:15:04.362 دنیل 00:15:08.449 --> 00:15:10.410 سلام مامان - پارتی چطور بود؟ - 00:15:10.493 --> 00:15:11.911 بد نبود - 00:15:11.994 --> 00:15:15.206 باید از "بد نبود" بهتر بوده باشه حتی نفهمیدم کِی اومدی خونه 00:15:15.289 --> 00:15:17.083 هیچ دوستی پیدا کردی؟ - آره، چندتایی - 00:15:17.166 --> 00:15:19.043 یکی دو نفر بودن. من باید برم - اول بشین صبحونه بخور - 00:15:19.127 --> 00:15:21.671 نه، گشنه‌م نیست - واسه جذاب بودن باید انرژی داشته باشی - 00:15:21.754 --> 00:15:24.132 دارم بهت میگم، من انرژی دارم - یه لطفی بهم بکن - 00:15:24.215 --> 00:15:26.300 چی؟ - عینکتو بردار - 00:15:26.384 --> 00:15:28.469 چرا؟ - چون من ازت میخوام - 00:15:28.678 --> 00:15:30.471 بیخیال مامان، اینجا کالیفرنیاست. عینک مُده 00:15:30.555 --> 00:15:33.182 زود باش، برش دار میخوام چشمای قهوه‌ایت رو ببینم 00:15:33.641 --> 00:15:36.853 مامان، چشمای قهوه‌ایم رو ول کن دیگه - چیزی مصرف کردی؟ - 00:15:36.936 --> 00:15:39.021 آره، با آبمیوه نئشه شدم - چرا داری چشماتو مخفی می‌کنی؟ - 00:15:39.105 --> 00:15:42.692 مامان، من چشمامو مخفی نمی‌کنم،. بیخیال دیگه - پس عینکتو بردار. همین الان - 00:15:48.322 --> 00:15:51.534 خدای من. چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:51.617 --> 00:15:54.078 چی شده؟ - با دوچرخه خوردم لبهٔ جدول، افتادم 00:15:54.162 --> 00:15:55.955 عینک زدم چون نمیخواستم تو نگران بشی 00:15:56.038 --> 00:15:57.415 ... اونقدر که به نظر میاد - دست نزن - 00:15:57.498 --> 00:15:58.875 بدترش می‌کنی - مامان، درد نداره - 00:15:58.958 --> 00:16:00.626 میتونی ببینی؟ - آره میتونم ببینم. باشه 00:16:00.710 --> 00:16:02.503 میخوای نری مدرسه و بمونی خونه؟ - نه، نه، باید برم - 00:17:02.772 --> 00:17:04.398 سلام بچه‌ها، فردی، حالتون چطوره؟ 00:17:04.482 --> 00:17:07.735 سلام پسر کاراته باز، حرکاتتو نشونمون بده 00:17:08.444 --> 00:17:10.613 بیخیال، حداقل کتک خوردنو خوب بلده 00:17:10.696 --> 00:17:11.822 اونو خودمم بلدم 00:17:11.906 --> 00:17:14.200 یالا، بیاید بریم 00:17:14.283 --> 00:17:15.618 هی، سریع باش 00:17:16.285 --> 00:17:17.912 سلام - سلام - 00:17:17.995 --> 00:17:19.413 حالت خوبه؟ - ! چشمت - 00:17:19.497 --> 00:17:22.291 نگران نباش باور کن، اونقدر که به نظر میاد بد نیست 00:17:22.375 --> 00:17:26.587 امیدوارم نباشه گوش کن، هیچ وقت نشد ازت تشکر کنم 00:17:26.963 --> 00:17:30.091 اوه، نه، کاری نکردم که بیشتر بابت رادیوت متاسفم 00:17:30.758 --> 00:17:32.635 من بابت چشمت بیشتر متاسفم 00:17:32.718 --> 00:17:34.679 یعنی، فکر کنم بهتر بود رادیو رو بهش می‌دادی 00:17:34.762 --> 00:17:36.639 چرا؟ مال اون که نبود 00:17:37.640 --> 00:17:40.810 آره، مال اون نبود - دیدی؟ همین الانشم مثل هم فکر می‌کنیم - 00:17:41.561 --> 00:17:43.229 می‌دونی دیگه چی‌مون مثل همه؟ 00:17:45.982 --> 00:17:47.942 هی، می‌بینم که تمرین کردی 00:17:48.401 --> 00:17:51.279 تشویق کننده‌‌ها بیاید اینجا - باید برم - 00:17:51.362 --> 00:17:53.155 می‌بینمت - باشه. خداحافظ - 00:17:53.239 --> 00:17:55.741 خداحافظ. راستی، اسم هم داری؟ 00:17:56.158 --> 00:17:57.910 "اَلی. با "الف 00:17:58.869 --> 00:18:02.456 اسم خودت چیه؟ - "دنیل. با "دال 00:18:03.958 --> 00:18:05.626 بعدا می‌بینمت 00:18:07.378 --> 00:18:08.796 حتما 00:18:25.771 --> 00:18:28.774 !مبارزه، بٌرد! امتیاز 00:18:28.858 --> 00:18:31.485 !حرکت، مبارزه، برد! امتیاز 00:18:32.987 --> 00:18:34.780 !حرکت، مبارزه، برد 00:18:43.456 --> 00:18:44.707 ...محکم بزنش، بگیرش 00:18:44.790 --> 00:18:46.542 دارمش، گرفتمش 00:18:49.670 --> 00:18:50.963 کجایی؟ 00:18:51.881 --> 00:18:53.382 سفر بهت خوش می‌گذره؟ 00:18:54.550 --> 00:18:57.595 مربی، نگاه کن داره چی‌کار می‌کنه ببین داره با "بابی" چی‌کار می‌کنه 00:18:57.678 --> 00:18:58.721 کسی حق نداره منو بزنه 00:18:58.804 --> 00:19:00.514 صورتشو تیکه تیکه می‌کنم می‌کشمش 00:19:00.598 --> 00:19:01.599 بکشش، بابی! بکشش 00:19:01.682 --> 00:19:04.268 برو بیرون این تیم جای اینجور کارا نیست 00:19:04.352 --> 00:19:06.729 صبر کن، اون منو زد - گفتم برو بیرون - 00:19:07.521 --> 00:19:09.607 به چی نگاه می‌کنید؟ برگردین سر بازی، یالا 00:19:09.690 --> 00:19:12.026 این مدرسه مزخرفه - گفتم بیرون - 00:19:12.109 --> 00:19:13.319 مزخرفه 00:19:18.949 --> 00:19:21.410 !حرکت، مبارزه، برد! امتیاز 00:19:22.870 --> 00:19:25.414 !حرکت، مبارزه، برد! امتیاز 00:19:26.832 --> 00:19:29.168 !حرکت، مبارزه، برد! امتیاز 00:19:30.711 --> 00:19:33.631 !حرکت، مبارزه، برد! امتیاز 00:19:35.925 --> 00:19:39.428 2, 3, 4... 00:19:40.638 --> 00:19:45.559 5, 6, 7... 00:19:45.893 --> 00:19:49.313 اومدم شیر آبو تعمیر کنم - آره، بیا تو، شیر آشپزخونه‌س - 00:19:49.980 --> 00:19:54.318 1, 2, 3... 00:19:54.485 --> 00:19:57.822 کاراته - 4, آره, 5 - 00:19:58.906 --> 00:20:01.701 - 6, 7... خیلی هم عالی - 00:20:01.784 --> 00:20:03.661 از کتاب یاد می‌گیری؟ - - 8.... 00:20:03.744 --> 00:20:06.163 و چند ماه هم تو مدرسهٔ "وای" تو نیوآرک جایی که قبلا توش زندگی می‌کردم 00:20:06.247 --> 00:20:08.749 9, 10, 00:20:09.917 --> 00:20:16.590 11, 12, 13, 14, 15... 00:20:17.758 --> 00:20:21.470 چشمت چی شده؟ - از دوچرخه افتادم - 00:20:21.762 --> 00:20:25.224 ...18, 19. 00:20:26.225 --> 00:20:28.102 شانس آوردی دستت آسیب ندیده 00:20:32.440 --> 00:20:34.734 1, 2... 00:20:45.286 --> 00:20:46.537 سلام 00:20:46.620 --> 00:20:49.623 سلام، اَلی با "الف". حالت چطوره؟ خوب - 00:20:50.332 --> 00:20:52.501 می‌بینم که امروز زیاد گرسنه نیستی - راستش نه - 00:20:52.585 --> 00:20:55.671 بیا یکم کیک بخور، خودم درستش کردم - آره؟ - 00:20:56.881 --> 00:21:00.134 خب، تا اینجا نظرت راجب کالیفرنیا چیه؟ - زیاد مالی نبوده تاحالا - 00:21:00.301 --> 00:21:01.635 نیو‌آرک مالی بود؟ 00:21:02.678 --> 00:21:05.681 از کجا فهمیدی من اهل نیوآرکم؟ - پرس‌وجو کردم - 00:21:05.765 --> 00:21:07.016 واقعا؟ 00:21:07.850 --> 00:21:10.644 پیش کسی می‌شینی؟ - پیش تو، اگه اشکالی نداره - 00:21:10.728 --> 00:21:13.522 به نظر من که عالیه، یکم شیر میخوای؟ - آره، ممنون، هی گوش کن - 00:21:14.315 --> 00:21:18.027 بابت اتفاقی که تو فوتبال پیش اومد متاسفم - پیش میاد دیگه، میدونی که - 00:21:18.110 --> 00:21:21.071 نه. اون پسره که تو ساحل باهاش به مشکل خوردم یادته؟ 00:21:21.155 --> 00:21:22.948 آره. شاه کاراته رو میگی؟ 00:21:23.073 --> 00:21:26.827 آره. اون دوست پسر سابقم بود - خوب شد که فهمیدم. چی؟ - 00:21:27.495 --> 00:21:29.789 چی؟ آره، حق با توئه حق با توئه، میدونم 00:21:29.872 --> 00:21:32.458 چی‌کار داری می‌کنی؟ - یه صدایی تو سرمه، میدونی - 00:21:32.541 --> 00:21:35.920 میگه باید یه تخته‌م کم باشه که باهات حرف بزنم 00:21:36.003 --> 00:21:38.506 میشه دو و نیم دلار - صبر کن، جفتشو حساب کن 00:21:39.340 --> 00:21:41.509 - $3.75. - $3.75. 00:21:41.884 --> 00:21:44.845 به هر حال مهم نیست - چرا اونوقت؟ - 00:21:44.929 --> 00:21:47.223 چون رابطمون تموم شده - تموم شده؟ - 00:21:47.306 --> 00:21:49.391 صبر کن، چند وقته؟ - چند هفته - 00:21:49.892 --> 00:21:52.978 چند هفته. یه هفته؟ پنج هفته؟ چند هفته" چند هفته میشه آخه؟" 00:22:02.071 --> 00:22:04.949 ترس در این "دوجو" وجود نداره، داره؟ (دوجو: سالن یا فضایی برای یادگیری متمرکز هنرهای رزمی) 00:22:05.032 --> 00:22:06.367 ! نه سِنسِی 00:22:06.450 --> 00:22:09.411 درد در این دوجو وجود نداره، داره؟ 00:22:09.495 --> 00:22:10.830 ! نه سنسی 00:22:10.913 --> 00:22:13.999 شکست در این دوجو وجود نداره، داره؟ 00:22:14.083 --> 00:22:15.417 ! نه سنسی 00:22:15.501 --> 00:22:18.712 ترس در این دوجو وجود نداره، داره؟ 00:22:18.879 --> 00:22:20.089 ! نه سنسی 00:22:20.172 --> 00:22:23.467 درد در این دوجو وجود نداره، داره؟ 00:22:23.634 --> 00:22:24.802 ! نه سنسی 00:22:24.885 --> 00:22:28.472 شکست در این دوجو وجود نداره، داره؟ 00:22:28.556 --> 00:22:30.140 ! نه سنسی 00:22:30.224 --> 00:22:31.517 آماده شید 00:22:35.396 --> 00:22:39.108 ما اینجا چی یاد می‌گیریم؟ شیوه دفاع از خود، قربان 00:22:39.191 --> 00:22:41.068 و اون شیوه چطوریه؟ 00:22:41.151 --> 00:22:43.988 ! اول ضربه بزن، محکم ضربه بزن، رحم نداشته باش، قربان 00:22:44.071 --> 00:22:48.993 صداتونو نمی‌شنوم - ! اول ضربه بزن، محکم ضربه بزن، رحم نداشته باش، قربان - 00:22:51.203 --> 00:22:53.080 آقای لارنس - بله سنسی - 00:22:54.456 --> 00:22:55.958 گرمشون کن 00:23:11.640 --> 00:23:13.350 حالت مبارزه 00:23:13.434 --> 00:23:15.311 جب پانچ". آماده" 00:23:25.112 --> 00:23:26.989 حدس بزن چی شده؟ - چی شده؟ - 00:23:27.072 --> 00:23:29.199 من قراره آموزش مدیریت ببینم 00:23:29.617 --> 00:23:31.535 عالی نیست؟ - آره - 00:23:31.952 --> 00:23:34.163 یه برنامه‌ای دارن هفته‌ای دو شبه 00:23:34.246 --> 00:23:36.206 همین که یه جای خالی پیداشه، گرفتمش 00:23:36.290 --> 00:23:39.960 و مزایاش... با کار کردن تو "کامپیوترز" عمرا همچین مزایایی نصیبم میشد 00:23:40.252 --> 00:23:42.212 پول همه‌چی رو میدن 00:23:43.464 --> 00:23:44.965 عالیه مامان 00:23:46.926 --> 00:23:49.553 موضوع چیه دنیل؟ - هیچی - 00:23:52.348 --> 00:23:54.141 خیلی‌خب. یادته تابستون رفته بودی شهرستان 00:23:54.224 --> 00:23:57.728 و از اونجا متنفر بودی چون اونجا هیچ دوستی نداشتی؟ آخرش چی شد؟ 00:23:58.979 --> 00:24:00.522 مسمومیت گرفتم 00:24:00.606 --> 00:24:04.526 با "کوین" و "کنی" آشنا شدی که شدن بهترین دوستات تو کل دنیا 00:24:06.654 --> 00:24:08.781 باید تلاشت رو بکنی 00:24:09.031 --> 00:24:12.993 هی، می‌دونم سخته ولی ما که تسلیم نمی‌شیم، مگه نه؟ 00:24:13.994 --> 00:24:15.329 فکر نکنم 00:24:16.580 --> 00:24:19.667 قضیهٔ کلاس کاراته چیه؟ - هیچی، مزخرفه - 00:24:19.750 --> 00:24:22.962 خوبه. چون به هرحال پولشو نداشتیم 00:24:23.462 --> 00:24:26.632 و وضعیت دختر چی؟ - بد نیست - 00:24:26.840 --> 00:24:28.384 فقط بد نیست؟ - 00:24:28.717 --> 00:24:31.512 اینطور که به نظر می‌رسه انگار کل دنیل بلوند شده 00:24:32.429 --> 00:24:34.348 چشمت کسی رو گرفته؟ 00:24:37.434 --> 00:24:39.645 نازه؟ - نه، ناز نه - 00:24:41.522 --> 00:24:44.900 اون... یعنی اون فراتر از نازه - ولی بلونده دیگه، مگه نه؟ - 00:24:44.984 --> 00:24:48.529 آره، موهاش بلونده - لوسیل"، بیا بریم. اونا اومدن" - 00:24:48.737 --> 00:24:52.449 اون... به خوشگلیِ جودی هست؟ - مامان، جودی رو ده-هیچ میزنه - 00:24:52.533 --> 00:24:53.951 جودی رو میزنه؟ 00:24:54.034 --> 00:24:55.244 خدای من 00:24:55.327 --> 00:24:59.623 گوش کن، بعدا برام تعریف می‌کنی دوست دارم. موقع برگشت مراقب باش 00:25:01.291 --> 00:25:03.544 لبخندش، لبخندش خیلی قشنگه 00:25:04.211 --> 00:25:05.879 خیلی هم باهوشه 00:25:08.549 --> 00:25:12.219 نمی‌دونم، من که میگم خوشگله به نظر من خیلی خوشگله 00:25:12.803 --> 00:25:15.014 به نظرم اون یه چیز دیگه‌اس 00:25:16.473 --> 00:25:18.392 جذابه، قطعا جذابه 00:25:47.421 --> 00:25:50.132 دنبال میانبر به نیوآرک می‌گردی، دنیل؟ 00:25:50.215 --> 00:25:53.343 نه، میخواد کاراته یاد بگیره :خب اینم درس اولت 00:25:53.427 --> 00:25:54.970 "آموزش افتادن" - داری چی‌کار می‌کنی؟ - 00:25:55.054 --> 00:25:56.805 به دردش فکر نکن 00:26:28.629 --> 00:26:30.756 دوچرخهٔ لعنتی، ازش متنفرم 00:26:30.839 --> 00:26:33.884 از این دوچرخهٔ لعنتی متنفرم، دوچرخهٔ مسخره 00:26:33.967 --> 00:26:35.219 خدایا، ازش متنفرم 00:26:35.302 --> 00:26:37.387 دنیل، چی شده؟ - هیچی - 00:26:37.471 --> 00:26:39.723 چرا دوچرخه‌ت رو انداختی آشغال؟ - چون دوست داشتم، مامان - 00:26:39.807 --> 00:26:42.643 هی، وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن اوه، خدای من 00:26:42.726 --> 00:26:44.853 ...مامان - اوه، خدای من - 00:26:45.229 --> 00:26:48.398 بهم بگو چه اتفاقی افتاده و دوباره ننداز گردن دوچرخه 00:26:48.482 --> 00:26:50.400 چی میخوای بشونی، مامان؟ - حقیقیت رو - 00:26:50.484 --> 00:26:53.403 نه، تو نمیخوای حقیقت رو بشنوی تو فقط میخوای بشنوی که اینجا چقدر خوب و عالیه 00:26:53.487 --> 00:26:56.031 خب، شاید برای تو عالی باشه ولی بزای من مزخرفه، از اینجا متنفرم 00:26:56.115 --> 00:26:59.493 ازش متنفرم، میخوام برم خونه چرا نمیتونیم برگردیم خونه؟ 00:27:00.619 --> 00:27:02.121 به من گوش کن - چیه؟ - 00:27:02.204 --> 00:27:05.249 اگه بهم نگی مشکل چیه من نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:27:05.332 --> 00:27:07.918 من باید کاراته یاد بگیرم، مشکل اینه - تو که کاراته بلدی - 00:27:08.001 --> 00:27:10.629 نه، اونجا نه، تو "وای" نه یه آموزشگاه خوب 00:27:10.879 --> 00:27:14.424 دعوا مشکلی رو حل نمی‌کنه - درخت نخل هم همینطور، مامان- 00:27:14.508 --> 00:27:16.093 این منصفانه نیست 00:27:16.426 --> 00:27:19.429 آره، انگار این منصفانه بود که بدون اینکه نظر منو بپرسی بیایم اینجا 00:27:19.513 --> 00:27:21.390 اون خیلی منصفانه بود 00:27:23.142 --> 00:27:24.434 حق با توئه 00:27:25.769 --> 00:27:27.104 باید نظرت رو می‌پرسیدم 00:27:27.187 --> 00:27:28.564 خب، من فقط میخوام برم خونه. همین 00:27:28.647 --> 00:27:31.024 من از قوانین اینجا سر در نمیارم میخوام برم 00:27:31.108 --> 00:27:34.278 شاید بتونیم باهمدیگه از قوانینش سر در بیاریم، باشه؟ 00:27:34.361 --> 00:27:37.447 دوچرخه‌ت چی میشه؟ - با اتوبوس برم، امن‌تره - 00:27:37.531 --> 00:27:38.949 چرا نمی‌تونیم بریم خونه؟ 00:27:39.032 --> 00:27:41.493 چرا نمی‌تونیم اینجا رو فراموش کنیم و بریم خونه 00:28:02.389 --> 00:28:05.809 آره. همه چیز رو برات تعریف میکنم - بهتره که بکنی - 00:28:05.893 --> 00:28:07.603 خداحافظ - می‌بینمت - 00:28:16.820 --> 00:28:17.946 سلام 00:28:19.072 --> 00:28:20.199 سلام - حالت چطوره؟ - 00:28:20.282 --> 00:28:21.658 پیشونیت چی شده؟ 00:28:21.742 --> 00:28:24.494 وحشتناک بود یه جوش بزرگ درادمده بود، ترکوندمش 00:28:24.578 --> 00:28:28.165 حال به هم زنه - دنیل، این سوزانه 00:28:28.248 --> 00:28:29.499 سلام - خوشبختم - 00:28:29.583 --> 00:28:32.544 بیخیال، واقعا چه اتفاقی افتاد؟ - با دوچرخه تصادف کردم، حالم خوبه - 00:28:32.628 --> 00:28:33.670 جداً!؟ - آره، خوبم - 00:28:33.754 --> 00:28:36.673 دوچرخه‌ت چه مدلیه، دنیل؟ هوندا؟ سوزوکی؟ کدوم؟ 00:28:36.757 --> 00:28:40.761 نه راستش مدل "میاجی توربو" ئه - جداً؟ - 00:28:40.844 --> 00:28:42.512 واقعا؟ 00:28:42.596 --> 00:28:44.139 ما می‌ریم آرکِید. میخوای بیای؟ 00:28:44.223 --> 00:28:45.724 آره، حتما. من که هستم 00:28:45.807 --> 00:28:49.019 یه بازی جدید هست میخوام بهت نشون بدم 00:28:52.481 --> 00:28:55.192 ...الان یادم افتاد، من باید... باید یه چیزی یادم رفته 00:28:55.275 --> 00:28:57.027 پس، شما برید من بهتون میرسم 00:28:57.110 --> 00:28:59.988 دنیل، لازم نیست فرار کنی - من از چیزی فرار نمی‌کنم - 00:29:00.072 --> 00:29:01.490 ببین، ما باید باهاش روبه‌رو بشیم 00:29:01.573 --> 00:29:03.617 تو با روش خودت با مشکلات روبه‌رو میشی من با روش خودم، باشه؟ 00:29:03.700 --> 00:29:05.035 می‌بینمت، باید برم 00:29:05.118 --> 00:29:06.828 ... دنیل - دست از سرم بردار - 00:29:44.574 --> 00:29:46.076 شما دوچرخهٔ منو درست کردین؟ - 00:29:48.328 --> 00:29:49.413 مرسی 00:29:49.830 --> 00:29:52.291 خواهش می‌کنم - آره، واقعا ممنونم - 00:29:55.002 --> 00:29:56.503 اونا درخت واقعی‌ان؟ 00:29:57.421 --> 00:29:59.172 اگه میخوای ببینی، بیا داخل 00:30:00.799 --> 00:30:02.092 ممنون 00:30:10.183 --> 00:30:12.936 چطوری انقدر کوچیک شدن؟ - من اصلاحشون کردم - 00:30:13.854 --> 00:30:16.315 اینجارو بریدم، اونجارو گره زدم 00:30:17.274 --> 00:30:19.276 کجا یاد گرفتید؟ ژاپن؟ 00:30:19.359 --> 00:30:21.445 اوکیناوا - اونجا دیگه کجاست؟ - 00:30:22.612 --> 00:30:24.031 کشور من 00:30:25.365 --> 00:30:30.245 چین اینجا. ژاپن اینجا. اوکیناوا اینجا 00:30:32.664 --> 00:30:35.500 این چیزا رو تو مدرسه یاد می‌گیرید؟ - پدرم یاد داده - 00:30:36.543 --> 00:30:38.170 پدرتون باغبون بود؟ 00:30:38.462 --> 00:30:40.756 ماهی‌گیر - ماهی‌گیر؟ - 00:30:42.299 --> 00:30:46.178 اینا خیلی قشنگن بیا، تو امتحان کن 00:30:46.678 --> 00:30:48.764 نه، من از این کارا بلد نیستم - نه، نه، نه. بشین 00:30:48.847 --> 00:30:51.808 نه، ممکنه خرابشون کنم نمیخوام خرابشون کنم 00:30:52.559 --> 00:30:53.894 چشماتو ببند 00:30:56.021 --> 00:30:57.230 بهم اعتماد کن 00:31:01.026 --> 00:31:02.402 تمرکز من 00:31:04.112 --> 00:31:06.615 فقط به درخت فکر کن 00:31:08.408 --> 00:31:12.245 یه تصویر کامل بساز تا آخرین برگ سوزنی 00:31:13.747 --> 00:31:18.085 ذهنتو از هرچیز جز درخت پاک کن 00:31:19.628 --> 00:31:22.464 تو کل دنیا هیچ چیز وجود نداره 00:31:23.090 --> 00:31:25.217 فقط درخت هست 00:31:27.427 --> 00:31:28.804 تونستی؟ 00:31:30.138 --> 00:31:31.431 چشماتو باز کن 00:31:33.225 --> 00:31:34.935 تصویر رو یادته؟ 00:31:35.685 --> 00:31:36.853 آره 00:31:37.687 --> 00:31:39.106 مثل تصویر درستش کن 00:31:48.907 --> 00:31:50.617 فقط به تصویر اعتماد کن 00:31:52.244 --> 00:31:54.788 ولی از کجا مطمئن باشم تصویرم، تصویر درستیه؟ 00:31:54.871 --> 00:31:58.458 هر تصویری که از درونت سرچشمه بگیره، تصویر درستیه 00:32:33.452 --> 00:32:36.288 سلام - سلام مامان، بیا تو - 00:32:37.956 --> 00:32:41.126 دوچرخه‌ات رو درست کردی - نه، آقای میاجی درستش کرد - 00:32:41.793 --> 00:32:43.795 عالیه، ممنون 00:32:45.005 --> 00:32:48.550 چقدر باید تقدیم کنم؟ - نه، لطفا. باعث افتخار بود - 00:32:48.925 --> 00:32:50.427 لطفتون رو میرسونه 00:32:53.054 --> 00:32:55.348 سلام، قهرمان - سلام - 00:32:57.142 --> 00:33:00.854 چیکار می‌کنی؟ - دارم "بچه درخت" اصلاح می‌کنم - 00:33:01.521 --> 00:33:04.858 درخت بُنسای - درخت بَنزای - 00:33:05.066 --> 00:33:07.444 بُنسای - بُنسای - 00:33:08.612 --> 00:33:09.905 خیلی قشنگ‌ن 00:33:09.988 --> 00:33:12.949 آره، آقای میاجی تو اوکیناوا یاد گرفته اهل اونجاست 00:33:13.033 --> 00:33:15.368 واقعا؟ هنر ظریفیه 00:33:20.874 --> 00:33:22.125 برای منه؟ 00:33:22.709 --> 00:33:26.546 نه، نمی‌تونم قبول کنم - لطفا، اگه نگیرید ناراحت میشم - 00:33:27.964 --> 00:33:31.218 نظر لطفتوته، ممنون - خواهش می‌کنم - 00:33:31.510 --> 00:33:35.096 خوب میدونم به کجا میاد زود باش داره دیروقت میشه 00:33:35.555 --> 00:33:39.935 باشه مامان. من نیم ساعته میام بالا - نه باید الان بریم. فردا مدرسه داری - 00:33:40.018 --> 00:33:42.521 ممنون بابات همه چی - خواهش می‌کنم - 00:33:44.981 --> 00:33:49.110 درخت رو یادت نره، باید تمرین کنی 00:33:50.111 --> 00:33:52.155 ممنون - سایانورا - 00:33:52.781 --> 00:33:54.658 سایانورا - شب بخیر - 00:33:54.741 --> 00:33:56.785 دوباره ممنون، بازم می‌بینمت 00:34:00.288 --> 00:34:02.082 مامان، اون بهترین درخت رو بهمون داد 00:34:02.165 --> 00:34:04.042 می‌دونم - ... این مرد یه چیز دیگه‌ست. دیدی - 00:34:04.125 --> 00:34:06.920 دیدی با دوچرخه‌م چیکار کرده این مرد عالیه 00:34:09.798 --> 00:34:10.882 سلام 00:34:37.158 --> 00:34:39.953 دنیل-سان، هالویین مبارک. خوشت میاد؟ 00:34:40.120 --> 00:34:41.496 آره، قشنگه 00:34:41.580 --> 00:34:44.124 امروز مدرسه چطور بود؟ اتفاقات زیادی میوفته 00:34:46.167 --> 00:34:49.588 موضوع چیه؟ نمیخوای بری؟ - نه - 00:34:50.463 --> 00:34:53.883 چرا؟ - زیاد تو فاز رقصیدن نیستم - 00:34:55.635 --> 00:34:57.345 به هرحال حالشو ندارم 00:34:57.429 --> 00:35:01.891 دنیل-سان، تو خیلی تنها میمونی. این خوب نیست 00:35:03.059 --> 00:35:06.396 تنها نیستم، با تو‌ام 00:35:07.397 --> 00:35:11.776 برای ساختن عسل، زنبور جوان به گل جوان نیاز داره نه یه میوهٔ چروکیده 00:35:13.236 --> 00:35:15.405 به هرحال لباس مخصوص ندارم 00:35:15.864 --> 00:35:18.742 اوه لباس داشتی، میرفتی؟ 00:35:19.784 --> 00:35:23.997 آره، شاید. اگه به عنوان یه مرد نامرئی میرفتم - مرد نامرئی؟ - 00:35:25.832 --> 00:35:28.168 آره، میدونی که، تا کسی منو نبینه 00:35:44.684 --> 00:35:47.270 هی، دنیل اونجاست - کجا؟ - 00:35:47.354 --> 00:35:49.397 حموم - از کجا می‌دونی؟ - 00:35:49.481 --> 00:35:51.483 میدونم دیگه، میشه؟ - 00:35:53.109 --> 00:35:56.905 نمی‌دونم تو اون پسره چی می‌بینه - تو کف این احمقاس دیگه - 00:36:01.576 --> 00:36:04.454 کمک! کمک! گُلم آب لازم داره 00:36:05.830 --> 00:36:08.500 جای درستی اومدی، غریبه 00:36:09.668 --> 00:36:11.503 هیچ وقت زیر دوش نرقصیده بودم 00:36:11.586 --> 00:36:13.755 یکی از دوستام اینو برام درست کرده - باحاله - 00:36:13.838 --> 00:36:15.006 عالی نیست؟ 00:36:15.090 --> 00:36:18.593 خب، کجا قایم شده بودی؟ -- قایم نشده بودم - 00:36:19.052 --> 00:36:21.846 نه، این‌طرفا ندیدمت - دنبالم می‌گشتی؟ - 00:36:22.180 --> 00:36:24.307 یه جورایی - یه جورایی؟ - 00:36:24.391 --> 00:36:27.143 فکر کردم شاید هنوز از دستم عصبانی هستی 00:36:27.227 --> 00:36:28.311 چرا؟ 00:36:28.395 --> 00:36:30.605 خب، به خاطر حرفی که دفعه آخر زدم 00:36:30.689 --> 00:36:32.565 نه، زیاد راجبش فکر نکردم 00:36:32.649 --> 00:36:35.735 نه، می‌دونم. باید یاد بگیرم که سرم تو کار خودم باشه 00:36:35.819 --> 00:36:39.823 نه، به نظرم در مورد روبه‌رو شدن با مشکلات حق با توئه یعنی، منم همینطور فکر می‌کنم 00:36:40.198 --> 00:36:43.410 فقط یه مدت فراموش کرده بودم ممنون که بهم یادآوری کردی 00:36:44.202 --> 00:36:45.870 قابلی نداشت 00:36:47.247 --> 00:36:50.667 مشکل اینجاست که اون فکر می‌کنه می‌تونه هرکاری که خواست با بقیه بکنه 00:36:50.750 --> 00:36:52.544 کی؟ - جانی - 00:36:53.002 --> 00:36:55.338 خیلی دوست دارم یکی با خودش همچین کاری بکنه 00:36:55.422 --> 00:36:57.674 خب، میدونی که زمین گرده سره خودشم میاد 00:36:57.757 --> 00:37:01.052 خیلی دوست دارم اون موقع اونجا باشم - آره، منم همینطور - 00:37:07.225 --> 00:37:09.144 میخوای بریم بیرون؟ 00:37:11.104 --> 00:37:12.689 قانعم کردی 00:37:17.902 --> 00:37:20.280 مرغه رو ببین، خیلی باحاله 00:37:20.613 --> 00:37:22.866 داره از تخم‌مرغ واقعی استفاده می‌کنه - خیلی خوبه - 00:37:22.949 --> 00:37:24.033 یکی رو زد 00:37:24.117 --> 00:37:25.577 ! نه! نه 00:37:29.998 --> 00:37:31.207 جانی 00:37:32.417 --> 00:37:33.418 جانی 00:37:38.214 --> 00:37:39.466 جانی 00:37:43.470 --> 00:37:45.597 هنوز نپیچیدیش، پسر؟ - یه دیقه‌ای حاضره - 00:37:45.680 --> 00:37:47.307 خیلی‌خب، من میرم بچه‌ها رو بیارم - باشه - 00:37:47.390 --> 00:37:48.683 عجله کن 00:38:45.698 --> 00:38:46.866 لعنتی 00:38:47.075 --> 00:38:49.452 هی، پسر - جلوتو نگاه کن، مرلقب باش. برو کنار - 00:38:54.749 --> 00:38:56.584 هی، جانی، چی شده؟ 00:38:59.003 --> 00:39:01.381 از سر راه برو کنار 00:39:01.464 --> 00:39:03.132 مراقب باش - دنیل، چه خبره؟ - 00:39:03.216 --> 00:39:04.968 سر خودش اومد 00:39:10.974 --> 00:39:12.183 بلند شین 00:39:14.644 --> 00:39:16.062 از سر راه برید کنار 00:39:22.235 --> 00:39:23.653 ...داره چیکار 00:39:23.736 --> 00:39:25.572 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:39:26.823 --> 00:39:28.283 برید کنار 00:40:03.776 --> 00:40:05.403 قرار نیست رد شه 00:40:08.281 --> 00:40:09.782 گرفتیمش دیگه 00:40:10.575 --> 00:40:12.118 پسره توله سگ 00:40:15.038 --> 00:40:18.374 نمی‌شد سرت تو کار خودت باشه، مگه نه عوضی؟ 00:40:18.458 --> 00:40:21.377 نه، مجبور بودی کرم بریزی، حالا باید تقاصش رو بدی 00:40:24.255 --> 00:40:26.090 کجا میری، جیگر؟ 00:40:26.633 --> 00:40:29.135 نظرت راجب یه ضربه به شکم چیه، جانی؟ 00:40:33.389 --> 00:40:35.808 بلندش کنید - ولش کن پسر، دیگه براش کافیه - 00:40:35.892 --> 00:40:38.645 خفه شو، بابی - نگاهش کن، خدایا، حتی نمی‌تونه وایسته - 00:40:38.728 --> 00:40:41.022 خب که چی؟ - داری چرت و پرت میگی - 00:40:41.105 --> 00:40:43.274 جانی، ولش کن پسر. براش کافیه 00:40:43.358 --> 00:40:45.109 من تصمیم می‌گیرم کِی براش کافیه 00:40:45.276 --> 00:40:48.363 چه مرگت شده، جانی؟ - دشمن لیاقت ترحم رو نداره - 00:40:48.571 --> 00:40:49.739 درسته؟ - . درسته - 00:40:49.822 --> 00:40:52.116 . درسته - تو دیوونه شدی، پسر 00:40:56.996 --> 00:40:58.623 تامی، بابی، بگیریدش 00:41:28.820 --> 00:41:30.196 دنیل-سان 00:41:31.656 --> 00:41:32.782 بیا 00:41:45.712 --> 00:41:47.213 میاگی، هواتو داره 00:42:15.283 --> 00:42:16.743 بزار باشه 00:42:17.243 --> 00:42:20.246 ممنون، مرد. اینه چیه؟ - بوش بده، ولی حالتو خوب می‌کنه - 00:42:25.001 --> 00:42:27.253 هی، مرد عنکبوتی کجا رفت؟ - کی؟ - 00:42:27.962 --> 00:42:30.673 همون یارو، اونی که منو نجات داد اون کجا رفت؟ 00:42:34.343 --> 00:42:35.803 چی؟ تو بودی؟ 00:42:37.889 --> 00:42:40.183 امکان نداره - چرا امکان نداره؟ - 00:42:40.266 --> 00:42:43.227 ... چونکه، چونکه - چونکه، چون من یه پیرمردم؟ - 00:42:44.771 --> 00:42:47.356 چایی بخور، بهتر میشی 00:43:14.008 --> 00:43:16.886 چرا بهم نگفتی؟ - چی رو بهت نگفتم؟ - 00:43:16.969 --> 00:43:19.847 که کاراته بلدی - هیچوقت نپرسیدی - 00:43:19.931 --> 00:43:22.517 کحا یاد گرفتی؟ - پدرم - 00:43:23.351 --> 00:43:25.603 فکر کردم پدرت ماهیگیر بوده 00:43:26.354 --> 00:43:31.067 در اوکیناوا، هر میاگی دو چیز رو بلده ماهیگیری و کاراته 00:43:32.026 --> 00:43:35.154 کاراته قرن 16ام از چین اومده 00:43:35.655 --> 00:43:37.323 بهش میگفتن "ته"، به معنی دست 00:43:38.407 --> 00:43:43.496 خیلی بعد از اون، اجداد میاگی، "کاراته" نامیدنش 00:43:44.163 --> 00:43:45.832 "دست خالی" 00:43:47.041 --> 00:43:50.711 همیشه فکر می‌کردم از معابد بودایی یا یه چیزی مثل این اومده 00:43:50.920 --> 00:43:55.341 زیاد تلویزیون می‌بینی - مادرمم همینو میگه - 00:44:00.263 --> 00:44:02.181 تا حالا به کسی یاد دادین؟ 00:44:02.390 --> 00:44:04.016 نه - اینکارو می‌کنین؟ - 00:44:05.059 --> 00:44:06.769 بستگی داره - به چی؟ - 00:44:07.478 --> 00:44:08.688 دلیلش 00:44:09.647 --> 00:44:11.315 انتقام چطوره؟ 00:44:13.276 --> 00:44:17.738 دنیل-سان، اگه اینطوری دنبال انتقام باشی باید دو تا قبر بکنی 00:44:18.823 --> 00:44:21.075 خب، حداقل تنها نمی‌مونم،مگه نه؟ 00:44:21.242 --> 00:44:24.453 مبارزه همیشه آخرین راه‌ حله 00:44:25.830 --> 00:44:28.791 بهتون برنخوره، آقای میاجی، ولی فکر نکنم شما مشکل منو درک کنید 00:44:28.875 --> 00:44:31.961 میاگی" مشکل رو به خوبی درک می‌کنه" 00:44:33.379 --> 00:44:36.549 دوستای تو، همشون دانش‌آموز کاراته‌ان، درسته؟ 00:44:37.800 --> 00:44:41.512 دوست"؟ آها، اونا رو میگی" - مشکل، طرز رفتاره - 00:44:42.221 --> 00:44:45.725 نه، مشکل اینه که هر روز دارم کتک میخورم مشکل اینه 00:44:46.100 --> 00:44:49.645 چون پسرا طرز رفتارشون مشکل داره 00:44:50.730 --> 00:44:52.982 کاراته فقط برای دفاع کردنه 00:44:54.317 --> 00:44:58.404 به این پسرا اینطوری آموزش ندادن - مشخصه - 00:44:59.572 --> 00:45:03.451 چیزی به اسم شاگرد بد وجود نداره فقط استاد بد هست 00:45:03.743 --> 00:45:06.078 استاد میگه، شاگرد انجام میده 00:45:07.371 --> 00:45:09.165 عالیه، همه مشکلاتم حل شد دیگه 00:45:09.248 --> 00:45:12.043 فقط پا میشم میرم آموزشگاه همه چی رو با استادشون حل می‌کنم 00:45:12.126 --> 00:45:13.377 مشکلی نیست 00:45:13.461 --> 00:45:16.631 حالا، از سرت برای چیزی جز هدف مشت خوردن استفاده کردی 00:45:18.424 --> 00:45:21.510 داشتم شوخی می‌کردم - چرا شوخی؟ - 00:45:22.053 --> 00:45:26.390 چون اگه برم اونجا کشته می‌شم - تو که به هرحال کشته میشی - 00:45:32.438 --> 00:45:34.273 میشه شما باهام بیاین؟ 00:45:35.608 --> 00:45:36.984 نه، نمی‌تونم 00:45:37.526 --> 00:45:39.362 چرا؟ شما که گفتین فکر خوبیه، مگه نه؟ 00:45:39.445 --> 00:45:44.283 برای تو فکر خوبیه برای من فکر خوب اینه که خودمو درگیر نکنم 00:45:44.367 --> 00:45:46.869 ولی تو همین الانشم درگیر شدی ...منظورم اینه که 00:45:46.953 --> 00:45:48.454 متاسفم - جیه؟ - 00:45:54.543 --> 00:45:57.713 خب، ممنون برای هیچی، مرد ممنون برای هیچی 00:45:57.797 --> 00:46:00.633 انگار همین الانشم به اندازه کافی مشکلات نداشتم 00:46:01.384 --> 00:46:02.843 حالا باید بار تو رو هم به دوش بکشم، ممنون 00:46:02.927 --> 00:46:04.971 دیگه در حق من لطفی نکن، باشه رفیق؟ 00:46:05.054 --> 00:46:07.056 دنیل-سان - چیه؟ - 00:46:11.060 --> 00:46:13.229 باشه، من میام 00:46:15.523 --> 00:46:18.609 عالیه، عالیه، آقای میاجی، خیلی خوب شد - میاگی - 00:46:19.777 --> 00:46:21.737 میاگی. میاگی 00:46:21.821 --> 00:46:23.906 هی، شما چه جور کمربندی دارین؟ 00:46:23.990 --> 00:46:26.075 مارک کَنوِس، خوشت میاد؟ 00:46:26.993 --> 00:46:31.038 مدل جی. سی. پنی، $3.98 - ... نه، منظورم از این کمربندا نبود. منظورم - 00:46:31.122 --> 00:46:34.417 در اوکیناوا، کمربند یعنی دیگه برای نگه داشتن شلوار نیازی به طناب نیست 00:46:36.919 --> 00:46:38.838 بامزه بود 00:46:38.921 --> 00:46:40.673 دنیل-سان - بله؟ - 00:46:42.425 --> 00:46:45.011 کاراته اینجاست 00:46:46.721 --> 00:46:48.306 کاراته اینجاست 00:46:49.181 --> 00:46:51.475 کاراته هیچوقت اینجا نیست 00:46:53.185 --> 00:46:54.645 فهمیدی؟ 00:46:56.397 --> 00:46:57.982 فکر کنم 00:46:59.900 --> 00:47:01.777 شب بخیر، دنیل-سان 00:47:02.737 --> 00:47:05.281 شب بخیر، آقای میاجی. میاگی. میاگی 00:47:06.365 --> 00:47:09.327 فردا صبح؟ - ساعت 10 - 00:47:10.202 --> 00:47:11.370 ساعت 10 00:47:13.247 --> 00:47:14.498 ... و اینکه 00:47:15.791 --> 00:47:19.795 ممنون بابت اینکه اونجا جلوی دوستام کمکم کردین 00:47:33.184 --> 00:47:34.769 سلام، صبح بخیر، آقای میاگی 00:47:34.852 --> 00:47:37.605 صبح بخیر، دنیل-سان امروز صبح حالت چطوره؟ 00:47:37.688 --> 00:47:39.857 راستش یکم ناخوشم 00:47:39.940 --> 00:47:43.778 رانندگی بلدی؟ - آره، آره. راستش بلدم - 00:47:45.321 --> 00:47:47.948 ... نه، نه، من خیلی راستش من خیلی رانندگی‌م خوب نیست، آقای میاگی 00:47:48.032 --> 00:47:49.450 منم همینطور 00:47:49.533 --> 00:47:52.745 خب، من که گواهی‌نامه ندارم - منم همینطور - 00:47:53.871 --> 00:47:55.998 خیلی‌خب، پس فکر کنم اشکالی نداره 00:48:04.840 --> 00:48:05.966 ! بکش 00:48:34.453 --> 00:48:36.831 اوه تو مبارزه تمرکزتون رو از دست بدید دیگه مُرده محسوب می‌شید 00:48:36.914 --> 00:48:38.124 بله، سنسی - چی؟ - 00:48:38.207 --> 00:48:39.708 ! بله، سنسی 00:48:41.043 --> 00:48:42.169 بلند شو 00:48:44.130 --> 00:48:46.507 رو انگشت شصتت 60 تا شنا برو 00:48:50.928 --> 00:48:52.138 نبرد 00:49:02.314 --> 00:49:04.150 براون، رابرتسون 00:49:15.327 --> 00:49:16.662 گارد بگیرید 00:49:22.168 --> 00:49:25.379 امتیاز. ضربه به شکم به چی نگاه می‌کنی؟ کارشو تموم کن 00:49:28.174 --> 00:49:29.508 برگرد 00:49:32.470 --> 00:49:33.888 آماده شید 00:49:37.349 --> 00:49:40.895 ما اینجا ترحم رو یاد نمی‌گیریم ترحم برای ضعیف‌هاست 00:49:41.437 --> 00:49:46.442 اینجا، توی خیابون، در رقابت ها مردی که روبه‌روی شماست، دشمنتونه 00:49:46.525 --> 00:49:50.362 دشمن لیاقت ترحم رو نداره موضوع چیه، آقای لارنس؟ 00:49:53.782 --> 00:49:55.784 بیخیال، بیا فراموشش کنیم 00:49:56.118 --> 00:49:58.162 صبر کن. هنوز نه 00:50:00.247 --> 00:50:03.083 کلاس، ما مهمون داریم. پشت من بایستید 00:50:10.758 --> 00:50:13.886 شنیدم که دیشب به چندتا از شاگردای من حمله کردی 00:50:13.969 --> 00:50:16.180 متاسفانه اشتباه به گوشتون رسیده 00:50:16.889 --> 00:50:20.434 داری میگی آقای لارنس دروغگوئه؟ - من به هیچکس هیچ چیزی نسبت ندادم - 00:50:21.060 --> 00:50:25.439 چرا اینجایی، پیرمرد؟ - اومدم که درخواست کنم بیخیال پسره بشید - 00:50:26.398 --> 00:50:28.859 چرا؟ پسره خودش نمی‌تونه از پس مشکلاتش بربیاد؟ 00:50:28.943 --> 00:50:30.903 مشکلات یک به یک رو چرا 00:50:31.237 --> 00:50:34.532 مشکلات پنج به یک، برای هر کس زیادیه 00:50:34.615 --> 00:50:37.368 این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟ احتمالات؟ 00:50:37.451 --> 00:50:41.038 خب، می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم حس و حال مسابقه داری، اقای لارنس؟ 00:50:41.121 --> 00:50:43.374 بله، سنسی - دیگه مبارزه نداریم - 00:50:43.457 --> 00:50:46.001 اینجا دوجوی کاراته‌س، نه کلاس بافندگی 00:50:46.085 --> 00:50:49.713 نمی‌تونی بیای به دوجوی من منو به چالش بکشی و بری، پیرمرد 00:50:50.047 --> 00:50:53.217 حالا، یا پسرتو میاری رو تشک یا منو تو قراره یه مشکل اساسی داشته باشیم 00:50:53.300 --> 00:50:56.011 اینجا دوجوی توئه، برتری تو زیاده 00:50:57.513 --> 00:51:00.599 یه جای دیگه بگو - تورنومنت - 00:51:05.563 --> 00:51:08.566 آدم با دل و جرعتی هستی پیرمرد، با دل و جرعت 00:51:09.817 --> 00:51:12.570 ولی فکر می‌کنم با هم کنار میایم 00:51:12.653 --> 00:51:15.781 مگه نه، آقای لارنس - بله، سنسی - 00:51:16.824 --> 00:51:18.033 برگرد سر جات 00:51:22.663 --> 00:51:26.792 یه درخواست کوچیک دیگه دارم - سریع بگو - 00:51:27.543 --> 00:51:30.296 میخوام دست از سر پسره بردارید تا بتونه تمرین کنه 00:51:31.755 --> 00:51:36.468 پیرمرد سفت و سختی هستی، مگه نه؟ ولی از این عادتت خوشم میاد، خوشم میاد 00:51:38.804 --> 00:51:42.391 خیلی خب، تا موقع تورنومنت، هیچ‌کس به "پریما دونا" دست نمیزنه (پریما دونا: خوانندهٔ زن اُپرا) 00:51:43.309 --> 00:51:46.186 تفهیم شد؟ - ! بله، سنسی - 00:51:48.314 --> 00:51:49.857 ولی اگه سر و کلتون پیدا نشه 00:51:51.775 --> 00:51:53.527 خونِتون حلاله 00:51:55.154 --> 00:51:56.488 هم اون 00:51:58.407 --> 00:51:59.658 هم تو 00:52:26.226 --> 00:52:29.897 باورم نمیشه باورم نمیشه 00:52:29.980 --> 00:52:31.815 چی‌رو؟ - دردسری که الان منو توش انداختی - 00:52:31.899 --> 00:52:33.942 گفته بودی قراره اوضاع رو برام بهتر کنی 00:52:34.026 --> 00:52:36.153 همین کارو هم کردم - چطوری؟ - 00:52:36.320 --> 00:52:39.865 چطوری!؟ همین الان از دو ماه کتک خوردن نجاتت دادم 00:52:40.699 --> 00:52:43.952 عالیه، نمیتونم باور کنم. حالا دیگه واقعا یه چیزی دارم که مشتاقانه منتظرش باشم 00:52:48.666 --> 00:52:51.168 چقدر مونده که برسیم به خونت؟ 00:52:51.752 --> 00:52:53.587 بعد از این کامیون 00:52:53.671 --> 00:52:55.798 ...چی؟ حالا دیگه حالا دیگه تو تجارت نفت هم هستی؟ 00:52:56.882 --> 00:53:01.220 همه چیز اونطور که به نظر میاد نیست - اینجا منو یاد نیوآرک میندازه - 00:53:01.303 --> 00:53:04.139 اینجا قراره چی‌کار کنیم؟ - تمرین کنیم - 00:53:04.223 --> 00:53:05.891 کارای زیادی برای انجام دادن داریم 00:53:05.974 --> 00:53:09.895 تورنومنت قبل از اینکه فکرشو بکنی فرا می‌رسه - آره، منم از همین می‌ترسم - 00:53:14.650 --> 00:53:18.570 مرد، اون استاده واقعا دیوونه بودا تو واقعا فکر می‌کنی من قراره اون پسرو شکست بدم؟ 00:53:18.654 --> 00:53:23.325 اهمیتی نداره. نگرش استاد دیوانه در مشتش خلاصه میشه 00:53:23.742 --> 00:53:27.329 مسخره‌ست، ولی حقیقت زندگی همینه. برد و باخت مهم نیست 00:53:27.996 --> 00:53:32.459 اگه خوب مبارزه کنی، احترامشونو بدست میاری و دیگه هیچ کس مزاحمت نمیشه 00:53:32.543 --> 00:53:37.339 همونجا که بیوفتم خاکم می‌کنن - به هر حال مشکل حل میشه - 00:53:38.173 --> 00:53:39.800 همینجا منتظر بمون 00:53:48.600 --> 00:53:50.102 عالیه 00:53:55.983 --> 00:53:56.984 هی 00:53:57.860 --> 00:54:00.195 آقای میاگی، یادم رفت اینو دیشب بهتون پس بدم 00:54:00.279 --> 00:54:01.655 نه، نه، نگهش دار 00:54:01.739 --> 00:54:04.366 خیلی ممنون - خب، آماده‌ای؟ - 00:54:05.033 --> 00:54:06.660 آره، فکر کنم 00:54:09.580 --> 00:54:11.582 دنیل-سان، باید حرف بزنیم 00:54:13.917 --> 00:54:15.586 وقتی تو خیابون راه میری 00:54:16.128 --> 00:54:20.340 . سمت راست حرکت کنی، امنه. سمت چپ حرکت کنی، امنه 00:54:21.175 --> 00:54:23.802 وسط حرکت کنی، دیر یا زود 00:54:24.386 --> 00:54:26.388 مثل یه دونهٔ انگور لِه میشی 00:54:27.306 --> 00:54:31.685 کاراته هم همینطوره تو کاراته یا جوابت مثبته 00:54:32.102 --> 00:54:33.854 یا جوابت منفیه 00:54:34.480 --> 00:54:36.899 اگه جوابت "فکر کنم" باشه 00:54:37.649 --> 00:54:39.109 مثل انگور له میشی 00:54:40.152 --> 00:54:41.528 فهمیدی؟ 00:54:43.030 --> 00:54:44.698 بله، فهمیدم 00:54:45.657 --> 00:54:47.117 حالا، آماده‌ای؟ 00:54:48.285 --> 00:54:50.829 بله، آماده‌ام - خوبه - 00:54:53.540 --> 00:54:55.626 باید یه پیمان مقدس ببندیم 00:54:57.294 --> 00:55:01.173 من قول میدم که بهت یاد بدم، تا اینجاش به عهده منه 00:55:02.299 --> 00:55:03.967 تو هم قول میدی که یاد بگیری 00:55:04.426 --> 00:55:07.721 هر چی من میگم انجام بدی، بدون هیچ سوالی 00:55:08.388 --> 00:55:09.973 اینم به عهده توئه 00:55:11.141 --> 00:55:13.519 قبوله؟ - قبوله - 00:55:14.269 --> 00:55:15.354 خوبه 00:55:19.358 --> 00:55:22.528 ... اول، همه ماشینارو بشور، بعد واکس بزن. واکس 00:55:23.654 --> 00:55:27.950 ... چرا باید همه ماشینارو بشورم - قرارمونو یادت باشه، بی هیچ سوالی - 00:55:28.367 --> 00:55:29.868 ... درسته، ولی - ! درسته - 00:55:31.119 --> 00:55:35.707 با دست راست، واکس میزنی. با دست چپ، واکس رو پاک می‌کنی 00:55:36.542 --> 00:55:39.378 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:55:39.795 --> 00:55:42.840 با دماغت نفس بکش، با دهن بده بیرون 00:55:44.299 --> 00:55:46.969 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:55:47.219 --> 00:55:49.888 نفس کشیدن یادت نره، خیلی مهمه 00:55:50.222 --> 00:55:52.808 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:55:53.308 --> 00:55:55.644 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:55:55.727 --> 00:55:58.021 این ماشینا از کجا اومدن؟ - ... واکس میزنی - 00:55:58.564 --> 00:56:00.732 دیترویت". واکس رو پاک می‌کنی" 00:56:01.567 --> 00:56:04.820 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:56:18.542 --> 00:56:22.588 واکس میزنی، با دست راست. دایره درست می‌کنی 00:56:22.880 --> 00:56:25.424 واکس رو پاک می‌کنی. دست چپ، دایره 00:56:26.174 --> 00:56:28.760 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:56:29.261 --> 00:56:32.097 دَم، بازدم 00:56:32.556 --> 00:56:35.392 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:56:36.894 --> 00:56:39.605 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:56:40.314 --> 00:56:43.150 واکس میزنی، واکس رو پاک می‌کنی 00:57:08.759 --> 00:57:10.677 هی، آقای میاگی تموم کردم 00:57:12.346 --> 00:57:14.306 هی، میخواد یه نگاه بندازید 00:57:15.515 --> 00:57:16.892 اقای میاگی؟ 00:57:19.102 --> 00:57:20.354 آقای میاگی؟ 00:57:23.565 --> 00:57:24.942 اقای میاگی؟ 00:57:27.319 --> 00:57:30.322 ... آهای!؟ آقای 00:58:05.440 --> 00:58:07.442 هی، پس اینجایی از صبح دارم دنبالت می‌گردم 00:58:07.526 --> 00:58:09.152 کجا بودی؟ - باورم نمیشه - 00:58:09.236 --> 00:58:11.655 چی؟ هی، کجا داری میری؟ 00:58:11.905 --> 00:58:14.074 میرم اون احمقو پیدا کنم، دنیل دیگه باید تموم شه 00:58:14.157 --> 00:58:15.784 نه، آروم باش. همه‌چی درست شده 00:58:15.867 --> 00:58:18.537 جدا؟ تا دفعه بعد، ها؟ - نه، دفعه بعدی در کار نیست - 00:58:18.870 --> 00:58:21.623 اونجان - چی؟ خیلی خب، اینجا داشته باش - 00:58:22.082 --> 00:58:24.543 هی، بچه‌ها، حالتون چطوره؟ خوشحالم می‌بینمتون 00:58:24.626 --> 00:58:27.295 هی، جانی. بابت چشمت شرمنده شونه‌ت چطوره، تامی؟ 00:58:27.379 --> 00:58:31.299 مراقب باشید دیگه جلوی اتوبوس نپرید، باشه؟ 00:58:31.383 --> 00:58:33.593 صبر کن، یادته سنسی چی گفت؟ 00:58:33.677 --> 00:58:37.764 باید تا تورنومنت صبر کنی - احتما اَلی این هفته فقط با کِرم‌ها میپره - 00:58:39.933 --> 00:58:41.476 همهٔ اونا کار تو بود؟ 00:58:41.560 --> 00:58:44.312 نمیدونستی هر چی زیر دوش آرزو کنی، برآورده میشه؟ 00:58:44.396 --> 00:58:46.148 باید دهنمو می‌بستم 00:58:46.231 --> 00:58:49.317 نه، نه، باهم یه توافقی کردیم - جدا؟ چه توافقی؟ - 00:58:49.401 --> 00:58:51.278 خب، اونا قبول کردن که دیگه منو کتک نزنن 00:58:51.361 --> 00:58:54.823 منم قبول کردم که دیگه خونم رو لباساشون نریزه 00:58:54.906 --> 00:58:57.659 باور نمی‌کنم - چی‌کار باید می‌کردم؟ ناله و زاری؟ - 00:58:57.743 --> 00:59:00.537 خب، هرکس دیگه‌ای بود اینکارو می‌کرد - کی میخواست گوش کنه حالا؟ - 00:59:01.288 --> 00:59:02.414 ! من 00:59:03.582 --> 00:59:05.250 جدا؟ 00:59:05.917 --> 00:59:09.087 پس، نظرت چیه این یک‌شنبه شب گوش بدی؟ 00:59:09.421 --> 00:59:11.381 حتما - خیلی‌خب، عالیه - 00:59:11.465 --> 00:59:14.801 عالیه. پس، یک‌شنبه، شب باهم میریم بیرون خوش می‌گذرونیم 00:59:14.885 --> 00:59:16.636 ... یه کارایی می‌کنیم و 00:59:17.304 --> 00:59:20.098 اون دیگه چیه؟ آدرس خونت؟ - آره - 00:59:21.016 --> 00:59:22.601 خب، این دیگه کجاست؟ - بیا - 00:59:23.310 --> 00:59:25.062 باید برم - باشه - 00:59:25.312 --> 00:59:28.982 خیلی‌خب. پس، بعدا حرف می‌زنیم باشه، خوبه 00:59:29.066 --> 00:59:30.233 خوبه 00:59:33.862 --> 00:59:36.364 هی، آقای هریس می‌تونم یه لحضه وقتتونو بگیرم 00:59:36.448 --> 00:59:38.283 لاروسو، کلاس تاریخ، زنگ سوم - بله - 00:59:38.366 --> 00:59:41.036 میخواستم بهتون بگم که اون روز از سخنرانی‌تون راجب سرخ‌پوست‌ها 00:59:41.119 --> 00:59:42.370 و اینکه چطوری اون اسب رو به دست آوردن لذت بردم 00:59:42.454 --> 00:59:44.164 خیلی خوب بود - خوشحالم که اینو می‌شنوم - 00:59:44.247 --> 00:59:47.084 داشتم واسه دوستام تعریفش میکردم ولی یجورایی همشو قاتی کردم 00:59:47.167 --> 00:59:49.252 بنابراین میخواستم ببینم اگه می‌تونید یه بار دیگه واسمون توضیح بدید 00:59:49.336 --> 00:59:51.922 البته، این زنگ وقتم خالیه - خب، واسه من که عالیه - 00:59:52.506 --> 00:59:55.175 من باید برم 00:59:55.258 --> 00:59:58.553 پس فقط من و تو موندیم، لاروسو ولی اشکالی نداره. من واسه تو توضیح میدم 00:59:58.637 --> 01:00:01.014 و تو میتونی بعدا برای دوستات بازگو کنی 01:00:01.098 --> 01:00:02.474 حالا، سرخپوست‌های دشت نشین 01:00:02.557 --> 01:00:05.477 یک قبیله خیلی ابتدایی در سرتاسر ... آمریکای شمالی بودن که 01:00:19.157 --> 01:00:20.826 "یالا، "کازانوا (کازانوا: نویسندهٔ ایتالیایی که داستان‌های عاشقانهٔ فراوان نوشته) 01:00:47.310 --> 01:00:49.646 سلام - سلام، چطوری؟ - 01:00:49.729 --> 01:00:51.940 خوبم - خوشگل شدی - 01:00:52.023 --> 01:00:55.443 ممنون - ... هی، تو مهمون داری. نمیدونم که - 01:00:55.527 --> 01:00:58.488 اونا پدرو مادرم هستن، بیا بیا، میخوام باهاشون آشنا شی 01:00:58.572 --> 01:01:00.532 عالی شد 01:01:00.615 --> 01:01:02.868 سلام، عزیزم - سلام، بابا - 01:01:02.951 --> 01:01:04.744 مامان، بابا. این دنیل لاروسوئه 01:01:04.828 --> 01:01:06.830 و اینا پدر و مادرمن اقا و خانم میلز 01:01:06.913 --> 01:01:08.957 حالت چطوره دنیل؟ - سلام - 01:01:09.040 --> 01:01:11.251 سلام، دنیل - از آشناییتون خوشبختم - 01:01:11.334 --> 01:01:14.421 کجا میری، عزیزم؟ - نمیدونم، کجا میخوایم بریم؟ - 01:01:14.504 --> 01:01:17.299 نمی‌دونم. هرجا که تو بخوای - گلفن استاف؟ - 01:01:17.382 --> 01:01:20.177 خیلی‌خب پس فکر کنم میریم گلفن استاف - 01:01:20.886 --> 01:01:22.470 مهم نیست 01:01:22.554 --> 01:01:25.640 فکر کردم میخواستی بگی اونو درستش کنن - آره، میخوام، میخواستم، میگم - 01:01:25.724 --> 01:01:29.352 دنیل، تو "اِنسینو" زندگی می‌کنی؟ - چی؟ انسینو؟ نه - 01:01:30.312 --> 01:01:31.938 کجا زندگی می‌کنی؟ 01:01:32.022 --> 01:01:34.900 اطرافِ، "رسیدا". می‌دونید که 01:01:36.067 --> 01:01:39.362 و اونم مادرته؟ - آره، اره، خودشه - 01:01:39.779 --> 01:01:41.031 سلام 01:01:41.114 --> 01:01:43.491 اون منتظرمونه بهتره بریم دیگه 01:01:43.575 --> 01:01:45.452 از آشناییتون خوشحال شدم - دیر نکنی عزیزم - 01:01:45.535 --> 01:01:46.912 باشه، بابا 01:01:48.121 --> 01:01:49.915 عین احمقا شدم 01:01:51.791 --> 01:01:55.003 سلام، خانوم لاروسو. من اَلی‌ام - سلام اَلی - 01:01:55.086 --> 01:01:57.047 منو "لوسیل" صدا کن - باشه - 01:01:57.130 --> 01:02:00.091 خونهٔ قشنگی دارید - ممنون - 01:02:07.599 --> 01:02:09.142 می‌تونی اینو برونی؟ - آره - 01:02:09.226 --> 01:02:11.811 خوبه. بزارش دنده دو. بزار یکم بره 01:02:11.895 --> 01:02:13.897 وقتی گفتم کلاج رو ول کن 01:02:13.980 --> 01:02:15.732 ول می‌کنم - خیلی‌خب - 01:02:20.403 --> 01:02:22.864 نگران نباشید. همه چی تحت کنترله 01:02:23.365 --> 01:02:26.368 دختره نازیه. همیشه خدا اتفاق میوفته 01:02:26.826 --> 01:02:31.122 ! خیلی، ‌خب لاروسو. هل بده! محکم تر هل بده 01:02:31.206 --> 01:02:32.958 خیلی‌خب،کلاج رو ول کن 01:02:34.626 --> 01:02:36.169 درست شد لاروسو 01:02:54.813 --> 01:02:57.232 ساعت 11 میامدنبالتون، دیر نکنید 01:02:57.315 --> 01:02:58.400 باشه، مامان - خوش بگذره - 01:02:58.483 --> 01:02:59.776 ممنون 01:03:02.404 --> 01:03:04.072 هی، سرسره رو ببین، ها؟ 01:03:04.155 --> 01:03:07.742 آره، دفعهٔ بعد میایم امتحانش می‌کنیم بیا 01:03:07.826 --> 01:03:11.413 چرا دفعهٔ بعد؟ - چون لباس شنا لازم داریم - 01:03:11.496 --> 01:03:14.082 اوه، آره. لباس شنا 01:03:14.165 --> 01:03:17.877 هاکی بازی می‌کنی؟ - خب، به صورت حرفه‌ای نه، میدونی که - 01:03:19.185 --> 01:03:22.694 🎵 Baxter Robinson از Feel The Night آهنگ 🎵 01:04:22.025 --> 01:04:24.694 از وقتی که اومدم اینجا این بهترین شبیه که داشتم 01:04:24.778 --> 01:04:28.073 پس باید دوباره بیایم و تجربه‌ش کنیم - صددرصد - 01:04:28.156 --> 01:04:30.658 سلام، خوشگله. حالت چطوره؟ - سلام، خوبم - 01:04:30.742 --> 01:04:33.411 ماشین باحالیه - آره، تازه خریدمش. میخوای یه دور بزنیم؟ - 01:04:33.870 --> 01:04:35.789 شاید یه وقت دیگه، باشه؟ - مطمئنی؟ - 01:04:35.872 --> 01:04:38.124 دنیل، این "ادی" ئه و ادی، این دنیله 01:04:38.208 --> 01:04:40.001 حالت چطوره، دنیل؟ - خوبم - 01:04:40.085 --> 01:04:42.212 سلام، اَلی - چطوری؟ - 01:04:43.922 --> 01:04:46.633 یالا، ما داریم می‌ریم بالای تپه میخوای بیای؟ 01:04:46.716 --> 01:04:50.095 نه، فکر نکنم شماها بهتون خوش بگذره 01:04:50.178 --> 01:04:52.514 یالا، جا باز می‌کنیم - فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟ - 01:04:52.597 --> 01:04:55.350 دوست کوچولوتم میتونه بیاد اگه مامانش چیزی نمی‌گه 01:04:55.433 --> 01:04:57.102 سلام، بچه‌ها 01:04:57.185 --> 01:05:02.148 هی، مامان،میشه دنیل باهاموم بیاد؟ - ماشینتون خیلی قشنگه، خانوم لاروسو - 01:05:10.448 --> 01:05:14.202 می‌دونی، میتونستی بری - نمی‌خواستم برم، باشه؟ - 01:05:14.285 --> 01:05:16.496 اشکالی نداشت 01:05:16.579 --> 01:05:19.416 ببین، دنیل، اگه میخواستم برم، می‌رفتم 01:05:19.499 --> 01:05:23.461 از نظر من که فرقی نداره هر کاری می‌خوای بکن، به من ربطی نداره 01:05:55.326 --> 01:05:56.703 خیلی قشنگه 01:06:00.957 --> 01:06:05.670 سلام، اقای میاگی. اینجا خیلی قشنگه این تو واقعا ماهی هست 01:06:08.465 --> 01:06:10.216 واقعا جای نابیه 01:06:11.259 --> 01:06:13.928 منو باش فکر می‌کردم رستون چینی "چانگ لی" قشنگه 01:06:14.012 --> 01:06:15.638 شما ده‌-هیچ جلوتری 01:06:15.722 --> 01:06:19.017 اینجا رو باش، اینجا بهشته خودتون درستش کردین؟ 01:06:20.185 --> 01:06:23.897 اینا طبلن؟ فهمیدم، فهمیدم 01:06:23.980 --> 01:06:27.484 هاری کریشنا، هاری کریشنا کریشنا، کریشنا (ذکر هندو ها) 01:06:27.567 --> 01:06:29.694 دنیل-سان، خیلی بامزه‌ای 01:06:29.777 --> 01:06:32.197 اینا چی‌ان؟ - سنبادهٔ ژاپنی - 01:06:32.739 --> 01:06:35.909 باهاشون چی‌کار می‌کنید؟ - جالبه که پرسیدی - 01:06:38.828 --> 01:06:40.288 ... دایره راست 01:06:41.873 --> 01:06:43.541 ... دایره چپ 01:06:44.417 --> 01:06:48.588 عقب و جلو راحت‌تر نیست؟ - هی، هی، هی. وای باید دایره‌وار انجامش بدی - 01:06:48.671 --> 01:06:52.175 دایره راست، دایره چپ 01:06:53.426 --> 01:06:57.263 دایره راست، دایره چپ 01:06:58.181 --> 01:07:00.183 دَم، بازدَم 01:07:01.392 --> 01:07:04.562 دایره راست، دایره چپ 01:07:05.063 --> 01:07:10.026 دایره راست. دَم. بازدم 01:07:12.070 --> 01:07:13.947 کل کف رو 01:07:14.030 --> 01:07:17.575 دایره راست، دایره چپ 01:07:18.243 --> 01:07:21.746 دایره راست، دایره چپ 01:07:22.956 --> 01:07:26.084 دَم، بازدم 01:07:45.436 --> 01:07:46.938 خوبه 01:07:47.939 --> 01:07:50.650 خرده های چوب، همه از بین رفتن - آره - 01:07:53.152 --> 01:07:54.737 کارم تموم شد 01:07:55.530 --> 01:07:57.907 اقای میاگی، از خستگی پاره‌م 01:07:58.575 --> 01:08:01.119 شونه‌هام - خوبه - 01:08:02.453 --> 01:08:05.915 برو خونه، استراحت کن، فردا صبح بیا 01:08:05.999 --> 01:08:08.167 زود شروع می‌کنیم. ساعت 6 01:08:58.176 --> 01:09:00.678 با مگس‌کش راحت نیست؟ 01:09:01.220 --> 01:09:03.806 مردی که بتونه با اینا مگس بگیره 01:09:04.432 --> 01:09:06.309 می‌تونه از پس هرکاری بربیاد 01:09:08.144 --> 01:09:11.189 تا حالا گرفتین؟ - هنوز نه - 01:09:14.567 --> 01:09:16.027 منم می‌تونم امتحان کنم؟ 01:09:17.320 --> 01:09:18.738 اگه میخوای 01:09:44.889 --> 01:09:48.518 هی، هی، اقای میاگی، ببینید، ببینید 01:09:54.232 --> 01:09:56.150 تازه‌کارا شانس میارن 01:09:58.403 --> 01:10:00.947 پس فکر کنم این یعنی می‌تونم از پس هر کاری بربیام مگه نه، آقای میاگی؟ 01:10:01.030 --> 01:10:02.031 درسته 01:10:02.115 --> 01:10:07.745 بی هیچ زحمتی)- ولی قبلش باید از پس رنگ کردن نرده‌ها بربیای، بگیرش - 01:10:18.798 --> 01:10:20.299 همش تو مُچ دسته 01:10:21.426 --> 01:10:24.637 مُچ بالا، پایین 01:10:26.097 --> 01:10:29.934 همش تو مچه. بالا. پایین 01:10:30.017 --> 01:10:34.564 به سمت بالا، خوبه، بالا، پایین 01:10:34.647 --> 01:10:38.568 منو نگاه نکن. نرده رو نگاه کن. بالا 01:10:40.319 --> 01:10:43.531 پایین. خوبه، مچتو خم کن 01:10:43.614 --> 01:10:46.451 به سمت پایین، خم شو،، باشه؟ خوبه 01:10:46.534 --> 01:10:50.163 بالا، پایین. خیلی خوبه 01:10:50.246 --> 01:10:55.376 زانو، زانوتو خم کن، بیا پایین، بالا، اره 01:10:55.460 --> 01:10:58.045 خوبه، دنیل-سان نفس کشیدن یادت نره 01:10:58.129 --> 01:11:02.967 دَم، بازدم. بالا، پایین 01:11:03.843 --> 01:11:10.516 خوبه بالا، پایین. بالا، پایین 01:11:11.601 --> 01:11:13.978 بالا، پایین 01:11:19.233 --> 01:11:23.529 خیلی خوبه، دنیل-سان. بالا، پایین 01:11:24.697 --> 01:11:28.117 بالا، پایین 01:11:34.248 --> 01:11:37.710 تخته کوچیک، با دست چپ تخته بزرگ، با دست راست 01:11:37.794 --> 01:11:41.172 ولی دیگه داره تموم میشه - کل نرده‌ها - 01:11:45.510 --> 01:11:49.806 تخته بزرگ، دست راست تخته کوچیک، دست چپ 01:11:50.640 --> 01:11:55.353 بالا، پایین. بالا، پایین 01:12:15.206 --> 01:12:18.125 همش تموم شد. قشنگ شده، مگه نه؟ 01:12:19.377 --> 01:12:20.795 هر دو طرفش؟ 01:12:24.841 --> 01:12:26.050 هنوز نه 01:12:42.900 --> 01:12:45.736 دنیل-سان، کارت خیلی خوب بود 01:12:47.488 --> 01:12:49.574 فردا صبح بیا، زود شروع می‌کنیم 01:13:02.920 --> 01:13:09.343 بالا، پایین. بالا، پایین 01:13:34.000 --> 01:13:38.000 خونه رو رنگ کن. بالا پایین نه، چپ و راست) (نصفشو با دست راست، نصفشو با دست چپ. میاگی 01:13:38.831 --> 01:13:41.375 لعنتی، باورم نمیشه 01:14:02.063 --> 01:14:04.857 یه تیکه رو جا انداختی - کدوم تیکه؟ - 01:14:05.524 --> 01:14:07.985 هی، هی، چرا به من نگفتی میخوای بری ماهیگیری؟ 01:14:08.069 --> 01:14:09.445 وقتی من رفتم اینجا نبودی 01:14:09.528 --> 01:14:11.739 شاید منم میخواستم بیام به اینجاش فکر نکردی؟ 01:14:11.822 --> 01:14:14.158 تو تمرین کاراته داشتی - من چی؟ - 01:14:14.241 --> 01:14:17.620 من دارم بردگیتو می‌کنم این کاریه که من دارم می‌کنم، ما یه قراری داشتیم 01:14:17.703 --> 01:14:19.580 خب؟ - خب؟ تو قرار بود بهم آموزش بدی - 01:14:19.664 --> 01:14:21.332 و منم قرار بود یاد بگیرم، یادت رفته؟ 01:14:21.415 --> 01:14:24.543 چهار روزه دارم خودمو پاره می‌کنم هیچ چی هم یاد نگرفتم 01:14:24.627 --> 01:14:26.295 خیلی چیزا یاد گرفتی - خیلی چیزا یاد گرفتم - 01:14:26.379 --> 01:14:27.797 شاید یاد گرفته باشم چطور کف حیاطتو سنباده بکشم 01:14:27.880 --> 01:14:31.425 یاد گرفتم چطور ماشینت رو بشورم، خونه‌ت رو رنگ کنم نرده‌هات رو رنگ کنم. راست میگی، خیلی چیزا یاد گرفتم 01:14:31.509 --> 01:14:35.137 همه چیز اونطوری که به نظر میاد نیست - مزخرفه. من میرم خونه، مرد - 01:14:36.138 --> 01:14:38.307 ! دنیل-سان! دنیل-سان 01:14:39.183 --> 01:14:41.102 چیه؟ - بیا اینجا - 01:14:46.565 --> 01:14:50.611 زمین رو سنباده بزن - نمی‌تونم بازومو تکون بدم، خیلی‌خب؟ - 01:14:56.033 --> 01:14:57.743 ... داری چی‌کار می‌کنی؟ داری، چی 01:15:02.623 --> 01:15:04.417 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:15:05.918 --> 01:15:09.672 حالا زمین رو سنباده بزن 01:15:09.755 --> 01:15:11.841 چطوری این کارو کردی؟ - سنباده بزن - 01:15:15.011 --> 01:15:16.637 زمین رو سنباده بزنم؟ 01:15:19.974 --> 01:15:21.225 ایستاده 01:15:23.227 --> 01:15:25.771 زمین رو سمباده بزن 01:15:29.066 --> 01:15:30.901 زمین رو سمباده بزن 01:15:33.571 --> 01:15:38.159 دایرهٔ بزرگ، سنباده بزن، سنباده بزن 01:15:40.619 --> 01:15:43.831 حالا ماشین رو واکس بزن 01:15:52.131 --> 01:15:55.176 واکس بزن، واکس رو پاک کن - واکس بزن، واکس رو پاک کن - 01:15:55.259 --> 01:15:57.720 واکس بزن، واکس رو پاک کن 01:15:58.929 --> 01:15:59.972 تمرکز کن 01:16:00.056 --> 01:16:04.185 تو چشمام نگاه کن، دستت رو قفل کن، انگشت شصت داخل 01:16:04.268 --> 01:16:07.688 واکس بزن، واکس رو پاک کن 01:16:08.439 --> 01:16:11.984 واکس بزن، واکس رو پاک کن 01:16:13.652 --> 01:16:17.073 واکس بزن، واکس رو پاک کن 01:16:19.742 --> 01:16:22.828 نرده‌هارو رنگ کن، بالا، پایین 01:16:25.498 --> 01:16:27.833 بالا، پایین 01:16:28.626 --> 01:16:30.753 بالا، پایین 01:16:31.253 --> 01:16:33.964 و چشم رو نگاه کن، همیشه تو چشما نگاه کن 01:16:34.715 --> 01:16:37.259 خونه رو رنگ کن، چپ و راست 01:16:41.347 --> 01:16:44.558 مچت رو قفل کن، چپ و راست 01:16:45.643 --> 01:16:47.186 چپ و راست 01:16:48.312 --> 01:16:50.981 ماشین رو واکس بزن 01:16:57.988 --> 01:16:59.949 نرده رو رنگ کن 01:17:05.162 --> 01:17:07.206 چپ و راست رنگ کن 01:17:12.211 --> 01:17:14.296 زمین رو سنباده بزن 01:17:33.524 --> 01:17:35.943 چشما رو نگاه کن، همیشه چشما رو نگاه کن 01:17:37.653 --> 01:17:39.405 فردا برگرد 01:18:26.827 --> 01:18:30.706 تعادل رو یاد بگیر، برو تو آب. لگد بزن، تعادل رو یاد بگیر 01:20:13.976 --> 01:20:16.729 رو اون کندهٔ درخت داشتین چی‌کار میکردین؟ 01:20:16.812 --> 01:20:19.523 "بهش میگن " تکنیک کِرِین - جواب میده؟ - 01:20:20.274 --> 01:20:24.236 اگه درست انجام بشه، کسی نمی‌تونه جلوش دفاع کنه - می‌تونید بهم یاد بدید؟ - 01:20:24.320 --> 01:20:27.990 اول باید ایستادن رو یاد بگیری، بعد پرواز کردن - بله - 01:20:28.073 --> 01:20:30.701 اینو من نمیگم، دنیل-سان، قانون طبیعته 01:20:30.784 --> 01:20:33.704 شما از کجا یاد گرفتید؟ - پدرم یاد داده - 01:20:33.787 --> 01:20:37.124 مرد، عجب پدری داشتیا - آره - 01:20:37.207 --> 01:20:39.960 هی، نگاه کنید. پسره یه حیوون خونگی داره 01:20:40.377 --> 01:20:43.964 هی، پسر، حقه‌ای هم بلده؟ - ببخشید،لطفا - 01:20:44.256 --> 01:20:48.260 این پسر سردشه، باید بریم، محبت کنید بطری‌ها رو بردارین 01:20:52.222 --> 01:20:55.100 "محبت کن، خودت بردار، "اقای موتو (آقای موتو: کاراکتر مامور مخفی ژاپنی در رمان های جان مارکوند) 01:21:06.236 --> 01:21:09.281 چطوری اون کارو کردی؟ چطوری اون کارو کردی؟ - نمی‌دونم - 01:21:10.407 --> 01:21:11.784 دفعهٔ اولم بود 01:21:16.705 --> 01:21:19.083 هی، تو. اوه، نه 01:21:20.000 --> 01:21:22.753 هی، هی، هی. باشه 01:21:26.757 --> 01:21:28.175 هی، بد نبود - آره - 01:21:28.258 --> 01:21:31.595 در حد تیم ملی بودی - خودت گذاشتی بزنم - 01:21:31.678 --> 01:21:32.679 هی، میدونی، میخواستم بهت زنگ بزنم 01:21:32.763 --> 01:21:33.722 تا جمعه شب بریم سرسره رو امتحان کنیم 01:21:33.806 --> 01:21:35.265 هستی؟ - آره - 01:21:35.349 --> 01:21:37.684 آره؟ خوبه. ساعت 7 بیام دنبالت؟ 01:21:37.768 --> 01:21:40.687 قراره با پدر مادرم تو کلوپشون شام بخورم 01:21:40.771 --> 01:21:43.482 ولی تا 9:30 تموم میشه، جلوی کلوپ می‌بینمت 01:21:43.565 --> 01:21:44.900 اشکالی نداره؟ - نه - 01:21:44.983 --> 01:21:47.069 هی، جانی جانی، اینجا 01:21:47.945 --> 01:21:50.656 چی شده؟ - بازم دارم اون صدا رو میشنوم - 01:21:50.739 --> 01:21:52.491 آره، وانمود کن کری 01:21:52.574 --> 01:21:55.035 کلوپ "اِنسینو اوکس" ساعت 9:30 - جمعه؟ - 01:21:55.119 --> 01:21:56.120 آره - باشه - 01:21:56.203 --> 01:21:57.621 سلام اَلی 01:21:57.704 --> 01:21:59.039 سلام اَلن 01:21:59.665 --> 01:22:01.375 باید دیوونه شده باشم 01:22:16.056 --> 01:22:18.851 خیلی‌خب، اینجا وایسا، لنگر رو بنداز 01:22:25.566 --> 01:22:27.526 خوبه، جلوی قایق وایسا 01:22:29.862 --> 01:22:32.072 نه، تعظیم نکن. جلوی قایق هم به معنی تعظیم کردن "Bow" کلمه) (و هم به معنی قسمت جلوی قایق 01:22:33.282 --> 01:22:35.409 بالا - چی، این جلو؟ - 01:22:35.993 --> 01:22:40.080 مثل صخره باش، چپ، راست. بالا، پایین 01:22:41.206 --> 01:22:44.042 اینور. اونور. دَم، بازدم 01:22:46.003 --> 01:22:47.588 از ماهیا نترس 01:22:52.384 --> 01:22:55.179 هی، کِی قراره مشت زدن یاد بگیرم؟ 01:22:55.262 --> 01:22:59.099 بهتره تعادل رو یاد بگیری، کلید این کار تعادله 01:22:59.808 --> 01:23:03.770 تعادل خوب باشه، کاراته هم خوبه همه چیز خوبه 01:23:04.021 --> 01:23:08.442 تعادل بد باشه، بهتره وسایلت رو جمع کنی و بری خونه فهمیدی؟ 01:23:09.943 --> 01:23:11.695 آره، فهمیدم 01:23:16.116 --> 01:23:19.036 هی، وقتی بچه بودین، دعوا هم کردین؟ 01:23:19.119 --> 01:23:20.621 خیلی زیاد 01:23:20.704 --> 01:23:23.707 ولی، مثل مشکلی که من دارم نبود که، مگه نه؟ - چرا؟ - 01:23:23.790 --> 01:23:27.377 دعوا، دعواس. فرقی نمی‌کنه - درسته، ولی، شما کاراته بلد بودین - 01:23:28.337 --> 01:23:30.631 همیشه یه نفر پیدا می‌شد که بیشتر بلد باشه 01:23:31.715 --> 01:23:34.885 منظورتون اینه که، موقع‌هایی بود که می‌ترسیدین دعوا کنین؟ 01:23:36.053 --> 01:23:39.556 همیشه می‌ترسیدم، میاگی از دعوا متنفره 01:23:40.140 --> 01:23:43.185 درسته، ولی از کاراته که خوشتون میاد - خب که چی؟ - 01:23:44.019 --> 01:23:46.772 خب، کاراته دعواست دیگه، یاد می‌گیری که دعوا کنی 01:23:48.065 --> 01:23:50.192 تو اینطوری فکر می‌کنی؟ 01:23:54.071 --> 01:23:56.573 نه - پس چرا یاد می‌گیری؟ - 01:23:59.034 --> 01:24:00.911 که مجبور نشم دعوا کنم 01:24:02.746 --> 01:24:06.959 میاگی بهت امیدواره - کی قراره مشت زدن یاد بگیرم؟ - 01:24:07.042 --> 01:24:08.669 وقتی مشت زدن یاد می‌گیری که 01:24:08.752 --> 01:24:11.088 یاد گرفته باشی خشک بمونی - ! نه! نه - 01:24:15.759 --> 01:24:18.554 دنیل-سان، تا بناگوش خیس شدی 01:24:19.054 --> 01:24:20.681 دیونه شدی؟ 01:24:22.099 --> 01:24:23.934 !تو دیوونه‌ای 01:24:45.289 --> 01:24:49.126 با جانی مشکلی پیش اومده؟ شما دو تا مرغ عشق به مشکل خوردین؟ 01:24:49.209 --> 01:24:51.837 بابا، ما مرغ عشق نیستیم هی، بابا، ساعت چنده؟ 01:24:51.920 --> 01:24:54.798 خب، تقریبا 9:40 01:24:55.966 --> 01:24:58.635 من باید برم - با کسی قرار داری؟ - 01:25:02.222 --> 01:25:04.391 با کی؟ - بابا، یکی از دوستامه - 01:25:04.474 --> 01:25:06.351 اون پسره اهل "رسیدا" که نیست 01:25:06.977 --> 01:25:11.315 آره، اهل رسیداست. اون پسر خوبیه مسئله مهمی نیست 01:25:11.398 --> 01:25:15.360 عزیزم، تو به اندازه کافی خوش قیافه‌ترین مرد اینجارو واسه خودت داشتی 01:25:15.861 --> 01:25:17.863 سلام - سلام - 01:25:19.906 --> 01:25:23.327 گوش کن، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم باهم صلح کنیم 01:25:23.994 --> 01:25:26.371 من با کسی جنگ ندارم 01:25:27.247 --> 01:25:29.708 میشه حداقل رقص رو تموم کنیم؟ 01:26:32.562 --> 01:26:35.107 !دیگه هیچوقت این کارو با من نکن 01:27:27.659 --> 01:27:30.662 هی، نمی‌دونستم خواننده هم هستین حالتون چطوره، آقای میاگی؟ 01:27:36.251 --> 01:27:39.629 چه آهنگی بود داشتید می‌خوندید - سبک "بلوز" ژاپنی - 01:27:53.643 --> 01:27:55.270 بنسای 01:27:56.480 --> 01:27:57.773 به سلامتی بچه درخت‌ها 01:27:59.816 --> 01:28:02.444 !بنسای. بنسای 01:28:03.653 --> 01:28:04.654 بنسای 01:28:05.530 --> 01:28:07.449 !بنسای 01:28:08.575 --> 01:28:10.202 بنسای 01:28:10.285 --> 01:28:11.661 به اندازه کافی خوبه 01:28:24.341 --> 01:28:27.969 داریم چی رو جشن میگیرم؟ - سالگرد ازدواج - 01:28:28.762 --> 01:28:30.472 سالگرد کی؟ 01:28:32.808 --> 01:28:36.019 این همسرتونه؟ نمی‌دونستم شما متأهلید 01:28:37.521 --> 01:28:41.274 خیلی زیباست، مگه نه؟ - آره، خوشگله 01:28:43.485 --> 01:28:45.403 دفعهٔ اولی که دیدمش 01:28:46.363 --> 01:28:49.491 در نیزاری در "هاوایی" بود 01:28:50.909 --> 01:28:52.452 زیبا 01:28:54.079 --> 01:28:56.122 نی ها رو هم عالی می‌بُرید 01:28:59.543 --> 01:29:01.211 الان کجاست؟ 01:29:02.879 --> 01:29:04.339 نوشیدنی لازم دارم 01:29:13.849 --> 01:29:15.141 دنیل-سان 01:29:17.727 --> 01:29:21.064 ببین، ببین. هی، هی 01:29:24.234 --> 01:29:28.363 منتظر بودیم اولین میاگی متولد آمریکا به دنیا بیاد 01:29:35.662 --> 01:29:37.122 !بنوش! بنوش 01:29:41.751 --> 01:29:44.337 .گروهبان میاگی! بله، قربان 01:29:45.171 --> 01:29:49.467 گروهبان میاگی گزارش میده که آلمانی های زیادی رو کشته، قربان 01:29:54.556 --> 01:29:57.434 گروهبان میاگی! بله، قربان؟ 01:29:58.351 --> 01:30:02.188 متاسفانه باید به اطلاعت برسونم که، همسرتون، پسرتون 01:30:03.231 --> 01:30:06.109 !عوارض ناشی از زایمان، قربان 01:30:07.235 --> 01:30:10.322 دچار عوارض شده، ولی هیچ دکتر نیومده 01:30:12.866 --> 01:30:17.704 در سرزمین آزادگان، خانهٔ شجاعان هیچ دکتری نیومده 01:30:19.331 --> 01:30:21.458 هیچ دکتری نیومده 01:30:35.180 --> 01:30:38.934 آقای میاگی؟ آقای میاگی؟ هی 01:30:40.310 --> 01:30:41.811 هی، حالتون خوبه؟ 01:31:29.317 --> 01:31:31.236 متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که" 01:31:31.319 --> 01:31:34.531 در دوم نوامبر، 1944 01:31:35.031 --> 01:31:38.451 "در "کمپ اُسَرای منزنار 01:31:39.035 --> 01:31:43.373 همسر و فرزند متولد نشدتون فوت کردند بخاطر عوارض 01:31:44.290 --> 01:31:46.334 "ناشی از زایمان 01:32:24.748 --> 01:32:25.999 مدال شجاعت 01:34:11.187 --> 01:34:12.564 دنیل-سان 01:34:13.356 --> 01:34:18.570 راز مشت زدن اینه که، باید قدرت کل بدنت رو 01:34:18.653 --> 01:34:21.698 درون این یک اینچ جمع کنی 01:34:22.991 --> 01:34:25.243 قدرت کل بدن، در یک اینچ 01:34:25.660 --> 01:34:28.538 اینجا، حالا محکم مشت بزن 01:34:31.457 --> 01:34:34.669 مشکلت چیه؟ دختری چیزی هستی؟ 01:34:34.752 --> 01:34:38.923 مشت بزن، مشتت رو هدایت کن، نه فقط بازو کل بدنت 01:34:39.007 --> 01:34:40.633 باسن، پا، مشتت رو هدایت کن 01:34:40.807 --> 01:34:41.333 !داد بزن 01:34:43.553 --> 01:34:46.472 بهت قدرت میده، حالا امتحان کن 01:34:48.057 --> 01:34:49.142 یکی دیگه 01:34:51.186 --> 01:34:52.187 یکی دیگه 01:34:54.772 --> 01:34:56.399 خیلی خوبه، دنیل-سان 01:34:58.651 --> 01:35:00.403 هی، بدک نبود، مگه نه؟ 01:35:00.862 --> 01:35:02.864 اینو داشته باش، آقای میاگی 01:35:05.366 --> 01:35:07.410 !بسه! بسه 01:35:10.872 --> 01:35:13.041 نظرت چیه، آقای میاگی؟ 01:35:15.084 --> 01:35:18.254 بهت میگم نظرم چیه نظرم اینه که تو زیادی اینور و اونور میپری 01:35:18.338 --> 01:35:20.006 نظرم اینه که زیادی حرف میزنی 01:35:20.089 --> 01:35:23.176 نظرم اینه که به اندازه کافی تمرکز نداری هنوز خیلی کار داری 01:35:23.259 --> 01:35:26.429 به تورنومنت چیزی نمونده یالا، پاشو وایسا 01:35:27.013 --> 01:35:30.600 .حالا، آماده. تمرکز. قدرتتو متمرکز کن 01:35:36.731 --> 01:35:37.982 مشتت رو هدایت کن 01:35:38.942 --> 01:35:40.902 مشتت رو هدایت کن، دنیل سان 01:35:43.112 --> 01:35:47.075 تولدت مبارک 01:35:48.409 --> 01:35:52.538 تولدت مبارک 01:35:53.498 --> 01:35:58.086 تولدت مبارک، دنیل-سان عزیز 01:35:59.128 --> 01:36:03.216 تولدت مبارک 01:36:05.843 --> 01:36:07.387 آرزو کن 01:36:07.470 --> 01:36:10.306 خب، من که می‌دونم آرزوم چیه 01:36:14.852 --> 01:36:16.312 عالیه، عالیه 01:36:17.188 --> 01:36:18.189 ...دنیل-سان 01:36:22.235 --> 01:36:24.362 کادوی شماره یک 01:36:24.779 --> 01:36:28.199 آقای میاگی، چیکار کردین؟ مجبور نبودین اینکارو بکنین 01:36:28.741 --> 01:36:31.077 چی هست؟ نمیدونم والا 01:36:34.080 --> 01:36:37.792 اقای میاگی، این فوق‌العاده‌اس، خیلی عالیه 01:36:39.961 --> 01:36:42.422 حالا، این از کجا اومده؟ 01:36:42.505 --> 01:36:46.509 خانوم میاگی، خیلی وقت پیش دوخته 01:36:49.804 --> 01:36:53.683 هی، درک می‌کنم اگه هر وقتی اینو پس بخواین 01:36:54.934 --> 01:36:56.728 میدونم درک می‌کنی 01:36:58.813 --> 01:37:01.316 امتحانش کن - باشه - 01:37:01.399 --> 01:37:03.943 خیلی قشنگه، عالیه 01:37:04.527 --> 01:37:07.739 فکر می‌کنین تو تورنومنت شانسی دارم؟ 01:37:07.822 --> 01:37:10.783 مهم نیست میاگی چی فکر می‌کنه میاگی که مبارزه نمی‌کنه 01:37:12.201 --> 01:37:14.704 .مطمئنم نیستم که به‌اندازه کافی کاراته بلدم یا نه 01:37:15.330 --> 01:37:16.789 درست فکر می‌کنی 01:37:17.832 --> 01:37:20.793 شما مطمئنا می‌دونین چطور به آدم اعتماد به نفس بدین 01:37:20.877 --> 01:37:26.632 دنیل-سان، به کیفیت چیزی که بلدی اتکا کن نه کمیتش 01:37:29.218 --> 01:37:31.679 امروز گواهی‌نامه گرفتی؟ 01:37:31.763 --> 01:37:34.891 .آره، آره، نگاه کن، نگاش کن 01:37:35.558 --> 01:37:37.643 اینو داشته باش، اینو داشته باش 01:37:38.394 --> 01:37:40.271 "دنیل لاروسو" 01:37:42.523 --> 01:37:45.401 .تبریک میگم - ممنون. بالاخره قانونی شدم، مگه نه؟ - 01:37:47.695 --> 01:37:50.907 نمی‌دونستم خاطرخواه یکی هستی - نه، نه. نیستم - 01:37:51.532 --> 01:37:55.203 به هم میاین، متفاوت، ولی شبیه هم 01:37:56.079 --> 01:37:57.955 نه، نه. متفاوت، ولی متفاوت 01:38:00.041 --> 01:38:02.043 حیف که مادرت اینجا نیست 01:38:02.418 --> 01:38:06.005 تف توش، تف توش، لعنتی - چی شده؟ - 01:38:06.089 --> 01:38:08.674 آقای میاگی، باید برم قرار بود مادرمو ببینم 01:38:08.758 --> 01:38:10.468 میخواست کیک بپزه و سوپرایزم کنه 01:38:10.551 --> 01:38:11.552 میاگی درک می‌کنه 01:38:11.636 --> 01:38:13.971 .من نباید میدونستم، لعنتی 01:38:14.055 --> 01:38:15.473 اشکالی نداره - متاسفم - 01:38:15.556 --> 01:38:17.642 میاگی هم یه زمانی مادر داشت 01:38:19.310 --> 01:38:21.521 بیا بیرون، باید یه چیزی نشونت بدم 01:38:21.604 --> 01:38:23.398 چی؟ - کادوی شماره دو 01:38:23.481 --> 01:38:24.732 کادوی شماره دو؟ 01:38:24.816 --> 01:38:26.818 نه، آقای میاگی دیگه لازم نیست چیزی بهم بدین 01:38:26.901 --> 01:38:31.072 همین الانش هم به اندازه کافی دادین جدی میگم، نه، واقعا جدی میگم 01:38:33.116 --> 01:38:34.409 انتخاب کن 01:38:37.954 --> 01:38:40.164 نه، نه، نه 01:38:41.124 --> 01:38:42.959 این پیرمرد رو ناراحت نکن 01:38:44.961 --> 01:38:47.088 انتخاب کن 01:38:51.175 --> 01:38:52.927 ... آقای میاگی 01:38:57.890 --> 01:38:59.725 ! باورم نمیشه 01:39:02.645 --> 01:39:05.356 عجب هدیه‌ای 01:39:15.700 --> 01:39:16.951 اوه، پسر 01:39:21.122 --> 01:39:24.834 فقط یادت باشه، گواهی‌نامه هیچوقت 01:39:24.917 --> 01:39:28.463 جای چشم، گوش و مغز رو نمی‌گیره 01:39:33.593 --> 01:39:35.219 مشکل چیه؟ 01:39:36.012 --> 01:39:39.599 فقط ترسیدم تورنومنت و بقیه چیزا، میدونید که 01:39:41.684 --> 01:39:44.979 درسمون راجب تعادل رو یادته؟ 01:39:46.689 --> 01:39:47.690 آره 01:39:48.774 --> 01:39:52.278 این درس فقط برای کاراته نیست 01:39:53.863 --> 01:39:56.073 درسی برای تمام زندگیه 01:39:58.242 --> 01:40:01.245 تمام زندگی اگه تعادل داشته باشه 01:40:03.581 --> 01:40:05.708 همه چیز بهتر میشه 01:40:08.711 --> 01:40:10.213 فهمیدی؟ 01:40:12.131 --> 01:40:13.883 بله، فهمیدم 01:40:25.811 --> 01:40:27.939 شما بهترین دوستی هستین که تا حالا داشتم 01:40:29.941 --> 01:40:31.150 تو خودتم 01:40:32.193 --> 01:40:33.861 بدک نیستی 01:40:37.907 --> 01:40:39.075 هی، برو 01:40:39.492 --> 01:40:41.994 برو، برو تعادل رو پیدا کن 01:40:46.457 --> 01:40:48.000 باشه 01:40:52.004 --> 01:40:54.924 بُنسای، دنیل-سان - هی، بنسای - 01:40:55.424 --> 01:40:57.969 !بنسای - !بنسای - 01:40:58.844 --> 01:41:01.180 !بنسای - !بنسای - 01:41:39.969 --> 01:41:43.431 !هی، شما دوتا، شلیک نکنید! نه! نه! نه 01:41:45.057 --> 01:41:48.311 هی، منو اینجا ول نکنید، زخمی شدم - آره، شاید مُردی - 01:41:50.563 --> 01:41:55.401 هی، فقط میخواستم عذرخواهی کنم - باشه، عذرخواهی کردی - 01:41:56.402 --> 01:41:58.988 می‌دونی، گواهی نامه گرفتم - !!جدی؟ هورا - 01:41:59.572 --> 01:42:00.740 هی، تو چِت شده آخه؟ 01:42:00.823 --> 01:42:03.367 توقع داری برات پشتک بزنم؟ 01:42:04.118 --> 01:42:06.287 نه، شاید فقط توقع داشتم یکم مودب باشی 01:42:06.370 --> 01:42:10.541 ولی فکر کنم فقط واسه کسایی که ماشین گرون و این چیزا دارن اینطوری هستی. مگه نه؟ مگه نه؟ 01:42:12.001 --> 01:42:13.836 هی، چرا نمیزنی به چاک؟ 01:42:19.258 --> 01:42:20.968 چی شده؟ حقیقت تلخه؟ 01:42:21.052 --> 01:42:23.471 پس تو واقعا فکر میکنی قضیه همینه، مگه نه؟ - آره، مطمئنم قضیه همینه - 01:42:23.554 --> 01:42:25.723 خب، تو اشتباه می‌کنی - حتما اشتباه می‌کنم - 01:42:25.806 --> 01:42:30.061 می‌دونی، دنیل، من بخاطر ماشینت یا محل زندگیت باهات قرار نزاشتم 01:42:30.144 --> 01:42:33.105 خیلی‌خب. پس حالا که بحثش هست، چرا‌ اینکارو کردی؟ 01:42:34.231 --> 01:42:35.274 چرا؟ 01:42:35.358 --> 01:42:38.611 چون فکر کردم من و تو فرق می‌کنیم 01:42:38.694 --> 01:42:40.529 آره، ما فرق می‌کنیم "من اهل "رسیدا"م تو اهل "هیلز 01:42:40.613 --> 01:42:41.614 فرقمون اینه 01:42:41.697 --> 01:42:43.282 منظورم این نبود - پس چرا قبول نمی‌کنی که - 01:42:43.366 --> 01:42:45.951 تو نمی‌تونی شرایط رو همونطوری که هست قبول کنی 01:42:46.035 --> 01:42:48.704 میدونی، من می‌تونم قبولش کنم، تو نمی‌تونی 01:42:49.413 --> 01:42:51.457 تو چرا انقدر حساس شدی؟ - چی؟ - 01:42:51.540 --> 01:42:53.626 اون خیلی در حقت لطف کرده 01:42:53.709 --> 01:42:55.920 آره، لطف کرده که از من استفاده کرد تا آقای فلانی حسودیش بشه 01:42:56.003 --> 01:42:57.421 اون حتی از فلانی خوشش هم نمیاد 01:42:57.505 --> 01:42:58.506 آره منم فکرشو نمی‌کردم 01:42:58.589 --> 01:43:00.633 تو کلوپ اونطوری صورتاشون به هم بچسبه 01:43:00.716 --> 01:43:02.134 که اینطور 01:43:02.218 --> 01:43:05.471 تو نموندی تا اختتامیه هیجان انگیز رو ببینی 01:43:05.554 --> 01:43:06.972 اختتامیه چی بود؟ دستش رو کون اَلی؟ 01:43:07.056 --> 01:43:10.643 سیلی که بهش زد، فکر کردی موقع لاک زدن دستش رگ به رگ شده؟ 01:43:12.687 --> 01:43:15.272 جانی رو زد؟ - یه همچین چیزی - 01:43:17.900 --> 01:43:19.568 پس چرا چیزی نگفت؟ 01:43:19.652 --> 01:43:22.238 مگه لازم بود چیزی بگه؟ 01:43:41.590 --> 01:43:42.967 هی، مبارز 01:43:48.556 --> 01:43:50.349 ببین، من خیلی آشغالم 01:43:53.769 --> 01:43:55.187 خیلی آشغالی 01:43:56.605 --> 01:43:58.399 پس، بخشیده شدم؟ 01:44:00.192 --> 01:44:02.069 هی، چیزی نمیشنوم 01:44:02.737 --> 01:44:04.655 بنظر من که این یعنی آره 01:44:04.947 --> 01:44:07.283 بیا اینجا، بیا 01:44:18.377 --> 01:44:21.088 پس، فکر کنم راجب تورنومنت فردا خبر داری 01:44:21.464 --> 01:44:22.631 کی نداره؟ 01:44:22.965 --> 01:44:24.508 تصمیم احمقانه‌ای بود، مگه نه؟ 01:44:24.967 --> 01:44:26.552 نه لزوما 01:44:27.428 --> 01:44:29.805 طرفدارای زیادی ندارم 01:44:30.181 --> 01:44:31.599 منو که داری 01:44:32.641 --> 01:44:35.519 خب، به هرحال، احتمالا تو مسابقه اول دخلم اومده 01:44:37.021 --> 01:44:38.731 پس زود برمی‌گردیم 01:44:53.829 --> 01:44:55.247 یه چیز دیگه هم میخوام نشونت بدم - چی؟ - 01:44:55.331 --> 01:44:56.332 بیا - جی؟ - 01:44:56.415 --> 01:44:57.750 بیا - چیه؟ - 01:45:00.836 --> 01:45:01.879 خب، نظرت چیه؟ 01:45:01.962 --> 01:45:03.088 این مال توئه؟ - آره - 01:45:03.172 --> 01:45:04.757 واقعا؟ - آره - 01:45:05.466 --> 01:45:08.219 خیلی قشنگه - آره. قشنگه، مگه ته؟ 01:45:08.302 --> 01:45:10.429 اوه، خدای من - خیلی‌خب، بگیرش - 01:45:10.513 --> 01:45:12.097 میخوای من رانندگی کنم؟ 01:45:12.181 --> 01:45:14.642 دههٔ هشتاده‌ها - باشه - 01:45:14.725 --> 01:45:17.353 خیلی‌خب، حالا اول اون دکمه رو بزن حالا کلیدو بزار 01:45:17.436 --> 01:45:18.521 تو حرف نداری 01:45:18.604 --> 01:45:21.774 آره، خیلی‌خب، حالا کلاج رو بگیر چراغارو روشن کن، چراغارو روشن کن 01:45:21.857 --> 01:45:25.569 نه نه، اون یکی خوبه، حالا سمت تو پایین، دنده یکه 01:45:25.653 --> 01:45:28.739 حالا آروم راه بیوفت، خوبه خیلی‌خب 01:45:28.823 --> 01:45:33.536 محکم بشین، این معرکه‌اس این واقعا معرکه‌اس 01:45:33.619 --> 01:45:36.455 نهایت سرعتش چقدره؟ - بزار نفهمیم - 01:45:38.165 --> 01:45:39.834 ... بزار ببینم... میاجی 01:45:39.917 --> 01:45:41.335 چه کمربندی داری؟ - کمربند؟ - 01:45:41.418 --> 01:45:42.795 چه اهمیتی داره؟ 01:45:42.878 --> 01:45:45.214 فقط کمربند قهوه‌ای و بالاتر حق ورود دارن 01:45:45.297 --> 01:45:47.299 آها. این پسر کمربند سیاه داره 01:45:47.883 --> 01:45:48.968 خیلی‌خب 01:45:49.051 --> 01:45:52.304 بهتره عجله کنی، دارن شروع می‌کنن انتهای سالن، دست چپ 01:45:52.388 --> 01:45:54.640 اون تو می‌بینمت - باشه - 01:45:55.850 --> 01:45:58.143 عذر میخوام، آقای داور 01:45:58.227 --> 01:46:01.480 میاگی درسته، نه میاجی 01:46:01.564 --> 01:46:02.982 میاگی؟ 01:46:03.065 --> 01:46:04.733 میاگی. باشه، ممنون 01:46:04.817 --> 01:46:06.360 خیلی ممنونم 01:46:13.868 --> 01:46:16.328 خب، خب، خب ببینید کی اینجاست، رفقا 01:46:16.412 --> 01:46:19.623 دوست کوچولوی ما، دنیل. سلام، دنیل 01:46:20.457 --> 01:46:23.377 مشکل چیه؟ مامانت اینجا نیست که لباساتو تنت کنه؟ 01:46:24.420 --> 01:46:25.963 هی، دارم باهات حرف میزنم، عوضی 01:46:26.046 --> 01:46:27.882 زود باش، یالا، بزن 01:46:27.965 --> 01:46:30.676 هی، نگهش دارید برای مسابقه، یالا 01:46:31.760 --> 01:46:33.345 خیلی‌خب، بریم 01:46:34.388 --> 01:46:35.639 یالا 01:46:35.723 --> 01:46:37.600 می‌دونی، با امتیاز یا بدون امتیاز 01:46:39.018 --> 01:46:40.603 تو دیگه مُردی 01:46:41.270 --> 01:46:42.938 گفتم، بیرون 01:46:45.691 --> 01:46:47.318 مُردی 01:46:50.779 --> 01:46:52.948 ولش کن، الان گریه می‌کنه 01:47:03.751 --> 01:47:08.255 برنده اولین رقابت مسابقات آزاد "کسی نیست جز "لوکاس اسنایدر 01:47:09.256 --> 01:47:10.549 هی، آقای میاگی 01:47:10.633 --> 01:47:13.344 دنیل-سان، عجله کن، بیا تورنومنت داره شروع میشه 01:47:13.427 --> 01:47:15.971 اینا از کجا آوردین؟ - خدا میرسونه دیگ - 01:47:16.055 --> 01:47:18.557 دنیل لاروسو لطفا سریعا با رینگ سه مراجعه کنید 01:47:18.641 --> 01:47:20.392 هی، رینگ سه کجاست؟ - اونجاست - 01:47:20.476 --> 01:47:24.688 صبر کنید! فقط استادا و شاگردا می‌تونن وارد زمین مسابقه بشن، متاسفم 01:47:24.772 --> 01:47:28.317 استاد من انگلیسی بلد نیست و من نمیتونم دستوراتش رو بدون اون بفهمم 01:47:28.400 --> 01:47:30.277 اون مترجمشه 01:47:31.779 --> 01:47:32.780 چی گفت؟ 01:47:32.863 --> 01:47:35.783 گفت که شما اونو یاد عموش تو توکیو میندازید 01:47:36.742 --> 01:47:37.993 فکر کنم اشکالی نداشته باشه 01:47:38.994 --> 01:47:41.080 چی؟ - میگه شما خیلی مهربونید - 01:47:41.163 --> 01:47:43.666 ممنون - خواهش می‌کنم - 01:47:46.627 --> 01:47:49.213 خیلی‌خب، قوانین اینجا چیه؟ - نمی‌دونم - 01:47:49.880 --> 01:47:51.966 منم مثل تو اولین بارمه 01:47:52.049 --> 01:47:55.594 فکر کردم تو این چیزا رو می‌دونی فکر می‌کردم قبلا اینجور جاها رفتی 01:47:55.678 --> 01:47:57.429 عالی شد، دخلم اومده، کارم تمومه 01:47:57.513 --> 01:48:01.308 خودت گفتی قبلا زیاد مبارزه کردی - برای زندگی جنگیدم، نه برای امتیاز - 01:48:01.392 --> 01:48:03.435 دنیل، ببین هرچیز بالای کمر یه امتیازه 01:48:03.519 --> 01:48:07.147 میتونی به سر ضربه بزنی، میتونی به سینه، کلیه و دنده‌ها بزنی، فهمیدی؟ 01:48:07.231 --> 01:48:09.566 امیدوارم - یالا، تو از پسش برمیای - 01:48:09.650 --> 01:48:12.152 هی، شما عوضی‌ها کی میخواید بزرگ شید؟ 01:48:18.784 --> 01:48:21.495 جای من کجاست؟ رو این یکی؟ - شماره سه - 01:48:21.912 --> 01:48:23.998 اون یارو چرا اونطوری زانو زده؟ - نمی‌دونم - 01:48:24.081 --> 01:48:27.543 هیچی نمی‌دونید که بتونید بهم بگید؟ - برو بترکون - 01:48:35.384 --> 01:48:37.302 .احترام بزارید. رو به هم 01:48:37.720 --> 01:48:39.555 .احترام بزارید. گارد بگیرید 01:48:40.889 --> 01:48:42.057 .مبارزه کنید 01:48:48.272 --> 01:48:49.440 .برگرد سر جات 01:48:49.523 --> 01:48:52.359 قوی باش، دنیل. قوی باش - بدون امتیاز، گارد بگیرید - 01:48:52.776 --> 01:48:54.236 !مبارزه کنید 01:48:54.319 --> 01:48:55.738 یالا، قوی باش 01:48:58.073 --> 01:49:00.284 دنیل-سان، یادت باشه تو دفاع می‌کنی 01:49:00.367 --> 01:49:04.747 امتیازا خودشون میان. تمرکز کن، قدرتت رو متمرکز کن .تعادل یادت نره. خوب مبارزه کن 01:49:06.915 --> 01:49:10.169 بهت هشدار میدم، یه بار دیگه از رینگ فرار کنی، یه امتیاز ازت کم میشه 01:49:10.252 --> 01:49:11.962 گارد بگیرید، آماده؟ 01:49:13.088 --> 01:49:15.424 !مبارزه کنید 01:49:20.596 --> 01:49:22.931 آفرین دنیل، این یکی، یالا 01:49:25.350 --> 01:49:26.602 یکی دیگه 01:49:27.394 --> 01:49:29.104 برگردید سر جاهاتون 01:49:29.938 --> 01:49:32.107 یک امتیاز، لگد دورانی 01:49:33.275 --> 01:49:36.403 !آفرین دنیل !تو بهترینی! تو بهترینی 01:49:38.000 --> 01:49:41.403 🎵 Joe Esposito از You're the Best آهنگ 🎵 01:49:51.877 --> 01:49:54.046 دیگه به تاریخ پیوستی، پسر، دیگه مُردی 01:50:23.826 --> 01:50:25.327 امتیاز، بزنده 01:51:36.940 --> 01:51:38.442 امتیاز، بزنده 01:52:28.200 --> 01:52:29.368 برنده 01:52:32.246 --> 01:52:34.289 باید سفت باشه - آره، همونجا - 01:52:35.082 --> 01:52:37.876 هیچوقت فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بیام - منم همینطور - 01:52:37.960 --> 01:52:40.963 اگه ببرم عالی نمیشه؟ - اگه زنده بمونی عالی میشه - 01:52:41.046 --> 01:52:42.547 زنده بمونم؟ منظورت چیه اگه زنده بمونم؟ 01:52:42.631 --> 01:52:44.091 هی، مطمئنی حالت خوبه؟ - چی؟ - 01:52:44.174 --> 01:52:45.550 آره، اگه حرکت نکنم خوبم 01:52:45.634 --> 01:52:48.178 جدا؟ باید همین الان حرکت کنیم باید ثبت‌نام کنی، دارن شروع می‌کنن 01:52:48.262 --> 01:52:51.139 الان شروع می‌کنن؟ هی، منظورت چی بود اگه زنده بمونم؟ راجب چی حرف می‌زنی؟ 01:52:52.766 --> 01:52:55.936 خانوم‌ها و آقایون 01:52:56.144 --> 01:52:58.647 لطفا، همگی توجه کنید 01:52:59.731 --> 01:53:03.860 این اولین مسابقه نیمه نهایی این بعد از ظهره 01:53:07.322 --> 01:53:12.160 ، مدافع عنوان قهرمانی "جان لارنس" از گروه "کبری‌ کای" 01:53:12.828 --> 01:53:16.540 برنده دو جام طلای زیر 18 سال کالیفرنیا 01:53:16.832 --> 01:53:21.336 در مقابل او " دنی دووال" از باشگاه کاراته "لوکاست ولی" قرار داره 01:53:22.254 --> 01:53:26.341 .گیرنده سه امتیاز برندست شرکت کننده‌ها لطفا به رینگ بیان 01:53:27.426 --> 01:53:29.052 موفق باشید. آقایون 01:53:31.471 --> 01:53:32.848 .بزنش، جانی 01:53:33.265 --> 01:53:36.059 بزنش، نشونش بده با کی طرفه 01:53:36.143 --> 01:53:39.271 رو به من آقایون، احترام بذارید، رو به هم 01:53:39.730 --> 01:53:42.316 احترام بذارید، آماده؟ مبارزه کنید 01:53:43.525 --> 01:53:44.901 !یالا، جانی 01:53:47.446 --> 01:53:48.864 !جانی، زود باش 01:53:54.453 --> 01:53:55.996 یک امتیاز، لارنس 01:53:56.079 --> 01:53:57.998 آماده. مبارزه کنید 01:54:05.589 --> 01:54:07.549 لارنس، برگرد سر جات 01:54:08.592 --> 01:54:10.385 می‌تونی ادامه بدی؟ 01:54:10.719 --> 01:54:11.887 من خوبم 01:54:14.181 --> 01:54:17.476 !یک امتیاز، لارنس. آماده؟ مبارزه کنید 01:54:22.939 --> 01:54:23.940 !آره 01:54:24.358 --> 01:54:26.360 امتیاز برای لارنس، برنده شد 01:54:29.571 --> 01:54:32.157 نیمه نهایی بعدی مشخص می‌کنه که 01:54:32.240 --> 01:54:34.659 کی با مدافع عنوان قهرمانی رو به رو میشه 01:54:35.410 --> 01:54:37.079 "آیا اون شخص "دنیل لاروسو 01:54:39.498 --> 01:54:41.583 از گروه کاراته "میاجی-دو" خواهد بود؟ 01:54:42.501 --> 01:54:45.504 ..."یا "بابی براون" از "کبری کای 01:54:45.587 --> 01:54:49.549 بابی، میخوام از رقابت خارج بشه - ولی، سنسی، من میتونم شکستش بدم - 01:54:51.927 --> 01:54:53.929 نمیخوام شکست بخوره 01:54:54.012 --> 01:54:55.764 ولی رد صلاحیتم می‌کنن 01:54:55.847 --> 01:54:57.432 از رقابت خارج بشه 01:55:01.520 --> 01:55:03.688 زود باشید رفقا، موفق باشید 01:55:13.949 --> 01:55:15.992 !کاری که لازمه رو انجام بده، بابی 01:55:20.414 --> 01:55:22.666 .رو به هم. احترام بذارید 01:55:23.959 --> 01:55:27.087 .آماده؟ حواستون به من باشه، آقایون 01:55:27.170 --> 01:55:29.214 .آماده. مبارزه کنید 01:55:36.346 --> 01:55:39.933 .دنیل، متاسفم، متاسفم، نمیخواستم اینطوری شه - !پام! نه - 01:55:40.016 --> 01:55:43.603 . پام درد می‌کنه. آقای میاگی، پام درد می‌کنه 01:55:43.687 --> 01:55:47.774 میاگی اینجاست،دنیل سان. خیلی‌خب. میاگی اینجاست خیلی‌خب 01:55:47.858 --> 01:55:51.945 بابی براون از کبری کای رد صلاحیت شده 01:55:52.487 --> 01:55:55.365 به دلیل خطای شدید و عمدی 01:55:55.449 --> 01:55:57.451 با توجه به قانون 2-41 01:55:57.868 --> 01:56:01.830 دنیل لاروسو 15 دقیقه وقت داره تا به رینگ برگرده 01:56:01.913 --> 01:56:04.458 ، اگه لاروسو نتونه برگرده 01:56:04.541 --> 01:56:08.670 به صورت پیش فرض، جان لارنس رده اول رو تصاحب می‌کنه 01:56:13.842 --> 01:56:15.719 به داورا اطلاع میدم 01:56:16.928 --> 01:56:19.306 اون بیرون کارت خوب بود، مرد جوان 01:56:23.810 --> 01:56:24.769 !لعنتی 01:56:24.853 --> 01:56:28.857 عزیزم، فراموشش کن. تو کارت عالی بود 01:56:30.025 --> 01:56:31.651 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:56:32.360 --> 01:56:34.112 فقط بد شانسی آوردی 01:56:34.196 --> 01:56:37.032 دنیل، اگه تقلب نمی‌کردن تو برنده می‌شدی 01:56:37.115 --> 01:56:39.326 فقط یه دقیقه تنهام بزارید، باشه؟ 01:56:39.409 --> 01:56:40.911 بیرون می‌مونیم 01:56:46.374 --> 01:56:47.876 ...آقای میاگی 01:56:50.545 --> 01:56:52.923 فکر می‌کنید شانس برد داشتم؟ 01:56:53.006 --> 01:56:56.051 برد و باخت مهم نیست - منظورم این نیست - 01:56:59.554 --> 01:57:03.183 تو شانس خوبی داشتی 01:57:04.184 --> 01:57:06.853 می‌تونید پامو با اون روشی که بلدید درست کنید؟ 01:57:07.437 --> 01:57:10.982 لازم نیست دیگه مبارزه کنی. تو منظورتو رسوندی 01:57:11.066 --> 01:57:13.485 کدوم منظور؟ اینکه بلدم کتک بخورم؟ 01:57:13.568 --> 01:57:17.489 ، منظورم اینه که، هر دفعه که اونا رو ببینم اونا فکر می‌کنن که از من بهترند 01:57:19.157 --> 01:57:23.078 اینطوری دیگه نمی‌تونم تعادل داشته باشم .نه با اونا، نه با اَلی 01:57:27.040 --> 01:57:28.416 نه با خودم 01:57:33.380 --> 01:57:34.464 چیه؟ 01:57:37.259 --> 01:57:38.593 چشماتو ببند 01:57:58.572 --> 01:58:00.907 بسیارخب، خانوم‌ها و آقایون 01:58:01.449 --> 01:58:04.869 لحضه‌ای که منتظرش بودیم، رسید 01:58:07.455 --> 01:58:09.541 دنیل لاروسو می‌خواد مبارزه کنه؟ 01:58:10.125 --> 01:58:12.877 !دنیل لاروسو میخواد مبارزه کنه 01:58:12.961 --> 01:58:15.338 این چیزی نیست که همه میخوایم، دوستان؟ 01:58:15.422 --> 01:58:16.923 خودتون می‌دونید 01:58:18.091 --> 01:58:19.718 پات جطوره، پسر؟ 01:58:22.095 --> 01:58:24.556 !بسیارخب! رویداد بزرگ 01:58:24.639 --> 01:58:26.975 مسابقه نهایی مشخص می‌کنه که 01:58:27.058 --> 01:58:30.103 چه کسی قراره قهرمان 01:58:30.186 --> 01:58:33.690 مسابقات قهرمانی کاراته زیر 18 سال کالیفرنیا بشه 01:58:34.649 --> 01:58:37.819 دنیل لاروسو، گروه کاراته میاجی-دو 01:58:38.737 --> 01:58:40.447 میاگی، میاگی-دو 01:58:40.530 --> 01:58:42.324 گروه کاراته میاگی-دو 01:58:42.782 --> 01:58:46.286 در مقابل جانی لارنس از کبری کای 01:58:46.369 --> 01:58:49.164 .گیرنده سه امتیاز برنده‌ست، موفق باشید، پسرا 01:58:49.998 --> 01:58:53.251 یالا، دنیل. میتونی شکستش بدی تو می‌تونی 01:58:59.674 --> 01:59:02.761 ، رو به من، احترام بذاری. رو به هم 01:59:02.844 --> 01:59:05.096 احترام بذارید. آماده؟ 01:59:05.180 --> 01:59:06.598 !مبارزه کنید - !بکشش - 01:59:13.521 --> 01:59:16.024 یک امتیاز، دنیل - اشکالی نداره، جانی - 01:59:16.107 --> 01:59:17.859 لارنس، برگرد 01:59:19.361 --> 01:59:20.904 یک امتیاز، لاروسو 01:59:21.196 --> 01:59:22.489 دخلت اومده 01:59:22.989 --> 01:59:24.866 آفرین، دنیل - !مبارزه کنید - 01:59:27.911 --> 01:59:30.330 این دفعه می‌تونی شکستش بدی، دنیل. تو می‌تونی 01:59:37.253 --> 01:59:40.131 امتیاز، ضربه چاپ! دو امتیاز برای لاروسو 01:59:41.007 --> 01:59:45.178 !وقت استراحت! وقت استراحت برو پیش استادت. برگرد، زانو بزن 01:59:49.557 --> 01:59:51.101 پاش رو بزن 01:59:53.311 --> 01:59:55.230 مشکلی با این کار داری؟ 01:59:57.315 --> 01:59:58.858 !نه، سنسی 02:00:00.694 --> 02:00:02.028 ترحم نداریم 02:00:10.995 --> 02:00:13.039 !یه ضربه دیگه! یکی دیگه 02:00:13.123 --> 02:00:15.500 لاروسو، دو امتیاز لارنس، صفر 02:00:15.583 --> 02:00:17.460 !آماده. مبارز کنید 02:00:20.755 --> 02:00:23.466 آفرین، جانی. خوبه 02:00:23.550 --> 02:00:25.051 یک امتیاز، لارنس 02:00:25.885 --> 02:00:28.012 دو به یک، به نفع لاروسو 02:00:28.346 --> 02:00:30.098 !آماده؟ مبارزه کنید 02:00:31.349 --> 02:00:32.892 یالا، بهش مشت بزن 02:00:46.823 --> 02:00:48.533 یالا، دنیل 02:00:48.616 --> 02:00:52.162 ضربه به پهلو. یک امتیاز، لاروسو دو به دو 02:00:52.245 --> 02:00:53.913 آماده. مبارزه کنید 02:01:00.128 --> 02:01:02.130 از زمین خارج شدی. زود باش، برگرد داخل 02:01:04.215 --> 02:01:05.717 نابودش کن، جانی 02:01:05.800 --> 02:01:08.303 زود باش دنیل. تو میتونی، یالا 02:01:11.473 --> 02:01:13.266 !خوبه! خوبه 02:01:14.809 --> 02:01:16.519 آفرین، جانی 02:01:29.741 --> 02:01:33.453 .یالا، دنیل. یالا، قوی باش قوی باش، یالا 02:01:34.954 --> 02:01:36.664 حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 02:01:37.165 --> 02:01:40.460 ، کسی که امتیاز بعدی رو بگیره قهرمان جدید ما خواهد بود 02:01:40.543 --> 02:01:42.545 بدون امتیاز، آماده 02:01:44.964 --> 02:01:45.965 !مبارزه کنید 02:01:55.558 --> 02:01:58.394 دیگه تمومه، جانی. آره، موفق شدی 02:02:01.898 --> 02:02:03.942 مطمئنی حالت خوبه؟ می‌تونی ادامه بدی؟ 02:02:04.025 --> 02:02:06.986 !براش یه کفن بگیرید، آره 02:02:07.320 --> 02:02:11.991 بسیار‌خب، بهت بابت ضربه غیر قانونی به زانو هشدار میدم 02:02:12.075 --> 02:02:16.204 جانی، کارشو تموم کن، رحم نکن. رحم نکن 02:02:16.371 --> 02:02:17.956 کارشو تموم کن، جانی 02:02:18.039 --> 02:02:19.165 کارشو تموم کن 02:02:24.671 --> 02:02:25.672 !مبارزه کنید 02:02:28.883 --> 02:02:30.051 !برنده 02:02:40.645 --> 02:02:44.315 قهرمان جدید، دنیل، لاروسو 02:02:44.399 --> 02:02:45.900 کارت خوب بود، لاروسو 02:02:45.984 --> 02:02:47.402 مسابقه خوبی بود - خیلی ممنون - 02:02:51.698 --> 02:02:54.409 هی، آقای میاگی، موفق شدیم 02:02:54.492 --> 02:02:56.494 موفق شدیم 02:03:01.999 --> 02:03:16.999 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.