WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.074 --> 00:00:40.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:31.991 --> 00:01:33.788 !باباجون، ساعت هفت و نیمه 00:01:38.832 --> 00:01:40.459 !باباجون، ساعت هفت و نیمه 00:01:42.102 --> 00:01:43.501 !بابا، بلند شو 00:01:44.304 --> 00:01:46.602 صبح بخیر، بابایی زود باش، پاشو دیگه 00:01:47.474 --> 00:01:49.965 بلند شو. یالا پا شو دیگه 00:01:50.710 --> 00:01:52.041 قهوه‌ات درست همینجاست 00:01:52.112 --> 00:01:53.636 اوه، من کجام؟ 00:01:55.248 --> 00:01:57.239 بیا، میخوام اینو بخوری 00:01:57.417 --> 00:01:59.851 بعد باید یه دوش بگیری بعد میخوام لباساتو بپوشی 00:01:59.919 --> 00:02:00.977 لباساتم همین جا گذاشتم 00:02:01.054 --> 00:02:03.249 و بعدش برو درباره‌ی اون کار با اون خانم ـه ملاقات کن 00:02:03.323 --> 00:02:05.257 ـ همین امروز، قول دادی ـ می‌دونم 00:02:05.325 --> 00:02:07.919 بدون غرغر کردن‌های تو، واقعا چیکار میکردم؟ 00:02:07.994 --> 00:02:10.121 واقعا میخوای جواب سوالت رو بدم؟ 00:02:11.998 --> 00:02:14.228 ای خدا. این اواخر دیر میرسم خونه 00:02:14.300 --> 00:02:16.495 ،فرصت نداشتیم با هم حرف بزنیم یا کاری کنیم 00:02:16.569 --> 00:02:19.129 ،اوه، خیلی خودتو ناراحت نکن حرف زیادی برای گفتن نیست 00:02:19.706 --> 00:02:22.300 ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره 00:02:22.675 --> 00:02:26.839 ـ مدرسه خوبه؟ ـ نه، البته هیچ وقت خوب نمیشه 00:02:26.913 --> 00:02:29.575 ـ کسی برای مجلس رقص آخر سال، ازت دعوت کرده؟ ـ نه 00:02:30.016 --> 00:02:31.415 .هنوز که نه 00:02:32.218 --> 00:02:34.778 آخرین بار کی بهت گفتم که چقدر خوشگلی؟ 00:02:34.954 --> 00:02:36.717 همین دیروز 00:02:38.057 --> 00:02:40.287 ـ هی، هی، روتو کن این طرف ـ چیه؟ 00:02:40.527 --> 00:02:42.893 .می‌دونی چیه بیا اینجا. لباساتو ببینم 00:02:42.962 --> 00:02:46.557 ـ این جدیدترین کارته، نه؟ ـ آره، همینطوره 00:02:46.666 --> 00:02:48.725 خدای من، چقدر برات هزینه برداشته؟ 00:02:49.035 --> 00:02:53.096 اوه، 15 دلار برای کفش‌ها، که دست دومه و بقیه‌ رو خودم درست کردم 00:02:53.439 --> 00:02:54.838 باورنکردنیه 00:02:57.076 --> 00:03:00.978 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی یه بلایی هم سر این بیاری 00:03:01.047 --> 00:03:04.414 ـ این بالا رو کمی چین‌دارش کنی ـ زودباش دیگه، بلند شو. نه، جدی میگم 00:03:04.484 --> 00:03:06.145 خیلی برام مهمه 00:03:06.519 --> 00:03:09.010 ،عزیزم، واقعا از کاری که می‌کنم خیلی راضی‌ام 00:03:09.088 --> 00:03:11.579 از یه کاره پاره‌وقت خیلی راضی هستی؟ 00:03:12.859 --> 00:03:15.259 نه، واسه همین الان بلند میشم دیگه 00:03:15.328 --> 00:03:17.319 ،بسیار خوب میرم صبحانه رو آماده کنم 00:03:27.807 --> 00:03:29.297 !پا شدم 00:03:53.533 --> 00:03:55.967 ـ سلام، بلین ـ سلام، کیت. چطوری؟ 00:03:56.035 --> 00:03:57.764 ـ خوبم، تو چطوری؟ ـ خوبم 00:04:09.849 --> 00:04:10.873 !صبح بخیر 00:04:10.950 --> 00:04:12.850 به یه روز دیگه‌ از آموزش عالی خوش اومدی 00:04:12.919 --> 00:04:14.250 سلام، داکی. چطوری؟ 00:04:14.320 --> 00:04:17.346 ،بدک نیستم با اینکه تو این آشغالدونیم 00:04:18.791 --> 00:04:21.282 ،می‌دونی این دست لباسی که پوشیدی خیلی پر حرارت ـه 00:04:21.361 --> 00:04:22.419 واقعا معرکه‌اس 00:04:22.495 --> 00:04:24.759 ـ پر حرارت؟ ـ خب، می‌دونی، سکسی، خطرناک 00:04:24.831 --> 00:04:26.128 امروز سر کلاس میری؟ 00:04:26.199 --> 00:04:28.633 .خب، نمی‌دونم هنوز آمادگی روحیشو دارم یا نه 00:04:28.701 --> 00:04:31.636 ـ اوه، حتما برو. زحمتی نداره ـ ببخشید 00:04:32.038 --> 00:04:34.734 ـ باید برم، باشه؟ وقت ناهار می‌بینمت ـ باشه، اما گوش کن 00:04:34.807 --> 00:04:37.742 من زودتر میرم کافه‌تریا و یه چندتایی میز رزرو میکنم 00:04:37.810 --> 00:04:39.368 ـ می‌دونی، 2 تا کنار پنجره ـ باشه 00:04:39.445 --> 00:04:42.107 خب، نه. خوشت نمیاد تو آفتاب بشینی بیخیال، یه چیز دیگه بگو 00:04:42.181 --> 00:04:44.581 گوش کن، میشه امروز دوباره ازت تعریف کنم؟ 00:04:50.890 --> 00:04:53.791 ،خانما، خانما، گوش کنید میخوام یه معامله بکنم 00:04:53.860 --> 00:04:56.658 که ممکنه یکی از شما یا شاید هر دوتون تا آخر تعطیلات، حامله بشید 00:04:56.729 --> 00:04:58.094 چی میگید؟ 00:05:02.869 --> 00:05:06.100 ،برخی بر این باورند نیودیل .نظام سرمایه‌داری آمریکا رو نجات داد (نیودیل: برنامه توسعه اقتصادی فرانکلین روزولت) 00:05:06.172 --> 00:05:08.834 و گواه این حرفشون اینه که ... دولت روزولت 00:05:08.908 --> 00:05:12.901 سخت در تلاش بود تا از قدرت بیش از اندازه دولتی اجتناب کند 00:05:13.846 --> 00:05:15.871 تا اینکه سوسیالیسم را رواج دهد 00:05:15.948 --> 00:05:19.941 ،در اولین اقدامش به عنوان رئیس جمهور ... آقای روزولت 00:05:20.019 --> 00:05:21.680 لایحه‌ی "ثبات نظام بانکداری" را به تصویب رساند 00:05:21.754 --> 00:05:24.245 و در این خصوص ملی‌سازی را در نظر نگرفت 00:05:29.796 --> 00:05:32.993 ،لباساتو از کجا گرفتی از ارزون فروشی محله؟ 00:05:34.500 --> 00:05:35.660 جذابن 00:05:35.835 --> 00:05:38.565 خانما، مشکلی پیش اومده؟ 00:05:39.339 --> 00:05:41.239 ـ نه ـ نه 00:05:43.543 --> 00:05:47.104 اَندی، مشکلی بین تو و این خانما پیش اومده؟ 00:05:47.313 --> 00:05:49.178 نه، نه چیزی که بدونم 00:05:51.651 --> 00:05:55.348 میخوام از جانب خانم ترامبلی و خانم هنسن از شما عذرخواهی کنم 00:05:55.688 --> 00:05:57.781 این دو تا خانم جوان امشب به شما فکر میکنن 00:05:57.857 --> 00:06:01.384 وقتی دارن خلاصه‌ای از فصل‌هایی که امروز درس دادیم رو می‌نویسن 00:06:03.329 --> 00:06:04.455 عالی شد 00:06:08.568 --> 00:06:10.058 ـ اجازه هست؟ ـ آره 00:06:12.038 --> 00:06:13.972 هیچ مشکلی ندارم منظورم اینه، خوبم 00:06:14.040 --> 00:06:16.338 میشه خلاصه‌ی اون فصل‌ها رو فراموش کنید؟ 00:06:19.345 --> 00:06:20.642 بله؟ 00:06:20.713 --> 00:06:22.340 فصل‌ها رو خلاصه می‌کنیم 00:06:22.915 --> 00:06:24.473 باشه. برگردیم سر درس 00:06:26.085 --> 00:06:27.916 لایحه ثبات نظام بانکداری 00:06:31.324 --> 00:06:33.019 بچه‌ها بعدا می‌بینمتون 00:06:33.092 --> 00:06:34.389 ـ هی، تا بعد ـ خداحافظ 00:06:34.460 --> 00:06:36.519 اوه، اَندی، خیلی دلربا شدی 00:06:37.196 --> 00:06:40.131 پس تا یه ماه دیگه فارغ التحصیل میشیم ... الان، دیگه میخوام بدونم کی وقتشه 00:06:40.199 --> 00:06:42.190 که من و تو با هم باشیم و یه کارایی بکنیم 00:06:42.268 --> 00:06:43.565 هرگز 00:06:43.636 --> 00:06:46.104 خب، منظورم یه چیزی بیشتر از سکس ـه 00:06:46.172 --> 00:06:47.196 نه، فکر نکنم 00:06:47.273 --> 00:06:50.800 می‌دونی، الان 4 ساله که دوسِت دارم و تو مثل یه آشغال باهام رفتار میکنی، میدونستی 00:06:50.877 --> 00:06:53.368 واقعا نمی‌فهمم مشکلت چیه؟ 00:06:53.446 --> 00:06:55.437 میشه از رو ماشینم بلند بشی؟ 00:06:57.717 --> 00:07:00.652 می‌دونی، با خیلی از دخترای این مدرسه دوست بودم 00:07:00.720 --> 00:07:02.517 نمی‌دونم چی تو رو اینقدر متفاوت میکنه 00:07:02.588 --> 00:07:04.317 من سلیقه‌ی خودمو دارم 00:07:05.758 --> 00:07:07.248 یه عوضی بیشتر نیستی 00:07:09.462 --> 00:07:11.054 می‌دونی باید بری پیش یه دکتر 00:07:11.130 --> 00:07:14.224 چون وضعیتت از اینم بدتر میشه 00:07:43.329 --> 00:07:48.266 برام دست بزنید، دست بزنید دست بزنید 00:07:49.235 --> 00:07:50.668 واقعا که قشنگ شده 00:07:50.870 --> 00:07:53.668 خیلی مدرن ـه 00:07:54.440 --> 00:07:57.341 منظورم اینه که محشره، یا دیگه چی؟ 00:07:57.410 --> 00:07:58.809 خیلی عالیه 00:07:59.846 --> 00:08:03.043 ـ تو این جور چیزا خیلی خیلی کاربلدم ـ می‌دونم 00:08:03.549 --> 00:08:07.986 واقعا عمرم اینجا تو این خرده‌فرشی کوچیک بیهوده تلف میشه 00:08:08.287 --> 00:08:09.948 نه، نه تا وقتی که تو این کار خوبی 00:08:10.022 --> 00:08:12.286 ،تو رختخوابم خیلی کارم خوبه پس یعنی باید جنده بشم؟ 00:08:17.363 --> 00:08:18.421 حرف نداره 00:08:20.700 --> 00:08:23.134 گفتی که به مجلس رقص جشن فارغ التحصیلی رفتی؟ 00:08:23.202 --> 00:08:24.601 آره، البته 00:08:25.238 --> 00:08:28.537 ـ خیلی بد بود؟ ـ از بدم بدتر 00:08:28.608 --> 00:08:30.132 اما خب بایدم همینطور باشه می‌دونی که منظورم چیه؟ 00:08:30.209 --> 00:08:32.234 اما مجبوری که بری، نه؟ 00:08:32.311 --> 00:08:35.280 ،خب، مجبور که نیستی منظورم اینه که اجباری نیست 00:08:35.348 --> 00:08:37.111 یکی از دوست دخترام به این جشن نرفت 00:08:37.183 --> 00:08:40.118 ،و هر چند وقت یکبار یه احساس خیلی بدی پیدا میکنه، می‌دونی 00:08:40.186 --> 00:08:41.517 انگار یه چیزی رو گم کرده 00:08:41.587 --> 00:08:44.021 ،کیفشو چک میکنه، میدونی کلیداشو چک میکنه 00:08:44.090 --> 00:08:46.888 ،بچه‌هاشو میشماره، دیوونه میشه و بعد متوجه میشه 00:08:46.959 --> 00:08:50.395 که هیچی گم نشده 00:08:51.130 --> 00:08:54.588 و بعدش میگه این حالت، یکی از اثرات جانبیه نرفتن به اون جشن ـه 00:08:55.301 --> 00:08:58.429 نمی‌دونم چی بگم. بخشی از وجودم بهم میگه برو و قال قضیه رو بکن 00:08:58.504 --> 00:09:01.029 و بخشِ دیگه میگه این یه رسم و سنت مسخره‌س 00:09:01.107 --> 00:09:02.301 بری که چی بشه؟ 00:09:02.375 --> 00:09:06.778 ،خب، اگه بخوای فکرشو بکنی ... همین زندگی هم 00:09:08.014 --> 00:09:09.641 یه رسمِ مسخره‌س 00:09:11.017 --> 00:09:14.248 ،اینقدر تجزیه و تحلیلش نکن فقط برو 00:09:18.457 --> 00:09:19.719 بذارش سر جاش 00:09:21.861 --> 00:09:25.661 ـ دو سانت دیگه بالاتر زده بودی، چشمم کور میشد ـ کمتر از دو سانت 00:09:26.499 --> 00:09:30.162 ،اینجا که کتابخونه‌ی عمومی نیست پسره‌ی دست کج 00:09:56.128 --> 00:09:57.652 خودم جواب میدم 00:10:02.001 --> 00:10:03.764 ترکس، چی میخوایید؟ 00:10:05.571 --> 00:10:08.165 تایرون، گند میزنی 00:10:08.975 --> 00:10:11.341 آره، سر کارم دست از سرم بردار 00:10:14.347 --> 00:10:15.939 خیلی باحاله 00:10:16.983 --> 00:10:19.315 ،برات آشپزی میکنم لباساتو میشورم 00:10:19.385 --> 00:10:22.252 ،همخوابت میشم و الان ازم میخوای برسونمت سر کار 00:10:23.556 --> 00:10:25.581 !لطفا، یه کم بزرگ شو 00:10:27.627 --> 00:10:28.992 با اتوبوس برو 00:10:30.496 --> 00:10:32.054 تاکسی بگیر 00:10:32.131 --> 00:10:34.463 ـ چطوری؟ ـ خوبم 00:10:34.533 --> 00:10:35.557 خوبه 00:10:35.635 --> 00:10:38.001 ـ می‌تونم کمکتون کنم؟ ـ آره، آره 00:10:38.070 --> 00:10:40.470 میشه نظرت رو درباره یه چیزی بدونم؟ 00:10:40.640 --> 00:10:41.766 شاید 00:10:42.375 --> 00:10:43.364 شاید 00:10:45.111 --> 00:10:46.544 به نظرت خوبه؟ 00:10:49.782 --> 00:10:51.773 فحش بده اما چه فایده، تایرون 00:10:51.851 --> 00:10:54.046 خیلی پر فروشه. خیلی خیلی 00:10:55.454 --> 00:10:56.978 خوبه، همینو می‌برم 00:10:58.290 --> 00:11:01.851 باشه، نقدی حساب میکنی یا کارت میکشی؟ 00:11:01.927 --> 00:11:04.555 کارت پلاتینی آمریکایی، شاید؟ 00:11:05.297 --> 00:11:06.821 با اتوبوس برو باغ وحش 00:11:06.899 --> 00:11:08.161 پول نقد میدم 00:11:08.434 --> 00:11:09.423 میدونی 00:11:09.902 --> 00:11:13.736 ،هر وقت میری پیش جان آی کیوت کمتر میشه 00:11:15.141 --> 00:11:17.109 والتر ماندیل ـه 00:11:18.678 --> 00:11:22.671 ـ و اینم بقیه پولت 7 دلار و 50 سنت ـ ممنون 00:11:22.748 --> 00:11:25.080 تایرون، نه 00:11:26.018 --> 00:11:27.815 ـ پاکت نمیخوام ـ نمیخوای؟ 00:11:27.887 --> 00:11:28.876 نه 00:11:29.255 --> 00:11:31.052 این کارا رو نمی‌تونم برات بکنم 00:11:31.123 --> 00:11:32.852 ـ ممنون، ممنون ـ لذتش رو ببر 00:11:34.727 --> 00:11:37.560 از اون سکس‌های غل و زنجیری و دردناک نمیخوام دیگه 00:11:37.630 --> 00:11:39.097 از کی؟ 00:11:39.532 --> 00:11:42.831 از وقتی که کل شب رو دست و پا بسته تو صندلی عقب ماشینت صبح کردم 00:12:28.514 --> 00:12:30.311 ـ جنا؟ .ـ هان 00:12:30.382 --> 00:12:33.840 تا حالا فکرشو کردی با یه پسری قرار بذاری که خیلی پولداره؟ 00:12:36.355 --> 00:12:41.224 فکر نمی‌کنم فرقی داشته باشه منظورم اینه، پول فقط یه چیز مادی ـه 00:12:45.498 --> 00:12:47.830 سایمن؟ سایمن 00:12:48.134 --> 00:12:51.035 چکار میکردی اگه بابات یه شبه پولدار میشد؟ 00:12:51.103 --> 00:12:52.365 کونشو ماچ میکردم 00:12:52.438 --> 00:12:54.963 ـ دیدی؟ ـ چیو؟ 00:12:55.040 --> 00:12:57.600 ـ همین چیزی که سایمن گفت ... ـ چی 00:12:59.578 --> 00:13:00.704 اَندی، میخوای چی بگی؟ 00:13:00.780 --> 00:13:02.805 نکنه با یه پسر پولدار قرار گذاشتی؟ 00:13:02.882 --> 00:13:04.213 ـ باید برم !ـ هی، وایسا! وایسا 00:13:04.283 --> 00:13:06.444 ـ جواب سوالمو ندادی ـ نه 00:13:06.585 --> 00:13:09.418 ـ خوبه ـ سایمن،‌ واقعا خوش گذشت 00:13:11.690 --> 00:13:14.921 ـ چند وقته میام اینجا؟ ـ نمی‌دونم، چند سالی میشه 00:13:14.994 --> 00:13:17.224 ،باشه، پس می‌دونی که رفیقیم رفیقای جون جونی، نه؟ 00:13:17.296 --> 00:13:18.763 اوه، آره، خیلی نزدیکم، رفیق 00:13:18.831 --> 00:13:21.698 بسیار خوب، چند بار اجازه دادی برم تو؟ 00:13:21.767 --> 00:13:23.325 هیچ وقت راهت ندادم خودتم خوب می‌دونی 00:13:23.402 --> 00:13:26.337 ـ پس فهمیدی چی میخوام بگم؟ ـ نمی‌دونم. چی میخوای بگی؟ 00:13:26.405 --> 00:13:28.771 میخوام بگم دوست‌دخترم اونجاست 00:13:28.841 --> 00:13:29.899 و من این بیرونم 00:13:29.975 --> 00:13:33.536 خب، اون یه دختره، و دوستمه پس دوست‌دخترم حساب میشه 00:13:33.612 --> 00:13:34.909 اما اون اونجاست، و من این بیرون 00:13:34.980 --> 00:13:37.540 منظورم اینه که تو یه مرد حساسی !و از نظری جنسی مقتدر 00:13:37.616 --> 00:13:39.311 می‌دونی چقدر این وضعیت دردناکه 00:13:39.385 --> 00:13:41.649 ،بذار یه سوال ازت بپرسم بدون شوخی 00:13:41.921 --> 00:13:44.754 ،چرا اون دختره میاد اینجا در حالیکه میدونه من تو رو راه نمیدم؟ 00:13:44.890 --> 00:13:48.155 ـ بهش فکر کن ـ نمی‌دونم 00:13:49.995 --> 00:13:53.795 بسیار خوب، از من میشنوی باهاش بهم بزن 00:13:53.866 --> 00:13:56.096 ولش کن. به همچین رابطه‌ای نیاز نداری 00:13:56.168 --> 00:13:59.569 می‌دونی میخوام چی بگم؟ منظورم از این حرفا چیه؟ 00:14:00.039 --> 00:14:03.531 دنیا وفا نداره، داک. عشقم همینطور 00:14:03.609 --> 00:14:06.134 ـ حقیقت داره ـ اوه، حقیقت داره 00:14:06.245 --> 00:14:07.906 ـ بزن قدش ـ باشه 00:14:07.980 --> 00:14:08.969 برو دنبال زندگیت 00:14:09.748 --> 00:14:11.613 سیگار میکشی؟ یالا 00:14:11.684 --> 00:14:13.174 اوه، اون دخترس، اون دخترس 00:14:13.252 --> 00:14:15.243 هی، عزیزم میشه یه سوال خصوصی بپرسم؟ 00:14:15.321 --> 00:14:18.586 ،اگه اینقدر داک رو می‌پرستی چرا نمیری یه جایی که اونم بتونه بره تو؟ 00:14:18.657 --> 00:14:19.851 !شب بخیر، آقای تیشرت تاسی 00:14:19.925 --> 00:14:22.485 ،هی، سلام منو به زن و بچه‌هات برسون می‌دونی چی میخوام بگم؟ 00:14:22.561 --> 00:14:23.619 آره 00:14:23.696 --> 00:14:25.687 می‌دونی که آقای تیشرت تاسی .تو خوندن اختلال داره. همه چیو سرته می‌فهمه 00:14:25.764 --> 00:14:27.664 ... ـ منظورش این بود که اگه من ـ عیب نداره، داکی 00:14:27.733 --> 00:14:29.530 اوه، باشه. مطمئنی؟ اگه بهت توهینی کرده 00:14:29.602 --> 00:14:31.399 خیلی خوشحال میشم کف پارکینک رو با ماتحتش تمیز کنم 00:14:31.470 --> 00:14:33.631 ـ نه، خوبم. بیخودی جوش نزن ـ باشه، باشه 00:14:33.706 --> 00:14:36.937 ـ خیلی وقته اینجایی؟ ـ نه، نه. 3، 4 ساعتی هست 00:14:37.009 --> 00:14:38.601 حداقل بهت خوش گذشت؟ 00:14:38.677 --> 00:14:41.145 ـ اوه، خوبه، خیلی خوبه. الان چکار کنیم؟ ـ تو رختخواب 00:14:41.213 --> 00:14:45.547 ـ مال تو یا من؟ یا هردومون؟ ـ تلاش خوبی بود 00:14:45.618 --> 00:14:46.642 باشه 00:14:46.719 --> 00:14:49.017 ـ حداقل میتونی منو تا خونه برسونی؟ ـ آره، سوار شو 00:14:51.190 --> 00:14:52.953 میتونم سرم و رو دامنت بزارم؟ 00:14:53.025 --> 00:14:55.994 نه، وایسا، میشه سرم رو بزارم رو شونه‌ات و تو هم بِرونی؟ 00:14:56.061 --> 00:14:58.256 ـ سوار شو، داکی ـ باشه 00:15:03.736 --> 00:15:05.761 این خونه‌ها محشرن، داک 00:15:06.138 --> 00:15:08.368 ،هی، اولین میلیون دلاری که به جیب بزنم یکیشو برات میخرم 00:15:08.440 --> 00:15:09.805 از این آهنگه متنفرم 00:15:09.875 --> 00:15:11.672 خیلی قشنگن 00:15:11.744 --> 00:15:14.212 ،هی، دنبال زیبایی هستی یه نگاه تو آینه بنداز 00:15:14.280 --> 00:15:16.339 کل نوار به درد نخوره 00:15:17.283 --> 00:15:19.080 انگار هورمونام قاطی کرده 00:15:19.151 --> 00:15:21.016 ،چون به هر آهنگی که گوش میدم حالم بهم میخوره 00:15:21.086 --> 00:15:23.577 آخه چرا نمی‌تونم یه آهنگه مناسبه این حال و هوا پیدا کنم؟ 00:15:24.256 --> 00:15:27.589 ـ این یکی رو دوست دارم ـ کَری مگه؟ 00:15:27.760 --> 00:15:29.022 این خونه رو میگم 00:15:30.496 --> 00:15:34.489 اوه، آره، آره یه گهواره خیلی کوچیک و قشنگه 00:15:34.800 --> 00:15:36.700 یعنی توش چطوری میتونه باشه 00:15:37.369 --> 00:15:39.963 خب، چه فرقی میکنه؟ 00:15:40.439 --> 00:15:42.737 می‌دونی واقعا چی ناراحت کننده‌س؟ 00:15:42.808 --> 00:15:46.107 شرط می‌بندم آدمایی که توش زندگی می‌کنند نصف منم فکر نمی‌کنن که خونشون اینقدر قشنگه 00:15:46.178 --> 00:15:48.840 ـ می‌دونی منظورم چیه که؟ ... ـ خب، اَندی، من فقط 00:15:48.914 --> 00:15:50.814 دیگه شعرهای عاشقانه رو به خوبیه قدیما نمی‌نویسن 00:15:50.883 --> 00:15:52.214 ... این ... من 00:15:52.284 --> 00:15:54.047 بخاطر همین خیلی عصبانیم، می‌دونی؟ 00:15:54.119 --> 00:15:56.144 شانس امشبم هم پرید 00:15:56.221 --> 00:15:57.882 فقط برسونم خونه، همین حالا 00:16:14.200 --> 00:16:17.100 میخوای صحبت کنیم؟ 00:16:21.400 --> 00:16:24.700 داکی، دارم کار میکنم 00:16:28.400 --> 00:16:30.400 داکی کیه؟ 00:16:38.100 --> 00:16:40.100 منتظرم 00:16:46.124 --> 00:16:48.724 منو میشناسی؟ 00:16:57.480 --> 00:17:00.080 خودت میدونی کی هستی؟ 00:17:22.408 --> 00:17:23.397 هی 00:17:26.378 --> 00:17:27.777 خب، به این دلیل اومدم اینجا 00:17:27.846 --> 00:17:31.179 منظورم جدا از اینکه میخواستم بیام و یه سلامی عرض کنم 00:17:31.250 --> 00:17:34.185 می‌خواستم درباره اَندی با شما حرف بزنم 00:17:34.253 --> 00:17:37.051 ـ آره، خب ـ میخوام بگم، یه انسان منحصر بفرد ـه 00:17:37.122 --> 00:17:38.817 خودتون بهتر می‌دونید !منم همیشه هواشو دارم 00:17:38.891 --> 00:17:41.189 هر جایی، هر زمانی پشتش وایسادم 00:17:41.260 --> 00:17:43.421 ،با خیال راحت می‌تونید سرتون رو بذارید زمین چون تنهاش نمیزارم 00:17:43.495 --> 00:17:46.362 ،نمی‌خوام نگرانش باشید ... چون تنها برنامه‌ی آینده‌ام 00:17:46.432 --> 00:17:48.263 اینه که مطمئن بشم که ازش به خوبی مراقبت میشه 00:17:48.333 --> 00:17:50.528 خیلی لطف میکنی، فیل 00:17:50.769 --> 00:17:52.862 و میخوام باهاش ازدواج کنم 00:17:53.338 --> 00:17:57.297 اوه، خب، می‌دونی، امروز که نه اما فکر کنم بالاخره یه روزی میکنم 00:17:57.476 --> 00:17:59.944 خب، خود اَندی هم میدونه چه احساسی بهش داری؟ 00:18:02.114 --> 00:18:03.706 البته هنوز تایید نکرده 00:18:03.782 --> 00:18:05.773 منظورم اینه که دارم زمینه رو براش فراهم می‌کنم 00:18:05.851 --> 00:18:07.580 خب تو فکر یه خونه هستم می‌دونی، غذا 00:18:07.653 --> 00:18:09.052 نیازهای ضروری و اساسیه یه زندگی 00:18:09.121 --> 00:18:11.316 دنبال یه موقعیت خوب میگردم 00:18:12.091 --> 00:18:13.956 آره، می‌فهمید چی میگم، درسته؟ 00:18:14.026 --> 00:18:18.520 اوه، حتما. خودمم به یه نفر همچین احساسی داشتم 00:18:18.597 --> 00:18:21.760 ـ اوه، به یه دختر؟ ـ یه دختر 00:18:24.670 --> 00:18:28.128 عاشقش بودم و باهاش ازدواج کردم 00:18:28.574 --> 00:18:30.838 و یه روز، ازم جدا شد 00:18:30.909 --> 00:18:33.377 اوه، صبر کن، منظورتون مادر اَندی ـه؟ 00:18:33.879 --> 00:18:35.369 ـ آره ـ اوه 00:18:37.382 --> 00:18:41.648 ،سه سالی میشه که ندیدمش ... می‌دونی، و 00:18:41.720 --> 00:18:43.449 اما هنوزم عاشقشم 00:18:43.522 --> 00:18:47.288 به همون اندازه که قبلا دوستش داشتم، می‌دونی 00:18:48.927 --> 00:18:50.360 میخوام بگم، میتونی عاشق اَندی باشی 00:18:50.429 --> 00:18:52.363 اما دلیل نمیشه که اَندی هم همین احساس رو بهت داشته باشه 00:18:52.431 --> 00:18:54.956 البته منظورم این نیست که عاشقت نمیشه 00:18:55.434 --> 00:18:58.699 میخوام بگم خودت نمی‌تونی باعث بشی همچین اتفاقی بیفته، میدونی؟ 00:18:58.770 --> 00:19:02.262 یا اتفاق می‌افته یا نمی‌افته همش به قلب بستگی داره 00:19:02.875 --> 00:19:05.605 اوه، آره همینطوره یه مسئله قلبی ـ عروقیه 00:19:05.677 --> 00:19:08.669 آره، می‌فهمم چی میگید این چیزارو تو مدرسه خوندم 00:19:09.081 --> 00:19:10.070 آره 00:19:10.782 --> 00:19:14.115 خب، یه قرار با جارو برقی دارم دیگه باید برم 00:19:14.553 --> 00:19:17.147 هی، تمیزکاریه خونه انگار با شماست، نه؟ 00:19:17.222 --> 00:19:19.452 آره، زیر و رو کردن این زندگی کهنه 00:19:19.525 --> 00:19:20.992 اوه، خب، خدا قوت 00:19:21.059 --> 00:19:23.755 اگه تینا ترنر هنوز پا برجاست جک والش هم میتونه باشه (R&B تینا ترنر خواننده) 00:19:23.829 --> 00:19:27.993 ممنون، که وقتتون رو بهم دادید واقعا، میدونید ... ممنونم 00:19:28.066 --> 00:19:30.762 ـ خواهش میکنم ـ دیگه باید بزنم به چاک 00:19:33.839 --> 00:19:35.329 تینا ترنر 00:19:48.754 --> 00:19:50.016 علیک 00:19:51.723 --> 00:19:53.953 این عینک‌ها تازه برامون رسیده 00:19:54.459 --> 00:19:56.859 ... ـ اونا واقعا ـ آره، از اون آلبومی که خریدم، خوشم نیومد 00:19:56.929 --> 00:19:58.988 اون روز گرفتم 00:19:59.064 --> 00:20:00.395 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:20:01.433 --> 00:20:03.060 ـ اون صفحه آهنگه ـ او، اون صفحه 00:20:03.135 --> 00:20:06.901 ـ آره، فکر کردم یه کم زیادی ـ هیپ‌ هاپ بود، نه؟ 00:20:08.307 --> 00:20:10.138 آره، یه کم زیادی رپ بود 00:20:10.876 --> 00:20:11.968 ... خب 00:20:12.144 --> 00:20:16.240 می‌تونی یه چیز دیگه بهم پیشنهاد بدی که کمتر سیاسی باشه، یا هر چی دیگه؟ 00:20:17.849 --> 00:20:19.783 ـ لاینول ریچی چطوره؟ ـ نه 00:20:21.153 --> 00:20:25.556 خب، تینا ماری؟ مدونا؟ 00:20:25.624 --> 00:20:26.613 مدونا؟ 00:20:26.692 --> 00:20:28.523 ـ آره، مدونا ـ خیلی آهنگاش عمیقن 00:20:28.594 --> 00:20:32.030 ،آره، خیلی عمیقن اما استایل خیلی خوبی داره 00:20:33.565 --> 00:20:35.590 ... آره، گوش کن 00:20:35.767 --> 00:20:37.132 صدای دزدگیر میاد 00:20:37.202 --> 00:20:38.430 ـ میشه یه لحظه صبر کنی؟ ـ البته 00:20:38.503 --> 00:20:40.164 همین الان بر میگردم 00:20:41.373 --> 00:20:42.499 بیا، اینو بخون 00:20:42.574 --> 00:20:44.565 ... واقعا جالبه. گُمش نکن ... نه، نه، نه، میتونی ازش استفاده 00:20:44.643 --> 00:20:45.667 صبر کن 00:20:46.912 --> 00:20:48.777 این چیه؟ 00:20:49.982 --> 00:20:52.041 سلام! روزت چطور بوده؟ 00:20:53.085 --> 00:20:56.020 قدرت صدای آژیرش 300 دسیبله، نه؟ 00:20:56.655 --> 00:20:59.351 ـ تو صداشو در آوردی؟ ـ خب، مطمئن نیستم 00:20:59.424 --> 00:21:01.449 ،منظورم اینه داشتم از دستشویی شما استفاده می‌کردم 00:21:01.526 --> 00:21:02.823 و خواستم مزاحمت نشم دیگه 00:21:02.894 --> 00:21:04.555 بعدش خواستم از در پشتی برم بیرون 00:21:04.630 --> 00:21:06.359 اما انگار باید به چیزی دست زده باشم 00:21:06.431 --> 00:21:07.625 اصلا چطور اومدی تو؟ 00:21:07.699 --> 00:21:09.291 ـ از دستم عصبانی هستی؟ ـ آره، عصبانیم 00:21:09.368 --> 00:21:11.563 همه جا پُر از دستشویی‌ عمومیه 00:21:11.637 --> 00:21:14.162 نُه سالم که نیست، اَندی خودم می‌دونم 00:21:14.239 --> 00:21:16.833 فقط اینکه آخر ماهه و دستمال توالتشون تموم شده 00:21:18.744 --> 00:21:21.440 می‌دونی که چقدر به بهداشت شخصیم اهمیت میدم 00:21:22.781 --> 00:21:25.579 واقعا که مسخره‌س، داکی چرا اینقدر الکی بهونه میاری؟ 00:21:25.651 --> 00:21:26.982 بلین، اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:27.052 --> 00:21:29.452 هی، رفیق، چه خبر؟ هیچی، همینطوری چرخ میزنم 00:21:29.521 --> 00:21:32.285 ،خب، چی داری میخری آلبوم خواننده‌ها یا یه چیز دیگه؟ 00:21:32.357 --> 00:21:33.346 فکر کنم 00:21:33.425 --> 00:21:36.292 ـ چیزی هم پیدا کردی؟ ـ نه، نه واقعا 00:21:36.361 --> 00:21:38.124 خب، میخوای بریم یه کم تمرین تیراندازی؟ 00:21:38.196 --> 00:21:40.096 ،چون، اگه بخواییم تیراندازی کنیم باید عجله کنیم، مرد 00:21:40.165 --> 00:21:43.862 هیچ جایی ندارم برم دوست دارم بیام اینجا، خیلی خیلی ببخشید 00:21:43.935 --> 00:21:45.334 اشکال نداره ببخشید از دستت عصبانی شدم 00:21:45.404 --> 00:21:48.339 دیگه وقتشه برگردم، باشه؟ بعدا می‌بینمت 00:21:58.950 --> 00:22:00.247 مُرده‌شور این سیستم امنیتی‌تون 00:22:00.319 --> 00:22:02.810 ،مجبور شدم پنج بار در رو باز کنم و ببندم تا صداش در بیاد 00:22:02.888 --> 00:22:05.686 بسه دیگه، میرم دیگه اینجا نمی‌مونم 00:22:05.757 --> 00:22:06.985 !نه، حرفشو نزن 00:22:32.250 --> 00:22:35.117 سلام، ساعت 6:05 هست، داکی دیل هستم زنگ بهم بزن 00:22:38.090 --> 00:22:41.719 ساعت 6:15. داکی دیلم زنگ بزن، باشه؟ 00:22:42.994 --> 00:22:47.488 اَندی، کجایی؟ داک هستم زنگ بزن دیگه، باشه؟ 00:22:49.901 --> 00:22:51.630 ساعت 6:28 دقیقه 00:22:52.304 --> 00:22:55.330 ،لطفا زنگ بزن لطفا، لطفا، لطفا 00:22:56.942 --> 00:23:00.070 داکی هستم. واقعا خونه نیستی یا گوشیو بر نمی‌داری؟ 00:23:00.145 --> 00:23:02.443 ،اگه اینطوره واقعا حس میکنم خیلی عوضی هستم 00:23:02.514 --> 00:23:04.539 ساعت 6:31 دقیقه. زنگ بزن، باشه، لطفا؟ 00:23:08.520 --> 00:23:09.509 اَندی، استیو هستم 00:23:09.588 --> 00:23:12.716 داکی، صبح باهات حرف میزنم، باشه؟ خداحافظ 00:23:49.728 --> 00:23:51.787 صبح به این زودی چیکار میکنی؟ هنوز بیدارت نکرده بودم 00:23:51.863 --> 00:23:53.262 خب، برات صبحانه درست می‌کنم 00:23:53.331 --> 00:23:55.731 ،یه تخم مرغ، نیم پز به سگم غذا دادم 00:23:55.801 --> 00:23:57.496 بابایی بهت غذا داده؟ 00:23:57.569 --> 00:24:00.094 ـ تخم مرغ شما، مادام ـ اوه، تخم مرغ نمیخورم، بابایی 00:24:00.172 --> 00:24:01.298 بگیرش، چرا نمیری و خودت بخوریش؟ 00:24:01.373 --> 00:24:03.341 قهوه و آب میوه‌تم میارم، باشه؟ 00:24:03.408 --> 00:24:04.432 باشه 00:24:05.677 --> 00:24:07.304 از کی تا حالا از تخم مرغ خوشت نمیاد؟ 00:24:07.379 --> 00:24:10.109 اوه، از زمان تولد نگران نباش 00:24:10.982 --> 00:24:12.540 هی، بهم نگفتی چرا صبح زود بیدار شدی 00:24:12.617 --> 00:24:13.948 خب، صبح شده 00:24:15.153 --> 00:24:17.951 اوه، منظورت اینه چرا امروز به زور از تخت بیرون نکشیدیم؟ 00:24:18.023 --> 00:24:19.115 آره 00:24:19.191 --> 00:24:20.715 خب، کار پیدا کردم 00:24:21.493 --> 00:24:23.984 !ـ نــه ـ آره 00:24:24.963 --> 00:24:26.021 کجا؟ 00:24:27.466 --> 00:24:29.593 بعد از اینکه شروع کردم، بهت میگم 00:24:30.569 --> 00:24:33.697 ـ کی شروع میشه؟ ـ به زودی 00:24:34.506 --> 00:24:37.339 !بهت افتخار میکنم کار پیدا کردی 00:24:37.409 --> 00:24:39.843 ـ چیز مهمی‌ام نیست ـ چرا، خیلی مهمه 00:24:39.911 --> 00:24:41.538 خیلی خیلی مهمه 00:24:41.613 --> 00:24:44.081 ببین، باید برم دیگه، باشه؟ مدرسه‌ام داره دیر میشه 00:24:44.149 --> 00:24:46.117 امشب همه چیو برام تعریف کن بهت افتخار میکنم 00:24:46.184 --> 00:24:48.118 بسیار خب، اوضاع خوب میشه 00:25:12.711 --> 00:25:13.871 سلام، بچه‌ها 00:25:17.048 --> 00:25:19.516 ـ چطوری؟ ـ خوبم 00:25:19.584 --> 00:25:21.347 ـ تو چطور؟ ـ خوبم 00:25:21.419 --> 00:25:24.718 ـ و خودت؟ ـ خب، الان گفتم که خوبم 00:25:24.789 --> 00:25:27.087 ـ اوه، آره، ببخشید ـ نه، اشکال نداره 00:25:29.327 --> 00:25:32.023 ـ پس اولین باره که اومدی اینجا؟ ـ آره 00:25:32.697 --> 00:25:35.222 فکر نمیکنم اینجا خیلی محبوبم باشم 00:25:35.300 --> 00:25:38.633 اوه، نمی‌دونم. اون تو که خوبی 00:25:39.404 --> 00:25:40.632 نمی‌دونم 00:25:40.772 --> 00:25:43.002 می‌دونی خیلی اهل این چیزا نیستم؟ 00:25:43.074 --> 00:25:44.063 آره 00:25:45.477 --> 00:25:46.466 آره 00:25:49.814 --> 00:25:52.749 اوه، واقعا از اون حقه‌ی کامپیوتریت خوشم اومد 00:25:53.051 --> 00:25:56.578 ـ زیرکانه بود، نه؟ ـ افتضاح زیرکانه بود، آره واقعا 00:26:01.226 --> 00:26:04.627 ـ دیرت شده؟ ـ آره، همینطور. اگه راستش رو بخوای 00:26:04.729 --> 00:26:06.629 اما، می‌دونی، خیلی مهم نیست 00:26:08.600 --> 00:26:11.763 ... ببین، میخوای میخوای جمعه شب با هم بریم بیرون؟ 00:26:12.637 --> 00:26:13.934 آره 00:26:14.673 --> 00:26:16.538 ـ آره؟ ـ حتما 00:26:16.675 --> 00:26:18.165 ـ آره، باشه ـ حتما 00:26:18.243 --> 00:26:20.609 ـ ساعت 7، خوبه؟ ـ آره، خوبه 00:26:21.112 --> 00:26:23.979 عالیه، عالیه. کجا زندگی میکنی؟ میام دنبالت 00:26:26.117 --> 00:26:29.018 ـ خونه‌تون کجاس؟ ـ اوه، نه. ببخشید 00:26:29.087 --> 00:26:32.420 جمعه هم سر کارم پس بیا سر کار دنبالم 00:26:32.490 --> 00:26:33.548 .ـ باشه ـ باشه؟ 00:26:33.625 --> 00:26:35.684 ـ خداحافظ ـ تا بعد 00:26:48.206 --> 00:26:50.766 هی، بلین. چطوری؟ 00:26:50.976 --> 00:26:52.841 هی، رفیق. چه خبرا؟ 00:26:53.445 --> 00:26:55.879 ـ امروز چیکاره‌‌ای؟ ـ اوه، هیچی. میرم سر کلاس 00:26:55.947 --> 00:26:58.711 ـ خب، اون بیرون دیدمت ـ خب؟ 00:26:59.217 --> 00:27:00.946 چیکار میکردی؟ 00:27:01.019 --> 00:27:02.816 کی هستی، مامانمی مگه؟ 00:27:03.288 --> 00:27:05.222 بیخیال، باید برم. بعدا می‌بینمت 00:27:05.290 --> 00:27:07.155 ـ بلین، جریان چیه؟ ـ هیچی 00:27:07.225 --> 00:27:10.058 خب، هیچیه هیچیم که نیست دیدم داشتی با اون دختره حرف میزدی 00:27:10.128 --> 00:27:12.323 اسمش چیه؟ ادی یا همچین چیزی؟ 00:27:12.464 --> 00:27:13.658 چرا برات مهمه؟ 00:27:13.732 --> 00:27:16.223 ببین چی میگم، بهترین دوستم داره با اون جهش‌یافته حرف میزنه 00:27:16.301 --> 00:27:17.290 می‌دونی، کنجکاو شدم 00:27:17.369 --> 00:27:19.894 دلیلی برای جبهه‌گیریت نمی‌بینم 00:27:19.971 --> 00:27:21.370 جبهه‌گیری نکردم 00:27:21.706 --> 00:27:23.264 فقط اینکه ازش خوشم میاد، باشه؟ 00:27:23.341 --> 00:27:27.209 ببین، باشه. می‌دونی، زندگی خودته به من ربطی نداره 00:27:27.278 --> 00:27:29.303 واقعا که فکر نمی‌کنی مشکلی داره؟ 00:27:29.981 --> 00:27:31.005 نه 00:27:31.883 --> 00:27:33.817 نه واقعا. ببخشید 00:27:35.553 --> 00:27:37.350 داره دیرت میشه، رفیق 00:27:45.964 --> 00:27:49.297 بسیار خوب، گروه ورشو پیمانی بود ... که توسط اتحاد جماهیر شوروی و 00:27:49.367 --> 00:27:51.494 و هفت کشور دست‌نشانده‌ی آن به امضاء رسید 00:27:51.569 --> 00:27:53.298 ... و هدف از این پیمان 00:27:53.872 --> 00:27:56.067 ... استقرار یه سازمان دفاعی متقابل 00:27:56.141 --> 00:27:57.130 در برابر ناتو بود 00:27:57.208 --> 00:27:59.733 ـ داکی ـ چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:28:00.111 --> 00:28:01.908 خب، چیکار کردم؟ 00:28:02.213 --> 00:28:06.547 نوشتی که گروه ورشو، گروهیه که اسمش از کلمه ورشو گرفته شده 00:28:08.420 --> 00:28:10.854 معلمون متوجه میشه یه مشت مزخرف داری تحویلش میدی 00:28:10.922 --> 00:28:13.220 باشه، باشه، بقیه‌اش چطور؟ 00:28:13.458 --> 00:28:17.019 خب، انقلاب روسیه که تو آلمان اتفاق نیفتاده 00:28:17.796 --> 00:28:20.526 ـ خب، پس کارل مارکس کجایی بوده؟ ـ آلمانی بوده 00:28:20.598 --> 00:28:22.065 خب، ببین درست نوشتم 00:28:22.133 --> 00:28:24.693 ... آره، اما آلمانی بودنش ربطی به 00:28:24.769 --> 00:28:27.169 ،جایی که انقلاب روسیه اتفاق افتاده نداره 00:28:27.238 --> 00:28:29.263 باشه، باشه 00:28:31.576 --> 00:28:33.544 باشه، داکی، میتونم یه چیز بگم 00:28:33.611 --> 00:28:35.272 بدون اینکه ناراحت یا عصبانی بشی؟ 00:28:35.346 --> 00:28:38.076 ـ خب، بستگی داره ـ به چی؟ 00:28:38.216 --> 00:28:41.276 نمی‌دونم. همینطوری یه چیز پروندم بگو 00:28:41.720 --> 00:28:43.950 خب، به نظرم عمدا میخوای واحد‌ای این ترمتو بیفتی 00:28:44.022 --> 00:28:45.990 تا بتونی کماکان دبیرستات بیای 00:28:46.057 --> 00:28:48.548 !گُمشو ببینم چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:28:48.626 --> 00:28:49.923 نمی‌دونم. خودت بگو 00:28:49.994 --> 00:28:52.895 ،خب، همچین چیزی نیست پس چیزی نیست که بخوام بگم 00:28:53.231 --> 00:28:55.062 خب، می‌دونی، کسی نیستی که بخوای با مسائل روبرو بشی؟ 00:28:55.133 --> 00:28:56.191 چی؟ از کی؟ 00:28:56.267 --> 00:28:58.565 ـ با چی نمی‌خوام روبرو شم؟ ـ آینده 00:28:58.636 --> 00:29:02.231 خب، چه بخوای، چه نخوای باید با آینده روبرو بشی اتفاق می‌افته، نه؟ 00:29:02.407 --> 00:29:04.272 ،بیخودی خودتو خسته میکنی چرا این کارو میکنی؟ 00:29:04.342 --> 00:29:06.742 کِی خودمو بیخودی خسته کردم ... فکر میکنی 00:29:06.811 --> 00:29:08.403 به نظرم خودمو خسته نمیکنم 00:29:08.480 --> 00:29:10.675 چرا؟ بخاطر نوع لباس پوشیدنم؟ 00:29:10.749 --> 00:29:11.807 چون به خودم میخندم؟ 00:29:11.883 --> 00:29:15.478 بهش میگن شوخ طبعی تو هم باید یه کم داشته باشی. خیلی خوبه 00:29:16.054 --> 00:29:17.715 سال دیگه قراره چیکار کنیم؟ 00:29:17.789 --> 00:29:19.689 ،خب، همونطور که گفتی من هنوز دبیرستان میرم 00:29:19.758 --> 00:29:20.816 نه، جدی میگم 00:29:20.892 --> 00:29:22.985 منظورم اینه، یه روز هم نشده، تو این 8 ساله 00:29:23.061 --> 00:29:26.189 ندیده باشم‌ات یا حداقل 20 دفعه با هم حرف نزده باشیم 00:29:26.297 --> 00:29:27.889 خب، بهش میگن وفاداری 00:29:28.066 --> 00:29:29.897 ،می‌دونم هر چند گاهی عصبانی میشم 00:29:29.968 --> 00:29:31.663 اما می‌دونی که یواشکی عاشقشم 00:29:31.736 --> 00:29:33.431 می‌بینی، می‌دونستم 00:29:34.639 --> 00:29:36.470 ... امیدوارم تنها کسی تو این دنیا نباشم 00:29:36.541 --> 00:29:38.338 که می‌دونه تو چه آدمِ خوبی هستی 00:29:38.409 --> 00:29:41.537 خب، تا همین لحظه، فقط تو میدونی، عزیزم 00:29:43.314 --> 00:29:46.112 ،باشه، برم یه نوشیدنی بیارم بعد میرم سر درس، باشه؟ قول میدی؟ 00:29:46.184 --> 00:29:48.516 ـ اوه، البته ـ باشه، چی میخوای؟ 00:29:48.820 --> 00:29:52.051 ـ اوه، آبجو، ویسکی، آبمیوه، هر چی باشه ـ بسیار خوب 00:29:56.828 --> 00:29:58.659 اوه، خدای من 00:30:00.064 --> 00:30:01.725 عاشق این زنم 00:30:02.467 --> 00:30:05.561 عاشق این زنم، و باید بهش بگم 00:30:05.837 --> 00:30:08.567 و اگه بهم بخنده، میخنده دیگه 00:30:08.640 --> 00:30:12.633 و اگه عاشقم نباشه، عاشقم نیست دیگه 00:30:12.710 --> 00:30:16.077 ... اما اگه نفهمم 00:30:16.347 --> 00:30:18.941 اوه، خیلی دوستش دارم 00:30:25.423 --> 00:30:28.017 عشق واقعی ـه 00:30:29.460 --> 00:30:30.950 ممنون، ممنونم 00:30:31.029 --> 00:30:33.293 واقعیت عشق ـه 00:30:33.364 --> 00:30:35.924 ،واقعا شما تماشاچیا حرف ندارید اینو می‌دونستید 00:30:36.067 --> 00:30:38.262 عشق زندگیــــه 00:30:41.739 --> 00:30:44.230 تو معرکه‌ای. عاشقتم عاشقتم. خیلی خوشگلی 00:30:44.309 --> 00:30:45.469 موهاتو دوست دارم 00:30:45.543 --> 00:30:48.273 عشق احساس ــه 00:30:49.747 --> 00:30:52.215 عشق رو احساس کن 00:30:53.084 --> 00:30:56.247 عشق خواستن ـه 00:30:59.490 --> 00:31:00.980 حتما بهم میخنده 00:31:03.127 --> 00:31:04.526 باید سرزنشش کنم؟ 00:31:05.897 --> 00:31:07.364 ـ بفرمایید ـ اوه، لعنت 00:31:07.432 --> 00:31:08.797 ببین، عزیزم، ممنون اما باید برم، می‌دونی 00:31:08.867 --> 00:31:10.562 چرا؟ مقاله‌ات چی میشه؟ 00:31:10.635 --> 00:31:12.626 ،اون، اون کاریه که میخوام بکنم ... می‌دونی، چون 00:31:12.704 --> 00:31:15.070 ... یعنی اگه کمک کنی، خیلی ممنون میشم، اما 00:31:15.139 --> 00:31:17.004 !اما مال خودم نیست دیگه، تقلبه 00:31:17.075 --> 00:31:19.703 .و فکر کنم صبح ببینمت 00:31:21.179 --> 00:31:23.079 هی، نوشیدین خوردن و رانندگی با هم جور در نمیان 00:31:23.147 --> 00:31:25.274 برای همین دوچرخه دارم 00:31:34.759 --> 00:31:37.728 ـ گرفتمش ـ اینطرف 00:31:38.496 --> 00:31:39.588 !بزنش 00:31:44.836 --> 00:31:47.066 خب، جریان چیه؟ این آخر هفته میری بیرون؟ 00:31:47.138 --> 00:31:49.129 نمی‌دونم. هنوز مطمئن نیستم 00:31:49.474 --> 00:31:51.499 ـ چرا؟ چیکار قراره بکنی؟ ـ خونه میمونم 00:31:51.576 --> 00:31:54.067 ـ عجب، دوباره میخوای درس بخونی؟ ـ شاید 00:31:54.145 --> 00:31:55.942 ـ میشه خاموشش کنی؟ ـ نه 00:31:56.014 --> 00:31:58.107 ـ خیلی خرخونی میکنی واقعا حالم بهم میخوره 00:31:58.182 --> 00:32:00.582 ـ فقط نمی‌دونم برای چی؟ ـ نمی‌دونی؟ 00:32:00.652 --> 00:32:02.449 تا آخر عمرم که نمیخوام تو اون مغازه کار کنم 00:32:02.520 --> 00:32:04.647 آره خب، چی میخوای بشی، یه دکتر؟ 00:32:05.156 --> 00:32:07.647 اوه، خدا. نوبت ما شد 00:32:08.760 --> 00:32:12.218 بسیار خوب، همگی به خط بشید، لطفا ممنون 00:32:12.931 --> 00:32:14.831 ـ فولمیستر !ـ حاضر 00:32:15.433 --> 00:32:16.593 !بِست 00:32:18.303 --> 00:32:19.702 !ـ بسانو ـ بله 00:32:19.771 --> 00:32:21.671 ـ کفشای اون دختره‌رو باش !ـ گولونگ 00:32:21.739 --> 00:32:23.730 ـ اوه، مواظب باش !ـ یورکلند 00:32:24.642 --> 00:32:26.837 !ـ دیدز ـ بوی بدی میدیم؟ 00:32:26.911 --> 00:32:28.936 ـ هی، بنی !ـ فاکس 00:32:29.314 --> 00:32:31.942 !ـ پنفیلد ـ امیدوارم اون دوتا چروک بشن و از ریخت بیفتن 00:32:33.851 --> 00:32:35.580 چیزی شده، خانم هومن؟ 00:32:37.855 --> 00:32:41.086 گفتم که امیدوارم اونا چروک بشن و از ریخت بیفتن 00:32:42.360 --> 00:32:44.760 امیدواری چی چروک بشه و از ریخت بیفته؟ 00:32:45.296 --> 00:32:47.594 سینه‌هاشو میگم، خانم دیتز 00:32:47.665 --> 00:32:49.394 !ـ خفه شو ـ ببخشید 00:32:51.135 --> 00:32:54.104 ـ زود برو بیرون، هومن ـ باشه 00:32:54.939 --> 00:32:57.169 !خداحافظ. خداحافظ دخترا 00:33:01.646 --> 00:33:04.308 تو هم با دوستت هم عقیده‌ای؟ 00:33:05.984 --> 00:33:07.451 نه، نیستم 00:33:12.156 --> 00:33:14.488 گُه نخور 00:33:16.828 --> 00:33:18.386 ببخشید، خانم دیتز 00:33:18.529 --> 00:33:20.793 فقط چند ماهه دیگه تا تموم شدن درست مونده 00:33:20.865 --> 00:33:23.595 واقعا با نمرات عالی داری واحداتو پاس میکنی 00:33:23.868 --> 00:33:27.565 و به نظرم شانست برای گرفتن بورسیه خیلی زیاده 00:33:27.638 --> 00:33:29.367 می‌دونم، آقای دونلی 00:33:29.640 --> 00:33:31.870 ـ چرا اینجایی پس؟ ـ نمی‌دونم 00:33:31.943 --> 00:33:34.104 فکر کنم دیگه به اینجام رسیده 00:33:34.178 --> 00:33:37.579 ـ چی به اینجات رسیده؟ ـ اونطوری که باهامون رفتار میکنن 00:33:39.250 --> 00:33:40.478 ،ببین 00:33:41.719 --> 00:33:44.017 اینجا از آموزش درجه یک و عالی بهره‌مند میشید 00:33:44.088 --> 00:33:47.285 و نمی‌خوام همینطور بی‌جهت این فرصتو از دست بدی 00:33:47.358 --> 00:33:50.452 ،این مدرسه بیشتر از اون چیزی هست که لیاقتشو دارم واقعا خوش‌شانسم 00:33:50.528 --> 00:33:52.393 واقعا خوش‌شانسم که اعضای خوب این ... انجمن 00:33:52.463 --> 00:33:53.862 بهم اجازه دادن تو این مدرسه درس بخونم 00:33:53.931 --> 00:33:55.990 دوباره، منظورمو بد برداشت کردی 00:33:56.067 --> 00:33:57.898 نه، همه چیو می‌فهمم، آقای دونلی 00:33:57.969 --> 00:34:01.427 لازم نیست برام توضیح بدید دارم باهاش زندگی میکنم 00:34:01.572 --> 00:34:05.406 ،فقط گاهی کمی ناراحت میشم و از کوره در میرم 00:34:05.543 --> 00:34:07.773 ... فقط دوست ندارم ببینم دوستام 00:34:07.845 --> 00:34:10.143 بخاطر دفاع از خودشون، تنبیه میشن 00:34:12.283 --> 00:34:16.379 خب، بیا کل ماجرا رو فراموش کنیم، باشه؟ 00:34:17.722 --> 00:34:19.121 باشه 00:34:21.426 --> 00:34:24.953 ـ جنا چطور؟ ـ اونم حله 00:34:25.997 --> 00:34:27.294 ممنون 00:34:28.232 --> 00:34:29.358 اَندی 00:34:30.601 --> 00:34:33.661 اگه نشون بدی که به اینجا تعلق نداری 00:34:33.971 --> 00:34:36.439 بقیه یه کاری میکنن که مطمئن بشی جات اینجا نیست 00:34:37.108 --> 00:34:38.837 نظریه زیبایی ـه 00:34:40.645 --> 00:34:43.341 ،اَندی، اَندی، گوش کن شنیدم چه اتفاقی افتاد 00:34:43.414 --> 00:34:45.006 و به سرعت خودمو رسوندم 00:34:45.083 --> 00:34:46.778 از کار و زندگیم زدم و اومدم 00:34:46.851 --> 00:34:48.478 ـ خیلی بد شد؟ ـ نه، هیچی نبود، داکی 00:34:48.553 --> 00:34:50.077 ـ ناراحتی؟ ـ نه، نیستم 00:34:50.154 --> 00:34:51.143 نه، آره، آره، هستی 00:34:51.222 --> 00:34:53.247 میتونم بگم، ناراحتی چشمات یه کم لوچ شدن 00:34:53.324 --> 00:34:55.224 گوش کن، میدونم چیکار کنم تا حالت بهتر بشه 00:34:55.293 --> 00:34:57.557 ـ چیزیم نیست ـ آخر هفته میخوام ببرمت بیرون 00:34:57.628 --> 00:34:58.890 ماهیگیری دوست داری؟ 00:35:00.364 --> 00:35:02.889 ـ باشه، پس همین الان میریم ـ کلاس دارم 00:35:02.967 --> 00:35:04.730 ،پس امشب ساعت 7 و هیچ بهونه‌ای هم قبول نمی‌کنم 00:35:04.802 --> 00:35:06.360 خواهش میکنم 00:35:06.804 --> 00:35:10.035 داره از درون رنج میکشه باید یه کاری بکنم 00:35:12.410 --> 00:35:15.072 !هی، مرد. دفعه‌ی بعد، کله‌پات میکنم !مواظب خودت باش 00:35:15.146 --> 00:35:17.410 داشتم شوخی میکردم، ... یه جوک بود 00:35:18.449 --> 00:35:20.076 بازار سهام چطوره؟ 00:35:20.151 --> 00:35:22.585 ،می‌دونی دلالم، ای. اف. هاتن ـه ... و همیشه میگه 00:35:23.521 --> 00:35:25.489 می‌بینی، این حقه‌ام نمیگیره. هیچ وقت نمیگیره 00:35:25.556 --> 00:35:27.387 هیچ وقت ندیدم تو کل زندگیم که بگیره 00:35:28.326 --> 00:35:30.260 اوه، لعنتی 00:35:34.565 --> 00:35:36.829 پس اینجا این شکلیه 00:35:37.935 --> 00:35:39.163 خیلی عالیه 00:35:39.237 --> 00:35:40.932 هی، یه لحظه یه لحظه، یه لحظه 00:35:41.005 --> 00:35:42.905 صندلی توالتاتون در دارن 00:35:42.974 --> 00:35:45.033 !شیر آب خراب نیست ... وایسا ببینم 00:35:45.109 --> 00:35:46.770 ... هیچ کدوم از اینارو تو قسمت پسرونه نداریم 00:35:46.844 --> 00:35:48.641 صبر کنید، هیچ کدوم از اینارو نداریم 00:35:48.713 --> 00:35:50.476 توالت قسمت پسرونه در نداره 00:35:50.548 --> 00:35:51.606 اینم نداریم ... چی هس؟ 00:35:51.682 --> 00:35:53.479 از این ماشین آبنباتیام تو قسمت پسرها نداریم 00:35:53.551 --> 00:35:55.314 ـ هیچ کدوم از این امکاناتو نداریم، هیچی ـ اینقدر داد و قال نکن 00:35:55.386 --> 00:35:57.718 ـ زود برو بیرون ـ ببخشید. نمیرم. مدیر باید بیاد اینجا 00:35:57.788 --> 00:36:00.689 همین حالا باید بیاد همین حالا، همین لحظه 00:36:00.758 --> 00:36:02.157 منتظر میمونم. ممنون 00:36:14.005 --> 00:36:17.065 اوه، لعنتی! چرا بلد نیستم باهاش کار کنم؟ 00:36:19.110 --> 00:36:20.543 چیکار کردی؟ 00:36:20.611 --> 00:36:23.045 باید اول جمع بزنی خب 00:36:23.114 --> 00:36:25.674 ،هر سری بهت میگم اما گوش نمیدی 00:36:26.284 --> 00:36:30.948 ،یه آهنگه دیگه و بعد برم سراغ این رابطه‌ی وحشتناکم 00:36:32.390 --> 00:36:34.483 خزفروشی بغلی عاشق اینه 00:36:34.559 --> 00:36:36.049 کلمات ملایم و دلچسب 00:36:36.127 --> 00:36:39.619 اونا خیلی آروم صحبت میکنن، آره 00:36:43.100 --> 00:36:45.591 آسونترش میکنه 00:36:46.537 --> 00:36:49.870 آسونتر تا تحمل کنی 00:36:52.410 --> 00:36:55.743 پشیمون نمیشی، نه، نه 00:36:56.981 --> 00:36:59.006 دختران جوان، یادشون نمیره 00:36:59.684 --> 00:37:03.677 عشق همه چیزشون ـه 00:37:03.754 --> 00:37:05.881 مایه‌ی خوشحالی‌شونه 00:37:05.957 --> 00:37:07.356 آره 00:37:10.361 --> 00:37:13.888 اما خیلی آسونه 00:37:14.665 --> 00:37:17.190 فقط باید امتحان کنی 00:37:17.268 --> 00:37:20.897 یه کم ملایم‌تر رفتار کن 00:37:20.972 --> 00:37:21.961 آره 00:37:22.073 --> 00:37:25.236 تموم کاری که باید بکنی، مرد 00:37:25.309 --> 00:37:27.334 هر جاشو که دوست داری، بگیر 00:37:27.411 --> 00:37:30.778 باید بغلش کنی، سربه سرش نذاری 00:37:30.848 --> 00:37:32.372 هرگز تنهاش نذار 00:37:33.017 --> 00:37:34.348 برو پیشش 00:37:34.418 --> 00:37:38.286 باید یه کم ملایم‌تر رفتار کنی 00:37:38.356 --> 00:37:40.517 آره، آره، آره. باید 00:37:40.591 --> 00:37:42.491 بدونی چطور دوستش داشته باشی 00:37:42.560 --> 00:37:45.256 این نصیحت رو از من بشنو، مرد 00:37:45.329 --> 00:37:48.457 باید بغلش کنی، سر به سرش نذاری 00:37:48.532 --> 00:37:49.658 هرگز رهاش نکن 00:37:49.734 --> 00:37:51.599 در آغوشش بگیر 00:37:51.669 --> 00:37:53.796 و، داداش، یه چیز دیگه 00:37:53.871 --> 00:37:57.204 یه کم ملایم‌تر باش آره، آره، آره 00:37:57.308 --> 00:37:59.776 باید بتونی، داداش 00:37:59.910 --> 00:38:01.878 از دستش نده، نه، نه 00:38:01.946 --> 00:38:06.076 عاشقش باش، سر به سرش بذار اما تنهاش نذار 00:38:06.150 --> 00:38:08.516 باید امتحان کنی، الان، الان، الان 00:38:08.586 --> 00:38:11.419 یه کم ملایم‌تر باش 00:38:11.489 --> 00:38:13.787 آره، ریتم رو نگاه کن 00:38:13.858 --> 00:38:16.952 می‌دونی چیکار باید بکنی، مرد 00:38:17.028 --> 00:38:18.586 این نصیحتو از من بشنو 00:38:18.663 --> 00:38:23.327 باید عاشقش باشی، بغلش کنی اما سربه سرش نذاری 00:38:23.401 --> 00:38:24.868 عاشقش باش، خدا 00:38:28.139 --> 00:38:29.800 خانم‌ها، عصر بخیر 00:38:29.974 --> 00:38:32.101 آهنگ خیلی خوبیه مادرم همیشه اینو میخوند 00:38:32.176 --> 00:38:33.609 اُتیسه. عاشق اُتیسم 00:38:33.678 --> 00:38:35.009 مغازه بسته‌س 00:38:35.246 --> 00:38:36.736 می‌دونی یه خانم بزرگتر برام چیکار میکنه؟ 00:38:36.814 --> 00:38:38.907 ـ پوشکتو عوض میکنه؟ ـ چه خشن 00:38:38.983 --> 00:38:40.848 نه، جدا میتونی یه انتخاب باحال باشی 00:38:40.918 --> 00:38:43.386 اما این دختر، عشق داک تو این دنیاست 00:38:43.454 --> 00:38:46.184 ـ میشه بریم؟ ـ تا حالا یکی مثل این داشتی؟ 00:38:46.857 --> 00:38:48.518 فکر نکنم 00:38:50.194 --> 00:38:52.890 یالا، خوش باشیم 00:38:58.669 --> 00:39:00.068 ازم دلخور شدید؟ 00:39:03.874 --> 00:39:05.501 اَندی، عزیزم 00:39:06.310 --> 00:39:09.211 گوش کن، ساعت از 7 گذشته 00:39:09.280 --> 00:39:10.975 الکی برق لبت رو حروم نکن 00:39:11.048 --> 00:39:12.242 می‌دونم، آیونا 00:39:12.550 --> 00:39:14.450 ... منظورم اینه، نمیخوام عوضی‌بازی در بیارم 00:39:14.518 --> 00:39:17.646 اما فکر نکنم امشب خبری از آقای باحال باشه 00:39:21.425 --> 00:39:23.256 اصلا نمی‌دونم چیکار دارم میکنم 00:39:23.627 --> 00:39:25.390 آرایشِ واهی 00:39:25.930 --> 00:39:26.919 یالا 00:39:28.099 --> 00:39:30.567 ،صبر کنید، صبر کنید شما دو تا عزیز دل دارید حرف میزنید 00:39:30.634 --> 00:39:33.728 با زبون خاص اشاره که نمی‌فهمم چی میگید 00:39:33.804 --> 00:39:36.796 میشه، خواهشا بگید چی میگفتید؟ یه کم گیج شدم 00:39:37.007 --> 00:39:39.339 قالش گذاشتن، خنگعلی 00:39:39.910 --> 00:39:42.504 قالش گذاشتن؟ وایسا ببینم، چطور؟ منکه اینجام 00:39:42.580 --> 00:39:46.175 یعنی این یکی از رمز و رازهای زنونه‌س؟ 00:39:49.487 --> 00:39:51.546 اومدش 00:39:56.227 --> 00:39:57.785 اَندی؟ 00:40:06.303 --> 00:40:07.565 میرم در رو باز کنم 00:40:11.876 --> 00:40:13.639 داکی، واقعا معذرت میخوام 00:40:13.711 --> 00:40:16.908 ... این چیه دیگه میخوای با این یارو بیرون بری؟ 00:40:16.981 --> 00:40:19.108 منظورم اینه که یعنی با هم قرار گذاشتید؟ 00:40:19.183 --> 00:40:21.708 آره، ازش خوشت میاد 00:40:21.786 --> 00:40:24.254 اون مثل پسرای دیگه نیست، جدا میگم 00:40:24.555 --> 00:40:27.046 نه، امکان نداره، اَندی 00:40:27.858 --> 00:40:29.917 ... واقعا ناراحتم میکنی، می‌دونی، چون 00:40:29.994 --> 00:40:32.519 چون می‌دونی اونا میرینن به سر تا پای همه، از جمله تو 00:40:32.596 --> 00:40:34.587 فقط ... باورم نمیشه اینقدر احمق باشی 00:40:34.665 --> 00:40:36.929 کی میرینه به سر تا پام؟ اجازه نمیدم هیچ کس این کارو باهام کن 00:40:37.001 --> 00:40:39.731 اون فقط ... کارشو باهات میکنه و بعد میندازتت دور 00:40:39.804 --> 00:40:41.396 !خدای من، جونمم برات میدم 00:40:41.472 --> 00:40:44.236 خب توقع داری چیکار کنم؟ باهام قرار گذاشت، منم ازش خوشم میاد 00:40:44.308 --> 00:40:46.333 ... اگه ازش متنفر باشم چون فقط گوش کن چی میگم 00:40:46.410 --> 00:40:48.708 ،اگه ازش متنفر باشم، چون بچه پولداره ... دقیقا مثل اینه که 00:40:48.779 --> 00:40:50.212 اونام از ما متنفرن، چون ما بی پولیم 00:40:50.281 --> 00:40:51.509 می‌فهمی؟ 00:40:51.582 --> 00:40:54.415 نمی‌تونی این کار رو بکنی و احترام خودتم نگه داری 00:40:54.552 --> 00:40:56.076 نمی‌تونی 00:40:56.153 --> 00:40:57.745 خب، این منم که باید تصمیم بگیرم، باشه؟ 00:40:57.822 --> 00:40:59.722 حتما، هر کاری میخوای بکن 00:40:59.790 --> 00:41:02.850 ،داری اینطوری حرف میزنی چون میخوام با بلین برم بیرون 00:41:02.927 --> 00:41:05.259 بلین؟ اسمش بلین ـه؟ 00:41:05.729 --> 00:41:08.129 ،اون اسم یه برند لوازم آشپزخونه‌س حتی یه اسمم نیست 00:41:08.199 --> 00:41:12.192 چون با بلین قرار میزارم، معنیش این نیست نتونیم با هم دوست باشیم 00:41:12.269 --> 00:41:14.203 ،منظورم اینه، اون احساسی که به تو دارم عوض نشده 00:41:14.271 --> 00:41:17.035 ...خب، خیلی عالیه. خوشحالم. مسئله 00:41:17.374 --> 00:41:18.432 مسئله همینه، اَندی 00:41:18.509 --> 00:41:21.069 نگران این نیستم که آیا ازم خوشت میاد یا نه 00:41:21.879 --> 00:41:25.440 چون با دوست داشتن تو زنده‌ام و دیگه نمی‌تونم دوسِت داشته باشم 00:41:27.351 --> 00:41:29.819 پس وقتی رو قلبت پا گذاشتن 00:41:29.887 --> 00:41:31.479 و احساس پستی و حقیر بودن کردی 00:41:31.555 --> 00:41:33.955 دنبال من نیا تا از این گنداب بیرون بِکِشمت 00:41:34.024 --> 00:41:35.389 ... چون 00:41:35.459 --> 00:41:38.553 ،چون برای اولین بار تو زندگیت دیگه پشتت نخواهم بود 00:41:39.263 --> 00:41:41.390 باورم نمیشه واقعا داری این حرفارو میزنی 00:41:41.999 --> 00:41:44.263 خب، فکر کنم حقیقیت تلخه 00:41:52.510 --> 00:41:54.444 ـ ببخشید ـ ببخشید 00:42:06.524 --> 00:42:07.889 اون پسره تو مغازه 00:42:07.958 --> 00:42:11.359 اوه، یکی از دوستامه از وقتی بچه بودم، میشناسمش 00:42:11.529 --> 00:42:12.962 پسره خیلی خوبیه 00:42:13.030 --> 00:42:14.930 ـ آره؟ ـ آره، خیلی دوستش دارم 00:42:15.966 --> 00:42:18.059 پس نمی‌خوای بری خونه و لباساتو عوض کنی؟ 00:42:19.937 --> 00:42:22.405 عوض کردم 00:42:22.506 --> 00:42:24.098 ـ ببخشید ـ نه، اشکال نداره 00:42:24.375 --> 00:42:25.899 اوه، پسر 00:42:27.778 --> 00:42:30.838 خب قراره کجا بریم؟ 00:42:31.482 --> 00:42:32.949 پایه یه مهمونی هستی؟ 00:42:33.884 --> 00:42:35.545 آره؟ نه؟ شاید؟ 00:42:36.120 --> 00:42:37.644 نه، فکر نمی‌کنم 00:42:39.990 --> 00:42:42.151 ـ چرا؟ ـ چرا؟ 00:42:42.226 --> 00:42:44.990 ـ یالا، اونا دوستامن. عیب نداره ـ مشکل همینه، اونا دوستاتن 00:42:45.062 --> 00:42:47.428 ،اگه می‌دونستم قبولت نمیکنن ازت نمی‌خواستم که بریم 00:42:47.498 --> 00:42:49.523 نمیشه بریم یه جای دیگه؟ 00:42:49.600 --> 00:42:52.364 هی، اَندی، ازت خوشم میاد فکر کنم، توام از من خوشت میاد 00:42:52.803 --> 00:42:54.771 منظورم اینه، هر دومون می‌دونیم که این اختلاف‌ها چقدر مزخرفه 00:42:54.838 --> 00:42:56.271 ،اما اگه برات مهم نباشه برای منم مهم نیست 00:42:56.340 --> 00:43:00.140 ،هر جوری که میخوای باهاش برخورد کنی مجبوریم باهاش روبرو شیم، درسته؟ 00:43:00.210 --> 00:43:01.370 آره 00:43:01.512 --> 00:43:03.377 یالا، منم به اندازه تو بعضی چیزا رو از دست میدم 00:43:03.447 --> 00:43:04.744 ،می‌تونیم با دوستای تو هم بیرون بریم اگه بخوای 00:43:04.815 --> 00:43:06.407 اصلا بریم زیر یه تخته سنگ 00:43:07.451 --> 00:43:10.614 هر چیزی تو بگی انتخاب با توئه 00:43:10.688 --> 00:43:12.713 می‌تونیم بریم کایت‌سواری کایت‌سواری دوست داری؟ 00:43:12.790 --> 00:43:16.055 ـ هیچ وقت نرفتم ـ خب، برای هر کاری یه بار اول وجود داره 00:43:17.328 --> 00:43:18.454 اگه بهمون بد بگذره، بر میگردیم 00:43:57.167 --> 00:43:59.032 ـ سلام، بیلن ـ سلام، اِدی 00:43:59.103 --> 00:44:00.092 تا بعد 00:44:05.542 --> 00:44:06.531 بیا تو 00:44:07.378 --> 00:44:08.936 هی، داداش چه خبر؟ 00:44:12.683 --> 00:44:15.516 هی! تو همون دختره تو کلاس هنرم نیستی؟ 00:44:16.453 --> 00:44:18.114 چه مرواریدای قشنگی 00:44:18.589 --> 00:44:21.080 ـ یه مهمونیه شام که نیست، عزیزم ـ مواظب زبونت باش 00:44:21.158 --> 00:44:24.093 ـ هی، بلین، چطوریایی؟ ـ هی، کِو، چه خبر؟ 00:44:31.235 --> 00:44:32.725 مهمونی باحالیه، مرد 00:44:35.406 --> 00:44:36.896 ـ بسیار خوب، تا بعد ـ تا بعد 00:44:54.958 --> 00:44:57.950 باورم نمیشه واقعا با این جور آدما معاشرت میکنم؟ 00:44:58.028 --> 00:45:00.360 منم باورم نمیشه واقعا اومدم اینجا 00:45:00.431 --> 00:45:03.889 ـ خیلی بده، نه؟ ـ آره، خیلی بده 00:45:05.102 --> 00:45:06.262 ببخشید 00:45:06.804 --> 00:45:08.533 هی، بیا بریم طبقه بالا؟ 00:45:11.308 --> 00:45:12.536 یالا 00:45:12.976 --> 00:45:15.274 ببین، اینجا نیومدم ارضات کنم و برم، باشه؟ 00:45:15.345 --> 00:45:17.404 ـ این فکر من نبود ـ اَندی 00:45:17.481 --> 00:45:20.609 بیخیال، منم همچین منظوری نداشتم حتی سعی نکردم ببوسمت، نه؟ 00:45:21.919 --> 00:45:24.046 ببین، اون بالا ساکت‌تره، باشه 00:45:24.621 --> 00:45:28.318 زود باش. این دستا تو جیبام باقی میمونن به خدا قسم میخورم 00:45:28.859 --> 00:45:29.848 یالا 00:45:33.497 --> 00:45:34.486 یالا 00:45:38.335 --> 00:45:41.736 ببین منو. زودباش، کاملا بی‌دفاعم 00:45:41.972 --> 00:45:44.270 و یه احمق واقعی‌ام. زود باش دیگه 00:45:47.878 --> 00:45:51.609 ـ خب نظرت درباره این فرش‌ها چیه؟ ـ اوه، عالی‌ان 00:45:58.188 --> 00:45:59.746 خیلی حال میده 00:46:00.424 --> 00:46:01.618 اوه، هی، بلین 00:46:01.692 --> 00:46:03.387 ـ استف ـ چطوری؟ 00:46:03.460 --> 00:46:04.484 ـ خوب ـ بیا تو 00:46:04.561 --> 00:46:05.823 نه، میرم یه اتاقِ دیگه 00:46:05.896 --> 00:46:09.093 نه، نه، بیا تو داشتم کارتون تماشا میکردم 00:46:10.400 --> 00:46:12.527 کی باهاته، بلین؟ 00:46:12.603 --> 00:46:15.401 اَندی، این استف ـه. استف، این اَندی ـه 00:46:17.274 --> 00:46:19.868 اوه، خب. از دیدنت خوشبختم، اَندی 00:46:20.811 --> 00:46:23.473 گوش کن، میخوای بیایید تو و یه کم بشینید؟ 00:46:23.547 --> 00:46:25.538 ـ یا تختو میخوایید؟ اینطور نیست؟ ـ نه 00:46:25.616 --> 00:46:26.674 نه، ما خوبیم 00:46:26.750 --> 00:46:28.217 خب، حداقل بیایید تو و یه نوشیدنی بخوریم 00:46:28.285 --> 00:46:29.775 بیا تو، چیزی برات بیارم؟ 00:46:29.853 --> 00:46:33.380 منظورم اینه، این آخرین مهمونیه جدیه من قبل از تموم کردن دبیرستان 00:46:34.124 --> 00:46:37.525 امیدوارم شما تا یکشنبه تاب بیارید 00:46:37.594 --> 00:46:39.152 حداقل تا وقتی که بابام اینا برگردن خونه 00:46:39.229 --> 00:46:42.995 فکر کنم این یکی حتما اون حرومزاده‌ی لعنتی رو میکُشه، بلین 00:46:43.233 --> 00:46:47.329 یه قدم بزرگ دیگه تا باکرگیم و از دست بدم 00:46:47.404 --> 00:46:49.531 تو یه جنده‌ای، نه، بنی؟ 00:46:59.917 --> 00:47:02.044 اوه، خدای من 00:47:03.687 --> 00:47:06.212 ـ دارم کابوس می‌بینم ـ مهمون داریم 00:47:07.124 --> 00:47:10.525 می‌شناسمت تو کلاس حساب دیفرانسیل با همیم 00:47:11.094 --> 00:47:13.562 ـ باشگاه ـ اسمت باشگاه ـه؟ 00:47:13.630 --> 00:47:15.860 اوه، خیلی بدردنخوری، نه؟ 00:47:16.466 --> 00:47:18.866 تو و بقیه دوستات اون روز پدرمو در آوردید 00:47:18.936 --> 00:47:21.234 ـ همه باباتو در میارن ـ آروم باش، بنی؟ 00:47:21.305 --> 00:47:25.207 هی، این مهمونیه استف ـه، بلین به من نگو چیکار کنم 00:47:25.542 --> 00:47:26.600 استف 00:47:26.677 --> 00:47:29.805 منظورم اینه، نباید هر کس و ناکسی رو دعوت کنی 00:47:30.581 --> 00:47:34.711 استف، این دختره شبمو خراب میکنه !ـ خفه شو، بنی 00:47:35.586 --> 00:47:38.749 ـ تو یه همجنس‌بازی، بلین ـ بسیار خوب. گوش کن، بنی 00:47:39.990 --> 00:47:42.788 ... ـ گوش کن، چرا ما ـ کجا داری میری؟ 00:47:42.860 --> 00:47:44.589 بیا اینجا تنهاشون بذاریم، باشه؟ 00:47:44.661 --> 00:47:45.685 چرا؟ 00:47:45.762 --> 00:47:47.627 و یه چیز برات میگیرم، بخوری، باشه؟ 00:47:47.698 --> 00:47:50.724 ـ اوه، اون چیزی که میخوام، تو داری ـ شاید یه کم گوشت دنده یا یه چیز دیگه 00:47:51.401 --> 00:47:53.733 گوش کنید، شماها خوش بگذرونید 00:47:53.804 --> 00:47:56.272 و بعدا می‌بینمتون، شاید 00:47:56.840 --> 00:47:58.068 فکر نکنم 00:47:58.208 --> 00:48:00.039 ـ خوبی؟ ـ خوبم 00:48:00.110 --> 00:48:01.702 ـ خیلی عوضی هستی ـ باشه 00:48:02.446 --> 00:48:03.777 و نمیخوام بدونم چه خری هستی 00:48:03.847 --> 00:48:05.576 میبرمش تا یه جا بالا بیاره 00:48:05.649 --> 00:48:08.209 ـ ببین، حالشو ببر، بلین ـ بیا اینجا 00:48:09.887 --> 00:48:12.481 وقتی مشروب میخورن، خیلی عوضی میشن، نه؟ 00:48:13.357 --> 00:48:16.451 ـ فکر خوبی نبود ـ میشه از اینجا بریم؟ 00:48:17.694 --> 00:48:18.786 آره 00:48:19.863 --> 00:48:22.627 ببین، فقط نمیخوام ببرمت خونه‌تون یعنی میخوام با تو باشم 00:48:22.699 --> 00:48:25.395 اینجا نشد، یه جای دیگه هر جایی که تو بخوای 00:48:27.671 --> 00:48:29.935 ببخشید. چی می‌تونم بگم؟ اشتباه کردم 00:48:30.007 --> 00:48:32.407 دوستامو خیلی دست بالا گرفتم ببخشید 00:48:35.445 --> 00:48:37.538 چیه، میخوای منو بزنی؟ 00:48:38.148 --> 00:48:39.513 آره، میخوام 00:48:40.183 --> 00:48:41.582 مهمون من باش 00:49:10.914 --> 00:49:13.041 میخوای بدونی شگردم چیه؟ 00:49:13.951 --> 00:49:16.215 اگه واقعا درباره یه دختری جدی باشم 00:49:16.887 --> 00:49:20.118 تا خونه‌شون با دوچرخه‌ا‌م میرم 00:49:21.158 --> 00:49:23.649 این کار رو 100 بار تو یه روز می‌کنم 00:49:24.428 --> 00:49:26.453 و این واقعا ... سکسی‌ ـه 00:49:27.197 --> 00:49:28.562 پارکم میکنی؟ 00:49:29.866 --> 00:49:32.130 یه جورایی همیشه در حرکتم 00:49:43.246 --> 00:49:45.544 ـ نوشیدنی میخوای؟ ـ آره 00:49:45.615 --> 00:49:46.639 ـ آره؟ ـ نوشابه 00:49:46.717 --> 00:49:48.514 نوشابه، نوشابه؟ باشه 00:49:49.086 --> 00:49:52.852 آدرستو به من بده تا سر راهم سوارت کنم 00:49:57.060 --> 00:49:59.585 باشه، باید الان یه جورایی کمکم کنی 00:50:00.130 --> 00:50:03.998 می‌دونی، یه روز اون دختر می‌فهمه واقعا چیو از دست داده 00:50:06.470 --> 00:50:09.200 یالا، ادامه بده !بیشترش کن! آره، خودشه 00:50:11.208 --> 00:50:13.005 ـ سلام ـ سلام 00:50:14.044 --> 00:50:15.875 مرده ایده‌آلت جا زد؟ 00:50:15.946 --> 00:50:17.811 نه، نه، تو باره 00:50:19.282 --> 00:50:20.510 داکی؟ 00:50:22.686 --> 00:50:24.244 قهر کرده 00:50:24.454 --> 00:50:27.821 دیگه با دوچرخه‌ش از جلو خونتون رد نمیشه 00:50:29.026 --> 00:50:31.620 داکی، واقعا که خیلی احمقی 00:50:35.265 --> 00:50:37.062 اصلا چطور تونسته بیاد تو؟ 00:50:38.535 --> 00:50:40.662 گفتم که پسرمه 00:50:41.271 --> 00:50:42.795 چطور تو اینجایی؟ 00:50:42.906 --> 00:50:45.704 تمام شب میخواستم بفهم چرا اینجام 00:50:47.277 --> 00:50:49.268 میشه یه سیگار بهم بدی، رفیق؟ 00:50:51.381 --> 00:50:52.405 ببخشید 00:50:52.482 --> 00:50:55.280 ـ مامانت اینو برات درست کرده؟ ـ آره، حال بهم زنه، نه؟ 00:50:56.520 --> 00:50:57.509 ببخشید 00:51:08.932 --> 00:51:10.160 ـ سلام ـ سلام 00:51:10.333 --> 00:51:12.358 ـ بفرمایید ـ ممنون 00:51:12.436 --> 00:51:15.064 ـ آیونا رو که دیدی، نه؟ ـ بطور رسمی معرفی نشدیم. سلام، بلین هستم 00:51:15.138 --> 00:51:18.005 و اون یکی هم داکی دیل ـه پشت عینک قایم شده 00:51:18.075 --> 00:51:20.669 ـ سلام، داکی ـ واسه تو اسمم فیلیپ اف. دیل ـه، آشغال عوضی 00:51:23.246 --> 00:51:25.077 خب، کجاها رفتید؟ 00:51:26.083 --> 00:51:28.313 اوه، یکی از دوستام یه مهمونی گرفته بود 00:51:28.385 --> 00:51:30.580 اوه، چه زیبا 00:51:31.588 --> 00:51:33.021 آره، اما یه کم استرس‌‌آور بود 00:51:33.090 --> 00:51:36.059 وایسا، وایسا یه مهمونی استرس‌زا داشتی؟ 00:51:37.427 --> 00:51:39.452 نه، مهمونیه یکی از دوستام بود، نه من 00:51:39.529 --> 00:51:41.724 !داکی، خفه شو 00:51:43.834 --> 00:51:44.858 مشکلش چیه؟ 00:51:44.935 --> 00:51:47.301 واقعا که این بابا خیلی عتیقه‌س 00:51:47.370 --> 00:51:48.928 ـ داکی، خواهش میکنم ـ فیل 00:51:49.106 --> 00:51:51.040 هی، فیل فکر کنم داری اَندی رو ناراحت میکنی 00:51:51.108 --> 00:51:53.542 چرا بیخیال نمیشی؟ مشکلت چیه؟ 00:51:53.610 --> 00:51:55.271 ،تموم زندگیمو وقف این دختر کردم ... و این یارو 00:51:55.345 --> 00:51:57.040 یه روز میاد و فکر میکنه اونو میشناسه 00:51:57.114 --> 00:51:59.412 خیلی بامزه‌س. باید به دیوید لترمن یه زنگی بزنی (کمدین آمریکایی) 00:51:59.483 --> 00:52:00.882 مطمئنم بلافاصله یه قرار ملاقات بهت میده 00:52:00.951 --> 00:52:03.181 فیل، میخوای ما از اینجا بریم؟ 00:52:03.253 --> 00:52:04.982 آره، چقدر تیزبینی 00:52:05.856 --> 00:52:06.845 بیا 00:52:08.658 --> 00:52:10.182 و آداب‌دانیشو ببین تورو خدا 00:52:10.260 --> 00:52:11.750 چه رفتار پسندیده‌ای. واقعا خیلی ممنون 00:52:11.828 --> 00:52:13.591 واقعا چه زوج باحالی هستید 00:52:13.663 --> 00:52:16.063 می‌دونی، باورم نمیشه امشب چقدر برات ناراحت بودم 00:52:16.133 --> 00:52:17.725 !کوتوله‌ی عقب افتاده 00:52:18.702 --> 00:52:19.691 تا بعد 00:52:20.237 --> 00:52:21.602 از دیدنت خوشحال شدم 00:52:22.506 --> 00:52:23.905 تا بعد 00:52:23.974 --> 00:52:25.464 ـ ببخشید ـ مشکلی نیست 00:52:25.542 --> 00:52:27.100 ـ مشکلی نیست ـ خیلی کثافتی 00:52:27.177 --> 00:52:30.374 هی، گاییدمت، آشغال عوضی با این حرفت ازم تعریف کردی 00:52:30.447 --> 00:52:31.880 !اَندی! تو 00:52:36.920 --> 00:52:38.581 ببین جاتو گرفته 00:52:43.593 --> 00:52:45.720 اه، ببخشید 00:53:03.847 --> 00:53:05.542 خب، الان چیکار کنیم؟ 00:53:05.882 --> 00:53:08.715 صبح زود باید بلند شم بیا فراموشش کنیم و برگردیم؟ 00:53:09.786 --> 00:53:11.048 چی، خونه؟ 00:53:13.690 --> 00:53:16.716 ـ هی، میخوای بریم خونه‌ی ما؟ ـ نه، ممنون 00:53:19.129 --> 00:53:20.619 میخوای یه چیز بخوریم؟ 00:53:21.698 --> 00:53:23.723 ـ نه ـ چیکار میخوای بکنی؟ 00:53:23.967 --> 00:53:25.229 هر چی تو بگی 00:53:27.270 --> 00:53:29.135 فقط منو بغلِ مغازه‌مون، ترکس پیاده کن؟ 00:53:29.206 --> 00:53:30.605 ... ـ می‌دونی، خودم میتونم ـ ترکس؟ 00:53:30.674 --> 00:53:31.766 واقعا به خو‌نه‌مون خیلی نزدیکه 00:53:31.841 --> 00:53:33.274 خب، دیر وقته. می‌رسونمت در خونه‌تون 00:53:33.343 --> 00:53:34.640 اگه میخوای بری خونه دم در خونه‌تون پیاده‌ت میکنم 00:53:34.711 --> 00:53:36.235 نه، آخه یه کاری دارم اونجا که باید اول انجامش بدم 00:53:36.313 --> 00:53:37.610 الان؟ بیخیال، دیر وقته 00:53:37.681 --> 00:53:39.410 میخوای بری خونه، خب می‌رسونمت اشکال نداره 00:53:39.482 --> 00:53:41.416 ـ نمیخوام منو برسونی خونه ـ باشه، پس بریم بیرون 00:53:41.484 --> 00:53:43.509 ... نه، نمیخوام بریم ـ هر جایی که تو بخوای، میریم 00:53:43.587 --> 00:53:45.214 ـ هر کاری که بخوای، میکنیم ـ نمیخوام برم بیرون 00:53:45.288 --> 00:53:47.017 بیرون که نمیخوای بری خونه هم نمیخوای بری 00:53:47.090 --> 00:53:49.786 ـ چیکار میخوای بکنی، اَندی؟ ـ نمیخوام تــــو منو برسونی خونه 00:53:49.859 --> 00:53:51.690 صبر کن، چیزی شده، خبر ندارم من که کاری نکردم 00:53:51.761 --> 00:53:53.251 نمی‌فهمم چی میگی !صبر کن دیگه 00:53:53.330 --> 00:53:55.298 ـ فقط برو ـ راهتو نکش و برو، دارم باهات حرف میزنم 00:53:55.365 --> 00:53:56.263 ـ نکن، فقط ... لطفا ـ چرا؟ 00:53:56.333 --> 00:53:57.595 ـ نمی‌فهمی چی میگم؟ ـ نه، نمی‌فهمم 00:53:58.001 --> 00:53:59.468 ـ معلومه که اصلا نمی‌فهمی ـ یه لحظه به حرفم گوش میکنی؟ 00:53:59.536 --> 00:54:03.199 ـ نمیخوام تــو منو برسونی خونه ـ باشه. چرا؟ مشکل چیه؟ 00:54:03.773 --> 00:54:06.606 چون نمیخوام بدونی کجا زندگی میکنم، باشه؟ 00:54:06.676 --> 00:54:09.406 ـ چی؟ ـ ببخشید، فراموشش کن 00:54:09.479 --> 00:54:10.571 اشکال نداره 00:54:13.316 --> 00:54:15.147 یا عیسی مسیح 00:54:46.383 --> 00:54:48.544 واقعا متاسفم که شبتو خراب کردم 00:54:48.618 --> 00:54:50.745 هیچی رو خراب نکردی بهم خیلی خوش گذشت 00:54:51.621 --> 00:54:54.715 ـ دروغگو ـ همینکه با تو بودم، خیلی خوش گذشت 00:54:55.458 --> 00:54:58.825 ،اگه یه زندانی ترکیه‌ای هم بودم با تو خیلی بهم خوش میگذشت 00:54:59.796 --> 00:55:02.424 نمیدونم این وضعیت خیلی برام عجیب و غریبه 00:55:02.499 --> 00:55:05.161 ـ شاید نباید اتفاق بیفته ـ چی، من و تو؟ 00:55:06.636 --> 00:55:09.366 خب، می‌دونی شاید همیشه از جوراین اتفاقات نیفته 00:55:09.439 --> 00:55:12.033 اما دلیل نمیشه که اشتباه باشه 00:55:12.475 --> 00:55:14.466 دلیل نمیشه سعی‌تو نکنی 00:55:19.182 --> 00:55:21.548 بهتر میشی اگه ازت بخوام با هم بریم به اون جشن؟ 00:55:24.220 --> 00:55:25.585 می‌دونم، که این جشن یه جورایی مسخره‌س 00:55:25.655 --> 00:55:28.180 پس اگه نمیخوای بری اصلا مهم نیست 00:56:02.292 --> 00:56:03.623 هی، چیه؟ 00:56:04.627 --> 00:56:07.460 دعوتم کرد 00:56:07.797 --> 00:56:10.561 ـ و؟ !ـ قبول کردم 00:56:10.633 --> 00:56:12.191 تبریک میگم 00:56:12.535 --> 00:56:16.596 دیگه لازم نیست الکی کل خونه رو جارو کنی و منتظر زنگ تلفن باشی 00:56:17.774 --> 00:56:19.867 پس عاشق شدی؟ 00:56:23.179 --> 00:56:26.171 ـ آره، فکر میکنم ـ خب، پسره کیه؟ 00:56:27.150 --> 00:56:30.881 اسمش بلین ـه و سال چهارمیه خیلی خوشگله 00:56:32.889 --> 00:56:34.720 بچه پولداره 00:56:35.725 --> 00:56:38.159 ـ چی چیه؟ ـ بچه پولداره 00:56:38.228 --> 00:56:41.163 خیلی احمقانه‌س خانواده‌اش خیلی پول دارن 00:56:41.231 --> 00:56:43.358 عجب، خب مشکلیه؟ 00:56:43.533 --> 00:56:44.932 نمی‌دونم. فقط یه کم عجیبه 00:56:45.001 --> 00:56:47.993 دوستاش همه بچه پولدارن خودشم بچه پولداره 00:56:48.071 --> 00:56:49.834 ماشینش بی ام و هست 00:56:50.507 --> 00:56:53.908 فقط اینکه مطمئن نیستم اگه اونا منو تو جمع خودشون بپذیرن 00:56:54.978 --> 00:56:56.468 خب، منظورت چیه؟ 00:56:56.546 --> 00:56:59.037 ،میخوام بگم، تو دوستش داری اونم تو رو دوست داره 00:56:59.382 --> 00:57:01.873 حالا هر چی دوستاش میخوان فکر کنن 00:57:01.951 --> 00:57:05.011 آره، اما فقط دوستای اون که نیستن !دوستای منم هستن. کلا همه 00:57:05.088 --> 00:57:07.556 فقط یه کم احساس ناامنی میکنم 00:57:08.191 --> 00:57:10.125 خب، براش بجنگ 00:57:10.193 --> 00:57:13.026 اونو دوست داری، اونم تو رو دوست داره ارزشش رو داره 00:57:13.196 --> 00:57:14.185 داره؟ 00:57:14.497 --> 00:57:15.987 خب، یعنی نداره؟ 00:57:18.034 --> 00:57:19.331 حق با شماست 00:57:21.337 --> 00:57:22.998 بیخودی شلوغش کردم، نه؟ 00:57:23.072 --> 00:57:24.630 خب، نه خیلی 00:57:24.707 --> 00:57:28.404 یه بوسه‌ی بی‌نقص میتونه مغز هر کسی رو زیر و رو کنه 00:57:30.280 --> 00:57:32.578 ببین، فقط نگران نباش 00:57:32.649 --> 00:57:34.640 و صبر کن و ببین فردا چه احساسی داری 00:57:35.251 --> 00:57:37.685 ـ شب بخیر، عزیزم ـ شب بخیر، ممنون 00:57:38.021 --> 00:57:39.545 عزیز دل خودمی 00:57:43.293 --> 00:57:44.487 عزیزم 00:57:47.030 --> 00:57:49.157 یه لحظه صبر کن میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:57:49.232 --> 00:57:50.324 آره 00:57:53.470 --> 00:57:56.564 آره، گاهی احساس تاسف میکنم 00:57:56.639 --> 00:58:00.575 که من اون کسی‌ام که این حرفا رو براش میگی نه مادرت 00:58:00.643 --> 00:58:01.871 من که همچین حسی ندارم 00:58:02.745 --> 00:58:05.213 اونم بهتر از تو چیزی نمی‌تونست بگه 00:58:05.281 --> 00:58:06.475 واقعا میگم 00:58:06.850 --> 00:58:08.044 شب بخیر 00:59:06.342 --> 00:59:08.435 باشه، روزمو ساختی 00:59:08.711 --> 00:59:11.145 همه‌ی جزئیات رو میخوام بدونم 00:59:11.214 --> 00:59:14.479 نفس‌های آمیخته به هم، قلبای‌ تپنده 00:59:14.551 --> 00:59:17.486 پنجره‌های مه گرفته ماشین کل مراحل خداحافظیتون رو 00:59:17.554 --> 00:59:20.250 خب، متنفرم از اینکه ناامیدت میکنم اما هیچ اتفاقی نیفتاد 00:59:21.724 --> 00:59:22.986 هیچی؟ 00:59:24.027 --> 00:59:26.894 خب، هیچی که نه. فقط بوسیدمش 00:59:28.431 --> 00:59:31.628 ـ جای خاصی رو؟ ـ اوه، برو بابا 00:59:33.002 --> 00:59:34.299 خب 00:59:35.772 --> 00:59:37.137 ... اون 00:59:38.141 --> 00:59:39.768 لبای قوی‌ای داره؟ 00:59:40.076 --> 00:59:41.668 چطور میشه گفت داره؟ 00:59:41.744 --> 00:59:43.609 تا زنواهات حسش کردی؟ 00:59:44.013 --> 00:59:45.640 همه جای بدنم حسش کردم 00:59:46.282 --> 00:59:47.840 پس لباش قوی ـه 00:59:54.290 --> 00:59:55.917 حرف لب شد 00:59:58.161 --> 01:00:00.186 من تقریبا می‌تونم جای مادرش باشم 01:00:00.263 --> 01:00:02.823 اما وقتی که داک دیشب منو بوسید 01:00:02.899 --> 01:00:06.835 ،به خدا قسم رونای پام داشت آتیش میگرفت 01:00:07.670 --> 01:00:10.070 باید رو هندونه یا همچین چیزی تمرین بوسیدن کرده باشه 01:00:10.640 --> 01:00:12.301 این لباس رو برای جشن پوشیده بودی؟ 01:00:15.178 --> 01:00:17.874 ـ باورت بشه یا نه، آره ـ نه، خیلی خوبه 01:00:18.348 --> 01:00:20.839 ـ احمقانه‌س ـ اما جنسش خیلی عالیه 01:00:24.287 --> 01:00:25.914 می‌دونی، میخوام برم 01:00:26.723 --> 01:00:28.054 به اون جشن 01:00:29.492 --> 01:00:30.925 !گُمشو 01:00:31.527 --> 01:00:34.462 نه، میرم. دیشب بلین ازم خواست 01:00:35.465 --> 01:00:37.399 و نمی‌دونم، اما قبول کردم 01:00:38.067 --> 01:00:39.830 خیلی حس عجیبه 01:00:41.137 --> 01:00:42.968 اما یه جورایی خوش میگذره 01:00:44.674 --> 01:00:48.633 پونزده دقیقه‌س اینجایی و تازه داری بهم میگی 01:00:48.878 --> 01:00:51.005 واقعا میخواستم به اون جشن برم 01:00:57.053 --> 01:00:58.611 خیلی خوش‌شانسی 01:01:05.528 --> 01:01:07.325 این لباسه رویایی نیست؟ 01:01:25.381 --> 01:01:27.144 آیونا، باید برم 01:01:27.216 --> 01:01:29.684 ،میشه تا این آهنگه تموم بشه صبر کنی؟ 01:01:30.453 --> 01:01:32.250 اما مجبورم برم 01:01:33.022 --> 01:01:37.618 اوه، چرا نمیشه پیر بدنیا بیاییم و بعد جوون بشیم؟ 01:01:42.498 --> 01:01:44.022 بهت حسودیم میشه 01:01:44.100 --> 01:01:46.898 !واقعا بهت حسودیم میشه 01:01:49.138 --> 01:01:51.538 آیونا، واقعا در حسرت گذشته داری اُور دوز میکنیا 01:01:53.109 --> 01:01:54.940 عاشق بیگ چیل بودم 01:01:56.179 --> 01:01:57.771 عاشق این پیراهنم 01:01:57.880 --> 01:02:00.212 ـ پیراهن قشنگیه ـ آره 01:02:01.417 --> 01:02:05.285 مادرم برام خریده بود خیلی خوشحال بود 01:02:06.355 --> 01:02:09.381 اولین و آخرین باری بود که مثل یه آدم نرمال بودم 01:02:09.459 --> 01:02:11.586 می‌دونی منظورم چیه 01:02:12.261 --> 01:02:13.421 می‌تونست یه داستان رویایی باشه 01:02:13.496 --> 01:02:16.192 اگه فقط با اون یارو به جشن نرفته بودم 01:02:16.666 --> 01:02:18.657 که زن و دو تا بچه داشت 01:02:21.304 --> 01:02:24.967 میخوای امتحانش کنی؟ شرط می‌بندم خیلی بهت میاد 01:02:25.108 --> 01:02:27.599 منظورم اینه، باسنت فقط 15 سالشه جوونتر از منه 01:02:27.677 --> 01:02:30.043 میخوام بگم، یه باسن توپی داشتم 01:02:30.113 --> 01:02:32.445 واقعا میگم! عاشق باسنم بودم 01:02:32.515 --> 01:02:34.779 کاش عکسشو داشتم میخوای بپوشیش؟ 01:02:34.851 --> 01:02:36.614 نه، الان نه 01:02:36.753 --> 01:02:39.347 اوه، آره. باید بری. می‌دونم 01:02:40.056 --> 01:02:41.956 ـ منم باید آماده بشم ـ میخوای بیرون بری؟ 01:02:42.024 --> 01:02:43.753 آره، با یه مرد تازه 01:02:44.861 --> 01:02:47.352 ترنس، مغازه حیوانات خانگی داره 01:02:47.864 --> 01:02:49.695 ببینیم چی میشه 01:02:51.334 --> 01:02:52.596 خوش بگذره 01:02:52.969 --> 01:02:55.870 ـ از طرف من آقای همه چیز تمام رو یه بغلش کن ـ اوه، باشه 01:02:56.973 --> 01:02:58.372 هی، گوش کن 01:02:59.575 --> 01:03:02.942 اگه داک رو دیدی، باهاش مهربون باش 01:03:03.346 --> 01:03:06.179 واقعا که خیلی از نظر روحی داغونه 01:03:06.616 --> 01:03:09.278 ـ باشه؟ ـ باشه 01:03:10.019 --> 01:03:12.078 ـ خداحافظ ـ خداحافظ 01:03:15.625 --> 01:03:18.150 هی، میدونی میخواییم بریم سوشی بخوریم 01:03:19.629 --> 01:03:21.722 فکر میکنی لباسم خیلی دیگه تابلوئه؟ 01:03:24.033 --> 01:03:25.091 خداحافظ 01:03:31.374 --> 01:03:34.104 شب پیش، خیلی ضدحال بودی، بلین 01:03:34.177 --> 01:03:35.838 ـ چی؟ ـ چــی؟ 01:03:37.180 --> 01:03:39.580 ـ منظورت اَندی ـه؟ ـ آره، اَندی ـه 01:03:39.816 --> 01:03:41.841 مشکل چیه؟ دوستش دارم 01:03:42.051 --> 01:03:45.248 ،در حقیقت، من از دست شماها خیلی نارحتم خیلی باهاش بدرفتاری کردید 01:03:45.321 --> 01:03:48.620 از تو بعید بود که به زور میخواستی تو اون مهمونی جاش بدی 01:03:48.691 --> 01:03:50.784 استف، میفهمی چی میگی؟ 01:03:50.860 --> 01:03:52.794 این مزخرفاتی که داری میگی، میشنوی؟ 01:03:52.862 --> 01:03:54.989 چیه، باید تک تک حرفامو برات اسپل کنم، بلین؟ 01:03:55.064 --> 01:03:56.292 فکر کنم 01:03:56.599 --> 01:03:59.159 هیچ کس از شوخ طبعی تو خوشش نمیاد 01:03:59.235 --> 01:04:01.931 راستش رو بخوای، همه از دست حرفای تو بالا میارن 01:04:02.004 --> 01:04:03.869 ،می‌دونی، اگه به خاطر یه آشغال شق میشی 01:04:03.940 --> 01:04:06.568 نمیخواد بیایی دو رو بر ما ترتیبش رو بدی، باشه؟ 01:04:06.642 --> 01:04:08.109 باشه، رفیق 01:04:08.511 --> 01:04:12.174 گوش کن، دیگه نمیخوام چیزی از این گندکاریات بشنوم، باشه؟ واقعا نمیخوام 01:04:14.450 --> 01:04:16.008 فقط پول برات مهمه؟ 01:04:16.085 --> 01:04:18.576 این حرف رو دیگه از کدوم گوری آوردی؟ 01:04:18.654 --> 01:04:21.054 یالا، به اطراف یه نگاهی بنداز با خونه‌ی بابام اینا اینطور میکردم 01:04:21.123 --> 01:04:23.250 اگه پول برام مهم بود؟ 01:04:23.659 --> 01:04:24.990 چرا داری این کار رو میکنی؟ 01:04:25.061 --> 01:04:27.552 می‌دونی، چرا تندی ترتیبشو نمیدی و قال قضیه رو نمیکَنی؟ 01:04:27.630 --> 01:04:29.188 می‌دونی، چرا اینقدر درگیرش شدی؟ 01:04:29.265 --> 01:04:30.664 مگه مشکلیه؟ 01:04:30.733 --> 01:04:33.566 فکر میکنم خیلی احمقانه‌س خیلی بی‌معنیه 01:04:33.636 --> 01:04:36.002 و می‌دونی چیه، پدر و مادرت حتما از این خبر به وجد میان 01:04:36.072 --> 01:04:37.096 به اونا ربطی نداره 01:04:37.173 --> 01:04:38.162 ـ واقعا؟ ـ آره 01:04:38.241 --> 01:04:42.041 دیدم که میتونی مخ مامانتو بزنی، بلین اما خیلی بدجنسیه 01:04:42.111 --> 01:04:43.942 اما وقتی بیل و جویسی دیگه ازت خسته بشن 01:04:44.013 --> 01:04:46.641 نمی‌دونی باید بری گُه‌خوری یا قایقرانی 01:04:47.516 --> 01:04:51.953 گوش کن، دیگه خسته شدم از این حرفا، باشه، بلین؟ 01:04:52.021 --> 01:04:55.548 ،می‌دونی، اگه میخوای دیگه بی‌کلاس باشی عیب نداره، باش 01:04:55.625 --> 01:04:58.025 ،می‌دونی، اگه اینطور بخوای هیچ دوستی برات باقی نمیمونه 01:04:58.094 --> 01:05:00.654 ـ پس اینطوریه؟ ـ آره اینجوریاس 01:05:02.431 --> 01:05:05.093 اگه میخوای تصمیمتو بگیری، باشه بگیر، باشه؟ 01:05:05.167 --> 01:05:08.034 اگه جات بودم دوستی‌مون رو سر این خراب نمیکردم 01:05:09.071 --> 01:05:11.164 ... اما، یه کم سنتی هستم، پس 01:05:11.774 --> 01:05:14.868 چرا نمیری یه دوش بگیری؟ تو ریختت نمیشه نگاه کرد 01:05:16.879 --> 01:05:20.110 ،اگه دو هفته پیش یکی بهم میگفت که قراره با تو باشم 01:05:20.182 --> 01:05:21.547 هرگز حرفشون رو باور نمیکردم 01:05:22.451 --> 01:05:24.043 چرا؟ اینقدرهام بد نیستم 01:05:24.120 --> 01:05:26.611 ... ـ نه، اما ـ پس چی؟ 01:05:29.358 --> 01:05:31.656 ،می‌دونی، دیوونگیه با یکی که تا حالا آشنا نشدی 01:05:31.727 --> 01:05:34.287 هرگز باهاش حرف نزدی، دشمنت باشه 01:05:39.135 --> 01:05:40.124 آره 01:05:44.874 --> 01:05:47.069 پس نباید با پدر و مادرم آشنا بشی 01:05:47.677 --> 01:05:48.803 باشه 01:05:50.646 --> 01:05:52.341 خب، منظورم اینه، هیولام که نیستن 01:05:55.518 --> 01:05:58.681 اما اونا هنوز به ازدواج از پیش ترتیب شده‌ی سنتی اعتقاد داره 01:05:59.755 --> 01:06:02.588 خانواده‌های شراکتی جای خانواده‌های سلطنتی رو گرفتن 01:06:03.292 --> 01:06:06.227 منم شاهزاده‌ی شرکت الکترونیکی مک‌دونالد هستم 01:06:07.930 --> 01:06:09.557 ـ ربطی نداره ـ نه 01:06:14.337 --> 01:06:15.429 آره 01:06:19.442 --> 01:06:22.741 ـ می‌تونم به همشون بگم برید به جهنم ـ بهشون بگو برن به جهنم 01:06:22.812 --> 01:06:24.746 ـ به همه، دوستات، خانواده‌ات ـ همشون 01:06:24.814 --> 01:06:26.076 همشون 01:06:27.917 --> 01:06:29.441 تو چطور؟ 01:06:31.787 --> 01:06:35.518 اگه کسی بهم باور نداره منم نمی‌تونم به اونا باور داشته باشم 01:06:38.728 --> 01:06:40.355 دروغ که نمیگی، نه؟ 01:06:41.364 --> 01:06:43.093 مجبور نیستم دروغ بگم 01:06:49.205 --> 01:06:51.036 پس "ما" اتفاق می‌افته 01:06:52.375 --> 01:06:54.536 باشه، من واقعا میخوام اتفاق بیفته 01:07:29.912 --> 01:07:31.038 آره 01:08:23.666 --> 01:08:26.157 ـ می‌تونم کمکتون کنم؟ ـ نه، ممنون 01:08:26.302 --> 01:08:28.065 دنبال چیزی برا جشن مدرسه میگردید؟ 01:08:28.137 --> 01:08:29.331 فقط نگاه میکنم 01:08:30.072 --> 01:08:32.267 ... آره، خب، اگه چیزی احتیاج داشتید 01:08:55.197 --> 01:08:56.892 این آشغاله 01:08:56.966 --> 01:08:58.831 اینکه خیلی قشنگه 01:08:58.901 --> 01:09:02.530 مادر، مثل این میمونه که باید نوک کیک عروسی بایستم 01:09:02.605 --> 01:09:04.630 اوه، عزیزم، آرزومه 01:09:04.773 --> 01:09:06.172 و از جنس پارچه‌ش بدم میاد 01:09:06.242 --> 01:09:08.676 و راستی، این رنگ آبی رو هم نمی‌تونم تحمل کنم 01:09:25.828 --> 01:09:27.386 خب، می‌دونید اون کجاست؟ 01:09:27.463 --> 01:09:30.364 نه، ببخشید. بهم نگفت کجا میره 01:09:30.533 --> 01:09:33.832 ،باشه، خب اگه زنگ زد یا برگشت خونه لطفا بهش بگید به من زنگ بزنه؟ 01:09:33.903 --> 01:09:35.302 ـ اسمتون، لطفا؟ ـ اَندی 01:09:35.504 --> 01:09:36.766 ـ کی؟ ـ اَندی 01:09:36.839 --> 01:09:39.467 ـ خب، باشه، میشه شماره تماستو بدی؟ ـ آره، نه، خودش شمارمو داره 01:09:39.542 --> 01:09:41.476 خب، باشه، یه یادداشت براش میزارم، عزیزم 01:09:41.544 --> 01:09:43.011 باشه، ممنون، خداحافظ 01:09:46.949 --> 01:09:48.849 کدوم گوریه؟ 01:09:54.223 --> 01:09:56.817 اصلا عاشق نشو، ایس اصلا خوشت نمیاد 01:09:56.892 --> 01:09:58.757 خیلی پیچیده‌س 01:10:24.186 --> 01:10:25.175 !اَندی 01:10:31.060 --> 01:10:32.357 !اَندی 01:10:36.098 --> 01:10:38.293 !ـ اَندی ـ بیا تو 01:10:41.070 --> 01:10:42.469 ـ سلام ـ سلام، بابایی 01:10:42.538 --> 01:10:44.233 یه چیزی برات آوردم 01:10:45.140 --> 01:10:46.300 چی؟ 01:10:46.375 --> 01:10:49.310 اوه، یه چیز کوچیک برات گرفتم 01:10:52.982 --> 01:10:54.040 می‌دونم یه کم شلوغه 01:10:54.116 --> 01:10:56.880 ،اما می‌دونم میتونی یه چیز خوب ازش در بیاری اگه لازم باشه 01:10:56.952 --> 01:10:59.045 ـ واو ـ آره، دوسش داری؟ 01:10:59.722 --> 01:11:01.713 ـ رنگش خیلی قشنگه ـ آره 01:11:01.790 --> 01:11:03.257 ـ خیلی قشنگه ـ آره 01:11:03.792 --> 01:11:06.317 خداجون، منو یاد مامانت میندازه 01:11:06.929 --> 01:11:08.920 می‌دونی، همیشه صورتی می‌پوشید 01:11:09.531 --> 01:11:11.658 و خیلی هم بهش می‌اومد 01:11:11.900 --> 01:11:13.265 ـ خوبه ـ باشه 01:11:13.502 --> 01:11:15.026 ـ ممنون ـ باشه 01:11:17.406 --> 01:11:19.340 ـ بابایی؟ ـ چیه؟ 01:11:20.776 --> 01:11:23.108 فقط میخوام بدونی خیلی ازت ممنونم برای این 01:11:23.178 --> 01:11:25.976 می‌دونی، فکر میکنم بتونم یه چیز قشنگ ازش دربیارم 01:11:28.284 --> 01:11:31.378 ـ میشه یه سوال بپرسم؟ ـ حتما، چی؟ 01:11:35.424 --> 01:11:37.949 از کجا پول اینو دادی؟ 01:11:38.360 --> 01:11:40.658 خب، خیلی گرون نبود یه کم پول داشتم 01:11:40.729 --> 01:11:42.253 از کار جدیدت؟ 01:11:42.698 --> 01:11:44.461 آره، از کار جدیدم 01:11:46.435 --> 01:11:48.164 چهارشنبه قبل از کار، اومدم خونه 01:11:48.237 --> 01:11:50.102 و ماشیت تو راه ورودی پارک بود 01:11:52.474 --> 01:11:54.032 می‌دونی، مجبور نبودی بهم دروغ بگی 01:11:54.109 --> 01:11:55.337 ـ آره، مجبور بودم ـ نه، نبودی 01:11:55.411 --> 01:11:56.673 آره، مجبور بودم یه کاری برام پیش اومد 01:11:56.745 --> 01:11:57.734 و نتونستم سر مصاحبه برسم 01:11:57.813 --> 01:12:00.407 ـ اوه، چرا از دست دادیش؟ ـ یادم رفت 01:12:00.482 --> 01:12:02.382 یادت نرفت نمیخوای کار کنی 01:12:02.451 --> 01:12:05.113 ،چون مجبورت کردم رفتی پیش اون مشاور، درست نمیگم؟ 01:12:05.187 --> 01:12:06.552 آره، چی میخوای بگی، اَندی؟ 01:12:06.622 --> 01:12:08.613 !میخوام بگم خودت نخواستی بری 01:12:08.691 --> 01:12:10.716 داری میگی عمدا نرفتم سر قرارِ؟ 01:12:10.793 --> 01:12:11.782 آره 01:12:12.661 --> 01:12:14.891 درباره من اینطوری فکر میکنی؟ 01:12:16.532 --> 01:12:17.521 آره 01:12:18.600 --> 01:12:21.660 ـ خب، نمی‌دونستم ـ خب، الان دیگه میدونی 01:12:22.638 --> 01:12:24.538 اوه، الان دیگه همه چیو میدونی، نه؟ 01:12:24.606 --> 01:12:27.439 هیجده سالته، و بورسیه هم گرفتی 01:12:27.509 --> 01:12:29.500 ـ این عادلانه نیست ـ و دیگه بزرگ شدی و آزادی 01:12:29.578 --> 01:12:30.943 و منم یه حرومزاده‌ی بیشعورم 01:12:31.013 --> 01:12:33.447 ـ که هیچ وقت چیزی بهت ندادم ـ هی، هیچ وقت ازت چیزی نخواستم 01:12:33.515 --> 01:12:34.777 اوه، خیلی عالیه 01:12:34.850 --> 01:12:36.875 چرا نمی‌تونی فراموشش کنی؟ 01:12:37.252 --> 01:12:38.583 دیرت شده، مدرسه داری 01:12:38.654 --> 01:12:41.452 نه، موضوع رو عوض نکن خواهشا به حرفام گوش میدی؟ 01:12:41.523 --> 01:12:43.718 ـ لطفا؟ ـ قبلا این موضوع رو از سر گذروندیم، اَندی 01:12:43.792 --> 01:12:46.488 آره، اما هر روز داری بهش فکر میکنی !هنوزم درگیرشی 01:12:46.562 --> 01:12:48.723 چرا نمی‌تونی بفهمی که اون دیگه رفته 01:12:48.797 --> 01:12:50.321 و هیچ وقت بر نمی‌گرده؟ 01:12:50.399 --> 01:12:52.196 !هیچ وقت بر نمیگرده 01:12:52.267 --> 01:12:54.929 !ـ خفه شو! لعنت ـ چرا نمی‌تونی بپذیری؟ 01:12:55.003 --> 01:12:56.903 ... ما رو ترک کرده! اون 01:12:57.706 --> 01:12:59.731 چرا نمی تونی حقیقتو قبول کنی؟ 01:13:01.076 --> 01:13:04.807 چون هنوز عاشقشم، بخاطر اینه 01:13:05.647 --> 01:13:07.979 خب، منم دوستش داشتم 01:13:10.386 --> 01:13:12.320 اما اون ما رو دوست نداشت 01:13:18.193 --> 01:13:19.717 آره، سعی کرد 01:13:20.462 --> 01:13:22.930 نمی‌دونم، اما نتونست از پسش بر بیاد 01:13:22.998 --> 01:13:25.558 آره، اما من می‌دونستم 01:13:25.734 --> 01:13:27.497 همیشه می‌دونستم 01:13:27.703 --> 01:13:29.796 وقتی 5 سالم بود، فهمیدم 01:13:30.672 --> 01:13:33.140 یادته اون موقع که دیگه خونه نیومد؟ 01:13:34.209 --> 01:13:35.767 همون موقع فهمیدم دلیلش رو می‌دونستم 01:13:35.844 --> 01:13:39.575 چهارده سالم بود و می‌دونستم اما تو 50 سالت بود و نمی‌دونستی 01:13:40.215 --> 01:13:43.582 نمی‌تونی همیشه تو گذشته زندگی کنی 01:13:44.920 --> 01:13:46.911 ما رو ترک کرد، بابایی ما که ترکش نکردیم 01:13:46.989 --> 01:13:50.152 هیچ کاری از دستمون بر نمی‌اومد اتفاقیه که افتاده 01:13:52.928 --> 01:13:56.489 از کی تا حالا یه دختر بچه از باباش بیشتر حالیشه؟ 01:13:59.301 --> 01:14:01.769 یه احمقِ کور بودم 01:14:03.405 --> 01:14:06.533 ،و تو یه احمقِ کوری که به یه اصلاح نیاز داره میدونستی؟ 01:14:06.608 --> 01:14:08.303 باید اصلاح بکنم 01:14:10.579 --> 01:14:11.807 خب 01:14:13.415 --> 01:14:15.713 بهتری بخوابی، فردا مدرسه داری 01:14:16.118 --> 01:14:17.585 و منم باید کپه‌ی مرگم رو بزنم 01:14:17.653 --> 01:14:21.646 چون یه کارایی دارم که فردا باید انجام بدم، باشه؟ 01:14:21.924 --> 01:14:23.016 باشه 01:14:28.964 --> 01:14:32.195 ،میخواستم برات کفش بگیرم اما سایز پاتو نمی‌دونستم 01:15:47.075 --> 01:15:48.064 ملانی 01:16:09.064 --> 01:16:10.326 چطوری؟ 01:16:10.899 --> 01:16:12.662 چرا بهم زنگ نزدی؟ 01:16:12.734 --> 01:16:14.497 اوه، بخاطر اون روز تو اصطبل تنبه شدم 01:16:14.570 --> 01:16:17.038 فکر کنم یه مهتر ما رو دیده بر خلاف قوانین کلوبه 01:16:17.105 --> 01:16:19.665 ،سه بار بهت زنگ زدم و برات پیام هم گذاشتم 01:16:20.409 --> 01:16:21.433 آره؟ 01:16:21.743 --> 01:16:22.937 خب، پیامات به دستم نرسید 01:16:23.011 --> 01:16:25.980 خانواده‌ام، درباره این چیزا بی‌مسولیتن 01:16:26.315 --> 01:16:28.249 امروز صبح منتظرت بودم 01:16:29.084 --> 01:16:31.211 ـ آره؟ کجا؟ ـ تو پارکینگ 01:16:33.889 --> 01:16:36.380 ،من دیدمت و فکر کردم تو هم منو دیدی 01:16:38.226 --> 01:16:39.215 نه 01:16:41.597 --> 01:16:43.189 جشن چی میشه، بلین؟ 01:16:45.701 --> 01:16:47.794 اوه، اَندی، روز بدی داشتم میشه بعدا حرف بزنیم؟ 01:16:47.869 --> 01:16:49.734 نه. اون جشن چی میشه؟ 01:16:49.805 --> 01:16:50.965 بیخیال چرا بعد از مدرسه همدیگه رو نبینیم؟ 01:16:51.039 --> 01:16:53.667 ـ نه! اون جشن چی میشه؟ ـ اَندی، بیخیال 01:16:53.775 --> 01:16:54.901 ـ فقط بگو ـ چی رو؟ 01:16:54.977 --> 01:16:57.969 !فقط بگو میخوام از دهن خودت بشنوم 01:16:59.414 --> 01:17:01.177 اَندی، خواهش میکنم، باشه 01:17:01.350 --> 01:17:03.045 میخوام از دهن خودت بشنوم 01:17:06.321 --> 01:17:08.721 یه ماه پیش از یه دختره دیگه درخواست کرده بودم و فراموش کردم 01:17:08.790 --> 01:17:09.984 !دروغگو 01:17:10.058 --> 01:17:12.026 تو یه دروغگوی آشغال کثافتی 01:17:12.094 --> 01:17:14.255 جرئت نداری حقیقت رو بهم بگی 01:17:14.329 --> 01:17:15.762 !ـ فقط بگو ـ دروغ نمیگم 01:17:15.831 --> 01:17:16.889 !ـ بگو ـ چیو؟ 01:17:16.965 --> 01:17:18.159 ـ بگو ـ چی میخوای بشنوی؟ 01:17:18.233 --> 01:17:19.894 !ـ فقط بهم بگو ـ چیو؟ 01:17:19.968 --> 01:17:22.027 ـ خجالت میکشی کسی منو با تو ببینه ـ نه، اینطور نیست 01:17:22.104 --> 01:17:23.662 ـ خجالت میشی با من بیرون بری ـ نه 01:17:23.739 --> 01:17:24.728 ـ میترسی ... ـ نه، من 01:17:24.806 --> 01:17:27.673 میترسی اون دوستای پولدار لعنتت تاییدت نکنن 01:17:27.743 --> 01:17:30.837 !فقط بگو! فقط حقیقت رو بهم بگو 01:17:35.550 --> 01:17:38.951 نمی‌فهمی که این جریان ربطی به تو نداره 01:17:40.255 --> 01:17:41.279 !اَندی 01:17:43.425 --> 01:17:44.585 !اَندی 01:18:04.613 --> 01:18:07.912 فقط فراموشش کن، مرد بیخودی نمیخواد اعصاب خودتو خرد کنی 01:18:08.016 --> 01:18:09.916 چرا گورتو گم نمیکنی، استف؟ لطفا 01:18:09.985 --> 01:18:11.418 خب، گوش کن، اگه یه دختر اینکارو باهام میکرد 01:18:11.486 --> 01:18:14.455 دیگه کلا بیخیالش میشدم، بلین 01:18:15.557 --> 01:18:18.287 ارزشش رو نداره، مرد بهت گفتم که بی‌فایده‌س، می‌دونی 01:18:18.360 --> 01:18:21.158 اون دختره هیچ وقت هیچ مالی نمیشه 01:18:53.595 --> 01:18:55.324 مشکلی داری، رفیق؟ 01:19:14.116 --> 01:19:15.174 یالا 01:19:30.365 --> 01:19:31.889 !باشه! باشه 01:19:43.078 --> 01:19:44.511 خیلی خوب بود، نه؟ 01:20:01.363 --> 01:20:02.557 اَندی؟ 01:20:03.532 --> 01:20:05.591 ـ آره؟ ـ تو اَندی هستی، نه؟ 01:20:05.734 --> 01:20:08.225 آره، خودمم. از کجا منو میشناسی؟ 01:20:08.303 --> 01:20:10.464 خب، آیونا بهم گفت من ترنسم 01:20:10.839 --> 01:20:11.828 تری 01:20:11.907 --> 01:20:13.875 اوه، که مغازه حیوانات خانگی داره، درسته؟ 01:20:13.942 --> 01:20:15.170 آره، اینم یکیشه 01:20:15.243 --> 01:20:16.835 تو اتاق خوابه داره آماده میشه 01:20:16.912 --> 01:20:19.142 شاید بخوای بری تو و بهش بگی کمتر چسان فسان کنه 01:20:19.214 --> 01:20:21.182 ـ دیرمون شده ـ باشه 01:20:24.920 --> 01:20:25.909 آیونا؟ 01:20:28.857 --> 01:20:30.222 از دیدنت خوشحال شدم 01:20:46.141 --> 01:20:49.235 ـ آیونا؟ ـ سلام، عزیزم. من اینجام 01:20:51.446 --> 01:20:53.175 اگه بخندی، میزنم تو سرت 01:20:53.248 --> 01:20:54.738 چی شده؟ 01:20:56.651 --> 01:20:59.119 یا کار اون موادیه که دهه 60 کشیدم 01:20:59.187 --> 01:21:01.781 یا واقعا عاشق شدم 01:21:04.025 --> 01:21:06.118 نظرت چیه؟ راستشو بگو 01:21:06.828 --> 01:21:08.989 راستش، عالی شدی 01:21:09.664 --> 01:21:11.063 اوه، شکل یه مادر شدم 01:21:11.132 --> 01:21:14.863 نه، خب، آره. یه کم اما عیب نداره 01:21:16.271 --> 01:21:17.795 عوضش خوشحالی 01:21:18.707 --> 01:21:19.799 آره 01:21:21.209 --> 01:21:23.643 خیلی عجیبه، اما ... راستی دیدیش؟ 01:21:23.712 --> 01:21:25.703 ـ آره ـ آره 01:21:26.348 --> 01:21:30.045 یه جوون تحصیل‌کرده‌س، اما خیلی خوبه 01:21:30.118 --> 01:21:32.552 استخدام شده. همجنسگرا نیست 01:21:32.621 --> 01:21:35.681 قسم میخورم، واقعا اوضاع به نفعم شده دفعه‌ی بعد که منو میبینی 01:21:35.757 --> 01:21:38.453 شاید دارم الگوهای چینی یا همچین چیزی انتخاب میکنم 01:21:41.162 --> 01:21:43.528 هی، حالت خوبه؟ نه، حالت خوب نیست 01:21:44.532 --> 01:21:47.399 ـ چی، سرتو درد آوردم؟ ـ نه، موضوع این نیست 01:21:48.203 --> 01:21:49.534 مشکلِ دوست‌پسریه؟ 01:21:50.939 --> 01:21:53.430 ـ بدتر؟ ـ خیلی بدتر 01:21:54.042 --> 01:21:55.771 اون زیر قولش زد 01:21:56.645 --> 01:22:00.081 ،گفت که از یکی دیگه دعوت کرده بوده و یادش رفته بوده 01:22:01.883 --> 01:22:04.818 اما باور نمیکنم. باور نمیکنم 01:22:08.189 --> 01:22:10.054 خیلی تحقیر شدم 01:22:11.393 --> 01:22:13.691 !می‌تونستم بکُشمش! قسم میخورم 01:22:14.396 --> 01:22:16.523 میدونی، میخواستم این کار رو بکنم 01:22:16.598 --> 01:22:18.862 نه، نه 01:22:19.801 --> 01:22:22.668 اوه، عشق چقدر بده، نه؟ 01:22:25.240 --> 01:22:26.639 همه چی درست میشه 01:22:36.251 --> 01:22:38.742 ... یادته وقتی من ... وقتی گفتی 01:22:38.820 --> 01:22:41.345 ،اگه اون لباس مهمونیتو بخوام بهم میدی؟ 01:22:42.390 --> 01:22:44.415 .خب، میخوامش 01:22:46.561 --> 01:22:49.155 ـ برای چی؟ ـ فقط میخوامش 01:22:51.566 --> 01:22:52.658 باشه 01:22:56.004 --> 01:22:57.403 مال تو باشه 01:24:39.774 --> 01:24:42.538 اوه، خدا جون. ببینمت 01:24:44.512 --> 01:24:45.706 چقدر زیبا 01:24:45.780 --> 01:24:48.078 اون پسره میخوره زمین وقتی زیبایی تو رو ببینه 01:24:48.149 --> 01:24:49.411 نه، اون نمیاد 01:24:49.517 --> 01:24:50.916 یعنی چی که نمیاد 01:24:51.419 --> 01:24:54.013 نه، واقعا میگم واقعا نمیاد 01:24:54.522 --> 01:24:56.422 ـ چی؟ ـ اشکال نداره 01:24:57.292 --> 01:24:59.624 ـ اما خودم میرم ـ تنهایی؟ 01:25:00.428 --> 01:25:02.896 .آره، ناراحتم نیستم هیچیم نیست 01:25:03.498 --> 01:25:06.194 البته میدونی یه کم ناراحت شدم 01:25:06.534 --> 01:25:09.025 ،اما می‌دونم اگه نرم احساس خیلی بدتری میکنم 01:25:09.104 --> 01:25:12.540 فقط میرم، میرم تو بعد میام بیرون و برمیگردم خونه 01:25:13.575 --> 01:25:14.564 مطمئنی؟ 01:25:17.045 --> 01:25:19.036 فقط بهشون نشون میدم که نتونستن شخصیتم رو خرد کنن 01:26:01.556 --> 01:26:03.183 ـ بازش کن ـ ممنون 01:26:04.259 --> 01:26:05.487 خیلی آشغالی 01:26:17.472 --> 01:26:20.498 خب، به محض اینکه همه آماده‌ شدن برن طبقه بالا و برن سر اصل مطلب 01:26:20.575 --> 01:26:21.974 فقط خبرم کن 01:26:22.043 --> 01:26:23.943 یک ساعتم نشده اینجاییم 01:26:24.112 --> 01:26:26.945 میتونیم بریم بالا و برگردیم پایین، بنی باشه 01:26:27.015 --> 01:26:29.040 اتاق رو دیدی؟ 01:26:29.484 --> 01:26:33.250 اجاره یه شبش 300 دلاره، بنی اما توقع نداشته باش یه کاخ باشه 01:26:33.688 --> 01:26:35.349 فکر میکنم باید یه کم دیگه اینجا بمونیم 01:26:35.423 --> 01:26:38.221 دیگه اینارو خیلی نمی‌بینیم 01:26:38.760 --> 01:26:40.955 یالا، دیگه تموم میشه، نه؟ 01:26:41.462 --> 01:26:43.692 اصلا برام مهم نیست چیکار میکنی 01:27:16.931 --> 01:27:17.920 لعنتی 01:27:58.339 --> 01:27:59.328 اوه، خدای من 01:28:02.677 --> 01:28:04.372 !تو اینجایی چی شده؟ 01:28:04.445 --> 01:28:08.108 ـ خب، فکر کنم خودت داری می‌بینی چرا ـ اوه، واو، عالی شدی 01:28:09.117 --> 01:28:11.711 ممنون، تو هم خیلی ماه شدی 01:28:12.620 --> 01:28:14.087 نفس آدم بند میاد 01:28:15.490 --> 01:28:17.253 ... نه، گوش کن، میخوام بدونی 01:28:17.325 --> 01:28:19.691 بر خلاف این ظاهرم 01:28:20.261 --> 01:28:23.753 همین الان و همیشه همون داک قدیمی باقی میمونم 01:28:30.204 --> 01:28:32.001 میشه ازت تعریف کنم؟ 01:28:32.373 --> 01:28:34.466 اوه، اگه میخوای 01:28:38.379 --> 01:28:39.812 بیا بترکونیم 01:29:21.889 --> 01:29:23.254 باید برقصیم؟ 01:29:25.026 --> 01:29:26.755 نشنیده نمیشه گرفت 01:29:31.632 --> 01:29:33.862 شاید هنوز کمی تردید داشته باشی، بلین؟ 01:29:34.769 --> 01:29:36.327 میدونی، یه کم باید آدم حسابش کنی 01:29:36.404 --> 01:29:38.167 منظورم اینه، بعد از اینکه باهاش بهم زدی 01:29:38.239 --> 01:29:39.706 ... مطمئنا رفته و یه یاروی دیگه رو 01:29:39.774 --> 01:29:43.005 ... جایگزین تو کرده، که از نظرم باحالترین پسره 01:29:43.077 --> 01:29:44.840 ... ـ نسل ما ـ استف 01:29:47.782 --> 01:29:49.044 همه چیو با پول میخری، استف 01:29:49.117 --> 01:29:51.517 اما نتونستی اونو بخری همین داره میکُشتت، نه؟ 01:29:51.586 --> 01:29:53.850 ـ نمیخوام این مزخرفات رو بشنوم ـ استف 01:29:54.389 --> 01:29:55.947 همین بود، استف 01:29:57.392 --> 01:29:59.223 اون فکر میکنه تو یه کثافتی 01:30:00.762 --> 01:30:03.128 ،و خودتم تو اعماق وجودت میدونی حق با اونه 01:30:17.745 --> 01:30:18.734 سلام 01:30:20.181 --> 01:30:21.170 سلام 01:30:34.629 --> 01:30:37.097 میدونم نیاز نداری بشنوی چقدر متاسفم 01:30:37.565 --> 01:30:40.625 تموم شده. همه چی تمومه خوبم 01:30:42.837 --> 01:30:45.203 اوه، خب، اگه حقیقت داشته باشه خوشحالم 01:30:51.145 --> 01:30:52.635 حقیقت نداره 01:30:53.981 --> 01:30:56.006 اهمیتی هم نداره، نه؟ 01:30:57.485 --> 01:30:59.043 بهم گفتی نمیتونی به کسی باور داشته باشی 01:30:59.120 --> 01:31:01.680 .که باورت نداره اما من باورت دارم 01:31:02.056 --> 01:31:03.921 همیشه بهت باور داشتم 01:31:04.992 --> 01:31:07.017 اما تو منو باور نداشتی 01:31:12.467 --> 01:31:13.798 عاشقتم 01:31:20.608 --> 01:31:21.836 برای همیشه 01:31:30.518 --> 01:31:31.712 اَندی 01:31:34.155 --> 01:31:35.747 تنها اومده اینجا 01:31:39.393 --> 01:31:43.022 آره، حق با توئه اون مثل بقیه‌شون نیست 01:31:47.935 --> 01:31:49.664 اگه الان دنبالش نری 01:31:49.737 --> 01:31:51.705 دیگه به هیچ جشنی نمی‌برمت 01:31:51.772 --> 01:31:52.932 شنیدی چی گفتم؟ 01:31:53.441 --> 01:31:57.502 الان یه لحظه‌ی باحال رمانتیکه اما داری کوفتم میکنی 01:32:02.149 --> 01:32:03.446 ممنونم، داکی 01:32:06.454 --> 01:32:07.716 برو 01:32:43.224 --> 01:32:44.384 بلین 01:33:20.080 --> 01:33:24.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.