WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:19.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.074 --> 00:00:30.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:41.047 --> 00:00:44.949
.جولین" دوباره شروع نکن"
.منطقی باش
00:00:46.152 --> 00:00:49.315
.کار بدیه که گریه کنی
.تو قول دادی
00:00:49.622 --> 00:00:51.988
.من گریه نمیکنم
.واقعا میگم
00:00:52.658 --> 00:00:56.150
،تا سه هفته دیگه میبینمت
.و تو برای جشن ماردی گرا هم برگشتی خونه
00:00:56.362 --> 00:00:58.489
.چشم رو هم بزاری میگذره
00:00:58.698 --> 00:01:01.826
چرا اینو میگی؟
.میدونی که اینطور نیست
00:01:02.034 --> 00:01:04.127
.منو بابات زود به زود نامه مینویسیم
00:01:04.637 --> 00:01:07.868
.من اهمیتی به بابا نمیدم، و از تو هم متنفرم
00:01:09.942 --> 00:01:11.068
.سلام جولین
00:01:12.845 --> 00:01:14.142
.سلام بچه ها
00:01:14.347 --> 00:01:16.747
.بهتره که بری پیش دوستات
00:01:16.949 --> 00:01:20.783
.آره، درسته
.من تحمل اون احمق رو ندارم
00:01:26.058 --> 00:01:27.958
هنوز دارید عشقبازی میکنید؟
00:01:28.160 --> 00:01:31.061
یه پسر باهوشی مثل تو نباید
.قطار رو از دست بده
00:01:31.263 --> 00:01:34.255
.فرانسوا"، من بهت گفتم که سیگار نکش" -
.این فقط ابریشم ذرتـه -
00:01:34.467 --> 00:01:36.264
خب؟ -
.این حساب نمیشه -
00:01:38.004 --> 00:01:39.494
.خداحافظ مامان
00:01:39.705 --> 00:01:41.229
.بچه خوبی باش
00:01:41.574 --> 00:01:43.337
!همگی سوار بشن
00:01:43.709 --> 00:01:45.336
.برو
00:01:58.591 --> 00:02:01.583
تو فکر میکنی من از این خوشم میاد؟
00:02:02.028 --> 00:02:04.155
.من همیشه دلم برات تنگ میشه
00:02:05.197 --> 00:02:07.825
.من میخوام مثل یه پسر لباس بپوشم و بیام پیشت
00:02:08.034 --> 00:02:11.595
.هر روز توی مدرسه میبینمت
.این راز بین خودمون میمونه
00:02:13.272 --> 00:02:15.934
میدونی که من نمیتونم تو رو توی پاریس پیش
.خودم نگه دارم
00:02:44.336 --> 00:02:49.672
:نویسنده و کارگردان
"لویس مالی"
00:04:22.401 --> 00:04:24.995
سفر خوبی داشتی، جولین؟ -
.بله پدر -
00:04:25.204 --> 00:04:27.172
پدر مادرت حالشون خوبه؟ -
.بله پدر -
00:04:29.508 --> 00:04:31.874
برای کریسمس چی میخوای؟ -
.کتاب -
00:04:32.077 --> 00:04:34.978
فقط کتاب؟
.این خیلی بده
00:04:43.088 --> 00:04:45.454
سنت یوهان صلیبی
صومعه راهبان کرملی
00:05:05.945 --> 00:05:07.742
تا حالا کتابی از "ورن" خوندی؟
00:05:07.947 --> 00:05:09.972
.فقط 20 هزار فرسنگ زیر دریا
00:05:11.784 --> 00:05:15.083
لاویرون" وسایل رو جا به جا کردی؟"
00:05:24.296 --> 00:05:28.323
.اه! آقای "کوئنتین"، بازار سیاه راه انداختی
.من شما رو دستگیر میکنم
00:05:29.368 --> 00:05:31.336
!مربات مصادره میشه
00:05:32.338 --> 00:05:33.396
!ولم کن
00:05:33.606 --> 00:05:35.471
.کوئنتین تمومش کن
00:05:36.508 --> 00:05:39.944
.دفعه بعد ناکارت میکنم
.من اینو از برادرم دزدیدم
00:05:40.145 --> 00:05:41.874
.اون زن جذابیه
00:05:46.285 --> 00:05:48.344
.اون سینه های خوبی نداره
00:05:49.655 --> 00:05:51.316
!حواستون باشه! راهب ها
00:06:07.206 --> 00:06:09.504
.عصر بخیر، پدر
00:06:11.310 --> 00:06:14.143
این تخت متعلق به کسی نیست؟ -
.آره، "دپراویل" سیاه سرفه گرفته -
00:06:15.114 --> 00:06:16.604
.این یکی رو بردار
00:06:19.051 --> 00:06:22.111
.بچه ها، این "ژان بونت"ـه
.همکلاسی جدید شما
00:06:22.721 --> 00:06:25.155
.آقای "مورو" یه قفسه براش پیدا کن
00:06:27.092 --> 00:06:30.061
.شب بخیر بچه ها -
.شب بخیر، پدر -
00:06:34.133 --> 00:06:37.261
!هی، بونت -
کلاه عید پاکت کجاست؟ -
( بونت = کلاه )
00:06:37.469 --> 00:06:40.233
!بسه دیگه
!دست از سرش بردارید
00:06:40.939 --> 00:06:42.770
.من بهت قفسهت رو نشون میدم
00:06:44.643 --> 00:06:47.771
.این یکی رو بردار
.برو وسایلت رو بیار
00:06:52.518 --> 00:06:54.349
اسمت چیه؟
00:06:57.923 --> 00:07:00.619
.ماجراجویی های شرلوک هولمز
00:07:03.429 --> 00:07:06.796
.خفه شید و بخوابید
.این فقط یه خاموشیه
00:07:08.967 --> 00:07:12.232
.اسم من جولین کوئنتینـه
.منو اذیت کنی، از کرده خودت پشیمون میشی
00:07:14.139 --> 00:07:16.767
.بابینوت"، تعطیلات تموم شد"
00:07:20.612 --> 00:07:22.204
.همگی شب بخیر
00:07:54.113 --> 00:07:55.671
!بسه دیگه
00:07:58.584 --> 00:08:00.882
.هی، اون جای منه
00:08:03.756 --> 00:08:05.951
امروز چی داری؟ -
.ادبیات فرانسه و معارف -
00:08:10.929 --> 00:08:15.161
آب گرم نیست؟ -
.نه. ما دخترای سوسول نیستیم -
00:08:33.619 --> 00:08:35.849
"...همانا که من به شما میگویم"
00:08:36.088 --> 00:08:39.580
تا وقتی که گوشت انسان را میخورید"
"...و خون او را مینوشید
00:08:39.992 --> 00:08:42.586
".هیچ زندگیای نمیکنید"
00:08:45.998 --> 00:08:47.556
.پدر، بهم کمک کن
00:08:49.334 --> 00:08:52.770
هر کسی که گوشت من را بخورد و خون من"
".را بنوشد، زندگی جاودان خواهد داشت
00:08:53.172 --> 00:08:55.072
"...همانا که گوشت من واقعا غذاست"
00:08:55.474 --> 00:08:57.066
"و خونم هم واقعا نوشیدنیه"
00:08:57.276 --> 00:09:00.871
،ما گرسنگی میکشیم و سردمونه
.اما بازم با هم صمیمی هستیم
00:09:01.079 --> 00:09:02.239
.عجب جاییه
00:09:02.448 --> 00:09:05.508
تو میخوای صمیمیت به خرج بدی؟ -
.من مثل تو چاپلوس نیستم -
00:09:09.087 --> 00:09:10.520
ستارهی دریا، اینجا ورق های سنگین"
"...قرار گرفته
00:09:10.722 --> 00:09:12.587
"...یک پهنهی عمیق، اقیانوسی از گندم"
00:09:12.791 --> 00:09:14.622
"...کفِ آشفته و انبار های پر"
00:09:14.827 --> 00:09:17.057
"...به این تحمل کردن بسیار نگاه کن"
00:09:17.262 --> 00:09:19.196
"...و در این دشت پربار، فریاد بزن"
00:09:19.398 --> 00:09:21.628
"...دوستان غایب ما، قلب های متروک"
00:09:21.834 --> 00:09:24.394
"...این مشت های در هم شکستهی ماست"
00:09:24.603 --> 00:09:26.002
"...فرسودگی و قدرت ما"
00:09:26.205 --> 00:09:29.038
.کوئنتین، تو برای کمدی فرانسوا آمادهای
00:09:30.242 --> 00:09:32.506
میتونی بهمون بگی که "چارلز پگای" کی بود؟
00:09:32.711 --> 00:09:35.111
.اون توی جنگ جهانی اول کشته شد
00:09:35.314 --> 00:09:37.214
.تو داری از آخر داستان شروع میکنی
00:09:37.416 --> 00:09:39.008
.مادرش تو کار تعمیر صندلی بود
00:09:39.251 --> 00:09:43.620
.اینقدر مثل احمقا نخندید
.مادر پگای زن خوبی بود
00:09:44.923 --> 00:09:48.654
تو چی "بونوت"؟
تو چیزی در مورد پگای میدونی؟
00:09:48.961 --> 00:09:50.861
.نه، آقا
.و اسم من "بونت"ـه
00:09:51.063 --> 00:09:53.497
!مثل کلاه عید پاک
00:09:53.699 --> 00:09:55.724
.حیلی خنده دار بود، بابینوت
00:09:56.535 --> 00:09:58.196
برای اینکه بعد از تعطیلات به روال
...عادی برگردید
00:09:58.403 --> 00:10:01.270
.یه انشا در مورد دو شعر اول بنویسید
00:10:01.473 --> 00:10:03.304
.شما نیم ساعت وقت دارید
00:10:37.809 --> 00:10:40.073
.من میخوام اعتراف کنم
00:10:55.827 --> 00:10:58.387
تو دیوونه شدی؟ -
.اصلا درد نداره -
00:11:24.590 --> 00:11:26.683
!کونتین، آروم باش
00:11:27.192 --> 00:11:28.819
.مواظب باشید بچه ها
00:11:33.131 --> 00:11:34.723
.نگاس"، اینو بگیر"
00:11:39.571 --> 00:11:41.664
.این گزمش میکنه
00:11:54.920 --> 00:11:58.048
.من "بایارد" هستم، شوالیهی نترس
00:12:01.259 --> 00:12:02.886
!به عشق فرانسه
00:12:03.295 --> 00:12:05.456
میخوای محکم بازی کنی، کوئنتین؟
00:12:09.868 --> 00:12:11.529
!حرومزاده
00:12:11.903 --> 00:12:13.268
!حواست باشه، لاویرون
00:12:13.472 --> 00:12:15.372
!بزدل، خیانت کار، پست
00:12:15.574 --> 00:12:20.443
.من نگاس هستم، شوالیهی سیاه
.محافظ بیوه ها و بچه های یتیم
00:12:20.912 --> 00:12:24.177
!برگرد عقب، ای آفریقایی
.من ریچارد شجاع دل هستم
00:12:24.383 --> 00:12:28.114
.من تو رو از "اورشلیم" بیرون میکنم، مسلمان کافر
00:12:28.920 --> 00:12:29.887
.حرومزاده
00:12:30.088 --> 00:12:32.420
.لا اله الا الله و محمد رسول الله
00:12:32.624 --> 00:12:34.353
.پس بترس، دوست من
00:12:34.726 --> 00:12:39.754
.شجاع دل، بی عقل و پست فطرت
00:12:50.976 --> 00:12:52.705
.برو، نگاس
00:12:53.612 --> 00:12:55.375
اسم واقعی تو چیه؟
00:12:55.947 --> 00:12:57.574
تو چی فکر میکنی؟
00:12:58.417 --> 00:13:00.681
.اون خیلی زشته
تو اونو میشناسی؟
00:13:00.886 --> 00:13:03.650
.اون "لافارج"ـه. بهترین دوست من
00:13:08.260 --> 00:13:09.852
!مرگ بر عرب های مسلمان
00:13:10.829 --> 00:13:12.262
!عالی بود
00:13:16.468 --> 00:13:19.528
.وقت بازی تموم شد
.برید سر کلاس
00:13:22.340 --> 00:13:23.967
.بابینوت، عجله کن
00:13:34.119 --> 00:13:37.885
.این اصلا درد نداره
.وقتی دارم پانسمان میکنم تکون نخور
00:13:38.323 --> 00:13:40.348
شما پسرا خودتون رو با اون چوب دستی ها
.به کشتن میدین
00:13:41.927 --> 00:13:44.657
.یه روز یکی پاش رو میشکنه
00:13:47.332 --> 00:13:49.527
45 هی، ما گفتیم
00:13:52.070 --> 00:13:53.799
.اونا هرچی پولدار تر میشن، بیشتر میدزدن
00:13:54.005 --> 00:13:57.907
جوزف" داری چیکار میکنی؟"
.برگرد سراغ سیب زمینی ها
00:14:00.245 --> 00:14:02.042
.بفرما، بهتر شد
00:14:08.453 --> 00:14:10.284
.خانم "پرین"، شما زیادی مشروب میخورین
00:14:10.489 --> 00:14:13.686
!ساکت باش بچه لوس
.خوردن این چیزای خوبی مشکلی نداره
00:14:24.836 --> 00:14:27.828
تمبر داری؟ -
.من دیگه با شما معامله نمیکنم -
00:14:28.039 --> 00:14:29.666
.من یه مقدار مربا دارم
00:14:31.009 --> 00:14:32.704
.بعد از ناهار
00:14:33.912 --> 00:14:36.676
.همسر دکتر عاشق مربای شماست
00:14:36.882 --> 00:14:39.783
.اونو سرحال میاره
میدونی منظورم چیه؟
00:14:54.766 --> 00:14:56.734
.سبد رو بده
00:15:03.275 --> 00:15:06.608
!حالا دیگه توی نون کاه هست
.من میخوام برای بابام نامه بنویسم
00:15:06.812 --> 00:15:09.645
اون میتونه چیکار کنه؟ -
.شکایت کنه -
00:15:12.017 --> 00:15:14.485
من به کسایی که از خونه غذا دریافت
...کردن یادآوری میکنم
00:15:14.686 --> 00:15:16.779
.که با همکلاسی هاشون تقسیم کنن
00:15:19.191 --> 00:15:21.284
تو یکم کالباس میخوای؟
00:15:21.493 --> 00:15:23.188
.بهت گفته باشم... این گوشت اسبه
00:15:25.096 --> 00:15:27.360
.من مجبورم بخورم. من کم خونم
00:15:28.066 --> 00:15:30.557
پس ما چی؟
نشنیدی پدر ژان چی گفت؟
00:15:32.637 --> 00:15:35.333
.به همه نمیرسه
.بزار خانوادهت برات غذا بفرستن
00:15:37.676 --> 00:15:39.075
.یه تیکه دیگه مونده
00:15:39.277 --> 00:15:41.802
.تو برش دار -
.ممنون. تو آدم خوبی هستی -
00:15:55.560 --> 00:15:57.858
.امروز درس "سنت سیمون" زاهد
00:15:58.063 --> 00:16:01.464
سنت سیمون 13 ساله بود و از گوسفندهای پدرش"
"مراقبت میکرد
00:16:01.666 --> 00:16:04.430
:وقتی اون، این آیه از انجیل رو شنید
00:16:04.636 --> 00:16:06.365
"...کسانی که به دیگران میخندند"
00:16:06.571 --> 00:16:08.903
"روزی میرسد که خواهند گریست"
00:16:09.674 --> 00:16:14.441
اون خونه رو ترک کرد تا زاهد بشه و 30 سال
.رو بالای یک ستون زندگی کرد
00:16:17.916 --> 00:16:19.816
.اون بدون هیچ محافظی، به طور قائم ایستاده بود
00:16:20.018 --> 00:16:22.578
.و بیشتر اوقات در حال عبادت بود
00:16:29.194 --> 00:16:31.253
.بسکویت های ویتامین دار
00:16:48.480 --> 00:16:50.448
.بگیر. الان مزهش بهتره
00:16:54.552 --> 00:16:57.214
.من دوتا دارم -
.ممنون. من دیگه گرسنه نیستم -
00:16:58.290 --> 00:17:00.258
.اون پسر اعصاب منو خورد میکنه
00:17:01.326 --> 00:17:03.988
.اینم از "جوزف" کوچولو -
مربا رو گرفتی؟ -
00:17:06.698 --> 00:17:09.531
!بس کنید
!اینا شلوارهای تمیزم هستن
00:17:13.972 --> 00:17:16.031
.جوزف عاشق شده، پسرا
00:17:17.809 --> 00:17:19.902
.دوست دخترت مثل جنده ها میمونه
00:17:20.111 --> 00:17:21.738
خواهرت چطور؟
00:17:21.947 --> 00:17:24.438
اون چطوریه؟
00:17:26.851 --> 00:17:30.787
معلم سخت گیره؟ -
.نه، اون مهربونه -
00:17:30.989 --> 00:17:34.481
خودتو بهش نشون دادی؟ -
.آره. اون از لاتین من خیلی خوشش اومد -
00:17:45.537 --> 00:17:49.871
.اونا تا 3 ماهه دیگه آمادهی خوردن میشن -
!حتما، برای روز والدین -
00:17:50.075 --> 00:17:52.600
"!که والدین بگن، "اینجا خیلی خوب غذا میخورین
00:17:54.079 --> 00:17:55.979
.بده اون تمبرها رو ببینم
00:18:01.553 --> 00:18:05.045
.تمبر 15 سانتیمی ماداگاسکار
.اون مرده گفت که این خیلی کمیابه
(واحد پولی)
00:18:05.423 --> 00:18:06.913
.پس کمیابه
00:18:08.026 --> 00:18:11.928
.من فکر کنم، مربام رو نگه دارم
.غذای اینجا زیاد خوب نیست
00:18:12.731 --> 00:18:14.631
.تو یه یهودیه واقعی هستی
00:18:22.240 --> 00:18:24.208
خب، تو عاشق شدی؟
00:18:25.010 --> 00:18:28.537
.مسخره بازی در نیار. این جدیه
میتونی بهم 50 فرانک بدی؟
00:18:28.747 --> 00:18:31.181
.زن ها خیلی خرج دارن
.تو خودت میفهمی
00:18:31.383 --> 00:18:34.443
.نه، اینطور نیست
.تازه، تو پول داری
00:18:34.652 --> 00:18:38.645
با پولی که اینجا بهم میدن؟
...اگه میتونستم یه کار دیگه پیدا کنم
00:18:38.857 --> 00:18:41.223
.من پولی ندارم. از فرانسوا بپرس
00:18:43.128 --> 00:18:46.928
.سیرون" یکم چوب بزار توی اجاق"
.هوا خیلی سرده
00:18:48.400 --> 00:18:51.460
.نیازی نیست مسخره بازی در بیاری
00:18:53.271 --> 00:18:57.674
...کی میتونه ثابت کنه که حاصل جمع
00:18:57.876 --> 00:19:00.709
دو ضلع مقابل با هم برابره؟
00:19:02.180 --> 00:19:03.477
.اون پسر جدیده
00:19:03.681 --> 00:19:06.616
.اسمش کلاه عید پاکه، آقا -
.بسه دیگه -
00:19:12.323 --> 00:19:15.986
ما میدونیم که تانژانت دایره در همهی
.نقاط با هم برابره
00:19:16.294 --> 00:19:20.060
...a برابر است با A بخاطر همین
00:19:20.532 --> 00:19:23.262
...b برابر است با B و
00:19:33.611 --> 00:19:34.908
اینطور فکر میکنی؟
00:19:35.113 --> 00:19:38.241
.ذهنت رو درگیر میکنه، اما چیز زیاد مهمی نیست
00:19:46.658 --> 00:19:49.593
.درسته. خیلی خوبه
00:19:52.397 --> 00:19:54.365
همه فهمیدن؟ -
.بله، آقا -
00:19:57.001 --> 00:19:58.696
!عالی شد! یه حمله هوایی
00:19:59.904 --> 00:20:02.304
.ما میریم به پناهگاه
00:20:03.675 --> 00:20:05.666
.اما کلاس تموم نشده
.کتاب هاتون رو بیارید
00:20:30.101 --> 00:20:32.069
.عجله کنید بچه ها
00:20:32.270 --> 00:20:35.103
.مادر "میشل" گربهش رو از دست داده -
!ساکت -
00:20:40.712 --> 00:20:42.737
.حالا میریم سراغ جبر
00:20:43.381 --> 00:20:46.145
.صفحه 61 کتابتون رو باز کنید
00:20:48.987 --> 00:20:50.750
...اعداد جبری
00:20:50.955 --> 00:20:55.289
...مانند اعداد حسابی هستن
00:21:00.298 --> 00:21:01.822
میشه اینجا یکمی نور بندازی؟
00:21:02.033 --> 00:21:03.898
.گمشو
00:21:04.269 --> 00:21:06.066
.نور رو بلند کن
.من چیزی نمیبینم
00:21:06.271 --> 00:21:07.863
!من گیر میوفتم
00:21:08.706 --> 00:21:10.731
!تو خیلی اعصاب خورد کنی
00:21:23.121 --> 00:21:25.248
.اونا دارن ایستگاه رو بمبارون میکنن
00:21:25.557 --> 00:21:28.924
.نه، اون سربازخونهست -
.آروم باشید و بشینید -
00:21:31.629 --> 00:21:34.257
...درورد بر مریم مقدس، تو در کنار خداوند هستی
00:21:49.814 --> 00:21:51.748
!مرغ عشق
00:21:54.452 --> 00:21:56.283
!کوئنتین اونو خاموش کن
00:22:02.961 --> 00:22:05.259
.خواسته تو در زمین و آسمان انجام میشه
00:22:05.463 --> 00:22:07.192
...نعمت روزانهی ما رو بمون عطا بفرما
00:22:07.398 --> 00:22:11.129
و گناهان ما رو ببخش، همانگونه که ما
.ظالمین رو میبخشیم
00:22:11.336 --> 00:22:15.796
.و ما رو از وسوسه های شیطان در پناه نگه دار
.آمین
00:22:17.408 --> 00:22:19.433
.همگی بخوابید. شب بخیر
00:22:29.254 --> 00:22:31.245
.فقط مثل یه سگ کوچولو جمع شو
00:22:35.159 --> 00:22:37.059
تو اینکارو کردی؟
00:23:25.576 --> 00:23:26.941
!لعنت
00:24:29.240 --> 00:24:30.969
این چیه؟
00:24:51.496 --> 00:24:54.488
...یک، دو
00:24:55.299 --> 00:24:59.099
...سه، چهار
00:25:04.509 --> 00:25:06.340
!شونه ها عقب
00:25:11.983 --> 00:25:14.918
!عضلاتتون مثل کاغذ مچالهست
00:25:23.227 --> 00:25:25.457
.اون داره کونش رو نشون میده
00:25:26.130 --> 00:25:27.859
.از مال تو خیلی بهتره
00:25:28.065 --> 00:25:30.033
!ساکت
00:25:30.234 --> 00:25:32.600
!سیرون، 20 تا شنا بیشتر باید بری
00:25:34.939 --> 00:25:38.431
!ادامه بدین
!کامل برید پایین
00:25:54.192 --> 00:25:55.819
.تنده A این یه
00:25:56.027 --> 00:25:57.995
وقتی نت اشتباه رو میزنی متوجه نمیشی؟
00:25:59.263 --> 00:26:00.855
.ادامه بده
00:26:07.138 --> 00:26:09.197
.تو باید ویولن رو امتحان کنی
00:26:09.740 --> 00:26:11.367
تو از موسیقی بدت میاد؟
00:26:11.576 --> 00:26:14.067
نه اصلا. اما مادرم منو مجبور
.میکرد که پیانو بزنم
00:26:14.278 --> 00:26:18.408
،اون درست میگه. اگه الان دست بکشی
.همیشه از این کارت پشیمون میشی
00:26:19.450 --> 00:26:20.917
.وقت تمومه
00:26:21.486 --> 00:26:22.578
.سه شنبه میبینمت
00:26:23.087 --> 00:26:24.714
.خداحافظ خانم
00:26:31.062 --> 00:26:33.587
اسمت چیه؟ -
.ژان بونت -
00:26:35.566 --> 00:26:37.534
.بذار ببینیم چطوری میزنی
00:26:39.837 --> 00:26:41.327
.اینو امتحان کن
00:27:36.227 --> 00:27:37.922
.چاپلوس
00:27:58.249 --> 00:28:00.308
.بونت، برگرد سر جات
00:28:16.067 --> 00:28:18.592
"...عزیزم، همونطور که میدونی"
00:28:18.803 --> 00:28:21.294
"...برای من خیلی سخته که برات نامه بنویسم"
00:28:21.505 --> 00:28:24.235
"...آقای دی داشت به لیون میرفت"
00:28:24.875 --> 00:28:27.400
".و موافقت کرد که اینو پست کنه"
00:28:27.612 --> 00:28:29.807
"...منو خالت به ندرت میریم بیرون"
00:28:30.014 --> 00:28:31.538
.جولین کوئنتین
00:28:32.049 --> 00:28:33.846
.اعتراف
00:28:40.458 --> 00:28:42.858
.مادرت میخواد یه کاری بکنه
00:28:51.335 --> 00:28:53.895
.اوه، آره... من توی تعطیلات با خواهرم دعوا کردم
00:28:54.105 --> 00:28:55.868
چیز دیگه ای نیست؟
00:28:56.073 --> 00:28:57.665
.فکر نمیکنم
00:28:57.875 --> 00:28:59.775
فکرهای پلید نداری؟
00:29:01.212 --> 00:29:04.978
.میدونی منظروم چیه
.همه این فکر ها رو میکنن
00:29:05.716 --> 00:29:08.344
حتی شما؟ -
.حتی من -
00:29:10.821 --> 00:29:13.312
چی شده؟ -
.سرما زده -
00:29:13.591 --> 00:29:15.149
.بهم نشون بده
00:29:19.797 --> 00:29:21.560
.این بخاطر کمبود ویتامینه
00:29:22.633 --> 00:29:25.363
.به آقای پرین بگو که بهت روغن ماهی بده
00:29:25.603 --> 00:29:27.935
.بخاطر سرماست
.توی مدرسه خیلی هوا سده
00:29:28.139 --> 00:29:29.572
.میدونم
00:29:30.007 --> 00:29:32.441
.اما به اونایی فکر کن که اینم ندارن
00:29:35.379 --> 00:29:38.246
تو به مادرت گفته بودی که میخوای کارهای
.خیرخواهانه انجام بدی
00:29:38.616 --> 00:29:40.174
اون بهتون گفت؟
00:29:40.751 --> 00:29:43.845
.من فکر نمیکنم که تو مناسب کشیش شدن باشی
00:29:45.523 --> 00:29:47.514
.بهرحال این یه کار تاسف برانگیزیه
00:29:55.733 --> 00:29:57.997
.سه بار دعای مریم مقدس رو بخون
00:29:58.369 --> 00:30:00.166
.تو میتونی بلند شی
00:30:08.345 --> 00:30:10.336
کی اینو بهت گفت؟
00:30:11.182 --> 00:30:13.207
.تو نباید شایعه ها رو باور کنی
00:30:16.987 --> 00:30:18.648
من چیکار میتونم بکنم؟
00:30:21.892 --> 00:30:24.190
.جون ما دست خداست
00:30:34.538 --> 00:30:36.768
رابطهت با همکلاسی های جدیدت خوبه؟
00:30:36.974 --> 00:30:38.202
بونت؟
00:30:38.409 --> 00:30:40.400
.با اون به خوبی رفتار کن
00:30:40.811 --> 00:30:43.746
.باید الگوی دیگران باشی
.من روی تو حساب میکنم
00:30:44.548 --> 00:30:46.106
چرا؟ اون مریضه؟
00:30:46.317 --> 00:30:49.650
.نه اصلا
.حالا دیگه برو
00:31:15.479 --> 00:31:17.743
.پتین" دیوونهست" -
.اینطور نیست -
00:31:17.948 --> 00:31:19.779
.اگه ما پتین رو نداشتیم کارمون ساخته بود
00:31:19.984 --> 00:31:21.645
کی گفته؟ -
.پدرم -
00:31:21.852 --> 00:31:23.581
.پدرم میگه که "لاوال" آلمانی ها رو فروخته
00:31:23.788 --> 00:31:25.551
.یهودی ها و کمونیست ها از آلمانی ها بدترن
00:31:25.756 --> 00:31:27.986
پدرت اینو گفت؟ -
.نه، من میگم -
00:31:28.192 --> 00:31:29.853
.من تعجب نمیکنم
00:31:38.002 --> 00:31:40.436
.شیطونی نکنید
.کنار هم بمونید
00:31:42.973 --> 00:31:45.271
خوبه، مگه نه؟ -
چی؟ -
00:31:45.876 --> 00:31:47.571
.سه تفنگدار
تا کجاش خوندی؟
00:31:47.778 --> 00:31:50.838
."محاکمهی "میلادی -
.اون یه جندهست -
00:31:52.850 --> 00:31:56.377
بعدا میخوای چیکار کنی؟ -
.نمیدونم. ریاضی -
00:31:56.587 --> 00:31:59.818
ریاضی خیلی مسخرهست، مگر اینکه
.بخوای حسابدار بشی
00:32:00.191 --> 00:32:02.125
.پدرم یه حسابدار بود
00:32:08.065 --> 00:32:10.192
حموم عمومی
.عجله کنید بچه ها
00:32:10.401 --> 00:32:12.426
.کوئنتین، زود باش
00:32:16.273 --> 00:32:17.797
.یالا بابینوت
00:32:23.547 --> 00:32:25.447
ورود یهودی ممنوع
00:33:12.997 --> 00:33:15.124
.یادتون باشه، ما وقت زیادی نداریم
00:33:15.332 --> 00:33:16.959
.ما 2 هفتهست که حموم نکردیم
00:33:18.102 --> 00:33:20.764
بونت، حقیقت داره که تو رو تایید نمیکنن؟
00:33:20.971 --> 00:33:22.461
.من پروتستان هستم
00:33:22.673 --> 00:33:25.471
!یه مرتد... حال بهم زن
00:33:30.881 --> 00:33:32.974
.بونت یه اسم پروتستانی نیست
00:33:33.350 --> 00:33:34.977
.معلومه که هست
00:33:37.888 --> 00:33:40.448
.دوش دوم -
وان نیست؟ -
00:33:40.658 --> 00:33:42.285
.فقط دوش
!حالا برو
00:33:42.493 --> 00:33:46.520
بابینوت داری چیکار میکنی؟
.دیگه بسه
00:33:49.466 --> 00:33:52.094
.بونت، برو توی اون وان آخر
00:33:52.636 --> 00:33:54.365
منم میتونم برم توی وان؟ -
.اونجا -
00:33:54.571 --> 00:33:56.596
من چی؟ -
.اونجا -
00:33:57.908 --> 00:34:01.071
.این خیلی کوچیکه. پاهام میمونه بیرون -
.همینه که هست -
00:34:26.103 --> 00:34:28.162
.تو باید ویولن رو امتحان کنی
00:34:37.181 --> 00:34:39.376
کوئنتین داری چیکار میکنی؟
00:34:40.284 --> 00:34:41.945
.من منتظر وان تو هستم
00:34:58.669 --> 00:35:00.967
.دیوونه
.بهت گفتم که عجله کن
00:35:05.676 --> 00:35:07.735
.دست خودم نیست
00:35:07.945 --> 00:35:09.845
.صابونم کف نمیکنه
00:35:16.987 --> 00:35:18.978
.عجله کن. من دارم یخ میزنم
00:35:23.193 --> 00:35:26.162
!اون پسر عجب اعصابی داره -
.خفه شو -
00:35:26.363 --> 00:35:29.491
.این سرده. ما باید برگردیم
!بریم
00:36:40.237 --> 00:36:43.502
.دستاتون رو باز کنید
00:36:47.144 --> 00:36:50.409
.بشین پاشو، یک و دو
00:36:51.014 --> 00:36:52.811
.دوباره
00:37:05.629 --> 00:37:07.494
.مثل نیروهای کوهستان هستن
00:37:07.698 --> 00:37:09.723
.نه، اونا نیروهای شبه نظامی هستن
00:37:10.934 --> 00:37:12.629
.این یه بازرسیه
00:37:12.970 --> 00:37:15.029
.شما حق ندارید وارد اینجا بشید
00:37:15.372 --> 00:37:17.203
.این یه مدرسهی خصوصیه
00:37:17.407 --> 00:37:19.875
.فقط بچه ها و افراد گروه خودمون اینجان
00:37:23.013 --> 00:37:24.503
اون یاروها چی میخوان؟
00:37:24.715 --> 00:37:26.740
.ما دستور داریم -
از کی؟ -
00:37:26.950 --> 00:37:28.212
.از فرمانده هامون
00:37:28.418 --> 00:37:30.215
.من شکایت میکنم -
به کی؟ -
00:37:31.355 --> 00:37:34.791
.تو الان میتونی بری داخل -
!به همین زودی؟ عالیه -
00:37:49.173 --> 00:37:50.367
!هی
00:37:50.574 --> 00:37:53.737
.اون مربای تو واقعا عالی بود
بازم داری؟
00:37:54.378 --> 00:37:56.608
اون نظامی ها چی میخواستن؟
00:37:56.813 --> 00:37:59.680
.اونا دارن اطراف رو میگردن
.شندین که اینجا سرباز فراری هست
00:37:59.883 --> 00:38:01.111
سرباز فراری؟
00:38:01.318 --> 00:38:04.776
پسرایی که برای فرار از کار اجباری
.توی آلمان پنهان شدن
00:38:04.988 --> 00:38:07.354
.مثل مورو -
واقعا؟ -
00:38:07.558 --> 00:38:11.016
.مورو اسم واقعیش نیست
.اما برام مهم نیست
00:38:11.562 --> 00:38:13.860
.من بخاطر پام، معاف میشم
00:38:14.531 --> 00:38:16.863
!جوزف -
.دارم میام -
00:38:17.434 --> 00:38:19.527
.اون از رفتم به آلمان هم بدتره
00:38:26.343 --> 00:38:29.540
.رولین" متوسط. نه ونیم"
00:38:29.746 --> 00:38:31.646
.بونت؟ اینجا نیست
00:38:31.848 --> 00:38:33.713
.خوب فرار کرد
00:38:34.518 --> 00:38:35.883
.کوئنتین
00:38:36.086 --> 00:38:39.453
.باهوشه، اما یکمی پر ادعاست
00:38:39.690 --> 00:38:41.248
...مثلا اینو ببین
00:38:41.458 --> 00:38:45.485
پگای کلیسا را مانند چراغی بزرگ"
".و بخشنده میبیند
00:38:49.700 --> 00:38:51.565
.بشین
00:38:54.972 --> 00:38:56.564
تو کجا بودی؟
00:39:01.945 --> 00:39:04.209
. 12 ،سیرون
00:39:04.881 --> 00:39:07.406
تو وسط گندم زار، قایق از کجا آوردی؟
00:39:07.618 --> 00:39:10.553
.توی کانال "فوسارد" آقا
.من برای تعطیلات اونجا بودم
00:39:11.255 --> 00:39:12.381
.بونت
00:39:12.789 --> 00:39:16.520
.تو شدی 131.2 . کارت خوب بود
.خیلی دقیق نوشته شده بود
00:39:17.995 --> 00:39:19.860
.کوئنتین، تو یه رقیب پیدا کردی
00:39:25.435 --> 00:39:27.995
کی بسکوئیت های ویتامینیش رو نگرفته؟
00:39:29.973 --> 00:39:32.305
.دارسونال"، اینقدر عقب نمون"
00:39:32.509 --> 00:39:34.409
.من نمیتونم همین الان بهت پول بدم
00:39:35.879 --> 00:39:37.870
.تو قول دادی
00:39:40.250 --> 00:39:43.549
از اون لعنتی بگیر. من مطمئنم یکمی پول قایم
.کرده
00:39:44.221 --> 00:39:46.382
تیله میخوای؟
00:39:53.096 --> 00:39:54.723
جولین کوئنتین؟
00:39:55.565 --> 00:39:57.192
!صبر کن
00:39:57.801 --> 00:39:59.632
.جولین کوئنتین
00:40:17.321 --> 00:40:19.846
.خونه بدون تو سوت و کوره
00:40:20.057 --> 00:40:23.424
.این روزا پاریس اوضاع مناسبی نداره
.اونا تقریبا هر شب ما رو بمبارون میکنن
00:40:23.627 --> 00:40:27.028
.دیروز یه بمب 8 نفر رو کشت
00:40:27.230 --> 00:40:28.754
!واقعا جالبه
00:40:29.066 --> 00:40:30.658
.دخترا برگشتن به مدرسه
00:40:30.867 --> 00:40:33.427
سوفی" روزای یکشنبه و پنجشنبه توی"
.صلیب سرخ کار میکنه
00:40:33.637 --> 00:40:35.628
.آدمای بیچارهی زیادی هست
00:40:35.906 --> 00:40:38.636
.بابا توی کارخونه توی "لیل"ـه
.کارخونهش تقریبا هیچی تولید نمیکنه
00:40:38.842 --> 00:40:40.673
.اون خیلی حالش خرابه
00:40:41.078 --> 00:40:43.478
.دیگه واقعا وقتشه که این جنگ تموم بشه
00:40:44.247 --> 00:40:46.511
،من یکشنبه ساعت 8 میام دنبالت
.همونطور که توافق کردیم
00:40:46.883 --> 00:40:48.680
.ما توی "لی گراند کرف" ناهار میخوریم
00:40:49.019 --> 00:40:51.487
.نمیتونم صبر کنم تا تو رو بغل کنم
00:40:51.788 --> 00:40:53.346
.دوست داره تو، مادر
00:40:53.590 --> 00:40:55.524
.پی نوشت: مربات رو بخور
.بازم برات میارم
00:40:55.726 --> 00:40:57.591
.مراقب سلامتیت باش
00:41:38.869 --> 00:41:40.234
.بزن به چاک، رفیق
00:42:41.498 --> 00:42:44.296
"...اولین جایزهی حسابان... ژان"
00:42:57.314 --> 00:42:59.475
.ژان کیپل
00:43:00.784 --> 00:43:04.049
.کیپلستین
00:43:13.997 --> 00:43:15.487
.من گشنمه
00:43:16.566 --> 00:43:18.158
نیمساز مساوی چیه ؟
00:43:18.368 --> 00:43:22.168
خطی که از وسط شکل رو به دو قسمت -
.مساوی تقسیم میکنه
به چه دردی میخوره؟ -
00:43:45.228 --> 00:43:47.196
.این "تتا"ست، نه تائو
00:44:08.718 --> 00:44:11.016
.ما دفعه بعدی ادامه میدیم
00:44:14.591 --> 00:44:15.922
.یونانی خیلی بدرد بخوره، میدونی
00:44:16.192 --> 00:44:18.717
.همهی کلمات علمی ریشهی یونانی دارن
00:44:56.533 --> 00:44:58.558
تو از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
آتوس یا دارتاگنان؟
00:44:58.768 --> 00:45:00.292
.آرامیس
00:45:01.371 --> 00:45:02.633
.اون آدم دو روئیه
00:45:02.839 --> 00:45:04.739
.آره، اما خیلی باهوشه
00:45:07.277 --> 00:45:09.006
تو چرا زبان یونانی نمیخونی؟
00:45:09.379 --> 00:45:11.973
.من لاتین خوندم -
کجا؟ -
00:45:12.649 --> 00:45:15.982
."توی مدرسه تو "مارسی
00:45:16.653 --> 00:45:19.486
تو اهل مارسی هستی؟
.اما هیچ لهجه ای نداری
00:45:20.890 --> 00:45:22.721
.من اونجا به دنیا نیومدم
00:45:23.326 --> 00:45:25.021
کجا به دنیا اومدی؟
00:45:26.363 --> 00:45:29.196
.حتی اگه بهت بگم، تو نمیشناسیش
00:45:31.101 --> 00:45:34.730
زبان یونانی سخته؟ -
.وقتی الفباش رو یاد بگیری نه -
00:45:34.971 --> 00:45:37.064
پدر مادرت توی مارسی هستن؟
00:45:43.813 --> 00:45:45.371
.پدرم زندانیه
00:45:45.582 --> 00:45:47.243
اون فرار نکرد؟
00:45:48.485 --> 00:45:50.953
و مادرت کجاست؟
00:45:54.924 --> 00:45:56.619
بهم نمیگی؟
00:45:57.027 --> 00:45:59.359
.توی یه منطقهی بدون سکنه -
.دیگه هیچ منطقهی بدون سکنهای وجود نداره -
00:45:59.562 --> 00:46:02.656
.اینو میدونم. حالا بیخیال شو
.نمیدونم اون کجاست
00:46:02.866 --> 00:46:05.562
.اون 3 ماهه که بهم نامه نداده
راضی شدی؟
00:46:11.608 --> 00:46:13.633
شما دوتا دارید چیکار میکنید؟
00:46:14.911 --> 00:46:17.141
.من سرما خوردم
00:46:18.682 --> 00:46:21.048
.این مضخرفات بسه
.برو بیرون بازی کن
00:46:25.121 --> 00:46:27.715
.هیپو" یه حرومزادهست"
.همیشه در حال سرک کشیدنه
00:46:31.428 --> 00:46:35.956
.سنت توماس ثابت کرد که خدا وجود نداره
00:46:36.166 --> 00:46:37.997
.من موافق نیستم
00:46:38.334 --> 00:46:41.394
از اونجایی که ما میتونیم خدا رو تصور کنیم، پس
.وجود داره
00:46:42.472 --> 00:46:43.666
.این فقط برهان تراشیه
00:46:43.873 --> 00:46:47.309
.حداقل "برگسن" دنبال علم برتره
00:46:48.244 --> 00:46:50.474
.هی، من میخوام باهات حرف بزنم
00:46:55.485 --> 00:46:58.579
.این خیلی قویه -
.این جنسش خوبه، احمق جون -
00:47:01.424 --> 00:47:04.552
.بیا بریم یه جای دیگه
.اینجا زیادی فضول داره
00:47:08.331 --> 00:47:09.992
.یه لطفی به من بکن -
چی؟ -
00:47:10.200 --> 00:47:12.327
.یه یادداشت به معلم پیانوت بده
00:47:12.535 --> 00:47:15.265
!تو دیوونهای! منو اخراج میکنن -
.اون چیزی نمیگه -
00:47:15.472 --> 00:47:17.064
.تو خیلی آدم ترسویی هستی
00:47:18.541 --> 00:47:20.509
فرانسوا "یید" یعنی چی؟
00:47:20.710 --> 00:47:23.838
.یعنی یهودی -
میدونم، اما یه یهودی دقیقا یعنی چی؟ -
00:47:24.047 --> 00:47:26.743
.کسی که گوشت خوک نمیخوره -
شوخی میکنی؟ -
00:47:26.950 --> 00:47:28.440
.نه اصلا
00:47:28.718 --> 00:47:30.515
شما مشکلتون با اونا چیه؟
00:47:30.720 --> 00:47:33.917
این حقیقت که اونا از ما باهوش تر هستن و
.مسیح رو به صلیب کشیدن
00:47:34.124 --> 00:47:35.955
.این حقیقت نداره
.اون کارِ رومی ها بود
00:47:36.392 --> 00:47:39.190
بخاطر همینه که اونا مجبورن ستاره های زرد
بزنن به خودشون؟
00:47:39.395 --> 00:47:41.795
تو نامهی منو میبری برای "داوین"؟ -
.نه -
00:47:41.998 --> 00:47:44.057
تو اصلا از اون چی میخوای؟ -
.بیخیال -
00:47:44.267 --> 00:47:47.759
.مهربون باش. من بهت کتاب "شبهای عربی"ـم رو میدم
.اون کیرتو شق میکنه
00:47:48.138 --> 00:47:49.901
!منو تنها بزار
00:47:54.744 --> 00:47:56.371
.جوزف تو خیلی بوی گند میدی
00:47:57.614 --> 00:48:00.082
!تمومش کنید، همین الان
00:48:01.718 --> 00:48:03.345
!اون بهم گفت عجیب غریب
00:48:03.553 --> 00:48:06.613
.دیگه بسه
.آروم باش و برگرد به آشپزخونه
00:48:07.724 --> 00:48:10.249
"!آروم باش، جوزف! برو توی لونهت"
00:48:10.460 --> 00:48:12.189
!من یه سگ نیستم
00:48:12.395 --> 00:48:14.090
!تمومش کن، دارسونال
00:48:25.675 --> 00:48:28.906
.لعنت، یه چهار راه
.بازم اشتباه اومدیم
00:48:31.815 --> 00:48:34.545
.ما باید سریع و آروم برگردیم به چهارراه
00:48:35.952 --> 00:48:38.284
.باید یه راه دیگه ای به اون سه راهی باشه
00:48:40.723 --> 00:48:42.452
.تو فکر اینم که بقیه کجان
00:48:43.226 --> 00:48:44.386
امروز چندمه؟
00:48:44.594 --> 00:48:47.085
.پنجشنبه، 17 ژانویه
00:48:47.764 --> 00:48:51.700
تو میدونی که دیگه یه 17 ژانویه 1944 ای
نخواهیم داشت؟
00:48:52.101 --> 00:48:53.864
.دیگه تکرار نمیشه
00:48:54.270 --> 00:48:55.737
!خفه شو و به راهت ادامه بده
00:48:55.939 --> 00:48:58.999
تا 40 سال دیگه نصف این آدما مردن
.و زیر خاک دفن شدن
00:48:59.876 --> 00:49:01.673
.زودباش
00:49:02.045 --> 00:49:05.742
.من تنها کسی توی مدرسه هستم که به مرگ فکر میکنه
!این عالیه
00:49:11.554 --> 00:49:14.580
.شما زندانی ما هستین
.دنبالمون بیاید
00:49:14.791 --> 00:49:16.918
.ما دستاتون رو میبندیم
00:49:21.197 --> 00:49:23.165
.دو نفر نیستن
!اونجا! اون کوئنتینـه
00:51:18.281 --> 00:51:19.680
!واو
00:51:43.773 --> 00:51:47.231
.من گنجینه رو پیدا کردم
.سبزها برندهن
00:53:54.070 --> 00:53:55.537
اونا تو رو نگرفتن؟
00:53:55.738 --> 00:53:58.832
.چرا، اونا منو بستن به یه درخت
.اما من خودمو باز کردم
00:53:59.041 --> 00:54:00.508
!حرومزاده ها
00:54:02.411 --> 00:54:04.436
.من خودم به تنهایی گنجینه رو پیدا کردم
00:54:09.652 --> 00:54:11.779
توی این جنگل گرگ هم هست؟
00:54:25.001 --> 00:54:26.468
.از اون طرف
00:55:48.251 --> 00:55:49.479
.بید به چپ بریم
.مطمئنم
00:55:49.685 --> 00:55:52.552
.نه به راست میریم -
.بهت که گفتم، باید بریم سمت چپ -
00:56:47.310 --> 00:56:49.972
همون دیوار بلند کنار کلیساست، درسته؟
00:56:50.646 --> 00:56:54.082
.من اونجا رو بلدم
.ما "باواریایی"ها کاتولیک هستیم
00:57:04.260 --> 00:57:07.491
.عصر بخیر، پدر
بچه ای گم نکردین؟
00:57:07.697 --> 00:57:11.360
.ما همه جا رو گشتیم
!جولین، همیشه مسخره بازی در میاره
00:57:11.567 --> 00:57:15.162
.این عادلانه نیست
.من گنجینه رو پیدا کردم
00:57:15.504 --> 00:57:18.962
.اما همه ناپدید شدن
00:57:23.746 --> 00:57:25.714
.اشکالی نداره پسرم
00:57:25.915 --> 00:57:27.507
چه اتفاقی افتاد؟
00:57:28.017 --> 00:57:30.008
.سربازهای آلمانی اونا رو گرفتن
00:57:31.087 --> 00:57:32.418
...میشه سربازهای آلمانی
00:57:32.621 --> 00:57:33.986
پتوهاشون رو برگردونن؟
00:57:35.891 --> 00:57:37.449
.ممنون
00:57:37.927 --> 00:57:42.193
.هیچ کسی حق نداره از ساعت 8 به بعد توی جنگل باشه
مگه شما نمیدونید که حکومت نظامیه؟
00:57:42.398 --> 00:57:44.389
شما فکر میکنی ما از روی عمد اینکارو کردیم؟
00:57:45.134 --> 00:57:47.193
.من بخاطر تو زندانی شدم
00:57:47.403 --> 00:57:48.802
.تو بخاطر من برنده شدی، لعنتی
00:57:49.004 --> 00:57:50.733
.زودباش. عجله کن
00:58:06.555 --> 00:58:08.045
.آروم باش
00:58:08.257 --> 00:58:09.690
!لافارج، برو بیرون
00:58:16.499 --> 00:58:18.091
حالت بهتره رفیق؟
00:58:18.434 --> 00:58:20.698
.یه هدیه از طرف جوزف
00:58:21.337 --> 00:58:23.066
.یه و نامه از طرف مادرت
00:58:23.272 --> 00:58:24.762
.اون مادر تو هم هست
00:58:24.974 --> 00:58:26.669
.اما تو بچه ی مورد علاقهشی
00:58:26.942 --> 00:58:29.103
.بابا همیشه توی لیلـه
.شرط میبندم مادر کلی داره حال میکنه
00:58:29.311 --> 00:58:32.508
منظورت چیه ؟ -
.زنها همشون جندهان، رفیق -
00:58:32.815 --> 00:58:34.146
.ببخشید، خواهر
00:58:34.350 --> 00:58:35.681
!عجب احمقی
00:58:35.885 --> 00:58:38.012
.باید گلوت رو تمیز کنم -
دوباره؟ -
00:58:38.220 --> 00:58:40.780
.سه بار در روز
.صاف بشین
00:58:42.324 --> 00:58:43.985
.دهنت رو باز کن
00:58:44.360 --> 00:58:47.727
.کامل باز کن
.زبونت رو پایین نگه دار
00:58:56.839 --> 00:58:59.672
!به من گوش کن
!دهنت رو باز کن
00:59:12.421 --> 00:59:15.447
تو دیشب ترسیده بودی؟ -
.نه زیاد -
00:59:15.658 --> 00:59:17.649
.شنیدم که تو چندتا گراز وحشی دیدی
00:59:17.860 --> 00:59:20.158
خیلی بودن؟ -
.حدود 50 تا -
00:59:21.197 --> 00:59:23.165
آلمانی ها چطور؟
00:59:23.466 --> 00:59:25.457
اونا واقعا به سمتت شلیک کردن؟
00:59:25.868 --> 00:59:27.995
.فقط چندتا تیر -
!بیخیال -
00:59:29.872 --> 00:59:31.396
.کتاب خوبیه
00:59:32.641 --> 00:59:34.040
چی هست؟
00:59:34.243 --> 00:59:36.541
"شب های عربی"
.ماله برادرمه
00:59:36.745 --> 00:59:38.736
.این کتاب ممنوع شده -
چرا؟ -
00:59:38.948 --> 00:59:41.815
.توش خیلی چیزای زشتی نوشته
.من بهت قرضش میدم
00:59:42.017 --> 00:59:43.848
.وقت ملاقات تمومه
00:59:47.089 --> 00:59:49.216
.باید بریم سر کلاس معارف
00:59:49.425 --> 00:59:50.983
.فردا میبینمت
00:59:53.028 --> 00:59:55.462
.مادر میشل رو برام ببوس -
.اوه، باشه -
00:59:58.734 --> 01:00:00.497
.شب های عربی
01:00:26.595 --> 01:00:28.119
.تو حال بهم زنی
01:00:28.564 --> 01:00:30.259
.دردش نمیگیره
01:00:31.033 --> 01:00:32.660
.اون مرده
01:00:36.305 --> 01:00:38.466
.یه هدیه از جوزف
01:00:40.676 --> 01:00:42.507
.نه ممنون
.من پاته دوست ندارم
01:00:42.711 --> 01:00:44.144
.زود باش
.بخور
01:00:44.346 --> 01:00:46.473
.گفتم که نه
.من از پاته خوشم نمیاد
01:00:48.617 --> 01:00:50.585
چون گوشت خوکه؟
01:00:51.520 --> 01:00:53.920
چرا تو همیشه همچین سوالهای
احمقانه ای میپرسی؟
01:00:55.090 --> 01:00:58.082
.چون تو اسمت کیپلستینـه، نه بونت
01:00:59.295 --> 01:01:02.526
کیپلستین" درسته یا "کیپلستاین"؟"
01:01:10.539 --> 01:01:13.372
،بونت، همین الان برو توی تختت
.وگرنه گزارشت میکنم
01:01:16.345 --> 01:01:18.108
.و تو ساکت باش
01:01:33.062 --> 01:01:35.622
پدر مادرت میان؟ -
.همهی خانواده -
01:01:45.941 --> 01:01:48.569
تو نمیخوای لباس بپوشی؟
ملاقاتی نداری؟
01:01:48.978 --> 01:01:51.208
به تو چه ربطی داره؟
01:02:09.164 --> 01:02:13.100
پیام امروزه من مخصوص افراد
.جوان بین شماست
01:02:13.302 --> 01:02:16.328
.کسایی که تا چند هفتهی آینده تایید میشن
01:02:16.739 --> 01:02:17.865
...بچه های من
01:02:18.073 --> 01:02:20.200
.ما در دوران نفرت و ناسازگاری زندگی میکنیم
01:02:20.542 --> 01:02:23.841
.دروغ ها بسیار قدرتمند شدن
.مسیحی ها همدیگه رو میکشن
01:02:24.146 --> 01:02:26.671
،اونایی که باید ما رو راهنمایی کنن
.به جاش بهمون خیانت میکنن
01:02:27.082 --> 01:02:31.246
ما بیشتر از همیشه، باید از خودپسندی
.و سهل انگاری خودداری کنیم
01:02:32.287 --> 01:02:36.053
شما همگی از خانوادههای پولدار هستین، بعضی ها
.هم بسیار پولدار
01:02:36.759 --> 01:02:40.695
بخاطر اینکه بهتون بیشتر داده شده، از شما
.هم بیشتر انتظار میره
01:02:41.263 --> 01:02:43.925
...درس مهم انجیل رو یادتون باشه
01:02:44.166 --> 01:02:47.624
"...یه شتر راحت تر میتونه از سوراخ سوزن رد بشه"
01:02:47.903 --> 01:02:51.339
".تا یه آدم پولدار از درب بهشت"
01:02:51.540 --> 01:02:52.837
...سنت جیمز گفته
01:02:53.042 --> 01:02:58.241
حالا شما پولدار هستین، اما بترسید از چیزی که"
".در انتظار شماست
01:02:58.447 --> 01:03:02.508
آن موقع که ثروتتون تمام شده، و لباسهاتون توسط"
"کرم ها خورده شد
01:03:03.218 --> 01:03:06.984
.دارایی های دنیوی روح و جسم شما رو نابود میکنه
01:03:07.189 --> 01:03:10.750
...این انسان رو حقیر و ستمگر کرده
01:03:10.959 --> 01:03:13.257
.و در برابر خودخواهی آنها ستمگر خواهد بود
01:03:13.495 --> 01:03:16.430
...من خشم آنهایی که چیزی ندارند رو میفهمم
01:03:16.632 --> 01:03:19.965
.در حالی که ثروتمندان مغرورانه ضیافت برپا میکنن
01:03:29.411 --> 01:03:31.208
.اون خیلی خشن داره حرف میزنه
01:03:33.515 --> 01:03:34.709
...من نمیخوام شما رو شوکه کنم
01:03:34.917 --> 01:03:39.445
اما میخوام بهتون اینو یادآور بشم که خیریه
.دادن از اولین وظایف مسیحی هاست
01:03:40.022 --> 01:03:43.048
...سنت پاول توی رساله امروزشون به ما گفتن
01:03:43.258 --> 01:03:46.887
"...برادران، مغرور و خودخواه نباشید"
01:03:47.096 --> 01:03:49.087
"کار بدی کسی رو با بدی جواب ندید"
01:03:49.531 --> 01:03:52.159
.اگه دشمنتون گرسنهست، بهش غذا بدین
01:03:52.367 --> 01:03:54.631
".اگه تشنهست بهش آب بدین"
01:03:56.171 --> 01:04:00.437
بیاید برای کسانی که گرسنه هستن
.و زجر میکشن، دعا کنیم
01:04:00.776 --> 01:04:02.801
.برای کسایی که مورد آزار و اذیت قرار میگیرن
01:04:03.512 --> 01:04:05.605
...بیاید برای قربانی ها دعا کنیم
01:04:05.981 --> 01:04:08.176
.و همینطور برای جلادان
01:05:17.786 --> 01:05:20.721
نمیخوای کنسرت برگزار کنی؟ -
.الان نه -
01:05:20.923 --> 01:05:22.720
.من هنوزم به تمرین نیاز دارم
01:05:23.158 --> 01:05:25.718
.شروع کردنش سخته
01:05:27.629 --> 01:05:28.891
.این سگِ "دووالیر"ـه
01:05:29.097 --> 01:05:31.725
.اون گازت میگیره -
.اون گاز نمیگیره -
01:05:36.405 --> 01:05:38.305
.حواست باشه، کلاه عید
01:05:39.875 --> 01:05:42.435
!بچه ها بهم کمک کنید
!این مرتد رو بگیرید
01:05:45.647 --> 01:05:47.672
.تو واقعا داری اعصاب منو خورد میکنی
01:05:48.183 --> 01:05:50.208
!جولین، برو
01:05:56.825 --> 01:05:59.225
!جولین، دیوونه شدی
01:06:01.263 --> 01:06:03.163
.این بهترین لباست بود
01:06:03.899 --> 01:06:06.299
اونا توی رستوران چی میگن؟
01:06:09.071 --> 01:06:11.938
شما پسرا چتون شده؟
فکر میکنید این خیلی خنده داره؟
01:06:25.954 --> 01:06:27.444
همه چی مرتب بود آقای "میر"؟
01:06:27.656 --> 01:06:30.716
.ممنون
.خوراک خرگوش خوب بود
01:06:31.560 --> 01:06:34.085
.خانم کوئنتین، میزتون این طرفه
01:06:35.063 --> 01:06:38.430
.فرانسوا، بشین اونجا
.جولین تو اینجا
01:06:42.571 --> 01:06:45.631
.ما خیلی وقته تو رو ندیدیم -
.توی تعطیلات بودم -
01:06:49.678 --> 01:06:50.975
چه نوع ماهیای دارید؟
01:06:51.179 --> 01:06:54.171
.ما سالهاست که ماهی نداریم، خانم
01:06:54.383 --> 01:06:59.150
.من خوراک خرگوش رو پیشنهاد میکنم
.قیمت هر کدومش نصف یه کوپنه
01:06:59.354 --> 01:07:01.345
اون خرگوشه یا گربه؟
01:07:01.723 --> 01:07:04.021
.خرگوشه قربان
.به همراه سیب زمینی سرخ شده
01:07:04.226 --> 01:07:07.718
توی کره؟ -
.تو کره گیاهی -
01:07:08.196 --> 01:07:09.663
.مجانی هم هست
01:07:09.865 --> 01:07:14.461
خیلی خب. ما خوراک خرگوش رو میخوریم به اضافهی
.یه شیشه مشروب بورداکس
01:07:23.111 --> 01:07:24.339
.اینجا پر از آلمانی ها شده
01:07:24.546 --> 01:07:27.140
من فکر میکردم اونا همشون برای
.جنگ توی روسیه هستن
01:07:27.482 --> 01:07:29.382
.چشمشون تو رو گرفته
01:07:33.588 --> 01:07:35.749
پدر مادرت نتونستن بیان؟
01:07:36.825 --> 01:07:38.122
.پسر بیچاره
01:07:38.427 --> 01:07:39.724
بابا چطور؟
01:07:39.928 --> 01:07:42.954
.اون گفت که داره میاد -
.اما نتونست. بخاطر مشکلات کارخونه -
01:07:43.165 --> 01:07:44.427
.مثل همیشه
01:07:44.633 --> 01:07:47.693
.پدر بیچارهی تو تحت فشار زیادیه
01:07:48.036 --> 01:07:51.494
اون هنوز زیر فرمان پتینـه؟ -
.دیگه هیچ کس تحت امر اون نیست -
01:07:51.873 --> 01:07:56.242
.من در مورد ماجرای جنگل شنیدم
.من به پدر ژان یه توصیه ای کردم
01:07:56.678 --> 01:07:59.146
.اون بازی ها توی این هوای سرد خیلی مسخرهست
01:07:59.348 --> 01:08:01.248
.تو ممکن بود بمیری، عزیزم
01:08:01.750 --> 01:08:04.742
!اسلحه ها بعضی مواقع ازشون تیر در میره -
.اینطوری مرد میشه -
01:08:04.953 --> 01:08:08.719
.این همین چیزیه که پدر ژان گفت
01:08:08.924 --> 01:08:10.050
!جدی میگم
01:08:10.258 --> 01:08:13.056
.اون توی جنگل با من بود -
.اوه، پس تو بودی -
01:08:14.329 --> 01:08:16.524
.شرط میبندم تو اهل لیون هستی
01:08:16.732 --> 01:08:18.962
.اسم "جیلت" مربوط به لیون میشه
.اونا همشون تو کار تجارت ابریشم هستن
01:08:19.434 --> 01:08:21.561
.اسم اون بونتِ نه جیلت
01:08:21.903 --> 01:08:23.302
.البته
01:08:23.505 --> 01:08:24.870
.اون اهل مارسیـه
01:08:25.073 --> 01:08:29.237
من یه نفر به اسم بونت رو از اونجا میشناختم، یکی
از دختر عموهای "دو پرونس"ـه. اون مادر توئه؟
01:08:29.238 --> 01:08:31.013
.نه خانم
01:08:32.014 --> 01:08:33.606
.چقدر عجیب
01:08:34.616 --> 01:08:36.345
.پدرش یه حسابداره
01:08:36.685 --> 01:08:38.016
واقعا؟
01:08:51.833 --> 01:08:53.664
.مدارکتون لطفا
01:09:00.742 --> 01:09:02.175
.آقا، کارت شناساییتون
01:09:19.761 --> 01:09:22.491
نمیتونی بخونی؟
01:09:22.697 --> 01:09:24.494
.این مکان برای یهودی ها خارج از محدودیته
01:09:31.306 --> 01:09:33.297
چرا اونا مردم رو اذیت میکنن؟
01:09:33.742 --> 01:09:35.801
.اون به نظر مرد خیلی محترمی میاد
01:09:37.379 --> 01:09:39.040
.آقای مِیر 20 ساله که به اینجا میان
01:09:39.548 --> 01:09:42.517
.من نمیتونم اونو بندازم بیرون -
!خفه شو، پادو -
01:09:43.385 --> 01:09:45.751
.من میتونم مجوزت رو باطل کنم
01:09:46.588 --> 01:09:47.612
.خائن ها
01:09:47.823 --> 01:09:49.313
.فرانسوا، ساکت باش
01:09:50.492 --> 01:09:52.153
تو این حرفو زدی؟
01:09:52.427 --> 01:09:54.657
.اون یه بچهست
.اون نمیدونه که داره چی میگه
01:09:55.063 --> 01:09:58.794
.ما به فرانسه خدمت میکنیم خانم
.اون به ما توهین کرد
01:09:59.734 --> 01:10:01.827
!برید بیرون
01:10:03.805 --> 01:10:07.002
.این کار خیلی زشته
.شما باید از این کارتون خجالت بکشید
01:10:07.476 --> 01:10:08.875
.اصلا
01:10:13.381 --> 01:10:14.848
.اونو ولش کنید
01:10:15.050 --> 01:10:17.644
.اون درست میگه
!یهودی ها رو بفرستید به مسکو
01:10:23.859 --> 01:10:25.622
!از اینجا گمشو بیرون
01:10:28.497 --> 01:10:31.022
فهمیدی؟
!گمشو بیرون
01:10:43.178 --> 01:10:44.736
.ما دوباره همدیگه رو میبینیم
01:10:48.250 --> 01:10:50.775
هرچی میخوای بگو، اما بعضی از اونا
.آدمای خوبی هستن
01:10:51.086 --> 01:10:53.111
.اون داشت برای تو خودنمایی میکرد
01:11:04.166 --> 01:11:05.633
مگه ما یهودی نیستیم؟
01:11:06.134 --> 01:11:09.297
!فقط همینو کم داریم -
خاله "ریناش" یهودی نیست؟ -
01:11:09.704 --> 01:11:12.537
.اون آلساتیانـه -
.آدم میتونه هم آلساتیان باشه هم یهودی -
01:11:12.908 --> 01:11:15.741
!دیگه کافیه
.خانوادهی ریناش کاتولیک های مذهبیای هستن
01:11:16.478 --> 01:11:18.241
!اگه این حرفت رو میشنیدن
01:11:18.580 --> 01:11:21.572
.محض اطلاعت، من هیچ مشکلی با یهودی ها ندارم
01:11:21.883 --> 01:11:25.410
."به غیر از اون "لئون بلام
.اونا میتونن اونو اعدام کنن
01:11:29.224 --> 01:11:31.215
.جولین، صاف بشین
01:11:34.129 --> 01:11:36.461
.دوستت آدم خوبیه
.اون زیاد حرف نمیزنه
01:11:36.698 --> 01:11:38.131
.اون دلایل خودشو داره
01:11:38.366 --> 01:11:41.358
.پس اون احمق نیست -
.نه اصلا -
01:11:43.538 --> 01:11:46.029
فرانسوا کجاست؟
اون میخواد چیکار کنه؟
01:11:46.241 --> 01:11:49.369
.اون همیشه به آلمان ها آدرس اشتباه میده
01:11:49.644 --> 01:11:51.202
!خیلی باهوشه
01:11:55.350 --> 01:11:58.808
چطوره من برم عضو گروه مقاومت بشم؟ -
.چرند نگو. تو باید مدرسهت رو تموم کنی -
01:11:59.020 --> 01:12:01.682
.یه سری چیزا خیلی از مدرسه مهمترن
01:12:02.257 --> 01:12:03.724
.جولین میخواد به راهب بشه
01:12:03.925 --> 01:12:06.325
.راهب نه
."یه مبلغ مذهبی توی "کونگو
01:12:06.528 --> 01:12:09.895
.اینقدر از این کلمه مسخره استفاده نکن
.خیلی زشته
01:12:10.265 --> 01:12:12.529
،شما باید از اون راهب ها ممنون باشید
...چون خیلی
01:12:12.734 --> 01:12:15.202
".زحمت میکشن تا بهتون آموزش بدن"
01:12:15.670 --> 01:12:17.137
!دقیقا
01:12:18.573 --> 01:12:21.371
.تو واقعا اعصاب خورد کنی
.دست از سرم بردار
01:12:23.478 --> 01:12:25.241
!"فرناندو"
01:12:28.250 --> 01:12:29.808
تو اونو میشناسی؟
01:12:32.254 --> 01:12:34.654
جولین، تو مطمئنی که میخوای یه کشیش بشی؟
01:12:34.856 --> 01:12:36.949
تو اعتراضی داری؟ -
.نه اصلا -
01:12:37.259 --> 01:12:39.557
.منو پدرت بهت افتخار میکنیم
01:12:40.362 --> 01:12:43.422
اما چرا مثل پدربزرگت مهندس نمیشی؟
01:12:43.632 --> 01:12:45.190
.نگران نباش
01:12:45.400 --> 01:12:49.029
.اون کلیسا رو بخاطر یه دختر فدا میکنه
.اون یه پسر عشقیه، مثل جوزف
01:12:58.847 --> 01:13:01.748
.خواهر لاویرون یه دختر خیلی خوشکله
01:13:02.183 --> 01:13:03.980
.من میخوام مزه دهنش رو بفهمم
01:13:10.725 --> 01:13:12.693
من دیگه نمیتونم تو رو ببوسم؟
01:13:14.029 --> 01:13:16.896
.اینو نگاه کن
.تو سبیل درآوردی
01:13:18.466 --> 01:13:22.334
میتونم با تو به پاریس برگردم؟
.بابا نمیفهمه
01:13:37.519 --> 01:13:39.282
ناهار خوبی خوردی؟
01:13:45.927 --> 01:13:49.226
.مادرت زن مهربونیه
.پسر، خیلی سریع حرف میزنه
01:13:49.597 --> 01:13:50.996
.اون دیوونهست
01:13:54.803 --> 01:13:56.600
.تو به زودی دوباره اونو میبینی
01:14:01.142 --> 01:14:02.734
.من میدونم چطوری باید اینکارو بکنم
01:14:02.944 --> 01:14:05.777
.مثل دفعهی قبل میشکنه
01:14:05.980 --> 01:14:07.709
.نه، نمیشکنه
01:14:14.589 --> 01:14:16.420
.مربای تو خیلی عالیه
01:14:16.991 --> 01:14:19.551
.آدرین اونو درست کرد -
اون خواهر توئه؟ -
01:14:19.861 --> 01:14:21.590
.نه، اون آشپزه
01:14:23.732 --> 01:14:25.825
به چی میخندی؟
شما آشپز ندارید؟
01:14:26.601 --> 01:14:29.593
شما همیشه بیرون غذا میخورید؟ -
.نه. مادرم یه آشپز خیلی خوبیه -
01:14:38.880 --> 01:14:41.178
.تو داری مربای منو میخوری -
.بسه دیگه -
01:14:41.383 --> 01:14:43.146
.بچه ها برید کنار
01:14:47.288 --> 01:14:48.880
.ما آمادهایم
01:14:49.491 --> 01:14:51.755
.لطفا چراغ ها رو خاموش کن
01:15:57.459 --> 01:15:59.427
.اون زن چاقه لیز میخوره
01:16:00.528 --> 01:16:02.393
.مثل خانم پرین میمونه
01:16:43.404 --> 01:16:44.871
.اون خوشکله
01:17:23.611 --> 01:17:25.408
.اون عاشقه
01:17:27.081 --> 01:17:28.605
.اونم دوستش داره
01:18:24.339 --> 01:18:25.670
!لعنت
01:18:43.491 --> 01:18:45.083
.وقتِ بیدار شدنه
01:18:45.560 --> 01:18:47.790
.کوئنتین شاشیده تو جای خودش
01:18:48.696 --> 01:18:51.096
.کوئنتین جاشو خیس کرده
01:18:58.172 --> 01:19:00.640
.زود باشید برید به دستشویی
01:19:01.009 --> 01:19:02.909
.این هیچ وقت خراب نمیشه
01:19:04.278 --> 01:19:06.269
.من داشتم یه خواب عالی میدیدم
01:19:06.481 --> 01:19:10.178
.بعدش احساس کردم باید بشاشم
.من زیپم رو باز میکنم. همه چی عالیه
01:19:12.253 --> 01:19:15.654
بعدش بیدار شدم و شاش گرم رو
.روی شکمم احساس کردم
01:19:16.424 --> 01:19:18.051
.بزار اینو بهت بگم، اصلا چیز جالبی نیست
01:19:22.530 --> 01:19:24.361
.امتحان کن. نترس
01:19:25.600 --> 01:19:27.898
.زود باش. سرت رو بالا بگیر
01:19:31.506 --> 01:19:32.871
.برگرد بالا
01:19:33.241 --> 01:19:36.176
.شاشو -
.ساگارد"، حسابتو میرسم" -
01:19:39.914 --> 01:19:42.144
!دزد کثیف
01:19:42.350 --> 01:19:43.783
!تویی که دزدی
01:19:43.985 --> 01:19:46.249
!اگه مردی صبر کن دزد لعنتی
01:19:47.488 --> 01:19:49.888
.پدر میشل، اونو در حال دزدین چربی خوک گرفتم
01:19:50.091 --> 01:19:52.059
!اونو گذاشت توی کیفش تا بره بفروشه
01:19:53.261 --> 01:19:55.126
!خانم پرین، جلوی بقیه پسرا نه
01:19:55.329 --> 01:19:58.355
.بهتون گفتم که اون داشت دزدی میکرد -
!حقیقت نداره، لعنتی -
01:19:58.566 --> 01:20:00.966
!اون دزده
!اون یه دروغگوئه
01:20:01.335 --> 01:20:03.064
.برگرد توی آشپزخونه
01:20:05.273 --> 01:20:07.673
.من به اون احمق گفتم که گیر میوفته
01:20:11.179 --> 01:20:14.945
.جوزف مواد غذاییمون رو توی بازار سیاه میفروخته
01:20:15.650 --> 01:20:19.711
.خانم پرین باید بهمون میگفت
.احتمالا خودشم توی این کار دست داشته
01:20:20.054 --> 01:20:21.817
.اما فقط این نیست
01:20:22.757 --> 01:20:26.784
.ما اینا رو توی قفسهش پیدا کردیم
.انبار غذای شخصی
01:20:27.228 --> 01:20:29.093
.اون اسم هفت نفر شما رو آورد
01:20:29.297 --> 01:20:31.265
این پاتهی کیه؟
01:20:31.933 --> 01:20:33.332
.ماله منه
01:20:33.534 --> 01:20:36.002
و مربا؟ -
.ماله منه -
01:20:36.771 --> 01:20:38.432
میدونی تو چی هستی؟
01:20:38.639 --> 01:20:41.039
.یه دزد، مثل جوزف
01:20:41.242 --> 01:20:43.710
.من دزدی نکردم
.اون مربا مال من بود
01:20:43.911 --> 01:20:45.640
.تو باید اونو تقسیم میکردی
01:20:46.114 --> 01:20:48.844
من معتقدم که آموزش های من روی این
...مسئله تاکید داشت که
01:20:49.050 --> 01:20:51.245
.از آزادیتون درست استفاده کنید
01:20:51.786 --> 01:20:53.048
!اونوقت همچین کاری میکنید
01:20:54.422 --> 01:20:58.051
شما منو نا امید کردید. من از هیچی به اندازه
.بازار سیاه متنفر نیستم
01:20:58.493 --> 01:20:59.926
!همیشه بخاطرِ پوله
01:21:00.294 --> 01:21:02.785
.این بخاطر پول نبود
.ما معامله کردیم، همین
01:21:03.097 --> 01:21:04.587
در ازای چی؟
01:21:04.899 --> 01:21:06.059
.سیگار
01:21:06.267 --> 01:21:10.966
کوئنتین، اگه بخاطر والدینت نبود همین الان تو رو
.از اینجا مینداختم بیرون
01:21:11.239 --> 01:21:12.968
.تو و اون برادرت رو
01:21:14.509 --> 01:21:16.875
من باید جوزف رو اخراج کنم، با اینکه کار
.منصفانه ای نیست
01:21:19.447 --> 01:21:21.847
.شما همتون تا عید پاک حق خروج از مدرسه رو ندارید
01:21:23.317 --> 01:21:25.217
.حالا برگردید سر کلاستون
01:21:32.994 --> 01:21:36.259
من الان کجا برم؟
.من حتی جایی برای خواب ندارم
01:21:39.534 --> 01:21:41.001
.برگرد سر کلاس
01:21:49.443 --> 01:21:52.003
.برو پیش صندوقدار
.اون حقوق یه ماهت رو بهت میده
01:21:52.213 --> 01:21:55.808
.آخرش من مقصر شدم
.این انصاف نیست
01:21:58.419 --> 01:21:59.943
.زودباش، جوزف
01:22:21.909 --> 01:22:24.400
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.برای گروه کر تمرین میکنم -
01:22:24.612 --> 01:22:27.775
.شما دوتا کمک کنید گلهای یکشنبه رو بیارم
01:22:37.158 --> 01:22:39.718
.ما از اینجا شروع میکنیم
"...اه پروردگارا"
01:22:41.796 --> 01:22:43.423
بونت اینجا نیست؟
01:22:43.631 --> 01:22:46.600
.نه خانم. اون توی درمانگاهه -
واقعا؟ -
01:23:16.063 --> 01:23:19.055
.آسونه
.با دست چپت اینکارو بکن
01:23:34.882 --> 01:23:36.509
.بهتره بریم به پناهگاه
01:23:40.788 --> 01:23:43.814
!همگی به سمت پناهگاه، عجله کنید
01:23:55.469 --> 01:23:58.336
.اونا نمیفهمن که ما نیستیم
.هیچ وقت شمارش نمیکنن
01:24:57.298 --> 01:24:59.823
.من امیدوارم که آمریکایی ها زودتر برسن
01:25:02.336 --> 01:25:04.497
وقتی جنگ تموم بشه توی مدرسه میمونی؟
01:25:06.841 --> 01:25:08.832
.نمیدونم. شک دارم
01:25:13.581 --> 01:25:15.139
تو ترسیدی؟
01:25:17.084 --> 01:25:18.574
.همیشه
01:25:24.025 --> 01:25:25.856
از آخرین باری که اونو دیدی چقدر میگذره؟
01:25:27.161 --> 01:25:29.925
پدرمو؟
.تقریبا 2 سال
01:25:32.833 --> 01:25:34.801
.من هم هیچ وقت پدرم رو ندیدم
01:25:51.152 --> 01:25:52.847
.تو اینجا چیکار میکنی، جوزف
01:25:54.321 --> 01:25:56.118
.من یه سری چیزا رو فراموش کردم
01:25:58.926 --> 01:26:00.553
تو چی؟
01:26:12.273 --> 01:26:15.640
"رفیق، میشه من متعلق به هرکسی جز تو باشم؟"
01:26:16.577 --> 01:26:19.944
،اون به آرومی نقابش رو کنار زد"
"....و لباسش رو درآورد
01:26:20.147 --> 01:26:22.342
".و به صورت لخت مادرزاد درآمد"
01:26:22.550 --> 01:26:24.745
"خدا حفظ کنه کسی که اون رو به دنیا آورده"
01:26:25.286 --> 01:26:28.949
شاهزاده مانند پارچه پنبه ای بسیار نرم و
.سفید بود
01:26:29.223 --> 01:26:31.783
.تمام وجودش بوی بسیار مطبوعی میداد
01:26:32.359 --> 01:26:34.759
...او را در آغوش گرفت
01:26:34.962 --> 01:26:38.363
با کاوش بدنش، متوجه شد که اون مانند
.مرواریدی باکره است
01:26:38.666 --> 01:26:42.158
...دستهایش را بر روی گردن و رانش میکشید
01:26:42.369 --> 01:26:45.167
.و موهای زیبایش را نوازش میکرد
01:26:45.806 --> 01:26:49.742
دختر جواب این حرکاتش را با هدایایی
.از وجودش میداد
01:26:49.944 --> 01:26:53.937
...اون اندامی عربی، حرارت اتیوپیایی ها
01:26:54.148 --> 01:26:57.379
...خلوص فرانسوی و هنر خالص هندی
01:26:57.585 --> 01:26:59.280
...و ناز یمنی ها
01:26:59.487 --> 01:27:03.514
.و به تنگی دختران چینی بود
01:27:06.093 --> 01:27:08.891
کم کم در آغوش گرفتن ها تبدیل به
...در هم پیچیدن شد
01:27:09.096 --> 01:27:12.190
...و بعدش تبدیل به خشن ترین سکس
01:27:12.399 --> 01:27:16.301
...تا اینکه از این شهوت و هوس خود خسته شدند
01:27:16.504 --> 01:27:21.464
و در مستی خوشی در آغوش همدیگه
.به خواب رفتن
01:27:21.809 --> 01:27:23.743
"...و به این صورت به پایان رسید"
01:27:30.751 --> 01:27:34.414
.روس ها حملات سنگینی رو توی اوکراین شروع کردن
01:27:35.389 --> 01:27:39.348
...رادیوی بریتانیا اعلام کرده که آلمان ها
01:27:39.560 --> 01:27:42.290
.تا 95 کیلومتری غرب "کيِف" پیش روی کردن
( پایتخت اوکراین )
01:27:42.530 --> 01:27:44.998
...رادیوی پاریس اعلام کرده که این حملات با تلفات
01:27:45.199 --> 01:27:47.030
.زیادی به عقب رانده شد
01:27:47.601 --> 01:27:50.502
.حقیقت یه چیزی فی ما بین این دوتاست
01:27:50.704 --> 01:27:53.605
...رادیوی پاریس به آلمانی ها دروغ میگه
01:27:53.807 --> 01:27:55.434
...در همین حال توی ایتالیا
01:27:55.643 --> 01:28:00.910
"آمریکایی ها و بریتانیایی ها توی "مونته کاسینو
.زمن گیر شدن
01:28:01.749 --> 01:28:04.718
دفترهاتون رو در بیارین تا تمرینات
.جبر رو حل کنیم
01:28:06.854 --> 01:28:09.846
ما میخوایم 2 تا عبارت یک جمله ای
.رو در هم ضرب کینم
01:28:11.659 --> 01:28:14.219
آقا، میشه من برم؟
.بخاطر سوپـه
01:28:14.528 --> 01:28:16.894
.تو همیشه همینی، ساگارد
.برو
01:28:51.999 --> 01:28:54.365
.دکتر مولر. گشتاپو
01:28:57.504 --> 01:29:00.405
کدوم یکی از شماها ژان کیپلستینـه؟
01:29:05.212 --> 01:29:06.839
.جوابمو بدید
01:29:07.448 --> 01:29:09.109
.کسی به این اسم توی این کلاس نداریم
01:30:06.940 --> 01:30:08.601
.بریم
01:30:39.306 --> 01:30:41.240
.اون پسر فرانسوی نیست
01:30:42.910 --> 01:30:44.844
.اون یهودیه
01:30:46.180 --> 01:30:51.618
مدیر شما با مخفی کردن اون جرم بزرگی
.رو انجام داده
01:30:55.756 --> 01:30:57.155
.این مدرسه تعطیله
01:30:57.358 --> 01:31:01.385
شما 2 ساعت وقت دارید که وسایلتون رو جمع کنید
.و توی حیاط صف بیگرید
01:31:07.334 --> 01:31:09.268
بونت یه یهودی بود؟
01:31:14.141 --> 01:31:16.166
.بچه ها آروم باشید
01:31:21.148 --> 01:31:23.912
.ساکت باشید و به من گوش کنید بچه ها
01:31:25.352 --> 01:31:27.684
.اونا پدر ژان رو دستگیر کردن
01:31:29.823 --> 01:31:31.381
.به نظر میرسه که ما محکوم شدیم
01:31:31.925 --> 01:31:33.825
بونت چی میشه؟
01:31:34.027 --> 01:31:36.018
.بونت، دوپری و لافارج یهودی هستن
01:31:36.563 --> 01:31:39.396
پدر ژان بخاطر اینکه جونشون در خطر بود
.اونا رو آورد به اینجا
01:31:40.634 --> 01:31:44.866
برید به خوابگاه و خیلی سریع و بی سر و صدا
.وسایلتون رو جمع کنید
01:31:45.205 --> 01:31:48.265
.اما اول برای پدر ژان و دوستاتون دعا میخونیم
01:31:49.943 --> 01:31:53.470
...خدای ما که در آسمانی
01:32:13.667 --> 01:32:15.498
.نگاس فرار کرد
01:32:18.205 --> 01:32:19.570
.اونا نتونستن نگاس رو بگیرن
01:32:19.773 --> 01:32:23.971
.اونا دارن دنبال اون و مورو میگردن
.پدر ژان اعلامیه های گروه مقاومت رو داشت
01:32:24.878 --> 01:32:28.006
.وقتی آماده شدین، برید به سالن غذا خوری
01:32:28.315 --> 01:32:32.479
کوئنتین، وسایل لاویرون رو جمع کن و ببر روی
!خوابگاه. عجله کن
01:32:32.686 --> 01:32:34.278
کمک میخوای؟
01:33:28.242 --> 01:33:31.939
.نگران نباش
.اونا بهرحال منو میگرفتن
01:33:34.915 --> 01:33:36.576
.نگاس فرار کرد
01:33:36.884 --> 01:33:38.283
.میدونم
01:33:45.225 --> 01:33:47.250
.اینا رو بگیر
.من همشون رو خوندم
01:33:55.836 --> 01:33:57.701
تو کتاب شب های عربی رو میخوای؟
01:34:24.164 --> 01:34:26.962
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.من کیفش رو آوردم -
01:34:30.537 --> 01:34:32.266
نمیخوای بلند شی؟
01:34:35.909 --> 01:34:37.001
الان دیگه چی میخوای؟
01:34:37.210 --> 01:34:39.201
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم
.اونا دارن اتاق زیر شیروانی رو میگردن
01:34:57.731 --> 01:34:59.824
!خواهر، یه کمپرس آب بذار روش
01:35:00.033 --> 01:35:01.295
!عجله کن
01:35:01.568 --> 01:35:03.900
!تو آخر همهی ما رو توی دردسر میندازی
01:35:30.263 --> 01:35:32.925
.اینجا یه یهودی هست
.من مطمئنم
01:35:33.500 --> 01:35:34.933
.ما کسی رو ندیدیم
01:35:35.135 --> 01:35:37.603
.تو، بیا اینجا
01:35:40.040 --> 01:35:42.304
!شلوارت رو بکش پایین. سریع
01:36:31.191 --> 01:36:32.783
چی شد؟
01:36:33.060 --> 01:36:35.585
.کاره اونه -
!برو بیرون -
01:36:37.431 --> 01:36:40.195
.من میرم روی سقف
.خداحافظ جولین
01:37:10.330 --> 01:37:12.628
.اون یه دوسته
01:37:18.271 --> 01:37:20.501
تو با اونا چیکار میکنی؟
01:37:24.845 --> 01:37:26.244
.بیا
01:37:28.782 --> 01:37:30.841
تو خوشحال نیستی؟
.تو میری به تعطیلات
01:37:40.160 --> 01:37:41.684
تو سیگار نمیکشی؟
01:37:50.070 --> 01:37:52.231
.نگران نباش
.اونا فقط یهودی هستن
01:37:57.310 --> 01:37:59.039
تو واقعا از بونت خوشت میومد؟
01:38:06.887 --> 01:38:09.185
!اینقدر نقش آدم خوبه رو بازی نکن
!شماها مقصرید
01:38:09.489 --> 01:38:12.219
.من بخاطر معامله با تو اخراج شدم
01:38:12.425 --> 01:38:14.450
.خانم پرین بیشتر از من دزدی کرد
01:38:19.099 --> 01:38:20.794
!اینقدر تظاهر نکن که آدم خوبی هستی
01:38:21.001 --> 01:38:23.196
.بچه جون، یه جنگ در حال انجامه
01:38:44.124 --> 01:38:46.456
بین شما یهودیه دیگه ای هم هست؟
01:38:49.095 --> 01:38:50.494
!جوابمو بدین
01:39:11.017 --> 01:39:14.077
تو چی؟
مطمئنی که یهودی نیستی؟
01:39:14.287 --> 01:39:15.549
اسمت چیه؟
01:39:15.755 --> 01:39:17.586
.پیر دلا روزیر
01:39:17.891 --> 01:39:19.882
.برو پیش دیوار وایسا
01:40:03.503 --> 01:40:05.437
تو فکر میکنی که اونا ما رو دستگیر میکنن؟
01:40:05.739 --> 01:40:07.639
.ما هیچ کاری نکردیم
01:40:32.432 --> 01:40:34.400
.ما توی کلیسا بودیم
01:40:34.968 --> 01:40:37.801
.ما برای اعتراف اومدیم
01:40:47.814 --> 01:40:50.180
.اون سرباز وظیفهش رو انجام داد
01:40:50.884 --> 01:40:53.648
بهش دستور داده شده بود که اجازه نده
.کسی اینجا رو ترک کنه
01:40:55.221 --> 01:40:59.157
.قدرت سربازای آلمانی توی نظمشونه
01:41:00.260 --> 01:41:03.855
:این چیزیه که شما فرانسوی ها ندارین
.نظم
01:41:08.101 --> 01:41:09.830
.ما دشمن شما نیستیم
01:41:10.303 --> 01:41:14.433
شما باید بهمون کمک کنید که فرانسه رو از شر
.خارجی ها و سهودی ها خلاص کنیم
01:41:50.276 --> 01:41:53.245
.خدانگهدار پدر
01:41:56.916 --> 01:41:59.476
.خدانگهدار بچه ها
.به زودی میبینمتون
01:42:23.410 --> 01:42:25.640
...بونت، نگاس و دوپری
01:42:25.845 --> 01:42:27.506
.در اردوگاه آشویتس مردن
01:42:27.714 --> 01:42:30.444
.پدر ژان در اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن مرد
01:42:31.651 --> 01:42:35.553
.مدرسه دوباره در اکتبر سال 1944 بازگشایی شد
01:42:36.156 --> 01:42:38.124
...بیشتر از 40 سال گذشته
01:42:38.324 --> 01:42:43.694
اما من تا روزی که بمیرم تمام ثانیه های
.اون صبح ژانویه یادم میمونه
01:43:00.074 --> 01:43:10.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:43:11.091 --> 01:44:08.091
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.