WEBVTT

00:00:05.681 --> 00:00:25.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.705 --> 00:03:39.755
.دست تو شبيه کسي نيست که با آهن سروکار داره

00:03:40.255 --> 00:03:43.885
.اگه با آهن سروکار داري بايد به حرارت عادت کني

00:04:28.310 --> 00:04:31.605
!من راستا رو ميخوام! ويکتور راستا

00:04:31.775 --> 00:04:33.440
!اون رفت -
کجا؟ -

00:04:33.610 --> 00:04:36.610
!کافه دروزبا

00:07:23.280 --> 00:07:24.785
.وضعيت داره سخت تر ميشه

00:07:24.950 --> 00:07:28.035
.ده سال پيش مواد مخدري نبود
.حالا ما يک مشکل داريم

00:07:28.205 --> 00:07:30.995
.ده سال ديگه اوضاع مثل هارلم ميشه
.هارلم: منطقه اي در شهر نيويورک امريکا

00:07:31.165 --> 00:07:32.585
.هيچوقت اين اتفاق نميفته

00:07:33.040 --> 00:07:34.750
.داري اشتباه ميکني

00:07:34.919 --> 00:07:36.336
لقب جديدت رو ميدوني؟

00:07:36.504 --> 00:07:39.256
...مامورها لقب آرواره آهني رو بهت داده بودن

00:07:39.423 --> 00:07:42.134
.اما بعد از مبارزت توي برف بهت ميگن کله مدور...

00:07:42.301 --> 00:07:44.136
.در واقع منم ختنه شدم

00:07:50.017 --> 00:07:51.184
سرماخوردگيت چطوره؟

00:07:51.352 --> 00:07:55.438
خيلي شديد. آيا مامانت هيچ نوع درمان خونگي بهت ياد داده؟

00:07:55.606 --> 00:07:58.650
.امتحان کن که يک سنگ داغ توي دستت نگه داري

00:07:58.818 --> 00:08:02.864
.بسيار خب گوش کن
.تو اول برو و من عقب ميمونم

00:08:03.031 --> 00:08:06.409
.واسه اينکه مطمئن بشم افرادمون درست سر موقعيت هاشون قرار ميگيرن

00:08:06.577 --> 00:08:08.494
.بريم دستگيرشون کنيم

00:09:08.432 --> 00:09:11.768
.همه چيز مرتبه
.هيچ مشکلي نيست سرکار

00:09:43.842 --> 00:09:46.386
.بريم. همتون

00:09:46.804 --> 00:09:52.934
چرا هميشه به ما گرجستاني ها گير ميدي؟

00:09:54.478 --> 00:09:59.233
.ما هم مردمي عادي هستيم

00:09:59.401 --> 00:10:05.155
.شايد به همين دليله که مثل کسايي هستيم که به راحتي فريب ميخورن

00:10:05.323 --> 00:10:07.741
!چي داره بر سر اين کشور اتفاق ميفته؟

00:10:08.702 --> 00:10:11.245
!اين قضيه مثل روزهاي قديميه

00:10:11.413 --> 00:10:14.581
!ما هيچ جرمي نداريم

00:10:14.749 --> 00:10:16.750
مدارکت کو؟

00:12:07.407 --> 00:12:10.075
.به پاي برادرش تير زدم

00:12:54.539 --> 00:12:57.666
!بي حرکت! تو بازداشتي

00:12:57.834 --> 00:12:59.168
!اسلحه خودت رو بنداز

00:12:59.335 --> 00:13:01.128
!حالا

00:13:02.297 --> 00:13:05.090
.دستبند فکر خوبيه

00:14:22.045 --> 00:14:23.254
...خبر رسانهاي ما

00:14:23.421 --> 00:14:29.176
...ميگن راستا همراه با دو جنايتکار ديگه از کشور فرار کرده...

00:14:30.512 --> 00:14:35.099
.جوزپ بارودا و پيوتور تاتاموويچ...

00:14:36.851 --> 00:14:38.310
.ما اون رو پيدا ميکنيم

00:14:38.478 --> 00:14:42.273
.اون تاوان جنايتهايي که در برابر مردم کرده رو ميده

00:15:25.693 --> 00:15:27.402
.عبدل اليجا ميگه ما آماده انجام معامله هستيم

00:15:27.570 --> 00:15:30.447
پول ها رو به يک جاي امن ببر همونطوري که قبلا بحث شد، گرفتي؟

00:15:30.615 --> 00:15:31.823
.من رو دوباره همينجا ساعت 3 ملاقات کن

00:15:31.991 --> 00:15:34.659
.تو کليد رو واسم بيار
.ما ميريم رنگ پولهاي تو رو چک کنيم

00:15:34.827 --> 00:15:37.579
.محموله تو توي راهه
.تو يک چيز کوچيک واسه من داري

00:15:37.747 --> 00:15:39.247
من بهت پيام رو ميدم درسته؟

00:15:39.707 --> 00:15:41.541
.خدا عبدل اليجا و برادري رو برکت بده

00:15:41.709 --> 00:15:44.044
.کاسبي کردن با تو خوبه رفيق

00:16:16.621 --> 00:16:18.205
.آماده ايم که معامله رو انجام بديم

00:16:26.923 --> 00:16:28.006
.توجه

00:16:28.174 --> 00:16:32.386
.يک زن با کيف بامزه اش داره ديد ميزنه اوضاع رو
.دو تا عوضين ساعت 11

00:16:32.845 --> 00:16:35.055
.يا حضرت مسيح

00:16:35.515 --> 00:16:37.641
تو فکر ميکني مال خودش نيست؟
.من اينطوري فکر نميکنم

00:16:37.809 --> 00:16:40.018
.من اينطوري فکر نميکنم
.من فکر ميکنم اونا مال خودش باشه

00:16:40.186 --> 00:16:41.561
.آره قطعا مال خودشه

00:16:41.729 --> 00:16:43.355
.آرت

00:16:44.400 --> 00:16:46.317
.فقط دارم نظر ميدم

00:16:46.902 --> 00:16:49.320
.يا حضرت مسيح

00:16:51.031 --> 00:16:54.242
.چطوري اين يارو متوجهش نميشه -
تو چته آرت؟ -

00:16:54.410 --> 00:16:56.327
.من يک مرد هستم. احتياجاتي دارم

00:16:56.495 --> 00:16:59.122
.تو رو خدا، ما الان سر کاريم
.يالا

00:16:59.415 --> 00:17:01.457
.بايد دستگيرش کنيم

00:17:07.256 --> 00:17:11.134
با چي ميخواي اون رو تحت فشار قرار بدي؟ -
.به اينکه توي آزادي مشروط ميگيريمش -

00:17:11.301 --> 00:17:13.177
:ما بهش يک انتخاب داديم
...اخبار رو به ما برسونه

00:17:13.345 --> 00:17:16.222
.يا اينکه برش ميگردونيم به زندان واسه سه تا پنج سال ديگه...

00:17:16.390 --> 00:17:18.141
اون به تو پيشنهاد کرد که با اون سياهپوست کچل معامله کني؟

00:17:18.308 --> 00:17:22.103
.نگو که داريم با اين سياهپوستا معامله ميکنيم. متنفرم از همشون

00:17:22.271 --> 00:17:24.063
.به پايان عمر کاري خودت نزديک هستي

00:17:24.231 --> 00:17:26.941
ميشه به ما فقط چند لحظه وقت بدي چارلي؟

00:17:27.609 --> 00:17:29.485
.باشه

00:17:31.780 --> 00:17:33.698
.تو اينجا به خودت کمکي نميکني آرت

00:17:33.866 --> 00:17:36.784
.نصيحت خوبيه
.اين رو از همکارم استريک ياد گرفتم

00:17:38.454 --> 00:17:42.166
.باشه. بريم

00:17:53.636 --> 00:17:56.305
!بي حرکت -
!بي حرکت! پليس! دستها بالا -

00:17:58.016 --> 00:17:59.308
!خفه شو

00:17:59.476 --> 00:18:01.185
.تو هيچ آشغالي نيستي

00:18:10.195 --> 00:18:12.322
.دنبالم بيا. شما اين حق رو داريد که ساکت بمونيد

00:18:12.490 --> 00:18:15.158
.هر حرفي که بزني عليه خودت در دادگاه استفاده ميشه

00:18:15.326 --> 00:18:17.160
...شما اين حق رو داريد که با

00:18:24.126 --> 00:18:25.335
.بيرون روي پله ها

00:18:52.280 --> 00:18:54.406
!بي حرکت کثافت

00:18:56.034 --> 00:18:58.744
.عصبي نشو. من اين کار رو واسه گذرون زندگيم انجام ميدم

00:19:01.331 --> 00:19:03.207
.به نظر من قيافه تو شبيه ماروين هاگلر ميمونه

00:19:03.375 --> 00:19:05.793
!اون پول منو دزديد

00:19:20.851 --> 00:19:22.893
هي! تا کي ميخواي اون تو بموني مرد؟

00:19:23.061 --> 00:19:25.855
.تو حتي از اون تلفن لعنتي استفاده هم نميکني

00:19:27.732 --> 00:19:29.191
.احمق

00:20:36.804 --> 00:20:39.598
.بله در اولويت هستش
.من در انتظار تاييد اين اطلاعات هستم

00:20:39.766 --> 00:20:42.893
.ما بسيار احتياط خواهيم کرد

00:20:43.728 --> 00:20:46.813
.اين رو سريعا براي سرهنگ کوليکف ببر

00:20:46.981 --> 00:20:49.149
.بعدش براي سروان دانکو ارسال کن

00:20:49.317 --> 00:20:52.277
.اون توي سريعترين زمان ممکن گزارش ميده

00:20:52.904 --> 00:20:55.280
.خبراي خوب رفيق

00:20:55.448 --> 00:20:57.658
.امريکا

00:20:58.785 --> 00:21:01.411
.شيکاگو. اوباش

00:21:13.007 --> 00:21:17.594
.به شما مسئوليت بزرگي داره واگذار ميشه سروان

00:21:18.638 --> 00:21:22.015
.ويکتور براي جرم پيش پا افتاده اي دستگير شده

00:21:22.183 --> 00:21:25.435
.دو همدست اون هنوز فراري هستند

00:21:26.396 --> 00:21:31.942
.ويکتور در حال ترتيب دادن محموله عظيمي از کوکائين از سمت امريکا بوده

00:21:32.110 --> 00:21:35.905
.خبر رسانهاي ما ميگن پنج ميليون دلار ارزش محموله هست

00:21:36.657 --> 00:21:38.825
.ويکتور رو به کشور برگردون

00:21:38.993 --> 00:21:42.537
.اون رو به کشور برگردون
.اما به امريکايي ها نگو

00:21:42.705 --> 00:21:45.081
.تکرار ميکنم چيزي به امريکايي ها نگو

00:21:45.249 --> 00:21:47.250
.در مورد مشکلاتمون باهاشون صحبتي نکن

00:21:47.418 --> 00:21:49.210
.ويکتور رو واسمون بيار

00:21:49.378 --> 00:21:51.587
...ما يوري رو مجازات خواهيم کرد

00:21:51.755 --> 00:21:57.385
.و از کشورمون در برابر خطر غرب محافظت ميکنيم...

00:21:58.220 --> 00:22:00.221
.بهم اعتماد کن

00:22:12.235 --> 00:22:17.072
.خطوط اوهار تا پنج دقيقه ديگر به مرکز شهر حرکت ميکند

00:22:17.824 --> 00:22:19.575
چطوري عزيزم؟ -
.گمشو بابا -

00:22:19.743 --> 00:22:23.245
.متشکرم. خيلي متشکرم
.فکر خوبيه

00:22:24.748 --> 00:22:26.457
.همين حالاهاست که پيداش بشه

00:22:26.624 --> 00:22:29.168
.همين الان از گمرک داره مياد

00:22:29.335 --> 00:22:31.879
اون گزارشي که استابز در مورد درگيري با اون سياهپوستا نوشته رو خوندي؟

00:22:32.047 --> 00:22:34.758
.آره. گفت که عملکردت راضي کننده بود

00:22:34.925 --> 00:22:37.469
.راضي کننده. يا حضرت مسيح
.عجب مذخرفي

00:22:37.636 --> 00:22:39.804
.اين يک چيز شخصيه آرت -
.آره -

00:22:39.972 --> 00:22:42.223
.استابز فقط از عملکرد تو خوشش نمياد

00:22:48.397 --> 00:22:50.940
.مطمئنم اون نميتونه انگليسي صحبت کنه

00:22:55.946 --> 00:22:58.364
.سروان دانکو -
.بله -

00:22:58.532 --> 00:23:02.118
.من گروهبان گالاگر از دايره پليس شيکاگو هستم

00:23:02.286 --> 00:23:04.287
.از آشنايي با شما خوشحالم -
.متشکرم -

00:23:05.039 --> 00:23:07.916
.اين هم همکار منه، گروهبان ريزيک

00:23:11.003 --> 00:23:13.797
اولين بار به شيکاگو مياين؟ -
.بله -

00:23:14.298 --> 00:23:17.634
پرواز خوبي داشتين؟ -
.بله خوب بود -

00:23:18.427 --> 00:23:20.637
گرسنه هستين؟ -
.خير -

00:23:20.805 --> 00:23:21.971
تشنه ايد؟ -
.خير -

00:23:22.139 --> 00:23:25.850
.واقعا دوست ندارم خوش و بش شما رو قطع کنم اما ماشين رو منطقه ممنوعه پارک کردم

00:23:26.018 --> 00:23:27.977
.بي ادبي نباشه

00:23:28.229 --> 00:23:30.647
.ماشين بيرون منتظرتونه

00:23:31.691 --> 00:23:33.651
.حدود نيم ساعتي تا شهر راه داريم

00:23:33.819 --> 00:23:36.987
.مسير خوبيه. ازش لذت ميبرين

00:23:38.115 --> 00:23:39.323
.شب قشنگيه

00:23:39.491 --> 00:23:41.242
.اخيرا خيلي هوا گرم شده

00:23:41.409 --> 00:23:44.495
.هيچ شهر ديگه اي گرمتر از شيکاگو توي ماه آگوست نيست

00:23:44.663 --> 00:23:47.456
.اين رطوبت هواست که به آدم ميرسه

00:23:48.416 --> 00:23:51.669
.رطوبت
.ميدوني که، نم توي هوا

00:23:55.006 --> 00:23:56.507
آب و هوا توي مسکو چطوره؟

00:23:56.675 --> 00:23:58.134
.گرم

00:23:58.510 --> 00:24:00.595
.بدون نم

00:24:01.722 --> 00:24:03.849
کجا انگليسي رو اينقدر خوب ياد گرفتي؟

00:24:04.016 --> 00:24:05.475
.ارتش

00:24:05.643 --> 00:24:09.187
.تمرين اجباري
.مدرسه زبان در کيو

00:24:09.355 --> 00:24:12.691
.اوه، آره
.همونطوري که مرغ کيوي هست
.مرغ کيوي: نام غذايي محبوب در روسيه

00:24:13.109 --> 00:24:15.819
.آره توي عروسي خواهرم داشتيم

00:24:16.946 --> 00:24:20.490
...اين ويکتور راستا حتما بايد حسابي حال چند کميسر رو گرفته باشه

00:24:20.658 --> 00:24:23.869
.که يک نفر رو اين همه راه بفرستن تا فقط اون رو برگردونه به کشورش...

00:24:24.036 --> 00:24:27.038
اون چيکار کرده؟ ادرار ميکنه روي ديوار کرملين يا چيزي شبيه به اين؟

00:24:30.502 --> 00:24:33.504
.بايد بخاطر همکارم ازتون عذرخواهي کنم سروان

00:24:33.672 --> 00:24:35.798
.ميبينيد که اون ذاتا آدم بد گمانيه

00:24:35.966 --> 00:24:37.466
ويکتور رو دستگير کردي؟

00:24:37.634 --> 00:24:40.386
.من؟ نه، کار چند نفر از گشتي هامون بود

00:24:40.554 --> 00:24:42.054
کجا؟

00:24:42.222 --> 00:24:45.224
.در واقع درست نزديک هتل محل اقامتش
.گاروين

00:24:45.392 --> 00:24:48.394
.آره اونجا محل پرورش کسايي مثل موادفروش ها، دلال ها و فاحشه هاست

00:24:48.562 --> 00:24:50.855
...ميدوني که، همه جور آدمي -
.منو ببر اونجا -

00:24:51.064 --> 00:24:53.441
.ما واسه شما مکاني برازنده و مناسب گرفتيم

00:24:53.609 --> 00:24:56.194
.لطفا. هتل گاروين

00:25:02.576 --> 00:25:05.578
مطمئني ميخواي اينجا بموني؟
.اينجا مکان نامناسبيه. ميتوني انتخاب کني

00:25:05.746 --> 00:25:07.622
.همينجا ميمونم

00:25:08.540 --> 00:25:11.334
...اگه اوضاع پوليت رو به راهه من ميتونم با -
.متشکرم -

00:25:11.501 --> 00:25:14.754
.اينجا راحتم -
.باشه -

00:25:14.922 --> 00:25:16.672
.تو رئيسي

00:25:17.299 --> 00:25:20.927
صبح طرفاي ساعت 9 ميام دنبالت باشه؟

00:25:21.887 --> 00:25:24.555
.از همصحبتي با شما خوشحال شدم سروان

00:25:30.647 --> 00:25:34.066
نظرت راجع بهش چيه آرت؟ -
.من فکر ميکنم اون اسکله -

00:25:42.200 --> 00:25:45.077
.دانکو -
.خوش اومدين -

00:25:56.214 --> 00:25:58.800
.اسمتون رو توي اين کتاب دقيقا اينجا بنويسين

00:26:01.220 --> 00:26:04.389
.کسي بنام راستا اينجا بوده

00:26:04.556 --> 00:26:06.599
.ويکتور راستا

00:26:06.767 --> 00:26:09.560
يک روسي؟ -
.شوروي -

00:26:09.979 --> 00:26:12.230
.من همون اتاق رو ميخوام

00:26:12.398 --> 00:26:13.731
آيا شما هم روسي هستنيد؟

00:26:19.280 --> 00:26:20.989
.حرکت باحالي بود

00:26:23.200 --> 00:26:26.829
.اتاق 302

00:26:26.997 --> 00:26:29.290
.دقيقا بالاي پله ها

00:27:20.342 --> 00:27:22.051
.رژيم سرمايه داري

00:27:43.491 --> 00:27:45.909
.اينجا هم جايي هستش که کارهاي دفتري رو انجام ميديم

00:27:47.119 --> 00:27:50.413
انگاري موج جنايت خيلي بالا گرفته درسته؟

00:27:50.581 --> 00:27:54.126
...موقعي که اولين بار وارد اينجا شدم، موقعي که من رو به اين بخش فرستادن

00:27:54.294 --> 00:27:57.713
.با خودم فکر کردم که تموم جهنم جلوي اينجا کم آورده...

00:27:58.090 --> 00:28:02.343
.نه
.اينجا هم به نوعي مثل روز دوشنبه بود که آدم بعد از دو روز تعطيلي آخر هفته حوصله نداشت بياد

00:28:02.511 --> 00:28:04.303
اين يونيفرم پليس توي روسيه هست؟

00:28:04.471 --> 00:28:07.473
.مثل پستچي قابل احترام يا يک چيزي شبيه به اون ميمونه که مال جنگ جهاني دومه

00:28:07.641 --> 00:28:10.684
.در مورد مهمونمون مودب باش آدري -
.بله قربان -

00:28:11.853 --> 00:28:13.604
.شاه نه

00:28:14.481 --> 00:28:16.607
.مات در دو حرکت

00:28:16.775 --> 00:28:19.360
.از فيل واسه زدن وزير استفاده کن

00:28:19.861 --> 00:28:22.781
.از نصيحتت ممنونم رفيق اما فکر ميکنم اينجا جاش امنه

00:28:24.033 --> 00:28:25.409
.از اين طرف سروان

00:28:26.953 --> 00:28:28.537
.رو اعصابمه اين يارو

00:28:30.373 --> 00:28:32.207
.سروان دانکو از نيروي نظامي مسکو

00:28:32.375 --> 00:28:35.293
.ايشون هم فرمانده دانلي هستن رئيس اين بخش

00:28:35.461 --> 00:28:38.672
.ممنونم تام. سروان تا دقيقه اي ديگه مياد پيشت

00:28:43.428 --> 00:28:47.472
.اين فرمان استرداد مجرم هستش
.تنها چيزي که لازمه فقط امضاي شماست

00:28:47.640 --> 00:28:50.267
.اون چراغ قرمز رو رد کرد
.گواهينامه معتبر نداشت

00:28:50.435 --> 00:28:53.645
.مامور ما توي ماشينش يک اسلحه پيدا کرد آوردش اينجا

00:28:53.813 --> 00:28:56.565
.بازرسيش کرديم
.بعدش هم از حرف زدن به انگليسي امتناع کرد

00:28:56.732 --> 00:28:59.234
...ما خالکوبي به زبان روسي در سرتاسر شونه هاش پيدا کرديم

00:28:59.402 --> 00:29:01.987
.متوجه شديم که اون يک روسي هست...

00:29:03.030 --> 00:29:05.532
ويکتور درخواست پناهندگي سياسي نکرد؟

00:29:05.700 --> 00:29:07.742
.فکر ميکنم از فکر برگشتن به کشورش منصرف شده

00:29:11.164 --> 00:29:14.124
آدري ميشه بري به گروهبان ريزيک بگي بياد اينجا؟

00:29:14.292 --> 00:29:15.792
.باشه

00:29:21.967 --> 00:29:24.302
.مديريت استرس

00:29:24.553 --> 00:29:26.262
.مراقب ماهي ها هستي

00:29:26.430 --> 00:29:27.930
.گياهان رو آبياري ميکني

00:29:28.098 --> 00:29:31.517
.تمرينات تنفسي مخصوصي انجام ميدي
.مراقب فشار خونت هستي

00:29:31.685 --> 00:29:34.353
.به موسيقي هايي دلنشين گوش فرا ميدي

00:29:36.190 --> 00:29:38.191
.ريلکس ميشي

00:29:38.358 --> 00:29:41.569
.شخصا فکر ميکنم شايد همه اينا مذخرف باشه

00:29:41.820 --> 00:29:46.032
.اما وقتي داري حال خوبي پيدا ميکني ديگه هيچ سوال نميپرسي

00:29:49.203 --> 00:29:55.375
...ببين فقط از روي کنجکاوي ميخوام بدونم و از اونجايي خودم هم پليس پرورش ميدم

00:29:55.877 --> 00:29:58.795
چطوري شما شوروي ها با اصطراب و استرس کنار مياين؟...

00:30:00.131 --> 00:30:01.757
.با ودکا
.ودکا: نوشيدني الکلي قوي و بدون رنگ

00:30:03.968 --> 00:30:05.010
.بله قربان

00:30:05.178 --> 00:30:09.389
.آرت ازت ميخوام که با گروهبان گالاگر و سروان به زندان شهر بري

00:30:09.557 --> 00:30:13.018
.مطمئن شو فرم رو امضا ميکنه قبل از اينکه با گالاگر به فرودگاه بره

00:30:13.186 --> 00:30:14.895
.بعدش هم يک کپي تميز ازش بيار اينجا

00:30:15.063 --> 00:30:19.317
...خب شما احتمالا ميخواين که -
.فقط يک کپي تميز ازش بيار -

00:30:20.110 --> 00:30:22.570
.بله قربان -
.اون جنبه رسمي بهش ميده

00:30:22.738 --> 00:30:26.366
.خداحافظ سروان
.همکاري با شما لذتبخشه

00:30:26.534 --> 00:30:29.577
.گالاگر! تاکسي خبر کن -
.باشه -

00:30:41.507 --> 00:30:43.174
.بلند شو

00:30:50.099 --> 00:30:52.600
.دارم برت ميگردونم به کشور

00:30:53.060 --> 00:30:54.769
.هر غلطي دلت ميخواد بکن

00:30:56.689 --> 00:30:58.231
.ميتوني به اونا بگي رفقاي قديمي

00:30:58.399 --> 00:31:01.067
عملي صحبت کردن هم کار قشنگيه اينطور نيست؟

00:31:02.820 --> 00:31:04.529
.ما آماده ايم

00:31:05.447 --> 00:31:07.115
.بله قربان

00:31:20.922 --> 00:31:22.715
اين کليد کجاست؟

00:31:22.882 --> 00:31:25.718
.بهت نميگم عوضي

00:31:26.177 --> 00:31:30.055
تو ميدوني اين کليد چي رو باز ميکنه؟ -
.به نظر مياد اين کليدي هست که قفل رو باز ميکنه -

00:31:30.223 --> 00:31:32.558
چرا از رفيقت نميپرسي؟

00:31:33.852 --> 00:31:35.561
.تو امتحان کن

00:31:41.067 --> 00:31:43.819
...قفلي که

00:31:43.987 --> 00:31:47.449
با اين کليد باز ميشه کجاست؟...

00:31:51.370 --> 00:31:53.246
چي گفت؟ -
:ميگه -

00:31:53.414 --> 00:31:56.499
".برو گمشو عقب مامانت رو دستمالي کن"

00:32:00.338 --> 00:32:02.839
!اي عوضي! بيا اينجا ببينم

00:32:03.007 --> 00:32:05.133
!عوضي بي عقل -
!آروم باش -

00:32:05.301 --> 00:32:08.553
.باشه باشه آرومم آرومم -
.تو رو خدا -

00:32:08.721 --> 00:32:10.764
.آروم باش -
.باشه باشه -

00:32:10.931 --> 00:32:13.600
.آروم باش -
.آرومم. هميشه از اين اتفاقا ميفته -

00:32:13.768 --> 00:32:17.313
.هر روز يکي بهم همچين حرفي رو ميزنه

00:32:18.857 --> 00:32:22.109
تو باسن مامان من رو ديدي؟ -
.نه تا حالا باسن مامانت رو نديدم -

00:32:22.277 --> 00:32:24.528
.خب تو هم ميخواستي همچون کاري بکني

00:32:32.204 --> 00:32:34.038
.اون نبايد همچون حرفي در مورد مامان من ميزد

00:32:34.206 --> 00:32:37.750
چرا واست اهميت داره که اون چي ميگه؟
.اين پرونده تو نيست آرت. پرونده منم نيست

00:32:37.918 --> 00:32:40.920
.اين حتي يک کيس امريکايي هم نيست -
.درسته درسته درسته -

00:32:41.088 --> 00:32:44.840
.ما اينجا فقط نقش محافظ رو داريم، يا حضرت مسيح
.اينقدر احساساتي نباش

00:32:45.008 --> 00:32:47.468
.تو شنيدي که چي گفت
چطوري ميتونم هيچي نگم؟

00:32:47.636 --> 00:32:49.970
.بيطرف باش آرت -
.باشه -

00:32:50.138 --> 00:32:52.264
.از اين طرف مسخره

00:33:07.030 --> 00:33:09.115
.خب ديگه از اينجاي کار به من مربوط نيست

00:33:09.282 --> 00:33:11.784
.خب سروان پرواز خوبي داشته باشي

00:33:11.952 --> 00:33:15.539
...و اگه اين شانس رو بدست بياري که ترتيب اين آشغال به تمام معنا رو بدي

00:33:15.707 --> 00:33:17.708
.به بدترين صورت ممکن ترتيبش رو بده...

00:33:17.875 --> 00:33:21.378
.بهرحال در مورد اون دو حرکت توي بازي شطرنج هم حق با تو بود. توي دو حرکت مات شدم

00:33:21.546 --> 00:33:23.672
.معلوم بود

00:33:31.931 --> 00:33:35.308
.ريزيک رو ببخشين سروان
.اخيرا دوران سختي رو داشته

00:33:35.476 --> 00:33:38.687
...اون رو توي اين وضعيت سخت -
.سعي ميکنم ريزيک رو ببخشم -

00:33:47.573 --> 00:33:48.740
.هي برني -
.بله قربان -

00:33:48.907 --> 00:33:51.451
.روزنامه سان تايمز و راهنماي مسابقه ماشين سواري رو بده

00:33:51.618 --> 00:33:53.286
.به روي چشم

00:33:53.454 --> 00:33:54.620
زنداني باهاتونه؟

00:34:10.804 --> 00:34:12.054
!حرکت کن

00:34:12.223 --> 00:34:14.099
.يالا بريم -
.کليد رو لازم دارم -

00:34:18.605 --> 00:34:19.813
!زودباش مرد

00:34:19.981 --> 00:34:22.483
!بريم بريم -
!راه بيفت. راه بيفت لعنتي -

00:35:31.637 --> 00:35:35.849
خب حالش چطوره دکتر؟ -
.هنوز يخورده زود که بخوام بگم -

00:35:36.016 --> 00:35:39.394
.شکستگي خاصي در استخوان ديده نميشه اما سروان دانکو ضربه سختي به سرشون خورده

00:35:39.563 --> 00:35:41.939
.پس براي گفتن نظر نهايي لازمش داريم

00:35:42.107 --> 00:35:45.317
.خب من فکر ميکنم نبايد امروز اون رو ببرين

00:35:45.944 --> 00:35:47.736
.خيلي ازتون ممنونم

00:36:07.382 --> 00:36:09.926
.گالاگر حتي فرصت نکرد سريع فرار کنه

00:36:10.428 --> 00:36:12.345
.من فکر ميکنم کار همون کچل هاي سياهپوست بود

00:36:12.513 --> 00:36:15.015
.اين امکان هم هست
.همشون ديروز صبح آزاد بودند

00:36:15.182 --> 00:36:16.308
.با حکم غيرقانوني

00:36:16.475 --> 00:36:18.351
حتي اون يارو با تفنگ شات گانش؟ -
.بله -

00:36:18.519 --> 00:36:21.646
.اون درست جلوي در دادگاهي که ازش خارج شد با قاضي دست گرمي داد

00:36:21.814 --> 00:36:23.273
.لعنتي -
.حالا اينجاش جالبه -

00:36:23.441 --> 00:36:25.108
.اين يارويي که تو نفلش کردي -
.خب -

00:36:25.276 --> 00:36:27.777
.با توجه به کارت شناساييش اونم يک روسي ديگست

00:36:27.945 --> 00:36:29.613
باورت ميشه؟

00:36:29.780 --> 00:36:33.617
.همکار، جناب سروان دانکو، ايشون همکار ما آقاي کنسولگر استپانکوويچ هستند

00:36:33.784 --> 00:36:36.453
.من هم افسر رابطتتون، مازورسکي هستم

00:36:36.621 --> 00:36:38.622
.ما از واشنگتون به اينجا اومديم

00:36:38.789 --> 00:36:42.292
.موقعي که اين خبر رو شنيديم با اولين پرواز به اينجا اومديم

00:36:42.460 --> 00:36:44.336
.ما بايد بدونيم چه اتفاقي افتاد

00:36:44.503 --> 00:36:47.797
.بايد گزارش کاملي به مسکو ارائه بديم وقتي برگرديم به واشنگتون

00:36:47.965 --> 00:36:49.841
.چيزي واسه گزارش دادن نيست

00:36:50.009 --> 00:36:52.886
.اين نوع رفتار شما نا اميد کننده هست

00:36:53.137 --> 00:36:56.973
.اون فرار کرد
.در مورد چگونگيش از امريکايي ها سوال کنيد

00:36:57.141 --> 00:37:02.062
.اونا خيلي سوال ميپرسند
.اين قضيه ميتونه مايه شرمساريمون بشه

00:37:02.229 --> 00:37:04.606
.راستا بخاطر بي عرضگي تو فرار کرد

00:37:04.982 --> 00:37:09.278
...راستا معاملش رو انجام ميده و محموله رو به کشورمون ميفرسته

00:37:09.446 --> 00:37:11.781
.به وسيله افراد گرجي که باهاشون در ارتباط هست...

00:37:11.990 --> 00:37:15.493
.ما رو جلوي جهانيان تحقير کردي

00:37:15.661 --> 00:37:18.037
.توي انجام ماموريت شکست خوردي

00:37:18.205 --> 00:37:20.581
.هرچي ميخوايد گزارش بديد

00:37:20.749 --> 00:37:23.834
.همه چي رو واسه برگشتت آماده کردم

00:37:24.002 --> 00:37:28.798
.با اولين پرواز به مسکو برو وقتي که از بيمارستان مرخض شدي

00:37:29.341 --> 00:37:32.301
...به محضي که برسي

00:37:32.469 --> 00:37:34.679
.مافوقت ميخواد که ببينه تو رو...

00:37:45.024 --> 00:37:48.527
.خيلي متاسفم اما دايره پليس بايستي صبور باشند و باهامون همکاري کنند جناب ستوان

00:37:48.695 --> 00:37:51.530
.سروان دانکو فعلا ملاقات ممنوع هستند

00:37:51.698 --> 00:37:53.949
پس چرا به اون روسي ها اجازه دادين به ملاقاتش برند؟

00:37:54.117 --> 00:37:56.034
...اونا نزديکترين کس و کار اون بودند

00:37:56.202 --> 00:37:58.537
.و اونا قصد سوال پيچ کردنش رو نداشتن...

00:38:02.208 --> 00:38:05.086
حالا چطوري همچين چيزي ازشون گرفتي؟

00:38:05.713 --> 00:38:07.964
.مصونيت ديپلماتيکي

00:38:08.132 --> 00:38:12.218
.عاليه. اون اسلحه باعث ميشه دوباره به گارد امنيتي فرودگاه ايمان بيارم

00:38:12.386 --> 00:38:15.388
.تو نبايد اون اسلحه رو داشته باشي دانکو

00:38:15.723 --> 00:38:17.724
.بهرحال من بهت ميگم چيکار کني

00:38:18.475 --> 00:38:21.894
.بهم بگو ويکتور داره چه غلطي ميکنه و منم ميذارم اون اسلحه رو نگه داري

00:38:22.062 --> 00:38:23.521
.بگيرش

00:38:23.689 --> 00:38:25.732
بيخيال اين قضيه رو تمومش کن باشه؟

00:38:25.899 --> 00:38:30.194
.شايد اين روسي گردن کلفت نقشه اي نوي سرش داره اما اينجا از اين خبرا نيست

00:38:30.571 --> 00:38:32.321
چرا ديگه يونيفرمت رو نميپوشي؟

00:38:32.489 --> 00:38:34.407
.از حالا به بعد مخفيانه کار ميکنم

00:38:35.159 --> 00:38:36.826
مخفيانه؟

00:38:36.994 --> 00:38:38.995
.تيپت مثل گامبي شده

00:38:39.163 --> 00:38:41.080
.آره يک کم جا باز ميکنه و اندازت ميشه

00:38:43.083 --> 00:38:46.627
.محض اطلاعت بگم سروان يکي از هموطنات رو با تير زدم

00:38:46.795 --> 00:38:50.506
.متاسفانه اون نمرده
.الان هم توي بخش مراقبتهاي ويژه هستش

00:38:50.674 --> 00:38:52.925
.وقتي حالش بهتر بشه شايد بهتر باشه که باهاش حرف بزني

00:38:53.093 --> 00:38:54.927
کي اين اتفاق افتاد؟

00:38:55.095 --> 00:38:58.264
اين ديگه چه سواليه؟
قيافه من به دکترا ميخوره؟

00:38:59.183 --> 00:39:01.559
.کارهاي ديگه مقدمترن

00:39:02.853 --> 00:39:05.355
.هي گامبي؟ هي

00:39:06.024 --> 00:39:07.483
فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:39:07.650 --> 00:39:11.195
.خيلي خب آروم باشين
.آروم باشين با منه. ممنون

00:39:11.362 --> 00:39:14.656
هي چرا از تختت بلند شدي؟ -
.فکر ميکنه ميتونه ويکتور رو پيدا کنه -

00:39:14.824 --> 00:39:17.284
.خيلي خوبه. بهتره حواست بهش باشه -
چرا من؟ -

00:39:17.452 --> 00:39:20.996
.چون من ميگم. اون شاهد مهميه. من ميرم با دانلي صحبت کنم

00:39:21.164 --> 00:39:23.999
.شايد اون بدونه چيکار کنيم -
چرا هميشه همچين کاراي مذخرفي رو به من ميدي؟ -

00:39:24.167 --> 00:39:26.043
.چون مناسب تو هست ريزيک -
.آره -

00:39:26.211 --> 00:39:29.588
تو هم با من مياي درسته؟ -
.خب تو که شنيدي. همين الان دستور دادن که چه کارايي بکنم -

00:39:29.756 --> 00:39:33.051
.من رو به همون هتل ببر -
مگه من تاکسي تو هستم؟ -

00:39:33.219 --> 00:39:34.803
.بله

00:39:38.724 --> 00:39:41.142
.باشه، تنها کاري که کردم اين بود که اون رو به هتل برگردوندم

00:39:41.310 --> 00:39:43.478
.اون رفت داخل بعد ده دقيقه هم اومد

00:39:43.771 --> 00:39:46.439
.من نميدونم باهاش چيکار کنم واسه همين آوردمش اينجا

00:39:46.607 --> 00:39:48.817
.باشه. خوبه

00:39:49.110 --> 00:39:52.904
.در مورد درگيريت توي اين قضيه هم احتياط هاي لازمه رو که ميدوني

00:39:53.072 --> 00:39:56.991
.اگه شاهد اتفاق افتادن قتل بودي ميتوني ديگه فعاليتي توي روند تحقيقات نداشته باشي

00:39:57.159 --> 00:40:00.286
...اما من فکر ميکنم اين قضيه يخورده -
.باشه باشه ميدونم -

00:40:00.454 --> 00:40:02.915
.من تو رو از اين پرونده کنار نميذارم

00:40:03.083 --> 00:40:05.459
.تو و گالاگر با هم دوست بودين

00:40:05.627 --> 00:40:07.837
.هر طوري که هست توي اين پرونده نگهت ميدارم

00:40:09.422 --> 00:40:10.798
.به دانکو بگو بياد داخل

00:40:17.514 --> 00:40:20.641
.اون دو روسي اتو کشيده که توي بيمارستان بودند

00:40:20.809 --> 00:40:22.685
.خواستار بازگشت دانکو هستند
.شديدا خواستار بازگشتش هستند

00:40:22.853 --> 00:40:26.021
.واسه همين بهشون گفتم توي سريعترين زمان ممکن اون رو با هواپيما ميفرستيم که بياد

00:40:29.192 --> 00:40:31.318
.لطفا بشينيد سروان

00:40:31.486 --> 00:40:33.696
شما ستوان استابز رو ملاقات کردين؟

00:40:33.864 --> 00:40:35.990
.استابز قرار که بزودي تحقيقات اين پرونده رو شروع کنه

00:40:36.158 --> 00:40:40.202
.همديگه رو ملاقات کرديم. مايلم که با شما اين کار رو انجام بدم سروان

00:40:43.248 --> 00:40:46.750
.ويکتور راستا. نام کامل، ويکتور سدگاويچ راستاويلي

00:40:46.918 --> 00:40:51.130
.متولد چهارم ستامبر سال 1944 در گرجستان، روسيه

00:40:51.298 --> 00:40:54.425
...پدرش اونقدر خاص بود که توسط اتحاد جماهير شوروي

00:40:54.593 --> 00:40:57.344
.بخاطر جرم نوعي سرقت اعدام شد...

00:40:57.512 --> 00:40:59.013
چه نوع جرميه؟

00:41:00.933 --> 00:41:04.019
.به آتش کشوندن روستاها و تجاوز کردن به زنها

00:41:04.562 --> 00:41:06.688
اين از اون چيزهايي هست که توي روسيه اتفاق ميفته، ها؟

00:41:06.856 --> 00:41:09.065
.قبلا اتفاق مي افتاده، طي دوران جنگ

00:41:09.233 --> 00:41:10.525
.الان همچبن اتفاقاتي نميفته

00:41:11.152 --> 00:41:12.903
...با توجه به گفته هاي شما و اين برگه

00:41:13.070 --> 00:41:14.988
...ويکتور سه سال رو توي ارتش...

00:41:15.156 --> 00:41:18.366
.و شش سال رو هم بخاطر جرم مواد مخدر در يک اردوگاه اجباري کار گذرونده

00:41:18.534 --> 00:41:21.077
...در حال حاضر نيز توسط اتحاد جماهير شوروي

00:41:21.245 --> 00:41:24.247
...به اتهام قتل، آدم ربايي، تجاوز...

00:41:24.415 --> 00:41:29.670
.زورگيري، دلالي ارز و خريد و فروش مواد مخدر تحت تعقيب است

00:41:29.838 --> 00:41:31.756
شما از کجا اين اطلاعات رو به دست آورديد؟

00:41:31.924 --> 00:41:33.132
...همکاران شما در واشنگتون

00:41:33.300 --> 00:41:36.427
.اين تصميم رو گرفتند که شديدا باهامون همکاري کنند از وقتي ويکتور متواري شد...

00:41:36.595 --> 00:41:38.596
.در حقيقت اونا نوع برخوردي کاملا جديد اتخاذ کردند

00:41:38.764 --> 00:41:41.515
.خبر دارم اونا ميخوان بعدا واسمون هديه هم بفرستن

00:41:45.187 --> 00:41:47.104
چرا اين قضيه رو قبلا به ما نگفتي؟

00:41:47.272 --> 00:41:50.608
.اجازه اين کار رو نداشتم -
.مذخرفه -

00:41:51.276 --> 00:41:54.946
.دولت من دوست نداره به طور علني اين لکه هاي ننگ رو پاک کنه

00:41:55.113 --> 00:41:57.281
آيا چيز ديگه اي هم هست که ما بايد خبردار بشيم ازش؟

00:41:58.368 --> 00:42:01.912
.من اين کشور رو بدون ويکتور ترک نميکنم

00:42:02.747 --> 00:42:04.915
.احتياج به همکاريتون دارم

00:42:07.293 --> 00:42:08.919
.باشه

00:42:09.629 --> 00:42:11.338
...تو ميخواي اينجا بموني

00:42:11.506 --> 00:42:14.967
.و ويکتور رو پيدا کني سروان، من مشکلي با اين قضيه ندارم...

00:42:18.137 --> 00:42:19.930
.يک نکته ديگه سروان

00:42:20.390 --> 00:42:22.391
.من نميخوام شما رسانه اي بشيد

00:42:22.558 --> 00:42:25.560
.و همچنين نميخوام که رفتار تو توي اين شهر مثل ارتش سرخ باشه
.ارتش سرخ: لقب ارتش شوروي در گذشته

00:42:30.858 --> 00:42:32.234
مگه ديوونه شدي؟

00:42:32.986 --> 00:42:37.155
.دانکو يک سلاح کامله واسمون چارلي. اون يک آدم بسيار بي پرواست

00:42:37.323 --> 00:42:40.242
.اگه کمکمون کنه که ويکتور رو پيدا کنيم عاليه

00:42:40.410 --> 00:42:44.162
.اگه نتونه و توي اين بين قوانين رو هم زير پا بذاره اشکالي نداره اون يک روسي هست

00:42:44.539 --> 00:42:47.666
پس ريزيک چي؟ -
.ريزيک مامور خوبيه -

00:42:47.834 --> 00:42:50.168
.و همچنين توي خرابکاري کردن استاده

00:42:51.004 --> 00:42:55.424
.اگه بخوام بصورت رسمي صحبت کنم بايد بگم هيچ زياني توي اين کار نميبينم

00:42:55.591 --> 00:42:57.677
...بهشون گفتم مخبر گالاگر رو بيارن

00:42:57.845 --> 00:43:01.222
.همون يارويي که اونروز کمکمون کرد رفتيم سراغ اون کچل هاي سياهپوست

00:43:01.390 --> 00:43:03.933
...اون يک آشغال عوضيه ولي اگه بتونيم به حرفش بياريم

00:43:04.101 --> 00:43:07.020
.فکر ميکنم بتونه بهمون بگه که کي داره ترتيب معامله کچل هاي سياهپوست رو ميده...

00:43:07.187 --> 00:43:08.855
اين يارو ويکتور رو توي زندان ملاقات ميکرده؟

00:43:09.023 --> 00:43:10.690
.فقط دو نفر اين افتخار نصيبشون شد

00:43:10.858 --> 00:43:14.193
.زني به اسم کت مانزتي و اون روسي که من با تير زدمش

00:43:14.361 --> 00:43:17.363
.خيلي خب اين دختر معلم رقص توي ويکر پارک هست

00:43:17.531 --> 00:43:20.533
آخر شب ميريم سراغش باشه؟

00:43:20.701 --> 00:43:23.161
.و اما در مورد اين دلال آشغال نجسي که اينجاست

00:43:23.329 --> 00:43:26.832
.توي اين کشور ما سعي ميکنيم که از حقوق افراد حمايت کنيم

00:43:27.000 --> 00:43:31.170
.و به اين کار قانون ميراندا ميگن و طبق اين قانون تو حتي اجازه نداري دست به يارو بزني

00:43:31.338 --> 00:43:35.215
.من نميخوام بهش دست بزنم
.ميخوام مجبورش کنم حرف بزنه

00:43:36.593 --> 00:43:38.510
اين کار رو من انجام ميدم باشه؟

00:43:46.227 --> 00:43:47.853
.هي استريک

00:43:48.021 --> 00:43:50.564
.تو نميتوني منو اينجا نگه داري احمق -
.خصومت -

00:43:50.732 --> 00:43:52.649
.تو هيچ مدرکي عليه من نداري
!اين مذخرفه

00:43:52.817 --> 00:43:55.570
.آروم باش -
ويکتور کجاست؟ -

00:43:55.738 --> 00:43:57.906
چيکار داري ميکني؟
نميتوني مثل آدم رفتار کني؟

00:43:58.074 --> 00:44:01.701
.من نميدونم که اين يارو فکر ميکنه کيه مگه
.اما من دهن شما دو تا رو سرويس ميکنم

00:44:01.869 --> 00:44:04.829
.آروم باش استريک. فقط بشين و آروم باش

00:44:04.997 --> 00:44:07.916
.حالا ما ميخوايم چند سوال در مورد اون کچل هاي سياهپوست ازت بپرسيم

00:44:08.334 --> 00:44:10.710
قيمت عادلانه ايه در عوض کاري که کرد؟

00:44:10.878 --> 00:44:13.296
پول کار سازه درسته استريک؟

00:44:13.464 --> 00:44:18.093
.اون کچل هاي سياهپوست دارند يک معامله خيلي بزرگ انجام ميدن. و السلام نامه تمام

00:44:18.260 --> 00:44:19.928
.داره دروغ ميگه

00:44:20.096 --> 00:44:23.098
.توي اين کشور اين حق خدادادي رو داره

00:44:26.644 --> 00:44:28.812
بوي هروئين ميشنوم؟

00:44:29.605 --> 00:44:31.064
اين چيه؟ -
.بيخيال بابا -

00:44:31.232 --> 00:44:33.942
تو همچين چيزي مياري اداره پليس؟ -
.اين کار توئه -

00:44:34.110 --> 00:44:37.195
.اين کارت يک نوع بي احتراميه ميدونستي
.اين از بسته بندي هاييه که پخش ميکني بين بقيه

00:44:37.363 --> 00:44:38.446
.پاپوش درست کردين واسم

00:44:38.614 --> 00:44:40.698
.تو اخراجي
ميدوني کي رو بجاي تو آماده دارم؟

00:44:40.866 --> 00:44:42.617
:معامله کچل هاي سياهپوست
کي، کي و کجا؟

00:44:42.785 --> 00:44:45.495
.وکيلي که من دارم کاري ميکنه که شما بدتر از اون چيزي که هستين به نظر بياين

00:44:45.663 --> 00:44:47.622
.اون هميشه منتظر همين بد رفتاري هاييه که پليس ها دارند

00:44:47.790 --> 00:44:49.916
.و احتمالا بدون اينکه از من پولي بگيره ازت شکايت ميکنه -
جدي؟ -

00:44:50.084 --> 00:44:52.502
.و منم هيچ چيزي به تو يکي نميگم

00:44:54.881 --> 00:44:56.340
!يا حضرت مسيح! اوه لعنتي

00:44:56.508 --> 00:44:59.802
.باشه عبدل اليجا داره از طرف جوليت اين معامله رو ترتيب ميده

00:44:59.970 --> 00:45:02.721
.قرار يک گندي به بار بياد توي يکي از همين روزا
.کجاش رو ديگه من نميدونم

00:45:02.889 --> 00:45:06.225
.قسم ميخورم جاش رو نميدونم

00:45:11.356 --> 00:45:14.316
.روش شوروي ها مقرون به صرفه تره

00:45:14.985 --> 00:45:19.822
.خيلي خوشحالم که واست وقت گذاشتم و در مورد حقوق افراد بهت توضيح دادم

00:45:21.700 --> 00:45:23.243
.استريک

00:45:24.454 --> 00:45:28.039
.بخاطر اون دستت متاسفم
.بايد حواست به اين چارچوبهاي در ميبود

00:45:28.207 --> 00:45:29.916
.خطرناکن

00:45:31.335 --> 00:45:33.628
.شکستن دستهاي لعنتيش اونم درست جلوي من

00:45:33.796 --> 00:45:36.548
.تو نميتوني همچون کار احمقانه و خطرناکي بکني
.تو به حرف من هيچ اهميتي ندادي

00:45:36.716 --> 00:45:38.008
قانون ميراندا؟ -
.بله قانون ميراندا -

00:45:38.176 --> 00:45:40.802
توي کشور جنابعالي اشکالي نداره که دروغ بگيم و مواد بزاريم توي جيب طرف؟

00:45:40.970 --> 00:45:43.180
.باشه بابا باشه من واقعا قصدم اون نبود

00:45:43.347 --> 00:45:45.891
شايد فقط يه کم قانون رو زير پا گذاشته باشم باشه؟

00:45:46.058 --> 00:45:48.351
.اما فقط داشتم تلاش ميکردم اون رو به حرف بيارم فقط همين

00:45:48.519 --> 00:45:50.812
.منظورم اينه که من واقعا نميخواستم بخاطر اين پاپوش مشکلي واسش درست کنم

00:45:50.980 --> 00:45:52.648
.ما دو تايي زياده روي ميکنيم

00:45:52.816 --> 00:45:56.736
...لعنتي. همه چيزي که الان ميدونم اينه که گالاگر مرده، هموطن خطرناک جنابعالي راست راست داره ميچرخه واسه خودش

00:45:56.904 --> 00:45:59.655
.و منم بايد تو رو کل روز با ماشين اينور اونور ببرم...

00:45:59.823 --> 00:46:01.782
.ميدوني که اين هم خيلي کار مذخرفيه

00:46:01.950 --> 00:46:04.827
عبدل اليجا کيه؟

00:46:04.995 --> 00:46:08.456
.اون رهبر يکي از بزرگترين گروه هاي جنايتکاريه

00:46:08.624 --> 00:46:11.209
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ -
.توي زندان -

00:46:11.710 --> 00:46:13.377
زندان هم شامل قانون ميراندا ميشه؟

00:46:13.921 --> 00:46:16.172
.بله. اونجا هم اين قانون هست

00:46:16.340 --> 00:46:19.467
.حتي بدترين خلافکارا هم توي اين کشور حق دارند. اين رو بهت گفتم

00:46:19.635 --> 00:46:24.263
.توي شوروي فقط پس از دو روز همچين خلافکاري حق داره با وکيل صحبت کنه

00:46:24.431 --> 00:46:26.224
.داري باهام شوخي ميکني

00:46:26.391 --> 00:46:28.684
.من با تو شوخي نميکنم

00:46:28.852 --> 00:46:30.561
ميريم عبدل رو ببينيم؟ درسته؟

00:46:30.729 --> 00:46:35.399
.البته. هر چي شما امر بفرمايين جناب گامبي
.من که محافظ تو نيستم

00:46:37.611 --> 00:46:39.570
کت و شلوارت که نميخواد منفجر بشه يا يک چيزي مثل اين؟

00:46:39.738 --> 00:46:42.365
.فکر ميکنم تو امن هستي -
.فقط ميخوام مطمئن بشم -

00:46:42.533 --> 00:46:45.910
.اگه يکبار در اينجا رو تخته کنيم ديگه هيچ اوباشي نميمونه

00:46:46.078 --> 00:46:49.414
.اينجا سفيد پوستا، سياهپوستا و مسلمونا  هستند

00:46:49.582 --> 00:46:52.417
...از اونجايي که خيلي از اين مجرمين هميشه دنبال يک چيزن

00:46:52.585 --> 00:46:54.753
.رهبر باند با بيرون در ارتباطه...

00:46:54.921 --> 00:46:56.672
.عمليات جنايتکارانه

00:47:04.514 --> 00:47:06.265
.تفريحگاه سياهپوستا

00:47:06.432 --> 00:47:10.269
.از اينجا به بعدش با خودتونه -
.متشکرم -

00:47:11.521 --> 00:47:15.607
.اونجاست. عبدل اليجا
.هموني که روي صندلي پادشاهيش کنار رفيقاش نشسته

00:47:15.775 --> 00:47:18.570
.اون بقيشون رو مجبور ميکنه که واسه اثبات فرمانبري ازش سرشون رو بتراشن

00:47:19.196 --> 00:47:22.115
.فکر ميکنم قوانين براي رئييس ها متفاوته

00:47:22.533 --> 00:47:24.909
کمي شبيه به دولت کشور توئه درسته آيوان؟

00:47:25.452 --> 00:47:26.578
.هي تو بيا اينجا

00:47:26.745 --> 00:47:28.496
.ميخوام باهات صحبت کنم

00:47:29.164 --> 00:47:30.456
.ايشون سروان آيوان دانکو هستند

00:47:30.624 --> 00:47:33.376
.اون از روسيه اومده که با رئييس شما حرف بزنه

00:47:33.544 --> 00:47:35.795
خب خوبه اما تو کدوم عوضي هستي؟

00:47:35.963 --> 00:47:39.799
.اينا هيچ احترامي به مقام ما که افسر پليس هستيم نميذارند

00:47:39.967 --> 00:47:41.217
.معلومه خب

00:47:41.385 --> 00:47:44.137
...رهبران سياسي انقلابي مثل خود من

00:47:44.305 --> 00:47:46.806
.زنداني هستيم تا ساکت نگهمون دارند...

00:47:46.974 --> 00:47:49.810
جرم سياسي تو چيه؟

00:47:49.978 --> 00:47:51.812
.يک بانک رو زدم

00:47:52.397 --> 00:47:56.317
.حالا بريم سر اصل مطلب آقاي مسکو
تو چي ميخواي؟

00:47:56.735 --> 00:47:57.985
.من کليد ويکتور رو دارم

00:47:58.153 --> 00:48:00.654
...اگه ايني که ميگي درست باشه پس تو پول ويکتور رو هم داري

00:48:00.822 --> 00:48:02.948
...و همه اون چيزي که لازم داري يک فاکتور پنجاه دلاريه...

00:48:03.116 --> 00:48:05.284
.اونوقت من و تو آماده معامله هستيم...

00:48:05.452 --> 00:48:08.579
.من کليد رو بهت ميدم تو ويکتور رو بهم بده

00:48:09.247 --> 00:48:10.831
.اين کار درستي نيست

00:48:13.043 --> 00:48:15.169
.تو کوکائين داري

00:48:16.463 --> 00:48:21.925
.تو داري سعي ميکني منو مجبور کني به عقايدم پشت پا بزنم

00:48:22.093 --> 00:48:24.386
.ما مثل پليسهاي امريکايي نيستيم

00:48:24.554 --> 00:48:28.891
...تو مواد به کشور من وارد ميکني و يک روز صبح که از خواب بيدار ميشي

00:48:29.059 --> 00:48:32.978
.ميبيني که آلتت توي يک ليوان آب کنار تختته

00:48:33.146 --> 00:48:37.566
.من مرد دينداريم
.به آلتم احتياجي ندارم

00:48:37.734 --> 00:48:40.611
.پس ترتيب چشم هات رو ميدم

00:48:41.321 --> 00:48:44.698
.تو نميتوني منو تهديد کني پسر سفيد پوست

00:48:48.162 --> 00:48:52.040
ميخواي بدوني جرم من چيه؟
.جرم من به دنيا اومدنمه

00:48:52.208 --> 00:48:56.044
.من 38 سالمه و 26 سال از عمرم رو زنداني بودم

00:48:56.212 --> 00:48:58.588
.من خودم رو اينجا تربيت کردم

00:48:58.756 --> 00:49:03.677
.من به کشوري اومدم که بر اساس بهره برداري از سياهپوستا بنا شده

00:49:04.136 --> 00:49:07.222
.البته هيچ خبري از مثل ماها توي کشور تو ندارم

00:49:07.390 --> 00:49:10.016
.اما کشور تو هم مردم خودش رو مثل اين کشور استثمار ميکنه

00:49:10.184 --> 00:49:14.813
...پس حدس ميزنم اين قضيه من رو تنها مارکسيست اين زندان ميکنه

00:49:14.981 --> 00:49:16.524
درست ميگم رفيق؟...

00:49:17.067 --> 00:49:19.235
.ميبيني که صحبت فقط در مورد نبودن مواد فروشي نيست

00:49:19.403 --> 00:49:21.696
.اين سياسته عزيزم
.اين اقتصاده

00:49:21.863 --> 00:49:23.781
.اين کاري معنويه

00:49:23.949 --> 00:49:26.409
...من برنامه دارم که

00:49:26.576 --> 00:49:29.412
...به همه سفيد پوستاي عالم مواد بفروشم...

00:49:30.038 --> 00:49:32.248
.و همچنين به خواهر اون...

00:49:35.335 --> 00:49:36.877
.من هنوز هم ويکتور راستا رو ميخوام

00:49:37.045 --> 00:49:40.589
.آره خب اين خيلي بده. نميتونم بهت بگم -
کجا ميتونم پيداش کنم؟ -

00:49:40.757 --> 00:49:44.803
.بهت ميگم که ميخوام چيکار کنم سروان

00:49:45.680 --> 00:49:47.764
...ميخوام شما دو تا رو دست به سر کنم بريد

00:49:47.932 --> 00:49:50.434
.و ببينيد که از پس اين قضيه بر مياييد يا نه...

00:49:50.601 --> 00:49:51.935
.من ويکتور رو لازم دارم

00:49:52.103 --> 00:49:54.354
.اون هم کليد رو لازم داره

00:49:54.939 --> 00:49:56.440
.و تو

00:49:57.775 --> 00:50:02.362
.تو هم فقط يک عوضي ديگه هستي که ما ميخوايم باهاش معامله کنيم

00:50:04.323 --> 00:50:06.199
.آروم باش

00:50:18.087 --> 00:50:20.714
خب حالا بهم بگو. قضيه چطوري پيش رفت؟

00:50:20.882 --> 00:50:23.383
.خوب بود -
خوب بود؟ -

00:50:23.551 --> 00:50:24.885
نميخواي ديگه چرتو پرت نگي؟

00:50:25.052 --> 00:50:26.970
...تو با اون نکبت داشتي يک عالمه حرف ميزدي

00:50:27.138 --> 00:50:29.055
.من حتي داشم در مورد کچل کردنم فکر ميکردم...

00:50:30.183 --> 00:50:32.309
.ميتونست ايده خوبي باشه

00:50:34.145 --> 00:50:36.480
اون چيه؟ -
.ساعتمه -

00:50:36.647 --> 00:50:40.108
.به وقت مسکو هست -
بايد سريعتر بريم؟ -

00:50:40.276 --> 00:50:42.487
.وقت غذا دادن طوطيمه -
منظورت چيه؟ -

00:50:42.654 --> 00:50:44.572
اين به روسي يعني وقت خودارضاييته؟

00:50:47.534 --> 00:50:50.203
.فکر نکنم -
مگه طوطي داشتن کجاش عيبه؟ -

00:50:50.370 --> 00:50:52.914
.هيچ جاش. من نگفتم طوطي داشتن عيبه

00:50:53.081 --> 00:50:54.916
.بچه خواهر منم قبلا طوطي داشت

00:50:55.083 --> 00:50:57.835
.اگه تو عاشق طوطي هستي باشه خيلي خب. به من هيچ ربطي نداره

00:50:58.003 --> 00:51:00.421
تو فکر ميکني اون يک طوطي مونثه؟

00:51:00.589 --> 00:51:03.841
من همچين حرفي زدم؟ همچين حرفي نزدم، درسته؟

00:51:04.009 --> 00:51:06.677
من از کدوم گوري بدونم؟
.فکر ميکنم اين کار خوبيه

00:51:06.845 --> 00:51:09.472
.يا حضرت مسيح، اين کار خوبيه -
.متشکرم -

00:51:09.640 --> 00:51:11.098
.قابلي نداشت

00:51:11.518 --> 00:51:13.352
.آهسته و سريع

00:51:13.520 --> 00:51:17.272
.يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، بچرخونين کمر رو

00:51:17.440 --> 00:51:20.192
.يک، دو، سه و چهار، پنج، شش

00:51:20.360 --> 00:51:23.153
.آروم. يک، دو

00:51:25.156 --> 00:51:28.992
.يک، دو، روون برين، پنج، شش

00:51:31.788 --> 00:51:34.498
.باشه عاليه. خوبه

00:51:41.382 --> 00:51:45.009
ميشه بهم کارت شناسايي نشون بدين؟
.دوست دارم بدونم دارم با کي صحبت ميکنم

00:51:45.719 --> 00:51:47.470
.گروهبان آرتور ريزيک

00:51:47.638 --> 00:51:49.722
.ايشون هم سروان دانکو از مسکو هستند

00:51:49.890 --> 00:51:52.225
.تو رفتي زندان ملاقات راستا

00:51:52.393 --> 00:51:55.562
در مورد چي باهاش صحبت کردي؟ -
.آب و هوا، ماليات، تورم -

00:51:55.729 --> 00:51:57.856
خب ديديش که اون دور و بر بار هتل ول بچرخه؟
.بار: مکاني که در اونجا نوشيدني بخصوص الکلي سرو و فروخته ميشود

00:51:58.023 --> 00:51:59.691
تو احتمالا توي لابي هم کار کردي درسته؟

00:52:00.234 --> 00:52:01.484
.تو روحت

00:52:01.652 --> 00:52:03.903
.نه ممنون نيازي به اين کار نيست

00:52:04.071 --> 00:52:06.197
.اصلا نيازي نيست به اين مذخرفات گوش بدم

00:52:08.033 --> 00:52:12.245
.خيلي مسئله مهميه
.مردم زيادي در معرض خطر هستند

00:52:15.499 --> 00:52:17.166
.لعنتي

00:52:17.334 --> 00:52:19.252
.اصلا چيز مهمي نيست

00:52:19.420 --> 00:52:21.421
...اون بهم گفت که برم به هتل گاروين و اتاق قديميش رو بگيرم

00:52:21.589 --> 00:52:23.172
.دقيقا بهم گفت که کجا رو نگاه بندازم...

00:52:23.340 --> 00:52:26.676
.اونجا فقط يک پاسپورت بود و يک فاکتور پنجاه دلاري استفاده شده

00:52:26.844 --> 00:52:30.471
.اونا رو به رفيق ويکتور دادم
.حتي اسم يارو رو هم نميدونم

00:52:30.639 --> 00:52:32.098
ميتوني ديگه مذخرف نگي؟

00:52:32.266 --> 00:52:34.267
.فقط بهم بگو اون کجاست -
.نميدونم -

00:52:34.435 --> 00:52:35.935
شماره تلفن ازش داري؟ -
.گمش کردم -

00:52:36.103 --> 00:52:39.982
.ببين اين ويکتور خيلي آدم بديه -
جدي؟ -

00:52:40.150 --> 00:52:42.943
.يک پليس بخاطرش مرد -
.من هيچ چيزي در اين مورد نميدونم -

00:52:43.111 --> 00:52:44.987
اصلا تو کلا چيزي ميدوني؟

00:52:45.155 --> 00:52:47.740
.شايدم بايد تو رو بخاطر قتل بازداشتت کنم

00:52:47.908 --> 00:52:49.992
داري سعي ميکني بترسوني منو؟ -
...دارم سعي ميکنم بفهمم -

00:52:50.160 --> 00:52:53.537
.چرا داري تلاشت رو ميکني که کمکش کني...
.اون شوهرمه -

00:52:57.792 --> 00:53:01.420
.داره مجبورم ميکنه برم بزنم نفلش کنم

00:53:01.630 --> 00:53:05.299
.صبر کن. ما ميتونيم ازش به عنوان يک وسيله براي پيدا کردن ويکتور استفاده کنيم

00:53:07.260 --> 00:53:11.139
.تو که فکر همه جا رو ميکني
.شايدم بايد من برم خونه و خودارضايي کنم

00:53:11.307 --> 00:53:13.600
.ميدوني، ميتونيم با نگاهي به پرونده هاي قديمي گذشته کمکهاي خوبي بگيريم

00:53:14.810 --> 00:53:15.977
...ويکتور از اسم تقلبي استفاده ميکنه

00:53:16.145 --> 00:53:18.855
.تا با يک امريکايي ازدواج کنه که بتونه ويزاي سفر به امريکا رو بگيره...

00:53:19.023 --> 00:53:22.817
درسته. چرا داره اين حس بهم دست ميده که تو داري اين قضيه رو خيلي شخصيش ميکني؟

00:53:22.985 --> 00:53:25.862
.من برادرش رو شش ماه پيش توي مسکو زدم

00:53:26.030 --> 00:53:27.697
کشتيش؟ -
.آره -

00:53:27.865 --> 00:53:28.907
.اينم راهيه

00:53:29.075 --> 00:53:30.784
.متشکرم -
.قابلي نداشت -

00:53:44.174 --> 00:53:47.635
.چرا نميريم بپاييمش؟ تو برو توي ماشين من ميرم يک چيزي واسه خوردن بگيرم

00:53:47.803 --> 00:53:50.221
:يک چيز سالم واست ميگيرم از همه غذاهايي مثل

00:53:50.389 --> 00:53:52.515
.همبرگر، سيب زميني سرخ کرده فرانسوي، قهوه و دنات

00:53:52.683 --> 00:53:55.017
.صبر کن -
چيه پياز دوست نداري؟ -

00:53:55.185 --> 00:53:57.853
.کليد ماشين رو بده -
.ماشين درش بازه -

00:53:58.021 --> 00:53:59.772
.اگه دختر رفت

00:53:59.940 --> 00:54:02.191
.تو نبايد اون ماشين رو بروني
.اين کار غير قانونيه

00:54:02.359 --> 00:54:03.359
اگه تصادف کردي چي؟

00:54:03.527 --> 00:54:06.862
.اونوقت من بايد تا آخر عمر کاريم گزارش بدم به رئيس

00:54:07.030 --> 00:54:08.531
.کليد

00:54:11.994 --> 00:54:15.454
.باشه پس اگه چيزي ديدي بوق بزن

00:54:45.028 --> 00:54:47.988
.هي يارو. نميتوني اينجا پارک کني

00:54:48.156 --> 00:54:50.365
.اين جاي پارک منه
.خونه من درست بالاي اينجاست

00:54:50.533 --> 00:54:53.410
.يا اين لکنده رو تکون بده همين الان يا هم 50 دلار بهم بده

00:54:53.578 --> 00:54:56.913
.نميفهمم چي ميگي -
.بذار واست خيلي ساده اين قضيه رو بگم ابله -

00:54:57.081 --> 00:54:59.750
...تو راه ميفتي ميري از اينجا يا 50 دلار بهم ميدي يا خودم ميگيرم ازت

00:54:59.917 --> 00:55:02.210
.و ماشينت رو آش و لاش ميکنم...

00:55:02.670 --> 00:55:05.923
ميراندا رو ميشناسي؟ -
.تا حالا اسم اين عوضي رو نشنديم -

00:55:29.740 --> 00:55:33.284
همه چي رو به راهه؟ -
.آره خوبه. هيچ مشکلي نيست -

00:55:33.453 --> 00:55:35.913
پس اين عوضي لجن که توي پياده رو دراز کشيده چي؟

00:55:36.081 --> 00:55:37.915
.اون همينجا زندگي ميکنه

00:55:40.168 --> 00:55:42.086
تو خيلي باهوشي ميدونستي؟

00:55:42.629 --> 00:55:44.379
.بهشون زنگ زدم. حدس بزن چي شده

00:55:44.547 --> 00:55:46.924
همون يارو تاتاموويچ که با تير زدمش ميشناسيش؟

00:55:47.092 --> 00:55:49.968
.خب اون داره از کما بيرون بياد

00:55:50.553 --> 00:55:53.639
چرا ما نميريم اونجا و از اون عوضي بازجويي نميکنيم؟

00:55:53.807 --> 00:55:55.390
.دختر اينجاست

00:56:07.612 --> 00:56:09.446
.حالا ميريم دنبالش -
!وايستا وايستا وايستا -

00:56:09.614 --> 00:56:13.659
!لعنتي! خدا لعنتت کنه! يا حضرت مسيح
!اونجام رو سوزوندم

00:56:13.827 --> 00:56:16.453
!اوه خدا! يا حضرت مسيح

00:56:16.621 --> 00:56:19.456
.اين گندي که زدم رو ببين، لعنتي
.حالا بايد ماشين رو هم بشورم

00:56:19.624 --> 00:56:23.627
.گند زدم به لباسم رفت و اونجام هم بي حس شد

00:56:23.795 --> 00:56:26.839
.حالا مثل کسي شدم که کل شب لعنتي رو به خودش ادرار کرده

00:56:27.006 --> 00:56:30.342
.هي هي درست رانندگي کن، ميتوني؟ ديگه نميخوام هيچ حادثه اي رخ بده

00:56:30.510 --> 00:56:33.179
.اگه اينطوري بشه بايد تا آخر عمر قسط بدم

00:56:33.347 --> 00:56:35.348
.بلدم خوب رانندگي کنم

00:56:35.558 --> 00:56:38.685
...آره حتما. فکر ميکنم هر چيزي که لازم داشتي بدوني بهت ياد دادن

00:56:38.853 --> 00:56:43.356
.مثل خرابي ماشين و قيمت بيمه توي مدرست در کيو...

00:56:43.899 --> 00:56:47.902
.در کشورهاي سوسياليستي بيمه لازم نيست

00:56:48.070 --> 00:56:49.863
.خود دولت پول همه چي رو ميده

00:56:50.030 --> 00:56:52.782
.درسته
.خب حالا يک چيزي بهم بگو سروان

00:56:52.950 --> 00:56:55.160
...اگه يک همچين بهشتي اونجا داشتي

00:56:55.327 --> 00:56:58.163
خطر هروئين و کوکائين رو چيکار ميکردي؟...

00:56:58.330 --> 00:57:00.540
.چيني ها راهشو پيدا ميکنند

00:57:00.708 --> 00:57:02.710
...دقيقا بعد از انقلاب

00:57:02.878 --> 00:57:06.422
...اونا همه مواد فروش ها و معتادها رو به صف کردن...

00:57:06.590 --> 00:57:10.301
.بردنشون توي يک مجمع عمومي و با گلوله به عقب سرشون شليک کردن...

00:57:10.802 --> 00:57:14.471
.همچين چيزي اينجا کارساز نيست
.سياستمداراي عوضي نبايد همچين کاري ميکردند

00:57:14.639 --> 00:57:16.557
.اونا رو اول بايد بکشي

00:57:23.732 --> 00:57:25.399
.يا حضرت مسيح! اونا دقيقا پشت سرمونن

00:57:26.193 --> 00:57:28.485
.اين کاريه که همه ميکنن

00:58:07.568 --> 00:58:10.779
...اينجا رو ببين مرد. اين نره خرا دارن ميان طرفمون

00:58:10.947 --> 00:58:12.113
.اونم با اسلحه...

00:58:16.577 --> 00:58:17.953
.اين پيشت باشه -
اين چيه؟ -

00:58:18.120 --> 00:58:20.121
.اين کليد ويکتور هست

00:58:22.250 --> 00:58:25.043
.اسلحت رو بزار کنار -
مگه ديوونه اي؟ -

00:58:42.854 --> 00:58:44.772
...بايد بهت بگم که اين اعلان آتش بسه

00:58:44.940 --> 00:58:46.691
.توسط کسي بنام عبدل ترتيب داده شد...

00:58:46.858 --> 00:58:49.735
.تو اسلحت رو ميدي به اونا -
.به هيچ وجه -

00:58:49.903 --> 00:58:52.321
.يک پليس شيکاگويي هرگز اسلحه خودش رو به کسي نميده

00:58:53.865 --> 00:58:54.991
.اينم اسلحه

00:59:00.665 --> 00:59:02.291
کليد دست توئه؟

00:59:03.042 --> 00:59:05.460
.پسر نميدونم خوشحال باشم که کليد رو قايم کرديم يا نه

00:59:05.628 --> 00:59:09.673
.اگه نياورده بوديمش الان توي بد گندي گير کرده بوديم

00:59:12.677 --> 00:59:14.428
.وقتت رو تلف نکن

00:59:15.596 --> 00:59:18.181
ويکتور کجاست؟ -
.همه چيز زير نظرمونه -

00:59:18.349 --> 00:59:20.517
.خب خوبه. من ميشم مترجم

00:59:20.685 --> 00:59:23.854
.فهميدي که کارت چيه. تو گروگاني

00:59:24.022 --> 00:59:26.524
.ديگه توي اين قضيه نيستم. ديگه بسمه

00:59:26.692 --> 00:59:28.484
.ممنونم. خوشحالم که تونستي بهمون کمک کني

00:59:28.652 --> 00:59:31.362
.هي متاسفم که اينطوري شد

00:59:31.530 --> 00:59:33.698
.واقعا ميفهمم چي ميگي عزيزم

00:59:36.869 --> 00:59:38.202
.برو ويکتور رو ببين

00:59:38.370 --> 00:59:41.331
.اون پايينه
...اگه خطايي ازت سر بزنه

00:59:42.624 --> 00:59:45.126
.رفيقت اينجا ميميره...

00:59:45.544 --> 00:59:47.003
فهميدي چي گفتم؟

00:59:48.797 --> 00:59:50.048
.احمق

01:00:11.862 --> 01:00:18.493
.سلام رفيق
.داريم همديگه رو يک جاي ناشناس ميبينيم

01:00:27.587 --> 01:00:29.088
.من دوست ندارم ازم مثل يک طعمه استفاده بشه

01:00:29.255 --> 01:00:32.925
.من فکر کردم ويکتور ميخواست من رو ببينه -
.ويکتور ميخواد که تو توي ماشين بشيني -

01:00:44.145 --> 01:00:49.400
.اگه اجازه ميدادند که تفنگم دستم بود تو الان زنده نبودي

01:00:50.110 --> 01:00:52.069
سيگار ميکشي؟

01:00:59.036 --> 01:01:01.871
.مردم احتياجات بسياري دارند

01:01:02.039 --> 01:01:07.585
.يکي اجرا کردن قوانين
.و ديگري، سرگرمي

01:01:08.963 --> 01:01:11.798
.ما با هم تفاوت داريم

01:01:11.966 --> 01:01:15.051
.تو پليس هستي

01:01:15.219 --> 01:01:18.930
.و من دزد هستم

01:01:19.974 --> 01:01:23.018
.هر دو ما آدمهايي شجاع هستيم

01:01:23.186 --> 01:01:26.564
.حتي از مرگ نميترسيم

01:01:27.065 --> 01:01:30.234
.تو واسه جون هيچکس ارزش قائل نيستي

01:01:32.112 --> 01:01:33.654
تو اينطوري نيستي درسته؟

01:01:33.822 --> 01:01:35.948
.تو دوست منو کشتي

01:01:37.993 --> 01:01:40.244
.تو برادر منو کشتي

01:01:40.412 --> 01:01:42.580
.برادر تو يک مجرم بود

01:01:44.374 --> 01:01:47.001
.بالاخره آدمي که بيمره فرقي نداره که کي بوده

01:01:47.836 --> 01:01:51.630
.بعد هفتاد سال درهاي مسکو دارند باز ميشن

01:01:52.007 --> 01:01:55.801
.اولين طعم آزاديمون با کوکائين همراه ميشه

01:01:55.969 --> 01:01:57.845
...هر کشوري که تونست از حکومت استالين جون سالم در ببره

01:01:58.013 --> 01:02:01.098
.قطعا ميتونه با مواد مخدر هم کنار بياد...

01:02:01.975 --> 01:02:05.019
...فکر ميکنم وقتشه که الان از خر شيطون بياي پايين سروان

01:02:05.187 --> 01:02:08.105
.و بياي که با هم معامله کنيم...

01:02:08.773 --> 01:02:11.775
.تو کليد من رو داري

01:02:11.943 --> 01:02:14.528
.و منم خيلي لازمش دارم

01:02:14.696 --> 01:02:16.489
.حاضرم واسش پول خيلي خوبي رو بهت بدم

01:02:16.656 --> 01:02:19.366
.بيشتر از اون چيزي که توي ده سال در مياري

01:02:19.534 --> 01:02:22.204
.من مواد نميفروشم

01:02:26.667 --> 01:02:28.543
.احمق

01:02:30.046 --> 01:02:33.757
.تو آدم فوق العاده احمقي هستي

01:02:37.845 --> 01:02:40.430
.فکر ميکردم عاقل تر از اين حرفا باشي

01:02:40.598 --> 01:02:44.684
.پول هم يک روش هستش که آدم رو راضي ميکنه اما تو نه

01:02:44.852 --> 01:02:46.937
.اينطوري فکر نميکنم

01:02:47.104 --> 01:02:49.064
.واسه تو عملي نيست

01:02:49.732 --> 01:02:54.612
.تو يکي از اون شوروي هاي کله خري که فقط دوست داره سر خودش رو به باد بده

01:02:56.156 --> 01:02:58.991
.امثال تو رو خوب ميشناسم وانيا

01:02:59.493 --> 01:03:04.914
.بدون من تو حتي وجود خارجي نداري

01:03:19.556 --> 01:03:22.891
!اصلا واسم مهم نيست که اونا تفنگهاي لعنتيمون رو پس دادن يا نه

01:03:23.059 --> 01:03:26.186
اينا همون کثافتهايي هستند که گالاگر رو کشتن ميدوني که؟

01:03:26.354 --> 01:03:28.313
.حالا اسم خودتو هم گذاشتي پليس

01:03:28.481 --> 01:03:32.025
.ميدوني که توي اين کشور ما به همکارانمون اعتماد ميکنيم

01:03:32.193 --> 01:03:34.528
...هيچوقت در حقشون نامردي نميکنيم

01:03:34.696 --> 01:03:40.951
...و هيچوقت توي موقعيتي که...

01:03:41.119 --> 01:03:44.913
.چند تا کچل سياهپوست بي همه چيز اسلحه رو روي گوشش گذاشته تنهاش نميذاريم...

01:03:45.915 --> 01:03:49.585
.راستي. راستي اين کليد لامصب رو هم بگير. بگيرش

01:03:49.752 --> 01:03:53.422
.حالا ميريم بيمارستان که از تاتاموويچ بازجويي کنيم

01:03:53.590 --> 01:03:56.550
.تو خيلي ديوونه اي

01:03:59.929 --> 01:04:03.265
.ما براي ديدن تاتاموويچ اومديم اينجا -
.آره اون اينجاست -

01:04:03.433 --> 01:04:06.143
.نه ديگه اين قرارمون نبود
...من به اندازه کافي

01:04:45.643 --> 01:04:46.684
حالش چطوره؟

01:04:46.853 --> 01:04:49.188
...از حدود يک ساعت پيش يا بيشتر از کما در اومد

01:04:49.356 --> 01:04:51.315
.يک چيزهايي زير لب به زبون روسي ميگفت...

01:04:51.483 --> 01:04:53.651
.در حال حاضر هم پرستار بالاي سرشه

01:04:55.278 --> 01:04:58.697
ملاقاتي هم داشته؟ -
.تا الان که نه اما توي راهن -

01:04:58.865 --> 01:05:00.783
.بهتر که تا اومدن استابز و دانلي صبر کني

01:05:00.950 --> 01:05:04.203
.ارني بريم قهوه بخوريم -
.باشه بريم -

01:05:07.791 --> 01:05:09.625
.عذر ميخوام -
.عذر ميخوام -

01:05:11.252 --> 01:05:14.797
.عجب تيکه ايه نگاهش کن
.ميدونم بايد دکتر ميشدم

01:05:15.925 --> 01:05:19.052
...هي شما نبايد بيايين اينجا

01:05:20.596 --> 01:05:23.890
.هي رفيق. هي عوضي

01:05:24.558 --> 01:05:26.393
.تو باهاش صحبت ميکني
.زبونش رو بلدي

01:05:26.560 --> 01:05:28.228
.تاتاموويچ

01:05:30.231 --> 01:05:32.899
.يالا عوضي تظاهر به مردن نکن

01:05:40.241 --> 01:05:41.241
.اون پرستار

01:05:46.706 --> 01:05:48.248
!هي

01:05:51.627 --> 01:05:52.669
.هي

01:06:20.991 --> 01:06:22.450
.هي

01:06:30.041 --> 01:06:32.293
.لعنتي. مواظب باش

01:06:34.004 --> 01:06:37.548
!هي خانوم، پليس
.وايستا ببينم وگرنه شليک ميکنم

01:06:37.716 --> 01:06:39.967
.اينکارو نکن! تفنگت رو بزار کنار -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

01:06:40.135 --> 01:06:42.595
بزارش کنار. مگه ديوونه اي؟ -
.برو کنار لعنتي -

01:06:42.763 --> 01:06:44.556
.بزارش کنار. لعنتي -
.لعنت به تو -

01:06:44.724 --> 01:06:45.891
.برو کنار -
.اوه خدا نه -

01:06:50.480 --> 01:06:51.813
!اينکارو نکن! تمومش کن

01:06:53.649 --> 01:06:54.983
...تو

01:07:45.369 --> 01:07:47.995
.اين ديگه چيه؟ اين يارو که زن نيست

01:07:59.049 --> 01:08:00.758
.لعنتي

01:08:02.594 --> 01:08:05.012
.تو آدم احمقي هستي

01:08:05.180 --> 01:08:06.973
...من هيچوقت قصدم اين نبود که

01:08:07.140 --> 01:08:11.728
.ويکتور 10 تا زن مثل تو توي روسيه داره
.همه اونا يا مردن يا توي زندان هستند

01:08:13.648 --> 01:08:15.816
ازم ميخواي که الان چيکار کنم؟

01:08:23.408 --> 01:08:26.660
.برو. برو

01:08:34.711 --> 01:08:37.254
.من فقط نميتونم بفهمم که چطوري اون دود شد رفت توي هوا

01:08:37.422 --> 01:08:39.924
تو راه پله هاي پشتي رو هم نگاه کردي؟ -
.بله -

01:08:40.092 --> 01:08:42.218
هيچ ردي ازش نبود؟ -
.بله -

01:08:42.386 --> 01:08:45.305
فقط فرار کرد ها؟ -
.بله -

01:08:46.807 --> 01:08:49.475
.کارت عالي بود گامبي -
.متشکرم -

01:08:49.643 --> 01:08:51.477
.منظورم اون نبود که

01:08:52.104 --> 01:08:54.063
توي روسيه خونه اي داري که دستشويي هم داشته باشه؟ -
.بله -

01:08:54.231 --> 01:08:56.774
.ما هم يکي اينجا داريم که من و تو دقيقا توش وايستاديم

01:08:56.942 --> 01:09:00.278
.اين تنها باعث بوجود اومدن مشکل نميشه، اين باعث ميشه جفتمون بدبخت بشيم

01:09:00.446 --> 01:09:03.781
.مراقب باش خانوم فهميدي؟ نميدونم چرا اصرار داري به جايي که آمپول کزاز خوردم ور بري

01:09:03.949 --> 01:09:07.410
.يکبار داشتم اونم چهارده سال پيش. آروم بزن

01:09:08.579 --> 01:09:11.290
.لعنتي، عوضي

01:09:12.542 --> 01:09:13.751
توش چي بود ديگه، يک چيز چسبناک بود؟

01:09:15.545 --> 01:09:17.296
خب چه اتفاقي افتاد ريزيک؟

01:09:18.632 --> 01:09:20.799
.لعنتي، شب بسيار بدي بوده فرمانده

01:09:20.967 --> 01:09:25.638
.اولش که چند تا کچل سياهپوست تفنگشون رو روي گوش من گذاشتند

01:09:25.805 --> 01:09:27.222
.دانکو هم اينجا کلک يک مردي که لباس زنونه پوشيده بود رو کند

01:09:27.390 --> 01:09:30.768
...من هميشه از گزارش دادن تو لذت ميبرم ريزيک. ميخوام از اين گزارشي که

01:09:30.936 --> 01:09:33.812
.تو رفتي و مخبر گالاگر رو بازجويي کردي لذت ببرم

01:09:33.980 --> 01:09:35.648
استريک؟ -
...با توجه به گفته هاي وکيلش -

01:09:35.815 --> 01:09:39.151
.تو سعي کردي که انگشتانش رو بشکني...
...اون داره تقاضانامه درخواست حقوق مدني مجرم

01:09:39.319 --> 01:09:40.486
.بر عليه دايره ما رو پر ميکنه...

01:09:40.654 --> 01:09:43.489
.خب اين مذخرفه
.ما ميتونيم از زير مجازات در بريم

01:09:43.657 --> 01:09:46.200
.اون دستش لاي در گير کرد
.دانکو بهتون ميگه

01:09:46.368 --> 01:09:49.995
...گوش بدين، قضيه از خاموش کردن اعلان خطر دستگاه الکتروکارديوگرافي شروع شد

01:09:50.163 --> 01:09:53.791
.که اينکار باعث شد هوا به داخل رگهاي قلبي اون بره و در نهايت باعث کشته شدن تاتاموويچ شد...

01:09:53.959 --> 01:09:55.793
.اون نميخواست که ما اون رو بازجويي کنيم

01:09:55.961 --> 01:09:58.337
.ويکتور نميخواست که من از اون بازجويي کنم

01:09:58.505 --> 01:10:00.089
اون يارويي که شبيه زن ها لباس پوشيده بود از آدماي ويکتور بود؟

01:10:00.256 --> 01:10:02.508
.بله. اون آدم خودش رو هم کشت

01:10:02.676 --> 01:10:05.469
.اون ميدونست که من از تاتاموويچ اطلاعات ميگيرم

01:10:05.637 --> 01:10:08.473
.اون فکر ميکنه بهتره که بکشش -
تونستي اطلاعاتي از همسرش بگيري؟ -

01:10:08.641 --> 01:10:12.435
.ما تموم شب رو سعي کرديم که آمار اين زن رو بگيريم

01:10:15.439 --> 01:10:16.856
.نه ما هيچ چيزي ازش نداريم

01:10:24.782 --> 01:10:27.701
.بهم بگو سروان
اين اسلحه اي که ازش استفاده کردي از کجا آوردي؟

01:10:27.868 --> 01:10:31.413
.ثبت شده به اسم من
.از دفتر مرکزي نيروي نظامي مسکو

01:10:31.580 --> 01:10:33.873
.ريزيک -
.بله -

01:10:34.500 --> 01:10:36.502
.اون چيزي در مورد اسلحه نميدونست

01:10:37.129 --> 01:10:40.047
.تحت اين شرايط من بايستي که در مورد اسلحه ازتون سوال و جواب کنم

01:10:40.215 --> 01:10:41.716
.و من ميگم نه

01:10:41.883 --> 01:10:44.468
.ميبينم که ريزيک داره خوشمزگيش رو بهتون ياد ميده

01:10:44.636 --> 01:10:48.889
.اسلحه سروان، حالا
.پا روي دم من نذار

01:11:08.327 --> 01:11:09.369
...گروهبان

01:11:09.537 --> 01:11:13.206
.يک گزارش کامل تا ساعت 10 صبح بايد بهم تحويل بدي...

01:11:13.374 --> 01:11:15.375
.هر کاري که تو و دانکو انجام دادين

01:11:15.543 --> 01:11:17.169
.بهتون تحويل ميدم

01:11:17.754 --> 01:11:21.173
شاهد ها رو کجا نگه داشتي؟ -
.توي راهرو قربان -

01:11:22.258 --> 01:11:24.051
.من به يک اسلحه ديگه احتياج دارم

01:11:24.218 --> 01:11:27.429
.ديگه اين حرف رو نزن مرد. ديگه اين حرف رو نزن. با اين يکي ديگه نميتونم کنار بيام

01:11:27.597 --> 01:11:30.098
.ما هيچ مدرکي نداريم رفيق
.داريم برميگرديم سر خونه اول

01:11:30.266 --> 01:11:33.518
.حتي اونطوري هم نگاهم نکن
.همچين اتفاقي نميفته

01:11:33.686 --> 01:11:37.189
منظورم اينه که اگه به تو اسلحه بدم دخلم درومده. ميفهمي اينو؟

01:11:37.356 --> 01:11:40.692
.دانلي دخلم رو درمياره، پس فراموشش کن

01:11:40.860 --> 01:11:43.236
.فقط بشين توي ماشين و آروم باش

01:11:47.492 --> 01:11:52.037
.ما خيلي از اين نوع فرمانده ها مثل فرمانده دانلي توي شوروي داريم

01:11:52.413 --> 01:11:56.917
.درکش ميکنم. اون مثل کميته اي براي امنيت کشور ميمونه

01:12:01.089 --> 01:12:02.631
.باشه لعنتي

01:12:05.803 --> 01:12:09.013
.باشه من يکي بهت بدهکارم چون جون منو امشب نجات دادي

01:12:10.390 --> 01:12:11.766
.بفرما

01:12:12.226 --> 01:12:14.977
...سروان دانکو تو الان افتخار داشتن

01:12:15.145 --> 01:12:17.730
.قويترين هفت تير دنيا رو داري...

01:12:18.607 --> 01:12:22.110
...پادبيرن 9.2 ميليمتري شوروي

01:12:22.277 --> 01:12:24.320
.قويترين هفت تير دنيا هست...

01:12:24.488 --> 01:12:26.197
...چي ميگي همه ميدونن مگنوم 44

01:12:26.365 --> 01:12:27.990
.قويترين هفت تير هست...

01:12:28.158 --> 01:12:30.660
چرا فکر ميکني هري خلافکار از اين استفاده ميکنه؟
.هري خلافکار: نام فيلمي معروف در سال 1971

01:12:33.665 --> 01:12:35.916
هري خلافکار کيه؟

01:12:41.172 --> 01:12:44.174
.خب اين گزارش محل اقامتت، گزارش مقدماتيت

01:12:44.342 --> 01:12:46.009
.گزارش درگيريت

01:12:46.177 --> 01:12:49.138
...پرسشنامه از پزشکي قانوني که بايد پر کني

01:12:49.305 --> 01:12:51.181
.که بايد توي سه نسخه تايپ بشه...

01:12:51.349 --> 01:12:53.142
حال شما دو تا چطوره؟ -
.عاليه -

01:12:53.309 --> 01:12:55.269
.تازه يک آمپول خرکي به باسنم زدن

01:12:55.436 --> 01:12:57.146
.طفلکي

01:12:57.313 --> 01:13:01.108
.ببين خانومي فقط يک قهوه خوشرنگ واسم بريز

01:13:01.276 --> 01:13:04.070
.اين تنها چيزيه که واسه امشب ميخوام

01:13:05.281 --> 01:13:06.906
ازدواج کردي؟

01:13:08.576 --> 01:13:11.035
.فقط کنجکاوم بدونم
.منظورم اينه که ما داريم با هم کار ميکنيم

01:13:11.203 --> 01:13:14.038
.خير -
هيچوقت؟ -

01:13:14.206 --> 01:13:15.623
.خير

01:13:16.041 --> 01:13:19.210
دوست دختر داري؟ -
.خير -

01:13:19.545 --> 01:13:22.297
هيچوقت؟ -
.البته -

01:13:22.715 --> 01:13:25.049
.عاليه. جالبه

01:13:26.135 --> 01:13:28.553
پدرت چي؟
اون چه کاره بود، يک پليس؟

01:13:31.140 --> 01:13:34.976
.ارتشي. وقتي يازده سالم بود مرد

01:13:36.687 --> 01:13:38.062
مادرت چي؟

01:13:38.230 --> 01:13:42.025
.پرستار بود. موقعي که جوون بودم مرد

01:13:42.359 --> 01:13:43.693
پدربزرگ يا مادربزرگت چي؟

01:13:43.861 --> 01:13:46.738
.توي جنگ در مقابله با نازي ها کشته شدن

01:13:48.407 --> 01:13:50.366
.چه سرنوشت شومي

01:13:52.077 --> 01:13:55.079
برادر يا خواهري داري؟ -
.خير -

01:13:56.540 --> 01:13:57.624
تو چي؟

01:13:57.791 --> 01:14:00.085
.من يک خواهر دارم که طلاق گرفته

01:14:00.253 --> 01:14:02.296
.پدر و مادرم هم جفتشون مردن

01:14:02.547 --> 01:14:06.342
.پدرم يک پليس بود. يک پليس واقعا خوب بود

01:14:06.801 --> 01:14:10.429
فکر نميکنم من و تو وقتي واسه خريد از فروشگاه ها داشته باشيم، ها؟

01:14:11.681 --> 01:14:14.016
خوشت نمياد در مورد اينطور مسائل صحبت کنيم درسته؟

01:14:16.269 --> 01:14:18.062
.همين فکر رو ميکردم

01:14:19.022 --> 01:14:21.607
.هي عزيزم
.وقت کردي يک سر اينجا هم بزن

01:14:26.154 --> 01:14:27.738
.چاي لطفا

01:14:28.740 --> 01:14:31.409
.با ليوان همراه با ليمو

01:14:32.119 --> 01:14:33.453
درسته؟

01:14:33.621 --> 01:14:35.038
.بله

01:14:36.499 --> 01:14:38.792
.من فيلم دکتر ژيواگو رو ديدم

01:14:55.601 --> 01:14:57.102
.من دارم برميگردم دفتر

01:14:57.270 --> 01:14:59.313
.تو برو برنامه تلويزيوني "يک زن و شوهر" رو ببين و يک دوش بگير

01:14:59.481 --> 01:15:01.732
.تا جند ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم

01:15:10.993 --> 01:15:12.576
.هي سر تا پات خيسه

01:15:12.744 --> 01:15:14.412
.پيام

01:15:15.580 --> 01:15:17.665
.فقط سعي ميکنم رفتارم دوستانه باشه

01:15:18.333 --> 01:15:20.293
.آره همشون اينجاست

01:15:20.460 --> 01:15:21.544
.همشون از يک زن بوده

01:15:21.712 --> 01:15:24.880
.تو اين يک ساعت هر ده دقيقه يکبار زنگ ميزد

01:15:29.094 --> 01:15:32.096
.هي رفيق من يک نظري دارم
چرا از تلفن من استفاده نميکني؟

01:15:32.264 --> 01:15:34.015
فقط حواست باشه که مال همين اطراف باشه که پول زيادي نيفته، ميتوني؟

01:15:39.021 --> 01:15:40.813
.بله -
.من دانکو هستم -

01:15:40.981 --> 01:15:43.858
.ببين من نميتونم درگير اين ماجرا باشم

01:15:44.026 --> 01:15:46.944
.اگه ويکتور بو ببره، شما ها بايد بهم قول بدين که از من مواظبت ميکنين

01:15:47.112 --> 01:15:51.198
.محموله مواد مخدر امشب داره مياد
.من بهت ويکتور رو ميدم تو هم بزار من فرار کنم

01:15:52.034 --> 01:15:54.910
.متوجه حرفت نميشم -
.ميدوني منظورم دقيقا چيه -

01:15:55.078 --> 01:15:58.290
.تو ويکتور رو تحويل بگير، من آزاد ميشم
معني کلمه "آزادي" رو ميدوني؟

01:15:58.833 --> 01:16:02.377
.ببين من فقط ميخوام زندگيم بهم برگرده
...واسه درس دادن به بچه ها ساعتي 5.84 دلار

01:16:02.545 --> 01:16:05.005
.به من ميدن...
.اونا انتظارشون اينه که من کارم رو به بهترين نحو انجام بدم

01:16:05.173 --> 01:16:08.425
.ويکتور براي اينکه باهاش ازدواج کنم ده هزار دلار بهم ميده
.خودت ته و توي قضيه رو دربيار

01:16:08.760 --> 01:16:10.635
.ببين اون ميخواد باهام تماس بگيره

01:16:10.803 --> 01:16:13.889
.من کي و کجاش رو که اين مواد فروش ها ميخوان معامله کنند درميارم
.بهت ميگم

01:16:14.057 --> 01:16:17.809
چرا اون همچين چيزي رو بهت ميگه؟ -
.اون به من اعتماد داره. من زنشم -

01:16:19.187 --> 01:16:22.064
.زودباش دانکو
.يک چيزي بگو

01:16:23.441 --> 01:16:27.695
.ويکتور رو تحويل ميگيرم و بهت قول ميدم هرکاري واسه کمک کردن به تو انجام بدم

01:16:56.643 --> 01:16:59.478
يالا بگو بينم چي داره عصبي ميکنه تو رو؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -

01:16:59.646 --> 01:17:03.065
.پيغام هات رو يک نگاه بنداز آرت
.اين تلفنت داره منو ديوونه ميکنه

01:17:10.448 --> 01:17:12.282
.سلام ريزيک، نليگان هستم

01:17:12.450 --> 01:17:15.494
.گوش کن اون 560 گزارش رو تا امشب کاملش کن

01:17:15.662 --> 01:17:17.788
.بايد تا فردا صبح آماده باشه

01:17:17.956 --> 01:17:20.624
.هي آرت من پت هستم، شوهر خواهر ميليونرت

01:17:20.792 --> 01:17:23.043
.هي به حرفهام گوش کن

01:17:23.211 --> 01:17:26.088
.اين خرجي که دارم به خواهرت ميدم داره زيادي ميشه

01:17:26.256 --> 01:17:29.133
.بايد باهم حرف بزنيم
.آخر شب توي مغازه منتظرتم

01:18:24.733 --> 01:18:26.650
.سلام بچه ها

01:18:29.529 --> 01:18:31.071
چه خبرا؟

01:18:32.866 --> 01:18:37.203
همون اتاقي که قبلا توش بودي رو ميخواي؟

01:19:30.633 --> 01:19:32.342
.براي زوج بعدي آماده ايم

01:19:32.510 --> 01:19:35.804
.پس آقاي بنت لطفا زوج جديدمون رو معرفي کنين

01:19:35.972 --> 01:19:38.932
.باعث افتخار، اين مورد آنتونلو در برابر آنتونلو هست

01:19:39.100 --> 01:19:41.685
.بن آنتونلو افسر پليسي 27 ساله هست

01:19:41.852 --> 01:19:44.271
...رکسانا آنتونلو 23 ساله هست و در

01:19:53.782 --> 01:19:55.491
.اتاق 302

01:20:11.508 --> 01:20:15.886
پس شما تموم وقت خريد ميکنين؟ -
.در حقيقت بله -

01:20:21.853 --> 01:20:25.814
اون کجاست؟ -
.توي حموم -

01:20:45.460 --> 01:20:46.501
.اشتباه گرفتيم

01:20:47.295 --> 01:20:49.172
.ويکتور بهمون کلک زد

01:21:06.357 --> 01:21:08.066
.خودشه

01:22:05.583 --> 01:22:10.295
.نه. من نه. من با اونا نيستم
.من هيچ چيزي در مورد اين قضيه نميدونم

01:22:10.463 --> 01:22:12.631
.من فقط ميخوام از اينجا بيرون برم -
چند نفر ديگه هستن؟ -

01:22:12.799 --> 01:22:15.510
.من نميدونم. اونا فقط اومدن تو و گند زدن به همه چي

01:22:16.303 --> 01:22:18.847
.من هيچ چيزي در مورد اين قضيه نميدونم

01:22:20.307 --> 01:22:22.058
.ويکتور

01:22:23.811 --> 01:22:25.437
.هي يک لحظه صبر کن

01:22:33.446 --> 01:22:37.282
.باورم نميشه
قضيه چيه؟

01:22:40.619 --> 01:22:42.787
هي داري کجا ميري؟

01:22:44.791 --> 01:22:47.460
تو که نميخواي دوباره تيراندازي راه بندازي درسته؟

01:22:52.799 --> 01:22:54.592
اون تو کيه؟

01:23:00.098 --> 01:23:04.477
ميخواي چيکار کني؟
.بيا بريم از اينجا بيرون. اوه خدا

01:23:08.982 --> 01:23:10.983
.اوه خدا

01:23:46.103 --> 01:23:47.479
.کفشت توي عکس نيفته

01:23:47.980 --> 01:23:50.690
ميشه بهم بگي کي ميخواد اينارو به رئيسم توضيح بده؟

01:23:50.858 --> 01:23:52.526
.طبقه سوم مثل بيروت جنگزده ميمونه

01:23:52.693 --> 01:23:54.611
.اون حتما ميترسه وقتي اين ها رو ببينه

01:23:54.779 --> 01:23:57.697
کي مياد بهش بگه راست ميگم وقتي بگم اين قضيه تقصير من نبوده؟

01:23:57.865 --> 01:23:59.991
شهر شيکاگو؟ شما پليس ها؟

01:24:00.159 --> 01:24:01.868
...يکي بايد خسارت اين گند رو بده

01:24:02.036 --> 01:24:05.372
.و اون نفر اون روسي کمونيست عوضي نيست...

01:24:05.540 --> 01:24:08.083
.من فقط اينجام تا از شما سوال بپرسم -
.من نميدونم -

01:24:08.251 --> 01:24:10.168
.من هيچ چيزي در مورد اين قضيه نميدونم

01:24:10.336 --> 01:24:13.548
.فقط همه يک دفعه شروع کردن به شليک کردن -
اسلحه رو از کجا آوردي؟ -

01:24:13.715 --> 01:24:15.550
.از توي کيفم

01:24:15.717 --> 01:24:18.469
.من هيچ چيزي در مورد اين قضيه نميدونم

01:24:18.637 --> 01:24:22.682
تو توي کيفت اسلحه حمل ميکني؟ -
.اين دور و برا همه اسلحه دارند -

01:24:22.850 --> 01:24:24.725
.بايد داشتي باشي وقتي با آدماي عجيب غريب هر روز ملاقات داري

01:24:27.396 --> 01:24:30.231
چند تا ديگه طبقه بالا هستند؟ -
.سه تا -

01:24:30.399 --> 01:24:33.693
.فقط يک چيز واسم روشنه در مورد اين پرونده لعنتي

01:24:33.861 --> 01:24:36.070
.و اون اينکه اون روسي عوضي هنوز داره از چنگمون فرار ميکنه

01:24:36.238 --> 01:24:40.575
.جسد زني در رودخانه شيکاگو بنام کاترين "کت" مانزتي پيدا شد

01:24:40.742 --> 01:24:42.536
...قرباني نامبرده معلم رقص بود

01:24:42.704 --> 01:24:45.747
.که در مرکز هنرهاي نمايشي ويکر پارک کار ميکرد...

01:24:45.915 --> 01:24:47.583
.او 24 ساله بود

01:24:47.750 --> 01:24:49.918
...جسد وي زير پل کينسي

01:24:50.086 --> 01:24:51.795
.توسط واحد گشت محلي کشف شد...

01:24:51.963 --> 01:24:53.589
...علت مرگ هنوز مشخص نشده

01:24:53.756 --> 01:24:56.133
.اما احتمال به قتل رسيدن وي هم رد نشده...

01:24:56.301 --> 01:25:00.095
.تا کنون بازرسان از گفتن هر اظهار نظري در مورد اين حادثه امتناع ميکنند

01:25:00.263 --> 01:25:02.890
.خانم مانزتي توسط پليس شناسايي شد

01:25:03.057 --> 01:25:05.976
...در سال 1986، او متهم شد به

01:25:09.188 --> 01:25:10.230
.اين زن ويکتور هستش

01:25:11.399 --> 01:25:14.610
.کت مانزتي. ما اون رو حدود يک ساعت پيش از رودخونه درش آورديم

01:25:14.777 --> 01:25:17.571
...بررسي اوليه پزشکي شکستگي گردن رو نشون ميده

01:25:17.739 --> 01:25:20.073
.خفگي که کارساز شده...

01:25:21.451 --> 01:25:23.785
.ميخوام که همين الان کالبدشکافي بشه

01:25:27.290 --> 01:25:30.292
.اگه با هرکدومشون الان بخوام صحبت کنم سکته ميکنم

01:25:30.460 --> 01:25:33.045
.جفتشون رو بيار، مرخصشون کن، والسلام

01:25:33.212 --> 01:25:36.798
.من بعدا از دانکو سوال ميپرسم توي دفترم
.الان فعلا يخورده اطلاعات ميخوام

01:25:36.966 --> 01:25:40.219
.در مورد زيان نديدن توي اين کار واقعا اشتباه کردم

01:25:46.352 --> 01:25:49.562
.دانلي ميگه که تو از همين الان اخراجي

01:25:49.730 --> 01:25:53.316
.تو رو هم داريم بصورت مخفيانه ميفرستيم بري به جاييکه تعلق داري

01:25:56.487 --> 01:25:57.487
.چه غلطا

01:25:58.238 --> 01:25:59.906
ببخشين؟

01:26:00.908 --> 01:26:03.034
.توي دفتر ميبينمت

01:26:11.002 --> 01:26:14.088
!روسي هاي احمق لعنتي کثافت

01:26:15.006 --> 01:26:18.008
.به خودت نگير دانکو
.منظورم تو نبودي

01:26:18.176 --> 01:26:19.885
.در مورد ويکتور دارم حرف ميزنم

01:26:20.053 --> 01:26:22.680
.غير از اينکه ويکتور يک احمقه چون اون کليد رو داره

01:26:31.189 --> 01:26:34.233
...باشه آرت اگه تو و اون رفيق خارجيت ميخواين دوباره اينجا بياين

01:26:34.401 --> 01:26:35.442
.ميتونيم در اين مورد حرف بزنيم...

01:26:35.610 --> 01:26:36.735
کتابها اينا هستن؟ -
.آره -

01:26:36.903 --> 01:26:39.864
اينها به ترتيب حروف الفباي انگليسي چيده شدن. مشکليه؟

01:26:40.032 --> 01:26:42.617
هي ميتوني بري يخورده؟ -
چيکار کردي آرت؟ -

01:26:42.785 --> 01:26:45.412
يکي از دوست دخترهات رو توي ماشين گشت حبس کردي؟

01:26:47.373 --> 01:26:50.417
.به خواهرت بگو که ديگه به من زنگ نزنه -
.يک نصيحتي بهت ميکنم -

01:26:50.584 --> 01:26:53.003
.خرجيش رو به موقع بده اونم ديگه بهت زنگ نميزنه

01:26:53.170 --> 01:26:55.088
.ميگه اين ايده تو بود که دوباره دادگاهي بشيم

01:26:55.256 --> 01:26:58.383
.اون ميتونه دوباره پاي من رو بکشونه به دادگاه چون من ديگه هيچ پولي ندارم که بهش بدم

01:26:58.551 --> 01:27:01.052
.جفتمون سر نفقه توافق کرديم
...چرا اون نميتونه

01:27:01.220 --> 01:27:04.681
.چک ماه مي تو نهم ژولاي پاس شد و مثل برق و باد تموش شد پولش

01:27:04.849 --> 01:27:08.560
.پس بايد حمالي کنم اونم مجاني واسه پليس -
.شايدم بايد همگي دلمون بحالت بسوزه -

01:27:08.728 --> 01:27:11.354
.اينطوري قضيه رو شروع نکن. باهاش صحبت کن
.بهت گوش ميکنه

01:27:11.522 --> 01:27:13.732
.اون به حرف من گوش نميده
.بهش گفتم با تو ازدواج نکنه

01:27:13.899 --> 01:27:15.650
.حتي بهش پيشنهاد پول هم کردم که با تو ازدواج نکنه

01:27:15.818 --> 01:27:17.736
.من شش ماه از عمر خودم رو پاش تلف کردم

01:27:17.903 --> 01:27:20.238
ميدوني تو چي هستي؟
.يک آدم بي ارزش هستي

01:27:20.406 --> 01:27:23.033
.تو دلش رو شکوندي. تو بهش بدهکاري و بايد بدهيت رو بدي

01:27:23.200 --> 01:27:27.078
.تو آدم عوضي هستي -
.از جلوي چشام دور شو -

01:27:27.496 --> 01:27:29.748
.هي بهش پول رو ميدي

01:27:38.550 --> 01:27:40.092
چيزي پيدا کردي؟

01:27:57.110 --> 01:27:58.694
.قهوه

01:28:14.587 --> 01:28:16.129
.ممنونم

01:28:36.985 --> 01:28:40.571
همه چيز مرتبه درسته؟

01:28:42.783 --> 01:28:44.325
.حتما

01:28:44.827 --> 01:28:48.454
.محموله ساعت 9:30 از ال پاسو مياد. خودت بررسيش کن

01:28:50.332 --> 01:28:51.833
.من بهت اعتماد دارم

01:28:52.000 --> 01:28:54.335
تو توي کل سيبري هم اين کار رو گسترش دادي درسته مرد؟

01:29:13.397 --> 01:29:15.648
.خيلي خب. بريم داخل

01:29:15.816 --> 01:29:18.151
.يک لحظه صبر کن. ببين

01:29:18.610 --> 01:29:21.821
.من ميدونم تو خيلي اين يارو رو ميخواي اما اين يک قضيه اي مربوط به پليس شيکاگو هست

01:29:21.989 --> 01:29:24.490
.تو جلو برو
.من عقب رو پوشش ميدم

01:29:24.658 --> 01:29:26.534
.و قهرمان بازي هم درنيار

01:29:26.702 --> 01:29:28.161
گرفتي؟

01:29:29.705 --> 01:29:32.249
ميگيري؟ ميدوني معنيش چيه؟ گرفتي؟

01:29:32.417 --> 01:29:34.209
چي، چرا اونا اين کلمه رو بهت توي کيو ياد ندادن؟

01:29:34.377 --> 01:29:37.379
.من واسه تعطيلات اينجا نيستم -
.پس بزن بريم -

01:29:59.569 --> 01:30:00.736
.عذر ميخوام

01:30:02.114 --> 01:30:04.866
شما صد دلار خورد دارين؟

01:30:09.079 --> 01:30:11.414
.اين خوردترين پوليه که دارم

01:30:19.423 --> 01:30:22.467
.محموله تو توي چمدون هاي بزرگي توي بار سفر هستش

01:30:49.454 --> 01:30:50.829
.هي

01:30:59.047 --> 01:31:00.881
.تو موفق نشدي ويکتور

01:31:02.133 --> 01:31:03.592
.بکش کنار سروان

01:31:04.469 --> 01:31:07.721
.اون يک افسر پليس شيکاگويي رو کشت
.پليش شيکاگو اول اون رو دستگير ميکنه

01:31:07.889 --> 01:31:09.807
.من دستوراتي دارم که بايد بهشون عمل کنم

01:31:09.975 --> 01:31:11.642
چي، مگه ديوونه شدي؟

01:31:13.144 --> 01:31:15.771
.خيلي خب ديگه يالا جدي باش دانکو

01:31:15.939 --> 01:31:18.274
.ما داريم کارهاي خوبي اينجا انجام ميديم
!ما... برو کنار

01:31:19.484 --> 01:31:20.901
!برو

01:32:02.362 --> 01:32:04.780
.هنوز نميخوام حرکت کنم جناب -
.برو بيرون -

01:32:07.034 --> 01:32:08.576
.هي

01:32:09.494 --> 01:32:11.912
.هي. هي

01:32:15.792 --> 01:32:17.251
.بيا تو -
تو چيکار ميخواستي بکني؟ -

01:32:17.419 --> 01:32:19.003
بدون من بري؟

01:32:24.885 --> 01:32:27.054
حالا چطوري ياد گرفتي که اتوبوس رو بروني؟

01:32:27.221 --> 01:32:29.473
.کيو. در ارتش

01:32:29.640 --> 01:32:31.725
.يا حضرت مسيح ما داريم خلاف جهت ميريم

01:32:31.893 --> 01:32:33.977
.برو توي اون لاين

01:32:35.063 --> 01:32:38.899
.دانکو. دانکو بهم گوش نميدي

01:32:40.068 --> 01:32:43.070
.يا حضرت مسيح. برو سمت راست

01:32:49.577 --> 01:32:52.913
.اينم از اين
.اون مجسمه نماد لعنتي شيکاگو بود

01:33:14.769 --> 01:33:16.478
پس پليسها کدوم گوري هستن؟

01:33:16.646 --> 01:33:19.189
لعنتي، وقتي به يکيشون احتياج داري هيچکدومشون نيستن ميدونستي اين رو؟

01:33:19.357 --> 01:33:23.443
.وقتي يک خلاف رانندگي ميکني همشون دور و برت هستن
اونا کدوم گوري هستن؟

01:33:37.709 --> 01:33:38.876
!مراقب اين يکي باش. مراقبش باش

01:33:52.641 --> 01:33:53.766
!لعنتي

01:34:47.865 --> 01:34:50.450
.لعنتي اسم اين بازي جوجه مرغه
.جوجه مرغ: انجام دادن بازي بسيار خطرناک براي پي بردن به اينکه چه کسي از بقيه شجاع تر است

01:34:50.618 --> 01:34:52.368
.شماها نبايد اين بازي رو با اتوبوس انجام بدين

01:34:52.536 --> 01:34:55.163
.اين بازي نيست -
.نه بابا -

01:34:58.709 --> 01:35:00.001
.آماده باش که مسيرت رو عوض کني

01:35:01.879 --> 01:35:03.379
.يالا آماده باش که مسيرت رو عوض کني

01:35:07.718 --> 01:35:10.845
.يالا. اي بي عقل احمق

01:35:53.808 --> 01:35:56.268
.اي احمق داشتي جفتمون رو به کشتن ميدادي، لعنت به تو

01:35:56.435 --> 01:35:59.020
!و ويکتور -
!گور باباي ويکتور -

01:35:59.188 --> 01:36:01.856
تو چه مرگته؟
مگه ديوونه اي؟

01:36:02.024 --> 01:36:03.733
!تو داشتي جفتمون رو به کشتن ميدادي

01:36:03.901 --> 01:36:07.904
يا حضرت مسيح، مرد تو فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

01:36:08.990 --> 01:36:11.366
.اي عوضي

01:36:18.958 --> 01:36:21.377
.خودم ترتيبش رو ميدم

01:36:28.385 --> 01:36:30.636
.آقا ما تسليم
.کل اين قضيه سر و تهش روسيه

01:36:33.640 --> 01:36:35.433
.هي گامبي

01:36:35.726 --> 01:36:37.768
.اگه من رو لازم داشتي سوت بزن

01:37:24.317 --> 01:37:26.026
دستگيرش کردي؟

01:37:29.197 --> 01:37:31.865
.خوب آبکش کرديش

01:37:32.367 --> 01:37:34.409
.ممنونم -
.قابلي نداشت -

01:37:34.577 --> 01:37:37.746
.من هنوز هم مدل شوروي رو ترجيح ميدم

01:37:41.376 --> 01:37:43.835
.ما يک اختلاف نظر بزرگ با هم داريم دانکو

01:38:20.250 --> 01:38:22.501
.خيلي بالا بود، وسط زمين رو رد کرد

01:38:24.003 --> 01:38:26.338
.من اين بازي رو ياد نميگيرم

01:38:26.506 --> 01:38:28.924
.نبايد هم ياد بگيري
.اين يک بازي کاملا امريکاييه

01:38:29.092 --> 01:38:31.593
.تو بايد سرت به کارهايي گرم باشه که توي اونا استعداد داري

01:38:31.761 --> 01:38:36.765
.ميدوني که مثل رقص دو زانو، که خرسهاي کوچولو و بانمک سيرک رو تمرين بدي

01:38:37.517 --> 01:38:39.768
.ما حالا توي شوروي بيس بال بازي ميکنيم

01:38:39.936 --> 01:38:41.395
.بيخيال بابا

01:38:41.563 --> 01:38:44.690
ميشه بس کني؟
.تو حتي يک تير هم نخوردي

01:38:44.858 --> 01:38:47.443
.اين گذشته ملي ماست

01:38:47.610 --> 01:38:49.194
.فراموشش کن

01:38:51.406 --> 01:38:53.907
اگرچه اين يک مسابقه خفن ميشه درست ميگم؟

01:38:54.909 --> 01:38:56.285
.ما برنده ميشيم

01:39:00.665 --> 01:39:04.209
.هي دانکو گوش کن خيلي وقته ميخوام از تو يک چيزي بپرسم

01:39:04.377 --> 01:39:07.963
يادت مياد موقعي رو که ما توي ترمينال بوديم و جفتمون ويکتور رو داشتيم؟

01:39:08.131 --> 01:39:10.799
.تو برگشتي و اسلحه رو به سمت من نشونه گرفتي

01:39:11.468 --> 01:39:13.635
تو که واقعا نميخواستي به من شليک کني درسته؟

01:39:18.809 --> 01:39:20.977
.آره اين همون چيزيه که فکر ميکردم

01:39:21.812 --> 01:39:23.521
.فقط داشتم مطمئن ميشدم

01:39:30.571 --> 01:39:32.655
...رسم ما توي شوروي اينه که

01:39:32.823 --> 01:39:37.494
.چيزي رو بعنوان يادگاري دوستيمون با هم عوض ميکنيم...

01:39:38.204 --> 01:39:40.955
.من ميخوام اين رو به تو بدم

01:39:42.500 --> 01:39:44.460
.خيلي خوشگله

01:39:44.836 --> 01:39:47.421
.اينجاست اينم از اين منم ميخوام که ساعتم رو بهت بدم

01:39:47.714 --> 01:39:52.551
.اين يک ساعت هزار دلاري هست، معجزه تکنولوژي غرب

01:39:52.719 --> 01:39:55.596
.اين رو موقعي که تخفيف ميداد از پسر عموم گرفتم

01:39:58.433 --> 01:39:59.642
.متشکرم

01:39:59.810 --> 01:40:01.520
...اينم خيلي

01:40:02.685 --> 01:40:05.690
.ساعت بيست دلاري آلمان شرقي...

01:40:09.695 --> 01:40:11.235
.ممنونم

01:40:13.740 --> 01:40:15.240
.ريزيک

01:40:17.285 --> 01:40:19.540
...ما پليس هستيم

01:40:20.290 --> 01:40:21.835
.نه سياستمدار...

01:40:22.335 --> 01:40:24.835
.اشکالي نداره اگه همديگه رو دوست داشته باشيم

01:40:34.430 --> 01:40:37.140
.ببخشين زبون روسي من يخورده ضعيفه

01:40:38.935 --> 01:40:40.515
.موفق باشي

01:40:41.770 --> 01:40:43.520
.خدانگهدار

01:40:43.544 --> 01:40:55.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:40:55.568 --> 01:41:07.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.