WEBVTT 00:00:00.476 --> 00:00:33.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.560 --> 00:04:33.400 بخونش,پوتا 00:04:55.633 --> 00:04:56.673 متشکرم 00:06:10.733 --> 00:06:12.018 يه قرار مي خواي,عزيزم 00:06:12.053 --> 00:06:14.492 پول,پول,پول .اينو تسويه حساب کن 00:06:24.570 --> 00:06:26.090 مي خواي وايسيم؟ 00:06:28.608 --> 00:06:29.848 نه 00:08:45.010 --> 00:08:47.290 بکش بالا,بچه جون,چيکار ميکني؟ 00:08:47.325 --> 00:08:48.575 چي؟ 00:08:48.610 --> 00:08:50.575 چطوري اينقدر طولاني انجامش ميدي؟ 00:08:50.610 --> 00:08:52.575 اين چند دقيقه وقت ميبره 00:08:52.610 --> 00:08:54.573 ما چند دقيقه وقت نداريم ما سرمون شلوغه. 00:08:54.608 --> 00:08:56.848 چرا جوري انجام نمي دي که الکي وقتمونو نگيري؟ 00:08:56.883 --> 00:08:58.485 يه مرحمتي به من بکن,اينجا 00:08:58.520 --> 00:09:00.052 آروم باش,آروم 00:09:00.087 --> 00:09:01.332 الان بهت نشون ميدم که چجوري انجامش ميدن 00:09:01.367 --> 00:09:04.005 الان بهت نشون ميدم که چجوري آزمايشش ميکنن,اينجوري 00:09:07.325 --> 00:09:09.305 درسته,اين اصل جنسه 00:09:09.340 --> 00:09:11.285 اين اصل جنسه,تيتو 00:09:17.322 --> 00:09:19.522 نو هميشه حس ديدباني بهت دست ميده؟ 00:09:20.562 --> 00:09:21.562 لعنتي 00:09:23.280 --> 00:09:25.565 تو اينجا ليموناد نداري,مرد... 00:09:25.600 --> 00:09:27.600 يه چيزي مثل شرابي چيزي 00:09:27.635 --> 00:09:29.045 من ساق پام توي بيسبال صدمه ديده 00:09:29.080 --> 00:09:30.320 و من از اين قرصاي آسپيرين دارم که بايد بخورم 00:09:33.078 --> 00:09:34.858 الان,اون ديگه چه گهيه... 00:09:34.893 --> 00:09:36.602 بهش بگو اين آشغالو خاموشش کنه 00:09:36.637 --> 00:09:39.097 چه نوع کمکي بهت ميکنه؟ کارتون مي بيني؟ 00:09:39.132 --> 00:09:41.555 مرد,بهش بگو اون تلويزيون رو خاموش کنه و برام يه ليمونادي,کوکاکولايي چيزي بياره 00:09:47.915 --> 00:09:49.235 و مطمين شو که خنک باشه 00:09:50.473 --> 00:09:52.553 من خنک دوست دارم مخصوصا وقتيکه بازي مي کنم 00:09:52.588 --> 00:09:53.713 تو بيسبال بازي مي کني,تيتو؟ 00:09:55.632 --> 00:09:57.272 به نظر نمي رسه که تو اينکاره باشي 00:09:57.307 --> 00:09:58.990 دستکشاي قشنگي داري ازشون خوشم مياد 00:09:59.025 --> 00:10:00.247 هي,جامپ 00:10:00.282 --> 00:10:01.435 چه خبره؟ 00:10:01.470 --> 00:10:02.595 اين عاليه 00:10:02.630 --> 00:10:04.115 حالا شايد قانع شده باشي. 00:10:04.150 --> 00:10:06.390 نه,شايد الان دلم بخواد دوباره چکشون کنم 00:10:06.425 --> 00:10:08.125 من الان مثل چه خري به نظر ميام؟ جو نکبونه؟ 00:10:08.160 --> 00:10:09.828 اعتماد جزو خصوصيات قوي من نيست 00:10:09.863 --> 00:10:10.905 ميدوني که چي دارم ميگم؟ 00:10:10.940 --> 00:10:11.948 تو عوضي داري بهم اهانت ميکني 00:10:11.983 --> 00:10:14.032 من اون گهو ضمانت ميکنم 00:10:13.059 --> 00:10:14.032 به جهنم که تست مي کني 00:10:14.067 --> 00:10:16.827 برشون دار و ببرشون,بعلاوه 10 درصد 00:10:20.105 --> 00:10:22.305 اون گفت ده درصد؟ يه دقيقه صبر کن ,تيتو 00:10:22.340 --> 00:10:24.270 ما يه قراري داشتيم ,چه خبر شده؟ 00:10:24.305 --> 00:10:26.463 چرا درباره ده درصد حرف ميزني؟ 00:10:26.498 --> 00:10:28.463 هزينه هاي حمل و نقل,داداش 00:10:28.498 --> 00:10:30.148 من هزينه کردم 00:10:30.183 --> 00:10:31.227 خوب,يه قطار مي گرفتي... 00:10:31.262 --> 00:10:32.622 اگه مخارج حمل و نقلت زياد ميشد 00:10:32.657 --> 00:10:34.587 چرا ميخواي طمع کني؟ 00:10:34.622 --> 00:10:36.025 خودت طمعکاري اين قيمت ماست 00:10:36.060 --> 00:10:38.900 هيچکس ديگه حتي با تو حرفم نمي زنه مادر جنده عوضي 00:10:38.935 --> 00:10:40.300 حالا يا بگيرشون و يا برو بيرون. 00:10:41.140 --> 00:10:42.660 چرا تو اينجوري با من حرف ميزني؟ 00:10:42.695 --> 00:10:43.700 يا بگيرشون و يا برو بيرون؟ 00:10:45.058 --> 00:10:46.378 يا بگيرشون و يا برو بيرون؟ 00:10:49.337 --> 00:10:50.297 مي خوامشون. 00:10:51.697 --> 00:10:54.615 چونکه ازت خوشم مياد مي گيرمشون 00:10:54.650 --> 00:10:56.615 بسته بندي شون کن 00:11:00.735 --> 00:11:01.855 قدرت دست تويه ,تيتو 00:11:05.573 --> 00:11:07.013 تو سلطاني. 00:11:24.808 --> 00:11:25.888 ليموناد من کجاست؟ 00:11:41.803 --> 00:11:42.928 اين مسخره بازي ديگه چيه؟ 00:11:42.963 --> 00:11:45.562 اونا براي سوراخهاي گلوله هستن,تيتو 00:11:52.800 --> 00:11:55.000 خدمات اتاقه,مادر جنده ها 00:14:22.080 --> 00:14:23.760 چند نفر براي ديدنت اومدن. 00:14:54.510 --> 00:14:56.030 توي ليوان چيه؟ 00:14:59.510 --> 00:15:00.870 شراب اعلا 00:15:08.747 --> 00:15:10.747 توهم کمي ميخواي؟ 00:15:14.945 --> 00:15:16.705 يه چيزايي وجود داره که من انجام نمي دم 00:15:46.017 --> 00:15:47.977 به خونه خوش اومدي,فرانک 00:15:50.135 --> 00:15:51.215 نگاش کن 00:15:52.655 --> 00:15:53.975 تبريک ميگم,فرانک 00:15:54.975 --> 00:15:55.940 تبريک ميگم ,مرد 00:15:55.975 --> 00:15:57.700 اون کلمبيايي هاي مادر جنده... 00:15:57.735 --> 00:15:59.733 براي بک مرخصي ابدي به جهنم رفتن.. 00:15:59.768 --> 00:16:00.893 اگه تو منظورمو گرفتي 00:16:02.533 --> 00:16:04.412 واو.من بايد خيلي زياد فرق کرده باشم... 00:16:04.447 --> 00:16:06.492 چون احساساتم مردن 00:16:07.450 --> 00:16:09.770 و حس بدي هم ندارم 00:16:10.530 --> 00:16:11.690 اين چيز وحشتناکيه 00:16:13.490 --> 00:16:16.050 من تو زندان شنيده بودم که همچين حسي پيدا کردي,مرد 00:16:16.085 --> 00:16:17.488 من يک هديه برات دارم 00:16:17.523 --> 00:16:18.453 نگاه کن 00:16:18.488 --> 00:16:19.728 اين مال سلطان تيتو بود 00:16:20.568 --> 00:16:23.207 اما جايي که الان هست ديگه بهش نيازي نداره 00:16:24.647 --> 00:16:26.805 من فکر کردم که شايد بخواب به اونا 00:16:26.840 --> 00:16:28.805 يه لباس رانندگي,چيزي اهدا کني 00:16:34.245 --> 00:16:36.563 داشتن يک اوقات خوش آره,جامپ؟ 00:16:36.598 --> 00:16:38.883 من سالها براي اين صبر کردم. 00:16:40.002 --> 00:16:44.080 اميليو زاپا درودهاشو برات فرستاده 00:16:46.960 --> 00:16:48.600 تو ميدوني که من چطوري عاشق پولم 00:16:49.600 --> 00:16:51.600 خوب,کمکت ميکنه 00:16:56.078 --> 00:16:57.917 قرار ملاقاتي با دالسيو گذاشتي؟ 00:16:57.952 --> 00:16:59.162 مرکز شهر 00:16:59.197 --> 00:17:02.362 تو بايد بزاري تا من يه پليسو با اون کون گشادشون بترکونم 00:17:02.510 --> 00:17:03.480 عجب جمله اي! 00:17:03.515 --> 00:17:04.800 اون پسره لعنتي داره ميدرخشه 00:17:04.835 --> 00:17:06.560 اون فقط مواد ميزنه,دروغ ميگه و.. 00:17:06.595 --> 00:17:09.155 بازي ميکنه و آدم مي کشه, ميفهمي که چي ميگم؟ 00:17:09.190 --> 00:17:10.715 فهميدم 00:17:17.352 --> 00:17:18.637 تو مي خواي بري اون پايين, سلام کني؟ 00:17:18.672 --> 00:17:21.270 تا تو با اين بچه ها به سلامتي هم مينوشيد 00:17:21.305 --> 00:17:23.870 منم ميرم پايين شهر تا دخترمو پيدا کنم... 00:17:23.905 --> 00:17:25.110 و دستگيرمو بدم جلا بده!!! 00:17:26.030 --> 00:17:27.550 وقت يه جشن حسابيه! 00:17:30.548 --> 00:17:31.508 جيم. 00:17:37.387 --> 00:17:39.187 چرا هيچوقت نيومدي به ملاقاتم؟ 00:17:42.705 --> 00:17:45.305 کيه که بخواد تو رو تو قفس ببينه؟مرد 00:17:48.025 --> 00:17:49.383 البته 00:17:55.902 --> 00:17:56.862 بعدا ميبينمت 00:17:58.540 --> 00:18:00.540 شامپاين.بزار بازش کنم 00:18:14.537 --> 00:18:16.177 من سلطان تيتو ام! 00:18:16.212 --> 00:18:17.815 دستکشاي سلطان تيتو! 00:18:22.615 --> 00:18:24.495 اين خوبه که اون مرده, چون حالا دستکشاش مال منه 00:18:24.530 --> 00:18:26.693 اون حق داشته پنهونش کنه... 00:18:53.325 --> 00:18:54.730 سکس 00:18:54.765 --> 00:18:56.970 و اون چقدره؟ 00:18:57.005 --> 00:18:59.445 صبر کن تا کتابش بياد بيرون بعد ميتوني بگيريش 00:18:59.480 --> 00:19:01.202 اين براي من خيلي زياده 00:19:01.237 --> 00:19:02.923 تو بايد اون کتابو بخوني ,جويي 00:19:02.958 --> 00:19:03.968 چرا؟ 00:19:04.003 --> 00:19:06.003 چونکه,من فکر ميکنم که تو بايد يه چيزايي ياد بگيري 00:19:06.038 --> 00:19:07.527 چجوري؟ 00:19:07.562 --> 00:19:09.367 چطور خوب بشي؟ 00:19:09.402 --> 00:19:11.760 جويي,فقط يک کلمه هم نگو باشه؟ 00:19:11.795 --> 00:19:12.805 چرا نگم؟ 00:19:12.840 --> 00:19:14.520 چون من نمي خوام تو چيزي بگي 00:19:14.555 --> 00:19:15.805 ولي ما که ميريم خونه,درسته؟ 00:19:15.840 --> 00:19:17.720 من از قبل يکمي خسته ام اون کجاست؟ 00:19:29.397 --> 00:19:31.115 به خونه خوش اومدي,فرانک 00:19:52.070 --> 00:19:53.330 خوبه که ديدمت 00:19:53.365 --> 00:19:54.590 از ديدارت خوشحالم. 00:20:02.148 --> 00:20:03.507 براي همه چيز ممنونم 00:20:04.547 --> 00:20:05.747 براي آزادي. 00:20:06.785 --> 00:20:07.745 بيا. 00:20:14.145 --> 00:20:15.390 بيل,از ديدنت خوشحالم 00:20:15.425 --> 00:20:17.423 بيل,چارلي,فرانکو که ميشناسيد 00:20:17.458 --> 00:20:18.508 حالتون چطوره؟ 00:20:18.543 --> 00:20:19.508 خوبه که اومدي 00:20:19.543 --> 00:20:21.222 قاضي,حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم 00:20:21.257 --> 00:20:22.867 گوش کن,ميخوام معرفيت کنم به... 00:20:22.902 --> 00:20:24.382 من ميخوام به شريک تازم يه سلامي بکنم 00:20:26.820 --> 00:20:28.940 هيا,فرانک, از ديدنت خوشحالم 00:20:38.658 --> 00:20:39.862 شما بايد بيشتر مراقب ... 00:20:39.897 --> 00:20:42.397 مراقب کسب و کارايي که مشاورشوني باشي 00:20:42.432 --> 00:20:44.895 One is known by the company one keeps. 00:20:44.930 --> 00:20:46.095 درست نيست,جويي؟ 00:20:46.130 --> 00:20:47.540 پيت حالت چطوره؟ 00:20:47.575 --> 00:20:49.255 سلام فرانک,به خونه خوش اومدي 00:20:49.290 --> 00:20:50.895 سلام فرانک 00:20:55.973 --> 00:20:56.938 بازگشتتو خوشامد ميگم 00:20:56.973 --> 00:20:59.852 فکر کنم که همه رو اينجا مي شناسي 00:21:02.690 --> 00:21:04.970 پيت,خانوادت چطوره؟ برايان,دنيس 00:21:05.005 --> 00:21:07.250 بهتر از وقتيه که تو از شهر رفتي 00:21:07.285 --> 00:21:08.410 همشون مشغول کارن 00:21:08.445 --> 00:21:09.735 تو چطور؟ 00:21:09.770 --> 00:21:11.408 از مرگ برگشتم 00:21:13.528 --> 00:21:16.087 فرانک سفيد,من چيزاي زيادي دربارت شنيدم... 00:21:16.122 --> 00:21:18.572 و همشون هم بد هستن 00:21:18.607 --> 00:21:21.725 هر چيزيو که پيت تو مقاله هاش مينويسه ,باور نکن 00:21:21.760 --> 00:21:23.485 چونکه...خوب.. 00:21:25.725 --> 00:21:28.250 به هر حال ,من ديگه ارشاد شدم 00:21:28.285 --> 00:21:30.363 و خيلي از مردم با شنيدن اين خوشحال ميشن 00:21:30.398 --> 00:21:32.328 مگه نه,پيت؟ 00:21:32.363 --> 00:21:35.042 من چطور ميتونم انتظار داشته باشم که فرانک سفيد,ارشاد شده باشه؟ 00:21:38.202 --> 00:21:40.000 من ميخوام شهردار بشم 00:21:48.238 --> 00:21:49.678 فکر کنم شوخي کردم 00:21:51.718 --> 00:21:54.877 اما اول,من ميخوام با آرتي کلي صحبت کنم 00:21:54.912 --> 00:21:56.442 چرا تو آروم نيستي؟ 00:21:56.477 --> 00:21:58.955 ما ميخوايم که زمان خوشي رو اينجا داشته باشيم 00:21:58.990 --> 00:22:00.552 بهش بگو که من يه فکرايي تو سرم دارم 00:22:00.587 --> 00:22:02.115 من ميخوام دربارشون باهاش حرف بزنم 00:22:02.150 --> 00:22:03.115 رفيق تو يه حيوون لعنتي هستي 00:22:03.235 --> 00:22:04.320 اون نمي خواد باهات ملاقات کنه 00:22:04.355 --> 00:22:06.355 حداکثر بتوني با يکي از دستياراش حرف بزني 00:22:07.433 --> 00:22:08.513 بهش بگو... 00:22:09.793 --> 00:22:12.592 فرانک سفيد ميخواد باهات صحبت تجاري بکنه 00:22:12.627 --> 00:22:15.392 فقط بهش بگو, بقيشو خودم مي فهمم که... 00:22:15.427 --> 00:22:16.710 چه وقت و کجا 00:22:18.750 --> 00:22:21.470 ميدوني ,مشاورا, کار خارق العاده اي انجام ميدن 00:22:21.505 --> 00:22:22.807 با وجود بعضي آقايون 00:22:22.842 --> 00:22:24.110 او از هميشه بهتره. 00:22:25.468 --> 00:22:26.833 اگه منو ببخشيد... 00:22:26.868 --> 00:22:29.468 من شما هارو يه وقت ديگه ميبينم 00:22:29.503 --> 00:22:31.147 اگه هنوز اين اطراف باشم 00:22:37.665 --> 00:22:39.105 خودتو نگاه کن 00:22:44.063 --> 00:22:45.103 خودتو ببين 00:22:46.703 --> 00:22:49.262 چت شده؟ از ديدنم خوشحال نيستي؟ 00:22:49.297 --> 00:22:50.942 تو خيلي وقت تو زندان بودي 00:22:53.060 --> 00:22:55.420 شايد الان ديگه بخواي از مزاحمت دوري کني 00:22:55.455 --> 00:22:57.780 اين مربوط ميشه به اينکه چطور وکيلام کارشونو خوب انجام ميدن 00:22:57.815 --> 00:22:59.345 فکر مي کردم آدماي مثل تو... 00:22:59.380 --> 00:23:01.300 به پروسه قانوني اعتقاد ندارن 00:23:03.458 --> 00:23:06.537 من فکر ميکردم که آدماي مثل من خودشون پروسه قانوني بودن 00:23:14.655 --> 00:23:15.935 ميدوني چيه؟ 00:23:20.135 --> 00:23:22.973 ميدوني دوست داشتم باهات چيکار کنم؟ 00:23:24.733 --> 00:23:28.612 هميشه ميخواستم توي مترو ترتيبتو بدم! 00:23:46.407 --> 00:23:47.647 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:23:48.485 --> 00:23:50.325 به آرتي بگو بايد باهاش صحبت کنم. 00:23:52.165 --> 00:23:53.165 همينجا صبر کن 00:23:53.200 --> 00:23:54.125 حتما 00:24:06.560 --> 00:24:09.160 يه يارويي اينجاست که ميگه ميخواد باهات حرف بزنه 00:24:19.158 --> 00:24:21.177 تک هنوزم بهتره 00:24:21.212 --> 00:24:22.804 آرتي,تو هنوزم هستي... 00:24:22.839 --> 00:24:24.397 اينجا چه خبره؟ 00:24:25.835 --> 00:24:26.955 تو تک داري؟ 00:24:28.275 --> 00:24:29.515 دو هزار تا شد. 00:24:30.995 --> 00:24:33.355 دو هزار تا؟ ميخوام دو هزار تارو ببينم 00:24:33.390 --> 00:24:35.353 خيلي خوب. 00:24:35.388 --> 00:24:36.598 ورق آخر 00:24:36.633 --> 00:24:37.833 جاني ,يه دست خوب بهم بده 00:24:37.868 --> 00:24:39.609 سخت نگير 00:24:39.644 --> 00:24:41.352 آرتي. آقايون. 00:24:49.910 --> 00:24:51.550 کي مياره؟ آرتي. 00:24:54.108 --> 00:24:55.308 دو هزار تا شرط ميبندم 00:24:55.343 --> 00:24:56.313 بنال! 00:24:56.348 --> 00:24:58.792 من يک پيام از طرف فرانک سفيد دارم 00:24:58.827 --> 00:25:00.307 او ميخواد بشيينه و باهات صحبت کنه 00:25:04.105 --> 00:25:06.105 بهش بگو من با عاشقاي کاکاسياها حرفي ندارم 00:25:07.225 --> 00:25:08.510 بزن بريم,چي انداختي؟ 00:25:08.545 --> 00:25:10.185 اون گفت که يک فکرايي تو سرش داره 00:25:10.220 --> 00:25:11.788 که ميخواد با شما درميون بزاره. 00:25:11.823 --> 00:25:13.463 و ميخواد بدونه که کي و کجا؟ 00:25:15.223 --> 00:25:17.502 بهش بگو که توي جهنم لعنتي. بگو اونجا! 00:25:17.537 --> 00:25:18.667 وقتي که اون داشت با وکيلش سعي مي کرد 00:25:18.702 --> 00:25:20.340 از اون زندون لعنتي بياد بيرون... 00:25:20.375 --> 00:25:22.305 من بودم که همه کارا رو رديف کردم 00:25:22.340 --> 00:25:24.300 من بودم که پولو از چنگ کلمبيايي ها در اوردم 00:25:24.335 --> 00:25:25.780 درسته 00:25:27.220 --> 00:25:29.220 اگه اين چيزيه که ميخواي بهش بگم,پس بهش ميگم 00:25:31.498 --> 00:25:32.578 اين اصلا واضح نبود؟ 00:25:34.337 --> 00:25:36.077 برو بهش بگو پسره هرزه... 00:25:36.112 --> 00:25:37.784 او يک اشتباه بزرگي با من کرده 00:25:37.819 --> 00:25:40.376 و تو همينو بهش ميگي 00:25:40.411 --> 00:25:42.935 اين چيزيه که آرتي کلي داره ميگه 00:25:44.415 --> 00:25:47.375 تو اينو شخصا از طرف من بهش بگو 00:25:48.813 --> 00:25:50.253 گورتو ازينجا گم کن! 00:25:54.052 --> 00:25:55.892 يالا,بشين شروع کن 00:25:55.927 --> 00:25:57.650 يالا,نوبت تويه 00:26:27.243 --> 00:26:28.363 دلم برات تنگ شده 00:27:11.630 --> 00:27:14.110 ساعت و کيف پولتونو رد کنين بياد 00:27:19.110 --> 00:27:20.468 اون ديگه چيه؟ 00:27:37.625 --> 00:27:39.863 بيا به هتل پلازا 00:27:39.898 --> 00:27:41.800 من براتون کار دارم 00:27:41.835 --> 00:27:43.702 سراغ فرانک سفيدو بگير 00:27:46.782 --> 00:27:48.260 بيا بريم 00:28:00.458 --> 00:28:01.942 مال من سره,مگه نه؟ 00:28:01.977 --> 00:28:04.377 شما رفقا تو زحمت افتاديد من دو هزارتا شرط مي بندم 00:28:07.255 --> 00:28:08.300 نمي خواي عجله کني؟ 00:28:08.335 --> 00:28:10.855 من کلي پول از دست دادم,اينجا 00:28:10.890 --> 00:28:12.295 کارت بده 00:28:21.332 --> 00:28:22.852 من پيغامتو گرفتم,آرتي 00:28:25.210 --> 00:28:27.290 پسره هرزه,تو احمقي 00:28:27.325 --> 00:28:29.370 شما داريد اينجا بازي مي کنيد؟ 00:28:29.405 --> 00:28:30.935 منم ميخوام بازي کنم 00:28:30.970 --> 00:28:33.568 حتما,فرانک,بازي کن دوستاتم بيار 00:28:33.603 --> 00:28:35.585 ميخوام با آرتي بازي کنم 00:28:35.620 --> 00:28:37.568 يالا بزن بريم 00:28:37.603 --> 00:28:39.127 پخش کن,جامپ 00:28:46.765 --> 00:28:49.245 يه چند نفر ديگه هم با خودت مي اوردي 00:28:58.162 --> 00:28:59.642 يه کارت بردار 00:29:00.722 --> 00:29:02.280 يالا,يه کارت بردار 00:29:02.315 --> 00:29:03.760 برش دار 00:29:15.037 --> 00:29:18.997 از اين به بعد,هيچي رو کاغذ نمي ياد مگراينکه من اطلاع داشته باشم... 00:29:19.032 --> 00:29:21.075 نه قماربازي,نه فروش مواد ونه هيچ چيز ديگه اي 00:29:22.315 --> 00:29:24.955 يه کيف نيکلي توي پارک به فروش رفته 00:29:24.990 --> 00:29:26.355 ميخوام وارد شم 00:29:29.033 --> 00:29:31.953 شما رفقا همتون چاق شدين,درحاليکه همتون تو خيابون گرسنگي کشيديد 00:29:33.073 --> 00:29:34.512 اين بازگشت منه. 00:29:37.552 --> 00:29:39.530 تو فکر ميکني که به اندازه کافي زنده ميموني.. 00:29:39.565 --> 00:29:41.510 تا اون پولا رو خرج کني,توي احمق لعنتي؟ 00:29:55.267 --> 00:29:56.625 اگه هر کدومتون... 00:29:58.265 --> 00:30:00.265 از کار کردن براي آدمايي مثل اون خسته شدين 00:30:06.583 --> 00:30:07.748 با من بيايد 00:30:07.783 --> 00:30:10.582 من در هتل پلازا هستم بهتون خوشامد ميگم 00:30:10.617 --> 00:30:12.102 همتون خوشامدين 00:30:12.137 --> 00:30:13.862 بخاطر ملحق شدن. 00:31:51.475 --> 00:31:53.435 مرد يا روح من دوباره مي کشمت 00:32:22.907 --> 00:32:24.105 اد. 00:32:25.305 --> 00:32:26.705 آيشا,چيکارا مي کني؟ 00:32:28.705 --> 00:32:30.785 من خيلي ناراحتم بابت چيزي که امروز اتفاق افتاده 00:32:30.820 --> 00:32:32.865 بهت گفتم فرانک, من هر کاري از دستم بر مي اومد انجام دادم 00:32:32.900 --> 00:32:34.143 و خودتم ميدوني 00:32:34.178 --> 00:32:35.308 ادوارد 00:32:35.343 --> 00:32:37.343 بهت گفته بودم که من سعيمو کردم تا اون کارو درستش کنم 00:32:37.378 --> 00:32:38.822 پسلام آقاي مشاور حالت چطوره؟ 00:32:38.857 --> 00:32:39.982 آليشا,حالت چطوره؟ 00:32:40.017 --> 00:32:41.307 آيشا 00:32:41.342 --> 00:32:44.780 عضو شوراي شهر فقط داشت برام توضيح ميداد که 00:32:44.815 --> 00:32:46.825 چرا اون بيمارستان توي برانکس جنوبي... 00:32:46.860 --> 00:32:49.480 براي ادامه حيات بهش کمک مالي نمي شه 00:32:49.515 --> 00:32:52.098 منم دارم بهش ميگم که چطور نااميد شدم 00:32:52.133 --> 00:32:53.823 من به فرانک توضيح دادم که.. 00:32:53.858 --> 00:32:55.538 حقيقتا هيچ پولي در بودجه وجود نداشت 00:32:55.573 --> 00:32:56.542 براي تهيه کردن پولي که لازمه 00:32:56.577 --> 00:32:58.177 در يک شهر دوازده ميليون نفري... 00:32:58.212 --> 00:32:59.734 باور کردنش برام سخته 00:32:59.769 --> 00:33:01.351 اميدوار بودم که بتونيم بهتر انجامش بديم 00:33:01.386 --> 00:33:02.900 منم خيلي اميدوار بودم,فرانک 00:33:02.935 --> 00:33:05.655 اما واقعا هيچ پولي در بودجه وجود نداره 00:33:05.690 --> 00:33:06.940 اگه فکر مي کني که اين خيلي آسونه... 00:33:06.975 --> 00:33:08.695 چرا خودت سعي نمي کني که اون سرمايه رو جور کني؟ 00:33:10.053 --> 00:33:11.173 شايدم کردم 00:33:12.573 --> 00:33:15.372 شانزده ميليون دلار توي سه ماه چطوره؟ 00:33:17.892 --> 00:33:19.850 به دوستات بگو که اونا پولشونو خواهند داشت 00:33:23.210 --> 00:33:25.175 جناب مشاور,چرا شما رفيقتونو نصيحت نمي کنيد ... 00:33:25.210 --> 00:33:29.690 چرا براش حقايق سخت مالياتي جاري يک شهرداري رو توضيح نمي دي؟ 00:33:29.500 --> 00:33:31.094 من ميدونم اين شهر چي نياز داره... 00:33:31.129 --> 00:33:32.653 و منطقه هايي که داراي امتياز هستن .. 00:33:32.688 --> 00:33:36.007 نبايد فقط اونا بيمارستان خودشونو داشته باشن 00:33:36.042 --> 00:33:37.690 فراموشش کن ,فرانک 00:33:37.725 --> 00:33:40.125 من ميخوام که اون مکان باز نگهداشته بشه 00:33:40.160 --> 00:33:41.250 فراموشش کن 00:33:41.285 --> 00:33:42.530 شهرداري نمي تونه از عهدش بربياد و تو هم نمي توني 00:33:42.565 --> 00:33:44.925 شهرداري نمي دونه بايد کجا دنبال پول بگرده 00:33:44.960 --> 00:33:46.940 بزار من چند تا نصيحت مهم بهت بکنم 00:33:46.975 --> 00:33:48.923 برو جايي که از دردسر دور باشي 00:33:50.723 --> 00:33:53.642 فکر کنم اين چيزيه که من براش بهت پول ميدم 00:34:08.518 --> 00:34:11.037 سلام,فرانک ميخوام باهات حرف بزنم 00:34:11.072 --> 00:34:12.482 خوب,فکر نکنم 00:34:12.517 --> 00:34:15.715 يالا,اونيل ميتونه بخاطر دو تا دوست قديمي صبر کنه نمي تونه؟ 00:34:15.750 --> 00:34:17.560 من دوستت نيستم 00:34:17.595 --> 00:34:19.595 يالا فرانک,ما دلمون برات تنگ شده بود در حاليکه تو ازمون دور بودي 00:34:19.630 --> 00:34:21.212 منم بهت فکر ميکردم 00:34:21.247 --> 00:34:22.795 من يه شايعاتي دربارت شنيدم 00:34:22.830 --> 00:34:23.918 خوب چي هست؟ 00:34:23.953 --> 00:34:25.078 شنيدم که تو ايدز داري... 00:34:25.113 --> 00:34:26.433 توي زندون ترتيبتو دادنو... 00:34:26.468 --> 00:34:27.558 اين چيزيه که شنيدم 00:34:27.593 --> 00:34:30.432 منم خيلي وقتا بهت فکر ميکردم بيادت ج.. ميزدم,کله کيري 00:34:30.467 --> 00:34:31.792 چرا ما فقط ازينجا نريم بيرون 00:34:31.827 --> 00:34:34.790 دفعه بعد,کراوات بزن 00:34:34.825 --> 00:34:36.147 نگهدارش 00:34:36.182 --> 00:34:37.470 از اينجا ميريم 00:34:41.430 --> 00:34:42.873 ببخشيد,ملت 00:34:42.908 --> 00:34:44.388 مارو ببخشيد 00:34:52.185 --> 00:34:53.630 اين ديگه چه افتضاحيه؟ 00:34:53.665 --> 00:34:55.030 ما داريم درباره يک تحقيق ازش سوال مي کنيم 00:34:55.065 --> 00:34:57.065 در چه زمينه اي؟ ديگه داري اذيت ميکني,بيشاپ, 00:34:57.100 --> 00:34:58.510 فقط ميخوايم بهش خوشامد بگيم 00:34:58.545 --> 00:35:01.263 همه موکلات نياز به نصيحت مستقيم دارن 00:35:42.652 --> 00:35:44.132 يالا,بيا بيرون! 00:35:46.332 --> 00:35:47.650 داخلو نگاه کن 00:35:49.970 --> 00:35:51.090 زود باش 00:35:54.930 --> 00:35:56.188 اين چيه؟ 00:35:56.223 --> 00:35:57.495 تو بهم بگو 00:35:57.530 --> 00:35:58.733 نمي دونم 00:35:58.768 --> 00:36:00.008 اين تنها شانسيه که داري 00:36:00.043 --> 00:36:01.064 چي قراره بشه؟ 00:36:01.099 --> 00:36:02.093 آيا تو منو توقيف کردي؟ 00:36:02.128 --> 00:36:03.087 اوه,لعنت.از اينجا بريم 00:36:03.122 --> 00:36:04.052 اگه آره,پس انجامش بده 00:36:04.087 --> 00:36:06.085 اگرم که نه,آدمايي هستن که منتطر منن 00:36:06.120 --> 00:36:08.005 خفه خون بگير,مادرجنده! 00:36:11.365 --> 00:36:12.610 هي,فرانک 00:36:12.645 --> 00:36:14.005 خيلي خوب,همينه 00:36:14.040 --> 00:36:15.328 بيا اينجا فرانک 00:36:15.363 --> 00:36:16.843 اينجا,فرانک, 00:36:16.878 --> 00:36:18.123 اينو ديدي,ها؟ 00:36:18.158 --> 00:36:19.659 آشغال! 00:36:19.694 --> 00:36:21.127 خيلي خب! 00:36:21.162 --> 00:36:23.167 ميخوام اين مادرجنده رو بکشم! 00:36:23.202 --> 00:36:25.480 نه,ميخوام سرشو بترکونم بزار من کلشو بتر... 00:36:25.515 --> 00:36:27.640 برو بشين توي ماشين لعنتي! 00:36:30.840 --> 00:36:32.485 اينجوري تو کارا رو انجام ميدي؟ 00:36:32.520 --> 00:36:34.883 من ميدونم که تو چطور کاراتو پيش ميبري,سفيد .بي خيالش 00:36:34.918 --> 00:36:36.718 I'm gonna make you and your friends disappear... 00:36:36.753 --> 00:36:38.717 long before that. 00:36:41.995 --> 00:36:43.480 به خونه خوش اومدي,کله کيري 00:36:43.515 --> 00:36:45.735 گيلي,برو تو ماشين 00:36:45.770 --> 00:36:48.222 دفعه بعد,تو گاييده ميشي 00:36:48.257 --> 00:36:50.426 ما ميزاريم تو کونت... 00:36:50.461 --> 00:36:52.593 اين پيغامو به دوستاتم بده 00:37:38.060 --> 00:37:39.065 خانم ها و آقايون... 00:37:39.100 --> 00:37:40.780 ميشه لطفا توجه کنيد؟ 00:37:40.815 --> 00:37:42.460 بهترين مرد داره حرف ميزنه! 00:37:44.660 --> 00:37:47.018 اول از همه ميخوام تشکر کنم از تامي فلانيگان... 00:37:47.053 --> 00:37:49.378 بخاطر اينکه تنها مرد سياه پوست تو يک عروسي ايرلنديه 00:37:49.413 --> 00:37:50.498 تو راحتي,تام؟ 00:37:50.533 --> 00:37:51.514 من جنوبي هستم 00:37:51.549 --> 00:37:52.643 تو راحتي؟ 00:37:52.678 --> 00:37:53.702 واقعا راحتم 00:37:53.737 --> 00:37:55.177 همه رفقام اينجان همه برادرام 00:37:55.212 --> 00:37:56.375 اون داره عرق مي کنه 00:37:57.855 --> 00:37:59.855 جو موليگان,پدر عروس 00:37:59.890 --> 00:38:01.340 بيا اينجا,جو 00:38:01.375 --> 00:38:03.455 جو همه اين دکوراسيون دوست داشتني رو برامون تهيه کرده 00:38:03.490 --> 00:38:05.533 کجا تو اينها رو بدست آوردي,جو در جلسات اي اي 00:38:06.653 --> 00:38:08.413 نه فقط اون,بلکه کل اين چيزا رو جو پرداخت کرده 00:38:08.448 --> 00:38:10.337 کل دو هزار دلارو 00:38:10.372 --> 00:38:12.892 جو بهر حال, شات گانتو بگير اونور 00:38:12.927 --> 00:38:14.050 آزمايش بازگشت منفيه 00:38:18.170 --> 00:38:21.090 راب بيشاپ,آيا من کشف کردم يه مدل براق آفريقايي کوچولو رو 00:38:21.125 --> 00:38:23.368 در اون موهاي غير معمول موج دارت؟ 00:38:24.928 --> 00:38:27.208 تيپ...کتي... بهترين زوج 00:38:27.243 --> 00:38:29.487 من هيچوقت لذت دونستنش رو نداشتم 00:38:29.522 --> 00:38:30.852 به من ملحق شيد,دوستان 00:38:30.887 --> 00:38:34.100 اونها تنها زوجي هستن در اين اطراف که هنوز با هم هستن 00:38:35.245 --> 00:38:36.970 من براتون آرزوي سلامتي,ثروت... 00:38:37.005 --> 00:38:40.090 شادماني و يه چند تايي بچه , بدون پليس! 00:38:40.125 --> 00:38:42.403 ما بيشتر از اين نيازي به ميموناي فاسدي که... 00:38:42.438 --> 00:38:43.960 با اسلحه تو خيابونا راه ميرن ,نداريم 00:38:43.995 --> 00:38:45.448 گذشته ازين حرفا... 00:38:45.483 --> 00:38:47.482 من ميخوام از طرف همه صحبت کنم وبگم... 00:38:47.517 --> 00:38:49.242 ما دوستتون داريم. خدا برکتتون بده. 00:38:49.277 --> 00:38:50.687 به سلامتي شون 00:38:50.722 --> 00:38:52.020 تو اينجايي. 00:38:52.055 --> 00:38:53.407 چطور بودم؟ 00:38:53.442 --> 00:38:54.725 بهت افتخار ميکنم 00:38:54.760 --> 00:38:57.240 هي,پدر بخاطر حضورتون ممنونم 00:38:57.275 --> 00:38:59.600 Let's get Father laid. 00:39:04.118 --> 00:39:06.082 يه مشروب بهم بده 00:39:06.117 --> 00:39:08.117 بگير دنيس,اينم يه مشروب 00:39:08.152 --> 00:39:09.555 برو خونت مشروب بخور 00:39:10.555 --> 00:39:13.075 مشروب فروشي الان باز نيست تو بده 00:39:28.230 --> 00:39:30.150 اين زن منه! 00:39:32.110 --> 00:39:34.075 فقط يه شوخيه مسخره بود 00:39:34.110 --> 00:39:35.950 ميتوني آروم باشي؟ ويرجينيا بيا اينجا 00:39:35.985 --> 00:39:38.108 بيا اينجا.ببخشيد 00:39:38.143 --> 00:39:39.553 تيپ!يه لحظه.. 00:39:39.588 --> 00:39:42.950 بعد از همسر تو,گيلي ظاهرا قشنگه,نيست؟ 00:39:42.882 --> 00:39:44.552 خدا,اون بيشتر از ظاهرا قشنگه 00:39:44.587 --> 00:39:48.465 اون رو گردنش علامتاي خوناشامي پيدا ميکنه 00:39:53.985 --> 00:39:55.743 چي شده,دوست من؟ 00:39:55.778 --> 00:39:57.228 چيکار داري مي کني؟ 00:39:57.263 --> 00:39:58.708 چيو چي شده؟ 00:39:58.743 --> 00:40:00.707 چرا نمي ياي برقصي؟ 00:40:00.742 --> 00:40:02.982 ميخوام جارو واسه پدر عروس رها کنم 00:40:03.017 --> 00:40:05.220 مطميني که ميخواي تمام شب خودتو بسازي؟ 00:40:05.255 --> 00:40:06.945 اوه,شوخي مي کني؟ 00:40:06.980 --> 00:40:08.465 من تنها کسيم که به ماه عسل نياز داره 00:40:08.500 --> 00:40:10.980 اونا همشون تمام شبو توي رختخوابشون ميمونن 00:40:13.140 --> 00:40:14.103 يه کاري برام بکن 00:40:14.138 --> 00:40:15.823 اينو بده به بچه ها 00:40:15.858 --> 00:40:17.058 من يه ميليون تا کار براي انجام دادن دارم 00:40:17.093 --> 00:40:18.143 بهشون بگو دوستشون دارم 00:40:18.178 --> 00:40:19.662 مطميني که نمي خواي بياي تو؟ 00:40:19.697 --> 00:40:21.177 نه,کلي کار براي انجام دادن دارم 00:40:21.212 --> 00:40:22.177 در طول هفته ميبينمشون 00:40:22.212 --> 00:40:23.852 تو که سخت نمي گيري,هان؟ 00:40:23.887 --> 00:40:25.495 مرافب خودت باش 00:41:30.998 --> 00:41:33.917 ميتوني به دوست پسرت بگي که اون قضيه رو فراموش کنه 00:41:34.797 --> 00:41:36.317 او بقدر کافي پول نداره 00:41:36.352 --> 00:41:37.800 شايد که او سورپرايزت کنه 00:41:37.835 --> 00:41:40.275 من از سورپرايزاي مسخره اون خوشم نمي ياد 00:41:41.035 --> 00:41:43.595 هر وقت که تو رو مي فرسته اينجا کلي اعصابم خورد ميشه 00:41:52.152 --> 00:41:54.392 ميتوني همه اون آشغالو بکشي بالا.. 00:41:54.427 --> 00:41:56.727 و هنوز هزار و دويست گرم ديگه بگيري 00:41:56.762 --> 00:41:59.030 چون من دو هزار و دويست پوند ازش دارم 00:42:00.710 --> 00:42:03.355 پونزده هزار تا بيا ر,قيمت روز 00:42:03.390 --> 00:42:07.348 و من ضمانت ميکنم که هيچکس تو اين شهر نميتونه بهت بده 00:42:09.627 --> 00:42:10.987 مخصوصا اون 00:42:11.947 --> 00:42:15.785 ببين,لري, چرا نمي خواي رابطتتونو درست کني؟ 00:42:15.820 --> 00:42:18.390 من بر ميگردم و به فرانک ميگم 00:42:18.425 --> 00:42:21.390 اگه شما دوتا رو در رو با هم ملاقات کنيد اونوقت ما يه معامله خواهيم داشت 00:42:21.425 --> 00:42:24.663 اگرم نه,که هر کسي به سوي خودش ميره,و دوست باقي ميمونيد 00:42:24.698 --> 00:42:26.068 خب,چي ميگي؟ 00:42:26.103 --> 00:42:28.262 اون متقلب هيچ دوستي نداره 00:42:28.902 --> 00:42:30.107 و قبل از اينکه من فکر... 00:42:30.142 --> 00:42:32.620 نشستن سر يک ميز با اونو بکنم.. 00:42:32.655 --> 00:42:34.585 اون فقط يک کار بلده! 00:42:34.620 --> 00:42:37.340 و من مثل اون آدم احمق آرتي کلي نيستم 00:42:39.460 --> 00:42:40.940 تو ديگه فهميدي 00:42:42.898 --> 00:42:45.818 يکروزي اون تو رو هم حذف ميکنه 00:42:48.937 --> 00:42:51.300 چرا اين اطراف نمي موني؟ 00:42:51.335 --> 00:42:54.055 من براي برنامه بعدي فرانکشتاين رو دارم 00:42:58.535 --> 00:43:00.853 دست لعنتيتو از سر خانوم من بردار مي دوني چي دارم ميگم؟ 00:43:00.888 --> 00:43:03.150 بهش گفتم,دست از سر جنده من بردار 00:43:03.185 --> 00:43:05.412 و بعدش اون مثل هرزه ها شروع کرد به گريه کردن 00:43:05.447 --> 00:43:07.089 اون لعنتي مثل يه هرزه بود 00:43:07.124 --> 00:43:08.732 ميدوني که چي دارم ميگم؟ 00:43:11.370 --> 00:43:12.830 ما به يه هرزه شليک کرديم 00:43:12.865 --> 00:43:14.577 ما ميخوايم فقط به هرزه ها شليک کنيم 00:43:14.612 --> 00:43:16.111 هي,جو,تو چي مي خواي؟ 00:43:16.146 --> 00:43:17.478 سس داغو فراموش نکني 00:43:17.513 --> 00:43:18.939 تو غذاي سفيدارو ميخواي ,درسته؟ 00:43:18.974 --> 00:43:20.368 نه,غذاي سياها! مشکلي نيست 00:43:21.368 --> 00:43:22.967 بهم شليک نکن! 00:43:32.365 --> 00:43:34.330 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:43:34.365 --> 00:43:36.370 تو به من کمک کني؟ تو ميتوني اول... 00:43:36.405 --> 00:43:38.883 بهم 15 تا تيکه جوجه بدي,مادر جنده 00:43:38.918 --> 00:43:40.883 مخلوط باشه. و باربکيو ميخوام, و چيپس ميخوام 00:43:40.918 --> 00:43:41.842 تو اينهمه رو ميخواي؟ 00:43:43.642 --> 00:43:45.447 من شش تا تيکه ذرت ميخوام 00:43:45.482 --> 00:43:49.160 و ميخوام...آره بهم هشت تا گوشت دنده بده 00:43:49.195 --> 00:43:51.920 و دوازده تا هم ميگو بده 00:43:54.600 --> 00:43:56.923 مقداري هم پياز حلقه شده 00:43:56.958 --> 00:43:58.838 سس تار تار ميخواي يا کچاپ؟ 00:43:58.873 --> 00:44:00.362 سس تار تار ميخوام 00:44:00.397 --> 00:44:02.242 سالاد سيب زميني هم ميخواي؟ 00:44:02.277 --> 00:44:03.602 نه,سالاد سيب زميني نمي خوام 00:44:03.637 --> 00:44:04.840 ازون دستگاه بازي دور شو! باشه؟ 00:44:04.875 --> 00:44:06.275 تو که پولي نداري فقط از دستگاه فاصله بگير 00:44:08.115 --> 00:44:10.499 چرا اينجوري با اونا حرف زدي؟ 00:44:10.315 --> 00:44:11.355 اونا هيچ پولي ندارن همين؟ 00:44:11.390 --> 00:44:12.320 آره,همين 00:44:12.355 --> 00:44:14.713 مطمين شو که غذام حاضر ميشه همين الان رديفش کن 00:44:14.748 --> 00:44:17.278 و توش هم تف نکني! 00:44:17.313 --> 00:44:18.792 و بهتره که من اثري از اون گربه توش نبينم 00:44:18.827 --> 00:44:19.952 من جوجه ميخوام 00:44:23.150 --> 00:44:24.595 بيا بگير 00:44:24.630 --> 00:44:26.270 همتون بريد بازي کنيد 00:44:26.305 --> 00:44:27.910 توهين نباشه,مادر 00:44:29.630 --> 00:44:31.150 اما مطمين شو که هر چي ميخوان فراهم بشه 00:44:33.628 --> 00:44:35.553 بفرماييد 00:44:35.588 --> 00:44:37.307 بريد همتون بازي کنيد,شنيدي؟ 00:44:40.987 --> 00:44:42.750 پس غذا چي شد؟ 00:44:42.785 --> 00:44:45.065 چه خبره؟من که تموم روزو وقت ندارم 00:44:45.100 --> 00:44:46.950 همش ميشه 56 دلار وهفتاد سنت 00:44:46.985 --> 00:44:49.225 مگه من گفتم که ديگه چيزي نمي خوام؟ من يه چيزي واسه نوشيدن ميخوام 00:44:49.260 --> 00:44:51.463 شايد من يکم شراب درخت فان بخوام شراب درخت فان داري؟ 00:44:51.498 --> 00:44:52.428 نه ما همچين چيزي نداريم 00:44:52.463 --> 00:44:53.503 تو اصلا ميدوني که اون چه گهيه؟ 00:44:53.538 --> 00:44:54.828 هيچ شراب اعلايي چي داري؟ 00:44:54.862 --> 00:44:55.982 ما هيچ شرابي هم نداريم 00:44:56.017 --> 00:44:58.099 اينا چقدر شد؟ 56دلار و نود سنت 00:44:58.134 --> 00:44:59.896 56دلار و نود؟ !گاييدمت خيلي زياد 00:44:59.931 --> 00:45:01.555 هي,حدس بزن چي شده؟ 00:45:01.590 --> 00:45:03.145 توي لعنتي بازداشتي 00:45:03.180 --> 00:45:05.620 آره,مادر جنده اين چطوره؟ 00:45:07.140 --> 00:45:08.380 پليس! 00:45:11.658 --> 00:45:13.183 همه چي تموم شد,جيمي! 00:45:13.218 --> 00:45:15.137 تو بازداشتي براي قتل,ميگويل ماتا و 00:45:15.172 --> 00:45:17.334 سالوادور تيتو و رافايل سانتودومينگو 00:45:17.369 --> 00:45:19.495 تو حق داري سکوت اختيار کني 00:45:19.530 --> 00:45:20.900 و خفه شي! 00:45:20.935 --> 00:45:23.195 اين چيه؟ از اين براي کشتن ماتا استفاده کردي؟ 00:45:23.230 --> 00:45:25.420 آره, مثل اوني که ميخوام واسه تو استفاده کنم, 00:45:25.455 --> 00:45:27.733 بخند حالا,مادر جنده اما براي بقيه زندگيت... 00:45:27.768 --> 00:45:29.050 تو جنده بعضيا ميشي! 00:45:29.085 --> 00:45:30.229 به اون بعضيا ميگن بوبا 00:45:30.264 --> 00:45:31.618 اما تو هستي.. 00:45:31.653 --> 00:45:32.872 مقاومت نکن مادر جنده 00:45:32.907 --> 00:45:34.239 من براي تو بر مي گردم! 00:45:34.274 --> 00:45:35.572 دهنتو ببند,مادر جنده 00:45:35.607 --> 00:45:36.735 منم اون کونتو جر ميدم! 00:45:36.770 --> 00:45:39.170 اين شادترين روز زندگيمه , ميدوني چرا؟ 00:45:39.205 --> 00:45:40.890 چونکه ما يک شاهد زنده و واقعي داريم, که ميخواد حرف بزنه 00:45:40.925 --> 00:45:42.295 من هيچ شاهدي رو ولش نکردم! 00:45:42.330 --> 00:45:44.210 اوه,آره,مادر جنده! خوب تو بايد پير شده باشي 00:45:45.568 --> 00:45:47.408 بهت ياد ميدم که چجوري با دوستم برخورد کني 00:45:47.443 --> 00:45:49.368 منم ميگامت,عوضي 00:46:11.042 --> 00:46:12.527 بدون همکاري بخش خصوصي... 00:46:12.562 --> 00:46:14.720 هر چيزي که اينجا مي بينيم,بسته ميشه 00:46:16.000 --> 00:46:18.520 ما نمي تونيم به اندازه کافي... 00:46:18.555 --> 00:46:20.205 به هزاران خانواده اي که به کمکهاي پزشکي...... 00:46:20.240 --> 00:46:22.000 ما وابسته هستند,کمک کنيم 00:46:23.278 --> 00:46:24.398 لطفا,به اطراف نگاه کنيد 00:46:34.115 --> 00:46:35.755 ببين,لري... 00:46:38.115 --> 00:46:40.755 بيشترين مبلغي که هر کسي بابت جنسات بهت ميده 00:46:40.790 --> 00:46:42.033 کيلويي سي هزار تاست 00:46:42.713 --> 00:46:45.500 که اين يه خريد عمده 3ميليوني محسوب ميشه 00:46:45.432 --> 00:46:47.252 پس هر کسي که اونارو ازت بخره, 00:46:47.287 --> 00:46:51.600 به بسته هاي کوچک 150 گرمي تبديل ميکنه و توي خيابون مي فروشه 00:46:51.636 --> 00:46:53.950 که اين براش 150,000 دلار ميشه 00:46:53.985 --> 00:46:55.835 يعني پنج برابر پولي که به تو داده 00:46:55.870 --> 00:46:59.468 درحاليکه ارزش جنساي تو پونزده ميليون دلاره 00:46:59.503 --> 00:47:04.100 و سود يازده ميليون دلاري چيزيه که تو از دست ميدي 00:47:04.107 --> 00:47:09.115 و ميدونم که تو نيروي انساني لازم براي فروشش تو خيابونا رو هم نداري اما من دارم 00:47:09.145 --> 00:47:13.065 تو جنساتو بده به من و منم بوسيله افرادم اونارو مي فروشم 00:47:13.100 --> 00:47:15.105 من خطر و هيجانشو قبول مي کنم 00:47:17.625 --> 00:47:18.948 ما سود حاصله رو تقسيم مي کنيم و 00:47:18.983 --> 00:47:21.663 يک مقدارش را هم به جاهايي مثل اينجا اختصاص ميديم 00:47:21.698 --> 00:47:23.102 خوب,چي ميگي؟ 00:47:26.062 --> 00:47:29.145 اگه من مي خواستم برم تو کار خدمات پزشکي... 00:47:29.180 --> 00:47:31.300 ميتونستم تو شهر پکن بمونم! 00:47:32.140 --> 00:47:34.620 من براي محموله ام پول نقد ميخوام 00:47:35.820 --> 00:47:37.103 چقدر؟ 00:47:37.138 --> 00:47:39.138 3ميليون پيش ميگيرم... 00:47:39.173 --> 00:47:40.623 و همونطور که گفتي... 00:47:40.658 --> 00:47:44.137 و بقيشم وقتيکه جنسارو آب کردي 00:47:44.172 --> 00:47:45.792 اين پول زياديه! 00:47:45.827 --> 00:47:47.415 منم جنسام زياده 00:47:49.135 --> 00:47:50.655 فکراتو بکن 00:47:54.215 --> 00:47:55.698 يه چيزيو ميدوني ,فرانک؟ 00:47:55.733 --> 00:47:58.433 اين گفتگو برام مشخص کرد که تو... 00:47:58.468 --> 00:48:01.132 واقعا چه آدم روانيه آشغالي هستي 00:48:52.078 --> 00:48:53.638 فکر نمي کنم درست باشه که تو تنها بري اونجا 00:48:53.673 --> 00:48:55.877 من به اون چينيه ديوونه اعتماد ندارم 00:48:55.912 --> 00:48:57.054 منظورمو مي فهمي؟ 00:48:57.089 --> 00:48:58.162 اين درباره انريکو ماتا ست 00:48:58.197 --> 00:49:02.172 اون تو بيمارستانه,با يک پليس که 24 ساعته نگهبانيشو ميده 00:49:02.207 --> 00:49:04.635 اون قبول کرده که براشون توي دادگاه شهادت بده 00:49:04.670 --> 00:49:06.635 اونا ايندفعه جامپ رو گرفتن 00:49:06.670 --> 00:49:07.840 و به جرم قتل بازداشته 00:49:07.875 --> 00:49:09.513 چقدر براشون وثيقه تعيين شده؟ 00:49:09.548 --> 00:49:11.153 بک ميليون دلار براي هر کدومشون 00:49:11.188 --> 00:49:13.117 پس برو بيارشون بيرون 00:49:13.152 --> 00:49:16.152 استفاده ازاينجور پولا ميتونه مشکلاتمونو افزايش به ,فرانک 00:49:16.187 --> 00:49:17.635 همچنين,ميخوام تو با ابي تماس بگيري... 00:49:17.670 --> 00:49:19.210 تا با بعضي از اون دوستاش صحبت کنه تا... 00:49:19.245 --> 00:49:22.750 ببينيم ميشه اين پليسه رو منتقلش کنن و يا بازنشسته اي چيزي بشه 00:49:22.762 --> 00:49:24.635 ميخوام که اون از سر راهم بره کنار 00:49:24.670 --> 00:49:27.070 او رييس بخش تجسسه 00:49:27.108 --> 00:49:28.588 هر فکري درباره او کردن احمقانس 00:49:28.623 --> 00:49:29.548 ازش درخواست کن... 00:49:31.747 --> 00:49:36.625 قبل از اينکه من با ترکوندن مغز بيشاپ اين مشکل لعنتيو حل کنم 00:49:38.785 --> 00:49:41.785 تعدادي از افرادو بردار و باهام بيا 00:49:41.820 --> 00:49:43.425 اساعه,فرانک 00:49:52.782 --> 00:49:54.740 اميدوارم خوش بگدروني 00:49:58.260 --> 00:50:00.020 پير مرده برگشته 00:50:00.055 --> 00:50:01.060 درسته 00:50:04.738 --> 00:50:07.338 !کاپيتان ضايع شده و اون دستيار نون خامه ايش اينجان 00:50:07.373 --> 00:50:09.657 رفقا ,چه خبر؟ خيلي وقته نديدمتون 00:50:09.692 --> 00:50:10.902 بيشاپ,ما يه جشن تو مرکز شهر داريم 00:50:10.937 --> 00:50:12.975 چرا تو هم با اين رفقات نمي ياين؟ 00:50:13.010 --> 00:50:14.472 شنيدم که مامانتم ميخواد بياد اونجا! 00:50:14.507 --> 00:50:15.935 قراره اوقات خوشي رو اونجا داشته باشيم 00:50:15.970 --> 00:50:16.895 ميدوني که من چي دارم ميگم... 00:50:33.050 --> 00:50:34.490 يکمم به من بده! 00:50:37.010 --> 00:50:39.010 سياهپوست! 00:50:41.528 --> 00:50:43.648 يه چند تا گل واسه شاهدت بخر 00:50:46.247 --> 00:50:47.807 جيمي,بايد بريم پول دربياريم 00:50:47.842 --> 00:50:49.882 بايد به کارمون برسيم 00:50:49.917 --> 00:50:51.890 از اون ارزوناش بخر 00:50:51.925 --> 00:50:53.565 !و تو هم ميتوني کونمو ببوسي 00:50:54.405 --> 00:50:55.645 تو مرکز شهر مي بينمت 00:50:55.680 --> 00:50:56.885 تو هم مياي ,درسته؟ باشه 00:51:00.443 --> 00:51:01.883 چيه؟ 00:51:05.322 --> 00:51:06.802 خودتو سربلند کردي,خانوم وکيل؟ 00:51:08.520 --> 00:51:11.480 ميدوني چيه,اگه مشکلي داري ميتوني با قاضي در ميون بزاري 00:52:17.502 --> 00:52:18.582 بيا,بزن بريم 00:52:46.935 --> 00:52:48.975 جنسا کجاست,لري؟ 00:53:17.045 --> 00:53:19.645 و اکنون خانومها و آقايون... 00:53:19.680 --> 00:53:22.085 آقاي فردي جکسون 00:53:24.805 --> 00:53:26.928 "همه زندگيمو 00:53:26.963 --> 00:53:29.448 من صبر کردم 00:53:29.483 --> 00:53:33.562 براي مدتي,تااينکه آزاد شدم 00:53:34.602 --> 00:53:37.120 چقدر دعا کردم... 00:53:37.155 --> 00:53:39.605 براي آزادي.. 00:53:39.640 --> 00:53:43.240 و ذره اي منزلت و بزرگي 00:53:44.600 --> 00:53:48.478 من صداي ضربان قلب شهرو شنيدم 00:53:49.877 --> 00:53:53.797 که چقدر اون در شب مي کوبيد و صدا ميکرد 00:53:54.755 --> 00:53:57.995 صداي بچه ها که خيلي قشنگ بود: 00:53:58.955 --> 00:54:00.455 ميخواهم بدستش بيارم 00:54:00.490 --> 00:54:01.920 ميخواهم بفهممش 00:54:01.955 --> 00:54:04.273 و ميخواهم درستش کنم 00:54:04.308 --> 00:54:05.873 در رويا 00:54:06.873 --> 00:54:08.432 براي يک روز بهتر 00:54:09.392 --> 00:54:11.892 جايي که ميتونيم زندگيها و اميد ها يي 00:54:11.927 --> 00:54:14.390 رو که از دست نرفتن,زنده کنيم 00:54:14.425 --> 00:54:15.910 در رويا 00:54:17.070 --> 00:54:18.990 براي يک روز بهتر 00:54:19.670 --> 00:54:22.068 ما دستهايمان را به يکديگر خواهيم داد 00:54:22.103 --> 00:54:24.468 و يکجور شهر جديدي خواهيم ساخت 00:54:24.503 --> 00:54:26.227 در رويا 00:54:26.787 --> 00:54:28.792 متشکرم 00:54:28.827 --> 00:54:31.230 شما همتون شگفت انگيزين 00:54:31.265 --> 00:54:32.785 من در همين حوالي متولد شدم... 00:54:32.820 --> 00:54:34.270 و در اينجا بزرگ شدم.. 00:54:34.305 --> 00:54:37.045 من براي يکمرتبه دعا کردم که از اينجا برم.. 00:54:37.080 --> 00:54:39.672 و من نتونستم دليلي براي رفتن داشته باشم 00:54:39.707 --> 00:54:42.228 من خوشحالم که دعاهام برآورده نشد 00:54:42.263 --> 00:54:45.262 چونکه به نظر ميرسه که همسايه هاي من اخيرا تا حدي تواناتر شده اند 00:54:45.297 --> 00:54:47.267 و من تشويق ميکنم... 00:54:47.302 --> 00:54:49.440 هردو بخش خصوصي و عمومي... 00:54:49.475 --> 00:54:51.580 جاهايي که نياز به کمک دارن 00:54:51.615 --> 00:54:53.745 يک راهي براي کمک بهشون وجود داره 00:54:53.780 --> 00:54:57.985 پس از طرف,انجمن ,خودم و شهر نيويورک... 00:54:58.020 --> 00:55:00.198 ميخوام بابت کاري که انجام داديد تشکر کنم 00:55:00.233 --> 00:55:02.343 و ازتون درخواست مي کنم حمايتهاتون رو ادامه بديد 00:55:02.378 --> 00:55:04.817 تا وقتيکه ما يک بيمارستان عمومي داشته باشيم 00:55:04.852 --> 00:55:06.897 که اين بخش نياز داره 00:55:08.855 --> 00:55:10.135 ميخوام بدستش بيارم 00:55:10.170 --> 00:55:11.380 ميخوام بفهممش 00:55:11.415 --> 00:55:16.055 ميخوام درستش کنم 00:55:16.090 --> 00:55:18.013 در رويا 00:55:19.013 --> 00:55:21.892 براي همه اين ميتونه خوب باشه 00:55:21.927 --> 00:55:24.069 ما ميتونيم اين کارو انجامش بديم 00:55:24.104 --> 00:55:26.210 ما ميتونيم اونو تبديل به بهشت کنيم 00:55:26.245 --> 00:55:29.135 در رويا 00:55:29.170 --> 00:55:30.730 براي يک روز بهتر 00:55:31.770 --> 00:55:34.190 دستهايمان را به يکديگر خواهيم داد 00:55:34.225 --> 00:55:36.608 و يکجور شهر جديدي خواهيم ساخت 00:55:36.643 --> 00:55:41.567 در رويا 00:55:45.805 --> 00:55:47.165 ما گزارش زنده ای داریم از جمع آوری کمکهای مردمی... 00:55:47.200 --> 00:55:48.610 در سالن رقص هارلم. 00:55:48.645 --> 00:55:50.385 جایی که همه افراد مهم شهر جمع شده اند 00:55:50.420 --> 00:55:52.090 تا با هم بازسازیه بیمارستان عمومیه شهر را 00:55:52.125 --> 00:55:54.368 جشن بگیرن 00:55:54.403 --> 00:55:56.883 درحالیکه یکی از سیاستمداران برجسته محلی به من گفت که 00:55:56.918 --> 00:56:00.207 "این لحظه زمان سربلندیه همه نیویورکی هاست" 00:56:02.757 --> 00:56:05.525 !روی,اون یه ستاره فیلم شده 00:56:05.560 --> 00:56:08.640 فرانک الان دیگه یه ستاره فیلم لعنتی شده 00:56:09.760 --> 00:56:11.205 اوه,خدای من 00:56:11.240 --> 00:56:12.558 کمکم کنین,آقایون 00:56:13.798 --> 00:56:15.638 !به سلامتیش 00:56:17.677 --> 00:56:20.477 یالا,به سلامتیه فرانک اون درستش کرد 00:56:22.955 --> 00:56:24.435 سلطان لعنتیه نیویورک 00:56:24.470 --> 00:56:25.915 سلطان نیویورک 00:56:25.950 --> 00:56:27.315 سلطان 00:56:29.115 --> 00:56:31.078 ما تو دستاشیم 00:56:31.113 --> 00:56:34.233 ما وقتمونو با بازجویی از شاهدا تلف کردیم 00:56:34.268 --> 00:56:37.352 انگشت نگاری کردنا... که مورد علاقه من و توست 00:56:37.387 --> 00:56:39.795 دستورات دادگاه...درسته,روی؟ 00:56:39.830 --> 00:56:43.390 دستورای دادگاه حیاط خلوت وکیل فرانک شده 00:56:44.950 --> 00:56:46.675 میتونیم تو ده دقیقه بگیریمش 00:56:46.710 --> 00:56:49.188 !اما ده دقیقه بعدش اون توی خیابونه 00:56:50.708 --> 00:56:53.193 من فکر میکردم که ما کار درستو انجام میدیم 00:56:53.228 --> 00:56:56.727 فکر می کردم که قانون جلوی بعضی چیزارو میگیره 00:56:56.762 --> 00:57:00.225 اما کل سیستم از آشغالا طرفداری میکنه 00:57:04.945 --> 00:57:08.343 ما در سال چیزی حدود سی و شش هزار دلار درمیاریم 00:57:08.378 --> 00:57:09.308 سی و شش و نیم 00:57:09.343 --> 00:57:11.828 سی و شش و نیم.مرسی 00:57:11.863 --> 00:57:14.742 من بهترین مرد توی عروسیت بودم.. 00:57:14.777 --> 00:57:15.907 خیلی خیلی متشکرم 00:57:15.942 --> 00:57:20.780 سی و شش و نیم,برای به خطر انداختن جونمون در هر شب هفته 00:57:20.815 --> 00:57:23.820 و فرانک با کشتن آدما ثروتمند میشه 00:57:39.295 --> 00:57:41.855 فقط یک راه برای گرفتن فرانک وجود داره 00:57:48.253 --> 00:57:50.572 ما میتونیم براش یک رقیب گنگستر درست گنیم 00:57:50.607 --> 00:57:51.892 اگه این احساستو بهتر میکنه 00:57:53.052 --> 00:57:55.890 تو میخوای به همه شلیک کنی نمی تونی مهارش کنی,دنیس؟ 00:57:57.050 --> 00:57:58.495 قضیه این لعنتی نیست... 00:57:58.530 --> 00:58:01.010 میدونی مشکل من با تو چیه؟ 00:58:01.045 --> 00:58:02.495 من نمی تونم شغلمو انجام بدم 00:58:02.530 --> 00:58:05.528 شغل من حفاظت کردن از مردم این شهره... 00:58:05.563 --> 00:58:07.527 و تو بهم اجازه نمی دی. 00:58:12.005 --> 00:58:15.205 تو یه کار احمقانه انجام بده تا ببینی که من بعدش میام سراغت 00:58:16.685 --> 00:58:20.685 با یا بدون تو من میخوام کار فرانکو تموم می کنم 00:58:23.363 --> 00:58:25.088 پس حالا دیگه میدونی 00:58:28.277 --> 00:58:29.727 اون دیوونس 00:58:29.762 --> 00:58:31.560 میدونی ,روی... 00:58:33.240 --> 00:58:37.040 هر دفعه که فرانک کسیو تو این شهر بکشه.. 00:58:37.075 --> 00:58:38.520 از اشتباه ما بوده 00:58:41.358 --> 00:58:43.558 میتونی با این زندگی کنی؟ 00:58:43.593 --> 00:58:45.357 من که نمی تونم 01:00:06.175 --> 01:00:08.015 ...چیزایی که همه زندگیت بهشون نگاه کردی 01:00:10.095 --> 01:00:13.013 از ذهنت می گذره که انگار دیگه هرگز نمی تونی دوباره ببینیشون 01:00:30.608 --> 01:00:32.608 من زمان زیادی رو از دست دادم 01:00:35.487 --> 01:00:37.332 اون مرد 01:00:37.367 --> 01:00:39.325 نمی تونم بیشتر ازین وقتو هدر بدم 01:00:40.925 --> 01:00:45.365 اگه من یک یا دو سال دیگه وقت داشته باشم چیزای خوبی رو خواهم ساخت 01:00:47.405 --> 01:00:49.163 میخوام یه کارایی انجام بدم 01:00:54.882 --> 01:00:56.242 کارای خوب 01:00:58.160 --> 01:00:59.900 فقط یک سال 01:00:59.935 --> 01:01:01.640 .همش همین 01:01:02.840 --> 01:01:05.240 ..میخوام یک سندی فراهم کنم 01:01:05.275 --> 01:01:06.325 ...یا یکسری اسناد که 01:01:06.360 --> 01:01:10.118 برای احترام گزاشتن به خریداریه دلار نسبت به ین باشه 01:01:10.153 --> 01:01:12.402 نه نسبت به مارک آلمان 01:01:12.437 --> 01:01:15.077 نه فرانک سویس ویا هر پول رایج دیگه ای 01:01:46.948 --> 01:01:49.272 سالوادور تیتو, ...میگویل ماتا 01:01:49.307 --> 01:01:52.307 ,امیلیو زاپاتا آرتور کلی,لارنس وانگ 01:01:52.342 --> 01:01:53.750 خوب نگاه کن,وکیل 01:01:53.785 --> 01:01:55.785 تو نماینده مردی هستی که مسیول همه ایناست 01:01:55.820 --> 01:01:57.270 چی از ذهنت می گذره؟ 01:01:57.305 --> 01:01:58.985 تو یک وکیلی .تو یکی از اعضای دادگاهی 01:01:59.020 --> 01:02:00.785 چطور میتونی یه قسمتی از اینا باشی؟ 01:02:00.820 --> 01:02:02.070 قسمتی از چی؟ 01:02:02.105 --> 01:02:04.423 نمی تونی وانمود کنی که مثلا نمی دونی اون چیکارایی می کنه 01:02:04.458 --> 01:02:06.743 .من چیزیو وانمود نمی کنم تو مدرک بیار,من پیگیری می کنم 01:02:06.778 --> 01:02:08.742 پس,قراره خیلی دیر بشه 01:02:08.777 --> 01:02:10.222 بندازش تو 01:02:38.535 --> 01:02:40.333 میخوایم فرانکو ببینیم,باشه؟ 01:04:35.862 --> 01:04:38.502 اوه,جو دی,چه خبر؟رفیق؟ 01:04:38.537 --> 01:04:39.665 دلت برام تنگ شده بود؟ 01:04:39.700 --> 01:04:41.340 نمی خوای منو به دوستات معرفی کنی؟ 01:04:41.375 --> 01:04:42.997 میخوام براشون یه خاطره خوب بمونه 01:04:43.032 --> 01:04:44.620 منم میخوام بدونم که جنسارو به کی دارم میفروشم 01:04:44.655 --> 01:04:45.585 میدونی که چی میگم؟ 01:04:45.620 --> 01:04:47.340 تو جنسارو نمی فروشی,داداش 01:04:47.375 --> 01:04:48.658 تو فقط به آدما شلیککن 01:04:51.418 --> 01:04:52.897 خوب من بیکارم ,مرد 01:04:52.932 --> 01:04:54.377 کس دیگه ای حاضر نشد 01:04:56.057 --> 01:04:57.695 خوب,نمی تونم درباره اون برات کاری کنم 01:05:19.810 --> 01:05:21.890 کجا داری میری؟ 01:05:27.568 --> 01:05:29.567 ایشون اکسل کارتره 01:05:29.602 --> 01:05:31.084 چیکارا می کنی؟ 01:05:31.119 --> 01:05:32.567 لوس آنجلس چه خبر؟ 01:05:32.602 --> 01:05:33.527 گرمه 01:05:35.365 --> 01:05:38.265 گوش کن,میخوای برات یه چیز خنک بیارم؟ 01:05:38.300 --> 01:05:41.165 اگه مشکلی نداری ,میخوام مستقیم بریم سر اصل مطلب 01:05:42.325 --> 01:05:44.808 تو مقدار زیادی جنس برای فروش داری 01:05:44.843 --> 01:05:47.443 و جویی فکر میکنه که من باید برای گرفتنشون علاقمند باشم 01:05:49.042 --> 01:05:50.202 تستش کن 01:06:04.718 --> 01:06:05.798 عالیه 01:06:06.797 --> 01:06:08.917 قیمتشون 12 میلیون دلاره 01:06:08.952 --> 01:06:10.117 نقد 01:06:13.075 --> 01:06:15.280 ..من میتونم بهت 6میلیونشو نقد بدم 01:06:15.315 --> 01:06:16.975 ... و 6 میلیون بقیه را هم 01:06:17.010 --> 01:06:18.635 بعد از فروششون تو خیابون بهت میدم 01:06:21.833 --> 01:06:24.713 با نصف نقدی, تو فقط نصف جنسارو میگیری 01:06:24.748 --> 01:06:25.997 یا همش یا هیچی 01:06:26.032 --> 01:06:28.012 بهت میگم چیکر می کنم ...من از اینجا میرم پیش کارلوس 01:06:28.047 --> 01:06:29.990 ...برای جور کردن بقیه چیزا 01:06:30.025 --> 01:06:31.990 و بعدا بر می گردم 01:06:32.025 --> 01:06:34.030 خوبه 01:06:37.350 --> 01:06:39.508 حالا,جنسا چقدر دوره؟ 01:06:39.543 --> 01:06:41.668 درست همین در بغلیه 01:06:45.587 --> 01:06:46.632 بیا بریم 01:06:46.667 --> 01:06:48.825 بعدا می بینمت 01:06:53.465 --> 01:06:55.185 جنسا رو ردیف کردی؟ 01:06:55.220 --> 01:06:56.982 طبقه بالا یه حالی بهش بده 01:06:57.017 --> 01:06:58.743 یالا,بیا بریم 01:07:14.780 --> 01:07:16.338 بزار روشنش کنم 01:08:25.720 --> 01:08:27.480 برگرد 01:09:10.707 --> 01:09:12.467 !بیا دنبالم,مادرجنده 01:09:24.783 --> 01:09:26.063 !وقت جشن گرفتنه,مادرجنده 01:09:28.863 --> 01:09:31.742 بیا دیگه,پسرهه هرزه 01:09:46.498 --> 01:09:48.057 !می کشمت,مادرجنده 01:09:49.337 --> 01:09:50.777 !بمیر,مادرجنده 01:10:19.690 --> 01:10:21.968 ولش کن,مادرجنده 01:10:27.127 --> 01:10:29.085 !این مادرجنده پلیسه 01:10:31.125 --> 01:10:32.245 اوه,لعنتی 01:10:35.965 --> 01:10:38.363 !هیچ سواری مجانی نیست,مادرجنده 01:11:07.355 --> 01:11:10.635 لعنت,گاییدمت,کاییدمت !مادرجنده 01:11:45.745 --> 01:11:47.145 هی,چه خبره؟ 01:12:10.618 --> 01:12:12.378 خدا لعنتت کنه ,فرانک 01:12:58.765 --> 01:12:59.850 برو جلوش 01:12:59.885 --> 01:13:01.405 بگیر این لعنتیو جلوش 01:13:33.315 --> 01:13:35.155 از اینجا ببرمون بیرون 01:13:35.190 --> 01:13:37.552 این ماشین لعنتیو تکونش بده 01:13:37.587 --> 01:13:39.915 از اینجا ببرمون بیرون 01:14:12.145 --> 01:14:13.665 یا عیسی مسیح 01:14:21.263 --> 01:14:22.743 اونا فرار کردن 01:14:24.662 --> 01:14:26.827 من اینو باور نمی کنم 01:14:26.862 --> 01:14:28.980 این لعنتیو باور نم کنم 01:14:40.898 --> 01:14:42.582 صبر کن 01:14:42.617 --> 01:14:44.297 اون چیه؟ 01:14:46.377 --> 01:14:47.375 هیچی 01:16:04.355 --> 01:16:05.435 بیا,جیمی 01:16:07.515 --> 01:16:09.595 من و تو,رفیق 01:16:09.630 --> 01:16:11.638 فرانک کجاست؟هان 01:16:11.673 --> 01:16:13.633 از نوکرش بودن خسته شدی؟ 01:16:15.112 --> 01:16:17.252 می بینم که ولت کرده 01:16:17.287 --> 01:16:19.079 یالا جیمی 01:16:19.114 --> 01:16:20.870 کجایی؟ 01:16:23.630 --> 01:16:25.310 من و توییم,جیمی 01:16:28.628 --> 01:16:30.593 هی,جیمی,حدس بزن چیه؟ 01:16:30.628 --> 01:16:33.227 !من یه تیکه مرغ اینجا دارم 01:16:33.262 --> 01:16:35.827 توی مرغ خور مادرجنده 01:16:44.425 --> 01:16:45.985 مثل یه مرد باش 01:17:06.818 --> 01:17:08.418 فقط من و تو 01:17:12.377 --> 01:17:15.975 جیمی,بیا دربارش حرف بزنیم,داداش 01:17:21.535 --> 01:17:23.673 مرغم کو,هان؟ 01:17:23.708 --> 01:17:25.778 هی,سیاه,بهم یه لیموناد میدی؟ 01:17:25.813 --> 01:17:29.092 لیموناد من کجاس,سیاه؟ میدونی که من لیموناد دوس دارم 01:17:29.127 --> 01:17:30.492 چیه؟ 01:18:05.322 --> 01:18:06.842 دوست دخترت کجاست,مادرجنده؟ 01:18:06.877 --> 01:18:08.482 هی,عوضی 01:18:21.558 --> 01:18:22.918 خفه خون بگیر 01:18:25.037 --> 01:18:27.037 منو بکش,مادرجنده 01:18:27.072 --> 01:18:29.035 فقط ادامه بده,مادرجنده 01:18:29.070 --> 01:18:29.995 ادامه بده 01:18:34.035 --> 01:18:35.675 خیلی خوب,حالت بد نیست 01:18:37.235 --> 01:18:38.353 باید آروم باشی 01:18:39.513 --> 01:18:40.518 فقط استراحت کن 01:18:40.553 --> 01:18:42.192 میتونی نفس بکشی؟ 01:18:43.312 --> 01:18:44.552 بزار کمکت کنم 01:19:26.500 --> 01:19:28.820 من کشتمش مادرجندرو 01:19:35.618 --> 01:19:37.977 تو مادرجنده 01:19:51.613 --> 01:19:53.013 فقط منو بکش 01:20:20.085 --> 01:20:21.525 دوستت دارم 01:20:23.085 --> 01:20:24.765 دوستت دارم,تامی 01:20:44.720 --> 01:20:46.200 بابا 01:20:49.038 --> 01:20:52.357 بدون اون چیکار کنم؟ 01:21:21.910 --> 01:21:24.128 ...ما دستهامونو به هم می دهیم 01:21:24.163 --> 01:21:26.348 برای دعا کردن ...و التماس می کنیم 01:22:07.537 --> 01:22:08.977 توی لعنتی مادرجنده 01:22:31.850 --> 01:22:33.370 هی,تو 01:22:38.048 --> 01:22:40.488 اونجاست 01:22:56.683 --> 01:22:57.803 اون کونتو بزار اینجا 01:22:58.563 --> 01:23:00.082 یالا,بلند شو خفه شو 01:23:05.560 --> 01:23:07.760 فرانک کجاس؟ 01:23:10.200 --> 01:23:12.480 میخوای فرانکو ببینی؟ 01:23:14.118 --> 01:23:15.563 بهم دست نزن 01:23:15.598 --> 01:23:16.638 دست لعنتیتو بهم نزن 01:23:16.673 --> 01:23:17.958 هی,خفه شو 01:23:20.517 --> 01:23:22.882 لعنت,مرد,گوش کن 01:23:22.917 --> 01:23:24.155 تو باید بهم گوش کنی 01:23:24.315 --> 01:23:28.955 فرانک...اونا بهم چند تا اسم دادن 01:23:28.990 --> 01:23:30.752 و من اونا رو چکشون کردم 01:23:31.787 --> 01:23:32.480 اونا واقعا خوب بودن 01:23:32.515 --> 01:23:34.593 من هیچ دلیلی ندارم که چرا اونا پلیس بودن 01:23:34.753 --> 01:23:37.270 اون مادرجنده ها منو گول زدن 01:23:34.900 --> 01:23:37.270 اون عوضیا 01:23:38.547 --> 01:23:40.472 تو باید باورم کنی,فرانک 01:23:40.500 --> 01:23:42.790 این اونجور که بنظر میرسه نیست 01:23:51.108 --> 01:23:53.648 فقط بهم بگو چرا؟ 01:23:53.683 --> 01:23:55.234 بهم دروغ نگو 01:23:55.269 --> 01:23:56.787 فقط بهم بگو چرا؟ 01:24:12.623 --> 01:24:14.662 فقط برای پول بود,باشه؟ 01:24:14.697 --> 01:24:16.702 فقط بخاطر پول لعنتی بود 01:24:20.100 --> 01:24:21.425 بهم دست نزن 01:24:21.460 --> 01:24:23.340 ,اونا پول زیادی بهم پیشنهاد دادن بیشتر از اونی که تو زندگیم دیده بودم 01:24:23.375 --> 01:24:25.700 و منو تو برنامه حفاظتی گذاشتن 01:24:25.735 --> 01:24:28.415 من بیرون بودم,من آزاد بودم 01:24:28.450 --> 01:24:31.098 میتونی اینو درک کنی؟ 01:24:32.137 --> 01:24:33.622 پوله الان کجاست؟ 01:24:33.657 --> 01:24:35.817 ما داریمش اون داشت این اطراف حملشون میکرد 01:24:39.895 --> 01:24:41.575 باهاش دفنش کنید 01:24:48.453 --> 01:24:49.613 متاسفم,فرانک 01:24:54.052 --> 01:24:56.050 فرانک,معذرت میخوام 01:26:14.510 --> 01:26:16.510 ...وقتی که دفتر دادستانی درباره مرگ ناگهانی 01:26:16.545 --> 01:26:19.513 آرتی کلی تحقیق میکرد 01:26:19.548 --> 01:26:23.027 اونا فهمیدن که او در حدود 13 میلیون دلار دارایی داشته 01:26:23.062 --> 01:26:24.552 چه توضیحی درباره این داری؟ 01:26:24.587 --> 01:26:27.385 ,سپس راجبه لری وانک کسی که نیمی از محله چینی ها رو داشت 01:26:27.420 --> 01:26:28.505 وقتی که رفت اون دنیا 01:26:30.025 --> 01:26:33.990 او املاکشو اجاره میداد... 01:26:34.025 --> 01:26:39.543 به مهاجرای آسیایی و مردم خودش برای 800 دلار در ماه 01:26:39.578 --> 01:26:43.062 با یک توالت مشترک توی یک طبقه 01:26:43.097 --> 01:26:44.462 درباره سلطان تیتو چی؟ 01:26:46.260 --> 01:26:49.380 اون دخترای 13 ساله رو در خیابونا به دام مینداخت 01:26:52.740 --> 01:26:54.983 ...اون بچه ها همه مردن چون 01:26:55.018 --> 01:26:59.338 من نخواستم از اون راه پول دربیارن 01:27:05.535 --> 01:27:07.415 ...امیل زاپا 01:27:09.015 --> 01:27:11.500 ,برادران زاپا ..همشون مردن 01:27:12.535 --> 01:27:15.093 چون اونا میخواستن این شهرو به گند بکشن 01:27:16.128 --> 01:27:19.652 تو انتطار داری با کشتن اینهمه آدم فرار کنی؟ 01:27:19.892 --> 01:27:21.492 من نیمی از زندگیمو تو زندان بودم 01:27:21.527 --> 01:27:23.055 من هرگز از هیچی فرار نکردم 01:27:23.090 --> 01:27:27.290 و هرگز کسیو که سزاوارش نبوده باشه نکشتم 01:27:27.325 --> 01:27:29.770 چه کسی این حقو بهت داده,قاضی یا هییت منصفه؟ 01:27:32.768 --> 01:27:35.808 خوب این شغل سختیه, ولی بعضیا انجامش میدن 01:27:37.407 --> 01:27:41.965 ...برای مثال آرتی کلی و بقیه اون مفت خورا 01:27:42.000 --> 01:27:46.445 اونوقت تو چسبیدی به من بخاطر پنجاه هزار دلار؟ 01:27:46.480 --> 01:27:50.443 تو از من دشمن شماره یک میسازی؟ 01:27:50.478 --> 01:27:52.448 این یکمی مسخره به نظر میاد 01:27:52.483 --> 01:27:54.802 من یک پیغام واسه تو و دوستات دارم 01:27:54.837 --> 01:27:55.927 ...بهشون بگو 01:27:55.962 --> 01:27:58.082 من یه قرارداد مرگ دویست و پنجاه هزار دلاری بستم 01:27:58.117 --> 01:28:03.005 برای هرکسی که تو این پرونده درگیره 01:28:03.040 --> 01:28:04.765 حالا ما هممون میدونیم که چجوریه 01:28:04.800 --> 01:28:07.080 ...زندگی کردن بدون اینکه بدونی چه موقع یه احمقی 01:28:07.115 --> 01:28:09.335 قصد داره توی تاریکی مختو بترکونه 01:28:09.370 --> 01:28:11.558 من میخوام که شما هم بفهمید اینجور زندگی کردن چه مزه ای میده 01:28:14.277 --> 01:28:16.002 چیزایی که بهت گفتمو بهشون بگو 01:28:16.037 --> 01:28:18.252 چطور فکر میکنی که تو اینهمه مدت این اطراف میمونی که اینا رو ببینی 01:28:18.287 --> 01:28:19.435 تلفن لعنتی کجاست؟ 01:28:23.435 --> 01:28:26.360 ما الان درباره من حرف نمی زنیم 01:28:26.395 --> 01:28:29.833 ما داریم درباره باندهای مواد مخدر حرف میزنیم 01:28:35.312 --> 01:28:37.630 تو فکر می کنی دام گزاشتن برای من در یک کلوپ شبانه 01:28:37.665 --> 01:28:40.270 میتونه جنس خریدن مردمو متوقف کنه؟ 01:28:40.305 --> 01:28:44.910 این کشور در سال یکصد میلیون دلار برای مواد مخدر پرداخت میکنه 01:28:44.945 --> 01:28:46.793 و این بخاطر من نیست 01:28:46.828 --> 01:28:49.308 ..همه اون زمانی که من در زندان حروم شدم 01:28:50.387 --> 01:28:52.267 اوضاع فقط بدتر شد 01:28:53.267 --> 01:28:54.825 من مشکل شما نیستم 01:28:54.860 --> 01:28:56.385 .من فقط یک تاجرم 01:29:03.425 --> 01:29:04.903 تفنگتو در بیار 01:29:04.938 --> 01:29:06.463 مراقب باش 01:29:16.620 --> 01:29:17.585 دستبند ها 01:29:17.620 --> 01:29:19.585 دستاتو ببند به صندلی 01:29:19.620 --> 01:29:20.980 این کار احمقانه ایه ,نه؟ 01:29:26.418 --> 01:29:27.382 بشین 01:29:27.417 --> 01:29:29.377 بزنشون به صندلی 01:29:38.415 --> 01:29:40.893 حالا می فهمی چه حالی داره 01:29:40.928 --> 01:29:43.693 به سیرک خوش اومدی 01:32:38.125 --> 01:32:39.325 سفید! 01:32:46.363 --> 01:32:47.843 ...یه مرد با یک سر با ارزش 01:32:47.878 --> 01:32:50.122 نباید سوار مترو بشه 01:32:50.157 --> 01:32:52.722 همه چی تموم شد,بزارش زمین 01:32:52.757 --> 01:32:53.962 خودت بزارش زمین 01:32:55.360 --> 01:32:58.205 اینو می بینی؟ 01:32:58.240 --> 01:32:59.520 میخوای چیزی ببینی؟ 01:33:01.680 --> 01:33:03.125 میخوای چقدر بد انجامش بدم؟ 01:33:03.160 --> 01:33:05.798 نگران نباش,اما تکون نخور 01:33:07.878 --> 01:33:09.997 فرانک,اسلحتو بزار زمین 01:33:10.032 --> 01:33:11.442 و اون آسون میشه؟ 01:33:11.477 --> 01:33:14.715 من یه کارایی تو زندگیم کردم که تو فکرشم نمی تونی بکنی 01:33:14.750 --> 01:33:16.440 چرا تو باید متمایز باشی؟ 01:33:16.475 --> 01:33:19.515 تو اون اسلحه رو داری ازش استفاده کن,یالا 01:33:19.550 --> 01:33:21.792 اینکارو تمومش کن,فرانک 01:33:21.827 --> 01:33:23.709 اون اسلحه لعنتیو بزار زمین 01:33:23.744 --> 01:33:25.593 این زنو ببین,زن خوشگلیه 01:33:25.628 --> 01:33:26.672 تو خانواده داری؟ 01:33:29.072 --> 01:33:30.437 ...نمی خوام بهت صدمه بزنم 01:33:30.472 --> 01:33:33.350 اما اگه مجبور بشم بهت شلیک میکنم,فهمیدی؟ 01:33:33.385 --> 01:33:35.315 بله,قربان 01:33:35.350 --> 01:33:37.475 میتونی اینکارو بکنی؟ 01:33:37.510 --> 01:33:38.710 تنهاش بزار ,فرانک 01:33:38.745 --> 01:33:43.468 این درباره من و تویه 01:33:44.228 --> 01:33:46.387 تو نمی تونی برای همیشه پشت اون پنهان بشی 01:33:46.422 --> 01:33:48.387 من نیازی ندارم..همیشه 01:36:39.980 --> 01:36:41.940 فقط برون 01:39:45.438 --> 01:40:55.486 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.