WEBVTT 00:00:06.946 --> 00:00:26.946 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.970 --> 00:04:31.973 (دختر بيان مي کند) تمام زندگي انسان مي تواند در يک لحظه عوض شود 00:04:31.973 --> 00:04:34.475 و حتي نمي توان فهميد که چه موقع اين اتفاق افتاده است 00:04:35.977 --> 00:04:38.980 قبل از آن ، فکر مي کنيم که اين جهان را شناخته ايم 00:04:39.981 --> 00:04:43.484 و بعد از آن ، همه چيز متفاوت خواهد بود 00:04:45.987 --> 00:04:48.489 ممکن است بد نشود . . . ولي هميشه اينطور نيست 00:04:49.490 --> 00:04:52.994 ولي متفاوت خواهد بود براي هميشه 00:04:52.994 --> 00:04:55.997 (پيانو همچنان مي نوازد) 00:04:55.997 --> 00:04:59.000 (دختر) من اين موضوع رو نمي دونستم 00:04:59.000 --> 00:05:02.003 تا اينکه اين اتفاق براي خانواده ام افتاد 00:05:02.003 --> 00:05:05.006 من حتي نمي دانستم که "بعد"ي هم وجود خواهد داشت 00:05:07.008 --> 00:05:11.512 من نمي دانستم که "گذشته" براي ما تمام شده است 00:05:20.521 --> 00:05:23.024 (نت اشتباه نواخته مي شود) 00:05:34.035 --> 00:05:39.540 (آهنگ کلاسيک) 00:05:42.043 --> 00:05:45.046 (هر دو مي خندند) 00:05:47.048 --> 00:05:48.799 (صداي خنده) 00:05:50.564 --> 00:05:52.803 تي جي" ، بهت آسيبي نميزنه" بهت قول ميدم 00:05:52.803 --> 00:05:54.805 اين کار ، مخصوص خودمه 00:05:54.805 --> 00:05:58.809 در حقيقت ، جادوييه تا حالا نور "بو بو"ي جادويي ديده بودي ؟ 00:06:00.811 --> 00:06:03.814 او نبايد سوار سورتمه ي برادرش ميشد 00:06:03.814 --> 00:06:06.317 اون کوفتي ، ازش بزرگتر بود طبقه ي پايين کارت دارن 00:06:06.317 --> 00:06:08.319 (زمزمه ي مردم) 00:06:08.319 --> 00:06:11.822 "تي جي" ، پسر خوش شانسيه خانم "فولي" ولي من حواسم بهش هست 00:06:11.822 --> 00:06:13.824 اگه گفت سرش داره گيج ميره يا اينکه حال تهوع داشت 00:06:14.325 --> 00:06:17.828 يا حتي اگه خسته تر از معمول بود باهام تماش بگيرين ، باشه ؟ 00:06:17.828 --> 00:06:20.831 اين جادو نيست فقط يه چراغ قوه است 00:06:21.332 --> 00:06:23.834 اوه ، واقعا ؟ بگيرش 00:06:25.336 --> 00:06:27.338 ديدي ؟ 00:06:27.338 --> 00:06:29.340 بعدا مي بينمت 00:06:40.351 --> 00:06:42.853 "اون رفته ، "تريگ نه ، لعنتي . هنوز شانس داريم 00:06:42.853 --> 00:06:44.855 بدش به من تريگ" ، اون ديگه رفته" 00:06:44.855 --> 00:06:47.358 به هر حال ، قرار نبود دوام بياره 00:06:48.359 --> 00:06:50.361 ما سعيمون رو کرديم 00:06:50.361 --> 00:06:52.363 بياين تقسيمش کنيم 00:06:52.363 --> 00:06:54.365 چي شده ؟ . . . يک بي همه چيزي ، چسبونده بودش 00:06:54.365 --> 00:06:56.867 کنار جاده ي مزرعه ي قديمي بعدش هم همون جا گذاشته بودش 00:06:56.867 --> 00:06:59.370 همون جا توي برف ها ، کنار حوضچه افتاده بود 00:07:01.372 --> 00:07:03.374 مي دونين کيه ؟ 00:07:03.374 --> 00:07:06.377 "مارتا تاورنر" 00:07:06.877 --> 00:07:08.879 "مارتا تاورنر" اوهوم 00:07:08.879 --> 00:07:11.882 اوه ، قبلا ديدمش 00:07:11.882 --> 00:07:15.386 حتي فکر مي کنم باهاش حرف هم زدم يادته "تريگ" ، وقتي رفته بودي تعطيلات ؟ 00:07:15.386 --> 00:07:17.388 آره 00:07:23.394 --> 00:07:25.896 کسي که اين کار رو کرده ، هنوز اون بيرونه 00:07:26.397 --> 00:07:28.899 امکان داره هر جايي باشه 00:07:32.403 --> 00:07:35.872 هي ، بابا "سه اونس تخم زيره ي سبز" 00:07:35.872 --> 00:07:38.875 اوهوم اه ! تخم زيره ي سبز ديگه چه صيغه ايه ؟ 00:07:39.376 --> 00:07:40.877 اوه ، هو ، اوه 00:07:41.378 --> 00:07:44.381 . . . مطمئنا ، اين خفن ترين 00:07:44.381 --> 00:07:48.385 باحال ترين و محرمانه ترين ترکيبيه که تاحالا توي خوراک لوبيام ريختم 00:07:48.385 --> 00:07:51.388 (صداي بسته شدن در) ! سلام ، مامان 00:07:51.388 --> 00:07:54.391 ! "سلام ، "ژاکوب 00:07:57.394 --> 00:08:01.398 پارس کردن "جيک" ، از هميشه بدتر شده 00:08:01.398 --> 00:08:05.902 اوه مرد ! ماشينش همه جا رو گرفته 00:08:05.902 --> 00:08:10.407 بن" ؟ قسم ميخورم به زور ماشينم رو" توي گاراژ جا کردم 00:08:10.407 --> 00:08:12.409 اگه درست پارک بشه کارها راه ميفته 00:08:12.409 --> 00:08:14.911 اوم (صداي خنده) 00:08:16.913 --> 00:08:18.915 سلام 00:08:18.915 --> 00:08:21.418 به من هم بدين 00:08:21.418 --> 00:08:23.920 هي ، داري مي لرزي 00:08:24.421 --> 00:08:26.423 فقط يه کم . . . سردمه بگير بشين 00:08:26.423 --> 00:08:29.426 ! بابا ، اين چيزها داره يه جوري ميشه الان ميام 00:08:29.926 --> 00:08:32.429 . . . کارولين" ، اين ديگه" 00:08:32.429 --> 00:08:34.431 امروز يه اتفاقي توي بيمارستان افتاده بود 00:08:34.431 --> 00:08:36.433 اتفاق" ؟" 00:08:36.933 --> 00:08:38.935 ! بابا ، بيا ديگه 00:08:38.935 --> 00:08:41.438 . . . . آه 00:08:45.442 --> 00:08:47.444 ! "فرن" "دکتر "رايان 00:08:47.444 --> 00:08:51.948 از وقتي که اومديم اينجا ، "دکتر" صدام نزده بودي 00:08:55.452 --> 00:08:57.954 "سلام ، مامان . "بن چطوري رئيس ؟ 00:08:57.954 --> 00:08:59.956 امروز ديگه يونيفرم نپوشيدي چه خبره ؟ 00:08:59.956 --> 00:09:03.460 آه ، ببخشيد اگه سرزده اومدم و مزاحم شام خوردنتون شدم 00:09:03.460 --> 00:09:06.463 چيزي مي خوري "فرن" ؟ يه آبجو ،البته اگه - "در حال خدمت نيستي - نه ، نه ، "بن 00:09:06.463 --> 00:09:08.465 خيلي ممون مرسي 00:09:10.467 --> 00:09:11.968 ژاکوب" اين دور و بر نيست ؟" 00:09:12.469 --> 00:09:16.473 فکر مي کنم توي اتاقشه ، حتما اون هدفون لعنتيش رو هم گذاشته توي گوشش ، مي شناسيش که 00:09:16.473 --> 00:09:18.475 نديدين که بياد تو ؟ من توي استوديو بودم 00:09:20.477 --> 00:09:23.480 کارش داري ؟ مي خواي بريم بياريمش ؟ الان ميرم 00:09:23.480 --> 00:09:25.482 آره ، برو عزيزم 00:09:26.983 --> 00:09:28.985 مشکلي پيش اومده ؟ 00:09:32.489 --> 00:09:35.492 . . . خيلي خوب 00:09:35.992 --> 00:09:39.496 توي جاده ي اون مزرعه ي قديمي يه اتفاقي افتاده يه اتفاق خيلي بد 00:09:39.496 --> 00:09:42.499 يه دختر کشته شده 00:09:42.499 --> 00:09:45.001 مي دونم ، ديدمش - چي ؟ - 00:09:45.001 --> 00:09:47.003 ما هم ديديمش نميشد کاري کرد 00:09:47.003 --> 00:09:49.506 . . . ميدوني ، خيلي خيلي بد بود 00:09:49.506 --> 00:09:52.008 خداي من . من اومده بودم اينجا همين رو بگم 00:09:52.008 --> 00:09:54.010 خدايا ، اين قضيه چه ربطي به "ژاکوب" داره ؟ 00:09:54.511 --> 00:09:56.012 . . . اوه ، من نمي خوام 00:09:56.513 --> 00:10:00.016 واقعا دوست ندارم اين رو بگم واقعا نمي خوام 00:10:00.517 --> 00:10:02.519 ژاکوب" رو با اون دختره ديدن" 00:10:02.519 --> 00:10:04.521 خودش ، دختره رو از سر کارش سوار کرده بوده 00:10:04.521 --> 00:10:08.525 دختره ، توي مغازه ي "جيسي" کار ميکنه اونجا بستني قيفي مي فروشه 00:10:08.525 --> 00:10:12.028 ژاکوب" با ماشينش اومده" و با همديگه از اونجا رفتن 00:10:12.028 --> 00:10:14.531 تا حالا اين چيزها رو مي دونيم 00:10:15.031 --> 00:10:17.033 ژاکوب" ، آخرين نفريه که با اون دختره ديده شده" 00:10:17.033 --> 00:10:20.036 مي خواي بگي "ژاکوب" با اون دختره "مارتا تاورنر" قرار داشته ؟ 00:10:20.036 --> 00:10:22.539 . . . نه ، نه ، داره ميگه که 00:10:22.539 --> 00:10:25.041 . . . اومده توي آشپزخونه ي ما وايستاده و 00:10:25.041 --> 00:10:27.043 . . . ميگه که فکر ميکنه ، پسر ما . . . 00:10:27.544 --> 00:10:30.046 "اوه ، به خاطر خدا "فرن . . . بن" ، هي ، هي" 00:10:30.547 --> 00:10:33.550 صبر کن ، اين قدر سريع تصميم نگير اول بايد باهاش "صحبت کنم . "ژاکوب 00:10:33.550 --> 00:10:36.553 . . . .يا عيسي م 00:10:36.553 --> 00:10:38.555 بالا نيست . همه جا رو گشتم خيلي احمقانه است 00:10:38.555 --> 00:10:41.558 ماشينش توي گاراژه خودم ديدمش 00:10:41.558 --> 00:10:44.060 کليدهاي زاپاس ماشينش رو دارين ؟ 00:10:44.060 --> 00:10:46.062 آره ، فکر مي کنم داشته باشم بابا 00:10:46.563 --> 00:10:48.565 يه اتفاقي افتاده ، "جوديت" ، ولي الان يه سوء تفاهم پيش اومده 00:10:48.565 --> 00:10:50.567 بعدا برات توضيح ميديم ، باشه ؟ اوهوم 00:10:50.567 --> 00:10:53.570 خيلي خوب ، يه لحظه صبر کن . يه لحظه صبر کن ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم 00:10:53.570 --> 00:10:55.572 چه کاري رو ؟ چکار نمي تونين بکنين ؟ 00:10:55.572 --> 00:10:59.075 تو نمي توني همين جوري بري ماشين يه نفر رو ديد بزني . قانوني نيست . اون ماشين ، مال منه 00:10:59.075 --> 00:11:01.077 تو حکم بازرسي نداري صبر کن ، صبر کن 00:11:01.578 --> 00:11:05.081 من مطمئنم که يه توضيح ساده واسه ي اين قضايا وجود داره 00:11:05.081 --> 00:11:09.085 ژاکوب" و اون دختره "تاورنر" حتما قبل از اينکه" اون اتفاق بيفته از هم جدا شدن 00:11:09.085 --> 00:11:11.588 مي فهمي چي مي گم ؟ حتما يه جايي پياده اش کرده 00:11:11.588 --> 00:11:15.091 شايد دختره ، يه جايي پياده شده و رفته باشه . . . . . .يا هزار تا احتمال ديگه 00:11:19.596 --> 00:11:21.097 فرن" ، ما از کجا بدونيم "ژاکوب" سالمه ؟" 00:11:23.600 --> 00:11:29.105 شايد يه ديوونه اي هر دوشون رو سر به نيست کرده باشه ، يا شايد "ژاکوب" رو دزديده باشه 00:11:30.106 --> 00:11:32.108 اوه ، خداي من 00:11:32.108 --> 00:11:35.612 کارولين" ، به خاطر خودش هم که شده ، بذار ماشين" رو بگرديم ، شايد چيز به درد بخوري پيدا کرديم 00:11:37.614 --> 00:11:40.617 نه 00:11:40.617 --> 00:11:42.619 (آه مي کشد) 00:11:42.619 --> 00:11:45.121 شما والدينش هستين مطمئنا مي خواين حمايتش کنين 00:11:45.121 --> 00:11:48.625 من ، خودم هم بچه دارم . . . . ولي 00:11:48.625 --> 00:11:52.128 بن" ، آيا چيزي هست که بدوني و نخواي" بهم بگي ؟ 00:11:57.133 --> 00:11:59.135 . . . . تو چطور ، "جوديت" ؟ تو چيزي مي دوني ! هي ، هي 00:11:59.636 --> 00:12:02.138 نه ، نه ، نه ، به اون کاري نداشته باش نمي خوام اون رو وارد قضيه بکني ، باشه ؟ 00:12:02.639 --> 00:12:04.641 "خيلي خوب ، خواهش مي کنم ، "بن هر چي مي دونم بهت ميگم 00:12:04.641 --> 00:12:06.643 اين "فرن" خودمونه ! مي دونم ، پسرم 00:12:06.643 --> 00:12:09.646 فقط ميخواد کمکمون کنه تا "ژاکوب" رو پيدا کنيم من نمي خوام قضيه اينجوري بشه 00:12:09.646 --> 00:12:12.649 ولي اگه مجبور بشم ، ميرم قاضي "گردي" رو پيدا مي کنم و ازش حکم تفتيش مي گيرم 00:12:12.649 --> 00:12:14.651 ! آره ،آره .همين کار رو بکن ما هم ،همين جا وايميستيم تا برگردي 00:12:14.651 --> 00:12:17.654 عيبي نداره باشه 00:12:17.654 --> 00:12:21.658 عزيزم ، طبقه ي بالا رو گشتي ؟ مطمئني که همه جا رو نگاه کردي ؟ 00:12:29.165 --> 00:12:32.168 (صداي استارت ماشين) 00:12:32.168 --> 00:12:34.170 "بايد ميذاشتيم ماشين رو نگاه کنه ، "بن 00:12:34.170 --> 00:12:38.174 عمرا اگه ميذاشتم تا وقتي که يک وکيل بهم نگه ، اين کار رو نمي کنم 00:12:38.174 --> 00:12:40.677 ببين ، ما يه حقوقي اينجا داريم 00:12:40.677 --> 00:12:44.180 ژاکوب" هم هرجا که هست ، يا هر کاري که" اونها فکر مي کنن کرده ، باز هم يه حقوقي داره 00:12:44.180 --> 00:12:46.683 ما فقط مي خوايم ، مراحل رو پله پله طي کنيم باشه ؟ 00:12:46.683 --> 00:12:49.686 من و تو ، همه جاي خونه رو از بالا تا پايين مي گرديم 00:12:49.686 --> 00:12:51.688 من گاراژ و استوديو رو مي گردم 00:12:51.688 --> 00:12:55.191 اگه اونجا نبود ، به دوستهاش زنگ مي زنيم "کارولين" 00:12:55.191 --> 00:12:57.694 بهتره به "وندل" هم زنگ بزنيم مگه نه ؟ 00:13:21.217 --> 00:13:22.719 (صداي جيغ و فرياد) 00:13:49.746 --> 00:13:53.249 (صداي خنده و خرخر) 00:13:58.254 --> 00:14:00.256 (صداي تو دماغي صحبت کردن) 00:14:41.798 --> 00:14:45.301 (نفس نفس زدن) 00:14:45.301 --> 00:14:47.804 (نفس نفس زدن) 00:14:51.808 --> 00:14:53.810 اوه ، نه 00:14:55.812 --> 00:14:58.314 (نفس نفس زدن) "اوه ، "جيک 00:14:59.816 --> 00:15:04.320 (نفس نفس زدن) 00:15:04.320 --> 00:15:06.739 "من مي دونم ، "وندل 00:15:07.240 --> 00:15:09.742 مامان ؟ صبر کن ، صبر کن 00:15:09.742 --> 00:15:12.245 وقتي که "فرن" برگرده . . . . .ما کاملا 00:15:16.249 --> 00:15:19.252 ممکنه اينجا شهر کوچيکي باشه ولي مال خودمونم هست 00:15:21.754 --> 00:15:24.257 حتما اين کار رو مي کنه قول ميدم 00:15:24.257 --> 00:15:26.259 فقط عجله کن ، باشه ؟ 00:15:26.759 --> 00:15:29.262 وکلا مامان ؟ 00:15:29.262 --> 00:15:33.266 آره . "ژاکوب" امروز صبح خيلي اعصابش خورد بود 00:15:33.266 --> 00:15:35.268 گفت که شايد اصلا مدرسه هم نره 00:15:40.273 --> 00:15:42.275 چرا ؟ 00:15:44.277 --> 00:15:45.778 چي شده بود ؟ 00:15:47.780 --> 00:15:51.284 . . . . . او و بابا ، خوب 00:15:51.284 --> 00:15:54.287 مي دوني ، بازم با هم دعوا کرده بودن 00:15:56.789 --> 00:15:59.292 چي ؟ 00:15:59.792 --> 00:16:02.795 مي دوني ، "ژاکوب" مي خواست يه ماشين . . . بزرگتر از مغازه ي "وينتر دنس" اجاره کنه 00:16:03.296 --> 00:16:05.298 مي خواست باهاش بره تفريح خيلي خوب ؟ 00:16:06.799 --> 00:16:09.302 بعدش ، بابا بهش گفت : "چطور مي خواي "پولش رو بدي ؟ 00:16:09.802 --> 00:16:11.804 آقا ، ما اينجا يه قوانيني واسه ي اينجور" چيزها داريم 00:16:12.305 --> 00:16:15.308 بهتره خودت ياد بگيري که چطور هزينه هات "رو پرداخت کني 00:16:15.308 --> 00:16:18.811 مامان ، اون مي دونست که "جيک" هيچ وقت پس انداز نمي کنه . اون مي دونست 00:16:18.811 --> 00:16:21.314 . . . . ولي مثل اينکه "جيک" از قبل 00:16:21.314 --> 00:16:24.317 به همه ي رفقاش ، قول اين ماشين سواري رو داده بود 00:16:24.317 --> 00:16:27.820 ". . .حتي درباره اش با "مار مارتا" ؟" 00:16:28.821 --> 00:16:31.824 تو اين دختره رو مي شناسي ؟ 00:16:31.824 --> 00:16:33.826 چند وقته که با هم بيرون ميرن ، "جود" ؟ 00:16:33.826 --> 00:16:36.329 از سپتامبر 00:16:37.330 --> 00:16:39.832 ولي قسمم داده بود که به هيچ کس نگم 00:16:42.835 --> 00:16:47.340 جيک" هم به بابا گفت" تو فکر مي کني ، چون يک هنرمند بزرگ هستي 00:16:47.340 --> 00:16:50.343 قوانين واسه ي تو درست نشده ،ولي من هميشه بايد ازشون پيروي کنم ؟ 00:16:50.343 --> 00:16:52.845 : جيک گفتش "تو يه آدم رياکار هستي" 00:16:56.349 --> 00:16:59.352 بعد بابا ، يه دفعه کنترلش از دستش خارج شد 00:17:00.353 --> 00:17:02.355 ولي هيچ وقت تاحالا اينجوري نشده بود 00:17:06.859 --> 00:17:10.363 اوه ، مامان من خيلي مي ترسم 00:17:10.363 --> 00:17:13.366 هوم ، تو صورت هاشون رو نديدي 00:17:13.366 --> 00:17:16.369 تو اونجا نبودي 00:17:16.369 --> 00:17:22.375 خوب ، بابا ... بعضي وقتها مي خواد که "ژاکوب" بيشتر احساس مسئوليت کنه ،براي همين اين کارها رو ميکنه 00:17:22.375 --> 00:17:24.877 ممکنه بعضي وقتها يه کم تند بره "ولي اين اسمش عشقه ، "جود 00:17:25.378 --> 00:17:28.381 (با گريه) مي فهمي ؟ عشقه 00:17:48.901 --> 00:17:51.904 (آه مي کشد) 00:18:06.952 --> 00:18:08.954 ! خيلي خوب ، بيا بريم باشه 00:18:56.502 --> 00:18:59.505 (نفس نفس زدن) 00:19:01.006 --> 00:19:06.011 (آزير پليس) 00:19:59.230 --> 00:20:02.233 من ميرم توي خونه مامان 00:20:09.741 --> 00:20:11.743 (صداي کوبيدن در) اوه 00:20:28.259 --> 00:20:30.261 چکار ميکني ، "بن" ؟ 00:20:31.262 --> 00:20:33.264 دارم ماشينم رو چک مي کنم 00:20:39.270 --> 00:20:42.273 حق ندارم توي گاراژم باشم ؟ 00:20:42.273 --> 00:20:45.276 چه مدته که اين بيروني ؟ 00:20:45.276 --> 00:20:47.779 يه چند دقيقه اي ميشه 00:20:47.779 --> 00:20:51.783 فقط داشتم دور و بر رو نگاه مينداختم مطمئن باش چيز مشکوکي نديدم 00:20:53.785 --> 00:20:56.788 "کليدها ، "بن - حکم تفتيش چي شد ؟ - 00:20:58.790 --> 00:21:00.792 "اوه ، "بن 00:21:02.293 --> 00:21:04.295 چرا ميخواي دردسر درست کني ؟ 00:21:06.798 --> 00:21:09.801 تو درست فکر نمي کني 00:21:09.801 --> 00:21:13.805 خوب ، من چطور مي تونم کمکت کنم ، اگه تو بهم اعتماد نداشته باشي ؟ 00:21:13.805 --> 00:21:15.807 بيا بگيرش 00:21:23.815 --> 00:21:25.316 (در کاپوت باز شد) 00:21:25.817 --> 00:21:29.821 (صداي نامفهوم صحبت پليس) 00:21:31.322 --> 00:21:33.324 هميشه اينقدر بهم ريخته است ؟ 00:21:34.826 --> 00:21:38.830 يه سري وسيله هست که بايد اين ور و اون ور برم . وسايل هنري 00:21:42.333 --> 00:21:44.335 اگه با ماشين "کارولين" ببرم قاطي ميکنه 00:21:44.836 --> 00:21:47.839 جيپ هم ، براي اين کار خيلي کوچيکه 00:21:51.342 --> 00:21:53.344 زمين چي ؟ 00:21:54.345 --> 00:21:56.848 اين همه خاک اره و ذره هاي چوب از کجا اومده ؟ 00:21:56.848 --> 00:22:01.352 انگار ، تازه هم بريده شده اند 00:22:01.853 --> 00:22:05.356 فکر مي کني من احمقم ، "بن" ؟ فکر مي کني نمي فهمم ؟ 00:22:05.356 --> 00:22:08.359 خيلي خوب من خودم اينجا رو يه نگاه انداختم 00:22:08.359 --> 00:22:11.362 حالا شايد يه خورده خاک اره بيرون ريخته باشه مگه جرمه ؟ 00:22:13.364 --> 00:22:15.366 (آه مي کشد) 00:22:19.370 --> 00:22:21.372 اين ماشين بايد ضبط بشه 00:22:23.374 --> 00:22:25.877 يه چيزي هم هست که بايد بهت بگم 00:22:27.378 --> 00:22:30.381 . . . اگه معلوم بشه که پسرت توي دردسر افتاده 00:22:30.882 --> 00:22:33.384 تو هم توي مخمصه ميفتي . . . 00:22:33.384 --> 00:22:35.887 بياين يه نگاهي هم به اين اتاقک بندازيم 00:22:35.887 --> 00:22:38.890 مي خواي اتاق "ژاکوب" رو بگردي ؟ دقيقا درست حدس زدي 00:22:41.893 --> 00:22:44.896 اوه - اگه تختش رو پيدا کردين ، به ما هم خبر بدين - 00:22:44.896 --> 00:22:47.398 يه چند سالي ميشه که نديديمش از اين طرز برخوردت خوشم نمياد 00:22:47.398 --> 00:22:51.903 ما توي اين شرايط خاص اسم اين رفتار رو ، "مؤدبانه" نميذاريم 00:22:51.903 --> 00:22:55.406 خوب ، ميدوني ، ما توي اين شرايط خاص تاحالا قرار نگرفته بوديم 00:22:57.408 --> 00:23:00.912 خيلي خوب، من ميخوام توي کمد رو ببينم ولي قبلش بايد اين صندوق رو بگردم 00:23:04.415 --> 00:23:06.918 زيرش رو هم بگردين منظورم اينجاست 00:23:08.419 --> 00:23:10.421 حالا بريم سر وقت تخت 00:23:20.431 --> 00:23:22.934 (صداي صحبت نامفهوم) 00:23:36.447 --> 00:23:39.450 اينجا رو هم بگرد ، باشه ؟ چشم 00:23:44.455 --> 00:23:46.958 اوه 00:23:50.461 --> 00:23:52.463 هي ، بايد ما رو ببخشيد 00:23:53.965 --> 00:23:56.467 ". . . املاک" ، "ساکنين" ، "جستجويي" 00:23:56.467 --> 00:23:58.469 حالا مي بيني براي چي نمي فهمم چکار داره ميکنه 00:23:58.469 --> 00:24:01.472 خيلي احمقانه است . واسه چي نميرن بيرون و دنبالش بگردن ؟ 00:24:11.983 --> 00:24:14.986 خيلي خوب ، حالا 00:24:16.988 --> 00:24:19.490 توي "دراور" قايمش کرده بود 00:24:20.992 --> 00:24:22.994 خوب که چي ؟ . . . خوب 00:24:22.994 --> 00:24:24.996 يک رابطه پيدا کرديم نظر تو غير از اينه ؟ 00:24:25.496 --> 00:24:28.499 اين نشون ميده که اونها همديگه رو مي شناختن 00:24:28.499 --> 00:24:32.003 هيچ کي وانمود نمي کنه که "اونها همديگه رو نمي شناختن ، "فرن 00:24:32.003 --> 00:24:34.005 ببخشيد که دير اومدم خيلي معذرت ميخوام 00:24:34.505 --> 00:24:38.509 حتي اگه خودش باشه - اوه ، خودشه ، "وندل" . اون "مارتا تاورنر" است - 00:24:38.509 --> 00:24:40.511 اين هم از حکم تفتيش 00:24:40.511 --> 00:24:43.014 خيلي خوب ، من يک ليست کامل . . . از وسايلي که 00:24:43.014 --> 00:24:46.017 شما دارين از اينجا مي برين رو مي خوام يه رسيد هم بايد بهم بدين 00:24:47.518 --> 00:24:49.520 ! يالا ! باشه 00:25:01.032 --> 00:25:03.034 "اوه ، "کارولين 00:25:03.034 --> 00:25:05.036 آه ، يه چيز ديگه 00:25:06.537 --> 00:25:10.041 تو کي به "ژاکوب" ، جک لاستيکت رو قرض دادي ؟ 00:25:10.041 --> 00:25:12.043 . . . جک تاير 00:25:14.045 --> 00:25:17.048 . . . من موندم ، آخه يه شورلت درب و داغون 00:25:17.048 --> 00:25:19.550 واسه چي بايد يک جک ، اون هم به اين گروني . . . توش داشته باشه 00:25:19.550 --> 00:25:22.053 هي ، هي ، هي ، صبر کن بهش جواب نده 00:25:22.053 --> 00:25:26.557 فصل ماهيگيري از آوريل شروع ميشه بيا بريم تو و يه گپي با هم بزنيم ، باشه ؟ 00:25:26.557 --> 00:25:29.060 ببين ، حتي امکان داره "ژاکوب" اونجا نبوده باشه 00:25:29.060 --> 00:25:32.063 "ولي دارن مقابل قانون قرار ميگيرن ، "وندل 00:25:32.063 --> 00:25:34.065 اينجوري به هيچ کس کمکي نميشه . به نظر ميرسه که داري يک تحقيقات کامل رو هدايت مي کني 00:25:34.565 --> 00:25:36.567 من فقط دارم به عنوان يک دوست اين حرف رو ميزنم 00:25:36.567 --> 00:25:39.570 "کارولين" بيا اينجا ، لطفا 00:25:39.570 --> 00:25:42.073 (صحبت ادامه دارد ، نامفهوم) 00:25:42.073 --> 00:25:45.076 يعني ... منظورش چيه ؟ ! ببين ، ببين ، گوش کن ببين چي ميگم 00:25:46.577 --> 00:25:48.579 توي ماشينش خون پيدا شده خون ؟ 00:25:48.579 --> 00:25:50.581 خون دختره رو روي جک ماشينش پيدا کردن همه جا پر از خون بود 00:25:50.581 --> 00:25:53.084 از کجا مي دوني خون دختره بوده ؟ 00:25:53.084 --> 00:25:56.087 اوه ، خدايا شايد خون "ژاکوب" باشه 00:25:56.087 --> 00:25:58.589 بهم نشون بده . ميخوام ببينم نه ، نه ، نه . نبايد ببيني 00:25:59.090 --> 00:26:02.593 باور کن به هر حال ، همه چي رديفه 00:26:02.593 --> 00:26:05.096 چ... چي ؟ يعني چي "همه چي رديفه" ؟ 00:26:05.096 --> 00:26:07.098 هر چي رو که ميشد ، سوزوندم 00:26:07.598 --> 00:26:09.100 جک رو هم باز کردم و کامل شستم اوه ، نه 00:26:09.600 --> 00:26:12.103 . . . ولي ، وقت کافي نداشتم تا ممکنه يه چيزهايي دستگيرشون بشه 00:26:12.103 --> 00:26:14.105 فيبرهاي کوچيک يا تکه هاي خيلي ريز 00:26:14.105 --> 00:26:17.108 فقط خدا ميدونه تا الان چه جور تستهايي انجام دادن چي داري ميگي ؟ 00:26:17.108 --> 00:26:19.110 اگه يه کم بيشتر وقت داشتيم . . . تو نبايد 00:26:19.110 --> 00:26:21.612 تو نبايد مدارکي رو که ممکنه باعث نجاتش بشه از بين ببري 00:26:21.612 --> 00:26:25.116 اگه اون مدارک نشون ميداد که "ژاکوب" بي گناه بوده مي دوني چي ميشه ؟ 00:26:27.618 --> 00:26:29.620 "خواهش ميکنم ، "بن يه لحظه صبر کن 00:26:30.121 --> 00:26:33.124 خواهش مي کنم بايد يه کم فکر کنيم 00:26:33.124 --> 00:26:36.627 بايد تصميم بگيريم - چي ؟ درباره ي چي بايد تصميم بگيريم ؟ - 00:26:38.129 --> 00:26:40.131 هيچ چي ديگه اون دختره رو زنده نمي کنه 00:26:40.631 --> 00:26:42.633 متاسفم ، ولي ديگه خيلي دير شده ! ما بايد به فکر "ژاکوب" باشيم 00:26:42.633 --> 00:26:45.636 ولي "ژاکوب" بي گناهه اون قاتل نيست 00:26:45.636 --> 00:26:47.638 ، هيچ اتفاقي هم نيفتاده باشه الان "ژاکوب" درخطره 00:26:48.139 --> 00:26:50.141 از کجا ميدوني که اونها توي ماشين تنها بودن ؟ 00:26:50.141 --> 00:26:54.145 يک نفر ديگه اونجا بوده که دختره رو کشته و "ژاکوب" رو هم با خودش برده 00:26:54.145 --> 00:26:57.648 الان هم تو داري همه ي شواهدي که ممکنه باعث پيدا کردن "ژاکوب" بشه رو از بين مي بري 00:26:57.648 --> 00:27:02.153 اگه يه تصادف اتفاق افتاده باشه و "ژاکوب" از ترس فرار کرده باشه ، چي ؟ 00:27:02.153 --> 00:27:04.655 "ما حقايق رو نمي دونيم ، "بن 00:27:05.156 --> 00:27:06.657 "ما حتي نمي دونيم واقعا چه اتفاقي افتاده ، "بن 00:27:07.158 --> 00:27:09.660 (صداي کاميون) 00:27:11.662 --> 00:27:15.166 خيلي خوب ، ديگه رفتن نمي خواي بهم بگي چه چيزهايي مي دوني ؟ 00:27:19.170 --> 00:27:22.173 هي ، هي ، هي . ببين من دوست شما هستم 00:27:22.173 --> 00:27:24.675 و "ژاکوب" رو هم دوست دارم خدايا 00:27:24.675 --> 00:27:26.677 هر کاري مي خواست بکنه من هم همراهش بودم 00:27:27.178 --> 00:27:30.181 پارسال هم 50 دلار واسه ي مسابقه ي دوچرخه سواري بهش قرض دادم 00:27:31.182 --> 00:27:34.185 من طرف شما هستم 00:27:34.185 --> 00:27:37.688 وندل" ، يه چيزي هست که تو بايد بدوني" - ! هي - 00:27:38.189 --> 00:27:41.692 چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ، "بن رايان" ؟ 00:27:42.193 --> 00:27:46.197 نکنه مي خواي بهم ياد بدي چه موقع بايد حرف بزنم و کي بايد ساکت باشم ؟ 00:27:46.197 --> 00:27:49.200 تو اگه بخواي مي توني . . . جلوي زبون خودت رو بگيري ، ولي 00:27:49.700 --> 00:27:51.702 ! "ژاکوب" 00:27:53.204 --> 00:27:56.707 الو ؟ بله شما کي هستين ؟ 00:27:59.710 --> 00:28:02.213 (آه مي کشد) 00:28:02.213 --> 00:28:05.716 آه ... اميدوارم امشب راحت بخوابي تو خيلي مهربوني 00:28:05.716 --> 00:28:09.220 کارولين" ، بهتره قطع کني" ! اين اولين خيرخواهيه که امشب زنگ زده 00:28:09.220 --> 00:28:11.222 بله ، هستي تو افتخار نمي کني ؟ 00:28:12.223 --> 00:28:15.226 اوه ، تو عقل درست و حسابي اي نداري 00:28:15.226 --> 00:28:18.229 ولي خيلي سريع واکنش نشون ميدي 00:28:18.229 --> 00:28:22.233 (نفس نفس زدن ، صداي گريه) 00:28:22.233 --> 00:28:23.734 عيبي نداره ، عزيزم 00:28:23.734 --> 00:28:25.736 عيبي نداره 00:28:27.238 --> 00:28:31.242 عيبي نداره 00:28:31.742 --> 00:28:33.244 عيبي نداره 00:28:33.744 --> 00:28:38.249 (صداي گريه) 00:29:21.123 --> 00:29:24.627 (نفس نفس زدن) 00:29:25.127 --> 00:29:27.630 خانم ؟ 00:29:27.630 --> 00:29:30.633 . . . ما ... همه ي اين منطقه رو گشتيم و 00:29:30.633 --> 00:29:33.135 مثل اينکه همين تازگيها . . . يه نفر سگش رو اونجا چال کرده 00:29:33.135 --> 00:29:36.138 اوه ما بيرون آورديمش و دوباره گذاشتيم سر جاش 00:30:20.182 --> 00:30:22.685 بايد برگردم سر کارم 00:30:24.186 --> 00:30:26.689 يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن 00:30:28.691 --> 00:30:30.693 اين ديوونه بازيه 00:30:33.696 --> 00:30:36.198 خوب ، من هم بايد يه جوري زندگيم رو بچرخونم 00:30:36.198 --> 00:30:40.202 اين شهر هم يه نيازهايي داره . همه اش که خودمون و نيازهامون نيستيم که 00:30:42.705 --> 00:30:45.708 يا 15 دقيقه ي ديگه با چشم کبود . . . بر مي گردم 00:30:45.708 --> 00:30:48.210 يا تمام روز رو اونجا مي مونم . . . 00:30:48.210 --> 00:30:50.212 هي هوم ؟ 00:30:50.212 --> 00:30:52.214 دوستت دارم 00:30:55.718 --> 00:30:57.720 دوستت دارم 00:31:00.222 --> 00:31:02.224 خدافظ خداحافظ 00:31:06.729 --> 00:31:10.232 (صداي ناقوس کليسا) 00:31:10.232 --> 00:31:14.236 (صداي ناقوس) (آواز پرندگان) 00:31:21.744 --> 00:31:23.245 (آواز پرنده ها متوقف شد) 00:31:28.250 --> 00:31:30.753 (صداي گريه ي بلند) آروم تر ، باشه ؟ 00:32:07.790 --> 00:32:09.291 (صداي ناله) 00:32:21.303 --> 00:32:23.305 ! "ژاکوب" 00:32:34.817 --> 00:32:37.319 اگه ديگه هيچ وقت نبينيمش چي ؟ 00:32:40.823 --> 00:32:42.324 اوه ، عزيزم 00:32:44.326 --> 00:32:48.831 نه ، ايمانت رو از دست نده . . . ما بايد اميد داشته باشيم که اون يه جورايي 00:32:49.331 --> 00:32:51.834 راه برگشت پيش ما رو پيدا مي کنه . . . 00:32:53.836 --> 00:32:57.339 و براي همه ي اين مسائل ، يه توضيحي وجود داره من مطمئنم که همين طوره 00:32:58.340 --> 00:33:00.342 من مي دونم 00:33:34.376 --> 00:33:37.880 دوستان عزيز ، به خاطر وجود طوفان ، مدت . . . زيادي طول کشيد 00:33:37.880 --> 00:33:39.882 تا به "بوستون" برسيم . . . 00:33:39.882 --> 00:33:42.885 مطمئن نبوديم که موفق بشيم من احتمالا نقل مکان خواهم کرد 00:33:42.885 --> 00:33:44.887 احتمالا مدتي رو همين جا مي مونم 00:33:44.887 --> 00:33:47.890 سعي مي کنم يه چيزايي بنويسم . مي دونم که شماها دعا نمي کنين . ولي الان اين کار رو بکنين 00:33:50.392 --> 00:33:53.395 روزهاي قبل از ديروز رو به فراموشي بسپرين 00:33:53.395 --> 00:33:57.900 کارولين" ، اون زنده است" اين مسخره است . اون "ژاکوب" نيست 00:33:57.900 --> 00:34:00.903 اين دستخطه خودشه نه ، نه، نه . يه نفر مجبورش کرده اينها رو بنويسه 00:34:01.403 --> 00:34:03.906 حالا فرقش چيه ؟ اصل اينه که حداقل ، الان حالش خوبه 00:34:03.906 --> 00:34:06.408 چکار داري مي کني ؟ دارم به "فرن" زنگ مي زنم . فکر مي کنم قضيه ي مهميه 00:34:06.909 --> 00:34:09.912 ، "فرن" ؟ ، "کارولين" بهم گوش کن . گوش ميکني يا نه ؟ 00:34:10.412 --> 00:34:13.415 اگه "فرن" اين رو ببينه ، اولين کاري که . . . مي کنه ، از دادگاه حکم مي گيره 00:34:13.415 --> 00:34:15.417 تا نامه ها و تلفن هامون رو کنترل کنن . . . 00:34:15.417 --> 00:34:18.420 ديگه بايد فکر "جيک" رو هم از سرت بيرون کني 00:34:18.420 --> 00:34:21.423 تازه اين اولشه 00:34:21.423 --> 00:34:23.926 بعدش يه گروه تعقيب توي کل "بوستون" راه ميندازن 00:34:24.426 --> 00:34:26.929 اون دوباره فرار مي کنه و اين دفعه خدا مي دونه کجا بره 00:34:26.929 --> 00:34:30.432 راجع بهش فکر کن آيا ما واقعا مي خوايم که بگيرنش ؟ 00:34:33.936 --> 00:34:38.440 من فقط پسرم رو ميخوام مي خوام دوباره بغلش کنم 00:34:38.440 --> 00:34:41.443 من فقط ... پسرم رو مي خوام 00:34:41.443 --> 00:34:43.946 اوه ، هيس ، هيس ، هيس 00:34:43.946 --> 00:34:46.448 (صداي گريه) 00:34:49.167 --> 00:34:52.170 بيشتر از 30 تا است 00:34:55.674 --> 00:34:57.676 بيست و شش ، بيست و هفت ، بيست وهشت اون همونيه که فکر مي کنم ؟ 00:34:57.676 --> 00:34:59.678 بيست و نه ، سي 00:35:02.180 --> 00:35:04.182 "بن برايان" 00:35:06.184 --> 00:35:08.186 سرت رو بالا بگير مي شنوي چي ميگم ؟ 00:35:12.691 --> 00:35:15.193 "متاسفم ، "جو من فقط يه کم تغيير احتياج دارم 00:35:37.215 --> 00:35:39.217 اوه 00:35:47.225 --> 00:35:51.229 . شب بخير ، "کارن" ، ساعت 8 مي بينمت دکتر ، نوبت خانم "وبر" کنسل شد 00:35:51.730 --> 00:35:53.231 خودش گفت که شما درک مي کنين 00:35:55.734 --> 00:35:58.737 باشه ، شب بخير شب بخير 00:36:00.739 --> 00:36:03.742 سلام دکتر "سلام "تي جي 00:36:03.742 --> 00:36:06.745 من تب دارم تب داري ؟ 00:36:06.745 --> 00:36:08.747 . . . . .اوه ، تو بسه ، عزيزم 00:36:08.747 --> 00:36:10.749 متاسفم 00:36:27.933 --> 00:36:31.720 سنت لوئيس در 11 مارس اين سومين کارته 00:36:31.720 --> 00:36:35.223 بعد ، توي لوس آنجلس بوده دو روز بعد . سلام 00:36:37.726 --> 00:36:39.728 اين يکي جديده کاليفرنيا 00:36:45.233 --> 00:36:48.236 اين ، اينجا چکار ميکنه ؟ خراب ميشه 00:36:51.740 --> 00:36:54.743 همين ؟ همه ي واکنشت همين بود ؟ 00:36:54.743 --> 00:36:57.245 ببين ، اينها رو به "فرن" نشون نميدي باشه 00:36:57.245 --> 00:37:01.249 حتي به "وندل" و "بني" هم نشونشون نميدي 00:37:01.249 --> 00:37:04.753 اگه اينها جايي درز کنن ، ممکنه عليه ژاکوب" ازشون استفاده بشه" 00:37:04.753 --> 00:37:08.256 در حقيقت ، ممکنه اگه صداش رو در نياريم بعدا به دردمون بخورن 00:37:08.256 --> 00:37:10.258 به درد بخورن ؟ 00:37:10.258 --> 00:37:12.260 صبر کن ، صبر کن 00:37:17.265 --> 00:37:20.769 "سلام ، "وندل 00:37:20.769 --> 00:37:23.772 . . . چي 00:37:23.772 --> 00:37:27.275 تلويزيون رو روشن کن ، کانال 3 آره ، ديديمش 00:37:27.275 --> 00:37:30.779 "ژاکوب رايان" 00:37:31.279 --> 00:37:35.283 پسر 16 ساله ي ساکن "هايلند" که يکي از مظنونين . . . قتل "مارتا تاورنر" است 00:37:35.283 --> 00:37:37.285 مدت 5 هفته فراري بود 00:37:37.285 --> 00:37:39.788 اين نوجوان که لحظاتي پيش درباره اش صحبت کرديم . . . امروز بعد از ظهر 00:37:39.788 --> 00:37:42.290 در ساختماني که پشت سرم مي بينيد . . . دستگير شد 00:37:42.290 --> 00:37:44.793 ظاهرا ، اين نوجوان در منزل يکي از دوستانش مخفي شده بوده 00:37:44.793 --> 00:37:48.296 ما مطلع شديم که هم اکنون ، او در ندامتگاه نوجوانان نگهداري مي شود 00:37:48.296 --> 00:37:51.800 و انتظار مي رود که فردا به جلسه ي دادگاه فرا خوانده شود 00:38:03.812 --> 00:38:05.814 (صداي بوق) 00:38:10.819 --> 00:38:12.821 از اين طرف 00:38:14.823 --> 00:38:16.825 (صداي صحبت نامفهوم) 00:38:37.345 --> 00:38:39.347 ! "جيک" ، "جيک" 00:38:39.347 --> 00:38:42.350 سلام پسر اوه ، خدا رو شکر که سالمي 00:38:48.857 --> 00:38:50.859 چطوري پسر ؟ 00:38:53.361 --> 00:38:56.364 کجا بودي ؟ 00:38:56.364 --> 00:38:58.867 جيک" ، اول از همه" . . . خواهرت 00:38:58.867 --> 00:39:02.370 اون مي خواست بدونه که اون . . . کارت پستال هايي 00:39:02.370 --> 00:39:07.375 که مي فرستادي ، واقعا خودت هم اونجاها رفته بودي ؟ 00:39:07.375 --> 00:39:10.378 يا تمام اين مدت ، توي خونه ي دوستت "درن" مخفي شده بودي ؟ 00:39:16.384 --> 00:39:18.386 بابات ازت يک سئوال پرسيد 00:39:20.388 --> 00:39:22.390 عزيزم ، باهامون حرف ميزني يا نه ؟ 00:39:25.393 --> 00:39:28.396 فکر نمي کني که بتوني براي هميشه همينطور ساکت بموني ، مگه نه "جيک" ؟ 00:39:28.396 --> 00:39:31.900 پليس ها هيچي نمي دونن ما هم هيچي بهشون نگفتيم 00:39:33.902 --> 00:39:35.904 هنوز از دستم عصباني هستي ؟ 00:39:37.405 --> 00:39:40.909 آره ؟ مي دوني که پدرت ازت حمايت مي کرده ؟ 00:39:40.909 --> 00:39:43.411 خواهش مي کنم حرف بزن مي فهمي ؟ 00:39:46.414 --> 00:39:48.917 ! "جيکي" . . . لعنتي ، مرتيکه 00:39:48.917 --> 00:39:51.920 هيچ ميدوني ما رو توي چه شرايطي قرار دادي ؟ . . . شايد نمي دونه 00:39:51.920 --> 00:39:54.422 مي دوني واسه ي چي اينجايي ؟ بهت گفتن ؟ 00:39:54.422 --> 00:39:56.424 مي دوني چه بلايي سر "مارتا تاورنر" اومده ؟ 00:39:56.424 --> 00:39:58.927 واسه ات توي "هايلند" پرونده درست کردن مي فهمي ؟ 00:39:58.927 --> 00:40:03.932 ممکنه بتوني برگردي خونه اول ، بايد واسه ي قاضي مدارک ارائه بشه 00:40:03.932 --> 00:40:07.936 بعدش ، "وندل" پيشت خواهد بود من و بابات هم با تو هستيم 00:40:07.936 --> 00:40:10.939 "پس بهتره حرف بزني ، "جيک توي دادگاه رو ميگم 00:40:11.439 --> 00:40:12.941 "جيک" 00:40:14.943 --> 00:40:17.445 به ما نگاه کن 00:40:18.446 --> 00:40:20.448 تو چت شده ؟ 00:40:30.959 --> 00:40:35.463 يه کم درباره ي حرفهايي که مي خواي به "وندل" بزني فکر کن . وقت اون رو هم مثل ما تلف نکن 00:40:55.483 --> 00:40:57.485 بيا بريم 00:41:08.997 --> 00:41:11.330 (صداي صحبت) 00:41:34.353 --> 00:41:36.355 ضمانت نه . قاتلين بايد برن زندان 00:41:36.355 --> 00:41:40.860 ضمانت نه . قاتلين بايد برن زندان ضمانت نه . قاتلين بايد برن زندان 00:41:40.860 --> 00:41:43.362 ضمانت نه . قاتلين بايد برن زندان 00:41:43.362 --> 00:41:45.364 ضمانت نه . قاتلين بايد برن زندان 00:41:45.364 --> 00:41:49.368 ضمانت نه . قاتلين بايد برن زندان ضمانت نه . قاتلين بايد برن زندان 00:41:49.368 --> 00:41:51.871 مواظب باش ، لطفا يه کم راه بدين . مواظب باش 00:41:51.871 --> 00:41:56.375 چرا دختره رو کشتي ؟ 00:41:58.377 --> 00:42:01.380 ژاکوب رايان" ، اتهامي که عليه شما صادر" شده رو شنيدين 00:42:01.380 --> 00:42:07.386 بنا به مذاکرات مسائل مربوط به نوجوانان ، بايد کلمه ي "درست" يا "نادرست" رو بکار ببريد 00:42:07.386 --> 00:42:09.889 نظرتون راجع به اين اتهام چيه ؟ 00:42:11.891 --> 00:42:15.394 نادرست 00:42:19.398 --> 00:42:22.902 ژاکوب رايان" ، يکي از مقيمان" هميشگي منطقه محسوب ميشه 00:42:22.902 --> 00:42:26.405 او ، دانش آموز خوبيه و هميشه شخصيت بي عيبي داشته 00:42:26.405 --> 00:42:29.408 و او هنوز در حال حاضر ، صغير محسوب ميشه 00:42:29.408 --> 00:42:33.913 بنابراين ، ما احتراما درخواست داريم که بنا به ضمانت ، آزاد بشه 00:42:34.413 --> 00:42:36.415 . . . ژاکوب رايان" با يکي از" 00:42:36.916 --> 00:42:40.920 بدترين و نابخشودني ترين اتهامات . . . متهم شده 00:42:40.920 --> 00:42:45.925 بعلاوه ، مردم ثابت خواهند کرد . . . که او با شقاوت و خونسردي تمام 00:42:45.925 --> 00:42:47.927 . . . و با زيرکي خاصي . . . 00:42:47.927 --> 00:42:53.432 با تخريب مدارک و شواهد ، جرم خودش رو . . . سنگين تر کرده 00:42:55.935 --> 00:42:58.437 . . . هيچ کدام از والدين شهر 00:42:58.437 --> 00:43:01.440 . . . "و مطمئنا هيچ دختري ، با آزاد بودن "ژاکوب رايان . . . 00:43:01.941 --> 00:43:04.944 احساس امنيت نخواهد کرد . . . 00:43:04.944 --> 00:43:07.947 مردم ، تقاضا دارند که درخواست ضمانت مورد تاييد قرار نگيره 00:43:09.448 --> 00:43:11.951 ماريون" ، من با اين صحبت هاي شما" . . . مبني بر اينکه 00:43:11.951 --> 00:43:15.955 اين پسر ، براي جامعه يک خطر به حساب . . . مياد ، هم عقيده نيستم 00:43:16.455 --> 00:43:21.460 عاليجناب ، بنده حتي بر اين عقيده ام که مردم براي او ايجاد خطر خواهند کرد 00:43:23.462 --> 00:43:25.965 متهم برخيزد 00:43:28.467 --> 00:43:30.970 آزادي قبل از جلسه ي دادگاه مانعي ندارد 00:43:32.471 --> 00:43:35.474 وجه کفالت 250.000 دلار مي باشد 00:43:36.475 --> 00:43:40.479 (گفتي پريشان بودي ؟) 00:43:40.479 --> 00:43:43.482 (همچنان ادامه دارد) 00:43:47.987 --> 00:43:51.991 خيلي خوب آقا ، خوب گوش کن . تو هر بلايي خواستي مي توني سر خود احمقت در بياري 00:43:51.991 --> 00:43:53.993 ولي يادت باشه که نبايد اين در رو باز کني 00:43:54.493 --> 00:43:56.495 شنيدي ؟ "اوه ، "بن 00:43:56.495 --> 00:43:59.498 ! "جود" 00:43:59.498 --> 00:44:02.001 ! "ژاکوب" برات يه کم کلوچه درست کردم 00:44:08.007 --> 00:44:11.510 ژاکوب" ؟" - . . . شايد - 00:44:11.510 --> 00:44:15.014 . . . شايد اول يه کم سوپ بخواي بخوري يا 00:44:15.014 --> 00:44:17.016 شايد يک ساندويچ بخواي . . . 00:44:19.018 --> 00:44:21.520 مامان ، "ژاکوب" چش شده ؟ 00:44:24.523 --> 00:44:27.526 فکر مي کنم بايد چند روز بهش فرصت بديم ، عزيزم 00:44:35.034 --> 00:44:37.036 اون روز صبح که دعوا کرديم 00:44:40.039 --> 00:44:42.541 من مشتم رو روش بلند کردم 00:44:42.541 --> 00:44:44.543 ممکن بود بزنمش 00:44:44.543 --> 00:44:47.046 "هر دومون هم اين رو فهميديم ، "کارولين 00:44:50.549 --> 00:44:53.552 با همون عصبانيتم ، از خونه انداختمش بيرون 00:44:55.054 --> 00:44:59.558 "ولي تو اين کار رو نکردي ، "بن تو نزديش 00:44:59.558 --> 00:45:03.562 همه دعوا ميکنن اين يه مسئله ي طبيعيه 00:45:03.562 --> 00:45:07.066 اگه قرار باشه که من واسه ي اين قضيه سرزنش بشم ، ديگه چه جوري ميتونم تو روش نگاه کنم ؟ 00:45:07.066 --> 00:45:09.068 نه 00:45:09.568 --> 00:45:12.071 ما حتي نمي دونيم چه اتفاقي افتاده 00:45:13.572 --> 00:45:16.075 . . . اگه شروع به سرزنش خودمون بکنيم 00:45:16.075 --> 00:45:18.577 چه جوري مي خوايم با اين قضيه کنار بيايم ؟ . . . 00:45:22.081 --> 00:45:26.085 هر وقت که خودش آماده باشه بهمون ميگه که چه اتفاقي افتاده . مطمئن باش 00:45:27.086 --> 00:45:29.588 . . . ولي الان 00:45:29.588 --> 00:45:33.092 مهمترين مسئله ، همين باهم بودنمونه و اينکه "ژاکوب" رو در کنارمون داريم 00:45:37.096 --> 00:45:39.598 اون برگشته پيشمون اون برگشته پيشمون 00:46:31.150 --> 00:46:33.152 (صداي ناله) 00:46:35.154 --> 00:46:37.656 (صداي گريه) 00:46:37.656 --> 00:46:39.658 اونها شاهد عيني دارن 00:46:39.658 --> 00:46:44.163 ولي هنوز ادعايي مبني بر اينکه کسي همه ي حادثه رو ديده باشه نکردن 00:46:44.163 --> 00:46:47.666 البته هنوز نه پس اينها دقيقا ميگن چه چيزي رو ديدن ؟ 00:46:47.666 --> 00:46:51.670 فکر مي کنم ديدن که جفتشون توي ماشين با هم بودن 00:46:52.171 --> 00:46:55.674 ديدن که ماشينشون طرفهاي مزرعه ي قديمي وايستاده ؟ 00:46:59.178 --> 00:47:03.682 دادستان ميگه شواهدي دارن که نشون ميده ژاکوب" مدارک رو از بين برده" 00:47:03.682 --> 00:47:06.685 بايد هم اين رو بگه مگه نه ؟ 00:47:06.685 --> 00:47:10.189 اونها هنوز آلت قتاله رو پيدا نکردن - . . . ولي ، ولي مطمئنا - 00:47:10.189 --> 00:47:12.191 اين موضوع ، به حل پرونده ي ما کمک مي کنه 00:47:12.191 --> 00:47:15.194 منظورم اينه که تو داري ميگي پرونده ناقصه - در حال حاضر همين طوره - 00:47:15.194 --> 00:47:17.196 من ميگم ممکنه اينطور باشه 00:47:17.196 --> 00:47:20.699 ولي من نمي فهمم . واسه ي چي تو داري ما رو ترک ميکني ؟ 00:47:21.700 --> 00:47:24.703 من اين کار رو نمي کنم 00:47:26.705 --> 00:47:28.707 موضوع اين نيست 00:47:30.209 --> 00:47:32.711 . . . ببين ، من ... من 00:47:32.711 --> 00:47:35.214 من مي تونم باهاتون کار کنم 00:47:35.714 --> 00:47:37.216 ولي شما به يک حرفه اي نياز دارين 00:47:37.716 --> 00:47:39.718 يک نفر از دايره ي جنايي 00:47:39.718 --> 00:47:43.222 و باور کنين ، اين بابايي که دارم . . . درباره اش حرف ميزنم 00:47:43.222 --> 00:47:45.224 بهترينه . . . 00:47:45.224 --> 00:47:47.226 "پانوس دمريس" 00:47:47.226 --> 00:47:49.728 يک يوناني - آمريکايي که توي "اسپرينگفيلد" زندگي ميکنه 00:47:55.734 --> 00:47:58.237 فقط يک پرونده رو توي عمرش از دست داده 00:48:00.239 --> 00:48:03.742 يه کاري ميکنه که هيئت منصفه ! راي به قديس بودن "ژاکوب" بدن 00:48:03.742 --> 00:48:08.747 پس حقيقت اتفاقي که افتاده چي ميشه ؟ مگه اين موضوع اهميت نداره ؟ 00:48:11.750 --> 00:48:15.254 حقيقت ، خانم "رايان" ؟ حقيقت هميشه ساده نيست 00:48:29.768 --> 00:48:34.273 منظورم اينه که ، شما مگه قبل از اينکه پرونده اي رو شروع کنين نگاه نمي کنين که طرف بيگناهه يا نه ؟ 00:48:34.273 --> 00:48:37.776 بسياري از موکلين من درمورد هر اتهامي که . . . روشون بذارين ، بي گناه نبودن 00:48:38.277 --> 00:48:40.779 ولي اين باعث نميشه که ازشون به خوبي دفاع نشه ، مگه نه ؟ 00:48:41.280 --> 00:48:44.283 از نظرتون اشکالي نداره اگه در کنار صحبت غذا هم بخوريم ؟ 00:48:46.785 --> 00:48:50.789 "شما اسمش رو چي ميزارين ، آقاي "دمريس نهار دير وقت يا شام زود هنگام ؟ 00:48:51.790 --> 00:48:54.793 فکر ميکنم صبحانه باشه 00:48:54.793 --> 00:48:58.297 من يک ديدار ، قبل از جلسه دادگاه داشتم و اصلا وقت نداشتم 00:48:58.797 --> 00:49:01.300 . . . خيلي خوب ، پس "پسرتون ، "ژاکوب 00:49:03.302 --> 00:49:07.306 از اين چيزايي که شما تعريف کردين ، به نظر يک پسر معمولي مياد 00:49:07.306 --> 00:49:10.809 منظورم حتي همين سکوتش هم هست اميدوارم زياد دوام بياره 00:49:11.310 --> 00:49:13.812 شايد همه ي اين قضيه يه دفعه از بين بره 00:49:13.812 --> 00:49:16.315 نوجوون ها ، آره ؟ خدا کمکمون کنه 00:49:17.316 --> 00:49:19.318 . . . ولي ، بذارين 00:49:19.318 --> 00:49:23.322 بذارين ازتون يه سئوالي بپرسم ، البته اين سئوال رو بيطرفانه فرض کنين ، باشه ؟ 00:49:23.822 --> 00:49:27.326 اين سئوال درباره ي چيزي نيست ، مگر خشم 00:49:27.326 --> 00:49:31.330 آيا "ژاکوب" مشکل خاصي براي ابراز خشمش داشت ؟ 00:49:31.330 --> 00:49:33.832 آيا همه چي رو توي خودش مي ريخت ؟ 00:49:34.333 --> 00:49:38.337 آيا ديده بودين که يه دفعه منفجر بشه ؟ ميدونين ، اينها رو دارم مي پرسم تا پيشينه اش معلوم بشه 00:49:38.337 --> 00:49:41.340 منظورم حتي دروغ هايي است که احتمالا ميگفته بايد اين قضايا رو برام تعريف کنين 00:49:41.340 --> 00:49:44.343 البته فکر نکنين که من دادستان هستم نه ، اون ... هيچ پيش زمينه اي نداشت 00:49:44.343 --> 00:49:48.347 ژاکوب" پسر خيلي مهربوني است" 00:49:48.347 --> 00:49:50.849 محجوب . علاقه مند . همه ازش خوششون ميومد حتما ، حتما 00:49:51.350 --> 00:49:54.853 ولي بايد درک کنين که ، آقا و خانم "رايان" ... ببخشيد بهتون بگم آقا يا دکتر ؟ 00:49:54.853 --> 00:49:58.357 بن" و "کارولين" صدامون کنين" . . . باشه . الان شما بايد اين موضوع رو درک کنين که 00:49:58.357 --> 00:50:02.861 هيئت منصفه ، در اينجور پرونده ها خيلي احساساتي برخورد مي کنن 00:50:03.362 --> 00:50:07.366 اونها تمايل دارن فکر کنن که هر جا دود باشه حتما آتش هم وجود داره 00:50:07.366 --> 00:50:12.371 هي . من ميتونم برم اون بالا و باهاشون درباره ي اين بحث کنم که "ژاکوب" بهترين بچه ي دنياست 00:50:12.371 --> 00:50:14.373 اين هم ميتونه يک استراتژي باشه ولي اونها چي فکر مي کنن 00:50:14.373 --> 00:50:16.875 . . . ولي چيزي که مي بينن و درک مي کنن 00:50:19.378 --> 00:50:21.880 و هرگز فراموش نمي کنن ، اين است . . . 00:50:23.382 --> 00:50:25.384 ... تو نمي توني نمي توني اين کار رو بکني 00:50:25.384 --> 00:50:28.887 . . . نه ، دکتر "رايان" ، من . . . شما نمي تونين اينجا بشينين و درحاليکه ساندويچ 00:50:29.388 --> 00:50:31.390 چطور انتظار دارين ما توي اين ماجرا پيروز بشيم ؟ - "دکتر "رايان - 00:50:31.390 --> 00:50:33.892 من سخيف القلب نيستم همچين استنباطي نکنين 00:50:33.892 --> 00:50:37.896 ولي اين قضيه ، ربطي به دلسوزي نداره من فکر مي کردم که شما گفتين اين جنازه رو ديدين 00:50:37.896 --> 00:50:41.400 اين يک جنازه ي معمولي نيست . کسي بوده که من مي شناختمش . يک بار هم درمانش کرده بودم 00:50:41.400 --> 00:50:43.402 فقط دليلش اينه که شما هميشه از اين . . . جور چيزها مي بينين 00:50:43.902 --> 00:50:47.906 شما همه ي عمرتون رو با جرم و جنايت و آدم هاي ترسناک سپري کردين ، ولي ما نه 00:50:47.906 --> 00:50:49.908 نه ؟ خوب ، پس خيلي خوش شانس هستين 00:50:49.908 --> 00:50:52.911 من يک پزشک هستم ، و چيزي وجود نداره که نديده باشم ولي ما الان داريم درباره ي پسرم صحبت مي کنيم 00:50:53.412 --> 00:50:56.415 دکتر "رايان" ، شايد بخواين بهتون يادآوري کنم که هميشه پاي پسر يک آدم درميونه ... حالا هرکي ميخواد باشه 00:50:56.415 --> 00:51:00.419 . . . تحريکم نکنيد آقا ، چون ممکنه هي ، هي ، هي ، هي 00:51:00.919 --> 00:51:03.422 يه کم آروم باشين "منظورم همه مونه "کارولين 00:51:03.422 --> 00:51:07.426 اين قضيه ، ما رو به هيچ جا نمي رسونه بيا بريم عزيزم 00:51:07.426 --> 00:51:09.928 ببينين ، من متاسفم رفقا 00:51:09.928 --> 00:51:12.931 . . . ولي اگه الان از من خوشتون نمياد 00:51:13.432 --> 00:51:16.435 وقتي بلند شم و جلوي هيئت منصفه . . . . . . حرف بزنم 00:51:16.435 --> 00:51:21.940 و اثبات کنم که پسرتون به دليل نداشتن تعادل رواني جرم رو مرتکب شده ، چي بهم ميگين ؟ 00:51:23.442 --> 00:51:25.444 اگه بگم مست بوده يا اينکه مواد زده بوده 00:51:25.444 --> 00:51:27.946 هي ، هي ، صبر کن بينيم آره ، يا اينکه حشيش مصرف کرده بوده 00:51:28.447 --> 00:51:31.950 پسر من ، مواد مصرف نمي کنه ممکنه پسر شما باشه ، ولي موکل من هم هست 00:51:31.950 --> 00:51:35.454 و من براي اينکه چطور ازش دفاع کنم از شما دستور نمي گيرم 00:51:35.454 --> 00:51:38.957 من هر کاري لازم باشه انجام ميدم 00:51:38.957 --> 00:51:43.962 و اگه از روش من خوشتون نمياد صبر کنين تا خبر اعلام جرمش رو بشنوين 00:51:45.464 --> 00:51:47.966 "ببينين ، دکتر "رايان شما ميخواين با من وارد اين پناهگاه بشين يا نه ؟ 00:51:47.966 --> 00:51:50.469 خيلي خوب ، پس بهتره که آماده بشين 00:51:50.969 --> 00:51:56.475 رفتار پزشک وارتون رو کنار بذارين و بهم اعتماد کنين تا من هم بتونم به خوبي شما در کارم موفق بشم 00:52:03.982 --> 00:52:08.487 شما حاضرين اين کار رو بکنين ، آقاي "دمريس" ؟ حاضرين پرونده ي ما رو قبول کنين ؟ 00:52:10.489 --> 00:52:12.491 براي پسرتون ، بله 00:52:14.493 --> 00:52:16.995 بله ، من از "ژاکوب" دفاع خواهم کرد 00:52:28.005 --> 00:52:29.507 جيک" ؟" 00:52:30.007 --> 00:52:33.010 مي دونم که نمي خواي صحبت کني ولي بايد تو رو مي ديدم 00:52:36.514 --> 00:52:38.516 ميشه بيام اونجا ؟ خواهش ميکنم ؟ 00:53:07.044 --> 00:53:09.046 ممکنه ازت يک سئوال بپرسم ؟ 00:53:13.050 --> 00:53:15.052 اصلا جايي رفتي "جيک" ؟ 00:53:19.557 --> 00:53:23.060 خيلي خوب ، خوبه مي فهمم 00:53:25.563 --> 00:53:28.065 . . . ولي بايد بدوني 00:53:28.065 --> 00:53:31.569 وقتي توي زندان بودي سعي کردم بيام پيشت 00:53:32.570 --> 00:53:34.572 ولي بهم اجازه ندادن 00:53:34.572 --> 00:53:37.575 جيک" ، من واقعا مي خواستم ببينمت" 00:53:37.575 --> 00:53:41.078 اونها يه جوري رفتار مي کنن که انگار ميخوان ازم در مقابل همه چيز مراقبت کنن 00:53:41.078 --> 00:53:44.081 دقيقا . اونها حتي نمي تونن از خودشون مواظبت کنن 00:53:46.083 --> 00:53:49.587 من خيلي چيزها شنيدم مي دونم چه اتفاقي داره ميفته 00:53:51.088 --> 00:53:53.591 . . . مثلا 00:53:53.591 --> 00:53:56.093 مامان مجبور شد دفترش رو تعطيل کنه 00:53:56.093 --> 00:53:58.596 خودش که ميگه موقتيه 00:53:58.596 --> 00:54:00.598 حتما بابا بي خيال 00:54:03.100 --> 00:54:06.103 خوب ، به هر حال ، همه اش همين بود 00:54:06.103 --> 00:54:09.607 فقط مي خواستم ازت درباره ي کارت پستال ها بپرسم چيز مهمي نيست 00:54:11.609 --> 00:54:14.111 جود" ، صبر کن . نرو" 00:54:14.612 --> 00:54:19.116 "يک ، يا دو بار در هفته ، مي رفتم فرودگاه "لوگان 00:54:19.116 --> 00:54:23.120 بعد ، اون پروازي که مي خواستم رو پيدا مي کردم 00:54:23.120 --> 00:54:27.124 بعدش هم ، افرادي رو پيدا مي کردم که براشون زحمتي نبود تا يک کارت پستال از اونجا برام بفرستن 00:54:29.627 --> 00:54:33.130 بهشون ميگفتم که از تعطيلات برگشتم ولي يادم رفته که اين کارت رو پست کنم 00:54:33.631 --> 00:54:37.134 و نمي خوام پدر و مادرم فکر کنن که دلم براشون تنگ نشده 00:54:37.635 --> 00:54:39.637 بعدش ، مينشستم توي يکي از اون صندلي ها مي دوني که ؟ 00:54:39.637 --> 00:54:42.139 توي سالن انتظار فروذگاه 00:54:46.143 --> 00:54:48.145 . . . چشمام رو اينجوري مي بستم 00:54:50.147 --> 00:54:52.149 و مينشستم . . . 00:54:55.152 --> 00:54:57.154 اونوقت من هم باهاشون مي رفتم سفر 00:54:58.656 --> 00:55:01.659 به همه ي اون مکان هايي که اونها رفته بودن 00:55:04.662 --> 00:55:07.164 از اين قضيه هيچي نميگي ، مگه نه ؟ 00:55:07.164 --> 00:55:09.166 هيچ کس بويي نمي بره 00:55:28.018 --> 00:55:30.020 (صداي زنگ تلفن) 00:55:30.020 --> 00:55:32.022 صبر کن 00:55:33.524 --> 00:55:35.025 (صداي زنگ) 00:55:36.527 --> 00:55:38.529 الو 00:55:38.529 --> 00:55:40.531 (صداي خنده) 00:55:42.032 --> 00:55:45.536 بله آقا ، مي فهمم اوه ، خيلي مقدس وار شد 00:55:45.536 --> 00:55:49.540 اينجور برداشت مي کنم که شما اولي رو مي خواين درسته ؟ 00:55:51.542 --> 00:55:54.545 خيلي خوب ، حالا ميخوام که خوب گوش کنين نه ، نه ، شما گوش کنين 00:55:55.045 --> 00:55:57.548 شما ، شهروند نمونه ، مي خوام اين رو بدونين که پسر من بي گناهه 00:55:58.048 --> 00:56:01.552 اون يک مرد جوان آزاده که قانونا و با ضمانت اينجاست . . . و هيچ چيزي بر عليه اون 00:56:02.052 --> 00:56:03.554 نه ، نه ، شما اشتباه مي کنين 00:56:04.054 --> 00:56:08.058 تا وقتي که توي جلسه ي دادگاه مجرم شناخته نشه ! از شما گناهکارتر نيست 00:56:08.559 --> 00:56:11.562 پس خوب خوابي رفيق و هي ، توي کليسا بهت خوش بگذره 00:56:11.562 --> 00:56:14.064 (صداي قطع کردن تلفن) 00:56:14.064 --> 00:56:16.066 آره ، بابا تو خيلي باحالي 00:56:16.066 --> 00:56:18.068 واقعا حرفهاش رو باور کردي ؟ 00:56:24.575 --> 00:56:27.578 . . . خوب البته که باور کردم 00:56:27.578 --> 00:56:29.580 . . . تمام سيستم قضايي ما 00:56:29.580 --> 00:56:32.082 منظورم کل سيستم نيست قسمت مربوط به خودم رو ميگم 00:56:32.082 --> 00:56:34.585 آيا باور مي کنين که من گناهکار نباشم ؟ 00:56:36.587 --> 00:56:38.589 "جيک" 00:56:38.589 --> 00:56:40.591 من نمي دونم 00:56:40.591 --> 00:56:42.593 . . . ولي 00:56:42.593 --> 00:56:45.596 . . . حالا که اينجايين ، مي تونيم 00:56:45.596 --> 00:56:47.598 درباره اش حرف بزنيم . . . 00:56:47.598 --> 00:56:51.101 ولي حقيقت هرچي باشه ، ما کنارت خواهيم بود 00:56:51.602 --> 00:56:54.605 البته اوه ، اينها همه اش يه مشت چرت و پرت احساساتيه 00:56:54.605 --> 00:56:58.108 خودم رو ميگم . مي فهمين ؟ هي ، هي ، اينقدر سريع نرو 00:56:58.108 --> 00:57:00.110 چرت و پرت احساساتي" ؟" 00:57:00.110 --> 00:57:03.614 همه ي پدر و مادرها همچين چيزهايي ميگن واقعا ؟ واقعا ميگن ؟ 00:57:03.614 --> 00:57:07.117 آيا همه شون هم آلت قتاله رو مخفي مي کنن "و مدارک رو از بين مي برن . . . "کارولين 00:57:07.117 --> 00:57:09.119 و به پليس دروغ ميگن ؟ 00:57:09.119 --> 00:57:12.122 واقعا اين کار رو مي کنن ؟ تو اين رو مي دوني ؟ 00:57:17.628 --> 00:57:21.632 چطور ميتونم اينجا بشينم و درباره ي کشتن يک آدم صحبت کنم ؟ 00:57:22.132 --> 00:57:25.636 جيک" ، فرار نکن" خواهش مي کنم 00:57:26.637 --> 00:57:29.139 تو الان توي خونه اي ديگه فرار نکن 00:57:30.140 --> 00:57:33.644 . . . اگه بهتون بگم چه اتفاقي افتاد من اون کار رو نکردم 00:57:35.145 --> 00:57:38.649 کار من نبود ، باشه ؟ 00:57:49.159 --> 00:57:52.162 امسال ، زياد با هم بيرون رفتيم 00:57:52.162 --> 00:57:55.165 همه اش مي خواستم بهتون بگم 00:57:55.165 --> 00:57:57.668 مي خواستم شما بدونين . . . اما 00:57:57.668 --> 00:58:00.671 به "مارتا" گفته بودم که شماها خيلي باحالين 00:58:00.671 --> 00:58:04.174 ولي فکر اينکه بخواد ملاقاتتون کنه و باهاتون حرف بزنه ، يه جورهايي مي ترسوندش 00:58:06.677 --> 00:58:10.180 اون روز دعواي بدي داشتيم 00:58:12.683 --> 00:58:17.688 از همون لحظه اي که از جلوي مغازه ي . . . بستني فروشي سوارش کردم ، مي گفت 00:58:17.688 --> 00:58:21.692 بهتره با ماشين کرايه اي به جشن رقص . . . زمستاني نريم 00:58:21.692 --> 00:58:27.197 مي گفت ، اين روش تويه ، مال هردومون نيست آخرش هم گفت که تيکه ي همديگه نيستيم 00:58:28.198 --> 00:58:30.200 (صداي آه کشيدن) 00:58:31.702 --> 00:58:35.205 من سعي کردم براش توضيح بدم . . . ولي اون 00:58:35.706 --> 00:58:38.709 وقتي داشتم رانندگي مي کردم . . . همه اش سرم داد مي کشيد 00:58:38.709 --> 00:58:42.212 بعد گفت "همين جا نگه دار" 00:58:45.716 --> 00:58:47.217 اونجا بود که فهميدم 00:58:47.718 --> 00:58:50.721 اون از دست من عصباني نيست 00:58:50.721 --> 00:58:54.224 از دست همه چي و همه کس ناراحته 00:58:54.224 --> 00:58:58.228 مخصوصا ، به خاطر اينکه گذاشتم اين اتفاق . . . براش بيفته ، چون معلوم شد که 00:58:58.729 --> 00:59:00.731 من حامله ام 00:59:07.237 --> 00:59:10.240 حتي قضيه پيچيده تر هم شد 00:59:11.241 --> 00:59:14.244 چون فکر مي کرد که بچه ، مال ما دوتا نيست 00:59:14.244 --> 00:59:18.248 . . . نگفت که ممکنه مال کي باشه ، ولي 00:59:18.248 --> 00:59:21.251 .... مطمئنا اون . . . ميدونين چي مي خوام بگم 00:59:23.253 --> 00:59:25.756 زياد اين ور اون ور پرسه ميزد 00:59:25.756 --> 00:59:28.258 من حتي فکر هم نمي تونستم بکنم 00:59:28.258 --> 00:59:32.262 فکر مي کرد که بچه مال ما نيست چون ما خيلي مراقب بوديم 00:59:33.764 --> 00:59:35.766 براي همين حسابي داغون شده بود 00:59:35.766 --> 00:59:38.769 من ازت متنفرم" "ديگه نمي خوام ببينمت 00:59:38.769 --> 00:59:43.774 اون حتي مسخره ام هم مي کرد چون خيلي مراقبش بودم 00:59:43.774 --> 00:59:46.276 چون فقط يک ابله اونجوري فکر مي کرد 00:59:46.777 --> 00:59:48.779 من گفتم ديگه بسه . بيا بريم" 00:59:49.279 --> 00:59:53.283 اگه دوست داشته باشي ، مي توني بچه ات رو نگه داري" اگر هم دوست داري ، با همون يارو بمون 00:59:53.283 --> 00:59:55.285 "واسه ي من اهميتي نداره 00:59:55.285 --> 00:59:58.789 بعد يه دفعه يه جوري شد 00:59:58.789 --> 01:00:00.791 جيک" ، صبر کن" 01:00:00.791 --> 01:00:02.793 هنوز نرو 01:00:02.793 --> 01:00:05.796 (صداي بوق) 01:00:07.297 --> 01:00:09.299 به کمک احتياج دارين ؟ 01:00:09.299 --> 01:00:11.301 ! نه ، مشکلي نيست 01:00:17.307 --> 01:00:19.309 . . . ببين 01:00:19.309 --> 01:00:21.311 (صداي آه) 01:00:21.311 --> 01:00:23.313 من منظورم اين نبود 01:00:24.314 --> 01:00:27.818 متاسفم راست ميگم 01:00:31.321 --> 01:00:32.823 بيا اينجا بهت نشون بدم 01:00:42.332 --> 01:00:46.336 بعد ، يه کم ديگه هم وايستاديم 01:00:46.336 --> 01:00:49.339 . . . با همديگه بوديم و 01:00:49.339 --> 01:00:51.341 . . . خيلي خوب بود ، اما 01:00:52.843 --> 01:00:56.346 ديگه هر دومون خسته شده بوديم . . . 01:00:56.847 --> 01:00:58.348 براي همين ، ديگه تمومش کرديم 01:00:58.849 --> 01:01:02.352 ديگه داشت دير ميشد براي همين ماشين رو روشن کردم 01:01:06.857 --> 01:01:08.859 همه اش همين بود 01:01:12.863 --> 01:01:15.866 سعي کرديم درش بياريم هلش بديم 01:01:15.866 --> 01:01:20.871 اول من ، بعد هر دوتامون . حتي سعي کرديم کفپوش ها رو هم زير لاستيک بذاريم 01:01:20.871 --> 01:01:23.874 ولي فقط باعث شد بيشتر فرو بريم 01:01:23.874 --> 01:01:26.877 اينجا بود که گفت جک رو بيار" 01:01:26.877 --> 01:01:29.880 يه کم برف بذار زير شيارها "و جک بزن 01:01:29.880 --> 01:01:33.383 ولي اين کار هم فايده نداشت - براي همينه که نمي تونم باهات بمونم - 01:01:33.383 --> 01:01:37.888 دوباره اعصاب هردومون خورد شد تو باعث شدي اين اتفاق برامون بيفته 01:01:37.888 --> 01:01:39.890 خفه شو ، باشه ؟ 01:01:39.890 --> 01:01:43.393 اگه با "کوين" يا "مت" رفته بودم ، الان ديگه خونه بودم 01:01:43.894 --> 01:01:47.397 گفتم خفه شو ، مي فهمي ؟ - بچه مايه دار - 01:01:47.397 --> 01:01:50.901 . . . کثافت عوضي ، عوضي پولدار - گفتم خفه شو - 01:01:53.403 --> 01:01:54.905 من اون کار رو کردم 01:01:58.909 --> 01:02:00.410 بهش سيلي زدم 01:02:03.413 --> 01:02:04.915 يه دفعه از دستم در رفت 01:02:15.926 --> 01:02:18.929 واقعا بايد ادامه بدم ؟ خواهش ميکنم ؟ 01:02:19.429 --> 01:02:22.432 بله ، مجبوري 01:02:25.936 --> 01:02:27.437 هنوز ديلم دستش بود 01:02:27.938 --> 01:02:29.439 . . . تو 01:02:38.448 --> 01:02:42.452 ضربه اش با يک اينچ فاصله از کنارم رد شد قسم ميخورم ، فقط يک اينچ 01:02:44.955 --> 01:02:48.458 (صداي خرخر کردن از روي عصبانيت) 01:02:51.962 --> 01:02:53.964 ! اوه 01:02:54.464 --> 01:02:55.966 (صداي برخورد فلز) 01:02:56.466 --> 01:02:57.968 (صداي نفس نفس زدن) 01:03:02.472 --> 01:03:05.475 . . . همين يک کلمه قتل 01:03:05.475 --> 01:03:08.478 فکرش هم ناممکن به نظر مي رسيد 01:03:12.482 --> 01:03:15.485 اصلا نمي خواستم همچين اتفاقي بيفته 01:03:15.485 --> 01:03:18.488 . . . من من توي اون لحظه ، خودم نبودم 01:03:19.990 --> 01:03:23.994 . . . اگه ضربه ي من هم از يک اينچيش رد ميشد 01:03:25.495 --> 01:03:26.997 يک اينچ . . . درست مثل 01:03:28.999 --> 01:03:31.001 مثل وقتي که اون من رو زد 01:03:32.002 --> 01:03:34.504 . . . اونوقت بزرگترين مشکلم اين ميشد که 01:03:34.504 --> 01:03:38.508 توي راهروي مدرسه بهش سلام بکنم يا نه . . . 01:03:49.519 --> 01:03:51.521 عزيزم 01:03:53.523 --> 01:03:55.025 متشکرم 01:03:56.526 --> 01:03:58.528 هوم 01:03:58.528 --> 01:04:00.530 حالا ديگه مي دونيم 01:04:00.530 --> 01:04:03.533 "حداقل ، ديگه سرنخي داريم "بن 01:04:03.533 --> 01:04:08.038 اگه همينطوري که براي ما تعريف کرد . . . توي دادگاه هم تعريف کنه 01:04:08.038 --> 01:04:12.042 اونجا ، براي افرادي تعريف ميکنه که دوستش ندارن نه ، حرفهاش رو باور مي کنن 01:04:12.042 --> 01:04:15.045 اونها مي فهمن که فقط يک تصادف بوده 01:04:16.046 --> 01:04:19.049 حاضري روي آزاديش شرط ببندي ؟ 01:04:20.550 --> 01:04:24.054 پس ، کار درست چيه ؟ مطمئنا بايد بهشون حقيقت رو بگه 01:04:26.056 --> 01:04:29.059 "البته ، "بن بايد بهشون بگه 01:04:29.059 --> 01:04:31.561 ولي بذار اول با "پانوس" صحبت کنه باشه ؟ 01:04:31.561 --> 01:04:35.065 "ما وکيل نيستيم ، "کارولين شايد راه بهتري هم وجود داشته باشه 01:04:35.065 --> 01:04:37.067 من نمي دونم بفرمايين 01:04:38.068 --> 01:04:41.071 فردا صبح مي برمش باشه ؟ 01:05:20.644 --> 01:05:23.647 خيلي زود بيدار شدي 01:05:23.647 --> 01:05:25.649 جايي نمي رفتم 01:05:29.653 --> 01:05:32.155 اونها ماشين رو نگه داشتن 01:05:37.661 --> 01:05:39.663 ولي تميزه 01:05:39.663 --> 01:05:41.665 البته اميدوارم اينطور باشه 01:05:52.676 --> 01:05:56.680 من نمي فهمم مامان هم ديشب يه چيزهايي مي گفت 01:05:56.680 --> 01:06:01.184 "اوه ، "جيک هيچ کدوم ار اين چيزها مهم نيست 01:06:02.185 --> 01:06:05.188 باور کن ديگه مشکلي نيست 01:06:05.188 --> 01:06:09.192 بابا ، تو رو هم بايد بندازن زندون 01:06:09.192 --> 01:06:12.195 اگه قرار باشه يک کدوممون رو ببرن بهتره من رو انتخاب کنن 01:06:12.195 --> 01:06:13.697 چي داري ميگي ؟ 01:06:15.699 --> 01:06:18.201 ژاکوب" ، گوش کن ببين چي ميگم" 01:06:18.702 --> 01:06:22.706 اون شب ، وقتي اومدم اينجا ، نمي دونستم دارم چکار مي کنم ... همه اش غريضي بود 01:06:24.207 --> 01:06:27.210 ولي شايد واسه مون يک شانس بوجود آورده باشم 01:06:27.210 --> 01:06:31.214 اونها آلت قتاله رو پيدا نکردن ، هيچ مدرکي ندارن حتي شاهد هم ندارن 01:06:32.716 --> 01:06:34.718 ما هم اصلا اقرار به جرمت رو نشنيديم 01:06:34.718 --> 01:06:36.720 مي فهمي چي ميگم ؟ 01:06:36.720 --> 01:06:40.223 اصلا در اين باره هيچ حرفي نزدي ما هم هيچي نشنيديم 01:06:42.726 --> 01:06:46.229 جيک" ، لازم نيست عليه خودت" شهادت بدي 01:06:46.229 --> 01:06:48.231 حالا ، منصفانه است قانوني هم هست 01:06:48.231 --> 01:06:50.734 اين سيستم اينجوري کار مي کنه 01:06:51.735 --> 01:06:55.238 پس ، اگه صدامون در نياد 01:06:55.238 --> 01:06:57.240 شايد ، پرونده بسته بشه 01:06:57.240 --> 01:06:59.743 . . . شايد 01:06:59.743 --> 01:07:03.747 شايد تو رو آزاد کنن اون وقت مي توني به زندگيت برسي 01:07:03.747 --> 01:07:05.749 آره ، ولي چند تا شاهد هستن 01:07:05.749 --> 01:07:09.252 يه عده که ديدن ما اونجا پارک کرديم لازم نيست اونجا بودنت رو انکار کني 01:07:09.252 --> 01:07:11.755 توي برف گير کرده بودي ، درسته ؟ 01:07:11.755 --> 01:07:14.758 باهاش دعوا هم کردي و با عصبانيت ازش جدا شدي 01:07:14.758 --> 01:07:17.260 اون رو با ماشين و کليدهاش تنها گذاشتي 01:07:17.260 --> 01:07:21.264 پس نمي دوني که وقتي تنها شده چکار کرده ما هم نمي دونيم 01:07:21.264 --> 01:07:24.768 يه لحظه صبر کن ، ولي ماشين که اينجا بوده - تو تجديد نظر کردي - 01:07:24.768 --> 01:07:27.771 برگشتي و جسدش رو پيدا کردي 01:07:27.771 --> 01:07:29.773 ولي شکه شده بودي 01:07:29.773 --> 01:07:33.276 مگه اين ممکن نيست ؟ . . . چون مي دونستي که بهت مظنون ميشن 01:07:33.276 --> 01:07:36.780 ماشين رو برگردوندي اينجا ، ولي هنوز توي شک بودي "براي همين فرار کردي "بوستون 01:07:36.780 --> 01:07:38.782 احمقانه است ، آره 01:07:38.782 --> 01:07:40.784 ولي قتلي در کار نيست 01:07:43.286 --> 01:07:45.789 کاش راه ديگه اي هم بود 01:07:45.789 --> 01:07:49.793 تمام شب بيدار بودم و مغزم رو زير و رو مي کردم تا ببينم راه بهتري هم هست يا نه 01:07:56.299 --> 01:07:58.802 . . . اگه راستش رو گفته بودم 01:07:59.302 --> 01:08:03.807 اينکه فرار کردي و براي کمک نرفتي . . . اصلا هم قدم جلو نذاشتي 01:08:03.807 --> 01:08:06.810 جيک" ، فکر مي کني اين حرفها" چطور به نظر مي رسه ؟ 01:08:08.812 --> 01:08:12.315 تو لازم نيست هيئت منصفه رو متقاعد کني اين ، کار "پانوس" است 01:08:12.315 --> 01:08:15.819 بذار دادستان هم کارش رو بکنه 01:08:15.819 --> 01:08:19.322 . . . تنها چيزي که ميگم ، اينه که 01:08:19.823 --> 01:08:21.825 بيا پرونده رو براشون تکميل نکنيم . . . 01:08:24.828 --> 01:08:29.332 . . . براي همين فکر کردم . . . از اونجايي که پليس بهم مظنونه 01:08:29.332 --> 01:08:32.335 . . . دنبال ماشين هم مي گردن ، پس 01:08:33.837 --> 01:08:35.839 فکر کردم بهتره سوار ماشين هاي گذري بشم 01:08:38.341 --> 01:08:40.343 (صداي صاف کردن گلو) 01:08:42.846 --> 01:08:48.351 . . . مي دونم که واقعا کارم احمقانه بوده ، ولي 01:08:48.351 --> 01:08:50.353 (صداي آه کشيدن) 01:08:51.855 --> 01:08:56.359 مي دونين ، چيز زيادي از اين قضايا "درست يادم نمياد ، آقاي "دمريس 01:08:56.359 --> 01:08:59.863 از وقتي که برگشتم و جسدش رو ديدم چيز زيادي يادم نمياد 01:09:03.867 --> 01:09:05.869 (صداي خاموش کردن ضبط صوت) 01:09:08.371 --> 01:09:12.876 بسيار خوب ، "ژاکوب" ، اگه بگيم که براي من اينجوري معلوم ميشه که کار خودت بوده ، تو چي ميگي ؟ 01:09:12.876 --> 01:09:16.379 با يه چيزي زدي توي سرش و فرار کردي 01:09:16.379 --> 01:09:18.882 ! ولي من اين کار رو نکردم - نه ، نه ،نه - 01:09:18.882 --> 01:09:23.887 نه ، مثلا من الان دادستان هستم و تو اون بابايي هستي که زده مغز "مارتا" رو داغون کرده 01:09:23.887 --> 01:09:27.891 چطور مي خواي بهم ثابت کني که اين کار رو نکردي ؟ 01:09:30.894 --> 01:09:32.896 . . . خوب ، من نه ،نه ، نه ، نه 01:09:33.897 --> 01:09:35.899 به اين سئوال جواب نميدي 01:09:35.899 --> 01:09:39.903 "يادت باشه ، "ژاکوب لازم نيست به اين سئوال جواب بدي 01:09:39.903 --> 01:09:43.406 اونها خودشون بايد بهش جواب بدن بايد يه اتهامي بهت بچسبونن 01:09:43.406 --> 01:09:46.409 تو لازم نيست ، خلافش رو ثابت کني 01:09:48.912 --> 01:09:50.914 خوب ؟ چطور به نظر مياد ؟ 01:09:51.414 --> 01:09:55.919 خوب ، هيئت منصفه دوشنبه ي آينده جلسه داره ولي ما بايد خيلي چيزها رو آماده کنيم 01:09:55.919 --> 01:09:58.922 منظورت اينه که دوشنبه ، دادگاه شروع ميشه ؟ - نه ، نه ، نه - 01:09:58.922 --> 01:10:00.924 هنوز جلسه شروع نميشه 01:10:00.924 --> 01:10:05.929 هيئت منصفه ، مدارک رو بررسي مي کنه ، بعد تصميم مي گيره که مدارک کافي براي متهم کردنت هست يا نه 01:10:05.929 --> 01:10:09.933 حالا ، اگه واقعا خوش شانس باشي حتي ممکنه دادگاه هم نري 01:10:09.933 --> 01:10:14.437 ولي اگه ليست نهايي شاهد ها و سخنراني ها رو ببينم ، بهتر مي تونم نظر بدم 01:10:16.940 --> 01:10:18.942 ممنونم 01:10:18.942 --> 01:10:21.444 خيلي خوب . مرسي خداحافظ 01:10:21.444 --> 01:10:25.448 اوه ، "جيک" ، متاسفم من واقعا بعضي وقتها خيلي دير مي گيرم 01:10:25.448 --> 01:10:28.451 من واقعا کنجکاوم بذار ازت يک سئوال بپرسم 01:10:28.451 --> 01:10:31.454 شما دو تا درباره ي چي داشتين دعوا مي کردين ؟ 01:10:31.454 --> 01:10:33.957 منظورم اينه که چي باعث شد اينقدر عصباني بشي ؟ 01:10:33.957 --> 01:10:36.960 نمي تونم باور کنم که اين موضوع يادم رفته بود 01:10:36.960 --> 01:10:38.962 اول از همه اينکه اون حامله بود 01:10:40.463 --> 01:10:44.467 فکر کنم بهتر باشه بشيني ، پسر - يالا ديگه - 01:10:49.973 --> 01:10:53.977 بچه ، مال يه نفر ديگه بود البته خودش اينطور فکر مي کرد 01:10:55.979 --> 01:10:57.981 چي ؟ خبر خوبيه ؟ 01:10:57.981 --> 01:11:02.986 واقعا خوبه دوست من اين بهترين خبريه که امروز شنيدم 01:11:02.986 --> 01:11:06.489 تو باور کردي که بچه ممکنه مال تو نباشه ؟ 01:11:07.490 --> 01:11:09.993 منظورت چيه ؟ 01:11:09.993 --> 01:11:11.995 . . . مي خواي بگي 01:11:11.995 --> 01:11:14.497 مي دوني . درسته همونه 01:11:16.499 --> 01:11:20.003 . . . خوب ، آره ، ولي . . . ما هميشه 01:11:20.003 --> 01:11:22.505 کنترل شده بود شايد اينطور باشه پسر . آره 01:11:22.505 --> 01:11:25.008 خودش هم قسم مي خورد که مال يه نفر ديگه است 01:11:25.008 --> 01:11:29.012 بگير DNA برو آزمايشگاه و يک آزمايش همين کار رو هم کردم 01:11:31.014 --> 01:11:35.018 . . . پانوس" ، من نميدونم" ما هنوز متوجه نشديم 01:11:35.018 --> 01:11:37.520 "به اين ميگن شک منطقي ، آقاي "رايان 01:11:37.520 --> 01:11:41.524 فکر کنين يه نفر که دليل خوبي براي حسادت داره داشته "ژاکوب" و "مارتا" رو تعقيب مي کرده 01:11:41.524 --> 01:11:44.527 به اين فکر کنين که ممکنه دوست پسر اشتباهي رو گرفته باشن 01:11:48.031 --> 01:11:50.033 خوب ؟ 01:11:53.036 --> 01:11:55.038 خوب چي ؟ 01:11:55.038 --> 01:11:57.040 به نظرت چطور بود ؟ 01:11:59.042 --> 01:12:03.546 منظورت چيه : اون خوشش اومد يا من ؟ از چي ؟ 01:12:03.546 --> 01:12:05.548 از داستانت 01:12:05.548 --> 01:12:08.051 خوب ، آره ، فکر مي کنم خوشش اومد 01:12:08.051 --> 01:12:10.053 داستان ما 01:12:12.555 --> 01:12:15.058 جيک" ، حالت خوبه ؟" 01:12:15.058 --> 01:12:17.060 (صداي چراغ) 01:12:36.579 --> 01:12:38.581 چي ؟ 01:12:43.086 --> 01:12:45.088 اون روز صبح رو يادته ؟ 01:12:47.590 --> 01:12:51.094 اون دعوايي که با هم کرديم ؟ يادته بهم چي گفتي ؟ 01:12:51.094 --> 01:12:54.597 گفتي ديگه وقتشه که ياد بگيرم چطور رو پاي خودم وايستم 01:12:54.597 --> 01:12:56.599 و من رو رياکار خطاب کردي 01:12:58.101 --> 01:13:02.605 جيک" ، اگه خوشت نمياد" مي تونيم برگرديم همون جا 01:13:02.605 --> 01:13:05.608 هنوز خيلي دير نشده اوه ، مرد 01:13:07.110 --> 01:13:10.613 مطمئني اين بهترين کاره ؟ 01:13:10.613 --> 01:13:14.117 من از 12 فوريه به اين طرف از هيچ چيز ديگه اي ، اين قدر مطمئن نبودم 01:13:14.117 --> 01:13:17.620 ولي ، اين تنها کاريه که مي تونيم بکنيم ، پسر مجبوريم اين کار رو بکنيم 01:13:17.620 --> 01:13:20.123 الان به تنها چيزي که فکر مي کنم نجات جون تويه 01:13:20.123 --> 01:13:22.625 بعدا ، مي تونيم مسئله ي وجدانت رو حل کنيم 01:13:23.126 --> 01:13:25.628 آيا اين رياکارانه است ؟ نمي دونم 01:13:26.129 --> 01:13:28.631 . . . ولي بدترين چيزي که ميشه به آدم نسبت داد 01:13:29.132 --> 01:13:31.634 اينه که از خونواده ات حمايت نکني 01:13:31.634 --> 01:13:34.137 . . . من 01:13:34.137 --> 01:13:36.139 (صداي آه کشيدن) 01:13:36.139 --> 01:13:39.642 من واقعا از همه ي کارهايي که برام انجام ميدين متشکرم 01:13:39.642 --> 01:13:41.644 . . . من 01:13:43.646 --> 01:13:46.649 بابا ، واقعا ممنونم باشه ؟ 01:13:47.650 --> 01:13:49.652 واقعا راست ميگم 01:13:51.154 --> 01:13:52.655 بيا 01:13:55.658 --> 01:13:59.662 حرفي نزدين ، "بن" ؟ هيچي ؟ 01:13:59.662 --> 01:14:02.165 انتخاب خودش بود زندگي خودشه 01:14:04.667 --> 01:14:07.170 هيچ کاريش هم نميشه کرد 01:14:07.170 --> 01:14:09.172 ما انتخاب هاش رو بررسي کرديم 01:14:09.172 --> 01:14:11.174 انتخاب ها" ؟" 01:14:12.175 --> 01:14:14.177 بن" ، اون پسرته" 01:14:14.177 --> 01:14:17.680 اون الان ترسيده ، و ممکنه هر کاري ازش سر بزنه 01:14:17.680 --> 01:14:21.184 هر کاري حاضره بکنه تا رضايتت رو دوباره بدست بياره 01:14:21.184 --> 01:14:23.186 از دست نداده بودش که بخواد بدست بيارش 01:14:23.186 --> 01:14:27.190 اگه نمي دوني ، بدون که به رضايت تو هم احتياج داره اون وقته که مشکل بزرگي پيدا مي کني 01:14:27.190 --> 01:14:29.192 چطور جرات مي کني ؟ چطور جرات مي کني ؟ 01:14:29.192 --> 01:14:33.696 تموم شد ، ترتيبش داده شد - جيک" هم مثل تو مدارک رو از بين برد" - 01:14:33.696 --> 01:14:36.199 درسته اصلا لازم نبود دستهاي نازک نارنجيت رو کثيف کني 01:14:36.199 --> 01:14:38.701 يک کم از اينجا بردار يه کم به اونجا اضافه کن 01:14:38.701 --> 01:14:42.705 چطور يادم رفته بود که چقدر خوب مي توني همه چيز رو درست کني ؟ بالاخره يکي مون بايد يه کاري مي کرد 01:14:42.705 --> 01:14:45.708 فکر مي کني حالا براش ساده تر شده 01:14:45.708 --> 01:14:48.711 نمي بيني که چطور دست هاش رو بستي ؟ 01:14:49.212 --> 01:14:53.216 حالا بايد از تو هم مثل خودش دفاع کنه 01:14:53.716 --> 01:14:55.218 تو چي مي خواي ؟ چي ؟ 01:14:55.718 --> 01:14:58.721 مي خواي 20 - 30 سال بعد زندگيش رو توي . . . زندون بگذرونه 01:14:59.222 --> 01:15:00.723 اون هم بخاطر يک اشتباه بخاطر يک لحظه غفلت ؟ 01:15:01.224 --> 01:15:04.727 مي خواي همه ي جوونيش رو توي زندون بگذرونه ؟ 01:15:05.228 --> 01:15:07.730 اينجوري کي سود ميکنه ؟ کي ؟ 01:15:09.732 --> 01:15:11.234 اوه ، عزيزم 01:15:11.734 --> 01:15:14.737 . . . دير يا زود ، بالاخره يه نفر بايد بخشيده بشه 01:15:14.737 --> 01:15:18.741 يا اون ، بابت کاري که کرده يا ما ، بخاطر اينکه وقتي مي تونستيم ، کاري براي نجاتش نکرديم 01:15:23.746 --> 01:15:25.748 تو خودت دوست نداري "ژاکوب" رو ببخشي ؟ 01:15:33.756 --> 01:15:36.759 "هي ... "جود 01:15:42.765 --> 01:15:44.767 (صداي بسته شدن در) 01:15:50.773 --> 01:15:52.775 (صداي صحبت کردن مردم) 01:16:06.289 --> 01:16:08.291 خبرهاي خوب 01:16:08.291 --> 01:16:12.795 خوب ، داشتم ميومدم ، يه سري هم به آزمايشگاه زدم 01:16:12.795 --> 01:16:16.799 . . . آناليز غشاء جنيني رو انجام داده بودن 01:16:16.799 --> 01:16:20.803 و اون نمونه ي خوني که "ژاکوب" داده بود رو هم آزمايش کرده بودن 01:16:20.803 --> 01:16:23.306 خيلي خوب ، يه کم قضيه از نظر علمي پيچيده است . . . ولي 01:16:23.306 --> 01:16:25.308 ژاکوب" ، پدر اون بچه نيست" 01:16:25.308 --> 01:16:27.310 بينگو 01:16:27.310 --> 01:16:30.313 اوه ، مرد . من رو باش جلوي يه دکتر ميگم قضيه پيچيده است 01:16:30.313 --> 01:16:32.815 ولي به هر حال کارمون گرفت ، مگه نه ؟ 01:16:32.815 --> 01:16:36.319 منظورم اينه که مي تونن بگن طرف حسادت مي کرده که البته اين يک انگيزه به حساب مياد 01:16:36.319 --> 01:16:39.822 بهمون اين اجازه رو ميده که بريم سراغ دختره و شخصيتش رو زير سئوال ببريم 01:16:39.822 --> 01:16:43.326 مارتا تاورنر" ، همين الان 50 تا از راي هاي" مثبت رو از دست داد 01:16:43.326 --> 01:16:46.829 : اينجوري به قضيه نگاه کنين اين مسئله ، همه رو مشکوک مي کنه 01:16:46.829 --> 01:16:49.832 و شک ، بچه جون ، بهترين دوستمونه 01:16:49.832 --> 01:16:52.835 خانم "رايان" ؟ 01:16:52.835 --> 01:16:55.338 ! از من دور شو "ببخشيد ، خانم "رايان 01:16:55.338 --> 01:16:58.341 چه اتفاقي افتاده ؟ شما رو پس فردا ساعت 10 مي بينم 01:16:58.341 --> 01:17:00.343 بله ، مشکلي نيست 01:17:00.843 --> 01:17:04.347 بن" ؟ "بن" ؟" ! لعنت بهشون ! همه شون رو بيخيال شو 01:17:04.347 --> 01:17:07.350 من اعتراف نکرده ام ! و اين کار رو هم نمي کنم 01:17:07.350 --> 01:17:11.354 ! پس هر چي دوست دارين مي تونين بنويسين ! بياين ، اين رو داشته باشين 01:17:11.354 --> 01:17:14.857 تو اعتراف نکردي ؟ پس بايد راهي براي مراقبت باشه 01:17:14.857 --> 01:17:18.861 يه جور امتياز که نتونن از زير زبونت حرف بکشن 01:17:18.861 --> 01:17:22.365 چرا همين رو نمي نويسي ؟ ميتونه اصلاحيه اي براي هيئت منصفه باشه 01:17:22.365 --> 01:17:24.867 ! از وکيلم بپرسين چي رو داري مخفي مي کني ؟ 01:17:25.368 --> 01:17:28.371 نشنيدي چي گفتم ؟ 01:17:28.371 --> 01:17:32.375 ! بهت گفتم اگه سئوالي داري ، بيا بيرون و ازم بپرس من سئوالي نداشتم 01:17:32.375 --> 01:17:35.878 برام اين امتياز رو بگيرين برام اين امتياز رو بگيرين" ، از خودم يکي برات درست کنم ؟" 01:17:35.878 --> 01:17:38.881 چيزي به اسم مصونيت والدين و فرزند وجود نداره 01:17:38.881 --> 01:17:41.884 بايد يکي باشه مي دوني چه انتظاري داري ؟ 01:17:41.884 --> 01:17:44.887 قبل از هر چيز ، داري با اين کار واسه ي خودت زندان مي تراشي 01:17:44.887 --> 01:17:48.391 در ضمن ، من رو هم ميخواي زنداني کني و مطمئن باش يه همچين اتفاقي نخواهد افتاد 01:17:48.391 --> 01:17:50.393 منظورش از "امتياز" چي بود ؟ 01:17:51.894 --> 01:17:54.897 يه جوري رفتار مي کني ، انگار داريم چيزي رو درباره ي "ژاکوب" پنهان مي کنيم 01:17:54.897 --> 01:17:59.402 همه ي حرفهام رو مي پيچوندن تا ازم آتو بگيرن 01:17:59.402 --> 01:18:03.406 من از اين بازي خوشم نمياد بهشون هم گفتم . يه صحبت هايي هم براشون کردم 01:18:03.406 --> 01:18:06.909 در چه موردي صحبت کردي ؟ فکر کنم اون قسمتش رو نبودم من واسه ي پسرم معامله نمي کنم 01:18:06.909 --> 01:18:10.413 و بهشون کمک نمي کنم تا مجرم اعلامش کنن ! "خدايا ، "بن 01:18:10.413 --> 01:18:13.916 "من اعتراف نمي کنم ، "پانوس نه امروز ، نه هيچ وقت ديگه 01:18:13.916 --> 01:18:16.919 اگه قراره برم زندان ، عيبي نداره 01:18:16.919 --> 01:18:20.923 اگه کار بيشتري هم هست که بتونم انجام بدم ، مطمئن باش انجام خواهم داد 01:18:20.923 --> 01:18:22.925 (صداي فرياد خبرنگار ها) 01:18:22.925 --> 01:18:24.927 چکار داري مي کني ؟ 01:18:33.235 --> 01:18:35.104 (صداي ضربه روي در) 01:18:35.104 --> 01:18:38.107 اوه . يه لحظه صبر کنين بن" ، خواهش مي کنم" 01:18:41.110 --> 01:18:43.112 مامان ، مي تونم باهات صحبت کنم ؟ 01:18:45.614 --> 01:18:47.616 اوهوم 01:18:52.121 --> 01:18:54.623 مامان ، دارن دروغ ميگن 01:18:54.623 --> 01:18:58.127 دارن کل ماجرا رو عوض مي کنن 01:18:58.127 --> 01:19:01.130 چطور مي توني بهشون همچين اجازه اي بدي ؟ 01:19:02.131 --> 01:19:06.135 . . . خوب ، الزاما مردم به دادگاه نميان تا 01:19:06.135 --> 01:19:09.138 درباره ي اتفاقي که افتاده ، حقايقي رو . . . بيان کنن 01:19:10.639 --> 01:19:14.643 اونها ... ميرن تا به بهترين نحو ، از خودشون دفاع کنن 01:19:15.144 --> 01:19:18.147 ولي شما شنيدين که "ژاکوب" چي گفت و چه اتفاقي افتاده 01:19:19.648 --> 01:19:22.651 مي خواين اون کاري که بابا گفت انجام بدين ؟ 01:19:22.651 --> 01:19:24.653 "جود" 01:19:24.653 --> 01:19:29.158 . . . تا حالا نشده که يک رازي رو از دستت کشف کني 01:19:29.158 --> 01:19:34.163 ولي چون مي دوني که اگه لو بديش بهش آزار مي رسه ، پس اين کار رو نکني ؟ 01:19:34.663 --> 01:19:37.166 . . . منظورم اينه که ، اين 01:19:37.166 --> 01:19:39.168 اين معنيش ، دروغ گويي نيست . . . 01:19:39.168 --> 01:19:42.171 اين يعني ... حقيقت چيزي رو نگي 01:19:42.171 --> 01:19:44.173 چون اين کار رو بقيه ي مردم مي کنن 01:19:44.173 --> 01:19:48.677 چون ممکنه با اين کار ، يه نفر به جزاي عملش نرسه پس بايد دروغ بگيم ؟ 01:19:50.179 --> 01:19:52.181 بعضي وقت ها ... آدم فقط . . . براي فهميدن و درک کردن 01:19:52.181 --> 01:19:54.183 . بعضي چيزها ، هنوز خيلي جووني . . . همين 01:19:54.183 --> 01:19:58.187 خودم دارم بعضي چيزها رو ياد مي گيرم 01:19:58.187 --> 01:20:01.190 . . . عزيزم ، يه روزي تو هم ! "بهم نگو "يه روزي 01:20:01.190 --> 01:20:04.693 . . . مي فهمي بابا چي ! "نمي تونم تحمل کنم ، شما بگين "يه روزي 01:20:04.693 --> 01:20:07.196 اين قضيه ، همين الان داره اتفاق ميفته 01:20:07.196 --> 01:20:10.199 تو گذاشتي بابا متقاعدت کنه 01:20:10.199 --> 01:20:13.202 حالم بهم مي خوره 01:20:13.202 --> 01:20:17.206 هيچ کس اهميت نميده من چي فکر مي کنم من فقط يک بچه ي احمقم 01:20:18.707 --> 01:20:22.211 هيچ کس حتي فکرش رو هم نمي کنه که من برم و بگم 01:20:22.211 --> 01:20:24.213 چي رو ميخواي بگي ؟ 01:20:24.213 --> 01:20:26.715 ! خودتون مي فهمين "جوديت" 01:20:26.715 --> 01:20:29.718 (صداي کوبيدن در) 01:20:32.721 --> 01:20:36.225 "کارولين" خوابي ؟ 01:20:36.225 --> 01:20:38.227 هوم 01:20:39.728 --> 01:20:42.731 قصه ي "آبراهام" و "ايزاک" رو يادته ؟ 01:20:45.234 --> 01:20:47.236 . . . خدا به "آبراهام" ميگه 01:20:47.736 --> 01:20:49.738 ايمانت رو ثابت کن . . . 01:20:49.738 --> 01:20:53.242 ايزاک" ، پسر دلبندت رو ببر و قرباني کن" 01:20:55.244 --> 01:20:57.246 چرا ؟ . . . چون من خدا هستم 01:20:57.246 --> 01:20:59.248 و اينطور دستور ميدم . . . 01:21:00.249 --> 01:21:02.251 و "آبراهام" ميره که اين کار رو انجام بده 01:21:02.251 --> 01:21:04.753 ، خيلي ناراحت ميشه ولي باز هم مي خواد اين کار رو انجام بده 01:21:04.753 --> 01:21:06.755 مي خواد گلوي پسرش رو ببره 01:21:06.755 --> 01:21:08.757 اگه اين ، اون چيزيه که خدا مي خواد 01:21:10.259 --> 01:21:12.761 آبراهام" خيلي فرمانبردار بود" 01:21:12.761 --> 01:21:14.763 و بسيار درست کار هم بود 01:21:17.266 --> 01:21:21.270 ولي هر بار که اين داستان رو تعريف مي کنن نکته ي اصلي رو فراموش مي کنن 01:21:23.272 --> 01:21:25.274 کي به عنوان يک پدر بهش نگاه مي کنه ؟ 01:21:37.286 --> 01:21:39.288 (صداي صحبت آرام مردم) 01:22:00.309 --> 01:22:02.311 "صبح بخير ، "کارولين سلام 01:22:04.313 --> 01:22:08.317 اولين مرتبه است که خون ميدي ؟ بله 01:22:08.317 --> 01:22:10.319 (صداي آه کشيدن) 01:22:12.821 --> 01:22:14.823 (صداي فلاش تانک توالت) 01:22:30.339 --> 01:22:32.341 "خانم "تاورنر 01:22:34.343 --> 01:22:36.345 اوه ، خواهش مي کنم 01:22:41.850 --> 01:22:45.854 اين روزها ، براي من ... براي همه ي ما . . . سخت ترين اوقات 01:22:45.854 --> 01:22:50.359 من فقط ... الان خيلي وقته که نخوابيدم 01:22:50.359 --> 01:22:53.862 همه اش داشتم به "مارتا" فکر مي کردم 01:22:54.363 --> 01:22:57.366 و مي خوام بدونين که چقدر متاسفم 01:22:57.366 --> 01:23:00.869 واقعا بايد من رو ببخشيد 01:23:03.872 --> 01:23:06.375 . . . مي دونم که چيزي رو عوض نمي کنه ، ولي 01:23:06.875 --> 01:23:09.378 . . . اوه ، خدا ، اگه بتونين 01:23:09.878 --> 01:23:11.880 چي ؟ اگه چکار بتونم بکنم ؟ 01:23:11.880 --> 01:23:14.883 . . . اگه بتونين يه جوري 01:23:14.883 --> 01:23:18.887 به ما به چشم انسان نگاه کنين ، به چشم يک خانواده منظورم اينه 01:23:18.887 --> 01:23:22.391 اگه اينجوري نگاه کنين ، ما خيلي بيچاره هستيم 01:23:23.892 --> 01:23:28.897 چرا بايد اينجوري باشين ؟ بهم بگين 01:23:28.897 --> 01:23:31.900 سر صبح ، وقتي باهاش خدافظي کردم هنوز زنده بود 01:23:31.900 --> 01:23:35.404 شما يک دکتر هستين شما به اين موضوع فکر کنين ، اون الان کجاست 01:23:35.404 --> 01:23:37.906 و شما هر چي بگين ممکن نيست که از طرف من رحمي وجود داشته باشه 01:23:37.906 --> 01:23:40.909 اوه ، من نيومدم که بخشش شما رو داشته باشم 01:23:40.909 --> 01:23:44.913 ... من ... من فقط شما دارين سعي مي کنين که اون رو ازم بگيرين 01:23:44.913 --> 01:23:47.416 با اون وکيل کله گنده و اون همه پولتون . . . 01:23:47.416 --> 01:23:50.919 اون الان مي تونه توي خيابون آزاد بچرخه ولي شما مي خواين اون رو ازم بگيرين 01:23:50.919 --> 01:23:54.923 آدم هايي مثل شما فکر مي کنن دنيا مال اونهاست 01:23:54.923 --> 01:23:57.426 (صداي صحبت مردم) 01:24:11.440 --> 01:24:13.942 (صداي شکستن شيشه) 01:24:13.942 --> 01:24:15.944 يا عيسي مسيح 01:24:23.452 --> 01:24:25.454 داخل بمونين ، به پليس زنگ بزنين - "نه ، "بن - 01:24:25.954 --> 01:24:27.956 ! بابا ، نرو - ! هي - 01:24:28.457 --> 01:24:32.461 بيا اينجا حرومزاده - من زدم . بياين بريم - 01:24:32.961 --> 01:24:34.963 ! "بن" - 01:24:40.969 --> 01:24:43.972 ! هي ! هي ، تو ! "بيا ! "جيک" ! "جيک 01:24:43.972 --> 01:24:46.975 ! خواهش مي کنم ! بيا بريم ! يالا 01:24:47.476 --> 01:24:50.979 (صداي فرياد) 01:24:57.986 --> 01:25:00.989 ! مامان ! خدايا 01:25:00.989 --> 01:25:02.991 ! لعنتي 01:25:02.991 --> 01:25:04.993 حالت خوبه ؟ آره 01:25:04.993 --> 01:25:09.498 ! بفرما ! تقصير شماست ! هر دوتون 01:25:09.498 --> 01:25:12.501 ! شما ، همه مون رو تبديل به يک عده ديوونه کردين خفه شو ، باشه ؟ 01:25:12.501 --> 01:25:15.504 کاش اصلا بر نمي گشتي چرا همون جا نموندي ؟ 01:25:17.005 --> 01:25:19.508 ! ازت متنفرم ! ازت متنفرم 01:25:19.508 --> 01:25:22.010 ! اوه "عيبي نداره ، "جيک 01:25:22.010 --> 01:25:24.012 (صداي فرياد) 01:25:24.012 --> 01:25:26.014 ! آااه ! خدا 01:25:26.014 --> 01:25:28.016 ! کمک ! "ژاکوب" 01:25:28.016 --> 01:25:31.019 ! بشين روي زمين 01:25:31.520 --> 01:25:34.022 چيزي نيست چيزي نيست 01:25:34.022 --> 01:25:36.525 بيا خيلي آروم ، يواش بلندش کنيم 01:25:36.525 --> 01:25:39.528 چيزي نيست . يالا عزيزم بذار ببينم . بذار ببينم 01:25:40.529 --> 01:25:43.031 اين هم از اين تموم شد ، تموم شد 01:25:43.031 --> 01:25:46.034 . . . نه ، نه . نمي تونم نمي تونم اينجا بهش رسيدگي کنم 01:25:46.034 --> 01:25:48.537 بايد ببرمش مطب من هم باهات ميام 01:25:49.037 --> 01:25:51.039 نه ، تو همين جا با "جوديت" بمون . . . کارولين" ، من" 01:25:51.039 --> 01:25:53.041 "خواهش مي کنم ، "بن 01:25:59.047 --> 01:26:01.550 درد نداره ، قول ميدم 01:26:07.556 --> 01:26:09.057 اين هم از اين 01:26:09.558 --> 01:26:12.060 حالا مي خوام ببندمش 01:26:12.060 --> 01:26:15.564 ديگه لازم نيست نگران عفونت باشيم 01:26:15.564 --> 01:26:18.066 باشه ؟ 01:26:18.066 --> 01:26:22.070 بعد از تزريق ، الان ممکنه احساس خواب آلودگي کني 01:26:22.070 --> 01:26:25.073 اگه اينجوري شد ، راحت بگير بخواب باشه ، عزيزم ؟ 01:26:25.073 --> 01:26:27.075 باشه 01:26:31.079 --> 01:26:33.081 مامان ؟ اوهوم ؟ 01:26:35.083 --> 01:26:37.085 جود" درست ميگه" 01:26:38.587 --> 01:26:42.090 اگه من از اينجا برم ، وضعتون خيلي بهتر ميشه 01:26:42.090 --> 01:26:44.092 شايد بهتر باشه همين کار رو بکنم 01:26:44.092 --> 01:26:46.094 حتي حرفش رو هم نزن 01:26:49.097 --> 01:26:52.100 منظورم فقط شما نيستين . . . منظورم 01:26:52.601 --> 01:26:55.103 منظورم ، کل شهر بود 01:26:55.604 --> 01:26:57.606 منظورم اينه که اونها هم همين رو مي خوان ، مگه نه ؟ 01:26:57.606 --> 01:27:00.108 نه 01:27:00.609 --> 01:27:03.612 . . . نه ، "جيک" ، اون آدمها 01:27:03.612 --> 01:27:06.615 اونها يه عده بزدل بودن 01:27:07.115 --> 01:27:09.117 . . . اگه فردا توي مغازه ببينيشون 01:27:09.117 --> 01:27:12.621 لبخند مي زنن و پول خرد بهت ميدن . . . 01:27:15.624 --> 01:27:18.126 من ترسو هستم 01:27:18.126 --> 01:27:20.128 من ترسو هستم 01:27:24.132 --> 01:27:27.636 احساس مي کنم تکه تکه شدم ، مي فهمي ؟ 01:27:28.637 --> 01:27:31.640 . . . و 01:27:31.640 --> 01:27:34.142 اگه توي خودم نگهش دارم . . . مثل اين مي مونه که 01:27:37.646 --> 01:27:39.648 مسموم شدم ، مي فهمي ؟ . . . 01:27:39.648 --> 01:27:42.651 اگه راستش رو بگم ، بابا هم ميره زندون 01:27:42.651 --> 01:27:44.653 اونوقت ازم متنفر ميشه 01:27:47.155 --> 01:27:49.157 در هر دو صورت ، کارم تمومه 01:27:50.659 --> 01:27:53.662 بابات ، هيچ وقت ، هيچ وقت ازت متنفر نميشه 01:27:56.665 --> 01:27:58.667 . . . بابات ، دوستت داره 01:28:00.168 --> 01:28:02.170 "اون هم خيلي زياد ، "ژاکوب . . . 01:28:07.175 --> 01:28:10.178 . . . درست يا غلط ، اون با همه ي وجود 01:28:10.178 --> 01:28:12.180 دوستت خواهد داشت . . . 01:28:12.180 --> 01:28:14.182 . . . بعضي وقتها ، خيلي سخت ميشه 01:28:14.182 --> 01:28:17.185 چون اون هميشه خيلي مطمئنه . . . 01:28:19.187 --> 01:28:22.190 ولي لازم نيست تو هم اون جوري باشي 01:28:23.191 --> 01:28:25.694 مي دوني ؟ 01:28:25.694 --> 01:28:29.197 . . . ميشه که با يه نفر هم عقيده باشي 01:28:30.699 --> 01:28:32.200 ولي دوستش هم داشته باشي . . . 01:28:39.708 --> 01:28:43.211 . . . بعضي وقتها ، ما بايد 01:28:43.211 --> 01:28:45.714 بايد تصميم خودمون رو بگيريم . . . 01:28:47.215 --> 01:28:50.719 آره آره ، ولي اون خيلي روي من ريسک کرده 01:28:51.219 --> 01:28:53.221 هوم 01:28:53.221 --> 01:28:55.223 حتي به عاقبتش هم فکر نکرده 01:28:55.223 --> 01:28:57.225 فقط ، کارش رو انجام داده 01:29:03.231 --> 01:29:05.233 مامان ؟ هوم ؟ 01:29:07.235 --> 01:29:09.237 چطور مي تونم مايوسش کنم ؟ 01:29:12.741 --> 01:29:15.243 چطور مي تونم اين کار رو باهاش بکنم ؟ 01:29:16.745 --> 01:29:18.747 آره 01:29:20.248 --> 01:29:22.250 چطور مي خواي اين کار رو بکني ؟ 01:29:43.954 --> 01:29:45.956 (صداي صحبت زير لبي) 01:29:45.956 --> 01:29:47.958 خانم "رايان" ؟ 01:30:00.971 --> 01:30:02.973 دکتر "رايان" ؟ 01:30:08.479 --> 01:30:11.982 ! اوناهاش 01:30:12.483 --> 01:30:13.984 ! "دکتر "رايان دکتر "رايان" ، آيا شما هم اعتراف نمي کنين ؟ 01:30:14.485 --> 01:30:17.488 !چطور بود ، سرباز ؟ - بهشون گفتم - 01:30:17.488 --> 01:30:19.490 ديدي ؟ بهت چي گفته بودم ؟ 01:30:19.490 --> 01:30:23.994 کاري نداشت نه ، منظورم اينه که بهشون حقيقت رو گفتم 01:30:23.994 --> 01:30:25.996 چي ؟ 01:30:25.996 --> 01:30:28.499 "بن" و "ژاکوب" ، راستش رو بهت نگفتن ، "پانوس" 01:30:28.999 --> 01:30:32.002 نمي تونم باور کنم که اين موضوع رو نمي دونستي ! هي ، هي 01:30:32.503 --> 01:30:34.505 نمي دونم مي خواي چکار کني با من بيا 01:30:35.005 --> 01:30:36.507 ميشه يه صحبتي برامون بکنين ، خواهش مي کنم ؟ 01:30:37.007 --> 01:30:38.509 ! "دکتر "رايان ! ببخشيد 01:30:42.513 --> 01:30:44.515 بگو 01:30:44.515 --> 01:30:46.517 گفتنش سخته اونها 20 دقيقه ، اون تو بودن 01:30:47.017 --> 01:30:50.020 مسئله اي نيست بيست دقيقه ! درباره ي چي صحبت مي کردن ؟ 01:30:52.022 --> 01:30:54.024 خيلي خوب ، نوبت منه 01:30:54.024 --> 01:30:56.026 ژاکوب" نمي دونه ، مگه نه ؟" 01:30:58.529 --> 01:31:00.531 حداقل "بن" که خبر داره ؟ 01:31:02.533 --> 01:31:05.035 اوه ، خدايا 01:31:08.038 --> 01:31:11.542 تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که اميدوارم مثل پسرش عصبي نباشه ، وگرنه بايد برات نگران بشم 01:31:11.542 --> 01:31:14.044 مثل پسرش نيست 01:31:14.044 --> 01:31:16.547 پسرش ، مال خودش رو داره اين اسلحه رو 01:31:16.547 --> 01:31:20.050 اين جک ماشين ، که گفتي باهاش اون رو کشته الان کجاست ؟ 01:31:20.050 --> 01:31:24.555 پيداش نمي کني ، بهت قول ميدم ولي بهت نمي گم 01:31:24.555 --> 01:31:26.557 خودت هم ديديش ؟ - اوهوم - 01:31:28.058 --> 01:31:30.060 خوب ، پس يک شايعه به حساب مياد 01:31:30.060 --> 01:31:34.064 درست مثل همين اعترافاتي که معمولا ميشه اين هم يه جور شهادت ، عليه "بن" و "ژاکوب" حساب ميشه 01:31:34.064 --> 01:31:37.568 هيچ مدرکي هم وجود نداره پانوس" ، اين اتفاق يک تصادف بوده" 01:31:37.568 --> 01:31:40.070 چرا "ژاکوب" نبايد راستش رو بگه ؟ 01:31:40.070 --> 01:31:43.073 ژاکوب" موکل منه ، نه تو و نه همسرت" "ژاکوب" 01:31:43.073 --> 01:31:45.576 . . . و حاضر نيستم بذارمش توي مکان متهمين 01:31:45.576 --> 01:31:48.078 تا "ماريان پاينور" تکه تکه اش کنه 01:31:48.078 --> 01:31:51.582 من ، حتي اگه تو نخواي ، از پسرت دفاع خواهم کرد 01:31:54.585 --> 01:31:57.588 حتي اگه اين کار ، باعث بشه تو بي آبرو بشي 01:31:58.589 --> 01:32:01.091 من ؟ . . . سرد 01:32:01.091 --> 01:32:04.094 . . . انتقام جو . . . 01:32:04.094 --> 01:32:08.098 پر از افکار موهوم و ديوانه وار درباره ي پسرت و اون معشوقه ي بي کلاسش 01:32:08.098 --> 01:32:11.602 عزيزم ، وقتي کارم باهات تموم بشه ، مثل مديا" در افسانه هاي يونان به نظر خواهي رسيد" 01:32:11.602 --> 01:32:15.105 پانوس" ، اگه تو بخواي اين مسئله رو مخفي کني" 01:32:15.105 --> 01:32:17.608 اگه بالاخره ، يه جايي قبول نکنيم که واقعا . . . چه اتفاقي افتاده 01:32:18.108 --> 01:32:22.112 حقيقت چي بوده ؟ کارولين" ، چقدر طول مي کشه تا اين موضوع رو بفهمي ؟" 01:32:22.112 --> 01:32:25.616 اونها برداشت خودشون از قضيه رو ميگن ما هم مال خودمون رو 01:32:26.116 --> 01:32:29.119 و اين 12 نفر تصميم مي گيرن ، حقيقت چي بوده - ولي حقيقت گفته نميشه - 01:32:29.119 --> 01:32:31.622 تو الان داري يک مجادله ، قبل از جلسه بوجود مياري 01:32:31.622 --> 01:32:34.625 من دارم درباره ي نجات پسرت صحبت مي کنم - من هم همين طور - 01:32:36.627 --> 01:32:40.130 "معلومه که من چرا اين کار رو کردم ، "پانوس 01:32:40.130 --> 01:32:44.134 در انتها ، فقط يک حقيقت باقي مي مونه 01:32:44.134 --> 01:32:46.637 حقيقت مطلق 01:32:46.637 --> 01:32:50.140 من ازت سئوال نکردم ، چون به اجازه ات احتياجي نداشتم 01:32:51.141 --> 01:32:52.643 ديگه بهش احتياجي نداريم 01:32:56.146 --> 01:32:58.148 اوه ، دکتر عزيز من 01:33:00.651 --> 01:33:03.153 تو و اون حقايق مطلقت 01:33:03.153 --> 01:33:05.656 . . . بالاخره خواهيد ديد که اصولتون چقدر بي پايه است 01:33:05.656 --> 01:33:08.659 البته ، وقتي که خونواده ات به باد رفت . . . 01:33:09.159 --> 01:33:11.662 اون وقته که ديگه حتي يک کلمه از حرفهات رو هم نمي توني پس بگيري 01:33:16.166 --> 01:33:18.168 "ژاکوب" ، "ژاکوب" چيه ؟ 01:33:18.168 --> 01:33:21.171 يالا ، بيدار شو بيا ببين مادرت چکار کرده 01:33:21.171 --> 01:33:25.175 اون هم الان که جلسات داره شروع ميشه نتونست اون دهن گشادش رو بسته نگه داره 01:33:25.175 --> 01:33:27.678 بابا ، بسه ديگه . اين جوري حرف نزن چي شده ؟ مشکل چيه ؟ 01:33:27.678 --> 01:33:30.180 برو خودش بهت ميگه 01:33:30.180 --> 01:33:32.182 بهش بگو بهش بگو 01:33:32.182 --> 01:33:36.186 چه بلايي سر زندگيمون قراره بياد ، ها ؟ 01:33:37.187 --> 01:33:39.690 چه جور زندگي اي ، براي همه مون درست کردي ؟ 01:33:41.191 --> 01:33:45.195 من دوستت دارم و مي خواستم نجاتت بدم 01:33:45.195 --> 01:33:48.198 اين چه جور نجات دادنيه ؟ به چه عنواني ؟ 01:33:48.198 --> 01:33:51.201 براي اين 16 سالي که عمر کرده براي همه ي اون چيزي که هست 01:33:51.201 --> 01:33:54.204 اين چيزها ارزش ندارن ؟ - اوه - 01:33:54.204 --> 01:33:56.707 تو هيچ وقت نخواستي نجاتش بدي . . . تو اين زندگي رو براش درست کردي 01:33:56.707 --> 01:33:59.209 ولي حاضر نيستي ببخشيش - "من همه مون رو مي بخشم "بن - 01:33:59.209 --> 01:34:01.211 جيک" ، به خاطر خدا به حرف هاش گوش نکن" 01:34:01.712 --> 01:34:03.213 الان وقت کنار کشيدن نيست اوه ، تنهاش بذار 01:34:03.714 --> 01:34:06.216 هنوز شانس داريم مگه ديگه بهش ايمان نداري ؟ 01:34:06.216 --> 01:34:09.219 هنوز مي تونيم باهاش بجنگيم ، هر دومون با هم تو برو کنار 01:34:09.219 --> 01:34:12.723 از پسرم دور شو پس يه جوري رفتار کن که انگار پسرت است 01:34:12.723 --> 01:34:15.726 "ژاکوب" ، "جيک" من اين کار رو براي تو کردم ، براي هر دوتون 01:34:15.726 --> 01:34:18.228 من فقط سعي داشتم بهت کمک کنم . مي فهمي ؟ ! اوه ، بي خيال بابا 01:34:18.228 --> 01:34:21.732 بايد واقعا خيلي پررو باشي که بخواي پسرت خيانتت رو درک کنه 01:34:21.732 --> 01:34:24.735 من خيا. . . . . ، تو نبايد همچين حرفي بزني - ! لعنتي ، بسه ديگه - 01:34:24.735 --> 01:34:26.737 باشه ؟ 01:34:30.741 --> 01:34:32.743 هر دوتون رو ميگم 01:34:42.703 --> 01:34:45.205 ! هي ، مامان ! مامان ! پا شو 01:34:45.205 --> 01:34:47.708 ژاکوب" رفته" هوم ؟ 01:34:47.708 --> 01:34:49.710 چي ؟ 01:34:54.214 --> 01:34:57.217 ژاکوب" ! اون رفته" رفته 01:35:01.722 --> 01:35:03.724 آشپزخونه و حياط پشتي رو بگرد 01:35:04.224 --> 01:35:05.726 نگاهشون کردم يه بار ديگه بگرد 01:35:18.238 --> 01:35:20.240 اوه ، نه 01:35:20.240 --> 01:35:22.242 اوه 01:35:29.249 --> 01:35:32.252 جيپ نيست . دوباره فرار کرده اين دفعه ديگه واي نميسته 01:35:32.252 --> 01:35:35.756 نه ، اون لباس يا غذايي بر نداشته "من مطمئنم ، "بن 01:35:35.756 --> 01:35:38.258 شايد فکر کرده لازمش نميشه 01:35:38.258 --> 01:35:42.262 شايد مستقيم بکوبه به يه درخت 01:35:42.262 --> 01:35:45.265 اوه ، خداي من 01:35:45.265 --> 01:35:47.768 نه ، امکان نداره 01:35:58.779 --> 01:36:00.781 بن" ؟ "کارولين" ؟" 01:36:00.781 --> 01:36:03.784 فکر کنم بهتر باشه تو هم با من بياي 01:36:42.322 --> 01:36:44.324 اونها مي دونن ؟ آها 01:36:48.829 --> 01:36:51.832 . . . . ژاکوب" ، داشتي فرار مي کردي" 01:36:51.832 --> 01:36:55.335 نه ، اومده بودم تا حقيقت رو بهشون بگم همه چيز رو 01:36:55.335 --> 01:36:57.337 همونطور که به شما گفتم 01:36:59.339 --> 01:37:01.842 ولي شما باور نمي کنين 01:37:01.842 --> 01:37:04.344 . . . معلوم شد که به همين سادگي ها هم نيست 01:37:04.344 --> 01:37:06.346 حتي اگه شما بخواين . . . 01:37:06.346 --> 01:37:09.850 معلوم شد که گفته هاي من ، تا وقتي که والدينم پاش رو امضاء نکرده باشن ، قانوني نيست 01:37:12.853 --> 01:37:14.855 بابا ؟ 01:37:16.857 --> 01:37:20.360 نظر تو اينه ؟ . . . "تو همين رو مي خواي ؟ ، ولي "جيک 01:37:20.360 --> 01:37:22.863 تو هنوز از ماجراي ديشب ناراحتي . . . 01:37:22.863 --> 01:37:26.366 فکرت درست کار نمي کنه خواهش ميکنم ، چرا ، چرا 01:37:26.366 --> 01:37:28.869 دارم درست فکر مي کنم 01:37:28.869 --> 01:37:32.372 من تمام سعيم رو مي کنم تا براي شما مشکلي پيش نياد ولي ممکنه براتون دردسر درست بشه 01:37:32.372 --> 01:37:34.875 و من متاسفم 01:37:34.875 --> 01:37:37.377 . . . اين واقعا اون چيزيه که 01:37:37.377 --> 01:37:41.381 "اوه ، خداي من ، "جيک تو تا حالا اين جوري فکر مي کردي ؟ 01:37:41.381 --> 01:37:43.383 واقعا آره ؟ 01:37:45.385 --> 01:37:47.387 اهميتي نميدم که چه بلايي سرم بياد 01:37:47.387 --> 01:37:49.890 شما فکر مي کنين براي چي دارم اين کار رو مي کنم ؟ 01:37:49.890 --> 01:37:53.894 فکر مي کنين من ، يک قلدر خودخواه هستم ؟ 01:37:53.894 --> 01:37:56.897 هميشه بايد راه خودم رو داشته باشم ؟ "جيک" 01:37:58.398 --> 01:38:01.401 نه . يادته بهم چي گفتي ؟ 01:38:02.402 --> 01:38:04.905 . . . گفتي بدترين لقبي که ممکنه يه نفر بدن 01:38:04.905 --> 01:38:08.408 اينه که طرف از خونواده اش حمايت نمي کنه . . . 01:38:10.410 --> 01:38:14.414 اين راه منه اين روش حمايت منه 01:38:15.916 --> 01:38:18.919 حمايت از خودمون از خونواده مون 01:38:24.925 --> 01:38:28.929 اونها احتمالا ، فقط با امضاء مامان هم حرفهام رو قبول مي کنن 01:38:29.429 --> 01:38:31.431 ولي مي خوام که تو اين کار رو انجام بدي 01:38:31.932 --> 01:38:34.434 خواهش مي کنم اين کار رو برام بکن 01:38:38.438 --> 01:38:40.440 خواهش مي کنم به خاطر من اين کار رو بکن 01:39:01.962 --> 01:39:04.464 بايد قوي مي بودم 01:39:06.466 --> 01:39:10.470 بايد از اول يقين مي داشتم چون ، اين اون چيزيه که همه تون ازم انتظار داشتين 01:39:16.977 --> 01:39:18.979 ولي ، من نمي تونم اين کار رو بکنم 01:39:18.979 --> 01:39:20.981 (صداي برخورد با ميز) 01:39:25.485 --> 01:39:29.489 من به هيچ وجه نمي تونم دست به کاري بزنم که تو رو ازم جدا کنه 01:39:29.990 --> 01:39:31.992 "من خيلي دوستت دارم ، "جيک 01:39:34.995 --> 01:39:37.998 هيچي نمي تونه من رو از شما جدا کنه 01:39:42.002 --> 01:39:45.505 اوه ، پسر . پسرم 01:39:48.008 --> 01:39:50.010 (صداي گريه) 01:39:53.013 --> 01:39:55.515 کاش ميشد به عقب برگرديم 01:39:55.515 --> 01:39:57.517 آره 01:39:57.517 --> 01:40:00.020 من نمي دونستم که شما چقدر من رو دوست دارين 01:40:05.525 --> 01:40:07.027 نمي دونستم 01:40:10.030 --> 01:40:13.033 جوديت" ؟" 01:40:14.534 --> 01:40:16.036 "جيک" 01:40:21.541 --> 01:40:23.543 لنگ ديل" ، قاضي خوبيه" 01:40:23.543 --> 01:40:26.546 باهوش و منصفه . . . و فکر مي کنم ، تونستم متقاعدش کنم 01:40:26.546 --> 01:40:29.049 که زندان در اين پرونده . . . غير متجانسه 01:40:29.049 --> 01:40:32.052 فکر مي کنم کارها رديفه 01:40:32.052 --> 01:40:34.554 ولي شما ديگه راهي واسه ام نذاشتين 01:40:35.055 --> 01:40:39.059 فکر مي کنم ما بهترين موکليني که داشتي نبوديم 01:40:39.059 --> 01:40:41.061 چرا پرونده رو ول نکردي ، "پانوس" ؟ 01:40:41.061 --> 01:40:44.064 همونطور که بهتون گفتم من از "ژاکوب" دفاع مي کردم 01:40:44.064 --> 01:40:47.067 يا شايد هم مي خواستم ببينم شما دوتا تصميم بعديتون چيه 01:40:47.067 --> 01:40:49.569 (صداي قاضي) 01:40:49.569 --> 01:40:52.572 دادگاه ناحيه ي 3 رسمي اعلام ميشه 01:40:52.572 --> 01:40:55.575 جناب قاضي "هنري لنگ ديل" تشريف مياورند همه برخيزيد 01:40:57.577 --> 01:40:59.579 لطفا بنشينيد 01:41:03.083 --> 01:41:05.585 . . . تمام مدارک و شهادت ها را بررسي گرديده 01:41:06.086 --> 01:41:09.089 و در اين پرونده که . . . . . . بر عليه "ژاکوب رايان" شکايت شده 01:41:09.089 --> 01:41:12.592 دادگاه ، اکنون آماده ي بيان حکم مي باشد . . . 01:41:13.093 --> 01:41:15.595 . . . مرگ "مارتا تاورنر" به عقيده ي اين دادگاه 01:41:15.595 --> 01:41:19.099 به عمد و از روي قصد قبلي صورت نگرفته است . . . 01:41:19.099 --> 01:41:22.102 (صداي پچ پچ مستمعين) 01:41:22.102 --> 01:41:26.606 دعواي شديدي رخ داده و نزاع دوطرفه ي سختي اتفاق افتاده ، ولي قصد جنايت در کار نبوده 01:41:26.606 --> 01:41:30.110 (پچ پچ ادامه دارد) 01:41:32.112 --> 01:41:36.616 مرد جوان ، مي دانم که پشيماني شديد خودتون رو اعلام کردين 01:41:36.616 --> 01:41:38.618 . . . و با آزادي تمام اعتراف کردين . . . 01:41:38.618 --> 01:41:43.623 و اين کار رو داوطلبانه و بدون درخواست کاهش مجازات انجام دادين 01:41:45.125 --> 01:41:49.129 با اين وجود ، شما سزاوار مجازات هستيد 01:41:49.629 --> 01:41:52.632 با فرار خودتون و با پنهان کردن خودتون از . . . ديد قانون 01:41:52.632 --> 01:41:54.634 . . . بعد از اينکه "مارتا تاورنر" به قتل رسيد . . . 01:41:54.634 --> 01:41:57.637 باعث بوجود آمدن شک و ترديد زيادي براي کارهايي که انجام داده ايد شديد 01:41:58.138 --> 01:42:02.142 همچنين ، شما به مواظبت هايي که بنا به قانون بايد انجام مي داديد ، توجه نکرديد 01:42:05.145 --> 01:42:07.147 ژاکوب رايان" ، لطفا برخيزيد" 01:42:12.152 --> 01:42:14.154 . . . من شما را مجرم اعلام مي کنم 01:42:14.154 --> 01:42:18.658 براي قتل غير عمد از درجه ي دوم 01:42:18.658 --> 01:42:21.661 . . . شما از اين مکان ، به مرکز اصلاح نوجوانان 01:42:22.162 --> 01:42:24.664 . . . در "فرامينگهام" فرستاده خواهيد شد . . . 01:42:24.664 --> 01:42:27.667 و در آنجا دوره ي محکوميت خودتون را . . . که کمتر از 5 سال است ، خواهيد گذراند 01:42:27.667 --> 01:42:31.171 (صداي چکش) 01:42:51.191 --> 01:42:53.693 هنوز فکر مي کني ارزشش رو داشت ؟ 01:43:03.870 --> 01:43:08.875 پدرم مجبور شد به خاطر از بين بردن شواهد يک سال در زندان به سر ببره 01:43:08.875 --> 01:43:13.380 ژاکوب" ، بعد از دو سال ، از محکوميت آزاد شد" 01:43:13.380 --> 01:43:16.383 ولي بايد کلاس هاي مشاوره را مي گذروند 01:43:18.385 --> 01:43:20.887 بنابراين ، هر دوشون پيشمون برگشتن 01:43:20.887 --> 01:43:22.889 ولي ديگه هيچ کدوممون آزاد نيستيم 01:43:22.889 --> 01:43:25.892 هر کدوم از ما ، ديگه شناخته شده هستيم 01:43:25.892 --> 01:43:28.895 . . . قبل و بعد از اتفاق 01:43:30.397 --> 01:43:32.399 . . . الان به "ژاکوب" نگاه مي کنم 01:43:32.399 --> 01:43:35.402 و فکر مي کنم که . . . چقدر زندگيمون مي تونست متفاوت باشه 01:43:35.402 --> 01:43:39.406 زندگي همه مون . و اين ناراحت کننده ترين قسمتشه 01:43:39.906 --> 01:43:41.908 ! هي ، "جود" ، نگاه کن 01:43:45.412 --> 01:43:47.914 . . . ولي اخيرا ، گاهي اوقات 01:43:47.914 --> 01:43:51.418 احساس مي کنم که دوباره دارم زنده ميشم . . . 01:43:51.418 --> 01:43:53.420 و اين ، يه جورايي ترسناکه 01:43:53.920 --> 01:43:55.922 حتي نمي دونم آيا اين احساس بايد وجود داشته باشه يا نه 01:43:57.924 --> 01:44:02.929 شايد نبايد انتظار داشت که خوشبختي براي هميشه از زندگي آدم بره 01:44:02.929 --> 01:44:05.932 دردسر هم ، همين طوره 01:44:05.932 --> 01:44:09.936 تمام زندگي يک نفر ، ممکنه توي يک لحظه عوض بشه 01:44:09.936 --> 01:44:12.439 و هيچ وقت نميشه گفت که اون لحظه کي اتفاق ميفته 01:44:12.463 --> 01:44:24.463 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:24.487 --> 01:44:36.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.