WEBVTT

00:00:16.997 --> 00:00:24.621
این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
،زمانی که باید اعتراض کرد، سکوت کردن گناه است
.و از انسان‌ها موجودات بزدلی می‌سازد
(الا ویلر ویلکاکس)

00:00:51.889 --> 00:00:55.596
"جی.اف.کی"
(جان فیتزجرالد (جک) کِنِدی)

00:00:56.306 --> 00:00:57.850
.ژانویه‌ی 1961

00:00:58.517 --> 00:01:02.146
سخنرانی خداحافظی رئیس جمهور
.دوایت دی. آیزنهاور" برای مردم"

00:01:02.771 --> 00:01:07.609
ترکیب تأسیسات نظامی گسترده
...و صنعت اسلحه‌سازی گسترده

00:01:08.152 --> 00:01:10.154
.تجربه‌ی جدیدی برای آمریکاست...

00:01:10.237 --> 00:01:11.864
...تأثیرات مطلقِ

00:01:11.947 --> 00:01:14.616
...اقتصادی، سیاسی و حتی معنوی آن...

00:01:15.451 --> 00:01:19.788
،در هر شهر، مجلس ایالتی...
.و اداره‌ی دولتی محسوس است

00:01:20.664 --> 00:01:23.083
...ما باید در برابر پدید آمدن تأثیر نامطلوب

00:01:23.167 --> 00:01:26.962
،چه خواسته و چه ناخواسته...
...توسط مجموعه‌ی نظامی-صنعتی

00:01:27.045 --> 00:01:29.798
.احتیاط و پیش‌بینی لازم را داشته باشیم...

00:01:30.340 --> 00:01:32.926
هرگز نباید اجازه دهیم
...وزن این ترکیب

00:01:33.010 --> 00:01:35.888
آزادی‌ها یا جریان‌های دموکراتیک ما را...
.به مخاطره بیاندازد

00:01:37.598 --> 00:01:38.891
.نوامبر 1960

00:01:39.391 --> 00:01:42.227
"سناتور "جان فیتزجرالد کندی
..."از ایالت "ماساچوست

00:01:42.436 --> 00:01:45.939
در یکی از نزدیک‌ترین رقابت‌های انتخابتی...
...در تاریخ آمریکا، با اختلافی ناچیز

00:01:46.023 --> 00:01:50.569
در حدود 100 هزار رأی، در برابر معاون...
.رئیس جمهور "ریچارد نیکسون" پیروز شد

00:01:51.236 --> 00:01:55.199
کندی" به همراه همسر زیبا"
..."و برازنده‌اش "ژاکلین بوویر

00:01:55.365 --> 00:01:59.036
نماد آزادی نوین...
...در دهه‌ی 1960 بوده

00:01:59.203 --> 00:02:02.498
و برای مردم آمریکا...
.بیانگر تغییر و تحول است

00:02:02.581 --> 00:02:04.333
".همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند"

00:02:04.416 --> 00:02:07.669
هر مقدار که از ذهن و روان
...بهره برده‌ام، در خدمت

00:02:07.920 --> 00:02:10.172
نیل به آزادی...
.در سراسر جهان خواهد بود

00:02:10.255 --> 00:02:12.549
:امروز، پرافتخارترین رجز این است

00:02:12.883 --> 00:02:14.760
"!من یک برلینی هستم"
(سخنرانی در جمع مردم برلین غربی)

00:02:15.761 --> 00:02:20.599
"جنگ مخفیانه علیه دیکتاتوری "کاسترو
...در کوبا در زمان او نیز ادامه داشت

00:02:20.766 --> 00:02:23.936
"جنگی که توسط "سیا...
.و تبعیدی‌های برآشفته‌ی کوبایی اداره میشد

00:02:24.436 --> 00:02:26.855
...کاسترو" یک انقلابی موفق است"

00:02:26.939 --> 00:02:30.359
که منافع تجاری آمریکا...
.در آمریکای لاتین را تهدید می‌کند

00:02:30.442 --> 00:02:33.904
این جنگ در آوریل 1961 با هجوم فاجعه‌آمیز
..."عملیات خلیج خوک‌ها"

00:02:34.071 --> 00:02:35.906
...به اوج خود می‌رسد...

00:02:36.407 --> 00:02:40.911
از آنجا که "کندی" از تدارک پوشش هوایی...
.برای تبعیدی‌های کوبایی سر باز زد

00:02:41.078 --> 00:02:44.415
کندی به طور عمومی مسئولیت
.این شکست را بر عهده می‌گیرد

00:02:44.540 --> 00:02:47.376
ودر محافل خصوصی ادعا می‌کند
...سیا" به او دروغ گفته"

00:02:47.459 --> 00:02:51.880
و سعی داشته او را ناگزیر به...
.دستور حمله‌ی آمریکا به کوبا کند

00:02:53.757 --> 00:02:55.676
...در اکتبر 1962

00:02:56.135 --> 00:02:58.887
دنیا در یک قدمی...
...جنگ هسته‌ای قرار گرفت

00:02:58.971 --> 00:03:00.889
...در این زمان، "کندی" بعد از اعلام وجود...

00:03:00.973 --> 00:03:05.102
موشک‌های هسته‌ای متعلق به شوروی...
...در فاصله‌ی 145 کیلومتری سواحل آمریکا

00:03:05.310 --> 00:03:07.396
.راه کوبا را مسدود می‌کند...

00:03:07.479 --> 00:03:10.649
کشتی‌های شوروی حامل
...موشک‌های بیشتر به طرف کوبا حرکت می‌کنند

00:03:10.941 --> 00:03:13.235
.اما در آخرین لحظه برمی‌گردند...

00:03:13.318 --> 00:03:15.612
.دنیا نفس راحتی می‌کشد

00:03:15.821 --> 00:03:19.867
در "واشینگتن"، شایعات فراوانی وجود دارد
...که "کندی" معامله‌ای سری

00:03:20.033 --> 00:03:22.035
...با رهبر شوروی "خورشچف" انجام داده...

00:03:22.119 --> 00:03:26.540
که روسی‌ها موشک‌های خود را خارج کنند...
.و در عوض آمریکا به کوبا حمله نکند

00:03:26.874 --> 00:03:30.335
سوءظن‌ها حاکی از مدارای
.کندی" با کمونیسم است"

00:03:31.671 --> 00:03:35.425
کندی" همچنین خود را گرفتار"
.وضعیت "لائوس" و "ویتنام" دید

00:03:35.800 --> 00:03:37.969
.اونجا هم مشکلات خودمون رو داریم

00:03:38.178 --> 00:03:41.056
با این وضعیت که دولت اونا
...تلاش زیادی انجام نمیده

00:03:41.139 --> 00:03:44.893
،تا حمایت عموم رو جلب کنه...
.فکر نمی‌کنم پیروزی در جنگ داشته باشیم

00:03:45.060 --> 00:03:48.897
این جنگ اوناست. اونا هستن که
.باید تصمیم بگیرن پیروز بشن یا شکست بخورن

00:03:49.147 --> 00:03:50.774
...اوائل همان تابستان سرنوشت‌ساز

00:03:50.857 --> 00:03:54.402
"کندی" در دانشگاه "آمریکن"...
.از دیدگاه جدیدش صحبت می‌کند

00:03:54.527 --> 00:03:56.112
منظور من چه نوع صلحی است؟

00:03:56.196 --> 00:03:58.198
و ما به دنبال چه نوع صلحی هستیم؟

00:03:58.323 --> 00:03:59.949
...نه صلحی شبیه صلح بعد از جنگ جهانی دوم

00:04:00.325 --> 00:04:03.787
که با تسلیحات جنگی آمریکا...
.به جهان تحمیل شده است

00:04:04.204 --> 00:04:08.041
ما باید با در نظر گرفتن شوروی
.در نگرش‌های خودمان تجدیدنظر کنیم

00:04:08.541 --> 00:04:10.502
...ساده‌ترین وجه اشتراک ما

00:04:11.002 --> 00:04:13.046
...این است که همه‌ی ما ساکن ...

00:04:13.213 --> 00:04:14.798
.این سیاره‌ی کوچک هستیم...

00:04:15.173 --> 00:04:17.050
.همه از یک هوا تنفس می‌کنیم

00:04:17.384 --> 00:04:19.844
.همه به آینده‌ی فرزندانمان اهمیت می‌دهیم

00:04:20.178 --> 00:04:22.097
.و همه فانی هستیم

00:04:32.399 --> 00:04:34.234
!عوضی‌های لعنتی

00:04:37.237 --> 00:04:38.780
!منو اینجا ول نکنین

00:04:41.908 --> 00:04:43.284
."رفتن به "دالاس

00:04:44.035 --> 00:04:45.036
.جمعه

00:04:47.705 --> 00:04:49.749
...اونا می‌خوان "کندی" رو

00:04:50.208 --> 00:04:51.543
.بکشن...

00:04:53.378 --> 00:04:54.921
.به یکی خبر بدین

00:04:56.297 --> 00:04:57.465
.جلوشونو بگیرین

00:05:01.094 --> 00:05:04.681
.این آدم‌های لعنتی خطرناک هستن

00:05:09.769 --> 00:05:13.106
از وقتی آوردنش اینجا
.تحت تأثیر مواد حالتش غیرعادی بوده

00:05:13.273 --> 00:05:14.441
!کمک

00:05:15.191 --> 00:05:16.317
!خواهش میکنم

00:05:24.669 --> 00:05:30.237
دالاس"، 22 نوامبر 1963"
(ورود رئیس جمهور و همسرش به این شهر)

00:05:35.480 --> 00:05:40.195
:ترجمه از
امیر حقیقتی و حسین.غ

00:05:40.303 --> 00:05:43.973
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:10.891 --> 00:07:13.185
.این بیانیه از اخبار "سی.بی.اس" پخش می‌شود

00:07:14.186 --> 00:07:16.731
...در "دالاس" واقع در "تگزاس"، سه شلیک

00:07:16.814 --> 00:07:19.900
"به طرف کاروان رئیس جمهور "کندی...
.در مرکز شهر "دالاس" شلیک شده است

00:07:20.025 --> 00:07:22.403
اولین گزارش‌ها حاکی از آن است
..."که رئیس جمهور "کندی

00:07:22.528 --> 00:07:25.239
در اثر این تیراندازی...
.به شدت مجروح شده است

00:07:33.372 --> 00:07:36.446
"نیو اورلینز"
("شهری واقع در ایالت "لوئیزیانا)

00:07:36.661 --> 00:07:38.922
دفتر بازپرس بخش قضایی

00:07:48.429 --> 00:07:49.597
چی شده، "لو"؟

00:07:51.557 --> 00:07:53.675
.به رئیس جمهور تیراندازی شده

00:07:53.809 --> 00:07:55.770
.تو "دالاس". پنج دقیقه پیش

00:07:56.228 --> 00:07:57.480
!اوه، نه

00:08:00.357 --> 00:08:01.442
وضعیتش چقدر بده؟

00:08:01.901 --> 00:08:04.445
.هنوز چیزی نگفتن
.ولی ظاهراً به سرش خورده

00:08:13.079 --> 00:08:14.789
.کافه‌ی "ناپلئون" تلویزیون داره

00:08:15.748 --> 00:08:20.211
.ظاهراً سه گلوله یافت شده است
.فرماندار (تگزاس) "کانلی" نیز مورد اصابت گلوله قرار گرفته

00:08:20.753 --> 00:08:25.216
رئیس جمهور به سرعت به بیمارستان خصوصی
.پارکلند" در فاصله‌ی 6 کیلومتری انتقال یافت"

00:08:25.758 --> 00:08:29.804
گفته می‌شود گلوله به زیر گلو اصابت کرده
...و از پشت او خارج شده

00:08:29.887 --> 00:08:32.139
.اما هنوز تأییدیه‌ای به دست ما نرسیده است...

00:08:32.390 --> 00:08:36.685
.تزریق خون در حال انجام است
.یک کشیش در حال انجام مناسک پایانی است

00:08:39.606 --> 00:08:41.316
.هنوز شانس هست

00:08:43.151 --> 00:08:44.528
."طاقت بیار، "جک

00:08:44.611 --> 00:08:45.695
..."از "دالاس

00:08:45.821 --> 00:08:47.948
:یک اطلاعیه، ظاهراً رسمی...

00:08:48.281 --> 00:08:49.991
...رئیس جمهور "کندی" فوت کرد

00:08:50.325 --> 00:08:53.078
...در ساعت 1:00 بعد از ظهر به وقت مرکزی آمریکا...

00:08:53.995 --> 00:08:56.123
...ساعت 2:00 به وقت شرقی آمریکا...

00:08:56.790 --> 00:08:58.750
.حدود 38 دقیقه پیش...

00:09:04.339 --> 00:09:06.925
معاون رئیس جمهور
.جانسون" بیمارستان را ترک کرد"

00:09:07.467 --> 00:09:10.971
احتمالاً وی به زودی
...سوگند رسمی یاد کرده

00:09:11.346 --> 00:09:14.891
و 36مین رئیس جمهور...
.ایالات متحده آمریکا خواهد شد

00:09:16.309 --> 00:09:20.605
،اون برای این کشور خیلی زحمت کشید
برای رنگین پوست‌ها. چرا؟

00:09:24.985 --> 00:09:27.821
!برو به درک، حرومزاده‌ی بدبخت! بمیر

00:09:28.321 --> 00:09:30.031
!خفه شو عوضی

00:09:31.491 --> 00:09:34.077
.خدایا، امروز از آمریکایی بودنم شرمنده‌ام

00:09:34.327 --> 00:09:37.289
.رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا فوت کرده است

00:09:38.331 --> 00:09:42.919
"من لحظاتی پیش با پدر روحانی "اسکار هیوبرت
.از کلیسای کاتولیک "هالی ترینیتی" صحبت کردم

00:09:43.378 --> 00:09:44.838
...او به من گفت که

00:09:45.255 --> 00:09:49.301
آخرین مناسک رئیس جمهور
.کندی" را انجام داده است"

00:09:49.509 --> 00:09:51.386
...حدوداً ساعت 12:30 دقیقه بود

00:09:51.918 --> 00:09:55.807
کاروان رئیس جمهور...
...در نزدیکی پارک مرکزی "دالاس" بود که

00:09:55.932 --> 00:09:58.132
.صدای چند تیراندازی به گوش رسید...

00:09:58.185 --> 00:10:00.062
.رئیس جمهور درگذشته است

00:10:01.438 --> 00:10:03.690
...گلوله‌ها از بالای سر ما شلیک شد

00:10:04.399 --> 00:10:06.943
.از طرف اون حصارهای روی چمنزار...

00:10:07.360 --> 00:10:09.571
.وقتی تیر خورد صورتش رو دیدم

00:10:11.073 --> 00:10:14.785
.طرف گوشش بیرون اومد و صورتش خیلی سفید شد

00:10:18.038 --> 00:10:20.373
...به طرف شکمش پرتاب شد

00:10:23.001 --> 00:10:24.961
.پاهاش اونو بالا نگه داشته بود...

00:10:27.380 --> 00:10:31.218
هیچ یک از ما فکر نمی‌کرد این اتفاق
.در آمریکا یا در هر جای دیگری بیافتد

00:10:31.426 --> 00:10:34.721
همه‌ش دارن برای این
!حرومزاده گریه و زاری میکنن

00:10:35.013 --> 00:10:38.517
.طوری گریه می‌کنن انگار می‌شناختنش
.حالم رو به هم میزنن

00:10:39.601 --> 00:10:42.104
،محض رضای خدا
.ناسلامتی رئیس جمهور کشته شده

00:10:42.437 --> 00:10:44.064
!یه رئیس جمهور مسخره

00:10:44.439 --> 00:10:47.734
هیچ کس برای هزاران
...کوبایی که اون نامرد

00:10:48.276 --> 00:10:51.822
توی "خلیج خوک‌ها" محکوم به مرگ...
.و شکنجه کرد گریه نمی‌کنه

00:10:52.864 --> 00:10:54.866
!لعنت به این معاهده‌های صلح

00:10:54.991 --> 00:10:56.993
.من از اونجا صدای تیراندازی شنیدم

00:10:57.494 --> 00:11:01.039
.من از اونجا صدای تیراندای شنیدم -
چند تا صدای تیر؟ -

00:11:01.873 --> 00:11:04.793
وقتی می‌ذارن این کاکاسیاه‌ها
.رأی بدن، این اتفاق‌ها هم میافته

00:11:05.837 --> 00:11:08.840
با یهودی‌ها و کاتولیک‌ها
...دست به یکی میکنن

00:11:09.215 --> 00:11:11.551
.و یه آزادی‌خواه کله خراب رو انتخاب میکنن...

00:11:11.843 --> 00:11:14.303
.رئیس، فکر کنم زیادی آبجو خوردی

00:11:14.387 --> 00:11:15.722
!چرند نگو

00:11:16.264 --> 00:11:18.099
."اینم به افتخار "مرز جدید
("شعار انتخاباتی "کندی)

00:11:19.225 --> 00:11:21.227
.کملوت" متلاشی شده"
(دژ افسانه‌ای شاه آرتور)

00:11:22.520 --> 00:11:24.230
.به افتخار این خبر می‌نوشم

00:11:29.610 --> 00:11:31.863
...لحظاتی پیش پلیس "دالاس" اعلام کرد

00:11:31.946 --> 00:11:37.076
مظنونی را در رابطه با قتل یک افسر...
...پلیس "دالاس" دستگیر کرده است

00:11:37.410 --> 00:11:40.997
افسر "جی.دی.تیپت" ساعت 1:15 در...
.اوک کلیف" در حومه‌ی "دالاس" کشته شده است"

00:11:41.581 --> 00:11:45.543
پلیس می‌گوید ممکن است این قتل
.با قتل رئیس جمهور در ارتباط باشد

00:11:45.626 --> 00:11:48.921
،مظنون
...که "لی هاروی اسوالد" نام دارد

00:11:49.589 --> 00:11:52.341
پس از کشمکشی کوتاه...
..."در یک سالن سینما در "اوک کلیف

00:11:52.425 --> 00:11:56.137
توسط بیش از دوازده...
.افسر پلیس دستگیر شد

00:11:57.472 --> 00:11:59.390
...افسر "تیپت" به وسیله‌ی

00:12:00.516 --> 00:12:03.102
هفت تیری کشته شده...
.که از "اسوالد" گرفته شده است

00:12:04.937 --> 00:12:06.564
!بکشید این حرومزاده رو

00:12:06.689 --> 00:12:09.067
!به خاطر کشتن "کندی" باید بهش مدال داد

00:12:12.195 --> 00:12:14.405
...من نمی‌دونم به چه اتهامی دستگیر شدم

00:12:14.947 --> 00:12:17.033
.ولی به شدت این اتهامات رو رد میکنم...

00:12:19.327 --> 00:12:21.829
پسره حتماً دیوونه شده، نه؟

00:12:23.414 --> 00:12:25.583
.گفتم، حتماً "اسوالد" زده به سرش

00:12:25.875 --> 00:12:26.918
درسته؟

00:12:27.960 --> 00:12:31.464
قبل از این که کسی بتونه جلوش رو بگیره
.رفت خودشو انداخت تو این هچل

00:12:31.714 --> 00:12:34.384
.من برم دیگه
.باید برم خونه، رئیس

00:12:34.592 --> 00:12:36.719
چی داری میگی؟

00:12:37.387 --> 00:12:39.138
...کی فکرش رو میکرد

00:12:39.722 --> 00:12:43.976
که این "اسوالد" احمق دست به
کار بزرگی مثل ترور بزنه؟

00:12:44.602 --> 00:12:48.689
این نشون میده که هیچ وقت نمیشه
بعضی‌ها رو شناخت. درست میگم، "جک"؟

00:12:49.023 --> 00:12:50.525
درسته، "جک"؟

00:12:50.775 --> 00:12:52.610
.آره، جون خودت

00:12:53.653 --> 00:12:56.823
،این همه سال
.فکر میکردم طرف من هستی

00:12:57.490 --> 00:12:59.158
شوخیت گرفته؟

00:13:00.118 --> 00:13:02.620
."از این جدی‌تر نمی‌تونم باشم، "جک

00:13:03.079 --> 00:13:06.749
اون چشمای قرمز کوچیکت
.باعث میشه به وفاداریت شک کنم

00:13:15.174 --> 00:13:17.051
."اینجا رو ببین، "مارتین

00:13:20.430 --> 00:13:22.598
کی داشته تو پرونده‌هام می‌گشته؟

00:13:22.932 --> 00:13:26.144
،تو پرونده‌های من می‌گشتی
!دروغگوی کوچولو

00:13:26.894 --> 00:13:29.814
!کم کم داری خیالاتی میشی. جدی میگم

00:13:31.065 --> 00:13:33.067
!تمام پرونده‌های منو زیر و رو کردی

00:13:33.484 --> 00:13:34.861
!تو یه جاسوسی، لعنتی

00:13:34.944 --> 00:13:37.530
آخه چرا باید
پرونده‌های تو رو بگردم؟

00:13:37.781 --> 00:13:40.701
تابستون اون قدر چیز اینجا دیدم
.که میشه باهاش یه کتاب نوشت

00:13:40.993 --> 00:13:42.995
!من همیشه پرونده‌هام رو قفل میکنم

00:13:43.412 --> 00:13:45.414
.امروز فقط تو اینجا بودی

00:13:46.039 --> 00:13:48.375
منظورت چیه، حرومزاده؟

00:13:48.917 --> 00:13:51.044
منظورت چیه می‌خوای کتاب بنویسی؟

00:13:51.128 --> 00:13:52.963
.چی؟ نه، می‌دونی که منظورم چیه

00:13:54.506 --> 00:13:57.259
.چیزهای عجیب زیادی اینجا دیدم

00:13:57.676 --> 00:13:59.178
.آدم‌های عجیب

00:14:07.644 --> 00:14:10.022
!تو هیچ کوفت و زهرماری ندیدی

00:14:10.272 --> 00:14:11.732
!هیچی اینجا ندیدی

00:14:12.149 --> 00:14:14.485
.نام کامل او "لی هاروی اسوالد" هست

00:14:16.236 --> 00:14:19.782
شما به رئیس جمهور تیراندازی کردید؟ -
.من به هیچ کس تیراندازی نکردم -

00:14:20.074 --> 00:14:24.161
برای این منو بازداشت کردن که
.یه زمانی توی شوروی بودم

00:14:25.287 --> 00:14:26.997
!من فقط یه طعمه‌ام

00:14:27.706 --> 00:14:29.875
.قیافه‌ش واقعاً منزجرکننده است

00:14:30.667 --> 00:14:34.671
توی همون دادرسی خیلی کوتاه
...و شیرین هم اعتراض کردم

00:14:36.090 --> 00:14:39.176
.که به من اجازه‌ی معرفی وکیل ندادن...

00:14:39.802 --> 00:14:41.428
...واقعاً نمی‌دونم

00:14:41.595 --> 00:14:43.389
.دلیل این کارها چیه...

00:14:43.472 --> 00:14:46.642
هیچ کس چیزی بهم نگفته
...جز این که من متهم به

00:14:47.184 --> 00:14:48.977
.قتل یک افسر پلیس هستم...

00:14:49.061 --> 00:14:50.729
.من هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

00:14:50.813 --> 00:14:54.525
...و درخواست میکنم یکی پا پیش بذاره

00:14:54.983 --> 00:14:57.152
.و به من مشاوره‌ی قضایی بده...

00:14:57.319 --> 00:15:00.447
"شما هیچ وقت توی "جنبش آزادی کوبا
یا هر چی که اسمش هست بودید؟

00:15:00.531 --> 00:15:02.908
.اسمش "کمیته‌ی عدالت برای کوبا" هست

00:15:03.534 --> 00:15:06.036
شما توی روسیه چیکار می‌کردید؟
چه اتفاقی برای چشمتون افتاده؟

00:15:06.120 --> 00:15:09.039
مردی که چنین فشاری روشه
.نباید این قدر خونسرد باشه

00:15:09.373 --> 00:15:10.874
.یکی از پلیس ها منو زد

00:15:10.999 --> 00:15:12.418
.حالم رو بهم زد

00:15:12.501 --> 00:15:15.587
،زودباشین، قندعسل‌هام
.وقت خوابتون گذشته

00:15:16.463 --> 00:15:20.134
.متی"، عزیزم، خودتو جمع و جور کن"

00:15:23.721 --> 00:15:25.139
.مرد خوبی بود

00:15:26.849 --> 00:15:28.809
...پس از مدتی تفنگداری در نیروی دریایی

00:15:28.892 --> 00:15:33.230
.علاقمند به کمونیسم می‌شود...
...ظاهراً یک "مارکسیست" سرسخت

00:15:33.605 --> 00:15:37.943
"و حامی سرسخت "فیدل کاسترو...
.و جنبش‌های افراطی جناج چپ است

00:15:38.277 --> 00:15:41.196
او تابستان گذشته را در "نیو اورلینز" گذرانده
...و در اونجا به خاطر

00:15:41.280 --> 00:15:43.949
درگیری با تبعیدی‌های کوبایی...
.مخالف "کاسترو" دستگیر شده

00:15:47.619 --> 00:15:50.330
."سلام، "لو
.ببخش دیر موقع مزاحمت شدم

00:15:51.081 --> 00:15:55.085
مثل همیشه. بهتره سریع
.ارتباط "اسوالد" با "نیو اورلینز" رو بررسی کنیم

00:15:55.794 --> 00:16:00.049
سابقه‌ش رو بررسی کن. ببین دوست یا
.همکاری از تابستان گذشته داره یا نه

00:16:00.466 --> 00:16:03.969
.پس فردا با بازجوها ملاقات می‌کنیم

00:16:04.762 --> 00:16:05.971
یعنی یکشنبه؟

00:16:06.055 --> 00:16:07.639
.آره، یکشنبه. ساعت 11

00:16:08.767 --> 00:16:09.976
."ممنونم،" لو

00:16:10.185 --> 00:16:12.812
...من میگم بدون شک اون قاتل هست

00:16:13.438 --> 00:16:16.691
و قانون هم میگه ورای شک معقول...
.و با احتمال قوی کافی هست

00:16:17.317 --> 00:16:20.820
.فکر کردم صدای اگزوز موتورسیکلت هست
.سمت چپم رو نگاه کردم

00:16:21.071 --> 00:16:23.156
.و تیر دوم به صورتش خورد

00:16:23.239 --> 00:16:28.244
تفنگ گلوله‌زنی استفاده شده، که یک مدل ارزان قیمت
...منلیکر-کارکنو" ساخت ایتالیا، از دوران جنگ جهانی دوم"

00:16:28.328 --> 00:16:30.830
"از یکی از دفاتر پستی "شیکاگو...
...سفارش داده شده

00:16:30.914 --> 00:16:34.084
و در ماه مارس 1963 به...
...صندوق پستی "اسوالد" با نام مستعار او

00:16:34.501 --> 00:16:37.337
"یعنی "ا. هیدل...
.ارسال شده است

00:16:37.504 --> 00:16:41.091
رئیس جمهور نیز با استفاده از
.همین تفنگ به قتل رسیده است

00:16:41.424 --> 00:16:43.093
.همین همه چیز رو روشن کرد

00:16:43.760 --> 00:16:47.514
یارو دیوونه بوده. آخه احمق، هر کسی
!می‌تونه تو "تگزاس" تفنگ گیر بیاره

00:16:47.680 --> 00:16:52.268
،"در خصوص رفقای "اسوالد
."یه اسم مرتب میاد جلومون: "دیوید فری

00:16:52.685 --> 00:16:55.688
"تابستان گذشته، "اسوالد
.چندین بار با اون دیده شده

00:16:56.064 --> 00:16:59.234
.دیوید" رو می‌شناسم"
.آدم عجیبیه

00:16:59.317 --> 00:17:03.029
.قبلاً هم تو دردسر افتاده بوده
.زمانی خلبان ماهر خطوط هوایی شرقی بوده

00:17:03.113 --> 00:17:05.949
بعد انتساب یک مورد همجنس‌بازی
.اخراج میشه

00:17:06.074 --> 00:17:10.078
این عکس‌ها دیروز در میان
...وسایل "اسوالد" پیدا شده‌اند

00:17:10.203 --> 00:17:14.249
که او را در گاراژ خانه‌ی "جنت ویلیایمز" نشان می‌دهد...
.که به همراه همسرش "مارینا" و فرزندانش زندگی می‌کنند

00:17:14.332 --> 00:17:18.253
یه نفر تو سفر "تگزاس" اسم
.فری" رو آورده. ببین داستان چیه"

00:17:18.753 --> 00:17:20.547
.اون کسی شلیک نکرد

00:17:21.297 --> 00:17:23.341
.اون، مرد خوب بود
.شوهر خوب بود

00:17:24.050 --> 00:17:28.054
خب ظاهراً "دیوید فری" عصر جمعه
.با ماشین به "تگزاس" رفته

00:17:28.388 --> 00:17:31.850
یه منبع گفت که شاید اون قصد داشته
.برای فرار "اسوالد" خلبان باشه

00:17:33.309 --> 00:17:34.811
.یه لحظه صبر کنین

00:17:34.894 --> 00:17:36.563
چه جور منبعی؟

00:17:36.813 --> 00:17:38.898
.منبع ناشناس بوده، رئیس

00:17:39.149 --> 00:17:42.986
"فکر کنم یادمه این یارو "فری
...تو یه گردهمایی یه گروه کهنه سربازها صحبت میکرد

00:17:43.153 --> 00:17:46.114
.داشت بدجوری علیه "کاسترو" حرف میزد...

00:17:48.199 --> 00:17:51.161
.دارن میارنش بیرون
.نوما"، صداش رو بلند کن"

00:17:52.203 --> 00:17:53.538
!داره میاد

00:17:59.294 --> 00:18:01.379
در دفاع از خودت چیزی برای گفتن داری؟

00:18:02.046 --> 00:18:03.298
!"اسوالد"

00:18:05.341 --> 00:18:06.593
!بهش شلیک کرد

00:18:08.928 --> 00:18:10.346
!جلوی دوربین بهش شلیک کرد

00:18:13.767 --> 00:18:15.310
!یه مرد اسلحه دستشه

00:18:17.353 --> 00:18:19.856
.هفتاد تا پلیس اونجاست
پس چه غلطی داشتن میکردن؟

00:18:21.649 --> 00:18:26.112
دیگه از محاکمه خبری نیست. یه نفر
.کار بازپرس قضایی "دالاس" رو خیلی راحت کرد

00:18:32.160 --> 00:18:34.829
.به هر حال، "دیوید فری" رو بیارید اینجا

00:18:35.288 --> 00:18:37.457
!این درستش نیست. مسخره‌س

00:18:52.431 --> 00:18:56.435
،دیروز، در میان غم و اندوه
.دولت امور جاری خود را ادامه داد

00:18:57.019 --> 00:19:01.273
،"رئیس جمهور با "هنری کبوت لاج
...سفیر آمریکا در ویتنام

00:19:01.941 --> 00:19:03.567
.و اعضای کابینه‌اش دیدار کرد...

00:19:03.651 --> 00:19:05.736
...موضوع اصلی بحث ویتنام بود

00:19:06.028 --> 00:19:08.864
بحرانی که نمی‌تواند برای...
.عزاداری صبر کند

00:19:08.989 --> 00:19:10.366
...و در پایان این جلسه

00:19:10.449 --> 00:19:14.662
تأکید شد که ایالات متحده...
...کمک به دولت جدید ویتنام

00:19:14.745 --> 00:19:19.208
در جنگ با شورشیان کمونیست...
.را ادامه دهد

00:19:26.132 --> 00:19:27.591
."دیوید فری"

00:19:29.260 --> 00:19:30.428
.بفرما تو

00:19:31.595 --> 00:19:33.013
.ممنون که اومدی

00:19:33.097 --> 00:19:37.719
منو یادتون میاد؟ بعد از انتخاب شدنتون
.تو خیابون "کراندلت" بهتون تبریک گفتم

00:19:38.060 --> 00:19:40.938
.امکان نداره یادم بره
.خیلی خودت رو زحمت دادی

00:19:41.272 --> 00:19:43.983
.شنیدم خلبان درجه یکی هستی

00:19:44.984 --> 00:19:48.446
میگن روی کوچک‌ترین زمین‌ها
.فرود میای و می‌پری

00:19:48.988 --> 00:19:53.159
منم خلبان بودم.  توی جنگ
.ملخ"‌ها رو برای توپخانه میدانی پرواز می‌دادم"

00:19:54.118 --> 00:19:55.870
.بفرما، راحت باش

00:19:57.872 --> 00:19:59.373
مشکلی نیست سیگار بکشم؟

00:19:59.999 --> 00:20:01.208
چه مشکلی؟

00:20:02.334 --> 00:20:05.629
همون طور که می‌دونی، رئیس جمهور
.کندی" روز جمعه ترور شد"

00:20:05.713 --> 00:20:09.008
"مردی به اسم "لی هاروی اسوالد
...به عنوان مظنون بازداشت شده

00:20:09.300 --> 00:20:12.344
و بعدش دیروز توسط مردی...
.به نام "جک روبی" کشته شد

00:20:13.179 --> 00:20:16.140
گزارشاتی به دست ما رسیده که
...اسوالد" تابستان رو اینجا گذرونده"

00:20:16.223 --> 00:20:18.350
.و تو "اسوالد" رو از نزدیک می‌شناختی...

00:20:19.060 --> 00:20:23.230
.من تا حالا کسی به اسم "اسوالد" ندیدم
.هر کسی اینو بهتون گفته حتماً دیوونه بوده

00:20:23.314 --> 00:20:26.901
وقتی نوجوان بوده توی واحد
.گشت هوایی غیرنظامی" تو فعالیت داشته"

00:20:27.651 --> 00:20:29.779
.اگر هم بوده، اسمشو یادم نمیاد

00:20:30.654 --> 00:20:32.364
.آخه خیلی‌ها می‌رفتن و می‌اومدن

00:20:32.573 --> 00:20:36.368
پس حتماً چهره‌ش رو دیدی. شاید
خودشو با اسم دیگه‌ای معرفی کرده بوده؟

00:20:39.080 --> 00:20:41.248
.تا حالا اینو تو عمرم ندیدم

00:20:42.833 --> 00:20:45.544
پس حتماً اطلاعات غلطی
.به دست ما رسوندن

00:20:45.961 --> 00:20:48.047
.ممنون که قضیه رو روشن کردی

00:20:50.091 --> 00:20:52.176
.یه موضوع دیگه هم هست

00:20:54.303 --> 00:20:58.724
شنیدیم که روز جمعه به فاصله زمانی کمی
.بعد از ترور به تگزاس رفته بودی

00:20:59.350 --> 00:21:01.268
."درسته. با ماشین رفتم به "هیوستون

00:21:01.560 --> 00:21:03.813
چی توی "هیوستون" تو رو جذب کرده بود؟

00:21:04.146 --> 00:21:07.733
.چند سالی بود اسکی روی یخ نرفته بودم
...برای همین با چند تا از دوست‌های جوونم

00:21:08.109 --> 00:21:09.860
.تصمیم گرفتیم بریم اسکی...

00:21:09.985 --> 00:21:12.530
...چه اصراری بود که برای اسکی رو یخ

00:21:12.655 --> 00:21:15.991
همزمان با یکی از شدیدترین توفان‌هایی...
که اخیراً یادم میاد بری تگزاس؟

00:21:18.870 --> 00:21:20.622
.عجله‌ای بود، پیش اومد دیگه

00:21:20.747 --> 00:21:22.457
.توفان اون قدرها هم بد نبود

00:21:24.543 --> 00:21:26.044
تا کجا رانندگی کردین؟

00:21:26.128 --> 00:21:27.295
."رفتیم به "هیوستون

00:21:28.255 --> 00:21:30.882
،"شنبه رفتیم به "گلستون
.و اونجا موندیم

00:21:31.341 --> 00:21:32.759
یکشنبه چی؟

00:21:33.719 --> 00:21:36.096
.صبح رفتیم شکار غاز

00:21:36.680 --> 00:21:38.014
چیزی هم شکار کردین؟

00:21:38.807 --> 00:21:40.475
.بچه‌ها دو تا گرفتن

00:21:40.642 --> 00:21:42.602
.ولی بچه‌ها به ما گفتن چیزی شکار نکردن

00:21:46.106 --> 00:21:47.357
.درسته

00:21:47.607 --> 00:21:51.319
.اونجا هزاران غاز بود

00:21:52.487 --> 00:21:55.323
.اما نمیشد نزدیکشون شد
.خیلی باهوش هستن

00:21:56.825 --> 00:21:59.494
دوست‌های جوونت اینم گفتن
.که توی ماشین سلاحی نداشتن

00:22:00.203 --> 00:22:03.373
بدون تفنگ، شکار غاز
یه کم سخت نیست؟

00:22:08.670 --> 00:22:10.714
.آره، الان یادم اومد. ببخشید

00:22:11.381 --> 00:22:12.632
.گیج شده بودم

00:22:12.758 --> 00:22:17.054
تا نزدیک غازها رفتیم، بعد فهمیدیم
.که تفنگ‌هامون رو فراموش کردیم بیاریم

00:22:18.180 --> 00:22:19.431
احمقانه‌س، نه؟

00:22:20.265 --> 00:22:23.060
.پس، البته، غازی هم شکار نکردیم

00:22:24.061 --> 00:22:26.104
.ممنون که وقتت رو به ما دادی

00:22:27.272 --> 00:22:29.483
...متأسفم که صحبتمون این طوری تموم میشه

00:22:29.566 --> 00:22:32.986
ولی باید بازداشتت کنم تا...
.اف.بی.آی" ازت بازجویی کاملی کنه"

00:22:33.779 --> 00:22:35.030
چرا؟ مگه چی شده؟

00:22:35.113 --> 00:22:37.074
.داستانت رو نمیشه باور کرد

00:22:38.950 --> 00:22:40.202
واقعاً؟

00:22:43.538 --> 00:22:44.873
کدوم قسمتش؟

00:23:04.684 --> 00:23:09.981
"امروز عصر "اف.بی.آی
.دیوید و. فری" از "نیو اورلینز" را آزاد کرد"

00:23:10.065 --> 00:23:13.151
پس از بازجویی گسترده
...و بررسی سوابق

00:23:13.235 --> 00:23:17.864
"کمیته هیچ گونه مدرکی دال بر این که آقای "فری...
...لی هاروی اسوالد" را می‌شناخته، نیافتند"

00:23:18.865 --> 00:23:22.119
و ارتباطی بین او و ترور...
.رئیس جمهور نیافتند

00:23:23.161 --> 00:23:26.081
مسئول این پرونده
...تأکید کردند

00:23:26.540 --> 00:23:29.084
که آقای "فری" توسط...
...بازپرس قضایی

00:23:29.209 --> 00:23:32.045
"شهر "اورلینز...
.برای بازجویی آورده شده

00:23:32.879 --> 00:23:35.090
.فکر می‌کردم با هم همکار هستیم

00:23:35.215 --> 00:23:36.967
برای چی همچین چیزی میگه؟

00:23:37.134 --> 00:23:39.428
.خیلی سریع ولش کردن بره

00:23:40.345 --> 00:23:42.472
.حتماً چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم

00:23:43.724 --> 00:23:45.684
.پس بیاید به کار و زندگیمون برسیم

00:23:46.352 --> 00:23:48.479
توی شهر خودمون جرائم زیادی
.برای تعقیب داریم

00:23:48.604 --> 00:23:50.231
...رئیس جمهور "جانسون" دستور داد

00:23:50.314 --> 00:23:53.818
کمیسیونی برای تحقیق...
.در خصوص حوادث "دالاس" ایجاد شده است

00:23:55.236 --> 00:23:58.489
این کمیسیون به ریاست
...قاضی اعظم "ارل وارن" تشکیل شده

00:23:59.365 --> 00:24:03.828
و انتظار می‌رود چندین...
.بازجویی کنگره و "تگزاس" را در دست بگیرد

00:24:04.245 --> 00:24:07.331
،"اعضای این کمیسیون "آلن دالس
..."رئیس سابق "سیا

00:24:07.707 --> 00:24:11.210
،"نماینده مجلس "جرالد فورد...
...جان مک‌کلوی" رئیس سابق بانک جهانی"

00:24:12.551 --> 00:24:15.537
"سه سال بعد"

00:24:15.715 --> 00:24:20.178
.کاریشون نمیشه کرد
.این جوون‌هایی که راه میافتن دنبال مواد مخدر

00:24:21.012 --> 00:24:23.931
.دیگه نمیشه پسرها رو از دخترها تشخیص داد

00:24:24.932 --> 00:24:29.312
.یه روز یه دختر دیدم. حامله بود
.شکمش رو کاملاً میشد دید

00:24:29.854 --> 00:24:33.191
می‌دونی روی شکمش چی نوشته بود؟
(بچه‌ی عشق." (حرامزاده"

00:24:39.155 --> 00:24:40.782
."تو کاخ سفید اوضاع خرابه، "جیم

00:24:41.157 --> 00:24:44.327
توی ویتنام لقمه‌ی بزرگ‌تر
.از دهانمون برداشتیم

00:24:44.535 --> 00:24:48.122
وقتی اون "لیندون" پست فطرت
.رئیس جمهور باشه همین میشه دیگه

00:24:49.916 --> 00:24:53.961
بعضی وقت‌ها فکر میکنم از وقتی
.کندی" مُرده اوضاع هر روز بدتر شده، سناتور"

00:24:55.129 --> 00:24:56.756
.اون که لازم به گفتن نیست

00:24:56.881 --> 00:25:00.760
اون اعضای کمیسیون "وارن" که
.همه رو سر کار گذاشتن

00:25:01.052 --> 00:25:05.181
من یکی که باور نمی‌کنم اون بچه
.از اون انبار کتاب چنین تیراندازی کرده باشه

00:25:07.892 --> 00:25:11.145
ولی "اف.بی.آی" با اون مدل تفنگ
.امکان انجام شدنش رو آزمایش کرد

00:25:11.229 --> 00:25:14.148
.معلومه. سه تا تیرانداز حرفه‌ای آوردن
.هیچ کدوم موفق نشدن

00:25:14.649 --> 00:25:18.778
دارن میگن "اسوالد" ظرف کمتر از 6 ثانیه
...با یه تفنگ گلوله‌زنی با گلنگدن

00:25:19.195 --> 00:25:22.615
سه شلیک با دقتی...
.در سطح جهانی انجام داده

00:25:23.074 --> 00:25:26.327
،و به گفته‌ی هم دوره‌ای‌هاش در تفنگداران نیروی دریایی
.اون همیشه علامت پرچم قرمز می‌گرفته

00:25:26.702 --> 00:25:28.996
.یعنی تیراندازیش افتضاح بوده

00:25:29.539 --> 00:25:32.041
یه مرد عادی شانس بیاره
.دو تا می‌تونه شلیک کنه

00:25:32.166 --> 00:25:34.544
.و همیشه اولین شلیک بهترینه

00:25:35.211 --> 00:25:37.171
.اینجا تیر سوم دقیقاً به هدف خورده

00:25:37.422 --> 00:25:40.425
و حتماً گلوله به صورت مارپیچ
...تمام ماشین رو زیر و رو کرده

00:25:40.508 --> 00:25:42.677
"و هفت بار به "کندی...
.و "کانلی" برخورد کرده

00:25:44.220 --> 00:25:47.140
یه گلوله‌ی خشک و خالی؟
.آره جون خودشون

00:25:50.143 --> 00:25:53.271
از همون روز اول منم
.نسبت به این قضیه مردد بودم

00:25:54.564 --> 00:25:56.858
فکر میکنی کسای دیگه‌ای هم دست داشتن؟

00:25:57.859 --> 00:26:02.321
،اگه من مسئول این پرونده بودم
...صد تا از بهترین تیراندازهای دنیا رو جمع می‌کردم

00:26:02.822 --> 00:26:05.408
و می‌فهمیدم کدومشون...
.اون روز توی "دالاس" بوده

00:26:05.533 --> 00:26:08.995
.تو که اردک شکار کردی
.به نظرم "اسوالد" یه طعمه‌ی قدیمی خوبه

00:26:09.245 --> 00:26:12.498
"!چی می‌گفت؟ "من فقط یه طعمه هستم
.بهتره حرفشو باور کنی

00:26:24.553 --> 00:26:26.638
.شام داره حاضر میشه

00:26:28.223 --> 00:26:31.643
.امشب می‌خوام غافلگیرت کنم
.یه چیز جدید درست کردم

00:26:38.150 --> 00:26:39.693
چیه؟ -
.شام -

00:26:41.236 --> 00:26:43.530
..."بوش خوبه. ولی، می‌دونستی "اسوالد

00:26:43.655 --> 00:26:46.825
بعد از ترور...
...12ساعت تحت بازجویی بود

00:26:46.909 --> 00:26:50.829
،بدون حضور وکیل...
.و بدون ضبط یک کلمه از بازجویی

00:26:51.914 --> 00:26:56.168
باورم نمیشه. یه رئیس پلیس
..."با تجربه و این همه مأمور "اف.بی.آی

00:26:56.251 --> 00:27:00.631
،باید می‌دونستن بدون ضبط صحبت‌ها...
.گفته‌های "اسوالد" رو نمی‌تونن تو دادگاه ثابت کنن

00:27:01.340 --> 00:27:04.009
.بیا سر میز شام درباره‌ش حرف می‌زنیم
.داره سرد میشه

00:27:04.301 --> 00:27:06.053
داری چیکار می‌کنی؟

00:27:06.387 --> 00:27:08.597
.بابا گفت اگه سر و صدا نکنم اشکالی نداره

00:27:09.056 --> 00:27:10.224
.معلومه اشکالی نداره

00:27:10.391 --> 00:27:13.560
،اگه من یه خلافکار کوچیک رو این طوری بازجویی می‌کردم
.تو تمام روزنامه‌ها خبرش رو می‌نوشتن

00:27:13.644 --> 00:27:15.813
.این مثلاً قاتل رئیس جمهور بوده

00:27:22.778 --> 00:27:25.572
بارها و بارها
.شهادت معتبر نادیده گرفته شده

00:27:26.115 --> 00:27:30.786
،مباحث پیگیری نشدن
.نتایج گزیده هستن، فهرست نداره

00:27:30.869 --> 00:27:34.581
یکی از نامنظم‌ترین
.بازجویی‌هایه که تا حالا دیدم

00:27:35.624 --> 00:27:38.961
...ده‌ها شاهد گفتن که صدای تیراندازی

00:27:39.086 --> 00:27:41.797
از پشت چمنزار مرتفع...
...جلوی "کندی" اومده

00:27:41.880 --> 00:27:44.299
.نه ساختمان انبار کتاب پشتش...

00:27:44.925 --> 00:27:49.138
.ولی همه‌ش پخش و پلا شده
.وقتی می‌خونیش، از موضوع اصلی منحرف میشی

00:27:49.763 --> 00:27:51.390
.من هیچ وقت باور نکردم

00:27:52.015 --> 00:27:54.643
.من ظرف‌ها رو جمع میکنم
.تو "اب" رو ببر بالا

00:27:56.061 --> 00:27:58.272
!الیزابت"، وقت خواب تو هم هست"

00:27:58.731 --> 00:28:02.651
.عزیزم، این قضیه مال سه سال پیشه
.همه‌ی ما سعی کردیم فراموشش کنیم

00:28:02.818 --> 00:28:04.778
.ولی تو باز داری یادمون میاری

00:28:05.362 --> 00:28:07.239
.تو بازپرس "نیو اورلینز" هستی

00:28:07.322 --> 00:28:10.617
ترور "کندی" یه ذره
بیرون از حوزه‌ی تو نیست؟

00:28:11.535 --> 00:28:13.579
.آخه این همه آدم مهم قبلاً تحقیق کردن

00:28:13.662 --> 00:28:17.791
باورم نمیشه کسی به فهیمی
.ارل وارن" این 26 جلد گزارش رو خونده باشه"

00:28:19.626 --> 00:28:21.128
.شاید حق با تو باشه

00:28:21.545 --> 00:28:25.841
یک ساعت وقت داری این پرونده رو
.حل کنی تا من بچه‌ها رو بخوابونم

00:28:26.717 --> 00:28:30.387
"بعدش تو مال منی. آقای "کندی
.باید تا صبح صبر کنه

00:28:35.517 --> 00:28:37.811
.ببین، بابا. ببین چی کشیدم

00:28:38.103 --> 00:28:40.105
ببینم، چی کشیدی؟

00:28:40.272 --> 00:28:42.024
.یه کرگردنه توی قفس

00:28:42.566 --> 00:28:45.486
میشه یه ساعت دیگه بیدار بمونم؟ -
.فکر نمی‌کنم، پسرم -

00:28:45.569 --> 00:28:47.863
...گوگول و مگول، دو تا

00:28:48.989 --> 00:28:50.282
.شریک رقص من...

00:28:50.366 --> 00:28:52.368
.شب بخیر، شیرمورهای من

00:28:53.161 --> 00:28:54.954
یک ساعت، شنیدی؟

00:28:55.663 --> 00:28:57.832
.مهمون شنبه شب منی

00:28:58.208 --> 00:29:02.796
مامانم بهم هشدار داد اگه با مرد جدی‌ای
.مثل تو ازدواج کنم این طوری میشه

00:29:03.379 --> 00:29:07.008
وقتی بالا اومدم، بهت نشون میدم
.شنبه شب چطور اختراع شد

00:29:31.449 --> 00:29:35.870
من خروجی محوطه رو بسته بودم و
.جلوی قطارها رو گرفته بودم تا بازرسی بشن

00:29:36.204 --> 00:29:39.582
حداقل در یک قطار
.عده‌ای انتقالی رو پیاده کردن

00:29:41.418 --> 00:29:46.631
آقای "باورز"، مطمئنم قبل از استشهاد
این مورد رو به ما گفته بودید. درسته؟

00:29:46.965 --> 00:29:47.924
.بله

00:29:48.299 --> 00:29:50.552
...خب چیز دیگه‌ای به ذهنتون می‌رسه

00:29:50.635 --> 00:29:53.930
که من از شما نپرسیده باشم...
و به ما بگید؟

00:29:55.098 --> 00:29:56.891
.من چیزی به خاطر ندارم

00:29:57.892 --> 00:29:59.477
.شاهد مرخصه

00:30:01.271 --> 00:30:02.689
...افراد زیادی توی قطار بودن

00:30:02.772 --> 00:30:05.775
و عده‌ای رو پیاده کردیم...
.و به پایگاه بردیم

00:30:09.696 --> 00:30:11.281
منظورتون انتقالی‌ها هست؟

00:30:11.656 --> 00:30:13.032
.ولگردها و آواره‌ها

00:30:13.116 --> 00:30:14.701
اونا بازجویی شده بودن؟

00:30:14.951 --> 00:30:17.328
.بله، اونا در پایگاه بازجویی شدن

00:30:18.371 --> 00:30:19.789
.سوال اصلی رو بپرس

00:30:20.749 --> 00:30:23.293
."برگردیم سر بحث اون شاهد به اسم "ایموس ایونز

00:30:24.836 --> 00:30:28.548
از ساعت 10 صبح
.ترافیک قطع شده بود

00:30:28.757 --> 00:30:32.135
...ولی سه تا ماشین تو این مدت اومدن اونجا

00:30:33.219 --> 00:30:36.139
از اوائل ظهر...
.تا زمان تیراندازی

00:30:36.639 --> 00:30:39.184
.ماشین‌ها تو پارکینگ دور زدن و رفتن

00:30:39.726 --> 00:30:41.811
.انگار داشتن محوطه رو بررسی می‌کردن

00:30:42.937 --> 00:30:44.606
...یکی از راننده‌ها

00:30:44.814 --> 00:30:47.567
.یه چیزی رو جلوی دهانش گرفته بود...

00:30:49.319 --> 00:30:55.158
آخرین ماشین حدود 7 تا 10 دقیقه
.قبل از تیراندازی وارد محوطه شد

00:30:56.117 --> 00:30:59.079
.یه "شورلت ایمپالا" سفید چهار دره بود

00:31:00.080 --> 00:31:01.790
.تا زیر پنجره‌هاش گلی بود

00:31:03.583 --> 00:31:06.628
...نزدیک گذرگاه، دو تا مرد رو دیدم

00:31:06.920 --> 00:31:09.547
...که پشت حصارها ایستاده بودن...

00:31:10.006 --> 00:31:14.302
موقع حرکت کارون، جهت نگاهشون
.به سمت خیابان "مین" و "هیوستون" بود

00:31:16.429 --> 00:31:18.431
...یکیشون میان سال بود

00:31:18.556 --> 00:31:19.849
.و چهارشانه...

00:31:20.600 --> 00:31:22.394
.اون یکی جوان‌تر بود

00:31:23.187 --> 00:31:26.315
دو تا مرد هم در انتهای شرقی
.پارکینگ بودن

00:31:26.607 --> 00:31:28.442
.هر دو لباس فرم داشتن

00:31:29.068 --> 00:31:31.070
...در هنگام تیراندازی

00:31:31.654 --> 00:31:34.365
.به نظر می‌اومد همه مضطرب بودن...

00:31:36.367 --> 00:31:38.744
...نمی‌تونم توصیف کنم

00:31:40.329 --> 00:31:43.290
...یه درخشش نور یا دود یا یه چیز دیگه بود...

00:31:44.333 --> 00:31:47.461
که باعث شد من فکر کنم...
...اتفاقی غیرعادی

00:31:47.545 --> 00:31:49.547
.در کنار خاکریز اتفاق افتاده...

00:31:49.839 --> 00:31:50.881
.خدای من

00:32:08.315 --> 00:32:09.316
!نه

00:32:14.613 --> 00:32:17.032
حالت خوبه؟ -
.عزیزم، باورنکردنیه -

00:32:18.117 --> 00:32:18.993
چی؟

00:32:19.910 --> 00:32:21.287
.از اول تا آخرش

00:32:22.121 --> 00:32:24.165
...یه سرهنگ دوم شهادت میده که

00:32:24.415 --> 00:32:28.169
اسوالد" در بخشی از آموزش تفنگداران نیروی دریاییش"...
...امتحان زبان روسی داده

00:32:28.252 --> 00:32:31.630
فقط چند ماه قبل از این که...
.به شوروی پناهنده بشه

00:32:32.006 --> 00:32:33.591
.امتحان زبان روسی

00:32:33.966 --> 00:32:38.596
!ساعت 4:30 صبحه
.من 5 تا بچه دارم که یک ساعت دیگه بیدار میشن

00:32:38.679 --> 00:32:43.225
این همه سالی که تو ارتش بودم، هیچ وقت
.کسی رو ندیدم که امتحان روسی داده باشه

00:32:44.310 --> 00:32:46.312
.اسوالد" مسئول رادار بوده"

00:32:46.729 --> 00:32:50.107
اهمیت اون برای روسی‌ها
.خیلی بیشتر از این‌ها بوده

00:32:50.191 --> 00:32:52.818
!این کتاب‌ها روت تأثیر گذاشتن

00:32:53.486 --> 00:32:56.489
.دیگه اینا رو نخون -
.خواسته اینو پیش پا افتاده نشون بده -

00:32:56.781 --> 00:32:58.741
.میگه "اسوالد" توی امتحانش نمره خوبی نیاورد

00:32:59.116 --> 00:33:02.328
اون غیر از دو تا کلمه‌ی روسی
.توی بقیه‌ی کلمات اشتباه میکنه

00:33:02.745 --> 00:33:06.290
...مثل اینه که من بگم "تاچ داون" کار شاخی نیست
(بردن توپ به زمین حریف در فوتبال آمریکایی)

00:33:06.373 --> 00:33:09.877
چون آخرین باری که شطرنج بازی می‌کردیم...
.از هر 5 بازی 3 تاش رو من می‌بردم

00:33:10.544 --> 00:33:14.382
می‌خوای هر شب، تمام شب رو. بیدار بمونی؟
آخه برای چی؟

00:33:14.965 --> 00:33:18.260
که تنها مردی باشی که هر 26 جلد
گزارش وارن" رو خوندی؟"

00:33:18.344 --> 00:33:20.471
یعنی واقعاً متوجه نشدی؟

00:33:21.722 --> 00:33:24.016
.لی اسوالد" یه سرباز معمولی نبوده"

00:33:25.184 --> 00:33:28.646
،احتمالاً توی اطلاعات ارتش بوده
.برای همین زبان روسی یادش دادن

00:33:28.729 --> 00:33:30.898
.رفتنش به روسیه اتفاقی نبوده

00:33:30.981 --> 00:33:34.610
.بگیر بخواب -
!ای بابا، سه ساله که خوابم -

00:33:52.670 --> 00:33:55.339
.صبح بخیر، بچه‌ها
برای گردش آماده‌اید؟

00:33:55.465 --> 00:33:59.010
ساعت 7:30 صبح یکشنبه؟
.همچین خون تازه‌ای برای کار نمیده

00:33:59.469 --> 00:34:01.596
.رنگ و روش قدیمیه، ولی همون طوره که گفتم

00:34:09.438 --> 00:34:11.314
."پلاک 531 خیابان "لافیت

00:34:11.940 --> 00:34:14.317
یادتونه تو سال 63 اینجا دفتر کی بود؟

00:34:15.694 --> 00:34:17.529
."معلومه. "گای بنیستر

00:34:18.113 --> 00:34:21.074
.عضو سابق "اف.بی.آی". دو سال پیش مُرد

00:34:23.618 --> 00:34:27.873
.رئیس دفتر "شیکاگو" "اف.بی.آی" بود
.بعد از بازنشستگی، اینجا دفتر کاراگاه خصوصی باز کرد

00:34:28.373 --> 00:34:31.918
.قبلاً باهاش شام خوردم
(انجمن جان بیرچ"، "مینتمن". (گروه‌های ضد کمونیست"

00:34:32.461 --> 00:34:34.504
.جزء راست‌گراهای افراطی بوده

00:34:34.755 --> 00:34:38.383
دانشجوها روجذب می‌کرد تا به
.سازمان‌های تندرو دانشگاه نفوذ کنه

00:34:39.426 --> 00:34:42.345
.رئیس "اتحاد ضد کمونیست جزایر کارائیب" بود

00:34:42.846 --> 00:34:44.598
.همه‌ی این کارها رو از این دفتر انجام می‌داد

00:34:47.976 --> 00:34:49.936
.می‌خوام یه چیزی رو نشونتون بدم

00:34:58.236 --> 00:34:59.780
.حالا اینجا رو ببینید

00:35:00.363 --> 00:35:02.032
."پلاک 544 خیابان "کمپ

00:35:03.200 --> 00:35:05.077
."پلاک 531 خیابان "لافیت

00:35:05.744 --> 00:35:07.412
هر دو آدرس یه ساختمونه، درسته؟

00:35:07.788 --> 00:35:11.875
،دو آدرس متفاوت، دو ورودی متفاوت
...ولی هر دو به یه جا ختم میشن

00:35:12.209 --> 00:35:14.086
.به دفتر طبقه‌ی بالا...

00:35:14.669 --> 00:35:16.254
حدس بزنید اون آدرس برای کی بوده؟

00:35:18.715 --> 00:35:20.175
."لی هاروی اسوالد"

00:35:21.635 --> 00:35:23.387
حالا از کجا می‌دونیم اینجا بوده؟

00:35:23.804 --> 00:35:25.639
...چون آدرس این دفتر روی

00:35:25.722 --> 00:35:30.394
برگه‌های حمایت از "کاسترو" مهر شده بود که اون...
.در تابستان سال 63 در خیابان "کانال" پخش می‌کرد

00:35:30.852 --> 00:35:33.897
این‌ها همون برگه‌هاییه که
.توی گاراژش در "دالاس" پیدا کردن

00:35:36.483 --> 00:35:40.779
"بعد از دستگیری، آدرس پلاک 544 خیابان "کمپ
.دیگه هرگز روی برگه‌ها به چشم نخورد

00:35:42.239 --> 00:35:45.325
اون روز به خاطر درگیری با کوبایی‌های
.مخالف کاسترو دستگیر شد

00:35:46.618 --> 00:35:48.495
...اما قبلاً خودشو به عنوان

00:35:48.578 --> 00:35:52.165
تفنگدار سابق نیروی دریایی معرفی کرده بود...
.که می‌خواد عضو نهضت ضد کاسترو اونا بشه

00:35:52.999 --> 00:35:57.170
،وقتی فهمیدن حامی کاسترو شده
.یه سری بهش زدن

00:35:57.838 --> 00:36:00.590
این برگه‌ها چیه پخش می‌کنی؟
!به من دروغ گفتی

00:36:01.883 --> 00:36:03.468
!دروغگو! حرومزاده

00:36:04.010 --> 00:36:06.555
!این برگه‌ها تبلیغ کمونیست‌هاست

00:36:07.556 --> 00:36:09.266
.می‌خوای منو بزنی، بزن

00:36:09.349 --> 00:36:10.851
!لیبرال لعنتی

00:36:11.143 --> 00:36:12.602
!"برگرد به "مسکو

00:36:13.103 --> 00:36:14.730
.اون دعوا واقعی نبود

00:36:14.813 --> 00:36:18.734
بعدها ستوانی که دستگیرش کرده بود گفت
.که احساس کرده اون حادثه صحنه‌سازی بوده

00:36:19.276 --> 00:36:21.695
...در زندان، "اسوالد" در یک جلسه‌ی خصوصی

00:36:21.778 --> 00:36:24.489
"با مأمور ویژه "جان کویگلی...
.از "اف.بی.آی" صحبت میکنه

00:36:25.575 --> 00:36:27.076
.اسوالد" آزاد میشه"

00:36:27.201 --> 00:36:30.121
و "کویگلی" متن
.اون مصاحبه رو از بین می‌بره

00:36:30.329 --> 00:36:33.040
این بازداشت برای "اسوالد" یه شهرتی
.دست و پا میکنه

00:36:33.708 --> 00:36:35.960
.و توی یک مناظره‌ی تلویزیون محلی شرکت میکنه

00:36:36.669 --> 00:36:38.463
شما کمونیست هستید، درسته؟

00:36:38.546 --> 00:36:43.551
.نه، آقای "برینگیر". من کمونیست نیستم
.من "مارکسیست-لنینیست" هستم

00:36:43.634 --> 00:36:47.805
،"کمونیست، "مارکسیست-لنینیست
چه فرقی می‌کنه؟

00:36:48.806 --> 00:36:53.770
اگه بهتون بگم که "اسوالد" توی تفنگداران نیروی دریایی
آموزش زبان روسی دیده بود، چی فکر می‌کنید؟

00:36:54.187 --> 00:36:56.522
.پس حتماً آموزش اطلاعات نظامی می‌دیده

00:36:56.606 --> 00:36:58.691
.تو که تفنگدار نیروی دریایی بودی
این آموزش به عهده‌ی کدوم بخشه؟

00:36:58.775 --> 00:37:00.735
.اداره‌ی اطلاعات نیروی دریایی
(او.ان.آی)

00:37:01.277 --> 00:37:03.029
.اون طرف خیابون رو ببینید

00:37:03.905 --> 00:37:05.073
.اداره‌ی پست

00:37:05.615 --> 00:37:09.285
در سال 1963، طبقه‌ی بالای این ساختمان
.اداره‌ی اطلاعات نیروی دریایی بود

00:37:10.244 --> 00:37:13.498
بر حسب اتفاق، "بنیستر" قبل از این که
.به "اف.بی.آی" بره تو "او.ان.آی" بوده

00:37:14.082 --> 00:37:15.666
جمله‌ی معروفی که دارن چیه؟

00:37:15.833 --> 00:37:17.627
.ورود به "او.ان.آی" خروجی نداره

00:37:17.960 --> 00:37:20.421
.خب، دوست داشته کنار دوست‌های قدیمیش کار کنه

00:37:23.966 --> 00:37:26.977
...ما درست در مرکز جامعه‌ی اطلاعاتی

00:37:26.977 --> 00:37:29.347
.دولت آمریکا در "نیو اورلینز" ایستادیم...

00:37:29.680 --> 00:37:30.932
.این ساختمان "اف.بی.آی" هست
(اداره‌ی بازرسی فدرال)

00:37:31.224 --> 00:37:32.308
.این "سیا" هست
(سازمان اطلاعات مرکزی)

00:37:32.725 --> 00:37:34.394
.این "سرویس مخفی" هست
(سازمان مسئول حفاظت از جان رئیس جمهور)

00:37:34.477 --> 00:37:35.603
.این "او.ان.آی" هست

00:37:35.686 --> 00:37:38.106
...به نظرتون اینجا، برای گذروندن

00:37:38.189 --> 00:37:40.775
اوقات فراغت یه کمونیست...
جای عجیبی نیست؟

00:37:44.070 --> 00:37:45.780
چه نتیجه‌ای می‌خوای بگیری، رئیس؟

00:37:49.075 --> 00:37:51.119
.دوباره وارد پرونده می‌شیم

00:37:52.036 --> 00:37:53.621
.قتل رئیس جمهور

00:37:53.704 --> 00:37:56.040
.خدایا، منو بیدار کن
.حتماً دارم خواب می‌بینم

00:37:56.457 --> 00:37:58.584
.نه، خیر، بیداری
.منم کاملاً جدی هستم

00:37:59.043 --> 00:38:02.422
اول باید رد منبع ناشناس تو
.در سه سال پیش رو بگیریم

00:38:02.505 --> 00:38:05.717
"چطور فهمیدی که اون روز "دیوید فری
با ماشین به "تگزاس" رفته بود؟

00:38:05.883 --> 00:38:09.470
،من دیشب رو یادم نیست
.اون وقت از سه سال پیش می‌پرسی، رئیس

00:38:14.225 --> 00:38:16.269
."مواخذه‌ای در کار نیست، "جک

00:38:16.352 --> 00:38:20.690
"می‌خوام در مورد شبی که "گای بنیستر
.به سرت ضربه زد، برام توضیح بدی

00:38:21.232 --> 00:38:23.401
.نگو که اون شب رو یادت نمیاد

00:38:23.609 --> 00:38:28.322
.از روی تخت بیمارستان با دفتر ما تماس گرفتی
.خیلی از این بابت عصبانی بودی

00:38:29.490 --> 00:38:30.950
.مشکل من اینه

00:38:31.492 --> 00:38:34.829
"بهم گفت که تو و "گای
.دوستان قدیمی و خوبی بودین

00:38:35.079 --> 00:38:37.623
.بیش از ده سال -
و هیچ وقت دست روت بلند نکرده بود؟ -

00:38:37.749 --> 00:38:39.167
.نه هرگز منو نزده بود

00:38:39.792 --> 00:38:41.961
...ولی در 22 نوامبر 1963

00:38:42.044 --> 00:38:44.422
...روزی که رئیس جمهور به قتل رسید...

00:38:44.505 --> 00:38:46.424
...توی گزارش پلیس نوشته که...

00:38:47.175 --> 00:38:50.178
با پشت یه اسلحه‌ی روجر
.357مگنوم بهت ضربه زد

00:38:50.970 --> 00:38:54.140
همچنین نوشته که در مورد
!قبض تلفن بحث کرده بودی. نگاه کن

00:38:55.516 --> 00:38:59.687
خب یه بحث ساده سر قبض تلفن
به نظرت دلیل قانع کننده‌ای هست؟

00:39:02.775 --> 00:39:04.276
.قضیه فراتر از این حرف‌هاست

00:39:05.819 --> 00:39:07.071
چقدر فراتر؟

00:39:07.780 --> 00:39:09.198
.من نباید در این باره حرف بزنم

00:39:09.281 --> 00:39:12.534
.خب از "گای" می‌پرسم. با هم دوست بودیم
بر اثر سکته قلبی مُرد، دیگه؟

00:39:13.243 --> 00:39:15.079
.چیزی رو باور می‌کنی که تو روزنامه خوندی

00:39:15.162 --> 00:39:18.415
تو اطلاعات دیگه‌ای در خصوص مرگش داری؟ -
!من همچین چیزی نگفتم -

00:39:18.499 --> 00:39:23.837
.من فقط می‌دونم اون یه دفعه مرد
.درست قبل از این که "گزارش وارن" منتشر بشه

00:39:25.798 --> 00:39:27.591
چرا "گای" تو رو کتک زد، "جک"؟

00:39:35.516 --> 00:39:37.184
!فقط تو اینجا بودی

00:39:37.267 --> 00:39:38.977
!فقط تو بودی

00:39:43.774 --> 00:39:45.901
!تو هیچ کوفت و زهرماری ندیدی

00:39:46.568 --> 00:39:50.572
.به جهنم، "گای" مرده، دیگه فرقی نمی‌کنه
...به خاطر کسایی بود که

00:39:51.657 --> 00:39:54.910
اون تابستون توی دفتر...
.رفت و آمد داشتن

00:39:56.161 --> 00:39:58.205
.من هیچ وقت بخشی از عملیات نبودم

00:39:58.288 --> 00:40:02.126
من فقط مسئول بخش کارگاه خصوصی بودم
."به عنوان شاگرد "گای

00:40:02.459 --> 00:40:05.003
،کار زیادی نکردم
.ولی برای این کار اونجا بودم

00:40:06.964 --> 00:40:08.424
.دیوونه خونه بود

00:40:09.591 --> 00:40:13.804
،کوبایی‌ها می‌رفتن، می‌اومدن. و خداییش
.به نظرم همه‌شون شبیه هم بودن

00:40:15.389 --> 00:40:18.058
می‌خوای با این تفنگ بازی کنی یا ببندیش؟

00:40:18.308 --> 00:40:19.685
."دیوید فری"

00:40:19.893 --> 00:40:23.230
چیزی ازش می‌دونی؟ -
دیو" رو می‌شناسیم. اونجا بود؟" -

00:40:24.148 --> 00:40:25.941
.تقریباً اونجا زندگی می‌کرد

00:40:27.860 --> 00:40:29.653
...همه‌ی کارهاشون

00:40:30.446 --> 00:40:32.406
.با مخفی کاری و رازداری بود...

00:40:32.573 --> 00:40:34.783
."اسمشو گذاشته بودن "عملیات خدنگ

00:40:36.618 --> 00:40:40.748
قصدشون این بود که این تبعیدی‌های کوبایی رو
.برای یه حمله‌ی دیگه به کوبا تمرین بدن

00:40:41.457 --> 00:40:44.293
دفتر "بنیستر" بخشی از
...کانال ارسال تدارکات

00:40:44.376 --> 00:40:46.879
"از "دالاس" به "نیو اورلینز...
.و از اینجا به "میامی" بود

00:40:47.004 --> 00:40:48.964
.سلاح و مواد منفجره انبار می‌کردیم

00:40:49.381 --> 00:40:52.718
همه‌ی این کارها جلوی چشم جامعه‌ی
اطلاعاتی آمریکا تو محوطه‌ی "لافیت" انجام میشد؟

00:40:52.926 --> 00:40:57.139
.آره. همه همدیگه رو می‌شناختن
.همه جزئی از شبکه بودن

00:40:57.514 --> 00:40:59.308
.همه برای "سیا" کار می‌کردن

00:41:00.184 --> 00:41:05.189
(خلبان‌ها، عوامل سیاه (سری
.و غیرنظامی‌ها و نظامی‌ها

00:41:05.773 --> 00:41:07.816
.همه‌کس همه جا سلاح‌ها رو انتقال می‌دادن

00:41:08.776 --> 00:41:11.862
،"فورت جفرسون"، "بایو بلاف"
.مورگان سیتی" هر جا که بگی"

00:41:12.154 --> 00:41:15.157
مک‌آلن" توی "تگزاس"؟"
.اونجا عملیات بزرگی برای انتقال سلاح بود

00:41:19.495 --> 00:41:21.872
بنیستر" این وسط چه نقشی داشت؟"

00:41:22.039 --> 00:41:24.792
اون اردوگاه خودش در شمال
.دریاچه‌ی "پانتچترین" رو اداره می‌کرد

00:41:24.917 --> 00:41:26.710
.فری" آموزش‌های زیادی داد"

00:41:26.835 --> 00:41:31.382
تمرین تیراندازی داشتن و
.وفق با شرایط گرمسیری، مثل کوبا

00:41:32.050 --> 00:41:34.344
.چند تا آمریکایی هم آموزش می‌دیدن

00:41:34.469 --> 00:41:36.346
.از نوع نازی‌ها. سرباز مزدور بودن

00:41:37.472 --> 00:41:40.558
،"ولی اون "فری
.خدای من، دیوونه‌تر از همه‌شون بود

00:41:41.976 --> 00:41:47.065
.اواخر تابستون تمام عملیات تموم شد
.چون "کندی" نمی‌خواست "خلیج خوک‌ها" دوباره تکرار بشه

00:41:48.566 --> 00:41:50.777
.اون به "اف.بی.آی" گفت "اردوگاه‌ها رو تعطیل کنید

00:41:51.111 --> 00:41:53.613
".بمب‌های ناپالم، سی4 و بقیه رو مصادره کنید"

00:41:54.239 --> 00:41:57.367
مأمورهای "اف.بی.آی" اصلاً دوست نداشتن
.عملیات رو متوقف کنن

00:41:58.326 --> 00:42:01.329
دلشون هنوز پیش رفیق
.قدیمیشون تو "اف.بی.آی" یعنی "بنیستر" بود

00:42:03.998 --> 00:42:05.208
اسوالد" چی؟"

00:42:09.963 --> 00:42:11.631
.اون هم اونجا بود

00:42:12.841 --> 00:42:14.926
.بعضی وقت‌ها با "بنیستر" ملاقات می‌کرد

00:42:18.263 --> 00:42:19.723
.البته با در بسته

00:42:22.392 --> 00:42:26.312
.با "فری" هم گپ و گفتی داشت
.ولی اون مطمئناً اونجا بود

00:42:26.521 --> 00:42:28.231
چیز خاصی یادت نیست، "جک"؟

00:42:28.815 --> 00:42:30.066
.برامون مهمه

00:42:33.653 --> 00:42:36.406
.یه بار منشی ناراحت شده بود

00:42:36.531 --> 00:42:39.868
،"باورم نمیشه، آقای "بنیستر
..."لی اسوالد" داره تو خیابون "کانال"

00:42:39.951 --> 00:42:43.079
"برگه‌های حمایت از "کاسترو...
.بین مردم پخش میکنه

00:42:47.917 --> 00:42:50.503
.مشکلی نیست، "دلفین"، اون هنوز با ماست

00:42:53.214 --> 00:42:54.799
...کسی در سطح "بنیتسر" هم

00:42:54.883 --> 00:42:56.426
اونجا رفت و آمد داشت؟...

00:42:57.385 --> 00:42:59.179
.آره. یه نفر بود. نمی‌دونم کی بود

00:43:00.221 --> 00:43:01.931
.تنومند بود. موهای سفیدی داشت

00:43:02.891 --> 00:43:06.227
.یه بار توی دفتر دیدمش
.تیپش به دفتر ما نمی‌خورد

00:43:06.644 --> 00:43:08.563
.از این کلاس بالاها بود

00:43:09.189 --> 00:43:12.067
،اسمش رو یادم نیست
.ولی "اسوالد" همراهش بود

00:43:13.860 --> 00:43:17.697
،ولی اون یه ربطی به پول داشت
...چون "بنیتسر" هرگز چاپلوسی کسی رو نمی‌کرد

00:43:17.781 --> 00:43:19.657
.ولی چاپلوسی اینو میکرد...

00:43:27.165 --> 00:43:28.374
.اسم کوچیکش "کِلِی" بود

00:43:28.458 --> 00:43:30.376
..."آره، اسمش همین بود. "کلی

00:43:30.460 --> 00:43:31.795
برترند"؟" -
.آره -

00:43:31.878 --> 00:43:34.172
کلی برترند"؟" -
.نمی‌دونم -

00:43:34.756 --> 00:43:36.674
.شاید این نباشه -
.نه، درسته -

00:43:36.758 --> 00:43:37.842
.من باید برم

00:43:38.426 --> 00:43:41.471
.اسمش توی "گزارش وارن" بود
.اون برای "اسوالد" وکیل گرفت

00:43:42.430 --> 00:43:43.723
درباره‌ی "کندی" هم حرف زدن؟

00:43:43.807 --> 00:43:45.058
.نمی‌دونم

00:43:45.892 --> 00:43:47.644
درباره‌ی ترور؟ -
.نه -

00:43:47.769 --> 00:43:50.146
.نه، اصلاً، با من که حرف نزدن -
.صبر کن -

00:43:50.355 --> 00:43:52.899
.تمام حرف‌هام رو زدم -
مشکل چیه؟ -

00:43:57.153 --> 00:43:59.239
حتماً باید رک و راست بهت بگم؟

00:43:59.322 --> 00:44:01.908
هیچ کس نمی‌دونه ما
.اینجا داریم صحبت می‌کنیم

00:44:03.577 --> 00:44:05.162
.چقدر ساده‌ای

00:44:15.756 --> 00:44:19.760
اولین باری که با این "برترند" کار کردی کِی بود؟ -
.خانم خوشگله‌ی قرمزپوش رو ببین -

00:44:21.721 --> 00:44:24.682
.خدای من -
."به خوشگلی تو نیست، "دینو -

00:44:25.975 --> 00:44:30.020
.باید برای خودت یه کار و کاسبی قانونی پیدا کنی -
برای چی سر به سرم می‌ذاری؟ -

00:44:30.146 --> 00:44:33.441
.از دوره‌ی دانشکده‌ی حقوق با هم دوست بودیم -
.چون داری منو می‌پیچونی -

00:44:33.524 --> 00:44:35.943
.من شهادتت رو توی "گزارش وارن" خوندم -
.بیا، بازم شک و تردید -

00:44:36.235 --> 00:44:40.030
تو گفته بودی فردای روز ترور
...کلی برترند" باهات تماس گرفته"

00:44:40.114 --> 00:44:43.367
."و گفته برای وکالت "اسوالد" بری "دالاس... -
.درسته -

00:44:44.535 --> 00:44:46.287
."این خیلی مهمه، "دین

00:44:46.746 --> 00:44:51.375
.به "اف.بی.آی" گفته بودی قدش 1/90 متره
.بعد به کمیسیون وارن گفتی 1/75 متر بوده

00:44:51.667 --> 00:44:54.211
یه آدم چطوری یه دفعه این قدر کوتاه میشه؟

00:44:54.628 --> 00:44:59.133
.اونا هم مثل تو منو تحت فشار قرار دادن
.منم هر چه به ذهنم خطور میکرد بهشون می‌گفتم

00:44:59.675 --> 00:45:01.719
.حقیقت اینه که من هرگز یارو رو ندیدم

00:45:03.054 --> 00:45:05.556
.همه دوستانی می‌خوان که دوستانی داشته باشه -
.همین طوره -

00:45:05.639 --> 00:45:08.809
نه می‌دونم طرف چه شکلی بود
.و نه می‌دونم کجاست

00:45:08.934 --> 00:45:11.687
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
.بعضی وقت‌ها پرونده‌هایی رو بهم پیشنهاد میکنه

00:45:12.021 --> 00:45:15.649
یه روز هم باهام تماس میگیره، و بهم میگه
.برم "دالاس" و وکیل "اسوالد" بشم

00:45:15.900 --> 00:45:18.360
توی "دالاس" با "اسوالد" هم حرف زدی؟ -
.نه بابا -

00:45:18.444 --> 00:45:22.073
همون موقع به یارو "برترند" گفتم
.این پرونده به گروه خونی من نمی‌خوره

00:45:22.239 --> 00:45:26.786
.من یه کلوچه‌ام. اون یه هات داگ لازم داره -
پس چرا "کمیسیون وارن" احضارت کرد؟ -

00:45:27.495 --> 00:45:29.622
...همون طور که به بچه‌های "واشینگتن" گفتم

00:45:29.789 --> 00:45:33.834
برترند" همون تابستون ازم خواست کمکش کنم"...
.مرخصی پسره از تفنگداران نیروی دریایی رو تمدید کنم

00:45:33.918 --> 00:45:38.172
ظاهراً آقای "برترند" گفتن
...ترتیبی میدن که مشکل

00:45:38.255 --> 00:45:39.006
.مشکلی نیست

00:45:39.090 --> 00:45:43.135
سلام. شما؟ -
.کلی برترند" هستم. بدهکاری اونا رو من حساب میکنم" -

00:45:43.302 --> 00:45:47.765
،هیچ توطئه‌ای در کار نبوده. اگر بوده
چرا "بابی کندی" قضیه رو پیگیری نکرده؟

00:45:48.015 --> 00:45:49.809
.ناسلامتی برادرشه

00:45:50.559 --> 00:45:53.145
آخه چطور ممکنه همچین رازی رو مخفی نگه دارن؟

00:45:53.896 --> 00:45:57.650
...کار "اسوالد" بوده. اون از این کشور -
.مثل این که منظور هم رو نمی‌گیریم -

00:45:57.733 --> 00:46:02.488
من می‌دونم که تو "کلی برترند" رو می‌شناسی، خب؟
.این خوراک خرچنگ کوفتی رو ول کن و گوش کن

00:46:02.696 --> 00:46:07.243
،دوستی‌مون به کنار
.ولی می‌خوام جلوی هیئت منصفه‌ی عالی احضارت کنم

00:46:07.910 --> 00:46:11.831
،اگه همین طوری بخوای به اونا هم دروغ بگی
.تو رو متهم به شهادت کذب میکنم

00:46:12.081 --> 00:46:14.667
.من از 9 تا قاضی توی همین شهر شکایت کردم

00:46:14.750 --> 00:46:17.670
.همه‌شون رو شکست دادم
پس می‌دونی با کی طرفی؟

00:46:19.714 --> 00:46:21.215
اینو نشنیده می‌گیری؟

00:46:23.217 --> 00:46:25.594
.پس بذار به طور خلاصه روشنت کنم

00:46:30.099 --> 00:46:32.768
اگه این سوالی که مرتب داری می‌پرسی
...رو جواب بدم

00:46:33.687 --> 00:46:36.565
...اگه اسم اون کله گنده که می‌شناسی رو بهت بگم...

00:46:37.774 --> 00:46:40.068
.اون وقت فاتحه‌ی "دینو" خونده‌س...

00:46:40.444 --> 00:46:42.612
یعنی یه گلوله صاف میره تو سرم، گرفتی؟

00:46:42.821 --> 00:46:46.616
.تو مثل یه موشی که با گوریل در افتادی
.کندی" مثل این خرچنگ کارش تموم شده"

00:46:47.117 --> 00:46:49.786
.ولی دولت هنوز زنده‌س
می‌خوای طرف مرده رو بگیری؟

00:46:50.245 --> 00:46:53.415
یا میای هیئت منصفه و هویت
...واقعی "کلی برترند" رو بهشون میگی

00:46:53.498 --> 00:46:56.293
یا با اون باسن گنده‌ت...
میری هلف‌دونی، گرفتی؟

00:46:56.626 --> 00:46:59.963
.تو هم مثل مامانت دیوونه‌ای
.انگار این ارثیه

00:47:00.464 --> 00:47:02.799
می‌دونی داری خودتو تو چه هچلی می‌اندازی؟

00:47:03.383 --> 00:47:07.679
دولت صدات رو می‌بُره
.و سرت رو زیر آب میکنه

00:47:08.388 --> 00:47:09.973
.روز خوش، آقا

00:47:15.395 --> 00:47:18.440
گریسون"، بازپرس قضایی"
.برای ملاقات زندانی شماره‌ی 5388

00:47:18.899 --> 00:47:20.567
.محوطه‌ی بلوک 237بی

00:47:34.331 --> 00:47:36.541
با اون باتلاق بیرون زندان
.دیگه دروازه لازم نداریم

00:47:37.667 --> 00:47:40.587
،خیلی‌هاشون رفتن اونجا
.ولی نتونستن ازش رد بشن

00:47:55.060 --> 00:47:58.271
.ملاقاتی داری
.باهاشون درست رفتار کن

00:47:58.980 --> 00:48:01.858
حالت چطوره، آقای "بروسارد"؟ -
."بریم، "ویلی -

00:48:13.954 --> 00:48:16.331
.ممنونم، آقای "اوکیف" که وقتتون رو به ما دادین

00:48:16.998 --> 00:48:18.750
.من هیچی ندارم جز وقت

00:48:19.543 --> 00:48:21.837
.دقیقه‌، ساعت، روز. سال‌ها وقت دارم

00:48:22.295 --> 00:48:26.633
،اینجا زمان متوقف میشه
.مثل یه مار که زیر آفتاب خوابیده

00:48:27.175 --> 00:48:28.427
کلی برترند"؟"

00:48:32.180 --> 00:48:34.391
...حدوداً ژوئن 1962 بود

00:48:34.766 --> 00:48:37.602
.که اولین بار دیدمش. توی مشروب فروشی "مسکورد" بود

00:48:38.061 --> 00:48:40.939
دیوید فری" منو برد اونجا"
.تا اونو ببینم

00:48:41.481 --> 00:48:42.858
دلایل جنسی؟

00:48:44.317 --> 00:48:45.569
پولی بهت پرداخت کرد؟

00:48:45.902 --> 00:48:49.406
.هر دفعه 20 دلار. رازی نداریم
.من که اومدم حرف بزنم

00:48:49.489 --> 00:48:51.074
...چیز غیرعمعمولی در موردش بود

00:48:51.158 --> 00:48:53.493
که بتونی توی دادگاه بگی؟...

00:48:53.577 --> 00:48:56.872
.انگار پاش یه مشکلی داشت، می‌لنگید

00:48:56.997 --> 00:48:59.916
.اشتباه نکن، از اون همجنس‌بازهای مُچ شُل نبود
(اوا خواهر)

00:49:00.000 --> 00:49:03.044
.از اون مردونه‌ها بود
.یعنی تو خیابون می‌دیدیش، طرفش نمی‌رفتی

00:49:03.170 --> 00:49:07.799
،میشد باهاش پوکر بازی کنی
.باهاش ماهیگیری بری، ولی طرفش نمی‌رفتی

00:49:08.217 --> 00:49:10.678
...یه شب خونه‌ی "دیوید فری" بودیم

00:49:10.928 --> 00:49:13.765
.حدوداً اواخر تابستون سال 1963 بود...

00:49:15.475 --> 00:49:18.186
.حدوداً 9 یا 10 نفر اونجا بودن

00:49:18.311 --> 00:49:22.774
کوبایی بودن. دوست‌های "دیو" بودن که
.یه سری با هم داشتن. جای شلوغی بود

00:49:23.066 --> 00:49:25.985
.طرز فکر "دیو" همین جوری شلوغه
...اونجا قفس‌های موش داشت

00:49:26.444 --> 00:49:28.946
.چون داشت روی درمان سرطانش کار میکرد...

00:49:30.239 --> 00:49:33.242
.البته "دیو" خیلی باهوشه
.به 5 تا زبون حرف میزنه

00:49:33.785 --> 00:49:38.206
،فلسفه، پزشکی، تاریخ نظامی
.سیاست، خیلی حالیشه

00:49:38.706 --> 00:49:42.794
.گفت می‌خواسته کشیش بشه
.ولی چون همجنس‌گرا بوده ردش کردن

00:49:43.086 --> 00:49:45.338
اولین بار "اسوالد" رو همون جا دیدی؟

00:49:45.963 --> 00:49:48.466
.آدم عجیبی بود
...دیو" اونو بهم معرفی کرد"

00:49:48.549 --> 00:49:49.842
."لئون اسوالد"

00:49:50.176 --> 00:49:51.511
حالت چطوره؟

00:49:52.470 --> 00:49:54.514
این اینجا چه غلطی میکنه؟

00:49:54.597 --> 00:49:56.307
.گمشو، عوضی

00:49:58.476 --> 00:50:01.396
.لئون" فعلاً عصبانیه"
.خودتو ناراحت نکن

00:50:02.021 --> 00:50:04.690
گفتی این "لئون" همون
لی هاروی اسوالد" هست؟"

00:50:04.816 --> 00:50:07.527
.آره. دلیلی نداره دروغ بگم

00:50:07.944 --> 00:50:09.487
.خودم تو زندانم

00:50:10.029 --> 00:50:10.905
.ادامه بده

00:50:11.114 --> 00:50:14.575
بالاخره از اونجا رفتن
..."و فقط من موندم و "دیو

00:50:14.784 --> 00:50:16.285
..."و این "لئون...

00:50:16.411 --> 00:50:18.996
،دو تا از کوبایی‌ها...
."و این یارو "برترند

00:50:20.248 --> 00:50:22.375
.دیو" یه سری تکه‌های روزنامه بیرون آورد"

00:50:22.458 --> 00:50:25.670
چند ماهی بود که تمام فکر و ذکرش
.کندی" و "کاسترو" بود"

00:50:27.004 --> 00:50:30.633
!لعنتی اردوگاه‌ها رو تعطیل کرد
!سی4" ها رو برداشت"

00:50:30.758 --> 00:50:34.804
!ده هزار گلوله
!سه هزار باروت

00:50:34.887 --> 00:50:36.264
!تمام سلاح‌ها

00:50:37.932 --> 00:50:40.685
می‌خواین کوبا رو آزاد کنین؟
!باید از شر اون ریشو (کاسترو) خلاص بشین

00:50:40.768 --> 00:50:43.896
.کندی" نمی‌ذاره کارمون رو کنیم"
دست‌هامون خالیه. چه جوری بکشیمش؟

00:50:44.105 --> 00:50:47.066
.مشکل رسیدن به خود "کاسترو" هست
.اون همه جا جاسوس داره

00:50:47.150 --> 00:50:48.985
!این همه چیز جدید اومده

00:50:49.110 --> 00:50:53.781
!می‌تونم ده تا سَم نشونتون بدم
.بریزیدش توی غذاش، ظرف سه روز می‌میره

00:50:54.031 --> 00:50:55.116
!بدون رد و اثری

00:50:55.199 --> 00:50:59.203
،یه چیزی بریزید روی ریشش
...تا ریشش بریزه. اون وقت قیافه‌ش مسخره میشه

00:51:00.413 --> 00:51:05.126
این "کندی" لعنتی داره همه جور
.معامله‌ای با اون "خورشچف" حرومزاده میکنه

00:51:05.710 --> 00:51:07.128
.باهاش سازش میکنه

00:51:08.504 --> 00:51:13.259
مگر این که خدا یه کاری بکنه و
!یه تگزاسی رو بذاره توی کاخ سفید
(جانسون"، رئیس جمهور بعدی، اهل تگزاس بود")

00:51:15.094 --> 00:51:18.181
.بعدش کوبایی‌ها رفتن
.دیو" خیلی مست بود"

00:51:19.307 --> 00:51:21.350
."دوباره گیر داد به "کندی

00:51:21.642 --> 00:51:24.896
!می‌کشمش! توی کاخ سفید
!قلبش رو با چاقو می‌درم

00:51:25.521 --> 00:51:27.482
!یه نفر باید شر این لعنتی رو کم کنه

00:51:28.858 --> 00:51:31.152
!دستت به اون حرومزاده نمی‌رسه

00:51:31.319 --> 00:51:34.739
.طولی نمی‌کشه
.این لعنتی به سزای کارهاش میرسه

00:51:34.947 --> 00:51:38.242
،"میشه انداختش گردن "کاسترو
.تمام کشور می‌خوان به کوبا حمله بشه

00:51:38.327 --> 00:51:40.704
.کافیه "کندی" رو بکشونیم به فضای باز

00:51:40.829 --> 00:51:44.208
.دوباره بدون فکر نقشه کشیدی

00:51:47.544 --> 00:51:50.589
بیا بازم شامپاین بخوریم، خب؟

00:51:50.672 --> 00:51:53.217
سرویس مخفی چی؟ پلیس‌ها؟

00:51:53.675 --> 00:51:57.262
.اگه درست برنامه‌ریزی بشه، مشکلی نیست
(ببینین چقدر به کشتن "دوگل" نزدیک شدن. (رئیس جمهور فرانسه

00:51:57.513 --> 00:51:59.515
.آیزنهاور" همیشه با ماشین بدون سقف بود"

00:51:59.598 --> 00:52:02.684
سه تا تیرانداز
.تو سه جای مختلف لازم داریم

00:52:03.018 --> 00:52:05.562
.یه ساختمان اداری، یه تفنگ قوی

00:52:05.938 --> 00:52:09.608
.مثلث‌بندی زاویه‌ی شلیک
.نکته همینه. نکته همینه

00:52:10.234 --> 00:52:13.237
یه تیر انحرافی حواس
.سرویس مخفی رو به خودش جلب میکنه

00:52:13.320 --> 00:52:15.072
.بوم! شلیک کشنده

00:52:16.073 --> 00:52:18.158
.حتماً باید یه نفر قربانی بشه

00:52:19.326 --> 00:52:21.578
.توی این هیاهو، کار تموم میشه

00:52:21.703 --> 00:52:23.664
.بقیه به خارج کشور میرن

00:52:24.206 --> 00:52:28.669
.بهتره موضوع بحث رو عوض کنیم
...شوخی و خنده با این بچه‌ها به کنار

00:52:28.794 --> 00:52:32.631
ولی این جور چیزها ممکنه...
.اشتباه برداشت بشه

00:52:33.757 --> 00:52:37.010
.اون موقع بهش زیاد فکر نکردم
.چرند می‌گفت

00:52:37.094 --> 00:52:39.888
همه می‌خوان خودشون رو
.بزرگتر از چیزی که هستن نشون بدن

00:52:40.139 --> 00:52:42.057
.مخصوصاً تو دنیای زیرزمینی همجنس‌بازها

00:52:43.642 --> 00:52:45.352
...ولی وقتی ترورش کردن

00:52:45.811 --> 00:52:47.312
.ترسیدم...

00:52:47.563 --> 00:52:48.981
.خیلی ترسیدم

00:52:49.481 --> 00:52:50.858
.اون موقع بود که دوزاریم افتاد

00:52:50.941 --> 00:52:54.194
می‌دونی که حرف‌هایی که میزنی
.موقعیت خیلی‌ها رو به خطر می‌اندازه

00:52:54.611 --> 00:52:59.241
گور باباشون. با اون مدرک دانشگاهیشون
.بیارشون اینجا، من چیزی برای مخفی کردن ندارم

00:52:59.366 --> 00:53:01.368
.هیچ کس نمی‌تونه منو بخره

00:53:01.452 --> 00:53:04.913
.حتی این آزادی مشروط رو هم نمی‌خوام -
چی؟ کدوم آزادی مشروط؟ -

00:53:05.289 --> 00:53:09.960
تو یه لیبرال هستی، هیچ چیز نمی‌دونی
.چون تا حالا از پشت نزدنت

00:53:10.252 --> 00:53:14.131
!این کاری به عدالت نداره
!نه خیر، اینا به خاطر حکومته

00:53:14.506 --> 00:53:16.842
.کی حکومت میکنه؟ فاشیسم داره برمی‌گرده

00:53:16.967 --> 00:53:20.929
.هیچ کس نمی‌خواد تو رو بخره
.هیچ کس قول آزادی مشروط بهت نمیده

00:53:22.848 --> 00:53:27.352
من فقط می‌خوام بدونم
.چرا این چیزها رو داری بهمون میگی

00:53:27.811 --> 00:53:30.105
...چون اون "کندی" لعنتی

00:53:30.189 --> 00:53:33.025
.تو انتخابات تقلب کرد...

00:53:33.192 --> 00:53:36.987
نیکسون" رئیس جمهور بزرگی میشد"
.ولی "کندی" این کشور رو داغون کرد

00:53:37.071 --> 00:53:41.283
!کاکاسیاه‌های لعنتی دنبال حقشون هستن
.فکر کردین برای چی این قدر جرم زیاد شده

00:53:41.617 --> 00:53:44.286
!چون به اون عوضی‌ها این قدر قول داد

00:53:44.369 --> 00:53:47.456
!چرند میگن داره انقلاب میشه
!فاشیسم داره برمی‌گرده

00:53:47.664 --> 00:53:52.419
روزی که اون کمونیست حرومزاده مُرد
!روز بزرگی بود

00:53:52.503 --> 00:53:54.505
.روز بزرگی برای این کشور بود

00:53:54.797 --> 00:53:58.384
"واقعاً از این فکر متنفرم که "اسوالد
.کودن لعنتی رو مسئولش می‌دونن

00:53:58.884 --> 00:54:00.969
.اون هیچی حالیش نبود

00:54:01.220 --> 00:54:04.640
.مردم باید بدونن
.مردم باید بدونن برای چی کشته شد

00:54:05.391 --> 00:54:08.018
.چون یه کمونیست بود

00:54:08.811 --> 00:54:13.273
،مشکلی نیست، منو بذار تو جایگاه شهادت
!همین داستان کوفتی رو تعریف میکنم

00:54:13.525 --> 00:54:15.193
!برای من چه فرقی می‌کنه

00:54:16.736 --> 00:54:18.905
.خیلی خب، "ویلی". متشکرم

00:54:19.948 --> 00:54:21.408
.باهات تماس می‌گیریم

00:54:21.533 --> 00:54:22.784
.باشه

00:54:28.123 --> 00:54:30.583
.می‌دونی، قیافه‌ت بدک نیست‌ها

00:54:31.209 --> 00:54:32.460
.خیلی هم خوش‌قیافه‌ای

00:54:33.044 --> 00:54:36.131
.از اینجا که بیرون اومدم، میام دیدنت
!می‌تونیم خوش بگذرونیم

00:54:36.673 --> 00:54:38.967
.شهادت اینا تو دادگاه ارزشی نداره

00:54:39.050 --> 00:54:42.137
.اعتبار اینا از شاش تمساح هم کمتره

00:54:42.637 --> 00:54:44.180
این اذیتت میکنه؟

00:54:45.807 --> 00:54:50.019
،اگه یه زن فاحشه باشه
حتماً چشماش ضعیفه؟

00:54:51.521 --> 00:54:54.399
.کلی برترند" رو پیدا کن"
.اول حوالی "کوارتر" رو بگرد
(فرنچ کوارتر، محله‌ای قدیمی در نیو اورلینز)

00:54:54.482 --> 00:54:57.360
،ما شش نفر
...تقریباً بدون بودجه و پنهانی

00:54:57.444 --> 00:55:00.113
می‌خوایم پرونده‌ای رو حل کنیم...
که "کمیسیون وارن" نتونست حل کنه؟

00:55:00.196 --> 00:55:04.033
.تو رو به خاطر مهارت‌های قضاییت کنارم نذاشتم -
.متشکرم، رئیس -

00:55:04.242 --> 00:55:08.163
.تو یه مبارزی
.من از کسایی که از عادت‌های بد نمی‌ترسن خوشم میاد

00:55:08.580 --> 00:55:11.332
آقای "گریسون"، حالتون چطوره؟
منو یادتون میاد؟

00:55:11.624 --> 00:55:12.876
به من رأی دادین؟

00:55:13.001 --> 00:55:16.421
"بله. توی هتل "رویال اورلینز
با هم خوندیم، یادتونه؟

00:55:16.629 --> 00:55:17.797
:می‌خوندیم

00:55:17.964 --> 00:55:21.009
"تو خامه‌ی قهوه‌ی منی"

00:55:23.386 --> 00:55:25.346
.این اواخر کم پیدایی

00:55:25.472 --> 00:55:29.642
سرم شلوغ بود. کسی که تو انتخابات برنده شد
.نمی‌تونه مثل قبل خوش بگذرونه

00:55:29.768 --> 00:55:33.104
.هر وقت بیای قدمت روی چشمه
.خوشحال میشیم ازت پذیرایی کنیم

00:55:34.981 --> 00:55:37.275
حالتون چطوره؟
.خوشحالم می‌بینمتون

00:55:38.359 --> 00:55:39.944
."خوش اومدی، "لو

00:55:41.613 --> 00:55:45.033
میشه یه مارتینی برای من بیارید؟ -
.قبلاً براتون آوردیم، قربان -

00:55:46.409 --> 00:55:48.453
.اون میز رو برای ما رزرو نگه دارین

00:55:51.456 --> 00:55:53.249
چیزی درباره‌ی اون ولگردها فهمیدی؟

00:55:53.708 --> 00:55:56.961
"عکاس روزنامه‌ی "دالاس تایمز هرالد
.عکس‌های خیلی خوبی ازشون گرفته

00:55:57.712 --> 00:55:59.255
.هرگز منتشر نشدن

00:56:01.424 --> 00:56:03.968
.این چیزها دیگه برام تعجبی نداره

00:56:04.844 --> 00:56:09.474
اونا رو بردن به دفتر کلانتر بردن
.و آزادشون کردن. هیچ سندی از بازجویی نیست

00:56:10.392 --> 00:56:13.561
خوب نگاهشون کن. به نظرت
اینا شبیه ولگرد هستن؟

00:56:14.479 --> 00:56:16.272
.خیلی جوون هستن

00:56:16.523 --> 00:56:20.735
،آستین و یقه‌ی لباسشون هیچ فرسودگی نداره
...موها و صورتشون اصلاح شده و تمیزه

00:56:20.860 --> 00:56:24.531
.دست‌هاشون تمیزه، کفش‌های چرمی نو... -
پس اینا کی هستن؟ -

00:56:28.076 --> 00:56:29.244
.بشین

00:56:31.788 --> 00:56:34.457
.ممکنه همین خودش باشه
.باید دنبالشون بگردیم

00:56:35.208 --> 00:56:40.004
،"اون مسئول راه آهن چی، "لی باورز
که اون مردها رو کنار حصارها دیده بود؟

00:56:40.547 --> 00:56:43.091
.تو قبرستونه. مرده. آگوست امسال

00:56:43.676 --> 00:56:47.304
سانحه‌ی رانندگی
."توی جاده‌ی خالی در "میدلوتین" در "تگزاس

00:56:47.596 --> 00:56:50.766
دکترها گفتن موقع مرگ
.توی شوک عجیبی بوده

00:56:51.308 --> 00:56:53.269
.باید شاهدهای بیشتری پیدا کنیم

00:56:53.477 --> 00:56:55.855
.رز شرامی"، یه فاحشه بوده"

00:56:56.147 --> 00:56:59.066
"اون گفته برای "جک روبی
.مواد جابجا میکرده

00:56:59.608 --> 00:57:03.028
.و گفته "روبی" سال‌ها "اسوالد" رو می‌شناخته

00:57:03.821 --> 00:57:06.574
می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟ -
.اونم مرده -

00:57:07.158 --> 00:57:08.451
.با ماشین بهش زدن و فرار کردن

00:57:13.581 --> 00:57:15.916
چرا یه راست نمیریم پیش منبع معتیر؟

00:57:16.459 --> 00:57:21.172
.جک روبی" سه ساله که توی زندان "دالاس" حبسه"
.شاید آماده‌ی اعتراف باشه

00:57:21.297 --> 00:57:25.426
نمی‌تونیم. اگه بریم سراغ اون، تحقیقات ما
.میشه تیتر اول روزنامه‌های فردا صبحش

00:57:25.843 --> 00:57:29.805
.تمام کارهامون خراب میشه
سوزی"، درباره‌ی اسوالد چی پیدا کردی؟"

00:57:30.222 --> 00:57:33.059
.سابقه‌ی مالیاتش رو ندادن. محرمانه‌س

00:57:33.601 --> 00:57:36.270
اولین باره می‌بینم سابقه‌ی مالیات رو
.به بازپرس قضایی نمیدن

00:57:36.896 --> 00:57:41.609
پرونده‌های "سیا" در مورد "اسوالد" رو درخواست کردم
.که بخشی از "گزارش وارن" بودن

00:57:43.027 --> 00:57:47.239
.حدود 1200 سند هست
.یکیش رو هم ندادن

00:57:47.406 --> 00:57:50.826
همه‌ی این اسناد به نام امنیت ملی
.محرمانه هستن

00:57:51.243 --> 00:57:55.456
.سوابق مدرسه‌ی ابتداییش رو بهم دادن
.انگار می‌خوایم درباره‌ی موهای زائدش تحقیق کنیم

00:57:56.082 --> 00:57:57.708
.تنها بزرگ شده، بدون پدر

00:57:58.209 --> 00:58:00.211
.در 17 سالگی به تفنگداران نیروی دریایی می‌پیونده

00:58:00.711 --> 00:58:03.464
.زبان روسی یاد می‌گیره
.خودش رو مارکسیست نشون میده

00:58:04.340 --> 00:58:07.760
اما در یک پایگاه هوایی خیلی محرمانه
...در ژاپن مستقر میشه

00:58:07.885 --> 00:58:10.805
"که هواپیماهای جاسوسی "یو2
.بر فراز روسیه از اونجا پرواز کردن

00:58:11.430 --> 00:58:12.973
...از اونجا مرخص میشه

00:58:13.182 --> 00:58:16.685
.ظاهراً به خاطر مریضی مادرش...
.سه روز خونه می‌مونه

00:58:16.811 --> 00:58:21.649
،بعد با این که 203 دلار در حسابش داشته
.یه بلیط هواپیمای 1500 دلاری می‌گیره و به "مسکو" میره

00:58:22.108 --> 00:58:23.818
...آقای "اسوالد"، متوجه هستین

00:58:23.943 --> 00:58:27.029
چه کاری دارین انجام میدین؟... -
.بله، قربان، متوجه‌ام -

00:58:30.366 --> 00:58:32.618
...من می‌خوام تابعیت خودم رو تغییر بدم

00:58:33.369 --> 00:58:35.830
.و شهروند "شوروی" بشم...

00:58:36.789 --> 00:58:40.501
همه‌ی اطلاعاتی که در خصوص تفنگداران
.نیروی دریایی دارم در اختیار شوروی می‌گذارم

00:58:41.085 --> 00:58:44.130
،شش هفته ناپدید میشه
.ظاهراً پیش "کی.جی.بی" بوده
(اداره‌ی اطلاعات شوروی)

00:58:44.922 --> 00:58:47.591
...به یه کارخانه‌ی رادیوسازی در "مینسک" انتقالش میدن

00:58:47.675 --> 00:58:50.970
و در اونجا توی ناز و نعمتی...
.زندگی میکنه که تو عمرش ندیده

00:58:51.178 --> 00:58:54.890
،5هزار روبل بهش پول میدن
.یه آپارتمان جادار با بالکن

00:58:56.267 --> 00:58:58.185
.با دخترهای منطقه رابطه برقرار میکنه

00:58:58.352 --> 00:59:00.354
.منطقیه. برای خودش یه سخنران بوده

00:59:01.689 --> 00:59:05.276
.ولی هرگز تبلیغات سیاسی برای روسی‌ها انجام نمیده

00:59:06.444 --> 00:59:07.945
.با "مارینا" آشنا میشه

00:59:08.404 --> 00:59:11.532
که عموش یک سرهنگه
.که در اطلاعات شوروی هست

00:59:13.284 --> 00:59:15.578
.از روی حرف زدن "اسوالد" فکر میکنه روسی هست

00:59:15.662 --> 00:59:18.623
،شش هفته بعد ازدواج میکنن
.صاحب یه دختر میشن

00:59:18.957 --> 00:59:23.128
تنها توجیه این رفتار ملوکانه اینه که
.بهشون اطلاعات سری درباره‌ی رادار داده باشه

00:59:23.295 --> 00:59:24.755
.یا اطلاعات سری غلط

00:59:24.838 --> 00:59:26.965
...شش ماه بعد از ورودش به روسیه

00:59:27.049 --> 00:59:30.510
هواپیمای جاسوسی "یو2" به خلبانی...
...فرانسیس گری پاورز" در روسیه"

00:59:30.761 --> 00:59:33.346
.سقوط میکنه. زدن این هواپیما غیرممکن بوده...

00:59:33.638 --> 00:59:35.265
...پاورز" اشاره کرده که ممکنه"

00:59:35.348 --> 00:59:38.351
اسوالد" اطلاعات لازم برای زدن هواپیما رو"...
.به روسی‌ها داده باشه

00:59:38.435 --> 00:59:42.981
"در نتیجه، روند رو به صلح بین "خورشچف
.و "آیزنهاور" متوقف میشه

00:59:43.065 --> 00:59:47.277
شاید توی ارتش ما یه نفر نمی‌خواسته
کنفرانس صلح برگزار بشه؟

00:59:48.570 --> 00:59:50.906
!شاید "اسوالد" جزئی از برنامه بوده

00:59:51.031 --> 00:59:55.535
.فقط به چیزهایی توجه کن که تو دادگاه میشه ثابت کرد -
حقایق رو می‌خوای؟ -

00:59:56.161 --> 00:59:59.748
.از بحث منحرف نشین
چطوری برمی‌گرده به آمریکا؟

01:00:00.707 --> 01:00:03.168
با آمریکا به مشکلی برمی‌خوره؟

01:00:03.251 --> 01:00:07.005
نه. وزارت امور خارجه‌ی آمریکا ظرف 48 ساعت
...یک گذرنامه‌ی جدید براش فراهم میکنه

01:00:07.089 --> 01:00:09.091
.و هزینه‌ی سفر رو بهش قرض میده...

01:00:09.716 --> 01:00:14.763
هرگز بازجویی نشده و یا توسط نیروی دریایی
...متهم به افشای اطلاعات محرمانه نشده

01:00:15.055 --> 01:00:17.766
،و تا اون جایی که ما می‌دونیم...
.توسط "سیا" هم بازپرسی نشده

01:00:17.849 --> 01:00:21.895
حرومزاده باید به محض پیاده شدن از کشتی
.به عنوان خائن دستگیرش می‌کردن

01:00:23.146 --> 01:00:25.065
مارینا" برای خروج از  شوروی به مشکل برنخورد؟"

01:00:25.148 --> 01:00:29.486
نه اصلاً، با وجود این که به خارج بردن
.خانم‌های روسی تقریباً غیرممکنه

01:00:30.404 --> 01:00:34.991
.این مرد قبلاً یک بار پناهنده شده بوده
...مسخره است. آدم‌های عادی

01:00:35.242 --> 01:00:38.578
به خاطر وابستگی...
.به جناح چپ میرن تو فهرست سیاه

01:00:38.662 --> 01:00:39.913
.با عقل جور در نمیاد

01:00:39.996 --> 01:00:43.417
بعدش می‌دونیم که در اکتبر 1962
...در "دالاس-فورت وورث" زندگی میکنه

01:00:43.792 --> 01:00:46.795
شش ماه در شرکت...
...جگرز-چایلز-استوال" کار میکنه"

01:00:46.920 --> 01:00:50.382
یک شرکت عکاسی که طبق قرارداد برای...
.ارتش آمریکا نقشه چاپ میکنه

01:00:51.633 --> 01:00:55.053
اسوالد" با اعضای انجمن"
.روسی‌های سفید" دالاس دوست میشه"

01:00:55.137 --> 01:00:56.888
.که همگی ضد-کمونیست متعصب بودن

01:00:57.431 --> 01:00:58.390
.عجیبه

01:00:58.473 --> 01:01:03.895
،نزدیکترین دوستش یک تاجر نفت هست
."به اسم "جورج دمورنشیلت

01:01:03.979 --> 01:01:09.443
،که حدوداً 35 سال بزرگتر از "اسوالد" هست
.که تنها 23 سال داره و ظاهراً ورشکسته است

01:01:11.445 --> 01:01:15.240
،دمورنشیلت" عضو اتحادیه‌ی نفت دالاس هست"
...به 5 زبان صحبت میکنه

01:01:15.365 --> 01:01:18.285
اون در زمان جنگ در سازمان اطلاعات...
...دولت ویشی فرانسه مشغول بوده

01:01:18.368 --> 01:01:21.663
.و همچنین شایعه است که همفکر "نازی"ها هست...

01:01:24.166 --> 01:01:27.753
"دمورنشیلت" از "اسوالد"
...مردی روشنفکر، کتاب‌خوان

01:01:27.836 --> 01:01:32.090
،مسلط به زبان و گفتار روسی...
.و حامی "کندی" ترسیم میکنه

01:01:35.802 --> 01:01:38.847
به نظرم در خصوص کوبا
.مرتکب اشتباهاتی شده

01:01:39.556 --> 01:01:43.769
.فکر میکنم در کل کارش خیلی خوب بوده
...به نظر من، اگر موفق بشه

01:01:43.852 --> 01:01:47.230
رئیس جمهور خیلی خوب...
.و خوش تیپی میشه

01:01:47.482 --> 01:01:50.151
."اینا صحنه سازیه، "سوزی
.از موضوع اصلی منحرف نشو

01:01:50.234 --> 01:01:54.072
"این همون مردیه که جلوی "کمیسیون وارن
...بر ضد "اسوالد" صحبت کرد

01:01:54.155 --> 01:01:57.200
و اونو مردی پرخاشگر معرفی کرد...
.و اونو به تفنگ مربوط کرد

01:01:57.450 --> 01:02:00.828
خب، از این نظر
.کاسترو" یک آزمایشگر هست"

01:02:02.830 --> 01:02:05.166
.هر اتفاقی ممکنه برای اون کشور بیافته

01:02:05.333 --> 01:02:08.711
...می‌تونه به مسیر کمونیسم بره -
اونجا چی داری؟ -

01:02:09.962 --> 01:02:11.923
اونجا تفنگ داری؟

01:02:13.925 --> 01:02:18.763
،لی"، بگو دارم به چی شلیک می‌کنم"
خرگوش‌ها یا فاشیست‌ها؟

01:02:20.098 --> 01:02:22.350
.من شکار میکنم -
شکار میکنی؟ -

01:02:23.101 --> 01:02:25.937
.نمی‌دونم اون تو "سیا" هست یا نه
.فعلاً فرض می‌کنیم این خیلی محتمل هست

01:02:26.020 --> 01:02:27.772
.اونو مربی "اسوالد" حساب می‌کنیم

01:02:28.189 --> 01:02:32.568
دمورنشیلت" اسوالد رو به"
.جنت" و "بیل ویلیامز" معرفی میکنه"

01:02:34.737 --> 01:02:39.283
در اکتبر 1963، به واسطه‌ی
...جنت ویلیامز" هست که "لی" در قسمتی از"

01:02:39.534 --> 01:02:42.829
"ساختمان انبار کتاب در خیابان "الم...
.مشغول به کار میشه

01:02:43.788 --> 01:02:48.543
لابد می‌خواسته با جابجا کردن کتاب‌های درسی
.به ازای ساعتی 1/25 دلار مطالعه‌ی اضافی داشته باشه

01:02:50.336 --> 01:02:53.673
.مارینا" اغلب اوقات با "لی" در حال دعواست"

01:02:56.050 --> 01:02:58.386
.به خاطر مخفی‌کاری‌هاش، بی پولی

01:02:59.303 --> 01:03:02.306
.میگه "لی" نیازهای جنیسش رو رفع نمی‌کنه

01:03:05.059 --> 01:03:07.228
.لی" چند بار اونو کتک میزنه"

01:03:08.271 --> 01:03:09.731
...بعد در سن 24 سالگی

01:03:09.814 --> 01:03:13.234
تحت نام "او.ه.لی" یک اتاق کوچیک
.در "دالاس" کرایه میکنه

01:03:13.609 --> 01:03:17.340
می‌خواید تلویزیون تماشا کنید؟
حالتون خوبه، آقای "لی"؟

01:03:17.572 --> 01:03:19.323
.نه، ممنون، خوبم

01:03:20.450 --> 01:03:24.328
در مورد خانواده‌ی "ویلیامز" فقط می‌دونم
.که  گزارش مالیاتی اونا محرمانه است

01:03:24.495 --> 01:03:27.999
و "بیل ویلیامز" از طریق خانواده‌ش
...با "سیا" ارتباط داره

01:03:28.249 --> 01:03:30.918
.و در شرکت "بل هلیکاپتر" شغل محرمانه‌ای داره...
(از شرکت‌های بزرگ هوا -فضای آمریکا که تولید کننده‌ی هلیکوپتر است)

01:03:31.127 --> 01:03:35.548
"جدایی راحت "بیل" از "جنت
...باعث میشه اونا به خونه‌ش نقل مکان کنند

01:03:35.757 --> 01:03:38.676
"چون ظاهراً یک دفعه "جنت...
.دوست صمیمی "مارینا" شده

01:03:38.760 --> 01:03:41.763
"و در اون خونه "مارینا" و "لی
.صاحب دومین دخترشون میشن

01:03:43.014 --> 01:03:45.641
.دیگه باید برم
.فقط یه ذره طول میکشه

01:03:46.642 --> 01:03:48.644
این چه کاریه می‌کنید؟

01:03:48.895 --> 01:03:50.146
...من "لی" رو دوست دارم

01:03:50.521 --> 01:03:52.648
.و ازش متأسفم...

01:03:53.232 --> 01:03:54.442
براش متأسفی؟

01:03:55.359 --> 01:03:56.152
.بله

01:03:56.235 --> 01:03:59.197
،وقتی "لی" دستگیر میشه
.مارینا" مثل مردم اونو قاتل می‌دونه"

01:03:59.280 --> 01:04:02.575
.اونو مردی روانی و خشن معرفی میکنه

01:04:03.076 --> 01:04:04.702
...من از حقایق زیادی باخبرم

01:04:04.786 --> 01:04:08.748
.و حقایق بهم میگه "لی" به "کندی" شلیک کرده...

01:04:09.123 --> 01:04:12.460
"بعد از این که "اف.بی.آی
...دو ماه اونو پیش خودش نگه داشت

01:04:12.585 --> 01:04:14.712
...و ترسید که به روسیه تبعید بشه...

01:04:15.046 --> 01:04:18.174
بیچاره احتمالاً فشار...
.خیلی زیادی رو تحمل میکرده

01:04:18.592 --> 01:04:20.594
.بهش یاد دادن چطور جواب بده

01:04:20.719 --> 01:04:23.722
،وقتی که فکر کردن آماده است
...براش لباس جدید خریدن

01:04:23.806 --> 01:04:26.266
به سر و وضعش رسیدن...
.و موهاش رو مرتب کردن

01:04:26.350 --> 01:04:29.978
.در اینجا باید از "کمیسیون وارن" تشکر کنم -
.اسوالد" فرشته نبود" -

01:04:31.355 --> 01:04:32.731
ولی کی بود؟

01:04:33.023 --> 01:04:35.359
.متوجه نمیشم
منظور از این حرف‌ها چیه؟

01:04:36.485 --> 01:04:40.072
،وقتی "اسوالد" به روسیه رفت
.یه پناهنده‌ی واقعی نبود

01:04:40.989 --> 01:04:45.661
یعنی اون مأمور اطلاعات دولت ما بود
.و تا روز مرگش باقی موند

01:04:46.912 --> 01:04:49.415
...پس، از اونجا که "اسوالد" ماشه رو کشیده

01:04:49.873 --> 01:04:52.960
جامعه‌ی اطلاعاتی...
رئیس جمهور رو به قتل رسونده؟

01:04:54.253 --> 01:04:58.465
.من یه جمله‌ی بهتر میگم
.شاید "اسوالد" قاتل نبوده

01:04:58.549 --> 01:05:02.219
آزمایشات نیترات نشون میده اون در
.22نوامبر اصلاً با تفنگ شلیک نکرده

01:05:02.302 --> 01:05:05.973
و اونا هم به خودشون زحمت ندادن ببینن
.اون روز با اون تفنگ شلیک شده یا نه

01:05:06.682 --> 01:05:09.977
.اثر انگشتش روی تفنگ بوده -
."خب تفنگ رو بردن به "اف.بی.آی -

01:05:10.644 --> 01:05:12.730
.اف.بی.آی" هیچ چیز پیدا نکرد"

01:05:13.105 --> 01:05:17.735
یه هفته بعد برمی‌گرده و یه دفعه
یه پلیس "دالاس" اثر انگشت پیدا میکنه؟

01:05:18.402 --> 01:05:22.448
.میشه اونو از جسد "اسوالد" هم گرفت
.هیچ سلسله مراتبی از نگهداری مدارک نیست

01:05:22.531 --> 01:05:26.994
هرگز نفهمیدم چرا یه سلاح
...قابل ردیابی رو به صندوق پستی

01:05:27.077 --> 01:05:30.539
اداره پست سفارش میده، وقتی می‌تونست...
...توی "تگزاس" به هر مغازه‌ای بره

01:05:31.248 --> 01:05:34.710
و یه اسم ساختگی بگه و با یه سلاح...
.غیرقابل ردیابی بره بیرون

01:05:34.877 --> 01:05:36.211
!معلومه، برای این که پاپوشه

01:05:36.295 --> 01:05:38.505
.دود زیادی جلومون رو گرفته، ولی میشه یه آتیشی دید

01:05:38.672 --> 01:05:40.674
!ما داریم در مورد دولتمون صحبت می‌کنیم

01:05:40.758 --> 01:05:43.010
.نه، صحبت از یک جرم هست

01:05:43.761 --> 01:05:46.930
،باید از یه زاویه دیگه موضوع رو ببینیم
."مثل "سیا

01:05:47.556 --> 01:05:49.725
.الان توی دنیای دیگه‌ای هستیم

01:05:50.726 --> 01:05:52.019
.سفید، سیاه هست

01:05:52.936 --> 01:05:54.438
.و سیاه، سفید هست

01:05:55.481 --> 01:05:58.108
.شاید "اسوالد" چیزی بوده که گفت

01:05:58.942 --> 01:06:00.027
.یه طعمه

01:06:06.033 --> 01:06:08.160
باورنکردنیه. شما اینجا بودین؟

01:06:08.285 --> 01:06:10.537
.بله، من همین جا نشسته بودم

01:06:11.080 --> 01:06:14.500
از سمت حصارهای چوبی
...اون طرف تیراندازی شد

01:06:15.918 --> 01:06:17.503
.نزدیک گذرگاه...

01:06:17.836 --> 01:06:21.632
دیدم که یه مرد از طرف حصارها
.به سمت ماشین‌های محوطه راه آهن می‌دوید

01:06:22.257 --> 01:06:24.426
.من خیلی واضح به افراد "وارن" گفتم

01:06:24.510 --> 01:06:27.554
یکی از تیرها از پشت
.اون حصارها اومد

01:06:28.138 --> 01:06:32.309
،صدای شلیک رو شنیدم و دود رو دیدم
.حدود 2 متر بالاتر از زمین

01:06:32.601 --> 01:06:34.436
.دقیقاً زیر اون درخت‌ها

01:06:34.603 --> 01:06:37.940
...ما چهار نفر که تو راه آهن کار می‌کردیم

01:06:38.023 --> 01:06:39.733
.همه یک چیز رو دیدیم...

01:06:40.359 --> 01:06:42.403
.دود از پشت اون حصار‌ها اومد

01:06:42.486 --> 01:06:46.698
،من کنار دوستم "مری مورمن" ایستاده بودم
.که موقع کشته شدن رئیس جمهور عکس گرفت

01:06:49.493 --> 01:06:51.870
:اومدم لبه‌ی پیاده رو و داد زدم

01:06:52.163 --> 01:06:54.582
"آقای رئیس جمهور، اینجا رو ببینید"

01:06:56.626 --> 01:06:58.169
.بعد صدای تیراندازی اومد

01:07:00.296 --> 01:07:05.385
،مری" خوابید رو زمین و فریاد زد
"!دارن تیراندازی میکنن! بخواب"

01:07:06.594 --> 01:07:08.513
.من همون جوری وایساده بودم تماشا می‌کردم

01:07:09.347 --> 01:07:11.057
.راننده ماشین رو نگه داشت

01:07:11.975 --> 01:07:13.893
.نمی‌دونم راننده چه‌ش بود

01:07:16.521 --> 01:07:18.523
...گوشه‌ی نگاهم

01:07:19.357 --> 01:07:21.443
.یه نور توی بوته‌ها دیدم...

01:07:22.152 --> 01:07:23.695
...و اون تیر آخر

01:07:24.988 --> 01:07:26.573
.سرش رو پاره کرد...

01:07:27.907 --> 01:07:31.870
بالا رو نگاه کردم و دیدم که
.سمت اون چمنزار یه کم دود هست

01:07:31.995 --> 01:07:34.372
.اومدیم این طرف تا ردپاش رو پیدا کنیم

01:07:35.039 --> 01:07:38.042
اون روز صبح بارون اومد
.و ما چند تا جای پا پیدا کردیم

01:07:38.752 --> 01:07:39.961
.ته سیگار هم بود

01:07:40.044 --> 01:07:42.464
.یه نفر یه مدت اینجا وایساده بود

01:07:48.845 --> 01:07:50.346
.جای خوبیه

01:07:51.556 --> 01:07:52.599
.برای هدف قرار دادن سر

01:07:54.476 --> 01:07:56.352
.همه خشکشون زده بود

01:07:57.312 --> 01:08:01.441
.انگار مردم نفس نمی‌کشیدن
.انگار آدم داشت به یه عکس نگاه می‌کرد

01:08:04.527 --> 01:08:06.029
.به جز یک مرد

01:08:07.030 --> 01:08:11.367
دیدم که اون مرد از گوشه‌ی
...ساختمان انبار کتاب می‌دوه

01:08:11.451 --> 01:08:12.869
.به طرف پارکینگ...

01:08:13.078 --> 01:08:14.913
.حدوداً 11 صبح بود

01:08:15.330 --> 01:08:18.958
من با ماشین کرایه‌ای داشتم
.تو خیابون "الم" به طرف گذرگاه می‌رفتم

01:08:19.542 --> 01:08:21.086
.یه ولیانت آبی روشن

01:08:21.795 --> 01:08:25.131
.هرگز اون روز رو فراموش نمی‌کنم
...ترافیک سنگینی بود

01:08:25.215 --> 01:08:28.051
.کنار یه وانت سبز توقف کرده بودم...

01:08:28.468 --> 01:08:32.555
به این خاطر یادمه که
.یه چرخش رفته بود بالای پیاده رو

01:08:32.972 --> 01:08:34.808
...وقتی تفنگ رو دیدم، فکر کردم

01:08:37.185 --> 01:08:39.521
".سرویس مخفی زیاد هم مخفی کار نمی‌کنه"...

01:08:39.604 --> 01:08:42.399
.فردا صبحش، به اداره "اف.بی.آی" رفتم

01:08:42.482 --> 01:08:44.609
.چند تا عکس نشونم دادم

01:08:44.818 --> 01:08:48.655
و من سه تا از عکس‌هایی که
.شبیه راننده‌ی وانت بودن رو انتخاب کردم

01:08:49.656 --> 01:08:50.990
.همین مرد هست

01:08:51.199 --> 01:08:53.701
یعنی روز شنبه شما
جک روبی" رو شناسایی کردین؟"

01:08:53.952 --> 01:08:54.911
.درسته

01:08:54.994 --> 01:08:56.663
یه روز قبل از این که "اسوالد" رو بکشه؟

01:08:56.913 --> 01:09:00.333
،درسته. وقتی تو تلویزیون دیدمش
.خیلی تعجب کردم

01:09:00.625 --> 01:09:04.003
،به خانواده‌م گفتم
".این همون راننده‌ی وانتی هست که دیدم"

01:09:05.505 --> 01:09:08.258
ولی توی اظهاراتتون به
.کمیسیون وارن" زیاد مطمئن نبودین"

01:09:08.758 --> 01:09:11.761
بقیه‌ی عکس‌ها چی؟
گفتی ممکنه اونا هم باشن؟

01:09:12.929 --> 01:09:16.099
،یه ذره شبیه‌ش هستن
.ولی مطمئنم این مرد خودشه

01:09:16.349 --> 01:09:18.852
.خودش بود، من تا اون چمنزار مرتفع رفتم

01:09:20.603 --> 01:09:23.940
فکر کردم خودی‌ها بهش شلیک کردن
.و یکیشون رو گرفتن

01:09:25.025 --> 01:09:26.777
.وقتی به محوطه‌ی پارکینگ رسیدم

01:09:27.570 --> 01:09:30.781
همه‌ی کسایی که دیدم کارکنان راه آهن
.و پلیس "دالاس" بودن

01:09:32.491 --> 01:09:36.746
.سرویس مخفی. همراه ما بیاید -
!نه! تیرانداز رو پیدا کنین -

01:09:37.329 --> 01:09:38.831
.عکس‌هایی که گرفتین رو می‌خوام

01:09:38.914 --> 01:09:40.124
.حرومزاده

01:09:40.207 --> 01:09:42.209
.بهم سخت گرفت، ولی مودب بود

01:09:42.585 --> 01:09:47.809
حتماً ما رو زیر نظر داشتن
.چون می‌دونستن تمام روز چه کارهایی کردیم

01:09:48.141 --> 01:09:51.144
،البته پیدا کردن من سخت نبود
.با اون بارانی قرمزی که پوشیده بودم

01:09:51.228 --> 01:09:54.189
گفتی صدای چند تا شلیک رو شنیدی؟ -
.چهار تا شش تا -

01:09:55.357 --> 01:09:56.525
!غیرممکنه

01:09:57.609 --> 01:09:59.152
!صدای انعکاسشون رو شنیدی

01:10:01.488 --> 01:10:05.117
ما سه تا پوکه پیدا کردیم و سه تا شلیک
.از ساختمان انبار کتاب انجام شده

01:10:05.200 --> 01:10:07.578
.حرف ما همینه -
.نه، آقا -

01:10:08.120 --> 01:10:13.000
.من دیدم که یه مرد پشت اون حصارها تیراندازی کرد
چی کار می‌خواین بکنین؟

01:10:13.417 --> 01:10:16.503
!باید برین بگیرینش -
!ما ترتیب اون مسأله رو میدیم -

01:10:16.670 --> 01:10:20.215
،تو فقط صدای سه شلیک رو شنیدی
.و در این باره با هیچ کس حرف نمی‌زنی

01:10:21.008 --> 01:10:22.342
هیچ کس. فهمیدی؟

01:10:22.551 --> 01:10:26.221
این کارشون عجیب بود، چون کمتر از
.بیست دقیقه بعد از ترور بود

01:10:26.305 --> 01:10:27.723
.از اینجا ببریدش

01:10:27.806 --> 01:10:30.267
همون موقع مثل روز روشن بود
.که یه جای کار می‌لنگه

01:10:31.643 --> 01:10:34.897
وقتی شهادتم در
...گزارش وارن" رو خوندم"

01:10:35.314 --> 01:10:37.524
.از اول تا آخرش ساختگی بود...

01:10:37.816 --> 01:10:41.862
،"چیزی که اذیتم میکنه همینه، آقای "گریسون
.اونا اظهارات منو تغییر دادن

01:10:42.988 --> 01:10:44.531
:اینجاش نوشته

01:10:44.823 --> 01:10:49.411
مرسر نتوانست هیچ یک از تصاویر را"
...به عنوان مردی که مشاهده کرده

01:10:49.494 --> 01:10:52.789
به چرخ وانت سبز رنگ..."
.تکیه کرده، شناسایی کند." این دروغه

01:10:52.873 --> 01:10:55.500
.من شناختمش و بهشون هم گفتم

01:10:56.501 --> 01:10:57.836
.راحت باش، عجله نکن

01:10:58.003 --> 01:10:58.837
.مطمئنم

01:10:58.921 --> 01:11:00.839
...و زیر این گزارش کلانتری

01:11:01.256 --> 01:11:02.758
.این یکی خیلی عجیبه

01:11:03.091 --> 01:11:05.219
این امضای تصدیق شده رو می‌بینین؟

01:11:06.386 --> 01:11:07.846
.این امضای من نیست

01:11:08.013 --> 01:11:11.099
و در خلال بازپرسی من
.هیچ سردفتری نبود که امضا رو تصدیق کنه

01:11:13.268 --> 01:11:15.479
..."خانم "مرسر"، به عنوان عضو سابق "اف.بی.آی

01:11:17.564 --> 01:11:19.733
.برام سخته این رو قبول کنم...

01:11:20.317 --> 01:11:23.320
"بورلی"، به آقای "گریسون"
.در مورد باشگاه شبانه‌ی "کروسل" بگو

01:11:29.618 --> 01:11:33.580
من مرتب می‌رفتم اونجا تا "جک" و خصوصاً
.دوستم "جاتا" رو ببینم که اونجا می‌رقصید

01:11:34.331 --> 01:11:36.708
.توی شهر جای بزن برقص باحالی بود

01:11:36.792 --> 01:11:38.085
.همه می‌اومدن

01:11:38.544 --> 01:11:41.922
،"تاجرها، سیاستمدارهای "آستین
..."دوست‌های "لیندون جانسون

01:11:42.422 --> 01:11:44.591
.اون موقع "دالاس" شهر خوش گذرونی بود

01:11:44.758 --> 01:11:48.387
،خلال دندون می‌جویدی، دومینو بازی می‌کردی
.میشد به پلیس‌ها توهین کرد یا باهاشون قرار گذاشت

01:11:48.762 --> 01:11:52.182
.ولی "جک" هیجان داشت
.همیشه پلیس‌ها اونجا بودن

01:11:52.266 --> 01:11:56.103
جک" دوست داشت اونا اونجا باشن، با این که"
.مست‌ها رو خودش بیرون می‌انداخت

01:11:56.771 --> 01:11:58.481
.اخلاقش تند و خشن بود

01:11:59.732 --> 01:12:02.694
اون روزها همه می‌دونستن
.جک" توی "مافیا" هست"

01:12:03.778 --> 01:12:06.364
.اون موقع، پلیس‌ها بد بودن

01:12:06.865 --> 01:12:09.868
جیب‌های آدم رو خالی می‌کردن
.تا پول زور بگیرن

01:12:12.078 --> 01:12:13.413
در مورد "لی" چی؟

01:12:14.789 --> 01:12:16.124
.یه بار اومدم به باشگاه

01:12:16.207 --> 01:12:20.628
.جک" منو به دو نفر معرفی کرد"
"...گفت، "این دوستم لی هست

01:12:22.964 --> 01:12:25.300
.اسم اون یکی رو یادم نمیاد

01:12:25.383 --> 01:12:29.304
.قیافه‌ش عجیب بود
.ابروهاش این طوری بودن

01:12:29.846 --> 01:12:31.806
.شبیه لاشخور بود

01:12:34.350 --> 01:12:36.728
.لی" زیاد روی خوشی نشون نداد"

01:12:37.854 --> 01:12:39.898
.خوش تیپ که نبود

01:12:40.106 --> 01:12:43.651
،بهش نمی‌اومد پولی داشته باشه
.و به نظر ناراحت می‌اومد

01:12:43.902 --> 01:12:45.945
.برای همین زیاد بهش توجهی نکردم

01:12:47.864 --> 01:12:51.075
،شاید اسم‌ها رو یادم بره
.ولی قیافه‌ها همیشه یادم می‌مونه

01:12:52.827 --> 01:12:55.205
...دو هفته بعد که تو تلویزیون دیدمش

01:12:56.623 --> 01:12:58.875
!داد زدم، "خدای من، خودشه...

01:12:59.500 --> 01:13:01.211
"!این دوست جکه"

01:13:02.837 --> 01:13:04.631
حاضری شهادت بدی، "بورلی"؟

01:13:06.841 --> 01:13:10.011
.فکر نکنم -
.فکر کردم با هم توافق کردیم -

01:13:13.806 --> 01:13:17.894
.نمی‌خوام خودم رو قاطی کنم -
.می‌تونیم احضارت کنیم -

01:13:18.353 --> 01:13:21.940
اگه اونا می‌تونن رئیس جمهور
...ایالات متحده رو بکشن

01:13:23.483 --> 01:13:27.237
فکر می‌کنی برای کشتن رقاص...
بی اهمیتی مثل من درنگ می‌کنن؟

01:13:33.326 --> 01:13:35.745
.من درک می‌کنم که تحت فشار هستی

01:13:36.538 --> 01:13:38.289
.فکر نکن که نمی‌دونم

01:13:39.499 --> 01:13:40.917
.هر دومون می‌دونیم

01:13:46.881 --> 01:13:52.178
جناب قاضی اعظم، متوجه هستین
که من نمی‌تونم اینجا در "دالاس" حقیقت رو بگم؟

01:13:53.471 --> 01:13:56.850
کسانی اینجا هستن که نمی‌خوان
.من حقیقت رو بگم

01:13:57.016 --> 01:13:59.063
.که نمی‌خوان من محاکمه‌ی مجدد بشم

01:13:59.063 --> 01:14:01.896
آقای "روبی"، متوجه نمیشم
چرا همین الان حقیقت رو نمیگید؟

01:14:02.438 --> 01:14:04.107
!زندگی من در خطره

01:14:04.399 --> 01:14:06.985
..."اگه درخواست بدید من برم به "واشینگتن

01:14:07.068 --> 01:14:10.238
اگر می‌خواید شهادت بیشتری
.از من بشنوین، این کارو بکنین

01:14:10.488 --> 01:14:12.031
می‌تونین همچین کاری کنین؟

01:14:12.115 --> 01:14:13.950
.خیر. امکان این کار نیست

01:14:14.492 --> 01:14:16.578
.هیچ جای امنی برای شما نخواهد بود

01:14:16.661 --> 01:14:19.247
.ما مجری قانون نیستیم

01:14:20.164 --> 01:14:23.293
در این خصوص، هیچ تضمینی نیست
.که وضعیت برد یا باخت باشه

01:14:24.502 --> 01:14:26.337
...اگه از شر من خلاص بشن

01:14:26.672 --> 01:14:31.176
دیگه هیچ راهی نمی‌مونه که یه ذره...
.از حقایق مربوط به موقعیت من رو بدونید

01:14:32.845 --> 01:14:36.765
در نتیجه، یه دولت کاملاً متفاوت
.در این کشور به قدرت میرسه

01:14:38.809 --> 01:14:41.812
و مطمئنم زنده نمی‌مونم که
.شما رو دوباره ببینم

01:14:42.438 --> 01:14:44.190
.من می‌خوام حقیقت رو بگم

01:14:44.273 --> 01:14:45.441
...و بعد

01:14:45.608 --> 01:14:47.276
.می‌خوام از این دنیا برم...

01:14:49.528 --> 01:14:53.032
طبق فیلم "زپرودر" سه شلیک
.در مدت 5/6 ثانیه انجام شده

01:14:56.493 --> 01:14:57.828
.من "اسوالد" هستم

01:14:58.913 --> 01:15:00.206
.وقت بگیر

01:15:01.290 --> 01:15:02.374
.برو

01:15:07.838 --> 01:15:08.631
زمان؟

01:15:08.839 --> 01:15:10.507
.بین 6 تا 7 ثانیه

01:15:10.591 --> 01:15:12.009
.تازه بدون نشانه گیری بود

01:15:12.092 --> 01:15:15.846
دومین و سومین شلیک
.تقریباً پشت سر هم انجام شده

01:15:16.555 --> 01:15:21.310
حداقل 2/3 ثانیه طول می‌کشه
.تا این تفنگ دوباره آماده‌ی شلیک بشه

01:15:21.810 --> 01:15:24.271
..."مشکل دیگه اینه که، در فیلم "زپرودر

01:15:24.355 --> 01:15:28.484
موقع شلیک دو تیر اول...
.یک درخت مانع تیراندازی هست

01:15:29.151 --> 01:15:32.821
جی.ادگار هوور" چیزی در خصوص ریزش برگ‌ها در نوامبر نگفته بود؟"
(نخستین رئیس اف.بی.آی)

01:15:33.322 --> 01:15:35.407
.درخت بلوط همیشه سبز تگزاس بوده، رئیس

01:15:35.991 --> 01:15:38.369
.اوائل مارس برگ‌هاش می‌ریزه

01:15:38.953 --> 01:15:42.373
،"با این "کارکانو
...که بدترین تفنگ شانه‌ای هست

01:15:42.581 --> 01:15:47.044
سعی کنی یه هدف متحرک رو...
.از فاصله‌ی 80 متری از بین این همه شاخه و برگ بزنی

01:15:47.711 --> 01:15:48.837
.غیرممکنه

01:15:51.882 --> 01:15:54.134
.اف.بی.آی" دو دور آزمایش کرد"

01:15:54.260 --> 01:15:57.429
حتی یکی از تیراندازهای ماهرشون هم
.نتونستن به عملکرد "اسوالد" برسن

01:15:57.805 --> 01:15:59.098
.حتی یکیشون

01:15:59.223 --> 01:16:01.725
.اسوالد" فوقش یک تیرانداز معمولی بود"

01:16:02.268 --> 01:16:04.436
.برد تفنگ هم مزید بر علته

01:16:04.937 --> 01:16:07.606
.تو تمام این پرونده، منطق من همین رو میگه

01:16:08.107 --> 01:16:10.609
.طرف نمی‌تونست چنین تیراندازی کنه

01:16:11.068 --> 01:16:12.403
.هیچ کس نمی‌تونست

01:16:12.736 --> 01:16:15.364
این مزخرفات رو تحویل
.مردم آمریکا دادن

01:16:17.199 --> 01:16:20.286
فیلم "زپرودر" مدرکیه که
.فکرش رو نمی‌کردن

01:16:21.203 --> 01:16:22.913
.باید گیرش بیاریم

01:16:24.290 --> 01:16:27.251
.برای این کار باید شرکت "تایم-لایف" رو احضار کنیم
(زپرودر، حقوق فیلمش را به مجله لایف فروخته بود)

01:16:28.627 --> 01:16:30.379
.یه سوال ازت دارم

01:16:30.671 --> 01:16:33.048
چرا تو خیابون "هیوستون" بهش شلیک نکرده؟

01:16:33.424 --> 01:16:35.009
.وقت زیادی داره

01:16:36.343 --> 01:16:39.346
.هدف تو محوطه‌ی باز هست -
.منم همه‌ش به همین فکر می‌کنم -

01:16:39.430 --> 01:16:41.849
.از جلوش شلیک میکرد -
...حتی اگه اولی خطا می‌رفت -

01:16:42.057 --> 01:16:44.310
.و سرعت ماشین زیاد میشد، فرصت شلیک دوم رو داشت...

01:16:44.393 --> 01:16:46.437
..."تنها دلیل تیراندازی در خیابان "الم

01:16:47.104 --> 01:16:50.065
اینه که هدف رو...
.از سه زاویه در تیررس داری

01:16:51.025 --> 01:16:53.736
.یه گروه رو می‌گذاری طرف اون حصارها

01:16:53.944 --> 01:16:56.572
.هدف جلوی تیراندازه
.مسیر گلوله مستقیم و کم ارتفاعه

01:16:57.156 --> 01:17:00.576
...گروه سوم رو می‌گذاری تو این ساختمون

01:17:00.660 --> 01:17:01.953
.توی طبقه پایین...

01:17:02.037 --> 01:17:05.248
،وقتی "کندی" به نقطه‌ی هدف میرسه
.مثل آب خوردنه

01:17:08.126 --> 01:17:09.502
چند نفر لازمه؟

01:17:11.171 --> 01:17:15.050
.یه تیرانداز. یه دیدبان با ارتباط بی‌سیم
.احتمالاً سه گروه

01:17:17.510 --> 01:17:20.764
.این تیراندازها حرفه‌ای هستن
.آدم‌های خطرناکی هستن

01:17:21.973 --> 01:17:23.141
.شکارچی هستن

01:17:24.976 --> 01:17:26.269
.صبور هستن

01:17:28.230 --> 01:17:30.482
.آدم کشتن با تفنگ گلوله‌زنی مهارت می‌خواد

01:17:33.610 --> 01:17:38.281
برای همینه که 200 ساله هیچ مقام دولتی
.با این تفنگ‌ها به قتل نرسیده

01:17:41.952 --> 01:17:42.994
...سه

01:17:43.954 --> 01:17:45.038
...دو...

01:17:46.540 --> 01:17:47.541
.یک...

01:17:57.342 --> 01:17:59.344
.خیابان "مین" اونجاست

01:18:00.178 --> 01:18:02.889
مسیر اصلی کاروان که
...به طرف "مرکز تجاری" می‌رفته

01:18:03.723 --> 01:18:05.100
خیلی دوره، نه؟...

01:18:05.183 --> 01:18:06.309
.خیلی دوره

01:18:06.393 --> 01:18:10.355
،به هدف زدن غیرممکنه
.برای همین مسیر کاروان رو تغییر دادن

01:18:10.605 --> 01:18:13.608
.به این سمت آوردنش
.در حالت عادی با سرعت 40 کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه

01:18:13.692 --> 01:18:16.987
می‌دونستن که ماشین باید سرعتش رو
...تا 15 کیلومتر بر ساعت کاهش بده

01:18:17.070 --> 01:18:20.198
.تا اونجا بتونه دور بزنه...
.و همون جاست که بهش شلیک میکنن

01:18:27.664 --> 01:18:30.208
فکر می‌کنی چه کسی
مسیر کاروان رو تغییر داده؟

01:18:30.292 --> 01:18:33.295
،چه می‌دونم. سرویس مخفی
.مقامات شهر، پلیس دالاس

01:18:34.129 --> 01:18:36.131
می‌دونی اون زمان شهردار کی بود؟

01:18:36.214 --> 01:18:37.382
."روی کابل"

01:18:37.757 --> 01:18:39.885
حدس بزن برادرش کیه؟ -
کی؟ -

01:18:40.760 --> 01:18:42.470
."ژنرال "چارلز کابل

01:18:43.013 --> 01:18:44.806
."نائب رئیس "سیا

01:18:44.890 --> 01:18:48.059
کندی در سال 1961 به خاطر
.فاجعه‌ی "خلیج خوک‌ها" اونو اخراج کرد

01:18:49.311 --> 01:18:52.355
.به "پنتاگون" برگشت و "کندی" رو خائن نامید
(پنتاگون: وزارت دفاع آمریکا و مقر آن)

01:18:52.647 --> 01:18:54.441
...وقتی به "نیو اورلینز" اومد

01:18:54.524 --> 01:18:58.570
"تا درباره‌ی "انجمن سیاست خارجی...
صحبت کنه، می‌دونی کی اونو معرفی کرد؟

01:18:59.279 --> 01:19:00.864
."دوستمون، "کلی شاو

01:19:00.947 --> 01:19:02.741
کمیسیون وارن" احضارش نکرد؟"

01:19:02.824 --> 01:19:05.160
رئیسش همون کسیه که
..."در "کمیسیون وارن

01:19:05.243 --> 01:19:07.495
بررسی موضوعات اصلی...
.جامعه‌ی اطلاعاتی رو به عهده داشت

01:19:07.579 --> 01:19:10.457
آلن دالس"؟" -
.از سال 1953 رئیس "اف.بی.آی" بوده -

01:19:11.625 --> 01:19:13.460
.کندی" هر دو رو اخراج کرد"

01:19:14.586 --> 01:19:17.172
.کابل" 9 سال معاونش بود"

01:19:18.506 --> 01:19:21.426
.اینو بگو که روباه از مرغ‌داری بازجویی میکنه
(چاقو دسته‌ی خودش رو نمی‌بره)

01:19:22.969 --> 01:19:25.597
.حالا باید هردوشون رو احضار کنیم

01:19:37.902 --> 01:19:40.404
.کلی برترند"؟ معلومه می‌شناسمش"

01:19:40.571 --> 01:19:42.114
.به "کوارتر" سر میزنه

01:19:42.281 --> 01:19:46.202
.این کی هست؟ به همه‌ی مشروب فروشی‌ها سر زدم
.هیچ کس نمی‌خواد چیزی بگه

01:19:47.578 --> 01:19:49.497
چرا باید به تو چیزی بگن؟

01:19:50.706 --> 01:19:54.502
به عموت گفتم، تا حالا مأمور قانونی
.ندیدم که خلافکار نباشه

01:19:58.589 --> 01:20:01.676
.یه تاجر کله گنده‌س
...توی اخبار تلویزیون دیدمش

01:20:01.759 --> 01:20:03.844
.که کنار بقیه‌ی کله گنده‌هاست...

01:20:04.303 --> 01:20:06.264
طرف همجنسبازه، می‌دونستی؟

01:20:06.722 --> 01:20:08.307
.این اسم مستعارشه

01:20:08.599 --> 01:20:09.976
پس اسمش چیه؟

01:20:10.810 --> 01:20:11.811
."شاو"

01:20:11.936 --> 01:20:13.312
."کلی شاو"

01:20:13.646 --> 01:20:15.481
کلی برترند" همون "کلی شاو" هست؟"

01:20:16.274 --> 01:20:18.818
همین که مدیر "مرکز تجاری بین‌المللی" بود؟

01:20:19.318 --> 01:20:22.655
.رمز و رازی در کار نیست
.این طرف‌ها همه اونو می‌شناسن

01:20:23.823 --> 01:20:26.284
پس برای چی اسم "برترند" رو برای خودش گذاشته؟

01:20:26.367 --> 01:20:29.036
کی اهمیت میده اسم خودشو چی گذاشته؟

01:20:29.412 --> 01:20:33.082
به خاطر اون قضیه‌ی هیئت منصقه
می‌تونی کمکمون کنی یا نه؟

01:20:34.000 --> 01:20:35.668
.امیدوارم بتونی. کمک خوبی میشه

01:20:36.085 --> 01:20:37.920
.حدست درست بود، رئیس

01:20:38.087 --> 01:20:40.089
.ولی از اون چیزی که فکر می‌کردیم هم عجیب‌تره

01:20:40.172 --> 01:20:44.886
،از سپتامبر 1963 به بعد
...یعنی دو ماه قبل از ترور

01:20:45.136 --> 01:20:48.306
همه جای دالاس...
.ردپای "اسوالد" دیده میشه

01:20:48.389 --> 01:20:53.019
،خرید مهمات
.تعمیر دوربین تفنگ

01:20:53.728 --> 01:20:54.979
.رفتن به میدان تمرین تیراندازی

01:20:55.062 --> 01:20:59.150
...اوائل نوامبر، در نمایندگی فروش "لینکلن" در مرکز شهر دالاس
(شرکت سازنده‌ی خودروهای لوکس)

01:20:59.233 --> 01:21:02.737
:به "آلبرت بورگارد" فروشنده میگه... -
.اجازه بدین یه دور آزمایشی بزنم -

01:21:02.820 --> 01:21:06.824
،با وجود این که گواهینامه نداره
...و طبق گفته‌ی "مارینا" رانندگی بلد نیست

01:21:07.116 --> 01:21:10.369
مثل "ای.جی.فویت" توی مسابقات...
.ایندیاناپلیس 500" حرفه‌ای دور میزنه"

01:21:10.536 --> 01:21:13.789
بورگارد" بعداً به رئیسش میگه"
.که اون مثل دیوونه‌ها رانندگی میکرد

01:21:13.956 --> 01:21:17.710
،آقای "اسوالد" 300 دلار پرداخت کنید
.می‌تونید با ماشین تشریف ببرید

01:21:17.835 --> 01:21:19.879
چی؟ برای این آشغال؟

01:21:20.880 --> 01:21:24.926
تو این کشور لعنتی دیگه هیچ آدم درستکاری
.نمی‌تونه این قدر پول برای یه ماشین بده

01:21:25.009 --> 01:21:27.220
.شاید بهتر باشه برم "روسیه" ماشین بخرم

01:21:27.386 --> 01:21:31.224
این حرف کاملاً احمقانه است، انگار
.می‌خواسته جلب توجه کنه

01:21:32.683 --> 01:21:38.314
،فروشنده میگه قدش 1/75 متر بوده
.ولی طبق کارت خدمت قد اون در واقع 1/55 متر بوده

01:21:38.856 --> 01:21:42.693
بقیه‌ی شاهدها اونو جداگانه در چندین روز
.و در میدان‌های تیر مختلف می‌بینن

01:21:43.194 --> 01:21:45.154
...یک بار، در 9 نوامبر

01:21:45.321 --> 01:21:48.741
تصمیم می‌گیره به تخته‌ی هدف...
.تیرانداز کناری شلیک کنه

01:21:48.824 --> 01:21:52.745
من پول ندادم که تو بیای
!به هدف من شلیک کنی

01:21:53.913 --> 01:21:56.123
.متأسفم، رفیق

01:21:57.041 --> 01:22:00.461
یه لحظه فکر کردم دارم
.به "کندی" حرومزاده شلیک میکنم

01:22:00.753 --> 01:22:03.839
مخفی‌کاریش در حد سوسکی بوده که
.داره روی فرش سفید حرکت میکنه

01:22:04.007 --> 01:22:06.468
...بعد تو خونه‌ی "سیلویا اودیو" پیداش میشه

01:22:06.843 --> 01:22:10.430
یه زن کوبایی در دالاس...
.که عضو یه تشکیلات مخفی ضد کاسترو هست

01:22:10.597 --> 01:22:13.600
دو مرد کوبایی که همراهش بودن
.اونو "لئون اسوالد" معرفی میکنن

01:22:16.061 --> 01:22:18.105
.اون زن به اونا اعتماد نمی‌کنه

01:22:18.188 --> 01:22:21.024
.48ساعت بعد، یکی از کوبایی‌ها با اون زن تماس می‌گیره

01:22:21.692 --> 01:22:23.902
به نظرت اون شب
من و "اسوالد" چطور بودیم؟

01:22:24.027 --> 01:22:25.487
.به من چه، من "اسوالد"ی نمی‌شناسم

01:22:25.571 --> 01:22:29.074
می‌دونی به ما چی گفت؟
...گفت شما کوبایی‌ها ترسو هستین، اگه نبودین"

01:22:29.157 --> 01:22:32.327
بعد از خلیج خوک‌ها..."
".کندی رو می‌کشتین

01:22:32.452 --> 01:22:35.956
ظاهراً اطلاعاتی داره بهش میده
.که اون اصلاً نخواسته که بدونه

01:22:36.081 --> 01:22:38.292
...زنه می‌ترسه، دیگه اونو نمی‌بینه

01:22:38.542 --> 01:22:41.378
تا این که عکس "اسوالد" رو...
.توی روزنامه می‌بینه

01:22:41.670 --> 01:22:43.881
..."ولی کمیسیون "وارن" میگه "سیلویا

01:22:44.006 --> 01:22:47.718
چشماش درست ندیده...
...چون اون موقع "اسوالد" در مکزیک بوده

01:22:48.176 --> 01:22:50.554
.و سعی میکرده برگرده به کوبا...

01:22:51.054 --> 01:22:54.224
سیا" یه دوربین بیرون"
.سفارت کوبا داره

01:22:54.474 --> 01:22:56.185
...و اونا میگن که این

01:22:57.227 --> 01:22:59.188
.اسوالد" هست در مکزیک"...

01:23:00.814 --> 01:23:03.817
،اگه این "اسوالد" باشه
.باید سومین "اسوالد" باشه

01:23:04.401 --> 01:23:08.530
کمیسیون وارن" خیلی تلاش کرده که"
.اونو کمونیست نشون بده

01:23:08.906 --> 01:23:13.660
به نظرم این داستان مکزیک به خاطر این بوده
."که تقصیرها رو بندازن گردن "فیدل کاسترو

01:23:15.204 --> 01:23:17.623
اگه "اسوالد" یا کسی که
...خودشو جای "اسوالد" گذاشته

01:23:17.748 --> 01:23:21.543
،به کوبا رفته باشه، برگشته باشه...
...و بعد رئیس جمهور رو کشته باشه

01:23:22.711 --> 01:23:25.714
مردم آمریکا دوباره...
.از حمله به کوبا حمایت میکنن

01:23:25.839 --> 01:23:28.759
.من حتی به این عکس هم شک دارم، رئیس

01:23:29.343 --> 01:23:32.346
.این عکس تقریباً "اسوالد" رو در ذهن مردم مجرم کرد

01:23:32.596 --> 01:23:36.141
اما "اسوالد" به سروان "فریتز" گفته
.که این عکس جعلی هست

01:23:36.391 --> 01:23:37.768
!این من نیستم

01:23:38.101 --> 01:23:41.688
.این رو از گاراژ "جنت ویلیامز" پیدا کردیم -
.من هرگز این عکس رو ندیدم -

01:23:41.813 --> 01:23:46.527
.این صورت منه، ولی گذاشتنش روی این
.بقیه‌ی عکس مال من نیست

01:23:46.652 --> 01:23:49.821
.من از عکاسی سر در میارم
!این عکس رو یه نفر ساخته

01:23:50.364 --> 01:23:52.491
.این عکس رو به دو متخصص دادم

01:23:53.200 --> 01:23:55.577
...ببینین سایه‌های روی بینی

01:23:55.911 --> 01:23:58.330
،به صورت مستقیم هستن...
.که انگار ظهر هست

01:23:58.455 --> 01:24:02.084
اما سایه‌های روی زمین
.به بعد از ظهر یا اوایل صبح می‌خوره

01:24:02.209 --> 01:24:03.669
.زمانشون یکی نیست

01:24:03.794 --> 01:24:06.129
و جای قیچی شدن زیر چانه رو می‌بینین؟

01:24:06.338 --> 01:24:09.049
.انگار عکس سرش رو چسبوندن به بدنش

01:24:09.424 --> 01:24:11.927
.که تفنگ و اسلحه رو به اون مربوط کنن

01:24:12.052 --> 01:24:15.222
تو کدوم خری هستی؟
الکس هایدل" یا "لی اسوالد"؟"

01:24:18.934 --> 01:24:20.853
.شما پلیس هستید، خودتون بفهمید

01:24:20.978 --> 01:24:23.647
.از اینجا دیگه واقعاً عجیب میشه

01:24:23.939 --> 01:24:28.485
،"در ژانویه 1961 در "نیو اورلینز
..."در فروشگاه "بولتون فورد

01:24:29.111 --> 01:24:31.655
...وقتی که "اسوالد"ی که ما می‌شناسیم در روسیه است...

01:24:32.364 --> 01:24:35.701
"یه مرد با استفاده از اسم "اسوالد...
..."برای "جبهه‌ دمکراتیک کوبا

01:24:35.869 --> 01:24:37.787
.کامیون خریداری کرده...

01:24:37.871 --> 01:24:39.789
.فروشنده دیگه هیچ وقت اونو نمی‌بینه

01:24:39.873 --> 01:24:44.377
اما حدس بزنین اسم کی تو مشارکت‌نامه‌ی
جبهه‌ی دمکراتیک کوبا" هست؟"

01:24:45.378 --> 01:24:46.629
."گای بنیستر"

01:24:47.380 --> 01:24:51.050
بنیستر" یه نفر به اسم "اسوالد" رو"
.می‌فرسته تا کامیون‌ها رو بخره

01:24:51.968 --> 01:24:55.513
هوور" رئیس "اف.بی.آی" در ژوئن 1960"
...در یادداشتی عنوان میکنه

01:24:56.222 --> 01:24:59.851
که احتمالاً یک نفر داره از گذرنامه...
.و هویت "اسوالد" استفاده میکنه

01:25:00.101 --> 01:25:02.645
.لعنتی، از همون روز اول برای "اسوالد" نقشه کشیدن

01:25:02.979 --> 01:25:06.900
."مثل یکی از شرکت‌های ساختگی "باهاما
.فقط در ظاهر اونو جابه‌جا میکنن

01:25:07.442 --> 01:25:09.110
کسی نمی‌خواد استعفا بده؟

01:25:11.613 --> 01:25:14.157
.نباید می‌پرسیدم. دست‌هاتون رو بندازین

01:25:15.867 --> 01:25:17.577
.فهمیدم "کلی برترند" کی هست

01:25:18.703 --> 01:25:20.830
.خودتون رو آماده کنین که غافلگیر بشین

01:25:21.289 --> 01:25:23.124
.کلی برترند" همون "کلی شاو" هست"

01:25:24.083 --> 01:25:27.295
مدیر "مرکز تجاری بین‌المللی"؟ -
.مدیر سابق -

01:25:27.503 --> 01:25:28.671
.باورکردنی نیست

01:25:29.005 --> 01:25:31.174
می‌تونی شاهد قسم خورده پیدا کنی؟

01:25:31.424 --> 01:25:34.010
.کار سختیه. هیچ کس حرف نمی‌زنه

01:25:34.844 --> 01:25:37.180
.بذار باهاش یه گپی بزنیم

01:25:37.597 --> 01:25:39.599
.عزیزم، درست نیست پای اونو بکشی وسط

01:25:39.682 --> 01:25:43.144
،اون خیلی به شهر خدمت کرده
.کوارتر" رو حفظ کرد"

01:25:43.478 --> 01:25:47.398
.یادته، اونو توی جمع‌آوری سرمایه دیدیم
.به نظر می‌اومد مرد خوبی باشه

01:25:47.732 --> 01:25:51.361
.عزیزم، به طور غیر رسمی حرف می‌زنیم
.یکشنبه اونو میارم

01:25:53.238 --> 01:25:55.657
.یه گپ خودمونی کوچولو بین آقایون

01:26:12.340 --> 01:26:14.092
...امروز در درگیری‌های شدید ویتنام

01:26:14.175 --> 01:26:17.428
هفت سرباز آمریکایی دیگر کشته شدند...
.و 23 نفر نیز زخمی شدند

01:26:17.554 --> 01:26:20.515
تعداد آمریکایی‌های کشته شده
...در این هفته به 67 رسید

01:26:20.598 --> 01:26:23.434
.و 626 سرباز دشمن نیز در عملیات کشته شدند...

01:26:24.185 --> 01:26:28.273
رئیس جمهور "جانسون" از این که هیچ
...پایانی برای جنگ متصور نیست اظهار تأسف کرد

01:26:28.815 --> 01:26:31.442
هم اکنون 500 هزار سرباز...
.آمریکایی در حال جنگ هستند

01:26:31.568 --> 01:26:33.111
...ما با هزینه‌ی بیشتری مواجه هستیم

01:26:33.862 --> 01:26:35.113
...تلفات بیشتر...

01:26:35.780 --> 01:26:37.198
.و درد و رنج بیشتر...

01:26:37.407 --> 01:26:39.951
.بیا تخم مرغ‌های رنگی رو پیدا کنیم
یکی از رسم‌های عید پاک: فردی در لباس خرگوش)
(.تخم مرغ ها را در باغ مخفی میکند تا بچه‌ها پیدا کنند

01:26:40.034 --> 01:26:44.372
این کار بچه‌هاست. می‌دونی که من
.از این رسم‌های قبیله‌ای خوشم نمیاد

01:26:45.164 --> 01:26:47.625
.امروز صبح باید "کلی شاو" رو ببینم

01:26:47.750 --> 01:26:50.169
مثل هر سال
!"با بچه‌ها می‌خوایم بریم رستوران "آنتونی

01:26:50.336 --> 01:26:52.505
.بهت گفتم که قراره با "شاو" صحبت کنم

01:26:52.630 --> 01:26:55.091
آخه چرا وسط عید پاک؟

01:26:55.383 --> 01:26:58.553
،وقتی برنامه‌ریزی می‌کردم
.نمی‌دونستم تعطیله

01:26:58.761 --> 01:27:00.471
!خب تقویم رو نگاه کن

01:27:00.638 --> 01:27:02.974
.تو گفتی یکشنبه، نگفتی که روز عید پاک

01:27:03.558 --> 01:27:05.143
.کلی شاو" مهمه"

01:27:05.226 --> 01:27:07.520
.و ما مهم نیستیم -
.من همچین چیزی نگفتم -

01:27:08.856 --> 01:27:10.524
.من چنین چیزی نگفتم

01:27:11.400 --> 01:27:14.528
داری بیشتر اوقات زندگیت رو از دست میدی
.و خودت هم متوجه نیستی، عزیزم

01:27:14.612 --> 01:27:16.655
.بچه‌ها هم توجه می‌خوان

01:27:17.323 --> 01:27:21.702
.فقط تو نیستی که داری فداکاری می‌کنی -
.قول میدم تا ساعت 2 اونجا باشم -

01:27:22.620 --> 01:27:24.330
.بدون من شروع کنین

01:27:33.839 --> 01:27:36.508
آقای "گریسون" توی روز عید پاک
چه کاری از دستم ساخته‌س؟

01:27:36.592 --> 01:27:38.844
.ببخشید که مزاحم تعطیلاتتون شدم

01:27:39.178 --> 01:27:43.516
ولی به نظرم گفتگویی که می‌خوایم داشته باشیم
.بهتره بدون شلوغی‌های روزمره‌ی دفتر باشه

01:27:43.849 --> 01:27:45.309
.متوجه نشدم

01:27:45.392 --> 01:27:49.313
یک تحقیقاتی داریم انجام میدیم که
.اسم شما چندین بار جلومون اومده

01:27:49.855 --> 01:27:50.898
مثلاً کجا؟

01:27:51.524 --> 01:27:54.652
اخیراً با افرادی صحبت کردیم
.که ادعا کردن شما رو می‌شناسن

01:27:55.361 --> 01:27:57.154
شما فردی به اسم "دیوید لوگان" می‌شناسین؟

01:27:57.279 --> 01:27:59.281
.نه. تا حالا اسمشو نشنیدم

01:28:00.199 --> 01:28:01.283
پری روسو"؟"

01:28:01.367 --> 01:28:02.368
.نه

01:28:03.452 --> 01:28:05.037
ویلی اوکیف"؟"

01:28:06.455 --> 01:28:08.624
.نه کسی رو با این اسم نمی‌شناسم

01:28:09.208 --> 01:28:13.045
آقای "اوکیف" گفتن که شما رو در
.مشروب فروشی "مسکورد" در "کوارتر" دیدن

01:28:13.963 --> 01:28:17.841
"بعدش در آپارتمان شما در خیابان "داولفین
.مهمان شما بودن

01:28:17.925 --> 01:28:20.761
یادتون هست؟ -
.معلومه که نه، این مرد رو نمی‌شناسم -

01:28:21.971 --> 01:28:23.472
.خوش اومدی، عزیزم

01:28:23.848 --> 01:28:26.308
.پس اون شام خونه‌ی من نبوده

01:28:26.392 --> 01:28:28.018
.امیدوارم جوجه دوست داشته باشی

01:28:29.979 --> 01:28:31.188
شامپاین؟

01:28:31.730 --> 01:28:36.193
شاید چند تا جزئیات دیگه در خصوص اون شب
.کمک کنه به یاد بیارید

01:28:42.324 --> 01:28:46.537
آقای "اوکیف" به ما گفتن شام رو
.یه پیشخدمت سیاه پوست با لباس فرم آورده

01:28:47.705 --> 01:28:51.876
،خصوصاً یادشون بود که شما در یک طرف میز
...و اون در طرف دیگه نشسته، و این از نظرش عجیب بود

01:28:52.585 --> 01:28:54.753
.چون میز خیلی دراز بوده...

01:28:55.170 --> 01:28:56.505
دسر چطور بود؟

01:28:56.589 --> 01:28:58.924
الان "ویلی اوکیف" رو به خاطر آوردید؟

01:28:59.008 --> 01:29:00.301
.اصلاً

01:29:01.010 --> 01:29:02.678
...البته ناگفته نماند من

01:29:02.761 --> 01:29:05.181
.یک میز غذاخوری جذاب "چیپندل" دارم...

01:29:05.431 --> 01:29:09.059
و اغلب اوقات دوستم اون طرف میز میشینه
.و من طرف دیگه

01:29:09.226 --> 01:29:12.479
اصلاً میز غذاخوری دراز
.دقیقاً برای همین هست

01:29:13.147 --> 01:29:15.900
زرق و برق غذا هم
.لذت خوردن رو دوچندان میکنه

01:29:16.275 --> 01:29:18.277
.فکر کنم پیشخدمت رو به یاد داشته باشید

01:29:18.360 --> 01:29:20.863
...سلیقه‌ش عالیه، که باید اقرار کنم

01:29:21.113 --> 01:29:22.907
.گاه و بی گاه نقطه ضعف من بوده...

01:29:23.407 --> 01:29:24.909
."من صداش میزنم "اسمدلی

01:29:25.910 --> 01:29:30.247
،اسم واقعیش "فرانکی جرکینز" هست
...ولی فکرشو بکن چقدر مسخره است وسط شام

01:29:30.998 --> 01:29:33.209
...روم رو طرف آشپزخونه کنم و صدا بزنم...

01:29:33.292 --> 01:29:34.793
"!فرانکی"...

01:29:39.799 --> 01:29:41.760
از این سوالات چه قصدی دارین، آقای گریسون؟

01:29:42.135 --> 01:29:44.095
بعد از شام، شما در ازای
.سکس بهش پول پرداخت کردید

01:29:47.807 --> 01:29:49.893
.این حرف مزخرفه

01:29:50.644 --> 01:29:54.814
،کوارتر" پر از خیالات باورپذیر هست"
.آقای گریسون عزیز

01:29:55.065 --> 01:29:58.026
اوباش‌های جوون کثیفی که
!هر چیزی میگن و هر کاری میکنن

01:29:58.527 --> 01:30:00.153
...آقای "اوکیف" به ما گفتن

01:30:00.529 --> 01:30:03.823
دیوید فری" به همراه مرد جوان دیگه‌ای"...
.به خونه‌ی شما اومدن

01:30:05.909 --> 01:30:07.702
کی؟ -
."دیوید فری" -

01:30:08.995 --> 01:30:10.664
.چنین کسی رو نمی‌شناسم

01:30:11.122 --> 01:30:14.793
،هرگز آقای "اوکیف" رو ندیدم
.پس آقای "فری" رو هم ندیدم

01:30:28.390 --> 01:30:29.850
."تو مال منی، "مری

01:30:30.725 --> 01:30:33.812
شما چهار نفر تا اوائل صبح
.جشن گرفته بودید

01:30:33.937 --> 01:30:35.480
.این عکس رو ببینید

01:30:36.439 --> 01:30:39.317
مطمئنم هرگز کسی با
.چنین ریخت زشتی رو ندیدم

01:30:48.159 --> 01:30:51.955
،اگه می‌خوای این گیرت بیاد
.هر کاری میگم بکن. من رئیسم

01:30:54.040 --> 01:30:56.251
اسم "کلی برترند" به گوشتون خورده؟

01:30:56.459 --> 01:30:57.752
."کلی برترند"

01:30:58.962 --> 01:31:02.382
فکر کنم یه نفر با اسمی شبیه این
.توی "اتاق بازرگانی" کار میکرد

01:31:02.465 --> 01:31:05.218
همون مرد مورد نظر شماست؟ -
.نه، نیست -

01:31:06.219 --> 01:31:08.346
می‌تونید این مرد رو شناسایی کنید؟

01:31:08.889 --> 01:31:12.684
معلومه. می‌خواین ادعا کنین
آقای "اسوالد" هم با من شام خورده؟

01:31:12.976 --> 01:31:15.604
اصلاً "لی هاروی اسوالد" رو از نزدیک دیدین؟

01:31:16.229 --> 01:31:19.900
من رو با آدم‌های
.خیلی پستی همنشین کردین

01:31:20.025 --> 01:31:22.569
.لطفاً سوال رو جواب بدین -
.معلومه که نه -

01:31:23.028 --> 01:31:24.863
.اون ترور واقعاً مایه تأسف بود

01:31:24.946 --> 01:31:28.617
،در واقع من "کندی" رو تحسین می‌کردم
.مرد اعتماد به نفس حقیقی بود

01:31:28.783 --> 01:31:30.619
.همسر سلیقه‌ی بدون عیب

01:31:31.161 --> 01:31:34.372
.بیاین بدون بابا سفارش بدیم
.اون راضیه

01:31:34.748 --> 01:31:36.499
!من "شرلی تمپل" می‌خوام
(نوعی نوشیدنی غیرالکلی)

01:31:36.708 --> 01:31:38.877
.بچه‌ها، تفنگ‌های آبی‌تون رو کنار بذارین

01:31:39.461 --> 01:31:41.046
بابا کی میاد؟

01:31:42.047 --> 01:31:43.548
.به زودی میادش

01:31:43.840 --> 01:31:47.177
،خیلی ناراحت بود که دیر میاد
.ولی قول داد که بیاد

01:31:47.344 --> 01:31:49.846
.بابا هیچ وقت به قول‌هاش عمل نمی‌کنه

01:31:54.142 --> 01:31:56.811
...در این روزنامه‌ی ایتالیایی نوشته شده

01:31:57.479 --> 01:32:01.107
شما عضو هیئت مدیره‌ی...
.مرکز تجارت جهانی" در ایتالیا بودین"

01:32:01.399 --> 01:32:05.529
این شرکت توسط "سیا" تأسیس شده
...برای انتقال وجوه در ایتالیا

01:32:05.612 --> 01:32:08.365
.برای فعالیت‌های سیاسی-جاسوسی غیرقانونی...

01:32:08.615 --> 01:32:12.536
نوشته این شرکت به خاطر این فعالیت‌ها
.از ایتالیا اخراج شده

01:32:12.745 --> 01:32:17.124
.این مقاله‌ی ناشیانه رو قبلاً دیدم
.قصد دارم ازشون شکایت کنم

01:32:17.208 --> 01:32:21.128
همچنین نوشته که این شرکت
...به "شرکت ابزارسازی اسلامبرجر" متصل هست

01:32:21.212 --> 01:32:25.049
"در "لوئیزیانا"، که برای "دیوید فری...
.و کوبایی‌ها سلاح تهیه میکرده

01:32:25.216 --> 01:32:26.634
.دارین گمانه‌زنی می‌کنین

01:32:26.717 --> 01:32:27.718
واقعاً؟

01:32:27.802 --> 01:32:31.389
.من یک تاجر بین‌المللی هستم
...مرکز تجاری" که تأسیس کردم"

01:32:31.514 --> 01:32:35.643
.خط ارتباط تجاری آمریکا به آمریکای لاتین هست...
.من با همه جا تجارت میکنم

01:32:36.435 --> 01:32:39.856
،مثل همه‌ی تاجرها
.منم به همه چیز متهم میشم

01:32:40.273 --> 01:32:44.485
،من در کارم تلاش میکنم، پول به دست میارم
...تا جایی که می‌تونم به جامعه کمک میکنم

01:32:44.569 --> 01:32:47.280
و سعی میکنم تجارت آزاد...
.رو در این دنیا گسترش بدم

01:32:48.739 --> 01:32:51.826
شما تا به حال مأمور
سازمان اطلاعات مرکزی (سیا) بودین؟

01:32:56.581 --> 01:32:57.957
...اگر بودم

01:32:58.833 --> 01:33:02.211
...فکر می‌کنید اینجا نشسته بودم...

01:33:03.337 --> 01:33:05.423
با کسی مثل شما صحبت می‌کردم؟...

01:33:11.095 --> 01:33:13.723
.افرادی مثل شما لازم نیست این کارو بکنن -
اجازه مرخصی میدین؟ -

01:33:13.848 --> 01:33:16.475
افرادی مثل شما
.بین قطره‌های بارون راه میرن

01:33:17.852 --> 01:33:19.187
اجازه‌ی مرخصی هست؟

01:33:21.272 --> 01:33:22.148
.بله

01:33:30.615 --> 01:33:35.536
،جدا از هر فکری که شما در مورد من بکنید
.من در درجه‌ی اول یک میهن‌پرست هستم

01:33:35.620 --> 01:33:38.039
...من نصف عمرم رو در ارتش آمریکا گذروندم

01:33:38.122 --> 01:33:39.957
."و از این کشور بزرگ دفاع کردم، آقای "شاو...

01:33:40.041 --> 01:33:44.253
شما اولین کسی هستین که می‌بینم
.قتل رئیس جمهورش رو یک عمل میهن‌پرستانه تلقی میکنه

01:33:44.337 --> 01:33:46.766
.دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی

01:33:46.801 --> 01:33:50.092
."دیگه دیروقته، آقای "شاو
.سوالات ما تموم شد

01:33:50.509 --> 01:33:53.179
از صداقتتون و از این که
.اومدین متشکرم

01:33:53.262 --> 01:33:55.097
.از دیدنتون خوشحال شدم، آقایون

01:33:56.224 --> 01:33:59.185
."و شما، خانم"کاکس
.باعث خوشحالی بود

01:34:04.690 --> 01:34:09.028
دوست دارم عید پاک رو به شما
.و به خانواده‌هاتون تبریک بگم

01:34:18.329 --> 01:34:20.998
".شاید کسی لبخند بزند، و لبخند بزند، و یک پلید باشد"
(از "هملت "اثر "شکسپیر" به معنی صمیمانه بودن دشمنان)

01:34:22.333 --> 01:34:24.502
.لعنتی! یکیشون رو گیر آوردیم

01:34:24.710 --> 01:34:25.628
دیدین؟

01:34:26.845 --> 01:34:30.705
:ترجمه از
امیر حقیقتی و حسین.غ

01:34:31.345 --> 01:34:35.273
a_wish_a@yahoo.com
gharibi6@yahoo.com

01:34:42.937 --> 01:34:44.272
.سلام، عزیزم -
.سلام -

01:34:49.027 --> 01:34:50.237
.روز سختی داشتم

01:34:50.320 --> 01:34:51.905
بابا، کجا بودی؟

01:34:52.865 --> 01:34:54.366
.برات متأسفم

01:34:54.449 --> 01:34:57.786
واقعاً متأسفم، ولی مصاحبه
.از اون چیزی که فکر میکردم خیلی طولانی‌تر شد

01:34:58.161 --> 01:34:59.663
.یه لحظه صبر کن

01:34:59.746 --> 01:35:02.541
!ما ساعت‌ها منتظرت بودین، جیم

01:35:04.126 --> 01:35:06.003
.می‌تونستی تلفن کنی

01:35:06.086 --> 01:35:10.674
.فقط می‌تونم بگم متأسفم
.دیگه هیچ چیز به ذهنم نمی‌رسه

01:35:11.675 --> 01:35:13.260
می‌دونی من چی فکر میکنم؟

01:35:13.343 --> 01:35:16.471
به نظرم به "جان کندی" بیشتر از
.خانواده‌ی خودت اهمیت میدی

01:35:16.972 --> 01:35:20.893
"تمام روز بچه‌ها می‌پرسیدن، "بابا کجاست؟
باید چی جوابشون می‌دادم؟

01:35:21.810 --> 01:35:23.187
!من نمی‌دونم

01:35:23.478 --> 01:35:26.481
چطوره حقیقت رو بگی! دارم جون میکنم
...تا مطمئن بشم توی کشوری بزرگ میشن

01:35:26.565 --> 01:35:30.736
که عدالت یه ایده‌ی نامرئی نباشه...
...که تو کتاب‌های تاریخ درباره‌ش بخونن

01:35:30.861 --> 01:35:33.030
."مثل دایناسورها یا "آتلانتیس...

01:35:33.155 --> 01:35:36.116
این چیزها باعث نمیشه جای پدر
.تو روز عید پاک براشون پر بشه

01:35:36.200 --> 01:35:38.035
!"خب از اینم بدتر میشه، "لیز

01:35:43.957 --> 01:35:46.168
،اگه دوباره ازت دفاع کردم
.باید حقوقم رو زیاد کنی

01:35:46.251 --> 01:35:48.378
پیش کی می‌خوای خودتو بزرگ کنی؟

01:35:50.756 --> 01:35:54.092
می‌دونید کی رئیس جمهور "کندی" رو کشته؟
آیا توطئه‌ای در کار بوده؟

01:35:54.301 --> 01:35:56.720
.نمی‌دونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنید

01:35:57.596 --> 01:36:00.140
!راه رو باز کنید! مواظب باش! برو کنار

01:36:02.893 --> 01:36:05.145
.تبریک میگم، رئیس
.رفتی رو صفحه‌ی اول

01:36:05.312 --> 01:36:10.692
چیزهای خوبی هم ننوشتن، نوشته بیش از  8 هزار دلار
...رو صرف تحقیقات نامشخصی کردیم

01:36:10.776 --> 01:36:12.486
.از نوامبر 1966...

01:36:12.694 --> 01:36:13.820
!لعنتی

01:36:14.112 --> 01:36:18.283
،به مرکز اسناد رفتن
.اسناد حسابداری که درخواست پس‌گیری کرده بودیم رو گرفتن

01:36:18.534 --> 01:36:20.285
.حتماً "شاو" اونا رو خبر کرده

01:36:20.452 --> 01:36:23.539
،ممکنه کار "فری"، "مارتین"، "اندروز"ها
.هر کدوم بوده باشه

01:36:23.622 --> 01:36:27.417
یا با "روبی" صحبت کردن به همین خاطر
.برای 8 هزار دلار ناقابل رو سرمون خراب شدن

01:36:27.501 --> 01:36:29.670
،دارن دنبال خبر می‌گردن
.کارشون همینه

01:36:29.753 --> 01:36:32.464
فکرشو می‌کردی که ممکنه بفهمن
.داریم چی کار می‌کنیم

01:36:32.714 --> 01:36:35.509
.عصبانی شدن چیزی رو درست نمی‌کنه

01:36:37.844 --> 01:36:39.096
.حرومزاده

01:36:39.805 --> 01:36:42.015
خب حالا همه چیز تغییر میکنه، مگه نه؟

01:36:42.516 --> 01:36:43.892
منظورت چیه؟

01:36:46.353 --> 01:36:49.940
یا همین الان کنار می‌کشیم
.یا همگی حملات سنگینی رو تحمل می‌کنیم

01:36:52.818 --> 01:36:56.738
به خاطر داشته باشین، این ممکنه
.بقیه‌ی کار و زندگی‌تون رو تحت تأثیر قرار بده

01:36:58.031 --> 01:37:00.242
...هر کدوم از شما که می‌خوابن الان کنار بکشین

01:37:00.534 --> 01:37:05.747
بهتون اطمینان میدم دوستی‌مون به هم نمی‌خوره...
.و دوباره در امور عادی انتصاب میشین

01:37:09.418 --> 01:37:11.628
.پس همه هستن، متشکرم

01:37:12.170 --> 01:37:14.047
.این کارتون برام ارزش زیادی داره

01:37:17.218 --> 01:37:20.722
از حساب پس انداز گارد ملی خودم
.به این دفتر 6 هزار دلار میدم

01:37:21.806 --> 01:37:23.266
.تا بتونیم ادامه بدیم

01:37:24.017 --> 01:37:27.270
هر جا که بتونم رایزنی میکنم
.تا پول بیشتری به دست بیاریم

01:37:27.812 --> 01:37:30.815
بهشون چی بگم؟
.دم در جمع شدن

01:37:30.899 --> 01:37:33.693
.یه اظهار نظر رسمی می‌خوان
.تلفن‌ها مرتب زنگ می‌خوره

01:37:33.776 --> 01:37:36.738
."نه تأیید کن، نه تکذیب کن، نه توضیح بده، "شارون

01:37:38.364 --> 01:37:40.325
.خداحافظ، خانم‌ها و آقایان

01:37:42.368 --> 01:37:45.205
.میرم خونه که این روز خوب رو تموم کنم

01:37:45.288 --> 01:37:49.125
سکوت خود آقای "گریسون" در این خصوص
.باعث مطرح شدن سوالات جالبی شده است

01:37:49.250 --> 01:37:52.921
آیا با پول بیت‌المال
مدارک جدید و با ارزشی را بدست آورده؟

01:37:53.338 --> 01:37:58.134
یا صرفاً اطلاعات را پیش خود نگه داشته
تا در سطح ملی جلب توجه کند؟

01:37:58.343 --> 01:38:01.262
.آقای "گریسون" باید توضیحاتی در این زمینه داشته باشد

01:38:01.429 --> 01:38:03.890
دفتر تو باعث شده اون چرت و پرت‌ها رو
توی روزنامه‌های کوفتی بنویسن؟

01:38:03.973 --> 01:38:05.934
شما؟ -
!خودت میدونی کدوم خری هستم -

01:38:06.059 --> 01:38:08.019
دیو"؟" -
.آره، درست فهمیدی، گوش کن -

01:38:08.311 --> 01:38:10.355
.تو تنها آدم درست و حسابی بین اونا هستی

01:38:10.480 --> 01:38:12.440
!ازت یه جواب میخوام
بگو ببینم کار شما بوده؟

01:38:12.524 --> 01:38:16.110
به نظرت عقلمون رو از دست دادیم؟
.از وقتی خبرش پخش شده، اونجا حسابی شلوغ شده

01:38:16.277 --> 01:38:18.655
.خبرنگارها اونجا رو گذاشتن رو سرشون
فکر کردی ما چنین چیزی می‌خوایم؟

01:38:18.780 --> 01:38:21.533
!یکی خبرش رو پخش کرده دیگه

01:38:21.616 --> 01:38:25.286
.من یکی از مظنون‌های "گریسون" هستم
!نمی‌تونم خونه هم برم

01:38:25.453 --> 01:38:28.540
!مثل کرم ریختن جلوی خونه‌م
اصلا خبر داری چه بلایی سرم آوردی؟

01:38:28.623 --> 01:38:29.958
.آروم باش

01:38:30.041 --> 01:38:31.251
...از حالا به بعد

01:38:31.501 --> 01:38:33.378
!دیگه من یه آدم مُرده به حساب میام...

01:38:33.628 --> 01:38:36.297
.اسم تو اصلاً تو خبرها نیومده

01:38:37.090 --> 01:38:40.260
20دقیقه‌ی دیگه تو لابی
.فونتن‌بلو" همدیگه رو می‌بینیم"

01:38:40.843 --> 01:38:45.306
.بهت تضمین می‌کنم که رئیس ازت محافظت میکنه
.اون ازت خوشش میاد. از طرز فکرت خوشش میاد

01:38:50.144 --> 01:38:52.480
.دیگه اصلاً نمی‌دونم به کی اعتماد کنم

01:38:52.605 --> 01:38:56.901
بد نیست یه کتری قهوه داغ
.و چند بسته سیگار "لاکی" تعارف کنین

01:38:58.403 --> 01:38:59.612
به جایی رسیدین؟

01:39:00.029 --> 01:39:01.823
از کی می‌ترسی؟

01:39:01.990 --> 01:39:04.576
.همه. "سیا"، مافیا، کوبایی‌ها

01:39:05.994 --> 01:39:07.287
.رد کوبایی‌ها رو بگیرین

01:39:07.412 --> 01:39:10.331
.سابقه‌شون رو بررسی کنین
."اینجا، "میامی". "دالاس

01:39:11.791 --> 01:39:14.043
.دنبال به نفر به اسم "الادیو دل واله" باشین

01:39:14.210 --> 01:39:17.547
وقتی تو کوبا عملیات‌های هوایی می‌رفتم
.اون دستمزد منو می‌داد

01:39:17.839 --> 01:39:21.551
.همین سرنخ رو ادامه بده
!هی هی، اینا رو ننویس

01:39:21.885 --> 01:39:24.179
!کی گفته من دارم با شما همکاری می‌کنم

01:39:24.679 --> 01:39:27.515
!این حکم اعدام منه
متوجه نیستی؟

01:39:27.974 --> 01:39:29.851
!لعنتی! صبرکن ببینم

01:39:29.934 --> 01:39:32.770
میکروفون قایم نکردی که، نه؟
!ای "لو" کثافت

01:39:33.188 --> 01:39:34.272
میکروفون داری؟

01:39:34.647 --> 01:39:36.357
.من همیشه روراستم
.میکروفونی در کار نیست

01:39:36.733 --> 01:39:40.278
،خیلی دوست دارم صدات رو ضبط کنم
.ولی فعلا عجله‌ای ندارم

01:39:40.737 --> 01:39:42.822
.بعد از اون مقاله خواب به چشمام نیومده

01:39:42.947 --> 01:39:46.910
آخه چرا منو قاطی این ماجرا کردین؟ -
ما تو رو قاطی کردیم؟ یا "کلی شاو"؟ -

01:39:47.494 --> 01:39:50.414
.کثافت آشغال
.منو بازیچه‌ی دست خودش کرد

01:39:50.706 --> 01:39:53.709
منظورت چیه؟ -
.عکس‌ها، چیزهای توافقی -

01:39:54.168 --> 01:39:55.336
.از اونا هم سوء استفاده میکنه

01:39:55.461 --> 01:39:57.087
.سیا" شوخی بردار نیست"

01:39:57.379 --> 01:40:01.050
.اسوالد" تو واحد گشت هوایی غیرنظامی من بود"
.من همه چی رو بهش یاد دادم

01:40:01.759 --> 01:40:05.221
می‌خواست خودشو جا کنه. هیچ کس ازش
.خوشش نمی‌اومد. چون فکر می‌کردن خبرچینه

01:40:05.471 --> 01:40:06.931
.ولی من باهاش خوب رفتار کردم

01:40:07.014 --> 01:40:09.934
می‌خواست که بچه اش
.آینده‌ی خوبی داشته باشه

01:40:10.601 --> 01:40:12.561
این دیگه کیه؟
اینجا چه خبره؟

01:40:14.772 --> 01:40:16.065
.نذار بیاد تو

01:40:16.190 --> 01:40:17.983
.هیچ کس اینجا نمیاد

01:40:21.529 --> 01:40:22.780
.قهوه سیاه، بده من

01:40:22.905 --> 01:40:25.449
.سیاه. لعنتی، درد گردنم داره منو می‌کشه

01:40:26.325 --> 01:40:30.204
.سال‌هاست که سرطان دارم
.روی موش‌ها آزمایش می‌کنم تا یه علاجی پیدا کنم

01:40:30.663 --> 01:40:32.373
تا به حال واسه "سیا" کار کردی؟

01:40:33.332 --> 01:40:36.669
یه جور میگی انگار یه تجربه‌ی
.بعید از عهد باستانه

01:40:37.002 --> 01:40:38.837
.کسی از "سیا" بیرون نمیره

01:40:40.005 --> 01:40:43.050
!وقتی واردش شدی، تا آخر عمرت نگهت می‌دارن -
شاو" چی؟" -

01:40:43.592 --> 01:40:46.262
.شاو" که دیگه دست نیافتنیه"
.بالاترین اختیارات رو داره

01:40:46.595 --> 01:40:49.265
."شاو"، "اسوالد"، کوبایی ها، کل "سیا

01:40:50.683 --> 01:40:51.600
روبی" چی؟"

01:40:55.729 --> 01:40:58.607
.جک" یه جاکش بود"
.یه واسطه واسه مافیای "دالاس" بود

01:40:58.983 --> 01:41:01.569
وقتی با ما بود، کارش ارسال
.اسلحه برای "کاسترو" بود

01:41:01.777 --> 01:41:04.446
،کاسترو" هم تقریباً طرف ما بود"
.تا این که سعی کردیم از شرش خلاص بشیم

01:41:04.530 --> 01:41:06.532
.همه مرتب تغییر جبهه میدن

01:41:06.615 --> 01:41:08.200
.باحاله، سرگرم کننده‌س

01:41:08.450 --> 01:41:11.829
مافیا چه ربطی به اینا داره؟ -
.بابا اونا هم با "سیا" هستن دیگه -

01:41:12.079 --> 01:41:17.293
سیا" و مافیا سال‌هاست همکاری میکنن"
.تا اون ریشو رو از سر راه بردارن

01:41:17.751 --> 01:41:20.087
!قضیه اون قدر گنده‌س که تو خواب هم نمی‌بینین

01:41:20.170 --> 01:41:23.424
دنبال یه چیزی بگردین به اسم
."خدنگ"... "عملیات خدنگ"

01:41:23.841 --> 01:41:27.052
.دولت، کارکنان پنتاگون
.اینا مسئولش هستن

01:41:27.553 --> 01:41:30.264
ولی کی داره سر کی رو شیره می‌ماله؟
!خدا می‌دونه

01:41:31.056 --> 01:41:34.143
اوه، وقتی تمرین فریفتن می‌کردیم"
".چه تار عنکبوت کشنده‌ای بافتیم
(از "والتر اسکات" شاعر اسکاتلندی)

01:41:34.226 --> 01:41:35.811
پس کی رئیس جمهور رو کشت؟

01:41:35.895 --> 01:41:38.606
ای بابا، چرا تمومش نمی‌کنی؟
!لعنتی

01:41:39.899 --> 01:41:42.568
این لقمه از دهنت بزرگ‌تره، می‌دونی؟

01:41:42.651 --> 01:41:47.156
!کی رئیس جمهور رو کُشت؟ ول کن بابا
.این یه معماست

01:41:47.531 --> 01:41:50.242
یه معماست که تو یه چیستان
!تو یه رمز گذاشتن

01:41:50.326 --> 01:41:53.329
!خود تیراندازهای لعنتی هم نمی‌دونن
متوجه نیستی؟

01:41:53.454 --> 01:41:56.332
!لعنتی
!نمی‌تونم به این جور حرف زدن ادامه بدم

01:41:56.624 --> 01:41:58.584
!اونا منو می‌کشن

01:41:58.751 --> 01:42:00.461
!من زنده نمی‌مونم

01:42:04.757 --> 01:42:06.175
!حرومزاده

01:42:06.258 --> 01:42:07.801
.عیبی نداره

01:42:09.678 --> 01:42:11.514
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

01:42:12.264 --> 01:42:13.432
!لعنتی

01:42:20.106 --> 01:42:22.359
...تمام چیزی که از دنیا می‌خواستم

01:42:24.611 --> 01:42:26.780
.این بود که یه کشیک کاتولیک بشم...

01:42:27.948 --> 01:42:29.616
.تو یه صومعه زندگی کنم

01:42:29.783 --> 01:42:31.159
.دعا می‌کردم. به خدا خدمت می‌کردم

01:42:32.827 --> 01:42:33.995
...فقط یه

01:42:36.414 --> 01:42:38.917
.یه عیب خیلی کوچولوی گُه داشتم...

01:42:39.668 --> 01:42:41.461
!و اونا منو خلع لباس کردن

01:42:45.674 --> 01:42:48.134
.بعدش یواش یواش همه چیزو از دست دادم

01:42:50.053 --> 01:42:51.638
."وضعت خوب میشه، "دیو

01:42:51.930 --> 01:42:55.016
.فقط بیا و رسماً با ما حرف بزن
.ما ازت محافظت می‌کنیم، تضمین می‌کنم

01:43:01.314 --> 01:43:03.108
.دستشون به تو هم می‌رسه

01:43:04.526 --> 01:43:06.069
.بیچاره‌ت میکنن

01:43:07.988 --> 01:43:09.531
.با اونا نمیشه در افتاد

01:43:13.159 --> 01:43:16.329
اون قدر خسته ام
.که نمی‌تونم درست ببینم

01:43:31.469 --> 01:43:33.346
یه کم واسه "ماردی گرا" زوده، مگه نه؟
(کارناوال‌های شادی برای جشن‌های سالیانه)

01:43:33.430 --> 01:43:36.099
.از "پاریس مَچ"، مهم‌ترین مجله‌ی فرانسه

01:43:36.975 --> 01:43:39.060
."لیترتورنیا گازیتا" از "مسکو"

01:43:39.144 --> 01:43:41.188
."ویکتوریا تیلور" از مجله "پرایوت آی"

01:43:42.147 --> 01:43:45.192
می‌دونین کی به رئیس جمهور شلیک کرده؟
...آقای "گریسون" خیلی سرشون شلوغه

01:43:45.275 --> 01:43:47.861
یه افرادی دارن خبرها رو
.روی "دیوید فری" متمرکز می‌کنن

01:43:48.570 --> 01:43:50.989
،اگه دست رو دست بذاریم
.تحملش تموم میشه

01:43:52.949 --> 01:43:57.037
.همه‌ش داره حرفاشو تغییر میده
.حتی نمی‌تونیم تو دادگاه احضارش کنیم

01:43:58.121 --> 01:44:02.417
.از نظر من، اوضاعش همین طور بدتر میشه
.وقتی به آخر خط رسید، اطلاعات بیشتری ازش گیرمون میاد

01:44:03.501 --> 01:44:07.297
،اگه الان به دادگاه احضارش کنیم، ممکنه پا پس بکشه
.اون موقع بهترین موقعیتمون رو از دست میدیم

01:44:07.881 --> 01:44:11.551
.دیگه وضعش از این خراب‌تر نمیشه
.باید تمام وقت ازش مراقبت کنیم

01:44:12.594 --> 01:44:15.263
.می‌دونم به "فری" قول دادی

01:44:15.597 --> 01:44:19.851
.فردا در موردش بحث می‌کنیم
.من باید به پرواز "واشینگتون" برسم

01:44:21.686 --> 01:44:25.106
یه منبع جالبه که میگه
...به این قضایا ارتباط نزدیکی داره

01:44:25.440 --> 01:44:26.983
.ولی نمی‌خواد بیاد اینجا...

01:44:27.067 --> 01:44:30.195
دارم رد مامور پرداخت کوبایی "فری" رو
."تو "میامی" می‌گیرم، همون "الادیو دل واله

01:44:30.612 --> 01:44:33.365
.ولی افراد بیشتری لازم دارم
.باید اونم قاطی ماجرا کنم

01:44:33.448 --> 01:44:36.785
.من حتی نمی‌تونم بگم تیم مراقبت "فری" باشه
!من به این مرد قول دادم

01:44:36.952 --> 01:44:38.662
.این پرونده‌ی ماست

01:44:41.998 --> 01:44:43.917
.یه چیزیه که باید نشونت بدم

01:44:44.251 --> 01:44:46.836
.به نظرم برات خیلی جالب باشه

01:44:49.589 --> 01:44:51.424
.این رو تو دفترت پیدا کردیم

01:44:51.509 --> 01:44:55.346
.تو اتاق کنفرانس و احتمالاً تلفن‌ها هم میکروفون کار گذاشته بودن
.باید کل ساختمون رو از میکروفون خالی کنیم

01:44:55.429 --> 01:44:58.432
.شنود از دفتر بازپرس قضایی
!دیگه شورش رو درآوردن

01:44:59.976 --> 01:45:02.562
،هر فکری می‌خوای بکن
.ولی باید بیشتر مراقب باشیم

01:45:02.645 --> 01:45:04.730
!این همه داوطلب تازه
...ممکنه هر کدومشون

01:45:05.940 --> 01:45:09.694
خودت ترتیبش رو بده، خب؟
.من دیگه واسه این چرندیات وقت ندارم

01:45:12.113 --> 01:45:15.366
خب، مسلماً الان اون
.حرومزاده ها رو نگران کردیم

01:45:18.286 --> 01:45:20.371
!"من دارم میام "واشینگتون

01:45:25.877 --> 01:45:27.670
.دیو فری" مُرده"

01:45:28.296 --> 01:45:30.965
.دو ساعت پیش جسدش رو تو آپارتمانش پیدا کردن

01:45:56.282 --> 01:45:57.658
به نظرت چه اتفاقی افتاده؟

01:45:57.742 --> 01:46:02.413
،اثری از درگیری نمی‌بینم. سکته‌ی قلبی
.شاید هم "آنوریسم". به دلایل طبیعی بوده
(آنوریسم: ورم دیواره‌ی سرخرگ)

01:46:02.496 --> 01:46:05.333
ننوشته خطاب به کی هست
.و امضا هم نکرده

01:46:05.625 --> 01:46:08.502
،ترک این دنیا"
.برایم یک چشم‌انداز شیرین است

01:46:08.794 --> 01:46:11.172
...چیزی در این دنیا نیافتم که ارزنده باشد"

01:46:11.255 --> 01:46:14.508
و از طرفی..."
".همه چیز نفرت انگیز هست

01:46:14.592 --> 01:46:16.302
.همین جوری ادامه داره

01:46:16.594 --> 01:46:20.932
هر روز بیش از پیش موج"
".صعودی جنایات تبلیغ می‌شود

01:46:21.516 --> 01:46:24.018
.این متن برای"دیو فری" خیلی عارفانه است

01:46:45.039 --> 01:46:46.082
."پرولوید"
(نوعی پروتئین)

01:46:48.668 --> 01:46:51.546
.یه بار واسه کم کاری تیروئید ازش استفاده کردم

01:46:52.255 --> 01:46:54.173
.سوخت و ساز بدن رو افزایش میده

01:46:55.675 --> 01:46:59.220
به نظرت به ظاهر "فری" میاد
سوخت و ساز بدنش کم باشه؟

01:46:59.303 --> 01:47:02.598
.بعیده، اتفاقاً برعکس
.شاید فشار خون بالا هم داشته باشه

01:47:03.307 --> 01:47:08.145
فری" تنها کسی بود که در این مورد"
.اظهار پشیمانی کرد

01:47:09.730 --> 01:47:11.524
.به نظرم همین کار دستش داد

01:47:13.526 --> 01:47:15.236
."یه خبر بد هم از "میامی

01:47:15.444 --> 01:47:18.197
"جسد دوست "فری
...الادیو دل واله" رو تو ماشینش"

01:47:19.156 --> 01:47:21.659
.پیدا کردن که تا حد مرگ با ماشته ضربه خورده...

01:47:21.742 --> 01:47:26.706
اون شکنجه شده، مستقیماً به قلبش
.شلیک شده، جمجه‌اش هم با یه تبر دو شقه شده

01:47:26.874 --> 01:47:28.667
!لعنت بر شیطون

01:47:28.750 --> 01:47:31.962
.یه نوشته دیگه هم پیدا شد. مثل قبلی
.بدون اسم. بدون امضا

01:47:32.296 --> 01:47:36.717
،وقتی شما این را می‌خوانید"
.من به کلی مُرده‌ام، پس امکان پاسخ نیست

01:47:37.175 --> 01:47:41.889
".من از در دوستی وارد شدم، ولی فقط طرد شدم" -
.حتماً مجبورش کردن اینا رو بنویسه -

01:47:44.141 --> 01:47:48.770
اگه یه نفر که بیماری فشار خون بالا داره
یه شیشه کامل "پرولوید" بخوره چی میشه؟

01:47:49.229 --> 01:47:53.859
فوراً می‌میره. یا حمله‌ی قلبی
.و یا در مغز انسداد رگ رخ میده

01:47:54.568 --> 01:47:57.571
می‌تونید بفهمید که
تو بدن اون "پرولوید" وجود داره یا نه؟

01:47:57.738 --> 01:47:59.531
.با کالبد شکافی ساده نمیشه

01:47:59.698 --> 01:48:03.118
ولی شاید میزان بالایی از یُد
.توی مایع مغزی نخاعی باشه

01:48:03.202 --> 01:48:06.205
.ولی فهمیدنش سخته
به چی فکر می‌کنی؟

01:48:07.956 --> 01:48:11.418
.با عقل جور در نمیاد
...مردی که از مرگ می‌ترسه

01:48:11.835 --> 01:48:14.588
با یه روشی خودکشی میکنه...
که هیچ اثری باقی نذاره؟

01:48:15.756 --> 01:48:18.258
و دو تا یادداشت خودکشی بدون امضا می‌ذاره؟

01:48:18.884 --> 01:48:21.595
،اگه خودکشی کرده باشه
.من عجیب‌تر از این هم دیدم

01:48:22.471 --> 01:48:25.557
.واقعیت اینه که اون دیگه رفته
.پس پرونده‌ی ما هم دیگه بسته است

01:48:25.724 --> 01:48:27.267
."مگه اینکه الان بریم سراغ "شاو

01:48:27.351 --> 01:48:30.646
با شهادت کی؟
ویلی اوکیف" که یه فاحشه‌ی مَرده؟"

01:48:31.313 --> 01:48:34.316
جک مارتین"، که دائم الخمره؟"
ورنون باندی"، که معتاده؟"

01:48:34.441 --> 01:48:38.320
،شاو" طرفدار داره. ویراستارهای روزنامه"
.کانون وکلای آمریکایی

01:48:38.403 --> 01:48:41.990
.قبول دارم، مدارک به درد بخوری نداریم -
.اگه صبر کنیم، کلک "شاو" هم کنده‌س -

01:48:42.074 --> 01:48:44.993
چند تا جنازه باید بیافته رو دستمون
تا بفهمی داره چه اتفاقی میافته؟

01:48:45.077 --> 01:48:47.704
.حرف دهنت رو بفهم
.فری" خودکشی کرده"

01:48:48.747 --> 01:48:50.207
کجا میری، رئیس؟

01:48:50.290 --> 01:48:51.625
.نمی‌دونم

01:48:51.833 --> 01:48:53.544
.اصلاً نمی‌دونم

01:48:58.799 --> 01:49:01.343
.فرانک"، اینجا فقط داری وقتت رو تلف میکنی"

01:49:01.426 --> 01:49:03.804
.جیم" دستور اکید داده"
.کسی از "اف.بی.آی" نیاد

01:49:04.096 --> 01:49:05.764
.با خودت می‌خوام صحبت کنم

01:49:05.848 --> 01:49:08.475
رئیس اگه بفهمه با تو حرف زدم
.پدرم رو درمیاره

01:49:08.559 --> 01:49:10.978
.رئیست حسابی تو دردسر افتاده

01:49:11.311 --> 01:49:14.606
.ما می‌دونیم تو دفتر شما چه خبره -
.آره، خوب هم می‌دونی -

01:49:14.731 --> 01:49:18.694
.به فکر خودت باش. من دوستت هستم
.تو الان سوار تایتانیک هستی

01:49:18.944 --> 01:49:21.697
وقتشه قبل اینکه تو هم با بقیه
.نابود بشی، ازش بپری بیرون

01:49:22.155 --> 01:49:23.156
!بسه

01:49:23.240 --> 01:49:26.368
.بحث شغلت در میونه
.تو جوونی

01:49:27.286 --> 01:49:29.121
.داری رو ماجرای "کاسترو" کار می‌کنی

01:49:29.204 --> 01:49:30.706
.نه -
.چرا، همین طوره -

01:49:30.789 --> 01:49:34.251
.ما می‌دونیم که قاتل اصلی "اسوالد" نیست
.بلکه "کاسترو" قاتل اصلیه

01:49:34.835 --> 01:49:36.920
،ولی اگه این درز پیدا کنه
.یه جنگ به پا میشه

01:49:37.004 --> 01:49:41.425
.میلیون‌ها نفر از مردم می‌میرن
.این موضوع از "جیم گریسون" خیلی مهم‌تره

01:49:41.675 --> 01:49:44.803
.لعنتی! وقتی باهات حرف میزنم، به من نگاه کن
!خیلی خودخواهی

01:49:45.095 --> 01:49:46.388
!خفه شو

01:49:46.972 --> 01:49:51.185
،اگه تو اون کله‌ت یه کم عقل داری
.حرفم رو گوش کن. خوب گوش کن

01:49:52.352 --> 01:49:53.645
.حالا برو سوار ماشین شو

01:50:15.585 --> 01:50:16.836
جیم گریسون"؟"

01:50:18.046 --> 01:50:18.922
.بله

01:50:20.131 --> 01:50:21.466
.خوشحالم که اومدی

01:50:21.883 --> 01:50:23.801
.بابت اقدامات احتیاطی عذر می‌خوام

01:50:23.885 --> 01:50:26.387
فقط امیدوارم ارزش وقتم رو داشته باشه، آقای...؟

01:50:27.555 --> 01:50:31.309
،می‌تونم یه اسم غلط بهت بدم
.ولی این کارو نمی‌کنم. منو "اکس" صدا بزن

01:50:32.852 --> 01:50:37.315
،قبلاً از طرف "سیا" بهم اخطار دادن
...پس اگه اینم یه تهدید دیگه‌س

01:50:37.899 --> 01:50:40.235
."من عضو "سیا" نیستم، آقای "گریسون

01:50:41.110 --> 01:50:44.906
،به گمونم اگه این همه راه رو اومدی اینجا
.چیزی که میگم توجه شما رو جلب میکنه

01:50:45.073 --> 01:50:48.243
اما اسم افراد رو نمیارم
.و نمیگم نماینده‌ی چه فرد یا گروهی هستم

01:50:49.035 --> 01:50:50.828
.فقط میگم که نزدیک شدی

01:50:52.163 --> 01:50:53.831
.نزدیک‌تر از اون چیزی که فکرشو میکنی

01:50:57.544 --> 01:51:00.672
تمام چیزهایی که بهت میگم
.جزو اطلاعات فوق سری هست

01:51:01.172 --> 01:51:04.092
."من یه سرباز بودم، آقای "گریسون
.در دو جنگ بودم

01:51:05.176 --> 01:51:09.097
،یکی از افراد مخفی ارتش آمریکا بودم
:که کار ما تدارک جنگ افزار بود

01:51:09.180 --> 01:51:11.015
...هواپیما، گلوله، تفنگ

01:51:11.349 --> 01:51:13.768
این تدارکات برای بخشی به نام...
.عملیات‌های سیاه" بود"

01:51:14.185 --> 01:51:16.688
...عملیات‌های سیاه". ترور. کودتا"

01:51:16.771 --> 01:51:19.607
،انتخابات نمایشی...
.تبلیغات سیاسی، جنگ روانی و غیره

01:51:20.733 --> 01:51:24.320
،در جنگ جهانی دوم، من در رومانی
.یونان و یوگوسلاوی بودم

01:51:24.696 --> 01:51:28.950
در اواخر جنگ، من به تخلیه‌ی بخش‌هایی
.از سازمان اطلاعات نازی‌ها کمک کردم

01:51:29.367 --> 01:51:32.078
و از اون افراد در مقابله با
.کمونیست‌ها استفاده کردیم

01:51:32.453 --> 01:51:34.789
،در سال 1948 در ایتالیا
.نتیجه‌ی انتخابات رو عوض کردیم

01:51:34.873 --> 01:51:37.292
،در سال 1949 در فرانسه
.اعتصاب‌ها رو شکوندیم

01:51:37.667 --> 01:51:40.670
،براندازی حکومت "کویرینو" در فیلیپین
...آربنز" در گواتمالا"

01:51:40.753 --> 01:51:43.673
.مصدق" در ایران"...
...سال 1954 در ویتنام بودیم

01:51:44.340 --> 01:51:46.551
،سال 1958 در اندونزی
.سال 1959 در تبت

01:51:47.135 --> 01:51:50.513
.دالایی لاما" رو بیرون کردیم"
.کارمون خوب بود
(رهبر دینی بوداییان تبت)

01:51:51.639 --> 01:51:52.974
.خیلی خوب بودیم

01:51:53.933 --> 01:51:56.644
.بعدش رسیدیم به این قضیه‌ی کوبا
.چندان خوب نبودیم

01:51:56.811 --> 01:52:00.106
ترتیبی داده شد که حمله
.در اکتبر 1962 انجام بشه

01:52:00.773 --> 01:52:04.110
.خورشچف" موشک‌هایی رو برای مقابله فرستاد"
.ولی "کندی"حمله‌ای انجام نداد

01:52:04.694 --> 01:52:07.238
.ما مثل احمق‌ها به نظر می‌رسیدیم

01:52:07.322 --> 01:52:09.866
."خیلی‌ها عصبانی شدن، آقای "گریسون

01:52:10.491 --> 01:52:11.659
می‌فهمی چی میگم؟

01:52:12.202 --> 01:52:13.912
.بعداً راجب این حرف می‌زنیم

01:52:14.329 --> 01:52:16.206
...خب، سال 1963

01:52:17.290 --> 01:52:19.876
...من مدت زیادی از سپتامبر سال 1963 رو

01:52:20.335 --> 01:52:23.296
روی این طرح "کندی" کار می‌کردم...
...که همه‌ی نیروهای آمریکا

01:52:23.379 --> 01:52:26.090
.تا پایان 1965 از ویتنام خارج بشن...

01:52:26.674 --> 01:52:30.428
این یکی از مهم‌ترین و بزرگ‌ترین برنامه‌هایی بود
.که دولت "کندی" ارائه داد

01:52:31.347 --> 01:52:33.599
...اون طی دستور کتبی شماره‌ی 263 امنیت ملی

01:52:33.891 --> 01:52:36.101
دستور داد هزار گروهان اول...
.در کریسمس به خونه برگردن

01:52:36.977 --> 01:52:41.357
ولی در نوامبر، یه هفته بعد از قتل
...دیم" رئیس جمهور ویتنام"

01:52:41.440 --> 01:52:44.109
و همچنین دو هفته...
..."قبل از ترور "کندی

01:52:44.193 --> 01:52:46.570
.اتفاق عجیبی برای من افتاد...

01:52:49.031 --> 01:52:50.741
دیو" اون توئه؟"

01:52:55.746 --> 01:52:57.748
می‌خواستین منو ببینین، ژنرال؟

01:52:58.123 --> 01:52:59.375
.بله، درسته

01:52:59.792 --> 01:53:01.835
.تو باید به قطب جنوب بری

01:53:02.503 --> 01:53:03.504
واقعاً؟

01:53:04.296 --> 01:53:06.048
.جزئیات بیشتر رو از دکتر "مونی" بپرس

01:53:06.131 --> 01:53:08.884
.باهاش هماهنگ کن
.تعطیلات خوبی داشته باشی

01:53:09.552 --> 01:53:12.513
،"مافوقم، که اسمشو می‌گذاریم "وای
...منو فرستاد

01:53:12.930 --> 01:53:15.641
ژنرال "وای" من رو به...
...قطب جنوب فرستاد

01:53:16.350 --> 01:53:20.020
که همراه امنیتی گروهی از...
.افراد برجسته‌ی بین المللی باشم

01:53:20.521 --> 01:53:23.315
،در راه برگشت
...در نیوزیلند بودم

01:53:24.149 --> 01:53:26.110
.که رئیس جمهور کشته شد...

01:53:28.153 --> 01:53:31.574
اسوالد" ساعت 7 عصر"
..."به وقت "دالاس

01:53:32.074 --> 01:53:36.370
.متهم به قتل "تیپت" شد...
.یعنی ساعت 2 ظهر فردای اون روز به وقت نیوزیلند

01:53:37.204 --> 01:53:40.124
ولی به همین زودی روزنامه‌های اونجا
...تمام سوابق

01:53:40.207 --> 01:53:42.877
اسوالد"، که یه مرد 24 ساله‌ی ناشناس"...
.هست رو چاپ کرده بودن

01:53:43.294 --> 01:53:46.547
،عکس اختصاصی، زندگینامه‌ی مفصل
...اطلاعات زندگیش در شوروی

01:53:46.630 --> 01:53:49.675
و کاملاً مطمئن بودن که اون...
...به تنهایی رئیس جمهور رو کشته

01:53:49.758 --> 01:53:54.054
با اینکه 4 ساعت دیگه طول کشید...
.تا در "دالاس" بتونن اونو متهم به این جرم کنن

01:53:56.473 --> 01:53:58.142
...این حس بهم دست داد

01:53:59.393 --> 01:54:01.604
.که روی این موضوع داره سرپوش گذاشته میشه...

01:54:01.812 --> 01:54:03.731
.مثل کارهایی که تو "عملیات سیاه" می‌کردیم

01:54:05.524 --> 01:54:07.067
...بعد از این که برگشتم

01:54:07.276 --> 01:54:10.821
از خودم پرسیدم که چرا من...
...که رئیس عملیات ویژه بودم

01:54:10.988 --> 01:54:13.824
اون زمان برای مأموریتی...
...به قطب جنوب انتخاب شدم

01:54:14.283 --> 01:54:16.202
که خیلی‌های دیگه هم می‌تونستن انجامش بدن؟...

01:54:16.285 --> 01:54:18.454
...گفتم شاید به این خاطر بوده که

01:54:18.537 --> 01:54:21.081
،اگه در "واشینگتون" بودم...
...یکی از وظایف عادی من این بود

01:54:21.165 --> 01:54:23.959
که دستور اقدامات امنیتی...
.بیشتری رو در "تگزاس" بدم

01:54:24.043 --> 01:54:27.588
...برای همین بررسی کردم و فهمیدم که یک نفر

01:54:27.671 --> 01:54:32.426
به گروه 112م اطلاعات نظامی...
...در پایگاه "سام هیوستون" گفته بود

01:54:32.635 --> 01:54:36.555
،که اون روز وارد عمل نشن...
."به دلیل مخالفت سرهنگ "رایک

01:54:37.556 --> 01:54:39.308
.به نظرم اشتباهی شده

01:54:39.517 --> 01:54:44.647
"خصوصاً در شهر معترض و مخالفی چون "دالاس
...این یک روال قانونی هست

01:54:44.772 --> 01:54:46.899
.که از سرویس مخفی پشتیبانی کنن...

01:54:46.982 --> 01:54:50.277
حتی اگر اجازه می‌دادیم شیشه‌ی ضدگلوله
...از سقف ماشین برداشته بشه

01:54:50.778 --> 01:54:54.740
بدون شک حداقل 100 تا 200 مأمور...
.در دو طرف خیابون مستقر می‌کردیم

01:54:55.324 --> 01:54:59.662
"آخه یک ماه قبلش بود که توی همین "دالاس
.به "ادلای استیونسون" سفیر سازمان ملل اهانت و درگیری شد

01:54:59.829 --> 01:55:02.749
توی فرانسه چندین بار به
.جان "دوگل" سوءقصد شد

01:55:02.832 --> 01:55:05.627
،باید از چند روز قبل اونجا می‌رفتیم
...مسیر رو بررسی می‌کردیم

01:55:05.710 --> 01:55:07.170
.همه‌ی ساختمان‌ها رو بررسی می‌کردیم...

01:55:07.254 --> 01:55:10.257
هرگز نمی‌گذاشتیم اون پنجره‌های باز
.به محوطه مسلط باشن

01:55:10.423 --> 01:55:12.551
تیرانداز‌های خودمون رو
.برای پوشش محوطه به کار می‌گرفتیم

01:55:12.676 --> 01:55:15.262
،به محض باز شدن یه پنجره
!با بی‌سیم اعلام می‌کردن

01:55:15.345 --> 01:55:18.723
:جمعیت رو بازرسی می‌کردیم
.کیف، روزنامه‌ی لوله شده، کت

01:55:18.807 --> 01:55:21.142
هرگز اجازه نمی‌دادیم
.کسی چتر باز کنه

01:55:21.309 --> 01:55:24.187
هرگز اجازه نمی‌دادیم اون ماشین
.سرعتش رو تا 15 کیلومتر بر ساعت کاهش بده

01:55:24.271 --> 01:55:27.023
یا از اون مسیر پیچ دار و غیرعادی
.تقاطع خیابان "هیوستون" و "ال" بره

01:55:27.649 --> 01:55:30.944
اون روز یک حضور نظامی
.تو خیابون‌ها احساس می‌کردی

01:55:31.194 --> 01:55:35.782
.اما هیچ کدوم اتفاق نیفتاد
.این تخطی از ساده‌ترین اصول حفاظتی ما بود

01:55:36.199 --> 01:55:39.995
و بهترین دلیل برای اثبات اینه
.که در "دالاس" برنامه‌ی بزرگی ریخته شده بود

01:55:41.329 --> 01:55:43.331
کی می‌تونست بهتر از همه این کارها رو بکنه؟

01:55:43.498 --> 01:55:48.795
.عملیات‌های سیاه". کسانی که همکار من بودن"
:مثلاً مافوق من می‌تونست با سرهنگ "رایک" تماس بگیره و بگه

01:55:48.920 --> 01:55:52.924
.ما یک واحد برای حفظ امنیت می‌فرستیم"
".شما وارد عمل نشید

01:55:53.800 --> 01:55:56.970
اون روز تعدادی از مأمورهای
.اطلاعات ارتش در "دالاس" بودن

01:55:57.304 --> 01:55:58.972
.ولی نمی‌دونم چرا و کی بودن

01:55:59.431 --> 01:56:01.266
.اما از کسی محافظت نمی‌کردن

01:56:01.349 --> 01:56:05.817
اما در مورد "اسوالد". اطلاعات ارتش
.یک پرونده برای "لی هاروی اسوالد" داشت

01:56:06.271 --> 01:56:08.398
.اما تمام اون پرونده‌ها نابود شدن

01:56:08.732 --> 01:56:13.236
اتفاقات عجیب زیادی اون موقع افتاد
.که هیچ ربطی به "اسوالد" نداشت

01:56:15.197 --> 01:56:17.616
.تمام هیئت دولت در خاور دور بودن

01:56:17.699 --> 01:56:20.869
یک سوم دایره‌ی تدابیر جنگی
...در حال بازگشت از آلمان بودن

01:56:20.952 --> 01:56:24.748
،و در زمان تیراندازی...
.در هواپیما بر فراز آمریکا بودن

01:56:24.915 --> 01:56:30.086
در ساعت 12:34 ظهر، یک ساعت تمام
.کل سیستم تلفن واشنگتن قطع شد

01:56:30.503 --> 01:56:32.547
...و در پرواز بازگشت به واشنگتن

01:56:32.631 --> 01:56:34.966
...از اتاق فرماندهی کاخ سفید پیامی به...

01:56:35.050 --> 01:56:39.554
.جانسون" داده شد که یک نفر مرتکب قتل شده است"...
به نظرت این‌ها همه تصادفی هست؟

01:56:41.223 --> 01:56:42.724
.اصلاً و ابدا

01:56:43.308 --> 01:56:46.326
.هیئت دولت رو عمداً فرستاده بودن خارج از کشور

01:56:46.645 --> 01:56:48.772
.واحدهای کنترل اغتشاش در پرواز بودن

01:56:48.855 --> 01:56:52.359
تلفن‌ها قطع شده بود تا در صورت بروز مشکل
.جلوی انتشار اخبار غلط گرفته بشه

01:56:53.068 --> 01:56:54.611
.هیچ چیز به شانس واگذار نشده بود

01:56:55.028 --> 01:56:57.822
.نمی‌خواستن بذارن زنده از اونجا بیرون بره

01:57:00.951 --> 01:57:03.328
.بعد از اون هیچ وقت اوضاع مثل قبل نشد

01:57:04.788 --> 01:57:07.624
.جنگ ویتنام واقعاً شروع شد
..."در پنتاگون و "سیا

01:57:08.833 --> 01:57:11.169
.یک جو ساختگی شکل گرفت...

01:57:11.253 --> 01:57:15.423
ما که از اول تو عملیات مخفی بودیم
.می‌دونستیم "کمیسیون وارن" ظاهرسازی بود

01:57:16.091 --> 01:57:17.884
...اما موضوع

01:57:18.176 --> 01:57:19.344
.فراتر بود...

01:57:19.719 --> 01:57:20.679
.زشت‌تر

01:57:20.887 --> 01:57:24.182
.من "آلن دالس" رو خوب می‌شناسم
.خیلی اوقات تو خونه‌ش گزارش دادم

01:57:24.266 --> 01:57:29.479
اما هنوز نفهمیدم چرا اون برای تحقیق درباره‌ی
.مرگ "کندی" انتخاب شد؟ مردی که اخراجش کرده بود

01:57:30.146 --> 01:57:33.946
،"ضمناً، "دالس
.حامی اصلی ژنرال "وای" بود

01:57:35.486 --> 01:57:37.196
.من سال 1964 بیرون اومدم

01:57:38.030 --> 01:57:39.740
.از سمتم استعفا دادم

01:57:41.409 --> 01:57:45.037
"هیچ وقت متوجه نشدم "کندی
.این قدر برای این تشکیلات خطرناکه

01:57:46.122 --> 01:57:47.582
به همین خاطر بود؟

01:57:48.082 --> 01:57:50.751
خب، سوال همین جاست، نه؟ چرا؟

01:57:51.210 --> 01:57:54.630
چطور و چه کسی فقط یک
.صحنه‌سازی برای مردم هست

01:57:55.464 --> 01:57:58.301
...اسوالد"، "روبی"، کوبا، مافیا"

01:57:58.926 --> 01:58:00.887
،مردم سرگرم حدس زدن قاتل میشن...
.مثل یه جور بازی

01:58:00.970 --> 01:58:04.182
تا کاری کنن مهم‌ترین سوال رو نپرسن: چرا؟

01:58:04.265 --> 01:58:07.059
چرا "کندی" کشته شد؟
چه کسی نفع برد؟

01:58:07.476 --> 01:58:10.688
چه کسی قدرت این صحنه‌آرایی رو داره؟
چه کسی؟

01:58:14.275 --> 01:58:15.610
...در سال 1961

01:58:17.195 --> 01:58:20.781
،"درست بعد از "خلیج خوک‌ها...
...عده‌ی کمی از این موضوع خبر دارن

01:58:21.199 --> 01:58:25.828
من در تنظیم دستورات کتبی 55، 56 و 57...
.امور امنیت ملی نقش داشتم

01:58:26.287 --> 01:58:29.123
.این اسناد فوق سری بودن

01:58:29.624 --> 01:58:33.461
،"در اون‌ها، "کندی" به ژنرال "لمینتزر
...رئیس فرماندهان مشترک ارتش گفت

01:58:33.544 --> 01:58:37.632
که از این به بعد، فرماندهان مشترک ارتش...
...مسئولیت کامل

01:58:37.798 --> 01:58:40.801
تمام عملیات شبه نظامی مخفی...
.در زمان صلح رو دارن

01:58:41.385 --> 01:58:43.429
.این سلطنت "سیا" رو به پایان می‌رسوند

01:58:43.971 --> 01:58:47.475
،همون طور که "کندی" قول داده بود
.سیا" رو هزار تیکه میکرد"

01:58:47.725 --> 01:58:49.936
...و حالا داشت به ارتش دستور می‌داد

01:58:50.061 --> 01:58:52.355
!که در این کار کمکش کنن...
!این بی سابقه بود

01:58:52.480 --> 01:58:57.026
یعنی نمی‌دونی چه موج حیرتی
.مقامات رده بالا رو فرا گرفته بود

01:58:57.318 --> 01:58:59.362
..."این و البته اخراج "آلن دالس

01:58:59.487 --> 01:59:01.864
."ریچارد بیسل" و ژنرال "چارلز کاربل"...

01:59:01.989 --> 01:59:05.326
که همگی از جنگ جهانی دوم
.توی "سیا" جا خوش کرده بودن

01:59:05.785 --> 01:59:07.912
.این افراد خیلی ناراحت بودن

01:59:08.996 --> 01:59:11.999
دستورات "کندی" هرگز اجرا نشدن
...اونم به دلیل

01:59:12.083 --> 01:59:14.210
.تناقض با دیوان‌سالاری...

01:59:15.086 --> 01:59:17.046
...اما یکی از نتایجش این بود که

01:59:17.380 --> 01:59:20.883
برنامه‌ی مقابله با کوبا...
..."تحت نام "عملیات خدنگ

01:59:21.592 --> 01:59:23.636
.به بخش ما واگذار شد...

01:59:24.136 --> 01:59:26.347
.خدنگ" یه "عملیات سیاه" محض بود"

01:59:26.764 --> 01:59:29.851
"در محوطه‌ی جنوبی دانشگاه "میامی
...مخفیانه مستقر بودند

01:59:30.268 --> 01:59:33.104
...که بزرگ‌ترین پایگاه داخلی "سیا" رو بود...

01:59:33.437 --> 01:59:36.440
و سالانه صدها میلیون دلار...
.بودجه صرفش میشد

01:59:36.566 --> 01:59:39.110
،سیصد مأمور
.هفت هزار کوبایی منتخب

01:59:39.986 --> 01:59:42.655
پنجاه شرکت صوری و ساختگی
.برای پول‌شویی

01:59:42.864 --> 01:59:45.408
یک جنگ بدون وقفه
.علیه "کاسترو" بر پا کردن

01:59:45.741 --> 01:59:48.119
،سرقت اطلاعات صنعتی
.آتش زدن زمین‌های کشاورزی و غیره

01:59:48.619 --> 01:59:50.746
.و همه‌ی اینا تحت نظر ژنرال "وای" بود

01:59:51.539 --> 01:59:54.208
اون قواعد جنگ سری
...که در خارج استفاده کرده بود رو

01:59:54.333 --> 01:59:56.210
.به این کشور آورد...

01:59:56.294 --> 01:59:59.046
،حالا مردم با اون بودن
...تجهیزات و مبنای کار رو داشت

01:59:59.130 --> 02:00:00.756
.و انگیزه رو هم ایجاد کرده بود...

02:00:00.965 --> 02:00:05.261
"کاهش بودجه‌هایی که "کندی
.در مارس 1963 اعمال کرد رو هم در نظر بگیر

02:00:05.721 --> 02:00:08.473
.نزدیک 52 تأسیسات نظامی در 25 ایالت

02:00:08.807 --> 02:00:10.517
.21پایگاه برون مرزی

02:00:11.143 --> 02:00:12.519
.پول بزرگی این وسطه

02:00:12.769 --> 02:00:15.939
می‌دونی چند فروند هلیکوپتر
توی ویتنام از دست دادیم؟

02:00:16.940 --> 02:00:18.734
.تا حالا نزدیک 3 هزار فروند

02:00:19.735 --> 02:00:22.905
کی اونا رو می‌سازه؟
شرکت "بل هلیکاپتر". صاحب این شرکت کیه؟

02:00:23.155 --> 02:00:26.867
بل" تقریباً ورشکسته بود که اولین"
...بانک ملی "بوستون" از "سیا" درخواست کرد

02:00:26.992 --> 02:00:31.038
.تا در "هندوچین" از هلیکوپتر استفاده کنه...
جنگنده‌ی "اف-111" رو کی می‌سازه؟

02:00:31.580 --> 02:00:34.750
.شرکت "جنرال داینامیک" واقع در "فورت وورث" تگزاس
صاحب اون کیه؟

02:00:34.833 --> 02:00:39.546
ببین بودجه‌ی وزارت دفاع از شروع جنگ
.چقدر شده. از 75 میلیارد به 100 میلیارد دلار رسیده

02:00:39.880 --> 02:00:42.883
تا قبل از پایان جنگ
.نزدیک 200 میلیارد هزینه میشه

02:00:43.258 --> 02:00:45.219
.در سال 1949 این بودجه 10 میلیارد بود

02:00:45.510 --> 02:00:47.221
.جنگ نبود... پولی هم نبود

02:00:48.347 --> 02:00:51.934
اصل سازمان‌دهی
..."هر جامعه‌ای، آقای "گریسون

02:00:52.059 --> 02:00:53.519
.برای جنگ هست...

02:00:53.894 --> 02:00:57.856
تسلط یک دولت بر مردمش
.در گرو قدرت جنگ اون هست

02:00:58.357 --> 02:01:01.360
و "کندی" می‌خواست در دور دوم ریاست جمهوریش
.جنگ سرد" رو تموم کنه"
(جنگ غیرمستقیم آمریکا و شوروی بین سال‌های 1945-1991)

02:01:01.443 --> 02:01:04.863
می‌خواست مسابقه‌ی فرود بر ماه رو تموم کنه
.و با شوروی همکاری کنه
(تلاش دو کشور برای فرود بر ماه برای اثبات قدرت خود در جنگ سرد)

02:01:04.988 --> 02:01:07.533
.اون یک معاهده برای منع آزمایش سلاح‌های هسته‌ای بست

02:01:07.699 --> 02:01:10.202
.در سال 1962 از حمله به کوبا سر باز زد

02:01:10.536 --> 02:01:12.913
.و می‌خواست نیروهای نظامی رو از ویتنام برگردونه

02:01:14.414 --> 02:01:18.168
اما همه‌ی این‌ها در
.22نوامبر 1963 پایان یافت

02:01:19.169 --> 02:01:23.549
از همون 1961، می‌دونستن "کندی" حاضر نمیشه
.در جنوب شرق آسیا وارد جنگ بشه

02:01:23.924 --> 02:01:26.426
.مثل "سزار"، اطرافیانش دشمنانش هستن

02:01:26.552 --> 02:01:31.014
.یه نقشه‌ای در کار هست. ولی در ظاهر خبری نیست
.با این حال، همه در حلقه‌ی اعتماد خبر دارن

02:01:31.223 --> 02:01:33.016
.واحدهای نظامی تو به کنار

02:01:33.141 --> 02:01:36.770
به "مک نامرا" گفته که می‌خواد
!مشاورهای لعنتی رو برکنار کنه
(وزیر دفاع وقت)

02:01:38.188 --> 02:01:42.234
توی "لائوس" پدرمون رو درآورد و الان هم
!تو ویتنام لعنتی همین کارو میکنه

02:01:42.734 --> 02:01:45.779
اصلاً نمی‌تونه تا قبل از انتخابات
.اجراش کنه

02:01:45.988 --> 02:01:48.282
"شنیدم تو جلسه‌ی "شورای امنیت ملی
.بحث‌ها خیلی بالا گرفته

02:01:48.407 --> 02:01:53.036
.سرم هم می‌رفت اون جلسه رو از دست نمی‌دادم
گندش رو بالا آوردن. قضیه‌ی "لمنیتزر" رو شنیدی؟

02:01:53.412 --> 02:01:54.246
چی شده؟

02:01:54.371 --> 02:01:56.498
.کندی" نمک رو زخم "لم" پاشیده"

02:01:56.748 --> 02:01:59.543
،گفته اگه به کوبا نریم
...که این قدر نزدیکه

02:01:59.668 --> 02:02:02.379
چرا به ویتنام بریم...
که این قدر دوره؟

02:02:02.713 --> 02:02:04.214
.حرومزاده

02:02:04.298 --> 02:02:06.466
.باز دستش رو گذاشت رو دکمه‌ی خطر
(دکمه‌ی توقف دستگاه در شبیه‌ساز پرواز نیروی هوایی)

02:02:06.717 --> 02:02:10.095
لم" گفت که فرمانده‌ها هنوز عقیده دارن"
.که باید بریم به کوبا

02:02:10.220 --> 02:02:11.346
.بحث پول در میونه

02:02:11.471 --> 02:02:13.515
.پول هنگفت
.100میلیارد دلار

02:02:14.892 --> 02:02:17.728
کندی" و برادرش برای بودجه‌ی دفاع"
.روی حوزه‌های انتخابات حساب باز کردن

02:02:17.811 --> 02:02:22.149
اون قراردادهای جنگنده‌های "اف-111" رو
.تنها به حوزه‌هایی داد که در انتخابات 1964 موثر بودن

02:02:22.482 --> 02:02:25.235
کسانی که در حلقه‌ی اعتماد بودن
.به روش خودشون مقابله کردن

02:02:25.736 --> 02:02:28.197
.باید "سیا" رو از "سایگون" کنترل کنیم
(پایتخت ویتنام جنوبی)

02:02:28.280 --> 02:02:31.950
"فقط نباید بذاریم "مک نامرا
!تو این قضیه موی دماغمون بشه

02:02:32.451 --> 02:02:36.371
هر بار که برای یه مأموریت
..."حقیقت‌یابی میره "سایگون

02:02:36.581 --> 02:02:39.584
!برمی‌گرده و رئیس جمهور رو می‌ترسونه...

02:02:39.834 --> 02:02:41.419
می‌خوام "مکس تیلور" شب و روز
...مراقب اون باشه

02:02:42.170 --> 02:02:44.088
.مثل یه پشه که روی گُه هست...

02:02:44.797 --> 02:02:49.052
،اگه "مک نامرا" رو مهار کنیم
.کندی" رو مهار کردیم"

02:02:49.135 --> 02:02:50.762
.به نظرم این طوری شروع شد

02:02:50.845 --> 02:02:52.263
.سرسری حرفش شد

02:02:52.430 --> 02:02:55.892
.پیمانکار‌های وزارت دفاع، تجار نفت
.فقط در حد حرف بود

02:02:56.518 --> 02:03:00.146
.بعد یه تماس گرفته شد
."مثلاً به کسی چون مافوق من، ژنرال "وای

02:03:01.731 --> 02:03:04.150
.وارد عمل شدیم
.به کمکت احتیاج داریم

02:03:04.526 --> 02:03:05.610
کِی؟

02:03:06.152 --> 02:03:08.780
.در پاییز
.احتمالاً در یکی از ایالت‌های جنوبی

02:03:09.155 --> 02:03:12.033
.می‌خوایم برای این کار برنامه‌ریزی کنی -
.باشه -

02:03:12.116 --> 02:03:13.743
.کوچک‌ترین جوانب در نظر گرفته شدن

02:03:13.826 --> 02:03:17.413
".هیچ کس نگفته، "اون باید بمیره
.رای‌گیری نشده. هیچ چیز رو کاغذ نیست

02:03:17.956 --> 02:03:19.666
.کسی نیست که تقصیرها گردنش بیافته

02:03:20.041 --> 02:03:22.293
.مثل به صلییب کشیدن به روش قدیمیه

02:03:22.627 --> 02:03:24.546
.یا جوخه‌ی آتش ارتش

02:03:24.837 --> 02:03:27.799
.پنج گلوله، یک تیر مشقی، هیچ کس گناهکار نیست

02:03:28.383 --> 02:03:30.510
...چون در ساختار قدرت همه می‌دونن

02:03:30.593 --> 02:03:32.470
.چه چیزی برای انکار موضوع بگن...

02:03:32.554 --> 02:03:36.182
هیچ رابطه‌ی توافقی وجود نداره
.جز در محرمانه‌ترین درجه

02:03:37.600 --> 02:03:39.435
.اما نتیجه باید موفقیت‌آمیز باشه

02:03:39.519 --> 02:03:42.230
مهم نیست چند نفر بمیرن
...یا به چه قیمتی تموم بشه

02:03:42.313 --> 02:03:45.108
اجراکنندگان طرح باید...
...در جبهه‌ی پیروز باشن

02:03:45.191 --> 02:03:49.028
و هرگز به خاطر چیزی یا کسی...
.تحت پیگرد قانونی قرار بگیرند

02:03:49.529 --> 02:03:51.447
.این کودتا هست

02:03:55.577 --> 02:03:58.454
کندی" در ماه سپتامبر"
.سفرش به "تگزاس" رو اعلام کرد

02:03:58.538 --> 02:04:01.749
همون موقع، "اسوالد" دوم
...همه جای "دالاس" سر و کله‌ش پیدا میشه

02:04:02.208 --> 02:04:05.086
شهری که شهردار و پلیس‌هاش...
.مطیع اونا هستن

02:04:05.169 --> 02:04:07.338
.ژنرال "وای" قاتل‌ها رو وارد شهر میکنه

02:04:07.463 --> 02:04:11.134
شاید از پادگان ویژه‌ای که در
.بیرون شهر "آتن" یونان داریم

02:04:11.301 --> 02:04:12.536
.تیراندازهای حرفه‌ای

02:04:12.571 --> 02:04:15.972
.شاید افراد محلی، کوبایی‌ها، اجیرهای مافیا
.گروه‌های مستقل

02:04:16.347 --> 02:04:18.141
...واقعاً اهمیتی داره که کی

02:04:18.766 --> 02:04:20.435
و از کدوم ساختمون شلیک کرد؟...

02:04:21.769 --> 02:04:23.438
.بخشی از صحنه‌سازی هست

02:04:24.022 --> 02:04:26.524
...همیشه راجع به اون سه‌شنبه فکر میکنم

02:04:26.774 --> 02:04:28.276
.26نوامبر...

02:04:28.359 --> 02:04:30.195
."یه روز بعد از خاکسپاری "کندی

02:04:30.278 --> 02:04:34.115
آقایون، من اجازه نمیدم ویتنام
.هم مثل چین از دستمون در بره

02:04:34.908 --> 02:04:36.326
...شخصاً متعهدم

02:04:36.451 --> 02:04:40.955
تا وقتی که ندونن قصد ما در آسیا جدی هست...
.یک سرباز رو هم از اونجا بیرون نمی‌کشم

02:04:41.414 --> 02:04:44.751
لیندون جانسون" دستور کتبی 273"
...امنیت ملی رو امضا میکنه

02:04:44.918 --> 02:04:47.545
که در واقع لغو سیاست...
...عقب‌نشینی "کندی" هست

02:04:47.629 --> 02:04:50.423
و جنگ مخفیانه علیه...
...ویتنام شمالی رو تصویب میکنه

02:04:50.506 --> 02:04:52.634
.که محرکی برای حادثه‌ی "خلیج تونکین" بود...
ادعای او مبنی بر حمله‌ی ویتنامی‌ها به ناوهای آمریکایی)
(که منجر به جنگ آشکار آمریکا و ویتنام شد

02:04:52.717 --> 02:04:55.970
،فقط کاری کنین من تو انتخابات برنده بشم
.این جنگ لعنتی رو براتون راه می‌اندازم

02:04:57.764 --> 02:04:59.307
...با این سند

02:05:00.558 --> 02:05:02.503
.جنگ ویتنام کلید خورد...

02:05:07.649 --> 02:05:11.444
باورم نمیشه برای این کشتنش
.که می‌خواست اوضاع رو تغییر بده

02:05:12.655 --> 02:05:16.075
!در زمان ما، در کشور ما -
.تو کل تاریخ این کارو کردن -

02:05:16.158 --> 02:05:19.578
.پادشاه‌ها کشته میشن
!سیاست قدرته، چیز دیگه‌ای مهم نیست

02:05:20.579 --> 02:05:23.832
.لازم نیست حرف منو باور کنی
.خودت فکرش رو بکن

02:05:26.502 --> 02:05:28.087
...بزرگی این مسئله

02:05:28.921 --> 02:05:30.256
.فراتر از منه...

02:05:30.798 --> 02:05:32.091
.شهادت بده

02:05:32.174 --> 02:05:33.676
من؟ -
.شهادت بده -

02:05:35.261 --> 02:05:36.846
.عمراً همچین غلطی بکنم

02:05:37.596 --> 02:05:41.559
.نه، دستگیرم میکنن و صدامو خفه میکنن
.شاید هم منو تبعید کنن

02:05:42.101 --> 02:05:43.519
.شاید هم بدتر
.تو هم همین طور

02:05:44.270 --> 02:05:48.440
.من می‌تونم پس زمینه رو بهت بدم
.تو باید پیش زمینه رو پیدا کنی، چیزهای جزئی رو

02:05:48.524 --> 02:05:52.194
بازم جستجو کن، یادت باشه تو تنها کسی هستی
.که برای قتل "جان کندی" کسی رو محاکمه می‌کنی

02:05:52.444 --> 02:05:54.780
.این مهم و تاریخی هست

02:05:55.447 --> 02:05:56.949
.هنوز بر پا نکردم

02:05:57.700 --> 02:05:59.952
.مدارک درست و حسابی ندارم

02:06:01.036 --> 02:06:03.122
.دیگه حق انتخاب نداری

02:06:03.372 --> 02:06:07.042
تو یه تهدید بزرگ
.برای ساختار امنیت ملی شدی

02:06:07.459 --> 02:06:10.462
،اگه می‌تونستن تا حالا کشته بودنت
.ولی توجه همه به سمت توست

02:06:10.546 --> 02:06:12.715
.در عوض، سعی می‌کنن تو رو بی اعتبار کنن

02:06:12.798 --> 02:06:14.967
.توی بعضی از جوامع این شهر شروع کردن

02:06:15.301 --> 02:06:16.552
.رُک بگم

02:06:16.886 --> 02:06:21.140
.تنها شانست اینه که یه پرونده جور کنی
.یه چیزی. هر چیزی

02:06:21.682 --> 02:06:24.226
.دستگیرشون کن. جنجال راه بنداز

02:06:24.977 --> 02:06:26.645
...امیدوار باش به جایی برسی

02:06:26.979 --> 02:06:29.648
که باعث بشی مردم...
.واکنش نشون بدن و جلو بیان

02:06:29.732 --> 02:06:31.734
.اون وقت دولت دستش بسته میشه

02:06:31.817 --> 02:06:35.070
،یادت باشه، اساساً
.مردم خوراکشون حقیقته

02:06:35.237 --> 02:06:37.573
.و حقیقت در طرف توئه، برادر من

02:06:44.830 --> 02:06:46.415
.امیدوارم فرصتی نصیبت بشه

02:07:31.835 --> 02:07:32.920
آقای "شاو"؟

02:07:33.712 --> 02:07:36.090
...قربان، شما به جرم توطئه

02:07:36.382 --> 02:07:40.719
و توافق با دیگران برای ارتکاب به...
...جنایتِ قتل رئیس جمهور

02:07:40.887 --> 02:07:42.639
.جان اف. کندی" بازداشت هستید"...

02:07:42.722 --> 02:07:45.267
.ما مجوز جستجوی ملک شما رو داریم

02:07:45.725 --> 02:07:47.686
...الان وظیفه‌ی منه که بهتون اطلاع بدم

02:07:48.311 --> 02:07:50.897
.شما حق دارید سکوت اختیار کنید...

02:07:51.064 --> 02:07:52.232
اسم کامل؟

02:07:52.649 --> 02:07:54.317
."کلی لاورن شاو"

02:07:56.736 --> 02:07:57.821
نشانی؟

02:07:57.988 --> 02:08:00.532
.نیو اورلینز"، خیابان "داولفین"، پلاک 1313"

02:08:02.242 --> 02:08:04.119
تا حالا نام مستعاری داشتید؟

02:08:04.411 --> 02:08:05.954
."کلی برترند"

02:08:12.252 --> 02:08:16.506
آقای "کلارک"، شما از اتهاماتی که
بازپرس جنایی آقای "گریسون" ایراد کردن مطلع شدید؟

02:08:16.590 --> 02:08:19.718
.بله، آقای "شاو" در تحقیقات ما بود

02:08:20.218 --> 02:08:22.596
.اما اصلاً ارتباطی با ایشون پیدا نشد

02:08:23.221 --> 02:08:26.766
،اگر ازش بازجویی کردن
...پس چرا در هیچ کدام از 26 جلد

02:08:26.850 --> 02:08:29.644
گزارش "وارن" حتی...
...یک بار هم اسمش آورد نشده

02:08:29.728 --> 02:08:32.063
حتی اگر به خاطر حفظ آبروی اون باشه؟...

02:08:32.606 --> 02:08:36.359
شک دارم این دادستان کل حتی
.صلاحیت کار در اداره‌ی من رو داشته باشه

02:08:36.568 --> 02:08:40.238
آقای "گریسون" مطلقاً
...هیچ چیزی اعلام نکردن

02:08:40.864 --> 02:08:43.283
.که با یافته‌های ما تناقضی داشته باشه...

02:08:44.034 --> 02:08:47.204
...من هیچ دلیلی نمی‌بینم که ثابت کنه

02:08:47.871 --> 02:08:50.040
...نتیجه‌ی کمیسیون...

02:08:50.207 --> 02:08:53.001
.مبنی بر تنها بودن "لی اسوالد" در قتل رو رد کنه...

02:08:55.503 --> 02:08:59.132
."خوش به حال آقای "شاو
...اکثر متهم‌ها باید تا محاکمه صبر کنن

02:08:59.216 --> 02:09:02.928
تا بهشون اجازه بدن شاهدان...
...رده بالایی چون قاضی اعظم

02:09:03.303 --> 02:09:04.763
...برای تأیید اعتبارشون صحبت کنن...

02:09:04.846 --> 02:09:08.183
که البته ایشون سوگند نخوردن...
.و هر شهادتی می‌تونن بدن

02:09:08.558 --> 02:09:10.727
...حتی اگر این تا حدی حقیقت داشته باشه

02:09:11.061 --> 02:09:15.065
متوجه هستین که دارین به اعتبار...
این کشور ضربه می‌زنین؟

02:09:15.857 --> 02:09:19.736
وقتی دولتی به مردم دروغ میگه
ارزشش رو داره که ازش دفاع کرد؟

02:09:20.862 --> 02:09:22.822
...این کشور جای خطرناکی میشه

02:09:22.906 --> 02:09:26.535
.وقتی دیگه نمیشه به بقیه اعتماد کرد...
.وقتی نمیشه حقیقت رو گفت

02:09:27.911 --> 02:09:31.122
،من میگم بذار آسمون به زمین بیاد
!ولی عدالت برقرار بشه

02:09:37.379 --> 02:09:40.465
:"توطئه‌ی "کندی
."پرونده‌ی "جیم گریسون

02:09:41.258 --> 02:09:45.011
.عزیزم، درباره‌ی توئه -
...گروهی از خبرنگاران پس از تحقیق -

02:09:45.095 --> 02:09:46.805
...در "نیو اورلینر" دریافتند...

02:09:46.888 --> 02:09:50.100
"که بازپرس قضایی "جیم گریسون...
...و کارمندانش

02:09:50.267 --> 02:09:53.979
شاهدان را ترسانده و به آنها...
...رشوه داده و حتی دارو خورانده‌اند

02:09:54.062 --> 02:09:58.942
تا سعی کنند توطئه‌ای شامل...
...آقای "کلی شاو" را در خصوص

02:09:59.568 --> 02:10:01.820
.قتل "جان اف. کندی" اثبات کنند...

02:10:02.404 --> 02:10:06.241
جان چنکلر" در زندان "لوئیزیانا" هم‌سلولی"
.ویلی اوکیف" بوده است"

02:10:06.950 --> 02:10:10.412
گفت اگه به دفتر بازپرس اعتراف کنه
.آزادش میکنن

02:10:10.579 --> 02:10:12.497
.اینو من به خاطر دزدی انداختم زندان

02:10:13.791 --> 02:10:16.294
."اینم دوست قدیمیشه "میگوئل تورس

02:10:16.586 --> 02:10:18.129
.اونو هم انداختیم زندان

02:10:18.296 --> 02:10:22.425
.ازم خواستن بگم که "شاو" همون "برترند" هست
.گفتن برام عفو جرائم می‌گیرن

02:10:22.758 --> 02:10:25.761
جنت ویلیامز" در خصوص"
..."اظهارات "ویلی اوکیف

02:10:25.970 --> 02:10:28.472
.در خصوص دیدار با "اسوالد" می‌گوید...

02:10:28.639 --> 02:10:30.266
اون همجنسگرا بود؟

02:10:30.433 --> 02:10:32.685
.اون "لی" که من می‌شناسم نه. اصلاً

02:10:33.269 --> 02:10:36.814
آقای "اوکیف" حتماً فکر کرده
.داره "لی اسوالد" رو می‌بینه

02:10:36.981 --> 02:10:40.651
.من بعد از ترور با هیچ کس حرف نزدم
.به خاطر اعتیادم تو بیمارستان بودم

02:10:41.277 --> 02:10:45.031
همون طور که به "اف.بی.آی" گفتم
.فقط خیال کردم اون تماس باهام گرفته شده

02:10:45.281 --> 02:10:47.450
شخصاً فکر میکنم ایشون
.از نظر روانی بیمار هست

02:10:47.617 --> 02:10:51.329
،با نیمی از ذهنش
...مدارکی از خودش می‌سازه

02:10:52.330 --> 02:10:56.667
بعد نیمه‌ی دیگر ذهنش رو متقاعد میکنه...
.که اون اسناد جعلی حقیقت دارن

02:10:57.084 --> 02:11:01.380
این نگرانم نمیکنه. فقط 20 یا 30 میلیون
.نفر امشب این برنامه رو دیدن

02:11:03.633 --> 02:11:06.594
،وقتی مردم "لف-این" تماشا میکنن
.اعتبار من خدشه‌دار نمیشه
(برنامه‌ای کمدی)

02:11:06.677 --> 02:11:09.597
آیا به این دلیل نقش مافیا
...در این توطئه را نادیده گرفته

02:11:09.680 --> 02:11:12.767
چون به نوعی مدیون مافیاست؟...

02:11:13.309 --> 02:11:16.771
،هر چه بیشتر به "جیم گریسون" می‌نگریم
...بیشتر در می‌یابیم

02:11:16.938 --> 02:11:21.901
که او با آبروها بازی کرده، ترس و تردید...
...گسترانده، و بدتر از همه

02:11:22.235 --> 02:11:25.279
.از اندوه و شک این ملت سوء استفاده کرده است...

02:11:25.530 --> 02:11:27.448
:جیم گریسون" گفته است"

02:11:28.366 --> 02:11:31.536
،بگذارید آسمان به زمین بیاید"
"!اما عدالت برقرار شود

02:11:31.994 --> 02:11:34.330
.او به دنبال حقیقت است
.ما نیز هستیم

02:11:46.551 --> 02:11:50.304
"رویای زیبای دکتر "مارتین لوتر کینگ
...که در گردهمایی سال 1963
(فعال مدنی و مدافع حقوق سیاه‌پوستان و برنده جایزه صلح نوبل)

02:11:50.388 --> 02:11:53.057
...در واشنگتن به منصه‌ی ظهور رسید...

02:11:53.140 --> 02:11:56.644
"امشب در "ممفیس" ایالت "تنسی...
.با گلوله‌ی یک قاتل نقش بر آب شد

02:11:56.727 --> 02:11:59.939
طبق گفته‌ی پلیس این تیر
.از سوی دیگر خیابان شلیک شده است

02:12:00.022 --> 02:12:04.485
،آنها یک تفنگ "برونینگ" خودکار یافته‌اند
.که برد آن با فاصله‌ی تیرانداز مطابق بوده است

02:12:05.736 --> 02:12:07.196
.من جواب میدم

02:12:09.866 --> 02:12:13.228
سلام، شما دختر "جیم گریسون" هستی؟ -
.بله -

02:12:13.536 --> 02:12:16.852
ویرجینیا" یا "الیزابت"؟" -
."ویرجینیا" -

02:12:16.873 --> 02:12:19.250
.ویرجینیا"، تو دختر خوش شانسی هستی"

02:12:19.417 --> 02:12:23.588
.بابات تو رو برای یه مسابقه‌ی زیبایی ثبت نام کرده
دوست داری تو این مسابقه شرکت کنی؟

02:12:24.589 --> 02:12:25.882
.نمی‌دونم

02:12:25.965 --> 02:12:28.301
خدای من! چیکار کردن؟

02:12:29.510 --> 02:12:31.053
.دوره‌ی کشت و کشتار شده

02:12:33.890 --> 02:12:35.391
.فکر کنم جالب باشه

02:12:36.100 --> 02:12:38.269
هر روز ساعت 3 مدرسه‌تون تعطیل میشه؟

02:12:38.436 --> 02:12:40.021
داری با کی حرف می‌زنی؟

02:12:40.104 --> 02:12:41.939
.فقط همین‌ها رو می‌خواستم بدونم

02:12:42.023 --> 02:12:44.984
.مامان، قراره تو یه مسابقه‌ی زیبایی شرکت کنم

02:12:45.235 --> 02:12:47.362
ببخشید، شما؟ شما؟

02:12:49.823 --> 02:12:52.534
اسم "ویرجینیا" رو برای مسابقه‌ی زیبایی نوشتی؟

02:12:52.784 --> 02:12:55.537
الان یه مرد زنگ زده بود و داشت
...قد و وزن و همه چیزش رو می‌پرسید

02:12:55.621 --> 02:12:58.707
.یه دیوونه بوده
.مارتین لوتو کینگ" کشته شده"

02:12:58.916 --> 02:13:00.542
!جون دخترت رو تهدید کردن

02:13:00.626 --> 02:13:03.754
.یه بیکاره که زنگ میزنه
.تو اداره هم روزی ده بار اتفاق میافته

02:13:03.837 --> 02:13:06.423
!الان به خونه زنگ زدن
!آدم‌ربا، قاتل، هر چیزی ممکنه باشه

02:13:06.882 --> 02:13:08.634
.فقط بزدل‌ها تماس‌های این طوری می‌گیرن

02:13:08.926 --> 02:13:10.469
از کجا می‌دونی؟ -
.اتفاقی نمی‌افته -

02:13:10.636 --> 02:13:15.140
!تو که دیگه اصلاً نمی‌فهمی تو این خونه چی می‌گذره
!همه‌ش گرفتار سخنرانی هستی

02:13:15.474 --> 02:13:18.268
!هر چی نژادپرست دیوونه است افتاده دنبال ما

02:13:18.477 --> 02:13:22.898
!من بچه‌ها رو برمی‌دارم و میرم
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

02:13:22.981 --> 02:13:25.859
.دولت می‌خواد که تو بترسی -
!تو و دولتت -

02:13:25.943 --> 02:13:29.655
.دولت می‌خواد همه از اظهار نظر بترسن
.رو این موضوع حساب میکنن

02:13:29.821 --> 02:13:32.824
!لازم نیست بترسی -
تو احساس نداری؟ -

02:13:34.660 --> 02:13:36.411
!ناسلامتی دخترته

02:13:36.828 --> 02:13:38.956
تو اسم خودتو می‌ذاری مرد؟

02:13:42.334 --> 02:13:46.338
.خب می‌برمشون خونه‌ی مادرم
.یه هفته‌ای اونجا باشین

02:13:46.630 --> 02:13:49.424
.قفل‌ها و خط تلفن رو عوض میکنم
.حتی یه محافظ می‌گیرم

02:13:49.508 --> 02:13:51.510
!فقط خودت رو جمع و جور کن

02:13:51.843 --> 02:13:55.472
،"قبل از این موضوع "کندی
.بچه‌هات مهم‌تر از همه چیز بودن

02:13:55.848 --> 02:13:58.809
اون شب "جاسپر" خواست باهات حرف بزنه
.تو حتی نفهمیدی که اونجاست

02:13:58.934 --> 02:14:01.103
.اومد پیش من تا می‌تونست گریه کرد

02:14:01.186 --> 02:14:04.106
.قول میدم وقت بیشتری برای "جاسپر" بذارم

02:14:04.481 --> 02:14:06.233
این قدر برات سخته؟

02:14:06.316 --> 02:14:10.279
ذلیل مرده! وقتی میگم وقت بیشتری
!براش می‌ذارم، می‌ذارم

02:14:10.821 --> 02:14:13.073
!نمی‌تونم هم با تو بجنگم هم با کل دنیا

02:14:13.156 --> 02:14:15.951
!من باهات نمی‌جنگم
.سعی میکنم حرفم رو حالیت کنم

02:14:16.368 --> 02:14:19.204
.تو تغییر کردی -
!معلومه تغییر کردم -

02:14:19.955 --> 02:14:21.582
.چشمام باز شده

02:14:22.040 --> 02:14:24.877
و از وقتی چشمام باز شده
.چیزهای طبیعی برام دیوانه‌کننده به نظر میان

02:14:24.960 --> 02:14:28.630
و حالا "کینگ". فکر نمی‌کنی
این قتل ربطی به اون داشته باشه؟

02:14:28.714 --> 02:14:29.798
نمی‌تونی ببینی؟

02:14:29.923 --> 02:14:33.844
!نمی‌خوام ببینم
!خسته شدم. دیگه کافیه

02:14:34.386 --> 02:14:38.390
داری زندگی این "شاو" رو نابود میکنی
.چون همجنسگرا هست

02:14:38.515 --> 02:14:40.058
!به این خاطر نیست

02:14:40.475 --> 02:14:43.645
یه لحظه پیش خودت فکر کردی
اون چه حسی داره؟

02:14:46.064 --> 02:14:47.691
به من اعتماد نداری؟

02:14:48.025 --> 02:14:50.736
!نمی‌دونم -
هرگز به من اعتماد نداشتی؟ -

02:14:51.904 --> 02:14:55.657
فقط می‌خوام بچه‌هام بزرگ بشن
.و یه زندگی عادی داشته باشن

02:14:55.782 --> 02:14:57.618
!می‌خوام زندگیم مثل قبل بشه

02:14:58.702 --> 02:15:00.537
!خب منم همین رو می‌خوام

02:15:01.121 --> 02:15:03.165
!می‌دونی، منم یه زندگی داشتم

02:15:03.540 --> 02:15:07.294
منتها تو نمی‌تونی مثل یه شترمرغ
!"سرت رو بکنی زیر خاک، "لیز
(!نمی‌تونی خطرها رو تحمل کنی - باوری غلط در مورد شترمرغ‌ها)

02:15:07.586 --> 02:15:12.049
،مسئله سلامتی ما، دو تا ماشین‌مون
!تلویزیون‌هامون و آشپزخونه‌ی تو نیست

02:15:14.051 --> 02:15:17.304
مسئله اینه که بچه‌هامون تو یه خراب‌شده‌ی
!پر از دروغ بزرگ میشن. من از این عصبانیم

02:15:17.388 --> 02:15:19.516
.به همین خاطر زندگیم به گا رفته

02:15:19.807 --> 02:15:22.977
،و اگه می‌تونستی اون طوری ببینی
.می‌دیدی که زندگی تو هم به گا رفته

02:15:23.061 --> 02:15:24.812
.هیچ وقت این طوری باهام حرف نمی‌زدی

02:15:24.896 --> 02:15:27.023
.اگه نمی‌خوای ازم حمایت کنی، اشکالی نداره

02:15:27.106 --> 02:15:30.026
اما منو تهدید نکن که
.بچه‌ها رو می‌بری

02:15:30.109 --> 02:15:31.569
!تهدید نکردم، دارم میرم

02:15:31.778 --> 02:15:34.322
!بچه‌ها رو هم می‌برم -
!باشه! برو -

02:15:34.405 --> 02:15:35.907
!میرم -
!برم قایم شو -

02:15:36.074 --> 02:15:38.284
!برو پیش بقیه
.بهت میگن که من دیوونه‌ام

02:15:38.409 --> 02:15:40.954
.خیلی‌ها هستن که بهت میگن من دیوونه‌ام

02:15:42.664 --> 02:15:46.000
برای پر کردن برگ‌های طلاق از من
.دیگه مشکلی نداری

02:15:47.126 --> 02:15:49.587
!ولی یکی باید تلاش کنه، لعنتی

02:15:49.921 --> 02:15:51.256
!یه نقر

02:15:55.468 --> 02:15:57.512
ما داریم میریم، بابا؟

02:16:04.936 --> 02:16:06.646
."نمی‌دونم، "جاسپر

02:16:07.480 --> 02:16:08.731
به خاطر "کندی"؟

02:16:09.607 --> 02:16:12.151
اونا ما رو هم می‌کشن، بابا؟

02:16:14.946 --> 02:16:16.739
.هیچ کس ما رو نمی‌کشه

02:16:17.448 --> 02:16:18.533
.من می‌ترسم

02:16:19.826 --> 02:16:22.745
.از دعواهای تو و مامان خوشم نمیاد

02:16:25.623 --> 02:16:27.584
.منم خوشم نمیاد، عزیزم

02:16:28.668 --> 02:16:30.712
چرا ما باید بریم؟

02:16:31.504 --> 02:16:33.631
دیگه ما رو دوست نداری؟

02:16:36.467 --> 02:16:38.344
.بابا هر دوتون رو دوست داره

02:16:40.013 --> 02:16:43.349
اگه یه کم بترسی
."اشکالی نداره، "جاسپر

02:16:43.641 --> 02:16:46.811
بعضی وقت‌ها گفتن حقیقت
.می‌تونه چیز ترسناکی باشه

02:16:47.812 --> 02:16:50.815
،این رئیس جمهور "کندی" رو ترسوند
.و اون مرد شجاعی بود

02:16:51.816 --> 02:16:54.485
...اما اگه خیلی زیاد بترسی

02:16:54.694 --> 02:16:57.780
اون وقت کشور میافته...
.دست آدم بدها

02:16:59.407 --> 02:17:01.201
.اون وقت همه می‌ترسن

02:17:02.327 --> 02:17:04.037
.پیش مامان بمون، بابا

02:17:04.162 --> 02:17:05.371
.خواهش میکنم

02:17:13.087 --> 02:17:14.339
.اینم یکی دیگه

02:17:14.547 --> 02:17:17.884
نماینده‌ی حقوقی آمریکا در "واشینگتون" درخواست ما
..."برای احضار "آلن دالس

02:17:18.009 --> 02:17:22.388
،"چارلز کابل"، ریچارد هلمز" رئیس "سیا"...
.و هر مأمور "اف.بی.آی" که گفتیم رو رد کرده

02:17:22.514 --> 02:17:25.183
.از کوزه همان برون تراود که در اوست

02:17:25.391 --> 02:17:29.687
بدون اونا تقریباً غیرممکنه که ارتباط
.شاو" با "سیا" رو ثابت کرد"

02:17:29.854 --> 02:17:31.231
چه خبر شده؟

02:17:31.397 --> 02:17:34.651
هرگز نشده که درخواست
.استرداد زندانی ما رو رد کنن

02:17:34.901 --> 02:17:36.945
.بیاین "جولیا ان مرسر" رو بیاریم اینجا

02:17:37.070 --> 02:17:38.863
.نه، ممکنه بلایی سرش بیاد

02:17:39.322 --> 02:17:41.616
.ببین چه بلایی سر بقیه اومده

02:17:41.741 --> 02:17:43.785
.اون بهترین شاهد ماست

02:17:43.910 --> 02:17:46.996
.اصلاً نمی‌خوام این کارو بکنیم
خب، دیگه چی؟

02:17:48.122 --> 02:17:51.543
.نامه‌های اظهار تنفر مردم اینجاست
.نامه‌های طرفدارهات هم اینجاست

02:17:52.795 --> 02:17:57.424
خبر  بد این که اداره‌ی امور مالیاتی
.درخواست بازبینی درآمدت از این اداره شده

02:17:58.384 --> 02:18:02.179
.دو ماه پیش انتظار اینو داشتم
.دارن وقتشون رو تلف میکنن

02:18:05.057 --> 02:18:09.186
خبر بد اینه که گارد ملی بعد از 18 سال
.عضویت، ازم خواسته که استعفا بدم

02:18:10.437 --> 02:18:14.066
.شاید هم خبر خوبی باشه
.آخه هیچ وقت به خوبی مبارزه نبود

02:18:15.276 --> 02:18:16.277
.اما این هست

02:18:17.736 --> 02:18:19.530
چیز جدیدی از "اسوالد" یا "شاو" دستگیرت نشد؟

02:18:21.490 --> 02:18:24.577
در اوایل سپتامبر در شهر
.کلینتون" با همدیگه دیده شدن"

02:18:24.869 --> 02:18:28.622
جنبش حقوق مدنی" داشته"
.گردهمایی برای نام‌نویسی انتخابات برگزار میکرده

02:18:29.081 --> 02:18:32.334
طبق شایعات، "شاو" داشته
...اسلحه معامله میکرده

02:18:32.501 --> 02:18:35.045
.تا "جنبش حقوق مدنی" رو بی اعتبار کنه...

02:18:35.379 --> 02:18:38.465
هیچ کس نمی‌دونه اونا واقعاً
...اونجا چیکار می‌کردن، ولی

02:18:38.591 --> 02:18:40.718
.لعنتی‌ها، خیلی تابلو بودن...

02:18:40.843 --> 02:18:43.512
هم سفیدپوست‌ها و هم
.سیاه‌پوست اونا رو دیدن

02:18:43.637 --> 02:18:47.057
ولی گمون نکنم نام‌نویسی
.برای انتخابات خلاف قانون باشه

02:18:48.017 --> 02:18:49.685
...هنوز اون

02:18:50.060 --> 02:18:54.523
،ورنون باندی" معتاد رو داریم"...
.که اونو دیده کنار موج‌شکن صحبت میکرده

02:18:55.191 --> 02:18:57.902
.خیلی سخته
.هیچ کس راجع به "شاو" حرف نمی‌زنه

02:18:58.277 --> 02:18:59.820
.همه‌ش داری همین رو میگی

02:19:00.112 --> 02:19:02.615
همه‌ش چی میگم؟ -
.خوب دنبال اطلاعات نمی‌گردی -

02:19:02.740 --> 02:19:05.618
!می‌خوای بیا جای من
.من کار تو رو میکنم، تو کار منو

02:19:05.743 --> 02:19:08.162
.به نظرم قضیه‌ی شهر "کلینتون" یه پیشرفته

02:19:09.830 --> 02:19:12.208
شاو" میگه "اسوالد" رو نمی‌شناسه، درسته؟"

02:19:13.417 --> 02:19:15.085
.این ثابت میکنه اون دروغه

02:19:17.087 --> 02:19:19.422
."پیگیرش باش، "بیل -
.این قسمت جالبه -

02:19:19.590 --> 02:19:21.800
...اسوالد" دو هفته قبل از ترور"

02:19:21.926 --> 02:19:23.677
.به مقر "اف.بی.آی" رفته...

02:19:23.761 --> 02:19:25.638
میشه مأمور ویژه "هوستی" رو ببینم؟

02:19:25.763 --> 02:19:27.848
.متأسفانه ایشون نیستن
کس دیگه‌ای می‌تونه کمکتون کنه؟

02:19:27.932 --> 02:19:31.810
مأمور ویژه "هوستی" سه بار به
...خونه‌ی "جنت ویلیامز" رفته

02:19:32.061 --> 02:19:34.772
.که ظاهراً برای نظارت بر "مارینا" بوده...
.اسوالد" یه یادداشت براش می‌گذاره"

02:19:34.855 --> 02:19:37.775
هوستی" به یک خبرنگار گفته که"
...این یادداشت یه اخطار بوده

02:19:38.108 --> 02:19:41.570
که وقتی "اسوالد" خونه نیست...
.حق ندارن از "مارینا" بازپرسی کنن

02:19:41.695 --> 02:19:46.325
اون شهروند آمریکا نبوده، پس احتمالاً
.تهدیدش کرده که اونو به روسیه برمی‌گردونه

02:19:47.159 --> 02:19:49.411
اما متن واقعی یادداشت رو
.هیچ کس نمی‌دونه

02:19:49.870 --> 02:19:52.498
هوستی" یادداشت رو پاره میکنه"
.و توی توالت روش سیفون میکشه

02:19:52.581 --> 02:19:54.291
.چیزی که میگم فقط یه حدسه

02:19:54.583 --> 02:19:58.379
ولی اگه توی یادداشت چیزی درباره‌ی
ترور "کندی" نوشته شده باشه، چی؟

02:20:04.718 --> 02:20:06.303
!بجنبید، فکر کنید

02:20:06.720 --> 02:20:09.056
.تنها دلیل از بین بردن یادداشت همینه

02:20:09.390 --> 02:20:13.310
،چون اگه به قول "هوستی" یه تهدید بود
.نگهش می‌داشتن

02:20:13.769 --> 02:20:17.565
چون پرونده‌شون علیه این دیوونه‌ی منزوی رو
.بیشتر باورپذیر میکنه

02:20:18.107 --> 02:20:20.276
...یادتونه روزی که (به خاطر تبلیغ) دستگیر شد

02:20:20.359 --> 02:20:21.861
با مأمور "کویگلی" مصاحبه‌ای داشت؟...

02:20:21.945 --> 02:20:24.781
اونجا هم "کویگلی" فوراً متن
.مصاحبه رو از بین برد

02:20:25.073 --> 02:20:29.035
می‌تونیم این احتمال رو بالا ببریم
...که "اسوالد" نه تنها یک خبررسان بوده

02:20:29.703 --> 02:20:34.583
بلکه می‌تونه منبع اصلی تلکسی باشه...
...که در 17 نوامبر

02:20:35.083 --> 02:20:39.170
نسبت به ترور "کندی" در...
.22نوامبر هشدار میده

02:20:41.590 --> 02:20:45.677
ویلیام والتر"، کارمند شیفت شب"
.اف.بی.آی" یه نسخه‌ش رو به من داده"

02:20:46.094 --> 02:20:48.847
.میگه به تمام کشور فرستاده شده
.اما هیچ اقدامی نشده

02:20:48.930 --> 02:20:52.726
.کاروان از مسیر تعیین شده حرکت کرد
.تو گزارش "وارن" حتی به این اشاره هم نشده

02:20:52.809 --> 02:20:56.771
احتمالاً یک گروه جنگ طلب"
...در سفر "کندی" به "دالاس"، تگزاس

02:20:56.855 --> 02:20:58.899
".در صدد ترور او هستند..."

02:20:59.316 --> 02:21:01.067
...والتر" گفت بعد از ترور"

02:21:01.151 --> 02:21:05.238
این تلکس از تمام پرونده‌ها...
...حذف شده

02:21:05.488 --> 02:21:08.158
چون ظاهراً مایه‌ی...
.رسوایی "اف.بی.آی" بوده

02:21:09.451 --> 02:21:11.870
من معتقدم "اسوالد" از طریق
.هوستی" اطلاعاتش رو منتقل میکرده"

02:21:12.412 --> 02:21:16.041
یه حسی به من میگه
:اسوالد" به این گروه نفوذ کرده"

02:21:16.291 --> 02:21:18.585
.کوبایی‌ها یا تندروهای جناح راست

02:21:19.252 --> 02:21:22.714
به اون گفتن که اون روز
...در ساختمان انبار کتاب باشه

02:21:23.089 --> 02:21:26.009
یا برای جلوگیری از ترور...
.یا کمک به انجام اون

02:21:26.593 --> 02:21:30.096
،ممکنه هر چیزی بهش گفته باشن
...مثلاً جلوی توطئه‌گرها رو می‌گیرن

02:21:31.097 --> 02:21:32.557
..."یا یک حمله روی "کندی...

02:21:32.641 --> 02:21:35.018
شبیه‌سازی میکنن...
...تا جو به نفعشون تغییر کنه

02:21:35.101 --> 02:21:38.313
و "کندی" مجبور بشه از سیاست‌هاش...
.در خصوص کمونیسم عقب‌نشینی کنه

02:21:39.105 --> 02:21:41.274
.اصلاً مهم نیست چی بهش گفتن

02:21:41.816 --> 02:21:43.318
.اون تحت امر بود

02:21:43.401 --> 02:21:45.237
.اون یک پیاده نظام بود

02:21:47.822 --> 02:21:50.659
.و احتمال اشتباه نیست
.کارش ساخته‌س

02:21:51.826 --> 02:21:53.119
.من که باورم نمیشه

02:21:53.495 --> 02:21:55.497
چرا "اف.بی.آی" باید روش سرپوش بذاره؟

02:21:55.789 --> 02:21:59.543
یه تلکس که از تک تک دفترهای
اف.بی.آی" تو این کشور ناپدید میشه؟"

02:22:00.126 --> 02:22:01.670
."جوابت یه کلمه‌س، "بیل

02:22:01.836 --> 02:22:03.838
.دستور -
.یا یه سرپوش -

02:22:04.881 --> 02:22:07.926
هنوز به اندازه‌ی کافی مدرک برای اثبات
شریک جرمی "اف.بی.آی" ندیدی؟

02:22:08.009 --> 02:22:10.345
!من فقط احترام بیشتری برای ادارات این کشور قائلم

02:22:12.597 --> 02:22:15.976
شما بگین چطور ممکنه
...یه توطئه

02:22:16.184 --> 02:22:20.939
بین مافیا، "سیا"، "اف.بی.آی"، اطلاعات ارتش...
...و هزار تا نهاد دیگه رو مخفی نگه داشت

02:22:21.147 --> 02:22:25.026
وقتی می‌دونین نمی‌تونیم یه راز رو...
بین 12 نفر تو این اتاق نگه داریم؟

02:22:25.193 --> 02:22:27.237
.از همه طرف اطلاعاتمون داره لو میره

02:22:27.320 --> 02:22:29.614
!ناسلامتی می‌خوایم بریم دادرسی

02:22:30.198 --> 02:22:32.367
واقعاً چی تو چنته داریم؟

02:22:32.534 --> 02:22:35.495
"اسوالد"، "روبی"، "بنیستر"
.و "فری" همه مُردن

02:22:36.204 --> 02:22:38.957
.شاو" شاید مأمور باشه. نمی‌دونم"

02:22:39.165 --> 02:22:40.792
...اما به عنوان یه عامل مخفی

02:22:40.876 --> 02:22:44.421
به خاطر همجنسگرا بودنش...
.میشه راحت بهش باج داد

02:22:44.504 --> 02:22:48.383
.شاو" سرنخ اصلی ماست"
.نمی‌دونم تو این قضایا چیکاره بوده و برام هم مهم نیست

02:22:48.884 --> 02:22:52.053
.ولی می‌دونم یه حرف راست از دهنش بیرون نیومده
.و ولش نمی‌کنم

02:22:52.220 --> 02:22:54.973
اون وقت با همین دلایل می‌خوای
کلی شاو" رو محاکمه کنی؟"

02:22:55.057 --> 02:22:56.601
!خب معلومه می‌بازی

02:22:56.893 --> 02:22:59.687
.باید سرنخ‌های مافیا رو دنبال کنیم

02:22:59.854 --> 02:23:03.065
باور کردن این برام خیلی آسون‌تر از
.توطئه‌ی دولته

02:23:04.233 --> 02:23:07.778
،روبی" تو مافیاست، "اسوالد" رو می‌شناسه"
.براش پاپوش می‌سازه

02:23:08.529 --> 02:23:12.533
،"هافا"، "ترافیکانته"، "مارشلو"
.چند نفر رو اجیر میکنن و "کندی" رو میکشن

02:23:12.867 --> 02:23:16.329
و دولت هم نمی‌خواد اوضاع رو
...از اینی که هست بدتر کنه

02:23:16.412 --> 02:23:19.415
"چون برای رسیدن به "کاسترو...
.از مافیا استفاده کرد

02:23:20.082 --> 02:23:23.544
این که "کاسترو" رو ما
...از طریق مافیا ترور کردیم

02:23:23.753 --> 02:23:25.755
.مردم رو مضطرب میکنه...

02:23:25.838 --> 02:23:28.299
.پس پرونده‌ی "کندی" رو می‌بندن

02:23:29.884 --> 02:23:31.385
.من که میگم با عقل جور در میاد

02:23:31.469 --> 02:23:34.472
شک ندارم مافیا هم دست داشته
.ولی نقششون کم بوده

02:23:35.264 --> 02:23:37.642
مافیا می‌تونه مسیر گاروان رو عوض کنه؟

02:23:37.934 --> 02:23:40.728
یا جلوی محافظت از رئیس جمهور رو بگیره؟

02:23:41.020 --> 02:23:44.190
مافیا می‌تونست "اسوالد" رو تا روسیه
بفرسته و برگردونه؟

02:23:44.607 --> 02:23:49.195
مافیا می‌تونه کاری کنه "اف.بی.آی"، "سیا" و
پلیس "دالاس" جلوی بازجویی‌ها رو بگیرن؟

02:23:49.403 --> 02:23:52.740
مافیا می‌تونست کمیسیون "وارن" تشکیل بده
تا روش سرپوش بذاره؟

02:23:53.241 --> 02:23:57.495
مافیا می‌تونست نتایج کالبدشکافی رو تغییر بده؟
می‌تونست رسانه‌ها رو ساکت نگه داره؟

02:23:57.828 --> 02:24:01.332
و از کی تا حالا مافیا جز اسلحه‌ی 38 کالیبر
از اسلحه‌ی دیگه‌ای برای هدفی با این فاصله استفاده کرده؟

02:24:03.125 --> 02:24:07.380
مافیا نه جرأت و نه قدرت کارهایی
.به این عظمت رو داره

02:24:07.588 --> 02:24:09.632
...قاتل‌ها دستمرد می‌خوان

02:24:10.132 --> 02:24:12.218
.برنامه‌ریزی، زمان، دستور...

02:24:13.135 --> 02:24:15.638
.سر تا پای این توطئه سبک نظامی داره

02:24:15.972 --> 02:24:19.475
"این یه کودتا بوده و "لیندون جانسون
.منتظر بوده تا کار خودش رو بکنه

02:24:19.767 --> 02:24:23.563
حالا میگی "لیندون جانسون" هم قاطی ماجرا بوده؟
رئیس جمهور آمریکا؟

02:24:24.105 --> 02:24:27.483
جانسون" برای دوست‌های تگزاسی خودش"
...براون" و "روت" یک میلیارد دلار جور کرد"

02:24:27.650 --> 02:24:30.111
تا خلیج "کام ران" رو تو ویتنام...
.برای ارتش لایروبی کنن

02:24:30.278 --> 02:24:33.447
رئیس، یعنی میگی رئیس جمهور یه قاتله؟

02:24:33.614 --> 02:24:37.159
،اگه این قدر از حقیقت دور هستم
چرا "اف.بی.آی" دفترمون رو شنود کرده؟

02:24:37.243 --> 02:24:40.037
چرا به شاهدهامون رشوه میدن
و اونا رو می‌کشن؟

02:24:40.329 --> 02:24:43.958
چرا سازمان‌های فدرال احضاریه‌ها
و درخواست استردادهای ما رو رد میکنن؟

02:24:44.125 --> 02:24:45.626
.نمی‌دونم

02:24:45.960 --> 02:24:48.963
.شاید تو دولت یه عنصر فاسد هست

02:24:49.130 --> 02:24:51.299
با یه سرپوش تمام و کمال؟

02:24:52.675 --> 02:24:54.677
تا حالا شکسپیر خوندی، "بیل"؟

02:24:57.305 --> 02:24:58.472
.آره

02:24:59.140 --> 02:25:00.683
ژولیوس سزار"؟"

02:25:01.475 --> 02:25:04.770
بروتوس و کاسیوس"
".آنان نیز شرافتمند هستند

02:25:05.521 --> 02:25:07.190
کی "سزار" رو کشت؟

02:25:07.982 --> 02:25:09.984
.ده یا دوازده سناتور

02:25:10.193 --> 02:25:12.320
.فقط یک "یهودا" لازمه
(یکی از حواریون عیسی مسیح که به او خیانت کرد)

02:25:13.029 --> 02:25:16.032
.افراد کمی در داخل دولت لازمه
."پنتاگون. "سیا

02:25:16.365 --> 02:25:18.117
.اینجا "لوئیزیانا" هست

02:25:18.701 --> 02:25:23.122
مگه شما از کجا فهمیدین باباتون کیه؟
.چون مامانتون بهتون گفته

02:25:24.040 --> 02:25:26.375
.داری تف سر بالا میکنی

02:25:26.752 --> 02:25:29.755
.و من شخصاً این دفعه رو نیستم

02:25:39.848 --> 02:25:42.684
.خیلی وقته به "بیل" شک داشتم

02:25:43.227 --> 02:25:45.145
.همه‌ش با ما دعوا میکرد

02:25:46.480 --> 02:25:47.856
.باید برش گردونیم

02:25:48.232 --> 02:25:50.526
...یه ماه وقتمون رو تلف کرد تا ثابت کنه

02:25:50.692 --> 02:25:54.363
"که مافیا و کسایی مثل "جک روبی...
.با شرکت نفتی "هانت" ارتباط دارن

02:25:54.530 --> 02:25:56.823
.من بهش اعتماد ندارم -
.این چیزا رو از فکرتون بیرون کنین -

02:25:56.907 --> 02:25:59.785
.من برای "بیل" به اندازه تک تک شما ارزش قائلم

02:26:01.078 --> 02:26:05.082
،وقتشه همگی، از جمله خودم
.نظرات بقیه رو هم در نظر بگیریم

02:26:06.375 --> 02:26:09.378
شاید "اسوالد" همون چیزی که
...همه میگن و من دارم

02:26:09.920 --> 02:26:11.838
.احمق‌بازی در میارم...

02:26:11.922 --> 02:26:14.675
چند بار دیدمش آخر شب‌ها
.اینجا برگه‌ها رو کپی میکنه

02:26:14.758 --> 02:26:17.427
.من بهش اعتماد ندارم -
مگه نشنیدین چی گفتم؟ -

02:26:17.594 --> 02:26:19.930
.گفتم دعوای بین شما رو تحمل نمی‌کنم

02:26:20.097 --> 02:26:23.433
متأسفانه من دیگه نمی‌تونم
.با "بیل بروسارد" کار کنم

02:26:24.726 --> 02:26:26.395
داری با من اتمام حجت میکنی؟

02:26:28.063 --> 02:26:29.773
داری به من اولتیماتوم میدی؟

02:26:29.857 --> 02:26:32.067
.هر اسمی می‌خوای روش بذار

02:26:34.278 --> 02:26:36.446
.فکر نمی‌کردم کار به اینجا برسه

02:26:40.075 --> 02:26:41.326
.بله، اولتیماتوم دادم

02:26:42.619 --> 02:26:47.207
.خب، من نمی‌گذارم کسی بهم اولتیماتوم بده
.استعفات رو قبول میکنم

02:26:51.420 --> 02:26:52.963
.پس حتماً می‌نویسمش

02:26:58.302 --> 02:27:00.929
.لعنتی خیلی لجباز هستی

02:27:03.265 --> 02:27:05.184
.و داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی

02:27:12.566 --> 02:27:15.277
رئیس، یه کم سختگیری نکردی؟

02:27:16.528 --> 02:27:18.280
.نه، فکر نکنم

02:27:19.865 --> 02:27:21.074
بقیه حرفی ندارن؟

02:27:26.163 --> 02:27:28.957
...و حالا، "جری"، در خدمت "جیم گریسون" هستیم

02:27:29.499 --> 02:27:32.544
بازپرس قضیی بخش...
."نیو اورلینز"، "لوئیزیانا"

02:27:47.226 --> 02:27:49.478
."خوش اومدین، بازپرس "گریسون

02:27:50.312 --> 02:27:53.690
خب، شما دارین در مورد قتل
.کندی" تحقیق می‌کنین"

02:27:54.233 --> 02:27:57.694
اخبار عجیبی از دفتر شما
.به گوش ما رسیده

02:27:58.446 --> 02:28:02.158
اول، شنیدیم که تبعیدی‌های کوبایی
.رئیس جمهور رو کشتن

02:28:02.242 --> 02:28:03.701
...بعد مافیا

02:28:04.410 --> 02:28:09.506
ظاهراً آخرین فرضیه‌ی شما
..."اینه که "سیا"، و "اف.بی.آی

02:28:09.590 --> 02:28:10.707
...و پنتاگون...

02:28:10.708 --> 02:28:15.880
و کاخ سفید همگی در یک توطئه‌ی...
.دقیق "کندی" رو کشتن

02:28:17.573 --> 02:28:19.784
...اصلاً به جز "لی هاروی اسوالد" کسی هست

02:28:19.909 --> 02:28:23.079
که از نظر شما...
برای قتل رئیس جمهور توطئه نکرده باشه؟

02:28:25.706 --> 02:28:27.667
..."فقط همین رو بگم، "جری

02:28:28.376 --> 02:28:29.919
.که دیگه زنم رو کتک نمی‌زنم...
"اشاره به سوال جهت‌دار نمادین "هنوز زنت رو کتک می‌زنی؟)
(که در سوال، پاسخ‌دهنده از قبل گناهکار فرض شده است

02:28:32.171 --> 02:28:35.424
.شاید بهتر باشه از "لیندون جانسون" بپرسی
.اون یه جواب‌هایی داره

02:28:39.679 --> 02:28:42.848
در رسانه‌های خبری معتبر
...تایمز"، "نیوزویک"، و "ان.بی.سی" خودمون

02:28:42.974 --> 02:28:45.309
...گزارش‌هایی داده شده...

02:28:45.851 --> 02:28:49.772
که پات رو از حد قانونی خودت...
...به عنوان تعقیب‌کننده‌ی قانون فراتر گذشتی

02:28:50.731 --> 02:28:53.734
،و شاهدها رو تهدید کردی...
...و حتی بهشون دارو خوراندی

02:28:53.818 --> 02:28:56.904
بهشون رشوه دادی، و اونا رو...
.ترغیب به شهادت کذب کردی

02:28:57.363 --> 02:28:58.823
پاسخی به اینا داری؟

02:28:58.906 --> 02:29:02.201
اعتماد تو به صداقت رسانه‌های مهم
.قابل توجه هست

02:29:02.451 --> 02:29:05.413
.نشون میده "عصر معصومیت" هنوز تموم نشده
("رمانی نوشته‌ی "ادیث وارتون)

02:29:05.538 --> 02:29:06.998
...اما از خودت سوال کن

02:29:07.123 --> 02:29:09.792
اگر در 22 نوامبر 1963...
...پی می‌بردیم

02:29:09.917 --> 02:29:13.296
"که از ساختمانی در "مسکو...
...به رهبر شوروی تیراندازی شده

02:29:13.421 --> 02:29:15.339
...و قاتل یک منزوی طرفدار کاپیتالیست هست...

02:29:15.464 --> 02:29:19.719
و 48 ساعت بعد خودش در حالی که...
...در محاصره‌ی پلیس مسلح هست

02:29:19.844 --> 02:29:21.596
.توسط یه میهن‌پرست اهل مسکو کشته میشه...

02:29:21.679 --> 02:29:24.140
...فکر کنم برای هر فرد آزاد اندیشی مسلم میشه

02:29:24.265 --> 02:29:28.519
که این حادثه کودتا و انتقال قدرت...
.در اتحاد جماهیر شوروی هست

02:29:29.020 --> 02:29:32.857
اون وقت "جیم گریسون" رو سوال پیچ
.نمی‌کنیم و بهش حمله نمی‌کنیم

02:29:33.107 --> 02:29:35.401
...در اون صورت، در یک جامعه‌ی آزاد اندیش

02:29:35.526 --> 02:29:39.655
،چنین سوالاتی اساسی می‌پرسیدیم که چرا اون کشته شد...
.و چه جریان‌هایی علیه اون عمل کردن

02:29:40.364 --> 02:29:43.659
بعضی‌ها ممکنه بگن که
.تو خیالاتی شدی

02:29:43.868 --> 02:29:47.121
شاید بهتر باشه چند تا عکس رو
...نشونتون بدم تا متوجه بشید

02:29:47.663 --> 02:29:49.457
.منظور من چی هست...

02:29:50.625 --> 02:29:52.209
.اینا افراد بازداشت‌شده هستن

02:29:52.543 --> 02:29:56.130
عکس این دستگیری‌ها دقایقی بعد از
.ترور گرفته شده‌ن

02:29:56.213 --> 02:29:58.507
.ولی هرگز به مردم آمریکا نشون داده نشدن

02:29:58.591 --> 02:30:00.885
متأسفم، نمی‌تونیم این عکس‌ها رو
.توی تلویزیون نشون بدیم

02:30:00.968 --> 02:30:03.512
.معلومه که میشه -
.نه، متأسفم. نمیشه -

02:30:03.930 --> 02:30:06.682
.دوربین می‌تونه اینا رو نشون بده -
.جیم"، متأسفم" -

02:30:06.933 --> 02:30:09.644
.نمی‌تونیم
.جرم این افراد ثابت نشده

02:30:09.894 --> 02:30:13.856
این افرادی که دیدین دقایقی بعد از
.ترور در "دالاس" دستگیر شده‌ن

02:30:13.940 --> 02:30:15.691
.دیگه هرگز دیده نشدن

02:30:15.775 --> 02:30:18.861
،هیچ سابقه‌ای از دستگیری نیست
.نه عکسی، نه اثر انگشتی

02:30:19.153 --> 02:30:20.404
.بذار برای بعد

02:30:20.488 --> 02:30:23.282
،بعد از پیام‌های بازرگانی
.برمی‌گردیم

02:30:34.461 --> 02:30:36.672
بیل"، اینجا چه غلطی میکنی؟"

02:30:36.755 --> 02:30:40.926
.به خاطر اون روز متأسفم
.از اون حرف‌ها منظوری نداشتم

02:30:41.885 --> 02:30:44.554
این همه راه رو اومدی
که همین رو بهم بگی؟

02:30:44.930 --> 02:30:46.139
...نه. ببین

02:30:46.556 --> 02:30:50.560
بهم خبر دادن که بین راه اینجا...
.تا "نیو اورلینز" قراره به جانت سوءقصد بشه

02:30:51.270 --> 02:30:54.606
شاو" از کانادا یکی از افراد"
.مافیا رو اجیر کرده

02:30:54.898 --> 02:30:58.026
.قضیه جدیه
.امشب یه محافظ لازم داری

02:30:58.694 --> 02:31:02.614
،وقتی توی ارتش بودی
یادت دادن که دستور یعنی چی؟

02:31:02.823 --> 02:31:05.993
یادته دستور دادم کسی از دفتر
...حق نداره شایعه‌ای

02:31:06.076 --> 02:31:08.287
درباره‌ی به قتل رسیدن بقیه منتقل نکنه؟...

02:31:08.370 --> 02:31:11.123
...چرا، می‌دونم. اما این بار -
.نه، "اما" نداریم -

02:31:11.206 --> 02:31:13.875
!توی یه موقعیت نظامی "اما" نداریم

02:31:14.501 --> 02:31:17.629
بیخود کردی اومدی این مزخرفات
...رو تحویل من بدی

02:31:17.713 --> 02:31:20.132
و بیخورد کردی نمی‌تونی...
...یه دستور ساده رو اجرا کنی

02:31:20.215 --> 02:31:24.595
مخصوصاً حالا که باید پول بلیط برگشتت...
.به "نیو اورلینز" رو هم بدم

02:31:25.387 --> 02:31:27.097
.بیا برات بلیط بگیرم

02:31:28.557 --> 02:31:31.268
.رئیس، متأسفم
.فقط به فکر سلامتت بودم

02:31:32.102 --> 02:31:33.562
.یه رسید بگیر

02:32:20.901 --> 02:32:22.611
.بجنب، زودباش، داره میره بیرون

02:32:22.694 --> 02:32:25.906
جیم"، کجا میری؟"
."منم، "ساموئل

02:32:34.581 --> 02:32:38.669
هی، چند دقیقه تو این دستشویی بودی؟ -
.به تو هیچ ربطی نداره -

02:33:27.885 --> 02:33:30.430
.جیم"، خبر بدی شده"
.بیل" رفته طرف اونا"

02:33:30.555 --> 02:33:33.266
فکر کنم هر چی اطلاعات داشتیم
.به "اف.بی.آی" لو داده

02:33:33.349 --> 02:33:36.644
برگه‌ها رو خوندیم
.و هیچی توشون نبود. هیچی

02:33:36.728 --> 02:33:40.398
رفتیم که باهاش روبرو بشیم ولی
.صاحب خونه گفت که همین الان رفته

02:33:40.481 --> 02:33:41.858
.همه چیزو ول کرد

02:33:42.400 --> 02:33:44.152
.باورکردنی نیست. متأسفم

02:33:44.235 --> 02:33:47.155
"متی"، میشه لطفاً برای آقای "گریسون"
یه نوشیدنی بیاری؟

02:33:47.405 --> 02:33:49.198
.حتماً از یه چیزی ترسیده

02:33:49.282 --> 02:33:52.243
.بیل" به این راحتی‌ها نمی‌ترسه"
.حتماً یه نفر مخش رو زده

02:33:52.327 --> 02:33:55.455
.هیچ وقت خوب به کارهاش فکر نمی‌کرد -
.ما رو که تونست گول بزنه -

02:33:56.539 --> 02:33:59.959
.نه، نه، صداش رو کم نکن
.می‌خوام اینو ببینم

02:34:01.085 --> 02:34:03.504
.می‌دونی که چی میشه، داره پیروز میشه
"اشاره به مبارزات درون حزبی "رابرت" برادر کوچکتر "جان کندی)
(برای نامزد شدن از طرف حزب دموکرات در انتخابات ریاست جمهوری

02:34:05.798 --> 02:34:07.759
.هرگز موفق نمیشه

02:34:08.509 --> 02:34:12.180
.اگه ببره، اونو می‌کشن
.اون جنگ رو متوقف میکنه

02:34:13.932 --> 02:34:16.851
قبل از این که بذارن رئیس جمهور بشه
.اونو می‌کشن

02:34:22.190 --> 02:34:24.692
"با داشتن "بروسارد
...تمام اطلاعات ما رو دارن

02:34:24.776 --> 02:34:27.445
،تمام شاهدها...
.راهبردهامون برای محاکمه

02:34:27.528 --> 02:34:29.280
.باید تمام کارهای اونو دوباره بررسی کنیم

02:34:29.364 --> 02:34:32.241
.ممکنه سرنخ غلطی بهمون داده باشه
!این جوری نمی‌تونیم بریم دادرسی

02:34:32.408 --> 02:34:33.785
!هیچ شانسی نداریم

02:34:33.868 --> 02:34:36.996
."گمون نمی‌کنم، "ال -
.من با "ال" موافقم، رئیس -

02:34:37.580 --> 02:34:40.041
.نمی‌تونیم چشمامون رو روی این موضوع ببندیم

02:34:40.124 --> 02:34:43.461
،داستانی که "همینگوی" نوشته رو خوندین
پیرمرد و دریا"؟"

02:34:44.337 --> 02:34:47.423
ماهیگیر پیر موفق میشه
...یه ماهی خیلی بزرگ صید کنه

02:34:47.966 --> 02:34:51.970
اون قدر بزرگ بوده، که مجبور میشه...
.اونو به پشت قایق ببنده تا به خشکی ببره

02:34:52.303 --> 02:34:54.097
...ولی تا وقتی که به خشکی میرسه

02:34:54.180 --> 02:34:57.350
ماهی در تمام راه توسط...
.کوسه‌ها تیکه تیکه شده بود

02:35:00.979 --> 02:35:02.772
.هیچی باقی نمونده بود، جز اسکلت ماهی

02:35:02.855 --> 02:35:06.818
.همین بلا سر ما هم میاد -
پس چرا این قدر به خودمون زحمت بدیم؟ -

02:35:06.901 --> 02:35:08.569
.هدف چیز دیگه‌ایه

02:35:09.070 --> 02:35:11.030
.این جنگ دو وجه داره

02:35:12.448 --> 02:35:16.661
،در مواجهه با دادگاه
.امیدواریم "کلی شاو" به خاطر توطئه محکوم بشه

02:35:16.828 --> 02:35:20.748
،در مواجهه با افکار عمومی
...ممکنه 25 تا 30 سال دیگه طول بکشه

02:35:20.957 --> 02:35:22.917
.تا حقیقت برملا بشه...

02:35:25.003 --> 02:35:27.589
.حداقل ما اولین ضربه رو می‌زنیم

02:35:29.173 --> 02:35:30.717
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

02:35:34.805 --> 02:35:37.433
.یه لحظه هم فکر نکردم که در اشتباهم

02:35:41.103 --> 02:35:43.230
به دادرسی میای؟

02:35:44.773 --> 02:35:45.566
.فکر نکنم

02:35:47.776 --> 02:35:53.282
از 53% از حوزه‌ها گزارش میرسد که سناتور
...%کندی" با نسبت 48% به 41"

02:35:53.365 --> 02:35:54.950
.از سناتور "مک کارتی" پیش افتاده است...

02:35:55.075 --> 02:35:57.661
"طبق برآوردهای اخبار "سی.بی.اس
..."سناتور "رابرت کندی

02:35:57.745 --> 02:36:00.205
.در ایالت مهم "کالیفرنیا" پیروز شده است...

02:36:00.414 --> 02:36:04.627
با وجود اتفاقاتی که در طول سه سال گذشته
...برای آمریکا افتاده است

02:36:04.793 --> 02:36:09.173
،جداسازی، خشونت...
...و سرخوردگی در جامعه‌ی ما

02:36:09.256 --> 02:36:11.592
...چه جداسازی سیاهپوست‌ها از سفیدپوست‌ها...

02:36:11.675 --> 02:36:14.929
،چه بین فقیر و غنی...
...چه بین گروه‌های سنی

02:36:15.054 --> 02:36:17.598
،یا بین جنگ در ویتنام...
.می‌توانیم با هم کار کنیم

02:36:17.765 --> 02:36:21.644
،ما کشور بزرگی هستیم
.کشوری متواضع و کشوری دلسوز

02:36:21.727 --> 02:36:24.480
.این را مبنای اداره‌ی کشور قرار خواهم داد

02:36:28.359 --> 02:36:32.071
.از همه‌ی شما متشکرم
.پیش به سوی "شیکاگو" و پیروزی در آنجا

02:36:45.000 --> 02:36:47.002
!به سناتور "کندی" شلیک شد

02:37:29.837 --> 02:37:31.505
.اونو کشتن، عزیزم

02:37:34.091 --> 02:37:35.426
...اون برنده شد

02:37:35.759 --> 02:37:38.095
.اونا "رابرت کندی" رو کشتن...

02:37:40.097 --> 02:37:41.599
.بهش تیراندازی کردن

02:37:43.851 --> 02:37:45.269
!اوه، خدای من

02:37:48.022 --> 02:37:49.440
هر دوشون؟

02:37:50.274 --> 02:37:51.817
هر دو برادر؟

02:37:57.197 --> 02:37:58.699
.حق با تو بود

02:38:00.701 --> 02:38:02.536
.هنوز تموم نشده

02:38:10.211 --> 02:38:11.963
...برای اولین بار

02:38:13.632 --> 02:38:15.634
.واقعاً احساس ترس میکنم...

02:38:28.480 --> 02:38:30.815
.کاش تو رو بیشتر دوست داشتم

02:38:33.777 --> 02:38:38.239
گاهی اوقات حس میکنم
...به اندازه‌ی کافی

02:38:39.157 --> 02:38:41.159
.تو و بچه‌ها رو دوست نداشتم...

02:38:43.161 --> 02:38:44.496
.متأسفم

02:39:28.206 --> 02:39:29.541
.لطفاً قیام کنید

02:39:32.210 --> 02:39:36.923
،"دادگاه جنایی بخش "اورلینز
.قسمت "اچ"، هم اکنون جلسه رسمی است

02:39:37.424 --> 02:39:41.428
"جناب قاضی "ادوارد ا. هگرتی، کوچک
.ریاست جلسه را برعهده دارند. لطفاً بنشینید

02:39:46.850 --> 02:39:48.268
.این "کلی برترند" هست

02:39:48.351 --> 02:39:50.312
.این همون مردیه که تو خونه‌ی "دیوید فری" دیدم

02:39:50.437 --> 02:39:52.272
.این کسیه که میگی دیدی

02:39:53.440 --> 02:39:55.108
.یک همجنسگرای معترف

02:39:56.276 --> 02:39:58.653
.محکوم به جاکشی و فاحشگی

02:39:59.446 --> 02:40:01.781
...مردی که درباره‌ی همه چیز دروغ گفته

02:40:02.282 --> 02:40:04.868
.و حالا می‌خواهد حرفش را باور کنیم...

02:40:04.951 --> 02:40:07.579
.اون مرد، درست اونجا. بله، آقا

02:40:07.871 --> 02:40:10.206
...اون همراه با مردی که رئیس جمهور رو کشت

02:40:10.874 --> 02:40:13.293
.کنار دریاچه‌ی "پانتچترین" بود...

02:40:14.169 --> 02:40:16.713
.به خاطر لنگیدنش می‌دونم که خودشه

02:40:16.880 --> 02:40:19.799
یک معتاد هروئینی که
.کنار دیوار دریاچه داشته تزریق میکرده

02:40:20.216 --> 02:40:22.510
.به زحمت می‌تونه حواسش به اطرافش باشه

02:40:22.594 --> 02:40:25.472
همین مرد بود؟ -
.همین مرد بود، خودشه -

02:40:25.722 --> 02:40:27.891
.اون "اسوالد" رو کنار صف رای‌دهنده‌ها پیاده کرد

02:40:28.266 --> 02:40:31.811
یادمه چون اون روز تنها
.سفیدپوست‌های اون اطراف بودن

02:40:31.895 --> 02:40:35.523
،چون یه ماشین "کادیلاک" سیاه بزرگ داشت
.گفتم شاید از "اف.بی.آی" باشن

02:40:35.732 --> 02:40:38.818
.به "کلینتون" خوش اومدین
.اگر کمکی خواستین، در خدمت هستیم

02:40:38.903 --> 02:40:42.823
.گفت که نماینده‌ی "مرکز تجاری بین‌المللی وارن" هست

02:40:43.366 --> 02:40:46.035
،بیشتر از پنج سال پیش
برای دو دقیقه...؟

02:40:46.744 --> 02:40:48.996
.اشتباه کردن شما دور از ذهن نیست

02:40:49.080 --> 02:40:51.207
.فقط ساخته‌ی ذهن و خیالم بود

02:40:51.457 --> 02:40:54.293
.بهش گفتم، ما اهل این کارها نیستیم

02:40:54.418 --> 02:40:57.296
،کاری که میکنی درسته
.ولی طرفت رو عوضی گرفتی

02:40:57.588 --> 02:41:01.342
.برترند: همون "شاو" نیست، قسم می‌خورم"
.و می‌تونین بهش بگین که من اینو گفتم

02:41:01.425 --> 02:41:02.551
!اعتراض دارم، جناب قاضی

02:41:02.635 --> 02:41:06.097
دفتر ما در این خصوص "دین اندروز" رو
.محکوم به شهادت کذب کرده

02:41:06.180 --> 02:41:08.724
.اعتراض وارد نیست
.اون پرونده در دست تجدیدنظر هست

02:41:09.767 --> 02:41:11.060
..."آقای "گلدبرگ

02:41:11.477 --> 02:41:14.272
"شما ادعا می‌کنید "فری" و "شاو
...رو در یک مسافرت تفریحی ملاقات کردید

02:41:14.355 --> 02:41:16.607
که از طرف موسسه‌ی حسابداری شما...
.در "نیویورک" بوده

02:41:16.691 --> 02:41:18.025
...همگی نوشیدنی خوردین

02:41:18.109 --> 02:41:20.444
،و در همان حال مستی...
.در مورد قتل "کندی" صحبت کردید

02:41:20.528 --> 02:41:22.571
این طور نیست؟ -
.چرا، درسته -

02:41:22.738 --> 02:41:27.285
این هم درسته که وقتی دخترتون
به دانشگاه رفت ازش اثر انگشت گرفتید؟

02:41:27.702 --> 02:41:28.869
.بله، آقا، درسته

02:41:28.953 --> 02:41:32.873
و این هم درسته که وقتی برگشت
دوباره ازش اثر انگشت گرفتید؟

02:41:33.124 --> 02:41:34.250
.بله، درسته

02:41:34.625 --> 02:41:35.668
چرا؟

02:41:36.043 --> 02:41:39.297
خب، می‌خواستم مطمئن بشم
.این همون دختریه که فرستادم

02:41:42.508 --> 02:41:44.510
.اون یکی از شاهدهای "بروسارد" بود

02:41:44.594 --> 02:41:47.305
وقتی سوگند می‌خورد
.به نظر کاملاً عاقل می‌اومد

02:41:47.388 --> 02:41:51.684
جناب قاضی، درخواست می‌کنیم افسر پلیس
.الویشس هبیگارست" به جایگاه شهادت بیاد"

02:41:52.226 --> 02:41:54.729
.باید از هیئت منصفه تقاضا کنم دادگاه رو موقتاً ترک کنند

02:41:54.895 --> 02:41:57.273
.آقایون، لطفاً دنبال من بیاید

02:41:57.356 --> 02:42:00.359
اسم کامل؟ -
."کلی لاورن شاو" -

02:42:00.484 --> 02:42:02.612
وکیل متهم زمان اون سوالات
.حضور نداشته

02:42:02.695 --> 02:42:05.823
روال قانونی کار اینه
!که اسم مستعار پرسیده بشه

02:42:05.906 --> 02:42:07.366
!من پیش داوری نمی‌کنم

02:42:07.450 --> 02:42:08.701
تا حالا نام مستعاری داشتید؟

02:42:08.826 --> 02:42:10.077
."کلی برترند"

02:42:12.204 --> 02:42:15.958
قانوناً لازم نیست برای سوالات عادی
!وکیل حضور داشته باشه

02:42:16.751 --> 02:42:19.754
!این شهادت رو تصدیق نمی‌کنم -
!اصل پرونده‌ی ما همینه -

02:42:19.921 --> 02:42:22.131
.اگه پرونده‌ت اینه، پس پرونده‌ای نداشتی

02:42:22.715 --> 02:42:25.635
هر چیزی هم "هبیگارست" میگفت
.من باور نمی‌کردم

02:42:25.718 --> 02:42:27.762
!باورم نمیشه تو دادگاه همچین جرفی می‌زنین

02:42:27.845 --> 02:42:30.056
.همینه که هست
.هیئت منصفه رو بیارید تو

02:42:34.185 --> 02:42:36.312
اسوالد"؟" -
.خیر، نمی‌شناختم -

02:42:37.647 --> 02:42:40.900
هرگز با "دین اندروز" تماس گرفتین؟ -
.خیر، نگرفتم -

02:42:42.276 --> 02:42:44.654
تا به حال "دیوید فری" رو ملاقات کردی؟ -
.خیر -

02:42:45.821 --> 02:42:49.492
اگر عکس‌ها رو نشونم نمی‌دادن
.حتی نمی‌دونستم چه شکلیه

02:42:50.743 --> 02:42:53.037
تا به حال از نام مستعار "کلی برترند" استفاده کردی؟

02:42:53.162 --> 02:42:55.289
.خیر، استفاده نکردم

02:42:56.582 --> 02:42:58.417
."متشکرم، آقای "شاو

02:43:01.587 --> 02:43:04.840
شاهد یک بازی بسیار عالی از
.یک هنرپیشه‌ی خیلی خوب بودیم

02:43:05.216 --> 02:43:07.677
.اما با حقیقت فاصله‌ی زیادی داریم

02:43:08.219 --> 02:43:12.265
دفتر من "کلی شاو" رو متهم به
...شهادت کذب می‌کند

02:43:12.391 --> 02:43:16.770
،که امروز 15 سوال را پاسخ داد...
.و حتی یک کلمه از آن حقیقت نداشت

02:43:16.895 --> 02:43:19.439
!داری از موضوع خارج میشی
!می‌تونی بشینی

02:43:19.731 --> 02:43:21.608
.همین مرد بود

02:43:28.573 --> 02:43:31.743
برای اثبات وجود این توطئه
..."با دست داشتن "کلی شاو

02:43:32.244 --> 02:43:36.540
ابتدا باید ثابت کنیم بیش  از یک نفر...
.در ترور دست داشته‌اند

02:43:37.207 --> 02:43:38.292
...برای این کار

02:43:38.417 --> 02:43:42.004
باید نگاهی به فیلم "زپرودر" بیاندازیم
.که دفتر من درخواست نمایش آن را در دادگاه کرده است

02:43:42.754 --> 02:43:45.132
...مردم آمریکا هنوز این فیلم را

02:43:47.092 --> 02:43:52.598
.مردم آمریکا هنوز این فیلم را ندیده‌اند
...چون طی 5 سال گذشته در ساختمان مجله‌ی

02:43:53.015 --> 02:43:55.559
.تایم-لایف" مخفی و نگهداری شده است"...

02:43:56.560 --> 02:43:58.353
.این کار دلیلی داشته

02:43:59.605 --> 02:44:00.522
.تماشا کنید

02:44:50.906 --> 02:44:53.200
".تصویر هزار حرف برای گفتن دارد"
(یک ضرب المثل)

02:44:54.952 --> 02:44:58.121
کمیسیون وارن" فکر" می‌کردد"
.کار راحت و ساده‌ای دارد

02:44:58.205 --> 02:45:00.082
.سه گلوله، یک قتل

02:45:01.166 --> 02:45:04.586
اما آن روز دو اتفاق غیرمنتظره افتاد
.که این کار را عملاً غیرممکن کرد

02:45:04.670 --> 02:45:10.175
یک، فیلمی که "آبراهام زپرودر" از کنار
.چمنزار مرتفع ضبط کرد

02:45:10.842 --> 02:45:15.055
،دو، سومین مرد زخمی
...جیمز تیگ"، که با یک قطعه‌ی گلوله زخمی شد"

02:45:15.305 --> 02:45:17.891
در حالی که نزدیک گذرگاه...
.سه راهی ایستاده بود

02:45:18.016 --> 02:45:21.603
،بر اساس مدت زمان 5/6 ثانیه‌ای
...که از فیلم "زپرودر" مشخص می‌شود

02:45:21.937 --> 02:45:24.398
.امکان چهارمین شلیک (از یک تیرانداز) وجود ندارد...

02:45:24.856 --> 02:45:28.986
پس قطعه‌ی تیری که زخمی سطحی
...روی گونه‌ی "تیگ" بر جای گذاشت

02:45:29.278 --> 02:45:33.657
باید از یکی از سه گلوله‌ای آمده باشد...
.که از طبقه‌ی ششم ساختمان انبار کتاب شلیک شد

02:45:34.408 --> 02:45:36.326
.فقط دو گلوله‌ی دیگه باقی می‌ماند

02:45:36.827 --> 02:45:40.205
می‌دانیم که یکی از این دو، تیر مهلکی بود
.که "کندی" را کشت

02:45:42.125 --> 02:45:43.918
.پس یک گلوله باقی می‌ماند

02:45:44.210 --> 02:45:48.881
فقط یک گلوله را باید مسئول 7 زخمی بدانیم
.که "کندی" و "کانلی" برداشته‌اند

02:45:49.757 --> 02:45:52.885
اما "کمیسیون وارن" به جای اعتراف
...به وجود توطئه یا انجام تحقیقات بیشتر

02:45:53.011 --> 02:45:55.430
...تصمیم می‌گیرد بر فرضیه‌ای صحه بگذارد...

02:45:55.555 --> 02:45:58.850
،که توسط یک حقوقدان جاه‌طلب جوان...
.یعنی "آرلن اسپکتور" مطرح شده است

02:45:58.975 --> 02:46:02.395
یکی از بزرگ‌ترین دروغ‌هایی که تا به حال
.بر مردم آمریکا تحمیل شده است

02:46:03.980 --> 02:46:06.441
."ما اسمش رو گذاشتیم فرضیه‌ی "گلوله‌ی جادویی

02:46:07.233 --> 02:46:08.693
...گلوله‌ی جادویی

02:46:08.901 --> 02:46:13.281
،از پشت رئیس جمهور وارد می‌شود
.و با زاویه‌ی 17 درجه رو به پایین حرکت می‌کند

02:46:13.865 --> 02:46:18.578
سپس به سمت بالا می‌رود تا از جلوی
...گردن "کندی" از بدنش خارج شود

02:46:19.078 --> 02:46:20.622
...زخم شماره‌ی 2...

02:46:21.080 --> 02:46:23.124
...و بعد از 1/6 ثانیه مکث...

02:46:23.875 --> 02:46:27.670
،احتمالاً در فضا معلق می‌ماند...
...و به راست می‌پیچد و بعد به چپ

02:46:28.379 --> 02:46:30.256
...دوباره به راست و بعد چپ...

02:46:30.715 --> 02:46:34.093
.و از بغل راست "کانلی" مسیرش را ادامه می‌دهد...

02:46:34.385 --> 02:46:35.720
.زخم شماره‌ی 3

02:46:36.387 --> 02:46:41.434
سپس گلوله با زاویه‌ی 27 درجه به سمت
..پایین می‌رود، دنده‌اش را خرد می‌کند

02:46:41.893 --> 02:46:45.730
و از سمت راست سینه‌اش...
.خارج می‌شود. زخم شماره‌ی 4

02:46:46.397 --> 02:46:51.069
،گلوله به سمت راست می‌پیچد
.و این بار وارد مچ دست راست "کانلی" می‌شود

02:46:51.861 --> 02:46:53.196
.زخم شماره‌ی 5

02:46:53.863 --> 02:46:55.782
.رادیوس استخوانی را خرد می‌کند...

02:46:55.865 --> 02:46:58.743
،گلوله از مچ دست "کانلی خارج می‌شود...
...زخم شماره‌ی 6

02:46:59.243 --> 02:47:03.831
،یک دور 180 درجه‌ی زیبا می‌زند...
.بعد در ران راست "کانلی" جا می‌گیرد

02:47:04.165 --> 02:47:07.126
...زخم شماره‌ی 7، که بعداً از بدن بیرون آورده می‌شود

02:47:07.710 --> 02:47:10.463
و در وضعیتی تقریباً...
...سالم روی یک تخت

02:47:10.880 --> 02:47:13.967
.در راهروی بیمارستان "پارکلند" پیدا می‌شود...

02:47:16.469 --> 02:47:17.762
.یه گلوله

02:47:19.597 --> 02:47:22.809
،هر کسی که توی جنگ بوده می‌تونه بهتون بگه
...در تاریخ تیراندازی هرگز

02:47:22.892 --> 02:47:25.520
.گلوله‌ای این قدر مضحک نبوده است...

02:47:26.437 --> 02:47:31.276
دولت می‌گوید می‌تواند با فیزیک خیالی
.در یک آزمایشگاه اتمی این را ثابت کند

02:47:31.776 --> 02:47:33.278
.البته که می‌توانند

02:47:33.361 --> 02:47:36.739
با فیزیک نظری می‌توان ثابت کرد
...یک فیل می‌تواند از یک صخره آویزان شود

02:47:36.823 --> 02:47:38.992
.اگر دمش را به یک گل آفتابگردان ببندد...

02:47:39.784 --> 02:47:42.161
،اما از چشمانتان استفاده کنید
.از عقل سلیم خود

02:47:42.787 --> 02:47:47.083
متخصصان جراحت بالستیک ارتش
.گلوله‌های یکسانی را شلیک کردند

02:47:47.625 --> 02:47:50.211
.ولی هیچ کدام شبیه این نشد

02:47:51.754 --> 02:47:53.840
.سی.ای-856" رو ببینید"

02:47:54.882 --> 02:47:56.509
...یک گلوله‌ی یکسان

02:47:56.676 --> 02:47:59.512
که به مچ دست یک...
...جسد انسان شلیک شده

02:48:00.138 --> 02:48:03.224
یعنی فقط یکی از استخوان‌هایی که...
.گلوله‌ی جادویی خرد کرد

02:48:04.225 --> 02:48:05.935
.هفت زخم، آقایان

02:48:06.185 --> 02:48:07.520
...پوست مقاوم

02:48:07.979 --> 02:48:09.564
.استخوان‌های محکم...

02:48:10.732 --> 02:48:12.900
...این تفسیر تک گلوله‌ای

02:48:13.109 --> 02:48:17.071
"اساس ادعای "کمیسیون وارن
.مبنی بر تنها بودن قاتل است

02:48:17.656 --> 02:48:19.033
...و وقتی نتیجه بگیرید

02:48:19.116 --> 02:48:22.286
که گلوله‌ی جادویی نمی‌توانسته...
...آن هفت زخم را ایجاد کند

02:48:22.453 --> 02:48:26.415
باید نتیجه گرفت که بیش از سه تیر...
.شلیک شده و تیرانداز دومی نیز بوده است

02:48:28.000 --> 02:48:30.336
...اگر تیرانداز دومی نیز بوده است

02:48:30.753 --> 02:48:34.089
...پس طبیعتاً توطئه‌ای بوده است...

02:48:34.506 --> 02:48:37.760
که ما "کلی شاو"، متهم را
.در آن دخیل می‌دانیم

02:48:38.552 --> 02:48:43.682
51شاهد اظهار داشته‌اند که از طرف
...چمنزار مرتفع صدای شلیک شنیده‌اند

02:48:44.016 --> 02:48:47.102
،که در سمت راست...
.جلوی رئیس جمهور است

02:48:48.187 --> 02:48:49.897
شاهدان کلیدی آن روز؟

02:48:50.648 --> 02:48:52.900
.چارلز برم"، یک کهنه سرباز"

02:48:53.525 --> 02:48:56.070
."درست پشت او، "جین هیل" و "مری مورمن

02:48:56.737 --> 02:48:59.406
،"اس. ام. هالند"، "ریچارد داد"
..."جیمز سیمونز"

02:48:59.698 --> 02:49:02.326
.بالای گذرگاه ایستاده بودند...
..."جی. سی. پرایس"

02:49:02.409 --> 02:49:04.161
.از آن بالا کل میدان عمومی را می‌دید...

02:49:05.037 --> 02:49:07.790
.ویلیام نیومن"، صاحب دو فرزند"

02:49:07.957 --> 02:49:10.501
.که در شمال خیابان "الم" بود و به زمین خوابید

02:49:11.752 --> 02:49:13.420
."آبراهام زپرودر"

02:49:30.145 --> 02:49:33.232
همه‌ی این شاهدان کلیدی
...هیچ گونه شکی ندارند

02:49:33.399 --> 02:49:36.568
که یک تیر یا بیشتر
.از پشت حصارهای چوبی شلیک شده

02:49:37.444 --> 02:49:40.739
"26نفر از کارکنان بیمارستان "پارکلند
...که آموزش پزشکی دیده‌اند

02:49:40.823 --> 02:49:44.576
با چشم‌های خودشان دیدند که پشت...
!سر رئیس جمهور به بیرون پاشید

02:49:46.870 --> 02:49:48.414
."دکتر "پیترز

02:49:48.956 --> 02:49:53.711
یک سوراخ بزرگ 7 سانتیمتری در ناحیه‌ی
.راست دیواره‌ی پشتی سر وجود داشت

02:49:53.836 --> 02:49:56.755
.قسمتی از مغز در جمجمه نبود

02:49:58.299 --> 02:50:03.137
حدود یک پنجم یا ربعی از پشت سر
...به بیرون پاشیده شده بود

02:50:03.304 --> 02:50:05.514
.و همراه با آن بافت‌های زیرین مغز نیز رفته بودند...

02:50:05.598 --> 02:50:08.183
وقت مناسب برای اعلام
مرگ یک فرد کی هست؟

02:50:08.642 --> 02:50:12.730
همچنین قسمت بزرگی از جمجمه
.با پوست فرق سر وصل بود

02:50:13.022 --> 02:50:17.026
حفره خروجی پشت سر او
...حدود 120 میلیمتر یا 5 اینچ

02:50:17.151 --> 02:50:18.819
.درازا داشت...

02:50:18.902 --> 02:50:22.865
تک تک دکترهای غیرنظامی
...که رئیس جمهور را معاینه کردند

02:50:23.282 --> 02:50:26.744
جرحات گلوی او را ناشی از...
.محل ورود گلوله دانستند

02:50:27.453 --> 02:50:31.040
اما بعداً جسد برای کالبدشکافی
.به صورت غیرقانونی به "واشینگتن" برده شد

02:50:31.123 --> 02:50:33.375
...چون وقتی یک کودتا رخ می‌دهد

02:50:33.459 --> 02:50:37.880
تفاوت زیادی بین کالبدشکافی...
...انجام شده توسط دکترهای غیرنظامی

02:50:37.963 --> 02:50:41.508
و کالبدشکافی هست که توسط...
.دکترهای نظامی تحت فرمان صورت می‌گیرد

02:50:42.635 --> 02:50:47.681
"برخاستن هواپیمای "ایر فورس وان
...در بعد از ظهر جمعه یک پرواز ساده نبود
(هواپیمای حامل رئیس جمهور آمریکا)

02:50:47.766 --> 02:50:50.977
،بلکه یک گریز بود...
.با رئیس جمهور تازه سوگند خورده

02:50:51.061 --> 02:50:52.187
!اعتراض دارم

02:50:52.270 --> 02:50:53.229
.اعتراض وارد است

02:50:53.313 --> 02:50:57.901
"در هواپیما، گناهکار بودن "اسوالد
...پیش از این که هر گونه بازجویی آغاز شود

02:50:57.984 --> 02:51:01.780
از اتاق فرماندهی کاخ سفید...
.به تمام مسافران اعلام شد

02:51:02.030 --> 02:51:04.991
"راه حل "روانی منزوی عصبی
.در حال شکل گرفتن است

02:51:05.075 --> 02:51:07.619
.اعتراض دارم، جناب قاضی -
.اعتراض وارد است -

02:51:09.412 --> 02:51:11.373
.لطفاً این صحبت‌ها رو قلم بگیرید

02:51:13.500 --> 02:51:18.380
سه دکتری که توسط ارتش انتخاب شده بودند
.اثری مطلوب به جا گذاشتند

02:51:18.505 --> 02:51:22.133
حال این که هیچ کدام در زمینه‌ی
.جراحات تیراندازی تجربه‌ای نداشته‌اند

02:51:22.550 --> 02:51:27.055
به واسطه‌ی کالبدشکافی آنها، امکان
.ایجاد هشت زخم از دو گلوله توجیح شد

02:51:27.180 --> 02:51:29.557
."سه زخم بر "کندی" و 5 زخم بر "کانلی

02:51:29.641 --> 02:51:31.977
یکی از این دو "گلوله‌ی جادویی" بود

02:51:32.143 --> 02:51:33.603
اف.بی.آی"؟" -
.من اینجام -

02:51:33.687 --> 02:51:37.482
سرهنگ "فینک"، کسی به شما گفت
که گردن رو کالبدشکافی نکنید؟

02:51:37.565 --> 02:51:40.860
به من گفته شده بود که خانواده‌ی ایشون
.خواستار معاینه‌ی سر شدن

02:51:41.611 --> 02:51:42.862
.اوه، خدای من

02:51:43.029 --> 02:51:44.781
.انگار نصف مغزش نیست

02:51:44.864 --> 02:51:47.200
.وزنش کن -
.653گرم -

02:51:47.284 --> 02:51:50.412
،به عنوان یک آسیب شناس
...شما تعهد داشتید تمام

02:51:50.495 --> 02:51:52.372
.دلایل احتمالی مرگ رو بررسی کنید...

02:51:52.455 --> 02:51:54.040
.علت مرگ برای من مشخص بود

02:51:54.124 --> 02:51:57.544
جناب قاضی، از شما می‌خواهم شاهد را
.ملزم به پاسخ به سوال من کنید

02:51:58.503 --> 02:52:01.798
چرا سرهنگ "فینک" اثر جراحت
گلوله را بررسی نکرد؟

02:52:01.881 --> 02:52:03.883
...شنیدم دکتر "هیومز" گفت که

02:52:04.134 --> 02:52:06.219
.کافیه. کافیه

02:52:06.344 --> 02:52:07.762
.به اندازه‌ی کافی بررسی شده

02:52:08.221 --> 02:52:09.889
.خب، بیاید پشت رو بررسی کنیم

02:52:17.564 --> 02:52:19.941
می‌تونم با انگشتم
.انتهای زخم رو حس کنم

02:52:20.025 --> 02:52:21.943
.این کار لازم نیست

02:52:24.738 --> 02:52:26.281
!مواظب گوش باشید

02:52:27.657 --> 02:52:29.993
.از پشت شلیک کردن
.قتل با نامردی

02:52:30.285 --> 02:52:31.286
:اون گفت

02:52:31.536 --> 02:52:33.246
اینجا کی مسئوله؟

02:52:33.622 --> 02:52:34.706
.من مسئولم

02:52:35.999 --> 02:52:37.459
.اسمش رو به یاد ندارم

02:52:38.126 --> 02:52:39.753
.آخه خیلی شلوغ بود

02:52:40.170 --> 02:52:43.924
و وقتی آدم رو خبر میکنن که
...زخم‌های جسد رئیس جمهور رو بررسی کنه

02:52:44.007 --> 02:52:47.093
.نمیشه اسم افراد و سمت‌شون رو پرسید...

02:52:47.177 --> 02:52:51.348
.ولی شما یک آسیب‌شناس واجد شرایط بودید
این ژنرال ارتش هم واجد شرایط بود؟

02:52:51.890 --> 02:52:52.724
.خیر

02:52:53.600 --> 02:52:54.976
.ولی دستوراتش رو اجرا کردی

02:52:55.644 --> 02:52:56.519
.بله

02:52:56.686 --> 02:52:59.105
.پس اون کالبدشکافی رو هدایت می‌کرد -
.خیر -

02:52:59.356 --> 02:53:01.441
.چون بقیه هم بودن

02:53:02.275 --> 02:53:03.818
.ژنرال‌های نیروی دریایی هم بودن

02:53:06.071 --> 02:53:09.032
،وقتی سرهنگ دوم باشی
.باید دستورات رو اطلاعت کنی

02:53:09.115 --> 02:53:13.703
ما حق نداریم این اتفاقات رو
.با افراد خارج از این اتاق در میون بذاریم

02:53:13.787 --> 02:53:16.790
،"ژنرال "کنی
...پزشک ارشد نیروی دریایی بود

02:53:17.123 --> 02:53:20.377
که صراحتاً به ما گفت...
.در خصوص پرونده با کسی صحبت نکنیم

02:53:23.214 --> 02:53:26.300
عده‌ی زیادی آن روز
...تصمیم گرفتند چه چیزی محرمانه است

02:53:26.801 --> 02:53:29.387
.و به مردم آمریکا ربطی ندارد...

02:53:29.470 --> 02:53:31.555
..."مسئول آسیب‌شناسی، فرمانده "هیومز

02:53:31.639 --> 02:53:35.184
،با اجازه‌ی خودش...
.عمداً یادداشت‌های کالبدشکافی را سوزاند

02:53:35.518 --> 02:53:38.312
رئیس جمهور "جانسون دستور داد
...ماشین غرق در خون

02:53:38.396 --> 02:53:41.983
و پر از حفره‌های تیراندازی و سرنخ...
.فوراً پاکسازی و تعمیر شود

02:53:42.316 --> 02:53:45.152
لباس خونین "کانلی" را
.به خشک‌شویی می‌فرستد

02:53:46.320 --> 02:53:50.283
وزارت دادگستری به اداره‌ی ما اجازه نداد
.به تصاویر کالبدشکافی دست پیدا کند

02:53:51.409 --> 02:53:55.788
و وقتی بالاخره دستور دادگاه
...برای بررسی مغز "کندی" را گرفتیم

02:53:56.205 --> 02:53:59.667
تا بلکه متوجه شویم...
...گلوله از کدام سمت آمده

02:53:59.750 --> 02:54:01.085
...دولت به ما گفت...

02:54:01.919 --> 02:54:05.923
دولت شما گفت...
.مغز رئیس جمهور ناپدید شده

02:54:09.343 --> 02:54:12.972
.این تنها چیزی نیست که ناپدید شده
.بدین ترتیب، مفهوم عدالت نیز نابود شد

02:54:13.055 --> 02:54:17.602
"اعتراض دارم. آقای "گریسون
...نه تنها به ارگان‌های دولتی افترا میزند

02:54:18.269 --> 02:54:19.895
!اعتراض وارد نیست

02:54:26.944 --> 02:54:29.113
پس آن روز واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

02:54:29.697 --> 02:54:32.325
.بگذارید لحظه‌ای تفکر کنیم

02:54:32.783 --> 02:54:35.620
...حدود ساعت 12:15 یک تشنج رخ می‌دهد

02:54:35.703 --> 02:54:39.707
که حواس پلیس را پرت کرده و...
.جاگیری تیراندازها در محل خود را آسان می‌کند

02:54:40.708 --> 02:54:44.795
،بعداً این بیمار ناپدید می‌شود
.هرگز به بیمارستان برده نشده است

02:54:46.047 --> 02:54:49.133
گروه اول به طبقه‌ی ششم
.ساختمان انبار کتاب می‌روند

02:54:49.300 --> 02:54:52.470
آن هفته طبقات انبار کتاب
...در حال بازسازی و تعمیر بود

02:54:52.553 --> 02:54:55.181
که اجازه می‌داد کارگران ناشناس...
.به ساختمان رفت و آمد کنند

02:54:55.890 --> 02:54:59.393
،سریع در جایگاه خود مستقر می‌شوند
.درست چند دقیقه قبل از تیراندازی

02:54:59.936 --> 02:55:04.523
دیدبان دوم، که از طریق بی‌سیم با دو گروه
.دیگر در ارتباط است، بهترین دید کلی را دارد

02:55:05.149 --> 02:55:06.400
.موقعیت خدا

02:55:06.776 --> 02:55:11.572
گروه دوم، یک تیرانداز و یک دیدبان
...با دسترسی به ساختمان

02:55:11.822 --> 02:55:14.742
به طبقه‌ی پایینی...
.ساختمان "دال-تکس" می‌روند

02:55:15.743 --> 02:55:20.498
گروه سوم پشت حصارهای بالای
...چمنزار مرتفع مستقر می‌شوند

02:55:20.831 --> 02:55:25.419
که تیرانداز و دیدبان در محوطه‌ی راه آهن...
.توسط "لی باورز" مرحوم دیده می‌شوند

02:55:26.170 --> 02:55:28.172
.آنها بهترین موقعیت را دارند

02:55:28.756 --> 02:55:31.884
،کنری" نزدیک آنهاست"
.و در تیررس مستقیم و کم ارتفاع است

02:55:32.426 --> 02:55:34.428
...بخشی از این گروه هماهنگ کننده است

02:55:34.512 --> 02:55:38.849
،که به مردم کارت شناسایی نشان می‌دهد...
.و آنها را از محوطه دور می‌کند

02:55:39.934 --> 02:55:43.688
احتمالاً دو یا سه نفر دیگر
.در بین جمعیت هستند

02:55:44.021 --> 02:55:47.650
.ده تا دوازده نفر
.سه گروه. سه تیرانداز

02:55:48.192 --> 02:55:52.863
"مثلث آتشی که "کلی شاو" و "دیوید فری
.پیش از این درباره‌ی آن صحبت کرده بودند

02:55:53.907 --> 02:55:55.617
.میدان عمومی را محاصره کردند

02:55:56.034 --> 02:55:57.828
.همه جای آن را می‌شناسند

02:55:59.746 --> 02:56:03.500
.نشانه‌ی تفنگ را تنظیم کرده‌اند
.روی اهداف متحرک تمرین کرده‌اند

02:56:04.626 --> 02:56:05.877
.آماده هستند

02:56:06.712 --> 02:56:10.007
"کاروان "کندی" از خیابان "مین
.به خیابان "هیوستون" می‌پیچد

02:56:10.966 --> 02:56:13.051
.کار آنها راحت است

02:56:14.720 --> 02:56:16.805
...وقتی در خیابان "هیوستون" است شلیک نمی‌کنند

02:56:16.888 --> 02:56:20.267
که اگر فقط یک تیرانداز در انبار کتاب بود...
.شلیک خیلی راخت‌تری بود

02:56:20.642 --> 02:56:24.396
صبر می‌کنند تا به منطقه‌ی مرگ
.بین سه تفنگ برسد

02:56:25.647 --> 02:56:28.734
"کاروان "کندی" از خیابان "هیوستون
.دور میزند تا وارد "الم" شود

02:56:29.568 --> 02:56:32.946
.سرعتش را تا 17 کیلومتر بر ساعت کاهش می‌دهد

02:56:33.655 --> 02:56:37.492
،تیراندازان اطراف میدان عمومی "دیلی" آماده می‌شوند
.نشانه‌گیری می‌کنند

02:56:39.286 --> 02:56:43.040
،منتظرند از بیسیم گفته شود
"!سبز! سبز"

02:56:43.415 --> 02:56:45.792
"!یا "لغو شد! لغو شد

02:56:52.090 --> 02:56:53.842
.اولین تیر شلیک می‌شود

02:56:54.760 --> 02:56:57.930
،شبیه صدای اگزوز است
.به خطا می‌رود و از کنار ماشین رد می‌شود

02:56:58.388 --> 02:57:01.475
فریم 161، "کندی" با شنیدن صدا
.دست تکان دادن را متوقف می‌کند

02:57:02.017 --> 02:57:04.686
.سر "کانلی" کمی به سمت راست برمی‌گردد

02:57:04.978 --> 02:57:08.899
قریم 193، دومین شلیک از جلو
.به گلوی "کندی" اصابت می‌کند

02:57:09.691 --> 02:57:13.028
فریم 225، رئیس جمهور از پشت
.تابلوی کنار جاده پدیدار می‌شود

02:57:13.362 --> 02:57:16.782
،مشخص است که تیر خورده
.دست‌هایش را به طرف گلویش بالا آورده است

02:57:17.449 --> 02:57:19.701
...سومین شلیک، فریم 232

02:57:19.910 --> 02:57:23.455
،به پشت کندی اصابت می‌کند...
.و او را به طرف جلو و پایین خم می‌کند

02:57:23.789 --> 02:57:26.959
از ظاهر "کانلی" می‌توان فهمید
.که هنوز تیر نخورده است

02:57:27.209 --> 02:57:31.296
کلاه خودش را نگه داشته، که اگر
مچ دستش شکسته بود، این کار غیرممکن بود

02:57:31.380 --> 02:57:33.215
.کانلی" رویش را طرف او برمی‌گرداند"

02:57:33.298 --> 02:57:35.759
.قریم 238. شلیک چهارم

02:57:35.884 --> 02:57:39.179
به "کندی" برخورد نمی‌کند
.و به پشت "کانلی" می‌خورد

02:57:39.471 --> 02:57:42.391
این شلیکی است که ثابت می‌کند
.بیش از یک تفنگ وجود داشته است

02:57:42.474 --> 02:57:45.978
!کانلی فریاد میزند، "خدای من
"!می‌خوان همه‌ی ما را بکشن

02:57:46.228 --> 02:57:49.606
،حول و حوش همین زمان
...یک تیر دیگر کاملاً خطا می‌رود

02:57:49.731 --> 02:57:52.317
.و در زیر گذرگاه به "جیمز تیگ" اصابت می‌کند...

02:57:53.235 --> 02:57:54.486
.ماشین ترمز می‌کند

02:57:54.736 --> 02:57:56.488
.شلیک ششم و تمام کننده

02:57:56.655 --> 02:58:00.117
فریم 313، از جلو
.به "کندی" اصابت می‌کند

02:58:01.618 --> 02:58:03.287
.این شلیک اصلی است

02:58:03.912 --> 02:58:06.915
...رئیس جمهور به طرف عقب و سمت چپ پرت می‌شود

02:58:07.124 --> 02:58:09.293
.پس تیر از سمت جلو و راست شلیک شده است...

02:58:10.252 --> 02:58:13.672
با شلیکی که از ساختمان انبار کتاب شده
.کاملاً تناقض دارد

02:58:13.839 --> 02:58:14.798
.دوباره ببینیم

02:58:18.719 --> 02:58:20.637
.به طرف عقب و سمت چپ

02:58:22.056 --> 02:58:23.891
.به طرف عقب و سمت چپ

02:58:25.268 --> 02:58:27.061
.به طرف عقب و سمت چپ

02:58:29.439 --> 02:58:31.274
پس بعد از این چه اتفاقی می‌افتد؟

02:58:33.693 --> 02:58:34.944
.هرج و مرج

02:58:37.864 --> 02:58:39.782
!بیاین بریم! کارش تموم شد

02:58:45.288 --> 02:58:50.084
تیراندازها به سرعت سلاح‌های مختلفشان را
.جمع می‌کنند، همه جز تفنگ منتسب به "اسوالد" را

02:59:01.220 --> 02:59:04.641
جو اسمیت" پلیس گشت با سرعت
.به محوطه‌ی پارکینگ پشت حصار می‌رود

02:59:05.308 --> 02:59:06.726
.بوی باروت می‌شنود

02:59:06.809 --> 02:59:10.563
کارت عضویت در سرویس مخفی
.از جیبش بیرون آورد و نشون داد

02:59:11.648 --> 02:59:14.317
.کارت شناساییت رو ببینم
کس دیگه‌ای اینجا نبود؟

02:59:15.485 --> 02:59:17.862
.منم گذاشتم بره و جستجو رو ادامه دادم

02:59:18.821 --> 02:59:21.866
.ولی پشیمون شدم
.چون طرف شبیه مکانیک‌ها بود

02:59:22.659 --> 02:59:26.829
،لباس و شلوار مرتبی پوشیده بود
.ولی ناخن‌هاش کثیف بود

02:59:28.665 --> 02:59:31.584
.بعدش، به نظرم مشکوک اومد
...ولی همون موقع

02:59:31.668 --> 02:59:33.711
.باید با عجله جستجو می‌کردیم...

02:59:34.587 --> 02:59:37.590
پس تمام افراد سرویس مخفی
.در معرض اتهام هستند

02:59:38.383 --> 02:59:41.636
،هیچ کدام قبل یا بعد از تیراندازی
...در میدان عمومی "دیلی" نبوده‌اند

02:59:41.719 --> 02:59:45.556
تا این که رئیس سرویس مخفی...
.دالاس" در ساعت 12:55 برمی‌گردد"

02:59:46.349 --> 02:59:50.186
حداقل 12 نفر دیگر توسط
.پلیس "دالاس" دستگیر شده‌اند

02:59:51.187 --> 02:59:52.814
.سابقه‌ای از بازداشت آنها نیست

02:59:52.897 --> 02:59:56.567
افرادی شبیه ولگردها و آواره‌ها را
...از قطار پیاده کرده‌اند

02:59:56.776 --> 02:59:59.237
،و از وسط میدان عمومی "دیلی" پیاده عبور داده‌اند...
.عکس آنها گرفته شده

02:59:59.362 --> 03:00:01.572
.ولی سابقه‌ای از بازداشت آنها نیست

03:00:01.698 --> 03:00:05.451
افراد زیادی در تمام محوطه
.خودشان را عضو سرویس مخفی معرفی کرده‌اند

03:00:06.369 --> 03:00:08.413
اما چه کسی برایشان هویت جعلی ساخته بود؟

03:00:08.705 --> 03:00:10.290
و "اسوالد" کجا بود؟

03:00:10.957 --> 03:00:15.211
"حدود ساعت 12:15، "کرولاین آرنولد
...که برای دیدن کاروان

03:00:15.295 --> 03:00:18.381
،در حال خروج از ساختمان بود...
...اسوالد" را در اتاق غذاخوری طبقه‌ی دوم می‌بیند

03:00:18.464 --> 03:00:20.675
همان طور که قبلاً هم گفته بوده...
.برای نوشابه به آنجا رفته بود

03:00:21.384 --> 03:00:24.637
.اون سمت راست بوفه نشسته بود

03:00:25.138 --> 03:00:28.808
،طبث معمول تنها بود
.ظاهراً ناهار می‌خورد

03:00:29.142 --> 03:00:32.145
،من باهاش صحبت نکردم
.اما دقیقاً شناختمش

03:00:32.478 --> 03:00:37.108
"در همین زمان، "بانی ری ویلیامر
.در طبقه‌ی ششم در حال خوردن ناهار است

03:00:37.650 --> 03:00:40.486
.تا ساعت 12:15 یا شاید 12:20 آنجاست

03:00:41.279 --> 03:00:42.822
.او هیچ کس را نمی‌بیند

03:00:43.489 --> 03:00:47.952
،آرنولد رولاندز" از خیابان بالا را نگاه می‌کند"
...دو مرد را پشت پنجره‌ی طبقه‌ی ششم می‌بیند

03:00:48.036 --> 03:00:51.539
"احتمالاً بعد از این که "بانی ویلیامز
.ناهارش را خورده و رفته است

03:00:52.165 --> 03:00:56.085
جان پاول" یک زندانی از  طبقه‌ی ششم"
.زندان محلی "دالاس"  آنها را می‌بیند

03:00:56.170 --> 03:00:57.630
.خیلی از ماها دیدیمشون

03:00:57.713 --> 03:01:01.634
.همه داد و فریاد راه انداخته بودن
.فکر کردیم از تیم امنیتی هستن

03:01:02.343 --> 03:01:06.972
اگر "اسوالد" قاتل بوده، مطمئناً
.برای جایگیری خیلی سهل انگار بوده

03:01:07.598 --> 03:01:11.185
بعداً به پلیس "دالاس" می‌گوید
.در طبقه‌ی دوم اتاق غذاخوری بوده است

03:01:11.477 --> 03:01:14.647
احتمالاً به او گفته شده بود که آنجا
.منتظر تماس تلفنی باشد

03:01:16.273 --> 03:01:18.317
.اما هیچ تماسی با او گرفته نمی‌شود

03:01:18.943 --> 03:01:21.612
حداکثر 90 ثانیه
..."بعد از قتل "کندی

03:01:21.695 --> 03:01:25.616
پلیس گشت "ماریون بیکر" در اتاق
.غذاخوری طبقه‌ی دوم به "اسوالد" برمی‌خورد

03:01:27.117 --> 03:01:28.744
این مرد رو می‌شناسی؟
از کارکنان اینجاست؟

03:01:28.869 --> 03:01:31.622
.آره، کارمند ماست
.رئیس جمهور ترور شده

03:01:31.747 --> 03:01:33.791
..."اما طبق "گزارش وارن

03:01:33.874 --> 03:01:37.378
اسوالد" بعد از شلیک سه تیر با تفنگ"...
...گلنگدنی در 5/6 ثانیه

03:01:37.878 --> 03:01:42.341
سه پوکه‌ی گلوله را در محل تیراندزای...
...به صورت مرتب کنار هم رها می‌کند

03:01:42.549 --> 03:01:47.096
،اثر انگشتش را از روی تفنگ پاک می‌کند...
...آن را در طرف دیگر اتاق مخفی می‌کند

03:01:48.138 --> 03:01:50.432
...پنج راه پله را پایین می‌دود...

03:01:50.557 --> 03:01:54.019
"از کنار شاهدان "ویکتوریا آدامز" و "سندرا استایلز...
...رد می‌شود، که اصلاً او را نمی‌بینند

03:01:54.812 --> 03:01:59.275
بعد با آرامش و خونسردی جلوی...
.پلیس گشت "بیکر" ظاهر می‌شود

03:02:00.818 --> 03:02:03.988
همه‌ی این‌ها در مدت90 ثانیه
.بعد از تیراندازی رخ می‌دهد

03:02:04.738 --> 03:02:06.740
این مرد رو می‌شناسی؟
از کارکنان اینجاست؟

03:02:06.865 --> 03:02:08.909
.آره، کارمند ماست
.رئیس جمهور ترور شده

03:02:09.076 --> 03:02:10.619
خسته و از نفس افتاده است؟

03:02:11.078 --> 03:02:13.622
.طبق گفته‌ی "بیکر"، اصلاً

03:02:13.998 --> 03:02:18.919
،اگر فرض کنیم "اسوالد" تنها قاتل باشد
.اکنون آزاد است که از ساختمان فرار کند

03:02:19.587 --> 03:02:23.966
هر چه بیشتر معطل کند، احتمال محاصره شدن
.ساختمان توسط پلیس بیشتر می‌شود

03:02:24.842 --> 03:02:28.178
آیا او گناهکار است؟
آیا از نزدیک‌ترین راه پله پایین می‌رود؟

03:02:29.207 --> 03:02:32.057
.نه
...یک نوشابه می‌خرد

03:02:32.308 --> 03:02:36.520
و با گام‌های آهسته، آن طور که...
...خانم "رید" او را در طبقه‌ی دوم دیده

03:02:36.937 --> 03:02:39.440
از راه خروجی...
...بیشتر فاصله می‌گیرد

03:02:39.565 --> 03:02:41.191
.جایی که پلیس‌ها جمع شده‌اند...

03:02:41.317 --> 03:02:44.361
به طور عجیبی، با این که
...سه تیر از انبار کتاب شلیک شده

03:02:44.486 --> 03:02:47.448
تا ده دقیقه‌ی دیگر...
.کسی راه خروج آن را نمی‌بندد

03:02:47.865 --> 03:02:50.784
اسوالد" نیز مانند"
.چند کارمند دیگر از آنجا خارج می‌شود

03:02:51.118 --> 03:02:55.164
البته وقتی که متوجه شد مشکلی پیش آمده
...و رئیس جمهور به قتل رسیده

03:02:55.706 --> 03:02:59.627
.می‌دانست که کاسه‌ای زیر نیم کاسه است...
.حتی شاید می‌دانست که طعمه است

03:03:00.127 --> 03:03:04.340
.شاید حسش به او گفته بود
.رئیس جمهور با وجود هشدار او کشته شده بود

03:03:04.423 --> 03:03:06.342
.تماس تلفنی که هرگز دریافت نکرد

03:03:06.467 --> 03:03:09.762
شاید اکنون برای اولین بار
.ترس "اسوالد" را فرا گرفت

03:03:11.388 --> 03:03:14.642
اسوالد" حدود ساعت 1:00"
...به خانه‌ی اجاره شده‌اش برمی‌گردد

03:03:14.767 --> 03:03:17.144
.یعنی نیم ساعت پس از ترور...

03:03:17.394 --> 03:03:19.063
!یه نفر رئیس جمهور رو کشته

03:03:19.188 --> 03:03:22.149
،لباسش را می‌پوشد
...هفت تیرش را برمی‌دارد

03:03:22.316 --> 03:03:24.193
.و ساعت 1:04 بیرون می‌رود...

03:03:24.818 --> 03:03:27.905
،ارلین رابرتز"، خدمتکار خانه"
.دو بار صدای بوق ماشین می‌شنود

03:03:28.031 --> 03:03:31.534
و دو افسر با لباس پلیس که وقتی
.اسوالد" در اتاقش بود جلوی خانه مکث می‌کنند"

03:03:31.660 --> 03:03:33.203
.گویی این یک علامت بود

03:03:34.329 --> 03:03:38.750
افسر "تیپت" بین ساعت 1:10
.تا 1:15 در 1/5 کیلومتری کشته شده است

03:03:38.917 --> 03:03:41.503
...و با این که کسی او را در راه ندیده است

03:03:41.753 --> 03:03:44.547
"دولت می‌گوید "اسوالد...
.این مسیر را طی کرده است

03:03:44.673 --> 03:03:47.175
...اگر چیزی که دولت می‌گوید درست باشد

03:03:47.259 --> 03:03:50.387
اسوالد باید فاصله‌ی 1/5 کیلومتری را...
...در عرض 6 تا 11 دقیقه آهسته دویده باشد

03:03:50.512 --> 03:03:53.265
،بعد مرتکب این قتل شده...
...جهت حرکتش را برعکس کرده باشد

03:03:53.348 --> 03:03:56.393
و 320 متر راه را پیاده...
...تا سالن سینمای تگزاس رفته باشد

03:03:56.476 --> 03:03:59.062
.و حدوداً قبل از ساعت 1:30 رسیده باشد...

03:04:04.484 --> 03:04:06.194
.این یک پایان مفید نیز هست

03:04:06.278 --> 03:04:08.822
بالاخره، اسوالد چرا باید
...به افسر "تیپت" شلیک کند

03:04:08.905 --> 03:04:12.075
مگر این که تازه رئیس جمهور را کشته باشد...
و از دستگیر شدن بترسد؟

03:04:12.659 --> 03:04:14.494
..."دومینگو بنه‌ویدس"

03:04:16.079 --> 03:04:18.331
...نزدیکترین شاهد این تیراندازی...

03:04:18.415 --> 03:04:22.669
اسوالد را به عنوان قاتل شناسایی نکرد...
.و هرگز از او بازپرسی هم نشد

03:04:23.128 --> 03:04:24.296
..."اکیلا کلمونس"

03:04:24.379 --> 03:04:28.258
قاتل را به همراه مرد دیگری دیده...
.که در جهت‌های متفاوتی فرار کرده‌اند

03:04:28.592 --> 03:04:32.262
از خانم "کلمونس" هرگز بازپرسی نشد
.یا به "کمیته وارن" فرا خوانده نشد

03:04:32.887 --> 03:04:36.933
"در صحنه‌ی جرم، افسر "جی.ام. پو
...پوکه‌ها را با حروف اول اسمش علامتگذاری میکند

03:04:37.058 --> 03:04:39.269
.تا سلسله مراتب نگهداری مدرک ثبت شود..

03:04:39.644 --> 03:04:42.564
این حروف روی سه
..."پوکه‌ای که "کمیسیون وارن

03:04:42.647 --> 03:04:45.150
به او نشان می‌دهد...
.وجود ندارند

03:04:45.483 --> 03:04:49.446
،تا ساعت 12:44
...یعنی تنها 14 دقیقه پس از ترور

03:04:49.988 --> 03:04:54.159
بی‌سیم پلیس مشخصاتی مطابق با...
.قد و ظاهر اسوالد مخابره میکند

03:04:54.826 --> 03:04:59.706
"بعد از آن، اسوالد توسط "جانی برور
.کفش فروش، در خیابان "جفرسون" دیده می‌شود

03:05:00.457 --> 03:05:05.086
اسوالد ترسیده. کم کم دارد
.متوجه معنی این اتفاقات می‌شود

03:05:05.170 --> 03:05:08.965
،وارد سالن سینمای تگزاس می‌شود
.که احتمالاً قبلاً به عنوان محل قرار تعیین شده

03:05:09.257 --> 03:05:13.970
،ولی با این که 14 دلار پول در جیبش دارد
.بلیط 75 سنتی (کمتر از یک دلار) را نمی‌خرد

03:05:14.304 --> 03:05:16.598
.برور" به حسابدارش می‌گوید پلیس را خبر کند"

03:05:16.681 --> 03:05:18.850
...در جواب تماس این حسابدار

03:05:19.267 --> 03:05:23.605
حداقل 30 افسر با ماشین پلیس...
.به سینما هجوم می‌آورند

03:05:23.939 --> 03:05:27.275
این باید عالی‌ترین نمونه‌ی
...تشخیص درست پلیس

03:05:27.442 --> 03:05:29.611
.از زمان "آتش‌سوزی رایشس‌تاگ" تاکنون باشد...
به آتش کشیدن ساختمان پارلمان آلمان توسط خود نازی‌ها)
(برای ایجاد نفرت به کمونیست در میان مردم

03:05:30.362 --> 03:05:31.655
!من که باورم نمی‌شود

03:05:31.780 --> 03:05:35.951
آنها می‌دانستند. یکی می‌دانست
.که "اسوالد "قرار است آنجا باشد

03:05:36.534 --> 03:05:38.954
...برور" پلیس‌ها را به سینما راهنمایی میکند"

03:05:39.037 --> 03:05:41.164
.و از صحنه‌ی نمایش "اسوالد" را نشان می‌دهد...

03:05:41.248 --> 03:05:42.332
.اوناهاشش

03:05:54.719 --> 03:05:57.097
آقا، میشه لطفاً بایستید؟

03:06:02.979 --> 03:06:07.525
!من در برابر دستگیری مقاومت نمی‌کنم
!من در برابر دستگیری مقاومت نمی‌کنم

03:06:07.650 --> 03:06:09.193
.پلیس او را دستگیر می‌کند

03:06:10.194 --> 03:06:13.072
.قبلاً در "واشینگتن" تصمیم گرفته شده

03:06:13.864 --> 03:06:16.409
...تا زمانی که از سینما بیرون آورده می‌شود

03:06:16.701 --> 03:06:19.078
.جمعیت زیادی منتظرند تا سر او داد بزنند...

03:06:19.328 --> 03:06:22.873
"لی اسوالد" حتماً احساسی مشابه "جوزف کی"
.در کتاب "محاکمه"ی "کافکا" داشته

03:06:22.999 --> 03:06:25.334
.هرگز به او نمی‌گویند چرا دستگیر شده

03:06:25.418 --> 03:06:28.588
نمی‌داند دست‌های پشت پرده‌ای هستند
.که او را هدف قرار داده‌اند

03:06:29.088 --> 03:06:32.842
،وقتی به اداره‌ی پلیس میرسد
.به جرم قتل "تیپت" بازداشت می‌شود

03:06:33.009 --> 03:06:34.844
.هیچ وکیلی برای او گرفته نمی‌شود

03:06:34.927 --> 03:06:37.096
.هیچ سابقه‌ای از بازجویی‌ها نیست

03:06:37.263 --> 03:06:39.974
...فردا صبح که خورشید طلوع میکند

03:06:40.099 --> 03:06:42.727
.او به جرم قتل رئیس جمهور بازداشت شده...

03:06:42.810 --> 03:06:46.772
،تمام کشور، با تحریک رسانه‌ها
.او را گناهکار فرض می‌کنند

03:06:47.356 --> 03:06:49.650
به بهانه‌ی میهن‌پرستی
...یک صاحب باشگاه شبانه

03:06:49.734 --> 03:06:53.154
که می‌خواهد همسر "کندی" را از...
...شهادت در دادگاه راحت کند

03:06:53.863 --> 03:06:56.365
..."یکی از افراد نفوذی "جک روبی...

03:06:56.449 --> 03:06:59.368
در اداره‌ی پلیس...
.او را به زیرزمین راه می‌دهد

03:07:00.244 --> 03:07:04.081
و وقتی او آماده بود، "اسوالد" را
...مثل یک گوسفند قربانی آوردند

03:07:04.206 --> 03:07:07.376
و به عنوان دشمن مردم...
.به راحتی از شرش خلاص شدند

03:07:26.020 --> 03:07:27.980
...چه کسی برای "لی هاروی اسوالد" سوگواری میکند

03:07:28.898 --> 03:07:31.776
که در یک قبر کم ارزش...
با نام "اسوالد" دفن شد؟

03:07:32.860 --> 03:07:33.861
.هیچ کس

03:07:41.577 --> 03:07:46.332
در عرض چند دقیقه، توضیحات غلط و اخبار درز کرده
.درباره‌ی "اسوالد" در تمام دنیا منتشر می‌شود

03:07:47.500 --> 03:07:50.753
فهرست رسمی ایجاد شده
.و بقیه‌ی کار بر عهده‌ی رسانه‌هاست

03:07:52.296 --> 03:07:56.259
جلا و درخشش دروغ مقامات
..."و شکوه حماسی مراسم خاکسپاری "کندی

03:07:56.342 --> 03:07:59.679
چشم‌ها را مبهوت...
.و درک و فهم را متحیر می‌کند

03:08:00.972 --> 03:08:02.431
:هیتلر" همیشه می‌گفت"

03:08:03.015 --> 03:08:06.269
،هر چه دروغ بزرگتر باشد"
".مردم آن را بیشتر باور می‌کنند

03:08:07.645 --> 03:08:11.190
،لی هاروی اسوالد"، مردی مجنون"
...تنها و به دنبال جلب توجه بود

03:08:11.274 --> 03:08:15.820
که بالاخره با قتل رئیس جمهور به این هدفش رسید...
.فقط نفر اول این صف بلند طعمه‌هاست

03:08:16.529 --> 03:08:19.490
،"چند سال بعد، "بابی کندی
..."مارتین لوتر کینگ"

03:08:19.573 --> 03:08:22.243
مردانی که تعدشان به...
...تغییر و صلح

03:08:22.326 --> 03:08:25.913
آن‌ها را برای کسانی که تعهدشان...
...به جنگ است خطرناک می‌کند، به همین ترتیب

03:08:26.455 --> 03:08:29.375
.توسط چنین مردان تنها و مجنونی کشته می‌شوند...

03:08:30.294 --> 03:08:34.590
کسانی که قتل را کاری بی معنا
.از یک منزوی می‌کنند، تا همه‌ی جرم‌ها را پاک کنند

03:08:35.924 --> 03:08:40.262
،همه در این کشور "هملت" شده‌ایم
...فرزندان یک رهبر و پدر کشته شده
(هملت: نمایشنامه‌ای اثر شکسپیر)

03:08:40.387 --> 03:08:42.973
.که قاتلان او هنوز بر مسند قدرت هستند...
(در هملت، برادر شاه برای رسیدن به قدرت او را کشته است)

03:08:43.181 --> 03:08:46.893
..."روح "جان اف. کندی" در دل "رویای آمریکایی
(در هملت، روح شاه، پسرش را از قاتل خود مطلع می‌کند)

03:08:46.977 --> 03:08:49.229
.ما را با این قتل پر رمز و راز روبرو می‌کند...

03:08:49.313 --> 03:08:53.775
:این سوالات هولناک را بر ما تحمیل می‌کند
که قانون اساسی ما از چه تشکیل شده؟

03:08:54.610 --> 03:08:56.903
زندگی ما چقدر ارزش دارد؟

03:08:56.987 --> 03:08:58.989
...در آینده چه اتفاقی برای مردم‌سالاری خواهد افتاد

03:08:59.072 --> 03:09:03.368
در جایی که تحت شرایط مشکوکی...
...می‌توان یک رئیس جمهور را ترور کرد

03:09:03.452 --> 03:09:06.747
و تشکیلات قانونی حتی...
ذره‌ای به خود نمی‌لرزد؟

03:09:07.873 --> 03:09:11.376
چند قتل سیاسی دیگر باید
...به صورت سکته‌ی قلبی

03:09:11.627 --> 03:09:14.171
خودکشی، سرطان...
و مصرف زیاد دارو اعلام شوند؟

03:09:14.254 --> 03:09:16.924
چند سقوط هواپیما
...و تصادف ماشین دیگر رخ خواهد داد

03:09:17.090 --> 03:09:19.760
قبل از این که آشکار شود...
هدف آن چه بوده؟

03:09:21.428 --> 03:09:24.473
:یک شاعر انگلیسی می‌گوید
...هرگز خیانت توفیق نمی‌یابد"

03:09:25.140 --> 03:09:26.683
به چه دلیل؟..."

03:09:27.392 --> 03:09:30.488
،چون اگر توفیق یابد"
".مرد جرأت نکند آن را خیانت نامد

03:09:30.771 --> 03:09:33.857
مردم آمریکا هنوز باید
.صبر کنند تا فیلم "زپرودر" را ببینند

03:09:34.399 --> 03:09:35.484
چرا؟

03:09:35.984 --> 03:09:40.197
مردم آمریکا هنوز باید صبر کنند تا عکس‌ها
.و تصاویر اشعه‌ی ایکس کالبدشکافی را ببینند

03:09:40.280 --> 03:09:41.198
چرا؟

03:09:42.240 --> 03:09:45.452
صدها مدرک وجود دارد که
.می‌تواند به اثبات این توطئه کمک کند

03:09:45.535 --> 03:09:48.747
چرا این مدارک توسط دولت
مخفی یا سوزانده می‌شوند؟

03:09:49.748 --> 03:09:54.378
هر وقت اداره‌ی من، یا شما مردم، این
...سوالات را پرسیده‌ایم، یا مدرک خواسته‌ایم

03:09:54.461 --> 03:09:58.382
پاسخ مقامات بالا...
.همیشه یک چیز بوده: امنیت ملی

03:09:59.466 --> 03:10:03.679
کدام نوع امنیت ملی داریم
وقتی رهبران ما محروممان می‌کنند؟

03:10:04.179 --> 03:10:06.640
کدام امنیت ملی
...اجازه می‌دهد قدرت اصلی

03:10:06.723 --> 03:10:09.226
...از دست مردم آمریکا گرفته شود...

03:10:09.309 --> 03:10:13.230
و به یک دولت نامرئی...
در آمریکا حاکمیت می‌دهد؟

03:10:14.564 --> 03:10:16.566
...این نوع امنیت ملی

03:10:16.650 --> 03:10:20.195
همان طور که از تمام...
...خصوصیات و ظاهرش پیداست

03:10:20.821 --> 03:10:22.614
:می‌دانید چه نامیده می‌شود...

03:10:22.990 --> 03:10:24.283
!فاشیسم

03:10:26.451 --> 03:10:31.498
من همین جا می‌گویم اتفاقی که
...در 22 نوامبر 1963 افتاد

03:10:31.623 --> 03:10:33.250
.یک کودتا بود...

03:10:34.001 --> 03:10:36.253
...مستقیم‌ترین و ناراحت‌کننده‌ترین نتیجه‌ی آن

03:10:36.503 --> 03:10:40.507
"تغییر موضع از تصمیم "کندی...
.مبنی بر بازگشت نیروهای نظامی از ویتنام بود

03:10:41.842 --> 03:10:44.428
...جنگ بزرگ‌ترین تجارت در آمریکاست

03:10:44.511 --> 03:10:46.680
.که سالانه 80 میلیارد دلار ارزش دارد...

03:10:47.806 --> 03:10:50.601
رئیس جمهور "کندی" با
...توطئه‌ای به قتل رسید

03:10:50.684 --> 03:10:53.604
که از بالاتری سطوح...
...دولت ما برنامه‌ریزی شد

03:10:53.687 --> 03:10:57.274
و توسط سیاستمداران متعصب...
...و باتجربه‌ی جنگ سرد

03:10:57.441 --> 03:11:00.944
و در دستگاه عملیات پوششی...
.پنتاگون و "سیا" اجرا شد

03:11:01.028 --> 03:11:03.655
.از جمله، "کلی شاو"، که جلوی شماست

03:11:04.490 --> 03:11:07.702
،یک اعدام در ملاء عام بود
...و پنهان‌کاری آن توسط

03:11:07.785 --> 03:11:10.788
اشخاصی همفکر...
..."در اداره‌ی پلیس "دالاس

03:11:10.914 --> 03:11:14.167
،"سرویس مخفی"، "اف.بی.آی"
...و کاخ سفید

03:11:14.250 --> 03:11:18.129
"و مقامات بالاتر از جمله "جی. ادگار هوور...
...و "لیندون جانسون" انجام شد

03:11:18.588 --> 03:11:21.007
.که بعد از این کار، شریک جرم شدند...

03:11:21.591 --> 03:11:25.595
این ترور سمت ریاست جمهوری را
.به یک مقام ناپایدار تنزل داد

03:11:26.304 --> 03:11:31.601
کار و وظیفه‌ی او این است که تا حد ممکن
...از تمایل ملت به صلح صحبت کند

03:11:32.143 --> 03:11:34.896
اما به عنوان نماینده‌ای...
...تجاری در کنگره

03:11:34.979 --> 03:11:37.023
.برای ارتش و پیمانکاران آن عمل کند...

03:11:39.400 --> 03:11:41.527
.برخی از مردم میگن من دیوانه هستم

03:11:43.029 --> 03:11:45.990
.کاریکاتوری از یک جنوبی که دنبال مقامی بالاتر هست

03:11:48.159 --> 03:11:51.162
راه ساده‌ای هست که مشخص کرد
.من خیالاتی شده‌ام یا نه

03:11:51.371 --> 03:11:54.332
بیایید از دو نفر که بیش از همه
...از این ترور سود بردند

03:11:54.415 --> 03:11:58.336
"رئیس جمهور سابق "لیندون جانسون...
..."و رئیس جمهور جدید "ریچارد نیکسون

03:11:58.503 --> 03:12:03.216
درخواست کنیم 51 سند "سیا" در ارتباط با...
.لی اسوالد" و "جک روبی" را منتشر کنند"

03:12:04.133 --> 03:12:05.843
..."یا یادداشت‌های سری "سیا

03:12:05.969 --> 03:12:10.390
درباره‌ی فعالیت‌های "اسوالد" در روسیه...
.که هنگام کپی کردن نابود شدند

03:12:10.556 --> 03:12:12.350
.همه‌ی این اسناد مال شماست

03:12:13.017 --> 03:12:15.395
.اموال عمومی هستند. شما بابتش پول می‌دهید

03:12:16.187 --> 03:12:18.439
اما چون دولت شما را
...بچه‌ای فرض می‌کند

03:12:18.523 --> 03:12:21.734
که ممکن است از روبرو شدن...
...با این حقیقت ناراحت یا مضطرب شوید

03:12:22.402 --> 03:12:25.154
یا چون ممکن است شما...
...عاملان آن را مجازات کنید

03:12:26.114 --> 03:12:29.284
تا 75 سال دیگر نمی‌توانید...
.این اسناد را ببینید

03:12:30.326 --> 03:12:31.995
...من اوائل دهه‌ی پنجم زندگیم هستم

03:12:33.204 --> 03:12:36.040
.پس تا آن زمان من از این جسم فانی جدا شده‌ام
(نقل قول از هملت)

03:12:36.124 --> 03:12:40.628
اما من از همین الان به پسر 8 ساله‌ام می‌گویم
...خودش را آماده نگه دارد

03:12:41.504 --> 03:12:45.425
،تا در یک صبح باشکوه سپتامبر...
...در سال 2038

03:12:45.550 --> 03:12:50.722
می‌تواند به مرکز اسناد ملی برود...
.و چیزی را که "سیا" و "اف.بی.آی" می‌دانستند بداند

03:12:52.098 --> 03:12:54.017
.شاید باز هم آن را به بعد موکول کنند

03:12:54.100 --> 03:12:59.063
.اصلاً شاید نسل در نسل به تعویق بیافتد
.با سوالاتی که از والدین به فرزندان منتقل می‌شود

03:12:59.480 --> 03:13:03.401
،اما شاید یک روز، در یک جایی
.یک نفر به این حقیقت لعنتی پی ببرد

03:13:04.485 --> 03:13:05.612
.بهتر است که این طور شود

03:13:06.738 --> 03:13:10.575
"وگرنه همان طور که در "اعلامیه‌ی استقلال
...نوشته شده، وقتی دولتی به درد نخورد

03:13:10.867 --> 03:13:15.204
شاید مجبور بشویم...
.دولت دیگری برای خودمان بسازیم

03:13:15.413 --> 03:13:17.123
.فقط کمی به طرف غرب می‌رویم
(مستعمرات سیزده‌گانه‌ی بریتانیا در شرق آمریکا بودند که بعداً به استقلال رسیدند)

03:13:18.958 --> 03:13:20.919
:یک طبیعتگرای آمریکایی نوشته

03:13:21.252 --> 03:13:24.464
یک میهن‌پرست همیشه باید آماده باشد"
...تا از کشورش

03:13:24.714 --> 03:13:26.633
".در برابر دولت خود دفاع کند..."

03:13:28.259 --> 03:13:30.470
.امروز اصلاً نمی‌خواهم جای شما باشم

03:13:31.137 --> 03:13:35.350
.باید به خیلی چیزها فکر کنید
.مدارکی را دیده‌اید که مردم آمریکا هنوز ندیده‌اند

03:13:36.977 --> 03:13:39.396
...وقتی که بچه بودیم

03:13:40.105 --> 03:13:44.860
به نظرم اکثر ما که در این دادگاه هستیم...
.فکر می‌کردیم عدالت خود به خود برقرار می‌شود

03:13:46.070 --> 03:13:48.113
.فکر می‌کردیم پاداش خوبی، خوبی است

03:13:48.197 --> 03:13:50.199
.فکر می‌کردیم خیر بر شر غلبه می‌کند

03:13:51.367 --> 03:13:54.203
اما هر چه بزرگتر شدیم
.دیدیم این مسأله حقیقت ندارد

03:13:55.162 --> 03:13:59.333
انسان‌های خاصی باید عدالت را برقرار کنند
...و این کار آسان نیست

03:14:00.793 --> 03:14:03.879
چون اغلب مواقع حقیقت...
...تهدیدی برای قدرت است

03:14:04.296 --> 03:14:07.925
و یک نفر باید با قدرت مقابله کند...
.و خودرا در معرض خطر بزرگی قرار دهد

03:14:08.133 --> 03:14:10.052
..."کسانی چون "اس. ام. هالند

03:14:10.636 --> 03:14:12.012
..."لی باورز"...

03:14:12.513 --> 03:14:14.223
..."جین هیل"، "ویلی اوکیف"...

03:14:14.306 --> 03:14:17.601
همگی این خطر را به جان خریده‌اند...
.و (برای بیان حقیقت) جلو آمده‌اند

03:14:17.768 --> 03:14:20.771
...در این نامه‌ها 8 هزار دلار هست

03:14:21.730 --> 03:14:23.983
.که از سراسر کشور به دفتر من فرستاده شده...

03:14:24.358 --> 03:14:27.027
سکه‌های 25 سنتی و 10 سنتی
...و دلارهایی از زنان خانه‌دار

03:14:27.695 --> 03:14:30.531
،لوله‌کش‌ها، فروشنده‌های ماشین...
.معلم‌ها، فلج‌ها

03:14:31.740 --> 03:14:34.952
این‌ها مردمی هستند که توانایی مالی ندارند
.اما پول می‌فرستند

03:14:36.078 --> 03:14:37.913
...کسانی که راننده‌ی تاکسی هستند

03:14:38.455 --> 03:14:40.082
...کسانی که در بیمارستان پرستار هستند...

03:14:40.165 --> 03:14:42.793
.کسانی که شاهد رفتن فرزندانشان به ویتنام هستند...

03:14:43.961 --> 03:14:45.045
چرا؟

03:14:46.589 --> 03:14:48.090
.چون برایشان مهم است

03:14:49.008 --> 03:14:51.260
.چون می‌خواهند حقیقت را بدانند

03:14:51.802 --> 03:14:53.929
.چون می‌خواهند کشورشان را پس بگیرند

03:14:54.013 --> 03:14:56.181
...چون این کشور هنوز متعلق به ماست

03:14:56.515 --> 03:15:00.603
تا زمانی که مردم شهامت این را دارند...
.که برای اعتقادشان مبارزه کنند

03:15:02.938 --> 03:15:07.276
،حقیقت مهم‌ترین چیز باارزشی هست که داریم
...چون اگر آن را تحمل نکنند

03:15:08.027 --> 03:15:09.945
...اگر دولت حقیقت را نابود کند...

03:15:10.029 --> 03:15:12.323
...اگر ما به این مردم احترام نگذاریم...

03:15:12.406 --> 03:15:17.453
پس این کشوری نیست که در آن...
.به دنیا آمدم، و مطمئناً نمی‌خواهم در آن بمیرم

03:15:19.330 --> 03:15:20.623
:تنیسون" نوشته"
(شاعر انگلیسی)

03:15:20.706 --> 03:15:22.875
".کسی از شاه در حال مرگ پیروی نمی‌کند"

03:15:24.627 --> 03:15:27.254
این هرگز مصداقی بارزتر از
...جان اف. کندی" نداشت"

03:15:27.338 --> 03:15:30.966
که قتل او شاید یکی از...
...بدترین لحظات

03:15:31.258 --> 03:15:33.427
.تاریخ کشور ما بود...

03:15:35.930 --> 03:15:39.934
ما، مردم و هیئت منصفه‌ای که برای
...دادرسی "کلی شاو" در اینجا نشسته

03:15:41.769 --> 03:15:43.479
...بیانگر امید بشریت...

03:15:43.562 --> 03:15:46.065
.در برابر قدرت دولت هستیم...

03:15:47.399 --> 03:15:49.234
...در ادای وظیفه‌ی خود

03:15:49.944 --> 03:15:53.197
برای اولین اقامه‌ی دادگاه ...
...در این اوضاع بی ثبات

03:15:53.572 --> 03:15:55.282
..."علیه "کلی شاو...

03:15:55.866 --> 03:16:00.496
نپرسید کشورتان چه کاری می‌تواند برایتان انجام دهد..."
".بلکه بپرسید شما چه کاری برای کشورتان می‌توانید انجام دهید
(نقل قول از جان اف. کندی)

03:16:01.080 --> 03:16:03.184
...شاه در حال مرگ خود را

03:16:03.249 --> 03:16:05.042
.فراموش نکنید...

03:16:06.586 --> 03:16:08.171
...به این دنیا نشان دهید

03:16:08.630 --> 03:16:13.468
،که این دولت هنوز "متعلق به مردم...
.برای مردم و از طرف مردم" است
(نقل قول از آبراهام لینکلن)

03:16:16.096 --> 03:16:18.056
...تا زمانی که زنده هستید

03:16:18.139 --> 03:16:20.183
.هیچ چیز مهم‌تر از این نخواهد بود...

03:16:23.353 --> 03:16:24.729
.با شماست

03:16:47.919 --> 03:16:50.046
هیئت منصفه به نتیجه رسیدند؟

03:16:50.630 --> 03:16:51.881
.بله، جناب قاضی

03:16:51.965 --> 03:16:54.342
.لطفاً رأی رو به دفتردار تحویل بدید

03:17:03.977 --> 03:17:06.354
.متهم لطفاً قیام کند

03:17:10.483 --> 03:17:12.694
.اکنون دفتردار رای را می‌خواند

03:17:13.486 --> 03:17:17.324
.نیو اورلینز، لوئیزیانا. اول مارس 1969"

03:17:18.158 --> 03:17:22.954
،از نظر هیئت منصفه، متهم"
".کلی شاو، بی گناه است

03:17:44.643 --> 03:17:46.353
.از نظر ما یک توطئه در کار بوده

03:17:46.478 --> 03:17:49.481
ولی دست داشتن "کلی شاو" در اون
.بحثش کاملاً جدا هست

03:17:49.564 --> 03:17:51.024
!جیم" اومد"

03:17:53.568 --> 03:17:58.531
طبق گزارش رسانه‌ها این رای به معنی
حمایت کامل از "کمیسیون وارن" هست، شما موافقید؟

03:18:00.283 --> 03:18:03.370
به نظرم این تنها ثابت میکنه که
...نمیشه تحقیقاتی کرد

03:18:03.662 --> 03:18:08.291
یا در واقع عملیات اطلاعاتی...
.دولت آمریکا رو زیر سوال برد

03:18:08.375 --> 03:18:11.711
مردم معتقدند شما صلاحیت
...حفظ سمت خود را ندارید

03:18:12.045 --> 03:18:14.339
"و اعتبار "کلی شاو...
.را نابود کرده‌اید

03:18:14.464 --> 03:18:15.924
آیا می‌خواهید استعفا بدید؟

03:18:16.007 --> 03:18:19.594
،عمراً! دوباره تلاش میکنم
!و پیروز خواهم شد

03:18:20.095 --> 03:18:21.972
دیگه می‌خواید کی رو آزار بدید؟

03:18:22.097 --> 03:18:25.183
اگه 30 سال طول بکشه تا
...تمام عوامل قتل رو پیدا کنم

03:18:25.267 --> 03:18:27.727
!تحقیقاتم رو 30 سال ادامه میدم...

03:18:28.770 --> 03:18:31.690
"این دین رو نه تنها به "جک کندی
.بلکه به کشور دارم

03:18:31.773 --> 03:18:34.067
!کلی" اومد! "کلی شاو" اومد"

03:18:34.651 --> 03:18:38.154
از این که تبرئه شدید چه حسی دارید؟ -
.باید بگم خسته کننده بود -

03:18:38.281 --> 03:18:39.407
حالا چه کار می‌کنید؟

03:18:39.532 --> 03:18:41.242
.میرم خونه و یه کم "اتوفه" می‌خورم
(نوعی غذای دریایی)

03:18:41.367 --> 03:18:43.143
از رای دادگاه مطمئن بودید؟

03:18:46.038 --> 03:18:49.542
فکر می‌کنید "گریسون" باز هم برگرده؟ -
.مطمئنم برمی‌گرده -

03:18:54.698 --> 03:18:57.669
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

03:18:58.807 --> 03:19:02.260
در سال 1979، "ریچارد هلمز"، که در 1963
...رئیس عملیات‌های پوششی بود

03:19:02.260 --> 03:19:07.205
بعد از سوگند، اقرار کرد که...
.کلی شاو" برای "سیا" کار می‌کرده است"

03:19:07.205 --> 03:19:13.494
.کلی شاو" در سال 1974 بر اثر سرطان ریه درگذشت"
.هرگز اجازه‌ی کالبدشکافی او داده نشد

03:19:13.494 --> 03:19:19.351
در سال 1978، "جیم گریسون" در "نیو اورلینز" با رای مردم
.به عنوان قاضی دادگاه استیناف ایالت "لوئیزیانا" انتخاب شد

03:19:19.351 --> 03:19:25.690
وی در سال 1988 بار دیگر انتخاب شد. تاکنون، او تنها کسی است
.که فردی را در ارتباط با قتل کندی به دادگاه کشانده است

03:19:25.790 --> 03:19:31.394
جنوب شرق آسیا: 2 میلیون آسیایی کشته شدند، 58 هزار
...آمریکایی کشته شدند، 220 میلیارد دلار هزینه شد

03:19:31.494 --> 03:19:36.921
،10میلیون آمریکایی توسط هواپیماهای تجاری به آنجا برده شدند...
.بیش از 5 هزار هلیکوپتر منهدم شد، 6/5 میلیون تن بمب رها شد

03:19:36.921 --> 03:19:41.952
از سال 1976 تا 1979 تحقیقاتی توسط کنگره انجام شد که
...نتیجه‌ی آن توطئه‌ی احتمالی در ترور "جان اف. کندی" بود

03:19:41.952 --> 03:19:47.151
.و کنگره به وزارت دادگستری توصیه کرد تحقیقات بیشتری انجام دهد...
.تاکنون وزارت دادگستری هیچ کاری انجام نداده است

03:19:47.151 --> 03:19:51.758
پرونده‌های کمیته‌ی ویژه‌ی مجلس درباره‌ی
.ترور تا سال 2029 منتشر نخواهد شد

03:19:52.409 --> 03:19:56.849
.چیزی که گذشته است، تنها سرآغاز است
(از نمایشنامه‌ی توفان اثر شکسپیر)

03:20:00.184 --> 03:20:08.401
تقدیم به جوانانی که روحشان
.در جستجو برای حقیقت پیشرو است

03:20:09.454 --> 03:20:14.767
درنتیجه‌ی اکران این فیلم، در سال 1992
...کنگره قانونی را تصویب کرد که هیئتی تشکیل شود

03:20:14.867 --> 03:20:18.965
که تمام اسناد را بررسی کرده و تعیین کنند...
.کدامیک در اختیار مردم آمریکا قرار گیرد