WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:01:00.137 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.138 --> 00:01:47.138 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:37.722 --> 00:03:40.349 .گزارشات کاپيتان،سفينه ي اکسلاشير يو اس اس 00:03:40.433 --> 00:03:42.393 .هيکارو سولو" دستور ميده" 00:03:43.311 --> 00:03:44.436 ،بعد از سه سال 00:03:44.521 --> 00:03:47.856 ،من اولين ماموريتم رو به عنوان فرمانده ي سفينه به پايان رسوندم 00:03:47.941 --> 00:03:51.777 سياره هاي گازيِ غير طبيعي در يک چهارم بتا .را فهرست بندي کردم 00:03:53.905 --> 00:03:56.990 .ما با تمام نيرومون داريم ميريم به سمت خونه 00:03:57.075 --> 00:04:00.035 من مفتخرم که گزارش بدم که سفينه و .کارکنانش ماموريتشون رو به نحو احسن انجام دادن 00:04:00.120 --> 00:04:04.289 .با توجه به اين،ما بايد نقشه برداريمون رو از ناحيه ي ورودي تکميل کنيم 00:04:16.302 --> 00:04:18.887 .من در درجه ي 240مرز دروازه ي 6 يه موج انرژي دارم،قربان 00:04:18.972 --> 00:04:20.139 .تصويريه 00:04:22.100 --> 00:04:24.601 خداي من 00:04:28.398 --> 00:04:30.023 !سپرها،سپرها 00:04:40.702 --> 00:04:42.161 .سفينه جواب سکان رو نميده 00:04:42.245 --> 00:04:44.413 .با دقت بريد سمتِ راست .بچرخيد به سمت موج 00:04:44.497 --> 00:04:45.539 چشم 00:04:49.377 --> 00:04:50.919 .يک چهارم نيروي جهشي 00:04:59.721 --> 00:05:00.929 .ميزان خرابي رو گزارش بديد 00:05:01.014 --> 00:05:02.222 .همه ي دستگاه ها دارن چک ميشن،کاپيتان 00:05:08.855 --> 00:05:10.606 .بهم درباره ي هر گونه بارش شهاب سنگي چيزي نگفتي 00:05:10.690 --> 00:05:11.899 .منفيِ،قربان 00:05:11.983 --> 00:05:16.737 .موجهاي لرزشي شبه فضايي نشات گرفته از مرز 75 مختصات 3-2-3 00:05:16.821 --> 00:05:18.197 ...موقعيت 00:05:19.199 --> 00:05:21.200 ."اون "پراکسيسه"،قربان.اون قمرِ "کلينگونه 00:05:21.284 --> 00:05:24.536 .پراکسيس"کليدشون توليدِ راحتِ انرژيه" 00:05:27.373 --> 00:05:29.166 .به "کلينگون" يه حکم عالي بده 00:05:29.250 --> 00:05:32.085 .اِکسل شير صحبت ميکنه،يه سفينه ار فدراسيون " 00:05:32.504 --> 00:05:35.798 .ما شاهدِ يک انفجار بزرگ در ناحيه ي شما بوديم" 00:05:36.049 --> 00:05:38.050 "احتياج به کمک داريد؟ " 00:05:38.468 --> 00:05:40.969 .بله،قربان - آقاي "والتان"،اطلاعات ديگه اي داري؟ - 00:05:41.054 --> 00:05:43.764 ...بله،قربان.من موقعيت پراکسيس رو تاييد کردم،ولي 00:05:43.848 --> 00:05:45.057 چيه؟ 00:05:45.809 --> 00:05:48.143 .من نميتونم موجوديت پراکسيس رو تاييد کنم 00:05:48.228 --> 00:05:49.520 .بيار رو صفحه 00:05:50.980 --> 00:05:51.980 .بزرگش کن 00:05:52.065 --> 00:05:53.607 .افزايش کامپيوتري 00:05:56.653 --> 00:05:59.154 اين پراکسيسِ؟ - .چيزي که ازش مونده،قر بان - 00:05:59.239 --> 00:06:01.657 .کاپيتان .يه پيام از پراکسيس دريافت کردم 00:06:01.741 --> 00:06:03.242 .نمايشش بده 00:06:16.297 --> 00:06:20.092 .من براگِدير کِرلا هستم و جواب حکم عاليتون رو ميدم 00:06:20.176 --> 00:06:23.720 .اينجا در پراکسيس يه واقعه رخ داده 00:06:23.805 --> 00:06:29.268 .هر چند،همه چيز تحتِ کنترلِ .ما احتياجي به کمک نداريم 00:06:29.519 --> 00:06:35.357 .اطاعت از معاهده قيد شده و بيرون ماندن از منطقه ي بيطرف 00:06:36.359 --> 00:06:38.652 .اين ارسال الان به پايان مي رسه 00:06:41.114 --> 00:06:42.531 يه حادثه"؟" 00:06:42.615 --> 00:06:45.742 ما بايد اينو گزارش بديم ،قربان؟ - داري شوخي ميکني؟ - 00:06:53.251 --> 00:06:55.002 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:06:55.086 --> 00:06:57.045 .شايد اونها برامون جشن بازنشسته گي گرفتن 00:06:57.130 --> 00:07:00.215 .براي من که خوبه،ميرم يه قايق ميخرم - .بهتر که خوب باشه - 00:07:00.300 --> 00:07:03.176 .فکر کنم اين يه همايش تو دانشگاهه 00:07:03.261 --> 00:07:05.721 کاپيتان اين فقط براي افسرهاي ارشد نيست؟ 00:07:05.805 --> 00:07:07.389 اگه همه ي ما اينجاييم،پس "سولو" کجاست؟ 00:07:07.473 --> 00:07:10.934 .کاپيتان "سولو".ماموريته اسپاک"کجاست؟" 00:07:19.694 --> 00:07:24.281 .اين حکم محرمانه است ."خانمها و آقايون،"سين سي 00:07:30.580 --> 00:07:31.997 .بشينيد 00:07:35.627 --> 00:07:38.378 ،براي اينکه اين اطلاعيه مختصر بشه 00:07:38.463 --> 00:07:42.174 .پادشاهي کلينگون50 سال با استبداد زندگي کرده 00:07:43.217 --> 00:07:46.094 ،براي جزئيات کامل اين حکم رو واگذار ميکنم 00:07:46.179 --> 00:07:48.555 .به پيام رسان مخصوص فدراسيون 00:08:01.152 --> 00:08:02.611 .صبح به خير 00:08:03.029 --> 00:08:06.448 دو ماه پيش،يه سفينه ي فدراسيون يه انفجار رو 00:08:06.532 --> 00:08:08.617 .در پراکسيس قمرِ کلينگون گزارش داد 00:08:09.327 --> 00:08:11.411 ما به ابن باور رسيديم که علت اين 00:08:11.496 --> 00:08:14.289 .يه احتياط بي خطرِ نا کافي بوده 00:08:14.374 --> 00:08:18.377 .ضايعاتِ قمر آلودگيه بسياري در اُزُن ايجاد کرده 00:08:18.461 --> 00:08:20.587 اونها ميتونن منابع مارو از اکسيژن خالي کنن 00:08:20.672 --> 00:08:23.256 .در 50 سالِ آينده 00:08:24.717 --> 00:08:26.468 ،با بودجه ي نظامي بزرگشون 00:08:26.552 --> 00:08:28.470 اقتصاد کلينگون منابع نداره 00:08:28.554 --> 00:08:31.223 .که بتونه از پس اين فاجعه بربياد 00:08:32.433 --> 00:08:36.144 ،ماه گذشته،طبق فرمان سفير ولکان 00:08:36.229 --> 00:08:41.608 ،مذاکره رو با "گورکان" شروع کردم .صدراعظم مجلس عاليِ کلينگون 00:08:42.485 --> 00:08:45.779 .اون پيشنهاد کرده که مذاکره رو يکبار شروع کنيم 00:08:46.280 --> 00:08:48.156 مذاکره براي چي؟ 00:08:49.283 --> 00:08:53.161 ايستگاه فضاييمون رو بايد از بين ببريم و ،پايگاه هاي ستاره اي در ناحيه 00:08:53.246 --> 00:08:56.498 ،و در پايان تقريباً خصومت مداوم 00:08:56.582 --> 00:08:59.626 .هم اينکه کلينگوني ها هم نميتونن زياد استطاعت کنن 00:09:00.253 --> 00:09:03.797 بيل"،تو ميگي که ناوگان فضاييمون رو از بين ببريم؟" 00:09:04.382 --> 00:09:07.259 خُب،من مطمئنم اکتشافاتمون و برنامه هاي علميمون 00:09:07.343 --> 00:09:10.595 ...مي تونه ساده باشه کاپيتان،ولي - اعتراض دارم - 00:09:10.680 --> 00:09:15.017 براي اينکه "کلينگون" رو به جاي امني تبديل کنيم .در داخل فدراسيون فضايي خودکشيه 00:09:15.101 --> 00:09:18.353 .کلينگون" تبديل به سطل زباله ي بيگانه ها در کهکشان ميشه" 00:09:18.438 --> 00:09:20.063 ،و اگه ما ناوگان رو از کار بندازيم 00:09:20.148 --> 00:09:22.774 در مقابل مهاجمهاي فضايي بي دفاع ميشيم 00:09:22.859 --> 00:09:24.860 با يه رد پا تو سرزمينمون 00:09:24.944 --> 00:09:28.363 .اين فرصتي بهشون ميده که اونها به ما نزديک بشن 00:09:29.115 --> 00:09:33.285 بعد ما مي تونيم تو يه موقعيت به مراتب بهتري باشيم .که بتونيم شرايطمون رو ديکته کنيم 00:09:33.870 --> 00:09:35.078 قربان؟ 00:09:36.039 --> 00:09:37.497 ."بگو کاپيتان"کِرک 00:09:37.623 --> 00:09:40.333 .کلينگوني ها" هيچوقت قابل اعتماد نبودن" 00:09:41.461 --> 00:09:43.712 .من با ژنرال"کارت رايت" موافق هستم 00:09:43.796 --> 00:09:45.797 .اين يه ايده ي وحشت انگيزه 00:09:46.090 --> 00:09:50.135 ضروريه که ما در برابر "گورکان"پيش قدمي کنيم 00:09:50.470 --> 00:09:53.263 مبادا بيشتر عناصر محافظه کار بر عليه امپراطوري ترغيب بشن 00:09:53.347 --> 00:09:57.434 .که بهتره يه چاره ي نظامي و جنگي مرگبار رو مورد توجه قرار بديد 00:09:57.602 --> 00:10:00.937 ،"شما،کاپيتان "کِرک .اولين سرشاخه ي ما بوديد 00:10:02.607 --> 00:10:05.025 ما براي رويارويي با ناوگان داوطلب داريم 00:10:05.109 --> 00:10:07.402 وقتي که صدراعظم "گورکان" پاش به زمين برسه 00:10:07.487 --> 00:10:10.864 .و براي بدرقه اش با امنيت به فدراسيون فضايي 00:10:10.948 --> 00:10:11.948 من؟ 00:10:12.033 --> 00:10:15.285 خُب،در کلينگون چه کسي به پيمان صلح فکر ميکنه 00:10:15.369 --> 00:10:17.871 ."به جزء خودت و ژنرال "کارت رايت 00:10:18.831 --> 00:10:22.542 ولي اونها مي تونن فکر کنن که ميتونن به اينترپرايز تحت فرماندهي شما .حمله کنن 00:10:22.627 --> 00:10:26.296 .من خودم شخصاً اين موضوع رو براتون تضمين ميکنم،کاپيتان 00:10:26.506 --> 00:10:29.841 شخصاً تضمين مي کني؟ 00:10:30.635 --> 00:10:35.555 ،شما ميتوني با صدر اعظم "گورکون"دپلماتيک و خيلي مودبانه رفتار کني ."کاپيتان"کِرک 00:10:35.640 --> 00:10:37.516 ...ولي يه سفير ميتونه بهتر مجهز 00:10:37.642 --> 00:10:39.851 ،اگه موضوع ديگه اي نيست 00:10:40.436 --> 00:10:44.397 .دوست دارم که تو و خدمه ات اينکارو بکنيد .ممنون، خانمها و آقايون 00:10:44.482 --> 00:10:47.192 .من بهتون يادآوري مي کنم،اين جلسه محرمانه است 00:10:53.699 --> 00:10:57.035 .نميدونم که بايد بهتون تبريک بگم يا نه،جيم 00:10:58.329 --> 00:10:59.704 .من نيستم 00:11:03.751 --> 00:11:05.293 ما داوطلبيم؟ 00:11:06.129 --> 00:11:11.258 :يه ضرب المثل "وُلکاني هست که ميگه ."فقط نيکسون ميتونه بره چين" 00:11:12.135 --> 00:11:14.177 چطوري ميتوني بهم ضمانت بدي؟ 00:11:15.054 --> 00:11:17.722 .اون يه جسارت متکبرانه است 00:11:18.141 --> 00:11:19.975 ...پدرم ازم خواست که مذاکره رو شروع 00:11:20.059 --> 00:11:22.936 ،من ميدونم که پدرت يه سفير ولکانيه ،براي رضاي خدا 00:11:23.020 --> 00:11:25.480 .ولي تو ميدوني احساس من نسبت به اين چيه 00:11:27.150 --> 00:11:28.191 .اونها حيوونن 00:11:28.276 --> 00:11:32.571 .جيم"،اين يه فرصت تاريخيه" 00:11:32.738 --> 00:11:35.323 .باورشون نکن. بهشون اعتماد نکن 00:11:35.825 --> 00:11:38.410 دارن ميميرن - .بزار بميرن - 00:11:41.581 --> 00:11:47.002 وقتي سه ماه با اين خدمه ها بموني چه اتفاقي برات ميافته؟ 00:11:47.253 --> 00:11:50.005 .ما کار خودمون رو براي شاه و کشور انجام داديم 00:11:50.673 --> 00:11:52.716 .تو بايد بهم اعتماد کني 00:11:58.681 --> 00:12:02.684 ،هستم SD103 اتاق نظارت،من .دارم به ورودي فضايي نزديک ميشم،تمام 00:12:02.768 --> 00:12:06.354 شما بايد کاپيتان کِرک و مهمانانشون رو ،SD103 00:12:06.439 --> 00:12:10.108 .برسونيد،تمام NCC1701 به 00:12:15.489 --> 00:12:16.823 .گاپيتان روي عرشه است 00:12:16.908 --> 00:12:19.993 ...به جاي خود،ستوان - .والِريس" قربان" - 00:12:20.536 --> 00:12:23.205 ،به ما گفتند شما به يه مدير احتياج داريد - .بنابراين داوطلب شدم 00:12:23.289 --> 00:12:26.458 .ستوان،باعث خوشحاليه که دوباره شمارو ميبينم 00:12:27.251 --> 00:12:29.544 ستوان اولين"وولکان"يـه که درجه ميگيره 00:12:29.629 --> 00:12:33.465 . در بالاترين درجه ي دانشگاه - .باعث افتخارمِ قربان - 00:12:33.549 --> 00:12:35.050 .باور نمي کنم قربان 00:12:35.134 --> 00:12:37.177 .در هر صورت اون يه ولکانه 00:12:37.261 --> 00:12:40.138 .ديگه تمومش کنيد ."ايستگاه هاي حرکت" 00:12:41.098 --> 00:12:42.390 "اِسکاتي" - بله،قربان؟ - 00:12:42.475 --> 00:12:43.725 موتورخونه رو پيدا کردي؟ 00:12:43.809 --> 00:12:45.227 .سمت راست جايي که ترک کردم،قربان 00:12:45.311 --> 00:12:48.271 ."جانشين."اوهورا .سکان رو بديد به من 00:12:48.356 --> 00:12:50.565 .برج مراقبت در حال آمادگيه،قربان 00:12:50.650 --> 00:12:55.028 برج مراقبت،"اينترپرايز صحبت ميکنه .اجازه ي پرواز ميخواستيم 00:12:55.279 --> 00:12:58.657 ."مراقبت صحبت ميکنه،"اينترپرايز .اجازه ي پرواز صادر شد 00:12:58.741 --> 00:13:00.325 .سي ثانيه تاز باز شدن دروازه ها وقت داريد 00:13:00.409 --> 00:13:02.035 .قلاب ها رها شدند 00:13:02.119 --> 00:13:04.663 .از اين لحظه منتظر باز شدن دروازه ها مي مونيم 00:13:04.997 --> 00:13:06.164 .تمام قلاب ها رها شدند 00:13:06.249 --> 00:13:07.916 .عقب سفينه رها شد 00:13:08.000 --> 00:13:10.710 .ممنون،ستوان .با يک چهارم نيروي اصلي حرکت کنيد 00:13:11.587 --> 00:13:14.756 کاپيتان،بايد يادآوري کنم که آئين نامه تعيين کرده که 00:13:14.840 --> 00:13:16.841 از نيروي پرتاب در سکوي فضايي استفاده کنيم؟ 00:13:21.180 --> 00:13:22.472 جيم"؟" 00:13:25.017 --> 00:13:27.352 .دستور را شنيديد،ستوان 00:13:28.229 --> 00:13:29.521 .بله ،قربان 00:14:02.888 --> 00:14:06.308 ،گزارش کاپيتان .تاريخ ستاره اي 9522.6 00:14:07.059 --> 00:14:10.729 ،هيچوقت به کلينگوني ها اعتماد نداشتم .و هيچوقت هم نميتونم 00:14:15.526 --> 00:14:18.695 .من نميتونم اونها رو به خاطر مرگ فرزندم ببخشم 00:14:20.740 --> 00:14:23.783 بنظر مياد که ماموريتمون براي محافظت از صدراعظمِ 00:14:23.868 --> 00:14:27.412 شوراي عالي کلينگون براي يه صلح عاليه 00:14:28.247 --> 00:14:30.248 .که بهترين چيز مشکل سازه 00:14:34.086 --> 00:14:36.421 ،اِسپاک" ميگه اين يه موقعيتِ تاريخيه" 00:14:36.505 --> 00:14:38.631 .و من بايد قبولش کنم 00:14:39.008 --> 00:14:42.927 ولي چطوري تاريخ روي زمين ميتونه در خودش آدمي مثل من داشته باشه؟ 00:14:45.723 --> 00:14:46.890 .متاسفم 00:14:47.975 --> 00:14:49.184 .شما بايد در بزني 00:14:49.268 --> 00:14:53.229 .ما تقريباً به محل ملاقات رسيديم،قربان .فکر کردم شما دلتون ميخواد بدونيد 00:14:53.314 --> 00:14:54.481 .درسته 00:14:58.944 --> 00:15:02.989 .اجازه ميخوام که آزادانه حرف بزنم،قربان .باعث افتخار که بهتون خدمت ميکنم 00:15:09.246 --> 00:15:12.290 .خلبانيتون در خروج از سکوي فضايي خوب بود،ستوان 00:15:12.958 --> 00:15:15.085 .هميشه ميخواستم سعي کنم،قربان 00:15:25.471 --> 00:15:27.472 .والريس"،کارت رو به خوبي انجام دادي" 00:15:27.807 --> 00:15:31.393 ،به عنوان ضامن شما در دانشگاه 00:15:31.477 --> 00:15:34.270 ،با رضايت از شما پيروي مي کنم 00:15:34.355 --> 00:15:38.650 و به عنوان يه وولکان .تو ازتوقع من بالاتر بودي 00:15:40.403 --> 00:15:43.154 .من اين تمثال رو درک نمي کنم 00:15:44.156 --> 00:15:47.200 ،اون يه نقاشي از اساطير باستانيه زمينه 00:15:47.993 --> 00:15:50.120 .که از بهشت رانده شده بودن 00:15:50.663 --> 00:15:52.789 چرا تو اقامتگاهتون نگه ميداريد؟ 00:15:53.916 --> 00:15:56.751 .بهم يادآوري ميکنه که هرچيزي يه پاياني داره 00:16:01.549 --> 00:16:04.801 .اين درمورد پايانهايي که من دلم ميخواد ازشون صحبت کنم 00:16:07.513 --> 00:16:10.640 .قربان،به عنوان يه هم قوم بهتون هشدار ميدم 00:16:12.017 --> 00:16:13.810 تشخيص نميدي 00:16:15.020 --> 00:16:19.190 که درجه ي چرخشمون مارو به نزديکي فدراسيون ميرسونه؟ 00:16:21.026 --> 00:16:24.863 .تاريخ پر از اين نقطه هاي چرخشه،ستوان 00:16:25.072 --> 00:16:28.032 .تو بايد ايمان داشته باشي - ايمان؟ - 00:16:28.534 --> 00:16:31.369 .که جهان ميتونه همانطوري که بايد همه چيز رو فاش کنه 00:16:32.037 --> 00:16:36.374 ...ولي اين منطقيه؟قاعدتاً ما بايد - .منطقي،منطقي و منطقي - 00:16:38.169 --> 00:16:42.380 .منطق شروع داناييه،والريس 00:16:42.756 --> 00:16:44.174 .پايان نداره 00:16:46.594 --> 00:16:51.014 .اين آخرين سفر من به عنوان خدمه ي روي سفينه است 00:16:54.059 --> 00:16:56.644 .ترس طبيعي يه خلاء ـه 00:16:58.397 --> 00:17:00.482 .من قصدم اين بود که تو جايگزين من بشي 00:17:09.575 --> 00:17:11.743 .من فقط ميتونم باهاتون موافقت کنم،قربان 00:17:16.999 --> 00:17:19.834 .بگوش باشيد.کليه ي افسرها بيان روي عرشه 00:17:19.919 --> 00:17:22.170 .سفينه ي جنگيه کلينگون از دروازه خارج شد 00:17:22.254 --> 00:17:24.130 .همه ي افسرها بيان رو عرشه 00:17:40.856 --> 00:17:42.649 .کاپيتان به عرشه وارد شد 00:17:56.956 --> 00:17:59.457 .کاپيتان،ما بايد سپرمون رو فعال کنيم 00:18:01.043 --> 00:18:02.919 .هيچوقت به اين نزديکي نبوده 00:18:05.297 --> 00:18:08.633 .صدراعظم بدون شک منتظر علامت ماست 00:18:17.768 --> 00:18:20.645 .اوهورا"،فرکانس رو بفرست" - .چشم قربان - 00:18:21.146 --> 00:18:23.565 .سکان رو متعارف کنيد .و مارو به پهلو ببريد 00:18:23.649 --> 00:18:26.401 .سکان رو متعارف کنيد .بعلاوه 5 درجه "Z" 00:18:26.652 --> 00:18:28.653 .کانال باز شد، قربان 00:18:29.655 --> 00:18:31.364 .سفينه ي فضايي اينترپرايز در حال صحبتِ 00:18:31.490 --> 00:18:33.825 . "تحت فرماندهيِ کاپيتان "جيمز تي کِرک 00:18:34.577 --> 00:18:36.661 .من "کورونوس اول" هستم 00:18:37.955 --> 00:18:39.831 .من صدر اعظم کورکان هستم 00:18:44.503 --> 00:18:46.754 صدر اعظم،به ما فرمان داده شده که از شما محافظت کنيم 00:18:46.839 --> 00:18:49.924 .تا شمارو براي جلسه به زمين به داخل فدراسيون فضايي ببريم 00:18:50.009 --> 00:18:51.718 .ممنون،کاپيتان 00:18:52.261 --> 00:18:55.096 شما و گروه همراهتون امشب شام مهمان ما هستيد 00:18:55.180 --> 00:18:57.432 ،همراه با افسرهاي من داخل اينترپرايز 00:18:57.516 --> 00:19:00.518 به عنوان مهمان اتحاديه ي فدراسيون سياره ها قبول مي کنيد؟ 00:19:00.853 --> 00:19:04.522 .باعث خوشحاليمونه که اين دعوت رئوفانه رو قبول کنيم 00:19:07.818 --> 00:19:11.613 .ما بايد مقدمات حضور شما رو تا ساعت 19:30 فراهم کنيم 00:19:11.697 --> 00:19:13.906 .من منتظر ميمونم 00:19:21.206 --> 00:19:23.708 .خُب،اميدوارم خوشحال باشي - ،کاپيتان - 00:19:24.793 --> 00:19:27.211 .اونجا يه کارخانه ي آبجو سازي "رومولان"ـي هست 00:19:27.296 --> 00:19:30.340 .اون ميتونه غروب آرومي باشه 00:19:31.133 --> 00:19:33.259 .ستوان،افسرها در موردش فکر ميکنن 00:19:35.888 --> 00:19:38.014 .حدس بزن کي ميخواد براي شام بياد 00:19:49.652 --> 00:19:50.902 .نيرو بده 00:20:25.229 --> 00:20:27.438 .صدر اعظم گور کان - .کاپيتان کِرک - 00:20:27.523 --> 00:20:30.692 .کاپيتان اسپاک رو خدمتتون معرفي مبکنم .کسي که مطمئنم ميشناسي 00:20:30.776 --> 00:20:33.277 .کاپيتان،رو در رو نديده بودمشون 00:20:34.530 --> 00:20:36.948 باعث خوشبختيه - صدراعظم - 00:20:39.785 --> 00:20:41.119 ،آقايون 00:20:42.121 --> 00:20:44.539 ،ايشون دختر بنده "آزِتبار"هستن 00:20:48.293 --> 00:20:51.295 ،"مشاور نظامي بنده،"بريگادير کِرلا 00:20:53.424 --> 00:20:57.009 ،ايشون هم ژنرال "چانگ" هستن .فرمانده ي افسران من 00:20:57.845 --> 00:21:00.847 .خيلي دلم ميخواست ببينمتون،کاپيتان 00:21:02.141 --> 00:21:04.308 .مطمئن نيستم که چرا ميخواستي 00:21:04.852 --> 00:21:07.770 .از روي خلوص نيت،کِرک 00:21:08.021 --> 00:21:10.857 .که يه جنگجو به جنگجوي ديگه داره 00:21:12.776 --> 00:21:13.943 .درسته 00:21:17.072 --> 00:21:20.783 .از اين طرف .فکر کنم شمارو به گردش مختصر ببرم 00:21:38.594 --> 00:21:41.345 .اونها همشون شبيه همن - اين بوي چيه؟ - 00:21:41.430 --> 00:21:44.807 ...ميدوني بالاترين مدلهاي خطي که ميشه در موردش صحبت کرد 00:21:50.272 --> 00:21:51.439 شما کار نداريد؟ 00:21:51.523 --> 00:21:53.024 .چرا خانم - .چرا خانم 00:21:53.108 --> 00:21:54.692 .پس بريد بهش رسيدگي کنيد 00:22:34.900 --> 00:22:36.567 اين رو به سلامتيِ 00:22:37.528 --> 00:22:39.570 .کشور کشف نشده" مينوشيم" 00:22:43.200 --> 00:22:44.450 .آينده 00:22:44.535 --> 00:22:46.494 ."کشور کشف نشده" - ."کشور کشف نشده" - 00:22:46.578 --> 00:22:49.038 "هملِت،فصل 3،سکانسِ 10" 00:22:49.122 --> 00:22:50.790 با "شِکسپير" آشنايي نداري 00:22:50.874 --> 00:22:53.501 .تا زماني که براي کلينگون اصلي بخونيش 00:23:04.179 --> 00:23:08.140 ،کاپيتان کرک .فکر کنم آبجوي "روملان" غيرقانوني باشه 00:23:08.433 --> 00:23:10.643 يکي از فوايدش از 1000 سال نوري 00:23:10.727 --> 00:23:12.645 .از مرکز فرماندهي فدراسيون دوره 00:23:13.188 --> 00:23:17.275 ،براي تو،صدر اعظم گورکان .يکي از معمارهاي آينده امون 00:23:17.526 --> 00:23:19.151 صدراعظم - صدراعظم - 00:23:21.446 --> 00:23:25.032 .شايد ما بايد دنبال چيزي از آينده در اينجا باشيم 00:23:27.786 --> 00:23:29.537 ،بهم بگو،کاپيتان کرک 00:23:30.747 --> 00:23:34.125 ميتوني بهمون سفينه ي فضايي رو تسليم کني؟ 00:23:39.006 --> 00:23:43.384 من قبول دارم که کاپيتان حس ميکنه که ماموريت ناوگان فضايي 00:23:43.468 --> 00:23:45.678 .هميشه با صلح همراه بوده 00:23:48.682 --> 00:23:50.766 ،بعلاوه از من بعيده افسر ارشدم رو انکار کنم 00:23:50.851 --> 00:23:52.518 ...ولي ناوگان فضايي هميشه جزء 00:23:52.603 --> 00:23:54.770 .کاپيتان،احتياجي به کلمات تلويحي نيست 00:23:54.855 --> 00:23:57.940 .در فضا،همه ي جنگجويان جنگجويان سرما هستن 00:24:00.319 --> 00:24:02.904 ،ژنرال 00:24:03.488 --> 00:24:05.156 شکسپيرو مي شناسيد؟ 00:24:06.283 --> 00:24:09.410 ما بايد به يقين برسيم که همه ي سيارات ادعاي پادشاهي نکنن 00:24:09.494 --> 00:24:11.245 .تا انسانيت از بين نره 00:24:11.330 --> 00:24:15.333 بيگانگي؟ .اگه شما به خودتون گوش بديد 00:24:16.668 --> 00:24:18.127 ."حق انسانيت" 00:24:18.879 --> 00:24:21.005 .چرا،اين اسم خيلي نژاد پرستانه است 00:24:22.257 --> 00:24:26.177 .فدراسيون يه باشگاه "مخصوص انسانها" بيشتر نيست 00:24:26.678 --> 00:24:29.180 .البته به غير از شرکت توليد کننده 00:24:29.306 --> 00:24:32.558 ،در هر مورد .ما ميدونيم که مارو کجا ميبره 00:24:33.018 --> 00:24:36.270 .نابوديِ تمدن ما - .درست نيست - 00:24:36.355 --> 00:24:37.647 نه؟ - .نه - 00:24:38.649 --> 00:24:40.483 ."بودن، يا نبودن " 00:24:40.567 --> 00:24:44.528 .سوال اينه که مردم ما ذهنتو اشغال کردن،کاپيتان کرک 00:24:44.613 --> 00:24:48.115 .ما اتاق تنفس ميخوايم - ."زمين،هيتلر،1938" - 00:24:50.035 --> 00:24:51.702 ازت ميخوام عذر خواهي کني؟ 00:24:55.874 --> 00:24:57.083 ...خُب 00:25:00.295 --> 00:25:02.880 .فهميدم که راه زيادي براي رفتن داريم 00:25:03.840 --> 00:25:06.050 .ما بايد زماني ديگه اينو انجام بديم 00:25:10.639 --> 00:25:13.057 بهم اعتماد نداري مگه نه؟ 00:25:14.393 --> 00:25:16.060 .من تورو مقصر نمي دونم 00:25:17.604 --> 00:25:20.481 ،اگه اونجا يه دنياي دلير شجاع باشه 00:25:20.565 --> 00:25:24.568 .براي نسل ما سخته که اونجا بتونه دووم بياره 00:25:29.366 --> 00:25:30.616 .کاپيتان اسپاک 00:25:31.118 --> 00:25:32.493 .صدراعظم 00:25:33.078 --> 00:25:35.538 .خانوم - .کاپيتان - 00:25:36.081 --> 00:25:37.915 .خُب،خيلي مهربانه 00:25:38.959 --> 00:25:43.629 .جدايي خيلي سخته"،کاپيتان" 00:25:45.257 --> 00:25:48.676 ما"صداي ناقوس نيمه شب"رو شنيديم؟ 00:26:12.826 --> 00:26:14.160 .خدارو شکر 00:26:15.787 --> 00:26:17.913 ديدي چطوري غذا ميخوردن؟ 00:26:18.832 --> 00:26:20.875 .رفتار سر ميزشون خيلي بي ادبانه بود 00:26:21.585 --> 00:26:23.377 شک دارم که رفتار ما 00:26:23.462 --> 00:26:25.963 .ميخواد مارو از وقايع سياسي دور کنه 00:26:26.048 --> 00:26:27.757 .من ميخوام اين قائله رو تموم کنم 00:26:27.841 --> 00:26:30.760 بزار من بدونم اگه راه ديگه اي وجود داره که .امشب اينو تموم کنم 00:26:30.844 --> 00:26:33.679 .من هم ميرم يه فنجون قهوه ي سياه بخورم 00:26:49.321 --> 00:26:52.907 اينترپرايز ميزبان صدراعظم گورکان و هيئات همراهش 00:26:52.991 --> 00:26:54.825 .ديشب براي شام بود 00:26:55.994 --> 00:26:59.663 .موضوعاتمون دقيقاً شرح داده نشد 00:27:00.874 --> 00:27:01.916 ،يادداشت براي گالي 00:27:02.000 --> 00:27:05.669 .آبجوي رامولان ديگه از آئين سياسي پيروي نميکنه 00:27:08.840 --> 00:27:12.134 کاپيتان کرک،ميتوني به من روي عرشه ملحق بشي؟ 00:27:12.594 --> 00:27:13.969 کاپيتان کرک؟ 00:27:20.393 --> 00:27:22.353 کاپيتان - چي شده؟ - 00:27:22.437 --> 00:27:24.188 .من اين موضوع رو فهميدم 00:27:24.314 --> 00:27:25.439 .اسپاک من واقعاً خسته ام 00:27:25.524 --> 00:27:28.984 .ما مقدار عظيمي تابش نوتروني رو داريم مطالعه مي کنيم 00:27:30.529 --> 00:27:31.570 کجا؟ 00:27:31.655 --> 00:27:34.865 ،به اندازه ي کافي بيگانه است .اون بواسطه ي ما به وجود آمده 00:27:34.950 --> 00:27:36.492 اينترپرايز؟ 00:27:38.912 --> 00:27:42.248 والريس"،چيزي در مورد منبع تشعشع ميدوني؟" 00:27:42.749 --> 00:27:43.833 قربان؟ 00:27:44.042 --> 00:27:45.000 چِکوف"؟" 00:27:45.085 --> 00:27:47.711 .فقط از سر من بيشترِ 00:27:48.130 --> 00:27:49.797 .ميدونم منظورت چيه 00:28:05.021 --> 00:28:08.566 چه اتفاقي افتاد؟ - .ما به سفينه ي صدر اعظم شليک کرديم - 00:28:08.650 --> 00:28:10.651 .اتاق موشکها ،لطفاً تائيد کنيد 00:28:10.735 --> 00:28:12.111 ما شليک کرديم؟ 00:28:12.195 --> 00:28:13.404 ...0-6... 00:28:13.488 --> 00:28:15.739 .اوهورا"،صفحه ي نمايش" - .چشم ،قربان - 00:28:15.824 --> 00:28:17.199 .دستور اجرا شد 00:28:18.160 --> 00:28:19.702 .تائيد شد قربان 00:28:31.089 --> 00:28:32.840 !ما جاذبه رو از دست داديم 00:28:47.355 --> 00:28:49.064 !بهمون خيانت کردن 00:28:49.774 --> 00:28:52.568 عرشه داره صحبت ميکنه.ميشنويد؟ مي شنويد؟ 00:28:52.652 --> 00:28:54.695 ،موشک قرمز ما اين موشک رو شليک کرديم؟ 00:28:54.779 --> 00:28:57.156 .منفيه،کاپيتان .باتوجه به ليست مهمات 00:28:57.240 --> 00:28:58.866 .ما هنوز کاملاً مسلح هستيم 00:29:17.510 --> 00:29:20.221 .چانگ رو پيدا کنيد 00:29:27.187 --> 00:29:30.064 .در تائيد و ردِ شليک دو تا موشک فوتوني ناتوانيم 00:29:30.148 --> 00:29:32.441 .ارتياط رو برقرار کنيد - .چشم قربان - 00:29:33.318 --> 00:29:37.571 ،کرونوس يک، اينترپرايز صحبت ميکنه .مي شنويد؟تمام 00:29:38.573 --> 00:29:40.491 ...تکرار ميکنم. کرونوس يک 00:30:43.596 --> 00:30:45.681 .خيلي سخت بتونيم ارتباط برقرار کنيم،گاپيتان 00:30:45.765 --> 00:30:49.226 .اونجا تعداد زيادي اسلحه هست که داره شليک ميشه 00:30:49.311 --> 00:30:50.644 .اون هنوز داره گوش ميکنه 00:30:50.729 --> 00:30:52.980 .اون داره از کنترل خارج ميشه 00:31:12.250 --> 00:31:16.003 .جاذبه ي کمکي رو برگردونيد 00:31:26.765 --> 00:31:30.017 يه تيکه نجابت در خودت نداري ،کرک؟ 00:31:31.102 --> 00:31:34.980 ،ما با صلح اومديم .و تو اين صلح رو از بين بردي 00:31:36.358 --> 00:31:39.276 .براي اون،من تو رو از ستاره ها ميندازم بيرون 00:31:42.072 --> 00:31:44.615 .ما شليک نکرديم - .کاپيتان - 00:31:46.117 --> 00:31:49.495 .با توجه به پايگاه داده هامون ما دو بار شليک کرديم 00:31:49.913 --> 00:31:52.122 .کاپيتان،اونها دارن ميان سمت ما 00:31:58.797 --> 00:32:01.882 .اونها دارن براي شليک آماده ميشن - محافظ هارو فعال کنيم،کاپيتان؟ - 00:32:01.966 --> 00:32:05.260 .کاپيتان،سپر هامون - سپرهامون رو فعال کنيم،کاپيتان؟ - 00:32:07.389 --> 00:32:09.973 .پيام بديد که ما تسليم مي شيم - کاپيتان؟ - 00:32:10.058 --> 00:32:11.517 !ما تسليم ميشيم 00:32:12.894 --> 00:32:15.104 .اينترپرايز صحبت ميکنه. ما تسليم ميشيم - اگه اونها بهمون شليک کنن - 00:32:15.188 --> 00:32:16.647 ...سپرهامون فعال نيست - .تکرار مي کنم - 00:32:16.731 --> 00:32:18.899 .ما تسليم مي شيم - .ما نميتونيم بهشون پاسخ بديم ...- 00:32:18.983 --> 00:32:21.193 .تکرار ميکنم.اينترپرايز تسليم ميشه 00:32:25.323 --> 00:32:27.199 ما کوشک هارو شليک کرديم؟ - .ايکاش مي دونستم - 00:32:27.909 --> 00:32:29.660 .خُب،مثل اينکه اون مطمئنه 00:32:29.744 --> 00:32:31.412 .من ميرم داخل سفينه .اسپاک ،کنترل سفينه با تو 00:32:31.496 --> 00:32:33.914 .من مسئول اين در گيري هستم.من ميرم 00:32:33.998 --> 00:32:36.417 .نه، من ميرم،تو در قبال خروج من از اين بحران مسئولي 00:32:36.501 --> 00:32:38.585 ما نميتونيم موجب يه جنگ بزرگ باشيم 00:32:38.670 --> 00:32:40.379 .در شب صلح بين المللي 00:32:40.463 --> 00:32:42.297 .من هم ميرم.اونها شايد به يه دکتر نياز داشته باشن 00:32:42.382 --> 00:32:44.633 .شايد حق با تو باشه - .اوهورا"،بهشون بگو ما داريم ميايم" - 00:32:44.717 --> 00:32:46.427 .و بهشون بگو ما غير مسلحيم 00:32:46.511 --> 00:32:47.761 .چشم،قربان 00:32:53.184 --> 00:32:54.893 عقلتو از دست دادي؟ 00:32:54.978 --> 00:32:56.728 ،من بهت قول دادم .من نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:32:56.813 --> 00:32:58.480 .ما اينجاييم که بهتون کمک کنيم 00:33:00.358 --> 00:33:01.733 .دنبال من بيايد 00:33:27.051 --> 00:33:30.220 .صدر اعظم گورکان - .خداي من - 00:33:30.763 --> 00:33:34.475 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ - تو چطور جرات ميکني خودتو به نفهمي بزني؟ - 00:33:34.559 --> 00:33:37.644 چه اتفاقي افتاده؟ - ،با يه موشک مستقيم زخمي شده - 00:33:37.729 --> 00:33:40.439 ،تو اجزاي داخلي جاذبه ي سفينه ما رو فلج کردي 00:33:40.523 --> 00:33:44.610 و دو تا از کارکنان ناوگان فضاييت با پوتين هاي مغناطيسي به داخل سفينه وارد شدن 00:33:44.694 --> 00:33:45.694 .و اينکارو کردن 00:33:45.778 --> 00:33:47.362 شما اينجا جراح ندارين؟ 00:33:47.447 --> 00:33:49.156 .نه تا قبل از اين رسوايي 00:33:49.240 --> 00:33:52.075 ،خُب،محض رضاي خدا،مرد .بزار کمک کنم 00:34:03.087 --> 00:34:05.130 .ما يه تپش داشتيم .ميتونيم تکونش بديم 00:34:05.215 --> 00:34:08.634 .به مقداري نور نباز دارم ميتونيم بياريم بزاريمش روي اين ميز؟ 00:34:16.976 --> 00:34:20.145 .نگهش دار.نگهش دار تا من ثابتش کنم 00:34:27.195 --> 00:34:28.612 .گفتم نگهش دار 00:34:33.117 --> 00:34:34.409 يا خدا 00:34:35.078 --> 00:34:38.121 ...ميتوني - .جيم،من حتي اجزاي بدنش رو هم نميدونم - 00:34:42.502 --> 00:34:45.629 .زخمهاش بسته نميشن - !اون داره ميکشتش - 00:34:50.718 --> 00:34:53.720 .اون لعنتي يه جورايي خودش رو تسليم کرده 00:34:57.976 --> 00:35:01.103 !زود باش،لعنت بهش!زود باش 00:35:05.358 --> 00:35:07.150 .اون واکنش نشون نميده 00:35:26.421 --> 00:35:29.923 .نزار اين راه تموم شه،کاپيتان 00:36:06.252 --> 00:36:10.922 ،طبق بند 184 قانون بين ستاره اي شما 00:36:12.508 --> 00:36:14.926 .من شمارو بازداشت ميکنم 00:36:15.011 --> 00:36:20.641 .شما مسئول ترور صدراعظم شواراي عالي ما هستيد 00:36:20.725 --> 00:36:22.517 .اون سعي کرد نجاتش بده 00:36:29.442 --> 00:36:31.360 .اونها بازداشت شدند 00:36:32.779 --> 00:36:35.405 .آقاي اسپاک،ما بايد يه کاري بکنيم 00:36:36.908 --> 00:36:40.243 .من کنترل اين سفينه رو در ساعت 02:30 برعهده گرفتم 00:36:40.328 --> 00:36:43.330 ،فرمانده اوهورا .به مرکز فرماندهايي ناوگان فضايي گزارش بده 00:36:43.414 --> 00:36:44.831 دقيق و مختصر بهشون بگو اينجا چي شده 00:36:44.916 --> 00:36:46.625 .و در خواست دستورالعمل کن - .چشم،قربان - 00:36:46.709 --> 00:36:49.294 ما نميتونيم بهشون اجازه بديم اونها رو به عنوان زنداني .به کرونوس برگردونن 00:36:49.379 --> 00:36:52.964 پيشنهاد تو چيه ستوان؟ ،قبل از اينکه اونهها رو برگردونيم بزنيمشون 00:36:53.049 --> 00:36:56.134 .و يه مبارزه ي مسلح دقيقاً چيزي بود که کاپيتان ميخواست ازش دوري کنه 00:36:56.219 --> 00:36:58.387 .ما ميتونيم دنباله روي کارهاي کاپيتان باشيم 00:36:58.471 --> 00:37:01.932 چطوري به اين نتيجه رسيديد قربان؟ - .وقت گرانبهاست،ستوان - 00:37:02.016 --> 00:37:05.519 .ما بايد تلاش کنيم که بفهميم امشب چه اتفاقي اينجا افتاده 00:37:05.603 --> 00:37:09.231 ،طبق پايگاه داده هامون .اين سفينه اون موشک هارو شليک کرده 00:37:09.315 --> 00:37:10.524 .امکان نداره 00:37:10.608 --> 00:37:14.152 .من طرف تو اَم،آقاي اسکات .ولي به مدرک نياز داريم 00:37:14.237 --> 00:37:15.987 .لطفاً همراه من بيايد 00:37:17.448 --> 00:37:20.450 و اگه ما نفهميم که امشب چه اتفاقي افتاده چي ميشه؟ 00:37:20.910 --> 00:37:23.662 بعدش چي ،قربان؟ - ،در اين مورد،آقاي چِکوف - 00:37:23.746 --> 00:37:26.957 .ما بايد از طريق ديپلماسي وارد عمل بشيم 00:37:28.292 --> 00:37:31.628 !صدراعظم شوراي عالي مرده 00:37:32.588 --> 00:37:37.300 .نتيجه ي يه حمله ي بي فايده حين زماني که اون براي ديدنت سفر کرده بود 00:37:37.385 --> 00:37:40.554 ،تحت آتش بس .در يه ماموريت صلح 00:37:41.806 --> 00:37:44.391 .کاپيتان کرک به خاطر جنايت قانوني بازداشت شده 00:37:45.268 --> 00:37:47.394 شايد بايد بهت يادآوري کنم که اون و دکتر مک کوي 00:37:47.478 --> 00:37:50.522 آزاده خودشون رو به کرونوس يک رسوندن؟ 00:37:50.606 --> 00:37:53.358 ،هيچکدوم از اين حقايق ستيزه جويانه نيستن .آقاي رئيس جمهور 00:37:53.443 --> 00:37:56.236 .من دستور ميدم يه بازجويي کامل انجام بشه 00:37:56.779 --> 00:37:59.072 ...در ضمن - ،در ضمن - 00:37:59.157 --> 00:38:03.410 ما انتظار داريم فدراسيون طبق قاونين ستاره اي ،عمل کنن 00:38:03.494 --> 00:38:05.495 .که تو ميخواي ازشون دلجويي کني 00:38:05.955 --> 00:38:08.582 کرک و مک کوي بايد محاکمه بشن 00:38:08.666 --> 00:38:10.917 .براي ترور صدراعظم گورکن 00:38:11.002 --> 00:38:12.753 .بدون شک 00:38:12.879 --> 00:38:14.337 ،"سفير"سارک بايد راهي باشه که 00:38:14.422 --> 00:38:16.214 .که اونهارو پس بگيريم 00:38:16.299 --> 00:38:21.428 آقاي رئيس جمهور،من شخصاً مسئوليت اين موضوع رو .با شما سهيم ميشم 00:38:21.512 --> 00:38:23.388 ولي من مجبورم که تائيد کنم 00:38:23.473 --> 00:38:26.224 .تشريحات همکاران من قانوناً محترم شمرده بشه 00:38:26.601 --> 00:38:28.310 ،موضع حکومت رومولان 00:38:28.394 --> 00:38:29.936 چي هست سفير "نانکلاس"؟ 00:38:31.105 --> 00:38:33.565 .من با همکاران شما موافق هستم 00:38:33.649 --> 00:38:36.818 ولي تو نميتوني احتمالاً باور کني که جيمز کرک 00:38:36.903 --> 00:38:39.404 .صدراعظم شوراي عالي رو ترور کرده 00:38:39.489 --> 00:38:43.074 ،آقاي رئيس جمهور .من نميدونم چي رو بايد باور کنم 00:38:44.619 --> 00:38:47.037 .من منتظر جواب شما هستم قربان 00:38:49.207 --> 00:38:52.417 .اين رئيس جمهور طبق قانون عمل نميکنه 00:38:53.544 --> 00:38:56.338 يکبار گزارش رو برگردون. تائيد کن؟ .يکبار 00:38:56.923 --> 00:38:58.799 .اينترپرايز دوبار گزارش داده 00:38:58.883 --> 00:39:00.300 .ميشنوي؟يکبار 00:39:00.384 --> 00:39:02.052 .ما بايد يکبار گزارش کنيم 00:39:02.136 --> 00:39:04.554 .ما نميتونيم کاپيتان کرک و مک کوي رو ول کنيم 00:39:04.639 --> 00:39:06.139 .البته که نه 00:39:06.224 --> 00:39:08.642 ،چهارصد سال قبل روي سياره زمين 00:39:08.726 --> 00:39:11.853 کارگران زماني که حس کردن معيشتشون خودکار در خطره 00:39:11.938 --> 00:39:17.317 کفش هاي چوبيي به اسم"سابوت" داخل ماشين انداختن .که جلوي کارکردشون رو بگيره 00:39:19.654 --> 00:39:22.989 ."از اين رو بهش ميگفتن"سابوتاج (سابوتاج:خرابکاري عمدي) 00:39:25.868 --> 00:39:28.411 .ما با يه سوءعمل طرف هستيم 00:39:28.496 --> 00:39:30.872 .تمام سيستمهاي پشتيبان بي اثرن 00:39:31.207 --> 00:39:34.584 .عاليه،در حقيقت بد هم هست 00:39:36.003 --> 00:39:37.504 ،آقاي رئيس جمهور 00:39:37.588 --> 00:39:39.840 به نام صدر اعظم شوراي عالي 00:39:39.924 --> 00:39:41.716 .در جايگاه پدرم 00:39:42.260 --> 00:39:43.468 ،خانم صدراعظم 00:39:43.553 --> 00:39:46.513 .به خاطر از دست دادن پدرتون تسليت من رو پذيرا باشيد 00:39:46.597 --> 00:39:49.266 ...من ميخوام بهتون اطمينان بدم که اين عمل قبيحانه نميتونه 00:39:49.350 --> 00:39:52.435 .آقاي رئيس جمهور،اجازه بده ما به موضوع رسيدگي کنيم 00:39:53.062 --> 00:39:56.314 .ميخواي اين مشاوره پيش بره، و کاري که پدرم کرد 00:39:56.399 --> 00:39:59.985 .من ميتونم با يه شرط در يک هفته بهش رسيدگي کنم 00:40:00.069 --> 00:40:02.362 ،ما نبايد زندانيهارو پس بديم 00:40:02.446 --> 00:40:06.700 .و تو نميتوني کوششي براي آزاديشون با يه عمل نظامي بکني 00:40:06.784 --> 00:40:10.537 .ما بايد هر گونه عکس العملي براي ايجاد جنگ رو مورد توجه قرار بديم 00:40:11.038 --> 00:40:12.873 .ما اميدواريم بتوني مهمون ما روي زمين باشي 00:40:12.957 --> 00:40:18.003 بعد از وقوع اين حادثه،متوجه ميشي اگه من گفته بودم .يه جاي بيطرف رو انتخاب مي کردم 00:40:18.629 --> 00:40:23.466 ،و با توجه به ايمني .فعلاً مکان رو سرپوشيده نگه داريم 00:40:24.302 --> 00:40:26.469 .هرجور ميلتونه ،خانم صدر اعظم 00:40:28.598 --> 00:40:31.558 !الان برعليهشون حمله کن،ما هنوز هم ميتونيم 00:40:32.393 --> 00:40:35.729 .حمله يا در جهان خودشون 00:40:39.358 --> 00:40:42.944 ،ما ميتونيم با نيروهامون بگيريمشون .چرا اونها پيشنهاد تقسيم دادن 00:40:45.323 --> 00:40:51.620 ،جنگ ديگه قديمي شده،ژنرال .همونطوري که ما از اول در خطر بوديم 00:40:54.373 --> 00:40:59.336 .رو پاهامون بميريم بهتر از اينه که رو زانوهامون زنده بمونيم 00:41:00.046 --> 00:41:03.089 .اين چيزي نبود که پدرم ميخواست 00:41:03.507 --> 00:41:06.217 .پدرت به خاطر چيزي که ميخواست مرد 00:41:07.762 --> 00:41:10.555 .مراحل صلح داره پيش ميره 00:41:12.683 --> 00:41:13.892 ...کرک 00:41:17.855 --> 00:41:21.858 .کرک بايد تاوان مرگ پدرم رو بده 00:41:25.363 --> 00:41:27.238 !کرک!کرک - !کرک!کرک - 00:41:28.449 --> 00:41:32.702 !کرک!کرک!کرک!کرک - !کرک!کرک!کرک!کرک - 00:41:34.288 --> 00:41:38.500 !کرک!کرک!کرک!کرک - !کرک!کرک!کرک!کرک - 00:41:40.002 --> 00:41:44.422 !کرک!کرک!کرک!کرک- !کرک!کرک!کرک!کرک - 00:41:45.424 --> 00:41:50.095 !کرک!کرک!کرک!کرک - !کرک!کرک!کرک!کرک - 00:41:54.725 --> 00:41:56.476 .اون يه محاكمه ي نمايشيه 00:41:56.560 --> 00:41:59.229 !کرک!کرک - !کرک!کرک - 00:42:07.446 --> 00:42:11.825 .اينتر پرايز بدون دليل به سمت كرونوس يك شليك كرد 00:42:12.535 --> 00:42:14.536 ...صدر اعظم و مشاورانش 00:42:14.620 --> 00:42:17.539 .احساس غلطي نسبت به امنيت داشتن... 00:42:17.623 --> 00:42:21.167 كه توسط يه دعوت به صرف شام در سفينه ي كاپيتان كرك 00:42:21.252 --> 00:42:25.255 دقيقاً در ساعت 19:30 همان غروب .دعوت شده بودند 00:42:25.923 --> 00:42:27.924 .اولين شاهدت رو فرا بخوان 00:42:28.467 --> 00:42:31.845 ،بعد از اولين شليك .ما ميدان جاذبه امون رو از دست داديم 00:42:31.929 --> 00:42:34.597 من وزن خودمو از دست دادم و هيچ فعاليتي .نميتونستم انجام بدم 00:42:34.682 --> 00:42:37.767 .بعد دو تا از كاركنان سفينه ي فضايي به سمت من اومدن 00:42:37.852 --> 00:42:40.311 .ولي شايد اونها فقط يونيفرم ناوگان فضايي رو پوشيده بودن 00:42:40.396 --> 00:42:43.690 .كه احتياج به تجديد نظر داره .من فهميدم كه اون زخمي شده 00:42:43.774 --> 00:42:47.944 .سرهنگ "وارف"،ما نظمون اينه كه تئوري نيست 00:42:48.446 --> 00:42:51.865 ،اگه دستگاه جاذبه عمل نكنه 00:42:51.949 --> 00:42:53.867 اون آدمها چطوري راه ميرفتن؟ 00:42:53.951 --> 00:42:56.286 .اونها ظاهراً پوتينهاي مغناطيسي پوشيده بودن 00:42:58.831 --> 00:43:00.331 .پوتينهاي جاذبه 00:43:01.792 --> 00:43:06.629 ،"دكتر مك كوي" ،همونطوري كه گفتي حالت خيلي خوب بود 00:43:07.715 --> 00:43:10.300 پايه پزشكيت چيه؟ 00:43:11.844 --> 00:43:15.221 ،گذشته از ماساژ ورم مفاصل .ميتونم بگم كارم خوبه 00:43:22.396 --> 00:43:24.814 .دكتر تو هوش فوق العاده اي داري 00:43:25.608 --> 00:43:29.486 "به مدت 27 سال،در سفينه اينترپرايز "يو اس اس .جراح بودم 00:43:29.945 --> 00:43:32.155 .به مدت 3 ماهِ كه من بازنشست شدم 00:43:35.242 --> 00:43:38.995 ميدوني،من قبول دارم كه تو از كار افتاده اي 00:43:39.080 --> 00:43:43.249 يه مقدار خيلي زياد از آب جوي رومالاني تو غذاي افسرها بوده 00:43:43.334 --> 00:43:45.043 .تو شب مورد تحقيقمون دکتر حق با منه؟ 00:43:45.127 --> 00:43:47.253 !اعتراض دارم - واردِ - 00:43:47.338 --> 00:43:50.131 .ما هممون خورديم،همه ي ماها 00:43:50.341 --> 00:43:55.095 ...معنيش اين نيست که - صدر اعظم گورکان زنده بوده - 00:43:55.179 --> 00:43:57.097 وقتي که تو اولين بار معاينه اش ميکردي؟ 00:43:57.181 --> 00:43:59.933 معلومه - .از الان دقت کن دکتر - 00:44:00.017 --> 00:44:06.856 ،تا حالا شده، در گذشته ات بيماري رو که مثل اون ظاهراً زنده باشه رو نجات بدي؟ 00:44:06.941 --> 00:44:10.360 من اطلاعات پزشکي رو نداشتم و به آناتوميِ کلينگوني ها .احتياج داشتم 00:44:10.444 --> 00:44:12.737 فهميدم - .تو اونجا بودي - 00:44:13.739 --> 00:44:16.241 .گفتي که بازنشسته شدي 00:44:17.451 --> 00:44:19.160 دارم ميپرسم که دستات مي لرزيد؟ 00:44:19.245 --> 00:44:21.287 !اعتراض دارم - .من دستپاچه بودم - 00:44:23.374 --> 00:44:24.374 نه 00:44:25.417 --> 00:44:27.210 .تو وضع خوبي نداشتي 00:44:29.380 --> 00:44:31.172 !تو وضع خوبي نداشتي 00:44:31.632 --> 00:44:35.552 آيا فکر ميکني يا به اين نتيجه رسيدي که .سنش کفاف اون نوشيدني رو نميداد 00:44:36.095 --> 00:44:41.057 .دادگاه به شور ميرود - !خداي من،مرد!من سعي کردم نجاتش بدم - 00:44:42.059 --> 00:44:43.810 .من سعي کردم نجاتش بدم 00:44:46.063 --> 00:44:48.148 .من از نجاتش نا اميد شدم 00:44:49.900 --> 00:44:53.570 .اون آخرين امد صلح در جهان بود 00:44:54.446 --> 00:44:56.447 .شاهد مرخصه 00:45:00.786 --> 00:45:02.912 .ما اونجا شهروند داريم 00:45:02.997 --> 00:45:06.499 .ما در نهايت يه جنايت خاص رو در اونجا تصديق مي کنيم 00:45:06.584 --> 00:45:11.254 ،و الان ما معمار اون کار غم انگيز رو داريم 00:45:11.839 --> 00:45:16.759 ."جيمز تبريوس کرک" 00:45:18.929 --> 00:45:21.890 نويسنده ي محبوبتان چي ميگه،کاپيتان؟ 00:45:22.600 --> 00:45:23.766 اجازه بده روي زمين بشينيم" 00:45:23.851 --> 00:45:26.769 ."و داستان مرگ پادشاه رو بگيم 00:45:27.521 --> 00:45:29.939 .به ما داستاني رو که ميگفتي ،بگو کرک 00:45:30.774 --> 00:45:34.903 .بهمون بگو که براي انتقام پسري مرده ات نقشه کشيده بودي 00:45:36.071 --> 00:45:38.198 .صحيح نيست - !اعتراض دارم - 00:45:38.282 --> 00:45:41.242 .کاپيتان "کرک" مثل يه قاتل نيست 00:45:41.327 --> 00:45:42.952 .تحمل کرده 00:45:43.329 --> 00:45:45.246 من ضبط نميشم 00:45:45.956 --> 00:45:49.209 .اين قطعه از گزارشات شخصي کاپيتان برگزيده شده 00:45:50.336 --> 00:45:54.214 .من هرگز به کلينگوني ها اعتماد نداشتم،و هرگز نخواهم داشت 00:45:55.758 --> 00:45:59.385 .من هرگز نميتونم اونها رو به خاطر مرگ فرزندم ببخشم 00:46:03.265 --> 00:46:05.516 !دوباره.دوباره 00:46:05.809 --> 00:46:09.145 .من هرگز به کلينگوني ها اعتماد نداشتم،و هرگز هم نخواهم داشت 00:46:09.813 --> 00:46:13.733 .من هرگز نميتونم اونها رو به خاطر مرگ فرزندم ببخشم 00:46:17.238 --> 00:46:19.030 آيا اينها حرفهاي شما هستن؟ 00:46:22.409 --> 00:46:24.661 .اين حرفها رو من گفتم 00:46:28.916 --> 00:46:30.083 !اعتراض دارم 00:46:30.167 --> 00:46:32.919 .نظر سياسي مشتريان من بر اينه که محاکمه اينجا برگزار نشه 00:46:33.003 --> 00:46:36.005 !براي کشور کاپيتان کرک عقيده و انگيزه داشته 00:46:36.090 --> 00:46:38.925 .حقيقتاً خيلي سخت در قلب خودش داشته 00:46:39.176 --> 00:46:42.095 ،ضبط شده ي اين افسرها نشون ميده که اون گردن کشه 00:46:42.179 --> 00:46:45.473 ،بي معرفته،و فرصت طلبه 00:46:45.557 --> 00:46:47.725 با يه تاريخچه ي از شکست تعداد زيادي از قوانين 00:46:47.810 --> 00:46:49.269 !هر وقت که دلش خواست 00:46:49.353 --> 00:46:50.770 .ادامه بده 00:46:50.854 --> 00:46:53.439 ،حقيقتاً ثبت ها نشون ميدن کاپيتان کرک 00:46:53.524 --> 00:46:55.233 .يکبار از دستور فرمانده دست نگه داشت 00:46:55.317 --> 00:46:58.653 و فرماده کرک شکستش براي اينکه موضوع رو دست خودش بگيره 00:46:58.737 --> 00:47:00.363 .براي سرپيچي از تنظيم مقرارت 00:47:00.447 --> 00:47:02.240 براي اينکارها ميخواهيد تنزل درجه رو رد کنيد؟ 00:47:02.324 --> 00:47:05.243 !منتظر ترجمه نباش !همين الان جوابمو بده 00:47:05.327 --> 00:47:06.452 .نميتونم ردش کنم 00:47:06.537 --> 00:47:08.121 تو تنزل رتبه دادي؟ - بله - 00:47:08.205 --> 00:47:12.542 براي نافرماني؟ - .در اون موقعيت من از دستورات نافرماني کردم - 00:47:12.626 --> 00:47:15.670 و کي اطاعت و يا نافرماني کردي از دستورات 00:47:15.754 --> 00:47:18.840 وقتي داشتي ترور صدراعظم گورکان رو برنامه ريزي ميکردي؟ 00:47:18.924 --> 00:47:21.634 .تا وقتي داخل سفينه شديم از ترور خبر نداشتم 00:47:21.719 --> 00:47:24.595 تو هنوز داري حمله ي اينترپرايز به کورونوس يک رو رد ميکني؟ 00:47:24.680 --> 00:47:26.639 ...خُب - !عاليجنابان، لطفاً - 00:47:26.724 --> 00:47:29.851 و تو هنوز داري رد ميکني که افرادت وارد سفينه شدن و به صدر اعظم شليک کردن رو رد ميکني؟ 00:47:29.935 --> 00:47:31.060 !اعتراض دارم 00:47:31.145 --> 00:47:33.730 من نميتونم اين عمل رو تائيد يا رد کنم .من شاهد ندارم 00:47:33.814 --> 00:47:35.273 .کاپيتان کرک 00:47:35.983 --> 00:47:39.277 ، به عنوان فرمانده ي يه سفينه ي فضايي خبر داري که 00:47:39.361 --> 00:47:43.531 براي عملکرد افرادت بايد پاسخگو باشي؟ 00:47:46.160 --> 00:47:47.452 .پاسخگو هستم 00:47:47.536 --> 00:47:50.788 واگه ثابت بشه کهاون افراد از اعضاي خدمه ي تو بودن 00:47:50.873 --> 00:47:54.042 ،ميکني،درحقيقت ...به عنوان يه تروريست شناخته ميشي 00:47:54.126 --> 00:47:56.294 .جيم،اونها دارن به ما تهمت ميزنن ...عاليجنابان 00:47:56.378 --> 00:47:57.378 !پاسخي ندارم 00:47:57.463 --> 00:48:00.757 ،کاپيتان کرک .تو بايد به سوال پاسخ بدي 00:48:09.099 --> 00:48:10.224 ،به عنوان کاپيتان 00:48:12.519 --> 00:48:15.897 .براي رفتار پرسنل تحت فرمان خودم پاسخگو هستم 00:48:19.568 --> 00:48:21.736 .عاليجنابان،دادگاه به شور ميرود 00:48:24.281 --> 00:48:26.157 .براي فرمانده ي اينترپرايز بفرست 00:48:27.743 --> 00:48:31.746 .ما براي همکاري با شما آماده ايم" "کاپيتان سولو،از يو اس اس اکسلا شير 00:48:32.581 --> 00:48:39.003 .با تصميم دادگاه زندانيان گناهکار شناخته ميشن 00:48:50.974 --> 00:48:52.558 ميل دارم که نوشته ها ضبط بشن 00:48:52.643 --> 00:48:56.396 .به عنوان مدرک بر عليه موکلان من ماکلاً تصادفي هستن 00:48:56.480 --> 00:49:00.525 .از دادگاه خواهش ميکنم وقتي راي صادر ميشه اينو در نظر بگيرن 00:49:00.609 --> 00:49:02.235 .خُب نوشته شد 00:49:02.319 --> 00:49:06.531 ،کاپيتان جيمز تي-کرک ،دکتر لئونارد مک کوي 00:49:06.615 --> 00:49:12.912 ،با توجه به تفاهم دوجانبه براي گفتگوي صلح آنده 00:49:13.664 --> 00:49:17.166 .حکم اعدام صادر ميشه 00:49:24.133 --> 00:49:27.927 اين قضاوت اين دادگاه 00:49:29.179 --> 00:49:33.433 ،که،بدون صدور آزادي در قبال وسيقه 00:49:33.517 --> 00:49:36.436 از اين مکان برده خواهيد شد 00:49:36.520 --> 00:49:43.317 ،"به معادن ديليتيوم در سياره ي اصلي "رورا پنته 00:49:44.027 --> 00:49:48.781 .که باقي عمرتون طبيعيتون رو اونجا سپري کنيد 00:49:56.748 --> 00:49:58.499 رورا پنته؟ 00:50:01.211 --> 00:50:04.755 .به عنوان قبرستون بيگانگان کل سيارات کهکشان معروفه 00:50:05.716 --> 00:50:08.551 .بهتر بود مکشتنشون تا اين کارو باهاشون بکنن 00:50:29.865 --> 00:50:34.076 .ستوان،يه بار ديگه صحنه صدمه اژدر رو نشون بده،لطفاً 00:50:39.541 --> 00:50:40.625 .نگه دار 00:50:42.252 --> 00:50:44.128 .از اينترپرايز بود 00:50:45.047 --> 00:50:48.132 .ماشليک کرديم - .امکان نداره - 00:50:48.509 --> 00:50:51.802 .تمام تسليحات عيناً شمارش شد،قربان 00:50:53.347 --> 00:50:56.933 ،يکي از اجداد من مدعي بود که اگه نابوديت غير ممکن باشه 00:50:57.017 --> 00:51:00.978 ،هر چي باقي بمونه،هرچند غير محتمل باشه .بايد حقيقت باشه 00:51:01.355 --> 00:51:03.606 دقيقاً منظورتون چي بود؟ 00:51:03.690 --> 00:51:07.318 ،منظورم اينه که اگه ما اژدرهارو شليک نکرده باشيم 00:51:07.402 --> 00:51:08.945 .کس ديگه اي اينکارو کرده 00:51:09.029 --> 00:51:13.157 ،خُب،خودشون که به خودشون شليک نکردن .و هيچ سفينه ي ديگه اي هم وجود نداشت 00:51:13.242 --> 00:51:15.868 .ولي يه انرژي بزرگ نوتورني با موج بلند بود 00:51:15.953 --> 00:51:16.994 !نه از طرف ما 00:51:17.079 --> 00:51:21.499 يه موج بلند نوتوروني بايد فقط از يه سفينه ي ديگه .توليد شده باشه 00:51:22.292 --> 00:51:23.834 کرونوس يک؟ 00:51:23.919 --> 00:51:25.670 .خيلي دور بود 00:51:25.754 --> 00:51:29.757 .خيلي نزديک به ما. احتمالاً زير مون 00:51:30.342 --> 00:51:34.345 ،اگه يه سفينه يزر ما بوده .کلينگوني ها بايد ديده باشنش 00:51:36.890 --> 00:51:38.266 چرا نديدن؟ 00:51:41.478 --> 00:51:44.981 .يه پرنده ي شکاري - .يه پرنده ي شکاري - 00:51:47.943 --> 00:51:49.026 مخفي بودن؟ 00:51:49.111 --> 00:51:52.154 .يه پرنده ي شکاري وقتي نامرئيه نميتونه شليک کنه 00:51:52.239 --> 00:51:55.908 .همه چيز با هم برابرن،آقاي اسکات .من موافقم 00:51:55.993 --> 00:51:58.286 .هرچند، چيزها برابر نيستن 00:51:58.954 --> 00:52:00.413 .اين يکي ميتونه 00:52:00.998 --> 00:52:02.456 .ما بايد به فرمانده گردان فضايي خبر بديم 00:52:02.541 --> 00:52:06.544 ،چيو خبر بديم يه اسلحه ي جديد که نامرئيه؟ 00:52:06.628 --> 00:52:08.921 ،ديوانگي بيداد ميکنه .اين چيزيه که بهمون ميکن 00:52:09.006 --> 00:52:12.216 اونها ميتونن بگن که ما از تبرئه ي کاپيتان خيلي ناميد شديم 00:52:12.301 --> 00:52:13.884 .که همچين چيزي ميگيم 00:52:13.969 --> 00:52:17.221 .و حق با اونهاست .ما هيچ مدرکي نداريم 00:52:17.306 --> 00:52:20.349 .تنها به صورت تئوري ميتونه اين اتفاق افتاده باشه 00:52:20.642 --> 00:52:23.019 .فرض کنيم حق با شما باشه آقاي اسپاک 00:52:23.562 --> 00:52:25.688 چرا اونها بايد به سمت رئيس خودشون شليک کنن؟ 00:52:25.772 --> 00:52:26.981 .حقيقتاً 00:52:27.858 --> 00:52:29.650 .اين سفينه از سر تا ته بايد جستجو بشه 00:52:29.735 --> 00:52:31.277 .ستوان والريس،تو مسئول باش 00:52:31.361 --> 00:52:33.738 .چشم ،قربان - .من نمي فهمم - 00:52:33.822 --> 00:52:36.532 ،اگه زير ما يه سفينه ي ديگه بوده 00:52:36.617 --> 00:52:39.452 .قطعاً تروريستها از مجاري داخل سفينه عبور کردن 00:52:39.536 --> 00:52:40.953 .نه اينترپرايز 00:52:41.038 --> 00:52:43.748 .يه چيزي رو يادت رفته آقاي چکوف 00:52:44.499 --> 00:52:48.210 ،با توجه به بانک اطلاعاتيمون .اين سفينه دو تا اژدر شليک کرده 00:52:48.712 --> 00:52:50.963 .اگه ما شليک کرديم،پس قاتل ها همين جا بودن 00:52:51.048 --> 00:52:55.509 ،اگه ما شليک نکرديم .پس يه نفر بانک اطلاعاتمون رو دست کاري کرده 00:52:55.761 --> 00:52:59.680 .به اين ترتيب ما بايد اينجا دنبالش بگرديم 00:53:00.891 --> 00:53:03.100 ما دنبال چي هستيم قربان؟ 00:53:04.186 --> 00:53:05.561 ستوان؟ 00:53:06.772 --> 00:53:08.898 .دو جفت پوتين جاذبه اي 00:54:14.923 --> 00:54:18.175 .اينجا زندان رورا پنته است 00:54:18.885 --> 00:54:22.888 .هيچ حصاري و برج مراقبتي وجود نداره 00:54:23.640 --> 00:54:25.933 .نه هيچ مرز الکتريکي وجود نداره 00:54:26.935 --> 00:54:30.187 .فقط سپر آهنربايي از فرارتون جلوگيري ميکنه 00:54:30.856 --> 00:54:36.110 .معني مجازات اينه که از زندان به سطح تبعيد ميشيد 00:54:36.862 --> 00:54:40.823 .روي سطح چيزي نميتونه دوام بياره 00:54:45.454 --> 00:54:48.998 .خوب کار کنيد تا باهاتون خوب رفتار بشه 00:54:50.125 --> 00:54:53.586 .بد کار کنيد مي ميريد 00:56:20.715 --> 00:56:22.091 .اوه،خداي من 00:56:27.347 --> 00:56:30.766 .مترجم بين الملليم توقيف شده 00:56:32.602 --> 00:56:33.936 متاسفم؟ 00:56:38.775 --> 00:56:41.569 .اون قطعاً ميخواد درمورد چيزي حرف بزنه،جيم 00:56:46.616 --> 00:56:49.118 .اگه مشکلت اينه ما ميتونيم کنار بيايم 00:56:49.786 --> 00:56:52.788 .اون ميخواد شما از انجمن برادري بيگانگان فرمانبرداري کنيد 00:56:52.873 --> 00:56:55.165 قبوله - .و پالتوت رو هم ميخواد - 00:56:55.250 --> 00:56:57.960 .من نميترسم، از اين گذشته، اندازه ات نيست 00:57:12.809 --> 00:57:13.976 .ممنون 00:57:14.477 --> 00:57:16.687 .اين کمک ميکنه گرم بموني 00:57:18.481 --> 00:57:21.525 .اسم من مارتياست ،احتمالاً شما کرک و مک کوي هستيد 00:57:23.528 --> 00:57:24.653 از کجا ميدوني؟ 00:57:24.738 --> 00:57:27.156 .من اينجا تروريستهاي حرفه اي زيادي نداريم 00:57:27.240 --> 00:57:29.867 .ما اون گورکاني رو نکشتيم - .البته که نکشتيد - 00:57:31.119 --> 00:57:34.580 .ولي اينجا براي سرتون جايزه گذاشتن - .قابل تصورِ - 00:57:35.206 --> 00:57:37.249 .ما هميشه همينکارو ميکنيم 00:57:37.334 --> 00:57:40.169 .يه نفر ميخواد اينجا جونتو بگيره 00:57:45.967 --> 00:57:47.676 .هيچي اينجا نيست - .هيچي اينجا نيست - 00:57:47.969 --> 00:57:49.428 پيشرفتي داشتيد؟ - .هيچي - 00:57:49.512 --> 00:57:52.640 .ما يک از 300 تا خدمه امون با اجازه ي خودش از اقامتگاه خودش خارج شده 00:57:52.724 --> 00:57:55.100 .ولي قاتلها امکان داره هنوز بينشون باشن 00:57:55.185 --> 00:57:58.270 .يقيناً اونها تا الان پوتينهارو پيش خودشون نگه داشتن 00:57:58.813 --> 00:58:01.774 ما هيچ دليل منطقي نداشتيم بزاريم اونا رو تو سفينه ي گورکاني ها تنها بزاريم؟ 00:58:01.858 --> 00:58:04.276 .حتي اگه دلايلمون محکم باشه 00:58:04.361 --> 00:58:06.946 .جاذبه با خروج اونها به مرور زمان بر نمي گشت 00:58:07.322 --> 00:58:08.280 ،بدون اون پوتين ها 00:58:08.365 --> 00:58:11.700 .اونها توي محل انتقال "کلينگوني ها" شناور مي شدن 00:58:12.202 --> 00:58:14.328 چرا اونها ديده نشدن؟ 00:58:17.374 --> 00:58:18.749 مثلِ اين؟ 00:58:25.715 --> 00:58:27.007 .به راحتي 00:58:27.258 --> 00:58:30.761 ،"همونطوري که مي دونيد،فرمانده "چِکوف هيچکي نميتونسته بدون اجازه ي مسئولش 00:58:30.845 --> 00:58:32.513 .رو عرشه ي سفينه شليک کنه 00:58:33.640 --> 00:58:37.643 ،فرض کنيم اونها برگشتن .اونها بايد پوتين هاشون رو تو زباله دان بندازن 00:58:38.019 --> 00:58:42.106 .من زباله دان رو گشتم ،اگه حدس من درست باشه 00:58:42.190 --> 00:58:44.149 اون پوتين ها وبالِ گردنِ قاتلينِ 00:58:44.234 --> 00:58:46.402 ."مثل يه جفت خفاش "تايبريَن 00:58:46.778 --> 00:58:48.487 ،اونها نمي تونستن بدون اونها فرار کنن 00:58:48.571 --> 00:58:51.699 همچنين نميتونستن به راحتي از پنجره بندازن بيرون .بدون اينکه کسي ببينه 00:58:51.783 --> 00:58:56.120 .اون پوتين ها يه جايي همين اطرافِ - کي جاي خودشو آتيش ميزنه؟ - 00:58:56.454 --> 00:58:59.289 .همه چيز خوبه.چيزي نيست.چيزي نيست 00:59:00.583 --> 00:59:04.253 .آقاي "اسپاک"، ناوگان بهمون دستور داده تا به لنگرگاه برگرديم 00:59:05.046 --> 00:59:08.007 ...کي آتيش - ."آقاي"اِسکات - 00:59:08.591 --> 00:59:11.010 .متوجه شدم که با برگشت مشکل داري 00:59:11.094 --> 00:59:13.012 چقدر زمان لازم داري تا درستش کني؟ 00:59:13.096 --> 00:59:14.847 .با اون کوفتي هيچ مشکلي ندارم 00:59:14.931 --> 00:59:17.599 ،آقاي "اسکات"، اگه ما به لنگرگاه فضايي برگرديم 00:59:18.268 --> 00:59:19.977 قاتل ها ميتونن مطمئناً يه راهي براي 00:59:20.061 --> 00:59:22.312 ،اينکه براي ما پاپوش درست کنن تا به ما تهمت بزنن پيدا کنن 00:59:22.772 --> 00:59:26.483 و ما هم هرگز نميتونيم دوباره کاپيتان و يا دکتر"مک کوي" رو .زنده ببينيم 00:59:27.068 --> 00:59:29.903 .ميتونه چند هفته اي زمان ببره، قربان - ."ممنون آقاي "اسکات - 00:59:29.988 --> 00:59:32.197 والاريس"،لطفاً به فرمانده ي ناوگان فضايي" 00:59:32.282 --> 00:59:34.950 .اطلاع بده که ما نميتونيم برگرديم - دروغ بگيم؟ - 00:59:35.493 --> 00:59:36.785 .يه خطا 00:59:37.454 --> 00:59:41.874 فهميديد که ما تمام ارتباطمون رو با کاپيتان و دکتر .مک کوي" از دست داديم" 00:59:41.958 --> 00:59:45.127 ،بله. در يه لحظه، اونها توسط يه سپر مغناطيسي احاطه شدن 00:59:45.211 --> 00:59:48.881 ،هرچند، اگه من کاپيتان رو مي شناسم ،در اين زمان 00:59:48.965 --> 00:59:51.467 .در نقشه فرارش فرو رفته 01:00:14.616 --> 01:00:17.868 !"گرفتي "جيم !تو گرفتيش همونطوري که ميخواستيش 01:01:10.338 --> 01:01:12.422 حالت خوبه"جيم"؟ - .فکر کنم - 01:01:12.549 --> 01:01:14.925 .اونها ديگه بهت احترام ميزارن - .خوبه - 01:01:15.009 --> 01:01:18.637 .خوش شانسم که اون چيز زانو داشت - .اون زانوش نبود - 01:01:19.722 --> 01:01:22.933 .همه که آلت تناسليشونو يه جا نيست، کاپيتان 01:01:23.810 --> 01:01:26.019 چي ميخواي بگي؟ 01:01:27.272 --> 01:01:29.481 بونز"،چرا نميري ببيني چيکار ميتوني براش بکني؟" 01:01:29.566 --> 01:01:32.276 .بزار بفهمه ما دنبال لجبازي نيستيم 01:01:32.527 --> 01:01:34.736 فکر کنم اون دنبال انتقامِ؟ 01:01:36.406 --> 01:01:41.243 ،موقعي که يکي اينکارو بکنه .دلش نميخواد که اينجا باشه تا ازش بپرسي 01:01:46.291 --> 01:01:49.918 ميخواي از اينجا بري بيرون؟ - .اون هم يه راهِ - 01:02:10.982 --> 01:02:14.318 .سه ماه قبل از بازنشستگي . چه راهي براي تموم کردن اين سه ماه 01:02:14.402 --> 01:02:18.030 .کار ما تموم نشده - .نه؟ به خودت بگو - 01:02:18.740 --> 01:02:22.492 ."يه روز، يه شب، "کوباياشي مارو 01:02:22.577 --> 01:02:26.163 بونز" از آينده ميترسي؟" 01:02:28.208 --> 01:02:33.045 .فکر نم بهترين ايده اين باشه که سعي کنيم از اينجا بريم 01:02:33.129 --> 01:02:35.130 .منظورم اين آينده نبود 01:02:36.716 --> 01:02:40.344 اين چيه ديگه ، چهار گزينه اي؟ - بعضي از آدما - 01:02:42.347 --> 01:02:44.139 .از اتفاقهايي که ممکنه بيافته ميترسن 01:02:45.892 --> 01:02:47.476 .من وحشت زده ام 01:02:48.186 --> 01:02:50.520 از چه چيز ميترسي، دقيقاً؟ 01:02:56.903 --> 01:02:58.695 .ديگه منطقه ي بيطرف نداريم 01:03:01.032 --> 01:03:03.325 .من کلاه "کلينگون"ـي ها رو سرم گذاشتم 01:03:07.247 --> 01:03:10.791 .هر گز به ذهنم خطور نکرده که بخوام "گورکان" رو نابود کنم 01:03:14.003 --> 01:03:15.587 .حق با "اسپاک" بود 01:03:15.838 --> 01:03:19.800 .سعي کردن زياد سخت نيست .همه ي ما دقيقاً همين حس رو داريم 01:03:19.884 --> 01:03:20.926 نه 01:03:22.303 --> 01:03:24.346 .يه نفر احساس خيلي بدي داره 01:03:26.099 --> 01:03:28.392 .تازه دارم ميفهمم چرا 01:03:28.977 --> 01:03:32.396 .خُب، مگر اينکه الان فکر ديگه اي داشته باشي 01:03:32.522 --> 01:03:35.691 ...مشکل زمانِ .من و تو هيچي نيستيم 01:03:37.235 --> 01:03:39.778 .ولي تو حکم رو شنيدي .مشاوره صلح دوباره برقرار شده 01:03:39.862 --> 01:03:43.991 هر کي که اون "گورکان"ـي رو کشته به کوشش براي يه قتل ديگه هم .بايد ربط داشته باشه 01:03:46.577 --> 01:03:48.829 .مگر اينکه ما بتونيم از اينجا بريم بيرون 01:04:00.008 --> 01:04:01.800 ."کِرک" منم، "مارتيا" 01:04:01.926 --> 01:04:05.220 .گوش کن، کسي تا حالا نتونسته از"رورا پنته" فرار کنه 01:04:05.888 --> 01:04:08.307 .به جز ما - ممکنه - 01:04:09.642 --> 01:04:13.228 .من ميدونم چطوري از سپر بريم بيرون - چطوري؟ - 01:04:13.313 --> 01:04:15.731 ،بيرون رفتن از سپر راحته 01:04:15.940 --> 01:04:19.568 ولي بعد از اون،بايد قبل از اينکه منجمد بشيم مارو از .سطح اين سياره ببري بيرون 01:04:19.652 --> 01:04:20.902 ميتوني؟ 01:04:22.071 --> 01:04:25.032 ممکنه - ،من نميتونم تنهايي اينکارو بکنم - 01:04:26.367 --> 01:04:30.495 .و تو احتمالاً نامزد چند ماه موندن تو اين سوراخ جهنمي هستي 01:04:30.580 --> 01:04:32.331 نامزد چي؟ 01:04:47.096 --> 01:04:50.182 .بخواب تا 7 صبح قبل از شروع کار معدنچي ها 01:04:50.266 --> 01:04:53.393 .من اونجا ميبينمت، نا اميدم نکن 01:04:56.773 --> 01:05:00.400 اون ديگه چي بود؟ - هنوزم فکر ميکني کارمون تمومه؟ - 01:05:00.693 --> 01:05:02.235 .بيشتر از قبل 01:05:07.450 --> 01:05:09.576 .ببخشيد بيدارتون کردم ،قربان - چيه؟ - 01:05:09.660 --> 01:05:11.870 ناوگان ازمون خواسته فوراً هر اطلاعاتي 01:05:11.954 --> 01:05:14.414 .از جايگاه "اينترپرايز" داريم اعلام کنيم 01:05:17.168 --> 01:05:18.293 چي؟ 01:05:18.628 --> 01:05:21.046 خُب،ظاهراً، اونها علائمي از 01:05:21.130 --> 01:05:23.298 .برگشتشون به لنگرگاه فضايي دريافت نمي کنن، قربان 01:05:26.803 --> 01:05:31.515 .علائم ناوگان اينه ما هيچ اطلاعي از جايگاه "اينترپرايز "نداريم 01:05:32.600 --> 01:05:33.642 قربان؟ 01:05:35.061 --> 01:05:37.979 شما مشکلات رو شنيديد،قربان؟ - .نه، قربان - 01:06:22.442 --> 01:06:23.442 .خون کلينگوني 01:06:24.652 --> 01:06:26.653 اونها بايد وقتي شناور بودن راه پيدا کرده باشن 01:06:26.737 --> 01:06:28.738 .و ردشون به اينجا برميگرده 01:06:29.866 --> 01:06:32.951 .اين اولين مدرکيِ که که نظريه ي مارو تائيد ميکنه 01:06:33.035 --> 01:06:34.286 .حالا ما به ناوگان ميريم 01:06:34.370 --> 01:06:37.998 .حالا ما بايد به جستجومون ادامه بديم حتي يونفرمهارو هم بايد بگرديم 01:06:39.208 --> 01:06:40.709 تمام يو نيفرم ها؟ 01:06:47.425 --> 01:06:48.967 .اونهارو هم بيار 01:06:54.640 --> 01:06:57.559 .جستجو رو ادامه بديد - .هيچي ،قربان - 01:07:00.438 --> 01:07:01.813 .پاکِ قربان 01:07:03.483 --> 01:07:05.775 .بيا داخل بيا داخل 01:07:07.612 --> 01:07:09.654 .کامپيوتر هفت هم پاکه 01:07:12.492 --> 01:07:13.992 .هيچي.هيچي 01:07:14.660 --> 01:07:18.413 .باشه،بزار ببينم چي پيدا کرديم .هيچي، هيچي کمه 01:07:18.873 --> 01:07:20.123 !قربان!قربان 01:07:51.697 --> 01:07:54.908 فکر کنم رد شديم - .نه،رد نشدين، دکتر - 01:07:55.618 --> 01:07:59.287 .از طبقه ي اول خارج شو .و جمعيتي که به سمت معدن ميرن رو تعقيب کن 01:07:59.789 --> 01:08:01.623 .اونها دختر هارو نمي برن 01:08:12.593 --> 01:08:14.344 تو "کرومَن داکس"ـي؟ 01:08:14.929 --> 01:08:17.430 بله، فرمانده. مشکلي پيش اومده؟ 01:08:18.432 --> 01:08:22.644 احتمالاً تو حماسه ي روسهارو در مورد "سيندرلا" شنيدي؟ 01:08:25.481 --> 01:08:28.525 .اگه کفشها به پات خوردن بپوششون 01:08:30.444 --> 01:08:31.820 .آقاي.چِکوف 01:08:47.712 --> 01:08:49.004 .حواست به من باشه 01:08:51.799 --> 01:08:54.634 چه نوع از مو جوداتي اينطورين؟ ...ديشب،شما دو تا 01:08:54.719 --> 01:08:56.344 .يادم ننداز 01:08:59.223 --> 01:09:00.432 .برو تو 01:10:11.629 --> 01:10:14.255 .زود باشيد.ما به اندازه ي کافي زمان نداريم 01:10:31.941 --> 01:10:33.108 .زود باشيد 01:10:37.279 --> 01:10:38.530 .اون بالا 01:10:41.117 --> 01:10:42.659 .زود باشيد بريد بالا 01:10:54.088 --> 01:10:56.464 !بفرما.شما به اينها نياز پيدا مي کنيد.سريع باشيد 01:11:18.112 --> 01:11:19.487 .نزديک هم بمونيد 01:12:36.565 --> 01:12:37.524 .اونها اونجان 01:12:37.608 --> 01:12:39.984 .اونها از شعاع سپر خارج شدن 01:12:40.069 --> 01:12:42.529 .آقاي "اسکات"، موتوهات رو روشن کن - .چشم ،چشم، قربان - 01:12:42.613 --> 01:12:45.323 .آقاي چِکوف،مسيرو به سمت "رورا پنته" تغيير بده 01:12:45.407 --> 01:12:49.118 .آقاي "اسپاک" "رورا پنته" در عمق محدوده ي "کلينگون"ـي هاست 01:12:49.578 --> 01:12:52.038 ...اگه مارو پيدا کنن - ."کاملاً درسته آقاي "چِکوف - 01:12:52.122 --> 01:12:54.874 الان چيزي که نياز داريم يه فوت جادوگريه 01:12:55.376 --> 01:12:56.960 و يه مقدار هم جسارت 01:12:57.044 --> 01:12:59.629 .قبل از اينکه کاپيتان و دکتر "مک کوي" يخ بزنن و بميرن 01:13:07.137 --> 01:13:09.347 .من رو ول کن، کار من تمومه - !نه - 01:13:10.850 --> 01:13:14.894 .بونز"من تو کيفم يه ردياب "ورديوم" دارم" .يک دستگاه کوچک که مي تواند به لباس متصل و براي رديابي استفاده شود 01:13:15.271 --> 01:13:18.982 .اسپاک" قبل از اينکه وارد سفينه ي "گورکان" بشيم بهم وصل کرد" 01:13:19.441 --> 01:13:24.571 چرا، اون ولکاني باهوش - .زود باشيد. ما جايي هستيم که پاکه - 01:13:26.490 --> 01:13:28.199 ،حالا ما خارج از سپريم 01:13:28.284 --> 01:13:30.952 .اونها مي تونن مکان مارو در دو بخش پيدا کنن 01:13:31.453 --> 01:13:33.288 .اگه اونها دنبال ما باشن 01:14:03.152 --> 01:14:05.778 ."پست شنيداري هستم "مورسکا 01:14:07.156 --> 01:14:09.324 .چه سفينه اي ميتونه باشه؟ تمام 01:14:21.003 --> 01:14:22.587 .ما بايد شخصاً جواب بديم 01:14:22.671 --> 01:14:25.423 .يه مترجم جهاني بايد وجود داشته باشه 01:14:34.516 --> 01:14:37.310 ."ما هستم کشتيِ باريه "اورسوا 01:14:39.104 --> 01:14:41.189 شش هفته خارج از 01:14:41.857 --> 01:14:43.858 .کرونوس" بوديم" 01:14:58.666 --> 01:15:00.792 .مقصدتون کجاست؟ تمام 01:15:05.714 --> 01:15:08.716 ،ما محکوم به غذا خوردنيم 01:15:11.971 --> 01:15:14.430 .چيزها و وسايلها 01:15:18.894 --> 01:15:22.063 !ساس نگيري 01:15:53.095 --> 01:15:56.347 چرا برات مهمه که حقه ي کوچيکت رو توضيح بدي؟ 01:15:57.266 --> 01:16:00.143 .من يه "کامِلويد" هستم - .در موردتون شنيدم - 01:16:01.812 --> 01:16:03.354 .تغيير شکل دهنده ها 01:16:05.232 --> 01:16:09.027 .فکر ميکردم شما افسانه ايد - .به دخترِ يه شانس بده ،کاپيتان - 01:16:11.280 --> 01:16:14.866 .اون مقدار زيادي تلاش ميخواد - .شک ندارم - 01:16:16.452 --> 01:16:18.244 .جلومو بگير اگه اشتباه ميکنم 01:16:18.662 --> 01:16:22.582 ولي ما بايد بدونيم تو واقعاً چي هستي؟ 01:16:23.083 --> 01:16:25.877 .من فکر کردم بايد چهره ي قشنگي باشه 01:16:32.801 --> 01:16:36.220 .ما خارج از سپر هستيم .حالا نوبت شماست کاپيتان 01:16:37.264 --> 01:16:38.765 .اگه تو بگي باشه 01:16:40.809 --> 01:16:42.310 ديوونه شدي؟ 01:16:42.478 --> 01:16:43.978 .اون هرجا که باشه به کمک ما نيازي نداره 01:16:44.063 --> 01:16:45.897 از کجا اين لباسهاي راحت رو گير آوردي؟ 01:16:45.981 --> 01:16:48.858 .بهم نگو که اين لباسهاي استاندارد زندانه 01:16:49.318 --> 01:16:53.321 .اون بهشون اجازه داد که بفهمن ما کجائيم .ازش بپرس وقتي برگرده چي بهش ميدن 01:16:53.405 --> 01:16:54.906 ،يه بخشش بزرگ 01:16:56.158 --> 01:16:57.950 .که نميتونه جاي اينو بگيره 01:16:58.035 --> 01:17:01.120 .يه حادثه کافي نبوده ."زودباش،"اسپاک 01:17:01.830 --> 01:17:05.249 .براي يکي خوبه .براي دو تا بايد مشگوگ به نظر بياد 01:17:06.335 --> 01:17:10.963 .در هنگام فرار کشته شده .حالا براي هردو متقاعد کننده است 01:17:15.677 --> 01:17:16.928 !سوپرايز 01:17:28.941 --> 01:17:31.776 .دوستات دير کردن - .اونها هم ميرسن - 01:17:35.322 --> 01:17:39.575 .باورم نميشه بوست کردم - .بايد برات آرزوي کل عمرت باشه - 01:17:55.134 --> 01:17:57.468 زمان مهم نيست تو چيز ديگه اي بشي؟ 01:17:57.553 --> 01:17:59.095 .من از اينجا خوشم مياد 01:18:08.188 --> 01:18:11.440 .خُب،خُب،خُب 01:18:19.241 --> 01:18:21.075 چقدر دير اومديد؟ 01:18:22.494 --> 01:18:26.247 .بکشش، اون خودشه - !من نيستم،احمق. اونه - 01:18:29.126 --> 01:18:32.420 .بدون هيچ شاهدي - .هنگام فرار کشته شده - 01:18:33.589 --> 01:18:36.549 .باهوش لعنتي، اگه ازم بخواي - .اون ديگه قديمي شده - 01:18:36.925 --> 01:18:40.219 .اون چيزي نيست که اون ميخواست - کي؟ هموني که ميخواست مارو بکشه؟ - 01:18:40.846 --> 01:18:44.765 ،از اونجايي که تو قراره به هر حال بميري چرا خودت نميگي؟ 01:18:45.309 --> 01:18:46.809 ...اسمش 01:18:53.233 --> 01:18:57.403 ...لعنت به اون جهنم! همه ي اون ... مادر جـ 01:18:57.738 --> 01:18:59.864 نميتونستي چند لحظه صبر کني؟ - کاپيتان؟ - 01:18:59.948 --> 01:19:02.074 .اون ميخواست همه چيز رو توضيح بده 01:19:02.159 --> 01:19:03.451 ميخواي برگردي؟ 01:19:03.535 --> 01:19:06.037 !معلومه که نه - .سرد بود - 01:19:07.623 --> 01:19:10.541 .عرشه داره صحبت ميکنه .ما هنوز در فضاي "کلينگون" هستيم 01:19:10.626 --> 01:19:15.671 .عرشه ي 9 در ايستگاه جنگي بمونيد .عرشه ي 9 در ايستگاه جنگي بمونيد 01:19:49.331 --> 01:19:51.707 .اونها داخل يه سفينه ي فدراسيوني شدن 01:19:51.959 --> 01:19:54.543 ...من ميتونم دنبال 01:20:00.801 --> 01:20:02.885 .فرار کرد 01:20:04.096 --> 01:20:08.766 .کرک" منطقه ي نشست صلح رو نميشناسه" 01:20:10.060 --> 01:20:11.686 مطمئني؟ 01:20:12.354 --> 01:20:15.690 مي توني شانستو امتحان کني؟ 01:20:17.567 --> 01:20:20.236 .هِلمسمن"،بريم راه اينترپرايز رو ببريم" 01:20:26.660 --> 01:20:27.827 ،کلينگون"ـي ها يه اسلحه ي جديد دارن" 01:20:27.911 --> 01:20:29.829 .يه پرنده ي شکاري که ميتونه وقتي پنهان شديم بهمون شليک کنه 01:20:29.913 --> 01:20:32.164 .اون در سفينه ي "گورکان"ـي ها کار گذاشته شده - .پس که اينطور - 01:20:32.249 --> 01:20:34.875 نه درحقيقت. من دلايلي دارم که قاتل هاي گورکان ها 01:20:34.960 --> 01:20:37.712 .داخل اين سفينه بودن - .من در موردش يه فکر دارم - 01:20:37.796 --> 01:20:39.171 نشست صلح شروع شده؟ 01:20:39.256 --> 01:20:41.048 کي ميدونه؟ .اونها موقعيت رو مخفي کردن 01:20:41.133 --> 01:20:42.967 .هميشه يه چيزي مانع ميشه - !کاپيتان - 01:20:43.385 --> 01:20:47.847 آقاي "اسپاک" من يونيفرمي که آغشته به خون "کلينگون"ـي ها .بود رو پيدا کردم 01:21:03.238 --> 01:21:06.699 .ولي يونيفرم به اين دو مرد تعلق داره 01:21:06.783 --> 01:21:09.035 ."بارک" و "سامنو" 01:21:09.453 --> 01:21:13.039 .ديگه نيست .مسئول محدوده ي نزديک عرشه 01:21:13.123 --> 01:21:16.334 ،قانون اول ترور .قاتل هارو بکش 01:21:17.377 --> 01:21:20.588 .حالا ما برگشتيم به يک چهارم - ميتونم باهات صحبت کنم؟ - 01:21:23.342 --> 01:21:25.843 .متعجبم که چرا اونها تبخير نشدن 01:21:26.887 --> 01:21:28.971 .اون ميخواسته آزير رو خاموش کنه 01:21:36.104 --> 01:21:37.605 .ممکنه 01:21:38.315 --> 01:21:43.778 .به گوش باشيد. به گوش باشيد .گزارشگر دادگاه به بخش بيمارستان 01:21:43.987 --> 01:21:47.948 .کُد آبي. فوري اظهارات اوليه گرفته شده 01:21:48.033 --> 01:21:53.245 ."از خدمه ها "بارکو" و "سامنو .تکرار ميکنم. گزارشگر دادگاه به بيمارستان 01:21:53.330 --> 01:21:56.582 .کُد آبي.فوري .اظهارات گرفته شده 01:21:57.584 --> 01:22:01.629 ."تکرار ميکنم. اظهارات گرفته شده از خدمه ها "بارکو" و "سامنو 01:22:40.669 --> 01:22:42.336 .مجبوري شليک کني 01:22:46.174 --> 01:22:50.177 .اگه دليلي داري ، بايد شليک کني 01:22:54.975 --> 01:22:56.267 .من نمي خواستم 01:22:56.351 --> 01:23:00.020 .چيزي که ميخواي نامربوطه .چيزي که انتخاب کردي تو دستته 01:23:01.148 --> 01:23:03.315 .من زودتر از تو اينکارو انجام ميدم 01:23:10.907 --> 01:23:12.783 .عمليات تموم شد 01:23:18.999 --> 01:23:22.376 .من شليک نکردم. شما نميتونيد چيزي رو ثابت کنيد 01:23:22.669 --> 01:23:27.298 ،چرا ميتونم.در محاکمه ي من .گزارش شخصي من عليه من استفاده شد 01:23:27.716 --> 01:23:31.635 چه مدت از ديد من خارج بودي قبل از اينکه بهت توجه کنم؟ 01:23:33.555 --> 01:23:34.847 ميدوني؟ 01:23:37.100 --> 01:23:40.102 ،من سعي کردم که بهت بگم .ولي تو گوش نکردي 01:23:41.146 --> 01:23:44.273 .هيچکدوم از ما بخ خوبي امشب گوش نکرده، ستوان 01:23:44.357 --> 01:23:47.902 .من هم ميخواستم چيز هايي در مورد ايمان بهت بگم 01:23:48.153 --> 01:23:50.571 .تو به فدراسيون خيانت کردي 01:23:51.573 --> 01:23:52.948 .همه اتون اينکارو کرديد 01:23:53.158 --> 01:23:54.825 و تو فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 01:23:54.910 --> 01:23:58.537 .ناوگان رو نجات ميدم .کلينگون"ـي ها قابل اعتماد نيستن" 01:23:59.748 --> 01:24:00.831 .قربان 01:24:02.083 --> 01:24:05.252 .شما خودتون گفتيد .اونها پسرتون رو کشتن 01:24:05.962 --> 01:24:09.256 .مگه آرزوتون نبود "گورکان" بميره ."مگه خودتون نگفتيد "بزار بميرن 01:24:09.341 --> 01:24:11.258 آيا من به غلط تفسير کردم؟ 01:24:14.137 --> 01:24:15.888 .و حق با شما بود 01:24:16.806 --> 01:24:20.518 .اونها با ما توطئه چيدن تا صدر اعظم خودشون رو بکشن 01:24:20.602 --> 01:24:22.770 چقدر ميشه به اونها اعتماد کرد؟ 01:24:23.230 --> 01:24:26.857 کلينگون" و فدراسيون با هم توطئه کردن؟" 01:24:27.400 --> 01:24:28.692 اين "ما" کيه؟ 01:24:28.777 --> 01:24:31.445 .هر شخصي که ميخواد صلح از بين بره 01:24:31.947 --> 01:24:35.699 .اسم بگو ستوان - همراه من ميتونه - 01:24:35.784 --> 01:24:39.036 .ثابت کنه همه ي انتقالات سفينه ي شما از بين رفته 01:24:39.120 --> 01:24:40.788 .اسم بده ستوان 01:24:41.289 --> 01:24:43.499 .يادم نمياد 01:24:46.628 --> 01:24:47.795 دروغ ميگي؟ 01:24:49.756 --> 01:24:51.006 .يه انتخاب 01:24:55.762 --> 01:24:56.929 اسپاک"؟" 01:25:41.308 --> 01:25:44.268 ."فرمانده "کارت رايت 01:25:45.520 --> 01:25:47.021 از ناوگان؟ 01:25:55.030 --> 01:25:56.280 ديگه کي؟ 01:26:01.119 --> 01:26:02.995 ...ارتشبد - ...ارتشبد - 01:26:04.205 --> 01:26:05.706 .چَنگ ... - .چنگ ... - 01:26:11.546 --> 01:26:13.047 ديگه کي؟ 01:26:13.590 --> 01:26:15.466 ...سفير - 01:26:15.550 --> 01:26:17.301 ...روملان 01:26:17.385 --> 01:26:19.053 ."نانکلوس"... 01:26:22.891 --> 01:26:25.142 مکان نشست صلح کجاست؟ 01:26:27.395 --> 01:26:29.647 مکان نشست صلح کجاست؟ 01:27:03.598 --> 01:27:05.224 نميدونه 01:27:07.686 --> 01:27:09.269 .پس ما مرده ايم 01:27:19.864 --> 01:27:23.117 .من قبل از اين مردم .با سفينه اِکسلشير تماس بگير 01:27:24.994 --> 01:27:28.580 .اون ميتونه مختصات رو داشته باشه - .گرفتيمش قربان - 01:27:29.708 --> 01:27:31.208 ."منتظر بوديم، کاپيتان "کرک 01:27:31.292 --> 01:27:32.376 !"سولو" 01:27:32.794 --> 01:27:37.005 ،تو فکر ميکني که تا حالا با ما صحبت کردي .تو به ارتباطمون تجاوز کردي 01:27:37.132 --> 01:27:39.967 .متاسفم، کاپيتان .پيامتون ناقصه 01:27:40.051 --> 01:27:43.137 ."صلوات بر پدرت،"سولو نشست صلح کجاست؟ 01:27:43.972 --> 01:27:45.931 .اونها سعر در به قتل رساندن يکي ديگه دارن 01:27:46.015 --> 01:27:49.768 ،نشست در اردوگاه "خيتومر" برگزار ميشه .نزديک مرز روملان 01:27:50.770 --> 01:27:54.064 .من مختصات دقيق رو به صورت رمزگزاري براتون فرستادم 01:27:54.149 --> 01:27:56.150 .ميترسم به بيشتر از اينها احتياج پيدا کنيم 01:27:56.234 --> 01:27:58.777 .اونجا يه پرنده ي شکاري منتظر ماست 01:27:58.862 --> 01:28:00.404 .و وقتي ما مخفي هستيم ميتونه به ما شليک کنه 01:28:00.488 --> 01:28:01.905 .نه دقيقاً 01:28:01.990 --> 01:28:04.867 .صبر کن چند تا از اونها اونجاست؟ 01:28:05.285 --> 01:28:07.035 .بي خيال ستوان 01:28:07.662 --> 01:28:10.372 فقط يه نمونه است - شنيديد؟ - 01:28:10.999 --> 01:28:14.585 ،من همين الان راه افتادم .ولي ما الان در يک چهارم آلفا هستيم 01:28:14.669 --> 01:28:18.046 .شانس ما براي رسيدن به کنفرانس حيلي کمه 01:28:18.131 --> 01:28:20.466 وقتي که اين کنفرانس شرون ميشه؟ 01:28:20.550 --> 01:28:23.051 .با توجه به اطلاعاتي که من امروز گرفتم 01:28:24.387 --> 01:28:26.180 ."ممنون، کاپيتان"سولو 01:28:26.389 --> 01:28:27.890 "لازم نيست، کاپيتان "کرک 01:28:34.689 --> 01:28:35.856 اسپاک"؟" 01:28:37.275 --> 01:28:38.901 .تاريکي رو ترجيح ميدم 01:28:46.201 --> 01:28:47.785 غذا روي خاکستر؟ 01:28:48.745 --> 01:28:50.287 .حق با تو بود 01:28:50.705 --> 01:28:56.126 من يه مقدار به خودم متکبر شدمکه ما رو به اين .وضعيت کشونده 01:28:58.046 --> 01:29:00.881 .تو و دکتر بايد ميمرديد 01:29:01.549 --> 01:29:03.300 .شب تازه شروع شده 01:29:04.219 --> 01:29:08.722 .به خودت بگو. منطقي بود .صلح براي تعداد زيادي ريسک اشتباهيه 01:29:12.685 --> 01:29:14.812 .براي تو منطق خوبيه 01:29:14.896 --> 01:29:18.524 من کسيم که جايي که فرشته ها ميترسن قدم بردارن .دارم شلوغش ميکنم 01:29:20.193 --> 01:29:22.069 .ما هر دو داريم افراط مي کنيم 01:29:22.445 --> 01:29:25.489 .واقعيت احتمالاً يه جايي بين اين دوئه 01:29:30.578 --> 01:29:33.330 .من نمي تونم به گذشته ، زماني که پسرم مرد برگردم 01:29:33.748 --> 01:29:37.793 .براي من به عنوان ولکاني تبعيض قائل مي شدند 01:29:38.920 --> 01:29:42.589 گورکان بايد قبل از اينکه من بفهمم .براي من تبعيض قائل بشه از بين بره 01:29:50.473 --> 01:29:54.893 ،اين ممکنه که ما دوتا، من و تو 01:29:55.854 --> 01:30:00.190 .خيلي بزرگ و خيلي پير بشيم 01:30:01.109 --> 01:30:03.694 و بيشتر سود کنيم؟ 01:30:05.947 --> 01:30:08.490 مي خواي تبديل به يه جوک بشه؟ 01:30:09.993 --> 01:30:12.202 .خودتو اذيت نکن .تقصير تو نيست 01:30:12.287 --> 01:30:13.954 .من مسئول بودم 01:30:15.331 --> 01:30:19.668 .هيچ اتفاقي نيافته اگه خودت نخواي - .اين چيزي نبود که تو محاکمه ي خودت گفتي - 01:30:20.962 --> 01:30:23.213 .اون به عنوان يه کاپيتان سفينه بود ...انسانيت 01:30:23.298 --> 01:30:26.592 .ولي، کاپيتان ، ما هر دومون ميدونيم که من انسان نيستم 01:30:27.093 --> 01:30:30.470 اسپاک"، ميخواي يه چيزي رو بدوني؟" .همه انسانن 01:30:31.514 --> 01:30:34.641 .من اينو يه توهين تلقي ميکنم 01:30:36.060 --> 01:30:37.227 .بي خيال، من بهت نياز دارم 01:30:41.774 --> 01:30:43.400 .بانو صدراعظم 01:30:44.277 --> 01:30:48.488 ،اعضاي هيات سياسي،مهمانان مفتخر 01:30:50.158 --> 01:30:54.077 فدراسيون سيارات متحد ورود شما رو به .اردوگاه "خيتومر" خوش آمد عرض ميکند 01:31:11.304 --> 01:31:13.555 .اون يه جايي همين اطافه 01:31:14.015 --> 01:31:15.974 ...ولي اگه اون مخفي باشه 01:31:16.601 --> 01:31:18.769 ،پس همه ي چيزي که ما داريم يه تشعع امواج نوترونيه 01:31:18.853 --> 01:31:21.939 و در گذر زمان ما به اندازه اي نزديک ميشيم که .بتونيم ثبتش کنيم،ما خاکستريم 01:31:22.023 --> 01:31:23.440 209 01:31:26.444 --> 01:31:27.653 206 01:31:31.282 --> 01:31:32.783 203 01:31:34.410 --> 01:31:39.122 به اندازه کافي به پرتوهاش نزديک شديم؟ - هنوز نه،کاپيتان.دو دقيقه ديگه.158 - 01:31:41.167 --> 01:31:44.294 .نيروي پرش رو به سمت مدار "خيتومر" تنظيم کن - .چشم، قربان - 01:31:53.096 --> 01:31:58.433 اجازه بديد پيشرفت رو بازگو کنم به اين منظور که ،ما ميتونيم يه کاري انجام بديم 01:31:58.518 --> 01:32:02.938 .و آن لازمه ي اون نيست که ما حتماً اون کارو بايد انجام بديم 01:32:06.734 --> 01:32:08.819 اوهورا"؟" - .هيچي نيست،کاپيتان - 01:32:09.570 --> 01:32:12.614 ،اگه اون اينجا باشه .بايد موتورهاشو خاموش کرده باشه که بي صدا حرکت نه 01:32:19.497 --> 01:32:22.582 .در 57 ثانيه آينده به مرکز انتقال بيايد 01:32:23.584 --> 01:32:26.253 ،اتاق انتقال .بر از کارانداختن پرتو خاموش ميمونه 01:32:29.424 --> 01:32:30.465 53 01:32:35.304 --> 01:32:36.680 48 ثانيه 01:32:42.186 --> 01:32:43.228 44 01:32:46.524 --> 01:32:48.358 ."من ميتونم ببينمت"کرک 01:32:50.278 --> 01:32:51.445 "چانگ" 01:32:52.613 --> 01:32:54.156 ميتوني منو ببيني؟ 01:32:55.324 --> 01:32:59.369 .الان،مفتخرم،کاپيتان ،مبارز در برابر مبارز 01:33:00.163 --> 01:33:03.915 اينو ترجيح ميدي ، مگه نه؟ .ابيد هم مينطور باشه 01:33:04.667 --> 01:33:06.835 .صلح در مان ما وجود نداره 01:33:07.545 --> 01:33:12.299 ".يکبار ديگه براي نقض معاهده، دوستان عزيز" 01:33:28.316 --> 01:33:31.568 .اين جالبه - .موتور ها را برگردونيد.با تمام قدرت به سمت عقب - 01:33:31.652 --> 01:33:34.821 .با يک و نيم برابر نيرو !عقب گرد! عقب گرد 01:33:39.160 --> 01:33:40.827 اون داره چيکار ميکنه؟ 01:33:41.621 --> 01:33:43.497 اون منتظر چيه؟ 01:33:44.499 --> 01:33:47.918 ،احتمالاً داره سعي ميکنه بفهمه ما چرا داريم عقب نشيني ميکنيم 01:33:48.336 --> 01:33:50.670 .تعجب کرده که ما جاشو پيدا کرديم 01:33:56.010 --> 01:33:57.260 .داره مياد 01:34:01.682 --> 01:34:04.267 در محدوده ايم؟ - .هنوز نه، قربان - 01:34:04.352 --> 01:34:05.769 .زود باش، زود باش 01:34:05.853 --> 01:34:07.854 .اون ميتونه جداگونه پرواز کنه - !پس جداگونه پروازش بده - 01:34:08.439 --> 01:34:12.234 .در مورد انگيزه ي پدر من تفکرات زيادي هست 01:34:13.528 --> 01:34:16.488 .اون کسي بود که ميگفت يه آرمان گراست 01:34:16.656 --> 01:34:18.865 .از طرف ديگه اون انتخابي نداشت 01:34:19.450 --> 01:34:23.203 اگه "پراکسيس" نابود نمي شد، پس کاملاً امکان داشت آرمانگرائيش 01:34:23.454 --> 01:34:27.999 .تجلي پيدا کنه ،ما يک قبيله سربلند هستيم 01:34:28.584 --> 01:34:33.296 .و ما اينجاييم چون قصد داريم سربلند بمونيم 01:34:43.182 --> 01:34:47.227 !نيروي کمکي رو راه بنداز - .موتور کمکي از بين رفته، کاپيتان - 01:34:53.234 --> 01:34:57.237 مارو قلقک بده، آيا ما نمي خنديم؟ " خراشمون بده، آيا ما ازمون خون نمياد؟ 01:34:57.905 --> 01:34:59.239 ،به ما بي احترامي کن " 01:35:00.533 --> 01:35:02.325 "ما نبايد انتقام بگيريم؟ " 01:35:03.286 --> 01:35:04.369 گاز 01:35:06.289 --> 01:35:10.792 ،گاز، کاپيتان، زير نيروي جهشي .اون هم مثل بقيه سفينه ها از سوخت استفاده ميکنه 01:35:11.127 --> 01:35:13.837 ،ما بهش ميگيم پلاسما ،ولي هر چي کلينگوني ها بهش بگن 01:35:13.921 --> 01:35:16.173 .اون صرفاً به گاز تبديل ميشه 01:35:16.883 --> 01:35:19.509 خُب،در مورد همه ي اون تجهيزاتي که ما حمل مينيم 01:35:19.594 --> 01:35:21.761 در فهرست گازهاي ناهنجار ثبت نشده؟ 01:35:24.056 --> 01:35:28.685 .خُب، اون بايد يه اگزوز هم داشته باشه - دکتر،ميتونم کمکم کني - 01:35:28.769 --> 01:35:32.105 اژدر رو يه کم دستکاري کنيم؟ - .شيفته اشم - 01:35:33.983 --> 01:35:35.650 !سمت راست سفينه صدمه ي شديدي خورد 01:35:37.570 --> 01:35:42.073 .بحث پيشنهادي پيگيري ميشه نتيجه ي تخليه کورونوس 01:35:42.158 --> 01:35:45.911 .در حدود 50 سال گستره ي زماني زمين محاسبه شده 01:35:45.995 --> 01:35:48.496 .مرحله ي اول، آماده سازي براي تخليه 01:35:55.296 --> 01:35:56.963 !زود باشيد، بريد بالا 01:35:58.799 --> 01:36:02.761 !کاپيتان1 اون داره آماده يه ضربه ي محکم ميشه !سپرها ضعيف شدن 01:36:10.645 --> 01:36:12.646 .سپر رو فعال کنيد. الان 01:36:12.730 --> 01:36:14.648 .حالا ما يه چيز ديگه ازشون داريم که بهش شليک کنيم 01:36:14.732 --> 01:36:15.982 .چشم قربان 01:36:22.657 --> 01:36:24.532 پياده بازي ميکني هان؟ 01:36:32.833 --> 01:36:36.836 .اکسلاشير" صدمه ديده" - ."لذتمون تموم نشده" ،"کرک " - 01:36:45.763 --> 01:36:50.684 ".گريه کن'خراب شو' و بزار سگهاي جنگي اشتباه کنن" 01:36:51.811 --> 01:36:53.853 بونز"، اژدر من کجاست؟" 01:36:53.938 --> 01:36:55.605 .شرط ميبندم تو تختت جا گذاشتي 01:36:55.690 --> 01:36:57.774 !نيروي اورژانسي !کنترل جاذبه از بين رفته 01:36:57.858 --> 01:36:59.567 !سپر داره از بين ميره 01:37:01.862 --> 01:37:03.989 .دکتر، لطفاً کليدو بده. وقت نداريم 01:37:12.790 --> 01:37:14.207 .جدار سفينه داره از بين ميره 01:37:14.292 --> 01:37:16.876 مگه چقدر بده؟ - .با اکوبار تماس بگير - 01:37:17.003 --> 01:37:19.587 .براي بحث گزارش در مرحله ي دوم ... 01:37:19.880 --> 01:37:22.716 ."A" تغيير دوره ي - .حساس شد - 01:37:23.050 --> 01:37:25.969 .پيشنهاد ميکنم که ما براي شروع تا دقايق ديگه آماده بشيم 01:37:26.262 --> 01:37:28.972 ."من مثل ستاره شمالي استوارم " 01:37:29.056 --> 01:37:31.599 .من واقعاً بهش پول ميدم اگه دهنشو ببنده 01:37:31.726 --> 01:37:33.018 .صفحه رو بده، لطفاً - .صفحه - 01:37:33.102 --> 01:37:34.853 ...و تشبيه ميتونه براي مصرف ... 01:37:34.937 --> 01:37:36.813 .ما ضربان قلبمون رفت بالا 01:37:37.982 --> 01:37:39.983 ... پادشاهيِ کلينگون،زيست 01:37:40.276 --> 01:37:41.860 .کليد، لطفاً - .کليد - 01:37:41.944 --> 01:37:43.361 اون اژدر لعنتي چي شد؟ 01:37:43.446 --> 01:37:45.780 .آماده اس، جيم، قفل و بارگزاريش کن 01:37:48.409 --> 01:37:49.534 .آتش 01:38:02.381 --> 01:38:03.590 ،به سمت ماست 01:38:04.216 --> 01:38:05.467 ،يا به سمت ما 01:38:06.302 --> 01:38:07.594 .نيست 01:38:09.347 --> 01:38:11.431 .هدف منفجر شد و درحال سوختنه 01:38:13.392 --> 01:38:14.392 .آتش 01:38:25.112 --> 01:38:27.197 تصور من اينه مثل تصرف ماست 01:38:27.281 --> 01:38:30.158 ،در بيشتر سراسر روزهاي هفته بر اين اميدم 01:38:30.242 --> 01:38:32.660 که نمايندگي بايد به پايتختشان برگردد 01:38:32.745 --> 01:38:35.163 ،تا ابزار مرحله ي اول تهيه بشه 01:38:35.247 --> 01:38:37.499 .نه مانند اولين ماه گذشته 01:38:37.583 --> 01:38:38.583 "اسکاتي" 01:38:38.667 --> 01:38:41.169 .همانطور که ميدونيد،وقت طلاست 01:38:42.129 --> 01:38:44.464 !از سر راه بريد کنار - !از سر راه بريد کنار - 01:38:45.883 --> 01:38:47.384 !آقاي رئيس جمهور 01:38:49.303 --> 01:38:51.513 !آقاي رئيس جمهور!آقاي رئيس جمهور 01:38:52.473 --> 01:38:53.973 !آقاي رئيس جمهور 01:38:56.102 --> 01:38:57.727 .کرک"،از اينترپرايز" 01:38:59.897 --> 01:39:01.398 !از صدر اعظم محافظت کنيد 01:39:08.864 --> 01:39:11.366 !اون مرد رو بازداشت کنيد - .خودتو بازداشت کن - 01:39:16.622 --> 01:39:18.748 .ما يه اقرار کامل داريم 01:39:33.848 --> 01:39:35.849 .کارت رايت"،يه لحظه صبر کن" 01:39:38.185 --> 01:39:41.479 چه اتفاقي افتاده؟ اين کارا چيه ميکنيد؟ 01:39:41.939 --> 01:39:44.691 .در مورد آينده است، بانو صدر اعظم 01:39:44.984 --> 01:39:48.111 .بعضي از آدما فکر ميکنن که آينده پايان تاريخه 01:39:48.195 --> 01:39:52.198 .خُب، ما هنوز از تاريخ خارج نشديم 01:39:54.702 --> 01:39:57.871 پدر شما به آينده 01:39:59.039 --> 01:40:01.040 .کشور کشف نشده ميگفت 01:40:04.545 --> 01:40:07.213 .آدمها ميتونن از تغيير وحشت زده بشن 01:40:12.219 --> 01:40:14.679 .تو ايمان پدرم رو برگردوندي 01:40:15.598 --> 01:40:17.807 .و تو هم پسراي منو برگردوندي 01:41:06.690 --> 01:41:09.526 .يکبار ديگه، همونطور که ميدونيد تمدن رو نجات داديم 01:41:09.610 --> 01:41:12.070 .و خبر خوب اينه که،اونها مارو پيگرد قانوني نميکنن 01:41:12.154 --> 01:41:16.032 .اونها بايد منو تحت پيگرد قرار بدن .من هم حسي مثل ستوان "والريس" دارم 01:41:16.116 --> 01:41:18.993 .خُب،اونها براي احساسات مردم رو بازداشت نميکنن 01:41:19.078 --> 01:41:23.665 ،و همچنين چيز خوبيه،اگه اينکارو بکنن .ما بايد همه امون بازداشت بشيم 01:41:25.793 --> 01:41:27.252 ."کاپيتان"کرک 01:41:27.795 --> 01:41:29.254 ."کاپيتان"سولو 01:41:30.214 --> 01:41:33.925 ،از طرف تمام خدمه ي اينترپرايز .بهت تشکر بدهکارم 01:41:34.593 --> 01:41:38.012 ."خوشحالم يه بار ديگه در حال فعاليت مي بينمت،کاپيتان"کرک 01:41:38.597 --> 01:41:39.931 .مواظب باش 01:41:52.069 --> 01:41:54.153 .خدايا، اون سفينه ي بزرگيه 01:41:54.613 --> 01:42:00.577 .فکر نکنم بزرگتر از کاپيتانش باشه - .خُب، اين خدا حافظيه - 01:42:02.121 --> 01:42:05.081 .فکر کنم وقتش رسيده که ما هم راه بيافتيم 01:42:05.165 --> 01:42:08.543 .کاپيتان، من از فرماندهي ناوگان دستور دريافت کردم 01:42:08.627 --> 01:42:11.337 ما بايد فوراً به لنگرگاه فضايي برگرديم 01:42:11.422 --> 01:42:13.214 .تا سفينه رو اسقاط کنن 01:42:28.397 --> 01:42:30.023 ،اگه من انسان بودم 01:42:30.691 --> 01:42:33.026 جوابم اين بود 01:42:34.236 --> 01:42:35.695 ."برو به درک" 01:42:39.491 --> 01:42:41.075 .اگه انسان بودم 01:42:45.456 --> 01:42:47.415 راه بيافتيم. کاپيتان؟ 01:42:53.631 --> 01:42:55.715 ،دومين ستاره سمت راست 01:42:57.551 --> 01:42:59.677 .و تا صبح مستقيم ميريم 01:43:17.112 --> 01:43:20.198 .گزارشات کاپيتان، تاريخ ستاره اي 9529.1 01:43:21.200 --> 01:43:23.743 اين آخرين پرواز سفينه ي اينترپرايز 01:43:23.827 --> 01:43:25.328 .تحت فرماندهيه منه 01:43:25.621 --> 01:43:30.833 .اين سفينه و تاريخش به زودي توسط خدمه هاي ديگه به وقوع ميپيوندد 01:43:30.918 --> 01:43:34.337 .براي خودشون و اولادشون ميتونه آينده ي ما باشه 01:43:34.963 --> 01:43:37.465 ،اونها سفري رو که ما شروع کرديم ادامه بدن 01:43:37.549 --> 01:43:40.009 ،و به تمام کشورهاي کشف نشده سفر کنن 01:43:40.094 --> 01:43:42.261 ...گستاخانه برن جايي که آدمي 01:43:43.055 --> 01:43:44.597 جايي که هيچکس 01:43:44.598 --> 01:43:49.598 کسي قبلاً نرفته 01:43:49.599 --> 01:43:59.599 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:00.600 --> 01:45:00.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.