WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:12.000
تقديم به همه پارسي زبانان جهان

00:00:14.800 --> 00:00:16.000
:ترجمه
ناشناس
(bahmannn به نام subscene.com کاربر)

00:00:16.001 --> 00:00:19.000
:اصلاح، ويرايش، زمانبندي
Takhtesabz (.علي د)
(IMDb-dl.com)

00:00:39.162 --> 00:00:42.040
سال 1462

00:00:42.265 --> 00:00:45.435
قسطنطنيه سقوط كرده است

00:00:45.635 --> 00:00:49.347
ترك‌هاي مسلمان‌ به اروپا سرازير شده

00:00:49.605 --> 00:00:53.567
و تمام جامعه ميسيحيت را تهديد كرده اند

00:00:53.811 --> 00:00:56.230
شواليه اي رومانيايي
از ترانسيلوانيا بپا خاست

00:00:56.313 --> 00:01:00.442
دراكولا

00:01:16.900 --> 00:01:19.069
در طليعه جنگ

00:01:19.269 --> 00:01:21.938
...همسرش اليزابتا

00:01:22.140 --> 00:01:25.226
با ارزش تر و بالاتر از هر چيزي بر روي زمين

00:01:25.443 --> 00:01:29.618
دانست كه او بايد بر...
...نيرويي غيرقابل‌مهار فائق آيد

00:01:29.660 --> 00:01:33.400
كه از آن اميد برگشتنش نيست...

00:02:44.637 --> 00:02:46.768
...اليزابتا

00:02:49.639 --> 00:02:53.465
تركهاي انتقامجو، پيامي
به داخل قلعه انداختند

00:02:53.553 --> 00:02:56.858
حاكي از مرگ دراكولا

00:02:56.945 --> 00:02:59.728
اليزابتا، بر اين باور كه او مرده

00:02:59.816 --> 00:03:02.729
خود را در رودخانه افكند

00:03:41.436 --> 00:03:44.001
شهزاده ام مرده است

00:03:44.045 --> 00:03:46.176
بي او همه چيزم از دست رفته

00:03:46.263 --> 00:03:49.089
باشد كه خداوند ما را
در بهشت بهم برساند

00:04:22.578 --> 00:04:25.883
آيا اين پاداش من براي دفاع از کليسا بود

00:06:02.170 --> 00:06:05.475
من هرچي گفتين انجام دادم،‌ ارباب

00:06:07.345 --> 00:06:10.650
همه تداركات آماده است

00:06:10.737 --> 00:06:12.477
همه چي

00:06:12.521 --> 00:06:15.304
منتظر دستور شمام

00:06:15.391 --> 00:06:18.087
...چون مي‌دونم

00:06:18.175 --> 00:06:21.436
...وقتي پاداشها داده بشن...

00:06:21.523 --> 00:06:25.132
از كساني خواهم بود كه...
از لطف شما بهره‌مند خواهم شد

00:06:30.656 --> 00:06:32.308
ممنونم

00:06:34.178 --> 00:06:36.787
رنفيلد ديوانه شده

00:06:38.571 --> 00:06:40.832
مردك بيچاره، عقلشو از دست داده

00:06:40.920 --> 00:06:43.442
...تو مشتري خارجي‌شو تحويل مي‌گيري

00:06:43.530 --> 00:06:45.660
.اين كنت دراكولاي عجيب‌وغريب...

00:06:45.704 --> 00:06:49.009
اون داره تو لندن زياد ملك ميخره
چشم قربان

00:06:49.053 --> 00:06:51.922
من پيش کونت حاضر خواهم شد
ممنون از اعتمادتون

00:06:52.010 --> 00:06:55.141
اين يه فرصت بزرگه، هاركر

00:06:55.228 --> 00:06:58.403
فوراً به سمت ترانسيلوانيا حركت كن

00:06:58.489 --> 00:07:02.142
يه همچين فرصتهايي يه بار
تو زندگي بدست مياد

00:07:02.230 --> 00:07:04.622
بله البته قربان

00:07:04.709 --> 00:07:06.274
ميشه بپرسم، در ترانسيلوانيا

00:07:06.361 --> 00:07:09.145
چه اتفاقي براي آقاي رنفيلد افتاد؟

00:07:10.145 --> 00:07:12.362
هيچي هيچي ...

00:07:12.450 --> 00:07:14.407
مشكلات شخصي

00:07:14.494 --> 00:07:16.407
اين معاملات رو ببند،

00:07:16.495 --> 00:07:19.712
تا آينده‌ات
در اين شركت تضمين بشه

00:07:19.800 --> 00:07:22.758
بله قربان
تمام توجهم رو بهش معطوف مي كنم

00:07:26.801 --> 00:07:29.410
...خيلي صبر كرده‌ايم

00:07:29.498 --> 00:07:31.759
وقتي برگردم با هم ازدواج مي‌كنيم -

00:07:33.761 --> 00:07:35.195
حتماً -

00:07:35.283 --> 00:07:37.631
نامه مي‌نويسم -

00:07:38.631 --> 00:07:40.414
...جاناتان -

00:07:45.068 --> 00:07:46.981
جاناتان، دوستت دارم -

00:07:47.069 --> 00:07:48.982
دوستت دارم، مينا -

00:08:19.382 --> 00:08:21.904
25مي بوداپست

00:08:21.991 --> 00:08:24.340
ِ، امروز صبح زود
بوداپست رو ترك كردم

00:08:24.426 --> 00:08:27.296
تصور من اين بود که غرب رو ترك مي‌كنيم...

00:08:30.341 --> 00:08:33.907
داريم به دورترين نقاط
شرق كشور مي ريم

00:08:33.994 --> 00:08:35.690
جائي در سر مرز سه کشور

00:08:35.777 --> 00:08:38.473
...ترانسيلوانيا، مولداوي و بوخوونا

00:08:38.518 --> 00:08:40.735
در كوهستانهاي كارپاتين...

00:08:40.822 --> 00:08:44.257
يكي از بكرترين مناطق اروپا

00:08:47.085 --> 00:08:49.520
دوست من

00:08:49.607 --> 00:08:52.868
به كارپاتين خوش اومدي

00:08:52.956 --> 00:08:56.217
مشتاقانه چشم براهت بودم

00:08:56.304 --> 00:08:58.348
تو گردنه بورگو

00:08:58.436 --> 00:09:02.132
ارابه من منتظرته تا شما را بياورد

00:09:02.220 --> 00:09:07.134
مطمئنم سفرت از لندن
سفر مسرت‌بخشي بوده

00:09:07.177 --> 00:09:10.091
و اميدوارم از اقامتت در

00:09:10.135 --> 00:09:13.309
منزل زيباي من لذت ببري

00:09:13.397 --> 00:09:17.310
دوست تو...دي

00:09:25.574 --> 00:09:28.444
دفتر خاطرات روزانه، 25م مي

00:09:32.054 --> 00:09:35.880
كاش قبل از رفتنش با هم
...ازدواج كرده بوديم

00:09:35.967 --> 00:09:39.316
ولي خوشحالم كه به...
مأموريت مهمي فرستاده شده

00:09:39.403 --> 00:09:42.273
من مشتاق به شنيدن همه اخبار هستم

00:09:42.360 --> 00:09:46.318
ديدن سرزمينهاي بيگانه
بايد خيلي جالب باشه

00:09:46.405 --> 00:09:49.580
نمي‌دونم ميشه من و جاناتان

00:09:49.667 --> 00:09:51.798
اونجاها رو با هم ببينيم

00:10:06.150 --> 00:10:09.367
ما زود رسيديم سورچي
هيچكش اينجا نيست

00:11:28.347 --> 00:11:30.999
ميگم، قلعه خيلي دوره؟

00:12:50.151 --> 00:12:52.586
به خانه من خوش آمدي

00:12:53.717 --> 00:12:55.892
به اراده خودت وارد شو و بخشي از

00:12:55.935 --> 00:12:58.935
شادي رو كه همراه آوردي باقي بذار

00:12:59.024 --> 00:13:00.937
كنت دراكولا؟ -

00:13:00.981 --> 00:13:02.937
من

00:13:03.025 --> 00:13:05.068
دراكولام -

00:13:05.156 --> 00:13:08.938
و ورود شما،‌ آقاي هاركر رو
به خونه‌ام خوش‌آمد ميگم

00:13:12.200 --> 00:13:13.461
بيا تو

00:13:29.249 --> 00:13:33.119
مطمئنم منو مي‌بخشي

00:13:33.206 --> 00:13:35.467
كه بهت ملحق نمي‌شم

00:13:38.295 --> 00:13:41.035
قبلاً‌شام خورده ام

00:13:42.079 --> 00:13:44.819
...و هرگز نمي ‌نوشم

00:13:47.211 --> 00:13:49.385
شراب...

00:13:54.299 --> 00:13:57.648
از اجدادتونه؟
يه شباهتهايي مي‌بينم

00:13:59.562 --> 00:14:02.649
مرتبه اي از دراکول

00:14:04.607 --> 00:14:07.303
اژدها

00:14:07.390 --> 00:14:09.825
جامعه باستاني

00:14:09.912 --> 00:14:13.652
يه جامعه كهن كه در اون
...اجدادم متعهد شده‌ان

00:14:13.652 --> 00:14:17.827
كه از كليسا درمقابل تمام...
دشمنان مسيح محافظت كنن

00:14:21.002 --> 00:14:24.872
اين رابطه كاملاً...موفقيت آميز نبود

00:14:26.395 --> 00:14:27.394
موفقيت

00:14:28.395 --> 00:14:30.265
...اوه، بله

00:14:34.180 --> 00:14:37.180
!اصلاً‌ موضوع خنده‌داري نيست

00:14:40.312 --> 00:14:44.008
ما دراكول ها حق داريم مغرور باشيم

00:14:44.095 --> 00:14:47.095
هيچ شيطاني بزرگتر از آتيلا كه

00:14:47.183 --> 00:14:50.488
خونش در اين رگها جريان داره نبود

00:14:55.403 --> 00:14:56.969
...خون

00:15:01.665 --> 00:15:05.883
اين روزا خيلي باارزشه...

00:15:10.233 --> 00:15:14.538
روزهاي جنگجويي بسر اومده

00:15:15.582 --> 00:15:19.843
از پيروزي هاي نژاد بزرگ من

00:15:19.888 --> 00:15:22.671
چيزي جز افسانه باقي نمونده

00:15:25.716 --> 00:15:29.716
من آخرين فرد نوع خودم هستم

00:15:32.196 --> 00:15:35.457
با بي‌توجهيم شما رو
رنجوندم...

00:15:36.327 --> 00:15:38.066
منو ببخشين

00:15:50.331 --> 00:15:53.766
مشتاقم در خيابونهاي شلوغ

00:15:53.811 --> 00:15:56.159
لندن بزرگ شما قدم بزنم

00:15:56.245 --> 00:16:01.029
ميان شلوغي و ازدحام انسانيت باشم

00:16:01.117 --> 00:16:03.509
در زندگي و تحولاتش شريك بشم

00:16:03.596 --> 00:16:06.727
و در مرگ

00:16:06.771 --> 00:16:10.206
...شما، كنت

00:16:12.729 --> 00:16:15.337
مالك صومعه كارفكس هستين...

00:16:15.425 --> 00:16:17.729
تبريك ميگم

00:16:17.817 --> 00:16:20.600
شركتتون از استعداد

00:16:20.687 --> 00:16:22.122
شما زياد نوشته

00:16:22.166 --> 00:16:26.079
اونا ميگن شما مرد خوبي هستيد

00:16:26.124 --> 00:16:27.689
امتحان کنيد

00:16:29.603 --> 00:16:32.211
و اينكه جايگزين مناسبي براي

00:16:32.256 --> 00:16:37.170
همكار سابقتون، آقاي رنفيلد هستين

00:16:37.257 --> 00:16:39.953
مي‌تونين به من اعتماد كنين

00:16:40.041 --> 00:16:42.824
كنجكاوم بدونم، چرا 10 خانه

00:16:42.910 --> 00:16:45.171
در چنان محلهاي دقيق اطراف لندن؟

00:16:45.781 --> 00:16:48.433
آيا براي بالا بردن قيمت بازاره؟

00:16:51.087 --> 00:16:53.652
آيا به سرنوشت اعتقاد دارين؟

00:16:56.567 --> 00:17:01.263
...اينكه حتي قدرتهاي زمان

00:17:01.351 --> 00:17:04.612
رو ميشه براي يك...
هدف واحد دگرگون كرد؟

00:17:13.962 --> 00:17:16.441
خوش‌شانس‌ترين مرد روي زمين

00:17:16.529 --> 00:17:19.746
كسيه كه عشق واقعي

00:17:19.834 --> 00:17:22.138
رو پيدا مي‌كنه

00:17:22.226 --> 00:17:25.052
شما عكس مينا رو پيدا كردين

00:17:25.139 --> 00:17:27.531
فكر مي‌كردم گمش كرده‌ام

00:17:27.619 --> 00:17:30.880
قراره وقتي برگشتم با هم ازدواح كنيم

00:17:30.967 --> 00:17:33.054
شما ازدواج كرده‌اين،‌ كنت؟

00:17:34.359 --> 00:17:35.534
قربان،‌

00:17:35.621 --> 00:17:37.534
آيا شما ازدواج كرده‌اين؟

00:17:38.926 --> 00:17:41.883
يکبار ازدواج کردم

00:17:41.927 --> 00:17:44.188
.انگار قرنها قبل بود

00:17:45.450 --> 00:17:47.407
اون مُرد

00:17:49.320 --> 00:17:51.233
خيلي متأسفم -

00:17:51.321 --> 00:17:53.234
اون خوشبخت بود -

00:17:55.975 --> 00:17:59.366
زندگي من، در بهترين حالتش بدبختبه

00:18:04.151 --> 00:18:06.934
...او بي شك، همسري وفادار بوده و

00:18:08.412 --> 00:18:10.890
تو رو شوهري باوفا مي‌كنه...

00:18:14.370 --> 00:18:16.066
بيا،

00:18:16.110 --> 00:18:19.850
براي شركت و عزيزانت نامه بنويس

00:18:19.937 --> 00:18:23.851
بگو باعث خوشحالي توئه

00:18:23.938 --> 00:18:26.069
با من بودن

00:18:26.156 --> 00:18:28.199
براي يک ماه از حالا

00:18:29.592 --> 00:18:31.331
يك ماه؟

00:18:32.637 --> 00:18:34.594
ازم مي‌خواين اينهمه مدت بمونم؟

00:18:37.464 --> 00:18:41.291
هيچ عذري رو نمي‌پذيرم

00:18:52.642 --> 00:18:56.208
دفتر خاطرات روزانه
ِ30م مي 1837

00:18:56.295 --> 00:19:00.948
جاناتان نمي‌خواد در مدتي كه نيست
من پيش لوسي بمونم

00:19:00.993 --> 00:19:05.384
...اگه به مزاياي خونواده وستون عادت كنم

00:19:05.471 --> 00:19:09.342
اون فكر مي‌كنه از اينكه همسر...
يه كارمند ساده باشم رضايت ندارم

00:19:09.429 --> 00:19:12.255
ولي من و لوسي با هم دوستيم

00:19:12.300 --> 00:19:15.517
اصلاً براش مهم نيست كه
من فقط يه معلم مدرسه ام

00:19:24.781 --> 00:19:26.955
!نفرت‌انگيزه

00:19:29.913 --> 00:19:31.261
...مينا

00:19:37.132 --> 00:19:40.002
مينا، تو همه‌اش كار مي‌كني

00:19:41.395 --> 00:19:43.394
اون شوهر جاه‌طلبت جان هاركر

00:19:43.482 --> 00:19:46.134
مجبورت كرده كار اون ماشينو ياد بگيري؟

00:19:47.353 --> 00:19:49.613
مي‌تونست مجبورت كنه از

00:19:49.701 --> 00:19:53.919
اون كارا تو اتاق نشيمن بكنين

00:19:53.963 --> 00:19:55.615
لوسي!

00:19:55.703 --> 00:19:58.616
اينطوري از نامزدم حرف نزن

00:19:58.704 --> 00:20:01.094
ازدواج چيزي بيشتر از لذات جسمانيه

00:20:02.661 --> 00:20:06.270
!به نظر من...

00:20:06.358 --> 00:20:08.793
خيلي خيلي بيشتره

00:20:11.229 --> 00:20:12.837
اون

00:20:15.404 --> 00:20:17.796
اون چيه لوسي؟

00:20:17.883 --> 00:20:20.361
من كه نمي فهمم

00:20:21.231 --> 00:20:23.275
مرد و زن واقعاً مي‌تونن...اون كارو بكنن؟

00:20:24.059 --> 00:20:25.319
اون !

00:20:25.406 --> 00:20:27.972
من كردم...همين ديشب -

00:20:28.060 --> 00:20:30.799
دروغگو! تو اون كارو نكردي -
چرا كردم...

00:20:32.061 --> 00:20:35.104
خب، تو خيالاتم

00:20:35.192 --> 00:20:38.105
جاناتان باهات خوبه، نه؟

00:20:38.193 --> 00:20:40.106
به لوسي مي‌توني بگي

00:20:41.237 --> 00:20:43.759
ما همديگه رو بوسيديم، همه‌اش همين

00:20:43.846 --> 00:20:46.585
اون فكر مي‌كنه فقيرتر از اونه
كه باهام ازدواج كنه

00:20:47.978 --> 00:20:51.501
و حالا كه من به ديدار تو
دوست پولدارم ميام،

00:20:51.588 --> 00:20:53.240
بدتر هم شده

00:20:53.327 --> 00:20:56.893
بله، ولي يه بار هم پيشنهاد ازدواج نداده

00:20:56.981 --> 00:20:59.373
...و من اينجام و تقريباً 20 سالمه

00:20:59.415 --> 00:21:01.720
!ميشه گفت يه عجوزه‌ام

00:21:07.592 --> 00:21:10.418
!آقا. كوينسي پي موريس

00:21:11.810 --> 00:21:15.550
ببين! اون چيه؟

00:21:15.638 --> 00:21:17.942
يه تگزاسي.

00:21:18.030 --> 00:21:20.160
كوينسي پي موريس

00:21:20.248 --> 00:21:23.117
او بسيار جوان و سر زنده است

00:21:23.161 --> 00:21:25.466
يه اسب وحشي بين پاهامه -

00:21:25.553 --> 00:21:27.596
!خيلي گستاخي -

00:21:27.641 --> 00:21:30.250
من فقط مي‌دونم مردا چي دوست دارن

00:21:30.293 --> 00:21:32.033
تماشا كن

00:21:32.120 --> 00:21:34.729
كوينسي، عزيزم -
...خانم لوسي -

00:21:35.774 --> 00:21:37.773
تو به طراوت بارون بهاري

00:21:37.818 --> 00:21:39.818
اوه ممنونم

00:21:43.776 --> 00:21:46.298
خواهش مي‌كنم بذار
بهش دست بزنم

00:21:47.298 --> 00:21:50.342
چقدر بزرگه

00:21:53.474 --> 00:21:54.996
دختر کوچولو

00:21:55.039 --> 00:21:58.257
دخترك شيرين عزيزم

00:21:58.345 --> 00:22:00.562
. من دستتو گرفته‌ام ،

00:22:00.650 --> 00:22:02.911
، اونوقت تو منو مي‌بوسي
جك

00:22:04.303 --> 00:22:07.826
... اقيانوسي از عشق
اوه جک عزيزم

00:22:07.913 --> 00:22:09.609
بچه بيچاره من

00:22:09.696 --> 00:22:11.653
بچه گربه ام بيا اينجا

00:22:11.739 --> 00:22:14.000
بيا اينجا تا من بهتر ببوسمت

00:22:14.089 --> 00:22:16.393
شکوفه کوچک فقيرم

00:22:16.481 --> 00:22:19.612
دكتر بااستعداد كوچولوي بيچاره من

00:22:19.699 --> 00:22:21.656
سلام کوينسي
جک

00:22:21.700 --> 00:22:24.092
چه خرس نا فرماني
اجازه بده

00:22:24.178 --> 00:22:27.353
آقاي آرتور هلم‌وود -
آرتور

00:22:28.092 --> 00:22:30.526
عزيزم

00:22:30.615 --> 00:22:33.093
فوق العاده شدي

00:22:33.181 --> 00:22:36.050
بابت كلاهت خيلي متأسفم

00:22:36.138 --> 00:22:38.051
جذاب
اين لباس ماري منه

00:22:38.138 --> 00:22:39.530
واقعا

00:22:39.618 --> 00:22:42.401
لوسي يه دختر اصيل و پاكدامنه

00:22:42.487 --> 00:22:46.575
ولي بعضي وقتا منو شگفت‌زده مي‌كنه

00:22:46.662 --> 00:22:49.750
جاناتان ميگه يكي از عيوب پولدارا اينه

00:22:49.837 --> 00:22:52.185
كه اونا هر چي دوست دارن ميگن

00:22:52.186 --> 00:22:57.404
ولي من لوسي رو تحسين مي‌كنم و
عجيب نيست كه مردا بدورش حلقه مي زنن

00:22:57.492 --> 00:23:00.405
كاش به اندازه اون زيبا و محبوب بودم

00:23:21.411 --> 00:23:23.890
آر.ان.رنفيلد، وكيلي موفق
در شركت هاوكينز و تامكينز

00:23:26.760 --> 00:23:29.891
عضو كلوب ويندم

00:23:29.935 --> 00:23:34.414
از مأموريت خارجيش در
...ترانسيلوانيا بر‌گشته

00:23:34.501 --> 00:23:37.545
و از يه عارضه مغزي زنج مي‌بره...

00:23:37.632 --> 00:23:40.937
از يه خونخوردگي آزرده شده

00:23:45.026 --> 00:23:46.591
جورج

00:23:48.941 --> 00:23:50.898
همينجا بمون

00:23:58.117 --> 00:24:01.248
دکتر سيوارد دسر ميل دارين

00:24:01.292 --> 00:24:04.075
يا سالاد؟

00:24:04.119 --> 00:24:07.685
نه، ممنون آقاي رنفيلد .
امشب حالت چطوره؟ -
-

00:24:08.946 --> 00:24:11.511
از دكتر دلباخته‌ام بهترم

00:24:11.599 --> 00:24:13.512
زندگي خصوصيم برات جالبه؟ -

00:24:13.599 --> 00:24:17.557
البته. همه‌جور زندگي برام جالبه

00:24:17.644 --> 00:24:20.644
رژيمت مزخرفه -

00:24:20.689 --> 00:24:24.167
اونا كاملاً مغذّي ان -

00:24:24.255 --> 00:24:27.125
هر زندگي كه مي‌بلعم

00:24:27.212 --> 00:24:29.429
به من زندگي ميده

00:24:33.083 --> 00:24:35.996
يه مگس چي، اونم بهت زندگي ميده؟ -

00:24:36.084 --> 00:24:37.909
قطعاً -

00:24:37.998 --> 00:24:42.085
تو مولكولها رو با چوب ژاپني مي‌خوري

00:24:42.173 --> 00:24:44.956
قبل از اينكه من گوشتخواراي كوچكتر رو بخورم

00:24:45.042 --> 00:24:48.609
بايد براي تو يه طبقه‌بندي تازه
از جنون ابداع كنم

00:24:49.740 --> 00:24:54.001
عنكبوتها چي؟ اونا
مگسها رو مي‌خورن

00:24:55.568 --> 00:24:57.748
آره، مي‌خورن -

00:24:57.836 --> 00:25:00.252
گنجشكها چي؟ -

00:25:00.339 --> 00:25:03.720
آره...گفتي گنجشكها؟ -

00:25:03.809 --> 00:25:07.964
شايد يه چيز بزرگتر
- اوه آره...

00:25:09.349 --> 00:25:11.531
يه بچه گربه

00:25:11.618 --> 00:25:13.276
!بهت التماس مي‌كنم

00:25:13.353 --> 00:25:16.231
!يه بچه‌گربه بازيگوش چاق كوچولو

00:25:16.456 --> 00:25:19.709
يه چيزي كه بتونم بهش درس بدم
چيزي كه بهش غذا بدم

00:25:19.961 --> 00:25:21.837
تقاضامو رد نكن

00:25:21.928 --> 00:25:24.139
يك گربه بالغ رو ترجيح نميدي؟

00:25:26.399 --> 00:25:28.095
بله

00:25:28.182 --> 00:25:30.313
!آره! يه گربه بزرگ

00:25:30.357 --> 00:25:33.400
رستگاري من به اون بستگي داره
رستگاري تو؟ -

00:25:33.488 --> 00:25:35.575
بله، من نياز دارم زندگي کنم

00:25:35.662 --> 00:25:38.923
من نياز دارم زندگي کنم براي ارباب
چه اربابي؟

00:25:41.534 --> 00:25:44.056
ارباب بزودي خواهد آمد

00:25:45.142 --> 00:25:48.317
اون قول داده منو فناناپذير كنه -

00:25:48.405 --> 00:25:49.926
چطوري؟ -

00:25:51.493 --> 00:25:53.232
اونو ساکت کنيد

00:25:54.624 --> 00:25:56.928
!خون يعني زندگي

00:25:58.016 --> 00:26:00.103
!خون زندگيه

00:26:01.843 --> 00:26:04.583
ِ30‌م مي. قلعه دراكولا

00:26:04.671 --> 00:26:09.062
به چيزايي فكر مي‌كنم
كه دوست ندارم بهشون اعتراف كنم

00:26:09.106 --> 00:26:10.540
کونت

00:26:10.629 --> 00:26:14.107
اونطور كه كنت به عكس مينا
نگاه كرد، قلبمو از ترس پر كرد

00:26:14.195 --> 00:26:17.108
انگار بايد در داستاني كه
برام ناآشناست بازي كنم

00:26:42.028 --> 00:26:43.376
نشنيدم بياين تو

00:26:46.812 --> 00:26:49.943
مواظب باش. خودتو زخمي كردي

00:26:50.030 --> 00:26:53.465
از اونچه كه فكر مي‌كني خطرناكتره

00:26:59.772 --> 00:27:04.860
بازيچه اي پوچ از...بيهودگي انسان

00:27:04.947 --> 00:27:07.339
شايد بهتره

00:27:07.427 --> 00:27:09.601
ريش بذاري

00:27:17.125 --> 00:27:20.038
نامه هايي كه گفتم...

00:27:20.082 --> 00:27:22.343
نوشتي؟

00:27:38.914 --> 00:27:40.435
خوبه

00:27:49.568 --> 00:27:52.917
...اگه اين اتاق رو ترك كني

00:27:54.352 --> 00:27:56.613
تو هيچ جاي ديگه قلعه...

00:27:56.700 --> 00:27:59.961
خواب به چشمت نمياد

00:28:01.702 --> 00:28:03.919
اينجا قديميه

00:28:05.094 --> 00:28:08.007
و خاطرات بد زيادي داره

00:28:10.052 --> 00:28:13.704
حواست باشه -
حتماً، فهميدم -

00:28:22.273 --> 00:28:26.317
ايمانتو با چنين
ظواهر فريبنده اي مزين نكن

00:28:28.013 --> 00:28:30.753
ما در ترانسيلوانيا هستيم

00:28:32.232 --> 00:28:35.841
و ترانسيلوانيا انگلستان نيست

00:28:35.929 --> 00:28:39.190
روشهاي ما مثل روشهاي شما نيست

00:28:39.278 --> 00:28:41.365
و براي تو...

00:28:41.452 --> 00:28:44.757
خيلي چيزا عجيب خواهد بود

00:28:44.844 --> 00:28:48.193
من قبلاً چيزاي عجيبي ديده‌ام

00:28:48.280 --> 00:28:51.542
!گرگهايي كه تعقيبم مي‌كنن! آتشهاي آبي‌رنگ

00:28:56.934 --> 00:28:59.760
بهشون گوش كن

00:29:04.110 --> 00:29:07.110
فرزندان شب

00:29:09.068 --> 00:29:11.503
چه موسيقي زيبايي مي‌سازن -

00:29:11.591 --> 00:29:14.635
موسيقي؟‌ اون حيوونا؟ -

00:29:48.645 --> 00:29:53.080
من به دستور دراكولا سه نامه نوشتم

00:29:53.124 --> 00:29:56.690
براي شركت، براي خانواده‌ام
و براي ميناي عزيزم

00:29:56.777 --> 00:29:59.734
چيزي از ترسهام نگفتم، چون شك
ندارم از لابلاي كلماتم اونو مي‌خونه

00:30:05.127 --> 00:30:07.562
حالا مي‌دونم كه يه زنداني‌ام

00:31:33.021 --> 00:31:34.716
...جاناتان

00:31:36.022 --> 00:31:38.282
جاناتان، بيا پيش من

00:31:48.025 --> 00:31:49.764
بيا

00:32:08.248 --> 00:32:09.987
دراز بكش

00:32:11.336 --> 00:32:13.335
در آغوشم رها شو

00:32:22.948 --> 00:32:25.340
دراز بكش جاناتان

00:35:42.263 --> 00:35:44.872
مينا عزيزترينم همه در اينجا خوبيم

00:35:44.959 --> 00:35:47.873
کونت پافشاري کرد که من براي يک ماه در اينجا بمانم

00:35:47.960 --> 00:35:50.308
يک معلم خصوصي به رسم اينگليسي ها

00:35:50.352 --> 00:35:53.787
بيشتر از اين چيزي نمي توانم بيگويم بجز اينکه دوست دارم

00:35:53.875 --> 00:35:56.614
هميشه باوفايت جاناتان

00:36:00.007 --> 00:36:03.660
نامه هايي كه نوشتم
بدون‌شك كارم رو ساخت

00:36:07.617 --> 00:36:09.313
كولي هاي كنت

00:36:09.401 --> 00:36:13.750
، تا وقت مرگ
با اونكه بهش خدمت مي‌كنن وفادارن

00:36:16.577 --> 00:36:20.274
شب و روز، صندوق‌هايي رو از

00:36:20.361 --> 00:36:23.622
خاك زيرزمين قلعه پر مي كنن

00:36:24.796 --> 00:36:29.231
اونا بايد تحويل
صومعه كارفكس لندن بشن

00:36:31.320 --> 00:36:35.191
چرا اين صندوق‌ها رو از خاك پر مي‌كنن؟

00:36:40.410 --> 00:36:42.975
!من دوستش دارم

00:36:46.150 --> 00:36:49.064
مينا، خيلي شگفت‌انگيزه
من تصميمم رو گرفتم

00:36:49.151 --> 00:36:51.673
من دوستش دارم و بهش جواب مثبت دادم -

00:36:51.760 --> 00:36:55.327
بالأخره -اون تگزاسي با چاقوي بزرگ؟ -

00:36:55.414 --> 00:36:58.327
نه، نفر شماره سه -

00:36:58.415 --> 00:37:02.415
لرد آرتور هلم‌وود
لرد آرتور هلم‌وود و خانم هلم‌وود

00:37:02.502 --> 00:37:05.328
تو بايد ساقدوشم بشي
بگو آره

00:37:05.417 --> 00:37:09.678
مينا، چي شده؟ امروز
هيجان‌انگيزترين روز زندگيمه

00:37:11.244 --> 00:37:13.331
بنظر نمياد اهميت بدي -

00:37:13.418 --> 00:37:16.549
خيلي نگران جاناتانم -

00:37:16.637 --> 00:37:18.897
نامه اي كه گرفتم

00:37:18.985 --> 00:37:22.420
خيلي سرده
اصلاً شبيه اون نيست

00:37:23.465 --> 00:37:25.464
مينا، نگران نباش

00:37:52.256 --> 00:37:54.169
كابين ناخدا، كشتي ديمتر

00:37:54.255 --> 00:37:57.952
ِ‌27م ژوئن 1897

00:37:59.474 --> 00:38:02.562
ما 50 صندوق خاك به مقصد

00:38:02.649 --> 00:38:04.954
لندن، انگلستان حمل مي‌كنيم

00:38:04.998 --> 00:38:07.259
در ظهر به طوفاني برخورديم كه

00:38:07.347 --> 00:38:09.955
...گويي از غيب پديدار شده بود

00:38:10.043 --> 00:38:12.433
و ما رو در دريا به پيش مي‌برد...

00:38:47.575 --> 00:38:51.227
سوم جولاي. معاون دوم ناخدا گم شده

00:38:51.315 --> 00:38:55.794
به جبل الطارق نزديك ميشيم
طوفان ادامه داره
خدمه ناآروم هستن

00:38:56.708 --> 00:38:59.621
به اعتقاد اونا كسي يا چيزي

00:38:59.708 --> 00:39:02.317
بهمراه ما سوار كشتي شده

00:39:18.235 --> 00:39:21.323
تمام زندگي در دستان ارباب است

00:39:21.366 --> 00:39:23.366
دور هم جمع شيد

00:39:23.411 --> 00:39:25.976
!بياين اينجا! من براي اطاعت حاضرم

00:39:26.064 --> 00:39:28.498
از دور شما رو مي‌پرستيدم

00:39:28.542 --> 00:39:32.065
ولي حالا نزديك هستين

00:39:32.152 --> 00:39:34.848
من برده شمام

00:39:34.893 --> 00:39:37.632
منتظر دستور شمام

00:39:37.676 --> 00:39:40.546
وضعيت رنفيلد داره جالبتر ميشه

00:39:40.589 --> 00:39:44.503
در جنونش روش خاصي داره
با اون مگسا و عنكبوتاش

00:39:44.591 --> 00:39:47.852
اگه راز چنين ذهن هوشمندي
...رو مي‌دونستم

00:39:47.895 --> 00:39:51.765
کليد فانتزي ذهن يک ديوانه

00:39:58.203 --> 00:39:59.160
...لوسي

00:40:57.654 --> 00:41:00.046
!لوسي

00:42:39.986 --> 00:42:44.118
!نه، بمن نگاه نكن

00:42:59.601 --> 00:43:02.732
نمي‌تونستم خودمو كنترل كنم -

00:43:02.818 --> 00:43:06.732
آرام لوسي تو خواب مي ديدي و تو خواب راه مي رفتي

00:43:06.777 --> 00:43:10.908
روحم...انگار بدنمو ترك كرد

00:43:10.952 --> 00:43:15.736
احساس دردناكي بود

00:43:15.778 --> 00:43:17.300
بعد شروع كردم به لرزيدن -

00:43:17.388 --> 00:43:19.344
همه چي روبراهه، تو خواب مي‌بيني -

00:43:19.432 --> 00:43:22.780
منو به طرف خودش كشيد و منو اغوا كرد

00:43:22.780 --> 00:43:25.998
هيچ كنترلي از خودم نداشتم

00:43:26.086 --> 00:43:29.086
اون چشماي قرمز. هنوز

00:43:29.174 --> 00:43:32.217
مزه خونش تو دهنمه

00:43:45.874 --> 00:43:48.657
به اينجا مي رويم
به اين طرف بچرخونش

00:43:50.658 --> 00:43:52.136
ارباب

00:43:57.094 --> 00:44:00.399
ارباب، من اينجام

00:44:01.878 --> 00:44:04.139
من شما رو پرستش كردم

00:44:07.054 --> 00:44:09.967
بر خلاف بعضي باورها خون آشام

00:44:10.011 --> 00:44:14.098
...مانند تمام موجودات شبرو
ميتواند در روز حركت كند...

00:44:14.186 --> 00:44:18.491
ولي در اين موقع نيروهايش ضعيف است

00:44:35.148 --> 00:44:38.323
اين سينماتوگراف جالب رو ببيين

00:44:38.367 --> 00:44:41.454
شگفتي‌هاي تمدن نوين

00:44:41.541 --> 00:44:43.846
جديدترين احساس

00:44:43.890 --> 00:44:47.021
جذابترين شيء قرن

00:44:47.108 --> 00:44:49.891
هشتمين عجايب جهان

00:45:14.246 --> 00:45:16.159
بمن نگاه كن

00:45:17.986 --> 00:45:19.246
بمن نگاه كن، حالا

00:45:25.988 --> 00:45:29.249
!گرگ فراري هنوز آزاده

00:45:29.337 --> 00:45:31.250
روزنامه، آقا؟

00:45:33.556 --> 00:45:35.121
ممنون، آقا

00:45:37.600 --> 00:45:41.123
روزنامه بخرين
هر کدوم يک پني

00:45:54.344 --> 00:45:56.866
بسيار پوزش مي‌خوام

00:45:58.084 --> 00:46:01.041
بي‌توجهي منو ببخشين

00:46:01.129 --> 00:46:04.216
من تازه از كشتي پياده شده‌ام

00:46:04.303 --> 00:46:07.391
و شهر شما رو خوب نمي‌شناسم

00:46:07.478 --> 00:46:11.392
...بعنوان يك بانوي زيبا -
يه نقشه بخرين. روز بخير -

00:46:14.306 --> 00:46:16.219
ناراحتتون كردم

00:46:17.785 --> 00:46:20.089
دنبال سينماتوگراف مي گردم

00:46:20.134 --> 00:46:23.743
شگفتي دنياي متمدن

00:46:23.830 --> 00:46:27.614
اگه دنبال فرهنگ مي‌گردين، برين موزه

00:46:27.658 --> 00:46:30.615
لندن پر از موزه اس

00:46:39.965 --> 00:46:42.617
بانويي به اين زيبايي و هوش

00:46:42.705 --> 00:46:46.357
نبايد تنها قدم بزنه

00:46:46.446 --> 00:46:48.663
من شما رو مي‌شناسم آقا؟

00:46:49.924 --> 00:46:52.838
از آشنايان شوهرم هستين؟

00:46:52.925 --> 00:46:54.838
پليس رو صدا كنم؟

00:46:56.709 --> 00:46:58.883
شوهر؟

00:46:58.971 --> 00:47:01.449
نبايد مزاحمتون مي‌شدم

00:47:05.189 --> 00:47:06.797
...آقا

00:47:07.930 --> 00:47:10.626
بي ادبي از من بود

00:47:10.713 --> 00:47:13.496
...اگه دنبال
لطفا

00:47:15.888 --> 00:47:18.454
بذاريد خودمو معرفي كنم

00:47:20.325 --> 00:47:24.542
من شاهزاده ولاد از ساشت هستم

00:47:27.543 --> 00:47:29.543
از يك شاهزاده چيزي كم نداريد -

00:47:31.197 --> 00:47:33.110
چاكر شما هستم -

00:47:35.415 --> 00:47:37.981
ويلهلمينا موري

00:47:40.938 --> 00:47:43.634
من هستم

00:47:43.722 --> 00:47:45.809
افتخار بدين،

00:47:45.896 --> 00:47:47.809
خانم مينا

00:47:51.768 --> 00:47:53.551
از اين طرف

00:48:06.815 --> 00:48:08.728
سلام آقا

00:48:08.815 --> 00:48:12.164
آقاي هلم‌وود ازم خواست بيام
و سري به دوشيزه لوسي بزنم

00:48:12.251 --> 00:48:13.773
بله آقا

00:48:13.861 --> 00:48:16.600
دكتر سوارد، دوشيزه لوسي
ممنون

00:48:16.688 --> 00:48:18.340
!جك!

00:48:18.427 --> 00:48:21.688
جك بااستعداد
ازش خوشت مياد؟

00:48:23.472 --> 00:48:25.515
آرتور ازت خواست؟

00:48:25.603 --> 00:48:28.994
يا مي‌خواستي باهام تنها باشي؟
قبل از ازدواجم

00:48:30.083 --> 00:48:32.605
لوسي تو منو شرم زده مي کني

00:48:32.691 --> 00:48:35.517
لوسي، من بعنوان دكترت اينجام

00:48:35.562 --> 00:48:37.823
نامزدت نگرانته

00:48:37.910 --> 00:48:42.781
اعتماد يك دكتر مقدسه

00:48:42.868 --> 00:48:44.999
من بايد اعتماد كاملت رو داشته باشم

00:48:49.696 --> 00:48:51.609
كمكم كن جك.

00:48:53.002 --> 00:48:55.785
نمي‌دونم
چه بلايي داره سرم مياد

00:48:55.872 --> 00:48:58.003
دارم عوض ميشم.

00:48:58.090 --> 00:49:00.003
اينو حس مي‌كنم

00:49:01.570 --> 00:49:03.483
مي‌تونم همه‌چي رو بشنوم

00:49:03.570 --> 00:49:06.658
مي‌تونم زمزمه خدمتكارا رو بشنوم

00:49:06.745 --> 00:49:10.050
صداي موشها تو انباري كه
مثل فيل پا به زمين مي‌كوبن

00:49:11.180 --> 00:49:13.876
ولي كابوسهاي وحشتناكي دارم

00:49:16.008 --> 00:49:17.573
...اون چشما

00:49:17.661 --> 00:49:19.095
...جك -

00:49:19.183 --> 00:49:22.835
من اينجام. هيچي نمي‌تونه بهت صدمه بزنه -

00:49:25.837 --> 00:49:27.271
بذار بگذره -

00:49:29.273 --> 00:49:31.577
...ازت ممنونم -
لوسي

00:49:31.621 --> 00:49:34.056
جك، منو ببوس

00:49:39.188 --> 00:49:42.102
لوسي از يه تازه عروس كه تو

00:49:42.189 --> 00:49:44.624
صحراي افريقا با اسب بي‌زين مي ‌تازه جذابتره

00:49:44.711 --> 00:49:47.364
من مي تونستم زبان استعماريم را تماشا کنم
اگر من به جاي شما بودم

00:49:48.451 --> 00:49:52.495
سلام جك، امروز حال
بيمار عزيزمون چطوره؟

00:49:52.584 --> 00:49:56.366
خوب فرانکي , آرتور راستشو بخواي، من كه گيج شده ام -
جك، هنوز تو فكري؟ -

00:49:56.454 --> 00:49:59.150
جك، هنوز تو فكري؟ -

00:49:59.237 --> 00:50:02.846
يه چيز ذهنيه -

00:50:02.934 --> 00:50:06.413
چقدرخنده‌دار. شنيدين؟ -

00:50:06.500 --> 00:50:10.109
هفته پيش مي‌خواست باهاش ازدواج كنه
حالا مي‌خواد تسليمش كنه

00:50:11.502 --> 00:50:12.936
بياين يه نگاهي بهش بندازيم

00:50:23.679 --> 00:50:26.723
اقرار مي‌كنم، كم آورده‌ام

00:50:26.810 --> 00:50:29.550
من به آبراهام ون‌هلسينگ، دانشمند

00:50:29.593 --> 00:50:31.637
علوم ماوراءالطبيعه تلگراف زده‌ام

00:50:31.680 --> 00:50:34.594
اسمش كه مثل‌ دكتر جن‌زده ها مي‌مونه -

00:50:34.681 --> 00:50:38.551
اون امراض مشكوك رو مطالعه مي‌كنه -

00:50:38.640 --> 00:50:40.857
اون استاد و مرشد منه

00:50:43.771 --> 00:50:47.294
خوبه، بيارش اينجا

00:50:47.381 --> 00:50:49.338
از هيچ هزينه اي دريغ نكن

00:51:24.173 --> 00:51:25.913
شگفت‌انگيزه

00:51:25.956 --> 00:51:28.783
دانش هيچ مرزي نداره

00:51:31.045 --> 00:51:33.306
چطور به اين ميگين دانش؟

00:51:34.698 --> 00:51:37.741
فكر مي‌كنين مادام كوري هم
همينطور فكر مي‌كرد؟

00:51:37.830 --> 00:51:39.438
واقعا

00:51:43.397 --> 00:51:45.919
نبايد ميومدم اينجا

00:51:46.006 --> 00:51:47.963
بايد برم

00:51:53.182 --> 00:51:55.139
از من نترس

00:52:10.317 --> 00:52:11.969
!بس كن

00:52:12.056 --> 00:52:13.622
!بس كن

00:52:24.016 --> 00:52:26.668
خداي من، تو كي هستي؟

00:52:26.756 --> 00:52:28.495
من تو رو مي‌شناسم

00:52:28.583 --> 00:52:33.192
من اقيانوسهاي زمان رو

00:52:33.279 --> 00:52:35.192
براي يافت تو درنورديده‌ام

00:53:14.291 --> 00:53:16.378
اينجا چيزي براي ترس نيست

00:53:16.465 --> 00:53:20.162
گرداننده حيوانات همه چيز را تحت کنترل دارد

00:53:40.211 --> 00:53:42.211
بيا اينجا،‌ مينا

00:54:01.521 --> 00:54:03.087
اون ازت خوشش مياد

00:54:29.311 --> 00:54:32.616
چيزهاي زيادي بايد از حيوونا ياد گرفت

00:55:30.198 --> 00:55:32.155
دوست عزيزم نزديک مرگ

00:55:32.198 --> 00:55:35.155
بيماري ناشناخته خوني براي همه تئوري هاي پزشکي

00:55:35.243 --> 00:55:38.113
من نااميد شده ام به جک اسوارد نيازمندم

00:55:45.767 --> 00:55:48.028
يه خفاش خون‌آشام در روز بايد

00:55:48.072 --> 00:55:51.854
...بقدر 10برابر وزنش خون بمكه

00:55:52.943 --> 00:55:55.509
وگرنه سلولهاي خوني خودش مي‌ميرن...

00:56:04.685 --> 00:56:06.599
آفت كوچولوي زيباييه

00:56:07.773 --> 00:56:10.381
خون و بيماري‌هاي خوني

00:56:10.426 --> 00:56:13.252
مثل سيفليس
در اينجا به ما مربوط ميشن

00:56:14.340 --> 00:56:16.688
اسم دقيقش هست بيماري‌هاي آميزشي
...بيماري‌هاي ونوس

00:56:16.775 --> 00:56:20.472
كه اونا رو به يه منشأ الهي منسوب مي‌كنه...

00:56:20.559 --> 00:56:24.038
...اونا شامل مسأله سكس هم ميشن

00:56:24.125 --> 00:56:28.213
كه اصول اخلاقي و...
ايده‌الهاي مسيحيت درباره اونه

00:56:28.300 --> 00:56:33.388
تمدن و سيفليس با هم پيشرفت كرده‌ان

00:56:36.520 --> 00:56:39.303
اين چيه؟ -
از تلگراف‌خونه اومده -

00:56:39.391 --> 00:56:41.304
تلگراف

00:56:44.479 --> 00:56:47.610
.ممنون
آقايان، بحث در اينجا تمامه

00:56:58.569 --> 00:57:00.700
سپيده دم

00:57:00.787 --> 00:57:03.701
اينا ممكنه آخرين كلماتي باشه
كه در اين دفتر مي‌نويسم

00:57:03.788 --> 00:57:06.484
دراكولا منو با اين زنها، اين

00:57:06.571 --> 00:57:08.702
شياطين جهنمي تنها گذاشته

00:57:08.790 --> 00:57:11.007
اونا خون منو مي‌مكن تا منو
ضعيف نگه دارن،

00:57:11.095 --> 00:57:13.921
تا نتونم فرار كنم

00:57:13.965 --> 00:57:17.400
امروز براي آخرين بار تلاش مي‌كنم
تا گذرگاهي به رودخونه پيدا كنم

00:57:17.488 --> 00:57:20.402
آنجا راه روئي به سوي رودخانه بايد باشد

00:57:20.488 --> 00:57:22.967
تا سپس بتوانم از اين سرزمين نفرين شده خارج شوم

00:57:23.055 --> 00:57:26.272
بايد اين خونه نفرين شده كه فرزندان شيطان
درش مي‌لولند رو ترك كنم

00:57:36.493 --> 00:57:38.667
در اينجا شهادت مي‌دهم كه

00:57:38.755 --> 00:57:42.060
...من، آبراهام ون هلسينگ

00:57:42.147 --> 00:57:46.061
شخصاً درگير اين حوادث عجيب شده‌ام...

00:58:40.032 --> 00:58:43.075
پروفسور ون‌هلسينگ
چه خوب شد اومدين

00:58:47.686 --> 00:58:51.079
من هميشه در موقع گرفتاري به كمك دوستان
مي‌رسم.

00:58:51.166 --> 00:58:53.688
از موردت برام بگو

00:58:53.776 --> 00:58:56.767
علائم كم‌خوني معمولي رو داره

00:58:56.812 --> 00:59:00.115
خونش طبيعيه، و درعين‌حال نيست

00:59:00.115 --> 00:59:03.732
اون مرتباً علايم كم‌خوني بروز ميده -

00:59:03.819 --> 00:59:05.770
كم خوني؟ چطور؟ -

00:59:15.097 --> 00:59:16.401
!درا رو ببندين

00:59:28.011 --> 00:59:29.157
خداي من،

00:59:29.245 --> 00:59:31.374
اون فقط يه بچه اس

00:59:32.982 --> 00:59:34.453
...بچـ

00:59:35.752 --> 00:59:37.810
!خداي من

00:59:37.854 --> 00:59:41.937
ما وقتي براي از دست دادن نداريم
بايد فوراً بهش خون تزريق بشه

00:59:42.025 --> 00:59:44.708
جليقه‌تو درآر
مي‌دوني چطور تورنيكه ببندي -

00:59:44.794 --> 00:59:47.178
آيا شما فراموش نکرده ايد که
آيا تو دوره گذرونده‌اي -

00:59:47.331 --> 00:59:49.750
نه،‌من فقط آزمايش كرده‌ام

00:59:49.900 --> 00:59:51.736
روش لندشتاينر

00:59:53.637 --> 00:59:55.764
...حيوونا،‌ بزها، گوسفندها

00:59:57.508 --> 00:59:59.385
اگه گلبولهاي قرمز در خونابه‌اش

00:59:59.543 --> 01:00:01.253
...كم بشن، اونوقت مي‌تركن و

01:00:01.378 --> 01:00:03.672
و اون مي‌ميره...
اين لوله رو بگير

01:00:07.685 --> 01:00:09.771
چه چيزي از اسم خداوند تا اينجا بالا مي آيد

01:00:09.954 --> 01:00:11.789
اين هنر پروفسور ون هيلسينگ هست

01:00:11.956 --> 01:00:14.434
دارين با لوسي چيكار مي‌كنين؟
او سعي مي کند جان لوسي را نجات دهد

01:00:14.478 --> 01:00:17.086
خدامند مهربان
تو نامزدشي؟ -
لطفا

01:00:20.566 --> 01:00:23.609
كتتو دربيار.
اين خانم جوان به زودي خواهد مرد

01:00:23.698 --> 01:00:25.785
اين خانم جوان
جداً خون نياز داره

01:00:25.872 --> 01:00:27.350
كتت رو درآر -

01:00:27.394 --> 01:00:29.351
آستينت رو بزن بالا، آرتور -

01:00:30.700 --> 01:00:33.048
زود باش -
!بزن بالا -

01:00:33.135 --> 01:00:34.786
اون رو جمع کن

01:00:34.831 --> 01:00:36.657
ممكنه يه كم درد داشته باشه

01:00:48.356 --> 01:00:51.965
مهم نيست آقا. من تا آخرين قطره
خونم رو براي نجات جونش مي‌دم

01:00:52.054 --> 01:00:54.011
تا آخرين قطره؟ ولي

01:00:54.097 --> 01:00:55.793
ممنون

01:00:55.880 --> 01:01:00.315
اونقدر لازم نيست...البته هنوز

01:01:00.360 --> 01:01:01.838
دستشو نگه دار

01:01:14.408 --> 01:01:18.799
جك، دختر بيچاره الآن خون
دو نفر رو كامل در خودش داره

01:01:18.887 --> 01:01:22.365
بدنش نمي‌تونه اونهمه خون رو نگه داره

01:01:25.584 --> 01:01:28.801
چي كشيدتش بيرون؟ -
سؤال خوبيه -

01:01:34.413 --> 01:01:36.370
اون علائم روي گلو

01:01:36.413 --> 01:01:38.935
...نه بيماري، نه خراشي

01:01:38.979 --> 01:01:40.936
كم خوني از اونجا شروع شد

01:01:40.980 --> 01:01:42.936
اوه خونها کجا رفتند

01:01:44.459 --> 01:01:46.808
زماني شاگرد باهوشي بودي

01:01:46.895 --> 01:01:48.808
خون كجا رفت؟‌

01:01:48.896 --> 01:01:50.286
به من بگو

01:01:51.418 --> 01:01:53.722
تخته خواب مي بايست با خون پوشيده مي شد
دقيقا

01:01:53.766 --> 01:01:56.288
چشمانت چيزي را که مي بينند  به تو اجازه نمي دهند
چيزي را که گوشهايت مي شنوندقبول کني

01:01:56.332 --> 01:01:58.724
و شما نمي توانيد براي آن توضيحي بدهيد

01:01:58.767 --> 01:02:02.811
يه چيزي رفته اونجا و
خونشو مكيده و دررفته؟

01:02:04.378 --> 01:02:06.203
آره، چرا كه نه؟ -

01:02:06.291 --> 01:02:10.596
!عاليه! جداً‌عاليه -

01:02:10.641 --> 01:02:12.858
ميشه يكي از شما دكترهاي آموزش‌ديده

01:02:12.945 --> 01:02:14.902
به من بگه اينجا چه خبره؟

01:02:16.294 --> 01:02:18.946
جك، تو يه دانشمندي

01:02:19.034 --> 01:02:22.469
فكر نمي‌كني چيزايي هست
كه نميشه توضيحشون داد؟

01:02:22.557 --> 01:02:25.079
خواب‌كردن، هيپنوتيزم

01:02:25.166 --> 01:02:27.341
...جسم‌بخشي

01:02:27.428 --> 01:02:28.906
جسمهاي ستاره اي

01:02:38.648 --> 01:02:40.605
پروفسور؟ -

01:02:42.171 --> 01:02:43.432
كجا غيبش زد؟ -

01:02:46.607 --> 01:02:48.520
مي بينين؟ -

01:02:48.607 --> 01:02:51.086
مثل يه بچه گيج شده‌ام -

01:02:51.174 --> 01:02:54.783
ما در اينجا با يه بيماري روبرو نيستيم

01:02:54.826 --> 01:02:56.957
اون علامتها روي گردن لوسي

01:02:57.001 --> 01:02:59.262
اونجا چيز توصيف‌ناپذيري هست

01:02:59.350 --> 01:03:00.567
مرده...ولي نمرده

01:03:00.654 --> 01:03:03.829
و با هدفي در كمين ما نشسته

01:03:03.873 --> 01:03:07.047
براي زنده موندن، از خون لوسي

01:03:07.135 --> 01:03:09.613
تغذيه مي‌كنه. اون يه حيوونه، يه هيولا

01:03:28.314 --> 01:03:31.401
چه بلايي داره سر لوسي و من مياد؟

01:03:31.490 --> 01:03:34.751
احساساتم متلاطمه
كاش دوباره خودم بودم

01:03:34.838 --> 01:03:37.186
من هميشه به ميناي عاقل

01:03:37.274 --> 01:03:41.057
تكيه كرده‌ام

01:03:47.493 --> 01:03:49.580
...افسنطين

01:03:49.668 --> 01:03:52.190
مقوي اميال روحيه

01:03:54.018 --> 01:03:56.626
...پري سبزي

01:03:56.713 --> 01:04:01.584
كه در افسنطينه

01:04:01.585 --> 01:04:03.584
روح تو رو مي‌خواد...

01:04:06.455 --> 01:04:07.759
ولي

01:04:09.065 --> 01:04:12.108
تو پيش من جات امنه

01:04:26.896 --> 01:04:29.201
...برام بگو شاهزاده

01:04:29.244 --> 01:04:31.375
از خونه‌ات برام بگو

01:04:33.985 --> 01:04:36.245
زيباترين جاي

01:04:36.290 --> 01:04:38.247
تمام عالم

01:04:39.117 --> 01:04:42.943
بايد همونطور باشه

01:04:46.597 --> 01:04:50.772
يه خونه پشت يك جنگل بزرگ

01:04:53.469 --> 01:04:56.121
احاطه شده توسط كوههاي عظيم

01:04:57.948 --> 01:04:59.905
تاكستانهاي باشكوه

01:05:01.905 --> 01:05:06.514
گلهايي چنان ظريف و زيبا كه

01:05:06.603 --> 01:05:08.995
در هيچ جاي ديگه پيدا نمي‌شه

01:05:18.910 --> 01:05:20.823
خونه منو چنان توصيف كردي

01:05:20.911 --> 01:05:23.085
انگار قبلاً ديديش

01:05:27.174 --> 01:05:30.305
شايد صداي توئه

01:05:30.392 --> 01:05:32.305
خيلي آشناست

01:05:34.306 --> 01:05:36.306
آن مثل

01:05:37.655 --> 01:05:40.438
مثل يه صداست در رؤيايي
كه نمي‌تونم بخاطر بيارم

01:05:43.352 --> 01:05:46.005
به من وقتي تنهام آرامش ميده

01:05:46.092 --> 01:05:48.570
موقعي که من تنها هستم
موقعي که شما تنها هستيد

01:06:10.490 --> 01:06:12.577
و شاهزاده خانم كيه؟

01:06:19.406 --> 01:06:21.014
شاهزاده خانم؟ -

01:06:21.059 --> 01:06:23.015
هميشه يه شاهزاده خانم هست -

01:06:25.190 --> 01:06:27.582
...با لباسهاي سفيد

01:06:31.801 --> 01:06:34.932
...صورتش

01:06:35.019 --> 01:06:38.106
اوه خدايا

01:06:38.194 --> 01:06:40.107
...صورتش

01:06:43.848 --> 01:06:45.456
يه رود زيباست...

01:06:50.893 --> 01:06:52.718
شاهزاده خانم...

01:06:53.893 --> 01:06:57.286
يك رودخونه اس پر از اشك، و غم

01:06:58.765 --> 01:07:00.722
و قلب شكسته

01:07:04.940 --> 01:07:06.940
زماني يه شاهزاده اي بود

01:07:10.420 --> 01:07:12.376
اليزابتا

01:07:15.073 --> 01:07:16.987
اون درخشنده‌ترين بانوي

01:07:17.074 --> 01:07:19.161
تمام امپراطوري‌هاي جهان بود

01:07:26.685 --> 01:07:30.338
فريبکاري انسانها اونو از
شاهزاده محبوبش گرفت

01:07:32.470 --> 01:07:35.339
مرگ خودش رو با پريدن به

01:07:35.427 --> 01:07:37.819
رودخونه اي كه گفتي رقم زد

01:07:38.907 --> 01:07:41.820
: به زبان مادري

01:07:43.299 --> 01:07:45.256
:  من ميشه

01:07:46.517 --> 01:07:48.604
argesh

01:07:50.823 --> 01:07:52.606
شاهزاده‌خانم رودخانه

01:09:28.937 --> 01:09:30.415
بانوي عزيز

01:09:30.460 --> 01:09:33.721
نامه خواهر آگوسا 12 اگوست
نامزد شما سالم و مورد توجه ما هستند

01:09:33.808 --> 01:09:36.156
پيش
خواهران روحاني جاش امنه

01:09:37.592 --> 01:09:41.983
آقاي هاركر معتقده كه
زندگي شما جداً در خطره

01:09:42.071 --> 01:09:45.549
اون ميخواد شما در اينجا بهش
ملحق بشين

01:09:45.594 --> 01:09:48.811
تا با هم ازدواج كنين

01:09:48.899 --> 01:09:52.551
با بهترين دعاها
خواهر آگاتا

01:09:55.683 --> 01:09:57.944
...شاهزاده عزيزم

01:09:57.989 --> 01:10:00.641
جاناتان هرگز نبايد راز ما رو بدونه

01:10:11.644 --> 01:10:13.122
دکتر ون هلسينگ -

01:10:13.166 --> 01:10:16.427
تو بايد بانو مينا باشي؟ -
دوست عزيز لوسي

01:10:16.472 --> 01:10:19.733
حالش چطوره، دكتر؟ -
هنوز ضعيفه.

01:10:19.777 --> 01:10:22.125
او درباره نامزد محبوبتان جاناتان هارکر با من صحبت مي کند

01:10:22.212 --> 01:10:24.430
او  از نگراني شما
براي نامزد محبوبتون ميگه

01:10:24.474 --> 01:10:26.649
منم براي تمام عشاق جوان نگرانم

01:10:31.215 --> 01:10:33.824
در زندگي تاريكي‌هايي هست فرزندم

01:10:33.912 --> 01:10:36.086
و روشنايي‌هايي

01:10:36.129 --> 01:10:38.999
تو يكي از روشنايي‌ها هستي مينا

01:10:39.087 --> 01:10:41.174
نور تمام روشنايي‌ها

01:10:46.132 --> 01:10:48.393
حالا برو، دوستتو ببين

01:11:09.791 --> 01:11:12.270
متفاوت به‌نظر مي‌رسي مينا

01:11:12.357 --> 01:11:15.532
قطعاً درخشانتر شده‌اي

01:11:15.576 --> 01:11:17.141
از جاناتان خبر داري؟ -

01:11:17.185 --> 01:11:19.402
!بله -

01:11:21.011 --> 01:11:23.142
اون جاش امنه لوسي

01:11:23.187 --> 01:11:25.970
اون تو روماني در يك صومعه اس

01:11:26.013 --> 01:11:29.535
از يه تب مغزي شديد رنج مي‌بره

01:11:29.622 --> 01:11:31.362
خواهراني كه ازش مراقبت مي‌كنن

01:11:31.449 --> 01:11:36.102
ميگن اون بمن نياز داره

01:11:36.189 --> 01:11:39.320
...ولي من نميرم

01:11:39.364 --> 01:11:41.669
نمي‌خوام تو رو تنها بذارم

01:11:44.018 --> 01:11:46.496
مينا، تو بايد بري پيش اون

01:11:46.541 --> 01:11:49.193
بايد دوستش داشته باشي

01:11:49.193 --> 01:11:51.410
و همونجا باهاش ازدواج كني

01:11:52.717 --> 01:11:56.587
ازت ميخوام اينو داشته باشي،‌خواهر

01:11:56.674 --> 01:11:58.631
اين هديه ازدواجته

01:12:00.370 --> 01:12:03.110
نگران من نباش -

01:12:05.459 --> 01:12:07.938
من حالم خوب ميشه

01:12:08.025 --> 01:12:11.025
به جاناتان اقيانوسي از عشق عرضه كن

01:12:25.987 --> 01:12:27.770
جك، حالش چطوره؟

01:12:46.731 --> 01:12:49.645
!واسه اينه كه نمي‌تونم نفس بكشم -

01:12:49.732 --> 01:12:51.732
يه گياه شفابخشه -

01:12:51.777 --> 01:12:54.169
اين کمک مي کنه تو بخوابي و خوابهاي خوب ببيني

01:12:54.255 --> 01:12:57.342
!اين كه همون سير خودمونه -

01:12:57.430 --> 01:13:00.735
كوينسي بايد بياد ببيندت -

01:13:00.778 --> 01:13:04.562
دوشيزه لوسي،‌ شما فقط استراحت كنين

01:13:04.606 --> 01:13:06.519
آرتور منو فرستاده كه مراقب شما باشم

01:13:07.694 --> 01:13:09.128
او گفت اگه بهتر نشي،

01:13:09.216 --> 01:13:12.259
من مجبور هستم شما را از بدبختيتان بگذرانم
مانند لمه اسب

01:13:15.261 --> 01:13:17.696
عجب جونوري هستي

01:13:20.958 --> 01:13:22.915
آيا منو مي بوسي

01:13:25.959 --> 01:13:28.438
منو ببوس

01:13:35.962 --> 01:13:39.920
!مرتيكه احمق -
!ولم كنين -

01:13:40.007 --> 01:13:43.398
لوسي گوش كن. حالا بخواب

01:13:46.487 --> 01:13:48.574
شما در اونجا هستيد

01:13:48.661 --> 01:13:52.487
نگاه کن آنجا آنجا

01:13:56.142 --> 01:13:57.446
نوسفراتو

01:14:11.364 --> 01:14:13.972
اينست داستان تكان‌دهنده »

01:14:14.060 --> 01:14:18.060
«شاهزاده ديوانه دراكولا

01:14:18.148 --> 01:14:20.497
او انسانها را به سيخ كشيده و كباب كرد»

01:14:20.540 --> 01:14:22.192
«و كله هاي آنها را جوشاند

01:14:22.280 --> 01:14:24.672
زنده‌زنده آنان را پوست كند»

01:14:24.715 --> 01:14:28.368
«تكه تكه شان كرد و خونشان را نوشيد

01:14:32.760 --> 01:14:35.109
دراكول

01:14:35.196 --> 01:14:37.718
خون اون زندگيه

01:14:52.549 --> 01:14:56.898
شاهزاده عزيزم،‌ منو ببخش

01:14:56.941 --> 01:15:00.594
از نامزدم در روماني نامه‌اي دريافت كرده ام

01:15:00.682 --> 01:15:03.900
مي‌خوام به اون ملحق شم
ما قراره ازدواج كنيم

01:15:03.943 --> 01:15:07.509
ديگه تو رو نمي‌بينم

01:15:07.597 --> 01:15:09.336
مينا

01:15:19.035 --> 01:15:21.383
عجيبه، ولي حس مي‌كنم

01:15:21.427 --> 01:15:24.167
دوست عجيبم با منه

01:15:24.210 --> 01:15:27.168
در افكارم با من حرف مي‌زنه

01:15:27.211 --> 01:15:30.342
با اون من احساس زنده بودن مي‌كنم

01:15:30.430 --> 01:15:33.387
بدون اون،‌ حالا كه به زودي قراره عروس بشم

01:15:33.430 --> 01:15:36.299
احساس گيجي و سردرگمي مي‌كنم

01:15:36.344 --> 01:15:40.432
شايد،‌ هرچند سعي مي‌كنم خوب باشم

01:15:40.475 --> 01:15:43.475
يك زن بد و بي‌وفام

01:16:01.699 --> 01:16:03.960
!بادها

01:16:14.920 --> 01:16:17.138
علتش اينه

01:16:17.138 --> 01:16:19.964
علتش اينه

01:16:20.008 --> 01:16:21.486
دراكولاي خون‌آشام

01:16:21.530 --> 01:16:23.747
او که نمي ميرد

01:16:23.836 --> 01:16:26.879
دشمني كه سراسر زندگيم تعقيبش كرده‌ام

01:16:30.838 --> 01:16:32.795
دراكولا

01:16:35.534 --> 01:16:37.795
جك، عجله كن
خيلي چيزا هست كه بايد بهت بگم

01:16:40.536 --> 01:16:42.493
خوب ازش محافظت كنيد آقاي موريس

01:16:42.536 --> 01:16:45.015
مبادا امشب اينجا شكست بخوريد

01:16:45.102 --> 01:16:48.146
با نيروهايي از يه قدرت
عظيم طرف هستيم

01:16:48.190 --> 01:16:50.321
دشمن قدرتمند است
پس از او خوب محافظت کنيد

01:16:50.365 --> 01:16:54.061
‌وگرنه لوسي شما
برده‌اي براي شيطان ميشه

01:16:54.148 --> 01:16:56.062
!فاحشه تاريكي

01:16:58.019 --> 01:16:59.585
!لاشخور پير مريض

01:17:01.150 --> 01:17:03.107
به من گوش کن مرد جوان

01:17:03.195 --> 01:17:05.673
لوسي يه قرباني تصادفي نيست
كه برحسب اتفاق بهش حمله شده باشه

01:17:05.761 --> 01:17:07.412
آيا مفهوم هست يا نه

01:17:07.500 --> 01:17:11.718
يه شاگرد خودخواسته

01:17:11.762 --> 01:17:14.328
به جرأت ميگم يه مريد جان‌نثار

01:17:14.414 --> 01:17:16.937
!اون معشوقه شيطانه

01:17:18.721 --> 01:17:19.981
آيا مفهوم من چي ميگم

01:17:21.069 --> 01:17:24.895
با اين وجود هنوز بايد
روحشو نجات بديم

01:17:24.983 --> 01:17:28.723
ولي نه با شكم خالي

01:17:28.810 --> 01:17:31.114
جک
بله قربان

01:17:31.202 --> 01:17:33.942
من گرسنه‌ام. بهم غذا بده -

01:17:35.029 --> 01:17:36.551
!احمق پير -

01:19:51.546 --> 01:19:54.851
اون مرداي ناتوان تو
...با اون ورداي احمقانه‌شون

01:19:54.894 --> 01:19:59.026
نمي‌تونن تو رو...
از قدرتاي من حفظ كنن

01:20:11.421 --> 01:20:14.987
من تو رو به مرگ زنده محكوم مي‌كنم

01:20:15.074 --> 01:20:18.291
به گرسنگي ابدي

01:20:18.379 --> 01:20:22.640
براي خون زنده

01:21:56.189 --> 01:22:00.233
مي‌دونم چقدر دوستش داشتي
واسه همين بايد به من اعتماد كني

01:22:00.321 --> 01:22:02.496
باورم نميشه
چطور بايد باور کنم

01:22:02.582 --> 01:22:06.409
چند چاقوي پس-از-مرگ مي‌خوام -

01:22:06.497 --> 01:22:08.540
كالبد شكافي، لوسي؟ -

01:22:08.628 --> 01:22:12.236
نه، فقط ميخوام سرشو
قطع كنم و قلبشو بيرون بيارم

01:22:20.196 --> 01:22:23.153
خاطرات روزانه، 17 سپتامبر

01:22:23.197 --> 01:22:26.893
جاناتان بيچاره

01:22:26.981 --> 01:22:30.329
هنوز خيلي مريضه، ولي از ديدن
خيابوناي آشناي لندن خوشحاله

01:22:30.373 --> 01:22:34.591
براي من، حالا كه لوسي مرده
يه بازگشت‌به‌خانه غم‌انگيزه

01:22:35.722 --> 01:22:38.330
بخشي از منم مرده

01:22:38.375 --> 01:22:41.245
...مگر براي اميدي ناچيز

01:22:41.332 --> 01:22:43.898
كه يك بار ديگه شاهزاده‌مو ببينم...

01:22:43.986 --> 01:22:45.942
آيا اون اينجاست؟

01:22:46.029 --> 01:22:47.594
حالا كه ازدواج كرده‌ام،‌

01:22:47.682 --> 01:22:51.857
احساسي رو
كه بهش داشتم مي‌فهمم

01:22:51.900 --> 01:22:54.379
اون هميشه در افكارمه

01:23:05.426 --> 01:23:07.556
جاناتان،‌اون چيه؟ -

01:23:07.600 --> 01:23:09.600
!اون خودشه -

01:23:09.644 --> 01:23:11.819
!ببين،‌ اون جوون شده

01:23:55.440 --> 01:23:59.919
.آقايون
بايد به قبر لوسي بيچاره بيحرمتي كنيم؟

01:24:00.007 --> 01:24:01.964
بقدر كافي وحشتناك مرد

01:24:04.660 --> 01:24:07.747
اگه دوشيزه لوسي مرده باشه، كه
...موردي نداره،

01:24:07.792 --> 01:24:10.444
ولي اگه نمرده باشه

01:24:10.531 --> 01:24:13.010
چي داري مرد
يعني زنده دفن شده؟ -

01:24:13.097 --> 01:24:18.185
نه چيزي که من ميگماينکه که
اون فناناپذيره. ناميرا -

01:24:18.272 --> 01:24:20.489
نمرده

01:24:20.578 --> 01:24:22.404
احمقانه‌اس -

01:24:40.888 --> 01:24:43.888
آقايون، ممكنه؟

01:24:43.975 --> 01:24:46.975
...يك، دو، سه

01:25:03.807 --> 01:25:05.764
اون كجاست؟

01:25:10.156 --> 01:25:13.156
اون كجاست؟
باهاش چيكار كرده‌اين؟

01:25:13.201 --> 01:25:15.418
اون دور از رحمت الهي زندگي مي‌كنه

01:25:15.506 --> 01:25:17.766
در تاريكي بيرون سرگردانه

01:25:17.855 --> 01:25:21.855
اون يه خون‌آشامه، نوسفراتو

01:25:21.899 --> 01:25:24.942
...اين موجودات نمي‌ميرن
مثل زنبور عسل پس از اولين نيش

01:25:25.031 --> 01:25:27.423
آلوده مي‌شن قوي و فناناپذير مي‌شن

01:25:27.509 --> 01:25:29.640
يکبار آلوده مي شوند به وسيله نوسفراتوي ديگه

01:25:35.294 --> 01:25:38.120
پس دوستان من
ما فقط با يه هيولا نمي‌جنگيم

01:25:38.208 --> 01:25:41.643
...بلكه سپاهي حاصل از

01:25:41.731 --> 01:25:43.774
قرنها تغذيه از خون زنده ها...

01:25:49.602 --> 01:25:52.515
!زود، قايم شين

01:26:29.440 --> 01:26:32.657
بيا پيش من آرتور

01:26:32.745 --> 01:26:35.832
بقيه رو ول كن و بيا پيش من

01:26:37.790 --> 01:26:40.921
آغوشم تشنه توئه، عزيزم

01:26:40.964 --> 01:26:44.617
منو ببوس و نوازش كن

01:26:44.662 --> 01:26:47.096
شوهر عزيزم

01:26:47.140 --> 01:26:49.880
ما بسوي مسيح و خون مقدس او هستيم

01:26:49.967 --> 01:26:52.619
ما در پناه ارباب قوي هستيم
و با قدرت او ممکن است

01:26:57.187 --> 01:26:59.144
قدرت خداوند با ماست

01:27:11.147 --> 01:27:13.887
من تو را از ظلمت به روشنايي مي‌آورم

01:27:13.974 --> 01:27:17.149
من تو را بيرون مي‌كنم
!شاهزاده تاريكي

01:27:17.193 --> 01:27:18.279
به جهنم

01:27:21.802 --> 01:27:23.889
يك لحظه شجاعت، و تمومه

01:27:23.977 --> 01:27:25.877
ميخ رو در دست چپت بگير

01:27:28.081 --> 01:27:30.697
نوكش رو بذار روي قلب

01:27:34.621 --> 01:27:37.142
!و با نام خدا، بزن، حالا

01:27:52.707 --> 01:27:57.751
بخور! تو قوّتت رو براي روزهاي
تاريكِ پيش‌رو لازم داري

01:28:00.882 --> 01:28:03.530
دكتر، لوسي

01:28:03.618 --> 01:28:05.207
چطوري مرد؟

01:28:08.389 --> 01:28:09.474
به خوبي

01:28:11.359 --> 01:28:12.902
درد كشيد؟

01:28:13.061 --> 01:28:15.647
بله،‌او در رنج بزرگي بود تا وقتي كه سرشو جدا كرديم

01:28:15.865 --> 01:28:18.993
و ميخي در قلبش فرو كرديم
اون‌وقت به آرامش رسيد -

01:28:19.201 --> 01:28:22.505
دكتر،‌خواهش مي‌كنم -

01:28:26.027 --> 01:28:28.288
آقاي هاركر

01:28:28.375 --> 01:28:31.288
، حالا به‌عنوان
...دكترتون بايد ازتون سؤال

01:28:34.158 --> 01:28:35.940
حساسي بپرسم.

01:28:36.028 --> 01:28:38.636
درطول خيانت با

01:28:38.724 --> 01:28:40.288
زنان شيطاني

01:28:40.377 --> 01:28:43.768
آيا براي يك لحظه...
خون اونا رو چشيدين؟

01:28:55.552 --> 01:28:56.639
خوبه

01:28:56.726 --> 01:28:59.291
پس شما خونتون

01:28:59.378 --> 01:29:01.813
آلوده نشده مثل لوسي بيچاره

01:29:10.336 --> 01:29:12.944
...دكتر،‌شما بايد بدونين

01:29:14.641 --> 01:29:17.119
من به همه‌چي شك كردم

01:29:17.206 --> 01:29:18.901
حتي به ذهن خودم

01:29:18.945 --> 01:29:21.075
از ترس قادر به هيچ‌كاري! نبودم -

01:29:21.163 --> 01:29:24.033
مي فهمم -
اما آقا

01:29:24.120 --> 01:29:27.947
مي‌دونم اون حرومزاده كجا مي‌خوابه

01:29:28.033 --> 01:29:31.686
صومعه كارفكس

01:29:34.469 --> 01:29:38.164
خون‌آشاما وجود دارن

01:29:38.252 --> 01:29:41.425
ايني كه ما باهاش روبرو هستيم

01:29:41.469 --> 01:29:44.077
قدرت 20 مرد يا بيشتر رو داره

01:29:44.122 --> 01:29:46.252
تو مي توني شهادت بدي
آقاي هارکر

01:29:46.296 --> 01:29:49.469
همچنين اون مي‌تونه زندگي‌هاي

01:29:49.558 --> 01:29:51.687
پست‌تر رو كنترل كنه. خفاش ها، گرگ ها

01:29:51.775 --> 01:29:55.993
مي‌تونه بشكل غبار يا مه ظاهر بشه
و هر وقت بخواد ناپديد بشه

01:29:56.036 --> 01:29:58.601
اون همه اين كارا رو مي‌تونه بكنه

01:29:58.688 --> 01:30:00.428
ولي آزاد نيست

01:30:00.472 --> 01:30:03.949
اون بايد در خاك سرزمين خودش بخوابه تا
قدرت شيطاني‌شو بدست بياره

01:30:03.994 --> 01:30:07.950
اينجاست که ما بايد پيدا کنيم او رو و بعد به طور کامل نابود کنيم

01:30:07.994 --> 01:30:11.080
براش احساس ترحم مي‌كنم -

01:30:11.168 --> 01:30:13.429
واسه همچين موجودي؟ چطور؟ -

01:30:15.169 --> 01:30:16.603
مينا، بيا به محل سكونت من -

01:30:16.647 --> 01:30:19.168
اونجا جات امن تره -

01:30:21.821 --> 01:30:24.212
گلوله ها آسيبي بهش نمي‌زنن

01:30:24.300 --> 01:30:27.735
پيشنهاد مي‌كنم از خنجرت استفاده كني

01:30:27.778 --> 01:30:30.735
قرار نبود اونقدر نزديك بشم

01:30:31.952 --> 01:30:33.561
!ارباب

01:30:50.302 --> 01:30:52.563
دكتر جك

01:30:52.651 --> 01:30:55.563
!به من وعده زندگي ابدي داده شده

01:30:58.260 --> 01:31:00.564
دکتر سيوارد
اون كيه

01:31:00.652 --> 01:31:03.260
آقاي رنفيلد،
اينجا مکان خوبي براي شما نيست خانم مينا

01:31:03.348 --> 01:31:06.478
رنفيلد...بايد ببينمش

01:31:07.652 --> 01:31:11.087
آقاي رنفيلد، مواظب رفتارت باش

01:31:13.523 --> 01:31:15.436
ايشون خانم هاركر هستند

01:31:17.175 --> 01:31:21.001
عصر بخير -
عصر بخير آقاي رنفيلد -

01:31:21.045 --> 01:31:23.741
انگار من يه‌خورده
شيطون شده بودم

01:31:26.263 --> 01:31:28.219
من تو رو ميشناسم

01:31:28.263 --> 01:31:30.219
تو عروس اربابم هستي

01:31:32.785 --> 01:31:35.524
من شوهر دارم

01:31:35.568 --> 01:31:37.176
من خانم هاركر هستم

01:31:38.481 --> 01:31:41.307
اربابم از تو برام ميگه -

01:31:42.439 --> 01:31:43.917
بهت چي ميگه؟ -

01:31:43.960 --> 01:31:46.395
...ميگه داره مياد

01:31:48.178 --> 01:31:50.352
داره مياد بخاطر تو

01:31:50.395 --> 01:31:53.351
...خواهش مي‌كنم

01:31:59.440 --> 01:32:01.483
اينجا نمون

01:32:01.570 --> 01:32:06.527
از اين مرد دور شو، خواهش مي‌كنم

01:32:07.876 --> 01:32:11.789
از خدا درخواست كردم كه
ديگه صورت زيباي تو رو نبينم

01:32:15.441 --> 01:32:18.050
باشد كه خدا تو را ببخشايد و حفظ كند

01:32:28.791 --> 01:32:33.051
!ارباب

01:32:33.096 --> 01:32:35.878
...شما به من قول زندگي ابدي دادين

01:32:35.966 --> 01:32:39.401
ولي دادينش به اون زن...

01:32:39.444 --> 01:32:41.574
!دكتر جك

01:32:41.618 --> 01:32:43.661
من ديوانه نيستم، من مردي

01:32:43.748 --> 01:32:46.748
هستم كه براي روحش مي‌جنگه

01:32:46.793 --> 01:32:50.750
منزل من كوچك ولي راحته

01:32:50.837 --> 01:32:52.793
دکتر جک

01:32:52.837 --> 01:32:55.619
آب و صابون در دسترس هست

01:32:57.968 --> 01:33:00.446
تو كاملاً اينجا در امان خواهي بود

01:34:02.539 --> 01:34:06.148
همه صندوق ها رو خراب كنين

01:34:06.193 --> 01:34:08.192
خاك داخلش رو ضدعفوني كنين

01:34:08.236 --> 01:34:10.757
بذارين جن‌گيري رو شروع كنيم

01:34:40.152 --> 01:34:43.195
رنفيلد...تو به من خيانت كردي

01:34:47.153 --> 01:34:49.066
نه، ارباب

01:34:53.327 --> 01:34:55.632
من به شما خدمت مي‌كنم

01:34:55.718 --> 01:34:58.631
من فقط به شما خدمت مي‌كنم

01:35:56.029 --> 01:35:59.246
بله، عشق من.

01:35:59.290 --> 01:36:01.768
تو منو پيدا كردي

01:36:04.943 --> 01:36:07.421
با ارزشترين زندگي من

01:36:07.465 --> 01:36:10.639
من مي‌خواستم اين اتفاق بيفته

01:36:10.726 --> 01:36:12.639
حالا اينو مي‌فهمم

01:36:14.466 --> 01:36:18.031
مي‌خوام هميشه با تو باشم -

01:36:18.119 --> 01:36:22.728
تو نميدوني چي داري ميگي -

01:36:22.814 --> 01:36:24.858
بله

01:36:24.945 --> 01:36:27.075
چرا، مي‌دونم

01:36:39.946 --> 01:36:44.033
ميترسيدم نكنه ديگه
تماس تو رو حس نكنم

01:36:44.121 --> 01:36:46.035
فكر كردم تو مُردي

01:36:52.992 --> 01:36:57.296
در اين جسم زندگاني نيست

01:37:01.427 --> 01:37:03.340
ولي تو زنده‌اي

01:37:05.080 --> 01:37:06.993
تو زنده‌اي

01:37:08.689 --> 01:37:10.644
تو چي هستي؟

01:37:11.950 --> 01:37:15.080
من بايد
بدونم. تو بايد بهم بگي

01:37:22.342 --> 01:37:24.298
من...

01:37:25.691 --> 01:37:28.082
هيچم

01:37:28.169 --> 01:37:29.560
بي جان

01:37:31.517 --> 01:37:33.647
بدون حيات
منظورت چيه

01:37:33.735 --> 01:37:36.691
بدون روح. منفور و ترس‌آور

01:37:37.866 --> 01:37:40.909
براي همه دنيا من مرده ام

01:37:40.997 --> 01:37:42.910
به من گوش کن

01:37:44.866 --> 01:37:46.996
من هيولايي هستم كه

01:37:47.084 --> 01:37:49.171
آدماي زنده مي‌خوان بكشنش

01:37:50.563 --> 01:37:53.171
من دراكولام

01:38:08.955 --> 01:38:11.129
!تو لوسي رو كشتي

01:38:24.305 --> 01:38:26.261
من دوستت دارم

01:38:27.567 --> 01:38:31.958
خدا منو ببخشه

01:38:50.568 --> 01:38:53.221
مي‌خوام چيزي كه تو هستي باشم.

01:38:53.308 --> 01:38:54.786
هرچه
مي‌بيني ببينم.

01:38:54.830 --> 01:38:56.786
هرچه دوست ميداري دوست بدارم

01:39:00.395 --> 01:39:03.004
...براي اينكه همراه من بشي

01:39:03.091 --> 01:39:06.352
بايد از اين زندگي بميري...

01:39:06.440 --> 01:39:09.657
و در زندگي من دوباره متولد بشي

01:39:09.745 --> 01:39:13.049
تو همواره عشق

01:39:13.136 --> 01:39:15.744
و زندگي مني

01:39:23.746 --> 01:39:25.528
پس

01:39:25.616 --> 01:39:28.051
من به تو زندگي ابدي ميدم

01:39:29.790 --> 01:39:31.790
عشق ابدي

01:39:33.399 --> 01:39:37.268
قدرت طوفان

01:39:37.313 --> 01:39:41.052
و جانوران زمين

01:39:41.139 --> 01:39:43.400
با من باش، تا براي هميشه

01:39:43.487 --> 01:39:47.270
همسر محبوب من بشي

01:39:47.314 --> 01:39:50.140
!حتماً، بله

01:40:21.187 --> 01:40:24.143
...مينا، بنوش و بمن بپيوند

01:40:25.187 --> 01:40:27.665
در زندگي ابدي...

01:40:42.928 --> 01:40:44.362
!نميتونم اين كارو بكنم

01:40:46.015 --> 01:40:49.363
خواهش مي‌كنم. من اهميتي نميدم

01:40:49.450 --> 01:40:53.580
تو نفرين ميشي كه
تا ابد در سايه مرگ باشي

01:40:53.669 --> 01:40:55.494
براي هميشه

01:40:55.538 --> 01:41:00.364
بيشتر از اون دوستت دارم

01:41:00.451 --> 01:41:01.973
كه محكومت كنم

01:41:02.060 --> 01:41:07.191
منو از اين مرگ دور كن

01:42:04.284 --> 01:42:07.806
فكر مي‌كني ميتوني با

01:42:07.893 --> 01:42:10.284
مجسمه‌هات منو نابود كني؟

01:42:13.242 --> 01:42:15.894
!خون مقدس مسيح -

01:42:15.981 --> 01:42:18.981
من به صليب خدمت كردم -

01:42:19.068 --> 01:42:21.503
بر ملتهايي حكمفرمايي كردم،

01:42:21.590 --> 01:42:24.676
صدها سال
قبل از اينكه شما بدنيا بياين

01:42:24.765 --> 01:42:26.808
سپاهيانت شكست خوردند

01:42:26.895 --> 01:42:30.896
تو هزاران نفر رو شكنجه كردي

01:42:30.939 --> 01:42:34.200
به من خيانت شد

01:42:34.287 --> 01:42:37.287
ببين خداي تو

01:42:37.374 --> 01:42:40.200
با من چكار كرد

01:42:40.288 --> 01:42:43.331
!جنگ تو با خدا تموم نمي شد
بايد تاوان جنايتهات رو بپردازي

01:42:48.767 --> 01:42:50.115
مسيح تو رو وادار مي‌كنه -

01:42:50.158 --> 01:42:53.767
!اون دختر حالا... -

01:42:53.811 --> 01:42:57.159
عروس منه

01:43:01.811 --> 01:43:03.072
!نور بيشتر

01:43:04.856 --> 01:43:08.203
!نور! نور بيشتر

01:43:15.857 --> 01:43:17.118
ناپاك...ناپاك

01:43:20.249 --> 01:43:21.422
!بگيرشون -
از اين طرف

01:43:21.509 --> 01:43:23.031
بگيرشون
بايد آنها رو پيدا کنيم

01:43:23.075 --> 01:43:24.074
ناپاك...ناپاك

01:43:24.161 --> 01:43:26.814
ما مي‌دونيم كه دراكولا از ما مي‌ترسه

01:43:26.857 --> 01:43:30.684
اون از زمان مي‌ترسه

01:43:30.771 --> 01:43:33.989
!وگرنه چرا انقدر عجله مي‌كنه

01:43:34.032 --> 01:43:36.858
اون رفته -
از كجا مي‌دوني؟ -

01:43:36.946 --> 01:43:39.293
اون از زمان مي‌ترسه

01:43:39.338 --> 01:43:42.164
اون با من حرف مي‌زنه

01:43:43.250 --> 01:43:45.685
اون يه ارتباط ذهني قوي با تو داره

01:43:47.817 --> 01:43:50.729
قلبش اونقدر قوي بود
كه از قبر نجاتش بده

01:43:52.034 --> 01:43:55.164
تو تحسينش مي‌كني
بله

01:43:55.252 --> 01:43:59.600
‌اون در زندگي
مرد بي‌نظيري بود، مردي بزرگ

01:43:59.687 --> 01:44:02.513
و ذهني بزرگ و نيرومند دارد

01:44:02.557 --> 01:44:05.600
و از اون بزرگتر، لزوم خردكردن

01:44:05.644 --> 01:44:07.600
و نابود كردنشه

01:44:08.688 --> 01:44:10.687
...دكتر

01:44:13.732 --> 01:44:17.427
مي‌دونم كه دارم مثل اون ميشم

01:44:17.516 --> 01:44:20.993
نجات تو در نابودي اونه

01:44:21.037 --> 01:44:24.906
براي اين مي‌خواستم هيپنوتيزمت كنم

01:44:24.951 --> 01:44:29.037
ازت مي‌خوام كمكم كني پيداش كنم قبل از اينکه خيلي دير شود

01:44:29.038 --> 01:44:32.691
خواهش مي‌كنم، كمكم كن پيداش كنم

01:44:32.735 --> 01:44:35.213
به اين نور نگاه كن. نورِ تمام

01:44:35.256 --> 01:44:38.038
روشنايي‌ها، به اين شعله

01:44:39.083 --> 01:44:41.039
چشمات سنگين شده

01:44:42.692 --> 01:44:45.344
مي‌خواي بخوابي، حالا بخواب

01:44:48.388 --> 01:44:52.257
...بخواب
بايد برم پيشش

01:44:52.345 --> 01:44:54.736
، منو صدا مي‌زنه -

01:44:54.823 --> 01:44:56.258
تو چي مي‌شنوي؟ -

01:44:58.562 --> 01:45:01.041
تو چي مي‌شنوي فرزند؟

01:45:02.085 --> 01:45:04.781
تو چي مي‌شنوي

01:45:04.868 --> 01:45:09.042
شاهزاده‌ام منو صدا مي‌زنه. اون داره

01:45:09.086 --> 01:45:13.738
از درياهاي يخزده بسمت خونه‌اش ميره

01:45:13.825 --> 01:45:16.999
اونجا اون دوباره قدرتمند ميشه

01:45:17.086 --> 01:45:20.825
ميرم پيشش تا در
قدرتش سهيم بشم

01:45:26.609 --> 01:45:31.479
ما لندن رو با قطار ترك كرديم
و در هواي طوفاني از تنگه عبور كرديم

01:45:31.566 --> 01:45:34.696
28 اوکتبر
بدون شك كار كنته

01:45:34.783 --> 01:45:39.261
اون به بادها فرمان ميده
ولي ما برتري داريم

01:45:39.306 --> 01:45:43.045
با قطار ما سه روزه مي توانيم به بندر رومانيايي در وارنا برسيم

01:45:43.132 --> 01:45:45.828
با کشتي حداقل يک هفته اي به او مي رسيم

01:45:47.306 --> 01:45:50.436
از پاريس به بوداپست مسافرت مي‌كنيم

01:45:50.481 --> 01:45:53.133
كنت بايد از جبل‌الطارق رد بشه

01:45:53.221 --> 01:45:55.046
جايي كه ما ديده‌بان گذاشتيم

01:45:55.134 --> 01:45:57.960
وقتي به وارنا برسيم،‌منتظر كشتي اون

01:45:58.047 --> 01:46:01.395
مي‌‌مونيم و در دريا مي‌سوزونيمش

01:46:07.483 --> 01:46:10.613
خونه...خونه

01:46:20.354 --> 01:46:23.092
خون‌آشام اونو با خون خودش

01:46:23.180 --> 01:46:25.353
آلوده كرده. خون اون داره مي‌ميره

01:46:25.442 --> 01:46:27.355
فايده‌اي نداره

01:46:39.790 --> 01:46:43.094
اجازه نمي‌ديم تنها به درون ناشناخته بري

01:46:43.182 --> 01:46:47.529
جاناتان بيچاره،

01:46:47.530 --> 01:46:50.313
من با تو چيكار كرده‌ام؟

01:46:52.009 --> 01:46:55.227
نه،‌ من اين كارو با هردومون كردم

01:46:55.313 --> 01:46:57.618
دارم صداي نزديكترشدنش رو مي‌شنوم

01:46:57.705 --> 01:46:59.618
داره منو پيش خودش فرامي‌خونه

01:47:04.359 --> 01:47:06.880
با من بمون، خواهش مي‌كنم -

01:47:06.880 --> 01:47:08.879
من خيلي سردم -

01:47:20.664 --> 01:47:22.577
همه داخل

01:47:22.665 --> 01:47:26.404
ظهر. هلم‌وود يه تلگراف از
منشي خود در لويدز دريافت كرد

01:47:26.491 --> 01:47:29.577
كشتي كنت با عبور از ما

01:47:29.665 --> 01:47:31.578
به سمت بندر شمالي گالاتز رفت

01:47:31.665 --> 01:47:34.927
اون شيطان سياه داره
ذهن مينا رو مي‌خونه

01:47:35.013 --> 01:47:37.491
حالا چطوري مي‌تونيم بگيريمش؟

01:47:45.536 --> 01:47:48.015
وارنا...گالاتز

01:47:48.059 --> 01:47:49.797
ِ200 مايل ميشه

01:47:49.884 --> 01:47:52.145
با اسب از جلوش درميايم

01:47:52.233 --> 01:47:54.188
او رو بکشيد قبل از اينکه به قلعه برسد

01:47:54.233 --> 01:47:57.319
ون‌هلسينگ از گذرگاه بورگو ميره

01:47:57.407 --> 01:47:58.971
اگه ما در كارمون شكست خورديم

01:47:59.060 --> 01:48:00.973
تو بايد تمومش كني

01:48:05.886 --> 01:48:09.190
مينا و ون‌هلسينگ از وارنا
يه كالسكه سوار شدن

01:48:09.235 --> 01:48:12.104
ما تا گالاتز رفتيم

01:48:12.104 --> 01:48:16.061
تا
جلوي كنت رو بگيريم

01:48:16.104 --> 01:48:20.844
براي مينا نگرانم
اون حالا طعمه ماست

01:48:33.324 --> 01:48:35.150
من اينجا رو مي‌شناسم.  -

01:48:35.237 --> 01:48:38.019
آخر دنيا بايد ادامه بديم

01:48:38.107 --> 01:48:40.020
ديروقته، بايد همينجا استراحت كنيم -

01:48:40.107 --> 01:48:42.672
!نه! بايد بريم.

01:48:42.716 --> 01:48:44.412
اون به من نياز داره

01:48:48.891 --> 01:48:50.804
از بيستريا گذشتيم

01:48:50.891 --> 01:48:53.673
دراكولا يكبار ديگه ما رو جا گذاشت

01:48:53.761 --> 01:48:57.587
كولي‌هاش در گالاتز بهش رسيدن

01:48:57.631 --> 01:49:01.240
و حالا در گذرگاه بورگو هستن

01:49:17.154 --> 01:49:20.589
بايد غذا بخوري -
گرسنه ام نيست -

01:50:12.812 --> 01:50:15.812
شما با من خيلي‌خوب
رفتار كردين، پروفسور

01:50:25.378 --> 01:50:29.335
مي‌دونم كه لوسي علايق پنهاني
به شما داشت.

01:50:29.379 --> 01:50:31.857
اون به من گفت

01:50:31.901 --> 01:50:34.987
من هم، حالا مي‌دونم مردا

01:50:51.642 --> 01:50:53.555
مي‌خواي سرمو قطع مي‌كني و

01:50:53.642 --> 01:50:55.641
...يه ميخ تو قلبم فرو كني

01:50:55.730 --> 01:50:59.121
همونطور كه با لوسي بيچاره...
اين كارو كردي، حرومزاده آدمكش؟

01:51:03.209 --> 01:51:06.644
.نه تا وقتي زنده‌ام
قسم خورده‌ام ازت محافظت كنم

01:51:23.428 --> 01:51:25.863
توي حلقه جات امنه

01:51:25.950 --> 01:51:29.559
تو رو تسليمش نمي‌كنم

01:51:29.646 --> 01:51:30.994
!جنده‌هاي شيطان

01:51:34.603 --> 01:51:37.299
!اين زمين مقدسه

01:51:37.386 --> 01:51:39.255
!از اينجا برين

01:51:40.821 --> 01:51:43.343
!بـريـن

01:51:43.430 --> 01:51:46.778
!به نام خداوند، اينجا رو ترك كنين

01:51:46.821 --> 01:51:48.777
بهتون دستور ميدم به نام مسيح

01:52:00.780 --> 01:52:03.736
!لعنت به شما

01:52:40.871 --> 01:52:42.827
!دراكول

01:53:21.571 --> 01:53:23.658
توي

01:53:23.744 --> 01:53:26.135
نزديکتر

01:53:26.180 --> 01:53:28.136
عشق من

01:53:40.225 --> 01:53:41.703
دارن با غروب مسابقه ميدن

01:53:41.746 --> 01:53:43.702
ممكنه خيلي دير شده باشه

01:54:25.185 --> 01:54:26.576
شليک کن

01:54:35.317 --> 01:54:37.057
تمامش کن

01:57:18.682 --> 01:57:21.290
وقتي نوبت من بشه
با من هم همون كارو مي‌كني؟

01:57:23.638 --> 01:57:25.551
مي‌كني؟

01:57:32.074 --> 01:57:33.508
صبر کن  بذار برن

01:57:33.597 --> 01:57:37.553
بذار برن
...كار ما اينجا تمومه

01:57:37.597 --> 01:57:39.901
مال اون تازه شروع شده

01:58:04.077 --> 01:58:06.816
ما همه به مردان ديوانه خداوند تبديل شديم

01:58:09.252 --> 01:58:11.262
همه‌مون

01:58:20.464 --> 01:58:24.319
خداي من كجاست؟

01:58:24.401 --> 01:58:27.606
اون منو رها كرده

01:58:33.844 --> 01:58:37.105
تموم شد

01:58:39.150 --> 01:58:41.097
عشق من

01:58:45.423 --> 01:58:46.755
عشق من

01:58:55.099 --> 01:58:57.617
...اونجا، در حضور خداوند فهميدم

01:58:57.731 --> 01:59:00.702
كه چطور عشق من مي‌تونه...

01:59:00.772 --> 01:59:02.682
ما رو از قدرتهاي تاريك نجات بده

01:59:08.981 --> 01:59:11.638
عشق ما نيرومندتره از مرگ

01:59:19.792 --> 01:59:22.937
به من آرامش بده