WEBVTT 00:00:06.089 --> 00:00:08.674 دعاهايمان به‌سوي خداوند فرمانرواي جهانيان 00:00:08.925 --> 00:00:10.843 به خدايي که پرستشمان برايش هميشگي است 00:00:11.052 --> 00:00:13.804 خدايي که برايمان در قالب شخصي به نام فرد محمدآمد. 00:00:14.014 --> 00:00:16.765 و حضرت الياس محمد را احيا کرد. آمين 00:00:16.933 --> 00:00:18.183 آمين 00:00:20.228 --> 00:00:22.271 -چطوري؟ -خوبم قربان 00:00:22.439 --> 00:00:24.606 _ ميخوايد به کي گوش کنيد؟ - مالکولم ايکس. 00:00:24.774 --> 00:00:26.066 -قراره صداش کنيم؟ 00:00:27.444 --> 00:00:28.902 -آره قراره صداش کنيم 00:00:29.112 --> 00:00:31.822 حالا از زبون کشيش بشنويم آقاي مالکولم ايکس. 00:00:32.032 --> 00:00:34.158 با تشويقاتون به اينجا مي آيد. 00:00:39.789 --> 00:00:42.207 برادران و خواهران 00:00:42.417 --> 00:00:45.711 من اينجام تا بهتون بگم که من سفيد پوست رو متهم ميکنم 00:00:45.920 --> 00:00:49.631 من اون سفيد پوست رو به عنوان بزرگترين قاتل زمين متهمم ميکنم 00:00:49.924 --> 00:00:54.094 من اون سفيد پوستو به عنوان بزرگترين آدم رباي دنيا معرفي ميکنم 00:00:54.304 --> 00:00:57.556 جايي تو اين دنيا وجود نداره که اين مرد بره ... 00:00:57.932 --> 00:01:01.268 ...و بگه صلح و سازش ايجاد کرده. هرجا که رفته... 00:01:01.603 --> 00:01:02.936 ... ويراني به بار آورده 00:01:03.146 --> 00:01:06.148 هرجا که رفته خرابي به بار آورده 00:01:06.441 --> 00:01:10.611 پس من اون رو به عنوان بزرگترين آدم رباي دنيا متهم ميکنم 00:01:10.820 --> 00:01:13.947 من اون رو به عنوان بزرگترين قاتل دنيا متهم ميکنم 00:01:14.157 --> 00:01:18.452 من اون رو به عنوان بزرگترين دزد و برده دار دنيا متهم ميکنم 00:01:18.661 --> 00:01:20.454 من مرد سفيد پوست رو... 00:01:20.622 --> 00:01:23.290 به عنوان بزرگترين خوک خور دنيا معرفي ميکنم 00:01:23.458 --> 00:01:25.000 بزرگترين آدم مست و خمار دنيا 00:01:25.293 --> 00:01:27.461 نميتونه اتهاماشو رد کنه 00:01:27.629 --> 00:01:31.048 نميتونه اتهاماشو رد کنه ما گواهان زنده ي اتهاماشيم 00:01:32.425 --> 00:01:34.009 شما و من گواهيم 00:01:34.928 --> 00:01:38.138 شما آمريکايي نيستي شما قرباني آمريکا هستي 00:01:38.348 --> 00:01:41.183 چاره اي نداشتي که بياي اينجا اون نگفت که: 00:01:41.476 --> 00:01:45.187 "اي مرد سياه، اي زن سياه بياين و کمک کنيد آمريکارو بسازيم" 00:01:45.480 --> 00:01:47.689 اون گفت کاکاسياه سوار قايق شو 00:01:47.982 --> 00:01:51.318 من شمارو ميبرم اونجا تا کمک کنيد آمريکا رو بسازيم 00:01:52.487 --> 00:01:55.197 اينجا به دنيا اومدن شمارو آمريکايي نميکنه 00:01:55.490 --> 00:01:58.158 من آمريکايي نيستم شما آمريکايي نيستي 00:01:58.326 --> 00:02:00.285 تو يکي از 22 ميليون آدم سياهي 00:02:01.079 --> 00:02:05.958 ...که قربانيان آمريکان. تو و من هرگز دموکراسي نديديم 00:02:06.209 --> 00:02:10.879 هيچ دموکراسي در جرجيا وجود نداره. هيچ دموکراسي 00:02:11.714 --> 00:02:16.677 ما هيچ دموکراسي در هارلم ، بروکلين، ديترويت و شيکاگو نديديم 00:02:17.053 --> 00:02:20.264 هيچ دموکراسي نداشتند ما هرگز مردم سالاري نديديم 00:02:21.724 --> 00:02:23.767 هرچي ديديم تزوير بود. 00:02:25.311 --> 00:02:27.479 ما هيچ روياي آمريکايي نميبينيم. 00:02:28.231 --> 00:02:31.275 ما فقط کابوس آمريکايي تجربه کرديم 00:02:35.071 --> 00:02:38.073 ما مالکوم ايکس رو ميخوايم ما مالکوم ايکس رو ميخوايم. 00:02:38.097 --> 00:02:58.097 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.879 --> 00:03:35.797 اونجارو ميبيني؟ زود باش . اونجا 00:03:36.216 --> 00:03:38.217 بسيار خب تمومه 00:03:41.512 --> 00:03:42.846 -مرسي -خوب شد 00:04:19.175 --> 00:04:20.342 - هي کالي 00:04:20.510 --> 00:04:24.304 شماره رو از کجا گير آوردي؟ نکنه آدرس دوس دخترته 00:04:24.514 --> 00:04:28.684 نه مادر بزرگم اون شماره رو تو خواب بهم داد. حل شد؟ 00:04:29.352 --> 00:04:30.394 3-8-4. 00:04:30.603 --> 00:04:32.521 تو که گفتي ساسي فراسي بهت داد... 00:04:32.689 --> 00:04:33.897 اون زن ترکم کرد. 00:04:34.107 --> 00:04:38.110 بعد ازاينکه شمارو رو گرفتم اون زن اصلا مناسب من نبود 00:04:38.278 --> 00:04:40.195 -مگه چي شد؟ -اون گفت من عوضيم 00:04:40.363 --> 00:04:42.656 ... چون نتونستم براش انگشتر الماس بگيرم 00:04:43.032 --> 00:04:47.077 -به خاطر همينم از کوره در رفت. 00:04:47.287 --> 00:04:50.247 وجلوي اون همه آدم بهم گفت "هي دوست روزاي خوشم کالي ... 00:04:51.207 --> 00:04:54.251 تو يه حرومزاده ي آشغالي. ساسي فراسي و ميگي؟ 00:04:54.419 --> 00:04:55.961 رفيقمون کجاست؟ 00:04:56.129 --> 00:04:57.629 -هي بچه جون؟ -بله؟ 00:04:57.797 --> 00:05:00.048 يکي اينجا منتظرته 00:05:02.302 --> 00:05:04.886 -اوناهاش. -هي! 00:05:05.054 --> 00:05:07.723 آماده اي؟ 00:05:08.057 --> 00:05:10.017 هيشکي مو آتيشي نميشه! ها ها ها 00:05:10.226 --> 00:05:11.310 نترس پسر جون 00:05:11.519 --> 00:05:14.229 چيزي نيس که بخواي نگرانش باشي 00:05:14.397 --> 00:05:17.024 دست يه آرايشگر ماهري 00:05:17.233 --> 00:05:21.528 منم موهام مثه تو بود ببين چطور شده 00:05:21.696 --> 00:05:23.739 ها ها ها کافيه ديگه! 00:05:23.906 --> 00:05:26.742 ديگه هيچ وقت اين پسرو انقد نترسونين 00:05:27.076 --> 00:05:30.037 -پيشوني ابروهاشو مرتب کن - کي اينکارو ميکنه؟ 00:05:30.204 --> 00:05:32.706 -همه شنيدين! -همه شنيدين! ها ها ها! 00:05:32.874 --> 00:05:36.918 -اگه نيشت زد کتمو بکش! اين لعنتي ميتونه بتن و سوراخ کنه! 00:05:37.086 --> 00:05:38.462 محکم بشين 00:05:38.629 --> 00:05:41.089 قرار بود نيش بزنه، شرتي؟ 00:05:41.257 --> 00:05:43.216 ها ها چيزي نبود... 00:05:43.426 --> 00:05:45.260 حال ميده نه؟ اساسي؟ 00:05:45.428 --> 00:05:48.347 -آره خوبه. -يه دقيقه ديگه بيشتر حس ميکني 00:05:48.556 --> 00:05:50.724 يکم داره گرم ميشه 00:05:51.309 --> 00:05:54.061 ديگه داره گرم ميشه اوکيه! 00:05:54.270 --> 00:05:55.729 حال ميکني؟ هان؟ ها ها! 00:05:55.938 --> 00:05:58.523 فقط صبر کن! دارم صبر ميکنم ولي داره داغ ميشه! 00:05:58.733 --> 00:06:00.692 -ميخوام يه سرش کنم -اوکي 00:06:01.110 --> 00:06:02.611 -به منم همينو گفت 00:06:04.280 --> 00:06:06.323 حالا اينو درش ميارم داره .... 00:06:06.491 --> 00:06:08.116 اوه آاااه 00:06:08.284 --> 00:06:11.328 -صبر کن -دارم صبر ميکنم، دارم صبر ميکنم 00:06:11.496 --> 00:06:13.705 -صبر کن -لامصب صب کردم 00:06:13.956 --> 00:06:16.249 يه کمکم کن بگيريمش 00:06:17.293 --> 00:06:18.960 -شرتي؟ -ما ميريم سمت روشويي 00:06:19.170 --> 00:06:20.962 من باس پاشم! من باس پاشم! 00:06:21.130 --> 00:06:22.631 -سردش کن! -روش آب بريز 00:06:22.799 --> 00:06:23.799 بيشتر! 00:06:23.966 --> 00:06:26.051 داري ميکنيش تو چشمم! 00:06:26.719 --> 00:06:29.471 چه حسي داري؟ انگاري پوستي رو کلم نيست! 00:06:29.639 --> 00:06:30.889 اگه ميتوني حرف بزني پس زنده اي! 00:06:31.099 --> 00:06:33.517 چه شکلي شد؟ -هنوز نميشه گفت 00:06:33.726 --> 00:06:36.395 درست و حسابي شد؟ ديگه اينکارو نميکنم 00:06:36.813 --> 00:06:38.188 بزار خشکش کنم 00:06:40.900 --> 00:06:43.068 فککنم داره ميريزه 00:06:46.072 --> 00:06:47.656 -هنوز درش نيار -باشه 00:06:47.824 --> 00:06:51.660 بياييد اينجا حالشو ببريم 00:06:51.828 --> 00:06:55.080 يه پولدار و دختر کش 00:06:55.248 --> 00:06:57.707 يه چرخ بزن اره لبتو نگاه کن 00:06:57.875 --> 00:07:00.335 Whoo-ooh. 00:07:04.340 --> 00:07:05.674 سفيد شده نه؟ 00:07:05.842 --> 00:07:06.883 باشه 00:07:07.593 --> 00:07:09.344 آره همه ريشه هاشون 00:07:09.512 --> 00:07:10.512 تک تکشون! 00:07:17.478 --> 00:07:18.812 تاب بده! 00:07:29.282 --> 00:07:31.283 حالا کلاهتو بگير 00:07:35.246 --> 00:07:36.997 سلام دخترا! 00:07:37.707 --> 00:07:40.292 با نمکن. هاها! 00:07:50.803 --> 00:07:53.221 وقتي مادرم منو حامله بود 00:07:54.098 --> 00:07:58.226 يه سري افراد از "کِلان" خونمونو تو اوهاماي نبراسکا محاصره کردند. 00:07:58.394 --> 00:08:02.063 اسلحه هاشونو تکوندن و داد زدن که پدرم بياد بيرون 00:08:02.231 --> 00:08:04.733 ميدونيم اونجايي، بيا بيرون! 00:08:04.901 --> 00:08:07.569 مادر حامله ام رفت دم در... 00:08:07.778 --> 00:08:09.905 ... و گفت که پدرم تو ميلواکي در حال سخنراني بود 00:08:10.072 --> 00:08:11.156 بايد اونجا باشه 00:08:11.324 --> 00:08:13.700 اين کلاه به سر ها گفتن که اون مسيحي سفيدمون... 00:08:13.868 --> 00:08:17.496 تحمل دردسراي اون و از شهر بيرون زدناشو نداره 00:08:22.585 --> 00:08:24.127 بسيار خب 00:08:36.140 --> 00:08:38.433 با ته مسلسل هاشون همه شيشه هارو آوردن پايين 00:08:38.601 --> 00:08:40.477 قبل از اينکه شب بشه... 00:08:41.437 --> 00:08:46.107 سوار بر اسباشون تو نور ماه محو شدن درست همونطوري که اومده بودن 00:08:46.943 --> 00:08:51.446 پدر من يه کاکاسياه ترسو نبود ولي خيليا بودن و الانشم هستن 00:08:51.614 --> 00:08:53.949 دو متر قد داشت و خيلي زور داشت 00:08:54.116 --> 00:08:55.951 اون مثل "مارکوس گاروي" اعتقاد داشت 00:08:56.118 --> 00:08:58.453 ...که آزادي، استقلال و احترام به خود... 00:08:58.621 --> 00:09:00.789 ... نصيب کاکاسياهاي آمريکا نميشه 00:09:00.957 --> 00:09:05.961 هدفشون بايد ساختن يه ملت بزرگ تو آفريقا باشه 00:09:06.128 --> 00:09:07.170 ...پس 00:09:07.380 --> 00:09:10.882 ...سياه پوستا بايد آمريکارو ترک کنن و به زادگاهشون برگردن. 00:09:11.050 --> 00:09:12.801 به خونشون، آفريقا 00:09:12.969 --> 00:09:15.637 پدرم زندگيشو وقف اعتقاداتش کرد... 00:09:15.805 --> 00:09:18.598 ...چون 4 تا از شيش برادراش فجيعانه مردن. 00:09:18.808 --> 00:09:21.726 سه تاشو سفيدا کشتن و يکيشم زجر کش شد. 00:09:21.978 --> 00:09:24.229 ما9 تا بچه بوديم 00:09:24.814 --> 00:09:28.400 مادرم قابل احترام بود، يه تحصيلکرده، يه شير زن. 00:09:29.485 --> 00:09:33.530 دورگه بود، چون به مادرش يه سفيد پوست تجاوز کرده بود. 00:09:33.739 --> 00:09:37.409 دليل ازدواجش با پدرم سياهي بيش از حد اون بود. 00:09:37.743 --> 00:09:39.953 از امتزاج خون سفيد تو بدنش نفرت داشت. 00:09:40.121 --> 00:09:42.080 ... دوست داشت بچه هاش رنگي تر باشن 00:09:42.748 --> 00:09:46.751 درحقيقت به نظرم اين رو من و خيلي از کاکاسياهاي الان تاثير عميقي داشت 00:09:48.129 --> 00:09:49.838 چون به خيلي از خواهرانمون... 00:09:50.006 --> 00:09:52.716 ...سفيد پوستا وحشيانه تجاوز کرده بودن... 00:09:52.925 --> 00:09:56.845 ...سياه پوستا نميتونن به مرواريد مرداي سفيد دست درازي نکنن 00:09:57.013 --> 00:09:58.722 يه زن سفيد 00:10:01.058 --> 00:10:03.018 آفريقا برا آفريقايي ها. 00:10:05.479 --> 00:10:08.023 -بگيد "روزلند" -"روزلند" 00:10:08.649 --> 00:10:14.237 وقت نمايشه! 00:10:43.601 --> 00:10:44.809 سلام "شرتي" 00:10:46.395 --> 00:10:47.479 خيلي بزرگي 00:10:47.688 --> 00:10:50.357 -دارم ميام بگيرمت -اوه، نه. 00:10:54.737 --> 00:10:58.323 وووو! يالا "شرتي" ميخوام برقصم! 00:10:58.574 --> 00:11:00.950 خودشه! 00:11:01.702 --> 00:11:02.786 هي! 00:11:08.626 --> 00:11:10.794 تو بازداشتي بچه جون! 00:11:13.673 --> 00:11:15.507 خوشت مياد از چيزيکه ميبيني؟ 00:11:17.593 --> 00:11:20.720 -نه! برگرد اينجا! -برو جلو پسر! 00:11:20.930 --> 00:11:25.684 -"رد" کمکم کن! کمکم کن! - گرفتمت! وووو! خودشه! 00:11:35.111 --> 00:11:38.029 يالا "شرتي" ميخوام بازم برقصم! 00:11:47.123 --> 00:11:49.416 "شرتي، شرتي، شرتي". 00:12:18.821 --> 00:12:22.824 خب "رد". "شرتي، شرتي". 00:12:43.846 --> 00:12:45.722 وووو! وووو! 00:13:42.321 --> 00:13:44.447 -لورا هم ميتونه نه؟ 00:13:44.657 --> 00:13:46.699 -برم انرژي بگيرم. -باشه. 00:13:46.909 --> 00:13:48.868 -زود برگردي. -باشه "مالکوم". 00:13:49.036 --> 00:13:52.664 مممم اون دختره عين شرابه 00:13:52.915 --> 00:13:56.292 منتها رو تپه زندگي ميکنه و مادربزرگم داره 00:13:56.502 --> 00:13:58.837 اهل عبادتم هست. نميدونم چيکارکنم. 00:14:20.985 --> 00:14:22.610 ميرقصي؟ 00:14:24.488 --> 00:14:25.947 آره 00:14:48.637 --> 00:14:50.096 خب، چي صدات ميکنن؟ 00:14:51.223 --> 00:14:53.641 "رد" "رد"؟ 00:14:55.978 --> 00:14:58.646 -من "سوفيا" هستم -چطوري "سوفيا"؟ 00:14:58.814 --> 00:15:00.648 خيلي خوبم، مرسي. 00:15:01.400 --> 00:15:03.026 "رد" من يه ايده دارم. 00:15:05.404 --> 00:15:08.948 چرااون دختر کوچولو رو نميبري خونه و زود برگردي؟ 00:15:13.245 --> 00:15:15.330 -چي...؟ -هه. 00:15:16.790 --> 00:15:18.917 راه برو عزيزم، ندو. 00:15:20.794 --> 00:15:22.712 تا بياي من اينجام. 00:15:38.270 --> 00:15:40.229 خب، بهتره من تو نيام. 00:15:40.439 --> 00:15:42.941 -من احمق نيستم. -چي؟ 00:15:43.108 --> 00:15:44.192 عزيزم، ديروقته. 00:15:44.360 --> 00:15:47.362 من ميدونم کجا ميري نميتوني منو بپيچوني 00:15:47.529 --> 00:15:50.907 - ميدونم داره چه اتفاقي ميفته -بايد برم خونه. دير شده. 00:15:51.116 --> 00:15:54.953 صبح بايد زود بيدار شدم. فردا کار دارم. 00:15:57.831 --> 00:15:59.290 فردا زنگ بزنم بهت؟ 00:15:59.500 --> 00:16:01.042 برا چي؟ 00:16:01.335 --> 00:16:05.964 من سفيد نيستم و بيرون نميزنم، چرا ميخواي بهم زنگ بزني؟ 00:16:10.177 --> 00:16:12.887 شب بخير آقاي "جانسون" فردا بهت زنگ ميزنم. 00:17:06.525 --> 00:17:09.027 اولين زن سفيد پوستم که باهاش بودي؟ 00:17:09.653 --> 00:17:10.945 -هان؟ 00:17:11.113 --> 00:17:12.447 نه نيستي. هه. 00:17:12.781 --> 00:17:14.741 خب خيلي زياد بودن. 00:17:14.908 --> 00:17:16.409 -آره؟ -آره. 00:17:16.910 --> 00:17:18.453 فاحشه نباشه؟ 00:17:22.458 --> 00:17:23.708 اممم؟ 00:17:25.210 --> 00:17:26.669 هه! 00:17:33.135 --> 00:17:34.343 اممم 00:17:36.555 --> 00:17:37.597 وقت داريم 00:17:37.806 --> 00:17:41.309 "سوفيا" جايي نميره. 00:17:42.478 --> 00:17:43.895 گفتم آرومتر... 00:17:44.396 --> 00:17:46.814 عجله نکن -هيس! 00:17:48.901 --> 00:17:51.069 از زنهاي زبون باز خوشم نمياد خب؟ 00:17:51.779 --> 00:17:53.821 اوکي 00:17:55.574 --> 00:17:57.158 کي ميخواد حرف بزنه؟ 00:17:59.203 --> 00:18:01.871 آخر هر روز 00:18:03.832 --> 00:18:06.375 تو يه روياي الهي 00:18:10.756 --> 00:18:13.508 دعاي من 00:18:13.675 --> 00:18:15.176 يه شور آبيه 00:18:15.469 --> 00:18:17.887 آره، "رد" دلت برام تنگ نشده؟ 00:18:24.144 --> 00:18:25.770 -زدمت. -زدي؟ 00:18:25.979 --> 00:18:28.231 نزدي! زدم به مچ پات! 00:18:28.440 --> 00:18:31.901 بسه از بس پليس شدم. ميخوام دزد باشم. 00:18:32.111 --> 00:18:34.987 "شرتي" برا دزد بودن خيلي کوچيکي. 00:18:35.197 --> 00:18:36.864 ديگه اونقدارم کوچيک نيستم. 00:18:37.032 --> 00:18:38.616 -بووم. -آه! تو...! 00:18:40.828 --> 00:18:42.370 يکي ديگه! بووم! 00:18:42.538 --> 00:18:45.081 يا خدا! 00:18:46.875 --> 00:18:50.294 چرکيه پژمرده ي بد بو! 00:18:56.677 --> 00:18:58.136 تو رو قبلا باس ميزدم. 00:19:03.142 --> 00:19:05.268 کاري نميتونم بکنم. 00:19:05.477 --> 00:19:08.729 -چي شد؟ خودشو کشت؟ متاسفم تصميمو شنيديد. 00:19:08.897 --> 00:19:13.734 تصميم؟ يعني يکي چکش و ميکوبه تو سر خودش؟ 00:19:13.902 --> 00:19:16.279 بعدشم دراز ميکشه تو جاده و خودشو ميکشه؟ 00:19:16.822 --> 00:19:19.115 ما فقط دستورو اجرا ميکنيم نظر نميديم 00:19:19.324 --> 00:19:21.242 پرداخت ميکني يا نه؟ 00:19:26.331 --> 00:19:27.748 مقرراتو بخون خانم. 00:19:28.584 --> 00:19:31.085 به وضوح ميگه که... 00:19:39.511 --> 00:19:40.553 بيا اينجا "سوفيا" 00:19:50.606 --> 00:19:52.190 دوست من 00:19:54.234 --> 00:19:55.610 بشين 00:20:01.783 --> 00:20:03.451 داستان تو چيه؟ 00:20:03.619 --> 00:20:08.080 از اون دخترايي که ژن رنگيشون کافي نيست؟ آره؟ 00:20:17.633 --> 00:20:19.300 پامو ببوس. 00:20:21.803 --> 00:20:23.638 يالا ببوس. 00:20:32.898 --> 00:20:34.523 حالا غذا بده. 00:20:51.667 --> 00:20:53.000 بله 00:20:55.337 --> 00:20:57.171 حکايت تو اينه دختر. 00:20:58.048 --> 00:21:00.800 -کي قرار فرياد تجاوز سر بدي؟ -من؟ 00:21:01.009 --> 00:21:03.552 آره تو وقتش برسه اهلشي 00:21:03.762 --> 00:21:05.012 حتما اهلشي 00:21:05.764 --> 00:21:07.556 مالکولم بذار غذاتو بدم. 00:21:08.100 --> 00:21:09.600 يالا 00:21:10.435 --> 00:21:12.186 تا سرد نشده 00:21:20.529 --> 00:21:23.155 کاش پدر و مادرت الان تو رو ميديدن 00:21:23.865 --> 00:21:25.908 و کسي که باهاش ازدواج ميکني اينجاست 00:21:26.118 --> 00:21:28.202 کاش "لورا" مارو ميديد. 00:22:18.920 --> 00:22:20.755 خواهش ميکنم "مالکوم" 00:22:21.548 --> 00:22:23.716 کسي اينجا نيست. 00:22:25.135 --> 00:22:26.927 نه اين درست نيست. 00:22:28.305 --> 00:22:30.598 -چرا؟ -چون تو... 00:22:30.766 --> 00:22:33.768 نه، چون تو سفيدي؟ آره؟همينه؟ 00:22:33.977 --> 00:22:36.979 -نه به خاطر اون نيست -بچه ها ميگن تو با اون دختره ميپري. 00:22:37.147 --> 00:22:38.439 به خاطر اون نيست 00:22:38.648 --> 00:22:42.443 اينا رو تحويل من نده. مادربزرگت از تو باهوش تره. 00:22:46.073 --> 00:22:48.616 متأسفم منو اونطوري بزرگ کرده. 00:22:54.873 --> 00:22:56.332 مادرت زندس؟ 00:22:56.541 --> 00:22:57.583 آره زنده است. 00:22:59.127 --> 00:23:02.088 وقتي بچه بودم خيلي فقير بودم فک ميکردم "فروشي نيست" ... 00:23:02.297 --> 00:23:04.465 ...اسم يه مارکه 00:23:05.133 --> 00:23:07.676 -در زدم. -گفتم بياي تو؟ 00:23:08.887 --> 00:23:12.056 بيخيال شو ديگه. ببخشيد. 00:23:12.307 --> 00:23:15.309 -ميتونم بشينم؟ چه عجب اينو پرسيدي. 00:23:18.730 --> 00:23:21.273 سؤال مشابهيه خانم "ليتل" 00:23:21.858 --> 00:23:25.069 -ازاونجا که مرگ همسر شما... - قتل.قتل. 00:23:25.445 --> 00:23:28.739 مسئله اينه که آيا شما قادر هستي... 00:23:28.907 --> 00:23:31.117 اين بچه هارو خودت بزرگ کني. اوه... 00:23:31.326 --> 00:23:33.327 اينا بچه هاي منن. 00:23:35.038 --> 00:23:36.705 مال منن. 00:23:37.791 --> 00:23:39.375 و اونا مسئله نيستن. 00:23:39.584 --> 00:23:44.505 بعضي وقتا به نظرم خانم "ليتل" رُک بودن بهترين مهربانيه. 00:23:45.048 --> 00:23:46.882 همه ي بچه هات مجرم اند... 00:23:47.092 --> 00:23:51.095 ... حداقل يکيشون دزده. ازاينجا برو بيرون! 00:23:51.304 --> 00:23:54.807 عملاً رو بچه هات کنترلي نداري 00:23:55.016 --> 00:23:56.475 شنيدي چي گفتم؟ 00:23:59.187 --> 00:24:00.479 پشيمون ميشيد 00:24:00.689 --> 00:24:04.942 اگه تو ازون در نزني بيرون، پشيمون ميشي 00:24:07.696 --> 00:24:11.198 هممونو پراکنده کردن. 00:24:11.825 --> 00:24:15.744 اگه آژانس ايالتي فقط يه خانواده رو نابود کرده باشه... 00:24:16.079 --> 00:24:17.455 اون ما بوديم 00:24:18.039 --> 00:24:21.709 من به يه حصار فرستاده شدم و تو خونه ي اين زن زندگي کردم. 00:24:21.877 --> 00:24:23.169 ميدونم تميز نگهش ميدارين. 00:24:23.336 --> 00:24:24.670 خانم "سورلين" 00:24:24.880 --> 00:24:28.007 بچه ها اين "مالکومه" مهمون جديدمون 00:24:28.383 --> 00:24:30.092 باهاش مثل برادر رفتار ميکنيم 00:24:31.511 --> 00:24:34.597 من خاص بودم تنها رنگين پوست کلاس 00:24:34.890 --> 00:24:38.225 يه جورايي قرباني بودم مثل يه سگ صورتي 00:24:38.894 --> 00:24:42.480 خيلي بهم گفتن کاکاسياه خودمم باورم شده بود 00:24:42.689 --> 00:24:44.607 فکر ميکردم اسممه 00:24:45.525 --> 00:24:50.362 هرچي خواستن بهم پروندن انگار من پيششون نبودم انگار من آدم نبودم سگي اسبي چيزي بودم 00:24:51.114 --> 00:24:52.406 ... انگار منو نميديدن 00:24:52.782 --> 00:24:56.494 مهم اينه که واقعيت گرا باشي 00:24:56.703 --> 00:24:59.205 ميدوني که هممون مثل هميم 00:24:59.789 --> 00:25:01.290 اما تو يه کاکاسياهي... 00:25:01.541 --> 00:25:04.793 ...و وکالت يه هدف در حد کاکاسياه نيست... 00:25:05.003 --> 00:25:07.588 آخه چرا آقاي "اوستروسکي" 00:25:07.881 --> 00:25:10.257 من بهترين نمرات کلاسو ميگيرم 00:25:10.425 --> 00:25:13.886 من نماينده ي کلاس انتخاب شدم ميخوام وکيل بشم 00:25:14.095 --> 00:25:17.223 ازت ميخوام به چيزي فکر کني که ميتوني بشي! 00:25:17.766 --> 00:25:20.976 تو دستاي ماهري داري که چيزايي بسازي 00:25:21.561 --> 00:25:24.730 مردم بهت کار ميدن حتي خود من 00:25:24.898 --> 00:25:27.274 چرا يه نجّار نميشي؟ 00:25:27.442 --> 00:25:29.985 حرفه ي خوبيه برا يه رنگين پوست 00:25:31.112 --> 00:25:32.821 مگه بابات نجار نبود؟ 00:25:33.990 --> 00:25:35.741 عيسي مسيح يه نجار بود 00:25:36.743 --> 00:25:39.954 مردم تو رو دوست دارن کارت خوبه 00:25:41.831 --> 00:25:43.415 يادت باشه چي گفتيم: 00:25:43.833 --> 00:25:46.418 "هيچ چيزي مثل موفقيت موفق نميشه" تکرار کن 00:25:46.628 --> 00:25:49.004 هيچ چيزي مثل موفقيت موفق نميشه" 00:25:49.214 --> 00:25:51.131 درسته. تا زمانيکه واقع بين باشي 00:25:51.299 --> 00:25:53.801 آخر دنيا که نيست "مالکوم" 00:25:55.637 --> 00:25:57.680 من گفتم، "نذار..." 00:25:58.515 --> 00:26:00.933 ...مأيوست کنن" 00:26:01.476 --> 00:26:03.310 برا من آخر دنيا نبود 00:26:03.478 --> 00:26:05.729 اما شروع آخر مادرم بود 00:26:10.986 --> 00:26:13.153 يه هوک راست به فک از "لوييس" 00:26:16.241 --> 00:26:19.994 "لوييس" با يه آپرکات سر "کان" رو به عقب پرت ميکنه 00:26:20.203 --> 00:26:21.829 "لوييس" حالا يه چپ و يه راست ميزنه 00:26:22.038 --> 00:26:25.541 و "کان" مي افته يا يه ضربه درست به فکش 00:26:25.792 --> 00:26:27.334 داور شمارش رو شروع مي کنه 00:26:27.544 --> 00:26:30.212 چهار،پنج، شش... 00:26:30.964 --> 00:26:34.133 ...هفت هنوز خوابيده. هشت. نه 00:26:34.384 --> 00:26:38.262 داره بلند ميشه! نه، داور ميگه تمومه! 00:26:38.847 --> 00:26:41.348 -داور ميگه تمومه! -آره 00:26:41.850 --> 00:26:45.394 اينجا چه خبره؟ -هيچي، آقاي "کوپر" 00:26:45.604 --> 00:26:49.023 -مشترياي گشنه ي زيادي اينجان -سوپ شون تموم شد. 00:26:49.232 --> 00:26:50.983 درسته آقاي "چارلي" 00:26:51.568 --> 00:26:52.943 اسمم آقاي "کوپره" 00:26:53.695 --> 00:26:54.820 يادت نره! 00:26:55.530 --> 00:26:57.281 "آقاي کوپر" 00:27:00.535 --> 00:27:02.995 مشکلت چيه مرد؟ ميخواي اخراجم کني؟ 00:27:03.204 --> 00:27:04.455 من يه زن و 6 تا بچه دارم! 00:27:04.664 --> 00:27:07.041 آقاي کوپر يه سفيد پوست خوبه! 00:27:07.250 --> 00:27:09.710 تو يه جوان احمقي 00:27:11.880 --> 00:27:13.672 يا عيسي مسيح 00:27:18.011 --> 00:27:20.763 عجب ضربه اي بود! 00:27:20.930 --> 00:27:23.515 0ها ها ها! -کارش تمومه 00:27:23.725 --> 00:27:26.060 و با يه ناک آوت... 00:27:26.227 --> 00:27:29.772 ... و همچنان قهرمان سنگين وزن جهان: 00:27:30.023 --> 00:27:32.191 -جو لوييس -بله 00:27:32.400 --> 00:27:34.151 همبرگر و پنير! ببخشيد قربان 00:27:34.361 --> 00:27:37.112 همبرگر و پنير. قهوه هم هست 00:27:37.322 --> 00:27:39.948 -پاي ليمويي -هي پسر 00:27:40.241 --> 00:27:43.577 -همبرگر و پنير -بله قربان. بهترينمون 00:27:43.745 --> 00:27:46.538 -خيلي با خودت حال ميکني ها -هدفم حال دادنه 00:27:46.748 --> 00:27:47.873 و حال ميکنم هدف گيري کنم 00:27:48.083 --> 00:27:49.625 -ازت خوشم اومد پسر جون -ممنون 00:27:53.672 --> 00:27:57.049 -بقيش برا خودت -درسته قربان! همبرگر و پنير! 00:28:04.683 --> 00:28:06.058 "هارلم"! 00:28:27.914 --> 00:28:30.666 و اينجا "جو لوييس" رو داريم برگشته به "هارلم" 00:28:31.251 --> 00:28:33.377 دارن جشن ميگيرن دارن از خود بيخود ميشن 00:28:33.586 --> 00:28:36.964 دارن رقص و پايکوبي ميکنن به خودشون علائم خيابوني آويزون کردن 00:28:37.132 --> 00:28:38.716 همه بيرونن 00:28:39.092 --> 00:28:42.136 همه دارن لذت ميبرن فريادشونو بشنويد 00:29:17.672 --> 00:29:20.507 "جو" يک اعتباره براي نوع خودش چه جنتلمن خوبي 00:29:20.800 --> 00:29:22.760 البته يه آمريکايي خوب هم هست 00:29:22.969 --> 00:29:26.305 بمبگذار قهوه اي، "جو لوييس" 00:29:28.850 --> 00:29:30.267 -سلام شکر. -هان؟ 00:29:30.435 --> 00:29:32.978 -آروم باش پدر. عجلت برا چيه؟ -عجله اي نيست 00:29:33.146 --> 00:29:34.772 بگذار يه چيز خيلي جديد نشونت بدم 00:29:36.149 --> 00:29:37.983 ساعت هاي طلا دارم، انگشتراي الماس 00:29:38.193 --> 00:29:41.361 -هر کدوم از اينارو که بخواي -لازمشون ندارم 00:29:41.571 --> 00:29:44.656 عزيزم تو يه چيزي احتياج داري -هرچي که باشه 00:29:44.824 --> 00:29:46.700 چندتا ازينا يه بازيگرو خوب جلوه ميده 00:30:17.941 --> 00:30:19.274 دوست من! 00:30:19.484 --> 00:30:23.737 -گفتم ببخشيد پسرجان. -ببخشيد کفشمو برق ننداز 00:30:23.905 --> 00:30:26.573 پس بايد سر راهم نايستي 00:30:28.117 --> 00:30:29.952 کاکاسياه عهد بوق 00:30:33.414 --> 00:30:36.166 ميخواي چيکار کني؟ 00:30:42.799 --> 00:30:44.925 بري خونه پيش مامان جونت؟ 00:30:54.143 --> 00:30:58.856 کاکاسياه، هرگز درباره ي مادرم صحبت نکن! 00:30:59.607 --> 00:31:01.108 پاشو 00:31:20.628 --> 00:31:21.879 يه ويسکي بهم بده 00:31:31.139 --> 00:31:32.806 من يکي خواستم "جک" 00:31:33.016 --> 00:31:35.559 اون آقا دوتا خواست 00:31:40.231 --> 00:31:41.398 اون کيه؟ 00:31:42.317 --> 00:31:44.401 اون اسقف هند غربيه 00:31:44.819 --> 00:31:46.486 گرايشش چيه؟ 00:31:47.739 --> 00:31:50.324 يکم ازين يکم ازون 00:32:03.338 --> 00:32:05.672 بيا جلوتر نميخوام گازت بگيرم 00:32:06.799 --> 00:32:08.842 به نظر تازه به شهر اومدي 00:32:09.052 --> 00:32:12.179 ميبينم که دست به بطريتم خوبه 00:32:12.347 --> 00:32:14.181 تنش ميخاريد 00:32:14.807 --> 00:32:16.058 يه صندلي بکش 00:32:26.736 --> 00:32:28.195 چي صدات ميکنن؟ 00:32:28.571 --> 00:32:29.696 "رد" 00:32:30.531 --> 00:32:31.782 "و من عوضي نيستم" 00:32:32.033 --> 00:32:33.367 بهتره نباشي 00:32:34.118 --> 00:32:36.828 اينجا يا هواي خودتو داري يا درازت ميکنن 00:32:37.038 --> 00:32:39.331 -انسان به آوازه اش زندس -بهتره به اين ايمان بياري 00:32:40.625 --> 00:32:44.920 - خب تو برا خودت چکار ميکني؟ -تو يه قطار فروش ميکنم. 00:32:45.421 --> 00:32:46.546 شغلته؟ 00:32:46.714 --> 00:32:50.300 -کمک ميکنه نرم ارتش -نيازت دارن، هيچي نميتونه بيرونت کنه 00:32:50.468 --> 00:32:52.135 نه اين پسرو 00:32:53.179 --> 00:32:55.639 شنيدم آدم خوبي هستي براي آشنايي 00:32:55.807 --> 00:32:58.225 -از کجا شنيدي؟ -از بوستون جايي که اهلشم 00:32:58.393 --> 00:32:59.601 اشتباه گفتي 00:32:59.978 --> 00:33:01.520 من هرگز تو "بين تاون" نبودم 00:33:01.729 --> 00:33:04.564 همونطور که گفت، آوازه ي يک مرد ميپيچه. 00:33:05.566 --> 00:33:06.900 چطور بود؟ 00:33:09.153 --> 00:33:10.278 داري دستم ميندازي؟ 00:33:10.446 --> 00:33:13.532 پدرم گفته هيچ وقت يه هندوي غربي رو دست ننداز 00:33:13.741 --> 00:33:16.326 -بابات هندوي غربيه؟ -مادرم. 00:33:16.995 --> 00:33:18.745 اهل گرناداست 00:33:19.080 --> 00:33:20.330 گرنادا 00:33:24.085 --> 00:33:27.462 ازاين مرد خوشم مياد .ازت خوشم مياد دهاتي. 00:33:28.256 --> 00:33:29.589 گرنادا. 00:33:29.757 --> 00:33:32.342 اين لباساي لعنتي رو از کجا گير آوردي؟ 00:33:32.677 --> 00:33:35.387 و اون کفشارو؟ 00:33:35.555 --> 00:33:37.055 ميتونيم يه کاريش بکنيم 00:33:37.223 --> 00:33:40.517 اما اره چشامو اذيت ميکنه. مرد. لعنت 00:33:40.685 --> 00:33:41.852 آروم باش 00:33:42.520 --> 00:33:44.938 چطور ميتونم پيدات کنم؟ نميتوني 00:33:45.773 --> 00:33:47.107 من پيدات ميکنم. 00:33:47.316 --> 00:33:49.484 بسيار خب بذار بنويسم برات.- 00:33:49.694 --> 00:33:51.528 هرگز چيزي رو يادداشت نکن 00:33:51.738 --> 00:33:53.447 بسپارش اينجا 00:33:53.781 --> 00:33:55.198 مثل من 00:33:56.034 --> 00:33:59.453 اگه مردي کاغذي نداشته باشه، شاهدي هم نداره. 00:33:59.954 --> 00:34:01.038 افتاد؟ 00:34:01.497 --> 00:34:02.873 بله 00:34:03.041 --> 00:34:05.167 بله افتاد. درسته. 00:34:10.131 --> 00:34:11.298 تو صورتم نگاه کن 00:34:11.466 --> 00:34:13.133 قبول داري؟ 00:34:16.054 --> 00:34:17.137 بله قربان 00:34:17.555 --> 00:34:20.182 چرا؟ چون اينو ميخوام 00:34:21.059 --> 00:34:23.727 دونستن اينکه يه پات تو چالس کار سختي نيست 00:34:23.936 --> 00:34:25.604 ميتونه ببينه 00:34:25.813 --> 00:34:27.230 يه سفر کوچيک دارم 00:34:27.440 --> 00:34:30.442 - بذاريد همراهيتون کنم اسقف 00:34:38.951 --> 00:34:39.993 قلبتو دوست دارم 00:34:41.079 --> 00:34:42.746 استه يلتو هم دوست دارم 00:34:43.664 --> 00:34:45.707 به دردمون ميخوري آقاي "رد " 00:34:45.917 --> 00:34:49.127 منتها بايد برگردي به شغل قطارت 00:34:49.337 --> 00:34:51.463 بهش گفتم با اون قطار چيکار کنه 00:34:51.672 --> 00:34:52.881 - چه زماني؟ - همين حالا 00:34:58.304 --> 00:34:59.513 باشه 00:35:00.264 --> 00:35:01.431 با من بيا 00:35:01.766 --> 00:35:03.517 ميبرمت خريد 00:35:05.269 --> 00:35:06.937 اسمش "کاديلاکه " 00:35:07.688 --> 00:35:09.356 "سامه ي" 00:35:10.399 --> 00:35:12.192 آماده اي؟ خوبه 00:35:15.655 --> 00:35:17.531 دکمه هاي کت بايد زياد باشه 00:35:25.706 --> 00:35:27.874 - خوش تيپ به نظر ميرسي - آره مرد 00:35:28.084 --> 00:35:29.417 اما يه چيزي يادت رفت 00:35:29.585 --> 00:35:30.919 - منو بگرد - چي؟ 00:35:31.087 --> 00:35:33.046 - زود باش،منو بگرد. 00:35:41.681 --> 00:35:42.848 هيچي. درسته؟ 00:35:49.063 --> 00:35:50.272 من هنوز در حال حمل هستم 00:35:50.648 --> 00:35:52.315 اين اولين اسلحم بود 00:35:53.985 --> 00:35:55.110 حالا مال توعه 00:36:02.493 --> 00:36:03.535 ممنونم 00:36:03.703 --> 00:36:04.995 جا بندازش 00:36:05.830 --> 00:36:07.247 جاش بنداز 00:36:08.499 --> 00:36:10.167 پشتش کوچيکه 00:36:11.794 --> 00:36:13.670 حالا مجهز شدي 00:36:15.590 --> 00:36:18.341 آماده اي خيابونارو دور بزني؟ - آره آماده ام. 00:36:19.010 --> 00:36:20.051 بزار بيان 00:36:20.219 --> 00:36:25.056 حالا برگرديم به حقايق 00:36:25.224 --> 00:36:26.600 فصل سوم... 00:36:26.767 --> 00:36:29.519 آيه 23 00:36:29.854 --> 00:36:31.188 323. 00:36:31.355 --> 00:36:35.775 و "جان" هم مثل هر کس ديگه اي تعميد داده شد 00:36:37.236 --> 00:36:40.488 ... چون آب زياد بود 00:36:41.991 --> 00:36:44.826 و اونا اومدن 00:36:45.453 --> 00:36:47.704 " ... و تعميد داده شدن" 00:36:49.999 --> 00:36:51.541 313. 00:36:53.377 --> 00:36:54.419 255. 00:36:54.837 --> 00:36:56.630 بايد 251 بوده باشه 00:36:57.089 --> 00:36:58.131 403. 00:36:58.299 --> 00:37:00.217 تو رويام ديدمش 00:37:00.426 --> 00:37:02.844 555. 00:37:03.012 --> 00:37:05.555 -چي ميدوني پدر؟ -درست احساس ميکنم 00:37:06.641 --> 00:37:07.974 روز شانسته 00:37:08.142 --> 00:37:10.143 برام بچرخونش 00:37:10.978 --> 00:37:13.230 بهت که گفتم. بدون کاغذ بدون دردسر 00:37:13.689 --> 00:37:15.148 دارم روش کار ميکنم 00:37:16.234 --> 00:37:18.652 شماره هارو ميسپارم به ذهنم 00:37:18.819 --> 00:37:22.739 هنوز شماره اي ننوشتم. يادت باشه 00:37:37.672 --> 00:37:38.838 نوبت توعه 00:37:45.221 --> 00:37:50.976 سادست 00:37:53.229 --> 00:37:55.480 -اونجايي؟ -اگه نباشم، درب بغليم. 00:37:55.690 --> 00:37:59.651 هيچ چيز تو دنيا نميتونه عميقاً خنکت کنه 00:38:00.194 --> 00:38:01.528 دختر 00:38:18.546 --> 00:38:20.630 به نرمي من 00:38:26.053 --> 00:38:27.178 اونقد خنک که بکشتت 00:38:27.388 --> 00:38:28.763 ميفهمم 00:38:31.392 --> 00:38:33.727 خب، خب، خب، خب دستا بالا 00:38:41.235 --> 00:38:42.235 عزيزم... 00:38:47.908 --> 00:38:50.118 "مالکولم" تو خيلي بامزه اي 00:38:52.580 --> 00:38:54.080 يکم بهم پول بده عزيزم 00:38:57.126 --> 00:38:58.668 باشه 00:38:59.587 --> 00:39:01.296 يالا عزيزم 00:39:01.547 --> 00:39:03.340 لعنتي آروم حرکت ميکنه نه؟ 00:39:07.303 --> 00:39:10.597 بعضي وقتا اين مرد دهن گنده ي کثيفي داره 00:39:10.765 --> 00:39:12.265 ساعت چنده عزيزم؟ 00:39:13.392 --> 00:39:17.020 - 8:21. - 8:21, خوشم اومد ترکيبين 00:39:17.688 --> 00:39:19.356 - 821. -مراقب باش "رد" 00:39:22.485 --> 00:39:24.069 218. 00:39:24.236 --> 00:39:27.739 -شرط ميبندم -عاليه 00:39:27.907 --> 00:39:31.785 خشاب خاليه. خشاب خاليه 00:40:00.147 --> 00:40:04.734 -بگو "رد" -بازگشت "رد" آره؟ 00:40:19.417 --> 00:40:22.585 فک کنم ديشب گفتي ميريم سينما 00:40:22.753 --> 00:40:25.755 -خودت گفتي -متأسفم. من خيلي چيزا ميگم 00:40:25.923 --> 00:40:28.133 -باورم شده بود -حالا کارتو بکن 00:40:28.300 --> 00:40:30.677 برام يه پاکت "لاکي استرايک" و "کنياک" بيار 00:40:43.858 --> 00:40:45.024 "دنيل" هنوز نيومده؟ 00:40:45.192 --> 00:40:46.693 مگه اون نيست؟ 00:40:47.486 --> 00:40:48.528 بي نظيري 00:40:49.155 --> 00:40:52.157 امروزت چطور بود؟ خيلي وقته منتظري؟ 00:40:53.868 --> 00:40:57.036 بزار يه نگاه بهت بندازم. واو 00:40:57.371 --> 00:41:00.832 امروز دلم برات تنگ شده بود- -جطوري عزيزم؟ 00:41:01.041 --> 00:41:04.377 من خوبم. عالي. امروز کار کردي؟ 00:41:04.545 --> 00:41:07.922 نه. گفتم امروز کار نميکنم. ميدوني 00:41:08.090 --> 00:41:10.633 -پنج دلار لازم دارم -صبح ده دلار بهت دادم 00:41:11.093 --> 00:41:13.553 "لورا" پنج دلار لعنتي رو بده! 00:41:13.721 --> 00:41:17.056 مسئله پول نيست. فقط ميخوام مطمئن شم حالت خوبه عزيزم 00:41:17.266 --> 00:41:19.517 بايد قرضمو به اين مرده بدم 00:41:20.186 --> 00:41:21.394 زود بر ميگردم 00:41:22.730 --> 00:41:24.147 مثل ديشب؟ 00:41:24.356 --> 00:41:26.316 قول ميدم. زود برميگردم 00:41:26.525 --> 00:41:28.568 "لورا" دوستت دارم 00:41:37.077 --> 00:41:38.578 اون دختره رو ميشناسي؟ 00:41:40.664 --> 00:41:43.708 -چطور؟ کاراگاه خصوصي هستي؟ -سؤال کردم فقط 00:41:43.918 --> 00:41:46.002 ازم سؤالاي لعنتيتو نپرس 00:41:46.212 --> 00:41:47.420 من از تو سؤال ميپرسم. 00:41:47.588 --> 00:41:49.589 -فهميدي؟ 00:41:49.757 --> 00:41:52.133 -دختره زياد اينجا مياد. تقريباً هرشب 00:41:52.343 --> 00:41:53.718 -با اون مرده؟ 00:41:55.054 --> 00:41:58.431 ميدونه جنسش خرابه؟- -اگه کور نباشه ميدونه 00:41:59.767 --> 00:42:03.019 فاحشگي نميکنه درسته؟- هنوز نه "رد"- 00:42:03.562 --> 00:42:06.689 ولي اگه همينطور پيش بره از راه به درش ميکنه 00:42:11.737 --> 00:42:13.196 عاشقشي؟ 00:42:13.405 --> 00:42:18.493 ميدوني مشکل تو چيه؟ بي مغزي! اين به تو هيچ ربطي نداره 00:42:20.204 --> 00:42:21.287 اينکارو نکن 00:42:21.455 --> 00:42:24.290 -ميخوام صحبت کنيم. باشه؟ بشين. -بسيار خب 00:42:24.458 --> 00:42:26.334 -باشه؟ -باشه 00:42:33.425 --> 00:42:35.635 -هر چي شده فراموش کن -باشه 00:42:35.844 --> 00:42:38.012 -حالت خوبه؟ -خوبم 00:42:44.144 --> 00:42:46.271 برو يه چيزي برا خودت بخر 00:42:58.075 --> 00:42:59.284 سلام عزيزم 00:43:04.582 --> 00:43:05.999 فندک بده 00:43:16.468 --> 00:43:18.845 اين روزا عجيب شدي. مشکلت چيه؟ 00:43:19.013 --> 00:43:20.013 -مشکلي نيست. مطمئني؟ 00:43:20.222 --> 00:43:23.975 همه چيز خوبه. نگران نيستم. 00:43:24.143 --> 00:43:25.643 بسيار خب 00:43:25.811 --> 00:43:27.979 دارم به پولم فکر ميکنم. 00:43:28.147 --> 00:43:29.939 6 تا بهم بدهکاري "آرچي" 00:43:30.149 --> 00:43:32.317 -چي؟ 8.2.1 خورد! نخورد؟ 00:43:32.526 --> 00:43:34.068 تو 8.2.1 نداشتي 00:43:34.528 --> 00:43:37.989 عقلت سرجاشه؟ گفتم تکميله ترکيب شده 00:43:38.365 --> 00:43:42.201 -گفتم که نداشتي -ميگم که داشتم. "سوفيا"اونجا بود 00:43:42.536 --> 00:43:44.120 "آرچي" يادته. نيست؟ 00:43:44.288 --> 00:43:46.247 -صب کن. انتظار داري چي بگه؟ 00:43:46.832 --> 00:43:48.416 اينکارو نکن 00:43:48.626 --> 00:43:49.667 باشه؟ 00:43:50.044 --> 00:43:51.377 باشه 00:43:53.339 --> 00:43:55.048 باشه. ولش کن 00:43:55.341 --> 00:43:56.924 اما اشتباه ميکني "آرچي" 00:43:57.676 --> 00:43:59.677 تو اشتباه کردي 00:44:02.848 --> 00:44:04.390 "آرچي" صب کن 00:44:15.694 --> 00:44:17.820 يالا "آرچي" نگاه کن 00:44:18.572 --> 00:44:21.574 يالا. نوشيدني چيزي ميخوري بخرم؟ 00:44:21.742 --> 00:44:24.285 با تو چيزي نميخورم- -اي بابا 00:44:25.537 --> 00:44:26.663 باشه؟ 00:44:30.876 --> 00:44:32.043 "سم" بيا 00:44:33.587 --> 00:44:35.421 من ميرم اونجا 00:44:42.012 --> 00:44:44.180 به يست و دو سال 00:44:44.390 --> 00:44:48.017 به يست و دو ساله که شماره اي يادش نرفته 00:44:48.227 --> 00:44:49.686 هرچيزي اولين بار داره 00:44:49.895 --> 00:44:51.771 منظورت چيه؟ 00:44:51.939 --> 00:44:56.567 اولين کارش خوابوندن حسابه و گشتن آدما براي کنترل کردن 00:44:56.777 --> 00:44:59.821 آوازه اش در خطره مثل تو 00:45:00.781 --> 00:45:04.951 ضمناً "رد" اگه دروغ بگي کارت ساختس 00:45:05.577 --> 00:45:08.913 مرده، مرده، مرده 00:45:10.874 --> 00:45:12.375 برو به اون بگو 00:45:19.591 --> 00:45:21.300 دوست من "رد" 00:45:22.219 --> 00:45:23.302 شب بخير 00:45:24.638 --> 00:45:27.974 از کار "آرچي" سر در نميارم تو شماره رو داشتي 00:45:30.144 --> 00:45:34.188 دور از شهر 00:45:34.356 --> 00:45:37.525 که ضربه ميزنه و مسخره ميکنه 00:45:38.569 --> 00:45:41.988 منم تنها موندم 00:45:42.156 --> 00:45:45.825 با اردک هاي پراکنده 00:45:46.243 --> 00:45:50.663 در سکوت سرد شب 00:45:55.335 --> 00:45:57.837 افق رو ميبينم 00:45:59.298 --> 00:46:01.507 نامعلومي عظيم 00:46:01.675 --> 00:46:04.302 بهت نگفته بودم پشت به هيچ دري نشين؟ 00:46:07.514 --> 00:46:10.224 مثل سنگ سنگينه 00:46:10.392 --> 00:46:11.517 ميدوني چيه؟ 00:46:13.645 --> 00:46:15.354 تو يه دروغگويه لعنتي هستي 00:46:15.647 --> 00:46:16.939 و دختره 00:46:20.527 --> 00:46:22.195 فک ميکني منو متقاعد کرده ي؟ 00:46:22.362 --> 00:46:23.988 حرومزاده؟ 00:46:24.823 --> 00:46:26.073 کارتو تموم ميکنم 00:46:26.283 --> 00:46:28.618 -پس فقط منو توييم هان؟ -آره 00:46:28.827 --> 00:46:30.411 ششصد دلارتو بهت ميدم 00:46:30.621 --> 00:46:32.371 -نميخوامش -من مسلحم 00:46:32.539 --> 00:46:35.708 -سه تا اسلحه به سمتته شانستو امتحان کن دوست من 00:46:47.262 --> 00:46:50.223 -بيا راه بريم 00:46:56.396 --> 00:46:59.357 -پس منم اينطوري ميرم بيرون هان آرچي؟ 00:46:59.525 --> 00:47:02.068 ميکشي؟ آره 00:47:03.111 --> 00:47:06.656 -بريم چرا نميزاريم اول "بيلي" تموم کنه 00:47:07.074 --> 00:47:09.617 -نه -"رد" 00:47:28.220 --> 00:47:29.470 -بيا اينجا -بگيرش 00:47:29.638 --> 00:47:31.556 اسلحه داره 00:47:53.537 --> 00:47:56.289 متشکرم. خيلي ممنون 00:48:18.979 --> 00:48:19.979 بيدار شو 00:48:21.231 --> 00:48:23.524 -بيدار شو -اووف 00:48:24.610 --> 00:48:26.152 يکي اون بيرونه 00:48:29.323 --> 00:48:30.823 بچه هارو بيدار کن 00:48:41.668 --> 00:48:43.461 "مالکوم" 00:48:44.880 --> 00:48:47.465 دنبالم بيا! صب کن!صب کن! 00:48:50.302 --> 00:48:52.094 -برو برو -آه 00:48:54.514 --> 00:48:55.556 مواظب باش 00:48:59.186 --> 00:49:02.730 -خداروشکر هممون مسيحي هستيم -وقتشه اين شهر رو ترک کني 00:49:02.940 --> 00:49:04.065 مملکت آزاده 00:49:04.274 --> 00:49:07.777 وقتشه اينجارو ترک کنيد 00:49:07.986 --> 00:49:09.028 من پسر بچه نيستم 00:49:09.196 --> 00:49:10.863 -من مردم -تو يه کاکا سياه مرده اي 00:49:11.031 --> 00:49:13.783 و يه مرد واقعي پشت لحاف تشک قايم نميشه 00:49:13.992 --> 00:49:16.494 گلوله ها رو به جون لحافاتون بخير 00:49:23.043 --> 00:49:25.503 ميدونم تيراندازيت بهتر ازينه 00:49:25.796 --> 00:49:27.380 بايد ميکشتيشون 00:49:27.881 --> 00:49:31.759 -بايد تا جون دارن شليک ميکردي بهشون -فقط خواستم بترسونمشون 00:49:32.678 --> 00:49:35.262 ديگه برنميگردن اذيت کنن 00:49:36.807 --> 00:49:39.016 حداقل نه به اين زودي ها 00:49:39.601 --> 00:49:40.935 من يک مرد هستم 00:49:43.063 --> 00:49:45.231 اين درس ميشه برات کاکاسياه 00:49:51.571 --> 00:49:52.571 برو دکتر! 00:49:52.739 --> 00:49:54.532 دکتر نميخواد ملا برا عزاداري ميخواد 00:49:56.410 --> 00:49:58.452 خوشحالم ازونجا کشيديمت بيرون 00:49:58.870 --> 00:50:01.706 "آرچي" دنبالته. اسمت تو ليسته 00:50:01.915 --> 00:50:04.000 "بوستون" بهترين جا برا توعه 00:50:04.167 --> 00:50:05.418 آره 00:50:05.585 --> 00:50:07.795 عزيزم سخت نميگيريم درسته؟ 00:50:08.088 --> 00:50:11.674 يه جا تو ميدان "هاروارد" محيا کردم. چطوره؟ 00:50:11.925 --> 00:50:14.677 خوبه. يه مدت اونجا هستيم 00:50:15.137 --> 00:50:18.264 نگران چيزي نباش. من کمک دستت ميشم 00:50:18.515 --> 00:50:23.227 يه گروه دارم. عالي سيکسيفون ميزنن. پسر"رد" تو هنوز خوندن مارو نديدي 00:50:23.437 --> 00:50:25.479 مثل هر راهزني افتادم تو تله. 00:50:25.689 --> 00:50:27.815 گربه هايي که جمع ميشن يه جا به دنبال امنيت 00:50:28.025 --> 00:50:30.151 ... تا جوابي پيدا کنن. اما هيچي 00:50:30.360 --> 00:50:32.486 گربه هايي که از سرطان جون سالم به در ميبرن 00:50:32.696 --> 00:50:35.573 "آرچي" هندوي غربي بايد يک نابغه ي رياضي بوده باشه 00:50:35.782 --> 00:50:38.784 هممون قرباني سيستم اجتماعي آمريکا هستيم 00:50:39.119 --> 00:50:42.747 تا اون زمان من از سه چيز وحشت داشتم: 00:50:42.956 --> 00:50:45.875 يک شغل، خرد شدن و زندان 00:50:46.084 --> 00:50:50.421 اما متوجه شدم من از چيزي نميترسيدم. من يه حيوون بودم 00:50:51.256 --> 00:50:52.923 انگار حالش خوب نيست 00:50:55.302 --> 00:50:57.303 قراره کورکورانه اين شهرو سرقت کنيم 00:50:57.471 --> 00:50:59.221 هرکي پايه نيست. الان بگه 00:51:00.140 --> 00:51:04.101 خوبه. يکي رو دارم که وسايل رو جابه جا کنه 00:51:04.311 --> 00:51:06.520 ما راننده ميخوايم. پيشنهادي دارين؟ 00:51:06.730 --> 00:51:08.355 "رودي" چطوره؟ -آره "رودي" 00:51:09.149 --> 00:51:10.316 "رودي" کيه؟ 00:51:12.319 --> 00:51:14.904 من نيمه سفيد نميه سياهم. از کسي نميترسم 00:51:15.072 --> 00:51:17.323 آره. درسته؟ 00:51:17.491 --> 00:51:19.992 خوب. کارت چيه؟ هرکاري بخواي انجام ميدم 00:51:20.160 --> 00:51:22.745 آشپزيش خوبه. براي ثروتمندان "بيکن هيل" 00:51:22.954 --> 00:51:25.164 -خوبه - بهش در مورد "بالدي" بگو 00:51:25.332 --> 00:51:27.833 - آره آره 00:51:28.168 --> 00:51:30.336 يه پولدار پير لعنتي 00:51:30.545 --> 00:51:32.588 هر جمعه شب حموم ميبرمش 00:51:32.798 --> 00:51:36.634 خشکش ميکنم. پودرشو ميمالم. ميخوابونمش 00:51:37.010 --> 00:51:38.969 درست مثل يه نوزاد خوشحال ميشه 00:51:39.179 --> 00:51:40.262 اون چطوره؟ 00:51:40.472 --> 00:51:44.433 جواهرات داره. کلکسيون سکه داره ظروف چيني داره 00:51:44.643 --> 00:51:46.894 مناسب ميتونه باشه 00:51:47.104 --> 00:51:50.815 من اين شهرو ميشناسم با محدوده ي خودم 00:51:52.192 --> 00:51:54.110 اين مرده کيه؟ 00:51:54.986 --> 00:51:56.278 کي متهمت کرد؟ 00:51:57.030 --> 00:51:59.198 -ميخواي متهم شي؟ -من متهمم 00:51:59.366 --> 00:52:02.576 -تو سر متهمي -هاها. من سر متهمم 00:52:02.786 --> 00:52:05.246 تو يه کاکاسياه کله گنده اي. 00:52:06.164 --> 00:52:08.207 بهت ميگم چيکار کنيم "رودي" 00:52:08.625 --> 00:52:10.209 چون من با انصافم... 00:52:11.211 --> 00:52:13.379 ... از کاکاسياهاي کله گنده مثل تو خوشم مياد 00:52:14.214 --> 00:52:15.548 شير خط 00:52:17.259 --> 00:52:18.592 با اين 00:52:23.181 --> 00:52:24.223 "رد" 00:52:25.016 --> 00:52:26.517 اون عاشقمه 00:52:27.394 --> 00:52:29.186 اون نيست 00:52:30.021 --> 00:52:31.730 اون عاشقمه 00:52:33.400 --> 00:52:35.234 نيست 00:52:35.777 --> 00:52:38.696 اه. دختره عاشقمه 00:52:54.296 --> 00:52:55.379 من اول ميچرخونم 00:52:57.340 --> 00:52:58.591 "رد" بيخال شو 00:52:58.800 --> 00:53:00.593 کله گنده ي متهم هان؟ 00:53:01.178 --> 00:53:02.761 اسلحه رو بگير پايين 00:53:04.055 --> 00:53:05.472 باشه. بهت ايمان داريم 00:53:06.224 --> 00:53:07.683 بهت ايمان داريم 00:53:08.894 --> 00:53:11.729 "رد" محض رضاي خدا مسخره بازي در نيار باشه؟ 00:53:11.938 --> 00:53:13.230 نوبت توعه "رودي" 00:53:13.440 --> 00:53:15.774 مسخره بازي بسه بچه ها 00:53:21.948 --> 00:53:23.240 نميخواي امتحان کني؟ 00:53:23.783 --> 00:53:26.118 -بزار نشونت بدم. دوباره انجام ميديم -نکن 00:53:26.286 --> 00:53:28.245 "رودي" نميدونه چطوريه ميخوام نشونش بدم 00:53:28.413 --> 00:53:30.539 "رد"- -چيزي يادت نرفته؟ 00:53:30.749 --> 00:53:33.584 چشات بازه؟ منو نگاه کن "رودي" 00:53:34.044 --> 00:53:36.086 لازم نيست اينکارو کني "رد" 00:53:36.630 --> 00:53:39.298 -اين مرد احمقه 00:53:42.969 --> 00:53:46.805 عزيم تو هم ميخواي انجام بدي؟ نه نميخواي، ميخواي؟ 00:53:46.973 --> 00:53:48.307 کمکت ميکنم 00:53:48.642 --> 00:53:50.392 -اينجا -"رد" نکن 00:53:52.729 --> 00:53:55.064 ميتونم با شليک به دماغ سفيدتو بکنمش؟ 00:53:55.273 --> 00:53:58.776 يا اون سياه پوسته؟ طرف سياهه يا سفيد؟ 00:53:59.194 --> 00:54:02.404 سفيده يا سياه؟ فککنم طرف سفيده! 00:54:02.656 --> 00:54:03.989 من زندان نميرم 00:54:04.157 --> 00:54:07.201 اسلحه بگير کنار "رد" يالا. بسه ديگه 00:54:07.410 --> 00:54:09.495 خداحافظي کن "رودي" 00:54:13.833 --> 00:54:17.211 فککنم "رودي" چيزي گفت چي گفتي "رودي"؟ 00:54:17.963 --> 00:54:20.464 - حرف بزن - باشه 00:54:22.342 --> 00:54:25.678 خداي من. کي ميخواي تمومش کني؟ 00:54:26.763 --> 00:54:28.681 من دوبار شليک کردم. پس دوتا بهت بدهکارم 00:54:28.932 --> 00:54:30.140 حق با توعه 00:54:30.350 --> 00:54:33.018 حق با منه. چي گفتي؟ - حق با توعه 00:54:33.186 --> 00:54:34.853 "رودي" ميگه حق با منه 00:54:36.314 --> 00:54:38.190 "رودي" هرگز ... 00:54:38.358 --> 00:54:41.694 سربه سر کسي که از مرگ نميترسه نذار. ميشنوي؟ 00:54:43.196 --> 00:54:44.488 بسيار خب 00:54:45.323 --> 00:54:46.573 اين کاريه که ميکنيم 00:54:46.783 --> 00:54:49.201 امشب پودر تالکوم رو ميزنيم 00:54:49.369 --> 00:54:52.454 دوستم "رودي" قراره نقشه هارو بکشه 00:54:52.747 --> 00:54:54.999 همه چي تو خونس درسته؟ 00:54:55.709 --> 00:54:59.169 "پگ"، "سوفيا" برين بيرون و ابزار مورد نيازو تهيه کنيد 00:54:59.379 --> 00:55:01.297 امشب ميريم.چون بعضي از ما روزها... 00:55:01.464 --> 00:55:04.300 ديد بهتري داريم 00:55:07.387 --> 00:55:09.346 تو موافقي "رودي" درسته؟ 00:55:13.101 --> 00:55:14.893 کريسمس مبارک "رودي" 00:55:15.061 --> 00:55:16.895 يه خانواده ي بزرگ خوشبخت 00:55:20.400 --> 00:55:21.692 عاشقتم 00:55:44.799 --> 00:55:47.593 چه اتفاقي براي فشنگ افتاد کشيديش بيرون؟ 00:55:47.761 --> 00:55:48.927 چه فشنگي؟ 00:55:49.304 --> 00:55:50.596 فشنگه ديگه 00:55:52.515 --> 00:55:54.558 - تو ديوونه اي 00:56:05.987 --> 00:56:07.029 "شرتي" 00:56:19.626 --> 00:56:21.543 Shh! 00:56:24.214 --> 00:56:26.673 آروم "شرتي" آروم 00:56:29.636 --> 00:56:31.512 "شرتي" 00:57:34.492 --> 00:57:36.201 دوست من "رد" 00:57:37.620 --> 00:57:38.954 دوست من 00:57:39.706 --> 00:57:42.666 "رودي" کي برميگرده؟ 00:57:43.710 --> 00:57:45.210 سي دقيقه ديگه 00:57:48.381 --> 00:57:50.215 من تقريباً کارم تموم شد 00:57:56.556 --> 00:57:59.683 دخترا هم بايد فرشارو جمع کرده باشن 00:57:59.893 --> 00:58:01.185 آره 00:58:02.937 --> 00:58:04.563 کارمون خوب بود 00:58:04.731 --> 00:58:06.565 ميکشيمشون درسته؟ 00:58:09.694 --> 00:58:12.321 نميدونن چي در انتظارشونه 00:58:12.572 --> 00:58:15.699 بزار من تو آشپزخونه کارمو بکنم آشپزخونه رو برميداري؟ 00:58:15.909 --> 00:58:18.243 خوب شير ها اونجان. تو آشپزخونه 00:58:18.453 --> 00:58:22.247 اگر تحمل گرمارو نداشتي از آشپزخونه بزن بيرون 00:58:23.374 --> 00:58:26.210 خوب. برو سمت روشويي 00:58:29.339 --> 00:58:31.215 يالا داره داغ ميشه 00:58:31.424 --> 00:58:33.425 ميسوزه؟ آره. خوبه 00:58:35.094 --> 00:58:36.720 سرتو بگير پايين 00:58:38.723 --> 00:58:41.225 يالا رفيق -روشنش کردم 00:58:49.275 --> 00:58:51.568 داره نيش ميزنه برو کنار 00:58:56.950 --> 00:58:59.618 ميسوزونه؟ آره لعنتي ميسوزونه 00:59:03.456 --> 00:59:04.957 لعنت 00:59:11.297 --> 00:59:14.007 هي کاکاسياه سرتو از کاسه توالت بکش بيرون 00:59:14.217 --> 00:59:15.676 بسه ديگه. آروم بلند شو 00:59:15.843 --> 00:59:19.304 هي! بپا! تمسخره بازي بسه 00:59:19.472 --> 00:59:21.974 "رد" دستگير شديم 00:59:22.141 --> 00:59:24.851 متهم رديف اول دو سال حبس ميخوره به خاطر دزدي 00:59:25.311 --> 00:59:28.230 ما هممون متهم ريف اوليم چيزي که دخترا شاملش شدن 00:59:28.439 --> 00:59:30.899 دوسال در زندان زنان 00:59:31.109 --> 00:59:32.484 جرم ما دزدي نبود 00:59:32.777 --> 00:59:36.321 خوابيدن با زنان سفيد پوست بود حدمونو بهمون فهموندن 00:59:36.489 --> 00:59:39.533 دزدي شماره يک 8 تا 10 سال زندان 00:59:39.742 --> 00:59:41.994 دزدي شماره دو 8 تا 10 سال زندان 00:59:42.203 --> 00:59:44.705 دزدي شماره سه 8 تا 10 سال زندان - Ha, ha. 00:59:44.914 --> 00:59:47.207 دزدي شماره چهار 8 تا 10 سال زندان 00:59:47.417 --> 00:59:49.543 دزدي شماره پنج 8 تا 10 سال زندان 00:59:49.752 --> 00:59:54.506 دزدي شماره شش 8 تا 10 سال زندان 00:59:54.799 --> 00:59:57.009 دزدي شماره هفت 8 تا 10 سال زندان 00:59:57.176 --> 01:00:01.680 دزدي شماره هشت 8 تا 10 سال زندان دزدي شماره نه 8 تا 10 سال زندان 01:00:01.848 --> 01:00:06.435 دزدي شماره ده 8 تا 10 سال زندان دزدي شماره يازده 8 تا 10 سال زندان 01:00:06.728 --> 01:00:10.105 دزدي شماره دوازده 8 تا 10 سال زندان دزدي شماره سيزده 8 تا 10 سال زندان 01:00:10.315 --> 01:00:12.941 14 دزدي با 8 تا 10 سال زندان 01:00:13.151 --> 01:00:14.568 محکوم به اجراي توأمان 01:00:14.736 --> 01:00:17.696 شرتي فک کرد ما بيشتر از 100 سال محکوم شديم 01:00:17.864 --> 01:00:20.157 تا که بهش گفتم توأمان يعني چي 01:00:20.366 --> 01:00:22.868 يعني حداقل 10 سال کار سخت... 01:00:23.036 --> 01:00:25.370 تو زندان چارلز تاون 01:00:25.580 --> 01:00:27.789 فوريه 1946 بود 01:00:27.999 --> 01:00:29.166 لعنت به تو 01:00:35.048 --> 01:00:37.299 سلول َالف امنه 01:01:11.376 --> 01:01:13.251 5 رو ببند 01:01:14.462 --> 01:01:15.754 ساتان رو نگاه کن 01:01:15.922 --> 01:01:17.089 ميبينمش 01:01:17.382 --> 01:01:19.174 ميخواد شورش کنه؟ 01:01:19.384 --> 01:01:22.886 نه اين لطف رو در حقشون نميکنه 01:01:23.554 --> 01:01:24.888 ليتل 01:01:28.267 --> 01:01:30.394 -شمارتو بگو -ليتل 01:01:31.104 --> 01:01:33.021 -چي؟ -راحتش بزار 01:01:33.439 --> 01:01:36.441 -صيد تازه هستش -باشه راحتش ميزارم 01:01:37.777 --> 01:01:39.528 حالا شمارتو بگو کوچولو 01:01:40.279 --> 01:01:42.280 -يادم رفته -بگو 01:01:42.490 --> 01:01:45.033 -يادم رفته -ميتوني ازونجا بخونيش بچه جون 01:01:45.284 --> 01:01:47.244 -نميتوني بخونيش بچه جون؟ -لعنت به تو 01:01:47.412 --> 01:01:49.413 -بزار يه درس بهت بدم 01:01:52.625 --> 01:01:53.834 يادم رفته 01:01:54.293 --> 01:01:56.837 يادم رفته 01:01:57.755 --> 01:02:00.549 يادم رفته 01:02:02.552 --> 01:02:04.970 ميتونم تحمل کنم 01:02:05.138 --> 01:02:09.057 آره من يه کاکاسياهي هستم که ميتونم تحمل کنم 01:02:09.225 --> 01:02:12.811 من تو اين شرايطم و ميام بيرون 01:02:13.479 --> 01:02:15.439 هرچي بد بشه من قوي ميمونم 01:02:16.941 --> 01:02:18.442 وقت تمومه کوچولو 01:02:19.152 --> 01:02:20.902 حالا شمارتو بگو 01:02:23.740 --> 01:02:26.408 به جون خريدي. 10 روز ديگه 01:02:30.747 --> 01:02:34.583 آب! 01:02:51.809 --> 01:02:53.185 دود ميکني؟ 01:03:01.778 --> 01:03:03.862 ميدوني چه دوستي داري پسرجان؟ 01:03:04.030 --> 01:03:06.990 هه. دوست؟ هان؟ 01:03:08.201 --> 01:03:11.495 اگه دوست باشه. پس کوش؟ 01:03:11.704 --> 01:03:12.913 چيکار برام کرده؟ 01:03:13.122 --> 01:03:14.456 دوست! 01:03:14.874 --> 01:03:18.126 بهش بگو بهم زنگ بزنه. 01:03:18.795 --> 01:03:20.921 بهم زنگ بزن و بگو چجور دوست هستش 01:03:21.088 --> 01:03:23.673 خوابگاه 2-2607. 01:03:23.883 --> 01:03:26.009 چيکار برام کرده هان؟ 01:03:26.219 --> 01:03:28.178 وقتي لازمش دارم کجاس؟ 01:03:28.387 --> 01:03:32.224 تو بگو؟ کجاس اين مسيح؟ بهت ميگم کجاس 01:03:32.475 --> 01:03:35.852 اون بيرون با پليسه. درستش ميکنم 01:03:36.062 --> 01:03:39.147 چيکار برام کرده؟ هيچي! 01:03:41.192 --> 01:03:43.151 هيچ کاري برام نکرده 01:03:43.820 --> 01:03:47.531 چه دوست مسيحي داريم. بره به جهنم 01:03:47.740 --> 01:03:51.326 به مسيح بگو بره به درک. چطوره؟ هان؟ 01:04:45.131 --> 01:04:48.091 ليتل. 01:04:48.801 --> 01:04:50.468 شمارتو بگو ليتل 01:04:51.470 --> 01:04:52.971 يالا بگو 01:04:53.973 --> 01:04:55.515 A-22... 01:04:55.683 --> 01:04:56.725 چي؟ 01:04:56.893 --> 01:04:58.727 A-228... 01:05:00.062 --> 01:05:01.146 يالا 01:05:17.747 --> 01:05:19.247 ميدونم چه حسي داري 01:05:19.832 --> 01:05:21.541 انگار ميخواي دراز بکشي و بميري 01:05:23.794 --> 01:05:25.337 يه چيزي برات آوردم 01:05:25.504 --> 01:05:28.381 آره، ديگه به لطفت نياز ندارم 01:05:28.591 --> 01:05:31.301 درخت جوزه. بريزش تو آب 01:05:31.469 --> 01:05:34.220 لازم داري تا از خر شيطون بياي پايين 01:05:34.430 --> 01:05:36.932 کوکايين نيست ولي کمکت ميکنه 01:05:43.814 --> 01:05:46.524 يواش بخورش سنگينه 01:05:53.783 --> 01:05:55.158 اعتياد تو چيه؟ 01:05:55.868 --> 01:05:59.162 ميتونم بهت نشون بدم چجوري بياي بيرون و اين اعتياد نيست 01:05:59.372 --> 01:06:01.539 حرف بزن. گوش ميدم 01:06:02.458 --> 01:06:06.670 -بد نبود. بازم داري؟ -آخرين دوزيه که بهت ميدم 01:06:07.713 --> 01:06:09.339 چرا اينو بهم ميدي؟ 01:06:09.548 --> 01:06:13.718 چون لازمش داري چون بدون اون صدامو نميشنوي 01:06:15.054 --> 01:06:17.389 حالا از جلو نگاهم دور شو 01:06:17.598 --> 01:06:20.934 فک کنم تو بيشتر از هرکسي اينجا حاليته 01:06:21.143 --> 01:06:23.186 چرا ازش استفاده نميکني؟ 01:06:24.563 --> 01:06:28.441 نميتوني اينحا شورش کني بزني بيرون مثل فيلما 01:06:28.818 --> 01:06:31.152 حتي اگه بزني بيرون بازم تو زنداني 01:06:31.362 --> 01:06:32.654 آره راست ميگي 01:06:32.863 --> 01:06:36.825 تو پشت به يه ديوار سنگي ميميري از مغزت استفاده نميکني 01:06:37.034 --> 01:06:38.952 اين چيزيه که سفيدا ميخوان 01:06:39.203 --> 01:06:42.539 نگاش کن. اون همه سم لاي موهاته 01:06:42.748 --> 01:06:47.168 فککنم توام زياد تو زندان موندي چون هرکسي اون بيرون ضعيف ميشه 01:06:47.378 --> 01:06:49.671 چرا هرکسي اون بيرون ضعيف ميشه؟ 01:06:49.880 --> 01:06:53.008 اونا نميخوان مست اون بيرون بچرخن... 01:06:53.217 --> 01:06:54.300 مثل من؟ 01:06:54.552 --> 01:06:55.885 مثل يه کاکاسياه؟ 01:06:57.388 --> 01:06:59.097 چرا طوري که هستي به نظر نرسي؟ 01:06:59.306 --> 01:07:01.850 چي تو رو از سياه بودن شرمگين ميکنه؟ 01:07:02.059 --> 01:07:05.520 بزار يه چيزي بهت بگم من از هر چيزي بودن شرمگين نيستم 01:07:09.483 --> 01:07:11.609 بهتره ولش کني ميشورمش ميره 01:07:11.819 --> 01:07:14.821 -بزار بسوزه -کاکاسياه، دستتو بکش 01:07:15.948 --> 01:07:17.949 بفرما. خودتو بسوزون. عذاب بده 01:07:18.159 --> 01:07:21.036 تمام اون سم رو بريز رو موهات تو بدنت. ميخواي سفيد بشي 01:07:23.956 --> 01:07:27.208 -تموم کن مزخرفاتتو -فک ميکردم باهوشي 01:07:27.418 --> 01:07:29.836 تو هم يه گربه اي که تو خيابونا ول ميگردي 01:07:30.004 --> 01:07:32.213 با لباس دلقکيت و همه کثيفيش 01:07:32.506 --> 01:07:33.631 شبيه ميمون 01:07:33.841 --> 01:07:37.802 سفيد پوسته ميبينتت و ميخنده بهت ميدونه که سفيد نيستي 01:07:38.012 --> 01:07:41.347 رفيق، تو کي هستي؟ -نه سؤال اينه که تو کي هستي؟ 01:07:42.767 --> 01:07:44.017 بهت ميگم 01:07:44.810 --> 01:07:47.020 تو تو تاريکي گم شدي 01:07:49.065 --> 01:07:51.733 اما الياس محمد اومده تا تورو به روشنايي هدايت کنه 01:07:51.942 --> 01:07:54.611 -کي؟ -الياس محمد 01:07:54.862 --> 01:07:57.363 ميتونه تورو از زندان خارج کنه 01:07:58.282 --> 01:08:00.533 از زندان ذهنت خارج کنه 01:08:01.368 --> 01:08:04.370 اما شايد تمام چيزي که ميخواي يه تعمير مجدده 01:08:19.970 --> 01:08:22.514 تو به اين زندگي عادت کردي و تو رو داره به خواب ميبره 01:08:22.723 --> 01:08:25.558 تو از فکر کردن و عمل کردن براي خودت باز ايستادي 01:08:26.268 --> 01:08:30.188 اگر قرار بود روزي سه تا ميدان رفتگري کني گلوي خودتو ميبريدي 01:08:30.356 --> 01:08:33.525 پس اجازه ميدي بهت غذا بدن بهت دومينو بدن تا باهاشون بازي کني 01:08:33.692 --> 01:08:37.153 -تيله بازي کني. بيسبال بازي کني -بيا بريم. خطبه بسه 01:08:37.363 --> 01:08:41.199 اون سوت ميزنه و شما ميشينيد پا ميشيد، ميگيريد ول ميکنيد 01:08:42.618 --> 01:08:46.788 ميخوابيد. شمارتونو داد ميزنيد بهت گفته بودم تمومش کني 01:08:49.041 --> 01:08:50.041 حالا... 01:08:50.209 --> 01:08:51.960 ميخواي به باغچه سر بزني؟ 01:08:54.130 --> 01:08:55.630 من ميمونم 01:08:56.132 --> 01:08:57.215 آره. منم ميمونم 01:09:08.394 --> 01:09:10.436 دنبال چي ميگردي؟ 01:09:10.646 --> 01:09:13.314 بهت که گفتم آخرين دوزتو دادم 01:09:17.111 --> 01:09:19.404 گرايشت چيه کاکاسياه هان؟ 01:09:19.989 --> 01:09:23.116 کاکاسياه؟ دنبال چي هستي؟ 01:09:23.325 --> 01:09:27.412 تو اين زندان کسي مثل تو نديدم 01:09:27.955 --> 01:09:30.874 ازون طرز حرف زدن جلوي نگهبان ها نميترسي 01:09:31.083 --> 01:09:33.710 چيکار ميخواد بکنه که تا حالا نکرده؟ 01:09:35.588 --> 01:09:39.883 يعني نميترسي هان؟ حرفات سرتو به باد ميده 01:09:40.092 --> 01:09:43.928 يکي چون کلماتو نميتونه بيان کنه ناسزا ميگه 01:09:47.099 --> 01:09:48.433 آره 01:09:49.268 --> 01:09:51.936 ميدونم يه جورايي گرايش داري 01:09:53.439 --> 01:09:55.231 منو دست ننداز 01:09:56.275 --> 01:09:58.610 دست ننداز امتحانمم نکن 01:10:00.279 --> 01:10:03.698 فقط سيگار تعارف کردم. مسئله اي نيست 01:10:09.663 --> 01:10:11.706 من مطالعه ميکنم 01:10:11.957 --> 01:10:14.876 اولين چيزي که يه سياه پوست ميخواد احترام به خوده 01:10:15.085 --> 01:10:17.295 احترام به جسم و ذهنش 01:10:17.463 --> 01:10:20.089 تزريق سم سفيد پوستا به بدنتو ترک کن 01:10:20.299 --> 01:10:24.969 سيگارشو، مخدرشو، مشروبشو، زناشونو وگوشت خوکشو. 01:10:25.804 --> 01:10:26.846 گوشت خوک؟ 01:10:31.143 --> 01:10:33.394 مادرم ميگفت گوشت خوک نخور 01:10:33.604 --> 01:10:38.024 درست ميگفت خوک حيوون کثيفيه 01:10:38.234 --> 01:10:41.653 بخشي موش بخشي گربه و بقيش سگ 01:10:41.862 --> 01:10:44.239 خوب ميشه بهم بگي 01:10:44.448 --> 01:10:46.658 اين ها رو ترک کنم چي ميشه؟ 01:10:47.117 --> 01:10:50.536 مثلا گوشت خوک؟ مريض ميشي و بايد بري دکتر؟ 01:10:50.746 --> 01:10:54.249 وقتي بيرون بودم راهزني ميکردم 01:10:54.458 --> 01:10:57.794 کلمات خدا رو ميگم راهزن نه 01:10:58.003 --> 01:11:00.838 و ميخوام بگم خدا سياهه 01:11:01.048 --> 01:11:03.925 خدا سياهه؟ هرکسي ميدونه خدا سفيده 01:11:04.093 --> 01:11:06.344 هرچيزي که سفيدا يادت دادن تو پذيرفتي 01:11:06.512 --> 01:11:09.347 بهت ياد داد تو يک کافر سياه پوستي و تو پذيرفتي 01:11:09.515 --> 01:11:12.350 بهت ياد داد تا يه مسيح بلوند با چشمان آبي بپرستي 01:11:12.559 --> 01:11:15.144 با پوست سفيد و تو پذيرفتي 01:11:15.813 --> 01:11:18.731 بهت ياد دادن سياه بودن طلسمه و تو پذيرفتي 01:11:18.941 --> 01:11:21.484 - "سياه" رو تو ديکشنري جستجو کردي؟ - براي چي؟ 01:11:21.694 --> 01:11:24.028 وقتي دزدي ميکردي کار ديگه ايم کردي؟ 01:11:24.196 --> 01:11:25.738 براي چي رفيق؟ 01:11:28.575 --> 01:11:29.617 با من بيا 01:11:33.414 --> 01:11:36.040 بدون نور... 01:11:36.208 --> 01:11:37.583 ... به دور از رنگ 01:11:38.043 --> 01:11:39.585 ...محاط در تاريکي 01:11:39.795 --> 01:11:42.213 ...افسرده و ملالت آور... 01:11:42.381 --> 01:11:46.259 ..."آينده تاريک به نظر ميرسه" با کلمات رابطه ات خوبه نه؟ 01:11:46.635 --> 01:11:47.802 "به گل آغشته شده" 01:11:48.220 --> 01:11:49.220 ...معيوب 01:11:49.430 --> 01:11:51.180 عبوس... خشونت آميز 01:11:51.390 --> 01:11:54.392 ...ممنوعيت. " مثل روز سياه" 01:11:55.185 --> 01:11:57.979 جسورانه شرور 01:11:58.188 --> 01:11:59.731 مثل "ظلم سياه" 01:11:59.940 --> 01:12:03.693 نشان از مجرم بي مقدار و معتاد به جرم 01:12:04.820 --> 01:12:08.114 و باز هم هست پست سياه، توپ سياه، نگهبان سياه 01:12:08.324 --> 01:12:09.741 خوب حالا 01:12:10.200 --> 01:12:11.743 بريم سراغ "سفيد" 01:12:15.205 --> 01:12:16.247 اينجاست 01:12:17.499 --> 01:12:18.958 بخون 01:12:21.378 --> 01:12:22.795 "سفيد" 01:12:23.464 --> 01:12:25.548 رنگ برف خالص 01:12:26.133 --> 01:12:29.761 شامل تمام اشعه هاي نور 01:12:30.304 --> 01:12:31.429 مخالف سياه 01:12:36.727 --> 01:12:39.103 دور از چرک و لکه 01:12:41.190 --> 01:12:42.815 بي گناه، خالص 01:12:44.943 --> 01:12:46.110 هه 01:12:47.112 --> 01:12:49.697 اين چيزي بهت نمي فهمونه؟ "بدون قصد شرارت" 01:12:49.907 --> 01:12:51.074 بي ضرر. 01:12:51.533 --> 01:12:55.119 صادق، درستکار و قابل احترام" يه لحظه صبر کن. 01:12:55.329 --> 01:12:58.581 اين کتاب رو سفيد ها نوشتن درسته؟ کتاب سفيداست 01:12:58.791 --> 01:13:01.417 مطمئناً کتاب هيچ سياهي نيست- - براي چي ميخونيمش؟ 01:13:01.627 --> 01:13:04.295 براي اينکه حقيقت اونجاست پشت نقاب کلمات 01:13:04.505 --> 01:13:08.633 از هر چي که سفيد ها ميگن عليه خودشون استفاده ميکني. 01:13:09.885 --> 01:13:11.511 آره؟ 01:13:13.097 --> 01:13:18.476 يعني کلمات خيلي زيادي اونجا هستن. بيا از اولش بخونيم 01:13:19.019 --> 01:13:22.980 کلمات رو ميگرديم. مينويسيمشون و معنيشونو پيدا ميکنيم. ايناهاش 01:13:23.273 --> 01:13:26.275 "Aardvark." 01:13:30.197 --> 01:13:31.322 "Aardvark." 01:13:31.532 --> 01:13:34.450 خوک زميني آفريقايي تغذيه کننده از مورچه 01:13:34.910 --> 01:13:36.327 Abacus: 01:13:36.495 --> 01:13:40.164 ابزار محاسبه ي چيني 01:13:42.626 --> 01:13:43.751 Abaddon: 01:13:43.961 --> 01:13:47.422 مکان گمشده در جهان زيرين 01:13:47.631 --> 01:13:49.006 ""چاه بي انتها" 01:13:49.216 --> 01:13:51.759 اگر يک قدم به سوي خدا برداري... 01:13:51.969 --> 01:13:53.970 .. او دو گام به سوي تو بر ميدارد 01:13:59.184 --> 01:14:00.184 چراغ ها خاموش 01:14:08.026 --> 01:14:09.610 چراغ ها خاموش 01:14:36.388 --> 01:14:37.597 يالا "پيت" 01:14:38.807 --> 01:14:41.517 بازي رو ياد گرفتن مگه نه؟ 01:14:41.894 --> 01:14:44.437 "چاک" چند چنده رفيق؟ - ده به يک. 01:14:44.646 --> 01:14:48.399 داريم لهشون ميکنيم. نشنيدي؟ -نه چي شده؟ 01:14:48.609 --> 01:14:52.862 مهاجم ها "جکي رابينسون" رو آوردن داريم لهشون ميکنيم حال ميکنيم 01:14:53.071 --> 01:14:54.780 آره خوبه 01:14:55.407 --> 01:14:56.782 آره خب 01:14:56.950 --> 01:14:59.827 يه سفيدي براي ما استخوان ميندازد 01:14:59.995 --> 01:15:01.954 ... وما 400 سال گرسنگي را فراموش ميکنيم 01:15:02.706 --> 01:15:04.207 اما يه کاکا سياه... 01:15:05.250 --> 01:15:07.710 که تو ليگ بزرگ بازي ميکنه خوب نيست؟ 01:15:07.878 --> 01:15:11.214 بهت گفتم فراي کلمات بري و دنبال حقيقت بگردي 01:15:11.548 --> 01:15:14.425 بهمون اجازه ميدن بخوانيم، برقصيم و لبخند بزنيم... 01:15:14.927 --> 01:15:17.929 ... بعدش يه کاکاسياه رو به مسابقات راه ميدن 01:15:18.096 --> 01:15:20.723 اين کار سنگين ترين جرم تاريخ رو لغو نميکنه 01:15:20.974 --> 01:15:24.018 وقتي به ما نفوذ شد شيطان چشم آبي ما را در غل و زنجير کرد 01:15:24.228 --> 01:15:27.438 صد ميليون نفر مان از خانواده يشان جدا شدند 01:15:27.648 --> 01:15:29.065 ...مارا شکنجه دادند... 01:15:29.274 --> 01:15:33.110 ما را از زبانمان، آيينمان و تاريخمان جدا کردند 01:15:34.863 --> 01:15:37.198 بگذار بهت در مورد تاريخ سياه بگم 01:15:37.407 --> 01:15:39.992 ما مردان اصلي هستيم 01:15:40.202 --> 01:15:43.287 اولين مردان دنيا سياه بودند. حکمراني ميکردند 01:15:43.455 --> 01:15:46.290 و هيچ سفيدي هيچ جا نبود 01:15:46.583 --> 01:15:49.126 اما به ما ياد دادن از درخت ها آويزان مه يشده يم 01:15:49.294 --> 01:15:52.630 دروغه سياه ها همچنين کاري نکردند 01:15:52.839 --> 01:15:55.424 ما از گونه ي پادشاهان بوديم. وقتي سفيد ها آمدند... 01:15:55.634 --> 01:15:57.718 در چهار جهت اروپا خزيدند 01:15:57.928 --> 01:15:59.971 آيا ميدانند چه کساني هستند؟ 01:16:01.974 --> 01:16:04.809 ميداني ازکجا آمده اي؟ نامت چيست؟ 01:16:05.018 --> 01:16:06.894 - مالکولم ليتل -نه 01:16:07.062 --> 01:16:10.314 نه اون اسم صاحبته که خانوادتو صاحب شد 01:16:11.108 --> 01:16:13.109 حتي نميداني کي هستي. 01:16:13.318 --> 01:16:15.945 تو بي مقداري و کمتر از بي مقدار 01:16:16.154 --> 01:16:17.655 تو کي هستي؟ 01:16:21.159 --> 01:16:23.369 ببين من چيز نيستم. لعنتي 01:16:27.541 --> 01:16:30.501 من مالکوم ليتل نيستم. يا "رد" يا "ساتان" 01:16:30.711 --> 01:16:32.253 درسته. کي هستي؟ 01:16:36.883 --> 01:16:39.218 -نميدونم -ما ملتي هستيم که... 01:16:39.595 --> 01:16:41.512 از قبيله ي "شباز" 01:16:41.722 --> 01:16:45.349 گم شده در بياباني به اسم آمريکاي شمالي 01:16:53.025 --> 01:16:54.358 قبيله ي شباز 01:16:54.526 --> 01:16:56.986 خداوند رحمان براي ما پيامبري فرستاده 01:16:57.195 --> 01:16:59.447 ... مردي سياه به نام "الياس محمد" 01:16:59.906 --> 01:17:03.409 او به ما دانش واقعي در مورد خودمان را باز ميکند 01:17:03.702 --> 01:17:07.705 او به ما ياد ميده که ذات اصلي مردان اصلي، سياه ها... 01:17:07.914 --> 01:17:09.540 ...عدالته 01:17:10.000 --> 01:17:12.376 اگر طبيعت مردان سياه عدالته... 01:17:12.586 --> 01:17:15.338 پس ذات مردان سياه هم شرارته. 01:17:15.547 --> 01:17:17.089 ميدونستم متوجه ميشي 01:17:17.382 --> 01:17:21.218 الياس محمد عزيز به ما ياد ميده که ذات سفيد ها شرارته 01:17:21.386 --> 01:17:23.888 مطمئنم تو زندگيم با چندتاشون برخورد داشتم 01:17:24.681 --> 01:17:25.723 No. نه 01:17:25.891 --> 01:17:30.102 الياس محمد به ما ياد نميده که بعضي از سفيد ها شرورند 01:17:30.562 --> 01:17:33.939 او ياد ميده که همه ي سفيد ها شرورند 01:17:34.566 --> 01:17:38.736 تا حالا با هيچ سفيد خوبي آشنا شدي؟ برگرد به زندگيت 01:17:39.571 --> 01:17:42.239 تا حالا ديدي يکيشون شرور نباشه؟ 01:17:50.415 --> 01:17:52.041 اين بدن يک معبد روحانيست 01:17:52.250 --> 01:17:54.502 ... بايد خالص بشه 01:17:56.088 --> 01:17:58.923 من سم سفيد ها را لمس نخواهم ککرد: 01:17:59.091 --> 01:18:00.508 ... مواد مخدرش را... 01:18:00.926 --> 01:18:02.426 ...شرابش را 01:18:03.428 --> 01:18:05.596 ...خوکش را... 01:18:05.806 --> 01:18:06.931 ... زنانش را... 01:18:07.766 --> 01:18:10.434 ... يک مسلمان بايد کاملا درستکار باشه... 01:18:10.644 --> 01:18:12.436 يک الگوي نمونه. 01:18:12.646 --> 01:18:16.107 تا کساني که در تاريکي هستند قدرت نور را دريابند 01:18:18.276 --> 01:18:21.487 من زنا يا زناي محصنه نخواهم کرد... 01:18:23.115 --> 01:18:24.740 دروغ نخواهم گفت... 01:18:24.950 --> 01:18:26.659 دزدي يا دغل نخواهم کرد 01:18:27.994 --> 01:18:30.454 اما کليد اسلام اطاعت است 01:18:35.001 --> 01:18:38.462 به همين دليل است که پنج بار در روز به سمت مکه عبادت ميکنيم 01:18:38.672 --> 01:18:41.173 ... تا زانوهايمان به اطاعت خم شوند. 01:18:44.803 --> 01:18:47.138 من نميتونم اينکارو بکنم برادر "بينز" 01:18:47.723 --> 01:18:49.932 گم شده، نجات يافته، بايد زانوهايش را خم کن... 01:18:50.142 --> 01:18:51.642 ... تا جرم خود را بپذيرد. 01:18:51.810 --> 01:18:56.522 التماس بخشش خداوند سخت ترين چيز در دنياست 01:19:02.487 --> 01:19:04.822 سخت ترين و عالي ترين 01:19:09.661 --> 01:19:12.496 نميدانم به "الله" چه بگويم 01:19:13.039 --> 01:19:15.499 تا به حال زانوهايت را خم کرده اي "مالکوم"؟ 01:19:18.336 --> 01:19:20.337 آره. وقتي عععع... 01:19:21.381 --> 01:19:23.883 قفل يک در رو براي دزدي باز ميکردم 01:19:24.092 --> 01:19:26.135 به خداوند اعتراف کن 01:19:37.022 --> 01:19:41.025 ميتواني براي گناه بخزي و بلولي اما براي روح نه؟ 01:19:41.193 --> 01:19:43.235 قفل را باز کن "مالکوم" بازش کن 01:19:43.862 --> 01:19:45.529 ميخوام 01:19:49.201 --> 01:19:51.160 خدا ميدونه ميخوام 01:20:02.130 --> 01:20:05.883 من آن روز نامه اي از الياس محمد دريافتم 01:20:06.176 --> 01:20:08.385 رسول مقدس آن را برايم نوشت... 01:20:08.553 --> 01:20:11.388 ...به يک هيچکاره، يه قراضه، يه قواد يه محکوم 01:20:11.598 --> 01:20:14.558 آمده ام چيزي به شما بدهم... 01:20:15.018 --> 01:20:18.687 ...چيزي که هيچ کس نميتواند آن را پس بگيرد 01:20:18.897 --> 01:20:23.859 من حس خود ارزشمندي را برايتان آورده ام 01:20:24.694 --> 01:20:27.446 ... ارزش يک انسان 01:20:27.656 --> 01:20:30.157 دانش درون 01:20:30.367 --> 01:20:31.826 مانند يک نور کورکننده بود 01:20:31.993 --> 01:20:34.662 فهميدم که او با من در يک اتاق است 01:20:35.205 --> 01:20:38.165 او کت و شلوار سياه داشت و نگاه ژرفي داشت... 01:20:38.375 --> 01:20:42.044 و دردي کهنه و عميق که به ندرت به صورتش نگاه ميکردم. 01:20:43.046 --> 01:20:45.798 اما من خواب نميديدم. او واقعا آنجا بود. 01:20:46.007 --> 01:20:47.883 بهت بگم... 01:20:49.261 --> 01:20:52.596 ...خطرناک ترين موجود دنيا... 01:20:52.931 --> 01:20:55.224 ... در جامعه... 01:20:55.767 --> 01:20:58.394 ... کسي است که چيزي براي از دست دادن ندارد... 01:20:58.603 --> 01:21:03.566 شما دو تا ازون ها براي تغيير دنيا نميخواهيد 01:21:04.442 --> 01:21:06.443 يکي کافيه 01:21:07.571 --> 01:21:10.447 زمين متعلق به ماست 01:21:10.657 --> 01:21:12.074 سياه ها 01:21:12.409 --> 01:21:14.785 و هرچي که دور اون هست 01:21:14.953 --> 01:21:17.955 .... يا روي آن. يا درون آن... 01:21:18.248 --> 01:21:20.291 ... متعلق به ماست... 01:21:20.458 --> 01:21:22.626 سپس به همان ناگهاني که آمده بود 01:21:22.836 --> 01:21:23.961 ... رفت 01:21:26.131 --> 01:21:27.673 ديگه ميتونستم انجامش بدم 01:21:30.594 --> 01:21:31.886 به ما ياد دادن که "پائول" 01:21:32.095 --> 01:21:35.472 در راه "داماکوس" صداي مسيح را شنيد 01:21:35.724 --> 01:21:38.684 آنچنان تحت تاثير حقيقت قرار گرفته بود که از اسبش افتاد 01:21:38.894 --> 01:21:41.061 خودم را جاي "پائول" نميگذارم... 01:21:41.313 --> 01:21:42.980 ... ولي ميفهمم 01:21:44.566 --> 01:21:46.150 براي من هم رخ داد 01:21:46.318 --> 01:21:47.443 چرا من؟ 01:21:49.237 --> 01:21:53.908 شکر خدا من به آغوش اسلام بازگشتم 01:21:54.159 --> 01:21:57.453 چيز زيادي نداريم ولي هرچي داريم از آن توست 01:21:57.662 --> 01:22:01.540 همسر و پسرم هم در گفتنش کاملا با من موافقند 01:22:01.750 --> 01:22:04.084 وقتي درآمدي، که کوتاه خواهد بود به ما بازگرد 01:22:04.294 --> 01:22:05.669 بعدي 01:22:11.593 --> 01:22:13.093 چطور باشه "ليتل"؟ 01:22:14.763 --> 01:22:16.180 همشو بزن 01:22:16.348 --> 01:22:18.849 -ميخواي ازشون خلاص شي؟ -آره 01:22:20.352 --> 01:22:23.187 در نامه ات از من تشکر کرده اي 01:22:23.355 --> 01:22:27.608 از من تشکر نکن،از خدا تشکر کن. کار او بود 01:22:32.697 --> 01:22:35.866 لطفا از الياس محمد مقدس به خاطر پول تشکر کن... 01:22:36.034 --> 01:22:38.369 ... و بگو که برايش نامه اي ننوشته ام... 01:22:38.536 --> 01:22:40.537 ... چون هنوز خودم را ثابت نکرده ام. 01:22:40.705 --> 01:22:44.959 اما بعضي از تعاليمش را با دوستان سابقم در "هارلم" در ميان گذاشتم 01:22:45.168 --> 01:22:48.587 ...همينطور رفيق اصليم "شرتي" که حالا رفته شمال ايالت 01:22:48.797 --> 01:22:50.047 ديوانه شده 01:22:50.256 --> 01:22:51.715 "برادران عزيز:" 01:22:52.050 --> 01:22:54.635 از زمان و لطف شما سپاسگزارم 01:22:55.553 --> 01:22:59.473 خدارا سپاس براي الياس محمد مقدس 01:22:59.808 --> 01:23:02.518 براي شهردار، فرماندار و رييس جمهور نامه نوشته ام... 01:23:02.727 --> 01:23:06.021 "اما به دلايلي پاسخي نگرفته ام." 01:23:07.399 --> 01:23:09.441 لطفا به الياس محمد مقدس بگو... 01:23:09.609 --> 01:23:13.737 که من تمام عمر خود را وقف گقتن حقيقت به شيطان سفيد خواهم کرد 01:23:13.947 --> 01:23:18.033 من به شما با زبان باستاني درود ميفرستم السلام عليکم"" 01:23:18.618 --> 01:23:21.870 بالاخره تمام ديکشنري رو کپي گرفتم 01:23:23.456 --> 01:23:26.583 به نظرم برادر داره مياد 01:23:28.253 --> 01:23:31.964 " اين دزد مياد اما نه براي دزديدن... 01:23:32.257 --> 01:23:35.926 ... و نه کشتن و ويراني... 01:23:36.261 --> 01:23:37.928 بلکه من مي آيم... 01:23:38.471 --> 01:23:40.222 ...شايد آنان زندگي بيابند... 01:23:40.974 --> 01:23:44.476 "... و شايد بيشتر طعم زندگي را بچشند..." 01:23:45.979 --> 01:23:49.773 Saint John 10, آيه 10. سوالي هست؟ 01:23:54.112 --> 01:23:56.822 مراقب باش روي مذهب تعصب داره 01:23:59.242 --> 01:24:01.994 ميبينم که بين خير و شر کشمکشي به وجود آمده 01:24:02.203 --> 01:24:03.495 "ساتان" سوالي داره 01:24:04.873 --> 01:24:07.207 بله قربان ازآنجاييکه هيچ کدام از ما خدا... 01:24:07.417 --> 01:24:10.502 ...نيستيم و نميتونيم بگيم کي خوبه کي بد... 01:24:10.712 --> 01:24:11.962 فقط سوالت رو بپرس 01:24:12.130 --> 01:24:15.799 راجع به حواريونه. اونها چه رنگي هستند؟ 01:24:16.009 --> 01:24:18.510 خب، فکر نميکنم ما... 01:24:18.970 --> 01:24:20.304 کامل بدونيم... 01:24:20.513 --> 01:24:22.598 - اما يهودي هستند؟ - بله 01:24:22.807 --> 01:24:24.850 مثل عيسي که يهودي بود. 01:24:26.186 --> 01:24:27.603 سوالت رو بپرس 01:24:27.812 --> 01:24:29.229 يهوديان چه رنگي بودند؟ 01:24:29.439 --> 01:24:32.900 گفتم که ما کامل نميدونيم 01:24:33.109 --> 01:24:37.196 پس شما کاملا نميتونيد مطمئن باشيد که عيسي سفيد بود. 01:24:37.405 --> 01:24:39.698 يک لحظه. يک لحظه 01:24:40.867 --> 01:24:43.827 خدا سفيده. بديهي نيست؟ 01:24:44.037 --> 01:24:46.872 بديهيه اما بديهي نيست که خداوند سفيده 01:24:47.040 --> 01:24:48.707 اه يليا محمد مقدس به ما ياد ميده که... 01:24:48.875 --> 01:24:51.502 ...عيسي موهاي بلوند و چشمان آبي نداشت 01:24:51.669 --> 01:24:54.254 اه يليا محمد مقدس به ما ياد ميده که تصاوير عيسي... 01:24:54.464 --> 01:24:57.257 ...در زندان ها و کليساهاي دنيا... 01:24:57.467 --> 01:24:59.176 از روي تاريخ درست نيستند. 01:24:59.344 --> 01:25:01.053 چون تاريخ به ما ياد داده.. 01:25:01.262 --> 01:25:04.431 ...عيسي جايي به دنيا آمده که مردم رنگين بودند... 01:25:04.641 --> 01:25:07.184 اثباتش تو کتاب مقدسيه که شما مارا به خواندنش تشويق ميکنيد 01:25:07.352 --> 01:25:10.229 ... در وحي ها، بخش اول، آيه 14 و 15 ... 01:25:10.438 --> 01:25:12.356 ...که عيسي موهايي مانند کرک داشت... 01:25:12.524 --> 01:25:14.358 و پاهايي به رنگ برنز 01:25:14.526 --> 01:25:17.152 تو چي داري ميگي؟ -من چيزي نميگم. 01:25:17.362 --> 01:25:21.323 دارم به شما اثبات ميکنم که عيسي يه برادر هندو نبود 01:25:21.533 --> 01:25:24.034 نژادش هم سفيد پوست نبود. 01:25:25.286 --> 01:25:27.454 -آمين 01:25:27.622 --> 01:25:29.206 جالب نيست؟ 01:25:32.710 --> 01:25:34.044 برادر مالکولم 01:25:34.379 --> 01:25:35.712 برادر مالکولم 01:25:37.132 --> 01:25:39.216 اون منتظر شماست 01:26:23.970 --> 01:26:25.762 پسرم... 01:26:28.516 --> 01:26:31.602 تو دزد شدي... 01:26:32.312 --> 01:26:35.147 ...ساقي مواد و کلاهبردار شدي... 01:26:36.608 --> 01:26:39.610 ... و هنوز دنيا پر از وسوسه هست 01:26:44.282 --> 01:26:48.952 وقتي خداوند به شيطان از صبر ايوب گفت... 01:26:49.204 --> 01:26:50.495 ...شيطان اعتراض کرد که... 01:26:50.705 --> 01:26:53.790 ... احاطه ي خداوند بود که... 01:26:54.000 --> 01:26:56.376 او را پاک نگاه داشت 01:26:56.961 --> 01:26:58.462 در حقيقت شيطان گفت: 01:26:58.671 --> 01:27:03.258 " آن احاطه را برچين تا او نيز خالق خود را نافرماني کند." 01:27:04.844 --> 01:27:06.136 خب،مالکولم... 01:27:07.847 --> 01:27:10.807 ... احاطه ي تو برچيده شده. 01:27:13.311 --> 01:27:16.980 ... من معتقدم 01:27:17.148 --> 01:27:18.190 ...تو... 01:27:19.150 --> 01:27:20.817 ...با وفا خواهي ماند 01:27:21.486 --> 01:27:22.819 بله قربان 01:27:27.367 --> 01:27:30.160 متشکرم خواهر. چند تا از اين ها بايد بسازيم؟ 01:27:30.370 --> 01:27:32.412 - پانصد تا - هزار تايش کن 01:27:32.580 --> 01:27:35.916 برادر مالکوم، ايشون برادر "ايرل" هستن مسئوليت تدريس را عده دار شدند 01:27:37.710 --> 01:27:38.752 بله قربان 01:27:38.920 --> 01:27:41.713 برادر"ايرل" خد را وقف کرده. ما مرداني مثل او نياز داريم 01:27:42.048 --> 01:27:45.217 من خدمتگذار با وفاي الياس محمد مقدس هستم 01:27:45.510 --> 01:27:47.344 ادامه بده برادر. مشغولش کن 01:27:47.929 --> 01:27:50.639 يه نگاه درست به نه تنها جاييکه زندگي ميکني بنداز 01:27:50.848 --> 01:27:54.142 ...بلکه يه نگاه خوب به جاييکه افرادي که ميشناسي زندگي ميکنند بنداز 01:27:54.352 --> 01:27:57.646 نميخواهم فکر کنيد شما يک اتفاق شور بختيد 01:27:57.855 --> 01:28:00.983 پس ميخواهم بريد پايين شهر به پارک مرکزي غرب 01:28:01.150 --> 01:28:05.320 ... و به خوبي ببينيد که او چطور زندگي ميکنه. به جوامع ديگر برو 01:28:05.530 --> 01:28:08.448 شما به مغازه ي شيريني پزي واشينگتن نرفتين 01:28:08.658 --> 01:28:10.075 ...تو جامعه ي ايتاليا 01:28:10.285 --> 01:28:12.369 شما هرگز به جامعه ي يهوديت نرفتين... 01:28:12.537 --> 01:28:14.913 و اغذيه ي فدريک داگلاس نديدين 01:28:15.123 --> 01:28:18.667 چرا هرکسي جز ما تو اين جامعه پول در مياره؟ 01:28:18.876 --> 01:28:21.878 وقتشه که مردان و زنان سياه به پا خيزند 01:28:22.046 --> 01:28:24.089 ... وکنترل دلار هاي مارو بدست بگيرند. 01:28:24.299 --> 01:28:28.135 وقتشه از دلارهايمان براي آزاديمان استفاده کنيم 01:28:28.344 --> 01:28:31.805 اگر توليد کننده شويم هر کاري که ديگران انجام ميدن ميتونيم انجام بديم 01:28:32.015 --> 01:28:34.975 ... و اگر ارباب سرنوشتمان شويم... 01:28:35.184 --> 01:28:37.894 ميتونيم از گوسفند پشم بگيريم مثل هرکس ديگري 01:28:38.104 --> 01:28:40.022 اما فروشگاه هاي لباس ما کجا هستند؟ 01:28:40.231 --> 01:28:44.526 ميتوانيم از گاو ها شير بدوشيم اما لبنياتي هاي ما کجا هستند؟ 01:28:44.736 --> 01:28:48.572 ما بايد دلار هايمان را در دست بگيريم ما بايد سرنوشتمان را در دست بگيريم 01:28:48.781 --> 01:28:51.908 به تنها چيزي که احترام ميگذارن دلارهاي ماست 01:28:53.745 --> 01:28:56.413 همون آزادي که شما و من بايد داشته باشيمم 01:28:56.664 --> 01:28:58.832 مجسمه ي آزادي اينطور مي ايستد 01:28:59.042 --> 01:29:02.252 براي ما. شايد بگه " بسه. جلوتر نياييد" 01:29:02.420 --> 01:29:05.505 چيزي که ميگه اينه: "جلوتر نياييد" 01:29:05.673 --> 01:29:10.218 از شما برادران و خواهران ميخوام: به معبد پايين شهر بياييد 01:29:10.428 --> 01:29:12.095 اوه. من غافلگير شدم 01:29:12.263 --> 01:29:15.015 غافلگير شدم شما همتون دو ساعته که در کليسا هستيد. 01:29:15.183 --> 01:29:19.311 ... و ميخواهيد بهشت رو اينجا پيدا کنيد درحاليکه روي زمين هستيد 01:29:19.520 --> 01:29:22.105 چرا ساعت 2:00 به معبد نمي آييد؟ 01:29:22.315 --> 01:29:24.566 حقيقت را خواهيد شنيد حقيقت مرد سياه پوست را 01:29:24.776 --> 01:29:28.653 نه، نميتونيد انکارش کنيد. شما دوساعته که روي زانوهاتون ايستاديد... 01:29:28.863 --> 01:29:31.114 ... التماس ميکنيد تا خداوند در آخرت کمکتان کند. 01:29:31.324 --> 01:29:34.868 اما آخرت همين حالاست آخرت همينجا و حالاست 01:29:35.078 --> 01:29:36.787 بگذار با تو صحبت کنم برادر 01:29:36.996 --> 01:29:39.873 ميدانم تو مرد باهوشي هستي 01:29:40.083 --> 01:29:41.124 خوب به نظر ميايي 01:29:41.292 --> 01:29:44.669 خب تو هرروز براي اين خدا تو کليسا دعا ميکني 01:29:44.921 --> 01:29:46.963 اما اين مسيحي هاي سفيد پوست... 01:29:47.173 --> 01:29:49.925 ... مسيحيان سياه ما را از درختان حلق آويز ميکنند 01:29:50.093 --> 01:29:53.387 اين کسيه که ازت نفرت داره هيچ کاري برات انجام نميده. 01:29:53.596 --> 01:29:55.931 بهت ميگه با دهن کف کرده بخون و داد بزن... 01:29:56.140 --> 01:29:59.976 ...و به چيزي در آينده اميدوار باش. که همين الان ميتوني داشته باشيش برادر.همين الان. 01:30:00.186 --> 01:30:02.437 -تشريف بيار , ساعت 2. - بعداٌ ميبينمت. 01:30:02.647 --> 01:30:05.857 سلام عليکم. ميدوني معنيش چي ميشه؟يعني درود بر تو 01:30:06.067 --> 01:30:09.152 ما دو تا بچه داريم. کوچيکه که دو سال و نيمه و ... 01:30:09.320 --> 01:30:12.072 خجالت زده نشيد وقتي سياه صداتون ميکنم. اين چيزيه که هستيد,شما سياه هستيد 01:30:12.281 --> 01:30:15.283 شما سياه هستيد و زيبا هستيد. چون سياه زيباست. 01:30:15.493 --> 01:30:18.829 شما نباييد واسه کار منّت اين مردم رو بکشيد. 01:30:19.038 --> 01:30:21.998 شما ميتونيد لباساشونو بشوريد ميتونيد زميناشونو براشون بسابيد. 01:30:22.208 --> 01:30:25.419 شما ميتونيد باقي عمرتون واسه بچه هاشون لالايي بگيد تا خوابشون ببره. 01:30:25.628 --> 01:30:27.170 و بازم سرانجامتون فقره بدون اينکه چيزي داشته باشيد. 01:30:27.380 --> 01:30:30.382 با اين حال شما هنوز اينجايي تا به مزايده بزارنتون و آزمايشتون کنن انگار که... 01:30:30.591 --> 01:30:32.759 ...شما مرغ يا اسب يا برده اي چيزي هستين. 01:30:32.969 --> 01:30:36.012 اينو اينجا ميبينيد؟ اين چيزيه که شما هستيد.زيبا 01:30:36.180 --> 01:30:39.808 شما اشخاص سياه پوست زيبا هستيد بزرگ و با افتخار 01:30:39.976 --> 01:30:41.726 در واقع... 01:30:42.395 --> 01:30:45.439 من همچنين ازت انتظار دارم يک جمعه از هر ماه رو هم بياي سر کار... 01:30:45.648 --> 01:30:48.358 ...و بعضي اوقات عصر هم کار کني 01:30:54.157 --> 01:30:58.034 خوب,اين سؤالاته,اين سؤالاتيه که منو شما بايد جواب بديم 01:30:58.202 --> 01:30:59.703 <ما اين ذهنو چجوري به دست آورديم؟> 01:30:59.871 --> 01:31:03.707 شما آمريکايي نيستيد,شما آفريقايي هستين که بر حسب اتفاق آمريکايي شديد 01:31:04.000 --> 01:31:05.709 شما بايد تفاوت اينارو درک کنيد 01:31:05.918 --> 01:31:09.421 ما به بيماري هايي مثل نينا و پينتا (نوعي بيماري) و چيزاي ديگه غلبه نکرديم 01:31:09.672 --> 01:31:13.425 ما روي بندر پلي ماوت (اولين بندري که مهاجران از آنجا وارد آمريکا شدند)پياده نشديم،پلي ماوت روي ما پياده شد 01:31:13.593 --> 01:31:16.344 - بله! - دقيقاً روي گلومون پياده شد 01:31:18.890 --> 01:31:19.890 شرتي؟ 01:31:21.017 --> 01:31:22.559 برادر،خودتي؟ 01:31:22.768 --> 01:31:26.730 ذهنيت بردگي,اين دقيقاً چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم... 01:31:26.898 --> 01:31:30.066 ...مغز برده گونه,من و اين برادر مغز برده گونه داشتيم 01:31:30.276 --> 01:31:33.195 ما با هم دزدي ميکرديم با هم با زنهاي سفيد پوست دوست ميشديم 01:31:33.404 --> 01:31:35.071 حتي با هم رفتيم زندان 01:31:35.239 --> 01:31:38.283 تعجب نکنيد وقتي ميگم تو زندان بوديم چون بعضي از شماها همين الان هم تو زندانيد... 01:31:38.534 --> 01:31:39.910 ...زندان ذهنتون 01:31:40.077 --> 01:31:42.162 بايست برادر,زود باش 01:31:42.330 --> 01:31:45.248 ها ها ها.برادرمون يکم خجالتيه 01:31:45.416 --> 01:31:47.584 بيا برادر.بزار بغلت کنم 01:31:49.629 --> 01:31:52.506 راحت باش برادر راحت باش 01:31:52.673 --> 01:31:54.633 نگاه,هنوزم موهاش همون مدليه 01:31:54.842 --> 01:31:57.594 اين ذهن بردگيه اين همون ذهن بردگيه 01:31:57.803 --> 01:32:00.931 رد,اين بهترين موعظه ي افراطيه گه تا حالا ديدم 01:32:01.140 --> 01:32:03.016 اين افراط نيست برادر,حقيقته 01:32:03.226 --> 01:32:05.268 برگرد تو معبد و بيشتر گوش کن 01:32:05.478 --> 01:32:07.270 من نميتونم ذهنمو درگير اون مزخرفات کنم 01:32:07.438 --> 01:32:09.856 تو بايد همه ي ذهنتو درگيرش کني البته هرچي ازش باقي مونده 01:32:10.066 --> 01:32:12.442 بيخيال بابا,منم ها,شرتي 01:32:12.652 --> 01:32:14.361 بيا بريم يه جاي خلوت(مواد بزنيم)... 01:32:15.905 --> 01:32:19.241 نه آقا,ديگه نه من 8 ساله پاکم 01:32:19.450 --> 01:32:21.076 - هشت سال؟ - هشت سال 01:32:21.285 --> 01:32:25.288 مشکل من اينه که : عاشق پاي خوک و زنهاي سفيدپوستم 01:32:25.581 --> 01:32:27.791 پس مطمِئنم که عمراً مسلمون نيستم 01:32:28.000 --> 01:32:31.920 به خاطر اينه که تو گم شدي برادر به خاطر اينه که گم شدي 01:32:32.421 --> 01:32:34.089 ولي ميتونيم پيدات کنيم 01:32:38.344 --> 01:32:40.345 خوب در مورد گروه قديمي چي شنيدي؟ 01:32:40.930 --> 01:32:42.430 راجع به سمي شنيدي؟ 01:32:42.723 --> 01:32:47.143 مرده.در حالي که تو رخت خواب,با يه دختر بود که بيست و پنج سال از خودش جوونتر بود 01:32:47.353 --> 01:32:50.438 بيست و پنج دلار هم تو جيبش 01:32:51.232 --> 01:32:52.649 تازه بيست و پنج عدد شانسش بود 01:32:52.817 --> 01:32:55.443 از چيز چه خبر؟ 01:32:55.653 --> 01:32:56.820 اسم اون برادرمون چي بود؟ 01:32:56.988 --> 01:32:58.488 کاديلاک؟ 01:32:58.656 --> 01:32:59.739 اونم مرده؟ 01:32:59.949 --> 01:33:04.119 رو هرويين گرفتنش.5,6 بار افتاده زندان لکسينگتن 01:33:04.328 --> 01:33:07.747 - سوفيا چطور؟ - شاد و خوشحال هنوز زن اون پولدارست 01:33:07.957 --> 01:33:10.125 - باهاش ازدواج کرد؟ - آره,ازدواج کرد 01:33:10.543 --> 01:33:12.043 با پولش ازدواج کرده 01:33:12.336 --> 01:33:14.838 پول ممنونم عزيزم 01:33:16.382 --> 01:33:18.174 اسقف هنديه رو نديدم 01:33:18.384 --> 01:33:21.261 درخت انگور ميگه تو برانکس(شهري نزديک نيويورک) زندگي ميکنه 01:33:21.470 --> 01:33:23.346 البته اگه بتوني اسمشو بزاري زندگي کردن 01:33:23.556 --> 01:33:27.142 خوشحال شدم اينجا ديدمت منم همينطور,رد 01:33:33.524 --> 01:33:38.236 از من دور شو,لعنتي 01:33:41.824 --> 01:33:44.242 فردا کرايه رو ميدم 01:33:58.758 --> 01:33:59.924 چطوري اسقف؟ 01:34:00.426 --> 01:34:02.260 رفيق خودم!رد... 01:34:04.930 --> 01:34:06.431 بيا اينجا مرد 01:34:10.770 --> 01:34:13.021 راحت باش,بلند نشو 01:34:20.780 --> 01:34:22.113 اين... 01:34:24.200 --> 01:34:26.034 واقعاً خودتي رد؟ 01:34:27.119 --> 01:34:28.536 آره,خودمم 01:34:32.958 --> 01:34:34.709 اومدم که... 01:34:35.544 --> 01:34:37.128 فقط ازت تشکر کنم...... 01:34:38.964 --> 01:34:40.674 که زندگيمو نجات دادي... 01:34:40.883 --> 01:34:44.511 وقتي به گذشته که تو خيابوناي هارلم سعي ميکرديم با... 01:34:44.679 --> 01:34:46.179 ...گلوله همديگه رو بندازيم... 01:34:46.389 --> 01:34:48.598 نميخواستم به تو شليک کنم مرد. 01:34:50.226 --> 01:34:51.267 اون فقط... 01:34:51.852 --> 01:34:53.395 روي زشت من بود... 01:34:54.313 --> 01:34:55.355 درک ميکني؟ 01:34:56.774 --> 01:34:59.567 همه ي چيزي که داشتم زشتي بود 01:35:01.237 --> 01:35:02.320 اما تو الان... 01:35:04.699 --> 01:35:05.990 داري اينو بهم ميگي... 01:35:06.492 --> 01:35:09.661 واقعاً اون شماره رو داشتي؟ 01:35:11.539 --> 01:35:13.331 نميدونم اسقف... 01:35:13.666 --> 01:35:15.709 يادم نمياد, مهم هم نيست. 01:35:15.918 --> 01:35:19.754 مساٌله ي مهم الان اينه که تو رو سرپات کنيم 01:35:21.173 --> 01:35:23.675 ميدوني بعضي چيزا هستن که... 01:35:25.636 --> 01:35:27.470 ...هنوز متوجه نشدم 01:35:29.724 --> 01:35:32.267 - اوهم... - اوه 01:35:35.438 --> 01:35:36.563 هيچي نيست,هيچي نيست 01:35:41.569 --> 01:35:43.611 واسه بازوم کمکم کن 01:35:45.072 --> 01:35:47.365 بايد ورزشش بدم 01:35:52.329 --> 01:35:53.663 آره. 01:35:54.874 --> 01:35:56.166 بهتر شد؟ 01:35:56.375 --> 01:35:58.668 آره,حال ميده 01:35:58.836 --> 01:36:00.920 خوبه 01:36:04.967 --> 01:36:06.676 چي سر زنهاي ما اومده؟ 01:36:06.844 --> 01:36:09.345 زنهايي که ميتونستن دکتر باشن, يا وکيل... 01:36:09.555 --> 01:36:12.766 ...يا معلم يا مادر. کي ميخواد بچه هاي مارو بزرگ کنه؟ 01:36:12.975 --> 01:36:14.517 چي سر مردامون اومده؟ 01:36:14.727 --> 01:36:18.938 مردايي که ميتونستن رياضيدان بشن, مهندس الکترونيک,يا,فيزيکدان. 01:36:19.148 --> 01:36:21.524 پسر کوچولوهامون وقتي دنبال پدراشونن... 01:36:21.692 --> 01:36:24.778 ...و پدراشون تو پايين شهر زندونين چيکار بايد بکنن؟ 01:36:25.112 --> 01:36:26.362 دختر کوچولوهامون چيکار کنن؟وقتي... 01:36:26.572 --> 01:36:29.532 ...دنبال مادراشونن و مادراشون اون بيرون دارن خودشونو ميفروشن 01:36:29.700 --> 01:36:30.700 لورا,صبر کن 01:36:30.868 --> 01:36:34.370 دارم بهتون ميگم,اون شيطان از منو شما ارواح مرده ساخته 01:36:34.538 --> 01:36:35.663 شما مردين 01:36:35.831 --> 01:36:37.457 درونتون مرده 01:36:37.666 --> 01:36:41.377 شناخت شما از خودتون و انسانها مرده... 01:36:41.587 --> 01:36:43.630 ...شناخت شما از خداتون مرده 01:36:43.798 --> 01:36:47.217 برادران و خواهران من,چرا؟ اون(شيطان) بايد زانو بزنه 01:36:47.426 --> 01:36:49.052 بايد از ما التماس بخشش کنه 01:36:49.220 --> 01:36:51.012 اوه,برادران و خواهران من... 01:36:51.222 --> 01:36:53.848 ...همنوعان اون بزرگترين گناه ها رو به درگاه خداوند مرتکب شده... 01:36:54.058 --> 01:36:57.560 ...بر ضد نوع من و شما,هر روز از زندگيش 01:36:57.770 --> 01:37:01.481 اون بايد زانو بزنه و به گناهاش اعتراف کنه. 01:37:01.690 --> 01:37:02.732 ولي اين کارو انجام ميده؟ 01:37:02.942 --> 01:37:06.069 انجام ميده؟ نه.نه,اون تحقيرتون ميکنه 01:37:06.278 --> 01:37:08.488 اون سرتونو با چوب قانون ميبره 01:37:08.697 --> 01:37:11.282 اون کلتونو با چماقش ميترکونه 01:37:11.492 --> 01:37:13.159 و شما رو کاکا سياه(به توهين)... 01:37:13.369 --> 01:37:17.247 و راکون صدا ميزنه.اينجوري شما رو خطاب ميکنه : پسر,کاکا سياه 01:37:17.414 --> 01:37:19.415 چهارصد سال کافيه 01:37:19.625 --> 01:37:23.086 شما چهارصد سال نشستيد و دراز کشيديد و تعظيم کرديد 01:37:23.295 --> 01:37:27.006 فکر کنم قتشه که قيام کنيد من فکر ميکنم وقتشه که قيام کنيد 01:37:27.216 --> 01:37:29.050 ما با توييم برادر- درسته- 01:37:29.260 --> 01:37:32.053 درود بر تو,درود بر تو- من با تو هستم- 01:37:35.099 --> 01:37:36.975 بيا جلو 01:37:37.184 --> 01:37:41.980 باعث افتخاره سرورم.ستايشش کنيد ستايشش کنيد.ستايشش کنيد 01:37:54.118 --> 01:37:55.952 بله آقا.چهار شنبه بعدي,ساعت 8 01:37:56.161 --> 01:37:58.454 - ميام - اونجا ميبينمت 01:37:58.831 --> 01:38:00.874 برادر بينز؟ببخشيد خواهر 01:38:01.083 --> 01:38:04.127 به نظرت ميتونيم,آه, يه بلندگو بيرون نصب کنيم؟ 01:38:04.336 --> 01:38:05.587 مطمئناً ميتونيم 01:38:05.796 --> 01:38:07.881 برادر مالکولم,ايشون خواهر بتي هستن. 01:38:08.090 --> 01:38:10.800 ايشون براي زنان مسلمان ما درباري سلامت و تفذيه سخنراني ميکنن 01:38:11.010 --> 01:38:14.137 ايشون بر مراقبتهاي شخصي و رژيمهاي غذايي معمول تاٌکيد دارن 01:38:14.430 --> 01:38:15.638 خوبه 01:38:15.806 --> 01:38:18.600 - سلام عليکم - سلام عليکم خواهر 01:38:20.311 --> 01:38:21.811 برادر روحانه ي... 01:38:22.021 --> 01:38:25.481 ...خواهر ميخواد بپرسه : ميدونيد هريت تابمن(از مقدسين) تو مسير بردن روحها به سرزمين موعود... 01:38:25.649 --> 01:38:28.651 ...چيکار کرده 01:38:28.861 --> 01:38:31.112 آه,نه. چيکار کرده؟ 01:38:32.448 --> 01:38:33.865 اون غذا خورد. 01:38:37.286 --> 01:38:38.620 ببخشيد. 01:38:47.713 --> 01:38:48.838 ايشون جالبن. 01:38:49.048 --> 01:38:52.383 روحانه ي,اميدوارم بياييد در کلاس من صحبت کنيد 01:38:52.551 --> 01:38:53.593 بله. 01:38:53.761 --> 01:38:55.553 بله,واسه کلاستون صحبت ميکنم 01:38:56.388 --> 01:38:59.182 - ولي من رو زنها سختگيرم - واقعاً 01:38:59.892 --> 01:39:02.435 وقتي پاي زنها مياد وست بايد خيلي محتاط باشيم 01:39:02.645 --> 01:39:04.979 شيطان تاٌثير زيادي... 01:39:06.023 --> 01:39:08.024 بر درون بسياري از زنهاي ما گذاشته... 01:39:08.442 --> 01:39:10.568 در حالي که موهاشونو... 01:39:12.112 --> 01:39:14.405 ...رنگ کردن و درست کردن 01:39:15.407 --> 01:39:19.452 نيمه برهنه توي خيابونا پرسه ميزنن 01:39:21.538 --> 01:39:22.789 زياد حرف ميزنن 01:39:22.998 --> 01:39:24.624 به مرداي نادرستي گوش ميدن که... 01:39:24.833 --> 01:39:28.378 ...فريبنده و غير قابل اعتماد هستن 01:39:28.587 --> 01:39:30.922 و شما مردها,شما هم بايد سرزنش بشيد 01:39:31.131 --> 01:39:35.009 ما ازشون محافظت نميکنيم,بهشون ارزش نميديم,ازشون حمايت نميکنيم 01:39:35.552 --> 01:39:40.181 ميدوني,زيربناي يک ملت از زن شروع ميشه 01:39:40.683 --> 01:39:42.433 براي اينکه اولين معلم يک بچه... 01:39:42.851 --> 01:39:45.269 ...مادرشه 01:39:45.437 --> 01:39:49.857 بچه پيامي رو که از مادرش گرفته,به دنيا منعکس ميکنه,پس بايد مراقب زنها باشيم 01:39:50.025 --> 01:39:53.403 وقتي نوبت به انتخاب همسر ميرسه... 01:39:53.946 --> 01:39:58.324 ...سامسون که قويترين مرد تا الآن بوده توسط زني که در آغوشش خوابيده بود... 01:39:58.534 --> 01:40:01.035 ...نابود شد 01:40:01.245 --> 01:40:03.705 پس بايد به خواهرام بگم: ما به ازدواج... 01:40:03.956 --> 01:40:06.374 ...باور نداريم؟ نه. 01:40:06.583 --> 01:40:09.168 نه,ما ازدواج رو زير سؤال نميبريم. 01:40:09.378 --> 01:40:11.212 ما کشيشهاي کاتوليک نيستيم 01:40:11.422 --> 01:40:13.172 ما تجرد رو قبول نداريم 01:40:13.382 --> 01:40:15.633 محمد به ما ياد داده که اگر يک زن... 01:40:15.843 --> 01:40:18.594 ...هم شأن يک مرد باشه و و هم نژادش باشه... 01:40:18.762 --> 01:40:20.096 ... و اگه... 01:40:20.347 --> 01:40:23.099 ...سنش نصف سن مرد به اضافه هفت باشه... 01:40:24.435 --> 01:40:25.935 ...و اگه... 01:40:26.145 --> 01:40:30.773 ...و اگه درک کنه که طبيت مرد بر قدرته... 01:40:31.108 --> 01:40:33.151 ... و اگه قبول کنه که از اين نظر ساپورتش کنه... 01:40:33.694 --> 01:40:35.236 ...آه,و اگه... 01:40:35.738 --> 01:40:38.156 ...بتونه خياطي و آشپزي کنه... 01:40:38.741 --> 01:40:39.991 ...و کودکانش رو دوست داشته باشه... 01:40:40.200 --> 01:40:42.243 ...و از دردسر دور باشه... 01:40:42.619 --> 01:40:45.538 فکر کنم منظورتونو رسوندين برادر روحانه ي 01:40:45.748 --> 01:40:46.789 خوبه. 01:40:46.957 --> 01:40:50.334 - شما وقتي براي ازدواج کردن نداريد - نه,ها ها 01:40:51.170 --> 01:40:54.714 پس,کاري که ميکنم اينه که فصلها رو براتون مينيويسم... 01:40:54.882 --> 01:40:55.923 باشه. 01:40:56.091 --> 01:40:59.385 ...همچنين فصول جديد وصيتنامي متيو(از مقدسين) 01:40:59.678 --> 01:41:00.970 برادر مينيستر... 01:41:01.180 --> 01:41:03.973 ...اميدوارم معنيش اين نباشه که شما به کلاس من نمياين 01:41:04.141 --> 01:41:07.143 اوه,نه.نه.من دوست دارم بيام کلاستون من عاشق تدريس کردنم 01:41:07.478 --> 01:41:10.980 من عاشق به اشتراک گذاشتنم.اتفاقاً در مورد محمد هم جالبه که... 01:41:11.190 --> 01:41:15.985 ...وقتي چيزيو يادتون ميده,نميتوني هيچ کمکي کني مگر اينکه دانش رو به اشتراک بزاري 01:41:16.153 --> 01:41:18.488 عذر ميخوام,اوم,برادر روحانه ي... 01:41:18.697 --> 01:41:20.406 ...امکانش هست که ما ... 01:41:20.616 --> 01:41:22.492 ...چند لحظه بشينيم؟ 01:41:22.659 --> 01:41:26.412 - اينجا ساختمون خيلي بزرگيه و من ,اوم... - اوه,بله 01:41:27.039 --> 01:41:29.499 ببخشيد خواهر من کل روز رو سر پا نگهتون داشتم 01:41:29.666 --> 01:41:31.000 اوه,نه.نه,نه. 01:41:31.168 --> 01:41:32.335 اشتباه از من بود. 01:41:32.544 --> 01:41:34.796 شما خودتون روزها سر پا بودين. 01:41:35.839 --> 01:41:40.259 و حتي سالادتونو هم تموم نکردين 01:41:41.804 --> 01:41:44.180 - بيا در مورد تو صحبت کنيم - امم 01:41:44.765 --> 01:41:46.057 قدتون چقدره؟ 01:41:47.643 --> 01:41:48.810 چرا ميپرسين؟ 01:41:49.019 --> 01:41:50.686 - همينطوري - اوه 01:41:50.854 --> 01:41:55.191 خوب اگه همينطوري الکي پرسيدين اميدوارم جواب دادنم اجباري نباشه 01:41:56.193 --> 01:41:58.861 نه,نميخوام مجبورتون کنم جواب بديد 01:42:02.116 --> 01:42:03.449 خوب... 01:42:03.909 --> 01:42:07.537 برادر بينز ميگه قد من براي يه مرد قد بلند به اندازه کافي بلند هست 01:42:07.704 --> 01:42:11.082 اون شما رو هم خلاصه کرده؟ها ها ها 01:42:11.834 --> 01:42:13.376 چند سالته خواهر؟ 01:42:14.211 --> 01:42:17.463 ميدوني يه چيزايي در مورد زنها هست ... 01:42:17.673 --> 01:42:19.674 ... که شما درک نميکنيد. 01:42:19.883 --> 01:42:23.177 بعضي از ما خيلي تملک گرا و خيلي مغروريم... 01:42:23.387 --> 01:42:24.387 واقعاً؟ 01:42:24.555 --> 01:42:27.223 ...و خيلي سمج ميشيم وقتي ذهنمون درگير چيزي ميشه 01:42:27.766 --> 01:42:30.226 ذهن شما درگير چي شده؟ 01:42:32.396 --> 01:42:34.105 اينکه يک مسلمان خوب... 01:42:34.940 --> 01:42:36.691 ...و يک پرستار خوب... 01:42:38.443 --> 01:42:40.027 و يک همسر خوب باشم... 01:42:40.946 --> 01:42:42.238 برادر مالکولم؟ 01:42:42.447 --> 01:42:43.990 - عذر ميخوام - خواهش ميکنم 01:42:44.199 --> 01:42:46.826 پليس به برادر جانسون حمله کرده 01:42:48.745 --> 01:42:49.787 ببخشيد. 01:42:49.955 --> 01:42:51.831 - يه دعوا - اون فقط داشت نگاه ميکرد 01:42:52.040 --> 01:42:55.334 - پليس گفته : حرکت کن - و اونم از نظر پليس به اندازه ي کافه ي سره يع حرکت نکرده 01:42:55.544 --> 01:42:57.753 اونام زدنش!مثل سگ داره ازش خون ميره 01:42:57.963 --> 01:43:00.131 خوب,ميخواي چيکار کني؟ 01:43:00.841 --> 01:43:03.759 اون يه مقدار گنده اش ميکنه.به هر حال مسلمونه! 01:43:03.927 --> 01:43:06.888 ولي تو هم جز سخنراني کار ديگه اي نميکني 01:43:07.347 --> 01:43:10.600 مسلمونا خوب حرف ميزنن ولي کاري نميکنن... 01:43:11.101 --> 01:43:13.811 ...مگر اينکه کسي مسلمونا رو اذيت کنه 01:43:34.625 --> 01:43:36.375 ما درخواست ديدار برادر جانسون رو داريم 01:43:36.585 --> 01:43:40.463 - تو کدوم خري هستي؟ - من کشيش مسلمونا تو معبد شماره ي هفت هستم 01:43:40.672 --> 01:43:42.340 تا حالا اسمتو نشنيدم 01:43:42.591 --> 01:43:44.050 - اون کجاست؟ - اينجا نيست 01:43:44.259 --> 01:43:46.469 چند لحظه صبر کن.اسمت چي بود؟ 01:43:46.678 --> 01:43:48.971 تو فکر اسم من نباش 01:43:49.181 --> 01:43:52.975 دو تا شاهد ديدن که برادر جانسون رو کتک حورده آوردن اينجا ولي خارجش نکردن 01:43:53.143 --> 01:43:56.312 نشنيدي گروهبان چي گفت؟ بيرون! 01:43:56.480 --> 01:43:59.023 بهتون پيشنهاد ميکنم از اون پنجره بيرون رو نگاه کنيد 01:44:10.327 --> 01:44:14.455 جيمي، يه لحظه بيا اينجا _ بله، ما ميخوايم برادر جانسون رو ببينيم 01:44:15.249 --> 01:44:16.415 اينا چه معنيي داره مثلاً؟ 01:44:16.625 --> 01:44:19.001 اونا برادراي برادر جانسون هستن 01:44:23.090 --> 01:44:25.591 بزار يه نگاهي به اون دفتر اسامي بندازم، ادي! 01:44:31.556 --> 01:44:32.974 آه... 01:44:34.393 --> 01:44:37.603 آره.يه مسلمان اينجا داريم بايد خونسرديتو حفظ کني 01:44:37.813 --> 01:44:40.189 - بايد - ولي تو نميتوني ببينيش 01:44:40.357 --> 01:44:42.942 - چون تو وکيلش نيستي - بدون وکيل ديداري در کار نيست 01:44:43.151 --> 01:44:47.530 البته تا وقتي که من مطمِئن بشم برادر جانسون مورد مراقبت پزشکي درست قرار گرفته... 01:44:47.698 --> 01:44:49.365 ...هيچکس کاري انجام نميده. 01:45:04.423 --> 01:45:06.382 يه آمبولانس بگيريد. همين الان. 01:45:25.068 --> 01:45:27.153 اوکي ديگه متفرق بشيد چيزي که ميخواستيد اتفاق افتاد 01:45:27.362 --> 01:45:29.822 نه،من راضي نشدم 01:45:30.866 --> 01:45:32.700 به سمت بيمارستان 01:46:05.817 --> 01:46:07.026 سوزي،زود باش. 01:47:31.528 --> 01:47:34.697 ما عدالت ميخوايم!ما عدالت ميخوايم! 01:47:35.365 --> 01:47:36.866 اوکي،بسه ديگه. 01:47:37.033 --> 01:47:38.701 ميخوام اين مردم از اينجا خارج بشن. 01:47:38.910 --> 01:47:43.414 نتايج اسلام مردم با انضباطي هستن اونا هيچ قانوني رو نقض نکردن...هنوز 01:47:43.623 --> 01:47:46.333 - اونا چطور؟ - اون مشکل خودتونه کاپيتان 01:47:46.543 --> 01:47:48.752 ولي واي به حالت اگه برادر جانسون بميره 01:47:50.088 --> 01:47:51.172 دکتر؟ 01:47:51.381 --> 01:47:53.841 زنده ميمونه. بهترين مرقابتي که ميتونيم رو ازش ميکنيم 01:47:54.050 --> 01:47:55.176 - ممنونم - حتماً 01:47:56.303 --> 01:47:57.970 خوب،باشه ديگه 01:47:58.388 --> 01:48:00.055 ديگه اين جمعيت رو پراکنده کن 01:48:00.807 --> 01:48:04.393 ما عدالت ميخوايم!ما عدالت ميخوايم! 01:48:52.901 --> 01:48:55.736 اين واسه يه مرد قدرت زياديه. 01:48:56.029 --> 01:48:59.073 برادر روحانه ي، من حاضرم چند تايي سر ببرم. 01:48:59.241 --> 01:49:01.492 بايد يه کاري کنيم که يه ترسي تو دل اين شياطين بندازيم 01:49:01.701 --> 01:49:05.955 منم آمادم که کاري بکنيم.ولي از شيکاگو دستور اومده صبور باشيد و ما هم همين کارو ميکنيم. 01:49:06.164 --> 01:49:09.041 - من از صبور بودن خستم - پس ميتوني تلفن رو برداري... 01:49:09.834 --> 01:49:12.586 ميتوني تلفن رو برداري،به شيکاگو زنگ بزني و به آقاي محمد خبر بدي 01:49:30.355 --> 01:49:31.814 بشين پسرم. 01:49:35.485 --> 01:49:37.736 تنها چيزي که من ميخوام تموم بشه... 01:49:39.239 --> 01:49:40.990 ...قهومه. 01:49:42.242 --> 01:49:43.784 چه کاري از دستم بر مياد واست؟ 01:49:47.122 --> 01:49:48.747 خوب،آقاي ايکس... 01:49:50.125 --> 01:49:51.750 ...اسم من بنجامين هستش. 01:49:52.335 --> 01:49:54.336 من امشب اون بيرون بودم. 01:49:54.838 --> 01:49:56.255 آروم باش. 01:49:56.631 --> 01:49:59.091 و ديدم که شما چيکار کرديد. 01:49:59.301 --> 01:50:02.052 منظور نحوه ي صحبت کردنتون با پليس و اينا. 01:50:06.433 --> 01:50:07.933 خوب،آقاي ايکس... 01:50:10.520 --> 01:50:12.396 ... من ميخوام مسلمون بشم. 01:50:12.772 --> 01:50:15.524 تا حالا نديده بودم يه کاکا سياه... ...ببخشيد... 01:50:15.775 --> 01:50:17.109 ...يه رنگين پوست... 01:50:19.029 --> 01:50:20.112 ...سياه... 01:50:21.114 --> 01:50:23.407 با هيچ پليسي اونجوري صحبت کنه.... 01:50:23.617 --> 01:50:26.535 و تو هم ميخواي مسلمان بشي؟ وارد ملت مسلمان بشي؟ 01:50:26.745 --> 01:50:29.663 ميدوني يعني چي؟ مسلمون بودن؟ 01:50:31.750 --> 01:50:32.875 ميدوني؟ 01:50:35.378 --> 01:50:39.423 ام...نه دقيقاً ولي ميخوام باشم... 01:50:39.799 --> 01:50:40.883 ...درست مثل شما. 01:50:41.051 --> 01:50:45.429 تو نبايد وارد هيچ تشکيلاتي بشي مگر اينکه دقيقاً بدوني کارش چيه. 01:50:51.728 --> 01:50:53.020 ممنون. 01:50:54.689 --> 01:50:57.024 به همين راحتيا هم نبايد تسليم بشي. 01:50:59.069 --> 01:51:02.321 مبارزاي جوون بيشتري مثل شما به دردمون ميخورن. 01:51:02.572 --> 01:51:04.990 چهار شنبه بعد ساعت 8 بيا مسجد. 01:51:05.241 --> 01:51:06.408 8 صبح. 01:51:06.618 --> 01:51:08.452 بله آقا.8 صبح. 01:51:08.662 --> 01:51:11.955 ممنون آقاي ايکس.راستي شما رو نااميد نخواهم کرد 01:51:12.165 --> 01:51:14.375 منم فکر نکنم بکني. 01:51:24.803 --> 01:51:28.013 امشب،ميخوام... 01:51:28.515 --> 01:51:32.476 ...تو رو به عنوان کشيش دستيار رسميم اعلام کنم. 01:51:33.728 --> 01:51:36.188 وظيفه ي سنگيني خواهد بود. 01:51:36.606 --> 01:51:38.190 انتصاب تو... 01:51:39.025 --> 01:51:41.694 ...به معني ساختن مساجد همه جاي اين جمهوريه. 01:51:42.779 --> 01:51:44.905 تا کارايي بيشتر از هر چيزيکه تا الان انجام دادي،به انجام برسوني. 01:51:45.115 --> 01:51:46.156 - بله ، آقا. - ها،ها. 01:51:46.366 --> 01:51:48.409 تو در انظار عموم خواهي بود. 01:51:48.618 --> 01:51:51.245 حواست به دوربيناشون باشه. 01:51:52.956 --> 01:51:54.957 اوه،دوربيناشون... 01:51:55.709 --> 01:51:57.960 ...از هر مخدري بدتره. 01:51:59.462 --> 01:52:00.796 آره. 01:52:00.964 --> 01:52:03.590 شياطين سفيد تک تک قدمهاتو زير نظر ميگيرن. 01:52:04.217 --> 01:52:06.677 و برادرهاي خودت... 01:52:07.804 --> 01:52:09.221 ...حسوديتو... 01:52:09.889 --> 01:52:11.640 ...دشمنيتو ميکنن. 01:52:12.559 --> 01:52:13.851 محتاط باش. 01:52:14.144 --> 01:52:15.310 بله،آقا. 01:52:16.646 --> 01:52:18.063 اينجا يه ليوان هست. 01:52:24.863 --> 01:52:26.822 آب رو کثيف کن. 01:52:27.031 --> 01:52:28.157 ناپاک ميشه. 01:52:29.951 --> 01:52:32.369 اگه اينو به مردم بدي... 01:52:32.579 --> 01:52:34.413 ...اونا انتخابي نخواهند داشت. 01:52:34.831 --> 01:52:36.331 ازش ميخورن... 01:52:37.292 --> 01:52:39.668 ...اگه تشنه باشن. ها-ها-ها. 01:52:39.836 --> 01:52:41.628 ولي اگه پيشنهادت بهشون... 01:52:42.422 --> 01:52:44.131 ...اين ليوان باشه... 01:52:46.926 --> 01:52:50.179 ...و بهشون اجازه بدي خودشون تصميم بگيرن... 01:52:51.014 --> 01:52:54.266 ...اونا خالص رو انتخاب ميکنن. 01:52:56.269 --> 01:52:57.728 اسلام... 01:52:58.188 --> 01:53:00.439 ...تنها مذهبيه... 01:53:01.608 --> 01:53:04.735 ...که آدرس نيازها و مسائل مردمي رو... 01:53:04.944 --> 01:53:06.945 که سياه هاي آمريکا خوانده ميشن،ميده.... 01:53:07.113 --> 01:53:09.198 - به خصوص در پايين شهرها... - درست. 01:53:09.365 --> 01:53:10.783 ...اقليت ها. 01:53:11.493 --> 01:53:15.579 اسلام تنها راه نجات از جرم و مواد... 01:53:15.789 --> 01:53:17.998 ...بيکاري،خودفروشي... 01:53:18.208 --> 01:53:19.833 ...الکل... 01:53:20.043 --> 01:53:21.418 ...قمار... 01:53:21.628 --> 01:53:23.879 ...خيانت و زنا هستش. 01:53:25.215 --> 01:53:27.508 اين مرد محترم... 01:53:27.675 --> 01:53:30.886 ...که من به پاش زانو زدم حقيقت رو از زبان خودش بهم داد. 01:53:31.054 --> 01:53:32.596 ظرف پاک رو بهشون پيشنهاد بده. 01:53:32.764 --> 01:53:36.892 من اونو به معناي واقعي ستايش کردن ستايش کردم... 01:53:37.060 --> 01:53:39.144 که يعني پرستيدن و ترسيدن.... 01:53:39.687 --> 01:53:41.522 اون اولين مردي بود که تا حالا ارش ترسيدم. 01:53:41.731 --> 01:53:44.358 منظورم از ترس ار کسي نيست که تفنگ تو دستش داره... 01:53:44.567 --> 01:53:48.362 ...منظورم از ترس از کسيه که خورشه يدو تو دستش داره. 01:53:48.655 --> 01:53:51.907 من خودمو بهش متعهد کردم حتي اگه به قيمت رندگيم تموم بشه. 01:53:54.994 --> 01:53:56.578 الو؟ الو،بتي؟ 01:53:56.746 --> 01:53:58.747 - بله؟ - آره،منم مالکولم 01:53:59.123 --> 01:54:01.792 - ميدونم - خوب،من اينجا تو ديترويتم 01:54:05.922 --> 01:54:08.048 - باهام ازدواج ميکني؟ - آره 01:54:08.424 --> 01:54:09.883 متوجه شدي چي گفتم؟ 01:54:10.093 --> 01:54:12.469 تو متوجه شدي من چي جواب دادم؟ - آره،فکر کنم. 01:54:12.679 --> 01:54:14.930 - برادر مالکولم... - ها،ها،ها. 01:54:15.098 --> 01:54:17.432 - ...داري چيزي ميخوري؟ - آره،داشتم ميخوردم. 01:54:17.600 --> 01:54:18.976 ها،خوبه. 01:54:19.727 --> 01:54:21.103 دوست دارم،بتي. 01:54:23.690 --> 01:54:25.691 منم دوست دارم. 01:54:35.994 --> 01:54:37.369 راحت نخواهد بود. 01:54:37.579 --> 01:54:39.121 چاره ي ديگه اي نيست. 01:54:39.622 --> 01:54:41.206 من خيلي وقتها دور خواهم بود. 01:54:42.041 --> 01:54:43.292 ميدونم. 01:54:46.129 --> 01:54:47.880 راستش،من صبح بايد برم. 01:54:48.047 --> 01:54:50.465 اوه،الان شششش. 01:54:50.633 --> 01:54:52.801 پيتز بورگ،فيلادلفيا... 01:54:54.554 --> 01:54:57.222 ...ترنتون،نيوارک، ساعت 7 راهيه بوستونم. 01:54:57.390 --> 01:54:58.724 مالکولم. 01:54:59.893 --> 01:55:01.643 ششششش. 01:55:04.981 --> 01:55:06.690 تو با مني... 01:55:07.984 --> 01:55:09.985 ...حتي وقتي ازم دوري. 01:55:26.502 --> 01:55:28.837 هه يچوقت اه ينو بهت نگفتم... 01:55:31.424 --> 01:55:34.259 ...ولي اولين باري که ديدمت... 01:55:35.345 --> 01:55:37.429 ...اون بالا تو جايگاه واستاده بودي... 01:55:40.016 --> 01:55:42.267 ...داشتي عينکتو پاک ميکردي... 01:55:44.938 --> 01:55:47.689 ...خيلي برات احساس تأسف کردم. 01:55:48.608 --> 01:55:50.192 - تأسف واسه من؟ - ام 01:55:50.360 --> 01:55:51.401 چرا؟ 01:55:51.569 --> 01:55:56.114 چون آدمي به جوونيه تو نبايد انقدر جدي باشه. 01:55:59.077 --> 01:56:01.119 ولي ديگه اونجوري فکر نميکنم 01:56:01.746 --> 01:56:03.121 نظر تو چيه؟ 01:56:06.125 --> 01:56:09.044 ميخوام خيلي بچه ها از تو داشته باشم. 01:56:12.799 --> 01:56:14.299 عزيزم. 01:56:17.011 --> 01:56:18.303 دوست دارم. 01:56:20.556 --> 01:56:23.433 ما منتظر شماييم رفقا. ميخواين مارو از گرسنگي به کشتن بدين؟ 01:56:26.896 --> 01:56:29.022 برادر مالکولم،خواهر بتي... 01:56:29.232 --> 01:56:33.735 ...ما دعا ميکنيم که الله ازدواج شما رو... با شادي و فراواني گرامي بداره. 01:56:36.739 --> 01:56:39.074 تبريک ميگم برادر،کشيش. 01:56:39.242 --> 01:56:41.243 - تبريک - صفحه اول 01:56:41.411 --> 01:56:43.662 نگاشون کنيد.صفحه اول. 01:56:48.209 --> 01:56:49.835 در شروع بايد تأکيد کنم که... 01:56:50.003 --> 01:56:53.046 ...برادر محترم الايژا محمد يک فرد سياسي نيست. 01:56:53.673 --> 01:56:57.592 پس من امروز عصر نه به عنوان يک جمهوري خواه اينجا اومدم و نه به عنوان يک دموکرات 01:56:57.760 --> 01:56:59.594 بگو برادر. 01:57:00.096 --> 01:57:03.932 - نه فراماسون و نه مخالفش - خوب،بگو واسه چي اينجايي 01:57:04.100 --> 01:57:06.810 نه به عنوان يه پروتستان و نه کاتوليک. 01:57:07.020 --> 01:57:09.730 نه مسيحي و نه يهودي. 01:57:09.939 --> 01:57:12.274 نه باپتيست و نه متوديست(فرقه هاي مسيحي) 01:57:12.442 --> 01:57:14.276 در واقع،نه حتي به عنوان يه آمريکايي. 01:57:15.737 --> 01:57:17.696 جون اگه يه آمريکايي بودم... 01:57:17.947 --> 01:57:20.782 ...مسائلي که مردم ما امروز باهاشون مواجهن نبايد وجود ميداشتن 01:57:22.452 --> 01:57:24.786 پس حالا ديگه آمريکايي هم نيستي،هان؟ 01:57:24.954 --> 01:57:28.415 پس امروز بايد به عنوان کسي که زاده شدم اينجا بايستم... 01:57:28.708 --> 01:57:29.916 ...يک سياه پوست 01:57:34.881 --> 01:57:39.593 قبل از اينکه چيزهايي مثل جمهوري خواهي و دموکراسي وجود داشته باشه،ما سياه پوست بوديم 01:57:39.802 --> 01:57:43.597 قبل از اينکه چيزهايي مثل فراماسونري و اينجور چيزها باشه ما سياه پوست بوديم 01:57:43.806 --> 01:57:48.018 قبل از اينکه چيزهايي مثل مسيحيت و يهوديت باشه ما سياه پوست بوديم 01:57:48.227 --> 01:57:52.606 در واقع قبل از اينکه حتي آمريکا وجود داشته باشه،ما سياه پوست بوديم 01:57:52.857 --> 01:57:56.359 و حتي مدتها بعد از اينکه آمريکا از صحنه ي تاريخ حذف بشه... 01:57:56.569 --> 01:57:58.153 مردمان سياه پوست وجود خواهند داشت... 01:58:00.073 --> 01:58:02.741 و من طوري حرف ميزنم که انگار واقعاً از صحنه ي تاريخ حذف شده 01:58:03.493 --> 01:58:08.288 در هر سال انتخاباتي،اين سياستمدارها فرستاده ميشن اينجا که ما رو آروم کنن. 01:58:08.498 --> 01:58:11.291 اونا توسط سفيد پوستها انتخاب و به اينجا فرستاده ميشن. 01:58:11.501 --> 01:58:12.793 اين کاريه که اونا انجام ميدن. 01:58:13.002 --> 01:58:15.879 اونا مواد ميفرستن اين پايين تو محله ي هارلم تا ما رو آروم کنن 01:58:16.089 --> 01:58:18.799 اونا الکل ميفرستن اين پايين تا ما رو آروم کنن 01:58:19.008 --> 01:58:21.968 اونا فاحشگي ميفرستن اين پايين تا ما رو آروم کنن 01:58:22.178 --> 01:58:25.555 وگرنه بدون اجازه ي سفيد پوستا مواد نميتونه وارد محله ي هارلم بشه 01:58:25.723 --> 01:58:29.059 بدون اجازه سفيد پوستا فاحشگي نميتونه وارد محله ي هارلم بشه 01:58:29.268 --> 01:58:32.437 بدون اجازه سفيد پوستا قمار نميتونه وارد محله ي هارلم بشه 01:58:32.647 --> 01:58:35.482 هر پلمپي که شما از در شيشه مشروبها باز ميکنيد... 01:58:35.691 --> 01:58:38.235 در واقع يه پلمپ دولتي رو داريد باز ميکنيد... 01:58:38.444 --> 01:58:42.322 و من اونو اعلام ميکنم،و بارها ميگم شما تملک شديد. 01:58:42.532 --> 01:58:44.032 شما اختيار شديد. 01:58:44.242 --> 01:58:45.867 شما اغفال شديد. 01:58:46.202 --> 01:58:48.787 گول زده شديد.گمراه شديد. 01:58:49.038 --> 01:58:51.540 ديوانه شديد.اين کاريه که ميکنن. 01:58:51.791 --> 01:58:54.501 ميدونيد،بعضيا به اين ميگن آموزش دادن تنفر 01:58:54.836 --> 01:58:56.795 - اين تنفر ياد دادن نيست - راست ميگه 01:58:57.004 --> 01:58:58.046 اين عشق ياد دادنه 01:58:59.423 --> 01:59:01.758 اگه دوستون نداشتم اينارو بهتون نميگفتم 01:59:01.968 --> 01:59:04.761 من اگه دوستون نداشتم به خاطر شما با جونم بازي نميکردم 01:59:04.971 --> 01:59:07.848 هر چيزي که يادتون دادم... 01:59:08.057 --> 01:59:10.100 ...هر چيزي که بهتون گفتم... 01:59:10.309 --> 01:59:13.311 ...از مرد بزرگ و عزيز ياد گرفتم. 01:59:13.563 --> 01:59:14.855 اين مرد الهي. 01:59:16.649 --> 01:59:19.901 همه ي ستايشها به درگاه خداوند براي ايليا محمد شريفه. 01:59:20.570 --> 01:59:22.404 عطاالله خوبه. 01:59:22.572 --> 01:59:25.157 و مثل خودم دلش برات تنگ شده. 01:59:25.575 --> 01:59:29.786 ولي خبر اينکه چهار تا مسجد ديگه افتتاح کردي تقريباً همونقدر خوشحال کننده هست که... 01:59:29.996 --> 01:59:33.999 ...انگار اينجا پيشموني عزيزم،خواهش ميکنم مواظب خودت باش 01:59:34.167 --> 01:59:36.168 سفيد پوستها سعي ميکنن با متهم کردن... 01:59:36.335 --> 01:59:38.378 ...ايليا محمد شريف به اينکه سياه پوستها رو برتر ميدونه... 01:59:38.588 --> 01:59:40.213 ...ميخوان خودشونو تبرئه کنن... 01:59:40.423 --> 01:59:43.216 ...در حالي که محمد فقط ميخواد شرايط روحي و اجتماعي... 01:59:43.426 --> 01:59:46.261 ...و اقتصادي مردمشو بالاتر ببره. 01:59:46.429 --> 01:59:50.557 و يهودي هايي که به خاطر بهره برداري از سياه پوستها مجرمن... 01:59:50.766 --> 01:59:54.019 ...با متحم کردن ايليا محمد به زد يهودي بودن... 01:59:54.270 --> 01:59:56.313 ...ميخوان خودشونو تبرئه کنن... 01:59:56.522 --> 01:59:59.941 ...در حالي که محمد فقط ميخواد به منو شما ياد بده... 02:00:00.109 --> 02:00:02.110 ...فقط بهمون ياد بده... 02:00:02.320 --> 02:00:05.488 ...که تو جامعه ي خودمون مسئوليت تجارتمون با خودمون باشه. 02:00:05.698 --> 02:00:08.408 که تو جامعه ي خودمون مالک کسب و کار خودمون باشيم 02:00:08.618 --> 02:00:10.785 که تو جامعه ي خودمون رهبر اقتصادي داشته باشيم. 02:00:10.953 --> 02:00:14.080 نــه،نه.اين برتر شمردن سياه پوستها نيست... 02:00:14.290 --> 02:00:15.999 اين هوشيار بودن سياه پوستيه... 02:00:33.517 --> 02:00:35.810 سياه پوستها تو اين کشور... 02:00:36.229 --> 02:00:38.647 ...قربانيان خشونت بودن... 02:00:39.148 --> 02:00:41.733 ...به دست سفيد پوستهاي آمريکايي... 02:00:41.943 --> 02:00:45.070 ...به مدت چهارصد سال. 02:00:45.488 --> 02:00:49.908 چهار صد سال. 02:00:52.203 --> 02:00:55.330 ما فکر کرديم بايد از اون واعظهاي نادان سياه پوست پيروي کنيم... 02:00:55.498 --> 02:00:57.999 ...که اين خواست خدا بوده که با گروهي از ما مثل حيوان برخورد ميکنن... 02:00:58.167 --> 02:01:00.669 ...اجازه بديم که بيشتر باهامون اينجوري برخورد کنن. 02:01:01.087 --> 02:01:04.798 صد سال پيش، رداهاي سفيد ميپوشيدن... 02:01:05.007 --> 02:01:07.133 ...و سگهاي شکاريشون رو به جونمون مينداختن. 02:01:07.343 --> 02:01:09.719 امروز اونا رداهاي سفيدشون رو عوض کردن... 02:01:09.929 --> 02:01:11.680 البته بعضياشون رداهاشونو عوض کردن... 02:01:13.057 --> 02:01:15.058 اونا رداهاشونو عوض کردن... 02:01:15.268 --> 02:01:16.643 خواهش ميکنم،خواهش ميکنم. 02:01:16.852 --> 02:01:20.188 اونا اون رداهاي سفيدشون رو با يونيفرمهاي پليس عوض کردن. 02:01:20.523 --> 02:01:23.608 و سگهاي شکاريشون رو با سگهاي پليس عوض کردن 02:01:23.818 --> 02:01:26.486 و دقيقاً مثل عمو تام در زمانهاي برده داري گذشته... 02:01:26.696 --> 02:01:31.199 ما بايد همينجوري هيچ خشونت و نارضايتي نشون نديم. از همه ي کساني که تو صف هستن ميخوام. 02:01:31.534 --> 02:01:34.119 اگه نميتونيد خشونت نشون نديد، جزء کساني هم نشيد که... 02:01:34.328 --> 02:01:37.330 دشمنانمونو که نسبت به ما کينه دارن دوست دارن و براشون دعا ميکنن. 02:01:37.540 --> 02:01:41.710 تو سلسله مراتب رو مثل مرغ به خروس رعايت کردي اسم خودت رو رهبرسياهها گذاشتي عمو تام 02:01:41.877 --> 02:01:44.004 و امروز يک روز عاليه ديگر است. 02:01:44.213 --> 02:01:47.966 شما الان اين رهبران سياه عمو تام رو داريد... 02:01:48.175 --> 02:01:50.760 ...ما بايد براي دشمنانمون دعا کنيم. 02:01:50.970 --> 02:01:54.055 ما بايد دشمنانمون رو دوست داشته باشيم و باهاشون قاطي بشيم... 02:01:54.223 --> 02:01:57.851 ...کسايي رو که ما رو ميکشن،مارو ميترکونن و بهمون شليک ميکنن،زجر کشمون ميکنن... 02:01:58.060 --> 02:02:00.937 ...کسايي که به زن و بچه هامون تجاوز ميکنن.نـه! 02:02:01.397 --> 02:02:03.148 نـه! 02:02:03.316 --> 02:02:05.400 نـه!اين هوشمندانه نيست. 02:02:05.651 --> 02:02:07.444 اين کار هوشمندانه نيست. 02:02:07.653 --> 02:02:10.363 ايليا محمد شريف سعي داره به منو شما ياد بده... 02:02:10.573 --> 02:02:13.908 ...که دقيقاً مثل يک سفيدپوست و هر انسان ديگري روي کره ي زمين... 02:02:14.076 --> 02:02:17.537 ...حقوق خداداديشو داره حقوق انسانيشو،حقوق اجتماعيشو... 02:02:17.747 --> 02:02:20.665 ...حقوق طبيعيشو و هر حقوق ديگه که بتونيد تصورشو بکنيد... 02:02:20.916 --> 02:02:22.625 ...که از خودش محافظت کنه... 02:02:22.835 --> 02:02:26.421 ...و دقيقاً مثل اين مرد سفيدپوست که حق داره از خودش دفاع کنه... 02:02:26.672 --> 02:02:29.424 ...ما هم حق داريم که از خودمون دفاع کنيم. 02:02:29.967 --> 02:02:31.259 اين کاملاً طبيعيه(بديهيه). 02:02:31.427 --> 02:02:34.346 اين چيزيه که ايليا محمد شريف سعي داره به منو شما ياد بده. 02:02:34.555 --> 02:02:36.556 اون تنفر داشتن از سفيدپوستها رو بهمون ياد نميده. 02:02:36.766 --> 02:02:39.267 بلکه داره بهمون ياد ميده خودمون رو دوست داشته باشيم. 02:02:40.436 --> 02:02:44.439 آقاي ايکس،آه.قبل از اينکه بحث امشبمون رو شروع کنيم... 02:02:44.648 --> 02:02:47.984 ..."مسلمانان سياه،تاجر نفرت"... 02:02:48.694 --> 02:02:52.280 ...ممکنه معني اسمتون رو برامون توضيح بدين... 02:02:52.448 --> 02:02:54.616 ...که حرف ايکس هستش؟ 02:02:54.784 --> 02:02:58.411 بله،در زمان برده داري، رئيس برده ها... 02:02:58.621 --> 02:03:01.122 ...کاکا سياه...به اصطلاح کاکا سياه... 02:03:01.332 --> 02:03:04.501 بعد از خودشون رو به اصطلاح کاکا سياه ناميدند. 02:03:05.628 --> 02:03:07.337 ايليا محمد شريف به ما ياد داد... 02:03:07.546 --> 02:03:11.257 ...وقتي به اصل اسلام بر ميگرديم که درواقع اصل خودشناسيه... 02:03:11.467 --> 02:03:14.094 ...ما اسم برده گونهً خودمونو با ايکس جايگزين ميکنيم... 02:03:14.303 --> 02:03:17.180 ..."ايکس" در رياضي نماد نامعلوم بودنه. 02:03:17.473 --> 02:03:20.558 از وقتي ما از تاريخ خودمون جدا شديم يا درواقع جدامون کردن... 02:03:20.768 --> 02:03:23.728 ...از گذشته ي خودمون،از فرهنگ خودمون، از سرزمين خودمون... 02:03:23.938 --> 02:03:27.649 ...ما حرف "ايکس" رو که يعني ناشناخته،تا وقتي که به کشور خودمون برگرديم استفاده ميکنيم. 02:03:27.858 --> 02:03:31.152 فهميدم.ممنونم.آه، دکتر پيسون؟ 02:03:31.320 --> 02:03:33.988 آقاي ايکس يه... يه عوام فريبه. 02:03:34.198 --> 02:03:36.991 ايشون جايي براي رفتن ندارن واسه همين بزرگنمايي ميکنن. 02:03:37.201 --> 02:03:39.202 ايشون هر شهروند خوبي رو که... 02:03:39.370 --> 02:03:42.497 ...مطيع قانونه و هر سياه پوست آمريکايي رو که تو اين کشور به کليسا ميره،آزار ميده. 02:03:43.833 --> 02:03:45.708 آقاي.مالکولم ايکس... 02:03:46.544 --> 02:03:49.671 ...چرا برتري گرايي سياه پوستي رو ترويج ميديد؟ 02:03:49.880 --> 02:03:51.840 چرا...؟چرا تنفر رو ترويج ميديد؟ 02:03:52.007 --> 02:03:54.509 خوب در مورد سفيدپوستها... 02:03:54.677 --> 02:03:57.178 سؤال کردن از يک سياه پوست... 02:03:57.680 --> 02:03:59.097 که چرا از سفيدپوستها متنفريد... 02:03:59.348 --> 02:04:03.226 مثل اينه که گرگ از گوسفند بپرسه... يا متجاوز از مورد تجاوز واقع شده بپرسه... 02:04:03.436 --> 02:04:04.477 ..."از من متنفري؟" 02:04:04.687 --> 02:04:08.314 سفيدپوستها از نظر اخلاقي در جايگاهي نيستن که سياه پوستها رو به چيزي متّهم کنن. 02:04:08.524 --> 02:04:10.483 خوب من يه سياهپوستم که دارم سؤال ميپرسم. 02:04:10.693 --> 02:04:14.863 شما يک کاکا سياه تحصيل کرده که ليسانس يا فوق ليسانس يا دکتري داره رو چي خطاب ميکنيد؟ 02:04:15.030 --> 02:04:18.533 شما فقط کاکا سياه خطابش ميکنيد. اين چيزيه که سفيدپوستها خطاب ميکنن،کاکا سياه. 02:04:18.701 --> 02:04:20.910 شما بايد اين طرز تفکر رو درک کنيد. 02:04:21.120 --> 02:04:24.747 شما بايد اينگونه افراد رو درک کنيد شما بايد درک کنيد که از نظر تاريخي... 02:04:24.957 --> 02:04:28.626 دو نوع برده داريم: کاکا سياه خونگي و کاکا سياه بيابوني 02:04:28.836 --> 02:04:30.628 کاکا سياه خونگي تو خونه زندگي ميکنه... 02:04:30.838 --> 02:04:34.507 ...کنار صاحبش،تو خونه ي بزرگ تو زيرزمين يا زير شيرووني 02:04:34.717 --> 02:04:37.469 لباس خوب ميپوشه،غذا خوب ميخوره، که اضافه هاي صاحبشه. 02:04:37.678 --> 02:04:39.304 صاحبشو دوست داره. 02:04:39.513 --> 02:04:42.724 صاحبشو بيشتر دوست داره تا صاحبش اونو. 02:04:42.892 --> 02:04:47.228 اگه صاحبش بگه: "ما خونه ي قشنگي داريم" تو ميگي: "بله رئيس،ما خونه ي قشنگي داريم" 02:04:47.563 --> 02:04:49.981 اگه خونه ي صاحبش آتيش بگيره کاکاسياه خونگي کسيه که... 02:04:50.149 --> 02:04:51.691 ميدووه آتيش رو خاموش کنه.... 02:04:51.859 --> 02:04:55.445 اگه صاحبش مريض بشه بايد بگه: "چي شده رئيس؟مريض شديم؟" 02:04:55.613 --> 02:04:58.281 "ما مريض شديم" ميبيني؟اين طرز تفکر يه کاکا سياه خونگيه 02:04:58.491 --> 02:05:00.074 اگه يه برده ي ديگه بهش بگه: 02:05:00.242 --> 02:05:03.286 "بيا فرار کنيم،بيا از دست اين صاحب بيرحم فرار کنيم"... 02:05:03.496 --> 02:05:06.414 ...کاکا سياه خونگي ميگه: "چرا؟ مگه چي کم داريم؟... 02:05:06.624 --> 02:05:08.958 من هيچ جايي نميرم".... کاکا سياه خونگي اينطوريه. 02:05:09.126 --> 02:05:11.127 اون موقع ها ما به اينا ميگفتيم: "کاکاسياه خونگي" 02:05:11.295 --> 02:05:15.381 امروزم همونجوري خطابشون ميکنيم،چون هنوزم کلي کاکاسياه خونگي داريم. 02:05:16.300 --> 02:05:17.467 مرجع مقدس و عزيز... 02:05:19.303 --> 02:05:22.597 ...به نظر کشيش،مالکولم انظار زيادي رو داره جلب ميکنه. 02:05:23.891 --> 02:05:26.518 به نظر اونا مالکولم فکر ميکنه: اون اصل اسلامه. 02:05:28.395 --> 02:05:31.064 که آرزوي رهبري کردن امت رو داره. 02:05:32.107 --> 02:05:35.026 شما بوديد که مالکولم رو به کسي که الان هست تبديل کرديد. 02:05:35.236 --> 02:05:36.736 شما بوديد که از تاريکي کشيدينش بيرون. 02:05:36.904 --> 02:05:38.530 تو... 02:05:40.324 --> 02:05:42.951 برو به برادرهامون بگو:... 02:05:43.702 --> 02:05:45.453 ...کاري که برادر مالکولم... 02:05:45.788 --> 02:05:47.664 ...انجام داده و داره انجام ميده... 02:05:47.957 --> 02:05:52.377 ...براي منفعت همه ي امت بوده. 02:05:52.586 --> 02:05:54.587 و بهشون بگو که من هم همينو ميگم. 02:05:54.797 --> 02:05:57.423 کشيشها فکر ميکنن اون داره به نفع خودش اين کارها رو ميکنه. 02:06:06.976 --> 02:06:08.059 يکي يکي. 02:06:08.269 --> 02:06:10.144 شما گفتيد که سفيدپوستها شيطان هستن؟ 02:06:10.312 --> 02:06:11.312 آره من گفتم سفيدپوستا شيطان هستن. 02:06:11.522 --> 02:06:13.314 به نظرتون همه ي سياه پوستها بايد مسلّح باشن آقا؟ 02:06:13.482 --> 02:06:15.858 خوب،يکي از مشهورترين مردان شما گفته: 02:06:16.068 --> 02:06:19.612 "خدا رو ستايش کنيد و از سلاح رويگردان باشيد." اين طرز فکر شماست 02:06:19.822 --> 02:06:22.156 به نظرتون دليل و هدفتون موفقيت آميز خواهد بود؟ 02:06:22.324 --> 02:06:23.658 خالصانه اميدوارم که بشه. 02:06:23.867 --> 02:06:26.160 آيا شما طرفدار خشونت هستيد؟ نه،آقا. 02:06:26.370 --> 02:06:28.580 تا حالا هيچ سفيدپوستي به مردمتون کمک کرده؟ 02:06:28.789 --> 02:06:31.332 تو بگو تو کل تاريخ سفيدپوستي به مردم من کمک کرده؟ 02:06:31.542 --> 02:06:33.751 درسته آقا. متوجه سؤالتون نميشم. 02:06:33.961 --> 02:06:36.129 شما علوم ضدّ سفيدپوستي و ضدّ مسيحيت ترويج ميکنيد 02:06:36.338 --> 02:06:38.214 آيا ادّعاي ضدّ سفيدپوستي داريد؟ 02:06:38.424 --> 02:06:41.384 - نه،شما همچين ادّعايي داريد. - به نظرتون همه ي مردم سفيدپوست شيطان هستن؟ 02:06:42.011 --> 02:06:45.179 ما بايد بريم بيرون. يه پرواز داريم که بايد بهش برسيم. 02:06:48.058 --> 02:06:50.935 عذر ميخوام آقاي ايکس،آم... 02:06:51.103 --> 02:06:53.021 ...من بعضي از سخنرانيهاتون رو خوندم... 02:06:53.188 --> 02:06:56.941 ...و صادقانه باور دارم که بسياري از گفته هاتون حقيقت دارن. 02:06:57.151 --> 02:07:00.194 من آدم خوبيم که از کاري که اجدادم کردن متنفرم. 02:07:00.404 --> 02:07:02.488 ميخواستم فقط ازتون سؤال کنم که... 02:07:02.698 --> 02:07:05.533 ...يه شخص سفيدپوست مثل من که اهل پيشداوري نيست... 02:07:05.743 --> 02:07:09.329 ...چه کمکي از دستش بر مياد که بيشتر به پيشبرد اهدافتون کمک کنه؟ 02:07:09.538 --> 02:07:10.622 هيچي. 02:07:18.172 --> 02:07:20.548 من دبيرستانمو تو يه مدرسه ي سياه پوستها... 02:07:20.758 --> 02:07:22.925 ...تو راکسبري،همينجا تو بوستون گذروندم. 02:07:23.761 --> 02:07:27.388 تحصيلات کالجمو تو خيابوناي محله ي هارلم تو نيويورک گذروندم. 02:07:28.223 --> 02:07:32.727 مدرک ليسانسمو تو زندان، طي يک دوري شش و نيم ساله گرفتم. 02:07:32.936 --> 02:07:34.187 در واقع... 02:07:34.396 --> 02:07:38.066 ...دزدي هاي گروهي من همينجا بيرون همين کمپ بوده. 02:07:38.817 --> 02:07:40.276 من مثل يک حيوان زندگي ميکردم. 02:07:41.236 --> 02:07:42.612 دزدي کردم. 02:07:42.946 --> 02:07:44.739 مواد مصرف کردم. 02:07:45.741 --> 02:07:48.785 کوکائين کشيدم. 02:07:48.994 --> 02:07:52.789 مرتکب زنا شدم.اگه به خاطر ايليا محمد شريف نبود... 02:07:53.582 --> 02:07:56.417 ...قطعاً يا مرده بودم يا تو تيمارستان بودم... 02:07:56.585 --> 02:07:59.337 ...يا شايد هم قاتل يکي از شماها بودم. 02:07:59.546 --> 02:08:03.758 خوب،محمد ميخواد چيکار کنه؟ اون ميخواد ما رو به طرف خدا بکشونه... 02:08:04.009 --> 02:08:07.679 ...تا خدا هم به طرف ما بياد و ما رو در مبارزاتمون ياري کنه. 02:08:07.888 --> 02:08:10.723 وقتي که به اصطلاح کاکا سياه ها طرف خدا باشن... 02:08:10.891 --> 02:08:13.518 ...و به آموزه هاي ايليا محمد شريف گوش بدن... 02:08:13.727 --> 02:08:17.146 ...ايشون هم ميخوان که ما از مواد و جرم دست بکشيم. 02:08:17.356 --> 02:08:20.024 ميخواد که از زناکاري پرهيز کنيم. 02:08:20.234 --> 02:08:23.111 بعدش برامون آسايش ميخواد. ايشون ميخواد کار داشته اشيم... 02:08:23.320 --> 02:08:26.906 تا بتونيم به خانوادمون رسيدگي کنيم. و بتونيم احترام خانوادمونو کسب کنبم. 02:08:27.116 --> 02:08:29.575 اون موقع هستش که پسرمون ميگه: "من افتخار ميکنم که اون پدرمه" 02:08:29.785 --> 02:08:32.495 زنمون ميگه: "افتخار ميکنم که اون شوهر منه" 02:08:32.705 --> 02:08:37.333 "پدر بودن" يعني بتوني مراقب خونوادت باشي.اين يعني پدر بودن. 02:08:37.543 --> 02:08:40.545 "پدر بودن"فقط به بچه داشتن نيست. 02:08:40.754 --> 02:08:44.298 بچه دار شدن شما رو پدر نميکنه. هر کسي ميتونه بره و زن بگيره. 02:08:44.466 --> 02:08:47.468 ولي هرکسي نميتونه مراقب زني که گرفته باشه. 02:08:47.636 --> 02:08:50.388 کلمه اي هم براش هست که بهش ميگن:"مسئوليت پذيري". 02:08:50.973 --> 02:08:55.435 اگه به اصطلاح کاکاسياه هاي آمريکايي واقعاً يک شهروند آمريکايي بودن... 02:08:55.644 --> 02:08:57.645 ...ما الان مسائل نژادي نداشتيم. 02:08:57.813 --> 02:09:00.898 اگه بيانيه ي آزادي معتبر بود الان ما مشکلات نژادي نداشتيم. 02:09:01.400 --> 02:09:03.693 اگر اصلاحيه هاي سيزدهم،چهاردهم و پانزدهم مجلس... 02:09:03.902 --> 02:09:06.654 ...معتبر بود ما الان مشکلات نژادي نداشتيم. 02:09:06.864 --> 02:09:09.824 اگر تصميم دادگاه عالي مبني بر منع تفکيک نژادي معتبر بود... 02:09:10.033 --> 02:09:12.118 ...ما الان هيچ مشکل نژاديي نداشتيم. 02:09:12.286 --> 02:09:15.288 ولي همونطور که ميبينيد همه ي اينها ظاهرسازي بود. 02:09:15.497 --> 02:09:18.207 اين رهبران سياهپوستها دارن همينجوري پرسه ميزنن و به سفيدپوستها ميگن... 02:09:18.417 --> 02:09:21.252 ...همه چيز اوکيه ما همه چيزو تحت کنترل داريم 02:09:21.462 --> 02:09:24.130 و هرچيزي که ايليا محمد شريف ميگه اشتباهه 02:09:24.339 --> 02:09:27.842 جناب محمد گفته بود که اين اتفاقات ميفتن... 02:09:28.010 --> 02:09:30.845 ...و اين اتفاقات دارن شروع ميشن. 02:09:32.681 --> 02:09:35.391 و همين رهبران سياهپوستي... 02:09:36.518 --> 02:09:41.189 ...دارن واسه خودشون ميچرخن و راجع به اين حرف ميزنن که يه انفجار(تظاهرات) نژادي خواهد شد 02:09:43.066 --> 02:09:45.693 بله،قراره انفجار نژادي بشه. 02:09:46.153 --> 02:09:49.864 و يه انفجار نژادي از يه انفجار اتمي خطرناکتره. 02:09:52.367 --> 02:09:56.496 يه تظاهرات اتفاق ميفته چون سياه پوستها نه تنها از... 02:09:56.705 --> 02:10:00.875 ...سفيد پوستها ناراضي هستن بلکه از اين رهبران سياهپوستيه عمو تام هم... 02:10:01.084 --> 02:10:04.629 ...که سعي ميکنن خودشون رو سخنراناني براي من و شما جا بزنن هم ناراضي هستن. 02:10:05.047 --> 02:10:06.255 درست مثل اينکه... 02:10:07.049 --> 02:10:08.800 درست مثل اينکه شما يه بشکه باروت داشته باشين. 02:10:09.134 --> 02:10:11.761 وقتي شما يه بشکه باروت داشته باشين، و جرقه هاي زيادي زده بشه... 02:10:11.929 --> 02:10:13.554 ...همه چيز منفجر ميشه. 02:10:13.722 --> 02:10:17.517 و اگه چيزهايي که منفجر ميشن داخل يک خونه باشن... 02:10:17.726 --> 02:10:20.728 ...و اگه منفجر بشه،کل خونه تخريب ميشه. 02:10:20.896 --> 02:10:23.731 و من ميگم که خونه داره تخريب ميشه. 02:10:23.941 --> 02:10:26.526 ايليا محمد شريف داره به من و شما ياد ميده... 02:10:26.735 --> 02:10:30.696 ... و سعي ميکنه به سفيدوستها بگه اين بشکه باروت رو از خونشون خارج کنن. 02:10:31.031 --> 02:10:33.366 که اجازه بدين سياه پوستا از خونتون جدا بشن. 02:10:33.575 --> 02:10:35.576 و اجازه بدين که سياه پوستها خونه ي خودشون رو داشته باشن. 02:10:35.744 --> 02:10:38.538 اجازه بدين که سياه پوستها زمينها و املاک شخصي خودشونو داشته باشن 02:10:41.416 --> 02:10:44.418 ايليا محمد شريف سعي داره به سفيدپوستها بگه... 02:10:44.628 --> 02:10:48.589 ...که اين اتفاقات،اين انفجارها خونه ي خودشونو خراب ميکنه. 02:10:48.757 --> 02:10:52.260 اين چيزيه که بهشون ميگه. به خصوص که بهشون ميگه... 02:10:52.427 --> 02:10:54.595 ...که اگه کاري در اين باره نکنن... 02:10:54.763 --> 02:10:58.558 ...اگه کاري در اين باره نکنن هر لحظه ممکنه انفجار رخ بده. 02:10:58.725 --> 02:11:00.142 بله،همينطوره. 02:11:00.310 --> 02:11:03.187 من اينجام که فقط به شما بگم و ميخوام خلاصه بگم 02:11:03.730 --> 02:11:07.650 من اينجام که در مورد بزرگترين ويژگي ايليا محمد بهتون بگم 02:11:07.985 --> 02:11:11.237 بزرگترين ويژگيش اينه که ايشون تنها راه حل براي... 02:11:11.446 --> 02:11:13.489 ...ايجاد صلح در کشور رو داره 02:11:13.949 --> 02:11:16.450 راه حل ايليا محمد شريف... 02:11:16.618 --> 02:11:18.786 ...تنها راه حل براي من و شماست. 02:11:18.954 --> 02:11:21.622 تنها راه حل براي سفيدپوستهاست. 02:11:22.833 --> 02:11:25.293 جداسازي بين نژاد سه ياه و ... 02:11:25.627 --> 02:11:29.088 ...نژاد سفيد رو کامل کنيد 02:11:31.717 --> 02:11:33.593 اين تنها راه حله. 02:11:39.975 --> 02:11:42.310 درود خدا بر ايليا محمد! 02:11:42.477 --> 02:11:44.729 درود خدا بر ايليا محمد! 02:12:20.557 --> 02:12:22.350 برادر مالکولم! 02:12:23.185 --> 02:12:25.895 بله،بله.صبر کنيد،صبر کنيد. 02:12:26.730 --> 02:12:30.024 بله،قربان.همه چيز مرتبه. برادر من.چطوري؟ 02:12:30.233 --> 02:12:32.318 - ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ بفرماييد 02:12:32.527 --> 02:12:34.320 تو گهخور ايليا هستي؟ 02:12:34.529 --> 02:12:38.240 اون بايد به خاطر لحن حرف زدنش کشته بشه. صبر کن،خودتو نگه دار. 02:12:38.450 --> 02:12:40.034 چي داري ميگي برادر؟ 02:12:40.535 --> 02:12:42.161 بزرگترين بزرگيه او"" 02:12:42.371 --> 02:12:44.121 رک حرفتو بزن 02:12:45.916 --> 02:12:47.625 جاي تأسف زيادي داره... 02:12:47.960 --> 02:12:49.418 ...اگه خودت نميدوني. 02:12:49.586 --> 02:12:51.587 اوه،بيخيال برادر. 02:12:52.756 --> 02:12:54.590 - بزار يه چيزيو بهت بگم... - نه بزار من بگم... 02:13:03.642 --> 02:13:07.645 همه چيز مرتبه. 02:13:09.064 --> 02:13:11.565 ايشون فقط دنبال دونستنه، همين. 02:13:11.775 --> 02:13:14.110 آره،اون برادر تشنه ي علمه.ها،ها. 02:13:14.277 --> 02:13:18.030 خوب منم همينطور.بيا يه جايي واسه نشستن پيدا کنيم،ها،ها،ها. 02:13:18.657 --> 02:13:20.199 فردا راجع بهش حرف ميزنيم. 02:13:20.409 --> 02:13:22.910 اوکي،شب بخير بابايي شب بخير. 02:13:38.468 --> 02:13:39.677 شب درازيه. 02:13:43.807 --> 02:13:45.141 اوه،آره. 02:13:46.893 --> 02:13:48.686 - به چي داري نگاه ميکني؟ - به تو. 02:13:48.895 --> 02:13:52.773 - چرا اينجوري نگام ميکني؟ - واسه اينکه تو دردسر افتادي. 02:13:54.067 --> 02:13:57.319 - از کجا ميدوني؟ - اوه،عزيـزم. 02:13:57.946 --> 02:13:59.280 - از اونجايي که خوب ميشناسمت. 02:13:59.448 --> 02:14:01.157 خوب،اگه منو بشناسي... 02:14:02.993 --> 02:14:06.787 ...پس ميدوني که من دوست ندارم مشکلاتمو بيارم تو خونه. 02:14:07.497 --> 02:14:08.998 اينم ميدوني. 02:14:11.835 --> 02:14:14.170 - آره،ميدونم. - اوکي 02:14:15.464 --> 02:14:17.548 ولي منم از شيشه ساخته نشدم که. 02:14:17.758 --> 02:14:19.759 نترس،نميشکنم. 02:14:27.225 --> 02:14:29.477 ببين،بتي.من فقط آرامش ميخوام. 02:14:30.979 --> 02:14:33.272 ميخوام اينجا باهات بشينم. ميخوام... 02:14:34.566 --> 02:14:37.651 ...فقط باشم.ميخوام تو خونم آرامش باشه. 02:14:41.323 --> 02:14:44.033 - تا حالا با همديگه دعوامون شده؟ - هرگز. 02:14:44.242 --> 02:14:46.619 - جر و بحث چي؟ - نه،هيچوقت. 02:14:49.456 --> 02:14:51.123 ولي الان جرو بحثمون ميشه... 02:14:52.250 --> 02:14:55.336 ...اگه همين الان راجع بهش صحبت نکنيم. راجع به چي صحبت کنيم؟ 02:14:55.504 --> 02:14:59.507 - راجع به حرفايي که زده ميشه - حرف زدن هميشه وجود داره 02:14:59.716 --> 02:15:03.052 آيا در مورد اينکه سعي ميکنم امت رو به دست بگيرم حرف ميزنن؟ 02:15:03.345 --> 02:15:06.388 در مورد اينکه چطور ما داريم ار سايه ي امت اسلامي... 02:15:06.598 --> 02:15:08.432 ...داريم پولدار ميشيم؟ 02:15:08.642 --> 02:15:11.393 - خوب ما هم ميتونيم راجع به همون حرف بزنيم. - خوب بيا حرف بزنيم. 02:15:11.812 --> 02:15:13.604 الان ديگه فقط حرف نيست ديگه. 02:15:13.814 --> 02:15:17.108 ايليا محمد... 02:15:17.275 --> 02:15:20.194 ...رهبر 67 ساله ي جنبش مسلمانان سياه پوست آمريکا... 02:15:20.362 --> 02:15:24.698 ..."به دو منشي سابقش پيشنهاد ازدواج داد. 02:15:24.908 --> 02:15:28.327 اينا همش تهمته.همش دروغه. واقعاً متوجه نشدي؟ 02:15:28.537 --> 02:15:32.581 اصلاً دقت کردي اين روزنامي کيه؟ اين روزنامي شياطينه(سفيدپوستها). 02:15:32.916 --> 02:15:35.000 ميخوان ما رو از هم جدا کنن. 02:15:35.502 --> 02:15:39.672 متوجه نميشي؟ميخوان جدا و بعدش تسخيرمون کنن. ميخوان رهبران ما رو پايين بکشن. 02:15:43.093 --> 02:15:44.426 "هر دو زن... 02:15:45.262 --> 02:15:48.889 ...که بيست سالشونه تأييد کردن که "... 02:15:49.099 --> 02:15:51.976 "با جناب محمد رابطه ي نامشروع داشتن" 02:16:00.235 --> 02:16:04.238 فکر ميکني من از اين اتهامات خبر ندارم؟ 02:16:04.447 --> 02:16:07.783 فکر ميکني من از اين دروغهاي شرورانه بي خبرم؟ 02:16:09.911 --> 02:16:12.371 امروز با برادر بينز در موردش صحبت کرديم 02:16:12.539 --> 02:16:16.000 - بينز؟به نظرت اون دوستته؟ - تو چت شده؟ 02:16:16.209 --> 02:16:18.669 من هيچيم نيست خودت چت شده؟ 02:16:18.879 --> 02:16:22.423 بيدار شو!يعني انقدر متعهد شدي که خودتو ديگه کور کردي؟ 02:16:22.632 --> 02:16:25.426 انقدر خودتو وقف کردي که نميتوني حقيقتو ببيني 02:16:25.635 --> 02:16:26.927 بينز؟ 02:16:27.137 --> 02:16:30.598 اون ويراستار روزنامه ايه که تو تأسيسش کردي 02:16:30.807 --> 02:16:35.102 ازش بپرس چرا محمد طي يک سال يه بار هم اسمتو تو سخنرانياش به زبون نياورده 02:16:35.312 --> 02:16:38.731 - انظار عمومي براي من مهم نيست - اسمت تو تمام روزنامه هاي ديگه هست 02:16:38.899 --> 02:16:42.610 - ولي تو روزنامه ي خودت يه جمله هم در باره ي خودت نيست - مردم ما ميدونن من چيکار دارم ميکنم 02:16:42.777 --> 02:16:46.530 - آيا تو هم ميدوني بينز داره چيکار ميکنه؟ - اين بينز بينز گفتنت واسه چيه؟ 02:16:46.698 --> 02:16:49.825 تو خيلي کور شدي! همه ميتونن اينو ببينن جز خودت 02:16:51.494 --> 02:16:54.955 بينز کسيه که زندگي منو نجات داد 02:16:55.123 --> 02:16:57.458 وقتي که مثل يه حيوون داشتم تو زندان ميخزيدم... 02:16:57.626 --> 02:17:00.294 ...اون منو پيش ايليا محمد شريف برد. 02:17:00.462 --> 02:17:03.088 ...و ايليا محمد شريف منو از مرگ نجات داد 02:17:03.298 --> 02:17:05.299 خــيلي وقته که براشون جبران کردي! 02:17:05.508 --> 02:17:08.219 صداتو تو خونه ي من بالا نبر. 02:17:12.682 --> 02:17:14.183 ازشون بپرس. 02:17:15.685 --> 02:17:18.479 چرا ماشين و خونه و اساس نو و جديد دارن 02:17:18.688 --> 02:17:21.482 همه ي اين بحثا واسه اينه؟ اساسيه ي جديد؟ 02:17:21.650 --> 02:17:23.776 - ماشين ميخواي؟ - ما چي داريم؟ 02:17:23.985 --> 02:17:25.986 ما چي داريم مالکولم؟ 02:17:26.321 --> 02:17:28.322 ماشين کهنه ي خراب 02:17:29.407 --> 02:17:31.408 لباس هاي قديميمون 02:17:31.576 --> 02:17:33.410 پس تو لباس نو ميخواي؟ برات لباس نو ميخرم. 02:17:33.620 --> 02:17:36.121 ما حتي خونه ي شخصيه خودمون رو هم نداريم. 02:17:36.331 --> 02:17:39.250 بچه هامون چي؟ پس من چي؟ 02:17:39.626 --> 02:17:41.627 تو حتي بيمه ي عمر هم نداري. 02:17:41.836 --> 02:17:45.172 اگه اتفاقي براي من بيفته امّتمون تأمينت ميکنن 02:17:45.382 --> 02:17:46.423 واقعاً؟ 02:17:47.550 --> 02:17:54.056 مطمئني؟ 02:17:55.725 --> 02:17:57.393 يا اينکه کور شدي؟ 02:18:00.981 --> 02:18:02.314 باشه. 02:18:05.694 --> 02:18:07.319 اوم... 02:18:07.862 --> 02:18:09.738 ...من الان يه کاري دارم که بايد انجام بشه. 02:18:11.408 --> 02:18:13.409 هميشه يه کاري هست که بايد انجام بشه. 02:18:13.702 --> 02:18:15.494 - بهم کمک کن - دارم سعيمو ميکنم 02:18:15.704 --> 02:18:17.663 عملاً من بچه هامونو دارم تنهايي بزرگ ميکنم. 02:18:17.831 --> 02:18:19.206 و به نظرت من دارم چيکار ميکنم؟ 02:18:19.416 --> 02:18:22.042 ازم چي ميخواي؟که بمونم خونه؟ 02:18:22.252 --> 02:18:25.713 نميدوني اونا چقدر ميگن: "بابا کجاست؟من بابامو ميخوام" 02:18:25.880 --> 02:18:28.549 ميخواي من رختخوابشونو مرتب کنم کاراشونو من انجام بدم،رانندگي کنم؟ 02:18:28.758 --> 02:18:30.509 - مردم به من نياز دارن! - ما بهت نياز داريم. 02:18:30.719 --> 02:18:33.387 منم بهتون نياز دارم. ولي انتظار داري چيکار کنم؟ 02:18:33.596 --> 02:18:35.723 ميخوام فقط چشماتو باز کني.چشماتو باز کني 02:18:36.558 --> 02:18:40.894 تو بيست و چهار ساعته تو خطر مرگي ولي احتمال اينکه بهت خيانت بشه... 02:18:41.146 --> 02:18:43.272 ...حتي به فکرت هم نميرسه. 02:18:46.568 --> 02:18:48.444 چشماتو باز کن. 02:19:25.023 --> 02:19:27.941 - السّلام و عليکم روحاني - سلام و عليکم خواهر 02:19:28.109 --> 02:19:30.110 اسمش ايوا ماري هستش. 02:19:31.112 --> 02:19:32.696 دو سالشه. 02:19:34.282 --> 02:19:37.034 برادر روحاني، من کار اشتباهي انجام ندادم. 02:19:37.285 --> 02:19:40.371 من کاري نکردم که به خاطرش ايزوله بشم 02:19:41.539 --> 02:19:43.374 من بهش باور داشتم. 02:19:44.793 --> 02:19:48.212 من به ايليا محمد شريف باور داشتم. 02:19:49.881 --> 02:19:51.465 به الّله باور داشتم. 02:19:56.054 --> 02:19:58.305 اين سعديه.2 سالشه. 02:19:58.640 --> 02:20:00.599 و اوني که بغل شماست ليشاست.3 سالشه. 02:20:00.809 --> 02:20:05.521 من از زبان خودشون شنيدم که کي پدر بچه هاشونه. 02:20:06.064 --> 02:20:08.982 و از زبان خودشون شنيدم که ايليا محمد شريف... 02:20:09.150 --> 02:20:11.944 ...گفته بود که من بهترين فردشم و هميشه از من تعريف ميکرده. 02:20:12.112 --> 02:20:14.655 ايشون مثل پسر خودش شما رو دوست داشت. 02:20:14.906 --> 02:20:18.033 بهترين روحانيي که تا به حال داشته، ولي به نظرش من رهاش ميکنم... 02:20:18.243 --> 02:20:21.495 ...و بر عليه اش ميشم در نتيجه من خطرناکم. 02:20:21.704 --> 02:20:24.373 ايليا محمد شريف در حالي که تو صورتم تعريفمو ميکرد 02:20:24.541 --> 02:20:26.041 و اون اين حرفو در مورد من زد؟ 02:20:26.209 --> 02:20:28.502 ...پشت سرم تخريبم ميکرد. 02:20:28.753 --> 02:20:31.046 - در مورد همه ي اينا مطمئنيد؟ - بله مطمئنم 02:20:31.297 --> 02:20:34.007 تنها چيزي که من ميخوام حمايت براي سه تا بچه هامه... 02:20:34.426 --> 02:20:37.511 ...که ايليا محمد شريف تعمينشون کنه. 02:20:37.846 --> 02:20:39.555 من فقط همينو ميخوام. 02:20:42.016 --> 02:20:44.059 الّله همه ي ما رو... 02:20:47.689 --> 02:20:48.730 ...تعمين خواهد کرد. 02:20:49.065 --> 02:20:54.111 منظورت چيه؟سانسور؟ شايد برادراي من يکم حسودن. 02:20:54.279 --> 02:20:57.489 شايدم فکر ميکنن زيادي تو انظار هستي. 02:20:57.699 --> 02:20:59.324 مهم نيست.فراموشش کن. 02:20:59.534 --> 02:21:02.077 و درمورد اينکه يه مقدار تو دنيا مطرح شديم 02:21:02.287 --> 02:21:05.289 ملتمون بزرگ شدن.ما هم همراهش بزرگ شديم. 02:21:06.249 --> 02:21:07.791 تو مردم ما رو ميشناسي. 02:21:09.294 --> 02:21:11.587 اونا ميخوان رهبراشون انسانهاي موفقي باشن 02:21:12.714 --> 02:21:14.506 هرچي از اين دست بدي از اون دست ميگيري(کارما،دارما)ء 02:21:15.091 --> 02:21:18.302 "من فقط پيام خدا رو بهتون ميگم بدون هيچ اجباري" 02:21:20.763 --> 02:21:22.848 يادته تو زندان چي گفتي بهم؟ 02:21:23.057 --> 02:21:26.894 "من فقط پيام خدا رو بهتون ميگم بدون هيچ اجباري" 02:21:28.813 --> 02:21:30.063 برادر مالکولم... 02:21:33.067 --> 02:21:35.444 ...چي ميخواي؟ماشين جديد؟ 02:21:36.070 --> 02:21:37.488 يه خونه ي جديد؟ 02:21:39.032 --> 02:21:40.657 مسألت پوله،اينطور نيست؟ 02:21:45.747 --> 02:21:49.625 ولي ما به همه ي دنيا ميگيم که ما رهبران اخلاقي هستيم... 02:21:49.959 --> 02:21:51.752 ...چون پيرو... 02:21:52.420 --> 02:21:55.005 ...الگوهاي شخصيتيه ايليا محمد شريف هستيم 02:21:55.215 --> 02:21:57.341 ايليا محمد هم آدمي زاده... 02:21:58.259 --> 02:21:59.510 ...مثل خودت. 02:22:00.428 --> 02:22:02.429 - کتاب مقدست رو ميشناسي؟ - خودت چي؟ 02:22:02.597 --> 02:22:04.515 داوود با مادر حضرت سليمان(بنت شيبا) رابطه داشت... 02:22:04.724 --> 02:22:07.100 ...ولي به عنوان قاتل جالوت به ياد مونده. 02:22:08.770 --> 02:22:12.773 نوح متهم به شرابخواري بوده، ولي خداوند بهش اون کشتي رو داد. 02:22:14.067 --> 02:22:18.737 سليمان 700 تا زن داشت ولي ولي بزرگترين و خردمندترين پادشاه تاريخه. 02:22:18.947 --> 02:22:22.658 برادر بينز يه کلاهبردار دو جانبه است، ولي از هر دست بدي از همون دست ميگيري. 02:22:22.867 --> 02:22:25.786 عملکردهاي يک مرد بزرگ از ضعفهاي شخصيش مهمتره. 02:22:25.995 --> 02:22:28.330 حالا به نظرت اوني که شيتيل ميخواد کيه برادر؟ 02:22:28.540 --> 02:22:31.083 - بينز من اجازه نميدم... - حواست باشه مالکولم 02:22:33.044 --> 02:22:34.461 بهت هشدار ميدم. 02:22:35.463 --> 02:22:36.672 تو بايد حواست باشه. 02:23:06.035 --> 02:23:08.120 سورپرايز نشدم. 02:23:11.291 --> 02:23:16.169 تو درک خيلي خوبي از رسالت و مسائل معنوي داري. 02:23:16.379 --> 02:23:18.463 واسه همين سورپرايز نشدم 02:23:19.048 --> 02:23:21.758 من اين ملت رو تحت... 02:23:21.968 --> 02:23:25.262 ...راهنمايي الهي الله ساختم. 02:23:26.055 --> 02:23:30.017 اون منو از مرگ نجات داد تا مردمم رو رهبري کنم. 02:23:30.184 --> 02:23:32.603 بعد از من هيچکس نخواهد بود... 02:23:32.812 --> 02:23:34.563 هيچکس. 02:23:38.568 --> 02:23:40.402 من بايد... 02:23:42.405 --> 02:23:45.699 ...بذرمو در جاي حاصلخيزي بکارم. 02:23:45.908 --> 02:23:47.367 فقط ميمونه... 02:23:48.036 --> 02:23:51.038 ...اجراي رسالت. 02:23:51.414 --> 02:23:55.250 ايمان من به طرز غير قابل توصيفي متزلزل شد. 02:23:55.501 --> 02:23:58.253 در دوازده سال از عمرم که با جناب محمد بودم... 02:23:58.463 --> 02:24:00.964 ...هر لحظه آمادگي اينو داشتم که جونمو فداش کنم. 02:24:01.174 --> 02:24:04.801 خيانت براي من از مرگ هم بدتره. 02:24:05.011 --> 02:24:08.889 ميتونم مرگ رو تصور کنم ولي نميتونم خيانت رو تصور کنم 02:24:09.098 --> 02:24:13.518 به خصوص به خاطر وفاداريي که به ملت مسلمان و جناب محمد داشتم. 02:24:13.770 --> 02:24:17.064 در طول دوازده سال قبل،اگه جناب محمد جرمي مرتکب ميشد که... 02:24:17.273 --> 02:24:21.151 ...مجازاتش مرگ بود حاضر بودم من گردن بگيرم... 02:24:21.361 --> 02:24:22.653 ...که ايشون رو نجات بدم. 02:24:22.862 --> 02:24:26.239 با خوشحالي حاضر بودم به جاي اون روي صندلي الکتريکي بشينم. 02:24:28.201 --> 02:24:31.078 صبح اول وقت 02:24:32.872 --> 02:24:35.248 بيرون سر کار 02:24:37.627 --> 02:24:40.212 مثل شيطان کار ميکردم 02:24:40.380 --> 02:24:42.464 که هزينه هامو پرداخت کنم 02:24:42.632 --> 02:24:44.466 چي گفت؟ 02:24:44.634 --> 02:24:50.514 من اون خورشيد پير و خوش شانس رو ميشناسم 02:24:51.516 --> 02:24:54.810 - واقعاً متأسفم - چيزي براي تأسف خوردن وجود نداره 02:24:55.478 --> 02:24:58.146 من فقط کلي کار واسه انجام دادن دارم همين. 02:25:02.276 --> 02:25:03.610 چطوري ميتوني کار کني؟ 02:25:03.820 --> 02:25:06.071 واسه اين که تعليم دادن وظيفه ي ماست. 02:25:06.572 --> 02:25:10.242 ما بايد به مردم تعليم بديم بايد آموزه هاي سليمان و موسي و... 02:25:10.576 --> 02:25:13.495 ... و داوود رو به مردم ياد بديم. سليمان 700 تا زن داشت. 02:25:13.705 --> 02:25:17.124 عملکردهاي خوب يک شخص، ميتونه عيبهاي يه نفر رو بپوشونه 02:25:18.501 --> 02:25:20.502 پدرم هميشه ميگفت: آه... 02:25:21.254 --> 02:25:23.964 نميتوني هنگام طلوع خورشيد جلوي يه خروس رو بگيري که داد نزنه 02:25:24.173 --> 02:25:25.841 خوب،خورشيد طلوع کرده. 02:25:26.592 --> 02:25:31.138 من اون خورشيد پير خوش شانس رو ميشناسم 02:25:33.599 --> 02:25:35.976 که جز چرخيدن 02:25:38.855 --> 02:25:39.980 دور بهشت 02:25:40.690 --> 02:25:43.734 کار ديگه اي نداره انجام بده. 02:25:48.614 --> 02:25:53.577 خب،من در مورد اين روز ملّيه به اصطلاح سوگواري چي ميگم؟ 02:25:53.953 --> 02:25:57.456 من ميگم اعمال خوشونت آميز سفيدپوستها بايد با اعتقادات و باورهاي ما 02:25:57.665 --> 02:25:59.583 ...و خودشون محکوم بشه 02:25:59.792 --> 02:26:02.586 قرآن به ما ياد داده افرادي که کارهاي شيطاني ميکنن... 02:26:03.045 --> 02:26:07.507 ...محکوم و مجازات ميشن و بر اساس عملکردشون مورد قضاوت قرار ميگيرن 02:26:07.717 --> 02:26:10.927 کتاب مقدس بهمون ياد داده که هرچي بکاري،همونو درو ميکني. 02:26:11.137 --> 02:26:12.596 اين عدالت الهيه. 02:26:12.805 --> 02:26:16.641 سفيد پوستها در خاک آمريکا بذرهاي نفرت،... 02:26:16.851 --> 02:26:18.727 ...بذرهاي خشونت کاشتن 02:26:18.936 --> 02:26:21.521 اونا اجازه دادن اين علفهاي هرز رشد کنن و بزرگ بشن... 02:26:21.731 --> 02:26:25.317 و زندگي ميليونها سياه پوست رو طي 400 سال و ميليونها... 02:26:25.526 --> 02:26:28.820 ...هندي رو طي 500 سال خشک کنه. 02:26:29.030 --> 02:26:34.242 و حالا يکي از همون علفهاي هرز زندگي يکي از بزرگترين نگهبانان خودشو داره خشک ميکنه 02:26:34.452 --> 02:26:37.704 شما نظر منو ميپرسيد، و من با چيزي که کتاب مقدس ميگه موافقم. 02:26:37.955 --> 02:26:40.207 من با چيزي که قرآن ميگه موافقم. 02:26:40.958 --> 02:26:42.667 به نظر من اون عدالته. 02:26:47.548 --> 02:26:50.091 شما به خاطر ترور رئيس جمهور کندي... 02:26:50.259 --> 02:26:52.803 ...يه ذره هم احساس غم و اندوه نميکنيد؟ 02:26:52.970 --> 02:26:56.264 فکر نميکنم کسي اين حقيقتو انکار کنه که: وقتي يه عده مرغ رو... 02:26:56.474 --> 02:26:58.266 ...از حياطت بيرون ميکني... 02:26:58.476 --> 02:27:02.020 ...اون مرغها برميگردن به حياط خودتون،نه حياط همسايه. 02:27:02.230 --> 02:27:05.565 اينا مثالهايي از همون مرغهاي شيطان هستند که برگشتند که بشينن تو خونه. 02:27:05.733 --> 02:27:08.777 خشونتي که اون در اينجا و کشورهاي خارجي مرتکب شد... 02:27:08.986 --> 02:27:12.906 ...که مثال بارزش چهار بچه در بيرمنگام،يا مدگار اورز،يا در آفريقا هستش... 02:27:13.115 --> 02:27:15.617 ...الان همون خشونت گريبانگير خودشون شده. 02:27:15.827 --> 02:27:19.746 به عنوان يک پسر مزرعه دار،اينکه مرغها برگردن تو خونه بشينن هرگز منو ناراحت نميکنه 02:27:19.914 --> 02:27:21.540 در واقع منو خوشحال هم ميکنه. 02:27:31.217 --> 02:27:32.509 آيا شما... 02:27:33.511 --> 02:27:36.012 ...روزنامه ي امروز رو خونديد؟ 02:27:38.766 --> 02:27:40.433 بله آقا.خوندم. 02:27:43.729 --> 02:27:48.650 بيانيه اي که اونجا دادي بيانه يه ي بدي بود. 02:27:50.778 --> 02:27:54.447 تو از دستورات من آگاه بودي... 02:27:54.699 --> 02:27:59.619 ...هيچ روحانيي نبايد بيانيه اي در مقابل اين مرد(جان اف کندي) بده. 02:27:59.829 --> 02:28:02.372 کل کشور اين مرد رو دوست دارن 02:28:02.707 --> 02:28:04.541 شما درواقع... 02:28:04.959 --> 02:28:06.126 ...کار رو... 02:28:06.961 --> 02:28:08.628 ...براي مسلمونا... 02:28:09.005 --> 02:28:10.881 ...سخت کرديد. مالکولم ايکس گفت:"مرغهاي تروريست باز دارن برميگردن" 02:28:13.426 --> 02:28:14.509 بله،آقا. 02:28:14.719 --> 02:28:19.514 ما بايد خودمونو از... 02:28:19.724 --> 02:28:22.017 ...اشتباه وحشتناک تو مبرّا کنيم. 02:28:24.562 --> 02:28:26.563 بايد تو رو ساکت کنم. 02:28:27.148 --> 02:28:29.065 براي 90 روز... 02:28:30.318 --> 02:28:36.323 ...نبايد هيچ بيانيه اي صادر کني... 02:28:37.074 --> 02:28:41.411 ...و در هيچ معبدي هم سخنراني نخواهي کرد. 02:28:42.747 --> 02:28:43.914 بله،آقا. 02:28:45.499 --> 02:28:48.418 بله آقا.صد در صدر اطاعت ميکنم. 02:29:46.894 --> 02:29:47.978 ولمون کن. 02:29:49.063 --> 02:29:51.272 - بتي؟ - ولمون کن.ديگه زنگ نزن اينجا. 02:29:51.482 --> 02:29:54.901 کي بهت گفته اين کارو بکني؟ ما اينجا بچه داريم. 02:29:55.236 --> 02:29:56.653 بس کن. 02:29:58.322 --> 02:29:59.739 الو. 02:30:09.417 --> 02:30:10.750 همه چيز مرتبه. 02:30:11.252 --> 02:30:12.919 اونا هي زنگ ميزنن. 02:30:14.088 --> 02:30:15.922 - هي زنگ ميزنن - ششش 02:30:18.509 --> 02:30:19.801 فقط... 02:30:21.512 --> 02:30:23.596 ...بچه ها رو ببر بخوابونشون. 02:30:24.265 --> 02:30:26.599 بياييد بچه ها بريم بخوابيم 02:30:27.101 --> 02:30:28.768 - وقته خوابه. - بياين. 02:30:29.437 --> 02:30:30.770 بريم. 02:30:32.106 --> 02:30:35.692 - شب بخير مامان - شب بخير بابا 02:30:35.860 --> 02:30:38.236 - شب بخير سيدني. - شب خوش 02:30:50.958 --> 02:30:53.626 برادر روحاني,من بايد با شما همتراز باشم. 02:30:54.462 --> 02:30:56.463 اونا به من يه مأموريت دادن... 02:30:56.881 --> 02:30:58.298 ...ولي من نتونستم انجامش بدم. 02:30:59.341 --> 02:31:01.926 - من همتونو دوست دارم. - چه جور مأموريتي؟ 02:31:04.722 --> 02:31:06.681 که ماشينتون رو سيم کشي کنم... 02:31:06.891 --> 02:31:09.225 ...که وقتي روشنش کردين... 02:31:09.643 --> 02:31:11.936 ...منفجر بشه. 02:31:13.230 --> 02:31:17.233 روحانيون ميگن شما چيزاي نادرستي راجع به جناب محمد شاه يعه ميکنيد. 02:31:17.651 --> 02:31:20.528 اونا ميگن شما رياکارترين آدم هستين... 02:31:20.738 --> 02:31:22.238 ...يک يهودا(يار خائن حضرت عيسي)... 02:31:22.656 --> 02:31:24.574 ...يک بنديکت آرنولد(يکي از خيانت کنندگان به آمريکا). 02:31:25.993 --> 02:31:29.579 روحانيون ميگن زبون شما بايد بريده بشه... 02:31:30.081 --> 02:31:33.333 ...و فرستاده بشه دم در جناب محمد. 02:31:34.043 --> 02:31:35.794 نظر خودت چيه؟ 02:31:36.003 --> 02:31:37.712 من طرف شمام،برادر روحاني. 02:31:37.922 --> 02:31:39.380 اونموقع رو تو هم علامت مرگ ميزنن. 02:31:40.007 --> 02:31:41.174 بله آقا. 02:31:42.259 --> 02:31:44.219 بزار بميرم. 02:31:52.103 --> 02:31:53.686 هوووم. 02:31:56.774 --> 02:31:58.983 من نميتونم بين تو و پدرت قرار بگيرم. 02:31:59.443 --> 02:32:01.694 - شما پدر من هستيد. - برو خونه. 02:32:03.781 --> 02:32:05.949 و ديگه بر نگرد.اين يه دستوره. 02:32:13.541 --> 02:32:15.166 بله،آقا. 02:32:27.638 --> 02:32:31.474 چون سال 1964 ساليه که تهديد انفجار(تظاهرات)نژادي رو پيش رو داريم... 02:32:31.684 --> 02:32:36.312 ...من از اين مصاحبه ي مطبوعاتي استفاده ميکنم تا جايگاه خودم رو در اين درگيريها مشخص کنم 02:32:36.605 --> 02:32:40.567 اختلاف نظرهاي داخلي در بين ملت مسلمان من رو مجبور کرد که از اون خارج بشم. 02:32:40.734 --> 02:32:44.779 در گذشته من از آموزه هاي ايليا محمد شريف حرف ميزدم و تبليغشون ميکردم. 02:32:44.989 --> 02:32:46.906 هر چيزي که ميگفتم اينطور شروع ميکردم: 02:32:47.074 --> 02:32:50.410 "ايليا محمد شريف به ما ياد داده که..." فلان و فلان 02:32:50.661 --> 02:32:52.287 اون روزها تموم شده. 02:32:52.496 --> 02:32:56.207 از اين به بعد من حرفهاي خودمو ميزنم و افکار خودم رو خواهم داشت. 02:32:56.417 --> 02:32:59.127 و حالا که استقلال عمل بيشتري دارم... 02:32:59.336 --> 02:33:02.755 ...در کار کردن با ديگران براي حل کردن اين مشکل... 02:33:02.923 --> 02:33:04.591 ...انعطاف پذيريه بيشتري خواهم داشت. 02:33:04.758 --> 02:33:07.093 من نيومدم که با رهبران سيهاپوست ديگه مبارزه کنم. 02:33:07.261 --> 02:33:10.763 من همه ي چيزهاي بدي که رهبران ديگه در باري من گفتن رو فراموش کردم... 02:33:10.931 --> 02:33:14.767 و اميدوارم اونا هم چيزهايي رو که من در موردشون گفتم فراموش کنن. 02:33:14.935 --> 02:33:19.022 ما بايد با هم همکاري کنيم و يک راه حل مشترک براي مسأله ي مشترکمون پيدا کنيم 02:33:19.565 --> 02:33:22.442 من يک مسجد جديد در شهر نيويورک راه اندازي ميکنم و رهبريش ميکنم 02:33:22.651 --> 02:33:24.360 مؤسسه ي مسجد مسلمان. 02:33:24.778 --> 02:33:28.281 اين مسجد پايگاهي ميشه براي مذهب و،آه،قدرت روحيمون... 02:33:28.490 --> 02:33:31.117 ...که براي رها کردن مردممون از شرّ گناهاني که... 02:33:31.368 --> 02:33:33.703 ...بدني اخلاقي جامعمون رو از بين ميبره، ضروريه. 02:33:33.913 --> 02:33:36.289 سياست ما هم ميشه: ناسيوناليسم سياهپوستها... 02:33:36.457 --> 02:33:39.542 ...و به اين معنيه که ما ميخوايم سياستهاي جامعه ي خودمون رو کنترل کنيم. 02:33:39.752 --> 02:33:42.170 مؤسسه ي مسجد مسلمان براي... 02:33:42.379 --> 02:33:45.632 ...نظرات و پيشنهادات و کمکهاي مالي گشوده خواهد بود. 02:33:46.217 --> 02:33:49.135 سفيدپوستها ميتونن بهمون کمک کنن ولي نميتونن بهمون ملحق بشن. 02:33:49.386 --> 02:33:52.847 قبل از اينکه اولين اتحاد سياهپوستي تشکيل بشه که نميتونيم اتحاد سياه و سفيد رو داشته باشيم. 02:33:53.140 --> 02:33:54.766 قبل از اينکه ياد گرفته باشيم... 02:33:54.975 --> 02:33:57.852 ...خودمون چجوري متحد بشيم نميتونيم ديگران رو متحد کنيم. 02:33:58.062 --> 02:34:00.188 ما قبل از اينکه مقبوليت داشتن خودمون رو به خودمون ثابت نکرده باشيم... 02:34:00.397 --> 02:34:03.149 ...نميتونيم براي ديگران هم مقبوليت داشته باشيم. 02:34:03.317 --> 02:34:06.819 به خاطر اشتياقم براي درک کامل اسلام... 02:34:07.029 --> 02:34:11.157 ...همانطور که 750 مليون مسلمان در دنيا انجام داده اند... 02:34:11.325 --> 02:34:15.745 ...قصد دارم يک سفر زيارتي به مکّه داشته باشم. 02:34:15.955 --> 02:34:18.706 اين زيارت يک مراسم مذهبيه... 02:34:18.916 --> 02:34:21.501 ...که براي هر مسلماني که توانييشو داره که... 02:34:21.669 --> 02:34:25.463 ...حداقل يک بار در عمرش انجامش بده فريضه يا وظيفه است. 02:34:39.395 --> 02:34:41.020 من مصري هستم،شما؟ 02:34:41.313 --> 02:34:42.397 آمريکا. 02:34:42.606 --> 02:34:43.690 اسمتون چيه؟ 02:34:43.857 --> 02:34:46.192 - مالکولم - مالکولم 02:34:56.662 --> 02:34:58.955 آره ميخوام ه يه... 02:35:00.499 --> 02:35:02.625 - چند؟ - بيست پوند مصري. 02:35:03.377 --> 02:35:04.627 يه دونش؟ 02:35:04.837 --> 02:35:07.213 - چون شمايي. - چون منم! 02:35:07.381 --> 02:35:10.800 باشه،ممنون کجا ميتونم قيمتهاي مناسبتري پيدا کنم؟ 02:35:16.265 --> 02:35:18.182 - اسمت چيه؟ محمد. 02:35:18.392 --> 02:35:19.934 محمد،من مالکولم هستم. 02:35:21.061 --> 02:35:23.563 - مالکولم ايکس،و شما؟ - جمال. 02:35:23.814 --> 02:35:27.817 خوب جمال،من اهل هارلم از ايالات متحده هستم. 02:35:27.985 --> 02:35:29.027 هارم؟ 02:35:29.194 --> 02:35:30.236 - هارلم. - حريم؟ 02:35:30.404 --> 02:35:32.572 نه،حريم نه.هارلم. 02:35:32.740 --> 02:35:34.615 ميتوني اين اطرافو حاشيه ها رو نشونم بدي؟ 02:35:34.825 --> 02:35:36.617 حشيش؟ نه.من نگفتم حشيش،حاشيه. 02:35:36.785 --> 02:35:39.162 آآآآ...اوم...آآه. 02:35:39.330 --> 02:35:41.581 - اهرام رو ميشناسي؟ - آرههههه.هرم سرااااا. 02:35:41.749 --> 02:35:43.499 نه،هرم،اهرام،هرم. 02:35:48.213 --> 02:35:49.922 - اهرام؟ - اهرام. 02:35:50.090 --> 02:35:52.383 - منو ميبري؟ - آره.آره. 02:35:52.760 --> 02:35:54.969 ابولهول.ابولهول (انگليسي ميگه نميفهمن) 02:37:18.679 --> 02:37:22.682 هرجا که من ميرم به عنوان نماينده ي مردممون مورد احترام هستم. 02:37:23.016 --> 02:37:26.185 تلاشهاي ما در همه ي دنيا شناخته شده و مورد احترامه. 02:37:26.687 --> 02:37:30.481 به طور اتفاقي دو تا سفيدپوست هم هر جا که ميرفتم دنبالم بودن. 02:37:30.858 --> 02:37:32.775 کنجکاوم بدونم اونا براي کي کار ميکنن؟ 02:37:33.277 --> 02:37:35.736 اگه اهل شرطبندي بودم رو سازمان سيا شرط ميبستم 02:37:35.946 --> 02:37:37.113 حدث شما چيه؟ 02:37:38.115 --> 02:37:40.158 امروز به عربستان رسيدم. 02:37:40.784 --> 02:37:44.704 تا به حال شاهد همچين مهمان نوازي خالصانه... 02:37:44.872 --> 02:37:46.998 ...و برادريه واقعي نبودم... 02:37:47.207 --> 02:37:48.833 ...که اينجا انجام ميشه... 02:37:49.042 --> 02:37:52.295 ..."در خانه ي باستاني متعلق به ابراهيم و محمد... 02:37:52.838 --> 02:37:56.048 ...و ديگر پيامبران بزرگ کتاب مقدس" 02:38:02.306 --> 02:38:04.891 امروز به همراه هزاران نفر ديگه... 02:38:05.058 --> 02:38:08.644 ...در شهر مقدس مکه خدا رو به بزرگي ستودم. 02:38:09.730 --> 02:38:13.149 در لباس احرام هفت دور به دور کعبه چرخيدم. 02:38:13.734 --> 02:38:16.068 از چشمه ي زمزم نوشيدم. 02:38:16.487 --> 02:38:19.238 در کوه عرفات به درگاه خداوند نماز خوندم. 02:38:19.573 --> 02:38:23.451 در زندگيم اولين بارم بود که در مقابل خالق جهانيان ايستادم... 02:38:23.660 --> 02:38:26.162 ...و احساس کردم که يک انسان کامل هستم. 02:38:46.350 --> 02:38:48.935 حالا شايد از شنيدن اين کلمات شکّه بشيد... 02:38:49.102 --> 02:38:52.980 ...ولي من همراه با مسلماناني که چشماشون آبي بود... 02:38:53.190 --> 02:38:57.193 ...موهاشون بور بود و سفيدترين پوست رو داشتن،در يک بشقاب غذا خوردم... 02:38:57.402 --> 02:39:01.656 ...از يک ليوان مشترک نوشيدم و براي يک خداي مشترک دعا کردم. 02:39:01.865 --> 02:39:03.616 و ما واقعاً با هم... 02:39:03.784 --> 02:39:04.825 ...برادر بوديم. 02:39:05.035 --> 02:39:09.622 انسانهايي از همه ي رنگها و نژادها به يک خدا و يک نوع انسانيت معتقد بودند. 02:39:24.304 --> 02:39:26.514 هر ساعتي که در اين مکان مقدس ميگذشت... 02:39:26.723 --> 02:39:30.309 ...بينش دروني بيشتري از اتفاقاتي که در آمريکا رخ ميداد کسب ميکردم. 02:39:30.727 --> 02:39:35.022 جنبش سياهپوستي آمريکا به هيچ وجه نبايد به خاطر دشمني نژاديش سرزنش بشه. 02:39:35.232 --> 02:39:39.193 جنبش فقط داره به چهارصد سال ستم و تبعيض واکنش نشون ميده. 02:39:39.403 --> 02:39:42.863 در حالي که تبعيض نژادي داره آمريکا رو به خودکشي ميکشونه... 02:39:43.073 --> 02:39:46.701 ...من معتقدم که نسل جديد دست نوشته ها رو روي ديوارها ميبينن... 02:39:46.910 --> 02:39:50.329 ...و خيلياشون ميخوان که در راه روحانيه حقيقت قدم بردارند... 02:39:50.497 --> 02:39:53.249 ...که تنها راحيه که باقي ميمونه که بلايي رو که نژادپرستي حتماً... 02:39:53.458 --> 02:39:55.418 ...به سرمون مياره،دفع کنيم. 02:39:56.336 --> 02:40:00.506 يک بار در زندان حقيقت کورم کرد. 02:40:01.592 --> 02:40:03.301 خوب اين اتفاق دوباره افتاد. 02:40:04.344 --> 02:40:07.847 خوب در گذشته من همه ي سفيدپوستها رو بلا استثناء متهم کردم. 02:40:08.098 --> 02:40:10.725 و اين عموميت دادن باعث شد سفيدپوستهايي... 02:40:10.934 --> 02:40:13.436 ...که مستحقش نبودن آزرده بشن. 02:40:14.521 --> 02:40:18.524 در نتيجه ي زيارتي که داشتم... 02:40:18.734 --> 02:40:20.901 ...از شهر مقدس مکه... 02:40:21.111 --> 02:40:23.195 ...سعادت اينو داشتم که تولد روحي دوباره اي داشته باشم... 02:40:24.990 --> 02:40:28.743 ...ديگه با عموميت بخشيدن هيچ نژادي رو به صورت کامل محکوم نميکنم. 02:40:29.036 --> 02:40:30.453 من قصد دارم... 02:40:31.371 --> 02:40:33.581 ...که خيلي دقت کنم... 02:40:33.790 --> 02:40:37.585 ...که ديگه کسي رو که هنوز گناهش ثابت نشده محکوم نکنم. 02:40:38.211 --> 02:40:40.254 من نژادپرست نيستم... 02:40:40.464 --> 02:40:43.758 ...و هيچ کدام ار اصول نژادپرستي رو نميپذيرم. 02:40:43.967 --> 02:40:45.885 در کمال صداقت و از صميم قلب... 02:40:46.053 --> 02:40:50.181 ...ميتونم اينجوري بگم که من هيچ آرزويي جز آزادي و عدالت... 02:40:50.390 --> 02:40:52.058 ...و برابري... 02:40:52.684 --> 02:40:57.396 ...زندگي،اختيار و جست و جوي خوشبختي براي همه ي انسانها ندارم. 02:40:57.814 --> 02:41:01.067 نگراني اصلي من براي گروهيه که من بهش متعلقم... 02:41:01.234 --> 02:41:05.404 ...که ما بيشتر از ديگران از حقوق مسلّم خودمون محروم شديم. 02:41:05.572 --> 02:41:07.573 ولي احکام حقيقيه اسلام... 02:41:07.783 --> 02:41:09.784 ...ميتونه سرطان نژادپرستي رو... 02:41:09.993 --> 02:41:13.621 ...از قلب و روح همه ي آمريکايي ها جدا کنه. 02:41:13.830 --> 02:41:16.123 اگر من قبل از مرگم نوري آورده باشم... 02:41:16.333 --> 02:41:21.253 ...که حاوي هر حقيقتي باشه که به نابود کردن اين بيماري کمک کرده باشه... 02:41:22.005 --> 02:41:25.925 ...همشو مديون الله پروردگار تمام جهان هستم. 02:41:26.426 --> 02:41:28.844 و همه ي اشتباهات از طرف خودم بود. 02:41:30.430 --> 02:41:32.765 لطفاً به همه ي بچه هام بگين عاشقشون بودم. 02:41:33.266 --> 02:41:34.850 صميمانه دوستون دارم. 02:41:35.769 --> 02:41:39.021 ارادتمند شما حاج ملک الشبّاظ... 02:41:39.356 --> 02:41:41.023 ...مالکولم ايکس. 02:42:28.822 --> 02:42:29.905 بياييد شروع کنيم. 02:42:30.115 --> 02:42:34.493 شما گفتيد در طول سفرتون به خارج حس بزرگي از برادري رو احساس کرديد. 02:42:34.661 --> 02:42:38.914 آه، بله، وقتي در مکه مشغول زيارت بودم... 02:42:39.833 --> 02:42:44.044 ...برادريي که اونجا بين همه ي مردم و همي نژادها وجود داشت... 02:42:44.254 --> 02:42:48.299 ...بين همه ي مردم از هر سطحي که مذهب اسلام رو پذيرفتند... 02:42:49.259 --> 02:42:53.846 ...چيکار کرده بود براي همه ي مردم با وجود اينکه... 02:42:54.055 --> 02:42:56.015 ...رنگهاشون متفاوت بود. 02:42:56.224 --> 02:42:59.477 شايد اگر مردم اينجا در آمريکا سعي کنن... 02:42:59.686 --> 02:43:03.272 اسلام رو مطالعه کنن و انجام بدن کمک کنه که... 02:43:03.482 --> 02:43:07.318 ...طاعون نژادپرستي رو از بين ببريم. 02:43:07.778 --> 02:43:11.030 به نظرم مسلمانان در اونجا خودشونو... 02:43:11.198 --> 02:43:16.160 ...به عنوان نوع انسان و قسمتي از همان خوانواده ي بشري ميديدند. 02:43:16.620 --> 02:43:19.038 امروزه من دوستاني سياه... 02:43:19.331 --> 02:43:21.707 قرمز،زرد،قهوه اي و سفيد دارم. 02:43:21.917 --> 02:43:26.837 آيا آماده هستيد از سازمان ملل متحد درخواست کنيد که اتهامات عليه ايالات متحده رو... 02:43:27.047 --> 02:43:28.672 ...در مورد برخوردشون با سياه هاي آمريکايي وارد کنن؟ 02:43:28.882 --> 02:43:30.841 اوه،بله.اوه،بله. 02:43:32.719 --> 02:43:35.221 حضّار بايد ساکت باشن. 02:43:36.014 --> 02:43:37.723 خواهش ميکنم.خواهش ميکنم. 02:43:38.642 --> 02:43:41.310 بله،همونطور که قبلاً بيان کردم که،اوم... 02:43:42.312 --> 02:43:45.397 ...اون ملتها ملتهاي آفريقايي،لاتين،آسيايي... 02:43:45.607 --> 02:43:48.609 ...وقتي که در سازمان ملل متحد حاضر ميشن... 02:43:48.819 --> 02:43:52.238 ...نژاد پرستيي که در آفريقاي جنوبي انجام ميشه رو محکوم ميکنن،خيلي تظاهر ميکنن. 02:43:52.405 --> 02:43:55.074 ...ولي مطلقاً چيزي دز مورد نژادپرستيي که... 02:43:55.325 --> 02:43:58.452 ...اينجا در جامعه ي آمريکا صورت ميگيره نميگن. 02:43:58.662 --> 02:44:01.330 مرد نيستم اگه من هم چيزي نگم. 02:44:01.540 --> 02:44:06.460 آيا با رهبران حقوق اجتماعي در ارگانهاي ديگه همکاري خواهيد کرد؟ 02:44:06.670 --> 02:44:10.756 بله،ما آماده ي همکاري با هر گروه، رهبر و ارگاني هستيم،تا وقتي که... 02:44:10.924 --> 02:44:14.426 ...اونا هم خالصانه به دنبال،آه،نتيجه باشن. 02:44:14.594 --> 02:44:15.636 نتيجه ي مثبت. 02:44:15.846 --> 02:44:18.597 آيا مدل جديد ريشتون معنيه مذهبيه خاصي داره؟ 02:44:20.058 --> 02:44:21.934 اوه،نه،نه دقيقاً،ولي... 02:44:22.269 --> 02:44:25.771 ...فکر ميکنم تا وقتي که سياه پوستها در آمريکا سعي ميکنن... 02:44:25.981 --> 02:44:29.567 ...زنجيرهاي استعمار روحي رو از خودشون باز کنن... 02:44:29.776 --> 02:44:31.777 ...علاقشون به باز کردنه... 02:44:31.987 --> 02:44:34.989 ...زنجيرهاي فرهنگي رو هم نشون خواهند داد. 02:44:35.198 --> 02:44:38.993 من معتقدم يک مهاجرت ذهني و فرهنگي به آفريقا... 02:44:39.202 --> 02:44:41.245 ...نه لزوماً مهاجرت فيزيکي... 02:44:41.454 --> 02:44:45.040 ...بلکه فقط ذهني و فرهنگيش... 02:44:45.250 --> 02:44:49.378 ...که به معني دوباره سازي ارتباطمون با برادرانمون در آنجاست... 02:44:49.671 --> 02:44:53.841 ...کمک ميکنه که خودمون،آه،مردم سياهپوست در آمريکا رو تقويت کنيم. 02:44:54.050 --> 02:44:57.344 نه فقط از نظر روحي، بلکه بهمون اين انگيزه رو هم ميده که... 02:44:57.554 --> 02:45:00.764 ...بعضي مسائلمون رو همينجا،آه، تو خونمون حل کنيم. 02:45:00.974 --> 02:45:03.559 يکي از ستيزه جويانه ترين اظهار نظرهاي شما... 02:45:03.768 --> 02:45:06.896 ...فراخوانتون براي اين بود که: سياهپوستا بايد مسلح باشن و گروههاي مسلح تشکيل بدن. 02:45:07.105 --> 02:45:08.814 هنوزم براي دفاع شخصي همون موضع رو قبول دارين؟ 02:45:08.982 --> 02:45:10.983 متوجه نميشم، چرا اين اظهار نظر ستيزه جويانه بود؟ 02:45:11.192 --> 02:45:14.111 به نظر من اگه سفيدپوستها هم مورد خشونت قرار بگيرن همونطور که سياهپوستها،... 02:45:14.321 --> 02:45:18.824 ...اينجا در آمريکا مورد خشونت قرار گرفتند،و اگه دولت هم نتونه... 02:45:19.034 --> 02:45:22.786 ...يا نخواد کاري براش بکنه... 02:45:22.996 --> 02:45:26.123 ...اين کار هوشمندانه است که بتونن از خودشون دفاع کنن. 02:45:26.333 --> 02:45:27.833 در مورد تفنگها چي ميگي؟ 02:45:29.711 --> 02:45:33.505 وقتي شما به مردمت گفتي که دست از خشونت بر عليه مردم من بردارن... 02:45:33.715 --> 02:45:37.509 ...منم به مردمم ميگم تفنگاشون رو کنار بزارن. پس شما هنوز هم يک افراطي هستين. 02:45:37.844 --> 02:45:39.762 دستت رو از جيب من بکش بيرون. 02:45:43.725 --> 02:45:45.184 لعنتي. 02:45:46.394 --> 02:45:47.436 سؤال بعدي. 02:46:07.791 --> 02:46:11.502 مالکولم،تو يه سياهپوست مرده هستي. 02:46:12.045 --> 02:46:16.006 روزهاي زندگيت به شماره افتاده،برادر. 02:46:28.395 --> 02:46:29.520 بيا تو رختخواب. 02:46:30.105 --> 02:46:31.897 کمي استراحت کن. 02:46:37.404 --> 02:46:38.904 من متأسفم بتي! 02:46:40.448 --> 02:46:41.532 تأسف براي چي؟ 02:46:41.741 --> 02:46:45.411 من بهترين شوهر و بهترين پدر نبودم براتون. 02:46:45.578 --> 02:46:48.205 يه خانواده نبايد مثل اين از هم جدا شه. 02:46:48.415 --> 02:46:52.084 قول ميدم که هيچوقت بدون تو و بچه ها به سفر طولانيي نرم. 02:46:55.755 --> 02:46:57.297 دلم براي تو و دخترا تنگ ميشه. 02:47:03.430 --> 02:47:05.431 ما با هم ميمونيم، بهت قول ميدم. 02:47:06.766 --> 02:47:07.808 عزيزم... 02:47:10.145 --> 02:47:11.645 دوست دارم. 02:47:16.359 --> 02:47:17.943 ممنون. 02:47:25.452 --> 02:47:27.286 حالا يکم بخواب. 02:47:32.167 --> 02:47:35.461 ما بهترين تشکّلي رو داشتيم که يه سياهپوست تو خوابشم نميتونه ببينه. 02:47:36.838 --> 02:47:38.130 کاکاسياه ها خرابش کردن. 02:48:05.408 --> 02:48:06.658 بتي. 02:48:09.370 --> 02:48:10.662 بتي،بيدار شو. 02:48:14.834 --> 02:48:16.210 يالا.بيدار شيد! 02:48:16.419 --> 02:48:18.796 دخترا،بيايد.بيايد بيرون.بيرون. 02:48:19.172 --> 02:48:20.672 خارج شيد.بيرون،بيرون،بيرون. 02:48:22.842 --> 02:48:25.177 بريد،بريد!بدوييد،بدوييد! 02:48:25.386 --> 02:48:27.638 از خيابون رد شيد. 02:48:27.847 --> 02:48:30.766 - يکي زنگ بزنه به آتش نشاني. - کمک!کمک! 02:48:32.143 --> 02:48:34.186 زنگ بزنيد به آتشنشاني،خواهش ميکنم. 02:48:34.354 --> 02:48:36.396 يکي زنگ بزنه به آتشنشاني. 02:48:36.606 --> 02:48:37.856 من يه مردم. 02:48:38.066 --> 02:48:40.025 ظاهراً،اوم،يه... 02:48:40.735 --> 02:48:44.404 ...نوعي نارنجک دستي از پشت خونه به داخل پرتاب شد. 02:48:44.572 --> 02:48:48.075 ميتونم بگم،يکي هم از بغل خونه پرتاب شد. 02:48:51.037 --> 02:48:53.997 من پريدم جلوي پنجره و دخترامو بيدار کردم. 02:48:54.207 --> 02:48:57.167 اگه اومده بود داخل، دختر دو ساله،دختر چهار ساله و... 02:48:57.377 --> 02:48:59.586 ...دختر شش سالم خدايي نکرده... 02:48:59.754 --> 02:49:02.172 بهتون بگم،اگه همچين اتفاقي ميفتاد تفنگمو برميداشتم... 02:49:02.382 --> 02:49:04.007 ...و دنبال هرکسي ميگشتم که در ديدرسم باشه. 02:49:04.217 --> 02:49:07.010 به نظرتون اين يه هشدار بود، يا قصد جونتون رو کرده بودن؟ 02:49:07.220 --> 02:49:09.596 به نظرتون اين شبيه يه هشداره؟ 02:49:09.806 --> 02:49:11.557 اين يه قصد جون حتمي بود... 02:49:11.891 --> 02:49:15.519 ...از طرف گروه مسلمونا،با دستور مستقيم ايليا محمد. 02:49:15.728 --> 02:49:18.814 -ميدوني سر دسته ي مسلمونها چي ميگه؟ - من نميدونم اونا چي ميگن. 02:49:19.023 --> 02:49:20.399 ولي ميتونم بگم چيکار ميکنن. 02:49:20.567 --> 02:49:24.236 روحاني بينز،ميتونيد به ما بگيد کي به خونه بمب زد؟ 02:49:24.529 --> 02:49:28.407 ما احساس ميکنيم اين يه حرکت از طرف مردم به مالکولم ايکس بوده. 02:49:28.616 --> 02:49:31.243 ولي خوب اميدوارم سعي نکنه کــه... 02:49:31.411 --> 02:49:33.537 ...خوب اون اگه نتونه خونه ي خودشو نگه داره، ما هم نميتونيم براش اين کارو بکنيم. 02:49:33.746 --> 02:49:35.247 کافيه ديگه.ببخشيد. 02:49:39.460 --> 02:49:41.086 مالکولم. 02:49:41.754 --> 02:49:43.088 من خوبم.من خوبم. 02:49:43.256 --> 02:49:45.048 - بتي و بچه ها چطور؟ - اونا هم خوبن. 02:49:45.258 --> 02:49:47.426 بياييد چند نفر رو جلوي خونه بزاريم. 02:49:47.635 --> 02:49:50.554 - کسيو ديدي؟ - نه،ولي ميدونم کار کي بوده. 02:49:50.763 --> 02:49:53.098 - خودتم ميدوني که ميدونم. - تو فقط دستور بده. 02:49:53.308 --> 02:49:56.101 تو فکر دستورات نباش دو نفر جلو،دو نفر هم عقب. 02:49:56.269 --> 02:49:58.478 خوشت بياد يا نه، بينمون يه خبرچين داريم. 02:49:58.646 --> 02:50:01.773 قبل از اينکه اوضاع خيلي خراب بشه ما بايد اين به اصطلاع برادر رو هرس کنيم. 02:50:31.471 --> 02:50:32.596 روشنش کن. 02:50:42.690 --> 02:50:44.691 السلام عليکم،برادرانم. 02:50:46.653 --> 02:50:50.197 - اينم کليد شما.اقامت خوبي داشته باشيد. - ممنون. 02:50:53.993 --> 02:50:55.661 O.A.A.U. 02:50:56.996 --> 02:50:59.081 برادر ارل،مالکولمه. 02:51:01.626 --> 02:51:04.336 - ارل - مالکولم.کجايي؟ 02:51:04.504 --> 02:51:05.963 ما به همه جاي شهر زنگ زديم. 02:51:06.214 --> 02:51:07.547 صبر کن. 02:51:16.099 --> 02:51:18.016 من مرکز شهرم. 02:51:18.351 --> 02:51:21.645 تو يه هتلم دارم سعي ميکنم يه سري کارهارو براي فردا انجام بدم 02:51:21.854 --> 02:51:24.690 - بزار چند تا از برادرها رو بفرستم اونجا - لازم نيست.من خوبم. 02:51:24.983 --> 02:51:27.067 اميدوارم به حرف ما گوش کني. 02:51:27.277 --> 02:51:30.487 بايد مردم رو تو همايشمون تو سالن آدوبان تفتيش بدني کنيم. 02:51:30.697 --> 02:51:33.198 نه،نه.من نميخوام... 02:51:33.533 --> 02:51:35.534 من نميخوام کسي تفتيش بشه. 02:51:37.704 --> 02:51:39.705 ما بايد جور ديگه اي فکر کنيم برادر. 02:51:39.914 --> 02:51:42.040 بايد کاري کنيم که مردم احساس راحتي بکنن. 02:51:42.250 --> 02:51:45.836 اگه پيش طرفداراي خودم امنيت نداشته باشم ديگه کجا ميخوام امنيت داشته باشم. 02:51:46.045 --> 02:51:47.879 ايمان دارم که الله از من محافظت خواهد کرد. 02:51:48.047 --> 02:51:52.301 باور داشتن به خدا قبول، ولي من به مسلح بودن هم باور دارم. 02:51:55.555 --> 02:51:59.224 ببين ما دلمون نميخواد سياهپوستها به جون هم بيفتن،باشه؟ 02:52:01.644 --> 02:52:02.686 باشه؟ 02:52:02.895 --> 02:52:04.604 ما ازت محافظت ميکنيم مالکولم. 02:52:05.398 --> 02:52:06.606 السلام عليکم. 02:52:06.816 --> 02:52:10.402 نه،درود بر تو ارل. درود بر تو. 02:52:30.923 --> 02:52:34.009 من ميگم شاتگــان 02:52:35.428 --> 02:52:38.013 بهش شليک کنيد قبل از اينکه فرار کنه. 02:52:39.390 --> 02:52:42.059 سريع باش عزيزم 02:52:43.436 --> 02:52:45.854 الان سريع باش 02:52:47.148 --> 02:52:49.483 عصر بخير کسي به اسم مالکولم ايکس اينجا پذيرش شده؟ 02:52:54.739 --> 02:52:58.367 گفتم يه شاتگان بخر واسه خودت 02:53:02.747 --> 02:53:06.208 الان ميخوايم بکنيم پرش 02:53:06.751 --> 02:53:09.878 قبل از اينکه فرار کنه،بکنبم شليک بهش 02:53:10.588 --> 02:53:13.465 من گفتم شاتگــان 02:53:15.218 --> 02:53:17.803 قبل از اينکه فرار کنه،بکن شليک بهش 02:53:23.393 --> 02:53:26.853 الان سريع باش. 02:53:47.083 --> 02:53:50.502 کاکاسياه انقلابيت رو مرده بدون،همچنين بچه هاي حرومزادتو. 02:53:53.172 --> 02:53:55.465 شاتگــان 02:53:57.093 --> 02:53:58.343 قبل از اينکه فرار کنه،بکن شليک بهش 02:54:01.222 --> 02:54:04.307 سريع باش عزيزم. 02:54:05.184 --> 02:54:08.103 الان سريع باش. 02:54:09.355 --> 02:54:12.190 کفشاي پاشنه بلندتو بپوش 02:54:12.358 --> 02:54:15.318 گفتم که،ميريم اين پايين که به آهنگ زدنشون گوش بديم. 02:54:15.486 --> 02:54:17.362 - سلام - بيدار شو برادر. 02:54:17.905 --> 02:54:19.781 اسلام عليکم. 02:54:28.040 --> 02:54:31.460 گوش کن،خوب گوش کن ببين چي ميگم. اگه نزديک خونواده ي من بشي... 02:54:31.627 --> 02:54:33.712 ...من ميکشمت. بتي؟ 02:54:33.880 --> 02:54:35.046 ميشنوي؟ 02:54:35.214 --> 02:54:36.214 بتي،ششش. 02:54:36.382 --> 02:54:39.885 - بتي منم،مالکولم. - مالکولم. 02:54:42.430 --> 02:54:44.473 اوه،ها. 02:54:44.640 --> 02:54:46.349 بازم دازن زنگ ميزنن 02:54:46.559 --> 02:54:49.853 بازم دازن به تهديد کردنشون ادامه ميدن هر بار که تلفن زنگ ميخوره،ديوونه ميشم. 02:54:50.062 --> 02:54:53.231 فقط به تلفن جواب نده. همه چيز درست ميشه. 02:54:53.441 --> 02:54:55.942 - کي تموم ميشه؟ - فقط جواب نده. 02:54:57.111 --> 02:55:01.531 - برادرها اونجا پست ميدن؟ - آره،بيرون واستادن. 02:55:01.741 --> 02:55:04.534 بزار اونا جواب بدن. تو به تلفن دست نزن. 02:55:04.744 --> 02:55:05.911 عزيزم،تو کجايي؟ 02:55:06.120 --> 02:55:07.829 من تو يه هتلم. 02:55:09.081 --> 02:55:10.081 تو يه هتل. 02:55:10.458 --> 02:55:13.126 - دخترا خوابيدن؟ - آره. 02:55:13.294 --> 02:55:16.421 همين الان بردمشون تو رختخواب. 02:55:17.298 --> 02:55:19.466 ما هم فردا ميتونيم بيايم همايش؟ 02:55:21.761 --> 02:55:23.428 نه،فکر نکنم بشه. 02:55:24.430 --> 02:55:27.265 من و دخترا دلمون واست تنگ شده ميخوايم ببينيمت. 02:55:28.142 --> 02:55:30.143 بتي خيلي خطرناکه. 02:55:30.937 --> 02:55:33.063 خطرناک بود. 02:55:36.234 --> 02:55:39.277 گوش کن،تا حالا اينو به هيشکي نگفتم... 02:55:41.989 --> 02:55:43.782 ...ولي داشتم فکر ميکردم... 02:55:43.991 --> 02:55:47.327 ...راجع به اتفاقاتي که اخيراًبرام افتاده،يعني برامون افتاده... 02:55:48.162 --> 02:55:51.581 ...نميخوام ديگه بگم که جماعت مسلمون پشت اين قضيه بودن. 02:55:51.791 --> 02:55:55.168 من ميدونم چه کارايي از دست اونا بر مياد و چه کارايي بر نمياد،من آموزششون دادم. 02:55:57.004 --> 02:56:00.131 بعضي از تفاقايي که اخيراً افتاده... 02:56:02.176 --> 02:56:05.428 نميشه گفت فقط کار مسلمونا تشکّل مسلمونا بوده. 02:56:05.638 --> 02:56:07.681 فقط خودشون نيستن. 02:56:08.307 --> 02:56:10.141 کلّي کمک بهشون ميشه. 02:56:10.351 --> 02:56:12.143 مطمئني؟ 02:56:13.020 --> 02:56:14.479 دلم برات تنگ شده بتي. 02:56:18.109 --> 02:56:20.485 تو حتي وقتي اينجا نيستي هم باهاموني. 02:56:20.695 --> 02:56:24.030 گوش کن،شما بياين به همايش تو آدوبان. 02:56:24.991 --> 02:56:28.785 همه چيز درست ميشه.ما نميزاريم اين مسائل زمينمون بزنه.همه چي درست ميشه. 02:56:28.995 --> 02:56:31.121 تو بيا،دخترا رو هم بيار. 02:56:31.330 --> 02:56:33.915 منو دخترا واقعاً دلتنگتيم. 02:56:34.083 --> 02:56:35.292 فردا ميبينمتون. 02:56:35.501 --> 02:56:37.586 در مقايسه با يه پادشاه،اين يارو فقط يه راهبه. 02:56:37.795 --> 02:56:40.839 - شب بخير.خوب بخوابي.دوست دارم. شب بخير. 02:56:53.853 --> 02:56:56.521 عطاالله،عزيزم،تکيه بده. 02:56:56.731 --> 02:56:59.941 بشين،صاف بشين. 02:57:26.093 --> 02:57:27.886 مامان،من عروسکمو ميخوام. 02:58:01.587 --> 02:58:02.921 برو بشين. 02:58:14.392 --> 02:58:15.433 خواهر؟ 02:58:19.146 --> 02:58:22.107 - به اين مرد مهربون چي ميگي؟ - ممنونم. 02:58:22.274 --> 02:58:24.442 خواهش ميکنم خواهر خوشگل من. 02:58:25.569 --> 02:58:26.611 باي باي. 02:58:43.003 --> 02:58:45.296 روحاني هنوز نرسيده. 02:58:45.631 --> 02:58:48.133 نگران نباش اون سر وقت اينجا خواهد بود. 02:59:21.250 --> 02:59:22.333 پسرم؟ 02:59:22.543 --> 02:59:23.668 پسرم؟ 02:59:24.837 --> 02:59:26.296 حالت خوبه؟ 02:59:26.505 --> 02:59:27.547 خوبي؟ 02:59:30.301 --> 02:59:33.303 - آره - خوبه.من تو رو ميشناسمت. 02:59:33.512 --> 02:59:36.014 به هيچ عنوان به اون مردم باج نده. 02:59:36.223 --> 02:59:38.850 تو فقط کارتو درست انجام بده. 02:59:40.936 --> 02:59:42.103 بله،خانم. 02:59:42.271 --> 02:59:45.023 - ها،ها.واست دعا ميکنم پسرم. - خوب،ممنونم. 02:59:45.399 --> 02:59:47.275 عيسي مسيح ازت مراقبت ميکنه. 03:00:01.707 --> 03:00:03.208 منشور آماده هستش؟ 03:00:03.375 --> 03:00:05.502 - اوه،نه،برادر روحاني. - نه؟ 03:00:07.087 --> 03:00:08.546 نه؟چرا نيست؟ 03:00:10.925 --> 03:00:12.842 به اندازي کافي وقت داشتي،نداشتي؟ 03:00:13.052 --> 03:00:15.345 عذر ميخوام. واسه هفته ي بعد آمادش ميکنيم. 03:00:15.554 --> 03:00:17.847 هفته ي بعد به دردمون نميخوره. امروز لازمش داريم. 03:00:18.057 --> 03:00:20.391 مردم ميخوان امروز منشور رو بشنون. نه هفته ي بعد. 03:00:20.601 --> 03:00:22.268 هفته ي بعد،روحاني. 03:00:28.734 --> 03:00:30.109 جناب کشيش اينجان؟ 03:00:30.444 --> 03:00:33.738 جناب کشيش زنگ زدن و گفتن نميتونن شرکت کنن. 03:00:35.241 --> 03:00:38.743 پس ما نه سخنرانيه اوليه داريم نه منشور... 03:00:39.537 --> 03:00:42.372 چرا ديشب که باهاتون صحبت کردم اينارو نگفتين؟ 03:00:42.581 --> 03:00:45.416 - من به خواهر بتي زنگ زدم... - تو نبايد به اون زنگ ميزدي. 03:00:45.626 --> 03:00:47.585 تو بايد به من ميگفتي. چرا ميخواستي به اون بگي؟ 03:00:47.795 --> 03:00:50.088 - من فکر کردم که... - لازم نکرده تو فکر کني برادر. 03:01:00.599 --> 03:01:01.766 تو جلو برو. 03:01:02.101 --> 03:01:04.644 - خواهر تو با برادر برو. - بله،آقا. 03:01:19.410 --> 03:01:20.660 مالکولم... 03:01:23.289 --> 03:01:24.497 چي شده؟ 03:01:29.003 --> 03:01:31.337 الان وقته شهيد شدنه. 03:01:35.050 --> 03:01:36.926 اونطوري که من حس ميکنم... 03:01:38.345 --> 03:01:40.430 ...امروز نبايد برم اون بيرون. 03:01:42.016 --> 03:01:44.517 باشه.خوب کنسلش ميکنيم. 03:01:47.521 --> 03:01:49.689 زن و بچم اون بيرونن؟ 03:01:50.107 --> 03:01:52.108 رديف جلو،مثل هميشه. 03:01:55.112 --> 03:01:57.780 خوب،تو برو طرف تلفن پوليه بيرون. 03:01:59.283 --> 03:02:03.578 به جناب کشيش زنگ بزن ببين ميتونه بياد اينجا؟ 03:02:03.787 --> 03:02:07.957 من بايد تو پستم باشم مالکولم. من بايد اون بيرون از تو محافظت کنم. 03:02:08.167 --> 03:02:13.087 - در ضمن وظيفه ي يک دستياره که... - برو دم تلفن. 03:02:13.631 --> 03:02:15.214 به جناب کشيش زنگ بزن. 03:02:15.716 --> 03:02:17.550 ببين ميتونه بياد اينجا يا نه. 03:02:22.014 --> 03:02:23.222 باشه. 03:03:12.189 --> 03:03:15.441 خواهش ميکنم بشينيد. ميخوايم برنامه رو شروع کنيم. 03:03:18.570 --> 03:03:19.862 ممنونم. 03:03:24.660 --> 03:03:27.495 عذر ميخوام که صدامو بلند کردم. 03:03:27.705 --> 03:03:29.288 کار غير محترمانه اي بود. 03:03:29.540 --> 03:03:32.041 درک ميکنم،برادر روحاني. 03:03:41.051 --> 03:03:42.343 چرا مدها،رويه ها تغيير ميکنن... 03:03:42.511 --> 03:03:45.430 ...افکار تغيير ميکنن. چرا همه چيز تغيير ميکنه. 03:03:46.098 --> 03:03:50.143 پس من و شما بايد توجه داشته باشيم که در دوراني بسيار بسيار متغيّر زندگي ميکنيم 03:03:50.561 --> 03:03:54.022 و چيزي که امروز درسته ممکنه فردا درست نباشه. 03:03:54.940 --> 03:03:57.608 بدون هيچ صحبت ديگه اي برادر روحاني مالکولم... 03:03:58.068 --> 03:04:00.778 ...رو به شما معرفي ميکنم. و اميدوارم که... 03:04:01.238 --> 03:04:04.949 ...من و شما گوش بديم.گوش بديم... 03:04:05.576 --> 03:04:09.120 ...و درک کنيم.ازتون متشکرم. 03:04:16.128 --> 03:04:17.462 بابا! 03:04:31.810 --> 03:04:33.978 دستتو از جيب من بکش بيرون. 03:04:35.689 --> 03:04:36.814 برادر... 03:04:36.982 --> 03:04:38.107 ...برادر.خواهش ميکنم.صبر کن. 03:04:39.777 --> 03:04:41.819 خواهش ميکنم،برادرها،آروم باشيد. 03:04:41.987 --> 03:04:43.029 برادران... 03:04:43.489 --> 03:04:44.781 مالکولم! 03:04:46.408 --> 03:04:47.658 مالکولم! 03:05:20.526 --> 03:05:21.859 مالکولم! 03:05:24.655 --> 03:05:26.739 يه آمبولانس خبر کنيد. 03:05:26.949 --> 03:05:29.367 - يکي يه آمبولانس خبر کنه. - اونا کشتنش. 03:05:31.161 --> 03:05:33.162 اونا کشتنش. 03:05:41.880 --> 03:05:45.133 ميکشمتون.ميکشمتون. 03:05:48.053 --> 03:05:49.595 بگيرينش. 03:05:51.014 --> 03:05:53.224 اون مالکولم رو کشت. 03:06:03.902 --> 03:06:05.862 بريد عقب. 03:06:40.147 --> 03:06:42.773 ما چند تا قرباني تيراندازي داشتيم. 03:06:52.159 --> 03:06:53.451 از سر راه بريد کنار. 03:06:58.707 --> 03:06:59.749 حرکت کنيد. 03:07:08.091 --> 03:07:11.052 عقب واستيد!از سر راه بريد کنار!بريد عقب! 03:07:12.930 --> 03:07:15.389 لطفاً يه اظهار نظر بکنيد آقا. 03:07:15.599 --> 03:07:19.018 شخصي که با نام مالکولم ايکس ميشناختيمش ديگه وجود نداره. 03:07:19.353 --> 03:07:21.354 ترور مالکولم ايکس... 03:07:21.605 --> 03:07:25.191 ...يک اتفاق غم انگيز بود. 03:07:25.609 --> 03:07:28.277 و نشون ميده که هنوز تعداد بيشماري... 03:07:28.612 --> 03:07:31.697 ...از اين دسته افراد در جامعه ي ما هستن که... 03:07:31.949 --> 03:07:36.619 ...مخالفت عقايدشون رو با قتل بيان ميکنن... 03:07:36.870 --> 03:07:41.415 ...و ما هنوز ياد نگرفتبم که مخالفتمون رو بدون خشونت بيان کنيم. 03:07:42.709 --> 03:07:43.793 اينجا... 03:07:44.544 --> 03:07:47.213 ...در اين ساعت پاياني... 03:07:47.798 --> 03:07:50.049 در اين مکان ساکت... 03:07:50.759 --> 03:07:53.052 ...هارلم يکي از نورانيترين اميدهاشو... 03:07:53.262 --> 03:07:55.680 ...که الان خاموش شده... 03:07:56.682 --> 03:07:58.683 ...و براي هميشه از ميان رفته... 03:07:59.142 --> 03:08:01.811 ...به درود گفت. 03:08:02.688 --> 03:08:05.731 هيچ انساني هرگز قهرمان جواني شجاعتر و دلاورتر از... 03:08:05.941 --> 03:08:07.525 ...اين آفريقا-آمريکايي که بدون اينکه فتح بشه... 03:08:07.693 --> 03:08:09.860 در مقابلمون خوابيده...... 03:08:10.237 --> 03:08:14.657 ...در اين جامعه ي محصور شده و تأسفبار... 03:08:14.908 --> 03:08:18.369 ...و در عين حال پرافتخارمون... 03:08:19.329 --> 03:08:21.330 ...به ياد نمياره. 03:08:23.208 --> 03:08:25.584 دوباره اين کلمه رو همونطور که خودش هم ميخواد ميگم: 03:08:25.794 --> 03:08:27.169 آفريقا-آمريکايي. 03:08:27.379 --> 03:08:30.715 مالکولم آفريقا_آمريکايي. 03:08:30.882 --> 03:08:33.634 مالکولم سالها پيش دست از زندگي کردن به عنوان... 03:08:33.844 --> 03:08:35.177 ...يک "کاکاسياه" برداشت. 03:08:35.387 --> 03:08:40.349 کلمه ي "کاکاسياه" براي توصيف اون خيلي کوچيک خيلي پست و خيلي ضعيف بود. 03:08:40.684 --> 03:08:42.893 مالکولم بزرگتر از اينها بود. 03:08:43.186 --> 03:08:44.478 مالکولم تبديل شد به... 03:08:44.730 --> 03:08:46.939 ...يک آفريقا آمريکايي. 03:08:47.232 --> 03:08:49.442 و اون خيلي عاجزانه ميخواست... 03:08:49.985 --> 03:08:52.570 ...که ما،همه ي مردمش... 03:08:52.779 --> 03:08:55.906 ...مثل اون يک آفريقا-آمريکايي بشيم. 03:08:59.911 --> 03:09:03.372 هنوز افرادي بين ما هستن که وظيفه ي خودشون ميدونن... 03:09:03.582 --> 03:09:07.251 ...که به عنوان دوست مردم کاکاسياه به ما بگن... 03:09:07.794 --> 03:09:09.545 ...که بهش ناسزا بگيم. 03:09:09.755 --> 03:09:13.049 که حتي از حضور ياد و خاطره اش هم فرار کنيم. 03:09:13.258 --> 03:09:14.759 که خودمون رو با... 03:09:14.968 --> 03:09:19.555 ...جدا شمردن اون از تاريخ پرتنش زمانمون، نجات بديم. 03:09:19.931 --> 03:09:21.974 و ما لبخند خواهيم زد. 03:09:22.267 --> 03:09:24.602 آنها خواهند گفت که اون اهل نفرت بود،افراطي بود... 03:09:24.811 --> 03:09:27.813 ...نژاد پرست بود،کسي که باعث شد شما براي دلايل... 03:09:28.023 --> 03:09:29.440 ...شيطاني تلاش کنيد. 03:09:29.649 --> 03:09:32.610 و ما جواب خواهيم داد و به آنها خواهيم گفت:... 03:09:32.819 --> 03:09:34.779 ..."تا حالا با برادر مالکولم... 03:09:35.155 --> 03:09:36.822 ...صحبت کرديد؟" 03:09:37.449 --> 03:09:39.283 تا حالا لمسش کردين... 03:09:39.493 --> 03:09:41.619 ...يا بهتون لبخند زده؟ 03:09:41.828 --> 03:09:44.246 تا به حال واقعاً بهش گوش کردين؟ 03:09:44.414 --> 03:09:46.290 شما کار درست رو انجام نداديد. 03:09:46.458 --> 03:09:50.628 اصلاً تا به حال با هيچ خشونت يا آزار و اذيت عمومي در ارتباط بوده؟ 03:09:50.837 --> 03:09:53.756 چون اگه از نزديک ديده بودينش ميشناختينش. 03:09:53.965 --> 03:09:55.466 و اگر ميشناختينش... 03:09:55.675 --> 03:09:59.428 ...ميفهميدين که چرا بايد گرامي بداريمش. 03:09:59.638 --> 03:10:03.974 مالکولم مردانگيه ما بود. مردانگيه سياه و زنده ي ما بود. 03:10:04.184 --> 03:10:06.268 اين منظور و معني اون براي مردمش بود. 03:10:06.520 --> 03:10:11.148 و براي گراميداشت اون،ما به بهترين نحو خودمون رو گرامي خواهيم داشت. 03:10:12.484 --> 03:10:15.152 هرچند که شايد ما خيلي باهاش تفاوت داشته باشيم... 03:10:15.362 --> 03:10:18.447 ...يا حتي با هم در باره ي ارزشش به عنوان يک مرد اختلاف نظر داشته باشيم... 03:10:18.657 --> 03:10:20.783 ...اجازه بديم رفتن اون از ميان ما... 03:10:20.992 --> 03:10:24.036 ...ما رو الآن به هم نزديکتر کنه... 03:10:25.038 --> 03:10:27.706 ...و با سپردن اين باقيمانده هاي معنوي به زمين... 03:10:28.208 --> 03:10:30.292 ...که مادر مشترک همه ي ماست... 03:10:30.502 --> 03:10:33.838 ...و به اين علم مطمئن باشيم که ...چيزي که ما در زمين قرار ميدهيم... 03:10:34.005 --> 03:10:35.339 ...ديگه يک انسان نيست... 03:10:35.632 --> 03:10:37.174 ...بلکه بذري است... 03:10:37.509 --> 03:10:40.469 ...بعد از زمستان نارضايتيه ما... 03:10:40.679 --> 03:10:43.514 ...دوباره بيرون آمده و با ما ملاقات خواهد کرد. 03:10:43.723 --> 03:10:45.975 و بايسته است که ما او را... 03:10:46.184 --> 03:10:49.019 ...به عنوان چيزي که بوده و هست بشناسيم: 03:10:49.229 --> 03:10:51.021 يک شاهزاده. 03:10:51.231 --> 03:10:54.859 شاهزاده ي سياه و درخشان خودمان... 03:10:55.569 --> 03:10:58.737 ...که مرگ او را مردّد و بي اشتياق نکرد... 03:10:59.072 --> 03:11:00.406 ...چون... 03:11:01.074 --> 03:11:02.324 ...او ما را بسيار دوست داشت. 03:11:03.452 --> 03:11:08.038 و امروز،در نوزدهم ماه مي، ما تولد مالکولم ايکس رو جشن ميگيريم... 03:11:08.248 --> 03:11:12.084 ...زيرا او يک آفريقا-آمريکاييه بزرگ و پرشکوه بود. 03:11:12.377 --> 03:11:15.045 مالکولم ايکس شماييد،همتون. 03:11:15.422 --> 03:11:17.506 و شما مالکولم ايکس هستيد. 03:11:18.049 --> 03:11:20.509 من مالکولم ايکس هستم. 03:11:20.677 --> 03:11:22.636 - من مالکولم ايکس هستم! - من مالکولم ايکس هستم! 03:11:22.804 --> 03:11:25.055 - من مالکولم ايکس هستم! - من مالکولم ايکس هستم! 03:11:25.223 --> 03:11:30.853 - من مالکولم ايکس هستم! - من مالکولم ايکس هستم! 03:11:31.021 --> 03:11:33.439 همانطور که برادر مالکولم گفت: 03:11:36.276 --> 03:11:38.235 "ما اعلان ميکنيم..." 03:11:39.571 --> 03:11:41.238 ...حق خودمون رو... 03:11:43.366 --> 03:11:45.075 ...بر روي زمين... 03:11:46.411 --> 03:11:48.037 ...که يک فرد هستيم... 03:11:50.248 --> 03:11:52.416 ...که يک انسان هستيم... 03:11:54.711 --> 03:11:57.087 ...که بايد حقوق يک انسان... 03:11:57.881 --> 03:11:59.590 ...بهمون داده بشه... 03:12:01.426 --> 03:12:03.260 ...که مورد احترام باشيم... 03:12:04.429 --> 03:12:06.722 ...به عنوان يک انسان... 03:12:07.599 --> 03:12:09.892 ...در اين جامعه... 03:12:11.102 --> 03:12:12.937 ...بر روي اين زمين... 03:12:14.439 --> 03:12:16.273 ...در اين روز... 03:12:16.900 --> 03:12:19.527 ...که قصد داريم تبديلش کنيم... 03:12:19.736 --> 03:12:21.070 "...به حقيقت..." 03:12:21.279 --> 03:12:24.114 به هر نحوي که شده. 03:12:24.138 --> 03:12:34.138 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 03:12:34.162 --> 03:12:44.162 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.