WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:14.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.180 --> 00:03:11.680
. صبح بخير

00:03:11.930 --> 00:03:13.510
. صبح بخير , دکتر

00:03:13.930 --> 00:03:17.850
,  آقاي رين , قبل اينکه شروع کنم براي آخرين بار
ميخواين به صورتتون نگاه کنين ؟

00:03:18.190 --> 00:03:20.270
. من هرگز در گذشته زندگي نميکنم

00:03:23.400 --> 00:03:24.650
. نه، ممنون

00:03:25.690 --> 00:03:28.070
. يه چيزي براي درد , بايد بهتون بدم

00:03:28.150 --> 00:03:29.820
. هيچ دردي وجود نخواهد داشت

00:03:32.410 --> 00:03:33.410
. شروع شد

00:03:58.230 --> 00:03:59.350
. تيغ جراحي

00:04:11.860 --> 00:04:14.880
خيلي خب . ميدونين که
. بايد چيکار کنين

00:04:15.120 --> 00:04:17.080
. اين چارلز رين ـه که باهاش طرفيم

00:04:17.160 --> 00:04:19.790
کجاست ؟ -
. جراحي پلاستيک . طبقه سوم -

00:04:19.870 --> 00:04:21.460
. همينطوري قيافشو عوض ميکنه

00:04:21.540 --> 00:04:24.130
,  اگه اينو خراب کنيم
. ديگه فرصتي بدست نمياريم

00:04:24.210 --> 00:04:25.500
! حرکت کنين

00:04:29.210 --> 00:04:30.710
ساعت چنده ؟

00:04:30.840 --> 00:04:31.840
چي ؟

00:04:32.130 --> 00:04:34.510
. ميخوام بهم بگي که ساعت چنده

00:04:39.930 --> 00:04:41.230
. ساعت دوازده ـه

00:04:46.730 --> 00:04:48.070
! پايين

00:05:08.920 --> 00:05:10.500
! اينو ازينجا ببر بيرون

00:05:12.260 --> 00:05:13.810
! پله ها! اون راه

00:05:47.290 --> 00:05:49.460
! حرکت نکن ! بي حرکت ! جم نخور

00:05:51.130 --> 00:05:52.880
.FBI , چارلز رين

00:05:53.550 --> 00:05:55.100
. شما بازداشت هستين

00:06:23.330 --> 00:06:25.000
. از پرواز لذت ببرين

00:06:41.220 --> 00:06:42.810
!  بفرماييد -
. ممنون -

00:06:43.890 --> 00:06:45.180
. خواهش ميکنم

00:06:46.520 --> 00:06:48.640
!  گوش کنين ! خفه شين
! بشين

00:06:50.020 --> 00:06:54.160
.  هرکاري ميگم انجام بدين , کسيم صدمه نميبينه
کليدايه عرشه پروازو داري ؟

00:06:54.230 --> 00:06:57.160
! دايم مييم اونجا , آروم و قشنگ

00:06:57.570 --> 00:06:59.570
. مجبورم نکن که ازين استفاده کنم

00:07:00.950 --> 00:07:02.500
! زيبا و آروم

00:07:03.290 --> 00:07:04.750
! آفرين

00:07:05.500 --> 00:07:06.750
. واقعاً خوبه

00:07:07.410 --> 00:07:08.800
. واقعاً عالي

00:07:18.220 --> 00:07:19.600
! خاموشش کن

00:07:26.020 --> 00:07:27.890
ميشه ازت بپرسم که
چيکار داشتي ميکردي ؟

00:07:27.980 --> 00:07:30.850
داشتم تکنيکاي امنيتي ـتو
!! به چالش ميکشيدم

00:07:31.690 --> 00:07:34.190
واقعاً زيباست . زيباست . خانومه .. ؟

00:07:34.270 --> 00:07:36.860
. سليتون , ولي دوستام , مارتي , صدام ميزنن

00:07:37.030 --> 00:07:38.530
... خب , ببين

00:07:39.110 --> 00:07:43.280
اگه اين يه تفنگ واقعي بود , با اون حرکت
...  انجي ديکنسوني که انجام دادي
( انجي ديکنسون يکي از ستاره هاي زن قديمي آمريکا بوده )

00:07:43.370 --> 00:07:44.950
. ممکن بود سرتو به باد بدي ...

00:07:45.040 --> 00:07:47.450
و زندگي کل مسافرا رو
. به خطر بندازي

00:07:47.540 --> 00:07:49.370
! من در تلاش براي نجات جان انسانها بودم

00:07:49.830 --> 00:07:53.830
دفعه بعد که يه مرد تويه يک هواپيما
... شلوغ , يه اسلحه رو سرت گرفت

00:07:53.960 --> 00:07:55.540
. به قواعد عمل ميکني

00:07:55.630 --> 00:07:59.420
.  دقيقاً همون کاريو ميکني که اون ميگه
گرفتي چي شد ؟

00:08:00.010 --> 00:08:01.640
اين جوري من بعد از ظهرمو سپري کردم ؟

00:08:01.720 --> 00:08:04.970
که يه متخصص سابق امنيتي بهم
ياد بده که چطوري از يه هواپيما ربا اطاعت کنم ؟

00:08:05.060 --> 00:08:07.640
. اول ازهمه , من " سابق " هيچي نيستم

00:08:07.720 --> 00:08:10.100
. دوماً , کاريو که ميکنم دوست دارم

00:08:10.190 --> 00:08:12.730
فرصت پيدا ميکنم تا با کسايي
. مثه تو ملاقات کنم

00:08:12.850 --> 00:08:17.270
ميدونم که يه عالمه چيز برا
. فکر کردن داريم , پس کلاس تعطيله

00:08:17.690 --> 00:08:20.070
! دوباره هفته بعد هواپيماربايي ميکنيم

00:08:23.740 --> 00:08:26.910
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ -
من خوبم . تو چطوري ؟ -

00:08:26.990 --> 00:08:28.120
پات چطوره ؟

00:08:28.620 --> 00:08:31.210
, ببين , اسلاي , ازت متشکرم که
... که بهم کمک کني

00:08:31.290 --> 00:08:33.670
, ولي هيچ حقي نداري
. که به کلاسم دخالت کني

00:08:33.750 --> 00:08:37.090
.  به اطرافت نگاه کن
. اينجا يه مرگز آموزشي هواپيمايي ـست

00:08:37.550 --> 00:08:39.920
. يک سرويس مخفي نيست . فقط آروم باش

00:08:40.010 --> 00:08:42.050
حالام بهم کارمو ميگي , ها ؟

00:08:42.130 --> 00:08:43.880
.  کاري که اون انجام داد اشتباه بود
 . خودسر بود

00:08:43.970 --> 00:08:47.390
يه زماني بود که , ميزاشتي اون بدونه
. بدون اينکه عصباني بشي

00:08:47.470 --> 00:08:50.180
.  اون به نظر من جذابه
. منو ياده , ليزا , ميندازه

00:08:50.270 --> 00:08:51.480
. اون اصلاً شبيه ليزا نيست

00:08:51.560 --> 00:08:55.020
.  من نگفتم که اون شبيه اونه
. گفتم منو ياده اون ميندازه

00:08:55.110 --> 00:08:57.270
.  بايد صحبت کنيم -
. من علاقه اي به برگشتن ندارم -

00:08:57.360 --> 00:08:59.190
مگه ازت اينو خواستم ؟ -
. ميخواستي بگي -

00:08:59.280 --> 00:09:02.370
بهم تکنيکاي امنيتي براي
... باديگاردا

00:09:02.450 --> 00:09:05.460
نگهبانا ـه شب و خدمه پرواز که
. تو ميخواي انجام بدي , رو به من نگو

00:09:05.530 --> 00:09:07.000
. اين يه شغله , اسلاي . من دوستش دارم

00:09:07.080 --> 00:09:09.450
, رمزي ازم ميخواد که بهترين
... شخص موجود رو

00:09:09.540 --> 00:09:12.250
.  براي رياست مبارزه با تروريسم استخدام کنم
. اون شخص بايد تو باشي

00:09:12.330 --> 00:09:13.910
. من اون مسئوليت رو نميخوام

00:09:14.000 --> 00:09:17.840
,  من نميخوام خيلي خوب بنظر بيام
ولي بايد به مشکلم برسم , درسته ؟

00:09:17.920 --> 00:09:20.210
,  ببين , هردومون ميدونم که
. هيچکي نميتونه بهتر از تو اينکارو بکنه

00:09:20.300 --> 00:09:23.470
.  ميدونستم که اين گه بازيو دوباره شروع ميکني
. ببين , چکمو بده

00:09:23.550 --> 00:09:24.720
ميخواي من متوقف شم ؟ -
. آره -

00:09:24.800 --> 00:09:27.730
,  فقط بگو آره , تمومه چيزيه که بايد بگي
. منم متوقف ميشم

00:09:27.800 --> 00:09:29.560
.  لعنتي , اسلاي . بکش کنار
خب ؟

00:09:29.640 --> 00:09:31.220
. نه , تو بکش کنار , جان

00:09:31.310 --> 00:09:33.890
. اين بخاطر يه شغل نيست
. اينا به خاطر توئه

00:09:33.980 --> 00:09:36.940
هيچکس به اندازه من نميدونه
... که چقدر , ليزا , برات ارزش داشت

00:09:37.020 --> 00:09:38.900
, ولي ديگه بايد
. سرزنش کردن خودتو کنار بزاري

00:09:38.980 --> 00:09:42.650
بايد حاشيه ها رو کنار بزاري
! و به اين بازي برگردي

00:09:43.240 --> 00:09:47.160
,  من , فردا يک نهار با , رمزي
. ساعت 12 تويه آکسفورد ترتيب دادم

00:09:48.330 --> 00:09:49.990
. اميدوارم که اونجا باشي

00:09:50.120 --> 00:09:51.500
. واقعاً اميدوارم

00:10:07.510 --> 00:10:08.980
! هي , پسر خوشگله

00:10:11.010 --> 00:10:13.220
اون دختره ـه کون سفيد قشنگ کيه ؟

00:10:13.310 --> 00:10:14.730
اسمش چيه ؟

00:10:29.370 --> 00:10:31.120
. دادستان فيليپس

00:10:32.660 --> 00:10:35.510
فهميدي که کجا
ميخوان منو ببرن ؟

00:10:35.910 --> 00:10:38.680
. "لس آنجلس . ولي نميگن "کي

00:10:38.920 --> 00:10:40.750
, اين به سرعت
. اتفاق خواهد افتاد

00:10:40.960 --> 00:10:43.590
.  افراد منو خبردار کنين
. اونا ميدونن که چيکار کنن

00:10:44.090 --> 00:10:45.920
. کاليفرنيا , مجازات اعدام داره

00:10:46.010 --> 00:10:48.090
. اون يه ايالت در حال توسعه ـست

00:10:48.300 --> 00:10:50.680
! بايد بعضي مواقع ببينمش

00:10:50.850 --> 00:10:53.100
پليس فدرال , شواهدي داره که
... ميتونه اثبات کنه , شما مسئول

00:10:53.180 --> 00:10:55.390
. دوتا بمب گذاري هوايي در سال گذشته بودين

00:10:55.480 --> 00:10:58.240
! من مسئول دو برابر اين مقدار بودم

00:11:00.560 --> 00:11:04.530
متاسفانه چيزي که ميشه بهش اميدوار
. بود , اينه که ادعاي ديوانگي براي شما بکنم

00:11:05.110 --> 00:11:08.950
,  با توجه به سوابق کودکيتون
. ميتونيم درستش کنيم

00:11:11.030 --> 00:11:13.200
هيچوقت به دوران
. کودکيم اشاره نکن

00:11:15.200 --> 00:11:17.290
روشنت کردم ؟

00:11:18.120 --> 00:11:21.790
اين طبيعت انسانه که نبوغ رو با
. ديوانگي اشتباه بگيره

00:11:24.960 --> 00:11:26.130
... حالا

00:11:26.590 --> 00:11:28.390
. بعد من تکرار کن

00:11:31.390 --> 00:11:32.970
... چارلز رين

00:11:34.220 --> 00:11:35.640
... ديوونه

00:11:35.970 --> 00:11:37.360
. نيست

00:11:39.900 --> 00:11:41.480
 ... چارلز رين "

00:11:43.020 --> 00:11:44.740
" . ديوونه نيست

00:11:48.070 --> 00:11:49.280
. دوباره

00:11:50.320 --> 00:11:51.910
... چارلز رين "

00:11:52.780 --> 00:11:54.500
" . ديوانه نيست

00:11:57.000 --> 00:11:58.330
. ادامه بده

00:11:59.000 --> 00:11:59.960
... چارلز "

00:12:00.670 --> 00:12:02.380
... رين ديوونه

00:12:03.590 --> 00:12:04.920
" . نيست

00:12:14.600 --> 00:12:16.850
يه ذره ازين تو آتيش بريز . خب ؟

00:12:16.930 --> 00:12:18.020
! بوس

00:12:20.100 --> 00:12:21.440
!! کون خوشگل

00:12:29.110 --> 00:12:30.530
! کريسمس مبارک , مادر جنده

00:12:30.610 --> 00:12:32.610
! صندوقو باز کن , پولو بهم بده

00:12:32.700 --> 00:12:35.870
!  خفه شو ! همين الان بهم بده
! همين الان صندوقو باز کن ! حالا

00:12:36.160 --> 00:12:37.580
! بي حرکت ! بندازش

00:12:40.960 --> 00:12:44.050
!  عقب بکش يا همين الان مغز اين جنده رو ميپاشونم
! عقب بکش

00:12:44.460 --> 00:12:47.170
! عقب بکش لعنتي ! تفنگتو بنداز پايين

00:12:47.630 --> 00:12:49.380
! تفنگ لعنتيو بنداز زمين

00:12:50.880 --> 00:12:53.050
. خيلي خب . دارم ميزارمش زمين

00:12:53.180 --> 00:12:55.140
. تو فقط باحال باش , خيلي خب

00:12:56.810 --> 00:13:00.060
!  خوب ميشي , عزيزم
! من ديگه جلوتو نميگيرم , پسر

00:13:00.140 --> 00:13:03.150
از همون اول نبايد
. جلومو ميگرفتي

00:13:10.990 --> 00:13:12.540
! اوه , خداي من ! ليزا

00:13:15.410 --> 00:13:16.570
! اوه , عزيزم

00:13:16.740 --> 00:13:19.910
!! خوب ميشه . زيادم بد نيست

00:13:20.500 --> 00:13:22.370
,  خب ؟ اوه
!!! من چيکار کردم ؟ اوه , ليزا

00:14:37.410 --> 00:14:38.790
هي , چي ميدوني ؟

00:14:38.870 --> 00:14:40.160
. ايناهاش اينجاست

00:14:41.080 --> 00:14:43.490
.  جان کاتر , استوارت رمزي -
. باعث افتخارمه -

00:14:43.580 --> 00:14:47.330
.  از ديدنت خوشوقتم , جان
. آقاي دلويکيو گفتش شايد شما نياين

00:14:47.580 --> 00:14:49.580
. خب , آقاي دلويکيو اشتباه ميکرد

00:14:49.710 --> 00:14:51.180
. بيا بشين

00:14:51.670 --> 00:14:55.810
ميدوني تو سه سال گذشته
چندتا هواپيما ربوده شد ؟

00:14:55.880 --> 00:14:57.630
.  نه -
! 27 تا -

00:14:58.340 --> 00:15:02.820
تقريباً هر شرکت هواپيمايي تو جهان
. با تروريسم , روبرو شده

00:15:03.430 --> 00:15:04.720
! همه به جر يکي

00:15:05.180 --> 00:15:07.480
!! اسرائيليها" اصلاً درگيرش نبودن"

00:15:07.560 --> 00:15:09.770
, اونا هيچوقت , اجازه ورود اونا
. رو به , هواپيما نميدن

00:15:10.360 --> 00:15:12.110
هيچ نظري درباره اين دارين ؟

00:15:12.190 --> 00:15:16.610
,  بدون شک و صراحتاً , جان
. بهترين کسيه که تا حالا باهاش کار کردم

00:15:19.360 --> 00:15:23.120
نشست سالانه سهامداران ما هفته
. آينده در لس آنجلس ـه

00:15:23.200 --> 00:15:26.450
,  دوست دارم چند روز زودتر اونجا برم
... براي يه تعطيلات کوچيک

00:15:26.540 --> 00:15:28.870
... قبل ازينکه شمارو به عنوان

00:15:29.370 --> 00:15:31.130
! نايب رييس جديدمون معرفي کنم

00:15:31.880 --> 00:15:34.380
. به فرض اينکه شما هنوز اون شغلو ميخواين

00:15:34.960 --> 00:15:36.550
. من به سلامتي اون مينوشم

00:15:46.810 --> 00:15:50.770
,  ببين , وقتي هيئت روسا رو ملاقات کردي
... بايد به يه چيزي واقعاً

00:15:50.850 --> 00:15:53.730
! تاثيرگذار بگي , براي شروع چيزا

00:15:53.980 --> 00:15:56.150
! شايد ازشون بخوام که اخراجت کنن

00:15:56.990 --> 00:15:59.830
در واقع , اين زمان مناسبي نيست
. که برنامه هاي جديدو شروع کني

00:15:59.910 --> 00:16:02.490
!!! فقط خودت باش ; باوقار و دلربا

00:16:03.990 --> 00:16:05.870
. ببخشيد , قربان . بايد برگردين عقب

00:16:05.950 --> 00:16:08.160
اشيا فلزي با خودتون حمل ميکنين ؟ -
. آره -

00:16:08.250 --> 00:16:11.420
, تا حالا دقت کردين که مظنونايه واقعي
هيچ دردسري ندارن ؟

00:16:11.500 --> 00:16:14.210
. درسته . اين , طوريه که اونا سوار هواپيما ميشن

00:16:16.920 --> 00:16:18.170
. اوه , مرد

00:16:18.760 --> 00:16:21.340
. ببخشيد , ولي بايد خودم چکتون کنم

00:16:22.800 --> 00:16:25.850
.  يه صفحه فلزي تو سرشه
. يه ترکش جنگي قديمي

00:16:28.350 --> 00:16:30.430
. حالا ميتونين با دوستتون برين

00:16:30.600 --> 00:16:31.890
. ممنونم

00:16:32.190 --> 00:16:33.480
. خواهش ميکنم

00:16:34.360 --> 00:16:36.440
واقعاً سريع . چطوري اونکارو کردي ؟

00:16:36.780 --> 00:16:39.190
,  قبل ازينکه سوار هواپيما بشي
چطوري انجامش دادي ؟

00:16:39.280 --> 00:16:42.530
.  اين يک بحث سياهاست -
. من چيزاي سياهو درک ميکنم -

00:16:43.030 --> 00:16:45.070
, ميدوني , اين همون چيزيه
. که بابتش تحسينت ميکنم

00:16:45.160 --> 00:16:48.660
با اينکه به يه دختر کاملاً
... زيبا برخورد کردي

00:16:48.750 --> 00:16:51.460
!!!! مصمم به حفظ عفت خودت بودي

00:16:51.540 --> 00:16:53.210
 ميدوني , تو يه جهنم از يه
. جمهوري خواه درست ميکني

00:16:53.290 --> 00:16:55.880
ميدوني , برات واجب نيست که
. منو تا هواپيما همراهي کني

00:16:55.960 --> 00:16:58.500
, اين حداقل چيزيه که ميتونم بکنم
. ميدوني , برادرايه باحال

00:16:58.840 --> 00:17:00.090
. پرواز خوبي داشته باشيد

00:17:00.170 --> 00:17:02.850
اصلاً نميدونم که چرا
. اينقدر باهات خوبم

00:17:02.970 --> 00:17:04.600
. ببين , منو تا اينجا همراهي کردي

00:17:04.760 --> 00:17:06.720
. راضي شدي ؟ حالا برو

00:17:08.220 --> 00:17:11.100
, اوه يالا مرد . به من مثه اون
. توله سگاي ناراحت نگاه نکن

00:17:11.180 --> 00:17:14.650
اونجوري نگاهت نميکنم . من دارم بهت
... نگاه سپاسگزارانه ـه , ايتاليايي-آمرکايي

00:17:14.730 --> 00:17:17.490
.  که از دين , الهام گرفته رو بهت ميدم
. يه فرقي وجود داره

00:17:17.570 --> 00:17:18.400
چرا ؟

00:17:18.480 --> 00:17:22.240
, چون با اينکه بهش اعتراف نکردي ولي
. هر دومون ميدونيم که تصميم درستي رو گرفتي

00:17:22.320 --> 00:17:25.000
من اينکارو قبول کردم که
. بدبختت کنم

00:17:25.070 --> 00:17:26.630
راست ميگي ؟ -
. آره -

00:17:27.240 --> 00:17:29.160
. اين جايي که منم بهت برميگردم

00:17:29.240 --> 00:17:30.750
... صحبت ازون شد

00:17:30.910 --> 00:17:32.500
. يه سورپرايز برات دارم

00:17:32.580 --> 00:17:34.960
نه . هيچ سورپرايزي نيست . قضيه چيه ؟

00:17:35.170 --> 00:17:36.250
. دهنم مهر و موم ـه

00:17:36.330 --> 00:17:39.260
دهنت ميتونه بترکه , مرد . سورپرايز چيه ؟ -
. اوه , آره ؟ به اين گوش کن -

00:17:39.340 --> 00:17:43.640
وقتي به لس آنجلس رسيدي ازت ميخوام که
. بهم زنگ بزني , چونکه ميخوام همشو بدونم

00:17:43.720 --> 00:17:45.550
هي , اسلاي , به من گوش ميکني ؟

00:17:45.640 --> 00:17:47.190
. سفر دلپذيري داشته باشي

00:17:47.260 --> 00:17:49.260
... اسلاي , نميفهمي

00:17:51.560 --> 00:17:53.600
. پرواز خوبي داشته باشين , آقاي کاتر

00:18:49.870 --> 00:18:51.530
. ممنون ,  FBI

00:19:08.760 --> 00:19:10.090
آقاي فورگت ؟
( ! فورگت در انگليسي به معناي فراموش کردن ـه )

00:19:10.180 --> 00:19:12.100
. فورژه " . فرانسويه "

00:19:12.430 --> 00:19:16.230
به فرانسوي ) اوه , آقاي فورژه , بايد روي )
. جايه راهرو ـه ,  5-cبشينين صندلي

00:19:16.390 --> 00:19:17.980
.  سمت چپ
. ممنونم

00:19:29.990 --> 00:19:32.530
. نورمن , خوب نيست که خيره بشي

00:19:50.640 --> 00:19:53.260
. ميشه کتتونو بگيرم , آقا ؟ ممنون

00:19:56.430 --> 00:20:00.490
اين شايعه درسته که , مردان تو لس آنجلس
در واقع بدون کارتاي نشانه صحبت ميکنن ؟

00:20:00.650 --> 00:20:04.150
اونا زيادن صحبت ميکنن , ولي اينکه ميگن
!!! يا نه , يه موضوع ديگست

00:20:04.230 --> 00:20:07.240
پس فک کنم اين اولين سفرت به لس آنجلس ـه ؟ -
. درسته -

00:20:07.320 --> 00:20:09.610
من سابرينا ريچي هستم . تو چطوري ؟

00:20:10.110 --> 00:20:12.880
,  مارتي اسليتون . سابرينا
. چه اسم قشنگي ـه

00:20:12.950 --> 00:20:15.960
اين يه چيز بسيار شگفت انگيزه که توسط
 !! يکي از جفتات , چاپلوسي شده

00:20:16.040 --> 00:20:18.000
! عاشق لهجتم شدم

00:20:18.290 --> 00:20:20.410
بين تو و من باشه ها , خيلي
. ميخواستم از دستش بدم

00:20:20.500 --> 00:20:22.750
. باعث ميشه من سرد و بي عاطفه بنظر بيام

00:20:22.830 --> 00:20:24.840
... حالا که بهش اشاره کردي

00:20:26.510 --> 00:20:29.010
. هميشه به اولين حدست اعتماد کن

00:20:29.340 --> 00:20:31.880
يه حسي بهم ميگه که اين يه
. پرواز خيلي باحال ميشه

00:20:31.970 --> 00:20:33.640
. قطعاً اميدوارم همينجور بشه

00:20:34.680 --> 00:20:36.640
تو سر حسابي هنوز ؟

00:20:37.140 --> 00:20:40.270
,  همينطور که ما صحبت ميکنيم
. انگشتام شروع به اشاره کردن ميکنن

00:20:40.850 --> 00:20:42.350
شامپاين ، خانم ؟

00:21:06.460 --> 00:21:09.420
درست رفتار کن . هيچ اسباب بازي اي
. تو زندان نميگيري

00:21:09.510 --> 00:21:14.340
من هرگز هيچ اسباب بازي اي نداشتم . پدرم
. باور داشت , که اونا ارزشامو منحرف ميکنن

00:21:14.510 --> 00:21:16.510
پدرت هنوز زندست ؟

00:21:17.680 --> 00:21:18.850
... به طور فجيعي

00:21:19.020 --> 00:21:20.520
!! مرد

00:21:22.390 --> 00:21:25.520
... دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:21:30.240 --> 00:21:31.990
54 ، 55 ، 56 ، 57 ...

00:21:36.160 --> 00:21:37.540
58 , 59 ...

00:21:49.880 --> 00:21:53.340
ميتونم برا شما آقايون چيزي بيارم ؟ -
. در حال حاظر هيچي , ممنون -

00:21:56.220 --> 00:21:59.100
,  به نظر ميرسه که همين الان
!!! همسر سابق بعديمو پيدا کردم

00:22:07.440 --> 00:22:10.690
اطمينان حاصل کنيد که تمام وسايلتون
... زير صندليتون , محفوظه

00:22:10.780 --> 00:22:13.620
,  و يا داخل قسمت بالا سرتون
. به درستي گذاشته شده

00:22:15.110 --> 00:22:19.080
من مارتي هستم . اگه ميتونم کاري بکنم
... که سفرتون رو راحت تر بکنم

00:22:19.280 --> 00:22:22.130
لطفاً احساس راحتي برا درخواست
. کمک از من داشته باشين

00:22:28.920 --> 00:22:31.340
کي , به اين زودي
کمک (رسيدگي) ميخواد ؟

00:22:31.590 --> 00:22:32.710
. جان کاتر ـه

00:22:32.800 --> 00:22:35.220
. اون يه متخصص امنيتي برا شرکتاي هواپيمايي ـه

00:22:35.300 --> 00:22:36.630
امنيتي ؟

00:22:37.260 --> 00:22:39.100
. من الانشم احساس امنيت ميکنم

00:23:44.700 --> 00:23:45.870
منو ، آقا ؟

00:23:49.170 --> 00:23:50.550
منو ، آقا ؟

00:23:51.710 --> 00:23:53.510
ببخشيد , مهماندار ؟ -
بله ؟ -

00:23:55.550 --> 00:23:58.480
اون مرده که دستبند داره , خطرناکه ؟

00:23:59.680 --> 00:24:01.310
. چيزي براي نگراني وجود نداره , خانم

00:24:01.390 --> 00:24:03.930
,  الان اون به اندازه
. اين مرد کوچولو خوشتيپ , امنه

00:24:04.010 --> 00:24:05.850
اسمت چيه , ها ؟ -
. نورمن -

00:24:06.020 --> 00:24:09.060
,  اگه اون بخواد کار بدي بکنه
. بهش شليک ميکنم

00:24:09.190 --> 00:24:10.910
اگه اونم تير زد چي ؟

00:24:11.020 --> 00:24:15.490
من يک رسيور مخفيم دارم
... که منو از تيرها و عنکبوتا محافظت ميکنه

00:24:15.650 --> 00:24:17.150
. ولي تو خونه جاش گذاشتم

00:24:17.240 --> 00:24:20.200
نگران نباش , منم مال خودمو دارم و
. همه مونو نجات ميدم

00:24:20.360 --> 00:24:23.950
.  يه لبخند بهم بده , منم شايد بهت نوشابه دادم
. البته اگه مامانت مشکلي نداشته باشه

00:24:24.030 --> 00:24:25.590
.  حتماً -
زرد ؟ -
( ! درواقع نارنجي معني ميشد ولي ديگه به زبون عاميانه گفتم )

00:24:26.160 --> 00:24:27.290
! گرفتيش

00:24:27.910 --> 00:24:29.000
. ممنون

00:24:35.880 --> 00:24:38.560
,  ببخشيد , مهماندار
. اون لامپ براي يه مدتيه که روشنه

00:24:38.630 --> 00:24:42.180
,  سرپرست پرواز . اگه به صندليتون برگردين
. من براتون بادوم زميني ـتونو ميارم

00:24:42.260 --> 00:24:44.350
. درواقع , تموم چيزي که ميخوام , آسپرين ـه

00:24:45.100 --> 00:24:46.430
. بفرماييد

00:24:48.310 --> 00:24:49.690
... هي , ببين

00:24:50.440 --> 00:24:54.360
,  شايد يه ذره تو کلاس بهت سخت گرفتم
. ولي همش برا خوبي خودت بود

00:24:54.440 --> 00:24:56.610
اين , طوريه که تو , عذرخواهي ميکني ؟

00:24:57.030 --> 00:24:59.030
. اين يه پرواز طــولاني ميشه

00:24:59.110 --> 00:25:00.690
. اينو خوب اومدي

00:25:00.950 --> 00:25:02.860
. ببخشيد . ببخشيد

00:25:05.450 --> 00:25:07.620
ميشه فقط يه لطفي در حقم بکني ؟

00:25:07.700 --> 00:25:09.040
. اين بايد خوب باشه

00:25:09.120 --> 00:25:11.800
. من تو هواپيماها , اونقدر راحت نيستم

00:25:11.870 --> 00:25:14.420
,  تو قسمت بالاسرتون
. بالشت اضافي وجود داره

00:25:14.500 --> 00:25:18.460
, وقتي يه چيزي سريعتر  از راه رفتنم
. حرکت ميکنه , ترجيح ميدم که پشت فرمونش باشم

00:25:18.550 --> 00:25:21.130
کي حدس ميزد که شما يک
دمدمي مزاجين ؟

00:25:21.220 --> 00:25:25.050
تو نميخواي آسونترش بکني , مگه نه ؟ -
چطور ميتونم سفررو براتون دلپذيرتر بکنم ؟ -

00:25:25.140 --> 00:25:29.100
فقط ازت ميخوام که منو ثانيه به ثانيه
. چک کني . همين

00:25:29.640 --> 00:25:32.230
. رو صندليتون بشينيد و ببينم که چيکار ميتونم بکنم

00:25:39.320 --> 00:25:41.150
شامپاين ميخواين با شامتون , آقايون ؟

00:25:41.240 --> 00:25:45.740
در حال ماموريت نه , ولي يک آب گوجه فرنگي
. با مرغ سفارش ميدم

00:25:46.580 --> 00:25:47.990
. چقدر مناسب

00:25:48.240 --> 00:25:49.910
. من استيک ميخوام

00:25:50.000 --> 00:25:53.010
.  شامپاين رو , داخل يخ بزارين
. بعداً جشن ميگيريم

00:25:59.590 --> 00:26:03.340
.  آقا , اين خانم ادواردزه
. اون يک مسافر هميشگيه

00:26:04.260 --> 00:26:08.680
, وقتي درباره شما بهش گفتم
. گفتش که ميتونم کمکش کنم

00:26:08.930 --> 00:26:11.180
. واقعاً باعث افتخارمه که ملاقاتتون ميکنم

00:26:12.350 --> 00:26:15.520
. من ماهي يکبار اين پروازو ميگيرم
. من تو , ون نيوس , نوه دارم

00:26:15.600 --> 00:26:18.110
. اون درست خارج لس آنجلس ـه

00:26:18.190 --> 00:26:21.440
, شايد نه درست خارج ـش , ولي بدرک
... لس آنجلش خيلي وسيعه

00:26:21.530 --> 00:26:25.950
, کي ميدونه که از کجا شروع ميشه و کجا تموم ميشه
چي داخله و چي خارجه !! موافق نيستي ؟؟

00:26:27.030 --> 00:26:30.530
صبر کن تا به همه بگم که
. کنار شما تو هواپيما نشستم

00:26:30.790 --> 00:26:32.790
. من برنامتو هميشه ميبينم

00:26:32.870 --> 00:26:34.910
برنامه من ؟ -
. هيچوقت از دستش نده

00:26:37.630 --> 00:26:42.420
و من عاشق اون لحظم که اون جکارو ميگي
" " . درباره , " چيزايي که مجبورتون ميکنه برين " همم

00:26:50.220 --> 00:26:53.390
. رابرت -
. من يه سرويس مخصوص تو قسمت درجه يک ميخوام -

00:26:53.890 --> 00:26:55.480
. الان ميفرستم ـش

00:27:09.990 --> 00:27:12.750
" عاشق اون لحظه بودم که , " مادونا
. رو با عصبانيت سرزنش کردي

00:27:12.830 --> 00:27:15.840
اون ديگه کي باشه که بهت بگه
چطوري موهاتو درست کني ؟

00:27:16.750 --> 00:27:19.590
. ببخشيد , من بايد برم دستشويي

00:27:19.670 --> 00:27:22.170
. شايد براي يه مدت زيادي اونجا باشم

00:27:22.250 --> 00:27:24.170
. اوه , منم همونکارو ميخوام بکنم

00:27:29.680 --> 00:27:31.430
. اينو لازم ندارم

00:27:32.350 --> 00:27:34.430
. اصلاً اينو لازم ندارم

00:27:37.270 --> 00:27:39.020
ميدوني ساعت چنده ؟

00:27:39.190 --> 00:27:41.950
چرا ؟ بايد جايي بري ؟

00:27:51.620 --> 00:27:53.780
گوشت راسته خودتونو چطوري ميخواين , قربان ؟

00:27:53.990 --> 00:27:55.240
. خونين

00:27:59.210 --> 00:28:02.300
! همگي , رو زمين
! ساکت باشين و کسي صدمه نميبينه

00:28:19.310 --> 00:28:20.560
کي رييسه ؟

00:28:20.650 --> 00:28:21.520
. منم

00:28:22.520 --> 00:28:24.820
يکبار ديگه . کي اينجا رييسه ؟

00:28:25.070 --> 00:28:26.150
. شما مي باشيد

00:28:26.230 --> 00:28:27.360
. آفرين

00:28:27.690 --> 00:28:30.710
! آروم ! آروم ! کونتو بزار زمين
! بشين

00:28:32.410 --> 00:28:34.040
اين ديگه چه جهنميه ؟

00:28:36.660 --> 00:28:39.670
! بشينيد , خفه شيد يا اينکه کشته شين
. انتخاب با شماست

00:28:40.040 --> 00:28:41.210
... خانم ها و آقايان

00:28:41.290 --> 00:28:44.790
متاسفانه برنامه تفريحي ...
. پروازتون کنسل شده

00:28:44.880 --> 00:28:47.590
 سلاح هايي که توسط
. کارکنانم حمل ميشه , واقعيه

00:28:47.710 --> 00:28:49.270
, پس اگه خشمگين بشن
... ميتونن ازش

00:28:49.340 --> 00:28:50.590
. استفاده کنن

00:28:50.680 --> 00:28:54.550
من آمادم تا هرکاري بکنم تا
. به هدفم برسم

00:28:54.640 --> 00:28:57.680
, اگه طبق قواعد عمل کنين
. صدمه اي نميبينين

00:28:57.890 --> 00:29:00.650
اگه از کاراشون
... نافرماني يا تداخل کنين

00:29:00.730 --> 00:29:02.560
. تير خواهيد خورد

00:29:06.360 --> 00:29:07.650
. اوه , مرد

00:29:21.420 --> 00:29:23.130
. خيلي خب , خيلي خب

00:29:23.540 --> 00:29:25.630
اوه , مرد . اين سورپرايز بزرگت بود ؟

00:29:26.630 --> 00:29:29.260
. خيلي خنده داري , اسلاي
. بهتره که اونجا باشي

00:29:59.580 --> 00:30:02.460
. نه , نه , نه . اين نميتونه اتفاق بيوفته
. الان نه

00:30:04.670 --> 00:30:07.250
. اول اون ارنزيو گه , بعدشم اين

00:30:14.300 --> 00:30:16.020
. يالا , يالا

00:30:16.300 --> 00:30:19.720
. سلام . يه موقعيت اضطراري دارم پيش اومده
. اسم من جان کاتره

00:30:24.140 --> 00:30:26.060
. آره , من اسلاي دلويکيو رو ميخوام

00:30:26.440 --> 00:30:29.770
. نميدونم چطور اسمشو هجي کنم
. د-ل-و-يکيو

00:30:30.320 --> 00:30:34.200
... گري اون اعداد رو تاليف کرد و -
. يه تماس دارين -

00:30:34.320 --> 00:30:35.400
. ببخشيد

00:30:37.870 --> 00:30:39.340
کيه ؟ -
. جان کاتر -

00:30:39.410 --> 00:30:40.620
. اوه , عاليه

00:30:44.120 --> 00:30:45.160
. لعنتي

00:30:45.290 --> 00:30:46.290
. کاتر

00:30:48.960 --> 00:30:50.880
! تو ! برگرد به صندليت

00:30:50.960 --> 00:30:53.760
! لطفاً به من شليک نکنين ! نميخوام بميرم

00:30:53.840 --> 00:30:55.970
! گفتم , برگرد به صندليت

00:30:56.760 --> 00:30:59.050
! اونا کنترل هواپيما رو در دست گرفتن

00:31:00.680 --> 00:31:03.690
 همه رو بيار اين بالا
! براي يه موقعيت اضطراري , حالا

00:31:03.810 --> 00:31:05.810
! اونا کنترل هواپيما رو در دست گرفتن

00:31:21.830 --> 00:31:23.660
چه تعداد ؟ چند نفر ؟

00:31:24.250 --> 00:31:26.330
. بيا به دوستات سلام کنيم

00:31:28.540 --> 00:31:30.010
! خيلي خب , بي حرکت

00:31:30.090 --> 00:31:31.960
! اسلحه لعنتيتو بنداز , يا دوستت ميميره

00:31:32.050 --> 00:31:33.510
. من هيچ دوستي ندارم

00:31:34.050 --> 00:31:36.760
. اسمش جان کاتره
. يه مامور امنيتي هواپيمايي ـه

00:31:36.840 --> 00:31:40.930
مطمئنم که مافوقتون دوست نداره که
... تو کار عجولانه اي بکني

00:31:41.010 --> 00:31:44.430
و زندگي همه مردم فوق العاده
. رو به خطر بندازي

00:31:44.520 --> 00:31:46.180
! بلند شو ! حرکت کن

00:31:52.860 --> 00:31:56.780
. پرسنل هواپيمايي يه ريسک معيني رو در نظر گرفته
. قسمتي از کاره

00:31:57.030 --> 00:31:58.700
... اما اين مسافرا

00:31:58.780 --> 00:32:00.280
. اونا خيلي بي گناهن

00:32:00.370 --> 00:32:01.780
چي ميخواي ؟

00:32:02.530 --> 00:32:07.010
چيزيو که ميخوام , دارم . من کنترل هواپيما
. و هرچي رو اون هست رو دارم

00:32:07.580 --> 00:32:09.670
بايد بهت ثابتش کنم ؟

00:32:11.290 --> 00:32:12.500
... آقا

00:32:13.090 --> 00:32:15.380
. به آقاي کاتر , اسمتونو بگين

00:32:16.420 --> 00:32:17.590
. داگلاس

00:32:18.090 --> 00:32:19.680
. کاتر , داگلاس رو ملاقات کن

00:32:19.890 --> 00:32:21.050
. بزار اون بره

00:32:21.220 --> 00:32:23.760
تو بچه اي دارين ، داگلاس ؟

00:32:24.220 --> 00:32:25.610
. يک دختر

00:32:26.730 --> 00:32:28.230
. يک مرد خانواده

00:32:28.810 --> 00:32:30.900
!! اون دختري داره , که دوستش داره

00:32:31.190 --> 00:32:34.360
, و اونم , تا زماني که شما دخالت کردين
. يه پدر داشت

00:32:40.910 --> 00:32:42.630
. تفنگ لعنتيو بنداز

00:32:51.750 --> 00:32:53.670
. من از بي کفايتي , نفرت دارم

00:33:00.340 --> 00:33:01.630
! آسانسور

00:33:16.360 --> 00:33:18.440
کي هستي ؟
داري چيکار ميکني ؟

00:33:18.610 --> 00:33:20.250
, مشکلي نيست
. هميشه يکي اينجا ـه

00:33:20.320 --> 00:33:23.950
هي , رفيق , من حقوق ميگيرم تا غذاها
. رو بفرستم بالا . خب ؟ ولم کن

00:33:24.280 --> 00:33:28.120
خيلي خب . ببين , ما يه موقعيت
هواپيماربايي اون بالا داريم , خب ؟

00:33:28.580 --> 00:33:30.830
. به کمکت نياز دارم . هرچي که باشه

00:33:32.670 --> 00:33:36.800
. من زندگيمو به خطر نميندازم
. شما ميخواين با تروريسم مبارزه کنين , با خودتون

00:33:37.000 --> 00:33:39.380
. به من يه چاقويي , پيچ گوشتي اي چيزي بده

00:33:45.010 --> 00:33:48.140
فکر کنم ما بايد کاريو بکنيم که
. آقاي رين , ميخواد

00:34:06.700 --> 00:34:07.740
! يالا

00:34:17.500 --> 00:34:18.920
! بايد بره
! بايد بري

00:34:23.930 --> 00:34:27.220
ببين ميتوني چيزي پيدا
! کني که باهاش , ببنديش

00:34:28.640 --> 00:34:31.890
. پليس فدرال و آژير خطرو خبر کن
. نزار که هواپيما از ديدمون خارج شه

00:34:31.980 --> 00:34:34.650
بزار لحظه به لحظه بدونم چه خبره
. وقتي که با خلبان تماس گرفتي

00:34:34.730 --> 00:34:37.100
. رو از وضعيتمون با خبر کنين  atc
( به معناي کنترل ترافيک هوايي ـست  atc )

00:34:37.190 --> 00:34:41.940
. من ليست کامل مسافرايه پروازو ميخوام
! پنج دقيقه پيش ميخواستمش ! حالا برگرد سرکار

00:35:03.340 --> 00:35:06.220
پس , نقشه چيه ؟ -
. به محفظه فن برسيم -

00:35:06.300 --> 00:35:09.470
که اونجا , بتونم کنترل هواپيما رو
. دستکاري کنم و هواپيما رو بيارم پايين

00:35:09.550 --> 00:35:11.720
. چي ؟ اين يه جت غول آسا ـست

00:35:11.850 --> 00:35:14.560
. ميدونم , ولي هيچ انتخاب ديگه اي نداريم

00:35:18.730 --> 00:35:21.440
, خب , تصحيحم کن اگه اشتباه ميکنم
... ولي اين خوده تو نبودي که ميگفت

00:35:21.530 --> 00:35:23.570
درست کاريو بکنين که تروريست ازتون ميخواد ؟

00:35:23.650 --> 00:35:25.120
! اون فقط يه تروريست نيست
( يه تروريست عادي نيست )

00:35:25.200 --> 00:35:28.530
چطوري ميخواي هواپيمارو پايين بياري ؟ -
. مخزن سوخت رو خالي ميکنم -

00:35:30.160 --> 00:35:32.660
ديوونه شدي ؟
! ممکنه هممون سقوط ميکنيم

00:35:32.740 --> 00:35:34.790
. دقيقاً -
! نه ! بهت اجازه اين کارو نميدم -

00:35:34.870 --> 00:35:37.290
...اين خيلي خطرناکه ! تو خيلي ديوونـ

00:35:37.370 --> 00:35:39.670
! لعنتي , ليزا !! من وقت اين گها رو ندارم

00:35:39.750 --> 00:35:42.960
اون مرد يکي از خطرناک ترين
. تروريست هايه تو جهانه

00:35:43.050 --> 00:35:44.460
. اون دو نفرو کشت

00:35:44.550 --> 00:35:49.180
بقيه مردم تو اين هواپيما لعنتي
. رو هم ميکشه , اگه پايينش نيارم

00:35:50.600 --> 00:35:52.600
. ببين , من کمکتو لازم دارم

00:35:54.220 --> 00:35:55.470
. لطفا

00:35:55.850 --> 00:35:57.730
. بهم بگو که تو اين کار خوبي

00:35:58.400 --> 00:35:59.780
. من بهترين ـم

00:36:02.610 --> 00:36:04.020
! پس انجامش بده

00:36:14.120 --> 00:36:16.830
 چارلز رين , اشراف زاده
... انگليسي فريبنده

00:36:16.910 --> 00:36:19.210
 که در جهان معروف به
. رين وحشت " ـه "

00:36:19.290 --> 00:36:21.630
اون به بمبگذاري هايي
.... در لندن و ايرلند مربوط بوده

00:36:21.710 --> 00:36:25.050
, ولي بخاطر روابطش در خاورميانه
! دست نخورده مونده
( !! تاحالا دستگير نشده )

00:36:25.130 --> 00:36:28.840
, از حقيقت کشتن پدرش
! ميشه نتيجه گرفت که بچه مريضيم بوده

00:36:28.930 --> 00:36:30.590
... کاري که پدر پيرش باهاش کرده

00:36:30.680 --> 00:36:34.260
دقيقاً براي جايزه
. پدر سال " تعيين ـش نکرده "

00:36:34.810 --> 00:36:37.520
, تو اجازه دادي که پليس فدرال
يه تروريست رو , تو هواپيما من بزارن ؟

00:36:37.600 --> 00:36:40.700
! اونا خبرم نکردن . اينم پروندش -
اونا ميتونن اونکارو بکنن ؟ -

00:36:40.770 --> 00:36:43.870
, تو ثانيه هايه آخر پيداش شد  FBI
... و هرصندلي اي که ميخواستنو گرفتن

00:36:43.940 --> 00:36:46.070
.  اونا به ما هيچي نگفتن
. ان  FBI اونا

00:36:46.150 --> 00:36:50.540
خدايا . فکر ميکني که اونا بايد
. يه هواپيما ربا رو سوار اتوبوس تا قطار کنن

00:36:50.610 --> 00:36:53.030
چرا داشتن به لس آنجلس ميبردنش ؟

00:36:53.120 --> 00:36:56.870
اون قرار بود که سال گذشته براي
. محاکمه بمب گذاري اقيانوس آرام حاضر شه

00:36:56.950 --> 00:36:58.950
حدس ميزنم که نقشه هايه
. متفاوتي داشته

00:36:59.330 --> 00:37:01.000
. مجبور ميشه که دوباره عوضشون کنه

00:37:01.080 --> 00:37:02.000
اونوقت چرا ؟

00:37:02.080 --> 00:37:03.720
. کاتر , تو اون هواپيما ـست

00:37:24.360 --> 00:37:25.770
مشکل چيه ؟

00:37:25.860 --> 00:37:29.360
 . ما داريم سوختو از دست ميديم
! چه بخواي چه نخواي , ما ميريم پايين

00:37:29.860 --> 00:37:32.540
پس , بهتره که مقدمات فرودو
. مهيا کني

00:37:34.490 --> 00:37:36.410
چرا ميريم اون عقب ؟

00:37:36.490 --> 00:37:39.290
. چون پريدن از عقب , آسونتره -
چي ؟ -

00:37:39.450 --> 00:37:42.300
! چونکه پريدن از هواپيما , از عقب , آسون تره -
. اوه , لعنتي -

00:37:49.010 --> 00:37:51.630
. هواپيما داره ارتفاعشو کم ميکنه
. فک کنم دارن برا فرود آماده ميشن

00:37:51.720 --> 00:37:54.760
کجا ـه ؟ -
. خارج درياچه لوسيل , لوئيزيانا -

00:37:54.930 --> 00:37:59.150
 نزديکترين فرودگاه کوچيک , شايد به اندازه کافي بزرگ نباشه
. ولي ممکنه تنها انتخاب باشه

00:37:59.850 --> 00:38:03.060
چقدر سريع ميتونيم يه هليکوپتر اونجا ببريم ؟ -
هليکوپتر ؟ چرا ؟ -

00:38:03.190 --> 00:38:04.820
. ميخوام سريعتر اونجا باشي

00:38:04.900 --> 00:38:06.730
, منظورت اينه که تويه
يک هليکوپتر ؟

00:38:06.820 --> 00:38:10.070
 يا چندتا کشور محلي  FBI نميخوام که
... با مطبوعات راجع به

00:38:10.150 --> 00:38:12.110
. اين هواپيمايي صحبت کنن

00:38:12.200 --> 00:38:14.360
. برو اونجا و منو مطلع کن

00:38:25.790 --> 00:38:29.460
. پرواز 163 بين المللي اقيانوس اطلس
. اعلام موقعيت اضطراري ميکنيم

00:38:29.550 --> 00:38:31.960
. درخواست مجوز فوري براي فرود داريم . تمام

00:38:32.050 --> 00:38:36.190
 منفيه , 163 . ما يک فرودگاه
! تجاري نيستيم , پيشنهاد ميکنم دور بزنين

00:38:36.640 --> 00:38:38.140
. پيشنهادت رد شد

00:38:38.510 --> 00:38:42.390
تکرار , 163 . ما تجهيزات براي
. هواپيمايي به اين بزرگي رو نداريم

00:38:42.520 --> 00:38:45.020
...برات خيلي خطرناکــ -
. خفه شو و گوش کن -

00:38:45.230 --> 00:38:49.110
. براي تو خيلي خطرناک ميشه
. ببين که رو باند فرود چيزي نباشه

00:38:50.690 --> 00:38:53.490
. با اطلس بين الملل تماس بگير
. ببين چه خبره

00:38:53.570 --> 00:38:55.860
. با بيمارستانم تماس بگير , دست احتياط

00:39:16.640 --> 00:39:18.020
ليزا کيه ؟

00:39:19.390 --> 00:39:20.390
چي ؟

00:39:20.560 --> 00:39:23.680
, ليزا . تويه محفظه فن منو
. ليزا , صدا زدي

00:39:27.060 --> 00:39:28.650
. اون همسرم بود

00:39:28.980 --> 00:39:30.110
"بود؟"

00:39:31.110 --> 00:39:33.900
اون با من بود وقتيکه ميخواستم
. يه سرقتو متوقف کنم

00:39:34.990 --> 00:39:36.280
. "من زندگي "ميکردم

00:39:39.740 --> 00:39:41.130
. متاسفم

00:39:53.260 --> 00:39:54.170
... نقشت نگرفت

00:39:54.260 --> 00:39:56.090
اونطوري که تو ميخواستي , کوني ؟

00:39:56.170 --> 00:39:59.140
. چاپلوسي خودتو نکن , کاتر
. تو جلو هيچي رو نگرفتي

00:39:59.510 --> 00:40:02.140
گرچه که بنظر ميرسه
. من دست کم گرفته بودمت

00:40:02.220 --> 00:40:04.600
, خالي کردن سوخت
. کاملاً غير نبوغانه بود

00:40:04.980 --> 00:40:08.520
, حداقل بدن آقاي داگلاس
. راه کمي رو تا پايين طي ميکنه
( سقوط ميکنه )

00:40:09.480 --> 00:40:12.820
, خب , شايد وينسنت هم بتونه
. همراهيش بکنه

00:40:12.940 --> 00:40:15.190
, ميدوني , چارلي
. من يه ذره ازت شگفت زده شدم

00:40:15.280 --> 00:40:19.070
پدرت هيچوفت نگفته بود که
يک پسرو براي کارايه مردونه نفرست ؟

00:40:19.990 --> 00:40:21.460
... صحبت از پسرا شد

00:40:21.870 --> 00:40:25.620
دوستاي مهماندارمون بايد احساس
. نارضايتي بخوصي بکنن

00:40:25.790 --> 00:40:28.160
چارلي , تا حالا "رولت" بازي کردي ؟

00:40:28.330 --> 00:40:29.580
. هر از گاهي

00:40:29.670 --> 00:40:31.830
: بزار يه نصيحتي بهت بکنم

00:40:33.250 --> 00:40:34.810
! هميشه رو سياه شرط ببند

00:40:40.470 --> 00:40:42.470
آقاي دلويکيو , حالتون خوبه ؟

00:40:42.640 --> 00:40:44.970
آره , ميشه لطفاً
درو ببندين ؟

00:40:45.310 --> 00:40:46.810
. در بسته هست , قربان

00:40:46.890 --> 00:40:50.810
ميخواين که بالاتر پرواز کنيم ؟
. شايد بالا , (هوا) روون تر بشه

00:40:53.110 --> 00:40:54.580
. اين خوبه

00:40:55.280 --> 00:40:56.480
. خوبه

00:41:10.500 --> 00:41:13.510
. بهتره که کمربند ببندي
. فرود , سخت ميشه

00:41:25.100 --> 00:41:26.820
. هي , مرد , بزار يه کمکي بهت بکنم

00:41:49.500 --> 00:41:51.750
! بزرگترين سسنا ـي که تا حالا ديدم
( سسنا يکي از شرکتاي هواپيمايي ـه )

00:41:52.040 --> 00:41:54.800
. يکي رو ببر جاي فرودگاه
. من تو برج ميرم

00:41:54.880 --> 00:41:57.040
. پاتريک , فقط يه کاري بکن

00:42:00.840 --> 00:42:02.390
! لطفاً کمربنداتونو ببندين

00:42:02.470 --> 00:42:04.760
خودتونو براي يک فرود
. با زمين کوچيک آماده کنين

00:42:04.850 --> 00:42:08.850
خدمه پرواز , لطفاً جاهاتونو براي يک
. فرود اضطراري بگيرين

00:42:44.800 --> 00:42:48.760
خيلي خب , گوش کن , برج به اندازه اي
. که بتونه بگيره , دستياري ميخواد

00:42:49.430 --> 00:42:53.310
, تو با کارکنان خطوط هوايي در ارتباط باش
. منم عمليات نجاتو رو زمين هماهنگ ميکنم

00:42:53.390 --> 00:42:55.310
چطوري برم اون پايين ؟

00:42:55.400 --> 00:42:58.070
,  ما ميپريم بيرون , جاذبه
. بقيه کارارو انجام ميده

00:43:02.070 --> 00:43:03.990
.  به محض اينکه متوقف شد , ميپريم -
!! کــاتــر -

00:43:31.930 --> 00:43:34.780
, آقاي دلويکيو
. آقاي رمزي , رو پشت خط اوردم

00:43:36.230 --> 00:43:39.320
خب , حدس ميزنم نميتونيم بهش بگيم
که من الان رفتم بيرون , مگه نه ؟

00:43:40.110 --> 00:43:41.770
. وصلش کن
. وصلش کن

00:43:44.400 --> 00:43:47.030
, همين الان يه ايده به سرم
. براي استفاده از کاتر زد

00:43:47.160 --> 00:43:48.160
"استفاده ؟"

00:43:48.240 --> 00:43:50.830
, اگه اين ايده گرفت
... تو بايد به مطبوعات بگي

00:43:50.910 --> 00:43:54.910
که ما يک مامور امنيتي توي هواپيما
. داشتيم بعنوان بخش ضد تروريسم ـمون

00:43:55.000 --> 00:43:58.010
, اگه ايدم نگرفت
. در مورد کاتر هيچي بهشون چيزي نگو

00:43:58.080 --> 00:44:00.080
خودم درستش ميکنم . فهميدي ؟

00:44:00.670 --> 00:44:02.140
گرفتي چي شد ؟

00:44:02.880 --> 00:44:04.050
. بله , قربان

00:44:04.550 --> 00:44:05.880
. بله , قربان

00:44:13.810 --> 00:44:16.350
نقشه هاي شگفت انگيزي
. براي خودمون , داشتم

00:44:17.600 --> 00:44:19.730
. اگه نافرماني کرد , بکشش

00:44:21.980 --> 00:44:23.190
! بزار برم

00:44:30.820 --> 00:44:33.240
!  روي زمين ! صورتت رو زمين
! همين الان انجام ميدي

00:44:33.450 --> 00:44:34.920
. من مامور امنيتي , هواپيما ـم

00:44:35.000 --> 00:44:38.580
! آره و منم فرماندار لوئيزيانا ـم
! حالا کون لعنتيتو بزار رو زمين ! همين الان

00:44:39.670 --> 00:44:41.920
. من همين الانشم رو زمينم , کوني

00:44:48.180 --> 00:44:49.730
. شما دارين يه اشتباهي ميکنين

00:44:49.800 --> 00:44:54.020
. من جان کاتر هستم . مامور امنيتي هواپيما ـم
. هواپيما ربوده شده

00:44:59.270 --> 00:45:00.990
. درو باز کن -
! لعنتي -

00:45:01.060 --> 00:45:05.200
. مردمو تو اون هواپيما , گروگان هستن
. گروگان تو هواپيما هست

00:45:07.780 --> 00:45:10.710
, کلانتر لئونارد بيگز صحبت ميکنه
. دايره پليسي درياچه لوسيل

00:45:10.780 --> 00:45:13.070
, بهم بگو که چي ميخواي
. بهت ميگم که چيکار ميتونم بکنم

00:45:13.160 --> 00:45:15.240
من اين هواپيما رو لبريز
. از سوخت ميخوام

00:45:15.410 --> 00:45:19.250
, اگه تو پنج دقيقه بعدي
... کاميون سوخت رو تو جايگاه نبينم

00:45:19.330 --> 00:45:22.210
شما مسئول مرگ هاي
. زيادي خواهيد بود

00:45:22.500 --> 00:45:25.430
من کاملاً اجازه ندارم که در اين زمان
. به درخواستي رسيدگي کنم

00:45:25.500 --> 00:45:30.130
بهت پيشنهاد ميکنم , از پنجرت هواپيما
! رو نگاه کني , روبرو ـه چرخ فرود هواپيما

00:45:38.480 --> 00:45:42.980
. من فقط 5 تا مسافرو کشتم
... تو هر سه دقيقه , 5 تا ـه ديگه ميکشم

00:45:43.060 --> 00:45:46.570
 تا وقتيکه يکيو پيدا کني تا
. به درخواستم رسيدگي کنه

00:45:47.530 --> 00:45:49.530
... ببين , من ميخوام کمک کنم

00:45:50.240 --> 00:45:53.740
ولي از کجا بدونم که
بالاخره مسافرا رو نميکشي ؟

00:45:53.950 --> 00:45:55.450
. کاميون رو نزديک هواپيما بيار

00:45:55.530 --> 00:45:59.540
, به محض اينکه سوخت گيري انجام شد
. نصف مسافرارو آزاد ميکنم

00:45:59.700 --> 00:46:03.670
تو هم مسئول نجات 100 زندگي
. ميشه , همش توسط خودت

00:46:05.040 --> 00:46:06.600
. ببين , من چنتا تماس ميگيرم

00:46:06.670 --> 00:46:09.350
, تا موقع که تماس ميگيرين
. منم مسافرا ـه بيشتري رو ميکشم

00:46:09.420 --> 00:46:10.810
. خبرم کن که کي بايد متوقف ـشم

00:46:10.880 --> 00:46:12.550
! حالا , واستا , واستا

00:46:13.590 --> 00:46:15.470
به توافقي رسيديم ؟

00:46:18.270 --> 00:46:19.730
. سوخت در راهـه

00:46:21.230 --> 00:46:22.810
. کيش و مات

00:46:23.980 --> 00:46:25.780
وايستيم ؟  FBI نبايد براي

00:46:25.860 --> 00:46:28.780
. لعنتي , نه . من اينجا مسئولم تا وقتيکه اينجا برسن

00:46:28.980 --> 00:46:32.080
تو صداشو شنيدي , مگه نه ؟
. همين الان جون صد نفرو نجات دادم

00:46:32.400 --> 00:46:36.240
ببينم پليس فدرال لعنتي
. ازين بهتر ميتونه بکنه

00:46:42.290 --> 00:46:44.040
آقاي , رمزي ؟ -
آره ؟ -

00:46:45.290 --> 00:46:48.420
. همين الان اينو در رابطه با رين دارم
. ازش خوشتون نمياد

00:46:49.630 --> 00:46:51.710
, دو سال پيش
. اينترپول فکر ميکرد که گرفت ـتش

00:46:51.800 --> 00:46:55.260
, يادته اون بمبگذاريها تو لندن
سه تا ايستگاه قطار ؟

00:46:55.840 --> 00:46:58.640
. رين اونو انجام داد . اون بيش از 60 نفرو کشت

00:46:59.890 --> 00:47:02.020
. فقط براي حواس پرتي

00:47:02.600 --> 00:47:03.680
"حواس پرتي؟"

00:47:03.770 --> 00:47:07.440
اين مرد عادت داره که چيزارو بترکونه
. فقط برا پوشوندن فراراش

00:47:07.520 --> 00:47:10.110
ما تويه اون هواپيما
. بيشتر از 200 تا مسافر داريم

00:47:10.280 --> 00:47:11.940
فکر ميکني اون چي ميخواد ؟

00:47:12.030 --> 00:47:14.320
واضحه , مگه نه ؟
!!! يارو با صندلي مواجه شده

00:47:14.400 --> 00:47:16.120
اون هرکاري لازمه
. ميکنه تا فرار کنه

00:47:16.200 --> 00:47:18.700
تعجب نميکنم نميشم اگه
... اون هواپيمارو بترکونه

00:47:18.780 --> 00:47:21.410
. و بعدشم تو شعله هاش ناپديد بشه

00:47:40.970 --> 00:47:43.730
. خفه شو ! ميشه بگيريش ؟ اون قويه

00:47:43.850 --> 00:47:45.980
. جهرتاشون تو هواپيما ـن -
. خفه شو -

00:47:46.060 --> 00:47:48.740
. ما اونو کنار هواپيما دستگير کرديم
. اون ميخواست بهمون جمله کنه

00:47:48.810 --> 00:47:51.610
, اگه ميخواستم بهتون حمله کنم
. کسيکه خونريزي ميکرد , من نبودم

00:47:51.690 --> 00:47:54.240
تو فرودگاه چيکار داشتي ميکردي ؟

00:47:54.320 --> 00:47:58.240
اسم من جان کاتر ـه . من رييس
. بخش امنيتي اطلس بين المللي هستم

00:47:58.320 --> 00:48:00.490
, قبل اينکه هواپيما ربوده شه
. يه مسافر بودم

00:48:00.580 --> 00:48:03.340
!!سرپرست امنيتي . يه وقت ترشي نيست ؟؟

00:48:03.580 --> 00:48:06.370
, به دل نگيرين آقاي کاتر
. ولي يه کارو خوب انجام ندادين

00:48:06.540 --> 00:48:08.120
اون مخزن سوخت , بيرون چيکار ميکنه ؟

00:48:08.210 --> 00:48:10.500
من مذاکره کردم که
. 100 مسافرو آزاد کنه

00:48:10.590 --> 00:48:12.300
! نه ! نميتوني بهش اعتماد بکني

00:48:12.420 --> 00:48:16.340
. ببين , مسافرا براش تو هواپيما بيشتر ارزش دارن
. هيچ دليلي وجود نداره , که ولشون کنه

00:48:16.430 --> 00:48:17.630
. اون به سوخت نياز داره

00:48:17.720 --> 00:48:19.190
! آره , ولي با گروگانا مبادلش نميکنه

00:48:19.260 --> 00:48:22.110
لازم نيست نگران باشي
! که اون چي نياز داره

00:48:22.390 --> 00:48:24.110
. کلانتر , دوباره ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:48:27.600 --> 00:48:30.480
. کلانتر بيگز صحبت ميکنه
. سوخت تو راهه , همونطور که قول داده بودم

00:48:30.560 --> 00:48:33.330
. منم , به نوبه خود , بايد معامله رو به انجام برسونم

00:48:33.400 --> 00:48:37.320
کلانتر , يکي از افرادم , خيانت کرده و
. از هواپيما فرار کرد

00:48:38.410 --> 00:48:39.870
حقيقته ؟ -
. آره -

00:48:39.950 --> 00:48:42.490
. يه مرد سياه ـه
. بسيار ملايم و قانع کننده

00:48:42.620 --> 00:48:45.790
ترجيح ميدم , مستقيماً , بخاطر
... بزدليش , خودم حسابشو برسم

00:48:45.870 --> 00:48:49.420
ولي شما اگه راهي براي
... صدمه زدن بهش پيدا کنين

00:48:49.500 --> 00:48:51.750
. من شمارو مسئول نميدونم

00:48:56.260 --> 00:48:58.510
, مرده تو هواپيما ميگه
. تو يکي از اونايي

00:48:58.590 --> 00:49:02.680
. بعضيا ميگن "الويس" رو تو بازار ديدن
تو اون گهم باور ميکني ؟

00:49:02.760 --> 00:49:04.350
. ببين , اون يه قاتله

00:49:04.640 --> 00:49:06.680
. به من شناسنامه اي چيزي نشون بدين , آقاي کاتر

00:49:10.810 --> 00:49:13.980
. اين نميگه , شما , سرپرست امنيتي امنيتي هستين
. ميگه , يه جور آموزنده اين

00:49:14.070 --> 00:49:17.190
, ببين , من سرپرست سابق
. اطلس بين المللي بودم

00:49:17.860 --> 00:49:21.360
. خودتونو جاي من بزارين , آقاي کاتر
اگه جاي من بودين چيکار ميکردين ؟

00:49:22.870 --> 00:49:24.340
. خودمو ميکشتم

00:49:36.800 --> 00:49:41.130
. قبل از شروع پرواز يه ساعت صبر کنين
. وقت کافي براي فرار منو ميده

00:49:41.220 --> 00:49:44.010
, همينکه که هواپيما درست شد
. با نقشه اصلي ادامه بدين

00:49:44.100 --> 00:49:45.300
. بزار منم باهات بيام

00:49:45.390 --> 00:49:48.320
ازت ميخوام که اينجا بموني
. و به دستورالعمل من عمل کني

00:49:48.390 --> 00:49:52.900
اگه درخواستمونو رد کردن چي ؟ -
. شروع به کشتن مسافرا کن تا وقتيکه , بکنن -

00:50:33.980 --> 00:50:35.360
! يالا , حرکت کنين

00:50:35.610 --> 00:50:37.940
! برين , واينستين ! يالا

00:50:44.280 --> 00:50:48.670
اون مردم چه مرگشونه ؟
! دارن همديگرو تا سر حد مرگ لگدمال ميکنن

00:50:58.300 --> 00:51:00.920
! لعنتي , کلانتر , اين يه حيله ـست
. بايد بهم گوش کني

00:51:01.300 --> 00:51:03.880
. من مزخرفات تورو قبول ندارم

00:51:03.970 --> 00:51:05.630
! کونشو ببرين اون پايين

00:51:05.800 --> 00:51:07.760
! اگه ناز شد , بهش شليک کنين

00:51:08.640 --> 00:51:09.890
! به پاش

00:51:10.060 --> 00:51:12.060
. شايد حقيقتو گفت

00:51:13.140 --> 00:51:16.190
. يه کاري برام بکن , عزيز
. يه قهوه مخصوص برام درست کن

00:51:16.270 --> 00:51:18.150
. "شايد يه دوتا "بافرين

00:51:18.480 --> 00:51:20.200
! لعنتي , دارين يه اشتباه ميکنين

00:51:20.280 --> 00:51:23.400
خفه شو , پسر ! تو چيزي نميگي که
! من بخوام بشنوم

00:51:47.840 --> 00:51:49.140
! واستا , رفيق

00:52:16.670 --> 00:52:18.470
. کلانتر , زنداني فرار کرد

00:52:18.540 --> 00:52:19.540
. نه , لعنتي

00:52:19.960 --> 00:52:23.250
براي پشتيباني تماس بگير . هرکيو از
. کلانتري هاي اطراف ميخوام

00:52:23.340 --> 00:52:25.880
. اون به سمت شهربازي ميره
ميخواين که اونجا بريم ؟

00:52:25.970 --> 00:52:29.140
چرا ؟ که بتونه تمرين بيشتري با
شلاق زدن کوناتون بکنه ؟

00:52:29.220 --> 00:52:33.720
يه چند نفرو با خودتون ببرين , اسلحه هاتون
. همراهتون باشه , وگرنه هيچ انتخابي ندارين

00:52:34.180 --> 00:52:35.140
! برين

00:52:40.560 --> 00:52:42.310
! يالا ! يالا

00:52:47.900 --> 00:52:51.990
. اون لازم نيست , وينسنت
. من خودم حساب آقاي کاترو ميرسم

00:52:54.750 --> 00:52:56.210
. حمل و نقل ايمن

00:52:56.290 --> 00:52:59.920
ما رو تو اون قسمت شهربازي
! تا ده دقيقه ديگه ملاقات کن

00:53:16.890 --> 00:53:21.030
. FBI , رييس بيگز ؟ دوايت هندرسون -
. لئونارد بيگز , دايره پليس درياچه لوسيل -

00:53:21.100 --> 00:53:24.440
من يه گزارش مختصر
. ازين عمليات ميخوام

00:53:24.610 --> 00:53:26.110
! راحت باش

00:53:26.190 --> 00:53:30.530
, اون هواپيما و فشار خون من
. ازيني که الان هستن بالاتر نميرن

00:54:57.530 --> 00:54:58.530
! لعنتي

00:55:05.000 --> 00:55:06.800
پرواز 163 , صداي منو داري ؟

00:55:07.040 --> 00:55:09.300
. پرواز 163، بيا ، لطفا

00:55:09.840 --> 00:55:11.920
پرواز 163، صداي منو دريافت ميکني ؟

00:55:12.010 --> 00:55:15.430
يه نفسي تازه کن . تا وقتي که هواپيما
. آماده نشده جواب نميدن

00:55:15.510 --> 00:55:19.510
تموم کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بشينيم
. و منتظر حرف از طرف اونا باشيم يا افرادم در ميدونن

00:55:19.720 --> 00:55:22.680
. فقط اميدوارم اون کاتر , راست ميگفته -
کاتر ؟ -

00:55:23.390 --> 00:55:25.350
جان کاتر؟ -
شما ميشناسينش ؟ -

00:55:25.520 --> 00:55:26.940
چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:55:27.020 --> 00:55:28.940
. اون ميگفت که تو اون هواپيما بوده

00:55:29.020 --> 00:55:32.320
افرادمو زده , به سمت
. شهربازي رفته . نگران نباش , ميگيريمش

00:55:32.400 --> 00:55:35.250
, اميدوارم که يه برنامه بازنشستگي زود
. داشته باشي

00:55:36.030 --> 00:55:39.530
. دين , پيل و کريستوفر رو بردار
. برين شهربازي

00:55:40.040 --> 00:55:42.580
بهتره که اينشو ببيني که
. افرادت به کاتر آسيبي نزدن

00:55:42.660 --> 00:55:46.330
, چونکه اگه صدمه ديده باشه , خودم
. مطبوعات رو بر ضدت ميکنم

00:57:03.120 --> 00:57:04.200
! حرکت کن

00:58:54.600 --> 00:58:56.110
! بي حرکت ! حرکت نکن

00:58:56.230 --> 00:58:58.360
! FBI ! شما بازداشت هستين

00:58:59.860 --> 00:59:01.190
! ولش کن ! ولش کن

00:59:07.700 --> 00:59:12.500
يکي ديگم هست . با 5 فوت و 10 اينچ , يک کت قهوه اي
. مايل به زرد و شلوار آبي نيروهاي دريايي داره

00:59:13.040 --> 00:59:14.290
. اطراف رو بررسي کنين

00:59:57.540 --> 00:59:59.130
! مراقب خودتون باشين

01:00:02.510 --> 01:00:03.920
! بيارش بيرون

01:00:05.840 --> 01:00:07.480
. FBI , دوايت هندرسون

01:00:07.550 --> 01:00:09.850
. چيزاي زيادي درمورد شما شنيدم -
. خوشوقتم -

01:00:09.930 --> 01:00:12.180
حالت خوبه , مرد ؟ -
. آره , خوبم -

01:00:12.270 --> 01:00:14.810
چه مرگته تورو ؟
اين همون سورپرايزت بود ؟

01:00:14.890 --> 01:00:17.060
تو منو با يک تروريست تو
يه هواپيما گذاشتي ؟

01:00:17.150 --> 01:00:20.160
. آروم باش , هيچکي نميدونست
. خبرمون نکرد  FBI

01:00:21.610 --> 01:00:25.240
اون دو ماموري که تو به قتل
. رسونديشون , دوستاي من بودن

01:00:25.400 --> 01:00:30.120
, ممنون که بهم گفتين . واقعاً لذت ميبرم از شناختن
. افرادي که رو زندگيشون تاثير گذاشتم

01:00:30.200 --> 01:00:33.660
کافيه ! تو بهمون کمک ميکني
! وگرنه گلو لعنتيتو پاره ميکنم

01:00:33.750 --> 01:00:34.700
. يالا ديگه

01:00:34.790 --> 01:00:37.120
.... در حين که دارين برا کمک مالي به ارگانتون فکر ميکنين

01:00:37.210 --> 01:00:41.680
بد نيست که يه ذره به مسافرا ـه
. باقيمونده داخل هواپيما فکر کنين

01:00:42.210 --> 01:00:46.470
اگه من آزاد نشم , براي يه مدتي
. بايد اون گندکاري رو تميز کنين

01:00:46.550 --> 01:00:48.380
چي داري ميگي , کوني ؟

01:00:48.470 --> 01:00:52.890
هم کاران من برنامه دارن که تا 20 دقيقه ديگه
. شروع به کشتن مسافرا بکنن

01:00:54.390 --> 01:00:56.390
. اين گه آشغالو ببر داخل

01:00:59.980 --> 01:01:03.900
, من بعضي از افرادمو پشت هواپيما
. با گاز اشک آور و ماسک ميزارم

01:01:03.980 --> 01:01:06.910
دوتا مامور , رين رو تا
. پله ها , همراهي ميکنن

01:01:06.990 --> 01:01:08.900
منظورت اينه که بزاريم
به اون هواپيما برگرده ؟

01:01:08.990 --> 01:01:11.240
. اين چيزيه که بهش ميگيم -
تک تيراندازات چطورن ؟ -

01:01:11.320 --> 01:01:13.580
. بهترين ـند -
. ديگه شانس دومي پيدا نميکنن -

01:01:13.660 --> 01:01:15.080
. لازمشم ندارن

01:01:15.160 --> 01:01:16.660
تک تيراندازا ؟

01:01:17.080 --> 01:01:20.750
, افراد رين چطور
اونا هنوز تو هواپيما ـن , ها ؟

01:01:21.080 --> 01:01:22.590
. فقط صبور باش

01:01:22.750 --> 01:01:26.130
. ببين , من تنها کسيم که ميدونه اونا کين
. من ميتونم مخابره کنم

01:01:26.630 --> 01:01:29.840
,  ميتونم به افراد هندرسون خبر بدم
. که چه زماني برا شليک امنه

01:01:29.930 --> 01:01:34.010
. ما اول حساب رين رو ميرسيم
بعد وقت داري که از گاز اشک آور استفاده کني ؟

01:01:34.100 --> 01:01:37.110
افرادم بالا پله ها ميرن وقتيکه
. اوليتن تيرا شليک شدن

01:01:37.180 --> 01:01:38.770
. ما همين الانشم در رو امن کرديم

01:01:38.850 --> 01:01:41.610
... اين بنظر خيلي ديوونه واره , جان . اين

01:01:41.770 --> 01:01:43.690
. خيلي چيزا ميتونن اشتباه بشن

01:01:44.110 --> 01:01:45.830
! لعنتي , اسلاي ! گوش کن

01:01:46.110 --> 01:01:49.950
. من ديدم که اون يه مسافرو گرفت
... در مورد خونوادش ازش سوال کرد

01:01:50.030 --> 01:01:53.370
بعد مغزشو رو
. کل زمين پاشوند

01:01:55.040 --> 01:01:58.620
, هرچي بيشتر وايستيم
. مردم بيشتري قرباني ميشن

01:01:59.370 --> 01:02:00.370
. خيلي خب

01:02:00.540 --> 01:02:04.680
. خيلي خب. ميرم به رين بگم
. کاري ميکنم که بنظر برسه , اون چونه زده

01:02:07.090 --> 01:02:08.090
. نه

01:02:09.170 --> 01:02:10.640
. بزار من بهش بگم

01:02:10.970 --> 01:02:12.050
. تنهايي

01:02:16.850 --> 01:02:17.930
. حتماً

01:02:23.440 --> 01:02:24.610
جان ؟

01:02:25.650 --> 01:02:26.820
تو خوبي ؟

01:02:29.070 --> 01:02:30.490
. آره , من خوبم

01:03:12.070 --> 01:03:15.200
آقاي کاتر , چقدر مهربونين که
. به من يه سري زدين

01:03:16.240 --> 01:03:18.240
. شما يه دشمن باارزش بودين

01:03:18.490 --> 01:03:21.120
 مايه تاسفه که از همديگه
. بيشتر نمي بينيم

01:03:21.200 --> 01:03:22.920
. بزار يه چيزي بهت بگم

01:03:23.000 --> 01:03:25.420
... اگه کسي صدمه ببينه تو اون هواپيما

01:03:25.500 --> 01:03:29.560
, بايد چيزي بيشتر از زندان بدن
. که منو از له و لورده کردن تو , در امان نگه داره

01:03:29.630 --> 01:03:32.840
 ازتون بيشتر ازين وحشيگري هاي
. بي ارزش انتظار داشتم

01:03:32.920 --> 01:03:36.510
هردومون ميدونيم که من
. هيچوقت داخل زندانو نميبينم

01:03:36.720 --> 01:03:40.100
مفهمو خوبي بر بدي , بهت اجازه نميده
... که همينجور بيکار بشيني

01:03:40.180 --> 01:03:43.350
. و مرگ شهرونداتو تماشا کني

01:03:43.440 --> 01:03:47.820
. ميدوني , به نکته خوبي اشاره کردي
. شايد , بايد همين الان بکشمت

01:03:47.900 --> 01:03:51.190
تو از يه مرد درمانده
سو استفاده نميکني , مگه نه ؟

01:03:51.400 --> 01:03:53.070
. اين هيچوقت متوقف نکرد

01:03:54.530 --> 01:03:57.030
... اون راهه آمريکايي ـشه , مگه نه

01:03:57.120 --> 01:03:58.240
برادر ؟

01:03:58.700 --> 01:04:02.040
. تو بايد بدوني
. چون قبلاً ازت سو استفاده کردن

01:04:02.620 --> 01:04:04.010
. ميخوام از هواپيما بيرون بيان

01:04:04.080 --> 01:04:07.830
. ما هردومون گشنگي يکساني داريم
. هردومون قاتليم . من جنسو ميشناسم

01:04:12.550 --> 01:04:14.020
! از مزخرفاتت حالم بد شد

01:04:14.090 --> 01:04:16.970
. تو به مسافرا نياز داري
. منم به هواپيما

01:04:17.050 --> 01:04:19.810
, منو برگردون و منم
. مسافرا رو آزاد ميکنم

01:04:19.890 --> 01:04:22.680
آره , درسته . قراره بهت اعتماد کنم ؟ -
. به غريزت اعتماد کن -

01:04:22.770 --> 01:04:25.530
. غريزم ميگه که له و لوردت کنم

01:04:25.600 --> 01:04:29.230
اونا احساسات عملي ـتن بدون
. بهره بري از عقل ـت

01:04:30.270 --> 01:04:33.150
. جون مسافرا در دستاي تو ـه

01:04:34.740 --> 01:04:36.400
! اونا رو نا اميد نکن

01:04:38.570 --> 01:04:39.700
! بشين

01:04:56.590 --> 01:04:58.590
چرا مارو اينجا نگه ميدارين ؟

01:04:59.140 --> 01:05:01.760
چي ميخواين ؟
! بخاطر خدا , بزارين ما بريم

01:05:01.890 --> 01:05:03.390
! عيبي نداره

01:05:03.600 --> 01:05:07.180
. بهشون يه بهانه نده که بهتون شليک کنه
. اين دقيقاً , چيزيه که اونا ميخوان

01:05:07.270 --> 01:05:09.100
. فقط سعي کن که آروم باشي

01:05:09.190 --> 01:05:10.350
. بفرماييد

01:05:10.770 --> 01:05:12.940
. همه چيز درست ميشه

01:05:13.860 --> 01:05:15.240
خب ؟

01:05:22.410 --> 01:05:24.540
. پرواز 163 , بابا , صحبت ميکنه

01:05:25.120 --> 01:05:27.200
من تا لحظاتي ديگه , دوباره
. بهتون ملحق ميشم

01:05:27.790 --> 01:05:30.750
, اگه تا 5 دقيقه ديگه
... ايمن روي عرشه نبودم

01:05:30.830 --> 01:05:33.880
همون کاريو ميکنين که
. برنامه ريزي شده

01:05:35.260 --> 01:05:38.510
آقايون , ما آمادم که که
. شهر کوچيک دوست داشتني تونو ترک کنم

01:06:19.220 --> 01:06:21.720
کاتر صحبت ميکنه . همه در موقعيتن ؟

01:06:22.010 --> 01:06:25.350
. هدف در محدودست
. منتظر دستو شماييم

01:06:25.850 --> 01:06:28.970
اين يه موقعيت 10-4 ـه . کسي کاري نميکنه تا وقتيکه
. " بگم , " برين
( موقعيت 10-4 نوعي کد نظامي ـست )

01:06:51.750 --> 01:06:53.790
. خيلي خب ! تمام واحد ها , آماده باشين

01:07:06.720 --> 01:07:07.970
! حالا ! بزنينش

01:07:09.770 --> 01:07:10.890
! بزنش

01:07:34.920 --> 01:07:36.130
چطوره ؟ -
. خوبه -

01:07:36.210 --> 01:07:38.090
. خيلي خب , خوبه -
. مشکلي نيست -

01:07:51.600 --> 01:07:53.930
! اين هواپيما رو از زمين جدا کن ! حرکت کن

01:08:06.990 --> 01:08:08.460
! به اطراف حرکت کنين

01:08:26.840 --> 01:08:28.310
. بيگز , رانندگي کن

01:08:28.470 --> 01:08:30.640
به کجا ؟ -
! هواپيما لعنتي رو تعقيب کن -

01:08:34.640 --> 01:08:35.730
! برو

01:08:36.730 --> 01:08:37.810
! برو

01:08:41.730 --> 01:08:44.030
!! اميدوارم از توقف بين راهمون لذت برده باشين

01:08:44.150 --> 01:08:47.200
. ما حالا باقي پروازو ادامه ميديم

01:08:47.530 --> 01:08:51.240
, اگه نميخواين کمربنداتونو ببندين
. مجبور نيستين

01:08:52.870 --> 01:08:54.590
چه غلطي ميخوايم بکنيم
وقتي به هواپيما رسيديم ؟

01:08:54.660 --> 01:08:57.250
. ميبيني که دزدکي بدون بليت , وارد هواپيما ميشم -
چي ؟ -

01:08:57.830 --> 01:09:01.210
از همون موقع که بهت نگاه کردم
. ميدونستم که ديوونه اي

01:09:01.750 --> 01:09:05.010
فکر ميکردم شما بيسکويت خورا
! بلدين چطوري رانندگي کنين

01:09:05.170 --> 01:09:06.920
يه مشت چرنديات بود ؟

01:09:07.130 --> 01:09:09.760
, از وقتيکه دبيرستان بودم
. چالشي مثله اون نداشتم

01:09:09.850 --> 01:09:12.180
! نميدونستم که دبيرستانم رفتي

01:09:12.310 --> 01:09:14.560
اسلاي , اين بهتره که توسط
. بيمه سلامتي پوشش داده بشه

01:09:14.640 --> 01:09:17.180
. اين تحت پوشش بيماريهاي رواني ـه

01:09:20.360 --> 01:09:22.570
! ببرش نزديک چرخ فرود

01:09:26.190 --> 01:09:27.320
! يه تفنگ نياز دارم

01:09:27.400 --> 01:09:29.360
! بايد مختو بررسي کني

01:09:29.530 --> 01:09:32.380
! اينو تو شرايط خوبي نگه دار . مال زنمه

01:09:33.870 --> 01:09:36.080
خودتو زنده برميگردوني , ميشنوي چي ميگم ؟

01:09:36.160 --> 01:09:39.180
فرصت برگشتن به تورو از دست بدم ؟
!! به هيچ وجه

01:09:39.330 --> 01:09:40.800
! بريم که انجامش بديم

01:09:53.430 --> 01:09:57.350
. يه احساس بدي درمورد اين دارم
. احساس بدي درمورد اين يکي دارم

01:09:59.100 --> 01:10:00.350
! اوه , مرد

01:10:11.950 --> 01:10:15.120
. کنترل پرواز صحبت ميکنه , اينجا درياچه لوسيل ـه
. ما يه هواپيما ـه ربوده شده داريم

01:10:15.200 --> 01:10:18.080
ميخوام تمام ايستگاه هاي رادار
. در جنوب شرقي , هواپيما رو دنبال کنن

01:10:18.160 --> 01:10:20.840
. اونا همين الانشم روش کار ميکنن
صداي منو دريافت ميکني , برج مراقبت ؟

01:10:26.050 --> 01:10:29.220
آقاي فورژه , وقتشه که ترتيبات
. مناسبي انجام بديم

01:10:43.230 --> 01:10:47.150
, دوستت , آقاي کاتر
. تورو تو يه موقعيت متزلزل باقي گذاشته

01:10:48.360 --> 01:10:50.030
. يه نوشيدني برام بريز

01:10:52.320 --> 01:10:53.820
چي ميخواين ؟

01:10:54.320 --> 01:10:55.830
. هرچيز مرطوبي

01:11:06.750 --> 01:11:10.010
تو اون آشپزخونه پايين لذت بردي ؟

01:11:11.380 --> 01:11:14.550
, تو و دوستت تو اون تنگي
محيط کوچيک ؟

01:11:17.180 --> 01:11:18.680
. بهم بگو ، مارتي

01:11:19.310 --> 01:11:21.600
... !! آيا قهرمان اومد داخل تو

01:11:21.890 --> 01:11:23.810
تو اون محيط تنگ و کوچيک ؟

01:11:25.900 --> 01:11:27.620
! تو خيلي زننده اي

01:11:30.400 --> 01:11:33.610
, همينکه همديگه رو بشناسيم
. نظرت عوض ميشه

01:11:34.360 --> 01:11:36.530
!! اول بايد منو بکشي

01:11:37.740 --> 01:11:39.030
... نه , مارتي

01:11:40.120 --> 01:11:42.410
. در حينش ميکشمت

01:13:16.340 --> 01:13:19.270
الان وقتشه ديگه . چرا فورژه
اينقد طولش داد ؟

01:13:19.340 --> 01:13:21.600
 شايد تو پيدا کردن
. صندوق به مشکل بر خورده

01:13:21.680 --> 01:13:22.850
! احمق

01:13:45.620 --> 01:13:46.870
شما کي هستيد؟

01:13:47.250 --> 01:13:49.120
. کاتر . جان کاتر

01:13:49.880 --> 01:13:52.040
. آروم باشين . من آدم خوبم

01:13:52.380 --> 01:13:54.040
اونا کجان ؟ -
. يه جايي اون پشتا -

01:13:54.130 --> 01:13:57.800
 ميشه هواپيما رو برگردوني به
جايي که همين الان بوديم ؟

01:13:57.880 --> 01:13:59.130
. يه بار اونکارو کردم

01:13:59.260 --> 01:14:00.380
. خيلي خب , دوباره انجامش بده

01:14:00.470 --> 01:14:01.640
. اوکي

01:14:05.220 --> 01:14:07.900
. مرکز، اطلس بين المللي 163 با شماست

01:14:18.110 --> 01:14:20.740
. يه چيزي اشتباهه . خدمه پروازو چک کن

01:14:27.870 --> 01:14:29.370
چرا هواپيما رو برگردوندي ؟

01:14:29.460 --> 01:14:30.660
. بهمون گفته شده که برگرديم

01:14:30.750 --> 01:14:32.420
کي گفته ؟ -
. من -

01:14:38.260 --> 01:14:39.760
!! چه چيزي

01:14:39.880 --> 01:14:43.220
, اينو روش بگير . اگه حرکت کرد
. از پنجره بندازش بيرون

01:14:43.760 --> 01:14:44.890
کمک ميخواي ؟

01:14:45.470 --> 01:14:47.220
. نه , فقط يکي مونده

01:14:47.680 --> 01:14:48.930
. که اونم حسابش با منه

01:15:05.120 --> 01:15:06.120
. باز کن

01:15:55.630 --> 01:15:57.290
! اوه , لعنتي ! لعنتي

01:17:36.100 --> 01:17:39.600
. برج کنترل , جان کاتر صحبت ميکنه
خط 163 , داي منو دارين ؟

01:17:39.690 --> 01:17:41.360
بله , موقعيتتون چيه ؟

01:17:43.020 --> 01:17:44.740
... تنها در حال حاضر

01:17:45.030 --> 01:17:46.530
. ولي دارم روش کار ميکنم

01:17:46.610 --> 01:17:49.540
. کاتر , هندرسون ـم
!!رين رو غيرفعال کردي ؟

01:17:49.870 --> 01:17:51.670
. لعنتي , درست گفتي

01:17:52.280 --> 01:17:53.780
! خيلي خوب , کاتر

01:17:53.950 --> 01:17:55.340
... هي , بيگز

01:17:55.410 --> 01:17:57.460
حالت چطوره ؟ خودتي ؟

01:17:57.870 --> 01:17:59.120
. در جسمم ـم

01:17:59.370 --> 01:18:01.210
. اين يه فکر شورشيه

01:19:04.860 --> 01:19:07.360
هي , آقا . شما جات کاترو ديدين ؟

01:19:07.440 --> 01:19:09.900
. آره , آخرين بار که ديدم
. با خدمه پرواز بود

01:19:09.990 --> 01:19:11.320
. باشه , ممنونم

01:19:24.000 --> 01:19:26.210
. به رمزي بگو که دارم به تعطيلات ميرم

01:19:26.420 --> 01:19:27.380
! انجام شد

01:19:27.630 --> 01:19:29.270
! و يه ترفيع ميخوام

01:19:29.800 --> 01:19:30.760
. انجام شد

01:19:30.840 --> 01:19:33.300
برا رفتن آماده اي ؟ -
کجا ميخواي بري ؟ -

01:19:33.390 --> 01:19:34.890
. هرجا به غير از اينجا

01:19:36.390 --> 01:19:38.190
خبرنگارا چطور ؟

01:19:38.350 --> 01:19:40.390
, هي جان , چي قراره
بهشون بگم ؟

01:19:41.520 --> 01:19:43.560
! جان ، اين کار من نيست

01:20:01.660 --> 01:20:03.580
شما نماينده هواپيما هستين ؟

01:20:03.670 --> 01:20:08.050
بله , و خوشحالم بگم که
... برنامه مخصوص ضد تروريستي ـمون

01:20:08.170 --> 01:20:11.130
.... که تحت نظارت من به تصويب رسيده بود

01:20:11.420 --> 01:20:13.260
. يک موفقيت فراتر از انتظار داشت

01:20:13.340 --> 01:20:14.980
اسم شما چيه ؟

01:20:15.090 --> 01:20:16.680
. اسلاي دلويکيو

01:20:20.020 --> 01:20:21.570
سوار ميشين يا قدم ميزنين ؟

01:20:21.640 --> 01:20:22.680
! قدم ميزنيم

01:20:24.100 --> 01:20:25.600
. تا شهر 5 مايل ـه

01:20:26.350 --> 01:20:27.610
. نه , ممنون

01:20:28.190 --> 01:20:30.610
يه وقت چشت , به اسلحه زنم افتاده ؟

01:20:32.690 --> 01:20:34.080
. شب بخير

01:20:34.360 --> 01:20:35.830
. شب بخير , بيگز

01:20:38.035 --> 01:21:37.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.