WEBVTT 00:00:00.246 --> 00:01:00.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.356 --> 00:01:38.356 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:43.333 --> 00:01:47.960 -ممکنه یه مقدار آب بیارید؟ -حتما، یکم آب واسمون میاری؟ 00:01:48.046 --> 00:01:50.537 جلو پاتو نگاه کن 00:01:50.632 --> 00:01:52.755 چارلز گودوین، لیندا ووس 00:01:52.843 --> 00:01:55.001 -از دیدنتون خوشبختم -باعث افتخاره 00:01:55.095 --> 00:01:58.180 -کجا باید بنشینم؟ -همینجا خوبه 00:01:59.433 --> 00:02:04.938 اینم ازین.یکم آب گذاشتن واستون.اگه به چیز دیگه نیاز داشتید،در خدمتتون هستم 00:02:05.022 --> 00:02:07.311 واقعا مطمئن نیستم که بتونم این کارو انجام بدم 00:02:07.399 --> 00:02:10.685 راحته راحت باش، روبروم بشین و به سوالام جواب بده 00:02:10.778 --> 00:02:14.479 -قبلا ازین کارا نکرده بودم -قول میدم خیلی آسونه (مخ زنیه؟) 00:02:14.574 --> 00:02:16.566 -چطوری؟ -خوب 00:02:16.659 --> 00:02:18.319 میشه صدای رو چک کنیم؟ 00:02:18.411 --> 00:02:21.862 میتونین چنتا کلمه برای صدابردار بگین؟ 00:02:23.166 --> 00:02:26.617 -باید چی بگم؟ - هر چی شد 00:02:28.463 --> 00:02:31.797 من همیشه درحال وراجی ام حالا نمیدونم چی باید بگم!! 00:02:31.883 --> 00:02:33.792 یکم بیشتر لطفا 00:02:33.885 --> 00:02:37.052 راستشو بگم نمیدونم اصن این کارو انجام بدم یا نه 00:02:37.138 --> 00:02:41.432 همه بهم گفتن که باید انجام بدی.گفتن BBC کارش خیلی درسته 00:02:41.518 --> 00:02:44.519 -قول میدم ما کارمون درسته - خدارو شکر 00:02:44.605 --> 00:02:46.348 فقط راحت باش.همه آماده ان؟ 00:02:46.440 --> 00:02:50.901 -این یه محصول BBC ه. مصاحبه با... - شما دفترچه رو میخواستین؟ 00:02:50.986 --> 00:02:54.604 بعدا به اون میرسیم فعلا عکس و کلیپ داریم 00:02:54.698 --> 00:02:58.399 - متوجهم - اگر اجازه بدین تابلوی ضبط رو تموم کنیم. 00:02:58.494 --> 00:03:00.403 - ببخشید - "آلمان هیتلری .. 00:03:00.496 --> 00:03:04.660 - چه کلیپی؟ - بهتون قول میدم وقتی تموم شدن ببینیدشون 00:03:04.750 --> 00:03:06.624 - حله؟ - ببخشید 00:03:06.711 --> 00:03:10.246 آلمان هیتلری، قسمت 5: زنان در جنگ؟ حرکت 00:03:11.340 --> 00:03:15.006 خب راحت باش کلی وقت داری. 00:03:16.304 --> 00:03:19.638 - شروع کنم؟ - در مورد جنگ واسم بگو 00:03:21.309 --> 00:03:24.096 اولین بار کی بهش علاقه مند شدی؟ 00:03:29.401 --> 00:03:30.480 با فیلما 00:03:32.904 --> 00:03:35.395 [اونا اونجان] 00:03:38.577 --> 00:03:43.038 فیلمای جنگی. هرکدومشون که به آلمان مربوط بودن 00:03:43.123 --> 00:03:47.370 مهم نبود چیه اگه درمورد جنگ جهانی اول یا دوم بود. 00:03:47.461 --> 00:03:50.628 مخصوصا اونایی که تو برلین بودنو دوست داشتم 00:03:51.507 --> 00:03:53.832 [اونا اونور مرز هستن] 00:04:02.143 --> 00:04:06.472 از زمانی که بچه بودم، مادربزرگم و پدرم واسم در مورد 00:04:06.564 --> 00:04:09.186 شهر مورد علاقه شون داستان تعریف میکردن 00:04:09.275 --> 00:04:14.187 -تو خونه آلمانی صحبت میکردین؟ - با مادرم انگلیسی صحبت میکردم. 00:04:14.280 --> 00:04:17.400 اون ایرلندی و متولد بروکلین بود 00:04:17.492 --> 00:04:20.363 با پدرم آلمانی صحبت میکردم 00:04:20.453 --> 00:04:23.905 اما بهم هشدار داد که این زبانو مثل یه راز نگه دارم 00:04:23.999 --> 00:04:27.997 چون بیرون از محله مون در کوئینز، نیویورک، 00:04:28.086 --> 00:04:34.089 اگه مردم میشنیدن که آلمانی صحبت میکنم، یا فکر میکردن طرفدار نازیام، 00:04:34.176 --> 00:04:36.418 یا مطمین میشدن که یهودیم 00:04:36.512 --> 00:04:39.217 (به آلمانی) هر روز بدتر می شود 00:04:40.516 --> 00:04:46.768 (به آلمانی) آخرین مقررات هیتلر می گوید یهودیان دیگر آلمانی ها نیستند 00:04:47.523 --> 00:04:51.355 -(به آلمانی) و تمام ستاره زرد -انگلیسی لطفا 00:04:51.444 --> 00:04:54.564 واسه ما ایرلندیای بیچاره.خیلیم ممنون از شما 00:04:56.282 --> 00:05:00.066 "ما دیگه حق نداریم از توالت عمومی استفاده کنیم 00:05:00.161 --> 00:05:03.779 نه هانا نه صوفی و نه من نمیتونیم یه سالن زیبایی بریم 00:05:04.207 --> 00:05:08.371 چرا؟ چون هیتلر میگه موهای یه یهودی عفونیه 00:05:16.803 --> 00:05:20.587 همه جا پر از شایعه ست 00:05:20.682 --> 00:05:24.929 که یهودیا رو جمع میکنن و میفرستنشون برن؟ 00:05:25.062 --> 00:05:27.517 "نمیدونیم کجا میفرستنشون؟ " 00:05:28.482 --> 00:05:32.694 دوستامون مارو دعوت کرده بودن 00:05:32.778 --> 00:05:36.728 تا با اونا یه جایی تو برلین مخفی بشیم؟ 00:05:43.915 --> 00:05:47.865 من حدس میزنم ازونجا بود که این فانتزی شروع شد 00:05:48.586 --> 00:05:52.999 رویای من این بود که با چتر نجات میپرم تو آلمان و اونا رو نجات میدم 00:05:53.091 --> 00:05:58.430 دوتا عمه هام هانا و لیزل، و دخترِ عمه هانا، سوفی 00:05:58.513 --> 00:06:02.890 که نوازنده فلوت بود فقط هم یه سال از من کوچکتر بود 00:06:03.560 --> 00:06:08.471 من سوفی رو روی استیج سالن کنسرت نیویورک توی رویا دیدم 00:06:08.732 --> 00:06:12.066 فقط واسه من،داشت فلوتش رو مینواخت 00:06:15.948 --> 00:06:19.648 شهر شوم ورشو، کوبیده شده از اسلحه های هیتلر... 00:06:19.743 --> 00:06:24.536 پس با معاونت جنگ درباره جاسوس شدن تماس گرفتی. 00:06:26.667 --> 00:06:30.997 من کسی رو نمیشناختم که باهاش واسه جاسوس شدن تماس بگیرم 00:06:34.467 --> 00:06:39.010 سال 1940، زمانی که کل اروپا درحال مبارزه علیه هیتلر بودن 00:06:39.097 --> 00:06:43.344 من فقط یه دختر جوون بودم که واسه خروج از محله کوئینز داشتم مبارزه میکردم 00:06:43.434 --> 00:06:46.720 یادم هست که شهر چقدر وحشت زده شده بود 00:06:46.813 --> 00:06:50.514 اولین نگاه به مردی که زندگیمو تغییر داد هم یادم میاد 00:06:50.817 --> 00:06:52.940 این جنگ ما نیست 00:06:53.028 --> 00:06:55.400 این مشکل ما نیست 00:06:55.655 --> 00:06:59.949 هر خونی که ریخته میشه تا هیتلر رو از انگلستان بیرون نگه داره 00:07:00.035 --> 00:07:03.451 بذارید خون انگلیسی باشه، نه آمریکایی! 00:07:04.248 --> 00:07:08.245 چون این جنگ ما نیست! مشکل ما نیست 00:07:09.503 --> 00:07:12.789 و هرکسی که میگه آمریکا باید تو این جنگ شرکت کنه 00:07:12.881 --> 00:07:15.752 یه کمونیست یهودی-دوست ه. 00:07:15.843 --> 00:07:19.461 از جمله فرانکلین دلانو روسنبرگ 00:07:19.555 --> 00:07:22.758 - چرا نمیری خونه ت؟ - خودت چرا نمیری خونه ت؟ 00:07:22.850 --> 00:07:25.009 یه نفر دیگه اینجا داریم 00:07:59.930 --> 00:08:05.351 من مطمئنم که مهارت تایپ کردنتون عالیه خانم ووس، ولی 00:08:05.436 --> 00:08:10.347 یه مدرک (درپیت) از کالج روحانی کوئینز یکم از استانداردای ما پایینتره. 00:08:10.441 --> 00:08:13.775 منشیهای حقوقی ما مستقیماً از واسار میان 00:08:13.944 --> 00:08:16.981 من مطمئنم که درک میکنید. 00:08:17.073 --> 00:08:19.315 بله متوجهم 00:08:19.408 --> 00:08:25.613 پس، اگه چیزی واسه اضافه کردن ندارین که نظرمو عوض کنم، متاسفم ،واقعا نمیتونم... 00:08:25.873 --> 00:08:30.037 استاندارداتون رو پایینتر بیارین؟ گوش کن، من نمیخوام نظرتو عوض کنم 00:08:30.253 --> 00:08:33.373 شما ممکنه مجبور باشی با کسی کار کنی که مجبوره دستاشو کثیف کنه. 00:08:33.465 --> 00:08:38.542 و من مطمئنم که این واسه شما و دخترایی که از واسار میان ناخوشاینده. 00:08:40.263 --> 00:08:43.181 بهرحال من قبلا واسار رفتم. 00:08:43.266 --> 00:08:46.682 ماشین داییم جلوی در خراب شده بود من مجبور بودم سرراه سوارش کنم 00:08:46.770 --> 00:08:50.850 اونجا به نظر من یک دهکوره واقعی بود. خیلی متشکرم 00:08:56.280 --> 00:08:58.771 ا(آلمانی) خیلی متاسفم. خیلی متاسفم 00:09:00.743 --> 00:09:03.993 ا(آلمانی) نگران نباش، نگران نباش فقط آبه 00:09:04.205 --> 00:09:08.037 ا(آلمانی)من نمیتونم کارمو از دست بدم. دوتا بچه دارم! 00:09:08.125 --> 00:09:10.699 خانم ووس 00:09:10.795 --> 00:09:15.172 اشاره ای به این نکرده بودین که به یه زبون دیگه هم صحبت میکنید. 00:09:17.760 --> 00:09:22.553 از آنجا که تمام ادعاهای پرداختی مانند صورتحساب در ماه سپتامبر، بی پاسخ مانده اند 00:09:25.769 --> 00:09:28.853 - ما هیچ گزینه ای نداریم بجز... 00:09:28.939 --> 00:09:31.346 توقیف محموله ی واگنهای سیمان 00:09:34.444 --> 00:09:39.402 - تا غرامت مناسبی پرداخت شود 00:09:40.284 --> 00:09:42.407 "لستر" (به آلمانی) میشه کامیون من گفتم واگن 00:09:42.494 --> 00:09:45.579 شما گفتی واگن سیمان. "لستر" درسته 00:09:46.457 --> 00:09:48.948 خیلی از خودت مطمئنی،. 00:09:49.043 --> 00:09:51.960 که خوبه.بایدم باشی یه لحظه لطفا! 00:09:52.046 --> 00:09:57.337 ما داریم تلاش میکنیم شرکتهای اصلی رو از کاروباری که تو آلمان دارن راحت کنیم. 00:09:57.426 --> 00:10:03.631 متاسفانه یکی از شرکای ارشد ما توی زبان انقدر زبون نفهمه که همینم فلجش کرده. 00:10:03.724 --> 00:10:07.343 با نمره ی عالی از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شد ولی از برلیتز اخراج شده. 00:10:07.437 --> 00:10:09.429 همچنین یه شیطونیایی هم داره 00:10:09.522 --> 00:10:14.018 مثه چرخیدن توپ بولینگ بین منشیها دور میخوره 00:10:14.110 --> 00:10:16.945 ضمناً، ما نعشکش صداش میکنیم 00:10:17.030 --> 00:10:19.236 چون بزور میشه یه لبخند رو لبش دید 00:10:19.991 --> 00:10:24.534 - بیا -از خانمایی که کلاه سرشون میکنن هم خوشش نمیاد 00:10:26.375 --> 00:10:30.451 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:30.919 --> 00:10:35.166 امروز صبح تو خیابان دیدمتون، با اون سخنرانه؟ 00:10:36.175 --> 00:10:38.333 آره... 00:10:38.719 --> 00:10:41.091 بهش چی گفتین؟ 00:10:41.388 --> 00:10:46.347 فقط بهش پیشنهاد دادم که ممکنه جاهای دیگه واسه نطق کردن راحتتر باشه 00:10:46.519 --> 00:10:48.392 عالی بودین 00:10:48.479 --> 00:10:51.433 منو یاد جیمی استوارت تو فیلم مورتال استورم انداختین 00:10:55.319 --> 00:10:57.561 این فیلمو دیدین؟؟ 00:10:58.281 --> 00:10:59.312 خیر 00:11:00.325 --> 00:11:02.401 یه فیلمِ خیلی عالیه 00:11:02.493 --> 00:11:06.574 در مورد خاموشی چی؟ انتظار داری هیتلر امشب بمب بارونمون کنه؟ 00:11:06.664 --> 00:11:09.072 بعضی وقتا من تو تاریکی خیلی بهتر فکر می کنم. 00:11:11.544 --> 00:11:14.332 اد للند، لیندا ووس. 00:11:14.422 --> 00:11:17.922 90تا واژه تو یه دقیقه، دیکته ی دو زبانه، مثه یه ماشین تکثیر کار میکنه،. 00:11:18.009 --> 00:11:21.628 و با لهجه ی زن (اکبرآقا)، قصاب برلین آلمانی صحبت میکنه. 00:11:21.722 --> 00:11:24.972 - به نظرت واسه ذخیره دقیقه ی 90 چطوره؟ - زن قصاب برلین؟ 00:11:25.058 --> 00:11:28.558 مادربزرگش که برلین ایه بهش درس داده 00:11:28.645 --> 00:11:34.186 ولی زن یه قصاب نشده بود. پدر بزرگ من یه کارخونه دکمه سازی داشت. 00:11:37.822 --> 00:11:40.776 تا وقتی که آتیش گرفت و به باد رفت 00:11:46.747 --> 00:11:51.493 زبونی که مادربزرگت، اصرار داشت صحبت کنی... 00:11:51.961 --> 00:11:55.211 آلمانی؟ اون انگلیسی صحبت نمی کنه 00:11:58.093 --> 00:12:01.129 زندگی ایشون اینجا در حدود.... 00:12:01.221 --> 00:12:03.759 معلم کلاس ششمم هم ازون کار استفاده میکرد 00:12:03.848 --> 00:12:08.309 - ببخشید؟ (زود خودمونی شدی) - میدونید،شروع کردن یه سوال و تموم نکردنش 00:12:08.395 --> 00:12:11.265 مانند "پایتخت هندوستان....ست؟" 00:12:15.027 --> 00:12:17.981 اون(مادربزرگه) 18 سال شده که اینجاس. 00:12:18.322 --> 00:12:22.783 پس سوالم اینه، اگر 18سال اینجا زندگی میکنه، چرا صحبت نمیکنه به زبون... 00:12:22.868 --> 00:12:24.528 انگلیسی 00:12:24.828 --> 00:12:26.905 ایشون آلمانی رو ترجیح میده. 00:12:27.206 --> 00:12:31.073 - آلمان رو ترجیح می ده؟ - اون یهودیه. 00:12:32.753 --> 00:12:36.087 - شمام یهودی ای؟ - نصفه نیمه 00:12:37.842 --> 00:12:39.965 تو این شرکت این یه مشکله؟ 00:12:40.178 --> 00:12:44.092 نه، نه! فقط معنیش اینه که ما پنجاه درصد مطمئنیم که شما یه جاسوس نازی نیستی. 00:12:45.224 --> 00:12:48.344 اونم باید مثه خودت باشه،تو اونو خندوندی 00:12:48.436 --> 00:12:52.979 اون خوبه میتونی بلند شی و بچرخی، لطفا؟ 00:12:53.066 --> 00:12:56.316 - چرا باید این کارو انجام بدم؟ - واسه این که این کارو میخوای. 00:12:56.403 --> 00:13:00.317 و من ازت خواستم. این یه تسته که دوست دارم ازت بگیرم. 00:13:02.075 --> 00:13:04.317 خب، من نشسته تست میدم 00:13:08.540 --> 00:13:11.826 چیزی که ازت خواستم انجام بدی واستادن و چرخیدنه 00:13:11.919 --> 00:13:15.833 چشماتو ببندی و به من بگی که اینجا چی میبینی. این یه نظرسنجیه. 00:13:15.923 --> 00:13:19.043 حالا واقعا با انجامش مشکل داری؟ 00:13:23.431 --> 00:13:28.508 عکس قایقهای بادبانی و اسبهای چوگان، کتاب های فانتزی و چنتا دیپلم ، 00:13:28.603 --> 00:13:32.553 ماهی پر شده روی دیوار، تقویم هم به تاریخ اشتباه تنظیم شده. 00:13:32.648 --> 00:13:36.646 قفسه کتابا که نیاز به گردگیری دارن فرش هایی که لازمه شسته بشن. 00:13:36.736 --> 00:13:39.903 و دوتا از بچه های هاروارد که از یه دختر شگفت زده شدن که به یه کار نیاز داره.... 00:13:39.989 --> 00:13:42.659 و مثه یه برده باهاش رفتار نخواهد شد 00:13:44.202 --> 00:13:47.073 شما همیشه اینجوری دوست داری؟ 00:13:47.163 --> 00:13:50.615 اینو فراموش کردن بهتون بگم، نیمه ی دیگه م ایرلندیه. 00:13:52.169 --> 00:13:55.288 چه ترکیب مرگ آوری!! 00:13:55.380 --> 00:14:00.920 واسم خیلی طول نکشید تا اینو حس کنم که اونجا توجه به لیلاند بیشتر از دیدارها بود 00:14:01.595 --> 00:14:08.677 در فوریه 1940 یکی از دخترای تلفنچی تصادفاَ به خط خصوصیش وصل شده 00:14:08.769 --> 00:14:14.190 قسم می خورد صدای یکیو شنیده که فرانکلین دلانو روزولت بوده 00:14:14.275 --> 00:14:19.400 توی ماه مارس، جیمی تو اتاق نامه ها به یه سند مهر و موم شده بر روی میز اد،بر میخوره 00:14:19.488 --> 00:14:22.573 - که مخاطبش ادگار هوور بوده - سلام، جیمی. 00:14:22.658 --> 00:14:28.364 تو ماه آوریل، کارمندای اد شروع کردن به مصاحبه با پناهنده های جدید آلمانی 00:14:28.498 --> 00:14:32.330 واسه گرفتن جزئیات در مورد زندگی تو آلمان هیتلری. 00:14:32.418 --> 00:14:39.300 و تو پاییز همون سال،محل تقریبی اد للند کاملا غیر قابل پیش بینی بود. 00:14:39.384 --> 00:14:42.089 اون هربار چند هفته ناپدید میشد،. 00:14:42.179 --> 00:14:45.215 بعد همونجور که یه دفعه ای رفته بود،برمیگشت 00:14:45.307 --> 00:14:49.055 اونم واسه دیکته کردن نامه‌ هایی که هیچ مفهومی نداشتن 00:14:49.645 --> 00:14:53.595 طبیعتا، این ذهن هر دختریو به متعجب میکنه 00:14:53.690 --> 00:15:00.440 لطفا گزارش بدین که همسرم آفتابگردان و من و سگ جدید ولگردش 00:15:00.990 --> 00:15:03.481 درست از ساحل برگشتیم، 00:15:04.535 --> 00:15:09.493 جایی که ما یک دسته پرنده دیدیم، پرنده های دریایی. 00:15:09.582 --> 00:15:13.247 یک دسته ی 14تایی از پرنده های دریایی که برای گرفتن ماهی شیرجه میزدن 00:15:13.336 --> 00:15:15.625 ببخشید، اونا پلیکان بودن؟ 00:15:17.924 --> 00:15:20.130 شما گفتین که داشتن شیرجه میزدن 00:15:20.218 --> 00:15:22.791 ازتون خواسته بودم که حرفمو قطع نکنین!! 00:15:22.887 --> 00:15:26.387 ببخشید، آقای للاند، اما زبان آلمانی خیلی خاص ه 00:15:26.599 --> 00:15:29.470 نباید بگی مرغ دریایی باید بگی پلیکان 00:15:29.561 --> 00:15:35.849 مگه اینکه این یه اسم رمز باشه که در اون صورت باید بهم بگین تا دیگه اذیتتون نکنم 00:15:39.446 --> 00:15:41.937 چرا همچین حرفی زدی؟؟ 00:15:44.660 --> 00:15:47.329 نه،واقعا کنجکاوم، چرا؟ 00:15:48.080 --> 00:15:50.951 خب، اسم همسرتون آفتابگردان نیست 00:15:51.041 --> 00:15:53.615 شما اصن زن ندارین 00:15:53.711 --> 00:15:56.546 یعنی ، نه از اونایی که من میشناسم 00:15:56.714 --> 00:16:00.047 بنابراین شما فرض میکنی که اینا همه اسم رمز ان. 00:16:01.886 --> 00:16:03.843 من مجبور نیستم واسه دیدن... 00:16:03.930 --> 00:16:09.007 اینکه ساکتون پر از ژاکت پشمی و جورابای سنگینه،اینجا رو بگردم. 00:16:09.102 --> 00:16:12.387 دقیقا همون چیزایی نیستن که وقتی میرین دریا میبرید 00:16:12.480 --> 00:16:15.647 لاقل نه واسه دریا رفتن برای تعطیلات 00:16:15.733 --> 00:16:18.307 من میگم بیشتر شبیه کانال انگلیسیه 00:16:18.945 --> 00:16:22.065 -چیز دیگه ای نبود؟ - نه 00:16:24.034 --> 00:16:27.818 - خب کجا بودیم؟ -جدا از اینکه این رمز یه کد تابلوعه سوخته س 00:16:27.913 --> 00:16:33.287 ینی تابلوعه که 14تا پرنده واسه ماهی شیرجه زدن 14تا زیردریاییه. 00:16:33.377 --> 00:16:39.131 شما با همچین اسم رمزایی گیر میوفتی. آلمانی ها احمق نیستن، آقای للاند 00:16:39.216 --> 00:16:43.925 خدایا، اونا تو فیلماشون ازین بهترن. فیلم "مامور جاسوسی" با بازی برندا مارشال رو دیدین؟ 00:16:44.013 --> 00:16:45.471 نه 00:16:45.556 --> 00:16:49.257 وقتی در مورد زیردریاییا صحبت کرد، در ظاهر داشت در مورد "باغ گل رز"ش حرف میزد. 00:16:49.351 --> 00:16:52.602 - "باغ گل رز"ش؟ - آره اینجوری هیچ ربطی به هم ندارن 00:16:52.855 --> 00:16:55.856 و واسه هواپیما،از انجیر و خرما صحبت کرد. 00:16:56.108 --> 00:16:58.516 انجیر و خرما؟ 00:16:58.611 --> 00:17:01.482 انجیر به معنی هواپیمای فوکر بود و خرما... 00:17:01.572 --> 00:17:03.945 یادم نمیاد که خرما پی میشد! 00:17:05.118 --> 00:17:09.412 خب، فکر کنم بهتره برم فیلم ببینم تا بفهمم داستان از چه قراره! 00:17:12.417 --> 00:17:15.952 همسرم، سوزان، کسیه که من آفتابگردان صداش میکنم. 00:17:17.422 --> 00:17:21.337 این برمیگرده به یه سال پیش که اونو تو یه آسایشگاه تو سوئیس گذاشتم 00:17:21.426 --> 00:17:27.761 یک موسسه روانی، که زیاد میرم سر میزنم، و میترسم که اون هیچوقت نتونه ازونجا بیرون بیاد 00:17:29.226 --> 00:17:35.062 حالا متوجه شدی چرا راحتترم که بقیه فکر کنن اصن زن نگرفتم؟ 00:17:36.317 --> 00:17:38.523 متاسفم 00:17:41.864 --> 00:17:45.482 - خدایا،احساس میکنم خیلی احمقم. - نه، مشکلی نیست. 00:17:45.868 --> 00:17:48.620 احساس میکنم احمقانه ست که 00:17:48.704 --> 00:17:53.746 نمیفهمم چرا نباید از نامه هاتون کپی بگیرم 00:17:53.835 --> 00:17:58.129 یا چرا باید هربار که دفترچه م پر میشه باید اونو تحویل بدم تا یدونه جدیدشو بگیرم! 00:17:58.423 --> 00:18:01.507 یا چرا یه سره نامه ها رو تایپ کنم، اما یبارم پاکت نامه رو من نمینویسم، 00:18:01.593 --> 00:18:05.009 طوری که نمی دانم اونا کجا میرن 00:18:05.096 --> 00:18:09.426 آخرین بار که سوئیس بودم، از یه روانپزشک هم همینو پرسیدم: 00:18:09.518 --> 00:18:12.969 "چرا اینطوره که به کسی اعتماد ندارم؟" 00:18:13.063 --> 00:18:16.930 اون فکر میکرد که این یه ربطی به روشی که تربیت شدم داره 00:18:18.819 --> 00:18:21.488 شما یک جاسوس اید، آقای للاند 00:18:21.864 --> 00:18:25.399 و شما زیادی فیلم نگاه کردی، خانم ووس. 00:18:26.035 --> 00:18:28.739 انقدی دیدم که وقتی یه جاسوس دیدم بشناسمش 00:18:29.872 --> 00:18:32.161 و اما درمورد این عکس؟ 00:18:32.958 --> 00:18:36.292 اسم خانمه جنیفر کریم ه. 00:18:36.379 --> 00:18:40.875 یه مدل که هیچوقت باهاش ازدواج نکردین اما فقط باهم قرار میذاشتین 00:18:40.967 --> 00:18:43.209 قبل اینکه شما با کیکی اوندال ملاقات کنید، 00:18:43.302 --> 00:18:47.466 یه فارغ التحصیل واسار که شش ماه باهاش نامزد بودی قبل اینکه اعتماد بنفستو از دست بدی 00:18:47.557 --> 00:18:50.344 این عصبانی کننده ست این... این... 00:18:50.435 --> 00:18:54.896 من مجبور نیستم دیگه بیشتر ازین گوش بدم. این واقعاَ و کاملا... 00:18:59.694 --> 00:19:02.316 از کجا همه اینا رو میدونی؟ 00:19:03.615 --> 00:19:06.320 ممکنه من جاسوس بهتری از شما باشم 00:19:18.130 --> 00:19:21.167 اواخر اکتبر 41 00:19:21.258 --> 00:19:26.335 لندن زیر بارونی از بمبای آلمانی بود. که بهش حمله رعد اسا میگفتن 00:19:26.430 --> 00:19:31.507 و زندگی در امریکا با اطلاع از چیزی که اجتناب ناپذیر بود،به جنب و جوش افتاده بود 00:19:31.727 --> 00:19:36.105 جوونا در اخر شبا ناپدید میشدن و واسه خدمت ثبت نام میکردن. 00:19:36.190 --> 00:19:40.568 گلن میلر تا وقتی که هنوز واسه رقص زمان بود رقص و آوازو همه گیر میکرد 00:19:40.653 --> 00:19:43.773 و اد للاند چشمهاشو به من دوخته بود. 00:19:44.616 --> 00:19:49.657 برای ما هم، مثه جنگ، مسئله فقط زمان بود. 00:19:52.499 --> 00:19:56.283 Kürbis...کدو تنبل Der Kür..آزاد 00:19:56.378 --> 00:20:00.423 نمیتونم! من نمیتونم آلمانی صحبت کنم. نمیتونم این لهجه هه رو یاد بگیرم 00:20:00.507 --> 00:20:04.801 - حداقل خندوندمت - بله،این کارو کردی 00:20:05.179 --> 00:20:10.553 - خندوندنت کار خیلی سختیه؟ - خب،وقتایی که جدی ام، لیندا. 00:20:11.685 --> 00:20:13.761 دلیل دیگه هم داره. 00:20:15.147 --> 00:20:19.394 چارلی چاپلین میگه "یک روز بدون خنده روز بطالت ه 00:20:19.652 --> 00:20:22.357 تو اینو قبول داری 00:20:22.446 --> 00:20:25.816 بعله.. من سعی می کنم لاقل روزی یبار بخندم 00:20:25.908 --> 00:20:27.984 فقط واسه احتیاط 00:20:29.370 --> 00:20:31.992 از چارلی چاپلین خوشت میاد؟ 00:20:32.081 --> 00:20:34.786 اگه بخوام واقعا روراست باشم، باید بگم اونو هیچوقت ندیدم 00:20:34.876 --> 00:20:37.960 - شوخی می کنی - نچ 00:20:38.046 --> 00:20:41.664 - خب،امشب چی کاره ای؟(دیوث) - امشب؟ 00:20:42.759 --> 00:20:45.131 یه بلیط واسه اپرا دارم 00:20:46.722 --> 00:20:49.391 - واقعا؟ - آره 00:20:49.474 --> 00:20:52.475 - من هیچوقت نرفتم اپرا - عههه؟ 00:20:52.561 --> 00:20:57.057 - حالا اون چجوریاس؟ - خب، به درد همه نمیخوره. ... 00:20:57.357 --> 00:20:59.813 ببین، اون همون چیز در مورد چاپلینه، اونه 00:20:59.902 --> 00:21:03.485 - شما واقعا چاپلینو دوست داری؟ - آقای للاند... 00:21:03.572 --> 00:21:05.814 چرا اد صدام نمیکنی؟(دیوث تر) 00:21:06.409 --> 00:21:08.485 اد. (این که خودش ختم دیوثاس) 00:23:02.445 --> 00:23:05.481 ا(آلمانی) حیاط انبار و ایستگاه مرکزی 00:23:05.573 --> 00:23:10.152 شش تا حیاط انبار ریلدار و سه تا ایستگاه خط اصلی داره 00:23:10.245 --> 00:23:12.368 ا(آلمانی) یه اَبَر دودکش 00:23:12.455 --> 00:23:15.160 درست نزدیکه یه اَبَر... 00:23:16.251 --> 00:23:19.122 شما چجوری دودکش رو به آلمانی میگین؟ - لیندا؟ 00:23:20.172 --> 00:23:22.793 من؟ من آلمانی صحبت نمی کنم 00:23:24.092 --> 00:23:27.093 آها..مناره کلیسا 00:23:29.056 --> 00:23:31.677 میشه یه لحظه استراحت کنیم؟ 00:23:41.652 --> 00:23:47.276 Schornstein یعنی دودکش، مناره کلیسا نیست ها. مترجم دروغ میگفت 00:23:47.617 --> 00:23:50.950 لیندا، یارو سیصد سال کار مترجمی کرده. 00:23:51.037 --> 00:23:54.204 آره.خب اون با اشتباهای کوچک شروع کرده. 00:23:54.290 --> 00:23:57.659 وقتیم که هیچکس متوجه نشد، اشتباهاش همش بزرگتر شدن. 00:23:57.752 --> 00:23:59.412 این موضوع اونو دروغگو نمیکنه... 00:23:59.504 --> 00:24:03.632 اون تعداد خطهای راه آهن که به شهر میانو سه برابر کرد! 00:24:03.717 --> 00:24:09.340 یه جمله در مورد یه زرادخانه بود ... اونو که کلاً حذف کرد. 00:24:16.396 --> 00:24:18.852 ینی داستان اون چیه ؟ جاسوس دوجانبه س؟ 00:24:20.609 --> 00:24:23.645 درست اینجا تو این دفتر؟ 00:24:23.737 --> 00:24:28.198 - باهاش چی کار میکنی؟ - دیگه به عنوان مترجم ازش استفاده نمیکنی؟ 00:24:34.373 --> 00:24:37.623 -تو هم میدونی که چجوری ساکت بمونی دیگه؟ -فیلم 69مین مبارزه 00:24:37.710 --> 00:24:40.996 - بردندا مارشال و کری گرانت. -میدونم. 00:24:41.255 --> 00:24:43.544 اونا زبونشو (جاسوس) از حلقش دراوردن 00:24:48.304 --> 00:24:52.682 روزا با هم کار میکردیم شبا عاشق هم بودیم 00:24:52.767 --> 00:24:54.843 عاشقای یواشکی 00:24:54.936 --> 00:25:00.560 تا یه صبح یکشنبه تو دسامبر وقتی که دراز کشیده بودیم و داشتیم به یه سمفونی از رادیو گوش میدادیم 00:25:01.193 --> 00:25:06.187 من گفتم که هیچوقت کنسرت نرفتم و دوست دارم یه روز با اون برم. 00:25:06.740 --> 00:25:09.776 ا(رادیو:)پخش برنامه رو برای اعلام بولتن خبری قطع می کنیم 00:25:09.868 --> 00:25:15.207 ژاپنیها به پرل هاربر حمله هوایی کرده اند، رئیس جمهور روزولت اعلام کرده است. 00:25:15.290 --> 00:25:21.044 حمله هوایی هنوز ادامه دارد. همان اندازه که هواپیماهای مهاجم وارد میشوند 00:25:21.130 --> 00:25:23.253 صدای شلیک ضدهوایی نیز قابل شنیدن است 00:25:23.340 --> 00:25:27.919 ما همچنان گزارشات مربوط به اتفاقات و حوادث را دریافت میکنیم 00:25:28.012 --> 00:25:30.503 تو ماههای آینده ش 00:25:32.099 --> 00:25:35.718 من دیگه هیچ سمفونی ای با اد نداشتم 00:25:35.812 --> 00:25:39.679 فقط صدای تبل بود، که آمریکا به جنگ میره. 00:25:41.276 --> 00:25:45.108 #خداحافظ، عزیزم، من یه ساله برمیگردم# 00:25:45.196 --> 00:25:49.028 #چون الان من تو ارتشم# 00:25:50.410 --> 00:25:53.909 #اونا منو انتخاب کردن# 00:25:53.997 --> 00:25:57.781 #و هیچ بنی بشری نمیتونه کاریش بکنه...# 00:25:57.876 --> 00:26:03.083 چیز دیگه ای که پرل هاربر انجام داد این بود که هویت واقعی و یونیفرم اد للاند رو 00:26:03.173 --> 00:26:04.833 از کمد بیرون آورد 00:26:04.925 --> 00:26:10.216 در واقع یه سرهنگ عالی رتبه ی OSS (سرویس استراتژیک آمریکا) توی واشنگتن بود 00:26:10.306 --> 00:26:15.727 کارش هماهنگ کردن اطلاعاتیه که از خطوط دشمن میان. 00:26:20.858 --> 00:26:25.070 - پس شمام اونو به واشنگتن همراهی کردین؟ - تا فرودگاه واشنگتن. 00:26:26.823 --> 00:26:30.274 اما سفر ما اونجا با هم تموم شد 00:26:30.368 --> 00:26:36.157 - میخوام یه دفتر واسه اندی ردیف کنی. - اون خیلی واسم غیرمنتظره بود 00:26:36.916 --> 00:26:42.124 هرچیزی که اون شب گفت، واسم واقعا غیرمنتظره بودن 00:26:43.715 --> 00:26:46.716 من ادامه میدم 00:26:46.802 --> 00:26:48.675 ادامه میدی؟ 00:26:49.930 --> 00:26:52.421 به کجا؟ 00:26:53.267 --> 00:26:55.343 نمیدونم 00:26:56.353 --> 00:26:58.393 نمیتونم بگم 00:26:58.480 --> 00:27:00.603 یعنی چی؟ 00:27:00.691 --> 00:27:04.142 یعنی اوضاع عوض شده 00:27:06.447 --> 00:27:08.736 الان وقت خوبی واسه باهم موندنمون نیست 00:27:09.950 --> 00:27:12.323 نمیخوام که منتظرم بمونی. 00:27:12.495 --> 00:27:14.534 نمی خواهم منتظر بمونی، 00:27:14.622 --> 00:27:18.038 جفتمون، نگرانیم 00:27:18.209 --> 00:27:21.958 اما، اد، جنگ واسه چیه؟ 00:27:22.672 --> 00:27:25.673 اگه چیزی که دوست داریم رو نگه نداریم؟ 00:27:27.427 --> 00:27:29.550 سرهنگ! 00:27:29.637 --> 00:27:31.714 هی، سرهنگ! 00:27:35.810 --> 00:27:47.887 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:52.828 --> 00:27:57.407 اون گفت باهام در تماس میمونه اما هیچ تماسی نگرفت 00:27:58.751 --> 00:28:01.324 و هیچکس نمیدونست که من دوستش دارم 00:28:22.609 --> 00:28:27.235 زمانی که امریکا وارد جنگ شد، اد تو اروپا ناپدید شد. 00:28:27.322 --> 00:28:31.984 و من توی مرکز اطلاع رسانی معاونت جنگ ناپدید شدم 00:28:32.077 --> 00:28:34.948 یه زیرزمین که توش چند صد تا زن مشغول کار بودن. 00:28:35.038 --> 00:28:38.953 مرتب سازی،بایگانی و تقسیم اطلاعات مربوط به آلمان. 00:28:39.042 --> 00:28:40.750 لیندا،، "سرباز صفر"؟ 00:28:40.836 --> 00:28:45.000 و جایی که من یواشکی دنبال یه سرنخ در مورد اد للند میگشتم. 00:28:45.966 --> 00:28:51.257 سرنخها و کلمه هایی مثه «سرباز صفر»، که متوجه شدم اسم رمز اد "سرباز صفر" بوده. 00:28:51.347 --> 00:28:55.047 و "کمپ برادی"، یعنی "پشت خطوط دشمن". 00:28:58.896 --> 00:29:02.846 من میدونستم که اون در حال سفر بود و به جاهای خطرناکی میرفت. 00:29:03.568 --> 00:29:06.735 همچنین میدونستم که نمیخوام مواظب باشم. 00:29:17.040 --> 00:29:21.785 #من میبینمت که تو# 00:29:21.878 --> 00:29:28.462 #تو همه جاهای آشنا قدیمی...# 00:29:28.552 --> 00:29:33.380 بعد شش ماه جنگ،اروپا هنوز مال هیتلر و موسولینی بود 00:29:33.474 --> 00:29:37.341 پسرای آمریکا هزارتا هزارتا تو جزیره های اقیانوس آرام با اسمهایی مثه 00:29:37.436 --> 00:29:41.185 مثه "کرگیدور" و "باتان" نابود میشدن باتان:یک شبه‌جزیره در فیلیپین،صحنه تسلیم نیروهای آمریکایی و فیلیپین به ژاپن و بعد توسط آمریکا پس گرفته شد. کرگیدور:یک جزیره در ورودی خلیج مانیل.محل شکست نیروهای آمریکا از ژاپن( ۱۹۴۲ ) 00:29:41.273 --> 00:29:46.268 و مردی به اسم اد للند از روی زمین ناپدید شده بود. 00:29:49.156 --> 00:29:53.154 وقتی که واشنگتن بهاری شد اون همه فکر و ذکر من شده بود 00:29:53.244 --> 00:29:56.613 چون من ایمان داشتم که هرکجایی که باشه 00:29:56.706 --> 00:30:01.534 نیروی مستقیم عشق من به اون،همه جا مواظبشه و در امان و زنده نگهش میداره. 00:30:03.213 --> 00:30:07.376 ببخشید،من حواسم بود که دارین دنبال یکمی تنهایی میگردین.میخواهین برقصین؟ 00:30:07.467 --> 00:30:09.590 - نه، ممنون - مطمئنید؟ 00:30:09.678 --> 00:30:11.754 من پایه م 00:30:53.556 --> 00:30:59.096 (خداییش صحنه ی دردناکیه،، به احترامش یه دیقه سکوت کنیم) 00:31:47.904 --> 00:31:51.439 - راحت باشید آقایون.عصر بخیر - قربان. 00:31:54.077 --> 00:31:55.737 سلام، لیندا. 00:31:55.829 --> 00:31:59.447 سلام اد. چی تورو به شهر کشونده؟ 00:32:01.293 --> 00:32:04.828 من باید واسه یه چیزایی میومدم یه مدت اینجا میمونم 00:32:06.465 --> 00:32:08.541 خیلیم عالی 00:32:15.057 --> 00:32:17.429 میخوای برقصی؟ 00:32:17.518 --> 00:32:19.807 نه، تو سرت شلوغه 00:32:22.106 --> 00:32:24.395 بیا دیگه 00:32:24.650 --> 00:32:26.892 من نمیخوام برقصم 00:32:31.282 --> 00:32:33.654 ببخشید میشه همگی واسه چند دقیقه مارو ببخشید؟ 00:32:33.868 --> 00:32:35.944 بله، قربان 00:32:36.996 --> 00:32:39.404 ما همین بغلیم،اوکی؟ 00:32:47.424 --> 00:32:49.132 حالت چطوره؟ 00:32:51.094 --> 00:32:53.253 خوب نیست 00:32:53.347 --> 00:32:55.553 نیست؟ 00:32:55.641 --> 00:32:57.799 نه 00:32:59.019 --> 00:33:03.064 - از کی سیگاری شدی؟ - نمیدونم 00:33:03.565 --> 00:33:05.642 یکی از کارای احمقانه س،نه؟ ا(سیگار کشیدن از واجبات کفاییه) 00:33:06.569 --> 00:33:08.857 من یه دختر احمقم، اد. (مثه بقیه دخترا) 00:33:10.072 --> 00:33:12.563 خب اینکه زنده ای هم مدرک حماقت منه 00:33:18.206 --> 00:33:22.286 ازینکه شنیدم تو زیرزمینی ناراحت شدم اگه اینجا بودم این اتفاق نمیوفتاد. 00:33:22.377 --> 00:33:26.421 من با اندی صحبت کردم،اونم حواسشو جمع کرده تا یه کار بهتر واست پیدا کنه. 00:33:26.839 --> 00:33:29.081 بهش گفته بودم اگه این کارو نکنه استعفا میدم. 00:33:29.259 --> 00:33:33.636 تا وقتی که اینجام میتونی واسه من کار کنی من همیشه میتونم از یه منشی خوب استفاده کنم. (بله اینو که همه بلدن) 00:33:34.389 --> 00:33:37.094 همه ی اینا متمدن ان، ادوارد. 00:33:38.393 --> 00:33:42.177 همین چیزی بود که دوست داشتی،مگه نه؟ مردم متمدن 00:33:43.190 --> 00:33:47.234 خانومای مودب با اصالت که تو اپرا خوب به نظر میان، 00:33:47.319 --> 00:33:49.857 که هیچوقت زیادی تورو نخندونن 00:33:49.947 --> 00:33:52.520 و هیچوقتم زیادی تورو احساساتی نکنن. 00:33:53.492 --> 00:33:58.699 من واسه فکر کردن به اینا خیلی وقت داشتم ، و لطفا بهم نگو جنگه همینه 00:33:58.789 --> 00:34:04.294 همون زمان که ماهها منتظراین بودم که ببینم مردی یا زنده ای اونوقت جنابعالی تو یه کلوپ شبانه میرقصیدی. 00:34:04.378 --> 00:34:08.672 - لیندا، من دیشب اومدم میخواستم زنگ بزنم - برو به جهنم! (واقعا) 00:34:09.842 --> 00:34:12.962 حواستو جمع کن ممکنه مجبور شی اعتراف کنی که منو میشناسی 00:34:13.054 --> 00:34:17.846 - لیندا،جنگ اینجوریه. - شما خیلی نجیب اید، اد جان. 00:34:18.226 --> 00:34:22.010 من بهت قول چیزیو داده بودم؟ اگه دادم،دوست دارم بدونم. 00:34:24.524 --> 00:34:27.193 ببخشید قربان، فکر کردم ممکنه این خانم جوان بخوان برقصن 00:34:27.277 --> 00:34:29.151 خانم الان کار دارن 00:34:29.237 --> 00:34:31.563 دوست دارم برقصم 00:34:41.083 --> 00:34:42.957 - من جاتو تو رقص میگیرم - بهش اجازه نده 00:34:43.043 --> 00:34:45.119 ببخشید قربان، اما خانم جوان نمیخوان... 00:34:45.212 --> 00:34:49.589 کاری نکن که وقتی دارم از اینجا میرم خرخره ت تو جیبم باشه. 00:34:53.971 --> 00:34:56.260 چی از جون من میخوای؟ 00:34:56.932 --> 00:35:00.218 میخوام که احساس تاسف به حال خودتو تموم کنی 00:35:01.270 --> 00:35:03.808 نه،تو میخوای احساساتمو از بین ببری. 00:35:03.898 --> 00:35:05.974 مثل خودت 00:35:33.220 --> 00:35:35.711 تو عاشقم بودی، نبودی؟ 00:35:36.515 --> 00:35:39.006 من نمیتونستم اشتباه کرده باشم. 00:35:41.395 --> 00:35:43.471 تو نبودی 00:35:47.151 --> 00:35:49.476 خب، پس چجوری بی احساس شدی؟ 00:35:50.071 --> 00:35:52.443 چون منم میخوام بشم 00:36:52.427 --> 00:36:57.504 اسمش آلبرت اکرت بود. شما پرونده شو با اسم رمز "زیپ" می شناسین. 00:36:57.599 --> 00:37:03.388 یه طراح لباس جامعه، محبوب زنهای مقامات رده بالای اس اس تو برلین. 00:37:03.480 --> 00:37:07.145 تا اینکه چهارشنبه گذشته ساعت 14:00 آخرین بار توسط 00:37:07.234 --> 00:37:12.109 عامل ارشد ما، "آفتابگردان" در حال خریدن گل رز توی یک بازار دیده شده 00:37:12.322 --> 00:37:16.272 این عکس یه ساعت بعد، ساعت 15:00 گرفته شده. 00:37:16.368 --> 00:37:20.413 شاید یه نفر آخرین طراحی لباسشو دوست نداشته! 00:37:21.373 --> 00:37:24.291 این مرد سر زندگیش قمار کرد 00:37:24.376 --> 00:37:28.208 بیشتر از اونی که هر کس دیگه توی این اتاق میتونست انجام بده 00:37:28.297 --> 00:37:32.793 - شما دنبال جایگزین واسش هستین؟ - هرچه سریعتر بله، اما آسون نیست. 00:37:32.885 --> 00:37:37.298 دسترسیش به اطلاعات از طریق ارتباط نزدیکش با "هدا درچر" بود 00:37:37.390 --> 00:37:41.435 همسر "هورست درچر"، یه جوون نازی رو به رشد 00:37:41.519 --> 00:37:48.400 کسی که با برگذاری مهمونیهای مجلل توی خونه قشنگش،خودشو پیش رییس هاش عزیز کرده 00:37:48.485 --> 00:37:53.277 خونه ای که از یکی از بهترین خونواده های یهودیه برلین گرفته شد. 00:37:54.699 --> 00:37:59.942 نبوغ ساده ی روش اکرت باعث شد که برای هدا واسه هرکدوم ازین رخدادهای اجتماعی 00:38:00.038 --> 00:38:04.202 یه لباس جدید آماده کنه و کمکش کنه تا توی اتاق مطالعه، لباس بپوشه 00:38:04.376 --> 00:38:09.371 جایی که توش اجازه داشت وقتی مهمونی شروع شد واسه یه لیوان شراب یکم بمونه 00:38:09.465 --> 00:38:14.590 همون موقع، درو قفل کرد و میکروفیلم مدارک قطعی ای 00:38:14.678 --> 00:38:20.468 که درچر عادت داشت از دفتر جنگ بیارتشون- مثل این. 00:38:21.394 --> 00:38:23.470 و این. 00:38:24.146 --> 00:38:26.222 و این. 00:38:28.442 --> 00:38:31.562 اسنادی که مارو وادار کرد ایمان بیاریم 00:38:31.946 --> 00:38:38.032 که یه جایی تو آلمان دانشمندا در حال توسعه یه بمبن که خودش میتونه پرواز کنه(موشک) 00:38:39.245 --> 00:38:43.872 بنابراین فکر میکنم همه تون میتونید فوریت وضعیت را ببینید. چراغا لطفا 00:38:43.958 --> 00:38:47.292 ما یه کسیو لازم داریم که به اتاق مطالعه درچر برگرده و سریع 00:38:47.379 --> 00:38:52.290 جایی که دارن این کارو انجام میدن پیدا کنه و قبل اینکه جلوتر برن جلوشو بگیره 00:38:53.343 --> 00:38:54.802 هیچ پیشنهادی ندارین؟ 00:38:54.886 --> 00:38:58.836 اون کابینت سازه، میرهوف چطوره؟ همون پسره اهل لایپزیگ؟ 00:38:58.932 --> 00:39:01.470 - اگه بخواین برین تو اتاق مطالعه... - اون خیلی حساسیت ایجاد میکنه 00:39:01.560 --> 00:39:05.261 اونا بهش اجازه میدن کابینتهای مخفیشون رو از هم جدا کنه؟ 00:39:06.857 --> 00:39:11.187 اون پروفسور زبان اهل تافتز،اریک اردمن چی؟ اون از مونیخ اومده. 00:39:11.278 --> 00:39:14.944 چون هردوشون تو آلمان بدنیا اومدن پس بهترین دوستای همدیگه میشن؟ 00:39:15.241 --> 00:39:19.191 - لیندا - اندازه اکرت زمان میبره تا اعتمادشونو جلب کنه 00:39:19.287 --> 00:39:22.786 شما فکر میکنین هرکی میتونه بره تو و هرجای خونه که میخواست بگرده؟ 00:39:22.874 --> 00:39:24.332 حق با اونه 00:39:24.459 --> 00:39:28.919 این چیزیه که نیاز دارین کسی که بتونه وارد اونجا بشه و زندگی کنه 00:39:29.255 --> 00:39:33.549 یکی با یک لهجه ملایم برلینی که میتونه به عنوان خونه دار کار کنه. 00:39:33.927 --> 00:39:38.304 کسی با لهجه ی زن یه قصاب برلینی. 00:39:38.640 --> 00:39:40.300 آقایون بریم شام و نماز 00:39:40.475 --> 00:39:45.896 من رمزا رو بلدم، شبکه رو بلدم، من به کل عملیات واقفم! من میتونم نقش برلینی رو خوب بازی کنم! 00:39:46.565 --> 00:39:48.024 لیندا 00:39:49.151 --> 00:39:51.523 بخاطر اینکه تو یه منشی ای، نه یه جاسوس 00:39:51.612 --> 00:39:55.610 - بخاطر اینکه من یه منشی ام؟ - تو واسه این کار مناسب نیستی، ابداً هیچ تمرین رسمی نداشتی 00:39:55.699 --> 00:39:59.744 - من مناسب نیستم؟! تو حتی نمیتونی آلمانی صحبت کنی - تو هم نمیتونی زبونتو نگه داری. 00:39:59.828 --> 00:40:03.661 اولین باری که دیدمت اینو متوجه شدم. هرچیزی که تو ذهنت باشه رو فقط از دهنت میریزی بیرون. 00:40:03.749 --> 00:40:06.584 - این تورو خیلی خطرناک میکنه - این بیشتر جنگ منه تا مال تو. 00:40:06.669 --> 00:40:09.504 - اینم یه چیز مسخره ست که میگن. - من یه یهودی ام! 00:40:09.589 --> 00:40:14.796 - میدونی که هیتلر با یهودیا چیکار میکنه؟ حتی نیمه یهودیا؟ - بله میدونم.. من فامیلایی دارم که هنوز اونجا مخفی ان 00:40:14.886 --> 00:40:16.843 - من شک دارم - که اونا پنهان شده ن؟ 00:40:16.929 --> 00:40:19.218 - که میدونی چه اتفاقی میوفته - منظور؟ 00:40:19.307 --> 00:40:21.513 منظورم اینه که نمیخوام اجازه بدم خودکشی کنی 00:40:21.601 --> 00:40:25.136 - اگه نذاری برم من استعفا میدم - دلم واست تنگ میشه 00:40:25.230 --> 00:40:27.935 من میرما عوضی! 00:40:30.485 --> 00:40:32.277 من بیرون میام 00:40:42.080 --> 00:40:44.750 - لیندا - اد، میخوام اشترودل منو بچشی 00:40:44.833 --> 00:40:48.037 روشی که مادربزرگم بهم یاد داد تا این و کمپوت سیبم رو درست کنم 00:40:48.128 --> 00:40:51.747 اون بهم سبک آشپزی آلمانی رو یاد داد همونجوری که پدربزرگم دوست داره. 00:40:51.840 --> 00:40:57.381 و اگه مجبور باشم میتونم واسه 50نفر غذا درست کنم پنج وعده - این روشیه که تو برلین کارا انجام میشن. 00:40:57.471 --> 00:41:01.635 شبا وقتی هنوز همه مردم تموم نشده بودن، من میتونم چایی و اشترودل 00:41:01.726 --> 00:41:05.261 به اتاق مطالعه درچر ببرم و یکمی مشروب قوی بریزم تو چاییش 00:41:05.354 --> 00:41:09.103 بنابراین هورست و هدا خسته میشن و میتونن زودتر برن استراحت کنن. 00:41:09.192 --> 00:41:12.228 و من میتونم واسه تمیزکاری تنهایی تو اتاق مطالعه بمونم 00:41:12.654 --> 00:41:18.443 این فقط موضوع تو و من نیست،لعنتی. من میخوام یه کار مهم تو زندگیم انجام بدم. 00:41:19.995 --> 00:41:22.071 بفرما، مزه کن! 00:41:22.205 --> 00:41:24.281 مزه ش کن!! 00:41:31.423 --> 00:41:34.543 میدونی داری خودتو وارد چی میکنی لیندا؟ 00:41:34.635 --> 00:41:36.711 آره. جنگ 00:41:44.186 --> 00:41:47.804 اون فقط برای دو هفته موافقت کرد که منو بفرستن 00:41:47.898 --> 00:41:56.238 اصرار داشت که چه موفق بشم یا نشم، دقیقا راس 14روز از برلین بیرون برم 00:41:56.991 --> 00:42:04.121 بدون تمرین در مهارت های بقا،یک دوره سریع در استفاده از یک دوربین میکروفیلم گذروندم 00:42:04.207 --> 00:42:09.035 و یه کیف که برای عملکردش ساخته شده بود و خیلی زشت و بی کلاس بود 00:42:09.796 --> 00:42:13.130 بالاتر از همه اینا، همه ش دلهره و نگرانی بود. 00:42:15.385 --> 00:42:18.007 با همراهی کردنم تا سوئیس، 00:42:18.096 --> 00:42:21.596 اد منو به همون "آفتابگردون" افسانه‌ای تبدیل میکرد 00:42:21.683 --> 00:42:27.686 یه آلمانی که واسه آمریکاییا کار میکنه،میتونست سفرم به برلین رو تبدیل به آخرین سفرم بکنه. 00:42:33.654 --> 00:42:35.943 دو هفته دیگه میبینمت 00:42:36.031 --> 00:42:38.985 درست طبق برنامه، دو هفته از امروز. 00:42:39.535 --> 00:42:42.655 - به نظرت خوب میام؟ - عالی به نظر میای 00:42:44.415 --> 00:42:46.491 همینه. 00:42:50.004 --> 00:42:52.542 هنوزم میخوای باهاش یری؟ 00:42:53.716 --> 00:42:57.085 - کجاست؟ - دقیقا روبروته. 00:43:00.098 --> 00:43:03.218 - اونجا؟ - اونجا نه 00:43:05.562 --> 00:43:07.436 اونجا ا(بدشانس) 00:43:10.108 --> 00:43:13.193 مراقبت خودت باش، لیندا. 00:43:13.278 --> 00:43:15.686 دو هفته دیگه میببینمت 00:43:24.832 --> 00:43:28.580 پایینو نگاه کن،هیچی نگو و سعی کن شبیه یه جاسوس نباشی. 00:43:47.689 --> 00:43:52.766 - لالی؟ - شما گفتی صحبت نکنم 00:43:52.861 --> 00:43:56.561 - لطفا آلمانی حرف بزن - شما انگلیسی صحبت کردی 00:43:56.656 --> 00:43:59.112 خداوندا، لهجه ت 00:43:59.201 --> 00:44:01.656 مشکلش چیه؟ 00:44:01.745 --> 00:44:02.776 ببخشید؟ 00:44:03.121 --> 00:44:05.328 حدس میزنم نمیتونم اونو سرزنش کنم 00:44:05.415 --> 00:44:09.627 میشه فرمایشتونو قطع کنم؟ حواستون هست که دارین آلمانی صحبت می کنید؟ 00:44:11.213 --> 00:44:13.206 ببخشید 00:44:13.298 --> 00:44:15.587 من اونا رو به آلمانی به یاد دارم 00:44:15.676 --> 00:44:18.381 ممکنه لطفا به انگلیسی یادتون بیان؟ 00:44:19.889 --> 00:44:21.134 مطمئنا 00:44:21.307 --> 00:44:24.842 - لهجه ی من چشه؟ - این لهجه مال گوتر ه 00:44:24.935 --> 00:44:27.972 . ولی باید باشه.من یه آشپزم 00:44:28.064 --> 00:44:30.981 اما نه آشپزی که درچر قبولش کنه 00:44:31.067 --> 00:44:34.151 تو نمیدونی او یه مرد پرادعاست؟ 00:44:34.237 --> 00:44:38.187 با این صدای عامیانه، اون نمیذاره تا پشت در بری 00:44:39.242 --> 00:44:41.531 خدایا، اونا چی واسم فرستادن؟ 00:44:45.540 --> 00:44:47.948 حدس میزنم نمیتونم اونو سرزنش کنم 00:44:50.086 --> 00:44:55.508 کنراد فردریش ، یا همون آفتابگردان، ،با محاسبات من باید حدودای 00:44:55.592 --> 00:44:57.668 سالی که من بدنیا اومدم جاسوس شده باشه 00:44:59.638 --> 00:45:03.256 یه جانباز دو جنگ جهانی، که الان همکارم شده بود 00:45:03.350 --> 00:45:07.182 که تنها مهارتش، همانطور که همون اول بهش اشاره کرد 00:45:07.271 --> 00:45:12.478 این بود که من در طبقات پایین جامعه برلین بدنیا اومدم 00:45:14.111 --> 00:45:19.188 امیدم این بود که بعضی از این افراد هنوز تو مخفیگاه امنی باشن 00:45:20.076 --> 00:45:25.117 که اقوام یهودیم از دست سربازان طوفان وحشت هیتلر،فرار کرده باشن 00:45:25.206 --> 00:45:28.540 و یه جوری،یه جایی، 00:45:28.626 --> 00:45:30.702 هنوز زنده ان 00:47:47.228 --> 00:47:51.308 اولین دیدت از برلین. هیچ دیدگاهی نداری؟ 00:47:51.565 --> 00:47:54.816 تاریکی موج میزد من توسط اون محاصره شده بود. 00:47:56.487 --> 00:48:01.695 شهر وارد خاموشی شده بود و آماده حمله های شبانه بود که هنوز شروع نشده بودن 00:48:32.900 --> 00:48:34.809 چمدانو ول کن 00:48:34.902 --> 00:48:37.393 مال خودتو نه!! دنبالم بیا 00:49:09.437 --> 00:49:11.395 توالت، دستشویی 00:49:11.481 --> 00:49:14.685 تا وقتی تصمیم بگیرم که چیکار کنم اینجا میمونی. 00:49:14.776 --> 00:49:16.354 بیا 00:49:16.445 --> 00:49:18.318 بیا دیگه 00:49:51.231 --> 00:49:53.307 عمو پوتزی! 00:50:01.408 --> 00:50:06.699 ا(آلمانی)متاسفم که ترسوندمت هیچکس جواب در زدنمو نداد 00:50:07.039 --> 00:50:09.790 ا(آلمانی)آقای فریدریش خونه نیست 00:50:10.417 --> 00:50:14.000 ا(آلمانی)خب، اون در مورد لهجه ت اشتباه میکرد 00:50:14.088 --> 00:50:16.579 ا(آلمانی)با نمکه 00:50:17.341 --> 00:50:19.797 بیا بیا 00:50:20.844 --> 00:50:25.174 اون گفت اگه آشپزیت مثه لهجه ت بود، دقیقاً واسه سالنهای آبجو بوده. 00:50:25.266 --> 00:50:30.142 پس،من یه هفته مرخصی گرفتم تا بهت یکم گرامر و چنتا غذای مهم آلمانی رو یاد بدم 00:50:30.313 --> 00:50:32.982 و باور کن،بعدا لازمت میشن. 00:50:33.065 --> 00:50:35.770 ما یه هفته ای به خونه درچر منتقلت میکنیم 00:50:35.860 --> 00:50:39.229 واسه آشپزی تو یه مهمونی که واسش مهم ترینه. 00:50:39.322 --> 00:50:42.109 وقتی که بعضی چیزا اشتباه میشن. اخلاقش افسانه ای میشه 00:50:45.412 --> 00:50:50.406 - عموم بهت نگفت که من میام؟ - من تازه دیشب رسیدم 00:50:52.127 --> 00:50:54.582 من مارگرت فن ابرشتاین هستم 00:50:54.671 --> 00:50:57.293 دختر کلاوس فن ابرشتاین 00:50:57.382 --> 00:51:00.549 پدرم، بارون، یکی از دوستان واقعی هیتلره. 00:51:00.636 --> 00:51:03.305 پیشوا تو خونه م هم بوده 00:51:03.388 --> 00:51:07.967 راستشو بگم، این مادرمه که اون دوستش داره. او یک پیانیست مشهوره. 00:51:08.060 --> 00:51:12.307 و پیشوا هم مثه هورست درچر مردی از ظاهرسازیای بزرگه. 00:51:12.815 --> 00:51:15.982 دوست داری پیشوا رو ببینی، لینا؟ 00:51:20.948 --> 00:51:23.783 اد للند میگه بهت سلام میکنه 00:51:24.076 --> 00:51:28.406 مارگرت فن ابرشتاین اونی که من انتظارشو داشتم نبود 00:51:29.082 --> 00:51:30.825 حالا 00:51:30.917 --> 00:51:33.918 باید همه چیزو درباره کلارک گیبل واسم بگی. 00:51:34.003 --> 00:51:36.210 واقعا با ویوین لی ازدواج کرده؟ 00:51:37.048 --> 00:51:39.800 اما از اول ما خواهر بودیم. 00:51:42.804 --> 00:51:47.265 اولین کار ما این بود که با رابطم تماس بگیریم.یه ماهی فروش 00:51:47.350 --> 00:51:52.143 که هر سند،میکروفیلم یا پیام متنی رو توی کارتنهای 00:51:52.230 --> 00:51:55.350 ماهی یخ زده به نروژ صادر میکرد 00:51:58.320 --> 00:52:00.443 - خودشه؟ - آره 00:52:01.323 --> 00:52:04.408 الان ارتباط چجوریه؟ فقط میرم جلو؟ 00:52:04.493 --> 00:52:08.158 بازم میگم، از سیگنال استفاده کن بعدش اون میشناستت 00:52:08.873 --> 00:52:11.328 تمرینی یه پیام بذار 00:52:11.876 --> 00:52:14.996 - چه پیامی - هر چیزی که دوست داری 00:52:18.049 --> 00:52:22.758 واسه تمرین، من یه پیام نوشتم که نشون میداد من دنبال اقوامم میگردم 00:52:22.845 --> 00:52:25.515 هانا، لیزل و صوفی وایس. 00:52:25.890 --> 00:52:29.509 - این چیه؟ - خونواده م. 00:52:29.602 --> 00:52:31.891 شنیدیم اونا تو برلین پنهان شدن. 00:52:31.980 --> 00:52:34.471 شما یهودی هستید؟ 00:52:34.566 --> 00:52:36.642 نصف 00:52:37.819 --> 00:52:40.275 خدای من،تو خیلی خایه داری 00:52:41.281 --> 00:52:43.951 پدرم بچه پررو صدام میکنه 00:52:46.370 --> 00:52:49.287 - این چیه؟ - ابزار جاسوسی آمریکایی. 00:52:49.373 --> 00:52:50.618 یه رمز عبور هم بود 00:52:50.708 --> 00:52:52.285 - حاضری؟ - آره 00:52:52.376 --> 00:52:55.128 یه چیزی در مورد ماهی 00:52:55.212 --> 00:52:57.288 کدو ماهی 00:52:58.466 --> 00:53:00.542 کدوماهی تازه تو این فصل هست؟ 00:53:01.052 --> 00:53:02.925 کدوماهی تازه تو این فصل هست؟ 00:53:03.846 --> 00:53:05.922 کدوماهی تازه تو این فصل هست؟ 00:53:25.160 --> 00:53:27.912 کدوماهی تازه تو همون فصل هست؟ 00:53:31.750 --> 00:53:33.826 تعطیل کردیم 00:53:40.759 --> 00:53:44.342 ینی کدوماهی تازه تو این فصل هست؟ 00:54:09.789 --> 00:54:13.834 - ا(آلمانی) آب و هوا خیلی تخماتیکه پسر 00:54:16.713 --> 00:54:20.841 اون کدوم گوریه؟ 00:54:20.926 --> 00:54:23.713 ا(آلمانی)بیخیال، عجله ت چیه؟ 00:54:23.804 --> 00:54:27.636 -ا(آلمانی) گورک؟ - ا(آلمانی) اون دوست نداره منتظر بمونه 00:54:28.141 --> 00:54:30.763 ا(آلمانی)فقط بهش بگین کورت توالت بود. 00:54:56.170 --> 00:54:57.415 هایل هیتلر 00:54:57.714 --> 00:54:59.623 هایل هیتلر 00:55:00.300 --> 00:55:02.376 مدارک؟ 00:55:13.480 --> 00:55:16.149 شما اینو از صرافی گرفتید؟ 00:55:16.441 --> 00:55:19.312 - بله - همسرم هم همینطور. 00:55:22.156 --> 00:55:24.611 چقدر واسش پول دادین؟ 00:55:25.784 --> 00:55:27.528 40 مارک 00:55:28.120 --> 00:55:30.196 زیادی پرداخت کردید 00:55:30.831 --> 00:55:33.322 واسه پنهان کردن پول خوبه 00:55:35.544 --> 00:55:38.296 ا(آلمانی) بیا دیر شده .بذار دختره باشه! 00:55:38.381 --> 00:55:41.500 ا(آلمانی) فرمانده منتظره,,بجنب 00:55:42.343 --> 00:55:45.463 -هایل هیتلر. -هایل هیتلر. -هایل هیتلر. 00:56:19.006 --> 00:56:22.422 - من فکر کردم اونا گرفتنت - کیف پول لعنتی تو هوا پرواز کرد! 00:56:22.509 --> 00:56:24.917 تو همچین کودنی هستی! 00:56:27.765 --> 00:56:29.841 توام یکی دیگه شی 00:56:42.363 --> 00:56:46.741 دوستی من با مارگارت 00:56:46.868 --> 00:56:50.403 نزدیکترین دوستی بود که تا حالا داشتم 00:56:54.918 --> 00:56:57.539 آرزو میکردی که تموم شه؟ 00:56:58.755 --> 00:57:01.211 اتفاقی واسه اون افتاد؟ 00:57:03.427 --> 00:57:05.633 او کشته شد؟ 00:57:05.721 --> 00:57:09.172 - میتونیم یکم واستیم - نه 00:57:10.225 --> 00:57:16.180 این مهمه که بهتون بگم اون منو به مادرش معرفی کرد. 00:57:24.949 --> 00:57:29.278 - مارگارت، اگه به چیزی مظنون بشه چی؟ - مزخرف! اون به هیچی مشکوک نمیشه 00:57:29.370 --> 00:57:31.446 تنها چیزی که اون بهش فکر می‌کنه، خودشه. 00:57:32.040 --> 00:57:36.287 - اما اگه ازم پرسید... - اگه چی؟هیچوقت این زنو دوباره نخواهی دید. 00:57:36.377 --> 00:57:41.752 فردا داری میری خونه یه بربر وحشی. مادر منو دوباره نمیبینی. 00:57:43.468 --> 00:57:45.010 تورو چطور؟ 00:57:45.095 --> 00:57:47.171 دوباره تورو می بینم؟ 00:57:48.431 --> 00:57:52.429 بیا پیانیست محبوب هیتلر را ملاقات کن. 00:57:53.103 --> 00:57:56.021 میگی من آشپز شمام؟ 00:57:56.773 --> 00:57:59.443 من میخواهم اونو وقتی یه یهودیو میبوسه ببینم. 00:58:10.037 --> 00:58:13.702 خب! اگه این دختر خوشگل من نیست! 00:58:13.791 --> 00:58:15.867 چقدر خوبه که میبینمت 00:58:17.545 --> 00:58:20.250 - تا حالا کجا بودی که انقد طول کشید؟ - اوه، مادر. 00:58:20.339 --> 00:58:24.503 این دوستم از دانشگاهه. لینا فون کلوپر. 00:58:24.677 --> 00:58:26.337 فون کلوپر؟ 00:58:26.429 --> 00:58:32.384 پدرش بارون فون کلوپر از پلون ه. میشناسی، قلعه بزرگ پلون؟ 00:58:32.477 --> 00:58:36.309 اون فون کلوپر! از دیدنت خیلی خوشحالم، عزیزم. 00:58:44.364 --> 00:58:48.611 یه هفته بعد از ورود من، هورست درچر داشت یه مهمونی شام برگزار میکرد 00:58:48.702 --> 00:58:52.367 که فقط چند ساعت قبل از مهمونی، 00:58:55.876 --> 00:58:58.332 سرآشپز خودش نتونست حاضر بشه 00:58:58.420 --> 00:59:02.121 آقای درچر بررسی امنیتی مورد نیاز برای 00:59:02.216 --> 00:59:04.968 دختره رد کرد تا جایگزینش کنه 00:59:05.052 --> 00:59:09.180 برنامه اینه که من با مهارت های آشپزیم اونو تحت تاثیر قرار بدم 00:59:09.265 --> 00:59:12.385 که اونم تصمیم بگیره که نمیتونه بدون من زندگی کنه. 00:59:13.728 --> 00:59:18.390 نه! این به اندازه کافی چربه این باید الان برن تو فر. آه، خدای من 00:59:18.900 --> 00:59:21.189 دیگه نیازی به این کار نداری. 00:59:21.277 --> 00:59:24.646 به اون واسه کبوترای تو فر کمک کن لطفا 00:59:24.739 --> 00:59:27.028 اجازه بده این سوپ رو مزه کنم 00:59:28.994 --> 00:59:31.070 ببخشید 00:59:34.458 --> 00:59:40.377 میتونم بپرسم وعده اول کجاست؟ ما 15 دقیقه س که نشستیم. 00:59:41.131 --> 00:59:43.836 متاسفم، آقای درچر سوپ آماده است. 00:59:44.093 --> 00:59:47.426 این ظاهرا باید سوپ خیار باشه. 00:59:47.930 --> 00:59:50.421 ما اونو توی دوسلدورف داغ سرو می کنیم. 00:59:54.812 --> 00:59:57.101 کبوترا هنوز پخته نشدن؟ 00:59:59.859 --> 01:00:02.267 کبوترو، ما خنک سرو میکنیم 01:00:07.492 --> 01:00:10.943 مثل این بود که میدونستن ما داریم میایم همه چیز اینجا بود 01:00:11.037 --> 01:00:12.864 حتی اسباب بازی برای بچه ها. 01:00:12.956 --> 01:00:17.914 خط و حوله وجود داشت، و باورتون میشه که حروف اولش HD بودن؟ 01:00:18.003 --> 01:00:20.244 مثل مال ما،اونم کامل بود! 01:00:20.338 --> 01:00:24.122 بله، کامل بود و مثه غذای امشب. 01:00:24.217 --> 01:00:27.717 برای مهمان افتخاری من، جناب ژنرال فرانس اتو دیتریش، 01:00:27.804 --> 01:00:30.295 یک تخصص از دوسلدورف: 01:00:30.390 --> 01:00:32.798 سوپ خیار داغ 01:00:36.105 --> 01:00:39.390 پس، بچه ها چجوری از پوتسدام لذت میبرن آقای دیتریش؟ 01:00:39.525 --> 01:00:42.894 نه خیلی زیاد، من یکم ترسیدم اونا دلتنگ دوستاشون تو مونیخ شدن. 01:00:42.987 --> 01:00:47.316 - پوتسدام خیلی دوره - شما باید به برلین نقل مکان کنین. 01:00:47.616 --> 01:00:51.032 یک دسته جوانان هیتلری در پوتسدام هست. با اونا دوست خواهند شد. 01:00:51.120 --> 01:00:52.151 بله درسته 01:00:52.371 --> 01:00:55.538 ما شما را در فیلمای خبری تو برچتسگارتن دیدیم. 01:00:55.625 --> 01:00:57.582 هیتلر داشت خوب نگاه میکرد 01:00:57.794 --> 01:01:01.578 - خیلی متاسفم، آقای دیتریش. - دختره ی ناشی - منو ببخشید، وای خدا 01:01:01.673 --> 01:01:04.294 - مهم نیست، مهم نیست - مطمئنم که اون بیرون میاد. 01:01:04.384 --> 01:01:06.092 -فقط یکم سوپه -رنگ آمیزی برای من مناسبه. 01:01:06.428 --> 01:01:08.586 همه چی ردیفه 01:01:08.680 --> 01:01:14.054 یه خونه تو محله من در دسترسه. برای شما و بچه ها عالیه. 01:01:14.269 --> 01:01:17.720 - مدارس برلین بهترن. - بنابراین به نظر من. 01:01:17.814 --> 01:01:21.018 پوزش میخوام اون فقط امروز اومده. 01:01:21.652 --> 01:01:23.940 واقعا؟ از کجا؟ 01:01:26.240 --> 01:01:30.368 - دوسلدورف - اومدنش از طریق چک امنیتی بوده؟ 01:01:30.953 --> 01:01:36.410 البته، آقای دیتریش. با شما در اینجا، میتونم بهتون اطمینان بدم که هیچ کس به این خونه نمیاد. 01:01:36.500 --> 01:01:39.288 - فقط پرسیدم - توصیه اکید داره 01:01:39.587 --> 01:01:41.461 خوب 01:02:11.828 --> 01:02:13.904 خوشمزه س 01:02:14.540 --> 01:02:17.541 باعث میشه که احساس کنم یه گرگم. 01:02:23.382 --> 01:02:27.676 ا(آلمانی) تو احمق ترین آشپزی هستی که تا حالا اینجا کار کرده است 01:02:27.761 --> 01:02:31.594 ا(آلمانی) من جلوی مهمونای مهمم شرمنده شدم 01:02:31.682 --> 01:02:35.051 ا(آلمانی) مطمین میشم که دیگه نتونی جایی کار کنی 01:02:35.144 --> 01:02:37.635 ا(آلمانی) هیچوقت ازینجا گمشو بیرون 01:03:01.046 --> 01:03:03.252 این بیرون چی کار میکنی؟ 01:03:03.340 --> 01:03:05.498 نمیدونی که خطرناکه؟ 01:03:05.592 --> 01:03:06.837 صبر کن 01:03:06.927 --> 01:03:08.967 صبر کن .منم 01:03:09.430 --> 01:03:11.553 سوپ؟ 01:03:13.684 --> 01:03:16.555 - اون ردت کرد؟ - بله 01:03:18.105 --> 01:03:20.477 کبوتر خام بود 01:03:22.234 --> 01:03:25.070 من اصن هیچی وقت نداشتم. تازه ساعت شش رسیده بودمم 01:03:25.613 --> 01:03:29.314 و ساعت ده خونه ای. میتونم برسونمت؟ 01:03:33.955 --> 01:03:35.615 بله 01:03:35.707 --> 01:03:37.284 بیا 01:04:02.234 --> 01:04:04.642 خب، کجا میری؟ 01:04:04.737 --> 01:04:08.188 درست مستقیم همین خیابون. 01:04:16.207 --> 01:04:18.698 شما یه غریبه ای 01:04:24.382 --> 01:04:27.217 تازه از دوسلدورف .درسته؟ 01:04:28.011 --> 01:04:29.838 بله 01:04:32.182 --> 01:04:35.218 تو که واقعا آشپز نیستی، هستی؟ 01:04:39.022 --> 01:04:42.023 آژانس ها این کارا رو برای من انجام میدن. 01:04:43.068 --> 01:04:46.769 واسم دوتا پرستار بچه فرستاده بودن که هیچ چیز راجع به بچه ها نمیدونستن 01:04:49.616 --> 01:04:51.988 نه اینکه مال من آسون باشه. 01:04:52.619 --> 01:04:56.997 مادرشون دو سال پیش فوت کرد. آنها به طور طبیعی ناراحت شدند. 01:05:00.586 --> 01:05:03.955 - چنتا بچه داری؟ - دوتا. 01:05:05.049 --> 01:05:07.207 خیلی زیاد نیست 01:05:07.301 --> 01:05:09.709 پدرم از هشت تا مراقبت کرد 01:05:12.390 --> 01:05:15.011 با کمک من، البته. 01:05:15.101 --> 01:05:17.259 من اولین بچه بودم 01:05:18.938 --> 01:05:21.014 شما تحصیل کرده اید؟ 01:05:23.902 --> 01:05:27.187 ظاهرا اونقدی نبوده کبوتر بپزم 01:05:29.908 --> 01:05:33.241 اون همه چیزا رو برای اینکه ثابت کنه خوراکین خودش میخورد. 01:05:35.956 --> 01:05:38.494 توهم باید به اون رفته باشی. 01:05:38.583 --> 01:05:40.872 از دماغ فیل افتادی 01:05:41.920 --> 01:05:44.838 خوردن یه پرنده خام 01:05:53.974 --> 01:05:57.509 میدونی،پیدا کردن دختر خوب خیلی سخته 01:05:57.603 --> 01:06:01.767 یکی که یک چک کامل گشتاپو رو گذرونده باشه. 01:06:04.902 --> 01:06:07.191 متنفرم از اینکه بذارم یه نفر فرار کنه 01:06:10.658 --> 01:06:13.862 من اون شب بدون اینکه ردی از خودم بذارم ناپدید شدم 01:06:14.037 --> 01:06:19.114 نمیتونستم بذارم کسی بفهمه که چه اتفاقی افتاده، یا چرا من دور رونده شده بودم. 01:06:21.920 --> 01:06:26.249 اما بعد شناسایی اون اسناد از تو کیف فرانتس دیتریچ 01:06:26.341 --> 01:06:30.505 مجبور شدم زیر قولی که به اد للند داده بودم بزنم و بمونم. 01:06:32.222 --> 01:06:36.090 ایزوله شده تو یه شهر کوچک خارج از شهر، 01:06:36.185 --> 01:06:39.351 الان تماسم با همه ی رابط هام قطع شده بود، 01:06:39.438 --> 01:06:43.851 به عنوان یه خدمتکار فروتن آلمانی از دوسلدورف، منتظر فرصت بودم 01:06:43.943 --> 01:06:46.019 در یک دنیای ممتاز آلمانی. 01:06:46.112 --> 01:06:48.188 نگاه کن! پاپی! 01:06:52.410 --> 01:06:54.901 - بای بای - بیا 01:06:54.996 --> 01:06:59.124 ازونجایی که نگران بودم، اون نمیتونست ازین بهتر برنامه ریزی بشه 01:07:00.376 --> 01:07:07.044 تو یه حرکت سریع، در طبقه بالا تو اتاق کار یکی از نخبگان رایش سوم فرود اومدم. 01:07:07.133 --> 01:07:13.468 خونه ای که بالای لیست مهموناش اسمهایی مثه گوریینگ، اشپیرو فون استافونبرگ بودن 01:07:13.557 --> 01:07:19.975 جایی که من هیچ تردیدی نداشتم که اطلاعات مهم در مورد تلاش جنگی آلمان نگهداری میشد 01:07:29.281 --> 01:07:33.990 اما مهم نبود که چقدر سخت جستجو کردم، من نتونستم هیچ چیزی پیدا کنم 01:07:34.078 --> 01:07:39.072 نه کیف، نه چیزی حتی شبیه یک سند رسمی باشه 01:07:40.084 --> 01:07:43.667 هر چیزی که از دفتر میاورد خونه، پنهان میشدن 01:07:43.754 --> 01:07:46.459 و من هیچ نظری نداشتم که کجا میتونستن باشن 01:08:21.668 --> 01:08:23.957 نگاه کن دیتر! 01:08:24.505 --> 01:08:26.996 - دیتر! - دیتر! 01:08:29.176 --> 01:08:31.252 مواظب باش 01:08:32.138 --> 01:08:44.011 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:09:08.759 --> 01:09:11.250 فرانز، سلام. 01:09:11.345 --> 01:09:13.551 استیسون! چه سورپرایزی 01:09:13.639 --> 01:09:15.881 آره چه سورپرایزی 01:09:15.975 --> 01:09:18.513 - خب، سلام - سلام 01:09:18.602 --> 01:09:22.221 دوشیزه البرشت رو میشناسی؟ "استیسون فن-نیست" ه 01:09:22.523 --> 01:09:25.394 کاپیتان فون هافلر از دفتر امور خارجه رو که میشناسی. 01:09:25.568 --> 01:09:28.569 - فون هافلر، از دوباره دیدنتون خوشبختم - همچنین! 01:09:28.654 --> 01:09:33.151 شما همونی هستین که اردک خام سرو کردین. منم خونه ی درچر بودم 01:09:33.326 --> 01:09:37.193 - صاحبکار قدیمیت میخواد برگردی - میتونی به درچر بگی دیر اومده 01:09:37.288 --> 01:09:41.535 - نه، این یکی صاحبکار مال قبل اونه. - از دوسلدورف؟ 01:09:41.793 --> 01:09:44.829 نه، فریدریش از اداره امور خارجی. همون آقا پیره. 01:09:44.921 --> 01:09:48.124 اون همش ناراحت بود فکر میکرد کار درچر باهاش تموم شده. 01:09:48.216 --> 01:09:51.336 میگفت اون خیلی سال باهاش کار کرده بوده. 01:09:52.804 --> 01:09:55.556 اسمش چی بود؟ از اداره امور خارجه؟ 01:09:56.433 --> 01:10:00.217 همون آقا پیره،کنراد فریدریش. 01:10:23.920 --> 01:10:27.752 ا(دوبله ی فیلم:) جایی که برلینی های خوشحال 01:10:27.840 --> 01:10:31.091 ا(دوبله ی فیلم:) با دیدن روی ماه "پیشوا" 01:10:31.177 --> 01:10:33.633 ا(دوبله ی فیلم:) سرزنده میشن 01:10:33.721 --> 01:10:37.173 ا(دوبله ی فیلم:) با دیدن رژه ی روز قهرمانان وقت میگذروندن 01:10:38.810 --> 01:10:41.597 ا(دوبله ی فیلم:) جایی که، در مراسم 01:10:42.480 --> 01:10:45.351 ا(دوبله ی فیلم:) واقع در کاخ ورزش، 01:10:45.442 --> 01:10:49.143 ا(دوبله ی فیلم:) او کارکنان جدید را تماشا خواهد کرد 01:10:49.237 --> 01:10:52.238 -ا(دوبله ی فیلم:) و بهشون انرژی میده -فیلمو نگه دارررررررررر 01:10:52.324 --> 01:10:54.400 فیلمو نگه دار! 01:10:58.163 --> 01:11:02.576 اد! ویل! پیداش کردیم.. اسمش "فرانز اوتو دیتریش" ه. 01:11:02.668 --> 01:11:06.369 درست همونجا توی ورماخت.(نیروی زمینی ارتش رایش سوم)ا آخرین کریسمس رو با هیتلر گذرونده. 01:11:06.672 --> 01:11:10.622 ببین، اونا قطعا با همن دستشو تو دست یارو گذاشته. 01:11:10.718 --> 01:11:14.301 - کی این فیلم گرفته شده؟ - هفته پیش از طریق لیسبون بیرون اومدن. 01:11:14.388 --> 01:11:19.631 - خب کی فیلمبرداری کردن؟ - مال چند روز اخیره. رژه دو هفته پیش بود. 01:11:19.727 --> 01:11:23.179 - با آفتابگردان تماس بگیر. منو ببر سوئیس - برنامه چیه؟ 01:11:23.273 --> 01:11:25.182 اونو از جهنم بیرون بیاریم 01:11:25.275 --> 01:11:28.110 شما هیچ فکر میکردین که جاتونو پیدا کنن؟ 01:11:28.194 --> 01:11:30.602 نه واللا 01:11:30.697 --> 01:11:37.198 اینم نمیدونستم که فرانز دیتریش بهم مشکوک شده. 01:11:39.456 --> 01:11:43.406 با این حال،احساس کردم، اون موقع وقت دیگه تمومه 01:11:44.586 --> 01:11:49.663 اواسط اکتبر فقط یک هواپیمای انگلیسی شجاعانه یه حمله ی شبانه کرد 01:11:49.758 --> 01:11:53.708 شکستن این توهم که برلین مصون از هر آسیبیه. 01:11:55.639 --> 01:11:58.309 بعد از پنج هفته هنوز دست خالی 01:11:58.392 --> 01:12:03.683 من ریسک برگشتن به ماهیفروشی رو به جون خریدم با یه یادداشت برای درخواست دستورالعمل 01:12:03.773 --> 01:12:07.771 و ارسال یک سیگنال به سمت خونه که من هنوز زنده ام. 01:12:10.113 --> 01:12:12.782 ولی برلین داشت عوض میشد 01:12:12.865 --> 01:12:17.077 اون حمله شبانه موجب تشدید وحشت شد که بمب های بیشتری به زودی تو راهه. 01:12:19.956 --> 01:12:24.250 -این همه راه واسه یدونه ماهی! -قول میدم از ماهیای برلین خوشت بیاد 01:12:24.336 --> 01:12:27.290 - من از ماهی بدم میاد - من میخواستم برم باغ وحش. 01:12:27.380 --> 01:12:30.335 - میدونم - تو میتونی یه ماهی بخری، اما من نمیخورم! 01:12:30.425 --> 01:12:32.881 خیله خب خیله خب. دستاتونو بدین من 01:12:32.970 --> 01:12:37.964 - جدی میگم. پرتش میکنم بره! - خیله خب، شنیدم. مراقب باش 01:12:44.106 --> 01:12:46.182 ببخشید 01:12:48.986 --> 01:12:50.860 میتونم کمکتون کنم؟ 01:12:51.947 --> 01:12:55.281 - الان فصل کدوماهی تازه س؟ - به سختی. 01:12:56.369 --> 01:12:59.453 من بیخیال شما شده بودم فکر میکردم ماهیای مارو دوست نداشتین 01:12:59.539 --> 01:13:03.786 اون عاشق ماهیای شماس دو ساعت راه تو اتوبوس بودیم تا اینجا برسیم 01:13:03.876 --> 01:13:06.546 جای باغ وحش رفتن میخواد بیاد اینجا. 01:13:08.214 --> 01:13:12.757 امروز تمام مغازه ها همینجورین مردم هجوم آوردن،دارن ماهی نمک سود میکنن. 01:13:12.844 --> 01:13:15.133 همه ترسیدن 01:13:18.099 --> 01:13:19.891 نگاش کن! مارماهی! 01:13:19.976 --> 01:13:22.053 همینجا بمونید، خب؟ 01:13:22.813 --> 01:13:25.518 شما دنبال یه چیز ویژه میگشتین،آره؟ 01:13:25.607 --> 01:13:27.896 فقط یه چیز تازه. 01:13:29.278 --> 01:13:34.818 منظورم آخرین باریه که دیدمت دنبال یه چیز خاص بودی. 01:13:48.506 --> 01:13:52.883 - پیداشون کردی؟ - پیدا کردن چنتا دونه ماهی توی دریا آسون نیس. 01:13:57.599 --> 01:14:00.553 اگرچه، این ماهیا مبارزه شگفت انگیزی دارن، . 01:14:01.144 --> 01:14:05.272 دو بار تور به سمتشون متمایل شده، هر دوبار اونا فرار کردن. 01:14:05.357 --> 01:14:09.306 با همچین شانسی، احتمالا هنوز تازه باشن. 01:14:26.921 --> 01:14:29.625 یه نوع ماهی اینجا داریم... 01:14:29.715 --> 01:14:37.462 که فکر میکنم ممکنه بخواین یه نگاهی بهش بندازین. 01:14:37.556 --> 01:14:40.048 خدمت شما 2.10 01:14:40.768 --> 01:14:42.844 نه! نه! 01:14:44.230 --> 01:14:46.306 نه! نه! 01:14:56.618 --> 01:14:58.694 لینا! 01:15:01.248 --> 01:15:02.706 بسه! برو بیرون! 01:15:02.791 --> 01:15:05.911 - بیاین بچه ها، بریم - بیرون! 01:15:08.046 --> 01:15:10.335 - چی شده؟ - برو برو 01:15:10.424 --> 01:15:12.666 - چی شد یهویی؟ - جنگ بود؟ 01:15:12.759 --> 01:15:15.796 اون بخاطر ماهی مبارزه می کنه. اون عاشق ماهیه. 01:15:15.888 --> 01:15:19.720 - چه اتفاقی افتاد؟ لینا؟ - هیچی هیچی متاسفم 01:15:21.894 --> 01:15:27.268 توی ماهی یه یادداشت بود که آدرس کوچه کیندراستراسه پلاک99 روش نوشته شده بود 01:15:27.358 --> 01:15:32.815 جایی که اقوامم توش پنهان شدن تو یه زیرزمین در حومه برلین. 01:15:33.990 --> 01:15:37.026 و یه دفعه اون دیگه رویا نبود 01:15:37.910 --> 01:15:40.947 یه آدرس اونا رو واقعی کرده بود 01:15:41.039 --> 01:15:45.784 هانا، لیزل و دخترعمه ی خوشگلم صوفی، 01:15:45.877 --> 01:15:50.124 همون که فلوت میزد، و من عکسشو همراه خودم دارم 01:15:50.215 --> 01:15:55.885 و حالا مجبور شده بودن یه جایی توی تاریکی همین نزدیکیا مخفی بشن 01:15:57.639 --> 01:16:01.589 با خودم فکر میکردم که اونم مثه من تو رختخوابه یا نه . 01:16:01.685 --> 01:16:04.805 یا کف یه زیرزمین سرد کز کرده. 01:16:05.606 --> 01:16:09.022 اگه تنها و وحشت زده باشه چی؟ 01:16:09.109 --> 01:16:13.487 یا اگه میتونست حس کنه که لحظه دیدار ما نزدیکه! 01:16:15.950 --> 01:16:19.734 صبح،بعد اینکه بچه ها رو مدرسه برسونم 01:16:19.829 --> 01:16:23.494 وقت کافی دارم تا اینورو اونور شهرو بگردم 01:16:23.583 --> 01:16:26.537 - برلین؟ - آره 01:16:31.674 --> 01:16:35.838 بیخیال از هر خطری، توی اون رویا غرق شده بودم 01:16:37.013 --> 01:16:39.848 بعد یه عمر موندن با این رویا 01:16:39.933 --> 01:16:42.424 بلاخره تو مسیر اصلیم بودم 01:17:13.843 --> 01:17:15.919 مقصد؟ 01:17:17.680 --> 01:17:19.756 چی؟ 01:17:21.225 --> 01:17:23.302 چی؟ 01:17:25.730 --> 01:17:28.648 جانباز مجروح جنگی - نمیتواند صحبت کند 01:17:29.651 --> 01:17:31.727 اوه درسته! 01:17:57.847 --> 01:18:02.758 یه نامه از طرف خواهرت از دوسلدورف میگه پدرت داره میمیره و باید بری خونه. 01:18:02.852 --> 01:18:06.137 یه بلیط برای قطار شبرو به دوسلدورف، که قرار نیس سوارش شی. 01:18:06.230 --> 01:18:09.397 من تو قطار سوئیس میبینمت و بهت مدارک جدیدتو میدم. 01:18:09.484 --> 01:18:12.188 - میتونم...؟ - وقتی که به دیتریش میگی که داری میری، 01:18:12.278 --> 01:18:15.979 بهش بگو که یه زوج رو تو بازار دیدی یه آشپز و یه راننده... 01:18:16.074 --> 01:18:19.158 - اون خودش راننده داره - نه واسه مدت طولانی، نداره. 01:18:19.244 --> 01:18:22.613 اد، من آماده نیستم که برم. لاقل امشب نه 01:18:25.333 --> 01:18:29.117 - درست نشنیدم چی گفتی،دوباره بگو؟ - من فامیلامو پیدا کردم 01:18:29.379 --> 01:18:31.870 - فامیلات؟ - پیداشون کردی؟ 01:18:31.965 --> 01:18:36.508 - یکی به من کمک کنه بفهمم اینا چی میگن - هیچ یهودی تو این شهر نمونده. 01:18:36.678 --> 01:18:39.549 خیابون الکساندرپلاتز، کوچه کیندراستراسه پلاک99 01:18:39.890 --> 01:18:42.262 - اونا رو دیدی؟ - نه هنوز. 01:18:42.351 --> 01:18:45.471 لیندا،تو نمیتونی بهشون کمک کنی. هیچ کاری نمیتونی انجام بدی 01:18:45.562 --> 01:18:50.106 نه،ولی تو میتونی. مدارک، گذرنامه، بلیط به سوئیس. 01:18:50.192 --> 01:18:52.565 الان چه توهمی زدی؟ فکر کردی من روزنامه چاپ میکنم ؟! 01:18:52.653 --> 01:18:56.781 لینا!! دیروز فریدریش رو گرفتن و بردن و دیتریش بازجوییش کرده. 01:18:56.866 --> 01:18:59.487 - رئیست! - فرانز؟ 01:18:59.827 --> 01:19:04.703 - آره لیندا، ما لبه ی پرتگاهیم. - همه ما لبه ی پرتگاهیم. 01:19:04.791 --> 01:19:07.708 - فقط یه روز دیگه. - واسه انجام چه کاری؟ 01:19:08.378 --> 01:19:11.083 واسه اینکه به اونا امید بدم. 01:19:11.172 --> 01:19:14.292 واسه اینکه بدونن من سعی خودمو میکنم تا بهشون کمک کنم. 01:19:15.885 --> 01:19:19.301 من بدون این که این کارو بکنم ازینجا نمیرم. 01:19:46.626 --> 01:19:50.077 این بلیط، 24 ساعت اعتبار داره. 01:19:50.379 --> 01:19:53.914 دقیقا مثه مدارک من. اونا تا ساعت 6 فردا اعتبار دارن 01:19:54.967 --> 01:19:57.803 من تا اون موقع صبر میکنم، اما نه یه دقیقه بیشتر. 01:19:57.887 --> 01:20:04.222 اگه فهمیدی که زنده ان و بیای جایی که پرینتر هست 01:20:04.310 --> 01:20:05.769 ممکنه بتونیم خارجشون کنیم 01:20:05.854 --> 01:20:11.358 اما لیندا چه پیداشون بکنی یا نه، میخوام تو قطار ساعت 6 فردا شب ببینمت 01:20:12.569 --> 01:20:14.147 ممنون 01:20:14.237 --> 01:20:16.775 ساعت 6، لیندا. 01:20:16.865 --> 01:20:20.281 اگه اونجا نباشی، مجبور میشم بدون تو برم. 01:20:24.331 --> 01:20:26.490 منو ببخش، اد. 01:20:27.918 --> 01:20:33.339 این تقصیر تو نیست من نباید میذاشتم که بری. 01:20:34.425 --> 01:20:37.094 من مجبور بودم این کارو انجام بدم. 01:20:38.846 --> 01:20:41.088 منظور من این نیست 01:20:42.642 --> 01:20:45.347 من نباید میذاشتم که بری. 01:20:53.278 --> 01:20:55.566 فردا بیا، لیندا. 01:20:55.655 --> 01:20:57.447 خواهش میکنم! 01:20:59.242 --> 01:21:02.196 الان نمیتونم بیایم 01:21:08.585 --> 01:21:11.207 فردا شب منو قال نذار 01:21:11.421 --> 01:21:15.371 میدونم که یه جمعه بود که من و اد خداحافظی کردیم 01:21:16.009 --> 01:21:21.514 چون فرداش شنبه بود و من جایی نداشتم که بچه ها رو اونجا بذارم 01:21:21.599 --> 01:21:25.810 - چیو میخوای ببینی؟ - میخوام همه حیوونا رو ببینم 01:21:25.895 --> 01:21:29.098 - من میخوام یه شیر ببینم - من میخوام خرسها رو ببینم. 01:21:29.190 --> 01:21:32.773 - کی میرسیم؟ - الکساندرپلاتز 01:21:32.860 --> 01:21:35.149 ایناهاش،،بجنبین 01:21:46.040 --> 01:21:49.575 - من نمی بینمش - اشتباه اومدیم 01:21:51.004 --> 01:21:53.921 من فکر میکردم فقط چنتا بلوک رو باید پیاده بریم. 01:21:58.887 --> 01:22:02.221 - داریم چی کار میکنیم؟ - اینجا که باغ وحش نیست 01:22:20.242 --> 01:22:22.034 ببخشید 01:22:22.119 --> 01:22:24.610 - ما دنبال باغ وحش هستیم - پنج بلوک اونورتره 01:22:24.705 --> 01:22:28.655 - پلاک99 کیندراستراسه کدومه؟ - این همون گوشه ایه س. 01:23:02.703 --> 01:23:04.743 اینجا خیلی ترسناکه 01:23:04.830 --> 01:23:07.119 اینجا چیکار میکنیم؟ 01:23:08.626 --> 01:23:12.161 - بچه ها، همینجا واستین - کجا داری میری؟ 01:25:58.760 --> 01:26:00.752 خدایا 01:26:17.696 --> 01:26:19.155 لینا کمک! 01:26:22.993 --> 01:26:25.069 لینا! بدو! 01:26:29.166 --> 01:26:31.075 - لینا کمک! - چیزی نیست! 01:26:31.168 --> 01:26:32.449 لینا! کمک 01:26:32.545 --> 01:26:34.703 زود باش!!!کمک 01:27:32.565 --> 01:27:35.898 - شماها خوبین؟ چیزیتون نشد؟؟ - باید بریم خونه 01:27:35.985 --> 01:27:39.152 تو انبار یه جا واسه قایم شدن بلدم! 01:27:44.619 --> 01:27:46.861 نگاه کن! باغ وحش! 01:28:21.782 --> 01:28:23.442 بابایی! 01:28:33.586 --> 01:28:37.335 - بابایی، حالت خوبه؟شما رو هم بمبارون کردن؟ - مارو بمبارون کردن! 01:28:37.423 --> 01:28:41.635 - یه ساختمان کلا منفجر شد! - باید اونو میدیدی! 01:28:41.720 --> 01:28:44.590 - شما برلین بودین؟ - رفته بودیم باغ وحش 01:28:44.681 --> 01:28:47.137 - باید اول از من میپرسیدی. - متاسفم 01:28:47.225 --> 01:28:50.096 دیگه هیچوقت بدون اجازه از پوتسدام بیرون نرین، لطفا. 01:28:50.187 --> 01:28:52.263 بیاین 01:28:53.315 --> 01:28:57.016 اگر دوباره اومدن، ما میریم پایین تو اتاق مخفیت،باشه؟ 01:28:57.110 --> 01:28:58.770 - باشه - تو انبار. 01:28:58.862 --> 01:29:02.231 گفته بودی اونجا امنه. گفتی هیچ کس در مورد اونجا نمیدونه. 01:29:02.324 --> 01:29:06.618 - میتونیم اونجا بمونیم؟ - آره. ولی اونا دوباره بمباران نمیکنن. 01:29:06.704 --> 01:29:10.155 - خیلی ترسناک بود بابایی! - فکر کنم بعضی از مردم کشته شدن. 01:29:10.249 --> 01:29:12.538 این مهمه که شما جاتون امنه. 01:30:49.685 --> 01:30:52.093 بچه ها! 01:33:47.660 --> 01:33:49.534 لینا؟ 01:34:32.373 --> 01:34:35.043 تو اتاقت نبودی 01:34:36.336 --> 01:34:39.040 ترسیده بودم نکنه مارو ترک کرده باشی. 01:34:41.382 --> 01:34:43.671 چرا همچین کاری کنم؟ 01:34:44.719 --> 01:34:47.045 شاید به اندازه کافی فهمیدی چه خبره 01:34:49.432 --> 01:34:53.561 کارتون همینه دیگه،مگه نه؟ برای آقای هیملر و دوستاش. 01:34:53.812 --> 01:34:55.888 برای گشتاپو 01:34:56.857 --> 01:34:58.316 گشتاپو؟! 01:34:58.442 --> 01:35:04.563 نفوذ به خونه ی من واسه فهمیدن اینکه من به اصول رایش پایبندم یا نه؟ 01:35:05.199 --> 01:35:08.034 اینکه میتونم به بازگو کردن مسایل محرمانه کشیده شم؟ 01:35:09.078 --> 01:35:11.865 من تو زندگیم، هیچوقت مامور گشتاپو نبودم 01:35:22.091 --> 01:35:25.840 این درست نیست که یه همچین خانم خوشگلی مجبور باشه زحمت بکشه. 01:35:28.765 --> 01:35:31.766 من هیچ انتخابی ندارم 01:35:33.603 --> 01:35:35.679 واسه شب لباس داری؟ 01:35:38.233 --> 01:35:40.272 نه 01:35:42.237 --> 01:35:45.024 فون کرجان قراره سمفونی واگنر رو اجرا کنه 01:35:45.115 --> 01:35:47.606 یه جشن به افتخار شجاعت ما 01:35:49.328 --> 01:35:52.032 یکی از لباسای همسرمو میپوشی 01:35:53.457 --> 01:35:56.162 و فردا شب کنار من میشینی 01:37:01.736 --> 01:37:04.571 خدای من، این اولگا لاینره. 01:37:04.655 --> 01:37:06.897 میشناسیش؟ 01:37:06.991 --> 01:37:10.111 - کی؟ - اولگا لاینر. ببین 01:37:15.041 --> 01:37:17.532 بله اون داره واسه تو دست تکون میده. 01:37:19.587 --> 01:37:22.339 باید منو با کسی دیگه اشتباه گرفته باشه. 01:39:01.568 --> 01:39:04.106 لینا! لینا! 01:39:06.865 --> 01:39:11.657 خیلی خوبه یه چهره آشنا میبینی. انگار هیچکی از آشناهام تو شهر نموندن. 01:39:14.122 --> 01:39:16.115 مادام! 01:39:16.208 --> 01:39:19.162 فرانز دیتریش هستم، یکی از طرفدارای سرسختتون 01:39:19.253 --> 01:39:21.126 - شما خانم البرشت رو میشناسی؟ - بله 01:39:21.463 --> 01:39:24.583 اون با دخترم دانشگاه میرفت. 01:39:25.092 --> 01:39:29.754 باید بازم بعضی وقتا بیای خونه مون، و دوستای جذابتم با خودت بیار. 01:39:29.930 --> 01:39:32.421 و اگه دختر خوشگل منو دیدی، 01:39:32.516 --> 01:39:34.592 بهش بگو با من تماس بگیره 01:40:15.853 --> 01:40:17.976 متاسفم 01:40:18.063 --> 01:40:21.017 من نتونستم تو رختخواب بذارمشون اونا میخواستن واسه شما صبر کنن 01:40:21.108 --> 01:40:24.145 - ممنون، هیلدا. شب خوش - شب بخیر 01:40:24.236 --> 01:40:26.941 - شب بخیر - شب بخیر 01:40:35.456 --> 01:40:37.947 من اونا رو طبقه بالا میبرم 01:40:44.674 --> 01:40:46.334 آقای دیتریش 01:40:49.012 --> 01:40:51.337 الان دیره، لینا. 01:40:52.390 --> 01:40:54.882 واسه صحبت کردن خیلی دیره. 01:41:50.075 --> 01:41:52.151 لینا؟ 01:43:05.570 --> 01:43:08.986 بزن به چاک! من همین الانم از گشتاپو احضاریه دارم 01:43:09.198 --> 01:43:11.868 اونا اینجا میان برو پیش مارگارت 01:43:11.951 --> 01:43:15.071 امشبو مخفی شو، یا همه مون رو به کشتن میدی! 01:43:44.777 --> 01:43:46.319 الو؟ 01:43:46.403 --> 01:43:47.981 بله 01:43:48.072 --> 01:43:51.156 خدای من، کجایی؟ اونا کل شهرو واسه پیدا کردنت شخم زدن. 01:43:52.034 --> 01:43:54.157 از پنجره جلویی بیرونو نگاه کن. 01:43:59.000 --> 01:44:01.076 بیا بالا 01:44:23.024 --> 01:44:24.934 بدو بیا 01:44:25.027 --> 01:44:27.103 - حالت خوبه؟ - آره 01:44:28.488 --> 01:44:30.565 نگران نباش 01:44:32.284 --> 01:44:35.036 - رنگت پریده! - سردمه. 01:44:35.120 --> 01:44:38.454 بیا،نمیدونی که من چقدر نگرانت بودم 01:44:38.541 --> 01:44:41.328 - فریدریش به من زنگ زد - او منو بیرون کرد 01:44:41.418 --> 01:44:43.791 او انتخابی نداشت،اونو زیر نظر دارن. 01:44:43.879 --> 01:44:48.541 الان ازت میخوام که این لباسهاتو در بیاری، یه حموم با آب داغ کنی 01:44:48.634 --> 01:44:51.588 - تا وقتی که فکر کنیم چه گلی به سرمون بگیریم یه دوش بگیر - مارگارت... 01:44:51.679 --> 01:44:53.838 - ممکنه قیافه تو تغییر بده - مارگارت! 01:44:53.931 --> 01:44:57.680 - مدارک لازم داری - مارگارت، من اطلاعات مورد نظرو گرفتم. 01:44:58.561 --> 01:45:00.435 توی میکروفیلم 01:45:00.522 --> 01:45:04.056 جای کارخانه، توی پینه موند ه. 01:45:04.150 --> 01:45:06.226 خوبه 01:45:06.945 --> 01:45:09.317 خیلی خوبه 01:45:11.449 --> 01:45:13.526 و میکروفیلم کجاست؟ 01:45:13.618 --> 01:45:16.192 من قایمش کردم. میخواستم مطمئن شم که تنهایی 01:45:16.288 --> 01:45:20.665 - کجا - بیرون.توی دکه تلفن، جعبه سکه 01:45:20.751 --> 01:45:22.827 - همون که درست همین بغله؟ - آره 01:45:22.920 --> 01:45:24.996 خوبه من میرم برمیدارمش 01:45:25.839 --> 01:45:28.675 یه دوش آب داغ بگیر و موهاتو کوتاه کن 01:45:28.759 --> 01:45:31.048 یه قیچی هست 01:48:36.661 --> 01:48:42.866 لینا؟ من وانمود کردم که دارم تماس میگیرم تا کسی مشکوک نشه. 01:51:23.834 --> 01:51:26.242 ای وای ، منو ببخش! 01:51:26.336 --> 01:51:28.958 متاسفم متاسفم 01:51:29.340 --> 01:51:31.213 منو ببخش 01:51:31.300 --> 01:51:35.629 اونا به زودی میان اینجا. مطمینم که ازت مراقبت می کنن. 01:51:36.305 --> 01:51:39.223 چه انتهای بدی بود واسه ما دوتا !! 01:51:40.101 --> 01:51:41.761 چرا الان؟ 01:51:43.980 --> 01:51:47.349 چرا تا الان منو تحویل ندادی؟ 01:51:48.568 --> 01:51:50.893 ما دیتریش رو زیر نظر داشتیم 01:51:50.987 --> 01:51:55.649 وقتی که تو سرخود رفتی تو خونه ش، ما فکر کردیم میشه ازت واسه دریافت اطلاعات استفاده کنیم. 01:51:55.742 --> 01:51:58.150 که وفاداریشو ببینیم... 01:52:06.336 --> 01:52:08.910 فامیلای من چی؟ 01:52:11.466 --> 01:52:13.755 متاسفم 01:52:13.844 --> 01:52:15.920 من با رایش کار میکنم 01:52:16.388 --> 01:52:19.508 و اعتراف میکنم، به غیر تو، 01:52:20.601 --> 01:52:22.890 برای یهودیا هیچ کاری نمی کنم 01:53:09.860 --> 01:53:13.858 ا(آلمانی) درو بشکنین!!خونه رو بگیرین! 01:53:54.156 --> 01:53:57.359 ا(آلمانی) آشپزخونه رو چک کن بجنبین! 01:53:57.451 --> 01:54:02.113 ا(آلمانی) دو نفر برن تو آشپزخونه دو نفرم مستقیم 01:54:02.831 --> 01:54:05.667 ا(آلمانی) زود باشید،همه جا رو بررسی کنید 01:54:15.803 --> 01:54:19.172 ا(آلمانی) - بجنبین خونه رو بگردین - بله قربان 01:54:23.561 --> 01:54:27.310 کفش و کیف دستیش. از بالکن پریده 01:54:27.398 --> 01:54:31.182 حیاط رو بگردین! پیداش کنید 01:54:31.277 --> 01:54:34.896 همه بیرون! انگار دود شده رفته هوا! 01:54:34.990 --> 01:54:37.944 زود! بیرون! 01:56:08.002 --> 01:56:10.374 او باید توی ساختمان باشه 01:56:10.463 --> 01:56:13.998 نمیتونسته این همه تو خیابونا دووم بیاره 01:56:18.346 --> 01:56:20.422 اینو ببین 01:56:23.894 --> 01:56:25.803 چجوری میتونیم بریم زیرزمین؟ 01:56:40.577 --> 01:56:43.579 متاسفم.چیزی نیس چیزی نیس 01:56:44.832 --> 01:56:46.908 خب 01:56:51.297 --> 01:56:53.918 این برای دردته. 01:56:54.967 --> 01:56:57.541 باید دردو فراموش کنی. 01:56:59.430 --> 01:57:03.179 بهت شما نیاز دارم که باهام حرف بزنی، خب؟ 01:57:04.519 --> 01:57:06.677 دستتو بذار رو شونه م 01:57:06.771 --> 01:57:08.847 خوبه؟ بریم 01:57:34.216 --> 01:57:38.712 من نمیتونم ازین جلوتر بیام اونا منو میشناسن قبل اینکه به اون برسه 01:57:42.308 --> 01:57:44.431 موفق باشید 01:59:32.797 --> 01:59:34.671 سلام 01:59:39.304 --> 01:59:41.380 دارم میمیرم 01:59:43.808 --> 01:59:46.181 حرف بیخود نزن 01:59:46.770 --> 01:59:49.261 حق نداری بمیری 01:59:50.607 --> 01:59:53.774 هیچوقت تا حالا ندیده بودم بترسی 01:59:57.864 --> 02:00:00.652 نمیخوام تورو از دست بدم. 02:00:00.909 --> 02:00:03.032 میخوام با تو باشم (هنوز عاشقونه--ولی نازنینم چگونه چگونه؟) 02:00:03.120 --> 02:00:05.196 همیشه 02:00:08.250 --> 02:00:10.326 ای خدا 02:00:14.131 --> 02:00:19.090 تو این حرفو نمیزدی مگه اینکه مطمئن باشی من میمیرم ا(ماشاللا ایرانی و خارجی نداره.همه دخترا مثه همن)ا 02:00:27.395 --> 02:00:29.269 من عاشقتم 02:00:48.292 --> 02:00:52.336 مرز سوئیس! همه مسافرا برن بیرون! 02:00:56.675 --> 02:00:58.751 لیندا 02:01:20.033 --> 02:01:22.784 مرز سوئیس 02:01:22.869 --> 02:01:28.658 همه واسه چک شدن برن بیرون در طرف آلمانی! 02:01:49.688 --> 02:01:51.764 خب، بریم 02:02:17.801 --> 02:02:21.134 برین کنار! این خانم بیماره! 02:02:22.514 --> 02:02:26.013 عقب واستین بذارین این آقا رد شه 02:02:50.376 --> 02:02:53.081 مشکل خانم چیه؟ 02:02:55.047 --> 02:02:57.123 مدارکتونو بدین 02:02:59.969 --> 02:03:02.674 مدارکتونو بدین 02:03:09.437 --> 02:03:12.272 مشکل این خانم چیه؟ 02:03:23.368 --> 02:03:26.702 تاریخ این مدارک دیگه اعتبار نداره. 02:03:28.707 --> 02:03:31.542 شما باید به عنوان یه افسر SS،اینو بدونین. 02:03:34.421 --> 02:03:37.043 من تقاضای یه توضیح دارم 02:03:37.508 --> 02:03:40.177 گفتم من تقاضای یه توضیح دارم 02:03:47.185 --> 02:03:49.676 ببین که گلوش چشه؟ 02:04:29.186 --> 02:04:30.846 ایست!!! 02:04:46.537 --> 02:04:49.325 یه کاری بکنید 02:04:49.415 --> 02:04:51.289 اونا تو سمت آلمانی ان! 02:05:02.053 --> 02:05:04.093 بهشون کمک کنین! 02:05:21.490 --> 02:05:24.990 الان تو خاک سوئیس ان! 02:05:42.554 --> 02:05:45.887 بجنبین لطفا،،تند باشین 02:05:52.314 --> 02:05:57.308 این هیچکس رو شگفت زده نکرد که اد یکم زیادی واسه مردن سمج بود 02:05:57.402 --> 02:06:02.527 با اینکه یه گلوله زانوشو خورد کرده و یکی دیگه ریه شو سوراخ کرده بود 02:06:02.616 --> 02:06:07.444 بازم به اندازه کافی هوشیار بود تا گزارش خبر بمب گذاری "پینه موند" رو بشنوه 02:06:07.538 --> 02:06:10.029 درست 14 روز بعد. 02:06:11.917 --> 02:06:14.788 پس میکروفیلم رو خارج کردین؟ 02:06:14.879 --> 02:06:16.752 بله 02:06:18.257 --> 02:06:24.759 وقتیکه من به بیمارستان سوئیس آورده شدم. اونو تو دستم پیدا کردن که محکم چسبیده بودمش 02:06:26.516 --> 02:06:29.221 من اونو تو دستکشم مخفی کرده بودم، 02:06:29.310 --> 02:06:34.387 میدونستم ممکن بود در بیاد اگه یه دکتر منو بررسی میکرد 02:06:34.482 --> 02:06:39.275 یا اینکه اگه دشمن منو میگشت معلوم میشد 02:06:40.989 --> 02:06:43.065 خیلی هوشمندانه بود 02:06:44.493 --> 02:06:46.569 چطور اینو میدونستین؟ 02:06:49.122 --> 02:06:52.207 فیلم "پیروزی در سپیده دم" رو قبلا دیدین؟ 02:06:52.292 --> 02:06:55.163 باید میدونستم!! 02:07:02.595 --> 02:07:05.761 اونا پسرای من هستن. میتونم اونا رو بیارم تو برنامه؟ 02:07:05.848 --> 02:07:08.006 البته خوشحال میشیم 02:07:08.100 --> 02:07:11.220 شوهرم هم هست. 02:07:11.812 --> 02:07:14.897 اد، بیا بیا اینجا 02:07:14.982 --> 02:07:17.022 کمکم کن 02:07:17.110 --> 02:07:19.186 آقای للاند 02:07:27.871 --> 02:07:30.706 خیلی خیلی ممنون از هر دوتون 02:07:32.730 --> 02:07:42.730 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:07:43.754 --> 02:09:53.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.